INTRODUCCIÓN La Mancomunidad de Municipios de la Cuenca del Río Naranjo MANCUERNA, es beneficiaria del Fondo de Cooperación para agua potable y Saneamiento a través de la Cooperación Española para implementar el proyecto titulado “Mejora de la gobernabilidad del agua asociada a la cobertura y gestión sostenible de los servicios de agua potable y saneamiento en comunidades rurales indígenas Mam de la Mancomunidad de Municipios de la Cuenca del Río Naranjo (MANCUERNA)”. Dicho proyecto, coadyuva al cumplimiento de los estatutos de la Mancomunidad, los cuales tienen como fin promover la Gestión Integrada del Recurso Hídrico en la Cuenca del Río Naranjo en los municipios que la integran, con ello se mejorará el acceso a los servicios de agua potable y saneamiento a la población beneficiaria; para ello es necesario fortalecer la capacidad instalada técnica, administrativa y económica de las municipalidades y comunidades encaminada a la sostenibilidad de dichos servicios. Los componentes que se desarrollaran en el proyecto son: Componente 1. Implementación de sistemas de agua potable y saneamiento básico gestionados de forma sostenible en las comunidades pobres rurales e indígenas de los municipios de la MANCUERNA. Componente 2. Sensibilización de la población beneficiaria sobre el buen uso de los sistemas y la conservación y protección del recurso hídrico. Con dicha intervención se busca dar solución a problemática de cobertura, continuidad y calidad de agua para consumo humano; problema aunado a los índices de pobreza de estos municipios que va desde una media del 79% de pobreza general y un 34% de pobreza extrema.
02
¿QUÉ ES EL FONDO DE COOPERACIÓN PARA AGUA Y SANEAMIENTO? -Parte 2Artículo Especial del Fondo de Cooperación para Agua y Saneamiento - AECID
El Fondo permite poner en marcha programas y proyectos del sector agua y saneamiento en los países socios de la región, priorizando a los países más pobres y a las poblaciones más vulnerables. Sus aportaciones se centran en la dotación de infraestructuras para garantizar el acceso al agua y saneamiento de poblaciones que carecen del servicio, en la asistencia para el establecimiento de sistemas de gestión pública, eficiente, transparente y participativa de los servicios, y en el fortalecimiento de las instituciones y organismos públicos de los países receptores para propiciar el diseño y puesta en marcha de políticas
integrales que aseguren la sostenibilidad del recurso agua. El Fondo se gestiona desde la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID), a través de la Dirección de Cooperación para Ameríca Latine y el Caribe de la AECID, donde se enmarca el Departamento del Fondo de Cooperación para Agua y Saneamiento. Para su funcionamiento se ha dotado de un Comité Ejecutivo del que forman parte varios Ministerios relacionados con la materia, y de un Consejo Asesor en el que participan actores públicos, privados y ONGD.
03
El agua es el vehículo de la vida, ¡cuídala!
MEJORAMIENTO DEL SISTEMA DE AGUA POR BOMBEO EN NUEVA CONCEPCION
04
Los pobladores de Aldea Nueva
Concepción, San Juan Ostuncalco,
Concepción
de
Quetzaltenango”, mismo que está
el
en la etapa de recepción por las
San
Juan
del
municipio
Ostuncalco
en
departamento de Quetzaltenango,
autoridades comunitarias.
han sufrido por la ausencia de agua
potable
y
saneamiento
Este proyecto tiene un costo de
básico en gran parte de su territorio,
Q. 2,805,992.16, con aporte del
acarreando una serie de problemas
Fondo de Cooperación para agua
que afectan el desarrollo integral
y saneamiento y los aportes de
de la comunidad.
contrapartida de la Municipalidad de San Juan Ostuncalco y de
Con la intervención estratégica de
la
la Mancomunidad de Municipios
intervenido en el modelo integral
de la Cuenca del Río Naranjo –
a
través
MANCUERNA- a través del Fondo
y
formación
de
comunitaria para la administración,
y
Cooperación Saneamiento
Para
la de
han
organización la
estructura
la
operación y mantenimiento del sistema, así como la restauración
Internacional
de zonas de recarga hídrica para
715
Para
el
de
de
quienes
Agencia Española de Cooperación –AECID-,
–FCAS-
Agua
comunidad,
Desarrollo
beneficiarios
son
testigos del avance significativo
contribuir
con
la
sostenibilidad
integral.
que en la actualidad presenta el proyecto denominado “Ampliación del sistema de agua y saneamiento básico
de
Aldea
Nueva
05
El agua es el vehículo de la vida, ¡cuídala!
REPORTAJE ESPECIAL
DE CANTÓN RIO SANTO Y CASERÍO LOS ESCOBAR, SAN CRISTÓBAL CUCHO, SAN MARCOS.
06
Las miradas se cruzan, la nostalgia
que este lugar no es conocido
parece rodear el ambiente de
únicamente por ser el centro de
hombres y mujeres, la sonrisa silente
abastecimiento
de los guerreros y guerreras de
porque en él hay tantas historias
la vida que se acompañan con
de alegría y tristeza que durante
el sonido de la naturaleza y los
muchos años se relatan entre sí.
de
agua
sino
animales que aglutinados celebran la vida y todos con un transitar
Doña Margarita ¿que nos cuenta
cobijado en la ilusión y el esfuerzo
usted acerca de la escases del
pero sin duda en un mismo recorrido
agua en Rio Santo?
hacia el pozo de la historia.
