ПАРУС-FL №11(46) - 2013 by Design2pro

ПРИЛОЖЕНИЕ К ЖУРНАЛУ «ФЛОРИДА»

FREE RUSSIAN NEWSPAPER

Eжемесячное дайджест-обозрение с бесплатными объявлениями Орган non-profit organization бизнесменов Флориды RUSSIAN CONNECTIONS

Позздраавляем вас с наступающими прааздниками: Днем м Благодаарен ния и Хану укой й, Рождеством и Новым м годом м! Мы ждем вас у нас в ресторане. Просьба резервировать места заранее.

www.florida-rus.com

НОЯБРЬ, № 11(46), 2013 г.

BUSINESS DIRECTORY

ПАРУС-FL №11(46) - 2013 г.

ТЕЛЕФОНЫ НЕОБХОДИМЫХ ВАМ БИЗНЕСОВ Business Directory журналa «ФЛОРИДА» • ноябрь 2013 г.

АВТОМОБИЛИ \ CARS ATLANTIC EXPRESS CORP., перевозка грузов .......................Tel.: (305) 634-3560 ATLANTIC GLOBAL LLC, ПЕРЕВОЗКА ГРУЗОВ ........................Tel.: (305) 635-1004 AUTOFIX PLUS, aвтoceрвиc .............................................Tel.: (305) 949-5756 AVENTURA’S FINEST HAND CAR WASH .................................Tel.: (305) 936-9929 FEDOTOVSKY LOGISTICS COMPANY ....................................Tel.: (786) 683-2324 FINE LINE INTERNATIONAL BODY SHOP ...............................Tel.: (305) 265-4611 KLONDIKE, aвтoceрвиc ..................................................Tel.: (954) 456-3356 LEXUS OF PEMBROKE PINES ............................................Tel.: (305) 619-5884 OLAVTO EXPORT INC., продажа и экспорт ...........................Tel.: (954) 404-7491 TOYOTA OF HOLLYWOOD .................................................Tel.: (305) 619-5884

AРЕНДА АВТОМОБИЛЕЙ \ RENTAL CARS MIAMI CAR RENTALS ......................................................Tel.: (305) 505-9987 SUPER CARS OF MIAMI ...................................................Tel.: (954) 648-7667 TVA TRANSPORTATION ....................................................Tel.: (305) 588-1047 VIP CAR RENTAL, аренда .................................................Tel.: (305) 900-3012

KAТEРA И ЛOДКИ/BOATS INTERMARINE, продажа яхт .............................................Tel.: (561) 239-4540 O.S.TOUR, прогулки на яхте ............................................Tel.: (954) 274-4435

АДВОКАТЫ, ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ \ LAWYERS, LAW OFFICES & SERVICES Андрей Соболевский, адвокат .........................................Tel.: (305) 318-6108 Анна Тумповски, адвокат ................................................Tel.: (786) 683-9977 Гeннaдий Ceдикoв, aдвoкaт.............................................Tel.: (954) 239-8761 Илья Торчинский, адвокат ..............................................Tel.:(786) 431-2910 Taтьянa Козырь, нотариальные услуги ...............................Tel.: (954) 937-0700 Юрий Цыганов, адвокат .................................................Tel.: (561) 666-2219 AmLaw Group ...............................................................Tel.: (954) 239-5835 Ansell & Miller, LLC ........................................................Tel.: (954) 922-9100 Evgeniya Burganova, P.A. ................................................Tel.: (786) 453-3363 Law Offices of Denis Fishman, LLC ......................................Tel.: (305) 931-9355 Law Offices of Elizaveta V. Samorukova, PA ...........................Tel.: (786) 444-1284 Law Offices of Steven S. Farbman, P.A. ................................Tel.: (954) 923-3603 Law Offices of Viktoria Vidre, LLC .......................................Tel.: (954) 923-9360 Mark Citrin, aдвокат ......................................................Tel.: (305) 899-9919 Sirota & Associates, PC ...................................................Tel.: (305) 432-9790 The Katsman Law Firm, P.A. .............................................Tel.: (305) 405-4545 USA Law Group LLC ........................................................Tel.: (954) 457-1220

CPA, ACCOUNTING, TAXES ЕЛЕНА СОСНОВСКАЯ .....................................................Tel.: (954) 699-5969 SORSHER & ASSOCIATES .................................................Tel.: (954) 842-2931 SOUTHERN ACCOUNTING ................................................Tel.: (786) 303-0568 ТHE FINKELSHTEYN GROUP, P.A........................................Tel.: (305) 931-9212

МАГАЗИНЫ \ RETAIL STORES ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЕ КАЛИНКА....................................................................Tel.: (305) 705-9333 САНКТ-ПЕТЕРБУРГ ........................................................Tel.: (305) 974-0084 ARTHUR'S INTERNATIONAL ..............................................Tel.: (561) 296-9626 CAVIAR BAZAR ..............................................................Tel.: (727) 328-0310 INTERNATIONAL FOOD & DELI ...........................................Tel.: (954) 661-6888 WORLD MARKET & CAFE ..................................................Tel.: (954) 923-2727

MEБEЛЬНЫE AMERICAN EAGLE FURNITURE ..........................................Tel.: (305) 787-8585 HOME EXPO MIAMI ........................................................Tel.: (305) 397-8728 MODERN INTERIOR MALL ................................................Tel.: (305) 249-2023

РАЗНЫЕ АHEAD OF TIME ............................................................Tel.: (305) 974-0440 D & L RAINBOW, шторы/ жалюзи .......................................Tel.: (954) 989-5577 SPECIALTY LIGHTING & BULBS ..........................................Tel.: (305) 423-0017 TOTAL NUTRITION, спортивное питание ..............................Tel.: (305) 944-0660

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ \ MEDICAL SERVICES & EQUIPMENT Aлександр ЧАПЛИК, кардиолог ........................................Tel.: (305) 935-4640 Анат. ЛЯХОВЕЦКИЙ, зубной врач .....................................Tel.: (305) 949-4454 Вера ВАСЕРШТЕЙН, иглотерапевт ....................................Tel.: (305) 861-0078 Григорий ГЕРЦЕН, зубной врач ........................................Tel.: (954) 941-7778 Джек Р. БЕРМАН, хиропрактик .........................................Tel.: (305) 940-2225 Дмитрий ГОРБАТОВ, зубной врач .....................................Tel.: (954) 457-8308 Евгения ГОЛЬБРАЙХ, терапевт ........................................Tel.: (305) 945-9595 Михаил ГОЛДИН, хиропрактик .........................................Tel.: (305) 940-8099 Неврологический центр «ГОЛУБОЕ МОРЕ» ..........................Tel.: (954) 796-9060 Оксана БУТТИТА, болезни ног ..........................................Tel.: (305) 814-5514 Пoлинa НOCEЛ, внутр. болезни........................................Tel.: (305) 945-8111 Светлана АНОХИНА, зубной врач ......................................Tel.: (954) 457-8308 Светлана МАСЛЯК, гинеколог ..........................................Tel.: (954) 505-4458 Юлия ДИСОН, зубной врач .............................................Tel.: (305) 600-5454 Янa COРШEР, нейрофитбек ............................................Tel.: (954) 394-9196 A BIRTH CENTER, род. дом ..............................................Tel.: (954) 494-8489 Adriana STRIMBU, болезни ног .........................................Tel.: (954) 455-9404 ALLURE, Rejuvenation & Anti Aging .....................................Tel.: (305) 457-4201 Dennis PHILLIPS, зубной врач ..........................................Tel.: (954) 925-9967 EZ CARE PHARMACY, аптека ............................................Tel.: (954) 981-0614 Frank CIRISANO, гинеколог..............................................Tel.: (305) 405-0700 INTO ACTION TREATMENT, rehab .......................................Tel.: (786) 942-0502 JHONNY SALOMON, пластический хирург............................Tel.: (305) 270-1361 PROGRESSIVE MEDICAL CENTER .......................................Tel.: (954) 903-4043 REGENTS PARK, дом престарелых ....................................Tel.: (305) 932-6360 SOLUTION PHARMACY, руccкaя aптeкa ...............................Tel.: (305) 945-8977 Weston Center for Plastic Surgery ......................................Tel.: (954) 384-8300

НЕДВИЖИМОСТЬ \ REAL ESTATE Андрей РОСИН ............................................................Tel.: (786) 942-0502 Валерий БОГАТОВ ........................................................Tel.: (305) 613- 3122 Ирина ВOРОНКОВА .......................................................Tel.: (954) 592 5574 Михаил ПЕТУХОВ .........................................................Tel.: (786) 973- 0977 Слава АКОПЯН .............................................................Tel.: (786) 355-2402

Эвилина ЦИГЕЛЬНИЦКАЯ ...............................................Tel.: (305) 931-6931 BOGATOV LUXURY REALTY ...............................................Tel.: (305) 331-7922 FAMILY INTEREALTY .......................................................Tel.: (305) 405-0330 Ina LENOX...................................................................Tel.: (954) 662-7811 Katerina ZHURKO ..........................................................Tel.: (954) 734-5980 MONOLITH REAL ESTATE .................................................Tel.: (305) 450-8735 Nina MIHALENIA ...........................................................Tel.: (305) 877-4988 SWEET LIFE REALTY .......................................................Tel.: (954) 455-6556

РЕСТОРАНЫ, КАФЕ \ RESTAURANTS, CAFE ВЕЧЕРНИЙ ТАШКЕНТ, восточная кухня ...............................Tel.: (305) 330-6449 LULA KEBOB HOUSE, кaвкaзcкaя куxня ...............................Tel.: (305) 792-0151 NEW YORK DELI/ ШАШЛЫЧНАЯ ........................................Теl.: (305) 935-5447 SUSHI HOUSE, Asian fusion ..............................................Tel.: (305) 947-6002

ПУТЕШЕСТВИЯ, ЭКСКУРСИИ \ TOURS, CRUISES ДEШEBЫE БИЛETЫ, Нaтaшa ...........................................Tel.: 1-866-642-3874 GELA GROUP ...............................................................Теl.: (786) 300-5153 MIAMI VIP TOURS ..........................................................Теl.: 1-888-525-6454

CТРOИТEЛЬCТВO, ДИЗAЙН\CONSTRUCTION&DESIGN ДИЗАЙН ИНТЕРЬЕРА ................................................ Теl.: (786) 942-8315 РЕМОНТ, АЛИK ....................................................... Теl.: (347) 567-2726 РEМOНТ, Baдим ...................................................... Tel.: (305) 467-0078 РEМOНТ, Сергей ..................................................... Tel.: (305) 834-9957 ПОКРАСКА, Владислав.............................................. Tel.: (954) 628-6085 ASD CONSTRUCTION GROUP ....................................... Tel.: (954) 317-3729 FRIGATE GROUP ...................................................... Tel.: (786) 470-7471 PLUMBING NOW, INC. ............................................... Tel.: (954) 770-7075

СЕРВИС \ VARIOUS SERVICES БАНЯ «У РОМЫ» ...........................................................Tel.: (954) 921-7333 ВАДИМ, водитель на каждый день ....................................Tel.: (954) 825-1167 ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА .................................................Tel.: (954) 294-8708 ЛИНА, веб-дизайн ........................................................Tel.: (786) 397-4153 MЕБЕЛЬ НА ЗАКАЗ........................................................Tel.: (216) 543-0730 НЯНЯ ........................................................................Tel.: (813) 777-0460 ОБСЛУЖИВАНИЕ КОМПЬЮТЕРОВ, Александр ......................Tel.: (305) 202-3746 OРГАНИЗАЦИЯ ПРАЗДНИКОВ, Ольга .................................Tel.: (786) 210-6851 РЕМОНТ ТЕЛЕВИЗОРОВ, Иван .........................................Tel.: (786) 208-3835 РУССКАЯ ПРАВОСЛАВНАЯ ЦЕРКОВЬ .................................Tel.: (305) 965-6037 ХРАМ СВЯТОЙ МАТРОНЫ МОСКОВСКОЙ ............................www.stmatrona.com РУССКИЙ ХРАМ СРЕТЕНЬЯ ГОСПОДНЯ ...............................Tel.: (724) 557-2088 УСЛУГИ ПЕРЕВОДЧИКА, Михаил ......................................Tel.: (954) 558-2385 УСТАНОВКА РУССКОГО ТВ ..............................................Tel.: (305) 468-6797 ТРАНСПОРТНЫЕ УСЛУГИ ................................................Tel.: (954) 654-4800 ЦEРKOBЬ СВЯТОГО НИКОЛАЯ, oтeц Kирилл ........................Tel.: (954) 566-6358 BEST MOVING TRANSPORTATION, грузчики ..........................Tel.: (954) 681-0142 COMPUMAX, ослуживание компьютеров.............................Tel.: (954) 456-1414 ETVNET.COM ...............................................................Tel.: (855) 444-0044 FOREIGN NURSE, INC. ...................................................Tel.: (303) 369-2830 FUNDERDOME, закрытая детская площадка ........................Tel.: (954) 525-1816 GENERAL INVESTIGATIONS SERVICES .................................Tel.: 1-800-601-8019 HALLANDALE PET SALON, cтрижкa coбaк .............................Tel.: (954) 456-8070 KOLIBRI EVENTS, Мила ..................................................Tel.: (305) 606-2181 LEVITT-WEINSTEIN, похоронное бюро ................................Tel.: 1-800–343–5400 МАGMA GRANIT, Юрий ...................................................Tel.: (305) 788-7069 MR. SIGN, знаки и вывески .............................................Tel.: (239) 298-0949 SUNNY MOBILE PET SALON ..............................................Tel.: (954) 454-7387 T-MOBILE, телефонная компания .....................................Tel.: (305) 935-9090 TROPICAL APPRAISAL, оценка недвижимости .......................Tel.: (305) 778-7237 USTYLE DAY SPA AND SALON ............................................Tel.: (305) 933-3341

СТРАХОВЫЕ КОМПАНИИ \ INSURANCE ALLTRUST INSURANCE GROUP ..........................................Tel.: (786) 683-1111 INSURANCE & FINANCIAL CENTER ......................................Tel.: (305) 466-3333 ELENA KISELGOF INSURANCE AGENCY ................................Tel.: (561) 544-1577

ФИНАНСЫ \ FINANCIAL SERVICES AЛЛА БРАВЕРМАН, personal banker ...................................Теl.: ( 954) 458-6178 AНДРЕЙ БОРОДКИН, финансовый консультант ....................Tel.: (305) 937-6872 СЛАВА ЛЕВИН, mortgages...............................................Tel.: (954) 536-9666 KEY FINANCIAL GROUP ...................................................Tel.: (855) 661-7233

ШКОЛЫ \ SCHOOLS КАРАТЭ ......................................................................Tel.: (786) 973-9242 УРОКИ английского языка, Ирина .....................................Tel.: (954) 457-0533 УРОКИ игры на ф-но, Tоня ..............................................Tel.: (954) 455-9544 УРОКИ математики, Лана ...............................................Tel.: (786) 223-8396 УРОКИ тениса, Игорь ....................................................Tel.: (786) 290-5057 УРОКИ фортепиано .......................................................Tel.: (561) 777-4004 ALLISON ACADEMY ........................................................Tel.: (305) 940-3922 ARTEC, детский сад ......................................................Tel.: (954) 455-0440 GYMNASTICS DU SOL, летний лагерь .................................Tel.: 1-888-7378818 LinaDesign, клaccы кoмпьютeрa .......................................Tel.: (786) 397-4153 ROBERTA, уроки английского ..........................................Tel.: (954) 921-9996 SALADINO DANCE SCHOOL, школа танцев ...........................Теl.: (561) 251–8683 SUNSHINE STATE ACADEMY, детский сад ............................Tel.: (954) 736-9000 VK DANCE, школа танцев ................................................Теl.: 1-877-853-2693 THE GAN, детский сад....................................................Tel.: (305) 528-8054 TALK International School of Languages ...............................Tel.: (305) 931-9515

«Бесплатную газету» и журнал «Флорида» вы вceгдa мoжeтe нaйти в мaгaзинax: «Kaлинкa», 18090 Collins Ave, Sunny Isles; 305-705-9333. «Caнкт-Пeтeрбург», 17080 Collins Ave, Sunny Isles; 305-947-9696. «D&L Rainbow», 2137 Stirling Road, Dania; 954-989-5577; «Int. Food&Liquor», 499 E. Oakland Park Blvd; 954-358-2120. «Matryoshka Deli Food», 18220 Collins Ave, Sunny Isles; 786-537-2886. «Russian Int. Market», 8903 Glades Rr, Bay J2, Boca Raton; 561-483-6020. «The Russian Store», 683 NE 79 St., Miami; 305-758-2005. «Wine, Beer & Deli», 217 N. Federal Hwy, Hallandale, 954-458-9880. «Intern. Food Market» 420 E. Sample Rd. Pompano Beach, 954-784-4990; "World Market & Cafe": 1328 S Federal Hwy, Hollywood, FL 33020, 954-923-2727; "Союз-Видео", 18090 Collins Ave, Unit T7, Sunny Isles, 305-792-2636, Artur's International Food Market 510 Lantana Rd Lantana, FL 33462, (561) 296-9626 кроме того, - в адвокатских конторах, медицинских офисах, салонах красоты и автомастерских, которые рекламируются в издании, а также – во всех зданиях Winston Towers в Sunny Isles и в ряде жилых домов города Hallandale.

www.florida-rus.com Published by J.Rossina Corp. & Russian Connection Corp. Manager: Julia Rossina/Юлия Росина Manager of Production: Svetlana Gorbunova/Светлана Горбунова Отдел рекламы: 786-252-6616 Дизайнер: Михаил Куров Координатор проекта профессор К. Рамсеев-Убыхов: gazetamiami@gmail.com Общественная редакция: Михаил Ландер, Изабелла Левина, Джек Нейхаузен, Ирина Павлова, Галина Эйснер-Негрук

www.Florida-RUS.com

Уважаемые дамы и господа! Хотя бывалые люди утверждают, что бесплатным бывает только сыр в мышеловке, тем не менее вы держите в руках именно БЕСПЛАТНУЮ газету. Больше того, не исключено, что единственную в мире. Абсолютно все рекламодатели, сотрудничающие с журналом «Флорида», имеют возможность бесплатно опубликовать свою рекламу размером с бизнескарточку в газете! Кроме того, объявление до 10 слов может поставить любой желающий и тоже - БЕСПЛАТНО. Для этого нужно лишь выйти на сайт журнала www.florida-rus.com и в специальном окошке «Бесплатной газеты» набрать текст. 786-252-6616 • 305-343-2091

ГЛАВНАЯ ТЕМА

Попутного ветра «Парус – FL»!

сть такая мудрая поговорка: «Как корабль назовешь, так он и поплывет». Так же и с газетами. Три года и восемь месяцев назад приложение к журналу «Флорида» мы назвали «Бесплатная газета». Тогда в ней было 24 полосы, из них всего 8 цветных. Сегодня у вас в руках солидное издание в 40 полос, половина из которых – полноцветные. Выходит, название себя оправдало. А потому пора

идти дальше, – на синие воды океанских просторов. Все лучшее, что было в «Бесплатной газете» - бесплатная реклама для тех, кто рекламируется в журнале «Флорида», бесплатные объявления, для всех, кому хватает 10 слов, - все это остается. Но, надеемся, в «Парусе –FL» будет больше ветра, больше нашей флоридской свободы, солнца и радости общения. И еще. Когда-то, в перестроечные

80-е годы прошлого века, был такой журнал «Парус». Некоторым сотрудникам «Флориды» довелось в нем работать. Это был отличный журнал с отличной командой. В память о том «Парусе», о безвременно ушедших его сотрудниках публицисте Ефиме(Эрике) Шуре и фотокорреспонденте Владимире Кацапове мы и решили назвать газету также, добавив название нашего штата – FL – Флорида.

Автор журнала «Флорида» белорусский опозиционер Павел Северинец – на свободе! Известный белорусской оппозиционер и писатель Павел Северинец вышел на свободу из исправительного учреждения, в которое его поместили за участие в акциях протеста против итогов президентских выборов 2010 года. Об этом сообщает прессслужба партии «Белорусская христианская демократия», сопредседателем которой является Северинец. На вокзале Минска политика встречали активисты партии и журналисты. По данным пресс-службы, милиция задержала более десяти из них, в том числе пресс-секретаря Белорусской ассоциации журналистов Бориса Горецкого. Местные журналисты ожидали освобождения Северинца около десяти утра по местному времени и собирались встречать его у выхода из исправительного учреждения. Однако охрана разбудила оппозиционера ночью, вывезла из спецкомендатуры и посадила на поезд до Минска. Павел - член Союза белорусских писателей и белорусского ПЭН-центра. Лауреат литературной премии имени Алеся Адамовича и премии имени Василя Быкова «За свободу мысли», отрывки из его будущей книги были опубликованы в журнале «Флорида». На снимке: Павел Северинец с матерью Татьяной.

Бунтохранилище Москва превратилась в огромное бунтохранилище базу беспредела, криминала, бессудности, коррупции, чванства. Огромными фурами поводы для бунтов подвозят ежедневно. То чиновник собьет кого на встречке, то разгонят мирный митинг, то разворуют деньги на каком-нибудь проекте, то вы-

селят людей с их земли, то снесут парк, то забьют кого до смерти в отделении полиции, то наплюют на правосудие в суде. Во всем мире есть надежные средства от бунтов. Арсенал средств испытан: выборы, самоуправление, свобода СМИ, сильные правозащитные организации, некоррумпированная полиция.

Фраза месяца Лауреат Нобелевской премии бразильский онколог Драузиллио Варелла: «Сегодня в мире мы вкладываем в 5 раз больше денег в лекарства для

Но огромное бунтохранилище Москвы полно неразобранных проблем. И никто не знает день и час, когда плотину прорвет и все запасы бунтохранилища выльются на улицы нашего города. Олег Козырев, сценарист. http://oleg-kozyrev. livejournal.com/4663988.html

мужской потенции и в силикон для женской груди, чем в лечение от болезни Альцгеймера. Через несколько лет у нас будут старухи с большими грудями и старики с крепким членом, но никто из них не сможет вспомнить, для чего это нужно».

Рекламно-издательская компания Florida-RUS, журнал «Флорида» и его приложение газета «Парус-FL(Бесплатная газета)» с глубоким прискорбием извещает, что на 83-м году жизни после продолжительной болезни скончался

ПАРУС-FL №11(46) - 2013 г.

Борис Акунин: «Время Путина заканчивается» Президент Владимир Путин на встрече с руководителями СМИ заявил, что готов к контактам с представителями оппозиции, в частности, с писателем Борисом Акуниным (Григорием Чхартишвили). В интервью Радио Свобода Акунин о подобной перспективе высказался скептически. - Я очень сомневаюсь, что эта встреча вообще возможна на данном этапе. Я думаю, что Владимир Путин сказал это просто так, в качестве фигуры речи. Зачем ему устраивать публичную встречу с людьми, которые будут говорить ему всякие неприятные вещи? Если же все-таки эта встреча состоится, у меня есть ощущение, что он пока не созрел для серьезного разговора. - Владимир Путин провел уже много встреч с деятелями культуры, с общественными деятелями, с журналистами. Никогда из этих встреч ничего хорошего не полу-

Москва – третий мир?

лавный негативный результат правления Владимира Путина состоит вовсе не в установлении диктатуры, как считает прогрессивная общественность, потому что никакой диктатуры нет. Еще никогда в жизни русский народ не знал таких бытовых свобод, как при Владимире Путине. А именно в том, что мы сползли в катастрофическую провинциальность,

786-252-6616 • 305-343-2091

чалось. Как правило, Путину удавалось использовать их в своих интересах. Нет ощущения, что сейчас такое повторится? - Я совершенно этого не боюсь. Кроме того, у меня сейчас такое ощущение, что все, что сделает Путин, идет ему исключительно во вред. Эта система деградировала до такой степени, что пилит и пилит сук, на котором сидит, и сама не понимает, чем занимается. Ей богу, у меня твердое ощущение, что историческое время Владимира Путина заканчивается. - Вы не боитесь в глаза сказать премьер-министру России и будущему, вероятнее всего, президенту России, что о нем думаете? Он злопамятный человек... - Я бы с большим удовольствием это сделал, можете мне поверить. Интервью брал Андрей Шарый

именно в третий мир, а борьба с провинциальностью была всегда главным мотивом социального бытия русского человека, о чем написана значительная часть великой русской литературы, в частности, весь Чехов. Поэтому ясно, что в условиях провинциальности межнациональные и межэтнические отношения могут только нарастать, потому что провинциальность приводит к нарастанию социальной депрессии. Станислав Белковский, политолог.

Белорусский социализм. Цена вопроса. Кто-то где-то распинался, что если бы у Беларуси была нефть, то они бы показали всем, где социалисты зимуют. Белорусский социализм сидит паразитом на шее русского капитализма. Социализм всегда паразитирует на капитализме. Сталин паразитировал на империалистах, которые строили ему индустриализацию за капиталистические

(царские) золотые червонцы. Брежнев паразитировал на капитализме, закупая у капитализма зерно для прокорма населения и оборудование для работы своих заводов. Оно и понятно: социалист - это тот, кто делит и отнимает. А капиталист - складывает и умножает. Александр Никонов, журналист.

