In-Nazzjon 13 ta' Lulju 2013 by maltarightnow dotcom

€0.55

Numru 13,487

Is-Sibt 13 ta’ Lulju, 2013

Il-bniedem ma jistax jintu]a b[ala rikatt Aktar kritika g[all-ka] li [ammar wi// pajji]na Aktar kundanni g[all-a;ir tal-Prim Ministru Joseph Muscat illi nhar it-Tlieta ried jibg[at lura numru ta’ immigranti lejn il-Libja. Dwar l-immigrazzjoni, lebda NGO mhi taqbel ma’ Joseph Muscat. Issa anke lKunsill tal-LGBT li waqqaf hu stess [a po]izzjoni unanima kontrih – ilKummissjoni g[allPromozzjoni tal-Ugwaljanza hija kontrih, kif inhuma lakkademi/i u l-awturi Maltin. Waslu wkoll aktar kundanni anke minn barra minn xtutna. Il-President tal-Parlament Ewropew Martin Schulz li sa ftit ilu kien imexxi l-Grupp tas-So/jalisti Ewropej li tieg[u hu membru l-Labour ta’ Malta fuq Twitter g[amilha /ara li l-Gvern Malti g[andu jirrispetta lli;ijiet dwar l-immigrazzjoni. Martin Schulz kien ukoll appo;;ja lil Joseph Muscat biex sar Mexxej tal-Partit Laburista. Anke diversi MEPs minn gruppi politici varji esprimew di]appunt g[at-tatti/i li qed

ju]a l-Gvern Malti fejn tid[ol l-immigrazzjoni. Il-Membri tal-Kumitat talParlament Ewropew g[allAffarijiet So/jali ppre]entaw dikjarazzjoni li fiha kkritikaw l-azzjonijiet tal-Gvern quddiem l-influss ri/enti ta’ immigranti. Il-Membri Parlamentari Ewropej qalu li ma jistg[ux ji/[du li din hija problema serja, i]da g[amluha /ara li l[ajjiet tal-bnedmin ma jistg[ux jintu]aw b[ala arma biex biha l-Gvern Malti jinnegozja mal-UE. F’dan il-kor ta’ kundanni g[all-mod kif mexa l-Prim Ministru li ried jibg[at lillimmigranti lura lejn il-Libja, fl-a[[ar sig[at spikkat ukoll listqarrija [arxa talKummissjoni g[allPromozzjoni tal-Ugwaljanza. B’ton iebes, il-Kummissjoni qalet li l-push-backs m’g[andhomx ikunu parti mill-politika tal-Gvern dwar limmigrazzjoni, g[ax i]idu ddiskriminazzjoni kontra dawn il-persuni. g[al pa;na 5

G[addew erba’ xhur u d-dikjarazzjoni tal-assi g[adha mhix ippre]entata minn Jerome Caruana Cilia

Minkejja li issa g[addew erba’ xhur mill[atra tal-Kabinett, il-Prim Ministru Joseph Muscat u l-Ministri tieg[u g[adhom ma ppre]entawx iddikjarazzjoni tal-assi tag[hom lis-Segretarju tal-Kabinett – kif marbutin li jag[mlu bilKodi/i tal-Etika. Il-Kodi/i jg[id li dawn iridu jitressqu fi ]mien xahrejn mill-[atra talMinistri u s-Segretarji Parlamentari. Meta lbiera[ kien mistqosi dwar dan, ilPrim Ministru Muscat, minflok wie;eb g[addomandi li sarulu, feta[ attakk fuq il-Gvern ta’ qabel u qal li dawn se jitressqu qabel ilparlament ja;;orna g[allvaganzi tas-sajf. Joseph Muscat kien imwiddeb ukoll minn Martin Schulz li hu wie[ed milli appo;;jah biex isir kap tal-Partit Laburista

Pulizija

Franza

Imfakkar il-199 anniversarju mit-twaqqif tal-Korp tal-Pulizija

In/ident fatali tal-ferrovija barra Pari;i

Ara pa;na 3

Ara pa;na 12

g[al pa;na 2

IN-NAZZJON Is-Sibt, 13 ta’ Lulju, 2013

2 Lokali

Aggressjoni u vjolenza fuq [addiema tal-Arriva Fi stqarrija, Arriva Malta kkundannat kull forma ta’ razzi]mu, aggressjoni u vjolenza fuq il-[addiema tag[ha. Dan wara li l-{amis filg[axija se[[ in/ident fiz-zona tal-Im;arr li fiha kellha tintervjeni l-Pulizija. }ew; xufiera tal-Arriva mhux biss ;ew mg[ajra verbalment imma anke aggrediti fi]ikament. Dan kollu kien in/itat minn kummenti razzisti fil-konfront tax-xufiera. Wie[ed mid-diretturi tal-Arriva, Kim Purcell filwaqt li kkundanna dan l-a;ir, qal li l-kumpanija qed toffri s-sapport lill-[addiema u l-qraba tag[hom. Hu qal li kull vettura talArriva hi mg[ammra b’kameras tas-CCTV li jintu]aw b[ala evidenza. Spi]eriji li jift[u g[ada

VALLETTA: New British Dispensary, 109#110 Triq San :wann; IL-MARSA: San Raffael Pharmacy, 247 Triq {al Qormi; {AL QORMI: Evans Pharmacy, 96#98 Triq San Bastjan; BIRKIRKARA: Rational Pharmacy, 74#75 Triq ilWied; IL-G}IRA: O’Hea Pharmacy, 128 Triq Manoel; SAN :WANN: Spi]erija Kappara, ?bibu Lane; TAS-SLIEMA: Stella Maris Pharmacy, 34, Triq Millner; {’ATTARD: St. Catherine Pharmacy, Triq id-Dielja k#m Triq Santa Katerina; L-IM:ARR: M;arr Pharmacy, Triq il-Kbira c#w Triq Vitale; IL-QAWRA: Euro Chemist, Triq il-Kurazza; PAOLA: De Paola Pharmacy, 36 Pjazza Antoine De Paule; IL-KALKARA: Kalkara Pharmacy, 8 Misra[ l-Ar/isqof Gonzi; {A}-}ABBAR: Felice Pharmacy, 95 Triq isSantwarju; {AL G{AXAQ: St. Philip Pharmacy, Triq i??eppun; I}-}URRIEQ: Zurrieq Dispensary, 68 Triq il-Kbira; IS-SI::IEWI: Menelo Pharmacy, Triq it-Tabib Nikol Zammit; L-IMTARFA: Imtarfa Pharmacy, 207 St. David Road; VICTORIA: Castle Pharmacy, 2 Misra[ l-Indipendenza; IX-XEWKIJA: St. John Pharmacy, 85 Triq l-Indipendenza. It-temp

UV INDEX

IT-TEMP> il-bi//a l-kbira xemxi VI}IBBILTÀ> tajba IR-RI{: [afif l-aktar mill-Punent g[all-Majjistral g[all-ewwel li jsir varjabbli BA{AR> [afif IMBATT> ftit li xejn TEMPERATURA: l-og[la 33˚C XITA> f’dawn l-a[[ar 24 sieg[a xejn Xita mill-1 ta’ Settembru 428.1 mm IX-XEMX> titla’ fis-05.55 u tin]el fit-20.20

IL-{AMEST IJIEM LI :EJJIN

Muscat jg[id li se jitressqu sa nhar l-Erbg[a minn pa;na 1

Fil-Parlament, dan l-a[[ar, Simon Busuttil, il-Kap talOppo]izzjoni staqsa lill-Prim Ministru Joseph Muscat meta se jitressqu d-dikjarazzjonijiet tal-assi tal-Ministri u sSegretarji Parlamentari meta suppost tressqu fi ]mien xahrejn minn meta [adu lgurament tal-[atra. Issa, li g[addew erba’ xhur, dan in-nuqqas ifisser ksur kollettiv tal-Kodi/i tal-Etika li jirregola lill-Ministri u lisSegretarji Parlamentari. Dan hu ksur tal-Kodi/i talEtika g[all-membri talKabinett, li f’Artiklu 48 jg[id

hekk: “fi ]mien xahrejn mill-[atra tieg[u u mhux aktar tard mix-xahar ta’ Marzu ta’ kull sena, kull Ministru g[andu jiddepo]ita d-dikjarazzjoni tal-assi tieg[u mas-Segretarju talKabinett...” Peress li l-elezzjoni saret f’Marzu u l-Kabinett Laburista n[atar f’Marzu stess, il-Prim Ministru u lKabinett tieg[u kellhom jippre]entaw id-dikjarazzjoni tal-assi tag[hom sa mhux aktar tard minn Mejju. I]da sal-lum, meta ninsabu fil-bidu ta’ Lulju, dan g[adu ma sarx. Fid-dikjarazzjoni tal-assi,

il-Prim Ministru u kull Ministru jew Segretarju Parlamentari g[andhom jelenkaw il-proprjetà immobbli tag[hom, l-ishma, bonds jew interessi o[rajn li jista’ jkollhom f’xi kumpanija jew s[ubija, pubblika jew privata, is-somma totali ta’ flus li g[andhom iddepo]itata fil-banek; jekk g[andhomx titlu ta’ direttur jew jekk imexxux xi uffi//ji; id-d[ul tag[hom tas-sena ta’ qabel u s-somma totali ta’ self li g[andhom mal-banek jew istituzzjonijiet finanzjarji o[rajn, li g[adhom ma t[allsux.

L-industrija tal-gaming kibret bi 11.8% matul is-sena li g[addiet Is-sehem tal-industrija tal-online gaming flekonomija Maltija kiber bi 11.8% matul is-sena li g[addiet meta mqabbel mal-2011. Li din l-industrija u l-importanza tag[ha qed ikomplu jikbru jidher ukoll mid-d[ul ta’ €67 miljun lill-Gvern f’taxxi varji, fosthom €22 miljun minn taxxi diretti fuq il-log[ob u €45 miljun ewro f’taxxa tad-d[ul u kontribuzzjonijiet o[rajn minn persuni impjegati f’dan is-settur. ]ieda o[ra kienet dik fid-d[ul mill-VAT li iktar milli rduppjat – minn €2.8 miljun fl-2011 g[al €6 miljun matul is-sena li g[addiet. Dan kollu [are; waqt seminar organizzat mill-Malta Remote Gaming Council li matulu kien ippre]entat rapport ikkummissjonat millistess Kunsill dwar l-impatt ta’ din l-industrija fuq l-ekonomija Maltija.

Skont dan l-ist[arri;, kien hemm ]ieda qawwija ta’ 24.8% fl-impjiegi f’din lindustrija bejn l-2011 u s-sena li g[addiet i]da l-paga medja naqset b’madwar 7.5%. Kien hemm zieda ta’ 3% fl-impjiegi ta’ Maltin f’dan is-settur. B’kollox t[allsu €145 miljun f’pagi lil [addiema fl-online gaming u hu stmat li mal-€100 miljun minnhom marru direttament fl-ekonomija Maltija. Fid-diskors tieg[u fil-ftu[ ta’ din ilkonferenza, is-Segretarju Parlamentari g[allKompetittività u t-Tkabbir Ekonomiku Edward Zammit Lewis qal li l-Gvern hu impenjat li jkompli jsa[[a[ din l-industrija, b’mod partikolari b’qafas regolatorju msa[[a[ li jipprote;i kemm l-industrija kif ukoll il-konsumaturi.

B[al-lum 25 sena IS-SIBT L-og[la 33˚C L-inqas 21˚C

IL-{ADD L-og[la 33˚C L-inqas 21˚C

IT-TNEJN L-og[la 33˚C L-inqas 21˚C

IT-TLIETA L-og[la 33˚C L-inqas 21˚C

L-ERBG{A L-og[la 33˚C L-inqas 21˚C

TEMPERATURI FI BLIET BARRANIN It-temperatura u t-temp f’dawn l-ibliet kapitali (f’nofsinhar [in ta’ Malta) ilbiera[ kienet> Malta 31˚C xemxi, Al;eri 30˚C ftit imsa[[ab, Amsterdam 17˚C imsa[[ab, Ateni 31˚C xemxi, Li]bona 20˚C imsa[[ab, Berlin 21˚C imsa[[ab, Brussell 17˚C imsa[[ab, ilKajr 32˚C ftit imsa[[ab, Dublin 25˚C xemxi, Kopen[agen 22˚C xemxi, Frankfurt 23˚C ftit imsa[[ab, Milan 27˚C imsa[[ab, Istanbul 31˚C xemxi, Londra 20˚C xemxi, Madrid 33˚C xemxi, Moska 25˚C imsa[[ab, Pari;i 22˚C xemxi, Bar/ellona 29˚C xemxi, Ruma 28˚C xemxi, Tel Aviv 30˚C ftit imsa[[ab, Tripli 37˚C xemxi, Tune] 34˚C xemxi, Vjenna 23˚C imsa[[ab, Zurich 23˚C xemxi, Munich 20˚C xemxi, Stokkolma 22˚C xemxi, San Pietruburgu 22˚C ftit imsa[[ab.

Il-qofol ta]-]jara tal-Prim Ministru Malti fl-Istati Uniti kellha tintla[aq billaqg[a ta’ Eddie Fenech Adami malPresident Amerikan Ronald Reagan. Sadanittant , il-Prim Ministru Fenech Adami, flimkien mad-delegazzjoni Maltija [a sehem f’/erimonja fi/?imiterju Nazzjonali ta’ Arlington fejn hemm membri tal-Forzi Armati li mietu f’diversi gwerer. F’Malta, l-A;ent Prim Ministru Guido de Marco, inawgura uffi/jalment l-Akkademja tal-Pulizija fil-Forti Sant’Iermu. L-Akkademja twaqqfet biex isservi ta’ post ta’ ta[ri;, biex ilPulizija jsiru aktar professjonali filqadi ta’ dmirijiethom. F’diskors, l-A;ent Prim Ministru sostna li l-Korp tal-Pulizija kien se ja[dem biex ma jkun hawn l-ebda theddida g[ad-demokrazija la minn barra u lanqas minn ;ewwa l-pajji].

IN-NAZZJON Is-Sibt, 13 ta’ Lulju, 2013

Lokali 5

It-tweet ta’ Martin Schulz dwar il-ka] tal-immigranti

Ikomplu ji]diedu l-kundanni g[all-a;ir ta’ Joseph Muscat minn pa;na 1

Ag[ar minn din hija lkundanna serja li waslet mill-kumitat konsultattiv tal-LGBT li waqqaf ilGvern stess, u illi issa b’vuci wa[da qed jg[id li huwa kontra kull forma ta’ theddid g[ad-drittijiet fundamentali tal-bniedem. Dan il-kunsill hu mmexxi mill-kandidat laburista Cyrus Engerer u fih jinkludi l-LGBT Labour. Aktar kmieni din il;imgha, l-g[aqdiet Drachma u Aditus

irri]enjaw minn dan ilkumitat konsultattiv bi protesta g[al dan l-a;ir talGvern u issa, l-erba’ g[aqdiet li fadal, ukoll /anfru b’mod a[rax lillGvern Laburista. Dawn lg[aqdiet huma l-MGRM, is-Support Grupp tal;enituri, il-grupp We Are, u l-ferg[a LGBT Labour. Stqarrija o[ra waslet millMalta UNESCO Youth Association illi insistiet li pajji]na jibqa’ jirrispetta dDikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem.

Ippubblikat il-prospectus tal-Università ta’ Malta Il-korsijiet li wie[ed jista’ jsegwi fl-Università ta’ Malta u G[awdex jinsabu ppubblikati fil-prospectus il-;did talUniversità li jinkludi [arsa lejn il-korsijiet offruti kemm f’livell undergraduate u anke f’livell postgraduate g[as-sena akkademika li ;ejja. L-g[an ta’ din il-pubblikazzjoni hu li studenti prospettivi jkollhom idea ta’ dwar xiex inhu l-kors sabiex ikunu kapa/i jie[du de/i]joni. Dan il-prospectus ma[ru; mill-Uffi//ju tar-Registrar b’kollaborazzjoni mal-Uffi//ju tal-Komunikazzjoni u rrelazzjonijiet Alumni, jidentifika wkoll is-servizzi provduti lill-istudenti pre]enti u anke dawk prospettivi. Fih ting[ata ukoll [arsa lejn il-[ajja studenteska fuq il-kampus. Dan jinsab online fuq www.um.edu.mt/admissions u kopja tieg[u tista’ tinkiseb mil-laqg[at t’informazzjoni li jsiru kemm fil-kampus t’G[awdex u anke f’dak ta’ Malta. Fil-kampus t’G[awdex il-laqg[at se jsiru fit-13 u l-14 ta’ Lulju, filwaqt li f’Malta, f’Sala Sir Temi Zammit se jittellg[u fit-18 u d-19 ta’ u Lulju.

Dehra tal-konfu]joni fil-Qawra lbiera[, min[abba l-attività tal-Kunsill

Attività mill-Kunsill Lokali ta’ San Pawl il-Ba[ar tisfratta n-negozju Attività fil-Qawra organizzata mill-Kunsill Lokali ta’ San Pawl il-Ba[ar bis-sehem ta’ tribute band talgrupp Queen [olqot inkonvenjent kemm g[arresidenti kif ukoll g[annegozji tal-lokal hekk kif [afna persuni stenb[u qalb konfu]joni fit-toroq ta’ din illokalità min[abba l-g[eluq ta’ triq prin/ipali ming[ajr l-ebda avvi]. Sidien ta’ [wienet li tkellmu ma’ din il-gazzetta

qalu li kmieni filg[odu [addiema tal-kunsill lokali marru fuq il-post u g[attew is-sinjali tat-toroq b’boro] talplastik suwed b’mod li nqalg[et konfu]joni s[i[a. Dawn is-sidien ma jidhirx li ;ew infurmati bid-dettalji kollha dwar l-attività talkunsill, li g[ad-detriment ta’ dawn in-negozjanti l-kunsill kera spazji lil bejjieg[a talikel minn barra l-Qawra fla[jar ]mien kummer/jali g[al dawn in-negozjanti.

Biex ;iet organizzata din lattività z-zona kellha ting[alaq g[at-traffiku, b’ri]ultat li ntilfu [afna postijiet tal-parke;; minkejja li l-Kunsill Lokali qal li kienu ser jift[u g[alqa biex ipattu g[al dan it-tnaqqis. Jidher ukoll li l-Kunsill Lokali naqas li jikkonsulta ma’ dawn is-sidien dwar kif jistg[u jikkoperaw f’din lattività, i]da saqsewhom biss biex jag[tu g[ajnuna finanzjarja biex din issir.

Triq Di/embru 13 titlesta fil-bidu tal-2014 Ix-xog[lijiet ta’ bini mill-;did ta’ Triq Dicembru 13 fil-Marsa, pro;ett li kien beda ta[t gvern Nazzjonalista f’Novembru 2001, mistennija jitlestew kif skedati fil-bidu tas-sena li ;ejja. Waqt ]jara li g[amel fuq il-post il-Ministru Joe Mizzi qal li dawn ix-xog[lijiet kienu twaqqfu g[al perjodu f’Novembru 2012 i]da wara

tkomplew skont kif ippjanat. Dan l-investiment se jiswa €7.5 miljuni, li €5.5 miljuni minnhom huma fondi mill-Unjoni Ewropea. Il-Ministru Mizzi qal li b[alissa tlestew 54 filmija tax-xog[lijiet u f’dawn il-;ranet se jkun hemm tibdil fis-sistema tat-traffiku fil-Marsa biex issa jibdew ix-xog[lijiet fuq il-parti l-o[ra tat-triq.

IN-NAZZJON

Is-Sibt, 13 ta’ Lulju, 2013

Lokali 3

L-attivitajiet fl-okka]joni ta’ dan l-anniversarju ilhom g[addejjin g[al dawn l-a[[ar jiem u jkomplu f’diversi lokalitajiet fi tmiem il-;img[a (Ritratt> Michael Ellul)

Imfakkar il-199 anniversarju mit-twaqqif tal-Korp tal-Pulizija L-Ar/isqof jappella li g[andu jkun hemm distinzjoni bejn il-persuna u r-reat Il-Korp tal-Pulizija lbiera[ i//elebra l-199 anniversarju mit-twaqqif tieg[u. Kien propju fit-12 ta’ Lulju tal1814 li twaqqaf il-Korp kif nafuh illum u hu fost l-eqdem forzi tal-ordni tal-era moderna fl-Ewropa. L-attivitajiet tal-;urnata bdew b’parata u spezzjoni talGwardja tal-Unur imbag[ad komplew b’quddiesa ta’ radd il-[ajr bil-kon/elebrazzjoni tkun immexxija mill-Ar/isqof

ta’ Malta Monsinjur Pawlu Cremona. G[al din i/-/elebrazzjoni fl-okka]joni ta’ Jum ilPulizija 2013 attendew log[la awtoritajiet tal-pajji] fosthom il-President ta’ Malta George Abela u l-Prim Ministru Joseph Muscat li ng[ataw is-salut nazzjonali, kif ukoll il-Ministru tal-Intern u s-Sigurtà Nazzjonali Manwel Mallia. Matul il-kon/elebrazzjoni,

l-Ar/isqof ta’ Malta Monsinjur Pawlu Cremona radd [ajr g[as-servizz li ta lKorp tal-Pulizija lis-so/jetà Maltija tul is-snin kif ukoll fakkar il-membri tal-Korp li tilfu [ajjithom fil-qadi ta’ dmirijiethom. L-Ar/isqof [e;;e; lillpulizija biex waqt il-qadi taddmirijiet tag[hom jag[mlu distinzjoni bejn il-persuna u rreat. Hu qal li fix-xog[ol tag[hom, il-pulizija ji;u

f’kuntatt ma’ persuni li ]baljaw u g[andhom ju]aw lawtorità mog[tija lilhom b’mod responsabbli. Pre]enti waqt din il-quddiesa kien hemm ukoll is-Segretarju Parlamentari responsabbli mill-;ustizzja Owen Bonnici, l-Ispeaker tal-Kamra tadDeputati An;lu Farrugia, ilkelliem tal-Oppo]izzjoni dwar l-Intern u s-Sigurtà Nazzjonali Jason Azzopardi kif ukoll l-Avukat :enerali u

membri tal-;udikatura. Iktar tard saret /erimonja tal-g[oti tal-midalji g[al servizz twil u /ertifikati talmertu lil membri li spi//aw mill-Korp wara 25 sena servizz. Din saret fid-Depot tal-Pulizija fil-Furjana. L-attivitajiet fl-okka]joni ta’ dan l-Anniversarju ilhom g[addejjin g[al dawn l-a[[ar jiem u jkomplu f’diversi lokalitajiet fi tmiem il;img[a, inklu] f’G[awdex.

L-ewwel laqg[a tal-Kummissjoni Kon;unta bejn il-Gvern u s-Santa Sede Ilbiera[, fil-Ministeru tal-Affarijiet Barranin, saret l-ewwel laqg[a tal-Kummissjoni Kon;unta bejn il-Gvern tar-Repubblika ta’ Malta u s-Santa Sede biex tibda d-diskussjoni li g[andha twassal g[al revi]joni tal-ftehim bejn il-Gvern ta’ Malta u s-Santa Sede dwar l-g[arfien ta]-]wi;ijiet kanoni/i u tad-de/i]jonijiet tat-Tribunali

Ekle]jasti/i. Il-laqg[a saret fi spirtu apert, kordjali u kollaborattiv [afna u ]-]ewg partijiet esprimew sodisfazzjon li ;ie re;istrat progress po]ittiv u sostanzjali. Il-Ministru g[all-Affarijiet Barranin George Vella ta mer[ba lil dawk kollha pre]enti u awgura su//ess fit-ta[ditiet. Min-na[a tal-Gvern ta’ Malta

kienu pre]enti wkoll is-Segretarju Parlamentari g[all-:ustizzja Owen Bonnici u l-Avukat :enerali Peter Grech waqt li f’isem is-Santa Sede kienu pre]enti l-E//ellenza Tieg[u l-Isqof aw]iljarju Charles Scicluna u l-E//ellenza Tieg[u l-Isqof Mario Grech. It-ta[ditiet se jitkomplew fil;img[at li ;ejjin.

