Latchways Personal Rescue Device ®
Rescue Pole usage guide
68099-98UK_Issue 2
R20
Informations sur l’utilisation de la perche de récupération Bedienungsanleitung Rescue Pole (Rettungsstab) Gebruiksaanwijzing Reddingsstok Guía de uso de la barra de rescate Guida all’uso dell’asta di salvataggio
UK
Latchways Personal Rescue Device® Rescue Pole usage guide
This supplement provides guidance for the use of the R20 Rescue Pole to facilitate the rescue of an unconscious casualty wearing the Latchways Personal Rescue Device® (PRD). This document provides guidance only—suitable rescue procedures should be in place to suit the particular working environment. Workers must be trained and practiced to ensure they are capable of carrying out such rescues safely and efficiently. Rescuers must never place themselves at risk in order to rescue an unconscious colleague.
2
1
Remove the sheath from the rope and extend the pole by pulling on the rubber stopper on the karabiner end of the pole.
2
Keeping hold of the rope, use the pole to attach the karabiner to the secondary release loop on the back of the PRD. Rescuers should position themselves safely in a location above the casualty and ensure that they have a secure grip on the rescue pole and rope.
3
Latchways Personal Rescue Device速
UK
Rescue Pole usage guide 3
Keeping hold of the rope, pull sharply on the pole to engage the karabiner onto the secondary release on the PRD. At this stage the karabiner is now attached to the secondary release and the pole can be safely discarded.
4 Before initiating descent, check the ground below the casualty to ensure descent path is clear and a safe landing is possible. Pull sharply on the rope to activate the descent. NEVER wrap rope around your hand. Excessive force is NOT required.
4
Latchways Personal Rescue Device® Informations sur l’utilisation de la perche de récupération Ce supplément fournit des informations sur l’utilisation de la perche de récupération R20 pour faciliter le sauvetage d’une victime inconsciente portant le Latchways Personal Rescue Device® (PRD, Dispositif individuel de sauvetage). Ce document est fourni à titre d’information uniquement ; des techniques de sauvetage adaptées à l’environnement de travail concerné doivent être en place. Les employés doivent être formés et s’entraîner afin d’être capables d’effectuer ces sauvetages de manière sécurisée et efficace. Les sauveteurs ne doivent jamais se mettre en danger pour sauver un collègue inconscient.
5
FR
Latchways Personal Rescue Device®
FR
Informations sur l’utilisation de la perche de récupération 1
Retirez la gaine de la corde et étendez la perche en tirant sur la butée de sécurité en caoutchouc située à l’extrémité mousqueton de la perche.
2
En tenant la corde, utilisez la perche pour attacher le mousqueton à la boucle de dégagement secondaire située à l’arrière du PRD. Les sauveteurs doivent choisir un emplacement sécurisé pour se positionner au-dessus de la victime et s’assurer qu’ils tiennent correctement la perche et la corde.
6
3
En tenant la corde, tirez d’un coup sec sur la perche pour engager le mousqueton dans le dispositif de dégagement secondaire du PRD. À ce stade, le mousqueton doit être attaché au dispositif de dégagement secondaire et la perche peut être mise de côté en toute sécurité.
4 Avant d’entamer la descente, vérifiez que le sol sous la victime est dégagé pour assurer une descente et un atterrissage sécurisés. Tirez d’un coup sec sur la corde pour activer la descente. N’enroulez JAMAIS la corde autour de votre main. Il est INUTILE d’exercer une force excessive.
7
DE
Latchways Personal Rescue Device® Bedienungsanleitung Rescue Pole (Rettungsstab)
Diese Beilage gibt Hinweise zur Nutzung des R20 Rescue Pole bei der Rettung eines bewusstlosen Verunfallten, der ein Latchways Personal Rescue Device® (PRD, persönliches Rettungsgerät) trägt. Dieses Dokument ersetzt keine Rettungspläne, die unter Berücksichtigung des jeweiligen Arbeitsumfeldes vorhanden sein müssen. Um sicherzustellen, dass Mitarbeiter eine derartige Rettung effizient durchführen können, müssen Sie darin unterwiesen und trainiert sein. Retter dürfen sich keinen Risiken oder Gefahren aussetzen, um einen bewusstlosen Kollegen zu retten.
8
1
Die H端lle vom Seil entfernen und den Stab durch Ziehen am Gummistopfen am Karabinerende des Stabes ausfahren.
2
Das Seil festhalten und den Stab dazu benutzen, den Karabiner an der Sekund辰r-Freigabeschlaufe auf der R端ckseite des PRD zu befestigen. Retter m端ssen sich an einem Ort oberhalb des Verunfallten sicher positionieren und sicherstellen, dass sie jederzeit Rettungsstab und Seil sicher halten.
9
Latchways Personal Rescue Device®
DE
Bedienungsanleitung Rescue Pole (Rettungsstab) 3
Das Seil festhalten und ruckartig am Stab ziehen, damit der Karabiner in die SekundärFreigabe des PRD einklinkt. Der Karabiner ist nun an der Sekundär-Freigabe befestigt und der Stab kann sicher abgelegt werden.
4 Bevor das Abseilen ausgelöst wird, muss der unter der Absturzstelle liegende Boden überprüft werden, um sicherzustellen, dass der Weg frei und ein sicheres Abseilen möglich ist. Ruckartig am Seil ziehen, um den Abseilvorgang auszulösen. Das Seil NIE um die Hand wickeln. Übermäßiger Krafteinsatz ist NICHT erforderlich.