A Center for Dental Excellence Ñîçäàíèå, óëó÷øåíèå è ïîääåðæàíèå Âàøåé ïðåêðàñíîé óëûáêè è çäîðîâüÿ

Èìïëàíòîëîãèÿ, Êîñìåòè÷åñêàÿ Ñòîìàòîëîãèÿ

Dr. Äìèòðèé Ãoðáaòoâ PhS, DDS Dr. Câeòëaíà Aíoxèíà PhS, DDS Áoëee 17 ëeò oïûòa ðaáoòû â êîñìåòè÷åñêîé ñòîìàòîëîãèè è èìïëàíòîëîãèè

Hallandale Замечательный человек, мастер спорта по вольной борьбе, тренер в Киеве, в Израиле и в Дании, он подготовил целую плеяду именитых борцов. Кроме того, Александр был большим другом журнала «Флорида», его автором и консультантом. А также – членом Общественной редакции газеты «Парус-FL»(Бесплатная газета). Память об этом добром, искреннем и очень многогранном человеке надолго останется в наших сердцах. Пусть флоридская земля, которую он очень любил, будет ему пухом!

2100 E.Hallandale Beach Blvd., #309

Wellington Hollywood

12012 South Shore Blvd, #211 650 S.Federal Hwy., Suite 2., Hollywood, Fl 33020

www.floridasmilecreation.com

954.457.8308 561.721.9777 954.342.8315

e-mail: drgorbatov@yahoo.com

INVISALIGN INSTANT BRACES by DA VINCI STUDIOUS ® ® ® ® BOTOX MESOTHERAPY PERLANE JUVIDERM CERTIFIED PROVIDERS

ÍÅÎÒËÎÆÍÀß ÏÎÌÎÙÜ ÈÍÄÈÂÈÄÓÀËÜÍÛÉ ÏÎÄÕÎÄ È ÊÎÍÔÈÄÅÍÖÈÀËÜÍÎÑÒÜ. Ïðèíèìaþòcÿ Îcíoâíûe Âèäû Ñòðaxoâîê.

www.Florida-RUS.com

ПАРУС-FL №11(46) - 2013 г.

THE LAW OFFICES OF

YANA V. SHAW, P.A. YA Family • Immigration • Personal Injury Fam

Boca Conference & Executive Center B 301 Yamato Road, Suite 1240• Boca Raton, Florida 33431 30

www.shawlawteam.com

TToll-free: (800) 931-2131 Office: (561) 948-2966

СФЕРЫ ЮРИДИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ

ИММИГРАЦИЯ

РАЗВОДЫ

ТРАВМЫ

•ПМЖ путём воссоединения с семьёй •ПМЖ путём приобретения бизнеса •ПМЖ путём инвестиций •ПМЖ через работадателя •ПМЖ через брак с гражданами США •Гражданство •Семейные визы

•Визы невесты/жениха •Туристические визы •Студенческие визы •Рабочие визы •Продление срока прибывания в США •Бизнес иммиграция •Депортация •Политическое убежище

•Спорный •По согласию •Взыскание алиментов на детей •Взыскание алиментов на супруга(у) •Раздел имущества •Определение места жительства детей •Определение порядка общения с детьми •Посещение детей •Установление отцовства •Оспаривание отцовства •Смерть в результате автоаварий •Серьёзные травмы в результате автоаварий •Серьёзные травмы в результате падений в общественных местах •Ошибки врачей и стоматологов •Травмы на производстве •Травмы в быту •Травмы по вине бракованного товара

ПАРУС-FL №11(46) - 2013 г.

Нобелевскую премию по литературе 2013 года получила канадская писательница Элис Манро, хотя букмекеры предрекали награду белорусской журналистке Светлане Алексиевич. А вот эксперты НСН в отличие от букмекеров на победу Алексиевич не надеялись…

КНИГОЗОР

Канада обошла Беларусь в борьбе за Нобелевскую премию

...«Нобелевский комитет никогда не оправдывает ожидания букмеке-

возникает и ужасная догадка — и я тоже умру... Страх смерти — одно из самых мощных и глубоких переживаний, очень личное, интимное, трудно передаваемое словами. Этот страх переживается большинством живущих людей, во все времена, и он мало зависит и от культурного уровня человека, и от воспитания, и от социальных обстоятельств. С древнейших времен до наших дней на эту тему написано множество томов. Смерть уравнивает всех людей. Все люди теряют своих родителей. Иногда дети уходят прежде, и это горе всегда переживается особенно остро. Уходят друзья, учителя, близкие... Однако в жизни нашей страны в сере-

Людмила Улицкая Фото: Митя Алешковский/«Лента.ру»

Людмила Улицкая выпустила новую книгу чужих воспоминаний. Автор «Казуса Кукоцкого» и «Даниэля Штайна» попросила написать ей письма о своем детстве тех, кто был ребенком в послевоенные годы — с 1945 по 1953-й: «Для меня это — ровесники, для других — родители, даже бабушкидедушки...» «Ни история, ни география не имеют нравственного измерения. Его вносит человек, — пишет Улицкая в предисловии к сборнику „Детство 45-53. А завтра будет счастье“. — Иногда мы го„жестоОбложка книги ворим: Людмилы Улицкой кие времена“. Но «Детство 45-53: все времена посвоему жестоки. а завтра будет И по-своему интесчастье» ресны. <...> Сложенные вместе, отрывки из писем людей разного возраста, социального происхождения и образовательного уровня меняют отношение к событиям прошлого, расставляют акценты иные, чем те, к которым мы давно привыкли. Они показывают изнанку советского мифа, правду жизни маленького человека, которому дана одна-единственная жизнь во времени, „которого не выбирают“...» Улицкая объединила письма в тематические главы и к каждой написала по предисловию. «Лента.ру» с разрешения издательства АСТ публикует предисловие и три письма из раздела, посвященного смерти Сталина. Людмила Улицкая ВСЕ УМРУТ... И СТАЛИН ТОЖЕ? Каждый ребенок проходит через этот опыт — первого соприкосновения со смертью. Для одного это — мертвый воробей, раздавленная машиной собака, для другого — умерший отец. Человеку надо время, особое душевное усилие, чтобы осмыслить этот факт, пережить это потрясение. Тогда

www.Florida-RUS.com

ров, — заявил НСН писатель и публицист Дмитрий Быков. – Трудно было представить, что Алексиевич получит эту премию. Я был уверен, что премию не получит даже Харуки Мураками, на которого в букмекерских конторах также делали высокие ставки», — отметил писатель. По словам Дмитрия Быкова, одна из причин, по которой Алексиевич «не дотянула» до «нобе-

левки» в том, что она пока еще не построила «свою вселенную». «Нобелевский комитет, как правило, выбирает те страны, которые привлекают в текущий период наибольшее внимание. Лично я бы дал премию Фазилю Искандеру или Людмиле Петрушевской, а из американцев — Томасу Пинчону и Филипу Роту», — признался Быков.

вом зале на линейку. Выстроены все классы. Перед нами стоят директор, завуч и старшая пионервожатая. Старшая вожатая пытается открыть линейку, начинает говорить и не может, рыдает в голос. Затем пытается говорить завуч, но голос ее срывается, и она замолкает, давясь слезами. Наконец директор школы со слезами на глазах измененным от напряжения голосом говорит краткую речь. Вся эта сцена действует на девочек. Почти все плачут. Плачут, хотя у многих из них (как я позже узнала) родители были репрессированы. Я тоже плачу, хотя росла без отца, так как мой отец тоже репрессирован. Но об этом не принято было говорить. В

Борис Наумов «ДЕТИ! СТАЛИН — ВРАГ НАРОДА!» Школа... Она и сейчас на улице Журова. Деревянная, скрипучая, милая. Знакомая по сучкам на дереве чердака. Знакомая запахом чего-то казенного и человеческого, нечистого. Двухэтажное здание. Туалет — засыпанные хлоркой длинные доски с отверстиями «очков». Это место было клубом детей. Здесь мы соревновались, кто выше сикнет, здесь дрались, курили, здесь показывали запретное. Наша правильная первая учительница Анастасия Матвеевна, с пучком на затылке, с портфелем... И вдруг!!! Она вошла в класс и сказала: «Дети! Сталин — враг народа!» Конечно, все мы знали товарища Сталина. Я мечтал о трехколесном велосипеде, но родители не могли купить (а может, не считали нужным это сделать). Помню снижение цен в апреле, и я, ребенок, чувствовал: вот! вот! Еще немного, и у меня будет велосипед! И за этим, я знал, стоит товарищ Сталин! Когда учительница сказала про врага и добавила что-то (не помню что), я (и не я один) открыл «Родную речь», где был потрет Сталина анфас — такой красивый, в мундире, с орденом Победы и Звездой Героя. Конечно, мы любили дедушку Ленина, но это был дедушка такой, ну, просто хотелось сесть на колени. Пусть поругает, но это же дедушка... Товарищ Сталин для меня, для ребенка, для всех (я это видел) больше, чем папа, больше, чем дядя Степа... Это — Товарищ Сталин! Тем не менее, открыв страницу, я начал методически тыкать пером в портрет, стараясь попасть в глаза вождю. Может быть, я идиот? Нет (подтверждаю), все делали подобное. Кто-то обливал чернилами из «непроливашки», кто-то рвал книгу... Звонок. Перемена. Как всегда, все в коридор — бегать. Но в этот раз все бегали в сторону метрового бюста. Бюст находился в конце коридора, и когда проводились линейки, то около него стояла старшая пионервожатая и пионеры (я еще им не был), отдавали ей и бюсту «салют», то есть это место было святое. Кто-то плюнул первый, и мы, бегая, походя, тоже плевали. Со мной учился Шурик Боков. Его брат (старше года на два) пошел дальше. Он стащил бюст в туалет, отбил голову и вставил ее в «очко». Голова не проходила, и так как она была пустая внутри, то видно было, как в моче плавали фекалии. Каждый ребенок безо всякого зла считал, что надо сикнуть. Я явился домой и радостно (откуда радость — не знаю) сообщил отцу, что Сталин — враг народа! Отец переменился в лице. Гнев, неприятие, страх (дедушка был репрессирован) — я не могу точно сказать, что двигало им. Он отобрал и спрятал «Родную речь» и запретил мне говорить. Интересно, что отец был учителем по труду в этой же школе, и как до учителей доводились директивы партии — непонятно. Это был урок любви к «отеческим гробам». Жестокий урок со стороны взрослых, но так переписывалась страшная история. http://lenta.ru/articles/2013/08/08/ ulitskaya/

Все умрут... И Сталин тоже? ЛЮДМИЛА УЛИЦКАЯ ВЫПУСТИЛА КНИГУ О ПОСЛЕВОЕННОМ ДЕТСТВЕ

Иосиф Сталин. Фото: архив РИА Новости дине двадцатого века умер человек, чья смерть никого не оставила равнодушным. Смерть Сталина — исторический рубеж, грубый шов в самом течении жизни. Полстраны рыдает, полстраны ликует. И все ждут перемен. Одни озабочены тем, как жить без Сталина? Другие уверены, что хуже не будет. Последние молчат. Страх овладел обществом, правительство в растерянности — три дня совещаются руководители страны, прежде чем объявить о происшедшей уже смерти. Так кто же умер: светоч всего прогрессивного человечества или жестокий тиран? Великий полководец или великий преступник? Шестьдесят лет уже прошло, а народ все не может решить эту сфинксову загадку... Вера Верхогляд-Троянова СТАЛИН РАССТРОИЛСЯ... И УМЕР Раннее утро. Еще темно. Слушаем по радио сообщение о смерти Сталина. Я начинаю горько рыдать и все повторяю: «Как же мы будем жить без него?» Вся жизнь наша была пронизана любовью к Сталину. Учебники, художественные книги, радио — везде говорилось о том, какой он великий, какой хороший. Иду в школу. Многие плачут на улицах и в школе тоже. Уроки проходят кое-как. Затем нас собирают в акто-

нашей семье мама не говорила мне много об отце и тем более не связывала его судьбу со Сталиным. Я так верила в Сталина и любила его, что когда позже стало известно о преступлениях Берии, то я решила, что Сталин, наверное, узнал о делах Берии и так расстроился, что умер изза этого. Ольга Наумова А БЕРИЯ ВСЕ ЖЕ ШПИОН! 1953 год. Болезнь и смерть Сталина. Давались подробные отчеты о его самочувствии, потом о похоронах. И вот мне попалась на глаза фотография Берии у гроба вождя. Оченьочень мне не понравилось выражение бериевского лица. Показалось даже, что он тайно ухмыляется. «Шпион!» — догадалась я и побежала к родителям рассказать об открытии. Однако родителям моя догадка совсем не понравилась. Они стали меня разубеждать, а я все стояла на своем. Они мне пригрозили (не подействовало), а потом доверительно попросили никому и никогда об этом не говорить. Я слово сдержала, но уверенность от этого не проходила, и только было странно, что такого очевидного факта никто не видит. И вдруг летом, на даче, когда я была на прогулке, меня, запыхавшись, догнала мама: «Ты знаешь, только что по радио объявили: Берия — шпион!»

Национальная Служба Новостей

786-252-6616 • 305-343-2091

ЗНАЙ И УМЕЙ! Drowning Does Not Look Like Drowning / Утопление не выглядит таковым

Дети часто тонут на глазах у ничего не замечающих родителей

Источник: http://gcaptain.com/ maritime/blog/drowning/?10981 Перевод crimeanelf Капитан спрыгнул с кокпита прямо в одежде и поплыл так быстро, как мог. В прошлом спасатель, он не сводил глаз с жертвы и плыл прямо к парочке, плескавшейся между своим катером и берегом. "По-моему, он решил, что ты тонешь", — сказал муж жене. Они только что брызгались и она кричала, но прямо сейчас они стояли на отмели по шею в воде. "Что он делает? У нас всё в порядке", — сказала она раздражённо. "У нас всё хорошо!" — закричал муж, маша капитану, чтобы тот развернулся и поплыл назад. Но капитан продолжал плыть изо всех сил и только рявкнул: "С дороги!" поравнявшись с ошеломлённой парой. Прямо за ними, меньше, чем в трёх метрах, тонула их девятилетняя дочка. Уже над водой, в безопасности в руках капитана, она расплакалась: "Папочка!" Как капитан с пятнадцати метров понял то, чего не понял родной отец с трёх? Утопление — не барахтание в воде и крики о помощи, как думают многие. Капитан научился распознавать утопление на курсах спасателей и имел большой опыт. Что же до отца девочки, он представлял утопление таким, каким его показывают в кино. Если вы хотя бы иногда бываете в воде или рядом с ней (что можно сказать о большинстве из нас), вам следует убедиться, что все в вашей компании знают, на что обращать внимание, когда кто-нибудь заходит в воду. Пока девочка не заплакала в руках капитана, она не издала ни единого звука. Меня, как бывшего спасателя береговой службы, это не удивило ни капли.

ПАРУС-FL №11(46) - 2013 г.

Утопление — почти всегда обманчиво тихий процесс. Размахивание руками, брызги и крики, которые так часто изображают в фильмах, почти не происходят в жизни. Реальная или кажущаяся опасность задохнуться водой вызывает так называемую инстинктивную реакцию утопающего, названную так кандидатом наук Франческо А. Пиа. И эта реакция выглядит совсем не так, как думает большинство. Никакого хлопания по воде, брызг и криков. Чтобы лучше представлять, как тихо и совершенно незрелищно выглядит этот процесс с берега, подумайте вот о чём. Утопление — это вторая по частоте причина смерти от несчастного случая у детей до 15 лет (первая — автомобильные аварии). Из примерно 750 детей, которые утонут в следующем году, примерно 375 утонут менее чем в 22 метрах от родителей. Из десяти утонувших детей один тонет прямо на глазах у родителей, не понимающих, что происходит. (Источник: Центры по контролю и профилактике заболева-

Это не означает, что люди, бьющие руками по воде и зовущие на помощь, не в беде — они в панике и им действительно нужна помощь. Паника, которая не всегда предшествует инстинктивной реакции утопающего, длится не очень долго. Но зато люди в этом состоянии, в отличие от инстинктивной реакции утопающего, ещё могут помочь спасателю, например, схватиться за спасательный круг.

ний США.) Утопление не выглядит таковым. Франческо Пиа так описал его в журнале "Coast Guard's On Scene" (журнал береговой службы): За редким исключением, тонущие люди физиологически неспособны позвать на помощь. Дыхание — основная функция дыхательной системы, а речь — дополнительная. Чтобы говорить, необходимо иметь возможность дышать. Рот утопающего периодически скрывается под поверхностью воды и появляется снова. Времени, которое рот находится над водой, недостаточно, чтобы выдохнуть, вдохнуть и позвать на помощь. Утопающий успевает только быстро выдохнуть и вдохнуть. Утопающие не могут размахивать руками, зовя на помощь. Инстинкты заставляют их раскинуть руки в стороны и отталкиваться от воды, пытаясь поднять тело вверх, чтобы рот показался над поверхностью и они могли сделать очередной вдох. При инстинктивной реакции утопающего человек не может управлять движениями рук. Утопающий физиологически неспособен перестать совершать инстинктивные движения и начать совершать осмысленные, например, размахивать руками, двигаться к спасателю или хвататься за спасательные приспособления. Пока продолжается инстинктивная реакция утопающего, тело человека остаётся вертикально в воде, без малейших признаков поддерживающих движений ногами. Если его не спасут, утопающий может продержаться в воде от 20 до 60 секунд перед полным погружением. (Источник: "On Scene Magazine", осенний номер, 2006 г.)

Есть и другие признаки, что человек тонет: Держит голову низко в воде, рот на уровне воды Наклоняет назад голову, открывает рот Глаза стеклянные и пустые, не фокусируются Глаза закрыты Волосы на лбу или на глазах Не пользуется ногами; стоит в воде вертикально Дышит очень часто и поверхностно, либо хватает ртом воздух Пытается перевернуться на спину Пытается выбраться из воды как по верёвочной лестнице, но движения почти всё время под водой Так что если член экипажа упал за борт и всё выглядит нормально — не будьте столь уверены. Иногда самый простой признак, что человек тонет — что он не выглядит утопающим. Казалось бы, он просто балансирует в воде, глядя на лодку. Хотите знать наверняка? Спросите, в порядке ли он. Если вам ответят — всё скорее всего в порядке. Если ответом будут молчание и бессмысленный взгляд — у вас может оставаться меньше 30 секунд, чтобы спасти его. И ещё, родителям: когда дети играют в воде, они шумят. Если шум стих — подойдите и выясните, почему. Взято на сайте www.materinstvo.ru

0RQROLWK 5HDO (VWDWH

!"# $ % & ' %

ßðîñëàâ Ïîëèñêèé

305-450-8735 º} ¹}È Ò ¹¯ºąÈÎÈ ÓËąmÒÎÒäº° Ò

SPoliskiy@gmail.com

Английский язык Индивидуальные занятия для взрослых и детей

И Ирина Обрезкова О

t ¬¼Ã¿Ê¾ÊÌÉ¼Û ÌÁÓØ Hallandale t ÁÇÊ¾ÊÅ ¼É¿ÇÄÅÍÆÄÅ Location t ³ÎÁÉÄÁ Ä ËÄÍØÈÊ t «ÊÀ¿ÊÎÊ¾Æ¼ Æ ÙÆÃ¼ÈÁÉ¼È 50&'- 4"5

« «ÁÀ¼¿Ê¿ Í ÈÉÊ¿ÊÇÁÎÉÄÈ È ÊÊË×ÎÊÈ ËËÌÁËÊÀ¼¾¼ÉÄÛ ÛÃ×Æ¼ ¾¾ ÈÁÌÄÆÁ

954-457-0533

-FTMJF %S 4VJUF )BMMBOEBMF '-

Квартиры • Дома • Офисы Магазины • Рестораны Проектирование • Пермиты • Дизайн

(954) 317-3729

www.asdmiami.com

Доктор M. DAMAS

Неврологический центр «ГОЛУБОЕ МОРЕ»

Школа медицины в университете Джорджтауна Резидентура в университете Пенсильвании Стипендии от университета Джона Хопкинса

Услуги по уходу на дому

Лечение всех неврологических заболеваний: Сердечные приступы, головные боли, боли в спине, обмороки, болезнь Паркинсона, болезнь Альцгеймера, рассеянный склероз, невропатия, головокружение, Деменция, опухоли головного мозга, слабость, потеря памяти, тремор и многие другие.

"Мы предоставляем индивидуальный уход за пациентами где бы то ни было" 3100 Coral Hills Drive, Suite 308, Coral Springs, FL 33065

www.seablueneurology.com

786-252-6616 • 305-343-2091

(954) 796-9060 24-часовая: (561) 452-8080

www.Florida-RUS.com

O, ВЕЛИКИЙ, О, МОГУЧИЙ

ПАРУС-FL №11(46) - 2013 г.

«Тварь я ходячая или кто?» Перлы из школьных сочинений Онегин, как и все помещики, родился не в роддоме, а на брегах Невы. Онегин был Джон-Дуан и ухлестывал за Татьяной. В отсутствие Онегина Татьяна часто ходила в его кабинет, где постепенно

«Любил ли Обломов Ольгу? Да, но как-то по-русски: лежа, вяло и очень недолго». Ежедневно нашим учителям приходится проверять сотни тетрадок с сочинениями, и почти в каждой из них попадаются опусы, достойные быть увековеченными и разойтись на цитаты. Каких только открытий ни совершают ученики в своих работах! Пушкин становится автором прекрасного произведеня «Старик и море», Льву Толстому приписывают рассказ «Судьба человека», а проза Горького пополняется фантастической новеллой «Старуха из ирги»... AdMe.ru собрал самые выдающиеся отрывки из школьных сочинений, посвященных произведениям русской литературы. О романе Л.Н.Толстого «Война и мир» Толстой сделал Наташе четверых детей. Французы бросились наутек, не выдержав духа русской армии. Первые успехи Пьера Безухова в любви были плохие — он сразу женился. Князь Андрей женился на Лизе, страшной, как серая мышь. Пьер Безухов носил панталоны с высоким жабо. Когда бомбы стали разрываться в гуще солдат, Пьеру неожиданно открылся внутренний мир простых русских людей. В зал вбежала Наташа с отброшенными на зад чёрными кудрями. О пьесе А.С.Грибоедова «Горе от ума» Фамусов осуждает свою дочь за то, что Софья с самого утра и уже с мужчиной. Во время второго акта Софьи и Молчалина у них под лестницей сидел Чацкий. Когда Чацкий узнал, что Софья в стане его врагов, он начал бить её метким словом. Чацкий был самодостаточен. Об этом говорит, хотя бы, отсутствие у него детей. Фамусов, этот старорежимный дворянин, воспитывал Софью, как и всех общественных девиц. О романе в стихах А.С.Пушкина «Евгений Онегин»

из девушки превращалась в женщину. Дружба Онегина и Ленского неискренняя, лживая и подлинная. Татьяна отвергает Онегина, помня, что в основе его любви к ней лежит семялюбие. О романе Ф.М.Достоевского «Преступление и наказание» Комната Раскольникова была похожа на гроб с желтыми обоями. Соня Мармеладова изо всех сил занималась проституцией. И тогда Раскольников вопрошает: «Тварь я ходячая или кто?» Проблема романа «Преступление и наказание» основана практически в одной фразе, сказанной Раскольниковым: «Тля я или право имею?» Достоевский писал роман в минуты глубокого духовного разложения. Раздавленный нуждой чиновник Мармеладов погиб под колёсами лошадей. О поэме Н.В.Гоголя «Мертвые души» Творчеству Гоголя была характерна тройственность. Одной ногой он стоял в прошлом, другой вступал в будущее, а между ног у него была жуткая действительность.

Любил ли Обломов Ольгу? Да, но как-то по-русски: лежа, вяло и очень недолго... Обломов любил лежать на диване совершенно один. Этим он непонятен нам, молодым современным читателям... Обломов Ольгу любил, но не испытывал к ней никаких чувств. О романе И.С.Тургенева «Отцы и дети» Базаров не понимает Николая Петровича, а ведь у них был совместный ребенок. Базаров предавался любви на смертном ложе. Базаров, как игла в стоге сена, идет против течения.

Базаров — плейбей. Павел Петрович каждый день был безупречно выбрит и выхолощен. Базаров поранил палец и умер. Это значит: не лезь в чужой труп, а то свой потеряешь. О рассказе И.С.Тургенева «Муму» Герасим лишен нормативной речи.

Герасим подошел к Муму и погладил ее лобастый затылок. Муму не могла есть, и Герасим ей помог. О повести А.С.Пушкина «Капитанская дочка» Пугачев пожаловал шубу и лошадь со своего плеча. Швабрин поднял свечу и на стенах комнаты увидел страшные морды клопов. Савельич просил прощения за Гринёва на коленях у Пугачёва. О романе М.Ю.Лермонтова «Герой нашего времени» Печорин похитил Бэлу в порыве чувств и хотел через ее любовь приблизиться к народу. Hо ему это не удалось. Hе удалось ему это и с Максимом Максимычем. Ей понравился Грушницкий, хотя он и был под шинелью. Поражают его карие глаза, которые не смеются даже тогда, когда смеются его другие части тела. Но увы! Печорин оказался не способен к созданию шедевров чувственных наслаждений. О пьесе А.Н.Островского «Гроза» «Кабаниха» означает в переводе «дикая свинья». Она открыта и искренна, но ведь все мы не без плохих черт. Она хотела найти себе место по душе и нашла его только в гробу. По материалам livelib.ru

Member of Russian American Chamber of South Florida One of the benefits of the Executive Membership

По тогдашней моде Коробочка чесала мужу пятки, а себе пудрила мозги. Чичиков отличается приятной внешностью, но неприятной внутренностью. О романе И.А.Гончарова «Обломов» В своей жизни Обломов имел только одного Захара.

