Russian Advertisement #31,2010 by Mike Kurov

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

¹ 31 (902) July 30, 2010 380 ñòðàíèö ÖÅÍÀ

25 ÖÅÍÒÎÂ Manhattan - 50c

(êðîìå Âàøèíãòîí Õàéòñ) Outside NY & NJ - 50c

IK LAW GROUP N L E M • ÁÈÇÍÅÑ È ÏÅÐÅÄÀ×À ÈÌÓÙÅÑÒÂÀ • ÏÅÍÑÈÈ • ÒÐÀÑÒÛ • ÇÀÂÅÙÀÍÈß • MEDICAID • SSI • DISABILITY • IRS

800-517-511O • WWW.MELNIKLAW.COM Ðåêëàìû íà ñòð. Ñ 21, C 27

ÑØÀ: ÏÎËÈÒÈÊÀ. ÁÅÍÅÔÈÒÛ. ÍÎÂÎÑÒÈ

ÏÈÐ ÂÎ ÂÐÅÌß ×ÓÌÛ

................................................................................................

“ÆÈÐÍÛÅ ÊÎÒÛ” -

A 10

A 13 ÑÎÕÐÀÍßÒÑß ËÈ íàëîãîâûå ëüãîòû .............................................................. A 27 ïðîòèâ ïðåçèäåíòà ............................................................

ÍÜÞ-ÉÎÐÊ: ÍÀ×ÀËÜÍÈÊÎÂ

íå ñîêðàùàþò ..................................................................

ÇÄÎÐÎÂÜÅ È ÊÐÀÑÎÒÀ ñòð. Ñ 1

ËÅÒÎ - ÍÅ ÏÎÂÎÄ

îòêàçûâàòüñÿ îò êðàñîòû ................................................

B 57

ÇÀÃÀÐ ÒÎÏËÅÑ:

ìîæíî èëè íåò ....................................................................

B 71

ÊÐÈÌÈÍÀË

ÁÓÊÌÅÊÅÐÑÊÀß ÌÀÔÈß

................................................................................................

D 26

ÈÑÒÎÐÈß ÓÑÏÅÕÀ

“×ÒÎÁÛ ÇÀÐÀÁÎÒÀÒÜ

ìèëëèîí, íóæíî îòîðâàòüñÿ îò òåëåâèçîðà” ...........

D 35

ÎÁÙÈÍÀ ËÅÃÊÀß ÐÓÊÀ ÒßÆÅËÎÂÅÑÀ ÑÎËÎÂÜÅÂÀ

C 44

ÀÄÂÎÊÀÒÀ ÏÎÄÂÅËÀ ÀË×ÍÎÑÒÜ

còð. Ñ 58

www.RusRek.com

ÑÀÌÛÉ ÊÐÓÏÍÛÉ ÐÅÊËÀÌÍÛÉ ÐÓÑÑÊÎßÇÛ×ÍÛÉ ÏÎÐÒÀË ÑØÀ!

HI OC LO OC

A 36

ÏÒ.

ÑÁ.

ÂÑÊ.

ÏÍ.

ÂÒ.

ÑÐ.

×ÒÂ

32 26

36 28

32 22

30 22

29 23

30 24

30 23

ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ

ÁÅÑÏËÀÒÍÎ

(718) 934-7733 E-mail: reklama2000@yahoo.com

№31 (902) 30 июля 5 августа 2010• www.RusRek.com

Тел. (718) 769 3000 Факс (718) 769 4700

874-265

№31 (902) 30 июля 5 августа 2010• www.RusRek.com

Тел. (718) 769 3000 Факс (718) 769 4700

New York, New Jersey & Nevada License

WWW.BUKHLAW.COM

ÁÅÑÏËÀÒÍÀß ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈß 24 ×ÀÑÀ Â ÑÓÒÊÈ

651-147

24 ×ÀÑÀ Â ÑÓÒÊÈ

729-138

WWW.BUKHLAW.COM

ÇÀÙÈÒÀ Â ÔÅÄÅÐÀËÜÍÎÌ ÑÓÄÅ ÁÅÑÏËÀÒÍÛÅ ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈÈ

• 936 KINGS HIGWAY, 2nd FLOOR, BROOKLYN, NY 11223 • 97-18 QUEENS BLVD., REGO PARK, NY 11374

651-147

№31 (902) 30 июля 5 августа 2010• www.RusRek.com

Тел. (718) 769 3000 Факс (718) 769 4700

ÌÛ ÁÓÄÅÌ ÁÎÐÎÒÜÑß ÇÀ ÂÀØÈ ÏÐÀÂÀ! • • • •

ÑÏÅÖÈÀËÈÇÀÖÈß:

ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜÍÛÅ ÀÂÀÐÈÈ ÒÐÀÂÌÛ, ÏÎËÓ×ÅÍÍÛÅ ÍÀ ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÕ ÐÀÁÎÒÀÕ ïîñ • Ïîìîã àåì òðàäàâ ø ï è ÏÐÎÈÇÂÎÄÑÒÂÅÍÍÛÅ È ÁÛÒÎÂÛÅ ÒÐÀÂÌÛ î ì Medicëaó÷àþò Welf, êîòîðûå re, Med are, SSI ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÈÅ ÎØÈÁÊÈ, ÒÐÀÂÌÛ ÏÐÈ ÐÎÄÀÕ, ïîñòðà icaid, à ò , ä à ÏÎÇÄÍÎ ÏÎÑÒÀÂËÅÍÍÛÉ ÄÈÀÃÍÎÇ ÐÀÊÀ äîêóìàåâøèì áåç êæå • Ó âàñ íòîâ. • ÍÅÑ×ÀÑÒÍÛÅ ÑËÓ×ÀÈ ÍÀ ÒÐÎÒÓÀÐÀÕ, ËÅÑÒÍÈÖÀÕ, áåñïëà åñòü ïðà â ò Âàøå äíî ïåðåâåñòî ÎÁÙÅÑÒÂÅÍÍÎÌ ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÅ, è åëî ê í àì ÌÀÃÀÇÈÍÀÕ, ÇÄÀÍÈßÕ, ËÈÔÒÀÕ

ÌÀÊÑÈÌÀËÜÍÎ ÂÎÇÌÎÆÍÀß ÁÛÑÒÐÎÅ È ÓÑÏÅØÍÎÅ ÄÅÍÅÆÍÀß ÊÎÌÏÅÍÑÀÖÈß ÇÀÂÅÐØÅÍÈÅ ÄÅËÀ ÐÀÁÎÒÀÅÌ Ñ ËÓ×ØÈÌÈ ÀÄÂÎÊÀÒÀÌÈ ÍÜÞ-ÉÎÐÊÀ ÏÎÌÎÃÀÅÌ ÏÎÑÒÐÀÄÀÂØÈÌ Â ÄÐÓÃÈÕ ØÒÀÒÀÕ

áûõ îïëàòà î ñ Â î íàøà ñÿ àÿõ èæàåò ÷ ó ñë ïîí

ÄÎ

745-200

ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÀß ÁÅÑÏËÀÒÍÀß ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈß 7 ÄÍÅÉ Â ÍÅÄÅËÞ ÏÎ ÒÅËÅÔÎÍÓ: 718-834-8558

ÎÏËÀÒÀ ÒÎËÜÊÎ Â ÑËÓ×ÀÅ ÓÑÏÅÕÀ • ÂÈÇÈÒÛ ÄÎÌÎÉ È Â ÃÎÑÏÈÒÀËÜ

26 COURT STREET, SUITE 1907, BROOKLYN, NY 11242 • Ìû ãîâîðèì ïî-ðóññêè

№31 (902) 30 июля 5 августа 2010• www.RusRek.com

Тел. (718) 769 3000 Факс (718) 769 4700

Ìû ðåøèì âàøè èììèãðàöèîííûå ïðîáëåìû. Áîëüøîé îïûò ðàáîòû ñ èììèãðàöèîííîé ñëóæáîé ÑØÀ. Âûèãðàíû ñëîæíåéøèå ñóäåáíûå ïðîöåññû. Ñîòíè áëàãîäàðíûõ êëèåíòîâ.

875-40

×ëåí Êîëëåãèè Èììèãðàöèîííûõ Àäâîêàòîâ ÑØÀ DINARA MAYLOV

• Ãðèí-êàðòû ïî âîññîåäèíåíèþ ñåìåé • Ãðèí-êàðòû ïî ðàáî÷åìó ãàðàíòó • Ïðîäëåíèå ãîñòåâûõ âèç • Ïîëèòè÷åñêîå óáåæèùå • Çàùèòà îò äåïîðòàöèè • Ãðàæäàíñòâî

(718) 339-7777 • 2747 cONEY iSLAND aVE., Brooklyn, NY 11235

Àìåðèêàíñêèéðóññêîãîâîðÿùèé ðóññêîÿçû÷íûé àäâîêàò Àìåðèêàíñêèé

Òîíè Ìèðâèñ âñåãäà íàöåëåí íà ðåçóëüòàò,

ÅÑËÈ ÂÀÑ ÀÐÅÑÒÎÂÀËÈ È ÂÀÌ ÓÃÐÎÆÀÅÒ ÑÓÄ

ÏÐÅÄÑÒÀÂËÅÍÈÅÊËÈÅÍÒÎÂ ÊËÈÅÍÒÎÂ ÏÐÅÄÑÒÀÂËÅÍÈÅ ÊÐÈÌÈÍÀËÜÍÛÕÈÈÔÅÄÅÐÀËÜÍÛÕ ÔÅÄÅÐÀËÜÍÛÕÑÓÄÀÕ ÑÓÄÀÕ ÂÂÊÐÈÌÈÍÀËÜÍÛÕ (CRIMINALCOURTS COURTSAND ANDUS USFEDERAL FEDERALCOURTS) COURTS) (CRIMINAL

• çàùèòà íà ñòàäèè àðåñòà • çàùèòà îò óãîëîâíûõ äåë, ñâÿçàííûõ ñ medicaid/medicare ìîøåííè÷åñòâîì • çàùèòà îò íåîáîñíîâàííîãî îáâèíåíèÿ â ñóäå • îòìûâàíèå äåíåã • ëþáûå äåëà, ñâÿçàííûå ñ íàðêîòèêàìè • âîæäåíèå àâòîìîáèëÿ â íåòðåçâîì ñîñòîÿíèè (DUI/DWI) • óãðîçû, èçíàñèëîâàíèå, âîðîâñòâî • ñåêñóàëüíîå äîìîãàòåëüñòâî, ïðîñòèòóöèÿ Free consultation

1 (718) 934-4141 24 hours a day

The Mirvis Law Firm P. C. 2753 Coney Island Avenue, Suite 215, Brooklyn, NY 11235 TMirvis@optonline.net

758-296

Þðèäè÷åñêàÿ ôèðìà The Mirvis Law Firm, P. C. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒÎÂ ïî âñåì âèäàì ÓÃÎËÎÂÍÛÕ ÄÅË Â ØÒÀÒÀÕ Íüþ-Éîðê, Íüþ-Äæåðñè è Ôëîðèäà

№31 (902) 30 июля 5 августа 2010• www.RusRek.com

Тел. (718) 769 3000 Факс (718) 769 4700

ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜÍÛÅ ÀÂÀÐÈÈ, ÒÐÀÂÌÛ, ÍÅÑ×ÀÑÒÍÛÅ ÑËÓ×ÀÈ ÑÎ ÑÌÅÐÒÅËÜÍÛÌ ÈÑÕÎÄÎÌ È ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÈÅ ÎØÈÁÊÈ ÁÎËÅÅ 25 ËÅÒ ÌÛ ÇÀÍÈÌÀÅÌÑß ÒÎËÜÊÎ ÑËÅÄÓÞÙÈÌÈ ÄÅËÀÌÈ: •Àâàðèè/òðàâìû •Õàëàòíîñòü •Äåòñêèé öåðåáðàëüíûé ïàðàëè÷ ïðè ðîäàõ •Âûâèõè ó ðåáåíêà ïðè ðîäàõ •Ìåäèöèíñêèå îøèáêè: îøèáêè òåðàïåâòîâ, äàíòèñòîâ, â áîëüíèöàõ •Ïàðàëè÷, ïîëíûé èëè íåïîëíûé •Êîìà, èíñóëüò •Òðàâìû ìîçãà •Óãîëîâíûå àñïåêòû ñåêñà: ðàñòëåíèå íåñîâåðøåííîëåòíèõ, èçíàñèëîâàíèå. •Íàðóøåíèå ôóíêöèé ïîçâîíî÷íèêà •Ïîâðåæäåíèå ãëàç, óøåé èëè ñëåïîòà •Èìïîòåíöèÿ, ôðèãèäíîñòü •Ïëàñòè÷åñêàÿ õèðóðãèÿ, øðàìû è äð. ïîáî÷íûå ÿâëåíèÿ ïðè îïåðàöèÿõ •Îòðàâëåíèå ñâèíöîì •Óêóñû æèâîòíûõ

•Òðàâìû ïðè ïàäåíèè èç îêíà •Íåñ÷àñòíûå ñëó÷àè â äîìàõ, êâàðòèðàõ, íà äîðîãàõ, òðîòóàðàõ, ýñêàëàòîðàõ, ÂÊËÞ×ÅÍÛ ñòðîéêàõ Â ÑÏÈÑÎÊ •Íåèñïðàâíûå ñðåäñòâà “SUPER LAWYERS” òðàíñïîðòà è (5% ÒÎÏ-ÀÄÂÎÊÀÒÎÂ íåäîáðîêà÷åñòâåííûå ØÒÀÒÀ) ïðîäóêòû •Àâòîìîáèëüíûå àâàðèè è äð. òðàíñïîðò: ãðóçîâèêè, òàêñè, ïàðîõîä, ñàìîëåò, ïîåçäà, ìåòðî è ò.ä. •Ñìåðòü ïî õàëàòíîñòè äðóãîãî ëèöà •Ïîæàðû, îæîãè è âçðûâû, òðàâìû íà ñòðîèòåëüíûõ ëåñàõ •Àâàðèè âåëîñèïåäèñòîâ, ìîòîöèêëèñòîâ, àâàðèè áåç ñòðàõîâêè; àâàðèè, êîãäà âèíîâíûé ñêðûëñÿ •Íåçàêîííûå àðåñòû •Äðóãèå àâàðèè è òðàâìû

Law Offices of KENNETH A. WILHELM

Ìû îòñóæèâàåì ìèëëèîíû äîëëàðîâ äëÿ íàøèõêëèåíòîâ

ПРИМЕРЫ: • ВЕРДИКТЫ на сумму $43,9 млн., $23,5 млн. и т.д. • Решения суда на сумму $6 млн., $4,5 млн. и т.д.

ÇÂÎÍÈÒÅ ÏÎ ÁÅÑÏËÀÒÍÎÌÓ ÒÅËÅÔÎÍÓ:

1-800-527-5393 (212) 545 -7373

445 Park Avenue, 9th floor, New York, NY 10022 (between 56th and 57th Street)

Ó ÍÀÑ ÐÀÁÎÒÀÞÒ ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÈÅ ÀÄÂÎÊÀÒÛ

ÁÅÑÏËÀÒÍÀß ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈß ïî òåëåôîíó - 24 ÷àñà â äåíü, 7 äíåé â íåäåëþ. Ãîâîðèì ïî-ðóññêè

Îïëàòà ïîñëå óñïåøíîãî çàâåðøåíèÿ äåëà Ìû ìîæåì íàâåñòèòü âàñ äîìà, â áîëüíèöå èëè íà ðàáîòå.

Â øòàòå Íüþ-Éîðê è â äðóãèõ øòàòàõ ìû áîðåìñÿ çà âàøè ïðàâà

271-34

ÂÛ ÌÎÆÅÒÅ ÓÂÈÄÅÒÜ ÍÀÑ ÏÎ ÒÅËÅÂÈÄÅÍÈÞ È ÓÑËÛØÀÒÜ ÏÎ ÐÀÄÈÎ

№31 (902) 30 июля 5 августа 2010• www.RusRek.com

Тел. (718) 769 3000 Факс (718) 769 4700

LAW OFFICE Of Alex Grosshtern

ЗАЩИТА УГОЛОВНЫХ ДЕЛ

АДВОКАТ Алекс Гросштерн ЕДИНСТВЕННЫЙ РУССКОГОВОРЯЩИЙ СУДЕБНЫЙ АДВОКАТ С 6-ЛЕТНИМ ОПЫТОМ РАБОТЫ В КАЧЕСТВЕ СТАРШЕГО ПРОКУРОРА ГОТОВ ПРИЙТИ К ВАМ НА ПОМОЩЬ!!!

ЗВОНИТЕ-

È ÂÛ ÏÎËÓ×ÈÒÅ ÊÂÀËÈÔÈÖÈÐÎÂÀÍÍÓÞ ÇÀÙÈÒÓ!!!

Адвокат Алекс Гросштерн вел расследования и судебные процессы особо сложных уголовных дел и как никто другой знает судебное производство во всех его направлениях. Знание зако нов и опыт работы позволяют защищать интересы клиентов в Федеральном и Верховном су дах и осуществлять апелляцию в вышестоящие судебные инстанции.

(212) 233-1300 24 ЧАСА В СУТКИ

ФАКС: (212) 233-1333 225 Broadway Suite 630, New York, N.Y. 10007

АЦИЯ Т Ь Л У С Н О К Я А Н Т А Л БЕСП

Срочная русская линия

646-246-5151 Алекс Гросштерн – участник программы “Ч.П.” на радио "Давидзон" и телевизионной программы "Контакт" и программы “Особое мнение” на RTN по вопросам уголовного права. 701 26

СЕРЬЕЗНЫЕ АДВОКАТЫ ДЛЯ СЕРЬЕЗНЫХ ДЕЛ! АРКАДИЙ ФРЕХТМАН АВАРИИ, ПЕРЕЛОМЫ, НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ, ТРАВМЫ В БЫТУ И НА ПРОИЗВОДСТВЕ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡

ПОЛИТУБЕЖИЩЕ (тщательная профессиональная подготовка) ДЕПОРТАЦИОННЫЕ СЛУШАНИЯ ПОМОЩЬ АРЕСТ. НА ГРАНИЦЕ И В АЭРОПОРТАХ США СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ

ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО В АМЕРИКАНСКИХ КОНСУЛЬСТВАХ ЗА ГРАНИЦЕЙ ЗАПОЛНЕНИЕ НА ГРИН КАРТ И ГРАЖДАНСТВО ВИЗЫ B 2/H1B/F1/K 1

¡ ¡

НЕВЕРНО ПОСТАВЛЕННЫЙ ДИАГНОЗ СМЕРТЬ ПО ВИНЕ, ХАЛАТНОСТИ ВРАЧЕЙ ИЛИ ХИРУРГОВ ИНВАЛИДНОСТЬ ДЕТЕЙ, ВЫЗВАННАЯ ОСЛОЖНЕНИЯМИ ПРИ РОДАХ, КОТОРЫХ МОЖНО БЫЛО ИЗБЕЖАТЬ

АТА Е ОПЛ ПОСЛ О К О Г Ь ТОЛ ПЕШНО ИЯ УС РШЕН Е ЗАВ ДЕЛА

ПАРАЛИЧ, КОМА, ТРАВМЫ МОЗГА ОЖОГИ ПРИ ПОЖАРАХ ОПЕРАЦИИ НА СПИНЕ, КОЛЕНЯХ ВСЕ ВИДЫ ПЕРЕЛОМОВ

ГОВОРИМ ПО РУССКИ, ПОЛЬСКИ, ИСПАНСКИ

В СЛУЧАЕ НЕОБХОДИМОСТИ ПРИЕЗЖАЕМ В ГОСПИТАЛЬ ИЛИ ДОМОЙ ПРИ ПОЛУЧЕНИИ КОМПЕНСАЦИИ ПОМОГАЕМ ИЗБЕЖАТЬ ПРОБЛЕМ ЛИЦАМ, ПОЛУЧАЮЩИМ SSI РАБОТАЕМ С ОПЫТНЫМИ ВРАЧАМИ, ПОМОГАЕМ С ОПЕРАЦИЯМИ В СЛУЧАЕ НЕОБХОДИМОСТИ

ВСЕ ВИДЫ УГОЛОВНОЙ ЗАЩИТЫ ОПЛАТА ВОЗМОЖНА ПО ЧАСТЯМ

917 535 7392 БЕСПЛАТНЫЕ КОНСУЛЬТАЦИИ

718 331 7700

(718) 265 5900

128 Brighton 11th Street, 2nd Fl. Brooklyn, NY 11235

¡ ¡ ¡ ¡

ПАДЕНИЯ НА ТРОТУАРАХ, В ЗДАНИЯХ, В МАГАЗИНАХ ТРАВМЫ НА СТРОЙКАХ: ПАДЕНИЯ С ЛЕСТНИЦ, СТРОИТЕЛЬНЫХ ЛЕСОВ ТРАВМЫ, ПОЛУЧЕННЫЕ ПРИ ПАДЕНИИ В ЛИФТАХ И НА ЭСКАЛАТОРАХ WORKER’S COMPENSATION

60 Bay 26 Street, Brooklyn, NY 11214 (Btw. Benson Avt. / 86 st.)

ВЫИГРАЛИ

ДЛЯ НАШИХ КЛИЕНТОВ БОЛЕЕ

150

МИЛЛИОНОВ ДОЛЛАРОВ!

758 99

718 LawBronx 718 529 2766 653 East 189 Street, Bronx NY 10458

212 766 5656 233 Broadway, 5th Fl., New York, NY 10279

www.866attylaw.com 864 92

№31 (902) 30 июля 5 августа 2010• www.RusRek.com

Тел. (718) 769 3000 Факс (718) 769 4700

КОЛОНКА РЕДАКТОРА АМЕРИКА СЕГОДНЯ . . . . . . . А10 Пресса мешает разведслужбам

ЭКОНОМИКА/ФИНАНСЫ . . A24 Продвигают налоговый кредит

СЮЖЕТЫ НЕДЕЛИ . . . . . . . . А31 Блумберг против Пэйлин

СОЦИАЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫ ГОРОЖАН . . . А34 О чем расскажут звонки

ОБЩИНА . . . . . . . . . . . . . . . . С83 Новые машины для выборов в Kings Bay Y

НЬЮ ЙОРК: ШТАТ И ГОРОД. . . . D12 Уроки плавания для горожан

УКРАИНА . . . . . . . . . . . . . . . А 38 Олигархи – у кормила власти

МЕДИЦИНА . . . . . . . . . . . . . . В51 Энергетика рабочего стола

ИХ НРАВЫ . . . . . . . . . . . . . . D 22 Утром – деньги, вечером * секс

ЗВЕЗДЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . А74 Киркоров станет отцом

РЫНОК НЕДВИЖИМОСТИ . . . D28 Домовладельцев стало меньше

СПОРТ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . А44 Дополнительные судьи

КРИМИНАЛ . . . . . . . . . . . . . . D26 Букмекерская мафия

ЮМОР . . . . . . . . . . . . . . . . . . А79 ГОРОСКОП . . . . . . . . . . . . . . А69

КОЛОНКА РЕДАКТОРА ВЕСТИ ИЗ СИТИ ХОЛЛА ТАМ, ГДЕ МЫ ЖИВЕМ ОБЩЕСТВО...ЗДОРОВЬЕ... МЕДИЦИНА... ПОЛИЦЕЙСКАЯ ХРОНИКА

А8 А26 А32 А35, В46 А36

СПОРТИВНЫЕ СОБЫТИЯ НЬЮ ЙОРКА А45 НОВОСТИ МОДЫ КАК ПРОВЕСТИ ДОСУГ А58 59 ПРАВА ЖИЛЬЦА D58 ??? УГОЛОК ПСИХОЛОГА B43 НАШИ ДЕТИ B6 РАСПРОДАЖА B88,89 РЫНОК НЕДВИЖИМОСТИ D17 НОВОСТИ НЕДЕЛИ C34 БЕНЕФИТЫ C35 ВСЕ ОБ SSI C16 ВЫ НАМ ПИСАЛИ C22 ПОЧТОВЫЙ ЯЩИК АДВОКАТА C32 JOBS!!! ГОРОДСКИЕ РАБОТЫ C77 A82, D42,49 CКАНВОРДЫ КРОССВОРДЫ

B12,76,89,C33,46,94,103,107 D29,37,67,75

Нынешнее американское лето можно смело назвать «русским» шпионско крими нальным. Еще не утих скан дал с десятью арестованны ми засланцами Кремля (к ним потом прибавился еще один), как под стражу была взята, а затем отпущена под залог в $50 тыс. русскоязычная гражданка США Анна Ферманова. О перипетиях ее дела рассказывает статья «Ее звали Аня 2» стр. С103. Арест федералами более 90 человек в белых халатах, уличенных в махинациях с Медикером (среди обвиняемых немало «русскоязычных» фигурантов), был подк реплен другим уголовным расследовани ем в отношении «наших». Об этом можно узнать, прочитав статью Л. Мозес «Украи нские рабовладельцы в Америке» стр. С58. Секция А Скандалы – хорошая кормушка для га зет и журналов. Особенно, когда героями репортерских расследований становятся известные политики и их близкие. Враги нынешнего президента США без устали копают под него – вашему вниманию предлагается статья «Обаме готовят им пичмент» стр. А16. В сложной ситуации оказался бывший вице президент Ал Гор, обвиняемый в сексуальных домогатель ствах – материал «Ал Гор на скамье под судимых?» стр. А28. Экономические проблемы обсуждают ся в статьях «Сохранятся ли налоговые льготы» стр. А27, «Старики теснят мо лодых» стр. А22. Секция В Из статей на медицинскую тему отме тим такие материалы: «Новый препарат для полных» стр. В78, «Яд осьмино гов против гипертонии и диабета» стр. В69. Рубрика «Косметология» представлена статьей «Как ухаживать за кожей летом» стр. В66, рубрика «Пластическая хирур гия» материалом «Лето не повод отка заться от красоты» стр. В57. В рубрике «Фэн шуй» публикуется статья «Энергетика рабочего стола» стр. В51, в рубрике «Это – интересно» ма териал «Загар топлес: можно или нет» стр. В71. Секция С Как сказался экономический кризис на бизнесах «Малой Одессы» бруклинского Брайтон Бич? Ответить на этот вопрос по пытался корреспондент «Русской рекла мы» А. Малиевский. Читайте его материал «Кризис на Брайтоне?» стр. С1. Художник и спортсмен в одном лице – таким предстает перед нами герой очерка В. Орлова Матвей Соловьев – «Легкие ру ки тяжеловеса Соловьева» стр. С44. Секция D Рубрика история успеха представлена материалом «Сергей Полонский: «Чтобы заработать миллион, нужно оторваться от телевизора» стр. D35. Так называемый коммерческий секс становится все более популярным, о чем свидетельствует статья «Утром – деньги, вечером – секс» стр. D22. В рубрике «За гранью» публикуется статья «Можно ли остановить старение» стр. D18. Михаил Трипольский