IN-NAZZJON

Is-Sibt, 13 ta’ Lulju, 2013

4 Lokali

I/-?aqnu jappella multa ta’ €100,000 fuq tqa//it ta’ si;ar Carmel Polidano mag[ruf b[ala “I/-?aqnu” ta’ 54 sena li fit-3 ta’ Lulju li g[adda ;ie mmultat €100,000 wara li nstab [ati li qa//at tliet si;riet protetti fi Triq ilKbira f’{al Balzan appella mis-sentenza. Is-si;ar li kienu tar-rand jaqg[u ta[t skeda tnejn fir-regolamenti li jag[tu protezzjoni lis-si;ar. Fl-appell tieg[u Polidano qal li huwa ma kellu x’jaqsam xejn mas-sit inkwistjoni u qal ukoll li ma ;ewx rispettati l-aktar elementi ba]i/i ta’ fejn g[andhom jid[lu l-pro/eduri tarregolamenti kriminali. Polidano qal ukoll li ma kellu l-ebda dmir jew obbligazzjoni li jipprova xi [a;a fuq il-ka], i]da xorta wa[da pprovda provi permezz ta’ dokumentarju li juri li hu ma kellu x’jaqsam xejn mas-sit inkwistjoni u li lkumpaniji msemmija li ng[ad kien Direttur tag[hom, kien ittrasferiehom lil kumpaniji o[ra fl-2006. Huwa qal ukoll li kien “mag[]ul u l-mira” ta’ xi w[ud fejn il-Prosekuzzjoni lanqas biss semmiet l-isem tal-persuna fuq is-sit fil-[in tal-allegat in/ident. Lanqas ma tressqu xi xhieda biex jikkonfermaw li kien is-sid inkwistjoni jew xi [addiema minn tieg[u li wettaq ir-reat. Carmel Polidano qal li [add ma xehed li kien ra lilu jwettaq xi irregolarità jew xi att illegali. Polidano minn

{al Safi nstab [ati wkoll mill-Ma;istrat Anthony Vella li waqqa’ [ajt tassejjie[ kontra l-li;i. Il-ka] se[[ bejn it-2 ta’ Marzu tassena l-o[ra u x-xhur ta’ qabel fejn huwa nstab [ati li injora ordni tal-MEPA. Huwa informa lill-Qorti li se jappella mis-sentenza. Fis-sentenza tag[ha lQorti qalet li Polidano mhux biss ma tax kas ta’ avvi] ma[ru; mill-MEPA i]da li bl-a;ir tieg[u wera li m’g[andu l-ebda rispett lejn l-awtorità u l-metodu tieg[u huwa li basta jinqeda hu u jasal sa fejn irid. Il-Qorti qalet ukoll li dan l-a;ir irid jieqaf darba g[al dejjem u minkejja li se toqg[od lura milli timponi piena ta’ pri;unerija, se timponi multa vi/in il-massimu tag[ha. L-istess Qorti ordnat lil Polidano biex fi ]mien tliet xhur jimxi mal-ordni ta’ konservazzjoni li kienet [ar;et lilu f’Lulju tal-2011. Il-Ma;istrat Vella qal ukoll li Polidano injora g[al kollox l-iskedar tal-propjetà indikata, injora l-ordni ta’ emer;enza g[all-konservazzjoni. Il-Prosekuzzjoni tmexxiet mill-Ispettur Ramon Mercieca filwaqt li lAvukati Robert Abela u Albert Zerafa dehru f’isem il-MEPA u l-Avukat Reuben Farrugia b[ala parti /ivili peress li joqg[od fl-in[awi. G[al Polidano deher lAvukat Michael Sciriha.

Dan it-tieni ka] fi ftit jiem jindika li l-attività organizzata ta’ kuntrabandu tas-sigaretti qieg[da tintensifika

Qabda ta’ 10,590,000 sigaretti tal-kuntrabandu G[at-tieni darba fi ]mien ;imag[tejn id-Dwana ta’ Malta intervjeniet b’su//ess fuq il-fruntiera biex waqqfet it-trasbord ta’ kontejner mimli sigaretti tal-kuntrabandu, li kien ;ej mill-Golf Persjan, dirett lejn stat membru talU.E, bl-iskop a[[ari li jidda[[al fis-suq intern Ewropew. Il-kontejner kien iddikjarat lid-Dwana li qieg[ed i;orr 682 kaxxa mimlija fanali ta’ barra (outdoor lanterns) però

meta ;ie e]aminat mid-dwana lokali rri]ulta li kellu konsenja ta’ 10,590,000 sigaretti talkuntrabandu. Is-sigaretti ;ew konfiskati. Dan it-tieni ka] fi ftit jiem jindika li l-attività organizzata ta’ kuntrabandu tas-sigaretti qieg[da tintensifika u dDwana ta’ Malta konstantament qieg[da tosserva birreqqa, flimkien mal-Forzi talOrdni lokali, Amministrazzjonijiet Doganali o[ra,u s[ab o[ra

tag[ha Ewropej, dawn ilmovimenti. Irid jing[ad li skont studju tal-Kummissjoni Ewropea, hu kkalkolat li mal10 biljun ewro f’taxxi qeg[din jintilfu kull sena malU.E kollha min[abba din lattività illegali. Wie[ed irid japprezza wkoll li b[ala pajji] Malta hi affettwata g[aliex dak kollu li jid[ol fis-suq intern Ewropew fa/ilment jista’ jispi//a fissuq lokali b’detrimenti fiskali kbar.

:lieda bejn ]ew; Somali f’Bir]ebbu;a }ew;t ir;iel Somali spi//aw rikoverati l Isptar Mater Dei wara li matul il - lejl bejn il {amis u l - :img[a kienu involuti fi ;lieda . Il - ka] se[[ fi Triq }aren Dalli f ’ Bir]ebbu;a g[all - habta

tas - sieg[a ta ’ filg[odu sbi[ il - :img[a . L-ir;iel Somali g[andhom 29 sena u 38 sena, u nstabu mill-Pulizija f’nofs ta’ triq mimlijin demm. Minn st[arrig li g[amel dan l-istazzjon jidher li fil-;lieda

ta’ bejniethom u]aw xi [;ie;. G[al xi [in il-;uvni ta’ 29 sena kien jinsab fil-periklu tal-mewt, i]da aktar tard qaleb g[all-a[jar. Ir-ra;el lie[or ;arrab biss ;rie[i [fief. Il-Pulizija g[adha qed tinvestiga dan il-ka].

Multa mi]juda b’€9,000 wara li pprova jesporta eluf ta’ skrata/ Negozjant li f’Awwissu li g[adda kien immultat €600 wara li pprova jesporta 100,000 skarto//, “12gauge” kellu l-multa tieg[u mi]juda b’€9,000 fl-appell presedut mill-Im[allef Michael Mallia. Mill-provi rri]ulta li Mark Agius xtaq jesporta minn Malta kwantità kbira ta’ skrata/ lejn il-Libja u dan meta kien jaf, jew messu kien jaf li tali esportazzjoni kienet ille-

gali min[abba s-Sanzjonijiet Internazzjonali. Din il-kwantità kbira ta’ skrata/ kienet mo[bija, jew mistura fil-parti /entrali ta’ konsenja ta’ Red Bull Energy Drink u varji toiletries b’tali mod li dawn liskrata/ tqieg[du f’kolonna /entrali qalb il-prodotti tarRed Bull Energy Drink u toiletries, biex b’hekk ilprodotti tar-Red Bull Energy Drink u toiletries intu]aw

biex jag[tu legalità apparenti g[all-munizjon illegali. Din hija dik li tissejja[ “cover load”. L-iskrata/ kienu mo[bija f’kemm jiswew €45,000 f’affarijiet li m’g[andhom x’jaqsmu xejn. L-Avukat :enerali appella mis-sentenza mog[tija fil-Qorti talMa;istrati fejn kien ukoll ikkonfermati t-terminu ta’ sentejn [abs sospi]i g[al sentejn o[ra.

IN-NAZZJON

Is-Sibt, 13 ta’ Lulju, 2013

6 Lokali

Il-kelliema waqt it-tnedija tal-ktieb ‘L-Isfida tal-:ejjieni’

‘L-Isfida tal-:ejjieni’ – ktieb bi [sieb politiku u so/jali ‘L-Isfida tal-:ejjieni’ hu ttieni ktieb bi [sieb politiku u so/jali li fih l-awtur, l-eks Deputat Nazzjonalista Edwin Vassallo juri x’ja[seb li huma l-isfidi tal-;ejjieni tal-poplu Malti. Il-ktieb tnieda waqt attività li saret fi/-?entru ?AK, f’Birkirkara u kienet tinkludi diskussjoni li fiha [adu sehem Andrew Azzopardi, Peppi Azzopardi, il-President Emeritus Eddie Fenech Adami, Mary Anne Lauri u lAvukat Joe Mifsud. Iddiskussjoni tmexxiet minn Frank Psaila. Pre]enti g[al din l-attività kien hemm ukoll l-eks Prim Ministru u eks Kap tal-PN Lawrence Gonzi u lKap tal-Oppo]izzjoni Simon Busuttil.

Waqt id-diskussjoni, Eddie Fenech Adami fisser dan ilktieb b[ala “ktieb li jixhed dak li hu Edwin, persuna li j[ares ’il quddiem skont i]]mien imma ming[ajr ma jbiddel il-prin/ipji tieg[u.” Qal li l-pajji] f’dan i]-]mien g[andu b]onn [afna iktar nies bi prin/ipji b[al Edwin. Mary Anne Lauri qalet li g[alkemm ma tafx lil Edwin personalment, dan il-ktieb uriha li hu “ra;el ;enwin li kiteb ktieb ming[ajr maskri avolja b[alissa l-pajji] g[addej minn ]mien diffi/li g[al /erti valuri.” Qalet li minkejja dan, g[ax Edwin Vassallo g[andu valuri sodi, xorta ppubblika dan il-ktieb. Il-pre]entatur Peppi Azzopardi wera l-ammiraz-

zjoni tieg[u lejn Edwin Vassallo g[ax qal li “dak li jemmen isa[[u u mhux idawru kif jaqbillu skont issitwazzjoni. Dan il-ktieb jikkonferma dan – Edwin ipo;; d-drittijiet umani b[ala prijorità u g[alhekk hu ktieb li jikkomunika l-valuri umani.” Is-so/jologu Andrew Borg Cardona qal li dan il-ktieb g[andu “disinn politiku. F’dan il-ktieb Edwin b[al donnu jrid iwassal il-messa;; tieg[u malajr dwar dak li jemmen b[allikieku qabel dawn il-valuri jintilfu.” Hu awgura li l-pajji] isib iktar nies b[al Edwin Vassallo. Joe Mifsud tkellem dwar kif jiftakar lil Edwin Vassallo mindu ltaqa’ mieg[u l-ewwel

darba fil-[anut tieg[u fejn “kienu jiltaqg[u Mostin li ma kinux jifil[u j[allsu [afna.” Minn hemm imbag[ad Mifsud spjega kif sar abbati lura fl-1974 u sar jaf iktar lil Edwin hemm. Imma madankollu, “tul dan i]-]mien kollu, Edwin dejjem [addan listess valuri, anzi bena fuqhom u sa[[a[hom,” kompla Joe Mifsud. Edwin Vassallo jg[id li filktieb qed jie[u ritratt tasso/jetà tal-lum u ritratt ie[or ta’ fejn ja[seb li se tasal isso/jetà Maltija fi ftit ]mien ie[or permezz ta’ [sibijiet ma[suba biex jo[olqu diskussjoni g[al dawk kollha li jinteressahom jag[tu daqqa’ t’id biex is-so/jetà tibqa’ wa[da li tag[mel sens.

Dan biex id-dinjità tal-bniedem tibqa’ tkun rispettata u mhux fejn il-persuna umana tkun u]ata minn dawk li qeg[din fil-politika jew filkummer/ Edwin Vassallo qal li jemmen fil-politika mibnija fuq il-promozzjoni u fuq il[arsien tal-prin/ipju u mhux politika li ssir biss skont innumri ta’ kif se jivvutaw innies. Hu jkompli li ]-]mien li qeg[din ng[ixu fih hu ta’ sfida g[al dawk li jimmilitaw fil-Partit Nazzjonalista u f’kull partit politiku ie[or. Hi sfida g[as-so/jetà u g[al kull persuna li trid tg[in lil din isso/jetà tibqa’ wa[da sostenibbli ekonomikament u moralment.

L-attività Malta Artisan Fairs hi miftu[a g[all-pubbliku ming[ajr [las

Il-Malta Artisan Fairs bejn illum u g[ada Il-fieri Malta Artisan Fairs organizzati minn The Definitive(ly) Good Guide jmorru on tour! Se jkunu organizzati bejn illum u g[ada mis-6 p.m. sal-11 p.m. filMaria Rosa Winery, Sqaq il{ofra, {’Attard. Matul l-iljieli sajfin se jkun hemm xog[ol ta’ handmade arts & crafts ta’ kwal-

ità, ikel, arti;janat, horse rides, mu]ika u tango, f’atmosfera unika g[all-familja kollha. Se jkun hemm ukoll okka]joni biex wie[ed iduq l-inbid u ]ejt ta]-]ebbu;a offruti mill-Maria Rosa Winery. Il-Malta Artisan Fairs huma sensiela ta’ swieq ta’ xog[ol ta’ arti;janat li jittellg[u

f’postijiet mill-isba[. Jekk int artist jew craftsperson, jew taf xi [add li qed ifittex post fejn juri x-xog[ol tieg[u, il-Malta Artisan Fairs joffrulek l-ambjent adattat. G[al aktar informazzjoni ]ur www.maltaartisanmarkets.com. Tista’ wkoll tibg[at email fuq manager@maltaartisanmarkets.com.

IN-NAZZJON Is-Sibt, 13 ta’ Lulju, 2013

Lokali 7

I]-]g[a]ag[ li attendew u li taw is-su;;erimenti tag[hom g[at-tibdil fl-Istatut tal-PN (Ritratti> John Paul Bonanno u Bernard Vella)

Parte/ipazzjoni sinifikanti mi]-]g[a]ag[ fir-revi]joni tal-Istatut I]-]g[a]ag[ qed jag[tu kontribut sinifikati [afna firrevi]joni li qed issir g[allIstatut tal-Partit Nazzjonalista. Is-su;;erimenti tag[hom huma [afna, mhux biss fil-kwantità, i]da wkoll fil-kwalità. Fit-tieni laqg[a organizzata mill-Moviment }g[a]ag[ Partit Nazzjonalista (M}PN) bl-isem M}PN Thursdays, ilbiera[ fil-Ka]in tal-PN flImsida kien diskuss ilpro/ess li qed jag[mel il-PN b[alissa fir-revi]joni talIstatut. I/-Chairperson talKummissjoni li qed tie[u [sieb din ir-revi]joni, Francis Zammit Dimech, spjega fuq fuq l-istruttura tal-Istatut u

kif dan ikopri l-isem, l-g[anijiet, l-organi kif ukoll il-karigi u l-istrutturi l-o[ra talPartit. Il-Kummissjoni b[alissa qed tisma’ u tg[arbel issu;;erimenti biex eventwalment jit[ejja rapport li jitressaq quddiem l-istrutturi relattivi g[ad-diskussjoni u g[allpassi li g[andhom jittie[du. David Zahra, membru talKummissjoni, esprima s-sodisfazzjon g[all-interess li qed juru ]-]g[a]ag[ u qal li kienet pjuttost sorpri]a li ]]g[a]ag[ qed juru dan l-interess fir-ri;enerazzjoni talPartit. Valentina Cassar, membru ie[or tal-Kummissjoni, qalet

li s-su;;erimenti li saru huma [afna u jvarjaw f’[afna aspetti differenti. F’/erti ka]i saru su;;erimenti li jistg[u jitqiesu kunfli;;enti u g[alhekk, fir-rapport tag[ha lKummissjoni trid issib ilbilan/ bejn l-ideat ippre]entati. Kevin Plumpton, ilPresident tal-M}PN, filwaqt li introdu/a s-su;;etti g[addiskussjoni ta]-]g[a]ag[ pre]enti, qal li ]-]g[a]ag[ jistg[u jikkontribwixxu f’kif il-PN jista’ jifrex aktar il-politika tieg[u fost i]-]g[a]ag[ fis-so/jetà u wkoll f’kif i]]g[a]ag[ stess ikunu parte/ipi fit-tfassil intern tal[idma tal-Partit.

G[al din il-laqg[a b[ala parti mill-M}PN Thursdays attenda Francis Zammit Dimech li hu /-Chairperson tal-Kummissjoni li qed tie[u [sieb ir-revi]joni tal-Istatut

IN-NAZZJON Is-Sibt, 13 ta’ Lulju, 2013

8 Fi tmiem il-;img[a

Il-ba[ar kollu tag[na, i]da tafdahx G[amilna ;img[a ng[umu g[ax [sibna li wasal is-sajf. ?uff g[all-ba[ar. Imma mbag[ad ;iet ;img[a kies[a bir-ri[, li [allietna n[arsu biss lejn ba[arna, b[al dawk il-Griegi tal-qedem, li skont Platun, kienu qishom ]rin;ijiet madwar g[adira ilma. X’g[adira g[adira? IlMediterran g[adira biss? IrRumani kienu jsej[ulu, “Mare Nostrum”, Il-ba[ar tag[na.

minn Norbert Ellul-Vincenti

Il-ba[ar Malti Il-ba[ar Malti ng[idulu lba[ar tag[na. Hu parti millidentità tag[na, jag[milna dak li a[na, g[ax ming[ajru konna nkunu ]gur differenti. Il-ba[ar ilu mag[na minn ]mien immemorabbli. Ne[[i l-fdalijiet tal-g[adam taliljunfanti pigmej, ta’ G[ar Dalam, xejn ma jfakkarna li

darba konna nistg[u ne[duha bil-mixi sa Sqallija. Issa g[andna l-ba[ar u ddg[ajjes, jew il-vapuri. Nistg[u mmorru bil-kumdità u niffrankaw is-sandli. Il-ba[ar [abib u g[adu, fih xi n[obbu u x’nobog[du flistess waqt – b’dik lambivalenza, li biha, a[na b[ala Maltin (jew anke b[ala bnedmin) g[andna n-namra tal-opposti, [bieb imma ng[idu fuq xulxin, ni;brulek biex tmur barra g[all-kura imma nag[mlulek bomba wara l-bieb jekk i]]omm malka]in l-ie[or, jew ma ]]ommx mat-tim, qaddis jew partit tag[na. Il-ba[ar jg[aqqadna malbarranin u jifridna minnhom, ]ew; [wejje; li g[andhom it-

Il-Ba[ar Mediterran li fih issib minn kollox, minn [lejqiet marritimi ]g[ar sa dawk kbar flimkien ma’ mijiet ta’ b/ejje/ ta’ vapuri u fdalijiet o[ra tal-Gwerra

tajjeb u l-[a]in tag[hom. Malta f’nofs il-Mediterran attirat slaten, imperi u pirati, li ;ew permezz tal-ba[ar. :ieli ;ew nies biex i[arsuna, imma [add ma g[amlilna ;id daqs ilKavallieri u l-Ingli]i, g[alkemm dawn g[akksuna wkoll. L-a[jar ma ji;i [add, imma meta int imdawwar bl-ilma trid minn kul[add. Il-ba[ar i[arsek u l-ba[ar iwaqqg[ek. Mill-ba[ar ;ibna x’ nieklu u x’nixorbu tul is-sekli, u kultant ]idna ftit il-popolazzjoni minn hemm barra. Il-ba[ar tag[na ma taniex ilma

Il-ba[ar, b[alna g[andu [afna lwien skont i/-/irkustanzi, daqqa sabi[ imdieheb b[ar-ramel tal-qieg[, u daqqa ik[al skur jirrifletti s-sema qawwi, daqqa gri] meta s-sema jibdel fehmtu, u daqqa iswed, meta l-qieg[ jin]el ferm ’l isfel

x’nixorbu imma tana l-[ut x’nieklu u r-rizzi friski u lfrott tal-ba[ar kollu. Il-ba[ar hu hanin mag[na, ukoll jekk jaf ikun qerriedi u kattiv, jg[erreq il-ba[rin, jibla’ l-art u jkaxkar il-[mie; u l-g[edewwa lejn xtutna. Ba[ar Il-ba[ar g[amilna ba[rin, li l-fama tag[na kibret tant li

anke Spanja riedet ba[rin Maltin g[all-flotta tag[ha wara t-taptipa kbira Ingli]a. Biex anke l-Ingli]i riedu ba[rin Maltin! Il-ba[ar b[alna kwiet u bravu, imma qalil u imprevedibbli, jurik [a;a u jag[mel o[ra. Il-ba[ar tilg[ab fih imma ma tafdahx. Ma tistax tafdah. Il-ba[ar qieg[ed hemm biex tog[dos fih u ttella’ li trid, imma lba[ar kultant bla qieg[, u jibla’ lil kull min jeg[req fih g[al dejjem. Il-ba[ar jitla’ sal-art imma jin]el ukoll fejn g[adu [add

ma rah jew ni]el. U x’hemm hemm, ftit nafu, g[ax lanqas il-magni ma jaslu f’dak il fond kif ;ieb u la[aq. Il-ba[ar tag[na m’g[adux li kien, g[ax issa n-nies ti;i u tmur bl-ajru l-iktar. I]da lba[ar naqsmuh bil-cruise liners, u bil-jottijiet, u pellegrina;;i ta’ turisti [er;in millPort ta’ Marsamxett g[allPort il-Kbir. Anke l-merkanzija, m’g[adhiex kollha tiddependi fuq il-ba[ar. Tista’ tasal ukoll bl-ajru, biex tasal malajr. Mal-ba[ar m’hemmx /ajt Il-ba[ar qed isir dejjem i]jed mezz ta’ log[ob u divertiment. Illum nin]lu ng[arrxu ta[t il-ba[ar, u nissie[bu mal-[ut u malkarkassi ta’ vapuri mg[arrqa. Nag[mlu t-tlielaq tal-qlug[. Ng[umu, naqb]u u ng[ajtu /ama /ama. Inrabbu l-[ut g[al fuq ilmejda. Nisserfjaw u nog[lew

b[al tajr mi;budin minn xi mutur tal-ba[ar. Imma dejjem nafu li malba[ar ma ti//ajtax. Mhux li trid int tag[mel bih u hu mhux li trid int i;iblek fuq xtutek. B[alissa m’hawnx pirati li ji;u biex ja[tfulna lil niesna, imma hawn immigranti ma[rubin minn pajji]hom li jridu jid[lu l-Ewropa, u li jinqabdu hawn. Dawn jo[olqu problema g[alina, g[ax filwaqt li b[ala bnedmin, ma nistg[ux nirrifjutawlhom kenn u mer[ba, fl-istess [in nafu li m’g[andniex mezzi biex nie[du mijiet minnhom u f’daqqa. U nafu wkoll, li fejn isibu akkoljenza, dawn ji;u aktar bil-qalb u dejjem aktar numeru]i. Il-ba[ar, b[alna g[andu [afna lwien skont i/-/irkustanzi, daqqa sabi[ imdieheb b[ar-ramel tal-qieg[, u daqqa ik[al skur jirrifletti s-sema qawwi, daqqa gri] meta ssema jibdel fehmtu, u daqqa iswed, meta l-qieg[ jin]el ferm ’l isfel. Fil-ba[ar jg[ixu [afna [xejjex u [ut, dud u pjanti. Forma ta’ [ajja tg[ix ma’ o[ra, u l[uta l-kbira tiekol il-[uta ]]g[ira. Spazju g[all-qalb talbniedem li taf tag[der u t[obb, hemm isfel ma hemmx.

Il-Ba[ar Mediterran iservi b[ala mezz ta’ vvja;;ar permezz ta’ cruiseliners kbar, i]da hu wkoll mezz ta’ tba[[ir g[all-eluf ta’ immigranti mit-terrur ta’ pajji]hom

IN-NAZZJON Is-Sibt, 13 ta’ Lulju, 2013

Opinjoni 9 Editur> Alex Attard Media.Link Communications Co. Ltd. 2, Triq Herbert Ganado, Tal-Pietà PTA 1450 P.O. Box 37, Il-{amrun {MR 1000 e-mail> news@media.link.com.mt Tel> 21243641 Dipartiment tal-Avvi]i Tel> 25965-317#232#474 E-mail> adverts@media.link.com.mt

L-EDITORJAL

Prim Ministru li jbeg[idna mis-soluzzjonijiet Kienet ;img[a movimentata [afna din li g[addiet fil-politika Maltija. :img[a li pajji]na ma tantx issemma b’mod po]ittiv b’mod partikulari dwar ilproblema tal-immigrazzjoni irregolari. Rakkomandazzjonijiet mill-Kunsill Ewropew

{ar;u rakkomandazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea lill-Gvern Malti fid-dawl tal-qag[da xejn sabi[a li l-Gvern Laburista tefa’ lil Malta fiha mal-Unjoni Ewropea meta kabbar artifi/jalment l-i]bilan/ ta’ Malta biex juri lill-gvern ta’ qablu ikrah. De/i]joni [a]ina li issa se nibdew induqu t-tog[ma morra li se t[alli. Theddida fis-suq tal-proprjetà {ar;et aktar it-theddida g[as-suq tal-proprjetà u l-finanzi pubbli/i u privati meta, waqt li l-Gvern Laburista jrid jibni f’postijiet li s’issa huma ba[ar, [ar;u /ifri fil-MaltaToday li talbithom uffi/jalment u li juru li terz tal-proprjetà f’Malta hi vojta. Fir-rakkomandazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea hemm twissija dwar il-mod kif il-banek Maltin huma mislufin wisq fuq il-proprjetà li jekk taqa’ filvalur b’din il-provvista ]ejda jista’ jkollna kollass tal-banek u tal-pajji].

Assigurazzjonijiet me[tie;a Kellna lill-Ministru Manuel Mallia jiddikjara li mhux se jkun aktar pre]enti fl-intervisti tas-servizzi sigrieti – [a;a li turi kemm kellu ra;un il-Kap talOppo]izzjoni Simon Busuttil jitlob il-garanziji li talab u li fil-fatt kellhom effett anke jekk Simon Busuttil qal li se jkompli jsus fuq il-Gvern biex jara li fil-fatt il-garanziji jitwettqu. Kienet assigurazzjoni li nkisbet biss grazzi g[all[idma tal-Oppo]izzjoni mmexxija mill-Kap tal-PN Simon Busuttil, li ]amm il-Gvern responsabbli g[al g[emilu u wassal biex inkisbet din il-garanzija. ?a[da ta’ aktar trasparenza Kellna lill-Gvern Laburista ji/[ad it-talba talOppo]izzjoni biex il-pro/ess tal-kuntratt tal-power station il-;dida jkun ferm aktar miftu[ milli jridu lGvern Laburista li se jorbot lill-pajji] g[al 18-il sena ma’ fornitur li, imma, se jiggarantixxi l-prezz g[al [ames snin biss; u fit-tlettax-il sena ta’ wara nistg[u nispi//aw osta;;i. L-appo;; g[al Muscat f’waqg[a kbira Kellna fl-istess MaltaToday st[arri; li juri li lappo;; g[all-Prim Ministru Muscat waqa’ bi 17-il punt mill-elezzjoni ’l hawn; waqg[a qawwija minn 60% g[al 42%.