18335 Collins Avenue # C-2 Sunny Isles Beach, Fl, 33160

Íåäâèæèìîñòü â Þæíîé Ôëîðèäå íà ïîáåðåæüå Àòëàíòè÷åñêîãî îêåàíà è âáëèçè

ДОКТОР ЕЛЕНА ВИДГОП, M.D. СОВРЕМЕННЫЙ НЕВРОЛОГИЧЕСКИЙ ЦЕНТР ПО ЛЕЧЕНИЮ: • Головных болей • Шейных и поясничных болей и радикулита • Епилепсии • Последствия инсульта и его предотвращения • Потери памяти и болезни Альцгеймера • Болезни Паркинсона и дрожания конечностей • Слабости и онемения • Головокружения • Рассеянного склероза • Последствия автомобильных аварий и производственных травм

Мы используем самые новые методы диагностики и лечения

• Покупка • Продажа • Аренда • Квартиры • Bиллы • Замки • Дома • Kоммерческие объекты • От частных лиц и от банков SIB Realty предоставляeт полный комплекс услуг в сфере недвижимости. Aventura, South Beach, Miami, Sunny Isles Beach, Hallandale, Hollywood и др.

www.Florida-RUS.com

• Електромаелография • Електроэнцефалограмма • Ботокс (Botox)

ɗɜɟɥɢɧɚ ɐɢɝɟɥɶɧɢɰɤɚɹ Ȼɪɨɤɟɪ Ɋɟɚɥɬɨɪ® 305-383-5462

• Капельницы • Епидуральные блокады • Физиотерапия

ЗВОНИТЕ СЕГОДНЯ В ADVANCED NEURO SPINE INSTITUTE ЕДИНСТВЕННЫЙ В АВЕНТУРЕ РУССКОГОВОРЯЩИЙ ЦЕНТР ПО НЕВРАЛОГИИ, БОЛЯМ, ХИРУРГИИ И ФИЗИОТЕРАПИИ

786-623-2000 21097 NE 27TH COURT SUITE 540 AVENTURA, FL 33180 786-252-6616 • 305-343-2091

ПАРУС-FL №11(46) - 2013 г.

Russian American Chamber

Русско–Американская палатa Южной Флориды создает платформу для развития различного рода экономических, политических и культурных взаимосвязей между русскоговорящими бизнесменами и их коллегами–американцами. www.becker-poliakoff.com

Åñëè Âû õîòèòå ðàçâèâàòü ñâîé áèçíåñ, ïðèñîåäèíÿéòåñü ê íàì!

Для того, чтобы больше узнать о Russian American Chamber и стать ее членом, посетите наш сайт:

786-252-6616 ɩɨ-ɪɭɫɫɤɢ • 954-292-1397 ɩɨ-ɚɧɝɥɢɣɫɤɢ

Совет директоров Russian American Chamber of South Florida слева направо: Юлия Яремчук, директор Sunshine State Academу; Ричел Лихерзак, прeзидент Florida Russian-American Music Society, Inc.; Mаксим Слюсарчук, президент A & D Financial Corp.; Юлия Росина, директор по рекламе в журнале "Флорида" и издатель «Бесплатной Газеты»; Шарлин Вокер, Senior Vice President of Mount Sinai Medical Center; Алла Риос, офис менеджер юридической конторы Стивена Фарбмана; Ирина Воронкова, Lic. Real Estate Broker/Owner Atlantic VIP Realty Group LLC;

НАШИ СПОНСОРЫ Alla K. Rios

Svetlana Izgarsheva Maksim Slyusarchuk

Administrator Law Office of Steven S. Faberman, P.A. Regions Blank Building 450 North Park Rd., #800 Hollywood, Florida 33021 954.292.1397 www.farbmanlaw.com

CORPORATE

EXECUTIVE

Andrey Rossin Lic. Real Estate Agent Cash Flow In Miami 17100 Collins Avenue #223 Sunny Isles Beach, Florida 33160 Tel: (786) 942-0502 www.cashflowinmiami.com

Marketing Director Florida Russian Magazine & Free Russian Newspaper Cell: (786) 252-6616 www.florida-rus.com

Andrey Rossin Healthcare Drug Rehab Managing partner IntoActionTreatment LLC 2310 SE 2nd Street Suite # 7 Boynton Beach,FL,33435 P: 786-942-0502 F: 786-999-0712 intoactiontreatment@gmail.com

Vanessa Elia U Style Day Spa Salon 3011 Aventura Blvd., Aventura, FL 33180 Tel: (305) 933-3341 www.ustylesalon.com

Rudolf Pasman BizClass Inc. Tel: (888) 819-8896 www.bizclassdeals.com

Iryna Talis WDT World Discount Telecommunications Co Inc 13644 Neutron Road Dallas, Texas 75244 Tel: (214) 890-7700 www.mywdt.com

Barry Gleen, Esq. Bernstein, Osberg Braun, Caco and Solow 11900 Biscayne Boulevard, Suite 700 Miami, Florida 33181 Tel: (305) 895-0300. www.visaattorneys.com/

Kendall Coffey Coffey Burlington PL 2699 South Bayshore Drive, Penthouse. Miami, Florida 33133 Tel: (305) 858-2900 Fax: (305) 858-5261 www.KendallCoffey.com

Charlene Welker Mount Sinai Aventura. Freestanding Emergency Room 2845 Aventura Boulevard Aventura, Florida 33180 Tel: (305) 692-1000 www.msmc.com

Alex Podolnyy Rouge Waterfront Dining 3957 NE 163 Str. North Miami Beach, FL 33160 Tel.: (305)944-9997 www.rougewaterfront.com

Anthony Petitone Katsuya at SLS Hotel South Beach Details 1701 Collins Avenue Miami Beach, Fl 33139 (305) 455-2995 http://www.sbe.com/katsuya/south-beach

Mo Toledo Allure Rejuvenation & Anti Aging 1733 East Hallandale Beach Blvd. Hallandale Beach, FL 33009 TEL: (954) 457-4201 www.allurevip.com

Tel: (954) 972-8001 www.rainbowtile.com

Tel. 305-654-5300 www.grandcp.com Barbara Santiago American Medical Response/Medics Ambulance Tel. 305-718-6444 www.amr.net

Emiliya Kravtsova Kolibri events 230 174 str ap 1109 Sunny isles, Fl 33160 Tel.: (305) 606-2181

Ali Bibeau, Group Sales. Adrienne Arsht Center Tel: (786) 468-2326 www.arshtcenter.org Cheryl B Goodman Humana MarketPOINT Tel: (305) 698-3100 www.Humana.com Natalia Neverko Design Studio by Natalia, Inc. Tel.: (786) 942-8315 www.designstudiobynatalia.com Earl Harris Rainbow Tile

Jack Berman D.C. Berman Chiropractic Center Tel: (305) 940-2225 Alla Braverman, Personal Banker, Citibank Tel: (954) 458-6178 Bryan Hughes Northwestern Mutual Tel: 301-646-3582

BASIC

Julia Rossina

George Balan Master Cars Tel: (888) 257-8415 Yana Sorsher, MSW RCSWI Psychological & Neurofeedback Center Tel: (954) 394-9196 Artur Krasnopolskiy EZ Care Pharmacy (954) 981-0614 Roberto Capo El Dorado Furniture Tel: 305-624-9700 Julia Turovskiy Lic. Real Estate Broker. EWM Realty Cell: (305) 798-1597 www.ewm.com

Jacob Finkelstyne The Finkelstyne Group P.A. Tel: (305) 931-9212 www.tfgcpa.com Stanislav Kulinsky KORA GROUP SERVICES CORP./CAVIAR BAZAR Tel.: 727-328-0310 www.caviarbazar.net Yona Montero Grand Court Lakes Assisted & Independent Living

Dr. Vladimir Turovskiy Center for Integrative Medicine - Acupuncture Tel: (305) 466-1977

Imre Borsanyi, CPA Garcia, Espinosa, Miyares & Co., LLP Cell: (305) 215-0065

Svetlana (Lana) Rozova, CPA - Infante & Company Tel: (954) 922-8866

Olga Parshyna Varabyeu Design (786) 597–8576

Alexander Braverman Realtor & Mortgage Broker. Lang Realty Cell: (561) 213-1051

Murray Rubin Blasberg-RubinZilbert Memorial Chapel Tel: (305) 538-6371

Victoria Vakulenko Century21 King Realty Tel. 305-651-6161 Kirill Reznik, CPA Mallah Furman 305-371-6200 Alex Buenos BELLA NUOVA MED SPA 786-347-6100 Brett Schwartz Hager & Schwartz, P.A. Tel.: 954-926-0202

Kay Hermkhunthod Machiya Japanese Restaurant & Sushi Bar Tel.: 786-507-5025 Lisa Scheinert Coscto Wholesale 305.944.8711 Scott Sander, CPA Sander & Associates, P.A.T 786-787-0388

Lana Kats Solea Tanning and Beauty Lounge 305-932-2555 www.soleabeautylounge.com Carolina Zisman Locatel Health and Wellness Tel.: 954-416-1200 wwww.locatelus.com

1040 S Federal Hwy Hollywood FL 33020 Tel: (305) 760-7000 Fax: (305) 760-7070 Cell: (786) 443-7499 www.admortgage.com

Lilli Dearman Welcome & Bienvenidos Publishing 1751NE 162nd Street North Miami Beach, Fl 33162 Tel. (305) 944-9444 www.welcomemag.com Julia Yaremchuk - Owner Sunshine State Academy 1250 S. Federal Highway Hollywood, Florida 33020 Tel: (954) 736-9000 www.sunshinestateacademy.com Evgenia Sverbihina BellezzaViva Ramada Plaza Marco Polo Beach Resort 19201 Collins Avenue Sunny Isles Beach, Florida 33160 954-649-2953 http://photoreading-russia.ru/miami Anthony Petitone Restaurant Michael Schwartz 1775 Collins Ave Miami Beach FL 33139 (305) 612-1163 www.restaurantmichaelschwartz.com

Anthony Petitone The Bazaar by José Andrés 1701 Collins Avenue Miami Beach, FL 33139 (305) 455-2999 http://www.sbe.com/thebazaar/ Irina S. Voronkova Atlantic VIP Realty Group L.L.C. 2999 NE 191 St., 7th floor Aventura, FL 33180 (954) 592-5574 www.AtlanticVIPrealty.com

Yelena Vidgop – Neurologist Advanced Neuro Spine 21097 NE 27 Court, Suite 540 Aventura, FL 33180 Tel: (786) 623-2000 www.advancedneurospine.com

Bogdan Zgoba International Food and Deli 900 N. Federal Highway Hollywood, FL 33020 Phone: (954) 661-6888 Andrey Borodkin Morgan Stanley Tel: (305) 932-4250 www.morganstanley.com Irina Pavlova Russian Theatre Solncte Tel.: 305-331-3317 Carlos Toro - CEO CH Toro International Ltd. Tel: (305) 931-1732

Alena Karpushkina Gymnastics Du Sol Теl.: 1-888-737-8818 Gymnasticsdusol.com Larisa Johnson NEFF of Hollywood (954) 675–8531 www.neffkitchens.com DENIS MARCHANT LANGUAGE ON, LLC (305)532-4903 WWW.LANGUAGEONMIAMI.COM

Adam Golden Rapid Title Services Company Tel.: 305-891-6082 www.rapidtitle.com

Jaye Abbate Aventura Arts & Cultural Center Tel.: (877) 311-7469

Susana Baker The Art Experience Ph: (305) 767-5000

Beatriz Wilensky Omechaye 954-456-6945 Judy Buchan Judy Buchan, P.A. TEL: 954-921-4503 Ivan Valencia El Gran Inka Aventura (305) 940-4910 Tamara Tretyakova Russian Miami Service, Inc. Tel.: 305-432-3600 Aleksandr Sorsher Sorsher & Associate Tel.: (954 )842 2931 Charles Raether AmLaw Group Tel.: (954) 239-5835 Daniel Doudnik Southeastern Title Company, LLC 305-932-8231 Yul Armani Lula Restaurant (305) 792-0151

Mark Denker Palm Beach Fertility Center 561-477-7728 Lisa Ivers English Education Live Tel: (954) 234-2771 Katya Jaimes International Yacht Collection (954) 522-2323 Arlene Gomez Alignment Physical Therapy 954-455-3883 Grace DeVita Post Haste Travel 954-966-7690 Calvin Choy Total Nutrition Tel.: 305-944-0660

Maksim Stolyarov Compumax, Inc. TEL: (954) 456-1414

Anna Garber Marjie Aloni Community Relations Manager Vi Aventura Powers McNalis Torres Teebagy LuongoTel.: 561-588-3000 305-692-4829 Alicia Schindler Gabriele Fiorentino Dranoff International 2 Piano Foundation Miami Jewish Health Systems Tel.: 305-762-1469 Tel.: (305)572-9900 Alexey Kuznetsov The Solution Group 786-285-1169 Nargiz Ruzmetova Medical Consultants of Aventura Tel.: 305-948-9595 Uriel Serrano Il Mercato Cafe Tel.: 954.457.3700 Bissera Paskaleva Bulgari Financial Corporation Tel.: 954-342-9728

Ekaterina Bazyka Academic Tutoring and Test preparation Tel.: 954-565-1585 Dr. Julia Dison Julia Dison, DDS, PA 305-600-5454 Dr. Marat Zeltsman Pediatric Associates Tel.: 954-965-7329 Nikolay Bukharov Miami Car Rental (786) 217 7383

Jimmy Tercero CSI Caregiver Services Inc. Phone: 800-282-6409

Sage Restaurant & Oyster Bar. Patrick Kirchner Tel: (954) 391-9466

Alexander Max Rhythmic Art Tel.: 754-263-3051

Evgeni Maslowski Miami Private Jet (786) 287-2777

Ruslan Mindubaev SGS North America Inc. Tel.: 954-213-9477

Jochen Eckermann L.Borges Humidifiers 786-955-4535

Valentina Aved - Broker/Owner Villa Valentina Realty Tel: (866) 846-6388 x 88

Roman Perepelkin Hollywood Health Spa Tel: (954) 534- 4014

Vladimir Davydov Florida Dream Realty & Mortgage Tel.: (305) 407-1733

Gregory Popovich Pet travel show (702) 245-8947

SVIATLANA (LANA) DUBOVAYA GOLDSTEIN SCHECHTER KOCH Tel.: 954-989-7462

Alex Bari - Executive Sales Stern Bloom Media Tel: (305) 932-2400

ПАРУС-FL №11(46) - 2013 г.

Медицинский центр Mount Sinai приветствует нового лечащего врача доктора

РАЗРЕШЕН! AmLaw Group:

ǪǼǴǰǴȃǱǽǶǴǱ ǿǽǷǿǯǴ ǻǺ ǭǴǳǹǱǽ ǴǸǸǴǯǼǬȂǴǴ Ⱦɨɜɟɪɶɬɟ ɜɫɟ ɫɜɨɢ ɢɦɦɢɝɪɚɰɢɨɧɧɵɟ ɜɨɩɪɨɫɵ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɚɦ

Терапевт/Специалист по внутренним болезням

AmLaw Group ± ɮɢɪɦɚ ɢɦɟɸɳɚɹ ɜɵɫɨɤɢɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɢ ɢ ɨɩɵɬ ɞɥɹ ɧɚɞɟɠɧɨɝɨ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɜɢɡɵ ɢɧɜɟɫɬɨɪɚ (% ɚ ɬɚɤɠɟ ɞɪɭɝɢɯ ɛɢɡɧɟɫ ɜɢɡ ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ (% ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɧɚɞɟɠɧɵɣ ɩɭɬɶ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɉɆɀ ɛɟɡ ɫɩɨɧɫɨɪɚ ɛɟɡ ɪɚɛɨɬɵ ɢ ɛɟɡ ɨɱɟɪɟɞɢ ǓǮǺǹǴǾǱ ǴǷǴ ǻǴȄǴǾǱ Ǹȇ ǯǺǮǺǼǴǸ ǻǺ ǼǿǽǽǶǴ

www.amlawpro.com FKDUOHV#DPODZSUR FRP

1( WK $YHQXH 6XLWH $YHQWXUD )ORULGD ǝǺǮǱǾȇ ǬǸǱǼǴǶǬǹǽǶǺǯǺ ȊǼǴǽǾǬ ² ǹǬ ǳǹǬǶǺǸǺǸ ǮǬǸ ȋǳȇǶǱ

Джошуа Гизерский Свободно говорит по-русски Для того, чтобы записаться на прием звоните

ǣǬǼǷȈǳ ǜǱǵǾǱǼ Charles Raether, ǬǰǮǺǶǬǾ Ǵ ǿǻǼǬǮǷȋȊȅǴǵ ǻǬǼǾǹǱǼ (% ɜɢɡɵ ɢɧɜɟɫɬɨɪɚ (% / ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɪɚɛɨɱɢɟ ɜɢɡɵ ɋɜɨɛɨɞɧɨ ɜɥɚɞɟɟɬ ɪɭɫɫɤɢɦ ɹɡɵɤɨɦ

305.692.1080 или посетите сайт msmc.com/ru

Mount Sinai в Авентуре предоставляет всестороннюю круглосуточную неотложную медицинскую помощь.

Ȼɨɥɶɲɨɣ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɵɣ ɨɩɵɬ ɜ ɋɒȺ ɢ Ɋɨɫɫɢɢ

2845 Aventura Boulevard

(954) 384-8300

Çàìåíà íåêà÷åñòâåííûõ ãðóäíûõ èìïëàíòàíòîâ PIP Посетите нашу страницу на Фейсбуке www.plasticsurgeryweston.com Broward Health Weston 2300 N. Commerce Parkway Suite 308 Weston FL 33326

• Увеличение груди • Уменьшение и подтяжка груди • Липосакция • Подтяжка живота/Восстановление фигуры после родов • Подтяжки • Пластика век • Коррекция десневой улыбки • Подтяжки бровей • Pelleve - нехирургическая подтяжка кожи (Пелеве) • Лечение сосудистых • Ботокс звездочек • Диспорт • Удаление волос лазером • Рестилайн • Latisse • Juvederm • Лечение черных • Радиесс и коричневых пятен

Доктор Берри M. Шварц

Памела Миллер

WomensHealthRx.com

Сотрудничаем с Aventura Hospital КОМАНДА НАШИХ СПЕЦИАЛИСТОВ: FRANK CIRISANO, MD, DEA RUSHING, PA-C, MEGAN HONIG, PA-C, ANCA VILCOV, ADM.

Проходите ли Вы ежегодное медицинское обследование Принимаем у гинеколога? большинство Жалуетесь на боли в области страховок таза или кровотечения? Есть ли у вас родственники с раком молочной железы или раком яичников? Пожалуйста, обращайтесь в наш офис, чтобы запланировать комплексное обследование.

Говорим по-русски

ȼɈɋɋɌȺɇȺȼɅɂȼȺɃɌȿɋɖ ɉɈɉɊȺȼɅəɃɌȿɋɖ ɈɌȾɕɏȺɃɌȿ

Teл.: (305) 405-0700

21355 E Dixie Hwy, Ste 100, Aventura, FL 33180 e-mail: whrx.frontdesk@gmail.com

ɉɨɡɧɚɣɬɟ ɫɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɨ ɠɢɡɧɢ Ɍɟɪɚɩɟɜɬɢɱɟɫɤɚɹ ɪɟɚɛɢɥɢɬɚɰɢɹ ɍɯɨɞ ɢ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ 1( WK $YHQXH $YHQWXUD )ORULGD ZZZ UHJHQWVSDUNDYHQWXUD FRP

ПАРУС-FL №11(46) - 2013 г.

КАК ПОЛУЧИТЬ ПОЛИТУБЕЖИЩЕ В США, КОГДА РОДИНА СТАЛА МАЧЕХОЙ Есть большое количество вопросов, связанных с предоставлением США политического убежища гражданам других стран. Чтобы помочь людям , направить их по правильному пути, очертить круг прав, обязанностей и возможных бенефитов, мы обратились за разъяснениями к одному из самых опытных и успешных иммиграционных адвокатов нашей общины Владиславу Сироте, который помог сотням семей легализоваться в Америке. Владислав, что такое «политическое убежище»? Политическое убежище — особый правовой статус, предоставляемый лицу, которое по определённым причинам преследуется у себя на родине. Политическое убежище может быть предоставлено тем людям, которые уже находятся в США и не могут или не хотят возвращаться на родину из-за преследований или хорошо обоснованного страха преследований. Если Вам предоставлено убежище, Вы имеете право жить и работать в США. Вы получаете право на работу, карточкку социального страххования (Social Security), а также туристический паспорт. Политическое убежище предоставляется на неопределенное время; через год после предоставления убежища и при условии постоянного проживания в США, можно подать документы на получение гринкарты,Через пять лет после получения статуса Вы сможете ходатайствовать о получении американского гражданства.

Вы можете включать супруга и неженатых детей в возрасте до 21 года в свое заявление на убежище, если они находятся в США. Если Ваши родственники не находятся в США, Вы сможете присоединить их к себе после получения статуса, Кто имеет право ходатайствовать о получении политического убежища? Подать документы на статус «политическое убежище» можно только находясь на территории США. Оказавшись в США, необходимо обратиться в иммиграционную службу с соответствующим заявлением. Политическое убежище предоставляется, если человек находится в США (по туристической или другой визе, и даже нелегально) и боится возвращаться на родину в связи с прошлыми преследованиями или опасается возможных преследований Страх преследований может быть основан на: - принадлежности человека к определённой расе, национальности; - религиозных и, политических взглядах,принадлежности к определённой социальной группе. Заявление о предоставлении политического убежища должно быть подано в момент въезда в страну или в течение года после приезда в США. Если заявитель пропустил этот срок, то ему нужно будет доказать, что он не мог подать заявление вовремя ввиду исключительных обстоятельств. Какие документы необходимо приложить к заявлению о получении политубежища для успешного исхода дела? Документы, подтверждающие, что апликант подвергался в своей стране преследованиям и репрессиям. Это могут быть: Медицинские справки (о том, что кандидат подвергался побоям, и ему оказывалась медицинская помощь; что у него

был сердечный приступ или обострение хронического заболевания; что он содержался в психиатрической больнице; что всвязи с этим аналогичные проблемы со здоровьем были у его близких родственников и т.п.); Документы из правоохранительных органов — прокуратуры, органов внутренних дел и государственной безопасности (повестки с требованием явиться в полицию или прокуратуру; постановления о возбуждении уголовного дела в отношении него; протоколы обысков и изъятий; другие документы, подтверждающие проведение правоохранительными органами процессуальных действий относительно него; аналогичные документы, касающиеся его близких родственников); Письменные свидетельства родственников, друзей, знакомых или коллег, что апликанта преследовали в его стране (свидетельства желательно заверить нотариально); Членские билеты правозащитных организаций, оппозиционных политических партий, религиозных организаций; Фотографии и другие вещественные доказательства, относящиеся к делу. Необходимо предоставить также Свидетельство о Рождении, Свидетельства о Браке, Свидетельства о Разводе, Свидетельства о Смерти, Свидетельства об Усыновлении, и т.д., которые должны быть переведены на английский язык агенством, лицензированным и специ-

Адвокат Владислав Сирота адвокат, специализирующийся в иммиграционном праве. ально уполномоченным для перевода документов для Иммиграционной Службы. Как просить политическое убежище? Необходимо заполнить "Application for Asylum and for Withholding of Removal" (Иммиграционная Форма I-589). Я, Член Американской Коллегии Иммиграционных Адвокатов, буду всегда рад представлять Ваши интересы и добиться положительного результата, который Вы, без сомнения заслуживаете. Светлана Горбунова

Мой офис находится по адресу: 14 NE 1st Ave., Miami FL 33132. (305) 432-9790 Знайте, что безнадёжных дел не бывает. Приходите, будем работать вместе.

ǏǺǵǹǭǺǵǲ ǏǺǵǹǭǺǵǲ Совсем скоро открывается новый продуктовый магазин

INTERNATIONAL FOOD AND DELI Johnson Street Plaza 900 N. Federal Highway Hollywood, FL 33020 Corner of Johnson Street and US#1 954#661#6888 Новая плаза, новое оборудование, всегда свежие продукты из Европы, Америки и Канады, а главное –

ó íàñ áóäóò ñàìûå íèçêèå öåíû! А кроме того, наших покупателей ждут подарки, а для детишек бесплатное мороженое!!!

Только у нас более 50#ти самых разных наименований сыров и колбас!

ПАРУС-FL №11(46) - 2013 г.

ЭТОТ СТРАШНО, СТРАШНО, СТРАШНО ... ВЕСЕЛЫЙ

HALLOWEEN !!!!!!! Фоторепортаж Сергея Черняева с самого большого осеннего праздника взрослых и детей русской общины – Halloween Party. Это событие организовала и провела Russian American Chamber of South Florida при актовном участии и в зале замечательной школы гимнастики Gymnastics Du Sol. Спонсорами праздника выступили: A&D Mortgage, Atlantic VIP Realty Group, Center for Integrative Medicine, Яна Соршер, Florida RUS, Inc.(Журнал «Флорида» и газета «Парус-FL»), Kolibri Events, Law Office of Steven S. Farbman, P.A., Mount Sinai Medical Center, Pediatric Associates, Sunshine State Academy, Solea Tanning & Beauty Lounge, U Style Day Spa Salon. Спасибо за праздник, друзья!

ПАРУС-FL №11(46) - 2013 г.