ÍÅÎÃÐÀÍÈ×ÅÍÍÛÉ ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ ÏÎ

tel. (718) 934-7733

ОБЪЯВЛЕНИЯ БУДУТ ОПУБЛИКОВАНЫ 4 РАЗА В ГАЗЕТАХ

И НА ИНТЕРНЕТЕ: WWW.RUSREK.COM

$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $

CЕКЦИЯ А

ТУРИЗМ. ДОСУГ. СПОРТ

A44 46 A48 57 A70 73

CПОРТ SPORT TУРИЗМ TRAVEL ОТДЫХ VACATION

ЮБИЛЕИ, ТОРЖЕСТВА

A60,61 A63 64

ANIVERSARY, CELEBRATIONS

РЕСТОРАНЫ, ДИСКОТЕКИ RESTAURANTS

A75 78 A62,72,74

ПРОГРАММЫ TV GUIDE ИСКУССТВО ART

CЕКЦИЯ B

ОБРАЗОВАНИЕ. МЕДИЦИНА. ЗНАКОМСТВА. РАСПРОДАЖА ШКОЛЫ, КОЛЛЕДЖИ, КУРСЫ

B2 12

SCHOOLS, СOLLEGES, CLASSES

ОБРАЗОВАНИЕ, СТУДИИ, БАЛЕТНЫЕ ШКОЛЫ EDUCATION ДЕТСКИЕ САДЫ DAY CARE

МЕДИЦИНА MEDICINE

B13 18 B23 63,103,104

МАССАЖ МASSAGE КОСМЕТОЛОГИЯ, САЛОНЫ, SPA, БАНИ BEAUTY

НЕТРАДИЦИОННАЯ МЕДИЦИНА ALTERNATIVE MED. ЗНАКОМСТВА SINGLES РАСПРОДАЖА, ГАРАЖ СЕЙЛ МЕБЕЛЬ FURNITURE БАЗЫ, МАГАЗИНЫ ЭЛЕКТРОНИКИ STORES КОМПЬЮТЕРЫ, СВЯЗЬ, ИНТЕРНЕТ COMPUTERS, NETWORK ЖИВОТНЫЕ PETS

B19 22

B70,71 B72 79 B64 68 B80 87 B88 99 B100

B101,102

CЕКЦИЯ C

ОБЩИНА. АДВОКАТЫ. РАБОТА УСЛУГИ АДВОКАТОВ, ИММИГРАЦИОННЫЙ СЕРВИС LEGAL SERVICES НАЛОГИ TAXES

СТРАХОВАНИЕ INSURANCE АВТОШКОЛЫ AUTOSCHOOLS АВТОМОБИЛИ AUTO ПЕРЕВОЗКИ, ХРАНЕНИЕ MOVING РАБОТА HELP WANTED

РОЗЫСК

WANTED

УСЛУГИ РИТУАЛЬНЫЕ FUNERAL SERVICES

С1 36 C37 39 C40 41 C42 44 C45 52 C53 57 C59 106 C108 C109 111

CЕКЦИЯ D НЕДВИЖИМОСТЬ. БИЗНЕС. СТРОИТЕЛЬСТВО НЕДВИЖИМОСТЬ REAL ESTATE ДАЧНОЕ SUMMER RESIDENCE ФИНАНСИРОВАНИЕ INVESTMENT БИЗНЕСЫ ВUSINESS КВАРТИРЫ В РЕНТ APARTMENTS FOR RENT

D1 39,80

D36 39 D40 43 D44 46,47 D48 59

РЕМОНТНО СТРОИТЕЛЬНЫЕ

D60 77

АРХИТЕКТУРА, ДИЗАЙН

D73

CONSTRUCTION

ARCHITECTURE, DESIGN

РЕМОНТ БЫТОВОЙ ТЕХНИКИ REPAIR

РАЗНОЕ MISCELLANEOUS

D76 77 D78

№31 (902) 30 июля 5 августа 2010• www.RusRek.com

Тел. (718) 769 3000 Факс (718) 769 4700

ÊÐÈÌÈÍÀËÜÍÀß ÇÀÙÈÒÀ

FEDERAL & STATE COURTS ÂÅÄÅÍÈÅ ÂÑÅÕ ÓÃÎËÎÂÍÛÕ ÄÅË ÍÀ ËÞÁÎÉ ÑÒÀÄÈÈ

ÐÎÂØÀÍ ØÀÐÈÔÎÂ ÁÛÂØÈÉ ÏÐÎÊÓÐÎÐ

è åãî êîìàíäà áûâøèõ ïðîêóðîðîâ, ñóäåáíûõ óãîëîâíûõ àäâîêàòîâ, ÷àñòíûõ ñëåäîâàòåëåé áûâøèõ ïîëèöåéñêèõ, çà ïëå÷àìè êîòîðûõ òûñÿ÷è ñóäåáíûõ ñëóøàíèé, ðàññëåäîâàíèé è ïðîöåññîâ, âñòàíóò íà âàøó çàùèòó

ÁÅÑÏËÀÒÍÀß

ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈß

SHARIFOV & RUSSELL, LLP ATTORNEYS & COUNSELORS AT LAW CRIMINAL DEFENSE ATTORNEYS

718-368-2800

1661 Sheepshead Bay Rd, 2 floor, Brooklyn, NY 11235

Â ÑËÓ×ÀÅ

ÀÐÅÑÒÀ 24 ×ÀÑÀ Â ÑÓÒÊÈ

718-344-6287 834-53

516-505-2300

(УГОЛОВНОЕ ПРАВО)

как никто другой знает судебную систему изнутри. За его плечами тысячи расследованных дел, многолетний опыт работы помощником судьи и прокурором все это позволяет ему успешно представлять интересы клиентов в федеральных судах и в судах штатов Нью Йорк, Нью Джерси и Флорида. В качестве прокурора, русскоговорящий юрист Arthur Gershfeld помогал «русским» иммигрантам, как адвокат, он может помочь еще больше и будет представлять интересы клиентов на всех стадиях уголовного рассмотрения дела. Опыт и профессионализм позволяют ему подавать апелляцию в вышестоящие судебные инстанции.

24 ЧАСА В СУТКИ ТЕЛЕФОН (212) 509 3100 ФАКС (212) 858 7760

50 Main Street, Hempstead, New York 11550

www.LawfirmSR.com

140 BROADWAY, SUITE 4642 NY, NY 10005

800 293

Àäâîêàò

Ìîøåííè÷åñòâà ñî Còðàõîâêàìè, Êðåäèòíûìè êàðòàìè, Medicaid Fraud, Mortgage, Îòìûâàíèå äåíåã, Êðèìèíàëüíàÿ êîíñïèðàöèÿ, Âûìîãàòåëüñòâà, Ïîääåëêà ×åêîâ, Êðàæè, Ãðàáåæè, Íàïàäåíèÿ, Óáèéñòâà, Ïîêóøåíèÿ, Õðàíåíèå Îðóæèÿ, Ñåêñóàëüíûå äîìîãàòåëüñòâà, Íàðêîòèêè, Orders of Protection, Âîæäåíèå áåç ïðàâ, ñ ïðèîñòàíîâëåííûìè ïðàâàìè, Âîæäåíèå â íåòðåçâîì âèäå (DWI) è äðóãèå

ВАС АРЕСТOВАЛИ? Ìû ïîìîæåì âàì 24 ÷àñà â ñóòêè! • Ìîøåííè÷åñòâî: ñòðàõîâêè, Medicaid/Medicare, êðåäèòíûå êàðòû, No-Fault è Mortgage • Áðà÷íûå àôåðû; • Îòìûâàíèå äåíåã; • Ïîääåëêà ÷åêîâ è äîêóìåíòîâ; • Âîæäåíèå â íåòðåçâîì ñîñòîÿíèè (DWI); • Õðàíåíèå è ïðîäàæà îðóæèÿ;

876-160

Íàøà êîìàíäà îïûòíûõ ñóäåáíûõ àäâîêàòîâ (áûâøèå ïðîêóðîðû, ïîìîùíèê ôåäåðàëüíîãî ñóäüè è ïðîôåññîð NYU) è ÷àñòíûé äåòåêòèâ (áûâøèé ïîëèöåéñêèé) çàùèòÿò âàñ îò ëþáûõ óãîëîâíûõ äåë âî âñåõ ñóäàõ øòàòà Íüþ-Éîðê (State & Federal)

• Õðàíåíèå è ïðîäàæà íàðêîòèêîâ; • Âîðîâñòâî, îãðàáëåíèå; • Àêòû íàñèëèÿ â ñåìüå; • Íàïàäåíèå; • Ñåêñóàëüíûå ïðåñòóïëåíèÿ; • Ïîõèùåíèå; • Óáèéñòâî; • Desk Appearance Tickets; • Äðóãèå íàðóøåíèÿ

• 115 BROADWAY, SUITE 1505, NEW YORK, NY 10006 • 1506 KINGS HIGHWAY, BROOKLYN, NY 11229 TEL

212-227-8200 •

FAX

212-577-2865

www.mvllp.com • info@mvllp. com

Aäâîêàò Ìàéêë Ìàëåí

Aäâîêàò Èãîðü Âàéñáåðã

A 10

№31 (902) 30 июля 5 августа 2010• www.RusRek.com

Тел. (718) 769 3000 Факс (718) 769 4700

цы попытаются отменить новый закон о здравоохранении, высту пят против повышения налогов, и будут бороться за сокращение го сударственных расходов.

АДВОКАТ ЛЮБОВЬ СТАРК ПРОФЕССИОНАЛИЗМ, ОПЫТ,ЗНАНИЯ см. рекламу в секции С

Рубрику ведет Михаил Трипольский

ФИНАНСОВАЯ РЕФОРМА – ПРИОРИТЕТ

Барак Обама назвал закон о финансовой реформе, подпи санный им ранее на этой неде ле, «главным столпом» своего плана по выводу экономики из рецессии.

своем еженедельном об ращении Барак Обама от метил, что новые правила потребуют от финансовых корпо раций предоставления дополни тельной отчетности. По словам президента, новый закон защитит американцев от безрассудного поведения финансовых компаний, вызвавшего недавний экономи ческий кризис. В еженедельном обращении

Республиканской партии к стране конгрессмен Майк Пенс заявил, что его партия способна более эф фективно реформировать здраво охранение, создавать рабочие места и восстанавливать эконо мику. По его словам, республикан

ГАЗЕТА

ПИР ВО ВРЕМЯ ЧУМЫ

уже компенсировали все потра ченные на них деньги. На некото рых даже удалось заработать. Данное обстоятельство нивелиру ет и гипотетический ущерб репу тации, которые компании могли бы понести от публичной огласки данных.

Опубликован доклад, в кото ром названы финансовые уч реждения, которые в самый разгар кредитного кризиса вып латили своим руководящим чи В одном из блогов на сайте «The нам необоснованно высокие Washington Times» журналист премиальные. Куин Хиллиер пишет, что «по оставитель доклада видимому, газета «Washington юрист Кеннет Файнберг Post» собирается расширить назначенный государ рамки освещения деятельности ством независимый эксперт (spe разведки», а «разведслужба, cial master). По запросу админист по видимому, этим озабочена».

олее того, эта цифра яв ляется самой большой за все военные кампании на протяжении последних 230 лет.

ПРЕССА МЕШАЕТ РАЗВЕДСЛУЖБАМ

рации президента Файнберг ис следовал историю бонусных вып лат высшему менеджменту в пери од с октября 2008 года по февраль 2009 года. Тогда, напомним, на спасение постра давших от кризиса банков из бюджета экстренно было вы делено несколь ко сотен мил лиардов дол ларов. Файнберг определил спи сок из 17 финансовых компаний, где премиальные руко водству были особенно большими, либо выплачивались по необоснованным причинам. Среди них оказались такие гиган ты Wall Street, как Goldman Sachs, JPMorgan Chase, AIG и, наконец, Citigroup. Citigroup эксперт выделил осо бенно. Банк, на выкуп чьих «плохих долгов» США потратили около $25 млрд, за этот период направил на бонусы и «золотые парашюты» своему топ менеджменту нес колько сотен миллионов долла ров. В общей же сложности попав шие в список 17 компаний, запла тили примерно 600 своим сотруд никам $2,03 млрд свыше установ ленного оклада. Выплата 80% от этой суммы, то есть $1,58 млрд, по расчетам Файнберга, была ничем не обоснована. При этом, как от мечает издание, никаких сущест венных последствий для финансо вых компаний от доклада Файн берга не последует. Дело в том, что никакого ле гального механизма потребовать от участников списка, вернуть чрезмерные бонусы, у государ ства нет. Тем более, что 11 из них

ВТОРНИК, 3 АВГУСТА ДВОЙНАЯ ПРОБЛЕМА ПРАВИТЕЛЬСТВА

ри этом опубликован до кумент, разосланный кан целярией директора На циональной разведки (ODNI). В нем говорится, что «Washington Post» начинает публиковать статьи о государственных ведомствах и засекреченных фирмах, работаю щих с ними по контракту, а также открывает интерактивный сайт.

В США на войну с терроризмом потратили $1,15 трлн, что превы сило сумму, потраченную на лю бой другой военный конфликт в американской истории, кроме разве что Второй мировой войны.

РЯДОВОЙ УДАРИЛ ПО МИНОБОРОНЫ

Военная прокуратура предъя вила 22 летнему армейскому специалисту по анализу раз ведданных рядовому Брэдли Мэннингу обвинения по восьми статьям гражданского уголов ного кодекса и четырем пунк там армейского устава.

Первая публикация «Washington Post» вышла 19 июля. В этой связи документ требует от всех фирм, работающих по контракту с ODNI, ужесточить меры безопасности и напомнить сотрудникам об их обязательстве не разглашать ин формацию, а их сотрудники не должны давать какие либо ком ментарии в прессе. В документе также имеется напоминание, что иностранные спецслужбы, терро ристические организации и кри минальные элементы имеют по тенциальный интерес в информа ции такого рода.

БОРЬБА С ТЕРРОРОМ – ДОРОГОЕ ЗАНЯТИЕ

По предварительным просче там Федерации американских ученых, военные расходы США после терактов 11 сентября 2001 года составили более триллио на долларов.

эннинг обвиняется в том, что загрузил со служебного сервера и передал базирующемуся в Шве ции вебсайту WikiLeaks секретную видеозапись атаки американского военного вертолета в Багдаде в 2007 году, в результате которой погибли 12 человек, включая двух сотрудников агентства новостей Reuters. Видеозапись была выло жена на вебсайте в апреле. Если военнослужащий будет признан виновным, ему грозит от 50 до 70 лет тюрьмы. Тем временем Государствен ный департамент опасается, что Брэдли Мэннинг, воспользовав шись доступом к SIPRNet – защи щенной сети обмена секретной информацией с Пентагоном, ска чал от 150 до 260 тысяч служебных документов внешнеполитического ведомства, включая десятки сек ретных дипломатических депеш. Основанием для этих опасений служит признание бывшего хакера Эдриана Лэймо о том, что Мэн нинг хвастал, что якобы отправил эти материалы, наряду с видеоро ликом вертолетной атаки, в распо ряжение вебсайта WikiLeaks. Мэннинг якобы добавил, что публикация секретных внешнепо

БЕСПЛАТНО

1000

РАБОЧИХ МЕСТ

cм. секцию C

и на интернете www.RusRek.com

Реквием по Сталинграду С 97

№31 (902) 30 июля 5 августа 2010• www.RusRek.com

Тел. (718) 769 3000 Факс (718) 769 4700

литических сведений вызовет сер дечный приступ у госсекретаря Хиллари Клинтон и тысяч дипло матов во всем мире, поскольку до несения Госдепа содержали ана лиз личных качеств видных поли тиков. Правовед из вашингтонского аналитического фонда «Насле дие» Чарльз Стимсон считает, что молодому военнослужащему, ско рее всего, придется отвечать по всей строгости закона: – Если суд докажет, что Мэннинг передал секретные сведения веб сайту WikiLeak, это будет означать, что он нарушил закон. Можно ожи дать, что защита будет настаивать, что его помыслы были чисты, что он мотивировал свои действия стремлением ознакомить общест венность с действиями сотрудни ков государственных ведомств, ка жущимися ему неблаговидными. Но к делам подобного рода суды относятся очень строго и опирают ся не на мотивацию ответчика, а на то что он должен был знать, что его действия наносят ущерб интере сам Соединенных Штатов. Некоторые аналитики сравни вают дело Брэдли Мэннинга с

делом аналитика Госдепарта мента Дэниела Эллсберга, кото рый в 1971 году передал в прес су секретные документы Пента гона, проливающие свет на не искренность администрации президента Джонсона в вопро сах, связанных с войной во Вьет наме. Несмотря на протесты Бе лого дома, Верховный суд тогда подтвердил право прессы на публикацию этих документов, которые, как считают, повысили недоверие американцев к адми нистрации.

ДЕТСКАЯ ПОРНОГРАФИЯ И ПЕНТАГОН

Расследование Министерства обороны выявило несколько во еннослужащих и военных под рядчиков, которые предположи тельно покупали и загружали на компьютеры детскую порногра фию.

соответствии с информа цией, обнародованной Пентагоном, в нем фигу рируют два сотрудника Нацио нального управления военно кос мической разведки и Агентства национальной безопасности – де партаментов, чья работа связана с государственной тайной. По словам следователей, эти служащие, имевшие высший уро вень доступа к секретной инфор мации, своими действиями поста

вили органы национальной безо пасности под удар, подвергнув их рискам шантажа или возможного взяточничества.

Настоящее расследование – часть более широкой операции, начатой несколько лет назад Бюро по контролю над соблюдением иммиграционного и таможенного законодательства. В ходе «Опера ции мерцание» было выявлено бо лее 5 тысяч человек, имевших под писку на сайты детской порногра фии. Газета Boston Globe сообщила, что более 30 государственных слу жащих стали объектами расследо вания, не предоставив, однако, точного числа заведенных дел в самом Министерстве обороны.

АМЕРИКА РИСКУЕТ ПРОИГРАТЬ

Пока Вашингтон зевает, Китай побеждает в новой «Большой игре» в Центральной Азии зак репляет за собой местные при

A 11

родные богатства, утверждает обозреватель The Washington Times Мартин Сифф.

о мнению автора, в Цент ральной Азии США пекут ся о сохранении авиаба зы «Манас» и поддержке демокра тии в Кыргызстане, а также читают нотации о демократии другим центральноазиатским государ ствам. Тем временем Китай поти хоньку столбит за собой вторые по величине в мире запасы легко доступной нефти и газа богат ства Прикаспийского бассейна, а теперь увел из под носа и казахс танский уран, пишет автор. Прези дент Ху Цзиньтао уже заключил широкие торговые соглашения с Казахстаном, Туркменией и Узбе кистаном, подорвав традицион ную монополию России на кори доры экспорта. «США более 15 лет безуспешно пытались это сде лать», замечает автор.

Он рекомендует США признать, что правительство Казахстана обеспечивает населению атмос феру подлинной толерантности и повышение уровня жизни. Адми Продолжение на стр. А 12

Çâîíèòå êðóãëîñóòî÷íî 718-382-1689

LAW OFFICE OF

ИГОРЬ НИМАН

Лицензии верховных судов штатов Нью)Йорк и Нью)Джерси, а также федеральных судов восточных и южных округов Нью)Йорка и округа Нью)Джерси

ЗАЩИТА В FAMILY COURT 779 184

Law Office 718-382-1689 OF IGOR NIMAN, ESQ

1909 EAST 17 STR (УГОЛ AVE S), BROOKLYN, NY 11229

667 321

• ПРОДАЖА И ХРАНЕНИЕ НАРКОТИКОВ • ПРЕСТУПЛЕНИЕ НА СЕМЕЙНОЙ ПОЧВЕ • ДЕТСКАЯ ПОРНОГРАФИЯ • ЕЗДА В НЕТРЕЗВОМ СОСТОЯНИИ (DUI) • МОШЕННИЧЕСТВО С ЦЕННЫМИ БУМАГАМИ • НЕЗАКОННОЕ НОШЕНИЕ ОРУЖИЯ

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

A 12

№31 (902) 30 июля 5 августа 2010• www.RusRek.com Окончание. Начало на стр. А 10

нистрация США должна сосредо точиться на политике конструктив ного сотрудничества, чтобы аме риканские корпорации добива лись контрактов в Казахстане не только в нефтегазовом секторе, считает автор. По оценкам обоз ревателя, перспективы широки: Казахстан хочет модернизировать свое сельское хозяйство, чтобы стать глобальной продовольствен ной державой.

ЖЕЛТОЙ ПРЕССОЙ ПО ПРЕЗИДЕНТУ

Оппоненты президента Барака Обамы не оставляют попыток дискредитировать его.

начале они распустили слухи, что, мол, глава го сударства имел интим ные отношения с ранее судимым Ларри Синклером, который прос лавился, написав об этом книгу. Обама, по слухам, употреблял также кокаин, впрочем, и это утве рждение Синклер никак не дока зывает. Теперь, пишет журнал Globe, на первый план вновь вышла тема убийства Дональда Янга, руково дителя хора чикагской Trinity United Church of Christ, которую посещал Барак Обама. 47 летний Янг, не скрывавший своей нетра диционной сексуальной ориента ции, был застрелен у себя дома 23 декабря 2007 года. И не иск лючено, что если Обама имел с ним интимные отношения, поли тик, рост популярности которого приходился как раз на это время, решил избавиться от неудобного свидетеля. В том, что обстоятельства гибе ли Дональда подозрительны, уве рена его мать, 76 летняя Норма Джин Янг. И то, что она потребова ла проведения тщательного рас следования именно сейчас, явля ется весьма неприятной новостью для Обамы, которого обвиняют в том, что он родился в Кении, но скрыл этот факт, подделав свиде тельство о рождении, выданное на Гавайях. Норма Джин заявила, что поли ция не провела расследование должным образом, причем офице ры намекнули, что ей угрожает опасность. И после этого вся семья была взята под защиту. По словам женщины, ранее работав шей в Департаменте полиции Чи

каго, все ее родственники увере ны, что дружба Дональда и Барака сыграла в судьбе первого роковую роль. Остается только гадать, что конкретно было известно Янгу. Но несомненно, что для него не было секретом происходящее в церкви, которую тогда возглавлял препо добный Иеремия Райт. Возможно, свою роль сыграли и гомосексу альные наклонности Обамы, слухи о которой ходят с тех пор, когда он учился в школе на Гавайях. По сло вам одного из источников, он всегда пользовался популяр ностью у прекрасного пола. Но да же множество романов и женитьба на Мишель не убедили тех, кто считает, что Обама просто скрыва ет свои наклонности. В этом уверен, в частности, Синклер, описывающий в своей книге события 1999 года. Он также связывает убийство Янга и его знакомство с Обамой. Не задолго до убийства Янг заяв лял, что хочет уехать из Америки и стать учителем в какой то из африканских стран. Его мать до сих пор боится за себя и своих близких и не раскрывает место положение своего дома в Пео рии, штат Иллинойс. И рассле дование, к которому она призы вает, должно вернуть ей уверен ность в себе.

ПРЕЗЕРВАТИВЫ ДЛЯ ПЕРВОКЛАСНИКОВ

Тел. (718) 769 3000 Факс (718) 769 4700

полнительные 30 минут утрен него сна способны сотворить чудо.

ченики школы, в которой занятия начинались всего на полчаса позже, чувствовали себя намного лучше. Дети стали меньше опаздывать, у них улучшилось настроение, они более активно участвовали в учеб ном процессе и не испытывали проблем с концентрацией внима ния. Все это положительно сказа лось на их школьных успехах. Уче ные объясняют это тем, что ран ним утром, когда детям надо вста вать и собираться в школу, сон са мый глубокий. Вынужденные вста вать в это время дети целый день чувствуют себя вялыми. Несмотря на усталость, они не могут уснуть раньше 11 часов вечера.

Исследование проводилось в школе St. George’s в Род Айлен де, но оно подтверждает и выво ды других исследований. Его ре зультаты были опубликованы в июльском номере Archives of Pediatrics & Adolescent Medicine.

Администрация одного из школьных округов штата Мас сачусетс сообщила, что в ско ром времени они начнут выда вать презервативы всем учени кам, включая младшеклассни Представители туристической ков. индустрии Лос Анджелеса за явили, что в этом году гостей о словам председателя ждет настоящая Школьного совета Про города винстауна Питер Гроссо, «красная дорожка» из специ решил не ограничивать возраст альных предложений скидок раздачи презервативов, так как и акций.

ЛОС АНДЖЕЛЕС: ПРИЯТНЫЕ СЮРПРИЗЫ

ных тел различных эпох. Естест венно, найдутся в Лос Анджеле се и такие места, посещение ко торых не требует никаких финан совых затрат. Прогулка по пляжу Venice Beach или по бульвару Sunset Boulevard дополнит ваш тур по одному из самых посеща емых городов США приятными романтическими мгновениями. Кроме того, этим летом бесплат но посетить можно будет нес колько концертов в Getty Center Museum и на площади Pershing Square.

ПУТЕВОДИТЕЛЬ ДЛЯ ЛЮБИТЕЛЕЙ МАРИХУАНЫ

В США вышел в свет необыч ный путеводитель руковод ство Билла Вейнберга «Мари хуановые поездки» (Cannabis Trips: A Global Guide that Leaves No Turn Unstoned). Вни мание путеводителя сконцент рировано на тех местах в ми ре, откуда туристы не смогут уехать, хотя бы не попробовав марихуаны.

екоторые города вроде Амстердама, Ванкуве ра или ямайского Кингстона являются очевидным выбором автора книги. Другие, как Женева, никогда не были известны в качестве «марихуа новых столиц», сообщает USA Today. Вейнберг сконцентрировался на городах с развитой андеграу ндной культурой, бурлящей ноч ной жизнью и мягким отношением властей к употреблению легких наркотиков.

многие врачи до сих пор не могут

точно определить возраст начала половой активности. Согласно новым правилам, каждый ученик, который обратил ся за презервативом к школьной медсестре, обязан сначала прой ти консультирование по вопросам половой жизни.