Minn bully g[al tifel U forsi min[abba dil-waqg[a kbira li sofra flappo;;, il-Prim Ministru Muscat ipprova j;ib ru[u tal-bully, imma [are; ta’ tifel, quddiem ]bark ta’ immigranti meta ;ab b’idejh ]ew; [asliet Ewropej mill-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem u mill-Kummissarja tal-Unjoni Ewropea f’dan ilqasam. Webbes rasu u [ammar wi// pajji]na. Mir-ra;un, ;abna bit-tort Il-Prim Ministru Muscat b’mod dilettantesk

dawwar dik li kienet kwistjoni purament dwar limmigrazzjoni li fiha Malta g[andha ra;un u jag[tuna ra;un, f’wa[da dwar ksur ta’ drittijiet umani li fiha Muscat a;ixxa b’mod li lil Malta ;abha bit-tort u dg[ajjef il-po]izzjoni tag[na. Wassal biex kellna twiddiba mill-Unjoni Ewropea, diversi NGOs ikkundannaw din lattitudni, u anke l-midja kemm lokali u anke internazzjonali tkellmu kontra din l-attitudni talPrim Ministru. Kienet azzjoni li tebbg[et isem pajji]na u anke tappnet dak kollu li sar mal-Unjoni Ewropea fl-a[[ar snin minn gvernijiet Nazzjonalisti. Muscat, flok iqarribna lejn is-soluzzjonijiet, qed jirnexxilu jbeg[idna minnhom.

Lejn A}AD b[ala /entru tal-[sieb u Dar ?entrali b[ala /entru ta’ de/i]jonijiet (2) Preservazzjoni tal-kultura

I]da wkoll kemm jekk hi kultura li tfisser mod ta’ [sieb li qed ikun imsawwar filpre]ent tal-[ajja tag[na llum. Dan hu l-post fejn jiltaqg[u in-nies, biex jg[idu tag[hom u jisimg[u lil xulxin. Il-post fejn il-[ajja u s-sabi[ tag[ha jkunu apprezzati. Fejn ilbi]g[at u l-fer[ tal-poplu jkunu wkoll fuq l-a;enda. Fejn kontinwament ikun hemm min i[ares lejn kif qed jg[ix il-poplu tag[na, nifhmu kif g[ex ilbiera[ u kif reba[ fuq l-isfidi tal-img[oddi i]da bl-istess importanza nag[mlu [ilitna biex nifhmu laspirazzjonjiet u lvulnerabbiltajiet tal-poplu tag[na. Dan hu s-sabi[ tal-politika li fid-diskussjoni ma hemmx limitu g[all-[sieb filwaqt li fl-implimentazzjoni tal-[sieb

hemm l-isfida ta’ kemm wie[ed kapa/i jifhem ir-realtà tal-biera[, tal-lum u ta’ g[ada. Fl-A}AD bi ftit tal[sieb u b’[afna ener;ija dan kollu jista’ jsir. Daqstant ie[or l-A}AD hu l-post fejn tid[ol linformazzjoni u fejn issir ilformazzjoni. Nirreferi g[add[ul tal-informazzjoni g[aliex l-A}AD hu l-post fejn b[ala forum issir diskussjoni fuq su;;etti attwali li jkunu qed ise[[u minn jum g[al ie[or. Hekk ukoll issir iddiskussjoni politika u so/jali fuq diversi temi li jservu ta’ ri/erka g[all-politika li mbag[ad ikun irid jag[mel id-de/i]jonjiet tieg[u. Dan iwassalni biex nara flA}AD i/-/entru ta’ ri/erka u l-innovazzjoni politika g[aliex bla ri/erka ma jistax ikun hemm innovazzjoni fil-

Il-mod kif tibg[at messa;; u l-mod kif wie[ed jitg[allem jisma’ u jifhem kemm dak li qed jing[ad kif ukoll dak li mhux jing[ad i]da qed ikun komunikat

politika. G[alhekk fl A}AD ilpolitiku jiltaqa’ ma’ realtajiet u jkun jista’ jitkellem u jiddiskuti dawn ir-realtajiet. Kif il-politika tir/ievi l-messa;;i Dan hu l mod ta’ kif ilpolitiku jir/ievi l-

informazzjoni, billi jiltaqa’ ma’ min ikun qed i;arrab u daqstant ie[or ma’ akkademiku li jkun qed josserva dik l-attwalità. Hu l-post fejn il-partit ikun jista’ jifhem aktar it-tamiet u l-aspirazzjonijiet tal-poplu kif ukoll hu l-post minn fejn ilpartit jikkomunika mal-poplu fuq su;;etti li dwarhom ikun qed irawwem il-[sieb politiku tieg[u jew iwessa’ l-g[arfien dwar dik ir-realtà partikulari li tkun qed ti;i diskussa. Ta[ri; tal-kandidati Hekk ukoll hu l-post fejn issir il-formazzjoni u ta[ri; g[as-seng[a politika li fuq kollox tfisser mod tajjeb ta’ komunikazzjoni. Il-mod ta’ kif tibg[at messa;; u l-mod ta’ kif

wie[ed jitg[allem jisma’ u jifhem kemm dak li qed jing[ad kif ukoll dak li mhux jing[ad i]da qed ikun komunikat. Il-kandidati tag[na, ilpoliti/i tag[na, kemm fuq livell lokali kif ukoll fuq livell nazzjonali, g[andu jkollhom it-ta[ri; tag[hom. Kull persuna fil-politika g[andha tinvesti [in minn tag[ha biex tifhem tag[mel ilpolitika tag[ha b’mod a[jar. L-A}AD hu l-post fejn lg[aqdiet tal-volontarjat u g[aqdiet li jirrappre]entaw lill-[addiema jew min i[addem u entitajiet o[ra jkunu mistiedna biex mag[hom numru ta’ politi/i jitkellmu biex ikun hemm ittixrid ta’ informazzjoni u ideat. Hekk ukoll l-A}AD hu lpost fejn tkun diskussa lkultura tag[na, kultura li rridu

minn Edwin Vassallo

nippreservaw u n[arsu g[all;enerazzjonjiet ta’ warajna b[alma hu l-patrimonju talarti u l-mu]ika. Fl-A}AD bi ftit tal-[sieb u b’[afna ener;ija dan kollu jista’ jsir.

Ta[ri; tal-kandidati. Hekk ukoll hu l-post fejn isiru l-formazzjoni u t-ta[ri; g[as-seng[a politika li fuq kollox tfisser mod tajjeb ta’ komunikazzjoni

IN-NAZZJON Is-Sibt, 13 ta’ Lulju, 2013

10 Ittri

Mhux razzist Il-pulizija imma... huma umani wkoll

Qed nikteb fid-dawl tal-anniversarju li qed ji//elebraw il-pulizija, dak tal-199 sena mittwaqqif tal-Korp. Din issena dan l-anniversarju g[andu sinifikat partikulari, g[aliex fil-Korp talPulizija fl-a[[ar ;img[at rajna jsiru oxxenitajiet li konna ilna s-snin ma naraw minnhom. Transfers bl-addo//, pulizija jintu]aw b[ala waiters u tant affarijiet o[ra. M’iniex se noqg[od insemmi kif ing[ataw dawn it-trasferiment g[ax illum kul[add jafhom. Insemmi biss li sfortunatament min qed imexxi qed jinsa

li dawn huma nies taddemm u l-la[am, nies b[alna, li jwe;;g[u, jifir[u u jibku wkoll. Sfortunatament hemm min qed jinsa dan il-fatt. Kulma qed jara hu dik luniformi b[ala o;ett. Jien nappella biex dawk kollha li qed jie[du dde/i]jonijiet ja[sbu f’dan ukoll. Infakkar ukoll li lazzjoni kontra l-individwu normalment tin[ass mill-qraba tieg[u wkoll. G[alhekk il-we;g[a hi ferm akbar. Mill-;did nappella g[al aktar g[aqal fidde/i]jonijiet

L-ittri f’din il-pa;na

A. Borg Il-Mosta

L-ittri g[all-pubblikazzjoni f’din il-pa;na jistg[u jintbag[tu bil-posta (Ittri lill-Editur, In-Nazzjon, Triq Herbert Ganado, Tal-Pietà PTA 1450), jew fl-indirizz elettroniku: alex.attard@media.link.com.mt.

Fl-a[[ar ;ranet, ftakart ftit f’dak ir-reklam li kien qed jidher fuq it-televi]joni lokali dwar ir-razzi]mu. Smajna [afna argumenti dwar l-immigrazzjoni u min ried i]ommhom lil dawn in-nies Malta, min b’sa[[a ma ridhomx u min ma ridhomx imma b’mod aktar pulit. Sfortunatament, kien hemm sitwazzjonijiet li setg[u nisslu sentiment razzist fil-poplu,

b’mod partikolari mit-tmexxija ta’ dan il-pajji]. Is-sit facebook.com kien mifqug[ blargumenti. B[ala poplu kien fid-dmir tag[na li ladarba dawn in-nies kellhom b]onn l-g[ajnuna, nag[tuhielhom. Is-soluzzjoni ma kinitx li tibg[athom lura g[ax ittebba’ isem pajji]na b[alma fil-fatt ;ara. Is-soluzzjonijiet g[andhom jinstabu bid-diskussjoni u mhux bil-ponn tal-[adid.

Niftakru lkoll li dawn huma umani wkoll, il-kulur ma jag[milx differenza, xorta nies li jbatu u batew f’dik ixxemx u s-s[ana u l-kes[a ta’ matul il-lejl. Nixtieq g[alhekk li b[ala poplu nkunu aktar konxji tattbatijiet li g[addew minnhom dawn in-nies u ma nkunux Insara tal-isem.

S. Mifsud Birkirkara

L-importanza xierqa g[all-isport Qed nikteb biex nitkellem ftit dwar ix-xena sportiva hawn Malta. Sfortunatament in[oss li flewwel ftit xhur ta’ din il-le;i]latura ftit li xejn rajna [idma fis-settur sportiv u ng[id dan g[ax nista’ nara kuntrast mal-[idma li kien iwettaq gvern Nazzjonalista fil-le;i]latura li g[addiet. Xi [a;a o[ra li qed ninnota hi li l-Partit Nazzjonalista minkejja li jinsab fl-

Oppo]izzjoni qed ikun aktar effettiv f’dan ilqasam u dan jin[ass ukoll bejnietna l-isportivi. G[alhekk nixtieq nappella biex l-isport jing[ata l-importanza me[tie;a minn kul[add. Stil ta’ [ajja bl-isport parti minnu jg[in mhux ftit biex i]ommna b’sa[[itna.

M. Cassar

Tas-Sliema

IN-NAZZJON Is-Sibt, 13 ta’ Lulju, 2013

Opinjoni 11

Europe 2020 f’Malta Ewropa 2020 hi listrate;ija tat-tkabbir tal-UE g[all-g[axar snin li ;ejjin. F’dinja li qieg[da kontinwament tinbidel, irridu li l-UE ssir ekonomija intelli;enti, sostenibbli u inklu]iva. Dawn it-tliet prijoritajiet li jsa[[u lil xulxin g[andhom jg[inu lillUE u l-istati membri jil[qu livelli g[olja ta’ impjiegi, produttività u koe]joni so/jali.

minn Maria Portelli maria.portelli@gmail.com

{ames miri B’mod konkret, l-Unjoni

stabbiliet [ames miri ambizzju]i – dwar limpjiegi, l-innovazzjoni, ledukazzjoni, l-inklu]joni so/jali u l-klima#ener;ija – li g[andhom jintla[qu sal2020. Kull stat membru adotta miri nazzjonali tieg[u f’kull wie[ed minn dawn loqsma. “Azzjonijiet konkreti fuq livelli tal-UE u nazzjonali jsejsu listrate;ija,” qal Josè Manuel Barroso, il-President talKummissjoni Ewropea. Ir-rakkomandazzjonijiet spe/ifi/i tal-pajji] huma dokumenti m[ejjija millKummissjoni Ewropea g[al kull pajji], b’anali]i spe/ifika fuq is-sitwazzjoni ekonomika tag[ha filwaqt li jipprovdu rakkomandazzjonijiet dwar mi]uri li g[andhom jadottaw matul it-18-il xahar li ;ejjin. Huma mfassla skont ilkwistjonijiet partikulari li listat membru qed jiffa//ja u jkopri firxa wiesg[a ta’ su;;etti: l-istat tal-finanzi pubbli/i, ir-riformi tassistemi tal-pensjonijiet, mi]uri li jo[olqu l-impjiegi u sa[ansitra g[all-;lieda kontra l-qg[ad, edukazzjoni u sfidi ta’ innovazzjoni. Ladozzjoni finali ta’ rakkomandazzjonijiet spe/ifi/i g[all-pajji] im[ejjija mill-Kummissjoni ssir fl-og[la livell millmexxejja nazzjonali fi [dan il-Kunsill Ewropew. {arsa ;enerali ta’ Malta

Malta qed tiffa//ja sfidi b’g[eruq importanti li jeffettwaw s-sostenibbiltà tal-finanzi pubbli/i tag[ha u t-tkabbir potenzjali tag[ha. Kienet ukoll wie[ed millpajji]i identifikati millKummissjoni li ssofri minn ]bilan/i makroekonomi/i partikularment fis-settur finanzjarju u l-finanzi pubbli/i. Malta g[amlet progress limitat fl-implimentar tarrakkomandazzjonijiet spe/ifi/i tal-pajji] fl-2012.

Malta ng[atat [ames punti li g[andha tissa[[a[ fihom u tindirizza fil-futur immedjat biex tiggarantixxi sostenibbiltà u tevadi minn kull periklu ta’ kri]i fil-futur qrib jew imbieg[ed

Mil-lat po]ittiv, fil-qasam tal-finanzi pubbli/i, azzjoni adegwata ttie[det lejn tis[i[ konformi mat-taxxa u l;lieda eva]iva tat-taxxa, i]da r-ri]ultati konkreti g[ad iridu jimmaterjalizzaw. Mi]uri rilevanti, g[alkemm insuffi/jenti, ;ew introdotti fis-suq taxxog[ol, b’mod partikulari g[all-individwi li j[allu liskola prematuralment, titjib f’rabtiet ta’ edukazzjoni u ta[ri; u l-inkora;;iment f’impjiegi lin-nisa. Ittie[du wkoll passi konkreti lejn titjib fissigurtà u d-diversifikazzjoni tal-provvista tal-ener;ija. Riformi fis-sistemi bankarji huma fil-pjani, imma azzjoni konkreta g[ad trid tittie[ed. Barra minn hekk, l-ebda azzjoni konkreta ma ttie[det lejn ittis[i[ tal-qafas fiskali, tnaqqis tad-dejn fittassazzjoni korporattiva, riformi ulterjuri fis-sistema tal-pensjoni u l-indirizzar tar-riskji marbuta malmekkani]mu ta’ indi/izzazzjoni tas-salarji. Fl-a[[ar nett, il-mi]uri me[uda fl-ener;ija, il-klima u t-trasport huma altru milli suffi/jenti fid-dawl tal-iskala tal-isfidi f’dawn l-oqsma. Lisfidi identifikati baqg[u ;eneralment l-istess fl-a[[ar sena.

It-telf f’kompetittività u l-qg[ad fl-istati membri huma legazzjonijiet dejjiema tal-kri]i

Rakkomandazzjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea 2013 g[al Malta Il-Kummissjoni [ar;et

[ames rakkomandazzjonijiet spe/ifi/i g[al pajji]na biex tg[inu jtejjeb il-prestazzjoni ekonomika tieg[u. Dawn jinsabu fl-oqsma ta’: 1. Finanzi pubbli/i sostenibbli u konformità fiskali. I/-/aqliq fid-defi/it fiskali tag[ha osservat fl-a[[ar tassena 2012 (3.3%) ipo;;i lil Malta iktar ’il bog[od milli jressaq il-finanzi pubbli/i tag[ha lura fuq triq sostenibbli. Malta g[andha tikkore;i din it-trajettorja b’tali mod li toffri ambjent favorevoli g[at-tkabbir ekonomiku. Malta adottat xi mi]uri biex issa[[a[ il-konformità tattaxxa i]da dawn g[andhom jkunu implimentati kif suppost biex jinkisbu rri]ultati me[tie;a. Malta ma [adet ebda azzjoni rilevanti biex tnaqqas id-dejn fittassazzjoni korporattiva. 2. Pensjonijiet u sa[[a sostenibbli. Il-finanzi pubbli/i ta’ Malta huma mistennija li jkunu insostenibbli fuq medda medja li tixref fit-tul min[abba ]ieda mistennija fl-infiq marbuta mal-età hekk kif iktar ma jg[addi ]]mien iktar nies qed jg[ixu fit-tul. L-infiq fuq il-pensjonijiet kif ukoll kura tas-sa[[a hu mistenni j]id aktar stress g[all-kaxxa pubblika. Biex tkopri g[al dan, Malta

g[andha t[affef fir-riformi tal-pensjoni, tirrelata l-età tal-irtirar mar-rata ta’ g[omor il-bniedem, tinkora;;ixxi tfaddil talpensjonijiet, filwaqt ukoll tag[mel strate;ija ta]-]ieda f’anzjanità li tg[in biex issa[[a[ b’mod effettiv issettur tas-sa[[a. 3. Edukazzjoni, [iliet, u mi]uri favur il-familja. Malta te[tie; li tag[mel la[jar u]u possibbli tal-akbar ;id tag[ha – dak tal-kapital uman. Madanakollu, il-pajji] g[andu wie[ed mir-rati baxxi ta’ impjieg fl-UE li jammonta g[al 63.2%. Malta g[ad g[andha g[add kbir ta’ individwi li j[allu l-iskola kmieni (22.6%), l-g[add ta’ studenti li kisbu edukazzjoni terzjarja hi relattivament baxxa (22.4%), mentri li nnumru ta’ nisa li ja[dmu b’mod attiv fix-xog[ol jibqa’ baxx (46.9%). G[alhekk Malta g[andha tkompli tie[u mi]uri biex jindirizzaw lakuni fil-[iliet u jiffa/ilitaw l-integrazzjoni tan-nisa fis-suq tax-xog[ol billi jipprovdu fa/ilitajiet affordabbli fil-ka] ta’ child minding. 4. Provvista tal-ener;ija effika/i u rinnovabbli. Is-settur tal-ener;ija f’Malta jippre]enta sfida sinifikanti g[allkompetittività tieg[u: din tiddependi prin/ipalment minn sors wie[ed ta’ ener;ija (]ejt importat), li tbati minn sistema ta’ tra]missjoni ineffi/jenti u fejn il-kontribut tas-sorsi rinnovabbli hi l-inqas fl-UE

(0.1%). Filwaqt li Malta [abbret pjani ulterjuri biex jindirizzaw dawn ilkwistjonijiet, g[ad hemm lok g[al titjib fl-effi/jenza u tnaqqis ta’ emissjonijiet permezz tal-promozzjoni ta’ ener;ija rinnovabbli inklu] it-trasport. 5. Settur finanzjarju u leffi/jenza fil-;udikatura. L-espo]izzjoni tas-suq propjetarju – wie[ed millpilastri tal-banek Maltin je[tie; li jkun immonitorjat mill-qrib waqt li ji;u adottati /ertu mi]uri rilevanti. Filwaqt li banek o[ra li joperaw minn Malta g[andhom rabtiet limitati mal-ekonomija domestika tag[ha, dawn jammontaw g[al 79% tal-Prodott Gross Domestiku tag[ha u g[alhekk je[tie;u jkunu sorveljati b’mod strett biex jipprevjenu l-akkumulazzjoni ta’ ]bilan/i. ?erti nuqqasijiet fissistema ;udizzjarja Maltija je[tie; li ji;u indirizzati partikularment it-tul firri]oluzzjoni f’ka]i mhux kriminali, kif dawn jistg[u jaffettwaw is-settur bankarju f’perjodi ta’ diffikultà ekonomika. Pro/edura tad-defi/it

B[ala ri]ultat, ftit xhur ilu l-Kummissjoni Ewropea qajmet il-kwistjoni talpro/edura tad-defi/it e//essiv fir-rigward ta’ Malta. Mal-firxa Ewropea hemm b]onn tar-riformi ekonomi/i li jwasslu g[al tkabbir fl-impjieg fejn i//ittadini tag[na, spe/jalment i]-]g[a]ag[, ferm jistennew. It-telf f’kompetittività u lqg[ad fl-istati membri huma legazzjonijiet dejjiema talkri]i. U kif jis[aq l-istess Barroso: “Irrakkomandazzjonijiet ma[ru;a mill-Kummissjoni huma parti mill-istrate;ija komprensiva biex l-Ewropa timxi lil hinn mill-kri]i. “Dawn huma rakkomandazzjonijiet konkreti, realisti/i u adattati g[as-sitwazzjoni ta’ kull stat membru tag[na.”

IN-NAZZJON

Is-Sibt, 13 ta’ Lulju, 2013

12 A[barijiet ta’ Barra minn Tonio Galea u Richie Cassar – foreign@media.link.com.mt

L-IRLANDA

Approvat l-abort Il-Parlament tal-Irlanda lbiera[ vvota biex g[all-ewwel darba fil-pajji] ikun jista’ jsir l-abort ta[t /erti kundizzjonijiet. Dan wara xhur ta’ dibattitu mqanqal f’dan il-pajji] Kattoliku li wassal g[al ;esti estremisti wkoll minn dawk favur u kontra. Il-Prim Ministru Enda Kenny kkaw]a rabja mi]-]ew; na[at fid-dibattitu billi ressaq kompromess fil-Parlament li jippermetti l-abort imma biss meta l-[ajja tal-omm tkun f’periklu. F’dan il-ka], il-partit ta’ Kenny, ilFine Gael, [abbat wi//u ma’ aktar problemi interni milli kellu meta kellu

jg[addi mi]uri iebsa tal-awsterità. Lucinda Creighton, il-Ministru Irlandi] g[all-Ewropa, irri]enjat min[abba din il-kwistjoni. Hi kienet qed tissemma b[ala su//essur ta’ Kenny imma tke//iet awtomatikament mill-partit talli vvotat kontra . Wara Creighton qalet li meta wie[ed ikollu jidde/iedi dwar temi li effettivament huma dwar [ajja jew mewt, wie[ed ma setax jasal g[al kompromess. Apparti Crieghton, kien hemm erba’ membri o[ra tal-Fine Geal li tke//ew mill-partit g[aliex ivvutaw kontra. Wara dibattitu li g[at-tieni jum

IN-NAZZJONIJIET UNITI

abort seta’ jitwettaq meta l-[ajja talomm tkun f’periklu. Id-dibattitu re;a’ nfeta[ is-sena li g[addiet meta omm mietet wara li ma t[allietx twettaq abort tal-fetu li kien qed imut. Fil-;img[at qabel il-vot, Kenny qal li fil-posta g[alih kien hemm feti talplastik kif ukoll ittri miktuba biddemm kif ukoll quddiem ir-residenza privata kien hemm nies jipprotestaw libsin ta’ skeletri. Kien hemm ukoll oppo]izzjoni qawwija mill-Knisja Kattolika b’xi w[ud fiha jsostnu li dawk li vvutaw favur aktarx setg[u jkunu skomunikati mill-Knisja.

FRANZA

Twissi kontra l-estremi]mu Fl-ewwel diskors tag[ha minn mindu t-Taliban filPakistan ippruvaw joqtluha talli tkellmet favur li ddrittijiet tal-bniedem, talbniet, Malala Yousafzai //elebrat g[eluq is-16-il sena tag[ha lbiera[ b’diskors qawwi finNazzjonijiet Uniti. Diskors fejn /anfret lestremi]mu u sa[qet li g[andhom ji;u rrispettati d-drittijiet tal-bniedem. Appellat li l-edukazzjoni b’xejn tkun obbligatorja g[at-tfal kollha. Hi insistiet li l-aktar arma b’sa[[itha kienet ledukazzjoni u din setg[et tbiddel id-dinja. F’Ottubru tas-sena li g[addiet militanti tatTaliban kienu fet[u n-nar

baqa’ sejjer sa wara nofsillejl, masseb[ tal-biera[ l-abbozz g[adda b’vot ta’ 127 favur u 31 kontra. Hekk kif jinsab f’nofs il-mandat tieg[u, Kenny tilef aktar Membri Parlamentari min[abba l-kwistjoni talabort milli min[abba l-mi]uri ta’ awsterità g[all-valur ta’ 85 biljun ewro. F’dan il-ka] tal-a[[ar hu kien tilef Membru Parlamentari wie[ed. Barra l-Parlament tul id-dibattitu kollu kien hemm folol ta’ nies jipprotestaw favur u kontra l-li;i. Fl-Irlanda, id-dibattitu dwar l-abort ilu sejjer g[al 20 sena wara li fl-1992 l-Qorti Suprema kienet idde/idiet li l-

fuqha waqt li kienet fixxarabank tal-iskola. Fid-diskors tag[ha talbiera[ hi qalet li l-estremisti kienu kontra “l-kotba u l-pinna” g[aliex l-edukazzjoni kienet arma b’sa[[itha [afna kif ukoll kienu jib]g[u min-nisa. Hi qalet li apparti g[addritt ta’ edukazzjoni lil kul[add hi kienet ukoll qed ti;;ieled g[ad-drittijiet tan-nisa g[aliex kienu dawn li jsofru l-aktar. Hawn madwar 57 miljun persuna madwar id-dinja li g[ad m’g[andhomx a//ess g[al edukazzjoni u kwart tal-bniet madwar id-dinja qatt ma spi//aw l-iskola primarja u l-problema hi kbira l-aktar fil-Pakistan u fl-Afrika.