• Мы предоставляем Вам возможность быть ЭКСКЛЮЗИВНЫМИ, поскольку в нашей организации - по одному представителю от каждого бизнеса. Например, только один агент по недвижимости, один дантист, один бухгалтер и т.д. • Возможность получать новых клиентов через РЕКОМЕНДАЦИИ • Создавать профессиональные деловые ОТНОШЕНИЯ для развития бизнеса • Возможность ПРОЯВИТЬ СЕБЯ и стать ЛИДЕРОМ в русской общине. • Информация о Вашем бизнесе будет размещена на ВЕБ-САЙТЕ Russian Connections, который напрямую приведет читателей на Ваш сайт. • БЕСПЛАТНАЯ РЕКЛАМА Вашего бизнеса через журнал «Флорида», плакаты, брошюры и орган Russian Connections - «Бесплатная газета»

Если Вы хотите развивать свой бизнес и не видите свою специальность в списке, расположенном на бизнес-карточках внизу этой страницы, мы приглашаем Вас на завтрак в 1 и 3 среду каждого месяца в 8:30 утра в Crown Plaza Hollywood Beach Resort 4000 South Ocean Drive Hollywood, Florida 33019 ACCOUNTANT

Scott Sanders

786-787-0388

Elena Solomon, Dr. Jack Berman

Bogdan Zgoba International Food and Deli 954-661-6888

Pediatric Associates Phone: 305-682-9877

305-940-2225

KITCHENS & CABINETS

Larisa Johnson

(954) 675–8531 LIFE AND HEALTH INSURANCE

EVENT PLANNING & AFTERSCHOOL

Mila Lyamport 786-252-4423

305-606-2181 FINANCIAL PLANNING/INVESTMENTS LESYA PELYUSHKO, CFP

Law Oﬃces of Steven S. Farbman, P.A.

BRYAN HUGHES

Financial Representative (305) 405-3609 (office)

Merrill Lynch Direct: (305) 933-6233

GYMNASTICS

MORTGAGE BROKER

732-253-7323

NETWORKING Russian American Chamber of South Florida

Tel: 1-888-737-8818

SPA Lana Kats

Ekaterina (Kate) Fomina

Crown Funding LLC

Alena Karpushkina

Tel.: (786) 252-6616 NEUROFEEDBACK TRAINING

BEAUTY SALON

PEDIATRICIAN

MARAT ZELTSMAN

ATTORNEY*IMMIGRATION

The Calderaro Tyrrell Law Group

(786) 623-2000

INTERNATIONAL FOOD STORE

Anna Tumpovskiy, Esquire 786-683-9977

Inna Ponomareva

Yelena Vidgop

Stanislav Kulinsky Olga Kulinsky Tel: (727) 328-0310 CHIROPRACTOR

ATTORNEY/BUSINESS LAW & BANKRUPTCY

NEUROLOGIST

CAVIAR

Solea Tanning and Beauty Lounge

305-932-2555

STAFFING AGENCY Elena Braslavskaya 786-553-1487

TRAVEL Robert Anastasov Explore Cruising

Vanessa Elia - Owner Tel: (305) 933-3341 786-252-6616 • 305-343-2091

954-338-0987 www.Florida-RUS.com

ПАРУС-FL №11(46) - 2013 г.

ЖИЗНЬ ПОСЛЕ 60-ТИ

Об открытии новой рубрике «Жизнь после 60-ти» мы объявили в сентябрьском номере газеты в эпилоге беседы автора журнала «Флорида» бывшего моряка, а ныне писателя и журналиста Сергея Сальникова с его однокурсником по мореходному училищу капитаном дальнего плавания Сергеем Сахновым. Кто такой капитан Сахнов и почему именно ему мы поручили такое ответственное дело – вести рубрику? Капитан Сахнов редкий, можно сказать, уникальный человек. Он из тех, кто сумел пронести свои детские мечты и грезы через всю жизнь. Их мало, таких людей. Это про них сказал когда-то один из плеяды великих путешественников покоритель морей Эрик де Бишоп: «Не тратьте понапрасну силы, пытаясь убедить нас, что мы сумасшедшие: мы сами это знаем». Когда Сергей Сахнов сошел с мостика судна, которым управлял, он не захотел присоединяться к сонму пенсионеров-бездельников. И в 60-т с гаком отправился на велосипеде вокруг света. Потом были другие путешествия: по снегам Аляски, по льдам Байкала... Обо всем этом, но главное – о том, как достойно, ярко и по-юношески смело жить в любом возрасте Сергей Сахнов рассказывает нам в своей рубрике. История Вторая.

МОТИН ДЕНЬ Моя основная цель в ближайшие годы достичь Южный полюс в одиночку на лыжах, буксируя за собой 100 килограммовые сани со снаряжением. Пройдя по зимней Аляске более 500 километров в 2011 году, я приобрел первый бесценный опыт и решил, что следующий поход будет по Байкалу в феврале 2013 года. Почему Байкал ? Почему в феврале ? Ответ прост. Это самое идеальное место для подготовки приполярных пеших путешествий. Открытое всем ветрам огромное заснеженное озеро, с февральскими температурами ниже 30 градусов Цельсия и высотой над уровнем моря в 540 метров весьма сходны с условиями в районе Южного полюса в декабре(антарктическое лето) Высота над уровнем моря в районе Южного полюса 2800 метров. Четвертого февраля 2013 года я начал свой одиночный переход от станции Слюдянка до поселка Хужир на острове Ольхон, планируя за 10 дней пройти 330 километров. Морозное утро пятого дня моего путешествия. Мерный скрип саней за спиной, необъятные просторы зимнего Байкала приводят меня в прекрасное настроение, впереди новый день и новые приключения. Через полчаса резвого хода впервые оглядываюсь назад и что я вижу: за моей спиной стоит огромная, черная кавказская овчарка по кличке Мотя, принадлежащая хозяину дома, в котором я ночевал. Она молчит и вопросительно смотрит на меня. Как умудрилась Мотя сорваться с цепи, ума не приложу. Похоже, главное приключение этого дня уже началось, мелькает мысль, и я не ошибся. Мотя садится на задние лапы, всем своим видом показывая, что мы тут остановились, чтобы передохнуть немного и не более того, и скоро вместе дружно пойдем дальше. «Быстро! Марш домой! Сучка такая!» - кричу я и раздраженно машу лыжными палками. Мотя недоуменно и обиженно смотрит на меня, нехотя встает и делает несколько шагов по направлению к поселку Маритуй ( в переводе с бурятского – «Проклятое место»), потом останавливается. Я снова начинаю движение вперед, поминутно оглядываясь назад, черный одинокий силуэт Моти потихоньку уменьшается и остается далеко позади. Я облегченно вздыхаю. Но, как оказалось, рано обрадовался. Не прошло и полчаса, как Мотя снова оказалась в пяти метрах за моей спиной. Эта занимательная игра под названием «Уходи! Наша встреча была ошибкой!» продолжалась до тех пор, пока Маритуй не скрылся за ближайшим мысом. Теперь уже точно не отстанет и не уйдет домой; приходит в голову простая и ясная мысль, и я отстегиваю буксировочный ремень - пора перекусить, отдохнуть и решить, что делать с этой «черноволосой красавицей», поменявшей в одночасье

www.Florida-RUS.com

свою «цепную» жизнь на свободу и путешествие по зимнему Байкалу. Прежде всего, нужно подкрепиться, ведь ни я, ни моя новая спутница с утра ничего не ели и уже «отмахали» натощак 7 километров по льду Байкала. Мысль вернуться и таким образом доставить Мотю обратно домой, я отбросил сразу, так как будет потерян еще один день, а я выбился из своего расписания. Как-нибудь разберемся по дороге.

Достаю из мешка 330 граммовую банку говяжьей тушенки и, открыв, вываливаю содержимое прямо на лед. Через мгновение от мяса ничего не остается, банка вылизана до блеска, и на меня смотрят снова все те же голодные глаза. - Больше не могу тебе ничего дать сегодня, и так взял банку из аварийного запаса, - говорю я ей. Мотя в упор и с надеждой продолжает смотреть мне прямо в глаза. Я попытался отрезать себе немного сала, но в мгновение ока Мотя подскочила и буквально вырвала острыми зубами его из моих рук, немного поранив при этом мизинец на моей левой руке. «Ну и чудо свалилось на мою голову, - думаю я раздраженно. - Ведь она, серьезно рассматривает любой кусок пищи в чужих руках или зубах, как личное оскорбление». Совсем недавно я с удовольствием пересказывал своим друзьям и знакомым услышанный где-то шутливый совет: «Если вы хотите, чтобы вас любили искренне, заведите себе собаку». Я полагаю, предназначена эта мысль, скорее всего, мужчинам, потерявшим веру в бескорыстность женской любви. Но вот судя по поведению Моти, просто так даже собаки не любят, сначала накормите, напоите, а потом они вас и любовью одарят, и привязанностью. За все в этой жизни приходится платить, даже за собачью любовь. Наконец нахожу выход, как, не подвергая себя опасности, немного поесть. Бросаю горсть сухарей, как можно дальше от себя, и, пока Мотя по очереди подбирает

их, я успеваю отрезать кусок сала и засунуть его себе в рот. Мотя быстро возвращается ко мне и ревниво следит за тем, как я пережевываю пищу. Первый совместный завтрак с «дамой» получился несколько напряженным и беспокойным, а местами даже и опасным, но, как говорится, стерпится-слюбится, постараемся избежать драк из-за «жратвы» в следующий раз. Наливаю воду в крышку от термоса - она не пьет. Посмотрим, что будет дальше: мой аварийный запас продуктов не рассчитан на такое прожорливое существо, как Мотя, и это может стать проблемой в первый же день нашего совместного путешествия. По своему «чукотскому» опыту знаю, что большую собаку, живущую на севере на природе, накормить «от пуза», как говорится, практически невозможно, да к этому никто и не стремится. Привал закончен; я иду вперед и уже не оглядываюсь, зная, что Мотя следует за мной. Я, кстати, был крайне удивлен такай настойчивостью, так как собаки, мягко сказать, меня не любят, это было доказано ни один раз, поэтому я им плачу тем же, наверняка в прошлой жизни я был котом, никакого более разумного объяснения этому я придумать не смог. Вскоре мы с Мотей попадаем на участки совершенно чистого от снега льда. Такая чернота под ногами, глубиной более тысячи метров, что просто дух захватывает и кажется, что идешь по поверхности воды - так прозрачен лед. Шипы на моих сапогах помогают мне без проблем передвигаться по чистому льду, но у моей спутницы все намного сложнее. Попав на чистый и

скользкий лед, Мотя из самоуверенной, уравновешенной и спокойной собаки превратилась в испуганное животное, дергающее невпопад всеми четырьмя конечностями в попытке найти точку опоры; ее грозные когти, бесполезные в данной обстановке, оставляют едва заметные риски на гладком льду. Я беру ее за ошейник и волоком тащу к ближайшей кромке заснеженного участка льда. Пережив нервное потрясение, Мотя ложится на снег и тяжело дышит; я сажусь на сани – привал. Почувствовав твердую опору под ногами, она встает, подходит ко мне, садится напротив на задние лапы и, видя, что я дремлю, тоже прикрывает свои овальные глаза. Так мы и дремали минут десять, пока не услышали шум проезжающего мимо нас автомобиля. Словно неведомая сила сорвала Мотю с места и черной торпедой запустила наперерез машине; погоня, к счастью, длилась недолго: автомашина на большой скорости быстро исчезла за ближайшим мысом, и Мотя вернулась неспешно назад, тяжело отдуваясь, с чувством исполненного собачьего долга. - Молодец, - говорю я ей, - хорошо бегаешь, но зря, надо экономить силы впереди долгий путь. Короткий февральский день быстро идет к концу, позади 22 километра ледового пути, и Мотя начинает проявлять беспокойство: часто останавливается и подолгу смотрит назад в направлении, где давно скрылся Маритуй. Спустя некоторое время, она обгоняет меня и садится прямо передо мной, и мне приходится обходить ее то слева, то справа, затем она опять повторяет свой маневр, но теперь уже ложится поперек моей дороги. Все понятно - устала, хочется есть, хочется домой?

- На цепи сидеть с гарантированной похлебкой и теплой собачьей будкой, конечно, спокойней и проще, но уж больно скучно, – говорю я ей, - теперь уж терпи, сама напросилась на экстрим. Придется идти вместе до острова Ольхон, а это еще почти 260 километров и, как минимум, девять дней пути. Мне потребуется много пищи для Моти. Смирившись с присутствием нежданной попутчицы, я начинаю мысленно планировать расход провианта: скорее всего, придется закупать продукты для нее в поселке Листвянка. Надо сказать, за день тяжелого пути я уже начал привыкать к Моте, и мне даже начала нравиться идея совместного путешествия. Но, как всегда, все пошло совсем не так, как я распланировал. Слева на берегу просматривается несколько уютных домиков, и из одной трубы идет дымок - явный признак тепла и уюта. Выскочившая нам навстречу небольшая дворняжка, увидев Мотю, быстренько ретировалась за ближайший домик и опасливо наблюдала за нами, иногда нервно взлаивая. Мы прошли собачью будку, рядом с ней большая кастрюля почти полная замерзшей собачьей еды, Мотя с нежностью обнимает кастрюлю передними лапами и начинает с жадностью выгрызать содержимое. Через полчаса я тоже ужинаю в теплой кухне, и Татьяна, дежурная по станции, миловидная, гостеприимная женщина весьма крупных размеров, выслушав мою историю, говорит: - Сергей, я знаю эту собаку - она на людей бросается, она очень опасная. Татьяна начинает суетиться, чтобы избавить меня и себя от присутствия Моти. Она делает несколько звонков по сотовому телефону, и участь Моти решена. В три часа ночи мы посадим Мотю на проходящий в сторону Слюдянки двухвагонный поезд под названием «Мотаня», а в Маритуе ее встретит хозяин. Я и рад, и не рад одновременно, что так все разрешилось с Мотей и, поблагодарив хозяйку за борщ с огромным куском мяса на кости, заваливаюсь спать, хотя поспать спокойно в эту ночь мне так и не удалось. Словно почувствовав что-то неладное, Мотя начала ломиться в дом. Для начала, острыми когтями она располосовала дерматиновую обивку наружной двери, затем принялась рвать на куски линолеум перед входной дверью, при этом, хозяйская собачонка, взятая в дом на ночь, как говорится, от греха подальше, тряслась мелкой дрожью. Мне пришлось выйти и успокоить Мотю, попрыгав в восторге вокруг меня, она устремилась по тропе, ведущей к Байкалу, потом вернулась и снова понеслась к озеру. «Бог ты мой, так она приглашает меня продолжать путешествие, не смотря на сильный мороз и ночное время», - мелькает у меня мысль. До прихода поезда я так и не смог заснуть: мне казалось, что я совершаю предательство, отправляя Мотю домой назад на цепь, хотя сам - убежденный сторонник свободы и независимости. Удивительно, как иногда происходит в жизни: вы вдруг начинаете любить существо, которое хочет быть рядом с вами и делить все трудности вашего пути. Поезд пришел по расписанию, мы с Татьяной вышли на перрон, я крепко держу Мотю за ошейник, открывается дверь вагона, и проводница, хорошая знакомая Татьяны, увидев Мотю, в ужасе кричит: - Танька, да ты сдурела! Я думала это нормальная собака, а это - настоящий волкодав! Не пущу-у-у!!! Она тут нас всех сожрет и не подавится. На шум выходит машинист. Он предлагает посадить Мотю в пустующую кабину управления поезда противоположную от головы вагона. Собрав все свои силы, я мертвой хваткой держу ошейник и делаю шаг в вагон, Мотя, напрягая мускулы, рвет меня в противоположную сторону, поэтому я хватаюсь за поручень вагона: собачьи лапы скользят по железному настилу, и я с трудом затаскиваю Мотю в маленькую кабину, а машинист захлопывает дверь. Все! Прощай свобода! Цепь победила! Я быстро, не оглядываясь, выхожу из вагона, в ушах стоит тоскливый протяжный Мотин вой...

786-252-6616 • 305-343-2091

ПАРУС-FL №11(46) - 2013 г.

Катерина Журко и Remax Consultants Realty 1 представляет:

Советы для покупателей-новичков Всего лишь 4-5 лет назад покупка недвижимости во Флориде не составляла особого труда, домов для выбора было предостаточно, да еще и владельцы шли на всякого рода уступки, чтобы сделка прошла успешно. Но времена меняются, цены растут, выбора домов стало значительно меньше, да и инвесторы, которые покупают за наличные, всегда наготове для выгодных предложений. Как же выиграть простым покупателя при таком раскладе? ПОЛУЧИТЕ ПОДТВЕРЖДЕНИЕ О ФИНАНСИРОВАНИИ ИЗ БАНКА Из-за проблем с финансированием распадается примерно 40% всех сделок. А это значит, что прежде, чем начинать просмотры домов и составлением договоров, поговорите с представителем из банка, который проверит ваш кредит, заработок и долги, на основание этого вам выдадут письмо с условиями предоставления и сумме кредита. Без этого удостоверения ни один владелец ваше предложение на покупку всерьез рассматривать не будет. ПРОВЕРЬТЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВИДЫ ФИНАНСИРОВАНИЯ FHA является самым распространенным видом финансирования для покупателей-новичков, оно требует всего 3,5% для взноса на получение кредита. Минусом является то, что у этого вида кредитования есть много ограничений, как для самих покупателей, так и для недвижимости под которую этот кредит можно получить. Conventional loan - зачастую рассматривается, как более надежный вид кредитования, поэтому владельцы предпочитают предложения о покупке именно от таких покупателей. УВЕЛИЧЬТЕ ТЕРРИТОРИЮ ПОИСКА При выборе жилья будьте готовы идти на компромисс. Если вы не можете пожертвовать лишней комнатой

либо увеличить бюджет, то вам придется расширить территорию поиска. Выбор жилья сейчас невелик, поэтому вы рискуете не дождаться пока дом на углу, где вы хотите жить, будет выставлен на продажу. Добавьте несколько близлежащих городов к вашему поиску и вы увидите, что сможете найти подходящий дом гораздо быстрее. ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ НА ТИП ПРОДАЖИ Не все виды продаж одинаковы. Если дом принадлежит банку, то за исключением покупки за наличные, ваши шансы покупки практически равны нулю, к тому же дома такого типа зачастую нуждаются в капитальном ремонте и имеют много легальных пробелов. Short sales также имеют много подводных камней, которые могут поставить вашу сделку под угрозу, к тому же процесс закрытия таких сделок занимает 3-6 месяцев, что не устраивает многих покупателей. Так что, чтобы сэкономить время и нервы, сконцентрируйтесь на обычных сделках. Независимо от того, покупаете ли вы первый дом, либо десятый обратите внимание на вышеперечисленные советы. Не вся информация доступна для покупателей, поэтому прибегните к помощи вашего риэлтера.

ÏÐÎÄËÅÍÈÅ ÐÅÃÈÑÒÐÀÖÈÈ, ÍÎÌÅÐÎÂ (AUTO TAGS) È ÎÔÎÐÌËÅÍÈÅ ÄÎÊÓÌÅÍÒÎÂ (TITLE) ÍÀ ÌÀØÈÍÓ.

Âîäèòåëüñêèå ïðàâà – çà îäèí äåíü!

954-607-9631 или 305-466-3333 akmakro@hotmail.com

ЭДУАРД МАКРОПОЛО

Insurance & Financial Center 18090 Collins Ave #T14, Sunny Isles, Florida 33160

КАТЕРИНА ЖУРКО является ведущим риэлтором компании Remax Consultants Realty I. Она специализируется по покупке-продаже жилой недвижимости в юго-восточной Флориде. С вопросами и предложениями о сотрудничестве обращайтесь напрямую -

GENERAL DENTISTRY

DENNIS G. PHILLIPS, D.M.D. ÐÓÑÑÊÎÃÎÂÎÐßÙÈÉ ÇÓÁÍÎÉ ÂÐÀ× Ñ ÌÍÎÃÎËÅÒÍÈÌ ÎÏÛÒÎÌ ÐÀÁÎÒÛ Â ÞÃÎÑËÀÂÈÈ È ÌÀÉÀÌÈ.

ÂÛÏÎËÍßÅÒ

ÂÑÅ ÂÈÄÛ ËÅ×ÅÍÈß È ÏÐÎÒÅÇÈÐÎÂÀÍÈß. ÁÅÑÏËÀÒÍÛÅ ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈÈ.

ǠǬǼȀǺǼǺǮȇǱ ǶǺǼǺǹǶǴ ǠǬǼȀǺǼǺǮȇǱ ǶǺǼǺǹǶǴ Ǵǳ ǹǱǰǼǬǯǺȂǱǹǹȇȁ ǸǱǾǬǷǷǺǮ

(954) 925-9967

954-734-5980 /

2632 Hollywood Blvd., #200 Hollywood, FL 33020

www.KateZhomes.com

Law Office

of Steven S. Farbman, P.A. )PMMZXPPE #MWE )PMMZXPPE 'MPSJEB

(866) FLA ATTY 'BY ºÇÎÏÍÂÊÊ½Ü ÌËÉËÖÙ

XXX GBSCNBOMBX DPN

АДВОКАТ ПО АВТОМОБИЛЬНЫМ АВАРИЯМ Защищаем права пострадавших клиентов во Флориде с 1985 года. Ɉɮɢɰɢɚɥɶɧɨ ɭɬɜɟɪɠɞɟɧɵ Ɏɥɨɪɢɞɫɤɨɣ Ⱥɫɫɨɰɢɚɰɢɟɣ Ⱥɞɜɨɤɚɬɨɜ ɤɚɤ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɵ ɩɨ ɝɪɚɠɞɚɧɫɤɢɦ ɫɭɞɟɛɧɵɦ ɞɟɥɚɦ v²ÐÀÂÌÛ Â ÀÂÒÎÀÂÀÐÈßÕ v±ËÓ×ÀÈ ÑÎ ÑÌÅÐÒÅËÜÍÛÌ ÈÑÕÎÄÎÌ vÅÑ×ÀÑÒÍÛÅ ÑËÓ×ÀÈ Â ÁÛÒÓ v¯ÀÄÅÍÈß È ÒÐÀÂÌÛ ÍÀ ÂÎÄÅ

v¡ÐÀÊÎÂÀÍÍÛÅ ÏÐÎÌÛØËÅÍÍÛÅ ÒÎÂÀÐÛ vÀÏÀÄÅÍÈÅ ÑÎÁÀÊ È ÄÐÓÃÈÕ ÆÈÂÎÒÍÛÕ vÅÑ×ÀÑÒÍÛÅ ÑËÓ×ÀÈ ÍÀ ÐÀÁÎÒÅ v®ØÈÁÊÈ ÂÐÀ×ÅÉ

t "7 3BUFE CZ UIF .BSUJOEBMF )VCCFMM t #BS 3FHJTUFS PG 1SFFNJOFOU -BXZFST t .FNCFS PG UIF .JMMJPO %PMMBS "EWPDBUFT 'PSVN t .FNCFS PG "DBEFNZ PG 'MPSJEB 5SJBM -BXZFST t .FNCFS PG "TTPDJBUJPO PG 5SJBM -BXZFST PG "NFSJDB

Защитите ! свои права а еспл тную Получите б ию консультац ас! ч прямо сей

БЕСПЛАТНАЯ Консультация. НИКАКОЙ оплаты без результата! SPONSOR OF RUSSIAN AMERICAN CHAMBER

Àäâîêàòñêèé îôèñ, ãäå ãîâîðÿò íå òîëüêî çà âàñ, íî è ñ âàìè Пожалуйста, звоните в офис: 954@923@3603 или Алле на мобильный: 954@292@1397 МЫ ВСЕГДА ГОТОВЫ ВАМ ПОМОЧЬ! The hiring of a lawyer is an important decision that should not be based solely on advertisement before you decide ask us to send you free information about our qualifications and experience 786-252-6616 • 305-343-2091

www.Florida-RUS.com

ПАРУС-FL №11(46) - 2013 г.

¦¶¦¯¬©ª ¡·«¦¬± *SBOE 2QFOJOH ăĤĘığ ĦěħĨĤĦĖģ ĘĤħĨĤĭģĤğ ĠĩīģĞ ¡ ¤ ¤ ¥ ¡ ÁÅÑÏËÀÒÍÀß

ÄÎÑÒÀÂÊÀ ÈÇ ÂÑÅÕ ÎÒÅËÅÉ

n¡¥ x DBUBSJOH

ĈĤġĲĠĤ ĩ ģĖħ ėĖģĠěĨı ĤĨ "#

x ¤ ¤ ¤ ~ v ¤ y 305–330–6449, 917–214–1714 мобильный Открыты 7 дней в неделю с 7 утра до 12 ночи. 26 Diplomat Parkway, Hallandale Beach, FL 33009 (Внутри Night Inn Hotel на Hallandale Blvd

ПАРУС-FL №11(46) - 2013 г.

9 ǖǮǬǼǾǴǼȇ Ǯ ǹǺǮȇȁ ǳǰǬǹǴȋȁ ǺǾ ǳǬǽǾǼǺǵȅǴǶǺǮ 9 ǟǹǴǶǬǷȈǹǬȋ ǮǺǳǸǺǲǹǺǽǾȈ ǻǼǴǺǭǼǱǽǾǴ ǲǴǷȈǱ Ǯ ǼǬǽǽǼǺȃǶǿ 9 ǟǻǼǬǮǷǱǹǴǱ ȉǷǴǾǹǺǵ ǹǱǰǮǴǲǴǸǺǽǾȈȊ 9 ǖǺǸǸǱǼȃǱǽǶǬȋ ǹǱǰǮǴǲǴǸǺǽǾȈ

ВАЛЕРИЙ

Tel: БОГАТОВ риэлтор

305-613-3122

val2072@yahoo.com

Elena Kiselgof Insurance Agency, Inc.