10
Latchways Personal Rescue Device® Gebruiksaanwijzing Reddingsstok Deze bijlage geeft een gebruiksaanwijzing voor de R20 Reddingsstok waarmee een persoon die het Personal Rescue Device® (PRD – Persoonlijke Reddingsmiddel) van Latchways draagt maar die buiten bewustzijn is, gered kan worden. Dit document geeft alleen algemene richtlijnen. Er moeten passende reddingsprocedures worden opgesteld voor de specifieke werkomstandigheden. Personeel moet opgeleid en geoefend zijn in het gebruik, zodat ze een dergelijke redding veilig en efficiënt kunnen uitvoeren. Redders mogen zichzelf nooit aan risico blootstellen teneinde een collega die buiten bewustzijn is, te redden.
11
NL
Latchways Personal Rescue Device速
NL
Gebruiksaanwijzing Reddingsstok 1
Verwijder de huls van het touw en verleng de stok door aan de rubber stopper aan het karabijnhaakuiteinde van de stok te trekken.
2
Houd het touw vast en gebruik de stok om de karabijnhaak aan de secundaire ontgrendelingslus aan de achterkant van de PRD te bevestigen. Redders moeten zich op een veilige locatie bevinden, hoger dan de persoon die zij redden en ervoor zorgen dat zij de reddingsstok en het touw stevig vasthebben.
12
3
Houd het touw vast en trek hard aan de stok om de karabijnhaak de secundaire ontgrendeling op de PRD te laten grijpen. Nu is de karabijnhaak aan de secundaire ontgrendeling bevestigd en de stok kan veilig worden weggeworpen.
4 Controleer, voordat u de afdaling in werking stelt, de grond onder de gewonde persoon om u ervan te verzekeren dat de afdalingsroute vrij is en er veilig geland kan worden. Trek hard aan het touw om de afdaling te activeren. Wikkel het touw NOOIT om uw hand. Het is NIET nodig om bovenmatige kracht uit te oefenen.
13
ES
Latchways Personal Rescue Device® Guía de uso de la barra de rescate
En este suplemento encontrará instrucciones sobre el uso de la barra de rescate R20, cuyo fin es facilitar el rescate de una víctima inconsciente que lleve puesto el dispositivo de rescate personal Latchways Personal Rescue Device® (PRD). En este documento solamente encontrará las instrucciones de uso; es preciso que existan procedimientos de rescate adecuados al entorno de trabajo en particular. Los trabajadores deben haber recibido formación y realizado prácticas que garanticen que pueden llevar a cabo dichos rescates de forma segura y eficiente. Los rescatadores nunca deben ponerse a sí mismos en peligro para rescatar a un compañero inconsciente.
14
1
Retirar la cubierta de la cuerda y extender la barra tirando del tope de caucho que se encuentra en el extremo de la barra donde estĂĄ la carabina.
2
Sujetando la cuerda, utilizar la barra para sujetar la carabina a la trabilla de liberaciĂłn secundaria de la parte trasera del PRD. Los rescatadores deben colocarse de forma segura por encima de la vĂctima y asegurarse de que tienen un agarre seguro en la barra de rescate y la cuerda.
15
Latchways Personal Rescue Device®
ES
Guía de uso de la barra de rescate 3
Sujetando la cuerda, tirar con firmeza de la barra para acoplar la carabina a la liberación secundaria del PRD. De esta forma, la carabina estará ahora sujeta a la liberación secundaria y la barra se puede quitar con seguridad.
4 Antes de iniciar el descenso, comprobar el terreno por debajo de la víctima para asegurarse de que la ruta de descenso está libre y que es seguro posarse en el suelo. Tirar con firmeza de la cuerda para activar el descenso. NUNCA debe enrollarse la cuerda en las manos. NO es necesario ejercer una fuerza excesiva.
16
Latchways Personal Rescue Device® Guida all’uso dell’asta di salvataggio Questo supplemento rappresenta una guida all’uso dell’asta di salvataggio R20 per semplificare il salvataggio di una vittima priva di sensi che indossa il Latchways Personal Rescue Device® (PRD). Questo documento rappresenta esclusivamente una guida; si consiglia di adottare le procedure di salvataggio appropriate per il particolare ambiente di lavoro. Gli operatori devono essere opportunamente addestrati e aver svolto la pratica per garantire che siano in grado di effettuare tali procedure in modo sicuro ed efficiente. I soccorritori non devono mai mettere se stessi in una situazione di pericolo al fine di soccorrere un collega privo di sensi.
17
IT
Latchways Personal Rescue Device®
IT
Guida all’uso dell’asta di salvataggio 1
Rimuovere la guaina dalla fune ed estendere l’asta tirando il fermo in gomma sul terminale del moschettone dell’asta.
2
Afferrando la fune, utilizzare l’asta per agganciare il moschettone all’anello di rilascio secondario sulla parte posteriore del PRD. I soccorritori devono mettersi in una posizione sicura sopra la persona da soccorrere e trovare una presa appropriata sull’asta di salvataggio e sulla fune.
18
3
Afferrando la fune, tirare con decisione l’asta per inserire il moschettone sull’anello di rilascio secondario del PRD. A questo punto, il moschettone è agganciato all’anello di rilascio secondario e l’asta può essere appoggiata.
4 Prima di iniziare la discesa, controllare il suolo sotto la persona da soccorrere per assicurarsi che il percorso non presenti ostacoli e sia possibile atterrare in sicurezza. Tirare con decisione la fune per attivare la discesa. Non avvolgere MAI la fune attorno alle mani. NON è necessario esercitare una forza eccessiva.
19
Latchways Personal Rescue Device® is a registered trademark of Latchways plc All contents of this manual are © Copyright Latchways plc 2012
Latchways plc, Hopton Park, Devizes, Wiltshire, SN10 2JP, England Tel: +44 (0)1380 732700 Fax: +44 (0)1380 732701 Email: info@latchways.com Website: www.latchways.com 68099-98UK_Issue 2