In/ident fatali tal-ferrovija Ferrovija li kienet qed tivvja;;a mill-kapitali Pari;i lejn il-belt ta’ Limoges fin-Nofsinhar ta’ Pari;i [ar;et mil-linji fl-istazzjon ta’ Bretignysur-Orge bil-konsegwenza li diversi passi;;ieri abbord tilfu [ajjithom filwaqt li o[rajn indarbu. Skont l-ewwel rapporti madwar g[axar persuni kienu tilfu [ajjithom. Fix-xena tal-[abta kien hemm kaos s[i[ u sa tard ilbiera[ il-[addiema

tas-salvata;; kienu g[adhom qed jippruvaw jo[or;u n-nies maqbuda ;ewwa l-vaguni. Il-kaw]a ta’ din it-tra;edja g[alissa mhix mag[rufa. It-tra;edja se[[et hekk kif il-ferrovija kienet g[addejja mill-istazzjoni meta f’[in minnhom bdiet titmejjel fuq ;enb u kaxkret linji tal-elettriku partijiet mill-bini hekk kif [ar;et mil-linji.

L-eks impjegat tas-servizzi sigrieti Amerikani Edward Snowden (/entru) flimkien ma’ Sarah Harrison (xellug) tal-Wikileaks jitkellem fl-ajruport ta’ Sheremetyevo f’Moska lbiera[. L-ewwel darba li deher fil-pubbliku mindu mar hemm fit-23 ta’ :unju. (ritratt> Reuters)

L-ISTATI UNITI

Spjunaw fuq x’kien qed jintqal fuq Skype Jirri]ulta li l-Microsoft [admet mill-qrib mas-servizzi sigrieti Amerikani biex jinter/ettaw komunikazzjonijiet tan-nies skont il-;urnal Ingli] The Guardian. Il-;urnal ikkwota dokumenti sigrieti li kienu pprovduti mill-eks impjegat tasservizzi sigrieti Amerikani

Edward Snowden, li lMicrosoft kkoperat mal-FBI u l-NSA biex fost l-o[rajn ja[]nu dak li jkun qed jintwera u jintqal minn fuq isservizz ta’ Skype. Intqal ukoll li ng[ata informazzjoni dwar kif is-servizzi sigrieti setg[u jaqraw dak li jkun hemm fl-emails.

S’issa l-Microsoft kienet qed isostni li ma kinitx tat a//ess dirett lill-NSA, isservizz sigriet Amerikan inkarigat mill-inter/ettazzjonijiet tal-komunikazzjonijiet, g[all-informazzjoni talklijenti. Issa l-Microsoft qalet li kienet tipprovdi biss informazzjoni dwar klijenti g[al

talbiet legali mill-Gvern Amerikan. Dak li ]vela Snowden qanqal g[ag[a kbir madwar iddinja dwar l-iskala ta’ spjuna;; li qed isir minn fuq linternet. Swnoden ilbiera[ indirizza konferenza tal-a[barijiet flajruport ta’ Sheremetyevo

f’Moska fejn ilu jistkenn mit23 ta’ :unju. Hu qal li kien se jitlob kenn fir-Russja qabel ma jikkunsidra jekk ja//etta t-talba ta’ kenn millVene]wela, in-Nikaragwa jew il-Bolivja. Imma l-Gvern Russu qal li jekk irid kenn fir-Russja jrid jieqaf jag[mel [sara lill-Istati Uniti.

IN-NAZZJON

Is-Sibt, 13 ta’ Lulju, 2013

12 A[barijiet ta’ Barra minn Tonio Galea u Richie Cassar – foreign@media.link.com.mt

L-IRLANDA

IN-NAZZJONIJIET UNITI

L-E:ITTU

Twissi kontra l-estremi]mu

Bastimenti Amerikani barra l-kosta

Fl-ewwel diskors tag[ha minn mindu t-Taliban filPakistan ippruvaw joqtluha talli tkellmet favur li ddrittijiet tal-bniedem, talbniet, Malala Yousafzai //elebrat g[eluq is-16-il sena tag[ha lbiera[ b’diskors qawwi finNazzjonijiet Uniti. Diskors fejn /anfret lestremi]mu u sa[qet li g[andhom ji;u rrispettati d-drittijiet tal-bniedem. Appellat li l-edukazzjoni b’xejn tkun obbligatorja g[at-tfal kollha. Hi insistiet li l-aktar arma b’sa[[itha kienet ledukazzjoni u din setg[et tbiddel id-dinja. F’Ottubru tas-sena li g[addiet militanti tatTaliban kienu fet[u n-nar

}ew; bastimenti tal-gwerra Amerikani qed iba[[ru barra l-kosta E;izzjana fil-Ba[ar A[mar wara l-i]vilupp ta’ dawn l-a[[ar ;ranet fil-pajji]. Kelliema militari Amerikani qalu li dawn kienu parti minn grupp ta’ tliet bastimenti li ilhom fir-re;jun minn Mejju u ilhom iba[[ru

fl-ib[ra barra l-Lvant Nofsani. I]-]ew; vapuri jinkludu l-USS Kearsarge, li hu vapur li hu spe/i ta’ aircraft carrier ]g[ir u abbord ikun hemm ukoll diversi Marines. It-tba[[ir qed isir b[ala prekawzjoni fl-eventwalità li jkun hemm b]onn evakwazzjoni ta’ malajr ta’ Amerikani mill-E;ittu.

L-ISTATI UNITI

IN-NAZZJON

Is-Sibt, 13 ta’ Lulju, 2013

A[barijiet ta’ Barra 13

IS-SOMALJA

Attakk ie[or f’Mogadishu Fil-kapitali Somala Mogadishu re;a’ kien hemm attakk suwi/ida lbiera[ li [alla l-vittmi. L-attakk se[[ permezz ta’ karozza bomba li [alliet diversi vittmi. Din ikkaw]at da[na kbira li g[attiet parti kbira millkapitali. Il-mira kien konvoj tat-truppi tal-Unjoni Afrikana. Tul dawn l-a[[ar ;img[at, f’Mogadishu saru diversi attakki suwi/ida minn militanti I]lami/i b’rabtiet mal-AlQaeda. Dawn madwar sentejn ilu kienu tke//ew mill-kapitali Somala mittruppi tal-Unjoni Afrikana. Imma minkejja dan huma g[adhom kapa/i jwettqu attakki filkapitali kif ukoll jikkontrollaw partijiet kbar tanNofsinhar tas-Somalja.

I?-?INA> Mew;a kbira kkaw]ata mit-Tifun Soulik ja[bat ma’ moll f’Wenling hekk kif suldati jag[mlu spezzjoni tal-post qabel ma jasal il-qofol tal-maltemp. (ritratt> Reuters)

L-ITALJA

Berlusconi se jkompli jappo;;ja l-Gvern Silvio Berlusconi [abbar li l-partit tieg[u, il-Popolo della Libertà (PDL) kien se jkompli jappo;;ja l-koalizzjoni ta’ Gvern tal-Prim Ministru Enrico Letta minkejja pressjoni minn fi [dan il-PDL stess biex jirtira l-

appo;;. Il-Gvern ta’ Letta, li ilu fil-poter minn April, f’dawn l-a[[ar ;ranet kien f’periklu li jaqa’ wara li appell ta’ Berlusconi tressaq g[al dan ixxahar. Appell li jekk jitilfu

Berlusconi je[el il-[abs u jkun projbit milli jokkupa kariga pubblika. Dan wassal g[al rabja minn membri tal-PDL li qalu li dan sar b’motivazzjoni politika. Imma Berlusconi, wara laqg[a tal-partit, insista li l-

Gvern ta’ Letta jrid ikompli biex jinkisbu l-qtug[ fit-taxxi mwieg[da u [e;;e; lil dawk fil-partit biex itaffu lattakki kontra Letta u l-Gvern tieg[u. L-appo;; tal-PDL hu kru/jali biex il-Gvern ta’ Letta jibqa’ fil-poter.

L-INDJA

Jaqtg[ulha lsienha biex ma tg[idx li ;iet stuprata Tifla ta’ 17-il sena spi//at bi lsienha maqtug[ barra mill-;enituri ta’ guvni li kien stupraha. Dan biex hi ma tmurx tg[id dak li sarilha. Il-ka] se[[ nhar l-Erbg[a f’ra[al fl-Uttar Pradesh, l-akbar stat Indjan. L-istupru i]da kien se[[ f’Jannar u fl-24 ta’ Lulju hi kellha tmur tixhed il-qorti dwar

dak li ;ara. It-tfajla issa tinsab rikoverata l-isptar f’kundizzjoni gravi b’diversi feriti fuq ;isimha minn sikkina apparti l-ferita kbira fuq ilsienha. Il-familja ta’ dak akku]at bl-istupru tul dawn la[[ar xahrejn g[amlu diversi sforzi biex jikkonvin/u

t-tfajla tirtira l-akku]a imma hi ]ammiet iebes. Huma mbag[ad nhar l-Erbg[a stennewha barra mid-dar u hekk kif g[amlet dan [atfuha u kaxkruha lejn g[alqa fejn wettqu l-[ruxija fuqha. Hi nstabet f’banju demm minn o[tha li kienet inkwetat g[aliex damet ma ;iet id-dar.

IN-NAZZJON

Is-Sibt, 13 ta’ Lulju, 2013

14 A[barijiet ta’ Barra

SPANJA> Il-waqt li fih il-barri [ebb g[all-matador Ivan Fandino, li [elisha bi ]brixx waqt ;lieda mal-barrin b[ala parti mill-festa ta’ San Fermin f’Pamplona (ritratt> Reuters)

FRANZA> Didi Senft, mag[ruf b[ala “El Diablo”, dilettant kbir ta/-/ikli]mu jidher f’mument tat-Tour de France f’Fougeres (ritratt> Reuters)

I?-?ILI> Sensiela ta’ ritratti li juru fotografu jintlaqat mill-qawwa tal-ilma minn vettura tal-pulizija ta’ kontra l-irvellijiet ta’ Santiago. Dan se[[ waqt strajk nazzjonali biex ikun hemm riformi fis-settur tal-edukazzjoni (ritratt> Reuters)

IT-TURKIJA> Pulizija paj]an jispara b’paintball gun waqt il-protesti li saru din il-;img[a f’Istanbul kontra l-Prim Ministru Tayyip Erdogan (ritratt> Reuters)

IN-NAZZJON Is-Sibt, 13 ta’ Lulju, 2013

A[barijiet ta’ Barra 15

IR-RENJU UNIT

Iwissu biex it-tfal jin]ammu ’l bog[od mill-Facebook Il-konsulent ewlieni tal-Prim Ministru Ingli] dwar it-tfal qal li l-;enituri kienu qed ipo;;u lit-tfal f’periklu meta j[e;;uhom jift[u kont fuq Facebook. Re Bailey , li hu /-Chief Executive tal-Mothers’ Union, fakkar li Facebook u siti elettroni/i simili huma g[al dawk li g[andhom aktar minn 13-il sena. I]da aktar minn terz tat-tfal bejn id-disa’ u t-12-il sena hu ma[sub li di;à jinsabu fuq Facebook minkejja li r-regoli tas-sit jg[idu li biex wie[ed ikollu kont irid ikollu aktar minn 13-il sena. Bailey qal li dan ukoll juri nuqqas ta’ onestà minn età ]g[ira u e]empju [a]in mill-;enituri. Skont Sonia Livingstone, professur tal-psikolo;ija so/jali mil-London School of Economic, qalet li fuq Facebook hemm madwar miljun tifel u tifla tal-età bejn id-disa’ u t-12-il sena. Bailey qal li t-tfal fuq siti b[al Facebook huma fil-mira ta’ riklami mhux xierqa g[at-tfal kif ukoll jistg[u jispi//aw filmira ta’ pedofili. Hu qal li spiss ikunu l-;enituri li j[e;;u ttfal ikollhom kont ma’ Facebook. Dan [are; hekk kif studju mill-Università ta’ Plymouth flIngilterra sab li nofs il-;enituri bi tfal fl-iskola primarja jew sekondarja ammettew li qatt ma ddiskutew mat-tfal tag[hom materjal sesswali g[all-kbar li hemm fuq l-internet. Mill-ist[arri; [are; li 34 fil-mija ma jemmnux li kien xog[olhom jg[allmu t-tfal affarijiet simili dwar l-internet. Bailey qal li dak li xi ;enituri mhux qed jirrealizzaw hu li jekk irid ikollok 13-il sena biex tkun fuq Facebook i]da jkollok tmien snin, il-mod kif ja[dem Facebook hu li jg[addilek materjal li hu g[al dawk li g[andhom [ames snin aktar. G[alhekk, meta jkollhom 13-il sena, Facebook ikun qed iqis li dawn g[andhom 18-il sena u jibdew jitpo;;ew riklami g[al tfal ta’ dik l-età fosthom dwar il-log[ob tal-azzard u xorb alko[oliku.

Ritratt minn filmat li juri lil Wadi Maswadeh ta’ [ames snin (ir-raba’ mil-lemin) wara li kien mi;bur mit-truppi I]raeljani f’Hebron. (ritratt> Reuters)

L-I}RAEL

Arrestat tifel Palestinjan ta’ [ames snin L-Armata I]raeljana tinsab f’mira ta’ kritika [arxa wara li truppi I]raeljani f’Hebron fix-Xatt tal-Punent arrestaw illegalment tifel ta’ [ames snin g[aliex kien qed iwaddab il-;ebel lejhom. Skont il-grupp I]raeljan g[ad-drittijiet talbniedem, B’Tselem, qal li t-truppi [adu lil Wadi Maswadeh id-dar u ;abru lil missieru u ]ammewhom it-tnejn g[al nofs sieg[a o[ra li matulhom il-missier kien mg[ammad u marbut. Imbag[ad it-tnejn ing[ataw lill-Pulizija Palestinjana biex ikun interrogati qabel ma

n[elsu. F’intervista li saritlu wara, Maswadeh qal li hu waddab il-;ebla lejn kelb imma laqat jepp tas-suldati I]raeljani. Il-B’Tselem qal li r-responsabbiltà kriminali fl-I]rael u x-Xatt Punent kien ta’ 12-il sena u lforzi tas-sigurtà ma jistg[ux jarrestaw tfal ta[t dik l-età anki meta suspettati li wettqu reat. Fi stqarrija l-Armata I]raeljana qalet li t-tifel ma kienx arrestat imma akkumpanjat lejn il;enituri tieg[u u li din is-sena f’in/identi simili 150 I]raeljan indarbu.

IR-RENJU UNIT

Il-Gvern jo[ro; twissija dwar il-bram fil-Gre/ja Il-Foreign Office [are; twissija li filGre/ja qed jintlem[u rqajja’ kbar ta’ bram u biex jag[tu kas dak li jg[idulhom in-nies tal-lokal dwar l-g[awm. Uffi/jali di;à [ar;u twissijiet dwar ilbram li hemm madwar Franza u lItalja. I]da xjentisti qalu li l-ammont li hemm mhu xejn allarmanti meta mqabbel mal-passat u li l-irqajja’ li hemm huma ta’ bram li ma jwe;;g[ux nies. Min-na[a l-o[ra i]da huma qalu li

kienu qed jg[assu s-sitwazzjoni millqrib. Kelliem g[all-Foreign Office qal li huma kienu av]ati li fil-Mediterran, f’postijiet popolari mat-turisti Ingli]i, kienu qed jintlem[u [afna bram. G[alhekk in[ar;et dik li tissejja[ “travel advice” g[al numru ta’ pajji]i Mediterranji dwar dan. I]da Stefano Piraino, kordinatur filMediterranean JellyRisk Programme, qal li ma kienx hemm lok ta’ allarm u

li l-bram li kien hemm fil-Mediterran, g[ad-differenza ta’ ib[ra o[ra, ma kinux fatali g[all-bniedem. I]da hu wkoll ammetta li qed ikun hemm ]ieda fl-ammont ta’ bram li qed jintlem[u filMediterran. Il-Professur Piraino, mill-Università ta’ Salento fl-Italja, qal li f’dan il-programm hemm imda[[la ri/erkaturi minn Malta, Spanja u t-Tune]ija. Hu qal li dan in[oloq min[abba n-numru dejjem jikber li qed ikun hawn fir-

re;jun u l-impatt li dan qed i[alli mhux biss fuq it-turi]mu imma wkoll fuq lindustrija tas-sajd. Il-Professur Taljan qal li kien diffi/li li wie[ed jg[id li kien hemm ra;uni wa[da g[al din i]-]ieda fil-bram filMediterran g[aliex kien hemm diversi u dawn ivarjaw minn post g[all-ie[or. Hu i]da qal li ra;uni ewlenija hi li lba[ar sar aktar s[un kif ukoll il-bdil talambjent marittimu tul il-kosta u s-sajd ]ejjed.

IN-NAZZJON Is-Sibt, 13 ta’ Lulju, 2013

16 Attivitajiet

Jumejn ta’ ‘Festa :elati’ f’Bir]ebbu;a b’risq Puttinu Cares Illum is-Sibt 13, u g[ada l-{add 14 ta’ Lulju, is-So/jetà Filarmonika San Pietru Banda Bir]ebbu;a se ttella’ l-attività bl-isem ‘Festa :elati” fil-Bajja s-Sabi[a f’Bir]ebbu;a. Kif jixhed l-isem stess se tkun attività li tippromwovi l-;elat kif ukoll [elu tal-fri]a. L-attrazzjoni prin/ipali se tkun ‘Rekord’ li se jkun mag[mul mill-;elat u ji;i vverifikat minn ;urija apposta mibg[uta mill-Malta Records, u li l-qlig[ minnu se jmur g[al Puttinu Cares. Apparti minn hekk, l-attività se tkun komposta minn diversi stands u kjosks li jkunu qed jesebixxu jew ibig[u prodotti li jkollhom x’jaqsmu mal-;elati, [elu tal-fri]a kif ukoll affarijiet varji o[ra. Se jkun hemm ukoll palk prin/ipali minn fejn ser ikun g[addej spettaklu kontinwu fosthom :or; u Pawlu, Danica Muscat u Klinsmann Coleiro. Attività li se tolqot il-gosti tal-familja kollha b’mod spe/jali dawk li jkunu qeg[din jistennew l-ista;un tas-sajf propju biex igawdu l-ba[ar u l-;elat.

Il-kor li se jie[u sehem u jtella’ l-Beach Concert 2013

Beach Concert b’differenza f’San Pawl il-Ba[ar B[as-snin img[oddija anki dan is-sajf f’San Pawl il-Ba[ar se jsir beach concert b’differenza minn ensemble ta’ 40 studenti ]g[a]ag[ g[a]]iffa ta’ filg[axija nhar l-Erbgha 17 ta’ Lulju. Is-St. John Fisher Ensemble minn Harrogate, Yorkshire, Leeds fl-Ingilterra se jag[tu dak li nistg[u insej[ulhom tliet avvenimenti f’wie[ed, hekk kif is-St. John Fisher hu banda, orkestra tal-Jazz u kor, fost o[rajn, mis-St. John Fisher Catholic High School g[al studenti ta’ bejn il-11 u t-18-il sena.

Ir-repertorju li se jag[tu jinkludi Eve of War (Wayne), Pirates of the Caribbean (Zimmer), Padstow Lifeboat (Arnold), Another Opening, Another Show (Porter), Evening Show (Kodaly) u Jump (Marsalis). Dan il-beach concert b’differenza fil-bajja Tal-G[a]]elin (Simenta) f’San Pawl il-Ba[ar jibda fid-8.45 p.m. u hu bla [las. L-organizzaturi j[e;;u dawk kollha interessati biex jipparte/ipaw billi j/emplu fuq 2158 5161 biex jirriservaw il-postijiet.

Wirja ta’ pittura mill-g[aqda filantropika Talent Mosti Il-poster uffi/jali ta’ ‘Festa :elati’

Bi pja/ir, l-g[aqda filantropika Talent Mosti qed tippre]enta wirja ta’ pittura minn Irina Semeova fi/-?entru ta’ Kultura Nazzjonali firRazzett tal-Marki] Mallia Tabone li jinsab fi Triq Wied il-G[asel, il-Mosta. Din il-wirja ta’ pitturi bdiet mis-7 ta’ Lulju

u tibqa’ g[addejja sal-20 Lulju, mit-Tnejn sas-Sibt mis-6 p.m. sat-8.30 p.m. Nhar ta’ {add il-wirja tinfeta[ mill-10 a.m. sa 12 p.m. u bejn is-6 p.m. u t-8.30 p.m. D[ul bla [las. G[al aktar tag[rif ]uru www.talentmosti.com.

IN-NAZZJON Is-Sibt, 13 ta’ Lulju, 2013

Attivitajiet 17

Attività su//ess f’Marsaskala minn George Maggi

Sandro Zerafa

‘Jazz on the Fringe’ g[al kul[add

Nhar it-Tnejn, 8 ta’ Lulju 2013, f’Malta bdew ikunu organizzati numru ta’ attivitajiet marbuta mal-mu]ika Jazz u se jkomplu f’wa[da millukandi ewlenin f’pajji]na nhar it-Tnejn 15 ta’ Lulju filPhoenicia . Jazz on the Fringe se jsir fil-;onna tal-lukanda u se jikkonsisti minn tliet strumentisti tal-Jazz Sandro Zerafa fuq il-kitarra, Matyas Szandai idoqq id-double bass u Lionel Boccara fuq t-tanbur. Id-d[ul g[al din is-serata hu b’xejn u dawk interessati g[andhom ikunu fil-post qabel it-8 p.m. Ma’ Jazz on the Fringe se jkun hemm esebizzjoni talartista Ingli]a Jeni Caruana li se tkun qed tesebixxi l-arti tag[ha bit-tema Jazz fl-istess lukanda.

Jazz on the Fringe jikkonsisti minn programm ta’ tnaxil ;urnata ta’ mu]ika Jazz minn mu]i/isti lokali, u mag[hom se jing[aqdu talenti o[rajn famu]i barranin li se jdoqqu f’diversi postijiet madwar Malta u G[awdex f’diversi restoranti, barijiet u lukandi. Sandro Zerafa hu wie[ed mill-aktar mu]i/isti attivi fejn jid[ol id-daqq tal-kitarra fil;eneru mag[ruf b[ala Paris Jazz. Gradwat fil-Lyons Conservatory, hu rebbie[ ta’ diversi unuri fosthom fil-La Defense Jazz u membru fundatur tal-Parisian based jazz musicians’ collective, Paris Jazz Underground. Sandro Zerafa g[amel diversi albums, li tnejn minnhom reb[u l-unuri b[ala

‘leader’ u 14 o[ra fil-kategorija ‘sideman’. B[alissa g[andu l-band tieg[u li fiha wie[ed issib lil Laurent Coq, Yoni Zelnik, Fred Pasqua u Olivier Zanot. Din il-band flimkien ma’ Sandro Zerafa kellhom ixxorti jdoqqu ma’ diversi mu]i/isti famu]i fosthom Chico Buarque, Manu Katché, Joe Cohn, Youn Sun Nah, Sergio Krakowski. Barra minn hekk kellu diversi opportunitajiet fejn i]ur pajji]i differenti u jdoqq, fosthom fi Franza, l-Italja, ilBel;jum, il-Bra]il, il-Korea t’Isfel, it-Turkija, il-Gre/ja, ?ipru, u l-Marokk. Fl-a[[ar i]da mhux l-inqas Sandro Zerafa ilu mill-2009 d-direttur tal-Malta Jazz Festival u Jazz on the Fringe.

Matul il-jiem s[an tassajf, bosta kunsill lokali, spe/jalment dawk qrib il-ba[ar jorganizzaw attivitajiet kemm kulturali kif ukoll so/jali, mu]ikali u artisti/i. Fost dawn, il-Kunsill Lokali Marsaskala flimkien mal-Kumitat Kulturali, pajji] imdawwar mill-ba[ar, fi tmiem ix-xahar ta’ :unju organizza attività bl-isem Arti fil-Bera[ li ;ibdet eluf ta’ nies lejn Marsaskala u bosta kellhom kliem ta’ tif[ir g[aliha. Wara s-su//ess talJum Marittimu f’Marsaskala li sar f’Mejju li g[adda, f’Jum l-Imnarja, filg[axija, matul il-promenade Skali, infet[u mwejjed li fuqhom intwera t-talent Malti u li n[adem dak il[in stess. Fost l-imwejjed kien hemm artisti li wrew xi pitturi tag[hom, nies ja[dmu l-filugranu, tfal ipin;u, ikantaw jew ji]fnu, o[rajn jiskulturaw fil-;ebel jew l-injam fejn [ar;u opra liema b[alha. Kien hemm ukoll nies ja[dmu /-/umbini u gan/ filwaqt li o[rajn [admu kullani mill-isba[ bil-lewlu. Flimkien ma’ dan kollu kien hemm ukoll ‘Villa;; Tune]in’ li

nfeta[ mill- Ministru Tune]in flimkien malAmbaxxatri/i Tune]ina u s-Segretarju Parlamentari g[allAgrikultura Roderick Galdes. It-Tune]ini taw wirja mill-aqwa bid-daqq u ]]fin uniku tag[hom, bi mwejjed ikkuluriti blaffarijiet tal-kultura tag[hom b[all-fu[[ar, kif ukoll dewquna millikel bnin tag[hom. Sadattant, fit- 30 ta’ :unju, b[ala parti minn Arti fil-Bera[, saret ukoll ]jara lill xi kappelli u ni/e/ Skalin, fejn ilgwida seta’ jag[ti tag[rif tabil[aqq siewi lil dawk li attendew, informazzjoni li te[odna anke fi ]mien il-Kavallieri. Il-kappelli li saret i]]jara fihom kienu lKappella ta’ Sant’Antnin, dik talMadonna tad-Dawl flimkien mal-Monument tat-Tlett Islaleb, ilKappella tal-Madonna tar-Ru]arju kif ukoll dik ta’ San Gejtanu. I]-]ew; ni/e/ kienu dik ta’ San Spiridjun u dik ta’ San Tumas. Din kienet attività su//ess b’risq il-kultura kemm Maltija kif ukoll Tune]ina, l-arti;janat, ilmu]ika kif ukoll li swiet [afna biex iddivertiet lil kull min attenda g[a]]iffa tal-ba[ar Skali.