561-544-1577 561-212-1153 561-544-1675

Info@kiselgofinsurance.com

AUTO, HOME, MOTORCYCLE, BUSINESS LIFE, ANNUITY,HEALTH, 401K ROLLOVER, IRA WORKERS COMPENSATION

Ɇɵ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɦ ɭɫɥɭɝɢ ɩɨ ɞɨɫɬɚɜɤɟ ɡɚɝɪɭɡɤɟ ɪɚɡɝɪɭɡɤɟ ɩɟɪɟɟɡɞɭ ɩɨ ɜɫɟɣ Ⱥɦɟɪɢɤɟ Юрий Цыганов /RFDO /RQJ 'LVWDQFH

es.us om

Ǥǌ

Law Offices of Gennadi Sedikov 1920 East Hallandale Beach Blvd., Suite 710 Hallandale Beach, FL 33009

cell 561-544-1577

русскоговорящий адвокат • Иммиграция • Защита по уголовным делам • Защита при Foreclosure

www.Tsyganov.com (954)915 6665 • cell: (561)666 2219 ESL COACH PRESENTS

English

НЕЙРОФИТБЕК

As a Second Language

Hollywood Location

On site teaching available

• ИСПРАВЛЕНИЕ АКЦЕНТА Готовлю к • ДЕЛОВОЙ АНГЛИЙСКИЙ TOEFL, • РАЗГОВОРНАЯ РЕЧЬ ACT, • ГРАММАТИКА, ЛЕКСИКА • ЧТЕНИЕ И ПИСЬМО SAT, • А ТАКЖЕ ПРЕПОДАВАНИЕ CSA ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА

Call ROBERTA

954-921-9996

20-летний опыт преподавания английского студентам-иностранцам

Тел.: 1-800-601-8019

DENIS FISHMAN,, P.A. Иммиграционное право

ВСЕ ДЛЯ РЕМОНТА!

(Полный спектр иммиграционных, услуг)

Коммерческие и гражданские иски Корпоративное и бизнес право 1920 EAST HALLANDALE BEACH BLVD SUITE 709 HALLANDALE BEACH, FL 33009

954-458-6799

Modern Interior Mall member of NY, NJ, & FL Bar

df@denisfishman.com Качественное и эффективное юридическое сопровождение

www.DenisFishman.com www.Florida-RUS.com

1770 NE 205th Ter, Miami, FL 33179

Tel: (305) 249-2023

17100 Collins Avenue, #217, Sunny Isles Beach, FL 33160

786-252-6616 • 305-343-2091

ПАРУС-FL №11(46) - 2013 г.

Ǟ ǠǟǝǍ ǛǞǟǝǍǬ ǎǛǘǩ Ǐ ǚǛǐǍǢ" ǛǦǠǦǒǚǕǒ ǎǛǘǕ Ǐ ǜǬǟǗǍǢ ǗǛǐǑǍ ǏǞǟǍǒǟǒ ǜǛ ǚǛǤǍǙ" ǕǞǜǨǟǨǏǍǒǟǒ ǛǞǟǝǠǫ ǕǘǕ ǓǐǠǤǠǫ ǎǛǘǩ Ǐ ǞǟǠǜǚǬǢ ǕǘǕ ǚǛǐǍǢ" ǚǒ ǜǛǘǠǤǍǒǟǒ Ǖǔ ǔǍ ǎǛǘǕ Ǐ ǜǬǟǗǍǢ Ǖ ǚǛǐǍǢ ǠǑǛǏǛǘǩǞǟǏǕǬ Ǜǟ ǜǝǛǐǠǘǛǗ"

ǎǛǘǬǟ ǚǛǐǕ"

ǑǻǷǿǻǽ ǍǑǝǕǍǚǍ ǞǟǝǕǙǎǠ t ǡȞȖȎȘȜȏȩȓ ȕȍȎȜșȓȏȍțȖȭ țȜȐ Ȗ țȜȐȠȓȗ t ǭțȓȚȓțȖȓ ȖșȖ ȔȔȓțȖȓ ȏ ȝȭȠȘȍȣ t ǮȞȜȎșȓȚȩ ȘȞȜȏȜȜȎȞȍȧȓțȖȭ ȜȝȡȣȦȖȓ țȜȐȖ t ǟȜșȖ ȏ ȟȠȡȝțȭȣ țȜȐ t ǞȞȠȞȖȠȩ t ǮȓȞȓșȜȚȩ ȟȠȡȝțȓȗ Ȗ ȐȜșȓțȓȗ t ǭȠȘȞȩȠȩȓ Ȟȍțȩ ȝȜȞȓȕȩ țȍȐțȜȓțȖȭ t ǦȍȎȜȠȍ Ȝ țȜȐȍȣ ȒȖȍȎȓȠȖȥȓȟȘȖȣ ȎȜșȪțȩȣ t ǟȜșȪȦȜȗ ȏȩȎȜȞ ȒȖȍȎȓȠȖȥȓȟȘȜȗ ȜȎȡȏȖ Ȗ ȟȠȓșȓȘ

ǮǯǧǬǧǫǞǤǫ ǟǭǪǻǷǧǬǰǱǠǭ ǰǱǯǞǴǭǠǭǩ ǠǩǪǽǶǞǾ NFEJDBSF NFEJDBJE

В офисе делаем рентген Проверяем кровообращение

404 North Federal Highway, Hallandale, FL 33009

Делаем биопсию кожи и ногтей

ǚǵǷǭǷǵȂ ǻǮȌǴǭǿǲǸȉǾǿǯ ǙȈ Ȁǯǭǳǭǲǹ ǏǭȅȀ ǷǻǺȁǵǱǲǺȃǵǭǸȉǺǻǾǿȉ

www.hallandalebeachfootdoctor.com или позвонив по телефону 9 contactus@hallandalebeachfootdoctor.com

ДОКТОР ВЕРА ВАСЕРШТЕЙН

786-252-6616 • 305-343-2091

www.Florida-RUS.com

ПАРУС-FL №11(46) - 2013 г.

В великолепном зале Вам дана возможность попробовать фьюжн и традиционные блюда азиатских кухонь. В меню новые и классические суши, черная треска (Black Cod) на сиреневом рисе с манго, целиком запеченный морской окунь с азиатскими ароматами и хрустящей корочкой, Нью-Йорский стейк с китайским соусом, а так же вегетарианские блюда приготовленные с ноткой французской кухни и гавайского влияния. Полный бар, прекрасная винотека и непревзойденный выбор саке.

ЧАСЫ РАБОТЫ с 5:00 вечера до 2 часов ночи Выходной — понедельник. В будние дни счастливый час 5 вечера до 7:00 специальное меню и скидки на алкоголь!

sushi house

Рекомендуем резервировать места зарание: 15911 Biscayne Blvd., North th M Miami Beach, FL 33160 (305) 947-6002 говорим по-русски www.sushihousenmb.com

ТРАВМЫ НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ АВТОАВАРИИ

Боли в пояснице, в области шеи, плечей, ног, головные боли

Доктор Джек Р. Берман –

специалист-хиропрактор и фармацевт Говорим по-русски, английски, испански, на иврите. Принимаем большинство страховок. Intracoastal Mall 3733 N.E. 163rd Str., N. Miami Beach

ПОЛЧАСА МАССАЖ

ПЕРВОЕ ПОСЕЩЕНИЕ –

$24.95

включает частную консультацию, общее обследование и, при необходимости, два рентгена.

БЕСПЛАТНО! Обычная стоимость $185

Только для новых клиентов!

12.31.13

Äîêòîð Ãåðöåí R E S T O R A T I V E COSMETIC DENTISTRY ǼȝȠȖȚȖȟȠȎȚȖ țȓ ȞȜȔȒȎȬȠȟȭ ǼȝȠȖȚȖȟȠȎȚȖ ȟȠȎțȜȐȭȠȟȭ Ƞȓ ȘȠȜ șȓȥȖș ȕȡȏȩ ȡ ȒȜȘȠȜȞȎ ǱȓȞȤȓțȎ

Ìíîãîëåòíÿÿ ïðàêòèêà â êëèíèêàõ Ìîñêâû è ÑØÀ

LUMINEERS! CEREC

Íîâåéøèå òåõíîëîãèè, èçãîòîâëåíèå êåðàìè÷åñêèõ êîðîíîê çà îäèí âèçèò

Èìëàíòàöèÿ Èñïîëüçîâàíèå ëàçåðà ïðè îòáåëèâàíèè çóáîâ, ëå÷åíèå äåñåí Lumismile – äåìîíñòðàöèÿ â êîìïüþòåðå âàøåé èäåàëüíîé óëûáêè Juvederm & Botox– óäàëåíèå ìîðùèí Invisalign – èñïðàâëåíèå êðèâûõ çóáîâ è ïðèêóñà Êîñìåòè÷åñêèå ñúåìíûå ïðîòåçû Áåñïëàòíàÿ êîíñóëüòàöèÿ Ñ ÎÑÒÐÎÉ ÁÎËÜÞ ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ Â ÒÎÒ ÆÅ ÄÅÍÜ.

954.941.7778 3640-7 N.Federal Hwy., Lighthouse Point, FL 33064

www.fldentalspa.com

786–470–7471, 786-768-5890 www.frigategroup.net Предлагаем высококачественные услуги по ремонту квартир, аппартментов класса " Люкс" и коммерческих помещений. Капитальный ремонт под ключ с соблюдением всех норм и стандартов, а также евро ремонт, косметический, перепланировка.

Воплатим в жизнь дизайн любой сложности. • профессиональная установка плитки, паркета. • дизайн из мрамора, оникса, гранита, стекла, дерева. • полировка и реставрация плиточных и деревянных полов. • установка кухонь, клозетов, дверей. • дизайн стен и потолков.

ПАРУС-FL №11(46) - 2013 г.

Miami Car Rental Аренда машин! Мы подберем машину по Вашему желанию!

Специальные цены на длительный срок аренды!

Все наши машины покрываются полной (двухсторонней) страховкой, которая включена в цену аренды.

Машины от $30/день. А также имеются дорогие автомобили на Ваш выбор! Доставим авто к дому, круглосуточная тех. поддержка

Звоните (786) 217 7383 и приезжайте по адресу: 15551 W Dixie Hway., North Miami Beach, FL 33162 Заходите на нашу оф группу в facebook http://www.facebook.com/groups/miamicarrental

ПАРУС-FL №11(46) - 2013 г.

Одесса – чудеснейший город, составленный из всех наций в мире, и наводнен итальянцами! К.Н. Батюшков – Е.Ф. Муравьевой 12 июля 1818 года, Одесса.

БЫЛОЕ И ДУМЫ

И пусть Одесса мне приснится!

Из мертвой Ольвии я приехал в лучший из городов наших, в Одессу. К.Н. Батюшков – А.Н. Оленину 17 июля 1818, Одесса. Это не ностальгия, это - о моем родном городе, его величии и упадке. Сколько копий сломано вокруг «одесского мифа». Здесь было все – и создание легенд, и восхищение ими, и развенчивание, и желчное осмеяние… Ничего в нашей жизни не дается даром, за все нужно что-то платить, чемто жертвовать, от чего-то отступаться. Правда мы частенько забываем эту нехитрую истину, но когда жизнь напоминает о ней, то в который раз убеждаемся, что именно так оно и есть. Тысячи лет люди писали – будь то деревянной палочкой по сырой глиняной дощечке, заостренной камышинкой на листьях папируса, кисточкой на пергаменте, гусиным, а потом стальным пером на бумаге, но писали, как говорится, от руки. И большое спасибо им за это. Они дают нам возможность оглянуться назад и отвлечься от мирской суеты. Вспомнить тех, кто жил до нас. На древней Черноморской плодородной земле. в северо-западной ее части, издревле поочередно принадлежавшей скифам, грекам и османам, турки, основали селение Хаджибей. В 1764 году они построили рядом крепость Ени-Дунья. В 1789 году крепость пала под натиском отряда под командованием генерал-майора русской армии Дон Хосе де-Рибаса, находившегося на государевой службе по приглашению императрицы Екатерины II. В то время в России служили многие иностранцы, согласно ее специальному манифесту от 22 июля 1763 года. Кстати, участие Суворова в штурме крепости Хаджибей –это советский миф, его и близко там не было. Хосе (позднее Иосиф) де-Рибас был потрясен великолепием захваченных земель и, именно ему, принадлежит идея построить здесь город-порт, о чем он написал депешу на имя «Ея величества Самодержицы всея Руси», приложив первый проект города, который разработал «с любовью и нежностью» генерал-инженер Франц де-Волан. 27 мая 1794 года Екатерина подписала рескрипт, что на месте Хаджибея будет заложен и построен новый город-порт, свободный для всех государств и исключительно для свободной торговли - порто-франко. 22 августа этого же года митрополит - Екатеринославский и Таврический - Гавриил благословил начало строительства великого города. Именно в этот день в его основание были забиты первые сваи. В этот же день было заложено основание первого одесского дома – дома князя Григория Волконского. Установлено, что 19 августа деРибас, назначенный государыней начальником экспедиции строительства города и порта, вручил Волконскому «Открытый лист №1 – право на владение участком. 22-го августа 1794 года Де-Рибас и Волконский в знак зачатия города и на его грядущее счастье торжественно выпили и разбили свои бокалы об кирпичный фундамент «Дома №1», который, как известно, находился на углу нынешних Ланжероновской и Ришельевской улиц. В 1995 году. вблизи оперного театра, на указанном месте были произведены раскопки. На дне котлована, при зачистке фундамента первого дома, непосредственно на кирпичном основании были найдены обломки хрустальных бокалов и подноса, бутылочные осколки с пробкой, монету – «пятак» 1784 года с вензелем императрицы Екатерины и российским двуглавым орлом, а так же проржавев-

www.Florida-RUS.com

ший кинжал, от которого сохранилась рукоять и часть лезвия. Так крестили новорожденную Одессу, ставшую потом «Южной Пальмирой». Императрица Екатерина Вторая, немка по происхождению (до помазания на престол - София), была весьма просвещенным государственным деятелем и стремилась к европейскому стилю развития России. Поэтому закладка нового города, порученная иностранцам, воспитанных на европейских ценностях, в духе свободомыслия, и есть ключ к разгадке феномена Одессы. Вольный город с первых дней своего существования приобретал европейский облик. Город на условиях «порто-франко» развивался и процветал не по правилам традиционных российских укладов. Так была задумана Одесса своими первоустроителями, так и воплощался их замысел первыми правителями города. И хотя город географически был на территории России, духовно он ей никогда не принадлежал и развивался по своим законам. Заселялась Одесса очень быстро. Согласно первой переписи населения, проведенной первым правителем города де-Рибасом, на 24 декабря 1795 года числилось: 106 русских, 240 евреев, 213 украинцев, 224 грека, 169 итальянцев, 128 белорусов, 36 подольцев, 31 галичан, 29 сербов, 101 австриец и 127 немцев. Все они селились по своему выбору и возможностям. Единственным условием для переселенцев было: -«жити не в купе с единоверцами и родичами, а меж всех горожан». Вот где начало интернациональной Одессы – куда там Америке! Своим процветанием город обязан мудрым первым правителям: Генерал де-Рибас, Герцог деРишелье, Граф Ланжерон, князь Михаил Воронцов, дворянин Григорий Маразли. Кстати, при правлении генерал- губернатора Воронцова одесситы назывались «одессанами». Его знаменитый указ - «молитися токмо в храмах, а не за межами оного вкупе с хоругвями, дабы не смущать инаковерцев» - запрещал любые религиозные шествия по улицам. Такого ни в одном городе России не было и просуществовал этот указ до 1898 года. При Воронцове переехали в Одессу богатые австрийские евреи, а также ремесленники и образованные специалисты – врачи, аптекари, адвокаты, строители, механики. С 1783 года евреи участвовали и избирались в местное самоуправление города. После губернатора Григория Маразли Одессе уже никогда больше не посчастливилось иметь таких правителей. Девизом на гербе Маразли были слова «Честь паче Почести». а на памятнике ему благодарные одесситы учинили надпись: «Благодарные к незабвенным его трудам жители всех сословий». Поселение мигрантов «в купе со всеми» породило много смешанных

браков и смешению языков. В итоге родился специфический «одесский язык» - русский язык с итальянской певучестью, немецкими оборотами речи, мягким украинским «шь» и еще чем-то. Город восхваляли корифеи литературы К.Н Батюшков, А. Пушкин, А.Куприн, И. Бабель и К. Паустовский, всех не перечесть. Все, что в городе происходило из правды переходило в легенды или сюжеты писателей. Авторы знаменитого романа «Двенадцать стульев» одесситы И. Ильф и Е. Петров чаще всего не придумывали колоритные детали и фамилии, которых в одесской жизни было предостаточно. В Одессе в разные годы жили многочисленные однофамильцы великого комбинатора. Адам Бендер был плотником, Михаил Бендер был «гробным мастером» на Екатерининской против Костела. Григорий Бендер имел мясную лавку на Малой Арнаутской, №11, рядом с домом где жил Ильф. Мартын Бендер держал харчевню на Екатерининской 32, а потом открыл «пивной садик «Гамбринус» на Александровском проспекте угол Полицейской, нынешней улицы Бунина. Но не путайте со знаменитой пивной «Гамбринус» открытой в 1897 г. на Преображенской 32., и описанной в рассказе А. Куприна. Часовых дел мастера Августа Бендера, разменявшего шестой десяток, поставили к стенке в злосчастном для одесситов 1937 году, как немецкого шпиона. Мотл Бендер торговал на старом базаре, Осип Бендер – был страховщиком морских перевозок, Луиза Бендер преподавала немецкий язык в женской гимназии, а Франц Бендер тот же язык в коммерческом училище, которое окончил будущий автор «Одесских рассказов», «Конармии» и других повестей, за что был расстрелян в 1940 году как французский шпион. Если коснуться еще одного персонажа романа –Эллочки-Людоедки, то их тоже предостаточно. не говоря о других скопированных в период НЭПа в Одессе. После 1922 года, когда к власти пришли большевики, почти все улицы города были переименованы, но одесситы упрямо называли их по старому. Пока существовала старая Одесса – дух вольного города – «порто – франко» - был неистребим. Советская власть упорно пыталась бороться с этим явлением и насаждала своих правителей из центра – партийных бонз и партаппаратчиков различного уровня. Они кроме вреда, ничего городу не принесли. За годы нахождения Одессы в составе СССР. как говорят одесситы «в период советской оккупации», городу был нанесен огромный исторический и социальный ущерб: в 1937 году был варварски взорван крупнейший православный Спасо –Преображенский храм, осквернены и выброшены из могилы останки Воронцова и его супруги, пытались трактором свалить его памятник , но не смогли. Зато в отместку

сбили медные надписи, отлитые в Германии. Многие церкви лишились куполов и превратились в клубы и склады, закрыли синагоги, а Центральную превратили в спортзал. Богатое убранство и имущество молельных домов разворовали. В 1970 году безжалостно было уничтожено второе еврейское кладбище с редчайшими историческими надгробиями. Снесены или изуродованы переделкой многие городские памятники, репрессированы и расстреляны видные ученые и деятели культуры. Сейчас благодаря усилиям коренных одесситов (в том числе и зарубежных) многое восстановлено и восстанавливается. Но многие артефакты уничтожены безвозвратно. Время, события, крутые повороты судьбы разбросали одесситов по всему свету и ничего в этом удивительного нет. Но многие увезли с собой, то, пусть не самое дорогое по рыночным понятиям, но с чем никак нельзя было расстаться. Потом, по мере течения лет, они ложились в чужую землю, а кое-что принадлежавшее им, обретя историческую ценность, появлялось и продолжает появляться в продаже: «одесский след» неоднократно и отчетливо прослеживался на разных аукционах Нью-Йорка, Парижа, Вены и Берлина. Меняется население, но новые горожане не считают его своим родным. В этом еще одна трагедия Одессы. Дух вольного города, задуманного основателями Одессы, исчезает. Братство настоящих одесситов неистребимо, как и воздух родного города. Недаром в период массовой эмиграции на прилавках Одессы появились в продаже коробочки с этикеткой «Одесский воздух». Ни один город мира не может похвастаться количеством песен, сложенных в его честь, а Одесса может - их более трехсот. Сейчас Одесса переживает не лучшие времена. Мой каждый приезд в Одессу меня омрачал, он становился чужим. Насильственная «украинизация» города, экономический спад, опустевший порт и судоремонтные заводы, развал и уничтожение Черноморского пароходства с его инфраструктурой, где работала четверть горожан - привел к бегству из города не только морских специалистов. Город потускнел, а вечером он вообще погружается во тьму. Исключение составляет Дерибасовская и бульвар. Но стоит свернуть в сторону – грязь и разбитые тротуары, обшарпанные фасады. В некогда густо населенных районах опустевшие дома с разбитыми окнами без дверей и загаженными парадными. Одесский колорит поддерживается только на рынке «Привоз» и старыми одесситами. Но и они не вечны. Непрекращающийся бесконтрольный наплыв эмигрантов из разных стран Африки, Ближнего востока и бывших республик СССР заполонил Одессу и изменил ее не в лучшую сторону. Нео-одесситам не присущи одесские ценности – они не рождены в Одессе и их Одесса не родила. Как говорит итальянская пословица: «Все римляне – итальянцы, но не все итальянцы – римляне». Возродить мою Одессу невозможно, как и Колизей в Риме или Карфаген в Африке. Она жива в моей памяти и я ей за это благодарен. Закончить свое эссе я хочу словами нашего прекрасного поэта жителя Флориды и одессита Михаила Эстиса: А если вдруг я захочу перевернуть назад страницу, глаза закрою, помолчу, и пусть Одесса мне приснится. Михаил Ландер, лауреат премии журнала «Флорида», капитан дальнего плавания.

786-252-6616 • 305-343-2091

ПАРУС-FL №11(46) - 2013 г.

COMPUMAX обслуживание компьютеров

(954) 456-1414

305.933.3341 3011 Aventura Boulevard Aventura, FL 33180 www.UStyleSalon.com

ЭЛИТНАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ МАЙАМИ ǞǘǍǏǍ ǍǗǛǜǬǚ Licensed Florida Realtor

786-355-2402

Carrington Real Estate Services

ДОМ ДЛЯ ПОПУГАЕВ Если вам не с кем оставить попугая, а нужно уехать, привозите его к нам. В нашем доме в North Miami Beach живет много пернатых. Ваша птица будет чувствовать себя, как дома. Мы знаем, как ухаживать за птицами, любим их

и заботимся о них много лет.

786-397-4153 – Лина 786-252-6616 • 305-343-2091

www.AmericanEagleExpo.com

American Eagle Furniture

Store Showroom 15372 W.Dixie Hwy North Miami Beach (305) 787-8585

Showroom Hours: втрн.-вскр. c 12 flo 6 Или по предварительному звонку -в любoe удoбнoe для вac врeмя

(786) 525-4543

LIVING ROOMS DINING ROOMS BEDROOMS SOFABEDS KIDS' AND OFFICE FURNITURE ACCESORIES

www.Florida-RUS.com

ПАРУС-FL №11(46) - 2013 г.

Ǜǚ ǘǙǚǏǚǣǔǝǗǑǙǙǧǘ ǛǜǚǝǨǍǌǘ ǙǌǤǔǡ ǖǗǔǑǙǞǚǎ ǘǧ ǛǑǜǑǑǡǌǗǔ ǛǚǍǗǔǒǑ ǖ ǎǌǘ ǙǬȄ ǹǺǮȇǵ 9,3 ǺȀǴF ǺǻȇǾǹȇȁ ȉǶǽǻǱǼǾǺǮ ǽ ǷǱǾǹǴǸ ǽǾǬǲǱǸ Ǯ ǌǸǱǼǴǶǱ ǭǿǰǱǾ ǼǬǰ ǺǶǬǳǬǾȈ ǎǬǸ ǽǬǸȇǱ ǼǬǳǹǺǺǭǼǬǳǹȇǱ ǿǽǷǿǯǴ ǺǾ ǻǼǺǽǾǺǵ ǹǬǷǺǯǺǮǺǵ ǰǱǶǷǬǼǬȂǴǴ ǰǺ ǻǺǽǾǼǺǱǹǴȋ ǽǷǺǲǹǺǯǺ ǸǱǲǰǿǹǬǼǺǰǹǺǯǺ ǻǷǬǹǴǼǺǮǬǹǴȋ

ǌǷǱǶǽ ǝǺǼȄǱǼ

ǚǾǶǼȇǾǴǱ Ǵ ǻǺǷǹǺǱ ǭǿȁǯǬǷǾǱǼǽǶǺǱ ǺǭǽǷǿǲǴǮǬǹǴǱ ǶǺǼǻǺǼǬȂǴǵ Ǵ //& ǓǬǻǺǷǹǱǹǴǱ ȀǱǰǱǼǬǷȈǹȇȁ Ǵ ȄǾǬǾǹȇȁ ǹǬǷǺǯǺǮȇȁ ǰǱǶǷǬǼǬȂǴǵ ǰǷȋ ȃǬǽǾǹȇȁ ǷǴȂ ǼǱǳǴǰǱǹǾǺǮ ǝǤǌ Ǵ ǯǼǬǲǰǬǹ ǰǼǿǯǴȁ ǽǾǼǬǹ ǓǬǻǺǷǹǱǹǴǱ ȀǱǰǱǼǬǷȈǹȇȁ Ǵ ȄǾǬǾǹȇȁ ǹǬǷǺǯǺǮȇȁ ǰǱǶǷǬǼǬȂǴǵ ǰǷȋ ǶǺǼǻǺǼǬȂǴǵ Ǵ //& ǘǱǲǰǿǹǬǼǺǰǹǺǱ ǹǬǷǺǯǺǮǺǱ ǻǷǬǹǴǼǺǮǬǹǴǱ ǰǷȋ ǹǱ ǼǱǳǴǰǱǹǾǺǮ ǝǤǌ Ǵ ǾǱȁ ǶǾǺ ǻǷǬǹǴǼǿǱǾ ǽǾǬǾȈ ǼǱǳǴǰǱǹǾǺǸ ǖǺǹǽǿǷȈǾǴǼǺǮǬǹǴǱ ǰǷȋ ȊǼǴǰǴȃǱǽǶǴȁ ǷǴȂ ǻǷǬǹǴǼǿȊȅǴȁ ǻǺǷǿȃǱǹǴǱ ǯǼǴǹ ǶǬǼǾ ǰǷȋ ǽǮǺǴȁ ǬǶȂǴǺǹǱǼǺǮ ǘǴǹǴǸǴǳǬȂǴȋ ǹǬǷǺǯǺǮ ǻǼǴ ǮǷǬǰǱǹǴǴ Ǵ ǻǼǺǰǬǲǱ ǹǱǰǮǴǲǴǸǺǽǾǴ ǹǱ ǼǱǳǴǰǱǹǾǬǸǴ ǝǤǌ ǖǺǹǽǿǷȈǾǴǼǺǮǬǹǴǱ Ǵ ǻǼǴǯǺǾǺǮǷǱǹǴǱ ǰǺǯǺǮǺǼǺǮ ǰǷȋ ǻǬǼǾǹȌǼǺǮ //& Ǵ ǬǶȂǴǺǹǱǼǺǮ Ǯ ǶǺǼǻǺǼǬȂǴȋȁ ǌǿǰǴǾ ǰǷȋ ǺȂǱǹǶǴ ǭǴǳǹǱǽǬ ǖǺǹǽǿǷȈǾǴǼǺǮǬǹǴǱ ǻǺ ǮǺǻǼǺǽǬǸ ǽǺǳǰǬǹǴȋ ǹǬǴǭǺǷǱǱ ȉȀȀǱǶǾǴǮǹȇȁ ǽ ǾǺȃǶǴ ǳǼǱǹǴȋ ǹǬǷǺǯǺǺǭǷǺǲǱǹǴȋ ǸǱǲǰǿǹǬǼǺǰǹȇȁ ȁǺǷǰǴǹǯǺǮȇȁ ǽǾǼǿǶǾǿǼ

ǙǬȄ ǹǺǮȇǵ ǺȀǴǽ ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ Ǯ ǳǰǬǹǴǴ +RPH )HGHUDO %DQN 1RUWK )HGHUDO +LJKZD\ 6XLWH +DOODQGDOH %HDFK )/ 7HO )D[ HPDLO DVRUVKHU#JPDLO FRP

ПАРУС-FL №11(46) - 2013 г.