ПОЛЧАСА СНА СОТВОРИЛИ ЧУДО

В течение учебного года мно гие школьники жалуются на хроническое недосыпание, ко торое приводит к сложностям с учебой. Недавно проведенный эксперимент показал, что до

ногие отели готовятся порадовать постояль цев разнообразными рекламными кампаниями. Нап ример, такими, в ходе которых можно заплатить за сутки прожи вания и получить бесплатный пропуск на весь день на аттрак цион King Kong 3D в популярном парке развлечений Universal Studios Hollywood. Также путешественников ожи дают скидки на входные билеты на одну из самых загадочных выставок Калифорнийского на учного центра. Речь идет об экс позиции «Мумии мира», которая стартовала 1 июля. Здесь будет представлена крупнейшая в ми ре коллекция забальзамирован

В путеводителе также описаны варианты путешествий, которые автор называет «трудными». Это далеко не безопасный Афганис тан, Кения, где владение даже не большим количеством марихуаны может привести к 10 или 20 лет нему тюремному заключению, и Индонезия, где за употребление даже легких наркотиков грозит смертная казнь. Помимо описания «марихуа новых» путешествий, в путеводи теле есть раздел, посвященный антинаркотическим законода тельствам различных государств мира.

Легкая рука тяжеловеса Соловьева C 44

№31 (902) 30 июля 5 августа 2010• www.RusRek.com

Тел. (718) 769 3000 Факс (718) 769 4700

ФИНАНСОВАЯ РЕФОРМА

«ЖИРНЫЕ КОТЫ»

ПРОТИВ ПРЕЗИДЕНТА АДВОКАТ НАТАЛЬЯ СКВОРЦОВА ЖИЛИЩНЫЕ И ГРАЖДАНСКИЕ ДЕЛА см. рекламу в секции С

22 июля вступил в силу закон о реформе финансового регулиро вания американских банков и финансовых компаний. Эту ре форму, которая станет самой масштабной со времен Великой Депрессии и призвана не допус тить повторения экономического кризиса, уже окрестили финан совым переворотом Обамы.

ся защита налогоплательщиков от рисков Уолл стрит. В рамках рефор мы будет создан Совет по надзору за финансовой стабильностью, что бы своевременно отслеживать сис темные риски и появление «пузы рей». Кроме того, регулятор сможет брать под контроль проблемные финансовые компании, увольнять их руководителей и проводить ре организацию бизнеса. Также законом вводятся ограни чения размера финансовых компа ний, чтобы минимизировать после дствия их краха. Обама обещал на логоплательщикам, что больше никто не станет заложником банка. И еще на финрынке будет действовать «правило Волкера» (Пол Волкер бывший глава ФРС, ныне экономический советник Оба мы), которое ограничивает возмож ности банков по проведению опе раций на рынке. Теперь банки смо гут вкладывать деньги в хедж фон ды и фонды частных инвестиций в объеме, не превышающем 3% от их капитала и владеть не более чем 3% капитала этих фондов. Обама начал войну с «жирны ми котами», как он назвал банки

ров и прочих финансистов с Уолл стрит, с момента прихода к влас ти. Однако его финансовая ре форма, не успев начаться, уже привела к отрицательным после дствиям для некоторых участни ков рынка. Три крупнейшие кредитные рей тинговые агентства Fitch, Standard & Poor’s и Moody’s объявили бойкот – они отказались от ответственнос ти за публикуемые рейтинги долго вых инструментов. Ведь согласно новому закону, рейтинговые агент ства теперь будут нести юридичес кую ответственность за свою оцен ку, присвоенную ценным бумагам, так же как аудиторы, подписывав шие отчетность публичных компа ний. Нежелание агентств присваи вать рейтинги новым бумагам вог нало рынок в ступор: компании от

ложили выпуск облигаций на неопределенное время. По словам директора American Securitization Forum Тома Дейча, «без рейтинга эмитенты не име ют права размещать свои займы». Дело в том, что по правилам Комиссии по ценным бумагам и рынкам (SEC) США публикование рейтинга является обяза тельным условием при про даже бондов инвесторам. Как считают эксперты, из этой ситуации есть вы ход SEC может отменить требование об обязатель ном присвоении рейтинга новым бумагам. Впрочем, у этой идеи имеется большой минус: инвесткомпании и пенсионные фонды не покупают бумаги без рей тингов. Стоит пояснить, что Moody s, Standard & Poor s и Fitch буквально вершат правосудие в мире финан сов. При этом 80% рынка поделено между двумя фирмами: Moodys и Standard & Poors, остальное конт ролирует Fitch. Их кредитными рей тингами пользуются инвесторы, биржевые маклеры и правитель ства всего мира. Как считают власти, именно рей тинговые агентства внесли боль шую лепту в нынешний кризис. Они выставляли рейтинг «ААА», невзи рая на то, сколь сложная структура финансовых инструментов стояла за рыночными сделками. Олег Гладунов, svpressa.ru

АДВОКАТ

ЛЮБОВЬ СТАРК & ASSOCIATES

“Профеccионализм, опыт, знания”

РАЗВОДЫ Разводы по согласию Международные разводы Разводы без согласия Ведение сложных процессов Аннулирование брака Брачные и добрачные контракты FAMILY COURT Child Support юCustody/Visitation

807 KINGS HWY (МЕЖДУ E8 & E9) ВТОРОЙ ЭТАЖ BROOKLYN, NY 11223

718 998 3600 www.LubovStark.com

300 14

роект предусматривает самые радикальные с 1930 х годов реформы в финансовой сфере, вводит ряд ог раничений для банков и призван создать новую систему защиты для потребителей финансовых услуг. Главной целью «закона Додда Фрэнка», названного по именам конгрессмена Барни Фрэнка и се натора Кристофера Додда, являет

A 13

A 14

№31 (902) 30 июля 5 августа 2010• www.RusRek.com

СПЕЦСЛУЖБЫ

АДВОКАТ АРТУР ГЕРШФЕЛД УГОЛОВНОЕ ПРАВО см. рекламу в секции С

Разведслужбы делают свою ра боту в пригородах на всей терри тории страны, утверждает The Washington Post в очередной статье из цикла «Сверхсекретная Америка».

«Э

то кирпичное здание не просто склад. Если въехать в ворота и обогнуть его, обнаружится, что на заднем дворе прячется чья то лич ная охрана: целый отряд черных внедорожников, которые защище ны броней от взрывов и обстрела», повествуют журналисты Дана При эст и Уильям М.Аркин. На главной улице городка можно видеть объяв ления, приглашающие сотрудников с допуском к сверхсекретной ин формации на ярмарку вакансий. Офисное здание на самом деле что то типа гостиницы, где фирмы могут арендовать помещения, за щищенные от прослушки. «Даже ка

Тел. (718) 769 3000 Факс (718) 769 4700

Òàéíû äîìîâ ïî ñîñåäñòâó

нализационный люк между двумя невысокими зда ниями непростой: он окаймлен бетон ными цилиндрами и является точкой доступа к прави тельственной ка бельной связи», говорится в статье. Все вышеопи санное существует в окрестностях Ваши нгтона, в так называе мом «кластере Форт Мид». «Это крупнейший из дюжины подобных кластеров в разных шта тах США нервных узлов Сверхсек ретной Америки, штат которой сос тавляет 854 тыс. сотрудников. Есть также кластеры Даллес Шантильи, Денвер Аврора и Тампа», говорит ся в статье. Это аналоги традицион ных военных городков, чья экономи ка зависима от федерального бюд жета, а атмосфера предопределена особой деятельностью обитателей. «Разница, разумеется, в том, что военные действуют не в обстановке секретности. В кластерах Сверхсек ретной Америки шнурок с логоти пом компании, прикрепленный к смарт карте, часто является един ственным указанием на местополо жение офиса. О работе не говорят. О назначениях тоже. Споры о роли

разведки в за щите страны на чинаются только тогда, когда что то идет не так и пра вительство прово дит расследование, или когда несанкци онированная ог ласка секретной информации попа дает в новости», пишут авторы мате риала. Большинство аме риканцев не догадыва ются о приближении к эпицентру кластера, да же когда GPS навигатор начинает барахлить, потому что сигналы глушат. «По этому приз наку ясно, что Министерство нацио нальной безопасности (NSA) где то близко. Но где именно, установить трудно. Деревья, заборы и холмис тый ландшафт скрывают присут ствие NSA с большинства точек об зора, а бетонные барьеры, укреп ленные посты охраны и предупреж дающие знаки не позволяют посто ронним попасть на территорию крупнейшей разведслужбы США», пишет газета. По данным издания, в ведомстве работает около 30 тыс. человек, прослушивание и анализ перехваченных переговоров ведет ся круглосуточно без выходных. Площадь автостоянок комплекса

ВАМ МЕШАЮТ СПАТЬ

ДОЛГИ?

èêéîÖëëàéçÄãúçéÖ à ùîîÖäíàÇçéÖ ù‰Û‡‰ ÄåàçéÇ, êÖòÖçàÖ èêéÅãÖå Vice President ë áÄÑéãÜÖççéëíúû Debt and Tax Specialist • äêÖÑàíçõÖ äÄêíéóäà • TAX DEBT • àëèêÄÇãÖçàÖ • BUSINESS LOANS äêÖÑàíçéâ àëíéêàà • PERSONAL LOANS 8 • ëÌËÊÂÌËÂ Á‡‰ÓÎÊÂÌÌÓÒÚÂÈ Ë ÂÊÂÏÂÒﬂ˜Ì˚ı ÔÎ‡ÚÂÊÂÈ ÓÚ 50% ‰Ó 70% • ÄãúíÖêçÄíàÇÄ ÅÄçäêéíëíÇì Ë DEBT CONSOLIDATION êðàò÷àéøèå • èÓÎÌÓÂ ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰ÂÌËÂ ÓÚ Á‡‰ÓÎÊÂÌÌÓÒÚÂÈ‚â ÚÂ˜ÂÌËÂ 18-36ñðîêè ÏÂÒﬂˆÂ‚ • ê‡·ÓÚ‡ÂÏ ÔÓ ‚ÒÂÏ ¯Ú‡Ú‡Ï

ÎËÜÃÀ ÑÓÑËÎÂÀ ×ëåí Àìåðèêàíñêîé àññîöèàöèè ðóññêîãîâîðÿùèõ àäâîêàòîâ ×ëåí Àìåðèêàíñêîé àññîöèàöèè àäâîêàòîâ Àäâîêàò, êîòîðîãî âû äàâíî èñêàëè www.osnyclaw.com

ÏÎÑÒÎßÍÍÀß ÂÅÄÓÙÀß ÐÓÁÐÈÊÈ Ó ÀÄÂÎÊÀÒÀ”: ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО ВО “ÑÏÐÎÑÈ ВСЕХ СУДАХ ШТАТА620NYÀÌ

IMMIGRATION •ÐÀÇÂÎÄÛ Îáìåí B2, J1 íà âèçó •ÈÌÌÈÃÐÀÖÈß ñòóäåí÷åñêóþ Ïðàâî íà ðàáîòó (â ò.÷. äëÿ âèçû) •ÁÀÍÊÐÎÒÑÒÂÎ ñòóäåí÷åñêîé Ïðèãëàøåíèÿ íà ó÷åáó è îòäûõ •REAL ESTATE Ãðèí-êàðòà îáèæåííîé (ñóïðóãà) •ÊÎÌÌÅÐ×ÅÑÊÈÅ ñóïðóãè Äåïîðòàöèîííûå ñëóøàíèÿ â ðàçëè÷íûõ øòàòàõ ÑÏÎÐÛ Ñîïðîâîæäåíèå íà èíòåðâüþ ãðàæäàíñòâó •ÎÔÎÐÌËÅÍÈÅ ïî(ìåä.áðàêó, èñêëþ÷åíèå) Âîññîåäèíåíèå ñåìüè, ÍÀÑËÅÄÑÒÂÀ âèçà íåâåñòû Ãðèí-êàðòà ÷åðåç Â ÑÓÄÅ ðàáîòîäàòåëÿ

100 Garden City Plaza, 97-29 64th Road, 2715 Coney Island Ave,Union 2715 Coney 147-17 Turnpike, Garden City, Island Ave, 2nd Floor, Rego Park, Brooklyn, NY 11230 NY 11530 NY 11374

Brooklyn, NY 11230

Flushing, NY 11367

WWW.NYDEBTCO.COM

894-176

ÅÖëèãÄíçÄü äéçëìãúíÄñàü

844-151

The LawTREE OfficesOF of LIFE GeorgeFINANCIAL Russo & Associates, INC. P.C.

888-677-1998

112 акров. В ближайшие 15 лет штат NSA планируется увеличить на 10 тыс. сотрудников, а комплекс в Форд Мид расширить с нынешних 6,3 млн квадратных футов почти до 14 млн. NSA, еще несколько разведс лужб и другие правительственные ведомства, квартирующие на тер ритории военной базы Форт Мид, ежегодно вносят в местную эконо мику 10 млрд долларов в виде зарп латы своих сотрудников и контрак тов с частными компаниями. Фир мы, работающие по контракту с раз ведывательными ведомствами, за нимают целые кварталы или обшир ные бизнеспарки, связанные с NSA специальными дорогами, куда зап рещен въезд посторонним. «В Сверхсекретной Америке го сударство регулирует все: толщину стали для забора, стандарт бумаж ных мешков для транспортировки секретных документов, толщину стен и высоту звуконепроницаемых полов», повествует газета. Все су ществующие здания, где работают с секретной информацией, надо про верять, а новые облазить от черда ка до подвала, прежде чем NSA раз решит их обитателям наладить с ве домством даже телефонную связь. «Кластер Форт Мид столица Сверхсекретной Америки, работа ет круглосуточно и с каждым днем разрастается», говорится в зак лючение.

Ïîëèòè÷åñêîå óáåæèùå, ïîäãîòîâêà è ïðåäñòàâëåíèå Ïåðåâîäû, àïîñòèëü Ïðèíèìàåì êðåäèòíûå êàðòû

Ïðèíèìàåì êðåäèòíûå êàðòû

LAW OFFICE OF OLGA SUSLOVA, PC 8622 BAY PKWY, SUITE 2C, BROOKLYN, NY 11214

TEL 718-266-1555 718-333-2394 • FAX 718-373-5484 TEL

Áåñïëàòíàÿ êîíñóëüòàöèÿ ïî òåëåôîíó

№31 (902) 30 июля 5 августа 2010• www.RusRek.com

Тел. (718) 769 3000 Факс (718) 769 4700

ÐÀÇÂÎÄÛ È ÑÅÌÅÉÍÎÅ ÏÐÀÂÎ ñïîðíûå ïî ñîãëàñèþ àëèìåíòû íà äåòåé è ñóïðóãà custody order of protection áðà÷íûå êîíòðàêòû ÁÀÍÊÐÎÒÑÒÂÎ • èíäèâèäóàëüíîå • êîðïîðàöèîííîå ÈÌÌÈÃÐÀÖÈÎÍÍÛÅ ÂÎÏÐÎÑÛ: • ïîäãîòîâêà äîêóìåíòîâ íà ãðèí-êàðòó • ñîïðîâîæäåíèå íà èíòåðâüþ • äåïîðòàöèÿ LANDLORD/TENANT: (æèëèùíûå âîïðîñû) • âûñåëåíèå • íåîïëàòà àðåíäû REAL ESTATE, ÎÔÎÐÌËÅÍÈÅ ÁÈÇÍÅÑÀ

A 15

• • • • • •

ÎÔÈÑ Â ÁÐÓÊËÈÍÅ: 2311 CONEY ISLAND AVE. BROOKLYN, NY 11223

ÃÐÀÆÄÀÍÑÊÈÅ ÄÅËÀ È ÏÐÅÄÑÒÀÂÈÒÅËÜÑÒÂÎ Â ÑÓÄÅ • Cóä ìàëûõ èñêîâ DISCRIMINATION • Employment • Sexual Harassment • Pregnancy 838-28

ÎÔÈÑ Â ÊÂÈÍÑÅ: 10737 71ST. AVE., FOREST HILLS, NY

Член Американской и Нью-Йоркской Коллегии Адвокатов, Член Американской Ассоциации Иммиграционных Адвокатов (AILA)

ПРАКТИКА В ШТАТАХ:

• НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ

Травмы и телесные повреждения (производственные и бытовые), в общественных местах (зданиях, магазинах), на улицах, тротуарах, в сабвее, автобусах и др.

• ИММИГРАЦИОННОЕ ПРАВО Политическое убежище, визы, грин)карты, гражданство • УГОЛОВНОЕ ПРАВО (включая возможные иммиграционные последствия для неграждан USA)

• МЕДИЦИНСКИЕ ОШИБКИ Ошибки врачей, госпиталей

Нью-Йорк и Коннектикут

• AВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ • РАЗВОДЫ. По обоюдному согласию и без согласия • ЗАВЕЩАНИЯ БОЛЬШИНСТВО ДЕЛ НЕМЕДЛЕННО ПЕРЕДАЁТСЯ В СУД 742 20

(718)759 1909 6902 11th AVENUE, BROOKLYN NY 11228

Принимаем все виды Credit Card

A 16

№31 (902) 30 июля 5 августа 2010• www.RusRek.com

Тел. (718) 769 3000 Факс (718) 769 4700

ÀÄÂÎÊÀÒ

ÃÐÈÃÎÐÈÉ ÃÎÐÎÄÅÖÊÈÉ

×ËÅÍ ÂÑÅÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÎÉ ÀÑÑÎÖÈÀÖÈÈ ÀÄÂÎÊÀÒÎÂ, ÂÛÑÒÓÏÀÞÙÈÕ Â ÑÓÄÀÕ Óñïåøíî ïðîâåë ñîòíè ñàìûõ ñëîæíûõ ðàçâîäîâ è óãîëîâíûõ äåë

718-645-4604

ÐÀÇÂÎÄÛ ÏÎ ÎÁÎÞÄÍÎÌÓ ÑÎÃËÀÑÈÞ

2392 CONEY ISLAND AVE, 2-ÝÒÀÆ, (ÓÃÎË AVE U) BROOKLYN, NY 11223 GorodetskyLawOffice.com

Ïðåäñòàâëåíèå èíòåðåñîâ êëèåíòîâ, ñâÿçàííûõ ñ ðàçâîäàìè, âûïëàòîé àëèìåíòîâ è ïðàâàìè íà äåòåé, â Ñåìåéíûõ è Âåðõîâíûõ ñóäàõ øòàòà Íüþ-Éîðê (Family courts and Supreme courts)

ÐÀÇÂÎÄÛ ÁÅÇ ÑÎÃËÀÑÈß -

ÓÃÎËÎÂÍÀß ÇÀÙÈÒÀ

Åñëè âû àðåñòîâàíû, çâîíèòå 24 ÷àñà â ñóòêè

ÏÐÅÄÑÒÀÂËÅÍÈÅ ÊËÈÅÍÒÎÂ

Â ÊÐÈÌÈÍÀËÜÍÛÕ È ÔÅÄÅÐÀËÜÍÛÕ ÑÓÄÀÕ (criminal courts and U.S. Federal courts)

• Ìîøåííè÷åñòâî • Âîæäåíèå â íåòðåçâîì ñîñòîÿíèè (D.W.I) ñî ñòðàõîâêàìè Ðàçäåë èìóùåñòâà - îòñóæèâàåì è • Âîðîâñòâî (shoplifting) • Ïîääåëêà ÷åêîâ è ñîõðàíÿåì ìèëëèîíû äîëëàðîâ • Íàðêîòèêè äðóãèõ áàíêîâñêèõ Ñîäåðæàíèå ñóïðóãîâ âî âðåìÿ è • Ïðèêàç îá îõðàíå è ôèíàíñîâûõ áóìàã ïîñëå ðàçâîäà (maintånance, alimony) (order of protection) Àëèìåíòû • Îòìûâàíèå äåíåã • Óãðîçû (assault, harrassment) Ïðàâà íà äåòåé • Ñåêñóàëüíûå • Ïðîñòèòóöèÿ (prostitution) Áðà÷íûå êîíòðàêòû (separation, äîìîãàòåëüñòâà • Èçíàñèëîâàíèå, cîäîìèÿ premarital and postmarital agreements) • Íàðóøåíèÿ è àðåñòû, ñâÿçàííûå Ïðèçíàíèå è îòêàç îò îòöîâñòâà Âñå îñòàëüíûå ñ home attendant’s Order of protection óãîëîâíûå ïðåñòóïëåíèÿ îáñëóæèâàíèåì Áðàêîðàçâîäíûå îáÿçàòåëüñòâà - enforcement

826-43

917-865-5740

СКАНДАЛ

NADEZHDA URSULOVA, P.C. АTTORNEY AT LAW ИЗБАВЬТЕСЬ ОТ ВСЕХ ДОЛГОВ И НАЧНИТЕ ВСЕ С ЧИСТОГО ЛИСТА! см. рекламу в секции С

Крайне важный документ уда лось, как говорят, тем, кто считает, что Барак Обама ро дился не на территории США, а следовательно, незаконно за нимает свой пост.

ни считают, что он осоз нанно солгал об обстоя тельствах своего появле ния на свет, и приводят в доказа тельство свидетельство о рожде нии, выданное в Кении и глася щее, что мальчик, ставший ны нешним главой государства, из дал первый крик в городе Момба са, в Генеральном госпитале Прибрежной провинции, в 7.24 pm 4 августа 1961 года. Источник в осведомленных кру гах Вашингтона считает обнаруже ние такого документа большим ша

ОБАМЕ ГОТОВЯТ

ÈÌÏÈ×ÌÅÍÒ?

гом вперед. И если он не поддел ка, появляется обоснованный по вод начать официальное расследо вание. Масла в огонь подлили и дру гие источники, утверждающие, что Обама родился в Кении. К приме ру, после избирательной кампа нии 2008 года Джеймс Оренго, ке нийский министр земель и член парламента, недоумевал: «Как мог молодой человек, родившийся здесь, в Кении, который даже не является уроженцем Америки, стать ее президентом?» Родная бабушка Обамы, Сара, заявила, что присутствовала при его рож дении в госпитале Момбасы. А аф риканский евангелист преподоб ный Квели Шухубиа утверждал, что, мол, ни для кого не секрет, что Барак родился в Кении, а не в Го нолулу. Точное определение места рождения столь важно, потому что Конституция США требует, чтобы президентом был «урожденный гражданин». Отцы основатели не стали конкретизировать это поня тие. Но толкование этого требова ния однозначно: человек, родив шийся не на американской терри тории, не может быть президен том, даже если один из его роди телей (в случае Обамы – мать) яв

лялся на тот момент американс ким гражданином. Во время избирательной кам пании 2008 года, Обама, тогда еще сенатор от Иллинойса, и его штаб утверждали, что он родился в госпитале в Гонолулу. Тогда же в доказательство его прав на выс ший государственный пост была предъявлена выданная на Гавайях «справку о рождении живого ре бенка» – официальный документ, не обладающий, однако такой же силой как федеральное свиде тельство о рождении. И поэтому кое кого эта справка не убедила. Тема вновь стала остроактуаль ной после появления в выпуске журнала Globe от 12 июля нынеш него года интервью с Тимоти Адамсом – бывшим старшим клерком отдела выборов. Он зани мал этот пост во время избира тельной кампании 2008 года, за нимался поиском полного серти

фикат о рождении Обама и был ос тановлен своим начальником, ко торый порекомендовал не тратить времени на поиски документа, ко торого у них нет. Бывший кандидат в президен ты Алан Кейес и его единомыш ленники ставят под сомнение ау тентичность продемонстрирован ной справки, отмечая, в частнос ти, что дизайн рамки на ней отли чается от принятого в то время об разца. Поэтому некоторые назы вают этот документ просто под делкой. В настоящее время подано не менее 17 исков, в которых ставит ся под сомнение законность пре бывания Обамы на посту прези дента в силу его рождения на тер ритории другой страны. Причаст ны к ним и некоторые политичес кие силы – так, сенатор от Луизиа ны республиканец Дэвид Виттер заявил, что поддерживает консер вативные юридические организа ции и всех, кто ставит перед судом вопрос о происхождении Обамы. На защиту Обамы встали ди ректор Управления здравоохране ния Гавайев доктор Чийоме Фуки но, которая заявила, что может подтвердить факт его рождения на американской территории. А гу бернатор штата республиканка Линда Лингл указывает и место, где это произошло – госпиталь «Капи’олани» в Гонолулу. Но их уверения не могут пока развеять сомнения тех, что считает, что Обама – и, шире, правительство – скрывают правду. Перевел Ю. Замощин

Тел. (718) 769 3000 Факс (718) 769 4700

№31 (902) 30 июля 5 августа 2010• www.RusRek.com

A 17

482-186

A 18

№31 (902) 30 июля 5 августа 2010• www.RusRek.com

Тел. (718) 769 3000 Факс (718) 769 4700

899-13

1100 Coney Island Ave, Brooklyn

347-627-8512 Îòêðûòû 7 äíåé â íåäåëþ

Ýêçîòè÷åñêèå êîæàíûå êðîâàòè ñ ìàòðàñàìè è ïîñòåëüíûì áåëüåì, à òàêæå ìÿãêèå óãîëêè èç ñòðàíû Âîñõîäÿùåãî Ñîëíöà.

897-146

ÂÛ Â

ÍÅ ÂÅÐÈÒÅ

×ÓÄÅÑÀ?