IN-NAZZJON Is-Sibt, 13 ta’ Lulju, 2013

Madwarna 19

■ Maria Lowden minn VCG-Kestrel, (l-Uffi/jal tal-Marka u l-Kulur tal-PepsiCo Inc.) dan l-a[[ar kienet Malta biex tapprova l-ewwel il-produzzjoni tal-edizzjoni limitata ta’ ppakkjar li juri lill-istilla globali Beyoncé. Simonds Farsons Cisk plc, li tibbottilja l-fliexken g[all-Pepsi-Cola f’Malta, dan la[[ar nediet edizzjoni limitata ta’ ppakkjar li juri lil Beyoncé. Dan qed ise[[ bissa[[a tal-kollaborazzjoni globali li [abbret il-PepsiCo ma’ din l-ikona tal-mu]ika. Farsons hi wkoll l-ewwel kumpanija ta’ bbottiljar fid-dinja li [ar;et din l-edizzjoni limitata ta’ Beyoncé g[all-bottijiet ta’ 33/l f’pakketti ta’ tmienja. Min[abba lesklussività tal-okka]joni, Maria Lowden minn VCG-Kestrel, kienet f’Malta biex tapprova l-ewwel il-produzzjoni. L-istampar sar minn Bonnici Brothers Limited.

Inizjattiva mill-Isports and Social Committee ta’ Banif Bank biex tkompli tikber il-kuxjenza favur l-g[oti tad-demm

Banif jorganizza Blood Donation Wednesdays L-Isports and Social Committee ta’ Banif Bank ing[aqad ma/-?entru Nazzjonali tat-Trasfu]joni tad-Demm u flimkien qeg[din jorganizzaw serje ta’ inizjattivi fillokalitajiet fejn il-bank g[andu pre]enza bil-g[an li jinkora;;ixxu lill-impjegati u lill-pubbliku jag[tu d-demm. Il-bank [a din l-inizjattivi biex jippromwovi s-sa[[a pubblika, jattira donaturi ;odda u jil[aq lil dawk lindividwi li jsibuha diffi/li jmorru /-?entru biex jag[tu ddemm. “Xi [add qrib tieg[i li kien qed isofri mill-marda talkan/er kellu b]onn trasfu]joni tad-demm,” qalet Chanel Pace mid-Dipartiment tal-Customer Care tal-Banif. “Naf xi tfisser meta tara d-demm jasal l-ITU g[al trasfu]joni ur;enti. L-g[otja tad-demm b’mod regolari ti]gura provvista lesta biex tintu]a. In[ossni grata lejn il-kollegi tieg[i li g[a]lu li jorganizzaw din l-inizjattiva.” Il-Mobile Unit se tkun disponibbli [dejn il-ferg[at talBanif kull nhar ta’ Erbg[a bejn it-8 a.m u s-1 p.m. u di;à ]aret l-uffi/ini tal-Banif fil-G]ira u l-ferg[a tan-Naxxar waqt li l-impjegati f’G[awdex marru jag[tu d-demm flIsptar :enerali. L-iskeda tal-Banif Blood Drive hi din li ;ejja: Il-ferg[a tal-Fgura fis-17 ta’ Lulju Il-ferg[a ta’ San :iljan fl-24 ta’ Lulju Il-ferg[a ta’ {al Qormi f’Pavi fil-31 ta’ Lulju Il-ferg[a ta’ San Pawl il-Ba[ar fis-7 ta’ Awwissu Il-ferg[a ta’ San :wann fil-21 ta’ Awwissu Il-ferg[a ta’ {’Attard fit-28 ta’ Awwissu Il-ferg[a tar-Rabat, Malta, fl-4 ta’ Settembru Il-mobile unit ti;bor aktar minn 3,000 unit ta’ demm kull sena, u saret sors importanti ta’ ;bir ta’ demm.

■ Kellogg’s, l-aqwa produttur ta/-/ereali fiddinja, ]iedet il-Coco Pops Croc Prints mal-varjetà ta/-/ereali f’Malta. B[ala parti minn din it-tnedija, Kellogg’s qed torganizza ]ew; attivitajiet divertenti fejn it-tfal iltaqg[u ma]-]ew; maskots ta’ Kellogg’s ‘Coco the Monkey’ u ‘Crafty Croc’. Il-kolazzjon hu meqjus b[ala l-iktar ikla importanti tal-;urnata peress li jipprovdi vitamini u minerali essenzjali g[al dieta u stil ta’ [ajja tajbin g[assa[[a. Kolazzjon nutrittiv hu partikolarment importanti g[at-tfal, g[aliex itejjeb il-prestazzjoni fi]ika u mentali tag[hom. ?ereali li huma lesti u m’hemmx b]onn preparamenti g[alihom jistg[u jkunu

parti minn dan ilkolazzjon, u jipprovdu lener;ija u n-nutrijenti essenzjali g[al ]vilupp

b’sa[[tu. I/-/ereali g[andhom ukoll tog[ma tajba u fa/li biex tippreparahom.

Atlas Insurance tibqa’ miftu[a matul is-sajf Atlas t[abbar li din is-sena l-uffi/ini tag[ha se jibqg[u miftu[in matul ix-xhur tassajf, u l-[inijiet tal-ftu[ se jibqg[u l-istess b[al taxxitwa. “G[all-konvenjenza talklijenti tag[na, din is-sena dde/idejna li nibqg[u miftu[in il-;urnata kollha, minkejja li fis-snin ta’ qabel konna nag[lqu waranofsinhar g[al xi ;ranet waqt ix-xhur

tas-sajf,” qalet Jackie Attard Montalto, Manager talMarketing u r-Ri]orsi Umani. “B[ala kumpanija a[na dejjem infittxu mezzi ;odda kif nistg[u naqdu lill-klijient a[jar, u nag[mlu s-servizzi tag[na iktar a//essibbli. E]empju /ar ta’ dan kien limplimentazzjoni ta’ AtlasChat, biex il-klijenti jistg[u jkellmuna permezz ta’ fa/ilità fuq is-sit elettroniku

tag[na. “Dan is-servizz ;did intlaqa’ b’mod ferm po]ittiv mill-klijienti. Madankollu, a[na nemmnu li bil-fatt li se nibqg[u miftu[in il-;urnata kollha, is-sena kollha, inkunu qed noffru servizz iktar effi/jenti u iktar a//essibbli g[al min irid ju]a s-servizzi tag[na.” Il-[inijiet tal-ftu[ tal-Atlas jinsabu fuq atlas.com.mt.

IN-NAZZJON Is-Sibt, 13 ta’ Lulju, 2013

20 Festi minn Joe Chetcuti – joechetcuti@onvol.net

Il-festa ta’ San :u]epp {al Kirkop F’{al Kirkop qed tkun i//elebrata l-festa tal-Glorju] Patrijarka San :u]epp. G[ada, jum il-festa, fid-9.30 a.m. tibda l-quddiesa kantata

tal-festa u jmexxi l-Kanonku Dun Lawrence Zammit li jag[mel ukoll il-pani;ierku. Fil-5.15 p.m. tibda quddiesa u fis-6.30 p.m. jibda l-g[asar solenni. Imexxi Dun Dillion

Bugeja. Fis-7.15 p.m. tibda [ier;a l-pur/issjoni bl-istatwa ta’ San :u]epp immexxija minn Dun Dillion Bugeja. Fid-d[ul tal-pur/issjoni titkanta l-antifona u ssir /elebrazzjoni ewkaristika. ’ barra

Festi ta

G[ada fis-1 p.m. jibda mar/ briju] mill-Banda tal-G[aqda Mu]ikali San :u]epp ta’ {al Kirkop. Filg[axija jkun hemm ]ew; baned mistiedna – ilBanda tal-G[aqda Mu]ikali }ejtun u l-G[aqda Madonna tal-Grazzja Banda San Mikiel ta’ {a]-}abbar. Fil-11 p.m. jibda mar/ tala[[ar mill-Banda tal-G[aqda Mu]ikali San :u]epp ta’ {al Kirkop. Il-Kalkara Il-Kalkara wkoll qed tkun /elebrata l-festa ta’ San :u]epp. G[ada, jum il-festa, fit-8.30 a.m. tibda l-quddiesa kantata tal-festa u jmexxi

San :u]epp ta’ {al Kirkop

Monsinjur Paul Raggio Cap SS. Il-pani;ierku jsir millKanonku Kappillan Dun Malcolm Agius. Fis-6.30 p.m. tibda quddiesa mmexxija minn Patri Martin Mamo OFM Cap u fis-7.30 p.m. tibda [ier;a l-pur/issjoni bl-istatwa ta’ San :u]epp, imexxi Dun Keith Scicluna. Fid-d[ul tal-pur/issjoni titkanta l-antifona ‘Josef Fili David’

San :u]epp tal-Kalkara

tas-Surmast Lorenzo Gonzi u ssir /elebrazzjoni ewkaristika. ’ barra

Festi ta

G[ada fl-10.30 a.m. jibda mar/ briju] mill-Banda talG[aqda Mu]ikali San :u]epp tal-Kalkara. Fil-11 a.m. jibda mar/ mill-Banda Sagra Familja

ta/-Circolo San Giuseppe talKalkara. Filg[axija jkun hemm tliet baned mistiedna – il-Banda talG[aqda Mu]ikali Beland, ilBanda San Girgor ta’ Tas Sliema u l-Banda ?ittadina Sliema.

{al Balzan

Il-Fgura

Marija Annunzjata

Il-Madonna tal-Karmnu

{al Balzan qed tkun i//elebrata l-festa ta’ Marija Annunzjata. G[ada, jum il-festa, fid-9.30 a.m. tibda lkon/elebrazzjoni solenni u jmexxi Dun Stephen Attard. Il-pani;ierku se jsir minn Patri Joseph Zahra OP. Fis-6.30 p.m. jibda l-kant tal-g[asar u fis-7.30 p.m. tibda [ier;a l-pur/issjoni bl-istatwa ta’ Marija Annunzjata li se jmexxi Dun Stephen Attard. Fid-d[ul tal-pur/issjoni titkanta l-antifona u ssir /elebrazzjoni ewkaristika. ’ barra

Festi ta

G[ada fl-10.30 a.m. jibda mar/ briju] minn brass band. Filg[axija jkun hemm tliet baned mistiedna – ilBanda ?ittadina King’s Own tal-Belt, il-Banda tasSo/jetà Filarmonika Stella Maris ta’ Tas-Sliema u lBanda Peace tan-Naxxar.

Il-Fgura qed tkun /elebrata lfesta tal-Madonna tal-Karmnu. G[ada fid-9 a.m. tibda quddiesa kon/elebrata solenni u jmexxi lKappillan Patri Renald Loffreda O.Carm. Il-pani;ierku se jsir minn Patri Victor Paul Farrugia O.Carm. Fis-6 p.m. jibda l-g[asar solenni u se jmexxi l-Pirjol Provin/jal Patri Michael Farrugia O.Carm JCD. Fis-6.30 p.m. tibda quddiesa, imbag[ad fis-7.15 p.m. tibda [ier;a l-pur/issjoni bl-istatwa tal-Madonna tal-Karmnu. Fid-d[ul tal-pur/issjoni titkanta l-‘Flos Carmeli’ u ssir /elebraz-

zjoni ewkaristika.

’ barra Ghada fil-11.30 a.m. jibda mar/ briju] mill-Banda Madonna talKarmnu tal-Fgura. Festi ta

Filg[axija jkun hemm ]ew; baned mistiedna – il-Banda tasSo/jetà Filarmonika Santa Marija tal-Mosta u l-Banda Imperial talMellie[a.

Dun David Cilia. Fil-5.30 p.m. tibda quddiesa li tkun integrata bil-kant tal-g[asar li se jmexxi Dun Mark Sultana. Fis7.15 p.m. tibda [ier;a lpur/issjoni bl-istatwa tal-Madonna tal-Karmnu u jmexxi Dun Robin Camilleri. Fid-d[ul tal-pur/issjoni titkanta l-antifona u ssir /elebrazzjoni ewkaristika. ’ barra

Festi ta

Il-G]ira Il-G]ira qed tkun i//elebrata wkoll il-festa tal-Madonna talKarmnu. G[ada fid-9.15 a.m. tibda l-quddiesa kantata solenni li se jmexxi l-Kappillan Dun Karm Tanti. Il-pani;ierku se jsir minn

G[ada fl-10.30 a.m. jibda mar/ mill-Banda Mount Carmel talG]ira filwaqt li filg[axija se jkun hemm il-parte/ipazzjoni tal-banda mistiedna g[all-festa – il-Banda tal-G[aqda Mu]ikali Sant’Elena ta’ Birkirkara.

IN-NAZZJON Is-Sibt, 13 ta’ Lulju, 2013

Festi 21 Ta’ Ker/em – G[awdex

Il-Madonna tas-Sokkors Ta’ Ker/em qed tkun i//elebrata l-festa tal-Madonna tasSokkors. G[ada fid-9 a.m. jibda lpontifikal solenni li se jmexxi Monsinjur Isqof Mario Grech li jag[mel ukoll il-pani;ierku. Fis-7 p.m. jibda l-kant talg[asar solenni u jmexxi lKappillan Dun Brian Meilak. Fit7.45 p.m. tibda [ier;a lpur/issjoni bl-istatwa tal-Madonna tas-Sokkors u jmexxi s-Sa/erdot Novell Dun Gabriel Gauci. Fid-d[ul tal-pur/issjoni titkanta l-antifona ‘Beatam me Dicent’ u ssir /elebrazzjoni ewkaristika minn Monsinjur Isqof Mario Grech. Il-mu]ika tkun ta[t id-direzzjoni tas-Surmast Carmel Peter Grech li hu l-Maestro di Cappella bissehem tal-Kor u l-Orkestra ‘Stella Maris’ flimkien mal-Kor talParro//a ta’ San Girgor. ’ barra

Festi ta

G[ada fil-11.30 a.m. jibda mar/ briju] mill-Banda De Rohan talKa]in San :u]epp ta’ {a]}ebbu;, imbag[ad filg[axija lBanda tal-G[aqda Mu]ikali San Girgor ta’ Ta’ Ker/em se takkumpanja l-pur/issjoni filwaqt li l-banda mistiedna se tkun ilBanda Mnarja tan-Nadur. Il-funzjonijiet kollha tal-festa qed jixxandru fuq Radju Sokkors fuq il-Frekwenza 95.1 FM.

Il-Madonna tas-Sokkors li tinsab Ta’ Ker/em, G[awdex

IN-NAZZJON Is-Sibt, 13 ta’ Lulju, 2013

22 Tisliba Mimdudin> 1. Billejl iwer]aq bl-iskossi.

Mag[ruf ukoll b[ala wer]ieq (6) 4. Kostrett, sfurzat jew ikkmandat (8) 9. Imnaqqas, mag[mul inqas milli kien (6) 10. Wera ru[u aktar ta’ [ila fost o[rajn (8) 12. Sej[a lil xi [add biex tmur mieg[u (4) 13. Dan kien jesegwixxi qtug[ ir-ras (5) 14. Drapp doppju b[alma hu l-kanvas (4) 17. Sin/erità (6) 18. u 20. Bagalja kbira tassafar (6) 20. Ara 18. 21. Juri wi// b’ie[or (6) 27. :eneru] (4) 28. Fermentazzjoni millim[ar? (5) 29. Il-pompa fl-intern tal;isem? (4) 32. Xtara bla ma [allas kollox f’daqqa (8) 33. G[amel telefonata (6) 34. Ma [allejtux jisma’ i]jed! (8) 35. {ut /att li ssib fil-praspar li nirrakkonta? (6) Weqfin> 1. G[asfur tal-g[ana (7) 2. Xeba’ minn dak li kien jag[mel, jara jew jisma’ (8) 3. O;;etti li fi rkant jinbieg[u flimkien (4) 5. Is-Sagra Skrittura (6) 6. Kienet munita ta’ mitt /ente]mu (4) 7. Tmien pinet Ingli]i (6) 8. Stinka kemm fela[ (6) 11. u 26. Mhux favur (6) 15. Strixxa drapp li jilbes f’g[onqu l-qassis (5) 16. Zokk o[xon, bastun jew g[aslu; (5) 19. L-ajru ssa[[ab (9) 22. L-edituri tal-gazzetti jkollhom jidhru l-qorti min[abba fihom (7) 23. Fil-film ma jkollux parti ta’ wie[ed stirat! (6) 24. Taqlig[ tal-istonku (6) 25. }amma fil-mo[[ ta’ dak li wie[ed ikun tg[allem (6) 26. Ara 11. 30. G[ajta ta’ w;ig[ tal-;isem jew tal-qalb (4) 31. }id dan wara l-passa u jkollok mog[dija ta]]mien (4) Soluzzjoni tat-Tisliba li dehret is-Sibt li g[adda Mimdudin> 1. Spirtu; 4. Opinjoni; 9. {abiba; 10. }uffjett; 12. Awla; 13. Sptar; 14. Itir; 17. Timidu; 18. u 20. Solidu; 21. Konkos; 27. Tjur; 28. Luttu; 29. ?par; 32. Iddeffes; 33. Sqalli; 34. Antenati; 35. Issara. Weqfin> 1. Sa[[ant; 2. Ibbalzma; 3. Tubu; 5. Plural; 6. Nifs; 7. Onesti; 8. Intern; 11. u 26. Sponta; 15. :dida; 16. {otob; 19. Xkupilja; 22. Sardina; 23. Strina; 24. Suldat; 25. Sunett; 30. }fin; 31. Tqis.

10 11

18 19 20

Irba[ sett tal-platti ming[and JB Stores

Tisliba bin-numri

In-numru 813, li mhux inklu] fil-lista tan-numri bi tliet figuri, jinsab imni]]el fejn suppost f’din il-gradilja biex jg[inkom issibu fejn iridu ji;u mni]]la n-numri l-o[ra kollha li g[andkom f’dawn l-erba’ listi. G[alikom.

Indirizzaw is-soluzzjoni tag[kom hekk: Tisliba JB Stores, ‘In-Nazzjon’, Stamperija Indipendenza, Triq Herbert Ganado, TalPietà PTA 1450, u g[andkom ]mien sa nhar is-Sibt li ;ej. Ir-rebbie[#a jit[abbar [mistax o[ra. L-a[[ar premju ntreba[ Maria Stella Micallef, Rustica, Triq Dun Manwel Zammit, isSi;;iewi SGW 3017. SOLUZZJONI TA’ TISLIBA BIN-NUMRI

IN-NAZZJON

Is-Sibt, 13 ta’ Lulju, 2013

TV#Radju 23 minn Raymond Miceli - ray.miceli@media.link.com.mt

Fil-qosor Nastri d’argento 2013 Raiuno, 23>25 Fil-jiem li g[addew, f’Taormina saret is-77 edizzjoni ta’ dan il-premju presti;ju] fil-qasam ta/-/inema Taljan. Bosta kienu dawk ippremjati, i]da fuq kollox spikka l-

film La migliore offerta (fir-ritratt xena minnu) tar-re;ista Giuseppe Tornatore. The Librarian 3 - La maledizione del calice di Giuda Italia 1, 21>10 Film ta’

avventura Amerikan li n[adem fl-2008 u li g[andu fost latturi ewlenin lil Noah Wyle u lil Stana Katic (ittnejn fir-ritratt fuq il-lemin). Flynn jipprova je[les lil Professur li safa ma[tuf b[ala osta;; minn eks membru tal-KGB.

Ikollha tbiddel il-pjani La locandiera (Die Hüttenwirtin) – Canale 5 15>10

Maratona O[loq Tbissima NET Television, 10>00, 18>10, 20>30 u 21>35 Maratona minn Dar San :u]epp f’Santa Venera li bdiet ilbiera[ u li qed issir biex jin;abru fondi b’risq il-[idma tal-MSSP kemm f’Malta kif ukoll barra minn xtutna. Bosta personalitajiet u nies tal-ispettaklu jag[tu sehemhom waqt il-Maratona. Ogni casa ha i suoi segreti (Secrets on the Walls) Raidue, 21>05 Film tal-bi]a’

Passion of Mind Iris, 14>25

Film drammatiku Amerikan li n[adem fl-1999 b’re;ija ta’ Alain Berliner u li g[andu fost l-atturi ewlenin lil Demi Moore (fir-ritratt hawn fuq ma’ Chaya Cuenot), Stellan Skarsgard u Sinead Cusack. Naraw lil Demi Moore tinterpreta mara li qed tg[ix ]ew; realtajiet – filg[odu dik ta’ armla li tie[u [sieb li]-]ew; uliedha u billejl dik ta’ mara ta’ karriera, single u li tg[ix fi New York.

Amerikan ma[dum g[at-televi]joni fl-2010 b’re;ija ta’ Christopher Leitch. Omm u ]-]ew; uliedha jmorru joqog[du f’dar antika fit-truf tal-belt. Jibdew ise[[u affarijiet strambi f’din id-dar, u wara li Rachel, kif ikun jisimha l-omm, tag[mel xi ri/erka, issib li xi 50 sena qabel kienet tg[ix mara ]ag[]ug[a :ermani]a li kienet ti;i ma[qura minn ]ew;ha.

Sandra tkun twieldet f’pajji] qalb il-muntanja tat-Tiroll, i]da g[al dawn l-a[[ar snin g[exet f’Berlin fejn anki jkun il-post tax-xog[ol tag[ha. Missierha jmut, u fost affarijiet o[ra j[allilha dar qalb il-muntanji. Tidde/iedi li tmur g[al xi jiem

f’din id-dar, i]da dak li tippjana mhux dejjem ise[[, u flok ftit jiem tispi//a ddum sew hemmhekk. Xi jkun qed i]ommha f’dak ilpost? Jiddispja/iha li jkollha tbiddel il-pjani ori;inali tag[ha? Dan il-film :ermani] in[adem apposta g[at-televi]joni fl-2010.

IN-NAZZJON

Is-Sibt, 13 ta’ Lulju, 2013

24 TV#Radju

06>00

Bon;u 101 Weekend (b’waqfiet g[all-A[barijiet fis-07>00 u fit-08>00< 07>30 Anali]i tal-:urnali)

08>00

A[barijiet

08>15

Bon;u 101 Weekend

09>05

Wara l-Breakfast

10>30

Il-Fatti Kollha

11>55

Avvi]i tal-Mewt

12>00

A[barijiet

12.30

Italomix

14>00

Skor

17>55

Avvi]i tal-Mewt

18>00

A[barijiet

18>30

Skor Extra Time

19>00

Country Music Club

21>00

Fuzzbox Saturday Special

24>00

Il-Fatti Kollha (r).

Radju Malta - 93.7 FM 07:00 - A[barijiet, 07:05 – Jum :did (jinkludi 07:30 Mill:urnali Lokali, 07:50 Avvi]i ta’ Mwiet, 07:58 Angelus, 08:00 A[barijiet fil-qosor) 09:00 BBC 09:05 - Music Lounge (jinkludi 10:00 A[barijiet) 10:30 - Nis;a 11:00 - MillG]ira ta’ Calypso 11:50 Avvi]i ta’ Mwiet u l-Angelus 11:57 - Xi Qrajt, Xi Smajt 12:15 - Music Express 14:00 A[barijiet 14:05 – Mu]ika u Sport (16:00 A[barijiet 17:00 BBC News) 18:00 - Bulettin tal-A[barijiet 18:15 – Diski Memorabbli 19:50 – Avvi]i ta’ Mwiet 20:00 – A[barijiet 20:05 – Ri]ultati Sportivi 20:30 - Rock Express 22:00 L-A[barijiet 22:05 - Erre Be 23:30 - Xi Qrajt, Xi Smajt 23:40 - Ru]arju. ONE Radio - 92.7 FM 06:00 – Bon;u ONE (jinkludi 06:45 ONE News, 07:00 Radju Sports, 07:30 L-G[odwa tTajba, 08:15 ONE Club Xewqat, 09:00 Mill-:urnali) 10:00 – Sibt il-Punt 11:00 Clint on ONE (jinkludi 11:45 ONE News, 12:00 Angelus 12:05 Igawdu l-{ajja ta’ Dejjem) 13:00 – Mill-Brijju talFesti 15:00 - ONE Weekend (jinkludi 15:25 Djarju Kulturali, 17:45 - ONE News 18:00 ONE Party Zone 19:45 - ONE News 20:00 - ONE Clubbing 21:45 - ONE News 22:00 – ONE Country 24:00 - Le M’Intix Wa[dek 02:00 - Lejn i]-}erniq. RTK - 103 FM 06:30 - Tmiem il-:img[a 103 FM! (jinkludi 06:55 Fi {dan ilMulej, 07:00 A[barijiet, 07:55 Imwiet # Qari # Angelus, 08:00 BBC News) 09:00 - A[barijiet fil-Qosor 09:05 – Fittixna... U nghinuk! 10:05 - Newsbook (jinkludi 11:00 RTK Qosor) 11:55 - Fi {dan il-Mulej 12:00 - RTK Bulettin 12:15 – MilLenti tal-Festa 13:00 - RTK Qosor 13:30 - Il=-{ares filFolklor 14:00 - BBC News 14:05 - Mill-Album tas-Safar (r) 15:00 - RTK Qosor 15:05 Stejjer tar-Ronnie (r) 15:30 Saturday Breeze 19:00 - Ru]arju 19:25 - Solid Gold 21:30 Mill-kotba li Wasslulna 22:00 – Il-Qaddis tal-Jum 22:05 Ru]arju 22:25 – G[adu G[addej (r), Esperjenzi mill-{ajja (r), Int x’Ta[seb (r), Health (r). Campus FM - 103.7 FM 09:00 - BBC World Service 09:06 - Pri]ma 10:00 – BBC News Update 10:06 –

Bil-Qala u l-Moqdief 11:00 BBC News Update 11:06 Mhux Kelma bejn Tnejn 12:00 - BBC News Update 12:05 Sekwestru 13:00 - Putumayo Radio Show 14:00 - BBC World Service 21:00 – Allegro ma non troppo 22:30 - BBC World Service. Radju Marija - 102.3 FM 07:00 - Ru]arju 07:30 Quddiesa 08:00 - Angelus u Kuntatt 10:00 - F’:ie[ ilQaddisin 12:00 - Angelus u Ru]arju 12:30 - Ru]arju talErwie[ 13:00 - Magazine 15:00 - Kurunella tal-{niena Divina 15:30 - Ift[u l-Bibien (r) 16:00 - L-Arka ta’ Noe 17:00 Kuntatt 17:30 - A[barijiet Reli;ju]i 17:45 - G[asar 18:00 - Ru]arju 18:30 - Quddiesa 19:00 - (ikompli) Kuntatt 20:00 - Van;elu {aj 21:00 - Tifkiriet ta’ Nostal;ija (r) 22:00 F’Ri;lejn l-Omm 22:00 G[annu lil Ismu 23:00 Mur sewwi l-Knisja Tieg[i (r) 23:30 – A[barijiet Reli;ju]i 23:50 - Kompjeta. Bay Radio - 89.7 FM 06:30 – Bay Breakfast (jinkludi 07:30 - A[barijiet, 08:30 u 09:30 - A[barijiet fil-qosor) 10:30 - Dorian Cassar (jinkludi 11:30 - A[barijiet fil-qosor) 13:30 – Malta’s Top 10 14:30 Ben Glover 16:30 – Weekend Drive 18:30 A[barijiet 18:35 – Malcolm B’s Party Zone 20:30 – Armin van Buuren 22:30 - Ruby 00:30 - Carl Cox. Bastjani]i FM - 95 FM 06:50 - {sieb tal-Jum 07:00 All Time Favourites 08:00 Saturday Morning Beats 10:00 - Mill-{bieb g[all-{bieb 12:00 - Mill-Pinna tas-Surmast (Mar/i) 14:30 - Saturday Hits 14:30 - Sacred Spirit Instrumental Music 17:00 - Music Generation Weekend 18:00 Enchallah 20:00 - All Time Favourites. Smash Radio - 104.6 FM 07:30 - Commander Jay 11:00 - Radio Motordrome 15:00 Mixed Hits 16:30 – Tea Time 18:30 - Xtravadance 20:00 – Mixed Hits 22:00 – Vince Marshall 24:00 - Non-stop Night Music. Calypso Radio - 101.8 FM 06:00 - Calypso Breakfast 09:00 - Bejn il-{bieb 12:05 Calypso Weekend 14:00 Mu]ika u Sport 18:05 Saturday Night Live 20:30 Dak Kien }mien 01:00 - NonStop Music.