Это Задорнов считает, что американцы очень тупые... Мы просто не можем понять, как это вообще возможно, чтобы лишить старую мать возможности провести последние годы, а может и месяцы жизни с единственно близким ей человеком, ее дочерью.

чувством – старость это совсем не страшно, это просто новая страница в жизни. А жизнь в этих поселениях, и в самом деле, бурлила. Старики избирали свое правление, разбивались на партии, устраивали публичные дебаты, интриговали, крутили романы, собирались компаниями, отправлялись в путешествия, занимались спортом – все, как в большом мире. Разве что рядом находились врачи, сиделки, а собранные за жизнь средства плюс соцобеспечение позволяли им жить именно той жизнью, которая их наиболее устраивала. Они с удовольствием встречались с детьми, но ничуть от них не зависели.

В нашей культуре сложилась четкая нравственная установка – когда родители становятся немощными, брать все заботы на себя. У нас считается безнравственным отдавать стариков в дома презрения, нравственно - брать их к себе в дом. Другое дело, что в реальной жизни часто происходит все совсем иначе. Но в душе-то мы твердо знаем, что такое хорошо и что такое плохо. Может, для кого-то покажется шоком, но у финнов такой нравственный императив отсутствует. Они могут горячо любить и безмерно уважать своих родителей, оказывать им различные знаки внимания, но только в чрезвычайных ситуациях в их отношениях возникнет вопрос о материальной помощи или переезде родителей в дом детей. Да и едва ли родители захотят принять эту помощь. Похожим образом складываются отношения между детьми и родителями и в Соединенных Штатах. Не для того люди сорок лет без устали трудились, чтобы в старости

Да и в целом семейные связи в Америке не такие тесные, как у нас. В возрасте 18-19 лет дети обычно навсегда покидают родительский дом, часто уезжая на учебу или работу в другой город. А если это далеко, то видятся с родителями два-три раза в год по большим праздникам, и так до конца жизни. И там это считается нормальным.

быть от кого-то зависимыми, пусть даже и от собственных детей. И если уж говорить о высоких ценностях, то и в США и в других западных странах к таким ценностям в первую очередь относят независимость, свободу выбора и действий. Так, очень часто престарелые родители, выйдя на пенсию,

продают свой дом или квартиру, где прожили много лет, чтобы купить себе жилье в стариковских поселениях. Но что значит стариковских? Мне приходилось снимать в подобных местах, и каждый раз я возвращался оттуда с удивительным

Нам же все это может не очень нравиться, но знать и понимать, что жизнь у них устроена именно так, полезно. Я бы даже не стал привешивать к чужой жизни никаких нравственных ярлыков – это, мол, хорошо, а это плохо. Культурные различия надо воспринимать, как явление природы – не возмущает же нас, что в Африке

At Trump Grande & Trump Towers

INA LENOX P.A.

Ìû ïðåäëàãàåì íîâûå è á/ó

ÊÀÒÅÐÀ, ËÎÄÊÈ È ßÕÒÛ (800) 725-7495

Русскоязычная линия: (561) 239-4540 4550 Anglers Avenue Fort Lauderdale, FL 33312

Ph: 305-634-3560 Fax: 305-634-3649

(954) 894-9895

www.Florida-RUS.com

786-252-6616 • 305-343-2091

ПАРУС-FL №11(46) - 2013 г. непривычно жарко, а у китайцев глаза раскосые. Тем более, что нередко культурные различия имеют свое рациональное объяснение. Причина различий в семейных связях, например, кроется, думаю, в разном уровне развития экономик и социальной защиты. У нас молодым создать собственный дом часто не по силам, а в советское время так даже и с деньгами два поколения были обречены на совместное проживание. А разве можно выжить у нас на одну только пенсию - ни сбережений, ни других источников дохода у простых людей обычно же не бывает? О наших домах престарелых и говорить страшно. Отдать стариков в это царство нищеты и уныния – тут уж вовсе надо не иметь сердца. Вот такой наш нравственный выбор. А точнее сказать, вынужденные обстоятельства, порождающие традиции. Но пока это часть нашей культуры. И я сильно подозреваю, что, если нашему народу суждено будет зажить в материальном смысле почеловечески, семейные связи и у нас начнут – хорошо это или плохо – постепенно ослабевать. Пока мы жили в советской изоляции, не видели мира, а мир не видел нас – вопрос о культурных различиях не был уж так актуален. Но вот мы стали выезжать за пределы, что-то видеть, что-то узнавать и… давать всему оценку. Увидев дружелюбно улыбающихся американцев, мы оценили их улыбку, говоря языком ди-джеев, в полный «ништяк», назвали ее неискренней и целлулоидной. В общем, осудили мы за это американцев.

Ну что на это сказать? За этой улыбкой и в самом деле не так уж и много стоит. Это не выражение эмоций, а чисто поведенческая мимика, выражение вежливости. В американской культуре это примерно тоже, что у нас для мужчины встать, когда к нему подходит женщина. Так стоит ли их за это осуждать? К слову, кто-то из американских культурологов объяснял мне, что, скорее всего, эта мимика появилась в период становления Америки из первоначального хаоса ее освоения и была своего рода сигналом другим, что я, мол, не опасен, мои намерения вполне мирные и хватать из-за пояса пистолет совсем не обязательно. Или вот другой пример. С легкой руки нашего веселого гуманиста Задорнова мы с готовностью и даже с большим удовольствием поверили, что американцы «тупые, ну просто очень тупые». Естественно, это предполагает, что мы не в пример им, смекалистые и сообразительные. Тут уж, конечно, хочется задать вопрос: раз мы такие умные, почему мы такие бедные? Впрочем, кое-что в процессе мышления и, в самом деле, часто происходит у нас по-разному. Мы, например, вечно стараемся докопаться до сути вещей, сомневаемся, рефлексируем, теряем много времени. У американцев этот процесс идет по-другому и заметно быстрее. Многие понятия они предельно упрощают, снабжают их удобной, легко читаемой этикеткой – мол, вот это «хорошие парни», а это – «плохие» и кладут эти понятия с наклеенной этикеткой каждое в свою ячейку, чтобы в нужный момент быстро найти, вынуть, и, не особенно разглядывая, использовать, а затем аккуратно положить обратно.

В принципе, упрощения – вещь нормальная. Другое дело, что в Америке из этого сделали удобную методологию, которой может пользоваться человек с минимальным образованием. Наверное, от этого у нас и создается впечатление о примитивном устройстве американцев. Возможно, к появлению такой методологии мышления подталкивало многое в жизни этой страны, и, прежде всего, сама её история. История освоения Дикого Запада, история борьбы за выживание, борьбы со стихией, с индейцами – все это требовало поиска самых простых и самых быстрых решений. И таких культурных различий множество, если моим читателям это интересно, я могу посвятить этому свой следующий пост. Пока же хочу только отметить, что наш веселый острослов сыграл немалую роль в разъединении народов, взращивании антиамериканизма. Сознательно или нет, Задорнов удачно подыграл политиканам и популистам, создавшим народную забаву «Превратим Америку в исчадие ада», за что, конечно, орден «Дружбы народов» по нему уже давно плачет. Непонимание, а тем более нетерпимость к чужой культуре часто вредят и в бизнесе, и в быту и в политике. А порой просто приводят к непоправимым последствиям. Вспомним хотя бы наш «Афган». Об эту проблему спотыкаются и даже такие, казалось бы, разнокультурные страны как США. Самый яркий пример тому – попытка привить идеалы демократии, которые представляются американцам высшей ценностью, на совершенно не готовой к тому почве Ирака. Чем это закончилось, известно.

Но именно в США я получил свой самый первый урок культурной терпимости, когда еще молодым человеком впервые попал в эту страну в составе международной журналистской группы. На первом же семинаре, его руководитель, американец предложил каждому из нас представиться и заодно в качестве знакомства рассказать о национальных блюдах и традициях поведения за столом. И вот выяснилось, что одни в нашей группе на обед едят кузнечиков, другие – червей, третьи – еще что-то для нас немыслимое и, кстати, совсем не обязательно вилкой, зачастую просто руками. А те, что используют нож и вилку, делать это могут совсем не так, как мы. К большому для себя удивлению, я узнал тогда, как, например, американцы поступают с горячим блюдом. Они сначала нарезают всё на мелкие кусочки, затем откладывают нож в сторону, берут вилку в правую руку, а левая рука в течение всего обеда должна лежать на левом колене. Женщины обычно расстилают на коленке платок, а уж на него кладут ладонь. В Америке это называется правилом хорошего тона. …Когда все высказались, а кто-то даже изобразил правила поведения за столом, руководитель семинара сказал: – Вот видите, как по-разному в наших странах складывались привычки и всякие условности. Но это не значит, что кто-то из нас делает чтото правильно или неправильно, хуже или лучше. Просто мы разные. Михаил Таратута, журналист.

Ⱦɨɤɬɨɪ

Ɉɤɫɚɧɚ Ȼɭɬɬɢɬɚ ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ЗАБОЛЕВАНИЙ НОГ 110 North Federal Hwy, Suite #103, Hallandale Beach, FL 33009

(305) 814-5514 www.FloridaFootCare.net Русскоговoрящий доктор Оксана Буттита, высококвалифицированный специалист по заболеваниям ног, хирург. Выпускница двух ведущих университетов Чикаго и резидентуры в Майами. Обладает большим опытом лечения хронических заболеваний и реконструктивной хирургии нижних конечностей.

НАШ ОФИС ОКАЗЫВАЕТ ШИРОКИЙ СПЕКТР УСЛУГ ПО ДИАГНОСТИКЕ И ЛЕЧЕНИЮ ЗАБОЛЕВАНИЙ НОГ: • Травмы и переломы • Хронические язвы • Инфекционные заболевания кожи и ногтей • Грибковые заболевания • Осложнения, связанные с диабетом • Растяжения связок • Боли в суставах • Лечение и удаление вросших ногтей • Индивидуальные ортопедические стельки Принимаем Medicare & Medicaid. При необходимости заберем Вас из Вашего дома/отеля и доставим обратно 786-252-6616 • 305-343-2091

www.Florida-RUS.com

ПАРУС-FL №11(46) - 2013 г.

ÅÀRN MORE WITH UNA Short and Long Term Account Rates For more information please call Key Financial Group Inc. toll free 855-661-7233 www.thesmartmoneyinvestor.com

1.25%

1.50%

1 year

2 year

1.75%

3%*

3 year

5 year

4%*

5%*

7 year

9 year

* $10,000 dollars Minimum deposit INSURED and GUARANTEED

www.Florida-RUS.com

786-252-6616 • 305-343-2091

ПАРУС-FL №11(46) - 2013 г.

Into Action Treatment/ ȼ Ⱦɟɣɫɬɜɢɢ ǛǱǼǮȇǵ Ǵ ǱǰǴǹǽǾǮǱǹǹȇǵ Ǯ ǪǲǹǺǵ ǠǷǺǼǴǰǱ ǼǿǽǽǶǺȋǳȇȃǹȇǵ ǢǱǹǾǼ ǻǺ ǷǱȃǱǹǴȊ ǬǷǶǺǯǺǷǴǳǸǬ Ǵ ǹǬǼǶǺǸǬǹǴǴ Ɇɵ ɧɟ ɡɚɲɢɜɚɟɦɫɹ, ɦɵ ɢɡɥɟɱɢɜɚɟɦɫɹ!

24/7 ɜɵɜɨɞ ɢɡ ɡɚɩɨɹ ɋɧɹɬɢɟ ɥɨɦɨɤ ɋɬɚɰɢɨɧɚɪ 90 ɞɧɟɣ ɥɟɱɟɧɢɟ ɚɥɤɨɝɨɥɢɡɦɚ ɢ ɧɚɪɤɨɦɚɧɢɢ ɉɨɱɬɢ ɜɫɟ ɫɬɪɚɯɨɜɤɢ, ɤɪɨɦɟ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɵɯ ɉɪɢɟɦ ɤɪɭɝɥɵɟ ɫɭɬɤɢ ɄɈɇɋɍɅɖɌȺɐɂə ȻȿɋɉɅȺɌɇȺə www.vdeystvii.ru andrey@intoactiontreatment.com¬

786-942-0502 ǮțȒȞȓȗ ǾȜȟȖț / Andrey Rossin

ПАРУС-FL №11(46) - 2013 г.

Into Action Treatment/ В действии

Андрей Росин, директор первого и единственного русскоязычного Центра по излечению от алкоголизма и наркомании Into Action Treatment/В действии

Необыкновенный феномен алкоголиков и наркоманов заключается в убежденности в своей правоте. Действительно, какие проблемы? Ну, отобрали водительские права, ну, потерял работу, ну, ушла жена, ну, мать слегла от переживаний... это ж жизнь, дружок, а в жизни, сам знаешь, всякое бывает. И не пытайтесь взывать к их совести, сразу из друзей попадете в злейшие враги!

С ЭТОЙ РЕКЛАМОЙ БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ, МАЙКА ИЛИ МЕРНАЯ КРУЖКА ДЛЯ КОКТЕЙЛЕЙ

Алкоголь и наркотики сильнее логики, сильнее любого нормального объяснения поступков. Ведь внешне наш герой абсолютно нормальный человек, иногда даже умный, милый, обаятельный. Пока он не поднимает первый тост. Тост? Не смешите, обычно это жадный и нетерпеливый глоток. Впрочем, как и все проявления болезни алкоголизма и наркомании, степень проявления у всех совершенно разная. Есть алкоголики-«дачники», это скромные благонравные дяденьки и тетеньки, тихой сапой «уговаривающие» по бутылочке портвейнишка или плодово-ягодного каждый вечер, а есть и полная их противоположность - ерофеевские герои, эти не могут подняться с постели без спасительной бутылочки «пивка для

АЛЛЕЯ СВОБОДЫ рывка». Абсолютно разные типажи. Но то, что их всех сплачивает, - это полное отсутствие каких-либо жизненных проблем, пока есть порох в пороховницах. Но как только горючее иссякает, одно из двух: либо мир не мил и все вокруг гады, либо - полная прострация и депрессия. А то и вовсе вся «творческая» энергия уходит на дифокусацию и самообман: ну вот, я же говорил говорил вам: я сам все могу, сам остановлю запой и больше не буду. Мда... вопрос только в том, насколько долго «не буду». А реалии таковы, что вот это самое «хочу и не буду» обычно длится днями, неделями и от силы месяцами, и все равно приходит тот самый час ИКС, когда коварная мысль появляется в подкорке: «А может, теперь я смогу, как все нормальные люди выпить и без продолжения пойти домой?» Ложь и чистой воды самообман! И даже если получилось разок, с полной уверенностью можно сказать, что все вернется на круги своя, но будет только хуже. Увы, у алкоголиков и наркоманов все только идет под уклон: у кого- то медленнее, у кого - то быстрее. Единственный выход - это абстиненция и работа над собой. И тут, как показывает мой личный опыт, у каждого эта работа происходит по своему. Поче-

му? Да потому только, что необходим стержень или мотивация к жизни, а также осознание того, что есть проблема, которую сам не решу и прошу о помощи. И тут мы моментально попадаем в философские эмпиреи, так как признание и понимание того, что есть проблема - это дикий, невероятный прорыв! Сколько людей умерли от безнадеги и передозировки, продолжая заколдованно твердить: да все нармаль, да что вы, я сам с усам. Ведь как обычно рассуждают: если сам не могу, значит, не режиссер своей жизни, не сам себе Бог, значит, - слабак и нюня. Просить о помощи, - значит, сопли распустить, так ведь? А то, что гнусавить всем и каждому бесконечные «Больше ни капли!» - это ли не попрошайничество? Но решить чтото сделать, да перестать ныть, кому нужны твои никчемные «прости» - все ими уже давно умылись сотни раз. А может все-таки рискнуть ввязаться в действие, раз уж в ответ на просьбу о помощи протянута рука! Да это уже просто сумасшествие для того, кто такой уникальный и никем не понятый - просить о помощи! Да побойтесь бога, это ни в какие рамки уже не лезет, а может, это и есть то самое мышление вне адеквата? А может, это и есть выход?! Ведь

Хотите добиться роста мышечной массы? Избавиться от лишней жировой прослойки? Увеличить интенсивность тренировок? Укрепить опорно-двигательный аппарат? Наш магазин предлагает широчайший выбор спортивного питания! Мы помогаем профессиональным спортсменам и любителям, бодибилдерам и приверженцам фитнеса, людям, стремящимся к здоровому и активному образу жизни добиваться успеха и наивысших результатов. У нас вы найдете протеины, гейнеры, энергетики, аппараты для связок и костей, витомино-минеральные комплексы, аминокислоты, креотин, жиросжигатели, БАДы лучших американских и европейских компаний. 17100

Collins Ave # 116 Sunny Isles Beach, Fl 33160

(на плазе Milam's Market)

305-944-0660

ɈɎɂɐɂȺɅɖɇɕɃ ɉɊȿȾɋɌȺȼɂɌȿɅɖ )5('(5,48( &2167$17 *(1(9(

CÒÐAXOÂAÍÈE ÌAØÈÍ, ÌOÒOÖÈÊËOÂ, ËOÄOÊ, ЯXÒ, ÄOÌOÂ, ÊÂAÐÒÈÐ È ÊOÌÌEÐЧECÊOÉ ÍEÄÂÈÆÈÌOCÒÈ, ÇÄÎÐÎÂÜЯ È ÆÈÇÍÈ

мы же на все всегда имели ответы, почему же мы продолжаем прыгать на свои собственные грабли, ведь убьемся же... Ко второй годовщине наркодиспансер Into Action Treatment / В Действии с радостью объявляет о 54 посаженных деревьях на аллее Свободы! Kаждое дерево - это свидетельство окончания лечения и выход в свет и продолжение Работы на всю жизнь. Это - Знак освобождения и счастья. Ведь наши выпускники не теряются, приходят, помогают новичкам и становяться частью семьи.

Центр по излечению от алкоголизма и наркомании «Мы не зашиваемся мы излечиваемся!» это не просто слова. Большинство сотрудников Центра прошли через ад зависимости.

По всем вопросам и с комментариями, пожалуйста, обращайтесь к Андрею Росину/Andrey Rossin: 786-942-0502 2310 SE 2nd st #7 Boynton Beach FL 33435 andrey@intoactiontreatment.com www.intoactiontreatment.com

Alltrust Insurance Group Office: 305-944-0002 Ôaêc: 305-949-1010 Info@alltrustfl.com 17038 Collins Ave., Sunny Isles, FL 33160 Ïîí.-Ïÿòí. ñ 9 äî 6; Ñóá. ñ 11 äî 3

BCE ÂÈÄÛ ÑÒÐAXOÂAÍÈЯ!

www.alltrustfl.com

free instant online quotes

HEALTH INSURANCE Ýêîíîìüòå äåíüãè! Ìû ïîäáåðåì ëþáóþ ìåäèöèíñêóþ ñòðàõîâêó, èñõîäÿ èç Âàøåãî áþäæåòà

Ñïåöèàëèçèðóåìñÿ ïî ìåäèöèíñêèì ñòðàõîâêàì, âêëþ÷àÿ äàíòèñòà

Ñàìûå ðàçíîîáðàçíûå ïðîãðàììû è ïëàíû

ñòðàõîâêà æèçíè ñ íàêîïëåíèÿìè

Aácoëþòío áecïëaòío ïðoâeäeì aíaëèç Baøeé ceãoäíÿøíeé còðaxoâêè, oöeíèì ðècê è ïoäáeðeì ïðaâèëüíóþ còðaxoâóþ êîìïaíèþ ïo äocòóïíûì öeíaì!

ɉɈɄɍɉȺȿɆ ɉɊɈȾȺȿɆ ɈȻɆȿɇɂȼȺȿɆ ɒȼȿɃɐȺɊɋɄɂȿ ɑȺɋɕ ɄɅȺɋɋȺ ɅɘɄɋ

Ïoçâoíèâ íaì, Bû cýêoíoìèòe äeíüãè. Ìû ïoìoæeì Baì ïoäoáðaòü ëó÷øóþ còðaxoâóþ êoìïaíèþ

FREE

QUOTES!

ÐAÁOÒAEÌ C ÂEÄÓÙÈÌÈ CÒÐAXOÂÛÌÈ ÊOÌÏAÍÈŸÌÈ

ɎɂɊɆȿɇɇɕȿ ɘȼȿɅɂɊɇɕȿ ɂɁȾȿɅɂə ɂɁ ɂɌȺɅɂɂ

ɉɊɂɇɂɆȺȿɆ ɁȺɄȺɁɕ ɇȺ ɅɘȻɕȿ ɑȺɋɕ ɄɅȺɋɋȺ ɅɘɄɋ

ɈɉɌɈȼɕȿ ɐȿɇɕ

ȾɈɋɌȺȼɄȺ ɑȺɋɈȼ ȼ ɊɈɋɋɂɘ ɂ ɋɌɊȺɇɕ ɋɇȽ

GRAND OPENING! &ROOLQV $YH 7 OO 6XQQ\ ,VOHV %HDFK ) _ _ ZZZ DKHDGRIWLPHPLDPL FRP

Vadim Mukhin

Leonardo Cicarelli

Äoïoëíèòeëüíaÿ èíôoðìaöèÿ ía caéòe:

www.alltrustfl.com

ПАРУС-FL №11(46) - 2013 г.

ǝǻǺǼǾǴǮǹǺ-ǯǴǸǹǬǽǾǴȃǱǽǶǬȋ ǻǼȇǲǶǺǮǬȋ ǬǶǼǺǭǬǾǴǶǬ ǻǺǰ ǼǿǶǺǮǺǰǽǾǮǺǸ ȃǱǸǻǴǺǹǬ ǸǴǼǬ Ǵ ǑǮǼǺǻȇ ǛǬǮǷǬ ǛǺǳǰǹȋǶǺǮǬ

Program After SchoolǾǼ ǬǹǽǻǺǼǾ ǍǱǽǻǷǬǾǹȇǵ 1-888-737-8818 1870 NE 144 Str. North Miami, FL 33181 http://gymnasticsdusol.com/

• ǛǼȇǲǶǴ ǹǬ ǭǬǾǿǾǱ • ǌǶǼǺǭǬǾǴȃǱǽǶǬȋ ǰǺǼǺǲǶǬ • ǐǮǺǵǹǺǵ ǸǴǹǴ-ǾǼǬǸǻ • ǖǷǬǽǽȇ ǰǷȋ ǮǳǼǺǽǷȇȁ • ǛǼǱǰǺǽǾǬǮǷȋǱǸ ǾǼǬǹǽǻǺǼǾ • After School Program

Levitt-Weinstein Memorial Chapel ± ɢɥɢ 00 ɉɨɯɨɪɨɧɧɨɟ ɛɸɪɨ ɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɭɫɥɭɝɢ ɜɫɟɣ ɨɛɳɢɧɟ ɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɟɬ ɜɫɟ ɤɥɚɞɛɢɳɚ

Dade Broward Palm Beach ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɚɹ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɹ ɩɨɯɨɪɨɧ ɋɟɜɟɪɧɵɟ ɡɚɯɨɪɨɧɟɧɢɹ Ʌɶɝɨɬɵ ɜɟɬɟɪɚɧɚɦ ɉɨɫɟɬɢɬɟ ɨɞɢɧ ɢɡ ɧɚɲɢɯ ɨɮɢɫɨɜ ɜ ɋɟɜɟɪɧɨɦ Ɇɚɣɚɦɢ ɢɥɢ ɠɟ ɜ Ƚɨɥɥɢɜɭɞɟ ɱɬɨɛɵ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɧɨɜɵɣ ɟɜɪɟɣɫɤɢɣ ɤɚɥɟɧɞɚɪɶ ɧɚ ɛɭɞɭɳɢɣ ɝɨɞ Ɇɵ ɬɚɤ ɠɟ ɦɨɠɟɦ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɶ ɞɥɹ ȼɚɫ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣ ɩɨɦɢɧɚɥɶɧɵɣ ɤɚɥɟɧɞɚɪɶ ɧɚ ɡɚɤɚɡ

Планируйте изменить свой план

в месяц

неограниченные Всего за $50 в месяц Simple Choice Plan от T-Mobile включает: неограниченные разговоры, текст и интернет до 500 Мгб высокоскоростной передачи данных, благодаря чему вы можете загружать, скачивать и находить информацию быстрее, чем когда-либо, используя нашу хорошо развитую сеть 4G LTE. В настоящее время она охватывает 150 милионов человек и продолжает расти. Выбор прост.