Ïðèõîäèòå è óâèäèòå ÷óäî ñâîèìè ãëàçàìè ÏÎÊÓÏÀÉÒÅ ÑÅÃÎÄÍß, ÏËÀÒÈÒÅ Â 2013 ÃÎÄÓ

№31 (902) 30 июля 5 августа 2010• www.RusRek.com

Тел. (718) 769 3000 Факс (718) 769 4700

A 19

МНОГОЛЕТНИЙ ОПЫТ РАБОТЫ ВО ВСЕХ СУДАХ НЬЮ-ЙОРКА И НЬЮ-ДЖЕРСИ

КОРПОРАТИВНОЕ И БИЗНЕС-ПРАВО • Ñîçäàíèå áèçíåñà (êîðïîðàöèè, ÎÎÎ è ïîëíûå òîâàðèùåñòâà) • Ïðàâîâîå àäìèíèñòðèðîâàíèå áèçíåñà • Ïîêóïêà è ïðîäàæà áèçíåñà • Ïîäãîòîâêà è ïåðåñìîòð ëþáûõ äîãîâîðîâ è ñîãëàøåíèé • Êîíñóëüòèðîâàíèå ïî âîïðîñàì îòâåòñòâåííîñòè • Ó÷àñòèå â ñóäåáíûõ ïðîöåññàõ ïî âîïðîñàì íàðóøåíèé óñëîâèé êîíòðàêòà è äðóãèì âîïðîñàì, âêëþ÷àÿ ñïîðû ìåæäó ñîâëàäåëüöàìè è ïàðòíåðàìè

ИММИГРАЦИОННОЕ ПРАВО • Ïîëó÷åíèå ãðèí-êàðòû (ñåìåéíàÿ è òðóäîâàÿ èììèãðàöèÿ) • Ïîäãîòîâêà è ñîïðîâîæäåíèå íà èììèãðàöèîííîå èíòåðâüþ • Ãðèí-êàðòû äëÿ æåðòâ ñóïðóæåñêîãî íàñèëèÿ • Çàùèòà îò äåïîðòàöèè â îñîáî ñëîæíûõ ñëó÷àÿõ • Ïîëèòè÷åñêîå óáåæèùå

846-80

HEALTH CARE LAW • Ñîâìåñòíîå ïðåäïðèÿòèå ìåæäó ïîñòàâùèêàìè óñëóã è âðà÷àìè • Ñîîòâåòñòâèå “ãîñóäàðñòâåííûì çàêîíàì ïðîòèâ îòêàòîâ”, “ôåäåðàëüíîìó àêòó ïðîòèâ îòêàòîâ” è “Stark Law” • Ñîîòâåòñòâèå òðåáîâàíèÿì áåçîïàñíîñòè è ñåêðåòíîñòè HIPAA • Ëèöåíçèðîâàíèå îêàçûâàåìûõ óñëóã • Ïîäãîòîâêà ê àóäèòîðñêèì ïðîâåðêàì

СЕМЕЙНОЕ ПРАВО • Ðàçâîäû • Áðà÷íûå è äîáðà÷íûå êîíòðàêòû • Îïåêóíñòâî ДРУГИЕ ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ • Êðèìèíàëüíàÿ çàùèòà • Íàñëåäñòâî • Äîâåðåííîñòè (Power of Attorney, Health Proxy) • Ïåðåâîäû

ÀÄÂÎÊÀÒ ÃÎÄÀ

www.aantlaw.com

ðåàëüíàÿ ïîìîùü â ðåøåíèè ëþáîé ïðîáëåìû

ÖÅÍÒÐ ÐÀÍÍÅÃÎ ÐÀÇÂÈÒÈß È ÐÅ×È ïðåäñòàâëÿåò

ðàcïîëîæåííyþ â óäîáíîì è ïîïóëÿðíîì ðàéîíå

BRIGHTON EACH B Ìû ðàáîòàåì ïî ñèñòåìå "ïðèõîäè è èãðàé"

èëè ïî aáîíåìåíòó, ñî ñêèäêîé. Ìàòåðèàëû äëÿ èãðû ñïåöèàëüíî ïîäîáðàíû, ÷òoáû âàø ðåáåíîê ìîã ðàçâèâàòü êðóïíóþ è ìåëêóþ ìîòîðèêó, âåñòèáóëÿðíûé è ñåíñîðíûé àïïàðàò, îáùåíèå, ðå÷ü è âîîáðàæåíèå. Èíôîðìàöèÿ ïî òåëåôîíó:

718-676-1470

Íàø àäðåñ:

128 BRIGHTON 11th STREET

902-168

èãðîâóþ êîìíàòy

A 20

№31 (902) 30 июля 5 августа 2010• www.RusRek.com

Â ÍÀØÅÉ ÑÒÐÀÍÅ Ãîðîäñêîé ñîâåò Îêëåíäà (Êàëèôîðíèÿ), ðàçðåøèë ïðîèçâîäñòâî ìàðèõóàíû â ïðîìûøëåííûõ ìàñøòàáàõ. åëî â òîì, ÷òî ñåé÷àñ ìåëêèå ïðîèçâîäèòåëè «äóðè» âñåðüåç âîþþò ñ òåìè, êòî äîñòàâëÿåò åå èç äðóãèõ ðåãèîíîâ ñòðàíû è ìåæäó íèìè ïîñòîÿííî âîçíèêàþò àãðåññèâíûå ñòû÷êè. Äàáû èõ óòèõîìèðèòü, âëàñòè ãîðîäà ðåøèëè âçÿòü åå ïðîèçâîäñòâî è ñáûò ïîä ñîáñòâåííûé êîíòðîëü. «Íîâûé çàêîí ïîçâîëèë ÷åòûðåì êðóïíûì ñåëüñêîõîçÿéñòâåííûì ïðåäïðèÿòèÿì îôèöèàëüíî çàíèìàòüñÿ ïðîèçâîäñòâîì ìàðèõóàíû äëÿ ëå÷åáíûõ öåëåé â ïðîìûøëåííûõ ìàñøòàáàõ. Ëè-

Тел. (718) 769 3000 Факс (718) 769 4700

ØÂÀÐÖÅÍÅÃÃÅÐ ÏÎÄÑÀÄÈË ÍÀ «ÒÐÀÂÊÓ»

âñþ Êàëèôîðíèþ

íî ïðèçíàâàëñÿ, ÷òî ïîêóðèâàë òðàâêó ïî ìîëîäîñòè. Ñåé÷àñ â Êàëèôîðíèè ëèöàì, êîòîðûì èñïîëíèëîñü 18 ëåò, ðàçðåøåíî òàêæå õðàíèòü äîìà äî 100 ãðàììîâ êîíîïëè äëÿ ëè÷íîãî óïîòðåáëåíèÿ. È ýòî ïðè òîì, ÷òî àëêîãîëü â øòàòå ïðîäàþò òåì, êîìó èñïîëíèëñÿ 21 ãîä. Ìåæäó òåì, íàðêîìàíñêèé ðàé ñâîáîäíîãî ìèðà Ãîëëàíäèÿ - ïîøëà ïî ïóòè îòêàçà îò âñåîáùåãî ðàñïðîñòðàíåíèÿ «äóðè». Òàê, â ïðèãðàíè÷íûõ ðàéîíàõ ñòðàíû â êîôå-øîïàõ òåïåðü òðàâêó ïðîäàþò òîëüêî ãðàæäàíàì Ãîëëàíäèè. Òóðèñòàì åå íå îòïóñêàþò. À ðàíüøå â îäíîì òîëüêî ïðèãðàíè÷íîì ãîðîäå Ìààñòðèõì â äåíü îòîâàðèâàëîñü îêîëî 4 òûñ. òóðèñòîâ èç Áåëüãèè, Ãåðìàíèè è Ôðàíöèè. Íèäåðëàíäû óïîðíî ñòàðàþòñÿ èçáàâèòü îò èìèäæà íàðêîòè÷åñêîé ìåêêè. Àññîöèàöèÿ êîôå-øîïîâ Ìààñòðèõòà ïûòàëàñü îñïîðèòü ýòî ðåøåíèå â Åâðîïåéñ-

êîì ñóäå. Åå ìîòèâàöèÿ áûëà ïðîñòà: ýòîò çàêîí íàðóøàåò Êîíñòèòóöèþ ÅÑ, â êîòîðîé ãîâîðèòñÿ î ñâîáîäå ïåðåäâèæåíèÿ òóðèñòîâ è âîçìîæíîñòü îêàçàíèÿ èì ëþáûõ òîâàðîâ è óñëóã, ðàçðåøåííûõ â Åâðîïå. Íî Åâðîïåéñêèé ñóä íå ñòàë âìåøèâàòüñÿ âî âíóòðåííåå äåëî Ãîëëàíäèè. «Ïóñòü ðàçáèðàþòñÿ ñàìè, ýòî âíóòðåííåå äåëî ñòðàíû, ò.ê. íàðêîòèêè - íå ñîâñåì îáû÷íûé òîâàð», - ïîæàëè ïëå÷àìè þðèñòû. Â áóäóùåì âëàñòè Ãîëëàíäèè õîòÿò çàïðåòèòü ïðîäàæó íàðêîòèêîâ âñåì, ó êîãî íåò ïàñïîðòà ãðàæäàíèíà Ãîëëàíäèè. Àíäðåé Ïåòðîâ, svpressa.ru

ɗɌɈ ɎȺɄɌ

öåíçèè îíè óæå ïîëó÷èëè. Ìåëêèå ïðîèçâîäèòåëè, ñíàáæàþùèå ìåñòíûå àïòåêè, îêàçàëèñü ïîä óäàðîì. Íî ãîñóäàðñòâî ðàçâîäèò ðóêàìè: çàíèìàéòåñü äðóãèì áèçíåñîì», - ïèøåò èòàëüÿíñêàÿ La Stampa. Äåéë Äæåðèíäæåð, àêòèâèñò îðãàíèçàöèè Norml, êîòîðàÿ áîðåòñÿ çà ëåãàëèçàöèþ ìàðèõóàíû, îòìå÷àåò: «Ýòî î÷åíü âàæíûé øàã. Îí îçíà÷àåò, ÷òî ìû âñòóïàåì â ýïîõó ïðîèçâîäñòâà ìàðèõóàíû â ïðîìûøëåííûõ ìàñøòàáàõ, è ýòî îïðåäåëåííî ïðèíåñåò ïîëüçó íàøåìó ãîðîäó - êàê ñ ýêîíîìè÷åñêîé, òàê è ñ ñîöèàëüíîé òî÷êè çðåíèÿ». Ãëàâíûé ðàñïðîñòðàíèòåëü «öåëåáíîé» òðàâû â ãîðîäå - êîìïàíèÿ Harborside Health Center. Åå äèðåêòîð Ñòèâ äå Àíäæåëî íàñòðîåí íå òàê ðàäèêàëüíî. Îí ñ÷èòàåò, ÷òî åãî áèçíåñó ðåøåíèå ïðàâèòåëüñòâà òîëüêî ïîâðåäèò. À ïîòîìó êîììåðñàíò âîçãëàâèë êàìïàíèþ ïî çàùèòå ìåëêèõ ïðîèçâîäèòåëåé. «Ýòè çåìëåäåëüöû, ÷åñòíûå òðóæåíèêè, êîòîðûì íàäî ñîäåðæàòü ñåìüè, è òåïåðü èõ çàíÿòèå ïîä âîïðîñîì», - ïîÿñíÿåò îí. Íîâûé çàêîí âñòóïèò â ñèëó â ÿíâàðå 2011 ãîäà. Ó ãîðîäñêèõ âëàñòåé åñòü ïîëãîäà, ÷òîáû ðåøèòü ïðîáëåìó ìåëêèõ ïðîèçâîäèòåëåé. Èõ ñåé÷àñ áåñïîêîèò, ãëàâíûì îáðàçîì, ÷òî äëÿ ïðîèçâîäñòâà íåáîëüøèõ îáúåìîâ òðàâêè íóæíî ïîêóïàòü ëèöåíçèþ çà òå æå äåíüãè, êîòîðûå ïëàòÿò è ÷åòûðå êðóïíûõ ïðåäïðèÿòèÿ. Äåéñòâèòåëüíî, ñòîèò îíà íåäåøåâî: 211 òûñ. äîëëàðîâ. Áîëüøå âñåãî ìåëêèõ ïðîèçâîäèòåëåé îãîð÷àåò, ÷òî èìåííî îíè áîðîëèñü çà ëåãàëèçàöèþ êàííàáèñà, à òåïåðü ðèñêóþò ñòàòü æåðòâàìè èíäóñòðèàëèçàöèè. «Êàëèôîðíèÿ ðàññ÷èòûâàåò ñòàòü êðóïíåéøèì ïðîèçâîäèòåëåì êîíîïëè. Ýòî ñòàíåò èíäóñòðèåé. À êòî-òî ñòàíåò âûñîêîòåõíè÷íûì ïðîèçâîäèòåëåì», ñêàçàëà ÷ëåí ãîðîäñêîãî ñîâåòà Æàí Êâàí âî âðåìÿ äåáàòîâ, íàìåêàÿ íà òî, ÷òî ëåãàëèçàöèÿ ýòîãî áèçíåñà ïîçâîëèò ñóùåñòâåííî ïîïîëíèòü ãîðîäñêóþ êàçíó. Ôåäåðàëüíûé çàêîí ÑØÀ çàïðåòèë ìàðèõóàíó âî âñåõ âèäàõ, êðîìå ìåäèöèíñêîãî èñïîëüçîâàíèÿ. Íî ãóáåðíàòîð Êàëèôîðíèè - Àðíîëüä Øâàðöåíåããåð ÿâëÿåòñÿ èçâåñòíûì ñòîðîííèêîì ëåãàëèçàöèè êîíîïëè. Îí òàêæå íåîäíîêðàò-

892-47

ɍ ȼȺɋ ȿɋɌɖ ȼɈɁɆɈɀɇɈɋɌɖ ɉɈɅɍɑɂɌɖ ɋɌɊȺɏɈȼɈȿ ɉɈɄɊɕɌɂȿ ȾɅə ɊȿȻȿɇɄȺ ȻȿɋɉɅȺɌɇɈ ɂɅɂ ɉɈ ɇɂɁɄɈɃ ɐȿɇȿ ɉɊɂ ɉɈɆɈɓɂ ɗɌɈɃ ɉɊɈɋɌɈɃ ɄȺɊɌɕ

ȼɚɲ ɪɟɛɟɧɨɤ ɩɨɥɭɱɚɟɬ ȻȿɋɉɅȺɌɇɈȿ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɚ ɷɬɨ ɡɧɚɱɢɬ ɦɟɧɶɲɟ ɯɥɨɩɨɬ ɞɥɹ ɜɚɫ Ɇɟɞɢɰɢɧɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɜɚɲɟɝɨ ɪɟɛɟɧɤɚ ɧɟ ɞɨɥɠɧɨ ɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɬɶɫɹ ɤɚɤ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɫɬɚɬɶɹ ɪɚɫɯɨɞɨɜ Ɉɞɧɚɤɨ ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɫɬɨɢɦɨɫɬɶ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬ ɪɚɫɬɢ ɨɱɟɧɶ ɱɚɫɬɨ ɞɟɬɢ ɨɫɬɚɸɬɫɹ ɧɟɡɚɫɬɪɚɯɨɜɚɧɧɵɦɢ Ɍɟɩɟɪɶ ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɩɨɡɜɨɥɢɬɶ ɫɟɛɟ ɨɮɨɪɦɢɬɶ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɭɸ ɫɬɪɚɯɨɜɤɭ ɞɥɹ ɫɜɨɟɝɨ ɪɟɛɟɧɤɚ ȼɫɟ ɷɬɨ ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ ɫɬɪɚɯɨɜɨɦɭ ɩɨɤɪɵɬɢɸ ɫɭɛɫɢɞɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭ ɲɬɚɬɨɦ ɇɶɸ Ƀɨɪɤ ɢ ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɦɨɦɭ ɤɨɦɩɚɧɢɟɣ +,3 &KLOG +HDOWK 3OXV ɤɨɬɨɪɨɟ ɦɨɠɧɨ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ȻȿɋɉɅȺɌɇɈ ɢɥɢ ɩɨ ɧɢɡɤɨɣ ɰɟɧɟ ɉɨɡɜɨɧɢɬɟ ɩɪɹɦɨ ɫɟɣɱɚɫ ɢ ɭɡɧɚɣɬɟ ɤɚɤ ɫɧɢɡɢɬɶ ɫɬɨɢɦɨɫɬɶ ɫɬɪɚɯɨɜɨɝɨ ɜɡɧɨɫɚ ɩɨ ɩɥɚɧɭ +,3 ɲɬɚɬɚ ɇɶɸ Ƀɨɪɤ Ɂɜɨɧɢɬɟ ɩɨ ɬɟɥ

ȼɚɲ ɟɠɟɝɨɞɧɵɣ ɞɨɯɨɞ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɦɟɧɟɟ ɞɨɥɥɚɪɨɜ ɋɒȺ" ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɨɮɨɪɦɢɬɶ ɫɬɪɚɯɨɜɨɟ ɩɨɤɪɵɬɢɟ ɞɥɹ ɪɟɛɟɧɤɚ ȻȿɋɉɅȺɌɇɈ ɢɥɢ ɩɨ ɧɢɡɤɨɣ ɰɟɧɟ ɉɨɡɜɨɧɢɬɟ ɩɨ ɬɟɥ ɢɥɢ ɨɬɩɪɚɜɶɬɟ ɋɆɋ )5((&$5' ɧɚ ɧɨɦɟɪ ɫɟɝɨɞɧɹ ɠɟ

Ʉ ɨɬɩɪɚɜɥɹɟɦɵɦ ɋɆɋ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɦɟɧɹɬɶɫɹ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɬɚɪɢɮɵ

GHI and HIP are EmblemHealth companies

№31 (902) 30 июля 5 августа 2010• www.RusRek.com

Тел. (718) 769 3000 Факс (718) 769 4700

A 21

1<6&$6 5L^ @VYR :JOVVS VM *HYLLY HUK (WWSPLK :[\KPLZ

(::6*0(;, (5+ )(*/,369 +,.9,,:! )<:05,:: 4(5(.,4,5; (5+ (+4050:;9(;065 :6*0(3 :*0,5*,: /<4(5 :,9=0*,: /,(3;/ :*0,5*,: 7:@*/636.@ ,+<*(;065 *647<;,9 :*0,5*, +,:2;67 (5+ >,) 7<)30:/05. 30),9(3 (9;: (5+ :*0,5*,:

*,9;0-0*(;, 796.9(4:! +4?·+0.0;(3 4,+0( (9;: c _

+,:2;67 (5+ >,) 7<)30:/05. c _

5,>

(::6*0(;, 05 :*0,5*, 05 7(9(3,.(3 :;<+0,: _

)(*/,369 6- :*0,5*, +6*;69 6- 6:;,67(;/0* 4,+0*05, H `LHY [YHJR SLHKPUN [V ) : HUK + 6 +LNYLLZ H[ 5@:*(: KP]PZPVU VM ;V\YV *VSSLNL HUK ;V\YV *VSSLNL VM 6Z[LVWH[OPJ 4LKPJPUL _

6[OLY 7YVMLZZPVUHS 6WWVY[\UP[PLZ! 7YL 3H^ 7YL 4LKPJHS 7YL +LU[HS

;YHUZMLY Z[\KLU[Z HYL ^LSJVTL

)96623@5! )LUZVUO\YZ[ 2PUNZ /PNO^H` -SH[I\ZO )YPNO[VU :[HYYL[[ *P[` :\UZL[ 7HYR c 4(5/(;;(5! 4PK[V^U <W[V^U c 8<,,5:! -VYLZ[ /PSSZ -S\ZOPUN

[

ZZZ WRXUR HGX Q\VFDV

;6<96 *633,., 6--,9: 6<;:;(5+05. :*0,5*, (5+ /,(3;/ :*0,5*, ;9(*2: 3,(+05. ;6 796.9(4: 05 6**<7(;065(3 ;/,9(7@ 7/@:0*(3 ;/,9(7@ 7/@:0*0(5 (::0:;(5; 7/(94(*@ 79, 4,+0*05, 79, +,5;0:;9@

[ $YHQXH - %URRNO\Q

7RXUR &ROOHJH LV DQ HTXDO RSSRUWXQLW\ LQVWLWXWLRQ

H KP]PZPVU VM 72852 &2//(*(

900-113

A 22

№31 (902) 30 июля 5 августа 2010• www.RusRek.com

Тел. (718) 769 3000 Факс (718) 769 4700

РЫНОК ТРУДА

АВТОШКОЛА PEOPLE CHOICE ГАРАНТИРОВАННАЯ СДАЧА ПИСЬМЕННОГО ЭКЗАМЕНА см. рекламу в секции C

Нынешнюю молодежь считают очень самостоятельной – нас только, что, мол, без посторон ней помощи она вполне сможет трудоустроиться. Но в реальности работники старшего возраста го раздо чаще занимают места, ко торые могли бы достаться моло дым.

аботающих американцев в возрасте, когда положено выходить на пенсию, сей час больше, чем зарабатывающих себе на жизнь подростков. Это было отмечено впервые, как минимум, с 1948 года – времени, которое не застало большинство ныне живу щих, когда президентом был Гарри Трумен. И данный факт является главным доказательством, что кон куренция между возрастными груп пами, претендующими на сократив

СТАРИКИ ТЕСНЯТ МОЛОДЫХ

шееся количество рабочих мест, возрастает. Министерство труда сообщило, что в первом полугодии 6,6 млн американцев в возрасте 65 лет и старше работали или искали вакан сии. В возрастной категории от 16 до 19 лет таких работников оказа лось 5,9 млн. Таким образом, на каждого трудоустроенного подро стка ныне приходится 1,13 пенсио нера, в то время как 10 лет назад это соотношение составляло 0,5. Таким образом, самым молодым приходится труднее всего: они не только должны искать себе подхо дящую работу, что является весьма непростой задачей в условиях окон чания спада экономики, который оказался самым тяжелым со време ни Великой депрессии, но и сопер ничать на этом «фронте» с намного более опытными претендентами.

Кроме того, как отмечает Алиша Маннелл, директор Center for Retirement Research при Boston College, подобная тенденция сохра нится на протяжении неопределен но долгого времени. Ведь потенци альные пенсионеры, по благососто янию которых рецессия нанесла серьезный удар, вряд ли оставят ра боту, пока не восстановят свои сбе режения – по крайней мере, имев шиеся на счетах 401(k). Ситуация не располагает к быст рому увеличению количества рабо чих мест, на которые могла бы рас считывать молодежь. Даже несмот ря на то, что экономический рост продолжается уже больше года, многие работодатели не собирают ся нанимать новых сотрудников. В частности, это объясняется сла бостью рынка недвижимости и за медлением развития промышлен

ной сферы. На долю частного секто ра, по оценке министерства труда, пришлось всего 83 тысячи новых рабочих мест – меньше, чем прог нозировали ранее. По мнению Маннелл, в условиях переизбытка желающих трудиться и нехватки вакансий, среди тех, кто не получит работу, окажутся подрост ки, а также те взрослые, кто не полу чил хорошего образования, и у кого не достаточно опыта. Иными слова ми, у людей, имеющих опыт и обра зование, лучше и перспективы быть принятыми на работу. Данные Бюро трудовой статис тики за последние 60 лет показыва ют, что наибольшее количественное преобладание трудящейся молоде жи в возрасте 16 19 лет над теми, кому 65 лет и более, было отмечено в 1978 году – соответственно, почти 10 и 2,8 млн человек. Следующий наибольший разрыв пришелся на 1998 год – 8,4 и 3,6 млн. Если до 2010 года доля молодежи и пожи лых людей составляла 52% и почти 13% от общего количества работа ющих, то ныне первый показатель снизился до 34,5%, а второй возрос до 17,4. О том, насколько остра конку ренция, можно судить даже по ситу ации в отраслях, которые традици онно ориентировались на моло дежь. В наибольшей степени это от носится к сфере производства и по дачи пищи. За 2000 2009 й годы ко личество 16 19 летних работников в этой индустрии уменьшилось на 242 тысячи, а тех, кому 55 лет и больше, – увеличилось на 128 ты сяч. Перевел И. Вольф

ÎÒÊÐÛÒÈÅ ÌÀÃÀÇÈÍÀ Â ÂÀØÅÌ ÐÀÉÎÍÅ! Â ÑÓÁÁÎÒÓ, 24 ÈÞÍß !

ÎÒËÈ×ÍÛÅ ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈß!

Â ÏÐÎÄÀÆÅ

901-236

532

NEPTUNE AVENUE, BROOKLYN, NY, 11224 (347)

492-7800 NEPTUNE@R2LMOBILE.COM

*Requires a new 2 year postpaid activation of qualifying voice and data messaging (Line 1-2). All handsets prices are after mail-n-rebate or instant rebate.

Ïðåäëîæåíèå äåéñòâèòåëüíî äî 9/1/10 901-236

№31 (902) 30 июля 5 августа 2010• www.RusRek.com

Тел. (718) 769 3000 Факс (718) 769 4700

ДЕМОКРАТИЯ В ДЕЙСТВИИ Несколько дней назад я вернул ся из Штатов. И не то чтобы я пре тендовал на хлеб Задорнова, но охотно готов поделиться наблю дениями, что там за «дураки» обитают. Мне кажется, наших ура патриотов надо периоди чески вывозить в глубинку Аме рики, чтобы они приходили в се бя, и им стало тыдно за свои шо винистические заявления.