Amarsi un po’... - La 5, 17>40

Tahnee Welch (fir-ritratt hawn fuq), Claudia Amendola u Riccardo Garrone huma fost l-atturi ewlenin f’dan il-film komiku Taljan li n[adem fl-1984 b’re;ija ta’ Carlo Vanzina. Wie[ed li ja[dem ta’ mekkanik f’Ruma jkollu relazzjoni ta’ m[abba ma’ prin/ipessa. Hi tkun t[obbu wkoll. I]da l-problemi min[abba d-differenza so/jali ta’ bejniethom ikunu kbar mhux ftit. Tg[id ise[[ilhom jeg[lbuhom? TVM 07:00 - Morning News loop 09:00 - Int Min Int (ep. 2) 09:30 - Extraordinary Animals (ep. 2#7) 10:00 - World’s Best – Spine Chilling Sites 10:50 Teleshopping 12:00 - A[barijiet 12:10 - Aqta’ Kemm 13:00 Storjografija 13:30 - Madwarna (ep. 12) 14:00 - A[barijiet filqosor 14:05 - Teleshopping 15:05 - Art of America (ep. 2#3) 16:00 - A[barijiet 16:05 - Kids TV 17:25 - Teleshopping 18:00 - A[barijiet 18:10 - MillIm[a]en tal-Festi (ep. 2) 18:40 Madwarna 19:25 - G[awdex illum 20:00 - L-A[barijiet 20:40 - D-Tox. Film 2002 23:20 A[barijiet. TVM 2 07:40 - Kids TV

08:30 Extraordinary Animals (ep. 2#7) 09:00 - Kenn il-Ba[[ara (ep. 2) 09:30 - Kappelli (ep. 2) 10:00 Maratona O[loq Tbissima 11:00 - Issa naraw (ep. 6-10) 15:00 - Il{arsa ta’ Ru]ann (ep. 2) 15:30 Kappelli (ep. 2) 16:00 - Aqta’ Kemm (ep. 16) 17:00 - Sa[[tek l-Ewwel (ep. 12) 17:10 - Ency. Channel doc 2 x 7’ 17:25 Extraordinary Animals (ep. 2#7) 18:00 - Madwarna (ep. 6) 18:30 World’s best Spine Chilling Sites 19:30 - A[barijiet g[al dawk neqsin mis-smig[ 19:40 Maratona O[loq Tbissima. ONE 07:15 - Maratona O[loq Tbissima 08:30 - ONE News 08:45 Teleshopping 09:00 - Country Jamboree (r) 10:15 - Sheriff’s Grill (r) 10:45 - Teleshopping 11:30 - Sajf ma’ Gaffiero (r) 12:30 - ONE News 12:40 Teleshopping 13:10 - Maratona O[loq Tbissima 13:45 Teleshopping 15:00 - Arani Issa (r) 17:30 - ONE News 17:40 Pink Panther 18:40 - Maratona O[loq Tbissima 19:10 - Lottu 19:30 - ONE News 20:15 - Zona sport (r) 20:45 - Maratona O[loq Tbissima 23:30 - ONE News. Smash 09:30 - Teleshopping 13:00 - FilK/ina ma’ Farah (r) 14:00 Er;a’ Lura 15:30 - Music 16:30 - Mill-Mara g[all-Mara 17:30 CNI (r) 18:00 - A[barijiet ta’ barra 18:15 - Bingo 75 18:40 Dokumentarju 19:00 - A[barijiet

19:30 - Nies b[alna 20:30 Forum 21:30 - Dokumentarju 22:00 - A[barijiet. Raiuno 07:00 - Tg 1 07:05 - Rai Parlamento - settegiorni 08:00 Tg 1 08:20 - Quark Atlante 09:00 - Tg 1 09:10 - Dreams Road 2012 09:55 - Tg 1 L.I.S. # Che tempo fa 10.05 - La casa del guardaboschi (TF) 11:40 - Un ciclone in convento (TF) 13:30 Tg 1 14:00 - Linea blu 15:25 Road Italy 16:15 - Quark Atlante 17:00 - Tg 1 17:15 - A sua immagine 17:45 - Homicide Hills – Un Commissario in campagna (TF) 18:45 - Reazione a catena 20:00 - Tg 1 20:35 Techetechetè, vista la rivista 21:15 - Sissi, il destino di una imperatrice. Film ’57 23:25 Nastri d’Argento 2013 00:35 Tg 1 notte 00:50 Cinematografo estate 01:50 - Dr. Plonk. Film 2007. Raidue 06:30 - Cartoons

09:25 Voyager Factory: Inside the World 10:10 - Sulla via di Damasco 10:45 - Tg 2 parlamento punto Europa 11:25 - Il nostro amico Charly (TF) 12:10 - La nostra amica Robbie (TF) 13:00 Tg 2 giorno 13:30 - Sereno variabile estate 14:00 - Air Bud 3. Film 2000 15:40 - Squadra Speciale Colonia (TF) 16:25 Squadra Speciale Stoccarda (TF) 17:15 - Terre meravigliose 18:05 - Voyager Factory: Inside the world 18:50 - Sea Patrol (TF) 19:35 - Una scatenata coppia di sbirri (TF) 20:30 - Tg 2 21:05 Ogni casa ha I suoi segreti. Film 2010 22:35 - Criminal Minds: Suspect Behaviour (TF) 23:20 Tg 2 23:35 - Tg 2 Dossier 00:20 - Tg 2 Storie 01:05 - Tg 2 Mizar. Raitre 07:00 - Rai Educational 08:45 Marinai, donne e guai. Film ’58 10:10 - Mini Riratti 10:40 Marisa la civetta. Film ’57 12:00 - Tg 3 12:15 - Tgr l’Italia de il settimanale 12:45 - Timbuction: I viaggi di Davide 13:10 Kingdom (TF) 14:00 - TG regione 14:20 - Tg 3 14:45 - Tg 3 Pixel 14:50 - Tour de France 17:35 - Tour Replay 18:10 - I misteri di Murdoch (TF) 19:00 Tg 3 19:30 - Tg 3 regione 20:00 - Blob 20:25 - Common Law

(TF)

21:05 - Il prezzo del potere. Film ’69 23:00 - Tg 3 23:15 Tg regione 23:20 - Un giorno in pretura 00:20 - Tg 3 00:30 - Tg 3 agenda del mondo 00:50 Fuori orario 01:00 - La cassetta. Film ’94. Canale 5 08:00 - Tg 5 mattina 09:10 Supercinema 10:00 - Melaverde 11:00 - Forum 13:00 - Tg 5 13:40 - Better with you (sitcom) 14:10 - Hart of Dixie (TF) 15:10 - La locandiera. Film 2010 17:15 - Rosamunde Pilcher: Le ali della speranza. Film 2007 18:50 - The Money Drop 20:00 - Tg 5 20:40 - Paperissima Sprint 21:10 Panariello non esiste 24:00 Supercinema 00:30 - Tg 5 notte 01:00 - Paperissima Sprint (r) 01:35 - La signora delle camelia (fiction). Rete 4 07:40 - Caro maestro (fiction) 09:35 - Benvenuti a tavola – Nord vs Sud (fiction) 10:30 - Ricette all’Italiana 11:30 - Tg 4 12:00 Renegade (TF) 12:55 - Siska (TF) 14:00 - Tg 4 14:45 - Lo sportello di Forum 15:30 - Le storie di… Viaggio a… 16:00 Perry Mason: Morte di un editore. Film ’87 18:00 - Come si cambia academy (reality) 18:55 - Tg 4 19:35 - Tierra de lobos – L’amore e il coraggio (fiction) 20:30 Tempesta d’amore (soap) 21:15 The mentalist (TF) 23:10 Rizzoli & Isles (TF) 00:05 - Una casa sulle colline. Film ’93 02:00 - Tg 4. Italia 1 7:00 - Buona fortuna Charlie (sitcom) 07:20 - Cartoons 10:50 Merlin (TF) 12:25 - Studio aperto # Sport Mediaset 13:30 - Gran

Premio di Germania Motociclismo Prove Moto Gp 15:05 - Gran Premio di Germania Motociclismo Prove Moto 2 16:00 - Il segreto del mio successo. Film ’87 18:30 - Studio aperto 19:00 - Life Bites – Pillole di vita (sitcom) 19:10 - Il risveglio delle tenebre. Film 2007 21:25 The Librarian 3: la maledizione del calice di Giuda. Film 2008 23:05 - No ordinary family (TF) 00:50 - Sport Mediaset 01:15 Studio aperto 01:30 - Alex l’ariete. Film 2000.

IN-NAZZJON Is-Sibt, 13 ta’ Lulju, 2013

TV#Radju 25 Favourite Channel 07:00 - Ashram 09:00 - Malja 11:00 - Belle Donne 12:30 Best Deal 13:00 - {in g[al Kollox 15:00 - Jien u Int 17:00 - Nintrefa ’l Fuq 18:00 Teleshopping 18:30 – Allegro con brio 19:30 - Madagascar 21:00 - Entertain Me 23:00 News Point. Calypso Music TV 07:00 - Total Request Show (r) 09:00 – Love and Romance 10:00 - Teleshopping 12:00 – Music Festival (r) 13:00 - The 60s & 70s 13:30 – The 80s 14:00 - The 90s 14:30 - The 00s 15:00 - Love and Romance 16:00 – The 80s 16:30 - I Grandi Successi 17:30 – The Local Angle 18:00 – Retro Vision 19:00 - The World of Music (r) 19:30 - Cuban Music (r) 20:00 Never Ending Star 20:30 - Pop Concert 21:30 - The Local Angle (r) 22:00 - The Latest Hits (r) 23:30 - Music Videos. La 5 10:55 - Che trucco 11:40 - Non aprite qull’armadio 12:30 - Vite in Apnea 13:10 - Extreme Makeover Home Edition 14:00 Bye Bye Cindirella (sitcom) 14:30 - Suburgatory (sitcom) 14:55 - Cougar Town (TF) 15:20 - Happy Endings (TF) 15:50 Vite in Apnea 17:40 - Amarsi un po”. Film ’84 19:30 - Extreme Makeover Home Edition 21:10 Il cammino per la felicità. Film 2010 23:00 - Pushing Daisies (TF) 00:30 - Torte d’autore (reality). BBC Entertainment 06:55 - Fimbles 07:15 - Buzz and Tell 07:20 - Nuzzle and Scratch: Frock and Roll 07:40 Balamory 08:00 - The Large Family 08:10 - Fimbles 08:30 The Weakest Link 09:15 - My Family 10:15 - A Farmer’s Life for Me 11:15 - Last Man Standing 12:05 - Dad’s Army 12:35 - After You’ve Gone 13:05 - My Hero 13:35 - Walk on the Wild Side 14:05 - Our Queen 14:55 - EastEnders 17:00 - Last Man Standing 17:50 Doctor Who 19:00 - A Farmer’s Life for Me 19:55 - Show Me the Funny 20:45 - Alan Carr: Chatty Man 21:30 - Ashes to Ashes 22:20 - Threesome 22:45 - The Café 02:10 - Saxondale 02:40 - A Farmer’s Life for Me. Me.

TCM 06:40 - Little Women. Film ’49 (U) 08:50 - Ask Any Girl. Film ’59 (U) 10:25 - House of Wax. Film ’53 (PG) 11:50 - The Public Enemy. Film ’31 (PG) 13:10 - The Glass Bottom Boat. Film ’66 (U) 15:00 - Anna Karenina. Film ’35 (U) 16:45 Adam’s Rib. Film ’49 (A) 18:35 - 2001: A Space Odyssey. Film ’68 (U) 21:00 - Wild Rovers. Film ’71 (PG) 02:05 - Point Blank. Film ’67 (X). MGM Movies 06:55 - Pulp. Film ’72 (AA) 08:30 - A West Side Story: The Film and the Philharmonic 09:25 - Fluke. Film ’95 (PG) 11:00 Guns of the Magnificent Seven. Film ’69 (A) 12:45 - Troll. Film ’86 (12) 14:05 - Sleeper. Film ’73 (A) 15:30 - Full Moon High. Film ’81 (15) 17:05 - How to

Succeed in Business Without Really Trying. Film ’67 (U) 19:05 - MGM’s Big Screen 19:20 - Return of the Magnificent Seven. Film ’66 (PG) 21:00 Futureworld. Film ’76 (A) 22:50 - Eye of the Needle. Film ’81 (AA). GO Stars 07:35 - Dr Seuss' The Lorax 09:00 - Young Hercules 09:25 I am Number Four 11:10 - Wild Bill 12:50 - Peacemakers 14:20 - The Recruit 16:10 - Legally Blonde 17:45 - 30 Minutes or Less 19:10 - I am Number Four 21:00 - The Bourne Legacy 23:10 - Skyfall 01:30 - Legally Blonde. Diva Universal 06:50 - McLeod’s Daughters 07:40 - Great Women 07:50 Una Su Tre 08:50 - How to Keep Your Day Job 09:00 Mystery Woman: Oh Baby 10:35 - La Prima Legge Di Newton 11:00 - JAG 12:40 Great Women 12:55 - Wolff’s Turf 14:55 - Rex: A Cop’s Friend 16:50 - Fede Cieca 17:05 - Downton Abbey 18:43 Meglio Se Stai Zitta 19:00 Strong Medicine 20:50 - Great Women 21:00 - JAG 22:45 Great Women 02:00 - Mystery Woman: In the Shadows. Iris 10:05 - Nikita (TF) 11:45 Havana. Film ’90 14:25 Passion of Mind. Film ’99 16:20 - Alì. Film 2001 19:10 - Night Club. Film ’89 21:05 - Io l’ho

visto (attwalità) 21:10 - La moglie in bianco... l’amante al pepe. Film ’80 22:50 L’allentaore nel pallone. Film ’84 00:40 - La Signore gioca bene a scopa? Film ’74. Discovery Channel 07:15 - Fifth Gear 08:10 - Mega Builders: Blockbuster Bridge 09:05 - North America: Born to Be Wild. Mythbusters: 09:55 Holiday Special 10:50 - Alaskan Myths 11:40 - Mini Myth Mayhem 12:35 - Sinking Titanic. 13:30 - Extreme Engineering: Turkey’s Mammoth

Hydropowered Deriner Dam 14:25 - X-Machines: Thunder, Wheels, Nemo 15:20 - Kings of Crash: Man Down in Heber 16:15 - Wheeler Dealers: Aston Martin DB7 17:10 - Worlds Strangest: Vehicles 18:05 - What Happened Next? 19:00 - How It’s Made. Auction Hunters: 20:00 - Knuckle Dust 20:30 Rodeo Ton. Auction Kings: 21:00 - Headhunter Ax # Vintage Coke Machine 21:30 - Johnny Cash Guitar # Speed Rug. 22:00 - Deadliest Catch: New Blood. Melita More 08:00 - Films & Stars 08:30 Grey's Anatomy 12:30 Amazing Race 13:15 - Fringe 19:20 - Films & Stars 19:45 Suits 20:30 - Amazing Race 21:15 - Game of Thrones 22:20 30 Rock 22:45 - Supernatural 23:30 - Enlightened 00:05 Mike & Molly 00:35 - 2 Broke Girls 01:00 - True Blood. Biography Channel

Confessions of an Animal Hoarder: 10:00 - Lauren and Jack 11:00 - Flossie and Christine 12:00 - Jackie and Shelley 13:00 - Lauren and Jack 14:00 Flossie and Christine 15:00 Jackie and Shelley. Storage Wars: 16:00 - Third Eye of the Tiger 16:30 - A Civil Accordion 17:00 - Willkommmen to the Dollhouse 17:30 - The Yup Stops Here 18:00 - Buy, Buy Birdie 18:30 - Third Eye of the Tiger 19:00 - A Civil Accordion 19:30 - Willkommmen to the Dollhouse 20:00 - The Yup Stops Here 20:30 - Buy, Buy Birdie. Hardcore Pawn: 21:00 Million Dollar Story 21:30 Amy Got Back. 22:00 - The Haunting of: Regis Philbin 02:00 - I Survived: Beyond and Back: Lucas, Eben, Darlene.

G˙at-tfal fuq il-Cable Jim Jam 08:00 - Anastasia

08:50 - See The Sea 08:55 Nouky and Friends 09:00 - Rubbadubbers 09:10 Pingu 09:15 - Tiny Planets 09:20 - Pingu 09:25 Tiny Planets 09:30 - Monkey See Monkey Do 09:40 - Barney and Friends 10:10 - Fluffy Gardens 10:25 - The Mighty Jungle 10:40 - Mio Mao 10:50 - Heroes of the City 11:05 - Jakers: The Adventures of Piggley Winks 11:30 - Kipper 11:50 - Gazoon 12:00 - Wobblyland 12:05 Igloo-Gloo 12:20 - Benjamin’s Farm 12:25 - My Animal Family 12:40 - See The Sea 12:45 - Lots & Lots 13:00 - Fluffy Gardens 13:15 - The Mighty Jungle 13:30 - Angelina Ballerina 13:45 Monkey See Monkey Do 13:55 - Barney and Friends 14:25 - Pingu 14:30 - Tiny Planets 14:35 - Pingu 14:40 - Tiny Planets 14:45 - Igloo-Gloo 15:00 - Anastasia 15:55 - Slim Pig 16:05 - Heroes of the City 16:20 - Jakers: The Adventures of Piggley Winks 16:45 - Benjamin’s Farm 16:50 Nouky and Friends 16:55 - My Animal Family 17:10 - See The Sea 17:15 - Lots & Lots 17:30 Monkey See Monkey Do 17:40 - Barney and Friends 18:10 - Wobblyland 18:15 - Dougie in Disguise 18:25 - Slim Pig 18:35 - Connie the Cow 18:45 - Angelina Ballerina 19:00 - Jakers: The Adventures of Piggley Winks 19:25 - Heroes of the City 19:40 - Pingu 19:45 - Tiny Planets

19:50 - Pingu 19:55 - Tiny Planets 20:00 - Bob the Builder 20:10 - Fireman Sam 20:20 - Thomas and Friends 20:35 - Dougie in Disguise 20:45 Slim Pig 20:55 - Connie the Cow 21:05 - Tork 21:15 - Benjamin’s Farm 21:20 - My Animal Family 21:35 - Nouky and Friends 21:40 Wobblyland 21:45 - Wobblyland 21:50 - Barney and Friends 22:15 - Monkey See Monkey Do 22:25 - Kipper. Disney Channel 08:05 - Dog with a Blog 08:30 - Jessie 08:55 Austin and Ally 09:15 - A.N.T. Farm 09:40 Good Luck Charlie 10:05 - Beverly Hills Chihuahua (U) 11:35 - Good Luck Charlie 12:00 Dog with a Blog 12:25 - Jessie 12:45 - That’s So Raven 13:10 - That’s So Raven 13:35 - A.N.T. Farm 14:00 - Austin and Ally 14:25 - Shake It Up 14:50 - Jessie 15:10 - Dog with a Blog 15:35 A.N.T. Farm 16:00 - Sharpay’s Fabulous Adventure (U) 17:30 - That’s So Raven 17:55 Jessie 18:20 - Good Luck Charlie 18:40 - Dog with a Blog 19:05 - Shake It Up 19:30 - Austin and Ally 19:50 - A.N.T. Farm 20:15 - That’s So Raven 20:40 - Good Luck Charlie 21:00 - Shake It Up 21:25 - A.N.T. Farm 21:50 - Austin and Ally 22:10 - Wizards of Waverly Place.

07>00 09>00 10>00 11>00 13>00 14>00 14>05 15>00 15>05 16>30 18>00 18>10 19>10 19>15 19>30 19>45 20>30 21>30 21>35 24>00

NET News Telebejg[ Maratona O[loq Tbissima Telebejg[ 4 Given (r) NET News Ma Tinbidel Qatt NET News Déjà Vu Minn Festa g[al O[ra (r) NET News Maratona O[loq Tbissima Tlug[ tal-Lottu (ikompli) Maratona G[alik fl-Ewropa NET News Maratona O[loq Tbissima NET News (ikompli) Maratona NET News

Sport fuq il-Cable Eurosport 08:30 - Rally

08:45 Universiade 10:45 - Greene Light 11:00 - Universiade: Volleyball: Men’s QF (live) 13:00 - Tour de France Cycling 14:00 - Tour de France Cycling: Stage 14: Saint Pourcain sur Sioule - Lyon (live) 17:45 UEFA European Women’s Championship Football: Group A: Italy v Denmark (live) 20:00 - FIFA U#20 WC Football: F. (live) 22:00 - The Ride 22:30 - UEFA European Women’s Championship Football 02:30 - Rally. Eurosport 2 07:00 - Universiade: Swimming: Day 3 (live) 10:00 - J League Football: Day 18 (live) 12:00 - Universiade 13:00 - Universiade: Volleyball: Women’s SF (live) 15:00 Universiade 16:00 Universiade: Volleyball: Women’s SF (live) 18:00 Universiade 19:00 - Tour de France Cycling 20:30 - UEFA European Women’s Championship Football: Group A: Finland v Sweden (live) 22:30 - Rally 22:45 - WATTS 02:00 - Tour de France Cycling. GO Sports 1 07:00 - Best of Football 201213 13:00 - FIFA Futbol Mundial 13:30 - Best of Football 2012-13 15:30 - PGA European Tour: Aberdeen Asset Management Scottish Open: Day 3 (live) 20:30 - The Open Championship 2009: 138th Open Championship: Official Film 21:30 - Best of Football 2012-13 23:30 - Best of Rugby 2012-13 01:30 - The Championships: Wimbledon 2013: Mixed Doubles F. GO Sports 7 07:00 - Vincennes Racetrack 09:55 - The Championships: Wimbledon 2013: Day 6 18:30 - FIFA Futbol Mundial 19:00 Best of Football 2012-13 21:00 - PGA European Tour:

Aberdeen Asset Management Scottish Open: Day 3 02:00 Best of Football 2012-13.

GO Sports 8 09:00 - Vincennes Racetrack 11:55 - The Championships: Wimbledon 2013: Day 6 20:30 - FIFA Futbol Mundial 21:00 Best of Football 2012-13 23:00 - PGA European Tour:

Aberdeen Asset Management Scottish Open: Day 3.

Melita Sports 1 08:00 - Bundesliga - Preview (r) 08:30 - FA Cup (r) 10:35 2012 Alpari World Match Tour (r) 12:45 - America's Cup: World Series (r) 14:25 -

Volleyball Champions League Magazine The Big Hit (r) 14:55 - Bundesliga - Preview (r) 15:30 - Bundesliga (live) 17:35 - Bundesliga - Highlights (r) 18:30 - Bundesliga (live) 20:35 - Bundesliga - Highlights (r) 21:25 - Bundesliga (r) 23:20 - Vendee Globe 2012-13 Weekly Highlights (r) 23:40 Bundesliga (r). Melita Sports 2 12:00 - Vendee Globe 2012-13 Weekly Highlights (r) 12:55 FIFA Beach Soccer WC Qual. (r) 14:15 - FIFA Beach Soccer WC Qual. (r) 15:35 -

Volleyball Champions League Magazine The Big Hit (r) 16:05 - FA Cup 18:10 Swedish ATG Horse Racing V75 Race Meetings 22:15 Bundesliga - Highlights (r) 23:05 - 2012 Alpari World Match Tour (r) 01:10 America's Cup: World Series (r).