“De igual manera no tenemos agua, estamos escasos y tenemos
El pozo de los amores o el pozo de
que acarrearla diario, debemos ir
las ilusiones como es conocido en
a los pozos para abastecernos de
el cantón Rio Santo del municipio
agua ya que hay un pequeño pozo
de
del
pero solo en invierno tiene agua
San
Cristóbal
departamento
de
Cucho
Marcos
el resto del año debemos caminar
contiene un poco de agua que
San
antes de que seque y no haya
será llevada en breves minutos por
agua.”
los pobladores, quienes reconocen
07
Observando
puede
En otro sector no muy lejano un
reflejarse el rostro de quién va a
grupo de mujeres abrasadas en su
traer agua en la misma expresión
deseo de abastecerse de un poco
indica que contienen rasgos de
de agua hace en la tradicional
mucho esfuerzo y valentía pero
fila o turno para llevar agua a
sobre todo de conciencia de saber
su casa acompañándose de un
que debe de trasladar el agua
fuerte sol que azota su preocupado
hacia la vivienda para contribuir
rostro pero que al final del día
con la higiene personal, la higiene
suele expresar que tendrán una
familiar, para tareas domésticas
recompensa
y ante todo para consumo pero
pueda digerir de aquel esfuerzo de
también se refleja en las aguas de
minutos y metros recorridos todo
este poso una inmensa necesidad
esto es posible con la ubicación de
por la que esta situación acabe y
traición a cántaros establecidos en
muchos defiende sufrir añorando
el caserío los escobar el municipio
en ese momento un mejor futuro
de
para quienes vienen detrás.
departamento de San Marcos.
08
el
pozo
San
cuando
Cristóbal
la
familia
cucho
del
Bajo la intensidad que tienen los
estos fuertes rayos del sol, aun así
rayos del Sol nos encontramos en
necesitamos el agua demasiado
los Escobar, en el Municipio de San
esto lo he hecho desde que vivo
Cristobal Cucho del Departamento
acá, llevo 24 años acarreando el
de San Marcos, Guatemela. Donde
agua.”
podemos observar a mujeres una tras otra a la espera de que llegue
Así se vive en estas comunidades,
su turno para poder abastecerse de
azotadas por la pobreza y pobreza
un poco de agua y poder llevarlo
extrema, rodeadas de ilusión y
hacia su hogar, pero conozcamos
esperanza de que esto cambie, de
su relato, su historia, el protagonismo
que el sueño de muchos años sea un
que cada una de ellas tiene.
sueño y despierten a una realidad con la llegada de MANCUERNA y el
Doña “es
una
Lilian
nos
actividad
comenta: difícil
Fondo de Cooperación Para Agua
estar
y Saneamiento de que permitan
abasteciéndose de agua a través
cambiar un día su pensamiento
de este mecanismo, es bastante
de que por siempre estarán sin
difícil porque tenemos que esperar
agua sino que en el relato futuro se
el turno para sacar un cantaro de
escriba una historia diferente.
agua, nos resulta muy dificultoso sacar 2 o 3 cantaros de agua bajo
09
El agua es el vehículo de la vida, ¡cuídala!
SECCIÓN: TESTIMONIALES
LA ESPERA HA TERMINADO, PORQUE EL AGUA HA LLEGADO.
10
En
Aldea
del
Municipio
Santo de
Sacatepéquez,
Domingo, San
el agua, salía de madrugada para
Martín
poder llenar un garrafón para
departamento
tomar, para bañar a mis niños,
de Quetzaltenango, la vida de
teníamos que cubrir el agua que
Natividad
juntábamos
Andrés
Gómez
se
en
nuestros
casos,
visualiza de una forma distinta,
porque la usábamos para beber, y
con
lo que juntábamos en el tonel, eso
la
llegada
“Construcción
del
del
proyecto
Sistema
de
nos servía para lavar. En ocasiones
Abastecimiento de Agua Potable
nos negaban el acceso en donde
y Saneamiento Básico.” a través
íbamos
del Fondo de Cooperación para
quedábamos sin lavar la ropa por
Agua y Saneamiento –FCAS-, ella
varios días.”
a
lavar
la
ropa,
nos
nos relata: Nos comenta también: “Entonces “Me siento muy contenta, al ver
teníamos que ir a traer agua al
que ha llegado por fin el agua a
riachuelo
mi casa, ya no tendré que ir a lavar
teníamos sed y no nos podíamos
ropa lejos, ya no voy a sufrir por
quedar sin beber nada de agua.”
para
beber,
porque
acarrear mi ropa a otro lugar para ir a lavarla, aquí mismo voy a lavar en mi hogar. Ya todo va a ser diferente. Mi esposo me ayudaba acarrear
11
Ella relata en el momento que por
Cooperación Española porque ya
fin llegó el agua: “Cuando por
ellos hicieron el esfuerzo de traernos
fin teníamos acceso al agua en
el agua hasta nuestra casa, no
nuestra casa, fue tanta la emoción
tengo como pagarles, mas que
que me puse a llorar y hasta llame
pedirle a Dios que les dé fuerza y
a toda mi familia que vive a varios
valor para seguir adelante.” finaliza.
kilómetros de aquí, y les conté lo que en ese momento estábamos viviendo.” “Ahora es de cuidar el agua aquí en la casa, no dejar rebalsar el agua en el tonel, ya que nos ha costado demasiado obtener el agua.” “En
primer
lugar
agradezco
a
Dios, a MANCUERNA, a los de la
12
13