деология, которая была при советской власти, и та, что существует сейчас в России, носят одинаковый – мак симально паскудный закрытый ха рактер. И это неминуемо наклады вает сильнейший отпечаток на са моощущение и поведение нынеш них русских за границей. Сравнить хотя бы как проходят наши и американские деловые кон ференции. Меня позвали ради кон сультаций на сбор американских книготорговых ритейлеров. Народу собралось немало: около 700 одних только делегаций и представители порядка 200 розничных сетей. И вот вам первое их отличие. В России такие сборища прохо дят торжественно, туда приходят в костюмах, обязательно есть прези диум, присутствует какой нибудь государственный чиновник, кото рый читает вступительное слово и после «лечит» на тему, как дальше жить. Там же все куда проще: перед

A 23

МЫ САМИ ОБНЕСЛИ СЕБЯ КОЛЮЧЕЙ ПРОВОЛОКОЙ публикой выходит один человек, одетый весьма неформально: в кроссовках, обычных рубашке и брюках. А перед ним сидят люди с едой и напитками и слушают. Причем, большая их часть оде ты в шорты и футбол ки. Ну, просто пикник, а не конференция. На ша делегация отлича лась радикально: пришли строем, как агенты КГБ, одеты в костюмы и галстуки, со строгими и непроница емыми лицами. И слушали все от первой до последней минуты, не вставая с места. Был там и государственный чи новник. Он точно так же что то там ел среди слушателей, и полдня присутствующие терзали его, не скрывая издевательств, по поводу какого то недавно принятого зако на. Другое их отличие касается сер виса. Мы летали, наверное, самы ми затрапезными авиалиниями – United Airlines, бюджетнее авиаком панию трудно себе представить. Но местным стюардессам не лень бы ло улыбаться и помогать всем пас сажирам, хотя половина нашей де

легации не говорила даже по анг лийски. Возвращались родным «Аэрофлотом», бизнес классом. Ну, дальше, про угрюмые, злые на весь мир лица вы, наверное, и сами догадаетесь. Я, собственно, для чего туда по ехал: в Америке не понимают, как работать с Россией. Есть какие то официальные заявления, но они ре ально расходятся с тем, что проис ходит на российском рынке. Прихо дится объяснять, что такое политэ кономика, советская экономика и чем она отличается от экономики вообще. У них там государство мо тивирует конечного потребителя на приобретения. И поэтому именно он, потребитель, в итоге понесет деньги в покупку машин, в банки и в

815-101

1204 AVE. U (EAST 12TH STR) BROOKLYN, NY 11229•

WWW.THEMAILDROP.COM

718-339-0006

ÏÎÑÛËÎ×ÍÎ-ÏÎ×ÒÎÂÛÉ ÑÅÐÂÈÑ

экономику. А у нас между предпри ятиями распределяются дотации. На конференции американцы мне задавали массу вопросов о потребительских предпочтениях в России, логистике, но больше всего вопросов касалось работы тамо женных органов. В Америке русско язычная диаспора насчитывает сотни тысяч человек. И многие аме риканские книжные дистрибьюто ры заинтересованы в поставках российских книг. И вот видите, не очень наши особенности понимают. Мы были в Америке как раз в разгар так нашумевшего здесь шпионского скандала. В шутку опа сались, что нас тоже в делегации десять человек, и само по себе та кое количество русских в америка нской глубинке уже будет настора живать местных жителей. Но ниче го, проехали от Нью Йорка до Лос Анджелеса без проблем. Более то го, казалось, что там, в глубинке про этот скандал вообще никто ничего не знает. Равно как и про Россию, Медведева и Путина. Им хватает своих проблем, они работают и жи вут своей жизнью. Мы – как дети, которые носятся с газовой трубой, и на каждое замечание отвечаем хамством. Сами себя обнесли ко лючей проволокой, а оттуда на нас смотрят, как на диковинных зверей в зоопарке, не понимая, зачем мы так делаем. Дмитрий Потапенко, slon.ru

ÊÓÏÎÍ

50%

ÑÊÈÄÊÈ ÍÀ ËÞÁÓÞ ÓÏÀÊÎÂÊÓ

ïðè ïðåäúÿâëåíèè êóïîíà

ÈÍÒÅÐÍÅÒ-ÊÀÔÅ • ÂÈÄÅÎ • ×ÀÒ • ÐÀÑÏÅ×ÀÒÊÀ • ÍÎÂÅÉØÈÅ ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÛ • 10 ÌÈÍÓÒ - $1 • 1 ×ÀÑ - $5

СРОЧНАЯ ОТПРАВКА ДОКУМЕНТОВ

(îò 2 äî 4 ðàáî÷èõ äíåé) ñ êîìïàíèåé DHL - $60 â ñòðàíû ÑÍÃ. Ïðè ïðåäúÿâëåíèè êóïîíà

ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ УПАКОВКА ВЫБОР КОРОБОК И КОНВЕРТОВ

815-101

МАРКИ ФАКС СРОЧНЫЕ ЗАКАЗНЫЕ С ДОВЕРЕННОСТЬЮ С УВЕДОМЛЕНИЕМ ДОСТАВКА ПО США ВО ВСЕ СТРАНЫ СНГ И ПО ВСЕМУ МИРУ МОРЕМ И САМОЛЕТОМ

ÑÄÀ×À Â ÀÐÅÍÄÓ ÏÎ×ÒÎÂÛÕ ßÙÈÊÎÂ. Ïåðñîíàëüíûé àäðåñ: áåçîïàñíî, óäîáíî, êîíôèäåíöèàëüíî. C âðó÷åíèåì êëþ÷à $10 â ìåñÿö (ïðè îïëàòå çà ãîä).

A 24

№31 (902) 30 июля 5 августа 2010• www.RusRek.com

ЭКОНОМИКА,ФИНАНСЫ

BRIGHTON TAX SERVISE, CO INCOME TAX, НОТАРИУС см. рекламу в секции С

ЭКОНОМИКУ ЖДУТ НЕОПРЕДЕЛЕННЫЕ ВРЕМЕНА

Глава Федеральной резервной системы Ро берт Бернанке считает, что ситуация в эконо мике страны «непривычно неопределенная».

ыступая с докладом в сенате, Бернанке сказал, что для дальнейшего восстанов ления экономики необходимо оставить процентные ставки на рекордно низком уровне. По словам Бернанке, ФРС готова принять «допол нительные меры» для поддержания экономики. Некоторые эксперты высказывают опасения о том, что политика ФРС, которая включает огра ничение государственного финансирования и курс на возвращение государственных займов, может привести к ухудшению экономической си туации в стране. Однако Роберт Беранке отверг предположе ния о повторной рецессии. «В то время как ФРС продолжает курс на возв ращение государствен ных средств, мы понима ем, что экономическая ситуация остается непри вычно неопределенной, – сказал Бернанке. Но рост спроса на кредиты со стороны предприятий и потребителей должен помочь поддержать эко номический рост». Глава Федеральной резервной системы подт вердил намерение его ве домства удерживать ставку рефинансирования на низком уровне «в течение долгого периода времени». Размер учетной ставки был установ лен в пределах от 0 до 0,25% в разгар финансо вого кризиса 2008 года в качестве одной из мер стимулирования спроса на кредиты. Отвечая перед сенаторами, Бернанке выра зил ожидание, что инфляция останется «на низ ком уровне в ближайшие насколько лет». В первом квартале этого года экономика США возросла на 2,7%, что дало некоторым экспертам возможность утверждать о выходе американской экономики из рецессии. Однако высокий уровень безработицы и замедление производства вызва ли опасения в том, что характер восстановления нестабильный. *** «Безработица – сейчас самая важная пробле ма», заявил Бернанке на выступлении перед Ко митетом по финансовым услугам Конгресса. ФРС будет пытаться снизить стоимость кредит ных ресурсов, если рынок труда останется в пло хом состоянии (сейчас безработица в США сос тавляет 9,5%). Число новых обращений за посо биями по безработице выросло к 17 июля до 464 000 (427 000 неделей раньше).

Тел. (718) 769 3000 Факс (718) 769 4700

ВОССТАНОВИТЬ МАЛЫЙ БИЗНЕС

Бедственное положение ма лого бизнеса — одна из са мых больших проблем аме риканской экономики. Ма лые предприятия создают в данный момент основную массу новых рабочих мест. Если они не выживут, обрече на и остальная часть частного сектора.

счастью, есть надеж ный способ удержать их на плаву: разре шить им быстрее списывать свое обесценивающееся иму щество. Это помогло бы им решить множество проблем и послужило бы стимулом для работы частных предприятий, не отражаясь на государ ственном долге. Любой бизнесмен знает, что обесценивание оборудования в процессе эксплуатации — за кономерный процесс. Любая собственность постепенно те ряет свою стоимость. Это про исходит вследствие амортиза ции и износа, а, кроме того, да же самое новое оборудование со временем устаревает. Приз навая это, бухгалтерские стан

дарты и государственный нало говый кодекс позволяют биз несменам списывать часть сво их потерь по определенной схе ме. Сроки различаются в зави симости от вида имущества, но в среднем они составляют око ло десяти лет. Для многих компаний это жизненно важный вопрос, от которого зависит их существо вание. Если изменить сроки и разрешить списывать обесце нившееся имущество через два года, предприниматели смогут вкладывать больше денег в развитие производства. Конеч но же, за короткий период вре мени правительство потеряет некоторую часть налогов, но

это произойдет в любом слу чае, просто за более короткий промежуток. Кроме того, можно устано вить определенную плату для предпринимателей, которые хотят пользоваться ускоренной схемой, которая покрыла бы временное уменьшение дохо дов. Безусловно, Конгресс дол жен быть уверен, что компании тратят сэкономленные сред ства на развитие бизнеса. Но этот вопрос тоже можно ре шить, было бы желание. Ускоренное списание можно также привязать к специфичес кому имуществу в разных видах предпринимательской дея тельности, поощряя те отрасли, развитие которых является на данный момент приоритетным. Это могут быть, например, но вые электростанции, больницы либо дома для престарелых. Создание и управление та кой программой — дело неп ростое, но игра стоит свеч. Не желательных политических влияний помог бы избежать со вет независимых экспертов. В любом случае, правильное про ведение такой политики ока жется выгодным для всех — правительства, инвесторов, кредиторов и налогоплатель щиков. И, само собой разуме ется, для предпринимателей.

ПРОДВИГАЮТ НАЛОГОВЫЙ КРЕДИТ

Администрация Обамы, которую сдерживает во многих ее начинаниях упорное нежелание Конгресса увеличивать расходы, надеется, что обуздать безработицу удастся с помощью уже существующих программ, которые можно продлить либо использовать более интенсивно.

дна из таких прог Согласно его положениям, которые рамм — налоговый предприниматели, кредит для компаний, принимают на работу сотруд которые нанимают новых ра ников, не имевших работы в те ботников. Бюджет этой прог чение 2 месяцев и более дли раммы должен был составить тельного срока, получают су $13 млрд. На сегодняшний щественные налоговые льготы день эта инициатива обошлась на каждого такого сотрудника. 6,8 из 15 млн безработных яв в значительно меньшую сумму По приблизительным подс — около $8,5 млрд, поскольку ляются таковыми в течение бо программой воспользовалось лее длительного времени — око четам, на сегодняшний день за меньше предпринимателей, ло 6 месяцев. Это самая высокая кон позволил бизнесменам сэ чем рассчитывало правитель цифра с 1948 года. Программа кономить на налогах $8,5 млрд. ство. Но эта цифра может воз предлагает несколько инициа Но власти боятся, что не всем расти, поскольку у компаний тив, стимулирующих бизнесме предпринимателям известно о есть время до конца этого года. нов нанимать новых сотрудни льготах, и они могут не успеть До недавнего времени аме ков. Согласно новому постанов воспользоваться ими до конца риканская экономика находи лению, работодатель, который года. поэтому предлагается лась в глубокой рецессии. Од возьмет на работу квалифици продлить время действия прог нако сейчас наблюдается неко рованных специалистов и не раммы. Поскольку ее бюджет торый повышение деловой ак уволит их на протяжении после первоначально составлял $13 тивности и рост числа новых дующих 52 недель, получает зна млрд, продление не повлияет на дефицит бюджета. рабочих мест. Законопроект чительные налоговые льготы. Hiring Incentives to Restore Employment Act (HIRE), одобрен ный Конгрессом, был Для пожилых американцев нет ничего подписан президен страшнее, чем пережить свои пенсион том в начале года. ные сбережения, показал недавний

СТРАШНЕЕ СМЕРТИ

опрос Allianz Life Insurance.

Law offices of Marina Shepelsky, P.C.

IMMIGRATION СМОТРИТЕ РЕКЛАМУ МАРИНЫ ШЕПЕЛЬСКОЙ

718-769-6352 Стр.C10, C16

825 194

ри четверти опрошенных амери канских граждан в возрасте от 44 до 75 лет сказали, что боятся это го даже больше, чем смерти. Больше половины респондентов сообщи ли, что за время рецессии стоимость их сбережений заметно уменьши лась, что заставило их перейти к строжайшей экономии. Они вынужде ны экономить на развлечениях и питании. 47% опрошенных нашли спо собы сэкономить, ограничив свои потребности, а 11% уменьшили фи нансовую поддержку, которую оказывали своим детям.

№31 (902) 30 июля 5 августа 2010• www.RusRek.com

A 25

881-156

Тел. (718) 769 3000 Факс (718) 769 4700

ÇÂÎÍÈÒÅ 7 ÄÍÅÉ Â ÍÅÄÅËÞ, 24 ×ÀÑÀ Â ÑÓÒÊÈ

1-888-NY-411-LAW (888) 694-1152

e-mail: Info@RTLawNY.com

ÇÀÙÈÒÀ ËÞÁÛÕ ÊÐÈÌÈÍÀËÜÍÛÕ ÄÅË ÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ

•Çàùèòà íà ñòàäèè àðåñòà •Ñóäåáíûå ïîâåñòêè •Ìîøåííè÷åñòâî, îòìûâàíèå äåíåã •Õðàíåíèå è ïðîäàæà íàðêîòèêîâ •Óãðîçû, èçíàñèëîâàíèå, îãðàáëåíèå, âîðîâñòâî •Ïðåñòóïëåíèÿ íà ñåêñóàëüíîé ïî÷âå •Îðóæèå, ðýêåò, óáèéñòâî •Íåñîâåðøåííîëåòíèå ïðàâîíàðóøèòåëè •Ìîøåííè÷åñòâî ñ êðåäèòíûìè êàðòî÷êàìè, íà ôîíäîâîé áèðæå •Ñåìåéíûå ññîðû, àêò íàñèëèÿ â ñåìüå •Âîæäåíèå â íåòðåçâîì ñîñòîÿíèè •Ïîääåëêà äîêóìåíòîâ •Desk appearence tickets •Äðóãèå íàðóøåíèÿ

attorney advertisement

Бывший прокурор с большим стажем работы и её команда опытных адвокатов защитят ваши права во всех уголовных судах города NY!

Судебный адвокат, за плечами которого тысячи успешно завершенных дел

ВЫИГРЫВАЕТ ТОТ, КТО ЗНАЕТ ОБЕ СТОРОНЫ МЕДАЛИ! ОКАЗЫВАЕМ ДРУГИЕ ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

Tel (718) 934-8400

2747 CONEY ISLAND AVE, BROOKLYN, NY 11235

Fax (718) 934-8401

885-03

Íàøà þðèäè÷åñêàÿ ôèðìà èìååò íåîãðàíè÷åííûå ñâÿçè c áûâøèìè ïîëèöåéñêèìè, ÷àñòíûìè äåòåêòèâàìè, ñëåäîâàòåëÿìè, ýêñïåðòàìè è cî âñåìè èñòî÷íèêàìè, êîòîðûå ìîãóò ïîìî÷ü â çàâåðøåíèè âàøåãî óãîëîâíîãî äåëà

№31 (902) 30 июля 5 августа 2010• www.RusRek.com

A 26

ВЕСТИ ИЗ СИТИ ХОЛЛА

МНОГОПРОФИЛЬНАЯ ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА 10% OFF НА ВСЕ ИММИГРАЦИОННЫЕ УСЛУГИ см. рекламу в секции С

ОФИС МЭРА

Майкл Блумберг предупредил жителей города, что уже в самом ближайшем времени им, возможно, придется вносить определенную сумму в местный бюджет за уборку мусора и нечистот, осущес твляемой сотрудниками санитарного уп равления.

некоторых городах муниципальные власти давно уже практикуют такую меру. А чем Нью Йорк хуже, считает наш градоначальник... ***

Тел. (718) 769 3000 Факс (718) 769 4700

УПРАВЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ

УПРАВЛЕНИЕ ОБРАЗОВАНИЯ

За какие правонарушения сот рудники NYPD чаще всего арес товывают жителей и гостей го рода или выписывают штраф ные квитанции?

огласно полицейской ста тистике за 2009 год, на первом месте по числу арестов находится взятие под стра жу ньюйоркцев, имевших при себе марихуану – 46491. На втором мес те – физическое насилие – 29281 случай, на третьем – владение нар котиками (без учета марихуаны) – 28968. Четвертая строчка рейтинга – мелкое воровство – 23237 арес тов, пятое – нарушения правил пре доставления услуг (например, бесплатный проезд в городском транспорте) – 22372 ареста. А вот лидеры по числу штрафных квитанций. На первом месте со зна чительным отрывом расположи лась штрафы за распитие спиртных напитков (большей частью пива) в неположенных местах – 132225 вы писанных квитанций. Далее следу ют: штрафы за нарушение общест венного порядка – 87788, наруше

ния, связанные с просроченной во дительской лицензией и эксплуата цией автомобиля – 23176, езда на велосипеде по тротуару – 21136, нежелание соблюдать требования, указанные в объявлениях управле ния парков – 16 693. Приведенные цифры вызвали критику со стороны представите лей национальных меньшинств. Де ло в том, что значительная часть арестов и выписанных квитанций пришлась на районы компактного проживания афроамериканцев и латинос. Например, на 73 й поли цейский участок, на территории ко торого находится район Браунсвил чемпион города по задержаниям и обыскам тамошней молодежи.

Члены Board of Regents штата Нью Йорк приняли реше ние о необходимости усложнить экзаме национные задания по математике и чте нию в средних шко лах.

а этот шаг Board of Re gents подвину ла информация, что многим выпускникам нью йоркских школ, приходится брать спе циальные remedial clas ses в колледжах (допол нительные курсы в объ еме школьной програм мы), без которых они не в состоянии овладевать знаниями в вузах. Сог ласно отчету, почти чет

УПРАВЛЕНИЕ ПО ДЕЛАМ МОЛОДЕЖИ И МЕСТНОМУ РАЗВИТИЮ

Компания Goldman Sachs перевела на счет Summer Youth Employment Program $1,5 млн, с помощью которых можно будет трудоустроить в период летних каникул более 1 тыс. подростков.

«М

Историческое здание нью йоркского Си ти холла требует масштабного ремонта. Та кой вывод сделала специальная комиссия, осмотрев стены, потолок и крышу здания. Реставрация займет не менее года и станет самой крупной за последние 50 лет. Напом ним, что самому зданию уже около 200 лет.

ы бла годар ны ба нку за эти средства, которые очень кстати в период беспреце дентного уровня без работицы среди под ростков, заявила Джин Мулгрэй глава управления по делам молодежи и местному

УПРАВЛЕНИЕ ФИНАНСОВ

С целью борьбы с мошенничествами в области недвижимости, финансовое управление г. Нью Йорк начало осуществлять специальную прог рамму.

рамках этой инициативы сотрудники Finance Department будут информировать (с по мощью обычных писем, текстовых сообще ний или электронных посланий) домовладельцев и лендлордов об угрозе их собственности со стороны преступников, использующих незаконные финансо вые инструменты. Чтобы стать участников программы, следует за полнить форму, посетив веб сайт управления финан сов – www.nyc.gov/finance.

ШТАТ НЬЮ ЙОРК

В Нью Йорке зарегистрирован первый подтверж денный случай лихорадки Западного Нила. Об этом сообщило управление здравоохранения графства Нассау (Лонг Айленд).

енщина заболела 5 июля с симптомами го ловной боли, слабости, повышенная тем пература и затуманенное зрение. В этом году анализ, проведенный в нескольких ко мариных прудах Нассау, показал наличие вируса. На помним, что две недели назад управления здравоох ранения г. Нью Йорк предупредило жителей об опас ности заболевания, посоветовал использовать спе циальные аэрозоли от комаров и освобождать бас сейны и прочие емкости от стоячей воды.

развитию. В рамках данной программы власти Нью Йорка трудоустраивают мо лодежь в возрасте от 14 до 24 лет в различ ные фирмы, государ ственные ведомства, культурные и непро фитные организации с целью при обретения ею опыта работы.

УПРАВЛЕНИЕ ТУРИЗМА

16 самых роскошных отелей города пред лагают гостям бесплатную третью ночь при бронировании двух ночей подряд в период с 1 июля по 5 сентября 2010 года.

акции участвуют отели Carlyle, A Rosewood Hotel; Hotel Plaza Athenee New York; Loews Regency Hotel; London NYC; Mandarin Oriental, New York; Ritz Carlton New York, Battery Park; Ritz Carlton New York, Central Park и другие. Кроме того, как со общает AsiaTravelTips, в рамках акции магазин класса люкс Saks Fifth Avenue предлагает кли ентам персональных шоппинг консультантов, а также бесплатный кофе и десерты в Cafe SFA. Идея привлечь шикарные отели к кампа нии по продвижению Нью Йорка принадле жит официальной маркетинговой и туристи ческой организации NYC & Company. *** Бруклин переживает самый нас тоящий гостиничный бум. Строи тельство новых отелей было спро воцировано падением цен на зем лю и растущим туристическим спросом. Долгое время отель Marriott, расположенный рядом с Бруклинс ким мостом, был главным игроком на гостиничном рынке района. Осо бенно востребованным он был во время проведения крупных дело вых встреч и переговоров, а также в

верть студентов в двух и четырех годичных нью йоркских колледжах не в состоянии обойтись без remedial classes. Администрация Блумберга, которая уже не первый год выступает за усложне ние экзаменов, а так же NYC Department of Education приветство вали решение Board of Regents.

сезон свадеб. Но с некоторых пор ситуа ция начала меняться. На сегодняшний день в Бруклине ра ботает около 40 оте лей, включая принад лежащие элитным сетям. Например, W роскошный отель, рассчитанный на 176 номеров, сообщает USA Today. Также в Бруклине недавно открылись гос тиницы Best Western, Sheraton Brooklyn и ряд бутик отелей: Nu Hotel, Le Jolie и Le Bleu. Средняя цена номера в бруклинских оте лях составляет $147. Для сравнения, средняя цена номера в отелях Манхэттена равна $255, а по всему Нью Йорку $205. При этом гости ницы Бруклина заполняются на 72%, в то вре мя как на Манхэттене на 91%.

БЕСПЛАТНО

1000

РАБОЧИХ МЕСТ см. секцию С и на интернете www.RusRek.com

№31 (902) 30 июля 5 августа 2010• www.RusRek.com

Тел. (718) 769 3000 Факс (718) 769 4700

ЭКОНОМИКА, АНАЛИЗ

БОРЬБА С БЕЗРАБОТИЦЕЙ ЗАТЯНЕТСЯ

YULIA KOROSHIKH, PC ЗАПОЛНЕНИЕ ВСЕХ ВИДОВ НАЛОГОВЫХ ДЕКЛАРАЦИЙ см. рекламу в секции С

Эта рубрика посвящается памяти её постоянного ведущего АРКАДИЯ ГУРЕВИЧА

Рецессия привела к ликвидации 7,9 млн рабочих мест. И, несмот ря на улучшение общего поло жения экономики, все же мало вероятно, что эти вакансии удаст ся восстановить.

равительственные данные показывают, что в послед нее время компании мед леннее создают новые рабочие места, и это обстоятельство вызы вает немалую тревогу экспертов. «Потери, понесенные за время Ве ликой рецессии, были настолько масштабными, что, несмотря на восстановление примерно 600 ты сяч из них в частном секторе, необ ходимо еще почти 8 млн, чтобы просто вернуть имевшиеся пози ции», – отмечает, в частности, Лакш

ман Ачутан, управляющий директор Economic Cycle Research Institute. Пока же признаков особой ак тивности не наблюдается. Если не учитывать временные вакансии, созданные для проведения перепи си населения, в этом году ежеме сячно появлялось менее 100 тысяч рабочих мест. С одной стороны, это неплохо, поскольку после рецессий 1991 го и 2001 годов данный пока затель был значительно ниже, да и для его достижения потребовалось больше времени. Однако даже если бы темпы соз дания новых вакансий неожиданно выросли вдвое, восстановить ликви дированные за время кризиса уда лось бы только к 2013 году. А у эконо мики вряд ли есть столько времени для постепенного развития, посколь ку вполне вероятно, что этому может помешать неотвратимый следующий спад. По мнению Ачутмана, очеред ные потрясения произойдут до того, как рынок труда сумеет полностью компенсировать потери, понесенные в ходе минувшей рецессии. Однако не стоит бить тревогу: приз наки замедления экономического рос та еще не свидетельствуют, что эконо

мика вновь войдет в штопор. Но снижение темпов развития и рост нестабильности системы могут, как считает Ачутман, при вести к тому, что за ближайшее десятилетие придется пережить еще до 3 рецессий. Эксперт ут верждает, что американская экономи ка будет испытывать спады чаще, чем можно было бы предположить, исходя из данных за прошлые годы. Одна из наиболее серьезных проблем рынка труда заключается в том, что большое количество вакан сий было ликвидировано в отрас лях, которые вряд ли восстановят свои былые позиции. «Многие уволенные жили в особо пострадавших регионах, занима лись не самой востребованной ныне работой или не обладали необходи мыми на современном этапе навы ками», – отмечает Джон Сильвия, главный экономист Wells Fargo Securities. В связи с этим высока ве роятность того, что, к примеру, стро ителям из Калифорнии или Флори ды и автосборщикам из Массачусет са придется переезжать в другие штаты и проходить переподготовку, чтобы получить новую работу. Как полагает Сильвия, примерно поло вине уволенных придется искать се бе другое занятие, не связанное с прежним родом деятельности. Насколько масштабным может оказаться этот процесс, можно су дить по тому, что с 2008 года коли

A 27

чество рабочих мест в строительной индустрии сократилось почти на 1 млн, в автомобильной отрасли, представители которой вынуждены были полностью закрывать некото рые заводы, – на 300 тысяч, в сфе рах финансов и торговли недвижи мостью – более чем на 500 тысяч. Иными словами, как подчеркива ет Скотт Мелланд, главный управля ющий компании Dice Holdings, зани мающейся технической поддержкой нескольких сайтов, специализирую щихся на услугах в области трудоу стройства, наиболее пострадали секторы, важность которых была преувеличена. Поэтому неудиви тельно, что регионы, где бум в дан ных отраслях был наиболее значи тельным, потеряли больше всего ра бочих мест. И заново создать многие из них уже не удастся просто в силу того, что в них отпала потребность. Поскольку уровень безработицы в настоящее время составляет 9,5%, то задача по его снижению до 4,4%, которые были отмечены в 2007 году, до начала рецессии, в ближайшей перспективе попросту невыполнима. Прогноз, сделанный недавно Феде ральным резервным банком, это подтверждает: с учетом нынешних тенденций на период 2010 2012 го дов уровень безработицы составит не менее 7%, а в более долгосрочной перспективе будет колебаться в пре делах 5% 5,3%. И любые весьма воз можные новые экономические пот рясения заставят еще больше отод винуть сроки восстановления суще ствовавшего до начала рецессии по ложения на рынке труда. Перевел Ю. Полански

ÑÎÕÐÀÍßÒÑß ËÈ ÍÀËÎÃÎÂÛÅ ËÜÃÎÒÛ?