Malta Stars 08:00 - Malta Basketball Association (r) 09:35 - Malta Rugby Football Union (r) 11:10 - Malta Handball Association (r) 12:30 - MFA Futsal League (r) 13:50 Melita GFA 1st Div. (r) 15:35 BOV PL(r) 17:50 - Malta Basketball Association (r) 19:25 - Malta Rugby Football Union (r) 21:00 - Malta Handball Association (r) 22:20 - MFA Futsal League (r) 23:40 - Melita GFA 1st Div. (r) 01:25 - BOV PL (r).

IN-NAZZJON Is-Sibt, 13 ta’ Lulju, 2013

26 Klassifikati PROPRJETÀ G{ALL-BEJG{ In-Nadur, G[awdex

APPARTAMENT kbir f’post /entrali, erba’ kmamar tas-sodda, tnejn minnhom doppji, k/ina, dining, living combined, tnejn tal-banju u bit[a. Prezz €155,000. ?emplu 99446734 jew 99221450.

{a]-}ebbu;

TERRACED house f’area sabi[a. Tliet qasab u nofs

fa//ata b’85 pied fond. Lesta minn kollox b’erba’ kmamar tas-sodda, ]ew; kmamar talbanju, k/ina, salott. Min hu interessat i/empel 79066880 jew 27015780.

G{ALL-BEJG{ JEW KIRI Il-{amrun

GARAXX jew store, 115-il pied tul u 24 pied wisa’, bilbit[a, dawl, ilma u toilet. Bilpermess Class B. ?emplu 77200983.

AVVI}I G[al kull xog[ol

TA’ bini ;did, alterazzjonijiet fuq l-antik, ftu[ ta’ arkati u bibien, bdil ta’ soqfa, xog[ol ta’ membrane, kisi u tibjid, kontrabjut u tqeg[id ta’ katusi. Offerta spe/jali fuq illiquid membrane. ?emplu 79407292.

G[al kull xog[ol

TA’ kostruzzjoni ta’ bini, alterazzjonijiet ta’ bini ta’

front gardens, ftu[ ta’ [itan bi travi tal-[adid, ftu[ ta’ bibien u twieqi, [nejjiet, bdil ta’ soqfa tal-konkos u xorok, u nikkavraw travi tal-[adid blinjam, qlug[ ta’ madum talart u tal-[ajt. Nag[mlu fa//ati ;ewwa u barra, fuq il-fil, bissejjie[, bil-qoxra, xog[ol ta’ invjar, tik[il u tibjid u rran;ar, u nraqqg[u soqfa talkonkos, e//. Xog[ol ta’ ilma. Xog[ol b’esperjenza kbira u attenzjoni ta’ xog[ol. B’garanzija ta’ xog[ol filpront. ?emplu 99602436.

Tiswijiet fil-pront u fil-post

TA’ fridges, freezers, washing machines, tumble dryers u dehumidifiers, e//. B’sitt xhur garanzija fuq ilparts u labour. Bl-ir[as prezzijiet. Stima b’xejn minn qabel. Spare parts g[al kull tip ta’ appliances. ?emplu 21371559, 27371559, 21493285, 79884497 jew 99472570. Servizz fil-pront.

Tiswijiet

MAGNI tal-[jata. G[al service u tiswijiet fil-pront ta’ magni tal-[jata. ?emplu 99422268 jew 21416705.

G{ALL-BEJG{ G[amara antika

TINKLUDI twaletta bilmera, lavaman, komodina, gradenza bil-mera u wi// talir[am u gwardarobba kbira.

Jistg[u jinbieg[u separati. ?emplu 99800607.

Speedcraft

TA’ 18-il pied b ’ mutur Mariner 225hp outboard . Bil - karru galvanizzat u bl a//essorji kollha li jmorru mag[ha . Kundizzjoni perfetta . ?emplu 9923432 1

Tombla sheets

B’numri kbar u kuluri differenti. Free delivery g[al G[awdex ukoll. Morru g[and PAWLU BONNICI (bonnici printing press) – 3 Triq Melita, il-Belt Valletta. Kif issibuna: min-na[a talBarrakka ta’ Fuq g[al Triq Sant’Ursula. G[al xog[ol ta’ digital printing u offset, inviti tat-tie;, invoices, posters u brochures bilkulur e// u xog[ol ta’ embossing. ?emplu 21244627 jew 79373700 jew ibag[tu email fuq pbonnici@bonniciprintingpre ss.com

JIN{TIE:U {addiema

TOWER Aluminium Ltd te[tie; [addiema b’esperjenza biex ja[dmu full-time fuq xog[ol tal-aluminju u [;ie;, b’li/enzja tas-sewqan. ?emplu 21465156 jew 99457965 Tower Aluminium Ltd, {a]-}ebbu;.

Is-Sibt, 13 ta’ Lulju, 2013

27 EUROPEAN YOUTH OLYMPIC FESTIVAL

FUTBOL LOKALI

Malta se tie[u sehem David Cassar ma’ Pietà fit-12-il edizzjoni Malta se tie[u sehem fit12-il edizzjoni tal-European

Youth Olympic Festival f’Utrecht, l-Olanda. Dan ilfestival jibda llum u jintemm fl-20 ta’ Lulju. Nicole Gatt se ;;or il-bandiera ta’ Malta waqt i/-/erimonja tal-ftu[ li se ssir g[ada. Kontin;ent ta’ tliet atleti u tliet uffi/jali se jie[u sehem f’dan il-festival. Il-kontin;ent Malti se jkun immexxi mix-Chef de Mission tal-KOM, Charles Camenzuli u se jkun mag[mul mill-atleta Nicole Gatt l-kow/ tag[ha Mark Farrugia, il-judoka Francesco Aufieri u l-kow/ tieg[u Vito Aufieri, u t-tennista Katrina Sammut u l-kow/ tag[ha Esther Muscat. Joe Cassar, Segretarju talKOM, hu wkoll i/-Chairman tal-Kummissjoni ta’ Koordinazzjoni fi [dan ilKumitat Internazzjonali talEYOF. Pre]enti wkoll

f’Utrecht se jkun hemm Envic Galea, President talMalta Judo Federation filkapa/ità tieg[u b[ala Segretarju :enerali talEuropean Judo Union. I/-/erimonja tal-ftu[ tat-12il edizzjoni tal-European Youth Olympic Festival g[andha ssir g[ada l-14 ta’ Lulju fit-8pm fi Stadium Galgenwaard, Utrecht. It-Tnejn 15 ta’ Lulju atleta minn kull pajji] mit-48 Kumitat Olimpiku li se jkunu qed jie[du sehem flimkien ma’ uffi/jal se jkunu pre]enti g[al laqg[a li g[andha ssir mal-President tal-Kumitat Olimpiku Internazzjonali Jacques Rogge li kien dak li

ta appo;; s[i[ g[al dan illog[ob li hu organizzat millEuropean Olympic Committees ta[t it-tmexxija ta’ Patrick Hickey. L-E]ekuttiv tal-Kumitati Olimpi/i tal-Ewropa g[a]el lil Tbilisi, belt fil-Georgia, biex torganizza l-edizzjoni ta’ sentejn o[ra filwaqt li g[a]el lil Gyor, belt fl-Ungerija, biex torganizza l-edizzjoni tal2017. L-ewwel rawnds ta’ kompetizzjoni li fihom l-atleti Maltin se jkunu fl-azzjoni huma:

It-Tnejn 15 ta’ Lulju

10am – Rd 1 – Tennis – Katrina Sammut (Den Hommel Tennis Park) 3pm – Rd 1 – Atletika – Nicole Gatt (Maarschalkerweerd Athletics Track)

Il-{amis 18 ta’ Lulju

10am - Judo 81 kg – Francesco Aufieri (Jaarbeurs Utrecht)

Il-klabb tal-Ewwel Divi]joni Pietà Hotspurs [abbar li akkwista lillgoalkeeper David Cassar ming[and Tarxien Rainbows. Cassar se jing[aqad ma’ Pietà g[al sena b’self. Dan ittrasferiment ifisser li Cassar se jer;a’ ja[dem mal-kow/ Noel Coleiro li kien kow/ ta’ Tarxien. Matul il-karriera tieg[u, Cassar lag[ab ma’

Hibernians, St Patrick u ma’ Tarxien Rainbows. Dan ilgoalkeeper ilu g[al dawn la[[ar erba’ snin jig[ab marRainbows. Cassar hu t-tieni akkwist ta’ Pietà fi ftit jiem wara li dawn akkwistaw lil Ricardo Costa. Barra minn hekk, akkwistaw ukoll lil Orosco Anonam. Costa, b[al Cassar, ukoll kien jilg[ab ma’ Tarxien Rainbows filpassat.

Sessjonijiet ta’ ta[ri; organizzati minn Brescia B[alissa , f ’ Malta hawn il - kow/is ta ’ Brescia , Massimo De Paoli , Cristi Camoni u Matteo Camoni . Dawn qed jag[mlu sessjonijiet ta ’ ta[ri; g[al subien u bniet li twieldu bejn l -1 998 u l - 2005 . Dawn is - sessjonijiet bdew fit - 8 ta ’ Lulju u se ji;u fi tmiemhom fl - 20 ta ’ Lulju .

Minbarra li se jag[mlu sessjonijiet ta ’ ta[ri; lil dawn it - tfal , il - kow/is ta ’ dan il - klabb Taljan se jag[mlu seminars li g[alihom qed jattendu kow/is Maltin . Kemm it tfal kif ukoll il - kow/is se ji;u mg[allma dwar tekniki li jintu]aw fil - kow/ing fl Italja .

CONCACAF GOLD CUP

Il-Panama jg[addu g[all-kwarti tal-finali Penalty ta’ Torres [ames minuti minn tmiem il-log[ba ta reb[a minima ta’ 1-0 lill-Panama fuq il-Martinique biex b’hekk dawn ibbukkjaw post filkwarti tal-finali. Fit-tieni partita valida minn Grupp A, il-Messiku reba[ 2-0 kontra l-Kanada biex kiseb l-ewwel reb[a tieg[u f’dan it-turnament. Il-Panama, li issa qeg[din filqu//ata ta’ Grupp A, g[andhom sitt punti minn ]ew; log[biet u g[andhom

vanta;; ta’ tliet punti fuq il-Martinique u l-Messiku. Il-Kanada issa jinsabu filqieg[ nett wara ]ew; telfiet. Fl-ewwel jum tat-turnament ilMartinique [asdu lil kul[add meta reb[u 1-0 kontra l-Kanada u fit-tieni log[ba wrew log[ob tajjeb kontra lPanama imma dan ma kienx bi]]ejjed biex jie[du t-tliet punti. Il-Panama ppruvaw minn kollox biex jiskurjaw u kellhom jistennew sal-85 minuta biex

g[amlu dan. Dawn ing[ataw penalty meta Jairo Jimenez twaqqa’ fil-kaxxa minn Cretinoir u mill-11-il metru Torres ma ]baljax. Wara li tilfu l-ewwel log[ba kontra l-Panama, il-Messiku wettqu reazzjoni u reb[u 2-0 kontra l-Kanada. Raul Jimenez po;;a lill-Messiku fil-vanta;; fit-42 minuta u t-tieni gowl kien kemxejn kontroversjali meta r-referee ta penalty dubju] favur il-Messiku.

Mill-11-il metru Fabian skurja t-tieni gowl u ssi;illa l-log[ba favur it-tim mill-Amerika t’Isfel. Issa l-Messiku jmisshom jilag[bu kontra l-Martinique filwaqt li l-Kanada jilag[bu kontra l-Panama. Grupp B g[adu inde/i] hekk kif il-Honduras qeg[din fil-qu//ata bi tliet punti filwaqt li l-El Salvador u t-Trinidad g[andhom punt. Il-Haiti m’g[andhom l-ebda punt.

IN-NAZZJON Is-Sibt, 13 ta’ Lulju, 2013

28 Sport ?IKLI}MU

Dispja/uti li a//ettaw il-flus ming[and Armstrong

FUTBOL

Rooney xahar barra L-attakkant ta’ Man Utd Wayne Rooney hu mistenni jdum xahar barra millazzjoni wara li we;;a’ lhamstring fl-ewwel jum ta’ ta[ri; fl-Asja. Man Utd b[alissa qeg[din fl-Asja fejn qed i[ejju g[all-ista;un li ;ej u Rooney, min[abba li we;;a’, issa se jkollu jmur lura l-Ingilterra. Din hi ttieni a[bar [a]ina g[ar-Red Devils fi ftit jiem wara li nhar il-{amis [ar;et l-a[bar li d-difensur Nemanja Vidic se jitlef it-tour tal-Asja min[abba w;ig[ fin-nervituri. Matul dawn l-a[[ar ;img[at kien hemm spekulazzjonijiet li Rooney jrid jitlaq lil Man Utd imma lmanager il-;did David Moyes qed isostni li kull meta tkellem ma’ Rooney, dan dejjem qallu li jrid jibqa’ ma/-champions Ingli]i. Issa jidher li Rooney se jitlef il-finali tal-Community Shield kontra Wigan kif

ukoll l-ewwel log[ba talkampjonat kontra Swansea. Barra minn hekk, lIngilterra, fl-14 ta’ Awwissu, se tilg[ab partita ta’ [biberija kontra l-Iskozja u jidher li Rooney se jitlef dan l-impenn ukoll. G[adhom iridu jidraw is-sistema Il-winger ta’ Bayern

Munich Franck Ribery qal li se tkun diffi/li biex il-plejers jidraw is-sistema talkow/ il-;did Pep Guardiola. “Is-sistema ta’ 4-1-4-1 li ju]a Guardiola hi kemxejn stramba. Diffferenti [afna minn dak li a[na mdorrijin bih. Madankollu rridu nidrawha malajr kemm jista’ jkun,” qal il-plejer Fran/i]. Guardiola [a post Jupp Heynckes li [alla lil Bayern Munich wara li reba[ itTreble. Bayern jilag[bu lewwel log[ba tag[hom filkampjonat kontra Borussia Monchengladbach fid-9 ta’ Awwissu.

Il-President tal-Union Internazzjonali ta/-?ikli]mu (UCI), Pat McQuaid, qal li jiddispja/ih li fl-2002 kien a//etta donazzjoni ming[and i/-/iklist Lance Armstrong. Lejn l-a[[ar ta’ sena ilu Armstrong ;ie sospi] g[al g[moru u s-seba’ titli tat-Tour de France li reba[ kienu irtirati wara li ma /a[adx rapporti tal-USADA li g[amel u]u minn sustanzi pprojbiti. Armstrong, aktar kmieni din is-sena, ammetta li bejn l1999 u l-2005 g[amel u]u minn dawn is-sustanzi li g[enuh jirba[ seba’ titli konsekuttivi tat-Tour de France. Fl-2002 il-UCI kienet a//ettat li tie[u donazzjoni ta’ 215-il elf dollaru ming[and Armstrong imma wara li

[ar;et l-a[bar li Armstrong kien g[amel u]u minn sustanzi pprojbiti, McQuaid filpront qal li dan ma a//ettax il-flus biex jg[atti dak li kien qed jag[mel i/-/iklist Amerikan. “Meta na[seb fuqha, na[seb li kien ikun a[jar li kieku lUCI ma a//ettajniex il-flus ming[and Armstrong g[ax kif ;ew l-affarijiet dherna koroh. A[na a//ettajna l-flus biex nu]awhom b’mod tajjeb u mhux biex ng[attu lil xi [add li kien [ati,” qal McQuaid. Dan tal-a[[ar qed jittama li jer;a’ jkun elett meta jsiru lelezzjonijiet presidenzjali talUCI. Brian Cookson, il-Kap tal-Union ta/-?ikli]mu firRenju Unit, se jikkontesta g[all-kariga ta’ President.

FUTBOL

Simone Bezzicheri ma’ Qormi Qormi FC [abbru li ffirmaw li]-]ag[]ug[ Taljan Simone Bezziccheri. Dan tal-a[[ar, li kien qieg[ed fuq il-kotba ta’ Parma, iffirma kuntratt ta’ sentejn. Dan l-attakkant, li g[andu 20 sena, lag[ab ukoll malPrimavera ta’ Roma kif ukoll ma’ FC Fondi, Atletico Arezzo, Albalonga Calcio u Grosseto Berretti. Bezziccheri lag[ab ukoll log[ba fil-Coppa Italia kontra Pisa.

WATERPOLO

Zammit u Galea l-aqwa plejers g[ax-xahar ta’ :unju

Dino Zammit ta’ San :iljan u Andreas Galea ta’ Ta’ Xbiex kienu vvutati b[ala l-aqwa plejers g[ax-xahar ta’ :unju. Zammit, li hu akkwist ;did ta’ San :iljan, mill-ewwel beda bit-tajjeb mat-tim il-;did u kien strumentali fir-reb[a li l:iljani]i kisbu fuq Exiles meta skurja xejn anqas minn seba’ gowls biex g[en lit-im tieg[u j]omm il-pressjoni fuq Neptunes. Barra minn hekk, kontra Neptunes stess, Zammit skurja sitt gowls.

B[alissa Zammit qed jifforma parti milliskwadra nzzjonali li qed tie[u sehem fir-Rawnd ta’ Kwalifikazzjoni g[all-Kampjonati Ewropej. Intant, Andreas Galea qed ikompli jimpressjona kemm ma’ ta’ Ta’ Xbieb kif ukoll mat-tim nazzjonali ta’ ta[t is-17-il sena. Anthony Scicluna, Kap E]ekuttiv tal-BOV, ippre]enta l-unuri lil Zammit u lil Galea filpre]enza tal-President tal-ASA, Joe Caruana Curran.

Dino Zammit (it-tieni mix-xellug) u Andreas Galea (it-tieni mil-lemin) kienu vvutati l-Aqwa Plejers tal-Premier u tal-Ewwel Divi]joni rispettivament. Anthony Scicluna, Kap E]ekuttiv talBOV (xellug) ippre]enta lil Zammit u lil Galea bl-unuri fil-pre]enza tal-President tal-ASA, Joe Caruana Curran (lemin)

IN-NAZZJON

Is-Sibt, 13 ta’ Lulju, 2013

Sport 29 L-ITALJA

Juventus jimmiraw g[at-tielet titlu konsekuttiv Il-kow/ ta/-champions Taljani Juventus Antonio Conte qal li t-tim se jipprova jirba[ il-kampjonat g[attielet darba konsekuttiva, anke jekk dan se jkun ferm diffi/li g[all-Bianconeri. S’issa Juventus akkwistaw diversi plejers b[alma huma Ogbonna ming[and Torino, Llorente ming[and Athletic Bilbao u Carlos Tevez ming[and Man City. “Xahar ie[or nibdew niddefendu t-titlu li rba[na f’Mejju. Jekk nirb[u l-kampjonat g[at-tielet darba din tkun xi [a;a storika. Se tkun ferm diffi/li g[alina g[ax hu aktar diffi/li tibqa’ filqu//ata milli til[aqha. Madankollu l-plejers g[andhom grinta kbira u fidu/ju] li se jirnexxilna,” qal Conte waqt konferenza tal-a[barijiet.

Tard il-{amis filg[axija Juventus [abbru li akkwistaw ming[and Torino d-difensur Angelo Ogbonna g[assomma ta’ 13-il miljun ewro. Ogbonna ffirma kuntratt ta’ [ames snin mal-Bianconeri. Juventus, se j[allsu s-somma ta’ 13-il miljun g[al dan ilplejer ta’ 25 sena fi spazju ta’ tliet snin. Intant, rapporti fil-;urnali Taljani qed isostnu li l-midfielder Arturo Vidal se j;edded il-kuntratt sal-2017. Il-kuntratt ta’ Vidal jintemm fl-2016 imma Juventus mhux biss qed joffrulu kuntratt ;did imma anke ]ieda fissalarju. Attwalment Vidal g[andu salarju ta’ 3.7 miljun ewro fis-sena u jekk i;edded ilkuntratt ikollu salarju ta’ 4.5 miljun ewro fis-sena. Vidal ing[aqad ma’ Juventus fl-

2011 ming[and Bayer Leverkusen u hu kien wie[ed mill-aktar plejers importanti fis-su//ess ta’ Juventus. Intant il-kumpanija talim[atri online Bwin.party la[qet ftehim ta’ tliet snin sponsorship ma’ Juventus. Dan hu r-raba’ sponsorship tal-kumpanija ma’ klabb kbir Ewropew. Bwin kienu sposnors fuq il-flokk ta’ Real Madrid fi Spanja fl-a[ar sitt sta;uni imma issa bidlu t-tattika biex jippruvaw jil[qu l-partitajri online ta’ klabbs o[ra kbar. Bwin g[andhom ukoll rabta di;itali ma/-Champions Ingli]i Manchester United u /-Champions Ewropej Bayern Munich. Il-kumpanija qalet li filjiem li ;ejjin se t[abbar ftehim simili ma’ klabbs fi Franza, l-Bel;ju u l-Gre/ja.

TENNIS

Il-Fed Cup 2014 tibda bl-Italja v Stati Uniti L-Istati Uniti se jkunu qed jilag[bu fl-Italja fl-ewwel rawnd tal-World Group mitTazza tal-Federazzjonijiet tal-2014. Il-poloz f’Pari;i ttellg[u mi/-champion il-;dida ta’ Wimbledon, il-Fran/i]a Marion Bartoli. Kienet hija li tellg[et l-ismijiet tal-Istati Uniti u l-Italja biex se jkun hemm ripetizzjoni tal-finali tal-2009 u l-2010. “Tlifna kontrihom fl-Italja fl-a[[ar darbiet li ltqajna fuq tafal a[mar,” qalet l-eks plejer Amerikana Katrina Adams waqt il-polza. “Ma na[sibx li se jkun il-kort talg[a]la g[alina imma fortunatament m’g[andniex biss

lil Serena Williams jekk tilg[ab. Qed nittamaw li jkollna wkoll lil Venus, Sloane Stephens, Madison Keys, Jamie Hampton, g[andna [afna talent ]ag[]ug[ u na[seb li g[andna /ans tajjeb.” Ir-rappre]entanta talFederazzjoni Taljana Luisanna Fodde qalet li lpre]enza tan-numru 1 fiddinja se tkun importanti [afna. “Jiddependi minn min ikun se jilg[ab. Jekk Serena se tilg[ab allura problemi. Jekk Serena mhux se tilg[ab se jkollna /ans kbir.” Il-finali tal-2013 se tkun bejn ir-Russja u l-Italja

f’Sardinja f’Novembru u fl2014 ir-Russi se jibdew b’konfront mill-ewwel round fl-Awstralja. Fil-partiti l-o[ra sSlovakkja jilqg[u lill:ermanja waqt li rRepubblika ?eka jmorru Spanja. Fil-World Group Two, ilKanada tilqa’ lis-Serbja, lPolonja jmorru l-I]vezja, Franza se tilg[ab f’darha kontra l-I]vizzera u lAr;entina tilqa’ lill-:appun. Il-partiti jkunu bejn it-8 u 9 ta’ Frar bis-semifinali jsiru bejn id-19 u l-20 ta’ April u l-finali tal-2014 skedata g[al bejn l-1 u t-2 ta’ Novembru.

Antonio Conte jsegwi s-sessjoni ta’ ta[ri; ta’ Juventus ilbiera[ f’Aosta

ATLETIKA

Ennis-Hill g[adha ma rkupratx L-atleta Britannika Jessica Ennis-Hill irtirat mill-Kampjonati tar-Renju Unit li se jsiru fi tmiem il;img[a f’Birmingham min[abba li g[adha ma rkupratx minn injury flg[aksa. Ennis-Hill, li g[andha 27 sena, matul issajf li g[adda reb[et ilmedalja tad-deheb fil-heptathlon waqt l-Olimpjadi ta’ Londra imma dan l-ista;un g[adha ma [aditx sehem. Il-fatt li Ennis-Hill irtirat mill-Kampjonati tar-Renju Unit ikompli j]id malispekulazzjonijiet li din se titlef anke l-Kampjonati Mondjali li se jsiru bejn l-10 u t-18 ta’ Awwissu firRussja. Minkejja dan kollu l-kow/

tag[ha Toni Minichiello hu ottimist li Ennis-Hill til[aq tirkupra. Fit-8 ta’ :unju Ennis-Hill kellha tie[u sehem f’laqg[a li saret fil-belt ta’ Edinburgh fl-Iskozja kif ukoll fidDiamond League li sar ;img[a wara fil-belt ta’ Olso fin-Norve;ja. Madankollu rtirat mit-tnejn li huma min[abba l-injury fl-g[aksa. Lejn l-a[[ar ta’ :unju, min[abba l-istess injury, Ennis-Hill tilfet ukoll illaqg[a li saret fl-Estonja. IlKampjonati li se jsiru fi tmiem il-;img[a huma trials g[all-kampjonati mondjali imma Ennis-Hill hi wa[da minn dawk l-atleti li di;à kkwalifikaw.