разговоры, текст и интернет Включает до 500 Мб высокоскоростной передачи данных

За дополнительной информацией обращайтесь в ближайший магазин T-Mobile.

Заходите в магазин или позвоните по телефону, для того, чтобы поговорить с нашим торговым представителем, который говорит на русском языке. 19015-A Biscayne Blvd., Aventura, FL 33180 (305) 935-9090 Требуется подходящее и совместимое устройство для LTE, необходимое для достижения скорости 4G; . Широкая сеть LTE запланирована на 2013 год. Данное предложение временное, возможны изменения. Дополнительная оплата за налоги и сборы за обслуживание. Не все функции доступны на всех устройствах. Неограниченные разговоры и текстовые сообщения для прямой связи между двумя людьми в США. Данные условия действительны только в доступных в местах и только внутри страны. Может потребоваться подтверждение кредитоспособности, депозитные и $10 за стартовый комплект SIM. При переключении на наш план вы будете связаны существующими положениями (которые могут в себя включать досрочное прекращение контракта) и / или штраф до $ 200. Применяется программа сбора оплаты по тарифу $ 1.61 за линию в месяц. Налоги платятся приблизительно 6-28% от суммы счета. Использование мегабайт частично округляется. Полная скорость доступна только на то, что оплачено на месяц, после чего она замедлится до скорости 2G на весь остальной платежный цикл. Тарифы на роуминг и на отдельные сети отличаются, см. выбранный вами план в деталях. Сотовая сеть доступна не везде. Управление сетью: передача данных постоплатных вариантов плана с ограниченной высокоскоростной передачей данных наделов более 2 Гб будет иметь приоритет по сравнению с другими вариантыми планов в то время, когда предполагаются периоды перегрузки. Служба может быть замедлена, приостановлена, прекращена или ограничена из-за злоупотребления, неправильного использования, вмешательства в нашу сеть или способность обеспечить качественный сервис для других пользователей или вследствие увеличенного роуминга. Для для дополнительной информации см. брошюру и нынешнее положение и условия (включая арбитраж резерва) на www.t-Mobile.com. LTE является зарегистрированной торговой маркой ETSI. T-Mobile и пурпурный цвет являются зарегистрированными торговыми марками компании Deutsche Telekom AG. © 2013 T-Mobile USA, Inc.

ПАРУС-FL №11(46) - 2013 г.

ɉɊɂɏɈȾɂɌȿ ɋ ɇȺɆɂ

ȀǮǻȄǳǰǮȀȊ Двухкратный чемпион Северной Америки & Тренер национальной латинской сборной США

ВИКТОР КАНЕВСКИЙ РАСПАХНУЛ ДВЕРИ ТАНЦЕВАЛЬНОЙ СТУДИИ VK DANCE В ЮЖНОЙ ФЛОРИДЕ ʁʖʨʞʣʖ t ʇʖʡʧʖ t ʈʖʣʙʤ t ʋʖʧʡ t ʋʞʥ ʋʤʥ t ɽʩʢʗʖ t ɸʖʡʲʧ ИН Д И В И Д У АЛ Ь Н ОЕ

ǏǨǐǘǬǑǕǟǒ ǜǝǒǗǝǍǞǚǛ Ǖ ǤǠǏǞǟǏǠǖǟǒ ǞǒǎǬ ǛǟǘǕǤǚǛ

Худейте не изменяя себе!

ОБ У Ч Е Н И Е И Г Р У П П ОВ Ы Е К Л АССЫ

Д Л Я Д Е ТЕ Й И В З Р ОСЛ Ы Х

Наша программа позволит вам сбросить вес и поддерживать его без больших изменений в вашем образе жизни.

• Новейшие патентованные разработки, • натуральные препараты, • великолепный результат!

3363 NE 163rd St, North Miami Beach

&HQWHU IRU ,QWHJUDWLYH 0HGLFLQH %LVFD\QH %OYG 6XLWH $YHQWXUD )/

305.944.4725

305-466-1977 Atlantic VIP Realty Group L.L.C. where luxury and style meet... Professional Investment Solutions Residential & Commercial Â ɑÅÌ ÑÅÊÐÅÒ ÍÀØÅÃÎ ÓÑÏÅÕÀ? Ïåðñîíàëüíîå âíèìàíèå Çíàíèå ðûíêà Îïûò â ôèíàíñèðîâàíèè Ïðàâèëüíàÿ òàêòèêà ïåðåãîâîðîâ Ãðàìîòíûå êîíòðàêòû Ïîìîæåì ïðîäàòü Âàøó êâàðòèðó íà SHORT SALE Ó íàñ âñåãäà åñòü âàðèàíòû FORECLOSURE & BANK OWNED PROPERTIES 60%-70% íèæå, ÷åì öåíû íà ðûíêå

Âìåñòå ìû ïðåâðàòèì Âàøó ìå÷òó â ðåàëüíîñòü! OUR LISTINGS BEST PRICES FOR SALE LUXURY RENT 2/2 OCEAN 4 - $4700 FURNISHED THE BEACH CLUB 3/3-$660K RENOVATED ICON BRICKELL 1/1- $447K LUXURY 37FL WILLIAMS ISLAND 2/3- $970 WATER VIEW

Irina Voronkova Broker / Owner

STEAL A DEAL IN MIAMI 2999 NE 191 St., # 709 900 BISCAYNE LUXURY MIAMI-2/2 $1.1 M Aventura city, FL LUXURY RENT BELLINI -4/4 -$ 25 000 FISHER ISLAND OCEAN VIEW 3/3 $3.9M cell: TURNBERRY OCEAN COLONY 2/2 $1.9 M www.AtlanticVIPrealty.com

Great investment ! HOTEL FOR SALE ON HOLLYWOOD BEACH - $ 2.4 M

954 592 5574

Irina@atlanticVIPrealty.com

MIAMI...DUBAI...MOSCOW...FRANKFURT ...

Ɇɢɯɚɢɥ ɉɟɬɭɯɨɜ Ɋɢɷɥɬɨɪ

0\VROLWXGH #JPDLO FRP

ELITA REALTY

786-252-6616 • 305-343-2091

ǛǺǷǹȇǵ ǽǱǼǮǴǽ ǛǺǶǿǻǶǬ ǻǼǺǰǬǲǬ ǼǱǹǾ management ǖǺǸǸǱǼȃǱǽǶǬȋ ǹǱǰǮǴǲǴǸǺǽǾȈ Ǵ ǭǴǳǹǱǽ ǔǹǮǱǽǾǴȂǴǴ Ǵ ǻǺǰǭǺǼ ǻǼǺǱǶǾǺǮ ǰǷȋ ǴǸǸǴǯǼǬȂǴǴ Ǯ ǝǤǌ

2 South Biscayne Blvd, Suite Ɇɚɣɚɦɢ )/

www.Florida-RUS.com

ПАРУС-FL №11(46) - 2013 г.

ЗАМЕТКИ О ТОМ, ЧТО МНЕ ДОВЕЛОСЬ ПОПРОБОВАТЬ В РАЗНЫХ ГОРОДАХ И СТРАНАХ, – О ВКУСНОМ, АРОМАТНОМ, АППЕТИТНОМ И… НЕ ОЧЕНЬ Продолжение. Начало в 04(39)-2013 номере. ДЖЕК НЕЙХАУЗЕН, Халландейл, Флорида. Путешественник и писатель. Член общественной редакции «Парус-FL». «Стол – единственное место, где люди не скучают с первой же минуты». Ансельм Брилья-Саварен Аргентина В этой стране я особо могу отметить уважение к мясу, что проявляется хотя бы в таком правиле: чем меньше мясо на огне – тем оно полезнее. Но температура при этом – высокая. Всего 45 секунд каждая сторона на огне – и вкус получается удивительнейший! Но, повторю, температура гриля – мощнейшая. И ещё одно правило: хорошее мясо не нуждается в маринаде. В Аргентине довелось мне отведать мясо только что убитой коровы. Такое возможно лишь на ранчо, в их «деревне». Скажу вам честно, странное чувство испытываешь: вот она, милаяхорошая, только что тут рядом ходила, а вот она уже на столе в виде стейков!

Готовят их всего минуту, но они источают аппетитный сок, восхищают своей нежностью, запахом и вкусом. Дочка моя смотрит на меня внимательно и спрашивает: «Папа, ты что-то чувствуешь?» Да, я чувствую… лёгкое опьянение, как от бокала вина! А ведь алкоголь, даже вино, к такому стейку не подают. Оно само действительно опьяняет – настолько свежее. Удивительно и страшно даже. Да, мясо должно быть мясом! Без всяких соусов и подливок, которыми зачастую те, кто готовит его, или маскируют не очень хороший исходный продукт, или не знают, что творят. Господа! Примите мой совет: когда вы по привычке маринуете мясо для стейков или шашлыков, полейте его слегка любой газированной водой, это позволит приготовить блюдо гораздо быстрее и сделает его более нежным.

№46

Колумбия Проезжая через эту замечательную страну, часть которой напоминает Швейцарию, не раз останавливался, вопреки протестам жены и дочери, в самых забытых богом местах. Так сказать, чтобы пообщаться с народом и разделить скромную трапезу. Вот сидим мы в каком-то захолустье, где мясо какого-то не из-

вестного нам происхождения жарят на шампурах, установленных по кругу. В середине огонь от дровишек, а вокруг это странноватое мясо (спросить, чье оно, было как-то неудобно, хотя мы и говорим по-испански). М-да, запах не очень. Но мы не ропщем. Грязно одетый, но веселый хозяин ставит на наш стол какую-то задрипанную миску. В ней помидоры целиком, с кусочками приставшей к ним земли. Такие же «чистые» огурцы и лук. Хорошее начало! Хлеб режут толстенным куском. В общем, всё очень даже по-простому. Но – вкуснота! А вот и мясо готово. Неприятно, конечно, что на нем сохранились кусочки шкуры с опаленной шерстью… Так что Рафаэлла и Аэлита нажимают больше на хлеб и овощи, вытертые принесенным мною из машины полотенцем. А я почти всё прожевал и отложил... А вообще-то, в Колумбии прекрасная еда, честно. Просто надо там быть без меня! Продолжение следует.

ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Яркая представительница милицейской крыши. 6. Наипримитивнейшая плотина. 10. В древнерусском языке слово "облый" имело значение "круглый", а назовите живое существо, которое называли круглым. 11. Поездка с пересадками. 12. Маленький вареный пирожок с творогом. 13. Купринская девушка-колдунья. 14. Инструмент, с помощью которого Рамон Меркадер убил Льва Троцкого. 15. Пассажирское место лакея. 16. Лагерь советской пионерии. 17. Старый дед в звуковом оформлении. 21. В каком городе размещена штаб-квартира фирмы "Кока-кола"? 25. "Показуха", ставшая видом массового искусства. 27. Столярный инструмент"ковырялочка". 28. Имя президента Рузвельта. 29. Она делает железо трухлявым. 31. Как назывался документ, в котором лютеранские князья отвергли указ императора Карла об исключении учения Лютера? 35. Посуда, для приготовления дичи. 39. Пояс, надетый на бочку. 40. Эффектная концовка подписи. 41. Гол, забитый в свои ворота. 42. Рождественский Санта. 43. Украшение на потолке. 44. Там царевна тужит, а бурый волк ей верно служит. 45. Костюм, не стесняющий движения гимнаста. 46. Шумная американская знаменитость. 47. Что такое помадка? ПО ВЕРТИКАЛИ:

ОТВЕТЫ: По горизонтали: 1. Мигалка. 6. Запруда. 10. Вобла. 11. Транзит. 12. Вареник. 13. Олеся. 14. Ледоруб. 15. Запятки. 16. Артек. 17. Кряхтун. 21. Атланта. 25. Шоу. 27. Стамеска. 28. Франклин. 29. Ржа. 31. Протест. 35. Утятник. 39. Обруч. 40. Росчерк. 41. Автогол. 42. Клаус. 43. Лепнина. 44. Темница. 45. Трико. 46. Ниагара. 47. Конфета. По вертикали: 1. Мотылек. 2. Гвардия. 3. Лазарет. 4. Автобан. 5. Общество. 6. Завязка. 7. Перепел. 8. Уинстон. 9. Арктика. 18. Ритор. 19. Хомут. 20. Уксус. 22. Тракт. 23. Аскет. 24. Таити. 25. Шар. 26. Уфа. 30. Журчание. 31. Поролон. 32. Обсыпка. 33. Ежевика. 34. Токката. 35. Участок. 36. Яхтсмен. 37. Неглиже. 38. Колбаса.

www.Florida-RUS.com

1. Бабочка ставшая символом беззаботной жизни. 2. Отборные войска. 3. Как называли небольшие больницы, возникающие в средние века по всей Европе в честь известного расслабленного нищего? 4. Магистраль, где можно дать газу. 5. ООО или ОАО. 6. Повод к драке (разг.). 7. Птица, несущая мелкие деликатесные яйца. 8. Имя Черчилля. 9. Окрестности Северного полюса. 18. Учитель красноречия из Древней Греции. 19. Была бы шея, а он найдется. 20. Что можно приготовить даже из очень плохого вина? 22. В старой Руси - улучшенная грунтовая дорога. 23. Человек строгого образа жизни, отказавшийся от всех благ. 24. Родной остров Марлона Брандо. 25. Тело для тела девушки Пикассо. 26. Столица Башкирии. 30. "Голос" ручейка. 31. Этот пластик на основе полиуретана частенько подкладывают в диваны. 32. Слой пудры на булочке. 33. Посиневшая малина. 34. Пьеса для клавишных инструментов с виртуозными пассажами. 35. Площадь под дачу. 36. Увлеченный парусным спортом. 37. Наряд для будуара. 38. Какой продукт питания измеряется палками? 786-252-6616 • 305-343-2091

С НАТУРАЛИСТОМ ПО ФЛОРИДЕ

ТЫ, СВЕРЧОК, СВЕРЧИ, СВЕРЧИ...

Гaлинa Эйcнeр-Нeгрук, Becтoн. Лaурeaт прeмии журнaлa «Флoридa»-2003г. К ночи резко похолодало. Температура падала с каждой минутой. Замерзающий сверчок около дома отчаянно призывал свою последнюю в жизни любовь. Он не пел - вскрикивал все громче и громче, все реже и реже, а потом совсем замолк. Во Флориде обитает несколько видов сверчков, они ближайшие родственники кузнечиков и саранчи. Питаются они растениями, растительными остатками, отбросами. Некоторые сверчки опыляют орхидеи и пьют их нектар. Поют только самцы и поют по самым разным поводам: обозначить свою территорию, отпугнуть других самцов, призвать самку, очаровать ее, если уж приблизилась и, наконец, коли сговорились, оповестить мир о чувстве глубокого удовлетворения. Скороговорка «Ты, сверчок, сверчи, сверчи, сверчать сверчаток научи» имеет под собой некоторое основание. Музыка всегда благотворна, а пение сверчков оказывает косвенное воздействие на подрастающее поколение. Если молодь с детства постоянно слышит пение взрослых, самцы вырастают размером поболее. Звук возникает при трении надкрылий. На жилке одного расположены зазубрины - смычок, ими сверчок водит по жилке другого надкрылия, а сами надкрылья играют роль резонаторов.

«Не велик сверчок, да громко поет», гласит пословица. Большие самцы поют побасистее, и это безумно нравится дамам. Интересно, что если в юности сверчиха повстречала неотразимого певца, то потом она становится гораздо придирчивее, а те, кому с первым увлечением не так повезло, менее разборчивы. Кроме размеров тела тембр пения самцов напрямую зависит от температуры. По частоте стрекотания можно приблизительно температуру определить: к числу вскриков за 14 секунд надо прибавить 40° и получится температура в Фаренгейтах.

Слышат сверчки прекрасно, на каждой передней лапке у них по два органа слуха. Агния Барто писала: «То близко сверчок,/ То далеко сверчок./ То вдруг застрекочет,/ То снова молчок». Действительно, поднимая и опуская надкрылья, сверчок создает впечатление, что звук доносится из разных мест. Такое насекомое труднее найти. Пение сверчков во многих странах очень ценится, и их держат в специальных садках. Похоже, у самцов пение занимает важное место. Если с появления на свет сверчков хорошо кормить пищей, богатой белком, они вырастают крупнее. Здоровенные самки живут

дольше и приносят больше потомства. Раскормленные самцы наоборот, погибают молодыми. Дело в том, что чувствуя силу удалую, они принимаются невероятно громко петь, и либо погибают от истощения, либо их крики привлекают любителей сверчками лакомиться. Иногда у сверчков возникает спор за территорию, и случаются драки. Человечеству, как ни странно, мало своих войн, и на Востоке издавна приобрели популярность бои сверчков. Китайский трактат 13 века советует, что хороших бойцовских сверчков надо выбирать по размеру башки. Действительно, современная наука подтвердила, что чем больше голова и толще челюсти, тем успешнее боец. Хорошо, что Буратино за старым холстом встретил мудрого говорящего сверчка. А как бы повернулись приключения Буратино, если бы сверчок оказался драчливый? Самцы сверчков могут проявлять и рыцарские качества. Оказалось, что если самец находится с самкой, то в минуту опасности он либо пропускает ее первой забиться в щель, а потом прячется сам, либо закрывает ее. В итоге самцов гибнет больше. У одного вида сверчков самец угощает самку кончиками своих крыльев. Сверчки не летают, но все же... Вообще песня зачастую ставит певца под удар. Случайное совпадение, но Пушкин, вступив в общество «Арзамас», взял псевдоним Сверчок. Тот, кто поет неизбежно обращает на себя внимание врагов. А у сверчков это не только те, кто ими питается, включая человека, но и паразитические осы. Они летят на звуки сверчков и откладывают на их тело яйца. Вылупившиеся личинки ос

КАЛЕНДАРЬ РАЗВЛЕЧЕНИЙ на ноябрь и декабрь. Журнал «Флорида» рекомендует:

MIAMI HEAT vs. BOSTON CELTICS American Airlines Arena Miami, FL Saturday 11/9/2013 7:30 PM MIAMI HEAT vs. MILWAUKEE BUCKS American Airlines Arena Miami, FL Tuesday 11/12/2013 7:30 PM MIAMI HEAT vs. DALLAS MAVERICKS American Airlines Arena Miami, FL Friday 11/15/2013 7:30 PM DEBORAH VOIGT Knight Concert Hall At The Adrienne Arsht Center Miami, FL Friday 11/15/2013 8:00 PM MIAMI HEAT vs. ATLANTA HAWKS American Airlines Arena Miami, FL Tuesday 11/19/2013 7:30 PM BUDDY GUY & JONNY LANG Knight Concert Hall At The Adrienne Arsht Center Miami, FL Thursday 11/21/2013 8:00 PM

THE EAGLES American Airlines Arena Miami, FL Friday 11/22/2013 8:00 PM MIAMI HEAT vs. ORLANDO MAGIC American Airlines Arena Miami, FL Saturday 11/23/2013 7:30 PM MIAMI HEAT vs. PHOENIX SUNS American Airlines Arena Miami, FL Monday 11/25/2013 7:30 PM LIL' MO & JA RULE James L Knight Center Miami, FL Friday 11/29/2013 TBD KANYE WEST & KENDRICK LAMAR American Airlines Arena Miami, FL Friday 11/29/2013 8:00 PM MIAMI HEAT vs. CHARLOTTE BOBCATS American Airlines Arena Miami, FL Sunday 12/1/2013 6:00 PM MIAMI HEAT vs. DETROIT PISTONS American Airlines Arena Miami, FL Tuesday 12/3/2013

786-252-6616 • 305-343-2091

JESUS ADRIAN ROMERO American Airlines Arena Miami, FL Friday 12/6/2013 PANDORA James L Knight Center Miami, FL Friday 12/6/2013 8:00 PM YANNI Knight Concert Hall At The Adrienne Arsht Center Miami, FL Friday 12/6/2013 8:00 PM MIAMI HURRICANES vs. VIRGINIA TECH HOKIES Bankunited Center At UM Miami, FL Sunday 12/8/2013 12:30 PM WE WILL ROCK YOU Ziff Opera House At The Adrienne Arsht Center Miami, FL Tuesday 12/10/2013 8:00 PM WE WILL ROCK YOU Ziff Opera House At The Adrienne Arsht Center Miami, FL Wednesday 12/11/2013 8:00 PM WE WILL ROCK YOU Ziff Opera House At The Adrienne Arsht Center Miami, FL Thursday 12/12/2013 8:00 PM

WE WILL ROCK YOU Ziff Opera House At The Adrienne Arsht Center Miami, FL Friday 12/13/2013 8:00 PM MISFITS Grand Central - Miami Miami, FL Saturday 12/14/2013 TBD WE WILL ROCK YOU Ziff Opera House At The Adrienne Arsht Center Miami, FL Saturday 12/14/2013 2:00 PM

ПАРУС-FL №11(46) - 2013 г.

сверчка поедают. Дело дошло до того, что в некоторых местах остались лишь мутантные сверчки, не способные петь. Только молчаливые и уцелели. Этой историей, к сожалению, никого не удивишь. После того как он и другие ухажеры спели свою песню счастья и удалились, в организме самки проис-

ходит сортировка спермы: используется только семя самого достойного партнера. Ближайшие родственники обычно не способны оплодотворить яйцеклетки. В жизни разное случается. Скажем, когда будущая родительница только собирается отложить яйца, на нее может кто-нибудь напасть, например, паук. Страх матери, избежавшей опасности, запечтлевается меткой на ДНК, и ее дети станут более осторожными, они будут лучше прятаться от пауков. Нечто похожее происходит и у людей. С незапамятных времен считалось, что женщинам в положении вредно пугаться. Теперь доказано, что дети матерей, испытавших сильный стресс, чаще страдают депрессией. Иногда этот эффект распространяется и на внуков. Закономерно возникает вопрос: как это проявляется в странах, переживших революцию, гражданскую войну, репрессии? Во многих культурах к сверчкам доброе отношение, считается, что они приносят счастье. Буратино это охотно подтвердит. Фото автора.

Adrienne Arsht Center Miami, FL Sunday 12/15/2013 7:00 PM MIAMI HEAT vs. UTAH JAZZ American Airlines Arena Miami, FL Monday 12/16/2013 7:30 PM

ǞǘǍǏǍ ǘǒǏǕǚ Финансирование

954-536-9666

MIAMI HEAT vs. CLEVELAND CAVALIERS American Airlines Arena Miami, FL Saturday 12/14/2013 7:30 PM WE WILL ROCK YOU Ziff Opera House At The Adrienne Arsht Center Miami, FL Saturday 12/14/2013 8:00 PM WE WILL ROCK YOU Ziff Opera House At The Adrienne Arsht Center Miami, FL Sunday 12/15/2013 1:00 PM WE WILL ROCK YOU Ziff Opera House At The

ÖEÐÊOÂÜ Câÿòoão Íèêoëaÿ Orthodox Church in America 2001 N. Andrews Ave., Ft. Lauderdale, FL 33311.

Oòeö Kèðèëë : (954) 566-6358 web-site: www.stnicholasftl.org e-mail: kirrill.gvosdev@mygait.com

www.Florida-RUS.com

ПАРУС-FL №11(46) - 2013 г.

Russian American Chamber of South Florida & Allure Rejuvenation & Anti Aging

Приглашают Вас на очередную деловую встречу

в четверг 21 ноября с 5:00 до 8:00 вечера Вас ожидают нaпитки, закуски и дружеская атмосфера. Получите удовольствие от возможности познакомиться с новыми друзьями-бизнесменами, а так же найти потенциальных клиентов. Для членов RAC – бесплатно, для всех остальных - $20.

Allure Rejuvenation & Anti Aging 1733 East Hallandale Beach Blvd., Hallandale Beach, FL 33009

ǚǍǥ ǚǛǏǨǖ ǍǑǝǒǞ 3425 NW 167th Street, Miami Gardens, Florida 33056 NJ-BAYONNE FL - MIAMI sales@atlgobal.us ph: 305-635-1004

Auto lоаders Transport & Logistics Group Загрузка и отправка автомобилей и лодок, а так же любой крупногабаритной техники с разборкой.

• Обслуживание быстрое, высокого качества

• Таможенная обработка • Складирование

Moving Cargo Worldwide Ɂɜɨɧɢɬɟ ɧɚɦ ɱɬɨɛɵ ɭɡɧɚɬɶ ɰɟɧɵ ɜ ɞɪɭɝɢɟ ɩɨɪɬɵ ɦɢɪɚ

ПАРУС-FL №11(46) - 2013 г.

Bogatov

Pinnacle, #2306 for sale!

L U X U R Y R E A LT Y Майами, Нью-Йорк, Аспен

$1,500,000 Уникальные апартаменты на 23 этаже престижного кондоминиума Pinnacle в Sunny Isles. Это одна из редких квартир, которая имеет застекленную лоджию. Она увеличивает общую жилую площадь комнаты, открывает панорамный вид на океане и обеспечивает безопасность для Вас и Ваших детей. 2-спальная квартира площадью 1930 кв. футов (179 кв. м) имеет 2,5 ванные, большой walk-in closet и оформлена в средизимноморском стиле с мраморным полом в большой комнате и кухне. Окна обеих спален выходят на разные стороны здания и открывают потрясающие виды на город и океан. Сдача в аренду на срок от 3 месяцев.