днако в ситуации, когда восстановление экономи ки никак не может стаби лизироваться, в год выборов в Ва шингтоне вынуждены пересматри вать свои обещания. Хотя законо датели от обеих партий планируют сохранить налоговые льготы для семей, зарабатывающих менее $250 тысяч, республиканцы все же считают, что сейчас не время повы шать налоги, и призывают к прод лению срока действия скидок и для более обеспеченных семей. Все налоговые сокращения, принятые в 2001 и 2003 годах, прек ратят действие 1 января 2011 года. Подобного развития событий не желают ни демократы, ни респуб ликанцы. Для среднего же класса льготы заключаются в 10 процент ной ставке подоходного налога на первые $14 тысяч, субсидиях на обучение в колледже, повышении налогового кредита на детей, а так же освобождении от «брачного штрафа». В теории демократы могли бы без особых проблем пойти на прод ление скидок для среднего класса. Бюджетные правила, которые Конг

ресс принял в этом году, разреша ют продлевать срок действия таких льгот, если это не сказывается не гативно на увеличении прибыли. В этом то и заключается проблема, поскольку сохранение льгот для 130 млн семей, зарабатывающих менее $250 тысяч, обойдется при мерно в $255 млрд в год. С подобной проблемой столкну лись и республиканцы, поскольку для продления срока действия ски док для богатых (то есть сохране ние максимальной ставки подоход ного налога 35% и налогообложе ние дохода по дивидендам и капи тальной прибыли по ставке 15%) необходимо где то изыскать $55 млрд. Чтобы избежать процедурной ловушки при обсуждении в Сенате, демократам достаточно, чтобы на их сторону встал всего 1 республи канец, – в этом случае у них будет 60 голосов. Но, с другой стороны, если хоть 1 сенатор демократ выс кажется против линии своей пар тии, это приведет к блокировке лю бого соглашения. Если демократы не решатся на рушить предвыборные обещания Обамы, они могут продлить весь пакет льгот, но только на год. По мнению Робертона Уильямса, стар шего аналитика вашингтонского исследовательского Tax Policy Center, которым руководят Urban Institute и Brookings Institution, такое решение было бы самым простым. Перевел Ю. Замощин

7 18-336-1456

895-229

До недавнего времени казалось, что Барак Обама выполнит обе щание, данное в ходе предвы борной кампании, и не продлит срок действия налоговых скидок, введенных при президенте Бу ше младшем для богатых нало гоплательщиков.

A 28

№31 (902) 30 июля 5 августа 2010• www.RusRek.com

СКАНДАЛ

ALERT BROKERAGE СПЕЦИАЛЬНАЯ ПРОГРАММА ДЛЯ КАР*СЕРВИСОВ см. рекламу в секции С

Бывшему вице президенту США Альберту Гору грозит уголовное преследование за сексуальные домогательства. Обвинения про тив политика выдвинули уже три массажистки. Месяц назад Гору инкриминировался лишь один эпизод.

ервое обвинение в прес туплении на сексуальной почве, выдвинутое против Гора, касается инцидента, якобы произошедшего в 2006 году. Массажистка из Портлэнда Мол ли Хэгерти, которой сейчас 54 года, утверждает, что Альберт Гор домо гался ее 24 октября 2006 года в но мере отеля. В те дни Гор выступал в Портлэнде с речью об изменении климата и остановился в Hotel Lucia (напомним, годом позже политик по лучил Нобелевскую премию мира за

Тел. (718) 769 3000 Факс (718) 769 4700

АЛ ГОР НА СКАМЬЕ ПОДСУДИМЫХ?

исследования по проблеме измене ния климата). В двенадцатом часу ночи он вызвал массажистку в но мер. Хэгерти пришла к клиенту, кото рый был зарегистрирован в гостини це под фамилией Стоун, но сразу попросил называть его Элом. Женщина говорит, что во время массажа Гор попросил потрогать ему низ живота и пах и силой опустил ее руку на область гениталий. Затем он силой обнял ее, поцеловал и заста вил выпить с ним алкоголь. Далее Гор уложил массажистку на кровать и стал домогаться ее: трогал ее за грудь, ягодицы, пытался снять лиф чик. Женщина говорит, что ей с тру дом удалось вырваться и убежать. По словам Хэгерти, она боялась сразу идти в полицию, поскольку рассказ о домогательствах со сторо ны клиента мог повредить ее репута ции и оставить без работы. Кроме то го, у нее не было «ДНК доказа тельств изнасилования». Однако в декабре 2006 года массажистка ре шила все таки написать заявление в правоохранительные органы Порт лэнда. Ее адвокатом был Рэндалл Фогт – специалист по выбиванию компенсаций за сексуальные домо гательства. В полиции говорят, что Хэгерти отказалась давать показа ния, несколько раз не явившись на допрос. В 2009 году она снова решила об ратиться в полицию, которая отказа лась заниматься расследованием ввиду отсутствия доказательств. Массажистка сказала, что сохранила всю свою одежду, в которой была той

ночью, но стражи правопорядка пос читали, что эти вещи «не имеют дока зательной силы». Около месяца назад Хэгерти в третий раз пришла к полицейским, попросила копию своего заявления и спросила, может ли она отредакти ровать его. В правоохранительных органах сказали, что она может до полнить заявления, но не изменить написанное. Однако в итоговый от чет полиции о ее деле добавления в заявление не были внесены. Массажистка решила обратиться в СМИ, и передала The National Enquirer 50 страниц материалов, ко торые, в частности, включают записи разговоров ее адвоката с полицией. Издание полагает, что женщина пы талась продать документы таблои дам за $1 млн. После публикаций Enquirer расследование инцидента 2006 года возобновилось. Сейчас полиция классифицирует произо шедшее как преступление на сексу альной почве третьей степени тяжес ти и не исключает уголовного прес ледования Гора. Спустя месяц после возобновле ния расследования еще две масса жистки заявили, что стали жертвами сексуального домогательства со стороны Альберта Гора. Одна из них говорит, что имела контакт с полити ком в 2007 году в одном из отелей в Беверли Хиллз, где Гор остановился, когда посещал церемонию вручения премии «Оскар». Женщина говорит, что, когда она пришла к нему в но мер, он сорвал с себя полотенце и встал перед ней обнаженный. При

этом он указал на свой эрегирован ный пенис и попросил ее «позабо титься о нем», сообщает Examiner. Еще один инцидент произошел с массажисткой одного из отелей в То кио в 2008 году. Его подробности не разглашаются. В свою очередь представитель семьи Гор Кали Крайдер отрицает все обвинения. По его словам, во зобновление расследования инци дента 2006 года будет только «на ру ку» Гору, сообщает New York Daily News. «Он не может комментировать каждую клеветническую, вводящую в заблуждение и неточную историю, порожденную таблоидами. Господин Гор однозначно и категорически от рицает обвинение, о котором узнал спустя три года, после того как оно впервые было подано. Он настаива ет на своей невиновности», – заклю чил Крайдер.

897-125

Тел. (718) 769 3000 Факс (718) 769 4700

№31 (902) 30 июля 5 августа 2010• www.RusRek.com

A 29

902-190

№31 (902) 30 июля 5 августа 2010• www.RusRek.com

A 30

Тел. (718) 769 3000 Факс (718) 769 4700

БЕЗ БУМАГИ ВСЕ ДЕШЕВЛЕ Удивительно, но факт: счет за поль зование кредитной карточкой ка жется не столь большим, если он приходит в электронном виде.

Y.E.S. DRIVING SCHOOL, INC ВАС ОБУЧАТ ПРОФЕССИОНАЛЫ см. рекламу в секции C

КРУПНЫМ БАНКИРОМ БЫТЬ НЕВЫГОДНО Краеугольным камнем финан совой реформы были так назы ваемые поправки Волкера, ко торые фактически не давали возможности банкам зарабаты вать на фондовом рынке так, как они привыкли.

ни не позволяли банкам использовать деньги клиентов для игры на фондовом рынке. Об этом, конеч но, стоит поговорить отдельно, потому что любой крупный банк, который имеет доступ на биржу, львиную долю своей прибыли формирует именно на фондовом рынке через портфельные инвес тиции. Это очень прибыльный сег мент, и никакие кредитные порт

фели, никакие ставки за обслужи вание кредитных карт и т.д., и т.п. – даже близко не стояли к той мар же, которую банки получают на фондовом рынке. Поэтому, естественно, америка нские банки воспротивились этим поправкам, европейские также примкнули к этому процессу. Но если в Европе банки наказывать было особенно не за что, то в США наблюдалось очень серьезное про тиводействие со стороны населе ния, которое было очень агрессив

БЕСПЛАТНО

1000

РАБОТ И ВАКАНСИЙ В НЬЮ ЙОРКЕ см. секцию С и на интернете

www.RusRek.com

но настроено против банков. И ни чего не предпринять при том гра дусе общественного негодования, который присутствовал последние годы практически везде и достиг даже финансовых медиа, было не возможно. Безусловно, злоупотребления имели место. Причем, колоссаль ные. В том числе, и со стороны пе чально известного Goldman Sachs, потому что, на самом деле, это был просто верх безобразия, и отсут ствие какой либо этики. Когда вы создаете собственные структури рованные инструменты и сами же играете против них. Это настолько вопиющее злоупотребление, и та кие вещи, конечно, нужно запретить компаниям. В итоге, поправки Волкера в том жестком варианте, в котором они планировались, не были приняты. И у банков сейчас есть определенные возможности производить опера ции на фондовом рынке, правда, при этом они должны очень серьезно от читываться перед регулятором. Чем больше становится банк, тем больше у него риска попасть в зависимость от регулятора. И, фак тически, в этой ситуации, если ре гулятор увидит какие то риски, он будет говорить банку, что ему де лать. Поэтому на сегодняшний мо мент в Америке быть крупным бан ком невыгодно. Выгодно быть средним банком и выгодно смеши вать собственные операции с клие нтскими. То есть если ты крупный банк, то полностью на клиентских деньгах ты больше не сможешь проводить операции на фондовом рынке. Этот бизнес уже скис в рам ках принятого закона. Этот закон, безусловно, должен был появиться. Но из за того, что сенаторы представляют интересы избирателей, он получился нес колько квадратным и топорным. Они вылили в этот закон все негодо вание своих избирателей и пропо лоли все подряд: и сорняки, и по лезные растения.

АРЕНДАТОРЫ И РЕЙТИНГ Найти сдаваемую на приемле мых условиях квартиру весьма непросто. Но ситуация еще бо лее осложняется, когда претен дент, подавший заявку, предос тавивший все необходимые до кументы и готовый внести га рантийный платеж, получает отказ.

законе о реформе финан совой системы, находя щемся на обсуждении в Конгрессе, есть предложение, ко торое позволит немного утешить таких людей. Речь идет о том, что в таком случае несостоявшиеся арендаторы получают право на бесплатный отчет о состоянии своего кредитного рейтинга.

Эти данные домовладельцы или брокеры используют для оценки платежеспособности человека, же лающего снять квартиру. Если рей тинг кажется недостаточным, арен додатель может отказать, однако не обязан сообщать, сколько баллов имеется у претендента и какое их количество он считает приемле мым.

Если же потенциальный аренда тор получит право потребовать пре доставления ему такой информа ции, это, по мнению автора поправ ки сенатора Марка Удалла, демок рата из Колорадо, сделает рынок аренды жилья более прозрачным. Столкнувшись с отказом, потреби тель будет вправе получить сведе ния о своем кредитном рейтинге от домовладельца или арендного агентства, причем эта услуга долж на быть совершенно бесплатной. Федеральным Fair Credit Repor ting Act уже предусмотрено, что пот ребители могут ежегодно получать отчет о состоянии своего кредитно го рейтинга от трех крупнейших бю ро. Однако в них не указан рейтинг FICO, который банки, а иногда и до мовладельцы, используют при вы даче или увеличении ипотечного кредита или предоставлении арен ды. Данные FICO не являются при этом тайной за семью печатями, но потребителям придется заказывать их отдельно и платить за данную ин формацию. В Нью Йорке брокеры часто ис пользуют не FICO, а рейтинг National Risk Model, позволяющий опреде лить вероятность того, что потенци альный арендатор будет своевре менно вносить причитающуюся плату. Согласно поправке Удалла, в случае отказа в заявке об аренде клиент должен будет получить дос туп ко всем этим данным. По словам Эмили Голдстейн из манхэттенской организации Tenants and Neighbors, защищающей права жильцов, чаще всего причиной от каза является низкий или недоста точный кредитный рейтинг. Но воз можны и другие мотивы, о которых домовладельцы имеют право не со общать. Поэтому, если закон обя жет их предоставлять объективную информацию о кредитном рейтин ге, можно будет снизить вероят ность того, что отказ последует из за так называемых дискриминаци онных факторов — таких, как расо вая принадлежность или возраст потенциального арендодателя.

сследование фирмы PayIt Green показало, что пользователи, которые выбрали электронный способ оп латы банковских и кредитных ус луг, реже жалуются на дороговиз ну обслуживания. Разница весьма велика: количество довольных или не имеющих возражений клиентов в первой категории на 10% выше, чем во второй. Как полагает Джеймс Ван Дайн, глава фирмы Javelin Strategy & Research, такое отношение связано не только с психологическими осо бенностями восприятия информа ции – с экрана или на бумаге. Элект ронные счета проще оплатить, а в

случае возникновения вопросов банковская система без промедле ния может предоставить доступ к информации за прошлые месяцы. Таким образом, клиент экономит время, а оно порой не менее ценно, чем деньги.

УЧАСТНИКОВ FACEBOOK – 500 МЛН Количество людей, которые ис пользуют Facebook, перевали ло за 500 миллионов.

то значит, что каждый 14 й человек на планете подписался на эту соци альную сеть. Американцы просто одержимы Facebook, и, как пока зал опрос, многие молодые жен щины проверяют свои страничке еще до утреннего душа.

И, тем не менее, когда дело каса ется потребительского удовлетво рения, пользователи ставят люби мую социальную сеть в самый низ списка. По результатам исследования, опубликованного во вторник, Facebook оказался в аутсайдерах вместе с авиалиниями и кабельным телевидением.

Американцы не доверяют японским авто С 94

№31 (902) 30 июля 5 августа 2010• www.RusRek.com

Тел. (718) 769 3000 Факс (718) 769 4700

СЮЖЕТЫ НЕДЕЛИ MAILZONE PARCEL SERVICES ДОСТАВКА ПОСЫЛОК В РОССИЮ И СНГ см. рекламу в секции C

БЛУМБЕРГ ПРОТИВ ПЕЙЛИН Неожиданно обострились отно шения между мэром Нью Йор ка Майклом Блумбергом и Са рой Пэйлин: причиной стала сделанная экс губернатором Аляски и звездой Республика нской партии запись на онлай новом сервисе Twitter.

озможно, все удалось бы замять, но Пэйлин реши ла высказаться на тему, к которой многие ньюйоркцы небез различны: о строительстве му сульманского общественного центра и мечети недалеко от Ground Zero. Ну и, наконец, свою лепту внесли журналисты, кото рым показалось, что Блумберг об винил Пэйлин в расизме.

По сообщению The Wall Street Journal, данный вопрос обсуждался на пресс конференции мэра, кото рый был вынужден заявить: «Она не расистка, это я говорю для записи». Блумбергу пришлось оправдывать ся, хотя инициатором скандала был вовсе не он. Все началось с того, что в блоге Пэйлин появилась запись: «Миролюбивые ньюйоркцы, пожа луйста, выступите против плана по строительству мечети на Ground Zero, если вы считаете, что неизме римая боль, которую вызывает мес то, где стояли башни близнецы, все еще слишком жива и реальна». Через час она добавила: «Ищу щие мира мусульмане, пожалуйста, поймите, что мечеть на Ground Zero – это провокация, без которой мож но обойтись. Она ранит сердца. По

жалуйста, откажитесь от проекта ради исцеления». Эти записи увидела сотрудница Сити холла Андреа Батиста Шлезин гер, известная своими левыми взгля дами. Воздержаться от комментари ев она не смогла и написала: «Автор SarahPalinUSA, о чьих сердцах вы го ворите? Сердцах расистов?» И в этом случае еще можно было избежать скандала, если бы репор тер портала Politico, в свою очередь, не заметил ремарку Шлезингер. После этого отпали сомнения, что у Блумберга спросят о его отношении к ситуации. «Сара Пэйлин имеет право выска зывать свое мнение, но я с ним катего рически не согласен, – заявил мэр. – Ценностью Нью Йорка и всей Америки является терпимость и открытость». А вот затем произошла непред виденная накладка. Кто то из жур налистов спросил у Блумберга, не кажется ли ему, что Шлезингер об винила Пэйлин в расизме. «Я ду маю, даже более чем «кажется», – ответил он. Блумберг явно говорил в этот момент о комментарии своей помощницы, но многие подумали, что он высказался в адрес Пэйлин. И сотрудникам мэрии пришлось спешно писать своему боссу запис ку с просьбой все прояснить. Именно после этого Блумберг и заявил, что не обвинял Пэйлин в ра сизме и не считает, что она разделя ет подобные взгляды. Инцидент фактически был исчерпан, когда мэр подчеркнул, что не согласен и с точкой зрения Шлезингер.

PORT AUTHORITY ВЫЖИВАЕТ КОНКУРЕНТОВ Автомобилистам, которые пользуются дешевыми частны ми стоянками возле аэропорта, вряд ли понравится предложе ние, выдвинутое Port Authority.

марте это агентство, ру ководящее работой аэро портов Кеннеди, ЛаГвар диа и Ньюарк, потребовало, чтобы владельцы автостоянок ежегодно платили $200 за парковочное мес то. Пикантности ситуации придает то, что РА является крупнейшим агентством в этой сфере.

сможет безконтрольно тарифы. По мнению Хосе Вильявасенсио, владельца небольшой парковки SmartPark JFK, клиенты могут не по терпеть такой «обдираловки». Ведь речь в итоге идет о крупной сумме. А как полагает Генри Ортис, менед жер еще одной парковки – AviStar, расположенной у аэропорта Кенне ди, агентство просто «убьет» этот бизнес, поскольку клиенты откажут ся платить больше. Представители РА заявили, что разрабатывают решение с учетом интересов всех сторон, но придержи ваются мнения, что компании, ис пользующие аэропорт для получения прибыли, должны взять на себя часть расходов по его обслуживанию.

УЛИЧНЫЕ ЯРМАРКИ: КАКИМИ ИМ БЫТЬ? Член городского совета Ман хэттена считает, что необходи мо изменить подход к уличным ярмаркам.

A 31

марок. Две трети мероприятий орга низуют 3 компании. Все они похожи одна на другую: сосиски и книги в мягких обложках и т.д. Гародник поддерживает идею проведения уличных ярмарок: «Прекрасно, когда горожане могут не спеша погулять по улицам, пооб щаться, повеселиться и рассла биться». Но это требует от городс ких властей дополнительных расхо дов. Например, они должны оплачи вать переработку полицейским. По его словам, люди должны вернуться к основам и возвратить праздникам их былой дух. Такие праздники, основанные на много летних традициях городской культу ры, должны поднимать настроение, возрождать в душе горожан патрио тизм и гордость, служить стимулом для развития всестороннего твор чества, вызывать интерес к прошло му, настоящему и будущему. Представители крупных частных компаний — Mardi Gras Festival Production, Clearview Festival Produc tion и Mort & Ray Productions — гово рят в свое оправдание, что они соз

ни стали монотемати ческими корпоративны ми мероприятиями, ко торые абсолютно лишены мест ного колорита, и вся система нуждается в реорганизации, счи тает демократ Дэн Гародник из Ист Сайда, известного своими культурными традициями. Ежегод но в городе проводится около 320 яр

дают рабочие места, оживляют ули цы и предоставляют услуги неком мерческим организациям, которые испытывают нехватку наличных.

Dene’s Â êðóïíåéøåì ìàãàçèíå ñâåòà Brooklyn Dene’s Lamp Factory

898-199

LAMP FACTORY OUTLET

ÎÃÐÎÌÍÛÉ ÂÛÁÎÐ ÂÑÅÂÎÇÌÎÆÍÛÕ ËÞÑÒÐ! SUMMER SALE!

Íàïîëüíûå è íàñòîëüíûå ëàìïû, ãàëîãåííûå ëàìïû, ñâåòèëüíèêè, ëþñòðû, óëè÷íûå ôîíàðè, ïîòîëî÷íûå âåíòèëÿòîðû è äðóãèå îñâåòèòåëüíûå ïðèáîðû

25-50% OFF

íà âñå òîâàðû, êðîìå òåõ, öåíû íà êîòîðûå óæå ñíèæåíû

КРУГЛОСУТОЧНЫЙ ПРИЕМ ЧАСТНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ

rekla m a2000@yahoo.com

Авторы идеи наверняка не поду мали, что некоторых владельцев вы полнение этого требования разорит. В результате исчезнут недорогие стоянки, представляющие собой выгодною альтернативу централь ному гаражу, принадлежащему РА. И в этой ситуации агентство вполне

Ìàãàçèí íàõîäèòñÿ ïî àäðåñó:

ðíèê 2569 SHELL ROAD Âî âòîû û ò ð (ïî McDonald Ave. ìåæäó Ave. X è Ave Y) çàê 718-376-5566 Free Ðarking

A 32

№31 (902) 30 июля 5 августа 2010• www.RusRek.com

MAXIMILLION REAL ESTATE

MANY OPEN HOUSES EVERY WEEK см. рекламу в секции D

ЗА УГОНЩИКАМИ ПРОСЛЕДИТ ЭЛЕКТРОНИКА Нью йоркские власти намерены активнее применять высокотех нологичные устройства, позволя ющие считывать информацию с номерных знаков и определять, не числится ли автомобиль в уго не.

настоящее время Депар тамент полиции оснастил примерно 100 патрульных машин такими мобильными скане рами, способными одновременно анализировать информацию от де сятков припаркованных и проезжа ющих автомобилей. И подобное ре шение уже доказало свою высокую эффективность: процент раскрыва емости автоугонов значительно увеличился, как и количество арес тованных по подозрению в совер шении этих преступлений. Сканер передает снимки номе

Вначале, в 2006 году, применя лось около 10 устройств, использо вание которых позволило полиции к настоящему времени обнаружить 2683 угнанных автомобиля – почти 2 каждый день. Было арестовано мно жество подозреваемых, 1 тысяче из которых предъявлены уголовные обвинения. Непосредственно за рулем уг нанного автомобиля были задержа ны почти 800 подозреваемых. Кро ме того, при обысках, совершенных «по наводке» камер, удалось обна ружить 11 единиц огнестрельного оружия. Как отметил источник в полиции, сканеры оказались еще одним по лезным техническим новшеством. Тем не менее, несмотря на его ис пользование, пока в нынешнем году количество угонов, совершенных на территории Нью Йорк Сити, воз росло до 5331, что на 0,09% больше по сравнению с аналогичным пока зателем прошлого года.

ТЕСТЫ – СЕНСАЦИОННЫЕ РЕЗУЛЬТАТЫ Без преувеличения сенсацион ными можно назвать результа ты расследования, проведенно го по заказу Управления обра зования штата Нью Йорк: оцен ки государственных тестов по английскому и математике нас только занижены, что не могут считаться мерилом реальных знаний студентов.

ров машин, сделанные камерами, в центральную базу данных, благода ря которой удается оперативно ус тановить, находится ли тот или иной автомобиль в розыске, использо вался для совершения преступле ний или был поставлен на учет в рамках реализации профилактичес ких мероприятий – таких, как опера ция AMBER, проводимая полицией разных штатов.

то заявление заставило чиновников от образова ния признать то, что они отрицали на протяжении длитель ного времени: количество набира емых баллов еще не говорит об ус пешности обучения. Тем не менее, надо поблагодарить заместителя комиссара Управления образова ния штата Джона Кинга, который на встрече Board of Regents честно заявил: «Планка оценивания была установлена на слишком низком уровне. Теперь мы пытаемся из менить ситуацию». Анализ был проведен по заказу властей штата специалистом по тестам Дэниелом Коретцом из Гар вардского университета, который пришел к выводу, что с 2007 го по 2009 годы сдать экзамен стало лег че. Это признали и представители управления, которые заявили, что экзаменационные вопросы стано вятся более предсказуемыми, а са мо тестирование проводится лишь по незначительной части общего курса. В 2007 году по величине проход ного балла на экзамене по матема тике Нью Йорк занимал 3 е место с конца среди всех штатов. В 2009 м году он переместился в этом рей

Тел. (718) 769 3000 Факс (718) 769 4700 тинге на 5 е место снизу. Примерно такая же ситуация, как обнаружил Коретц, сложилась и с оценками теста по чтению. Полностью данные проведенно го расследования представители Управления образования отказа лись обнародовать. Однако повод для размышлений дает статистика, взятая из ранее раскрытых источни ков. В 2007 году 51% нью йоркских учеников 3 го 8 го классов успешно сдали экзамен штата по английско му языку. В 2009 году этот показа тель достиг 69%. Количество сдав ших экзамен по математике увели чилось, соответственно, с 65% до 82%. Каким будет проходной балл в 2010 году, на пресс конфе ренции не сооб щалось. Однако представители городских властей заявили, что поддер живают предпринимаемые на уров не штата усилия, направленные на то, чтобы со следующего года экза мены стали более сложными. В целом же система городского образования, по мнению чиновни ков, вряд ли нуждается в значитель ной модернизации, поскольку хоро шие знания учащиеся демонстри ровали и в ходе федеральных тес тов. Тем не менее, Коретц попросил комиссара Управления образова ния штата Дэвида Стейнера обра тить внимание на существование проблемы и необходимость ее ре шения.

ЭЛЕКТРОМОБИЛИСТАМ СТАНЕТ ЛЕГЧЕ Можете ли вы представить Нью Йорк, в котором действует толь ко 1 автозаправка? Вряд ли это возможно, а если такое и было, то в незапамятные времена.

оэтому еще более рази тельным выглядит тот факт, что в городе есть только одна общественная стан ция для подзарядки электромоби лей. Причем появилась она бук вально на днях: мэр Майкл Блум берг в сопровождении представи телей мэрии открыл ее со всей приличествующей торжествен ностью. Эта станция должна стать пер вой из нескольких сотен, которые построит в 5 боро Нью Йорка ком пания Coulomb Technologies. Плани руется создание зарядок как в об щественных, так и в частных домах. Этот проект – часть общенацио нальной программы ChargePoint America, в рамках которой на строи тельство зарядных станций и вооб ще популяризацию электротранс порта было выделено 37 миллионов

долларов. Частично реализация программы финансируется за счет федерального фонда стимулирова ния экономики. Нью Йорк стал одним из 9 регио нах, где владельцам электромоби лей бесплатно установят зарядку, если их дом оборудован гаражом или подъездом с соответствующи ми условиями. Кроме того, администрация Бе лого дома вкладывает миллиарды долларов в развитие технологий, применяемых при выпуске аккуму ляторов. Пока сам процесс подзарядки за нимает немало времени, из за чего электромобили не пользуются долж ной популярностью. Но власти наме рены пропагандировать этот эколо гически чистый вид транспорта – в том числе и с помощью создания инфраструктуры зарядных станций.