IBBURDJAR – AMERICA’S CUP

:urija internazzjonali ma tilqax ir-regolament kontroversjali :urija internazzjonali talAmerica’s Cup ma laqg[etx ir-regolamenti ta’ disinji ;odda li wasslu g[al protesti li ssarrfu biex l-ewwel tlett ijiem tar-regatta kienu di]appunt u saru b’kontestant wie[ed. Din id-de/i]joni issa g[andha tippermetti tlielaq normali bejn l-isfidanti l-Italja, New Zealand u aktar tard l-I]vezja. Id-direttur mani;erjali ta’ Team New Zealand qal li se ja//ettaw il-verdett u jinsabu lesti biex jie[du sehem firregatta u jag[tu lill-pubbliku ta’ San Francisco dak li ilu jistenna. It-tim Taljan ta’ Luna Rossa kkonferma li kien lest

li jie[u sehem fil-Louis Vuitton Cup li hi s-serje li twassal biex ir-rebbie[ min [a jisfida g[all-America’s Cup. It-tim Taljan flimkien ma’ Emirates Team New Zealand kienu qed isostnu li d-direttur tar-Regatta Iain Murray kien mar oltre millawtorità tieg[u biex jimplimenta tibdil fir-regolamenti relatati mas-sigurtà wara lin/ident fatali li fih tilef [ajtu membru tal-ekwipa;; fid-9 ta’ Mejju meta nqaleb il-jott }vedi] Artemis Racing. Fid-de/i]joni tag[ha il;urija internazzjonali qablet ma’ dan kollu. Il-log[ob bir-regolamenti

hu xi [a;a komuni flAmerica’s Cup imma ttilwim din is-sena kien daqqa ta’ [arta kbira g[arregatta li g[adha qed tibda u di;à ma la[qitx l-aspettattivi. Luna Rossa li huma appo;;jati mill-;gant talmoda Patrizio Bertelli, ibbojkottjaw l-ewwel ti;rija tal{add li g[adda u [allew lil New Zealand iduru wa[edhom mal-korsa quddiem mijiet ta’ persuni distinti li kienu mistiedna g[atti;rija. New Zealand re;g[u tellqu wa[edhom it-Tlieta hekk kif l-avversarji skedati tag[hom, Artemis kienu g[adhom qed ja[dmu fuq iddg[ajsa tag[hom.

New Zealand u Luna Rossa kienu sostnew li rregolamenti ta’ Murray li kienu jaffettwaw it-tmun taljottijiet, kienu in;ustament qed ipo;;u f’vanta;; il-jott ta’ Larry Ellison, Oracle Team USA li mhux se jkun qed jikkompeti qabel Settembru. Il-;urnal New Zealand Herald din il-;img[a qal li lkumpanija tal-moda Fran/i]a Louis Vuitton kienet qed tnaqqas l-isponsorship tag[ha g[as-serje tal-isfidanti min[abba li mhux qed jie[du sehem timijiet daqs kemm kien ma[sub. Il-kofundatur ta’ Oracle Corp u Kap E]ekuttiv Larry

Ellison, rebbie[a talAmerica’s Cup fl-2010, reba[ id-dritt li jag[]el illokalità r-regolamenti u ddisinn tad-g[ajjes din issena. Huwa ressaq it-ti;rijiet vi/in ix-xatt fuq katamarani mill-aktar velo/i imma fra;li ta’ 72 pied. Imma l-in/identi fatali ta’ Artemis Racing f’Mejju u l-ispi]a enormi biex jinbnew dawn il-jottijiet tal-og[la teknolo;ija, illimitat il-parte/ipanti. It-tliet timijiet qed jikkompetu firregatta bejn Lulju u Awwissu u min jirba[ jisfida lil Oracle Team USA fla[[ar ti;rijiet bejn ]ew; dg[ajjes bejn is-7 u l-21 ta’ Settembru.

IN-NAZZJON Is-Sibt, 13 ta’ Lulju, 2013

30 Sport WATERPOLO

Reb[a konvin/enti g[at-tim Malti Minn Stewart Said

....................................4 ..................................11 (1-2),(1-4),(1-2),(1-3) Wara t-telfa kontra l-Belarus it-tim Malti reba[ l-ewwel partita meta b’mod konvin/enti g[elbu lill-I]rael 11-4, tim li f’April li g[adda kien spi//a mieg[u 6-6. G[al Malta irritorna fuq il-bank il-kow/ Karl I]rael

Malta

Izzo u Matthew Zammit awtur ta’ ]ew; gowls. It-tim Malti deher iktar kompatt mill-ewwel partita filwaqt li Izzo seta’ jag[mel u]u minn ]ew; xellugin li biddlu tajjeb bejniethom. G[al I]rael din kienet it-tieni telfa fejn g[alkemm Steve Camilleri kien imra]]an tajjeb, sabuha diffi/li jippenetraw id-difi]a Maltija b’Jordan Camilleri jispikka fiddifi]a. Malta reb[u l-ewwel sessjoni 2-1 b’gowls minn Gabarretta u Zammit filwaqt li Muritz Lahav naqqas id-distakk. It-tim ta’ Karl Izzo feta[ vanta;; tajjeb meta reba[ it-tieni sessjoni u mar 6-2 minn fuq bit-tim Malti jirnexxilu jikkontrolla littim ta’ I]rael. Malta komplew ikabbru liskor fit-tielet sessjoni u sa[ansitra marru 8-2 minn fuq b’]ew; gowls sbie[ minn Mark Meli u Michele Stellini u anki l-gowlkiper Alan Borg Cole salva penalty. Malta g[alqu lpartita fil-bidu tas-sessjoni b’gowl ie[or ta’ Matthew Zammit biex sat-tmiem il-partita ]amm l-istess ritmu biex

Kif Jinsabu L

:or;ja 1 1 Ukrajna 1 1 Belarus 2 1 Malta 2 1 I]rael 2 0

0 0 13 8 0 0 13 5 0 1 16 23 0 1 21 15 0 2 12 24

3 3 3 3 0

kiseb l-ewwel reb[a.

: G. Katzir, O. Polatsek, I. Keren (1), G. Strugo, I. Goldschmidt, O. Keren, D. Eros, E. Shoham, R. Yuval, Y. Murvitz Lahav (2), Y. Zonanstern (1), I. Peled, N. Cohen : A. Borg Cole, N. Lanzon, J. Gabarretta (1), M. Stellini (2), M. Meli (2), M. Zammit (2), S. Camilleri, J. Camilleri (1), J. Brownrigg (1), S. Gravina, T. Sullivan, D. Zammit (2), D. Camilleri : L. Santos (POR), D. Rozman (SLO) I]rael

Malta

Referees

Reb[a kbira ..............................13 .................................5 (3-2),(3-1),(2-2),(5-0) L-Ukrajna fet[u l-impenji tag[hom b’reb[a komda kontra l-Belarus 13-5 f’partita li t-tim Ukren dejjem kellu l-vanta;;. Il-Belarus wara r-reb[a kontra Malta dehru g[al kollox differenti, mertu wkoll g[all-Ukrajna

Ukrajna Belarus

li kienu tattikament dixxiplinati u qatt ma taw /ans lill-avversarji biex jirkupraw. L-Ukrajna reb[u l-ewwel sessjoni 3-2. Huma marru ]ew; gowls vanta;; i]da l-Belarus irkupraw b’]ew; gowls i]da gowl ta’ Alyeksyeyev po;;a lit-tim Ukren fil-vanta;;. L-

Ukrajna reb[u wkoll it-tieni sessjoni u fet[u vanta;; ta’ tliet gowls. Fit-tim tal-Ukrajna spikka wkoll il-kollettiv b’diversi plejers ini]]lu isimhom fost liskorers. Il-Belarus irnexxilhom j]ommu l-avversarji fit-tielet sessjoni u ]ammew l-i]vanta;; g[al tliet gowls b’tama ]g[ira li jsalvaw xi [a;a mill-partita. I]da din it-tama spi//at meta fla[[ar sessjoni l-Ukrajna iddominaw u skorjaw [ames gowls ming[ajr risposta biex

reb[u l-ewwel partita tag[hom 13-5.

: V. Petrov, O. Tsvirkun, T. Shylin (1), M. Ratkov (3), O. Dyadyura (3), S. Hrishyn , O. Abramov (2), D. Alyeksyeyev (1), V. Sytnyk (2), V. Voitenko (1), Y. Obedinskyy, V. Babaienko, D. Volonchuk : K. Kavalevski, P. Khrypachov, R. Kapatsevich, A. Kharlap, T. Shapurav, S. Mihutski (1), V. Ivanov (1), I. Tumas (1), M. Chupryna (1), D. Charbashan (1), A. Fedaruk, V. Shantur : Karel Dvoracek (CZE), Lukasz Krol (POL) Ukrajna

Belarus

Referees

Aktar [atriet g[ar-referees Maltin Il-UEFA [abbret aktar [atriet g[all-uffi/jali Maltin filkompetizzjonijiet Ewropej. Ir-referee tal-FIFA Alan Mario Sant se jkun ir-referee fil-partita mill-ewwel leg tat-tieni rawnd ta/-Champions League bejn FC Dinamo Tbilisi (Georgia) u EB#Streymur ta’ Faroa Islands) li se tintlag[ab it-Tlieta li ;ej fl-istadium nazzjonali ta’ Georgia. Id-dipartiment tar-referees tal-MFA g[a]el lil Alan Camilleri u Roberto Vella b[ala assistenti referees u Trustin Farrugia Cann b[ala r-raba’ uffi/jal biex jassistu lil Sant. Intant ir-referee Marco Borg ing[a]el mill-UEFA biex jikkontrolla l-log[ba mill-ewwel leg tat-tieni rawnd ta’ kwalifikazzjoni tal-Europa League bejn Levadia Talinn talEstonja u Pandrurii Lignitul Targu Jiu tar-Rumanija li wkoll se tintlag[ab it-Tlieta f’Talinn. Biex jassistuh id-dipartiment tar-referees tal-MFA innomina lill-assistenti Duncan Sultana u Thomas Debono waqt li Fyodor Zammit se jkun ir-raba’ uffi/jal.

Ir-referees Marco Borg (xellug) u Alan Mario Sant

Stevie Camilleri li skorja wie[ed mill-goals g[al Malta jipprova jdawwar il-ballun kontra I]rael (ritratt> Brian Grech)

LOKALI

Warner u Nwoko j[allu lil Floriana Il-goalkeeper mitTrinidad u Tobago, Tony Warner u l-midfielder Ni;erjan Udo Nwoko telqu lil Floriana wara li l-kuntratt tag[hom ma ;iex im;edded. Floriana bdew i[ejju g[all-ista;un li jmiss u flewwel sessjoni ta’ ta[ri; kien hemm diversi w/uh ;odda fosthom l-attakkant Daniel Bogdanovic, Christian Caruana - li di;à kien ma’ Floriana fil-passat -, l-internazzjonali tanNi;erja, Edet Ibok u l-goalkeeper Sean Mintoff li kien ma’ Rabat l-ista;un li g[adda. Sadattant il-goalkeeper Jonathan Debono u Kane Farrugia rritornaw ma’ Mosta wara li kienu mislufa g[al sena lil Floriana. Trevor Cilia rritorna ma’ Sliema filwaqt li Steve Pisani mar lura ma’ Hibs. Plejer ie[or li mar lura malklabb tieg[u hu Carl Tremarco ta’ Macclesfield.

IN-NAZZJON Is-Sibt, 13 ta’ Lulju, 2013

Sport 31 TRASFERIMENTI

Real i[allsu 38 miljun ewro g[al Illarramendi Real Madrid komplew bilpolitika tag[hom li jakkwistaw talenti ;odda promettenti minn pajji]hom stess u [abbru li la[qu ftehim ma’ Real Sociedad biex jakkwistaw lillmidfielder Spanjol Asier Illarramendi. Illarramendi, li jilg[ab mattim nazzjonali Spanjol ta’ ta[t il-21 sena sewa lil Real 38 miljun ewro u mistenni jkun leredi ta’ Xabi Alonso, plejer li g[andu 32 sena. Illarramendi ffirma kuntratt ta’ sitt snin ma’ Real u se jkun ippre]entat lillmidja proprju llum. Il-President ta’ Real Florentino Perez hu mag[ruf li kapa/i jattira ‘galacticos’ b[al David Bekcham, Zinedine Zidane u Cristiano Ronaldo lejn il-Bernabeu imma l-akkwist ta’ Illarramendi wasal malajr wisq wara l-akkwist talplaymaker Isco ming[and Malaga u r-ritorn tad-difensur Carvajal ming[and Bayer Leverkusen fil-Bundesliga. It-tliet plejers kienu fliskwadra Spanjola li reb[et ilKampjonat Ewropew U#21 flI]rael ix-xahar l-ie[or u Isco u Illarramendi t-tnejn kienu mag[]ula mill-UEFA fit-tim tat-turnament. CALLEJON – Napoli akkwistaw lill-attakkant ta’ Real Madrid Jose Callejon g[al madwar 10 miljun ewro. Callejon, li g[andu 26 sena ffirma kuntratt ta’ erba’ snin mal-klabb Taljan. Ma’ Real Madrid Callejon reba[ ilkampjonat matul l-ista;un 2011-12. SUAREZ – Il-mani;er ta’ Liverpool Brendan Rodgers sostna li ma jridx ibig[ lillattakkant Luis Suarez. Matul

L-INGILTERRA

Gerrard lura g[at-ta[ri; Il-captain ta’ Liverpool Steven Gerrard irritorna g[at-ta[ri; wara li xahrejn ilu kien operat fi spalltu. Liverpool, b[al Chelsea, Arsenal u Man Utd, se jkunu fl-Asja g[al tour biex i[ejju g[all-ista;un li ;ej. Gerrard tilef l-a[[ar ]ew; log[biet tal-kampjonat li g[adda u issa mistenni jilg[ab l-ewwel log[ba tieg[u fl-20 ta’ Lulju meta Liverpool jaffrontaw lil tim mag[mul bi plejers millIndone]ja. Illum Liverpool jilag[bu lewwel log[ba tag[hom kontra Preston North End. Filwaqt li Gerrard se jmur mal-iskwadra fl-Asja mhux l-istess jista’ jing[ad g[allattakkant Daniel Sturridge li we;;a’ f’Mejju meta kien qed jilg[ab mat-tim nazzjonali Ingli] kontra lIrlanda ta’ Fuq. Mourinho jixtieq lil Rooney Intant il-mani;er ta’

L-a[[ar akkwist ta’ Real Madrid l-internazzjonali Spanjol U#21 Asier Illarramendi

l-a[[ar xhur kien hemm spekulazzjonijiet li Suarez iddejjaq jilg[ab fl-Ingilterra u ;img[a ilu Liverpool irrifjutaw offerta ta’ 30 miljun sterlina ming[and Arsenal. Listess Suarez ammetta li hemm tliet klabbs interessati fih. B[alissa Suarez jinsab mal-familjari tieg[u flUrugwaj u Rodgers qed jistenna li fil-21 ta’ Lulju jirritorna g[at-ta[ri; mat-tim. Sta;un ilu Suarez ;ie sospi] 10 partiti talli gidem lil Ivanovic ta’ Chelsea u jekk jibqa’ ma’ Liverpool jew ma’ xi klabb fil-Premier irid jiskonta s-sitt log[biet sospensjoni li fadallu.

MITOV – Levski Sofia

[abbru li ke//ew lill-kow/ Nikolay Mitov wara li ;ew eliminati minn fa]i bikrija tal-Europa League kontra Irtysh Pavlodar. Mitov kien inkarigat kow/ f’April li g[adda meta [a post Ilian Iliev. ROMEU – Valencia [abbru li akkwistaw b’self lill-midfielder ]ag[]ug[ ta’ Chelsea Oriol Romeu. Romeu, li g[andu 21 sena hu prodott tal-akkademja ta’ Barcelona u matul l-ista;un li g[adda lag[ab disa’ darbiet ma’ Chelsea imma tilef ittieni parti tal-ista;un min[abba injury.

Il-FIFA twissi lit-Tajlandja It-Tajlandja qed tissogra li tiffa//ja sanzjonjiet mill-FIFA jekk l-elezzjoni biex ji;i elett president tal-Federazzjoni tat-Tajlandja (FAT) ssir qabel isiru r-riformi elettorali li huma appo;;jati mill-FIFA stess. Il-membru tal-e]ekuttiv tal-FIFA u Kap talFAT, Worawi Makudi xejjen talbiet talamministraturi tal-isport fit-Tajlandja biex lewwel jag[mel elezzjoni u po;;a t-8 ta’ Awwissu b[ala d-data g[al aktar diskussjonijiet dwar it-tibdil propost. It-terminu ta’ Worawi b[ala president talFAT intemm fis-16 ta’ :unju u l-kriti/i qalu li r-riformi li jinkludu tnaqqis ta’ numru ta’ votanti eli;ibbli b’aktar min-nofs g[al 71, kien kumplott ta’ Worawi biex i]omm il-kariga wara li tilef il-popolarità. Worawi qal li l-elezzjoni se ssir fit-23 ta’ Settembru u dan irrabja l-ma;;orparti talmembri b’108 minn fost 179 jiffirmaw petizzjoni fejn qed jitolbu li l-elezzjoni ssir fit23 ta’ Lulju inkella jag[mlu elezzjoni huma wa[edhom kmieni f’Awwissu. Worawi li g[andu 61 sena u li tilef l-

elezzjoni kontra Sheikh Salman Bin Ibrahim Al Khalifa, g[all-Presidenza talKonfederazzjoni Asjatika f’Mejju, qal li kien sempli/iment miexi fuq il-linji gwida tal-FIFA. Il-;urnal Bangkok Post qal li s-Segretarju :enerali tal-FIFA Jerome Valcke wissa lillFAT biex ma tkomplix miexja b’dan il-pjan u appo;;ja l-po]izzjoni li [a Worawi. “Nixtiequ ner;g[u nfakkrukom li l-FAT trid timxi mal-istatut, ir-regolamenti, id-direttivi u d-de/i]jonijiet tal-FIFA f’kull mument. Billi ssir elezzjoni qabel mal-istatut tal-FAT ji;i rivedut, il-FAT tkun qed tikser ir-regolamenti u d-de/i]joni tal-FIFA. G[alhekk infakkrukom ukoll li jekk l-FAT tipprova tag[mel Laqg[a :eneral Straordinarja g[all-fini ta’ elezzjoni qabel ikun rivedut l-istatut, il-ka] ji;i riferut quddiem kumitat apposta tal-FIFA biex jittie[du mi]uri kontra l-FAT li jinkludu li ma nirrikonoxxux l-elezzjoni u jew tke//ija immedjata mill-FIFA.” Il-partitarju Pinit Ngarmpring u l-eks kow/ nazzjonali Virach Charnpanich huma lkandidati li qed jikkontestaw lil Worawi.

Chelsea Josè Mourinho qal li g[andu aktar x’joffri fit-tieni esperjenza tieg[u mal-klabb u jixtieq li jag[mel dan b’Wayne Rooney fliskwadra. Sa minn meta telaq minn Stamford Bridge fl-2007, Mourinho g[amel ]mien f’Milan ma’ Inter u fi Spanja ma’ Real Madrid u jemmen li llum hu mani;er a[jar. Waqt konferenza fitTajlandja, il-kow/ ta’ 50 sena indika li jixtieq li jkollu lil Rooney fit-tim. “Wara l-perjodu tieg[i ma’ Chelsea, mort madwar lEwropa fl-Italja u Spanja u g[alhekk g[andi aktar kultura ta’ futbol milli kelli qabel u aktar esperjenza. Issa n[ossni f’kundizzjoni a[jar.” Mourinho ammetta wkoll li hu partitarju kbir ta’ Rooney imma g[araf il-fatt li

dan aktarx jibqa’ plejer ta’ Manchester United. “Hu plejer li n[obb [afna imma ma nistax ng[id aktar minn hekk. Il-fatt li hu velo/i u dirett jog[;obni [afna imma hu plejer ta’ Manchester United,” qal Mourinho. Sa minn meta re;a’ ng[aqad ma’ Chelsea matul dan is-sajf, Mourinho xtara lill-midfielder Olandi] Marco Van Ginkel, lattakkant :ermani] Andre Schurrle u l-goalkeeper Awstraljan Mark Schwarzer. Schurrle ammetta li qed i[oss il-pi] tal-pressjoni min[abba l-aspettattiva li hemm dwaru imma jrid ja[dem iebes u jg[in lit-tim. L-ewwel log[ba ta’ Mourinho fit-tmexxija se tkun nhar l-Erbg[a 17 ta’ Lulju kontra selezzjoni talAll Stars mit-Tajlandja filBangkok Stadium. Wara t-Tajlandja Chelsea se jmorru l-Malasja u lIndone]ja. Man City se jkabbru l-istadium

Manchester City ]velaw il-pjani tag[hom li jkabbru l-Etihad Stadium minn 47,500 g[al 60,000 spettatur bil-klabb tal-Premier League jikkunsidra g[a]liet ta’ estensjoni. Pjan minnhom jara ]ieda g[al 60,000 spettatur li jag[mel l-istadium it-tielet l-akbar fost il-klabbs talkampjonat wara dawk ta’ Old Trafford ta’ Man Utd (76,600) u l-Emirates ta’ Arsenal (60,400). Newcastle u Sunderland it-tnejn g[andhom stadiums ikbar minn ta’ City waqt li din is-sena mistenni jibda xxog[ol fuq l-istadium il;did ta’ 58,000 ta’ Tottenham.

FORMULA 1

Whitmarsh kuntent bil-progress Il-Kap tal-McLaren Martin Whitmarsh stqarr li hu kuntent bil-progress li qed juru ]-]ew; sewwieqa fit-tim, anke jekk fadal [afna xi jsir. Fil-Grand Prix tal-:ermanja, Sergio Perez u Jenson Button [adu l-akbar ammont ta’ punti li qatt ;abru dan l-ista;un. Fil-klassifika l-McLaren jinsabu fis-sitt post filwaqt li Jenson Button jinsab fl-10 post u Sergio Perez fit-12-il post fost is-sewwieqa. Fil-Grand Prix ta’ Silverstone fir-Renju Unit kif ukoll f’dak ta’ Montreal fil-Kanada ]-]ew; sewwieqa ma [adux punt. Intant, il-President tal-Ferrari Luca di Montezemolo qal li m’hemmx g[a;la biex ji]vela min se jkunu ]-]ew; sewwieqa tat-tim g[all-ista;un li ;ej. Felipe Massa jinsab ta[t pressjoni kbira biex jikseb ri]ultati sodisfa/enti u lkuntratt tieg[u mat-tim jintemm fi tmiem dan l-ista;un. Hemm spekulazzjonijiet li jekk il-Ferrari ma j;eddux ilkuntratt ta’ Massa jippruvaw jakkwistaw lill-:ermani] Nico Hulkenberg. Is-sewwieq l-ie[or tal-Ferrari, Fernando Alonso b[alissa jinsab fit-tieni post fil-klassifika tas-sewwieqa b’123 punt filwaqt li Massa g[andu 57 punt.

Is-Sibt, 13 ta’ Lulju, 2013

32 Lokali

Il-President ta’ Malta :or; Abela u l-Ar/isqof Pawlu Cremona waqt il-ftu[ tal-Maratona O[loq Tbissima (Ritratt> Michael Ellul)

Qatt m’g[andna nwarrbu l-aspett umanitarju “Fil-problema tal-immigrazzjoni, g[andna dejjem nosservaw il-li;ijiet u n]ommu mal-aspett umanitarju u l-valuri li dejjem [addan il-poplu Malti.” Messa;; qawwi mill-President ta’ Malta George Abela fil-ftu[ talMaratona O[loq Tbissima b’risq il-missjonijiet tas-So/jetà Missjunarja ta’ San Pawl (MSSP). Il-President qal li din il-problema tefg[et dellijiet li ma jirriflettux il-veru karattru tal-poplu Malti. Poplu li mhux razzist u li hu mag[ruf g[all-[niena tieg[u. Ma rridu qatt nitilfu l-aspett umanitarju tag[na, sostna l-Kap tal-Istat.

Il-President kompla li dawn il-valuri u l-interess nazzjonali jikkoe]istu. Din hija problema nazzjonali li g[andna na[dmu fuqha b’g[aqda nazzjonali u pajji]na g[andu jing[ata solidarjetà minn pajji]i o[ra b’mod tan;ibbli. Il-President appella biex il-poplu Malti, minkejja l-[afna diskors li sar f’dawn l-a[[ar jiem, jag[ti prova tal;enero]ità tieg[u ma’ persuni li qed ibatu fil-Perù, fil-Pakistan u filFilippini. Min-na[a tieg[u, l-Ar/isqof ta’ Malta, Mons. Pawlu Cremona qal li lMaratona O[loq Tbissima qed timxi

fuq il-passi tal-Appostli li [olqu tbissima bil-messa;; tag[hom u l-mirakli li wettqu f’isem :esù Kristu. Appelli g[all-;enerozità waqt din il-maratona ta’ 60 sieg[a li qed issir f’Dar San Gu]epp f’Santa Venera waslu wkoll ming[and is-Superjur :enerali Fr Louis Mallia u millProvin/jal tal-Moviment Missjunarju ta’ San Pawl. Il-maratona, li fet[et ilbiera[ f’nofsinhar u tibqa’ g[addejja sa nofsillejl ta’ g[ada, se tkun mimlija spettaklu u divertiment g[all-familja kollha kif ukoll diversi features informattivi

media•link COMMUNICATIONS

– il-President ta’ Malta dwar il-missjonijiet tal-MSSP filPerù, il-Pakistan u l-Filippini. Ilmaratona qed tixxandar fuq l-istazzjonijiet lokali kollha fosthom Net Television. Kul[add hu mistieden biex jattendi u j[alli d-donazzjoni tieg[u personalment f’Dar San :u]epp. Wie[ed jista’ jag[mel ukoll donazzjoni permezz tattelefown fuq numri differenti kif ukoll permezz ta’ SMS: 51602004 g[al donazzjoni ta’ €10, 51702007 g[al donazzjoni ta’ €15, 51802009 g[al donazzjoni ta’ €25 u SMS 50618099 g[al donazzjoni ta’ €4.66.