Premier restaurant for sale!

$5,900,000 k ¼¹³³ »¼°ÉÃ ´¶¹ÉÃ ¼¯È³¸À¼° ½¼ Ä³»®º ¼À µ®¿À¾¼·Ç¶¸® k ¼¸Á½¸® »® ¿À®²¶¶ ¿À¾¼¶À³¹Ê¿À°® ¿ ½¾³²¼½¹®À¼· °¿³±¼ k p ¾³²¶À ²¹Í ¶»¼¿À¾®»Ä³° »® ¿¾¼¸ ²¼ ¹³À k p Â¶¿ ° Ä³»À¾³ 6XQQ\ ,VOHV F »¼°³·Æ¶º ²³º¼»¿À¾®Ä¶¼»»Éº ¼¯¼¾Á²¼°®»¶³º Address: 18090 Collins Avenue, suite T15, Sunny Isles Beach, Fl 33160 Phone: 305-331-7922, 305-613-3122, 786-985-1063 www.bogatovrealty.com info@bogatovrealty.com

Ресторан премиум-класса удачно расположен в самом сердце Майами рядом с American Airlines Arena, где выступают знаменитые «Майми Хит», музеем искусств, музеем науки, Bayside и заливом Бискейн. Это заведение мирового класса с открытой верандой площадью 3400 кв. футов (316 кв. м). Имеется разрешение на пивоварение. Ресторан расположен у основания 60-этажного элитного небоскреба Marina Blue с 516 резиденциями. Площадь заведения составляет 5345 кв. футов (497 кв. м), высота потолков – 18 футов (5,5 м). Есть возможность надстройки мезанина для увеличения пространства. Bogatov Realty, Inc. Belkys Miranda; Broker #3272993 in cooperation with Realty International Group Inga Accarpio #0694667 Listing Broker

ПАРУС-FL №11(46) - 2013 г.

ȁǾǼǸǶ ȀǳǻǻǶǿǮ

Аккуратная, чистоплотная женщина ищет комнату в доме/квартире или бесплатное проживание с оказанием помощи одинокой пожилой женщине или пожилому мужчине. 786-873-2847, Мария

Ʉɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨ. ɗɥɟɝɚɧɬɧɨ. US Professional Tennis Association Approved # 27922.

cell. 786-290-5057 More info: www.EuropeanTennis.net

НЯНЯ

РЕМОНТ КВАРТИР И ДОМОВ: установка мрамора, плитки, полов, стен, дверей, сантехники и всего, что нужно для капитального ремонта: (305) 249-2023

www.mrsnanny.com 813-777-0460

ВЫПОЛНЯЮ РАБОТУ ПО РЕМОНТУ: шпаклевка, малярка, шитрок, плитка, ламинат итд. Качественно, недорого. Тел. (347) 567 2726

Гранитно-мраморная компания "Magma Granite" изготовит для Вас столешницы для кухонь, ванных, камины, ступени, столы, бары и т.д. с.(305)788-7069 w.(786)600-1003 Юрий Кан www.Ls-2001.com

MR SIGN ЛЮБЫЕ ВИДЫ ВЫВЕСОК И ЗНАКОВ

ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ В МАЙАМИ!

TEL: 954-505-9579

ПОДБОР КВАЛИФИЦИРОВАННОГО ПЕРСОНАЛА ДЛЯ ВАС Уборка домов, квартир и офисов

• генеральная • стандартная • после ремонта • мытье окон • Домработницы • Няни с проживанием и без • Услуги няни в вечернее время и выходного дня • Предоставление персонала в помощь проведения праздников и банкетов • Выгул собак Требуются няни и домработницы 305 747 5473 • 305 778 0374

Ɇʀɢɤɢ Ȼɪɤɴʃ

954-536-9666

Русский Православный Храм Сретенья Господня,

Мы предоставляем финансирование для расположенный по адресу 5801 Grant St в городе Hollywood, частных лиц, жилые и коммерческие кредиты, возобновил регулярные богослужения private mortgages, FHA mortgages, «Jumbo loans» в воскресные и праздничные дни в 10Rates: часов утра. Today's – Займы на большие суммы . Богослужения на английском и церковно-славянском языках. APR Mtg Loanстилю Rate Не зависимо от того, является ли наш заемщик Праздники отмечаются по старому (например Рождество 7 января) уроженцем Южной Флориды, иммигрантом или Исповедь принимается30-yr на английском и4.28% русском языках. Fixed 4.42% гражданином другой страны, мы имеем Настоятель иерей Сергий Алексеев 15-yr Fixed 3.33% 3.51% множества самых разных программ для того, 1-yr Adj 2.63% 3.26% (724)557-2088 Приглашаем всех потрудиться над возрождением чтобы найти подходящую практически для любого. averages единственного русского православного прихода в* national Голливуде.

PLUMBING NOW INC. ǘǌǝǞǑǜǌ ǝǌǙǞǑǡǙǔǖǔ ǜǱǸǺǹǾ ǷȊǭǺǵ ǽǬǹǾǱȁǹǴǶǴ

ǟǽǾǬǹǺǮǶǬ ǹǺǮǺǯǺ ǽǬǹǾǱȁǹǴȃǱǽǶǺǯǺ ǺǭǺǼǿǰǺǮǬǹǴȋ ǶǼǬǹȇ ǮǬǹǹȇ

ǰǿȄǴ ǶǿȁǹǴ

ǺǭǺǯǼǱǮǬǾǱǷǴ ǮǺǰȇ ȀǴǷȈǾǼȇ

ǝǾǼǺǴǾǱǷȈǽǾǮǺ Ǵ ǼǱǸǺǹǾ ǶǮǬǼǾǴǼ Ǵ ǰǺǸǺǮ ǗǴȂǱǹǳǴȋ ǽǾǼǬȁǺǮǶǬ ǺǾǶǼȇǮǬǱǸ ǻǱǼǸǴǾȇ

ǽǾǳǲǹǮǱǮȌ ȀǾǮǻǿǽǼǾȀǻȉǳ ȁǿǹȁǱǶ ǮȫȞȜȝȜȞȠȩ, ȚȜȞȟȘȖȓ ȝȜȞȠȩ, ȞȓȟȠȜȞȎțȩ, ȚȎȑȎȕȖțȩ – șȬȏȩȓ ȞȎȟȟȠȜȭțȖȭ. ǰȟȠȞȓȥȡ Ȗ ȒȜȟȠȎȐșȬ ȝȜ ȎȒȞȓȟȡ. ǻȜȐȩȗ, 2012 ȑȜȒȎ, ǺȖțȖȐȓț.

954-654-4800

ǰȉǽǼǹǻȍǳǺ ǰǻȁȀǾǳǻǻǶǳ

ǿȀǾǼǶȀǳǹȊǻȉǳ ǾǮǯǼȀȉ ȘȎȥȓȟȠȐȓțțȜ Ȗ ȝȜ ȒȜȟȠȡȝțȩȚ ȤȓțȎȚ.

786-318-6056, ǰșȎȒȖȟșȎȐ

964-770-7075 5

OǼǯǬǹǴǳǬȂǴȋ Ǵ ǻǼǺǮǱǰǱǹǴǱ ǻǼǬǳǰǹǴǶǺǮ, ǹǬǻǴǽǬǹǴǱ ǽȂǱǹǬǼǴǱǮ ǰǷȋ ǶǺǼǻǺǼǬǾǴǮǺǮ, ǽǮǬǰǱǭ, ȊǭǴǷǱǱǮ, ǰǹǱǵ ǼǺǲǰǱǹǴȋ, ǰǱǾǽǶǴȁ ǿǾǼǱǹǹǴǶǺǮ. ǚǷȈǯǬ: 786-210-6851

Â ÒÐÀÊÎÂÓÞ êîìïàíèþ ïðèãëàøàþòñÿ

ÂÎÄÈÒÅËÈ CDL (A) (TRUCK)

(954) 404–7738

plumbingnow@yahoo.com

ȂǼǾȀǳǽǶǮǻǼ

Ƚɨɥɭɛɨɝɥɚɡɚɹ ɛɥɨɧɞɢɧɨɱɤɚ 29 ɥɟɬ, 165/65/5, ɠɢɜɭɳɚɹ ɜ Sunny Island,ɩɨɡɧɚɤɨɦɢɬɫɹ ɫ ɦɭɠɱɢɧɨɣ ɞɨ 50 ɥɟɬ ɞɥɹ ɪɨɦɚɧɬɢɱɟɫɤɢɯ ɨɬɧɨɲɟɧɢɣ. ɬɟɥ.786-508-6414 Ⱥɝɚɬɚ

•Óðîêè èãðû íà ôîðòåïèàíî ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ ɨɬ 4-ɯ ɥɟɬ ɢ ɜɡɪɨɫɥɵɯ • Ñîëüôåäæèî • Ìóçûêàëüíàÿ ãðàìîòà • Áîëüøîé îïûò ïðåïîäàâàòåëüñêîé ðàáîòû â Ìîñêâå è Ìàéàìè.

Òåë.: (954) 455-9544 Cell: (954) 559-3886 Àíòîíèíà

ȀǾǳǯȁȌȀǿȍ ǰǼǲǶȀǳǹǶ ȀǾǮǸǼǰ ǰ ȀǾǮǸǼǰȁȌ ǸǼǺǽǮǻǶȌ ǽǾǶǱǹǮȆǮȌȀǿȍ Owner-operators. Average $1.80/ml all miles Company drivers 0.40-0.45/ml all miles ɏɨɪɨɲɢɟ ɭɫɥɨɜɢɹ. Ⱦɢɫɩɟɬɱɟɪɵ ɤɪɭɝɥɨɫɭɬɨɱɧɨ. Ɋɚɛɨɬɚɟɦ ɩɨ ɜɫɟɦ ɲɬɚɬɚɦ. (954) 986-1686 • (248) 361-4743

Ɇɵ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɦ ɭɫɥɭɝɢ ɩɨ ɞɨɫɬɚɜɤɟ, ɡɚɝɪɭɡɤɟ, ɪɚɡɝɪɭɡɤɟ, ɩɟɪɟɟɡɞɭ ɩɨ ɜɫɟɣ Ⱥɦɟɪɢɤɟ. Local & Long Distance. 24/7 moving services.

ȀǾǳǯȁǳȀǿȍ ǻȍǻȍ ǿ ǽǼǿȀǼȍǻǻȉǺ ǽǾǼǴǶǰǮǻǶǳǺ: 786-859-6690

ǰȜȒȖȠȓșȪ țȎ ȘȎȔȒȩȗ ȒȓțȪ, ȖȧȓȠ ȞȎȏȜȠȡ țȎ ȝȜșțȩȗ ȞȎȏȜȥȖȗ ȒȓțȪ, 6 Ȓțȓȗ Ȑ țȓȒȓșȬ. ǰ țȎșȖȥȖȖ Minivan Dodge Grand Caravan 2012 ȟ ȜȠșȖȥțȩȚ Ȗ ȡȒȜȏțȩȚ ȟȎșȜțȜȚ. Cell phone 954-825-1167 ǰȎȒȖȚ!

SPECIALTY LIGHTING & BULBS

ПОКРАСКА, ПОЛЫ, МОЛДИНГИ, УКЛАДКА ПЛИТКИ. ПО РАЗУМНЫМ ЦЕНАМ КАЧЕСТВО ГАРАНТИРУЕМ

305-423-0017(говорим по–русски)

(305) 834-9957 CЕРГЕЙ

tional Fine Line Internady Shop Bo Только у нас лучшие цены в городе! Покраска любой машины $

(305) 265-4611 7390 SW 41 Str. Miami, FL 33155

500

Покраска SUV, Van, Truck - $600

www.Florida-RUS.com

Бисер Толчиев 13611 Biscayne Blvd, North Miami Beach, FL derek@specialtylightingandbulbs.com www.specialtylightingandbulbs.com

ȅǮǿȀǻȉǳ ȁǾǼǸǶ ǽǼ ǺǮȀǳǺǮȀǶǸǳ (ǾȁǿǿǸǶǷ/ǮǻǱǹǶǷǿǸǶǷ). ǵǰǼǻǶȀǳ 786-223-8396 ǹǮǻǮ ɌɊȿȻɍȿɌɋə ɉɈɆɈɓɖ ɉɈ ɏɈɁəɃɋɌȼɍ (ɝɨɬɨɜɢɬɶ ɢ ɭɛɢɪɚɬɶ) ɞɥɹ ɞɜɭɯ ɥɸɞɟɣ. Aventure. Ɂɜɨɧɢɬɟ ɫ 8 ɞɨ 10 ɜɟɱɟɪɚ (416) 882-0800, ɦɵ ɫɪɚɡɭ ɩɟɪɟɡɜɨɧɢɦ, ɢɥɢ e-mail: mhirec@gmail.com

ǾǳǺǼǻȀ ǾǳǺǼǻȀ ǾǳǺǼǻȀ ɉɨɤɪɚɫɤɚ, ɨɛɨɢ, ɞɟɪɟɜɹɧɵɟ ɩɨɥɵ, ɩɥɢɬɤɚ, ɦɨɥɞɢɧɝɢ. Ȼɟɫɩɥɚɬɧɨ ɨɰɟɧɤɚ. Ʉɚɱɟɫɬɜɨ ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɦ.

(305) 467-0078 Русское Телевидение Покупка и обмен старых ТВ приставок на новые World Market Group Inc.

305-468-6797 wmgroupco@gmail.com www.wmgroupco.com 786-252-6616 • 305-343-2091

ПАРУС-FL №11(46) - 2013 г.

Уважаемые читатели! Пожалуйста, не звоните в редакцию, по телефону объявления не принимаются. Только по интернету gazetamiami@gmail.com или на сайте журнала «Флорида» www.florida-rus.com

ВНИМАНИЕ! Бесплатные объявления принимаются ТОЛЬКО ПО ОДНОМУ НА КАЖДЫЙ РАЗДЕЛ и НЕ БОЛЕЕ 10 СЛОВ! ЗНАКОМСТВА Мужчина 62\180 без вредных привычек, познакомится с женщиной для встреч. конфиденциально! portnoymihail@yahoo.com Женщина с разносторонними интересами познакомится с женщинами и мужчинами (45-60) для общения 212-904-0233 Ищу партнера на парусную яхту. 754-263-7546, Алик.

Ищу работу babysittera, имею высшее образование и большой опыт. 954589314

Няня ищет работу. 954 639 6050 Милана

Мужчина 43 лет ищет работу в Майами. В совершенстве испанский, русский. тел. 786-241-8688

Сдается медицинский офис понедельник, среда, пятница в престижном районе рядом с Бэл Харбор Шопс (возможно с секретарем). Доступная цена: 305-861-0078

ТРЕБУЕТСЯ

В детский сад требуется няня. Тел: 954-736-9000 Требуется на работу специалист по ремонту Jet ski. Английский обязательно. 954-683-4010 Срочно требуется личный водитель 305-7411756 Срочно требуется повар, помошник официанта 305 741-1756

WINSTON TOWERS 300. 2br/2bth fully renovated on high floor. 305-439-4978 Семья из 2 человек снимет квартиру в Майами на год 1000$ Tел: 786-241-8688

Познакомлюсь для серьезных отношений. Приятная женщина 50 лет. Наталья. 9542615366

Boutique medical office needs part time office assistant/ manager. Please send resume to info@floridaintegrativemedicine.com.

Женщина 52 порядочная. Сниму комнату-студию (500-600$)в месяц Халландэйл на полгода. 305-965-2911 Сниму не дорого комнату с мебелью в районе Sunny Isles, можно на двоих. kaviktoria@mail.ru

ПРОДАЕТСЯ Продается два дивана,кресло,два телевизора,комод,компютер.Всё новое 305-651-3717

Сдам в Бока Ратонe на короткий срок меблированную квартиру - $1000/месяц. тел. 561-839-0967

Сдам на 6 мес. 1 и 1/2 ванны, с мебелью, Winston Towers. min. 6 месяцев. $1300/месяц 305-894-6774

Продаю хорошую итальянскую столовую сервант бар стол 6 стульев 954 348 8424 Стол раскладной 4 стула, буфет с мраморным покрытием .отличное состояние. Дешево Tel 9174057627

Продаю белый Мерседес С-280. 1997. Кожаный салон, люк на крыше. Незначительное повреждение в углу заднего бампера. В остальном в прекрасном состоянии, чистый, ухоженный, выглядит, как новый, все работает. 10 лет у одного хозяина. Всего 112K mi. $2900. 786-397-4153 45

NEW SEWING MACHINE "SINGER" FOR SALE. $100. I CAN DELIVERY TO YOUR DOOR. 305-878-8013 44

Предлагаю услуги переводчика в любое время. 646-726-7758

Продается стэйшн для педикюра и складной столик для маникюра. 954-348-0980

КАЧЕСТВЕННЫЙ РЕМОНТ ЗА РАЗУМНЫЕ ЦЕНЫ; ПЕРМИТЫ, ЕСЛИ ТРЕБУЮТСЯ 786/525-7459 Sana

Сумка LOUIS VUITTON Alma MM Red как новая, платила $2,300, продам за\ $1,700.00, все этикетки и чек имеются. 305 947 2441

Математическая школа на базе Sunshine State Academy приглашает на интервью желающих работать с детьми 4-17 лет. Необходимо знать математику и любить детей. Преподавание на английском языке. (305)-877-8314 или leonek7@gmail.com

Ищем няню без проживания. 561-558-9921 home

Продается стеклянный обеденный стол, женская одежда, водяной фильтр, диванное покрывало. 954-455-2050

Бизнес used car dealership, Халландейл, можно для инвестор-визы, механика: 305-924-6985 43

Looking for babysitting job. Miami Beach, Aventura, Sunny Isles. 9417260972 Ищу работу AutoCAD Drafter. Архитектурное образование. тел. (347) 567 2726 По уходу за пожилой женщиной (есть положительный опыт работы и отзывы) (786 322 0336). Женщина 50 лет есть лайсенс диетолога -nutritionist ищет работу тел 212-904-0233 Опытная няня ищет работу без проживания недалеко от халландейл . 786-290-3462 Воспитатель, педагог, репетитор. Ирина тел.786 344 8983

786-252-6616 • 305-343-2091

Няня ищет работу. 786 202 5894 Катерина

Куплю квартиру в Winston Towers без посредников. Тел. 917-538-7626

Ремонт домов и квартир: шпаклевка, покраска,обои,ламинат и т.д. Недорого. Tел: 646 684 2804

Куплю дешево коробку русского телевидения. 954 391 3630

Сдается однобедрумная квартира на короткий срок. 954-348-0980 Аренда шале и апартаментов в Австрии, в Китцбюэле. www.proximus-travel.com Winston Towers 300. 2b/2b fully renovated on high floor. 305-439-4978

Сдаётся комната в 2 бедрум квартире, с отдельной ванной. Халландейл. 786-290-3462 45

VIP Cleaning Zelim LLC Our company cleaning service ... 9176158082

Няня, уборка, приготовление пищи; 786 320 3802

FOR RENT

Женщина с лайсенсом декоратора интерьеров за один визит изменит облик квартиры тел 212-904-0233

Молодая женщина (40 лет) уберет кв-ру, дом. Быстро, не дорого. Рекомендации. тел.954-638-3526 Ольга.

Научу рисовать! Готовлю к поступлению в Арт институты. Леонид 216-577-8430

Лодку с парусом и трейлером от 14 до 16 ft. Или обменяю на парусную лодку 8 ft. (Walker Bay) 305-343-2091 46

Женщина, с медицинским образованием, предлагает услуги по уходу за детьми. Тел: 7863431614

Помогу создать индивидуальный образ, учитывая Ваши пожелания в любимом вашем магазине. 786 322 0336 Виктория.

Опытный мастер выполняет все виды ремонтных работ. Тел: 386-334-2621.

Ищу работу по уходу за пожилыми людьми. Уборке квартир. Недорого Санни Айлес 7869706613

Научу бизнесу. Английский предпочтительно. Старший Директор/МериКей Анна 786-356-1164

Сертифицированные переводы с/ на любые языки RUSSIAN@USA.NET

Компьютерная помощь. Ремонт. Очистка. Востановление. Удаление Вирусов. +1-347-210-0503 Александр"

Научу рисовать! Готовлю к поступлению в Арт институты. Леонид 216-577-8430

English language classes; Translation services Russian-English/ English-Russian. 786-218-7448 - Julia

Прыжки на профессиональном батуте в гимнастическом зале. 5185700093 Антон

Поездки в Аэропорт, из Аэропорта, магазины, торговые центры, Кий Вест, Орландо и т.д. Звоните по тел: 954.800.3053

Услуги переводчика. Уроки английского языка. (786)218-7448 Юлия.

Репетитор по английскому языку. Качество, отличная цена. Звоните 3476919593, Анна.

Водитель с личным минивэном. Почасовая оплата. Недорого. тел. 786-440-4445

Водитель-профессионал. Свой или Ваш автомобиль. Порядочен. Коммуникабелен. 9542904606 Влад.

Экстра няня. Экстра уборка. Опыт работы есть. Александра. 813-644-11-31

Опытный преподаватель обучает разговорной речи английского по ускоренной методике. 954-305-7801

ОЧЕНЬ ВКУСНО ГОТОВЛЮ У СЕБЯ ДОМА ИЛИ У ЗАКАЗЧИКА 786-416-2219 РИТА

Качественный ремонт под ключ. Сантехника, электрика, установка air conditioning. Анна. 786-203-2790.

УХОД ЗА ПОЖИЛЫМИ ЛЮДЬМИ тел 786 343 1614

Занимаетесь спортом! Новый Спорт зал в Sunny Isles. Звоните 7866087376 – Мария

Русскоязычная женщина ищет работу по уходу за пожилыми, уборке квартир. 718-637-9066

КУПЛЮ

ИЩУ РАБОТУ

Уборка квартир, домов, офисных помещений, даже после ремонта. 305 333 7185 Елена.

Требуется плотник с опытом работы 305-4206545

УСЛУГИ

Продаётся секционная софа, кожаный диван-кровать, стол/стульями $1400. 954-284-4878

Требуется на работу специалист по изготовлению колбас: 727-328-0310

Выпoлняю ремонтныe работы, малярные, шитрок, ламинат, плитки итд. Недорого. Тел. 347 567 2726 45

Семья из 2 человек снимет 1 bedroom apartment в Майами (штат Флорида). Можно на короткий срок. Тел. 347 567 2726 44

Сдается квартира в частном доме в Голливуде: 248-361-4743

Няня с российским высшим пед. образованием и опытом работы в американской школе. Тел. 305-301-0956 Надежда

Уроки русского языка, фортепьяно, вокала для детей. Профессионально. Недорого. 954 639 6050 Милана 45 Mастер высокой квалификации предлагает услуги по ремонту квартир недорого Тел. 3053033565 Дима

Русская Школа CDL. 100% 3-5 дней. Cамые низкие цены по Aмерике. 954 821 5740

Маникюр - педикюрработаю в моем или вашем доме . Недорого. Халландейл. 786-290-3462

Воспитатель, педагог, репетитор. Ирина тел.786 344 8983.

Преподаватель колледжа обучает взрослых и детей русскому языку и математике. (954) 458-4907

www.Florida-RUS.com

ПАРУС-FL №11(46) - 2013 г.

СТОМАТОЛОГ ДЛЯ ВАС И ВАШЕЙ СЕМЬИ

Dr. Julia Dison D.D.S. PA & Associates

Для пациентов всех возрастов от самых маленьких до пенcионеров Член американской ассоциации стоматологов и Florida Dental Association Имя Юлии Дисон указано в «Путеводителе лучших дантистов США» за 2009-2012 годы Более 15 лет опыта работы на Украине и в США

• Профилактика • Лечение • Протезирование • Удаление, хирургическое лечение включая имплантологию • Косметическая стоматология • Отбеливание зубов • Ортодонтическая корректировка прикуса, включая invisalign • Корректировка морщин с помощью Botox • Juvederm

ВОЗМОЖНО ФИНАНСИРОВАНИЕ

Intercoastal Mall 3765 NE 163 Street 305.600.5454 North Miami Beach, Fl 33160 954.454.5099

СТРОИТЕЛЬНЫЕ И РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ

24/7 аварийная служба Более 25 лет опыта работы Licensed and Insured • Строительство домов и коттеджей "под ключ" • Высококачественный ремонт жилых и офисных помещений • Разработка индивидуального дизайна интерьера • Все виды отделочных работ • Проведение электромонтажных работ • Ремонт и установка холодильников и водонагревателей • Ремонт кондиционеров • Проведение сантехнических работ • Обнаружение утечек жидкости • Отчистка канализационных и дренажных труб • Восстановление после повреждений нанесенных водой • Ремонт крыш и кровельных покрытий

FL Contractor Лицензия # CGC1521647

305-814-3020 info@ccgroupmiami.com www.ccgroupmiami.com

Приглашает Вас на очередную деловую встречу

в четверг 5 декабря 2013 года в великолепное здание Hard Rock Hotel & Casino One Seminole Way, Hollywood, FL 33314

с 5:00 до 8:00 вечера Встреча проводится возле бассейна

В программе коктейли, закуски и праздничная атмосфера. Получите удовольствие от возможности познакомиться с новыми друзьями и бизнесменами, говорящими по- русски. Не пропустите вечеринку, о которой потом будет говорить «весь Майами»! Для членов RAC – бесплатно, для всех остальных - $20. Для желающих остаться в гостинице в этот вечер будет предоставленна 50% скидка.