КАРТОТЕКА НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИХ НАРУШИТЕЛЕЙ Как стало известно, Управление полиции намерено создать базу данных цифровых фотографий подростков (с 11 летнего воз раста), подозреваемых в совер шении правонарушений.

ока же в случае ареста в участке делают обычную фотографию, которая хранится в личном деле и прилага ется к направленным в суд доку ментам. Однако с мая месяца в 2 манхэт тенских участках – в районах Greenwich Village и Нижнем Истсай де – решили пойти в ногу со време нем, и перешли на цифровые фо тографии. Этот факт обеспокоил правоза щитников, отметивших большую ве роятность утечки электронной ин формации или ее сохранения в кар тотеке на срок, больше необходи мого. Как подчерк нул Кристофер Данн, замести тель директора юридического отдела New York Civil Liberties Union, правоохра нительная система предусматривает, что несовершеннолетние не могут нести такую же ответствен ность, как и взрослые. Создание цифровой базы дан ных ослабляет эту защиту, которую закон обеспечивает малолетним нарушителям, поскольку подобную информацию можно скопировать или просто потерять. Иными слова ми, возможна ситуация, когда к дан ным получат доступ те, для кого они не предназначены.

Энергетика рабочего стола B 51

№31 (902) 30 июля 5 августа 2010• www.RusRek.com

Тел. (718) 769 3000 Факс (718) 769 4700

A 33

ÎÄÈÍ ÒÅËÅÔÎÍÍÛÉ ÇÂÎÍÎÊ, È ÑÂÎÁÎÄÀ ÎÒ ÄÎËÃÎÂ ÎÁÅÑÏÅ×ÅÍÀ* WE CAN HELP - WE CAN SAVE YOU UP TO 92%** ÍÅ ÒÅÐßÉÒÅ ÑÂÎÉ ÄÎÌ

CREDIT REPAIR

• STOP FORECLOSURE • LOAN MODIFICATION • REDUCE INTEREST RATE • CONVERT TO FIXED RATE • PAYMENT REDUCTION • PRINCIPLE REDUCTION • SHORT SALE

ÓËÀÄÈÒÜ ÄÎËÃ ÊÐÅÄÈÒÍÛÕ ÊÀÐÒ

• REMOVE DEROGATORY REMARKS • INCREASE FICO SCORE • ATTORNEY WITH 30 YEARS OF EXPERIENCE • MORTGAGE BROKER • REAL ESTATE BROKER

(Saved 85%)

ÁÅÑÏËÀÒÍÀß ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈß 5% ñêèäêà è 5% ïîæåðòâîâàíèå îò âàøåãî èìåíè â îðãàíèçàöèþ âàøåãî âûáîðà. (718 332 8787) (718-332-8787)

ÇÀÐÀÁÀÒÛÂÀÉÒÅ ÄÅÍÜÃÈ ÍÀ ÑÅÃÎÄÍßØÍÅÌ ÐÛÍÊÅ!

Äæîíàòàí: "Ìíå òîëüêî 25 ëåò è èç-çà ýêîíîìè÷åñêîãî êðèçèñà ó ìåíÿ çàáèòû êðåäèòíûå êàðòî÷êè. «Ãëîáàë» ñíèçèë ìîé äîëã ñ $5,272 íà $791. ß çíàþ, ÷òî ñìîãó ïîïðàâèòü ñâîé êðåäèò. Ñïîñèáî «Ãëîáàë»

IN HOUSE ASSOCIATES

718 DEBT R US 718-DEBT-R-US

ÄÎÊÓÌÅÍÒÀËÜÍÛÅ ÑÂÈÄÅÒÅËÜÑÒÂÀ Î ÑÎÊÐÀÙÅÍÈÈ ÄÎËÃÎÂ

Ìð. Âàñèëèîñ: "ß ñêåïòèê è íå äîâåðÿþ îáåùàíèÿì ñýêîíîìèòü ìíå äåíüãè. «Ãëîáàë» ñýêîíîìèë ìíå 95% îò ìîåãî ìîðãèäæà. Áûëî $105,000 òûñÿ÷, à ñòàëî $5,000. Âîò ýòî ÿ ïîíèìàþ. ß òàêîé äîâîëüíûé, ÷òî ïðèâåë ñâîèõ ðîäíûõ è äðóçåé" (Saved 95%) Ìåèðà: "ß áûëà íà ãðàíè áàíêðîòñòâà, ìåíÿ îæèäàë óæàñíûé êðåäèò, ÿ òåðÿëà âñå, íàä ÷åì ðàáîòàëà ìíîãî-ìíîãî ëåò. Ñïàñèáî ðåáÿòàì èç «Ãëîáàë» - âû ìîëîäöû. Ñíÿëè ñ ìîèõ ïëå÷ $512,000 ãðóçà. Ñïàñèáî"(From $512,000 to $183,650) Õàèì: "Ìîÿ àìåðèêàíñêàÿ ìå÷òà îñóùåñòâèëàñü, êîãäà ÿ êóïèë äîì, êîòîðûé ñàì ñåáÿ îïëà÷èâàë. Ðåíò, êîòîðûé ÿ ñîáèðàë, õâàòàëî íà ìîðãèäæ è äðóãèå ðàñõîäû, è êîãäà êâàðòèðàíòû ïåðåñòàëè ïëàòèòü, ÿ áûë â óæàñå. (From $650,000 to $347,000)

*AFTER BECOMING A CLIENT **DOCUMENTED RESULTS

SERVICES

895-227

CREDIT CARD SETTLEMENT, SECOND MORTGAGES & HOME EQUITY LINES, OUTSTANDING - COLLEGE LOANS

Àëüáåðò: "ß ïðîñòîé ðàáî÷èé èç ïðîñòîé ðàáî÷åé ñåìüè è ïî ñâîåé ãëóïîñòè, êîãäà íàäî è íå íàäî, âî âñþ ïîëüçîâàëñÿ êðåäèòîì â õîðîøèå âðåìåíà. Íàñîáèðàë $53,000 äîëãà. Ïî ñîâåòó äðóãà ÿ ïîçâîíèë â «Ãëîáàë». Îíè òåðïåëèâî îáúÿñíèëè ìíå âñå è ñêèíóëè ñ ìîèõ äîëãîâ $47,970" (Saved 90%)

Çâîíèòå, ïðèõîäèòå, çà ñâîáîäó ÎÒ ÄÎËÃÎÂ, äîðîãèå äðóçüÿ!

GLOBAL WORLD ENTERPRISE 2203 AVENUE X. BROOKLYN, NY 11235

ÇÀÐÀÁÀÒÛÂÀÉÒÅ ÄÅÍÜÃÈ ÍÀ ÑÅÃÎÄÍßØÍÅÌ ÐÛÍÊÅ! 900-123

PArtners

Ëó÷øåå îáó÷åíèå òîðãîâëè íà áèðæå íà ñåãîäíÿøåì ðûíêå!

EQUITY TRADING ПРЕДЛАГАЕТ ТРЕЙДЕРАМ:

• Íîâåéøåå ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå • Íàõîäèìñÿ â öåíòðå Ìàíõýòòåíà • Âõîäèì â ãëîáàëüíóþ ñåòü îïûòíûõ òðåéäåðîâ • Ïîñòîÿííûå êîíñóëüòàöèè è îáó÷åíèå íàøèìè òðåéäåðàìè è èíñòðóêòîðàìè. • Ëþáûå âîçìîæíîñòè äëÿ íà÷èíàþùèõ èëè îïûòíûõ òðåéäåðîâ! • Íîâè÷êîâ îáó÷àåì. • Çàðàáàòûâàéòå, íàõîäÿñü â îôèñå è äîìà!

ÇÀ ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÎÉ ÈÍÔÎÐÌÀÖÈÅÉ ÇÂÎÍÈÒÜ (212) 931-6848 ñïðîñèòü ßíó

Çàíèìàéòåñü òîðãîâëåé íà áèðæå ñ íàøèõ óäîáíûõ îôèñîâ, ðàñïîëîæåííûõ â Ìàíõýòòåíå Äîáðî ïîæàëîâàòü Remote Traders! íåâíîé òðåéäèíã ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç ñàìûõ çàõâàòèâàþùèõ çàíÿòèé, êîòîðûé ïðåäîñòàâëÿåò áîëüøèå âîçìîæíîñòè êàæäûé äåíü. Ýòî îäèí èç ñàìûõ òðóäíûõ áèçíåñîâ ñ î÷åíü íèçêèì øàíñîì óñïåõà. Ïðè÷èíà â òîì, ÷òî ìíîãèå òðåéäåðû ñîâåðøàþò îøèáêè. Îäíà èç ñàìûõ áîëüøèõ îøèáîê, êîòîðûå ñîâåðøàþò òðåéäåðû, - ýòî íåñîñòàâëåíèå ïëàíà. Âñå òðåéäåðû äîëæíû çíàòü, êîãäà è ãäå âîéòè è âûéòè èç ñâîåé ïîçèöèè è ñêîëüêî âîçìîæíî ïîòåðÿòü, åñëè ñäåëêà ïîéäåò ïðîòèâ âàñ. Ïîìåñòèòü âåñü êàïèòàë íà îäíîé ñäåëêå, ýòî åù¸ îäíà ïðè÷èíà, ïî÷åìó ìíîãèå

òðåéäåðû íå èìåþò óñïåõà. Ýòî àíàëîãè÷íî íåóìåíèþ óïðàâëÿòü äåíüãàìè. Íå ó÷àñòâóéòå â ñäåëêàõ ñ âûñîêèìè ðèñêàìè è ìàëåíüêèìè íàãðàäàìè. Íîâûå òðåéäåðû îáû÷íî íå èìåþò òåðïåíèÿ è äèñöèïëèíû ïðè ñîâåðøåíèè ñäåëêè. Ýòî äîñòèãíóòü óñïåõà âàì íå ïîìîæåò. Âû äîëæíû æäàòü ïðàâèëüíûõ îáñòîÿòåëüñòâ ïåðåä òåì êàê ñîâåðøàòü ñäåëêè. Ïîòîìó ÷òî ðûíîê íå ïîñòîÿííûé, âû íå äîëæíû îæèäàòü, ÷òî êàæäàÿ ñäåëêà ïðèíåñ¸ò âàì äåíüãè. Âû äîëæíû áûòü îòâåòñòâåííû çà ñâîè äåéñòâèÿ è íå îáâèíÿòü â ñâîèõ ïîòåðÿõ âàøåãî áðîêåðà èëè êîìïüþòåð. Âû íå äîëæíû äåðæàòüñÿ çà ïî-

ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÎ!

ÁÎÍÓÑ ÍÀ ÏÀÊÅÒ ÎÁÓ×ÅÍÈß ÄËß ÒÅÕ, ÊÒÎ ÏÎÑÅÙÀÅÒ ÑÅÌÈÍÀÐÛ!

òåðÿííûå ñäåëêè, ðûíîê íå âñåãäà ïîâîðà÷èâàåòñÿ â âàøó ñòîðîíó. Ïðèçíàéòå ñâîè îøèáêè è ïðîäîëæàéòå. Âñå òðåéäåðû èíîãäà ñîâåðøàþò îøèáêè. Ïîýòîìó îçíàêîìüòåñü ñ îøèáêàìè, êîòîðûå ñîâåðøàþò äðóãèå òðåéäåðû, ÷òîáû èõ íå ïîâòîðÿòü è äîñòèãíóòü óñïåõà. Åñëè âû çàèíòåðåñîâàíû â òðåéäåíãå èç-çà øàíñà äîáèòüñÿ áîëüøèõ äåíåã, âû äîëæíû áûòü ãîòîâû òÿæåëî ðàáîòàòü. Èçó÷àòü îñíîâ-

íûå ïðèíöèïû - ýòî òîëüêî íà÷àëî. Èññëåäîâàíèå áèçíåñà èìååò î÷åíü âàæíîå çíà÷åíèå. Êîãäà âû ïîëíîñòüþ ïîíèìàåòå îñíîâíûå ïðàâèëà òðåéäèíãà, òîãäà âû äîëæíû ïðèìåíÿòü èõ íà ïðàêòèêå, ÷òîáû ïîëó÷èòü îïûò. Star Alliance Capital Partners ÿâëÿåòñÿ ïîäðàçäåëåíèåì äèëèíãîâîé êîìïàíèè, Dimension Trading Group, êîòîðàÿ çàðåãèñòðèðîâàíà â Êîìèññèè ïî Öåííûì Áóìàãàì è Áèðæåâûì Îïåðàöèÿì (The Securities ànd Exchange Commission), ×èêàãñêîé Áèðæå Îïöèîíîâ è Öåííûõ Áóìàã (CPSX) è Êîðïîðàöèè ïî Çàùèòå Èíâåñòîðîâ â Öåííûõ Áóìàãàõ (SPIC). Íàø ãëàâíûé îôèñ ðàñïîëîæåí íà óëèöå Wall, â öåíòðå ôèíàíñîâîãî ðàéîíà Íüþ-Éîðêà. Star Alliance ñïåöèëèçèðóåòñÿ â òîðãîâëå öåííûìè áóìàãàìè è îïöèîíàìè íà àìåðèêàíñêèõ ðûíêàõ è ïðåäëàãàåò òðåéäåðàì íàäåæíûé òåðìèíàë BlackwoodPro è îãðîìíûé áèðæåâîé çàë (836 ì2), îñíàùåííûé íîâåéøèìè òåõíîëîãèÿìè. Íàøà öåëü - ñîçäàòü êîìàíäó óñïåøíûõ òðåéäèíãîâûõ ãðóïï íå òîëüêî â Íüþ-Éîðêå,íî è ïî âñåé ñòðàíå. Ñòàâ ÷àñòüþ íàøåé êîìàíäû, òðåéäåðû èçâëåêàþò îãðîìíóþ ïîëüçó èç êîëëåêòèâíîãî îïûòà ãðóïïû. Íîâûå ëþäè âûñîêî öåíÿò ìåíòîðñòâî íàøèõ îïûòíûõ òðåéäåðîâ, êîòîðîå àáñîëþòíî íåîáõîäèìî äëÿ óëó÷øåíèÿ è ðàçâèòèÿ íàâûêîâ áèðæåâîé òîðãîâëè. Äëÿ äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèè, êàê âû ìîæåòå âîéòè â êðóã íàøèõ ïðîôåññèîíàëüíûõ òðåéäåðîâ, ïîæàëóéñòà, çâîíèòå

(212) 931-6848 ñïðîñèòü ßíó

A 34

№31 (902) 30 июля 5 августа 2010• www.RusRek.com

Тел. (718) 769 3000 Факс (718) 769 4700

СОЦИАЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫ ГОРОЖАН

BIG APPLE HOMES REALTY ИМЕЕТСЯ БОЛЬШОЙ ВЫБОР COOP & CONDO см. рекламу в секции D

ПОДАРКИ И ДОЛГИ ВЫБОРНЫХ ЛИЦ Теперь мы, наконец, узнаем о них все. Официальные лица, за нимающие выборные должнос ти, должны обнародовать ин формацию о своих доходах, долгах и бесплатных поездках.

ак оказалось, больше дру гих официальных лиц лю бит бесплатные путешест вия за границу президент Брукли на Марти Марковиц. В прошлом году он вместе с женой съездил за казенный счет в Турцию и Голлан дию.

Ночлег и завтрак был предоставлен президенту и его жене в Grand Hotel Amrath Amsterdam. Пара также участвовала в некоторых официаль ных приемах. По словам Марковица, целью пу тешествия в Турцию было укрепле ние всесторонних дружеских отно шений с этим государством и, в частности, с городом Измир – поб ратимом Нью Йорка. Эту поездку оплачивала Federation of Turkish American Associations. Путешествия за чужой счет со вершали и другие официальные ли ца. Так, спикер Горсовета Кристина Квинн ездила в Белфаст, Северная Ирландия, чтобы произнести речь на церемонии награждения. Ее рас ходы оплатила компания Belfast Media Group.

ТОЧНОСТЬ ПЕРЕПИСИ ПОД СОМНЕНИЕМ По мнению конгрессмена Эда Таунса, его серьезно беспокоят сообщения о мошенничестве в местном управлении по прове дению переписи населения. Как опасается Таунс, выявленные нарушения могут быть лишь вершиной айсберга, а это зна чит, что тысячи горожан не бу дут учтены официальной ста тистикой.

Марковиц и его жена Джеми бы ли в Голландии с 18 по 21 марта 2009 года, а в Турции — с 13 по 17 ноября. Эти путешествия обошлись им в крупные суммы — ориентиро вочно: от $5 до 40 тысяч, и в обоих случаях пара оплачивала расходы не из своего кармана. Изучением этого вопроса зани мается New York City Conflicts of Interest Board. В отчете этой органи зации есть данные почти об офици альных лицах города, находящихся на выборных должностях. В нем приводится информация об их до ходах, долгах, поездках и крупных приобретениях. Например, недавно стало известно, что третья часть из 50 с лишним членов Горсовета име ет долги по кредитным карточкам. Что касается путешествий за границу, то Марковиц заявил, что поездка в Голландию была деловой — он представлял свой город на праздновании 400 летия отноше ний этой страны с Нью Йорком. Представитель Марковица Марк Зустович сообщил, что авиаперелет оплатили компания Keukenhof Garden и правительство Голландии.

оэтому конгрессмен об ратился к директору На ционального управления по проведению переписи Роберту Гровсу и руководителям местных подразделений, попросив провес ти пересчет данных. Подобное беспокойство выра жает не только Таунс, но и другие конгрессмены. Они обратили вни мание на то, что в июне двое стар ших сотрудников бруклинского уп равления по проведению переписи – Алвин Авилес и Соня Мерритт – были уволены за то, что приказали подчиненным подделать статисти ку, чтобы уложиться в срок. Когда

поступила анонимная информация об этом, пришлось провести перес чет примерно 10 тысяч человек. Таунс начал собственное рассле дование и обнаружил, что, кроме то го, некоторые работники в Северо

http://webmail.rusrek.com

Восточном и Центральном Бруклине самостоятельно заполняли карточки личного учета, не побывав у жителей. Представитель управления по про ведению переписи Бартон Рейст от метил, что в этих районах также бу дет проведен пересчет, а по всей стране пройдет расследование, призванное установить факты других нарушений. В результате, как пола гает Таунс, статистика может ока заться меньше на несколько тысяч человек. А ведь это живые люди, ис ходя из количества которых, выделя ются деньги на школы, распределя ются талоны на продовольствие… По его мнению, для Нью Йорка это особенно важно, поскольку фи нансирование социальных прог рамм на уровне города и штата при ходится сокращать. В то же время помощь выделяется и тем, кого учетчики «недосчитались» во время предыдущей переписи. Поэтому вполне логично выглядит требова ние конгрессмена о том, чтобы в вопросе расходования средств был наведен порядок.

О ЧЕМ РАССКАЖУТ ЗВОНКИ В последнее время ньюйоркцы возлюбили своих соседей, но еще больше возненавидели до мовладельцев. Во всяком слу чае, именно такая картина вы рисовывается, если судить по показаниям довольно таки точ ного «барометра»: звонков по номеру 311.

а прошлый фискальный год эта «горячая линия» приняла 16,6 млн звон ков. Это на 9,4% меньше, чем в прошлом году. Эта служба, по за мыслу мэра Блумберга, должна была помочь жителям города до нести свои проб лемы до властей и добиться их скорейшего ре шения. Эти звонки по могают составить впечатление о пульсе городской жизни, заботах и тревогах жителей города. Некоторые специалисты считают хорошим признаком уменьшение количества звонков по поводу информации о безработице. Таких звонков оказа лось меньше на 17%. По мнению многих специалистов, это говорит об улучшении экономической ситуации. Количество жалоб на соседей по поводу шума уменьшилось более чем на 20%. Это объясняется тем, что шум, производимый соседями, не является нарушением закона, и люди поняли, что с этим придется мириться или же бороться другими методами. Тем временем количест во жалоб на домовладельцев воз росло почти на 15%. Они стали са мым частым поводом для звонков. Штат службы составляет 450 чело век. Многие из них — студенты City University of New York, которые совме щают работу с учебой. Уменьшение количества звонков объясняется и тем, что дозвониться до «горячей ли

нии» не так просто, и многие начали прибегать к помощи сайта службы 311. Около 40% звонков требуют конкретного ответа, более трети — ответа от другой организации либо из другого источника, а около чет верти заканчиваются требованием предоставить определенную услугу, например, отремонтировать дорогу.

НОВАЯ ИНИЦИАТИВА СТРИНГЕРА Глава администрации Манхэт тена Скотт Стрингер умеет счи тать деньги. Именно он предло жил новую программу, которая должна помочь жителям Ман хэттена с низкими доходами.

о его расчетам, в ближай шие полтора года эта программа охватит не ме нее 10 тысяч человек. Стрингер подключил к своей инициативе крупные банки, некоммерческие организации и государственные структуры. Цель программы — пре доставить малообеспеченным гражданам недорогие банковские счета — без переплаты за оверд рафт и других неприятных сюрпри зов. Программу рекламируют с по мощью объявлений в обществен ном транспорте, а также плакатов на английском и испанском языках. «Это правильное политическое решение, но важно, чтобы оно су ществовало не только на бумаге», — говорит Стрингер. Он предложил программу Bank of Manhattan, по добную той, которая давно и успеш но работает в Сан Франциско. Стрингер был поражен, когда узнал, что 13% жителей Манхэттена, или 95 тысяч домовладений, не имеют банковских счетов. Из за этого они вынуждены переплачивать в мага зинах, обналичивающих чеки, или носить с собой большие суммы на личных. Получив зарплату, многие жители северного Манхэттена должны обналичить чек. «Это будет для меня большим подспорьем», — говорит 39 летняя Фелиция, бывшая помощница мед сестры. Она была вынуждена зак рыть свой банковский счет из за то го, что тратила на штрафы 200 дол ларов в месяц. Ей неоткуда было ждать помощи, и деньги просто уте кали из ее карманов. Кроме этой, в городе работает еще несколько программ, финансируемых Управ лением по делам потребителей. Их услугами пользуются около 7 тысяч ньюйоркцев. Программа включает не только предоставление недоро гих банковских счетов с малой сте пенью риска, но и образовательные элементы. Малообеспеченные граждане должны научиться осно вам экономической грамотности и разобраться, куда им выгоднее пой ти — в банк, кредитный союз или агентство по обналичиванию чеков.

Утром – деньги, вечером – секс D 22

№31 (902) 30 июля 5 августа 2010• www.RusRek.com

Тел. (718) 769 3000 Факс (718) 769 4700

МЕДИЦИНА

HIGH CLASS REALTY МНОЖЕСТВО БИЗНЕСОВ НА ПРОДАЖУ см. рекламу в секции D

ХУДЕТЬ НАДО БЫСТРО Тот, кто сидя на диете, быстро теряет много килограммов, име ет больше шансов похудеть, чем те, кто избавляется от лишнего веса постепенно. Об этом свиде тельствуют результаты исследо вания, представленном на ме дицинском конгрессе по вопро сам ожирения в Стокгольме.

аньше ученые предупреж дали, что быстро сбрасы вать вес опасно. Но теперь медики делают иные выводы. Они разделили группу пациентов на две. Целью эксперимента было уменьшение веса на 15%. Первая группа должна была худеть в сред нем на 1,5 кг в неделю, вторая 0,5 кг. В результате 83% «быстрых» па циентов достигли поставленной цели, а среди «медленных» таких было лишь 50%. «Это удивительные показатели, рассказал австрийский диетолог Катрина Пурселль в интервью кана лу СВТ. Но если ты теряешь 1,5 кг в неделю, то мотивация и решимость возрастают».

ПРИЧИНА РАКА АЛКОГОЛЬ Ученые выявили еще один фак тор, влияющий на развитие ра ка. Это неумеренное потреб ление алкоголя.

пециалисты центрально го офиса по вопросам ал когольной зависимости (Германия) определили, что каж дый 30 й случай заболевания ра ком в мире связан с хроническим алкоголизмом. Причем в разви тии рака виновны не только водка или ликеры, но и привычное для многих пиво. Алкоголь разрушает организм целиком. Негативное влияние ока зывается на пищевод, полость рта, кишечник, сердце и печень. Нару

A 35

шается обмен веществ, кровооб ращение, работа иммунной систе мы. По данным экспертов, ежед невное употребление 50 г чистого спирта (пол литра вина) увеличи вает в три раза риск образования злокачественных опухолей в рото вой полости, горле и пищеводе. Специалисты определили дозу алкоголя, превышение которой опасно для здоровья. Женщины должны потреблять не более 0,3 л пива или 0,15 л вина или шампанс кого в день. Прием алкоголя не должен быть чаще пяти дней в не делю. Показатели мужчин вдвое выше.

етодика, созданная сот рудниками Института наук Вайзмана в Рехо воте, основана на распознавании серий вдохов через нос. По сло вам руководителя работы Ноама Собела, при полном параличе контроль над вдохами сохраняет ся очень хорошо, поэтому выбор пал именно на них. Датчики разработанного груп пой Собела устройства закрепля ются в носовых ходах. Они реаги руют на изменения давления, ког да пациент втягивает воздух через нос. Серии сигналов с датчиков обрабатываются специальной программой и используются для управления голосовым процессо ром, курсором компьютера или креслом коляской. В эксперименте двое из троих полностью парализованных доб ровольцев смогли написать пись ма с помощью устройства. В дру гом эксперименте все 11 участни ков после короткого курса трени ровок научились открывать сайты и писать электронные письма.

ПАРАЛИЗОВАННЫЕ ОБЩАЮТСЯ НОСОМ Израильские ученые разрабо тали новый способ общения для полностью парализованных людей, не способных разгова ривать, пишет New Scientist.

Продолжение темы в секции B

Äëÿ Âàñ! Новая стоматологическая клиника

доктора

ИГОРЯ КЛЕБАНОВА

Все виды современной стоматологической помощи для детей и взрослых. Âûñîêîå êà÷åñòâî âñåõ âèäîâ ëå÷åíèÿ, ïðîòåçèðîâàíèÿ è õèðóðãèè

ЛЕЧИМ:

· Безболезненно

(íîâåéøèå âèäû îáåçáîëèâàíèÿ)

· Качественно àáñîëþòíîé ñòåðèëüíîñòè ñ ïîìîùüþ ñàìîãî · Гарантия ñîâðåìåííîãî îáîðóäîâàíèÿ (ðåíòãåíîâñêèé àïïàðàò ñ ìèíèìàëüíûì îáëó÷åíèåì)

Косметическое восстановление зубов

Êîñìåòè÷ecêèå ïëîìáû Êîñìåòè÷åñêîå âîññòàíîâëåíèå ôîðìû è öâåòà çóáîâ ñ ïîìîùüþ ôàðôîðîâûõ íàêëàäîê (ëàìèíåéò) äàåò âåëèêîëåïíûé êîñìåòè÷åñêèé ýôôåêò è íå òðåáóåò ìåõàíè÷åñêîé îáðàáîòêè çóáà

ËÀÇÅÐÍÎÅ ÎÒÁÅËÈÂÀÍÈÅ REMBRANDT

ONE-HOUR

аша осо

Заболевания десен

Íîâåéøåå ëå÷åíèå ïàðîäîíòîçà - áåçáîëåçíåííûå óêîëû ARESTIN Êîëè÷åñòâî ïîñåùåíèé ïî Ìåäèêåéäó íå îãðàíè÷åíî. Îáåñïå÷èâàåì òðàíñïîðòîì òåõ, êòî íóæäàåòñÿ. Ïðèíèìàåì âñå âèäû ñòðàõîâîê è Ìåäèêåéä

718 234 9014

4405 BROADWAY (УГОЛ 189 STREET)

212 568 1500

бая забо

Ï è ëå÷ ðîôèëàê åíèå ò êàðèå èêà ñà ó äåòåé

Èçãîòîâëåíèå ïðîòåçîâ íà ìÿãêîé îñíîâå (íå ëîìàþùèåñÿ, áåç ìåòàëëè÷åñêèõ êðþ÷êîâ) Ïðèìåíåíèå èìïëàíòîâ. Âñå âèäû ñúåìíîãî ïðîòåçèðîâàíèÿ, âêëþ÷àÿ ãèáêèå ïðîòåçû.

7913 BAY PARKWAY, BROОKLYN

264-01

Протезирование

Дети н

та

БЕСПЛАТНО

· Осмотр и консультация · Снимки · Чистка протезов

РАБОТАЕМ в субботу и воскресенье 7 дней в неделю

A 36

№31 (902) 30 июля 5 августа 2010• www.RusRek.com

ПОЛИЦЕЙСКАЯ ХРОНИКА

TRACEY REAL ESTATE БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА НЕДВИЖИМОСТИ см. рекламу в секции D

БРУКЛИН ВЫМОГАЛ ПО КРУПНОМУ

рисяжные признали ви новным в рэкете 93 летне го Джона Франзесе, одно го из руководителей мафиозной семьи Коломбо. Как сообщили представители следствия, подсуди мый был активным членом мафии на протяжении более полувека, а собрать улики против него позволи

товой службы. Как сообщили представители следствия, на про тяжении 7 лет подозреваемый, пользуясь служебным положени ем, заказывал за государствен ный счет запчасти, инструменты, тонер для принтеров, которые пе репродавал через интернет аук цион eBay. За счет этого он опла чивал аренду автомобиля, поку пал билеты на игры Knicks, приоб рел 13 пар кроссовок и часы с бриллиантом в 1,1 карата. При обыске, который феде ральные агенты провели в доме Джиордани в Квинсе, был обнару жен украденный пистолет калибра 9 миллиметров. Поэтому подоз реваемому предъявили обвине ние не только в хищении матери альных средств, но и незаконном хранении огнестрельного оружия. До суда он освобожден под залог в $500 тысяч.

рах, сговоре с целью мошенниче ства и подделке документов, од нако потом выяснилось, что срок давности для этих преступлений истек.

НЬЮ ЙОРК КРОВАВАЯ НОЧЬ

сего за несколько предут ренних часов в городе произошел ряд перестре лок, повлекших человеческие жертвы. Ни в одном из случаев по лиции пока не удалось установить личности подозреваемых. Рафаэль Отеро

БРОНКС АДВОКАТА ПОДВЕЛА АЛЧНОСТЬ

ла помощь его собственного сына, Джона младшего, бывшего нарко мана, который согласился стать ин форматором правительства и запи сал несколько сот часов разгово ров, в которых Франзесе старший сделал разоблачительные призна ния. «Трудно понять, как присяжные, все семейные люди, прислушались к показаниям человека, который фактически обрек своего отца на смерть за решеткой», – отреагиро вал на вердикт приемный сын Франсезе, Майкл, который был чле ном мафии, но давно отошел от преступной деятельности. В ожида нии приговора Франсезе, по реше нию федерального судьи Бруклина Брайана Когана, будет находиться под стражей без права выхода под залог, хотя его соответчику Джону Каполино было разрешено выйти на свободу на подобных условиях.

Тел. (718) 769 3000 Факс (718) 769 4700

о 15 лет лишения свобо ды грозит юрисконсульту общественного админи стратора боро адвокату Майклу Липману, который занимал этот пост с 1983 года, но в 2009 м, ког да в его отношении появились по дозрения, вынужден был уйти в отставку. Как сообщила окружная прокуратура, Липман получил $300 тысяч, предъявив счета за услуги, оказанные по поиску нас ледников владельцев 5 объектов недвижимости, скончавшихся, не оставив завещания, и оформле нию всех необходимых докумен тов.

В 27 летнего Рафаэля Отеро выпустили не менее 14 пуль, когда он провожал домой 14 летнюю Су гейли Родригес, дочь своей под руги. Когда они зашли в дом на E. 172nd St. в Бронксе, по ним был открыт огонь, в результате чего Отеро получил смертельное ране ние в горло, девочке же шальная пуля попала в ногу. Как сообщила

УРОВЕНЬ СМЕРТНОСТИ СНИЗИЛСЯ Уровень смертности от сердеч ных приступов в американских больницах заметно снизился, показал недавний анализ дан ных Medicare.

«С

ейчас наступил пере ломный момент в ис тории американской медицины. Мы наблюдаем замет ные улучшения в лечении больных с сердечными приступами», — го ворит кардиолог из Йельского университета Харлан Крумхольц,

Эта работа действительно вхо дила в должностные обязанности Липмана, но дело в том, что ника ких наследников он не искал, пос кольку их личности и так были из вестны. Однако это не помешало адвокату предъявлять счета за свою якобы выполненную работу и в некоторых случаях получать средства авансом – для осущес твления дальнейших действий. В суде Липман заявил о своей невиновности и был выпущен на свободу под личную ответствен ность. Изначально прокуратура намеревалась предъявить ему об винения в краже в крупных разме

Продолжение темы в секции D

АМЕРИКА В ЗЕРКАЛЕ СТАТИСТИКИ

ОБОКРАЛ ГОСУДАРСТВО Обвинение в хищении прави тельственной собственности на сумму в $500 тысяч было предъ явлено Грегори Джиордани, коор динатору отдела информацион ных технологий Федеральной поч

мать Сугейли, 36 летняя Джанет Рентас, ее дочь была на вечерин ке, на которую пускали только «ла тинос». Это вызвало возмущение у группы афроамериканцев, попы тавшихся проникнуть в помеще ние, после чего и произошел конфликт. Участвовал ли в нем и Отеро, пока не установлено. Также в Бронксе был убит 22 летний Назарио Блю, получивший пулю в грудь на Waring Ave., около жилого комплекса Pelham Parkway Houses. Его 25 летний спутник по лучил 3 ранения конечностей, но сумел забежать в соседний дом и позвонить в службу 911. В Бруклине драма разверну лась на Tompkins Ave. и Kosciuszko St. в районе Bedford Stuyvesant, когда по троим участникам вече ринки, возвращавшимся домой, был открыт огонь. Проживавший неподалеку 23 летний Джамел Джонсон скончался на месте от ранения в голову. Его спутники, 29 и 39 лет, были госпитализированы в стабильном состоянии с ранени ями ног. В Квинсе жертвой насилия стал 35 летний Барри Джахур, подра батывавший по ночам таксистом. Он был ранен на углу Liberty Ave. и 135th St. в районе Ozone Park и скончался на месте от 3 огнест рельных ранений в живот. Воз можно, тогда же пострадал и 34 летний мужчина, который также получил пулю в живот и был в кри тическом состоянии доставлен в госпиталь.

который проводил сравнительное исследование. Уровень смертности в 4 тыся чах 569 больницах, которые лечат пациентов с сердечными присту пами по программе Medicare, сни зился почти на 0,5%. В среднем по стране он составлял 16,6%, а в прошлом году – 16,2. Уровень

смертности в большинстве боль ниц составлял от 14,5 до 17,9%. В 95 больницах зарегистриро ван более низкий уровень смерт ности, чем в среднем по стране, — 16,2%, а уровень смертности в 45 больницах его превышает. 7 лет назад Centers for Medicare and Medicaid Services потребова ли, чтобы больницы обнародовали данные, насколько эффективно они обслуживают пациентов. 3 го да назад в списки были добавлены данные о смертности от сердечных приступов и сердечной недоста точности. Сейчас больницы также предоставляют данные о смертности от пневмонии. Власти говорят, что у них недостаточно инфор мации, чтобы связывать снижение уровня смерт ности с опубликованием данных. «Тем не менее, та кая связь прослеживает ся», — отметил глава Centers for Medicare and Medicaid Services Барри Страубе. Статистика показывает, что около 25% пациентов с сердечной недостаточ ностью и 20% пациентов с сердеч ными приступами и пневмонией снова попадают в больницу в тече ние 1 месяца после выписки. Это говорит о том, что расходы на ле чение таких пациентов увеличива ются, а ранняя выписка из стацио нара часто оказывается нецелесо образной.

№31 (902) 30 июля 5 августа 2010• www.RusRek.com

Тел. (718) 769 3000 Факс (718) 769 4700

ИЗРАИЛЬ: МОЗАИКА НЕДЕЛИ

FILLMORE RE ЛУЧШИЕ ДОМА НА ПРОДАЖУ В БРУКЛИНЕ ТОЛЬКО У НАС! см. рекламу в секции D

ЛИБЕРМАНА ДОЛЖЕН ОСТАТЬСЯ Известный израильский журна лист, публицист и литературный критик Менахем Бен («Маарив») обратился «со страниц» интер нет ресурса NRG к председате лю партии «Наш дом Израиль» (НДИ) Авигдору Либерману с просьбой остаться в правитель стве.

о мнению Бена, Либер ман выполняет особую миссию – он должен по мочь премьер министру Нетания гу устоять против арабских (и не только) попыток уничтожить Ев рейское государство, а также за щищать его от «происков левого лагеря». Если Либерман выйдет из пра вительства, некому будет сдержи вать парочку Барак – Бен Элие зер, считает Бен. Если третья по величине фракция в Кнессете уй дет в оппо зицию, то никто не по мешает на чать мирные переговоры с сирийца ми, взяв Тур цию в пос редники, как предлагает вышеупомя нутый тан дем. А ведь это приведет к отступлению с Го ланских высот, напоминает Бен. Кроме того, Либерман проти вится обмену пленного капрала Гилада Шалита на тысячу терро ристов ХАМАСа. Бен предостере гает, что именно это и случит ся, если глава «Кадимы» Ципи Ливни со своим заместителем Шаулем Мофазом сменив Авигдо ра Либермана в правительстве, договорятся с Эхудом Бараком и заставят премьера капитулиро вать перед требованием терро ристов из Газы. Более того, будет

1000 РУССКИХ ЖЕНЩИН НЬЮ ЙОРКА И США ЖЕЛАЮТ ПОЗНАКОМИТЬСЯ см. секцию B

и на интернете

www.RusRek.com

заморожено строительство в по селениях и будет принята «саудо вская инициатива», которую пред ложил еще один «умник» из «Кади мы», так называет журналист экс министра Меира Шитрита. Все это, по мнению Менахема Бена, таит в себе угрозу для Ев рейского государства. Поэтому столь важно, чтобы Либерман до говорился с Нетаниягу, разрешил «бюджетный» конфликт и поддер жал премьера. Иначе будет плохо, считает автор статьи.

щенных в иудаизм. Без обраще ния они не могут жениться, так как в Израиле нет гражданского бра ка, и не могут быть похоронены по иудейскому обряду. Чтобы навес ти порядок в этом вопросе, плани руется принять закон, определяю щий, кто в Израиле вправе ре шать, кто иудей, а кто нет, что вы зывает протест в прогрессистских течениях иудаизма.

СТАЛИН ХАМ И МЯСНИК

Одним из гостей фестиваля «Ли муд», который проходил 21 23 июля в Иерусалиме, был 89 летний Ицхак Навон, пятый ЖЕНЩИНЫ ПРОТИВ президент Израиля (1978 1983 ОРТОДОКСОВ гг.). В беседе с порталом IzRus Каждый месяц движение «Жен он рассказал интересные исто щины Стены» устраивает акцию рии о сложных отношениях Из у Стены Плача: в кипах и тали раиля с Советским Союзом. а заседаниях прави тах со свитками Торы они чита тельства премьер ют молитвы и поют. министр Давид Бен

а днях после очередной акции была задержана лидер движения Анат Хоффман: ее арест вызвал бурную реакцию в Израиле, где прогрес систские течения иудаизма бо рются с господством ортодоксов, пишет El Pais.

«Израиль поддерживает орто доксов так, как будто это един ственная форма иудаизма. Боль шинство евреев в мире не принад лежат к ультраортодоксальным движениям. Поэтому, а также по тому, что израильским властям нужна поддержка религиозных партий, они позволили превратить Стену Плача в средневековую си нагогу», приводит издание слова Хоффман. По ее словам, еще нес колько лет назад мужчины и жен щины могли вместе молиться у Стены Плача, а теперь есть даже такие участки, куда женщин не пускают. Одновременно в израильском обществе разгорается дискуссия вокруг нового проекта закона об обращении в иудаизм, согласно которому ультраортодоксальные группы со своими жесткими тре бованиями практически получают монополию на прием новых адеп тов. Расхождения между различ ными политическими группами по этому вопросу настолько велики, что израильская пресса допускает возможность раскола внутри пра вящей коалиции. Резкое неприя тие вызывает этот закон у амери канских евреев, являющихся клю чевым гарантом безусловной под держки Израиля Соединенными Штатами, подчеркивает издание. Этот закон, отмечает издание, призван решить проблему, воз никшую с приездом в страну 300 тысяч советских евреев, не обра

A 37

ПОЛИЦИЯ «ВЫБИВАЕТ» ПРИЗНАНИЯ ИЗ «РУССКИХ» 10 й канал ИТВ посвятил прог рамму «Недабер аль зе ба байт» («Поговорим об этом до ма») о практике «выбивания» следователями полиции приз нательных показаний у ни в чем не повинных выходцев из быв шего СССР и Эфиопии.

передаче рассматрива лись три случая, в кото рых репатрианты подве рглись жесткому прессингу со сто роны полицейских, стремивших ся поскорее отчитаться о раскры тии преступления. Лишь благода ря случайности эти истории не за вершились тюремным заключени ем невинных людей.

«Н

Гурион иногда переходил с иврита на русский и говорил министрам: «Утро вечера мудренее», мол, обсудим это завтра. А на чьи то просьбы он мог также по русски ответить «сколько угодно!», вспоминает Ицхак Навон. В 1952 1963 годах он возглавлял канцеля рию главы правительства Давида Бен Гуриона, и был в курсе прак тически всего, что происходило за кулисами израильской политики. Навон сефардский еврей, уроженец Иерусалима, но, как и вся политическая элита молодого Израиля, был социалистом. В 1940 х годах он работал школь ным учителем, и во время Второй Мировой войны внимательно сле дил за боями на Восточном фрон те. «В те годы водители такси наз вали свою станцию Сталинград в честь решающей битвы на Волге. Я помню, как в мы в молодости ис кали на карте советские города, радуясь новостям о продвижении Красной Армии. Особенно трудно было запомнить и выговорить наз вание Днепропетровска», смеет ся он.

Экс президент рассказал, ка кой мучительный выбор между США и СССР пришлось делать Бен Гуриону в первые годы пос ле создания Израиля. Несмотря на симпатии к социализму, пер вый глава Еврейского государ ства считал советский строй «рабским режимом», а Сталина вообще называл «грузинским ха мом и мясником». Антисемитс кое «дело врачей» 1953 года ста ло знаковым – именно тогда Бен Гурион решил полностью переориентироваться на США и Западный мир. «В итоге победил курс на демократию», отметил Навон.

«Нужно понимать ситуацию: по лучение признания от подозрева емого – это гигантский успех сле дователя в профессиональном ас пекте», отметил один из адвока тов, комментировавших эту ситуа цию. По словам автора програм мы, Омри Ассенхейма, все следо ватели стремятся поскорее полу чить признательные показания, зная, что у «русских» – особая ментальность. Еще со времен СССР те боятся милиции, и поли ция пользуется этим, рьяно оказы вая на них давление, не стесняясь в средствах. «Иногда какой то ме лочи, какой то невинной увязки достаточно, чтобы обвинить со вершенно законопослушного пос тороннего человека», отметил Ассенхейм. В программе 10 го канала было уделено внимание истории Сергея Гвоздецкого, которого без всякой причины избили, арестовали, а за тем выбивали из него признания в том, что он якобы «серийный убий ца». В какой то момент из за уг роз, издевательств и психологи ческого давления, Гвоздецкий да же начал сомневаться в своей не виновности. Причем издеватель ства над ним не завершились да же тогда, когда был задержан нас тоящий преступник. Таких случа ев, по данным Ассенхейма, в год происходят десятки, причем не только полиция несет ответствен ность за такого рода нарушения прав граждан – прокуратура и су ды не проверяют дела, отправляя невиновных людей за решетку.

Можно ли остановить старение D 18

A 38

№31 (902) 30 июля 5 августа 2010• www.RusRek.com

СНГ

DOM REALTY, INC CONDO! НОВОЕ СТРОИТЕЛЬСТВО см. рекламу в секции D

РОССИЯ КАСПАРОВ: ОТ ОДНОЙ ШАХМАТНОЙ ДОСКИ К ДРУГОЙ Этим летом самый известный политический противник Вла димира Путина Гарри Каспаров отказался от участия в запре щенных манифестациях на ули цах Москвы: из Нью Йорка он ведет борьбу за избрание на пост президента ФИДЕ своего бывшего соперника Анатолия Карпова, пишет Le Figaro.

этой гонке его противник президент Калмыкии Кирсан Илюмжинов, ко торого поддерживает один из бли жайших советников Дмитрия Мед ведева Аркадий Дворкович. Такое странное слияние спорта и поли тики не может не вызывать любо пытства: может быть, Гарри Каспа ров изменил политическую стра тегию, чтобы бороться со своими врагами из Кремля на своей тер ритории? отмечает корреспон дент Пьер Авриль. Сам Каспаров утверждает, что это не политичес кая борьба, и, поддерживая Кар пова, он выступает за реформу мира шахмат, пишет газета.

Каспаров не считает себя «по литиком». «Использование этого термина предполагает, что мы в России живем в нормальной сис теме. Однако Россию нельзя срав нивать с Великобританией или Францией. Моя страна больше по хожа на Зимбабве или Венесуэлу. Здесь мы не участвуем в выборах, мы просто пытаемся добиться проведения настоящего голосова ния», приводит слова Каспарова издание. Он не всегда рассуждал так: в 2007 году партия «Другая Россия» выдвинула его кандида

Тел. (718) 769 3000 Факс (718) 769 4700

том в президенты, но с самого на чала дорогу ему преграждали пре пятствия, во время манифестации он был арестован и 5 дней провел за решеткой, после этого он отка зался от участия в выборах, и, «как опытный шахматист, он отошел на свои позиции в ожидании более удобного случая», отмечает газета. «Его новая стратегия сводится к одной формуле «демонтажу ре жима», продолжает Пьер Авриль. Эта цель, достигаемая посред ством ненасильственных акций, требует «народного» подъема, ко торый произойдет тогда, когда на род «больше не будет мириться с тем, что им правит эта клика, отка жется терпеть социальный раскол, подрывающий страну» и осознает слабость страны, «экономика ко торой держится на одних природ ных ресурсах», пишет газета, ци тируя слова Каспарова.

НАШИ ДОЧЕРИ – НЕ ТОВАР! Первый в истории список моло дых богатейших наследниц в России, опубликованный в прессе, стал нарушением табу на вмешательство в частную жизнь, пишет The Sunday Times. В списке журнала «Фи нанс» значатся имена 7 неза мужних доче рей российс ких магнатов, а также суммы, которые эти девушки долж ны унаследо вать, вкупе более 10 млрд фунтов, сооб щает корреспондент Марк Фран кетти. «Я знаком с отцами двух из этих девушек [упомянутых в списке], они страшно рассержены. Им со вершенно не хочется, чтобы к их дочерям относились как к товару», сказал в интервью неназванный состоятельный бизнесмен. В список попали дочь вице президента «Лукойла» Леонида Федуна Екатерина, дочь главы «Уралсиба» Николая Цветкова Виктория, а также Анна Абрамович и Анастасия Потанина. «Финанс» не смог установить, кому должен принадлежать титул «самая завид ная невеста России», отмечает ав тор. «Частная жизнь некоторых олигархов окружена таким покро вом тайны, что о детях богатейше го россиянина, сталелитейного магната Владимира Лисина, изве стно мало», поясняет он. «Фи нанс» предположил, что именно в семье Лисина растет богатейшая в России невеста. «Но, по другим сведениям, у Лисина трое сыно вей», замечает издание.

Law offices of Marina Shepelsky, P.C.

IMMIGRATION СМОТРИТЕ РЕКЛАМУ МАРИНЫ ШЕПЕЛЬСКОЙ

718-769-6352 Стр.C10, C16

825 194

Большинство богатейших рос сиян отправляет детей за границу, одна из причин страх перед по хищениями, пишет автор. Так про изошло с упомянутой в списке 20 летней Натальей Рыболовлевой, о существовании которой общество узнало лишь недавно, когда ее мать подала на развод, говорится в статье.

УКРАИНА ОЛИГАРХИ У КОРМИЛА ВЛАСТИ После смены власти в Киеве «Нафтогаз» сменил курс и те перь открыто заявляет, что газ, принадлежавший «Росукрэнер го», он присвоил «незаконно». Так что, судя по всему, денеж ная машина «Росукрэнерго» за работает снова.

азета Frankfurter Allgemei ne опубликовала большой материал о политической обстановке на Украине. Вот что она пишет: Пять лет прошло с тех пор, как на Украине провалилась одна из миллиардных сделок, с помощью которых олигархи страны делили между собой богатство нации. Тог да, в 2005 году, «оранжевая рево люция» как раз смелa авторитар ного президента Кучму. Новый гла ва правительства Юлия Тимошен ко взялась потрошить «бандитов». В назидание другим она наказала в первую очередь миллиардеров Ахметова и Пинчука. Незадолго до того они купили знаменитый ме таллургический комбинат «Криво рожсталь». По мнению «оранжево го» лагеря, неправдоподобно низ кую цену назначил президент, ко торый таким образом отблагода рил олигархов за поддержку. Тем не менее, «оранжевая ре волюция» лишь ненадолго пресек ла практику обогащения олигар хов. Уже в 2006 году правитель ство «революционного президен та» Ющенко осуществило для сво их друзей собственную модель

финансирования. В российско ук раинских газовых сделках между государственными монополиста ми «Газпромом» и «Нафтогазом Украины» был введен в действие частный перекупщик «Росукрэ нерго», наделенный привилегией перепродавать на мировом рынке часть газа, импортированного по низкой цене из России. Среди тех, кто извлекал из этого выгоду, бы ли и окружение тогдашнего «про западного» президента Ющенко, и члены партии его преемника «друга России» Януковича. Янукович в феврале занял пре зидентский пост. С ним к кормилу

власти вернулись и старые знако мые Дмитрий Фирташ и «Росук рэнерго». Возвращение началось 7 мая два месяца спустя после провала «оранжевого» лагеря. А в нескольких тысячах километрах к северу от Киева, в Арбитражном институте Торговой палаты Сток гольма, совершенно неожиданный оборот приняло одно разбира тельство. Дело в том, что в этой всемир но признанной инстанции «Росук рэнерго» с 2009 года пытается снова заполучить от украинского государства утраченный газ. Дол гое время успеха не предвиде лось, ибо, судя по всему, фирма за товар никогда не расплачивалась. И вдруг украинское государство изменило стратегию. Как следует из протокола арбитражного уч реждения, после смены власти в Киеве «Нафтогаз» неожиданно сменил курс и теперь открыто за являет, что газ, принадлежавший «Росукрэнерго», он присвоил «не законно». Так что, судя по всему, денежная машина «Росукрэнерго» заработает снова. И друзья Фир таша в России и на Украине готовы заключить его в объятия.

КТО ТО ДОЛЖЕН БЫТЬ ВПЕРЕДИ В Die Presse опубликовано ин тервью с премьер министром Украины Николаем Азаровым, которое он дал непосредствен но после встречи с крупными инвесторами. «Я, говорит Азаров, ожидал больше упреков в наш адрес. Од нако все они настроены достаточ но положительно». Сам премьер видит проблемы в «зарегулиро ванности» экономики и собирает ся с нею покончить. Например, еще недавно лицензированию на Украине подвергалось 2240 видов деятельности. Он сократил их ко личество примерно на 80%. Годы «оранжевого» хаоса не прошли даром. Люди утратили на дежду на свободы и подъем жиз ненного уровня, а также «веру в собственные силы». «Мы заинте ресованы в ценностях, которые люди тогда защищали», говорит премьер. Азарову, по его словам, дороги демократические свобо ды, он дважды переходил в оппо зицию. Но «реальную свободу сло ва с той, когда владелец СМИ дик тует журналистам, что им следует говорить», он ни за что не спутает. Далее премьер коснулся воп роса о надежности поставок рос сийского газа в Европу. Он выра зил уверенность в президенте Януковиче и в парламенте, где «у нас есть довольно надежное боль шинство». Однако самое главное «заключается в том, что мы, в от личие от предыдущего правитель ства, понима ем, что в своей газовой поли тике надо при нимать в рас чет Россию и ЕС». Киев вни мательно смотрит на Москву. Две

№31 (902) 30 июля 5 августа 2010• www.RusRek.com

Тел. (718) 769 3000 Факс (718) 769 4700 страны тесно связаны друг с дру гом экономически, поэтому Укра ину интересует, как Россия осуще ствляет модернизацию своей эко номики. Модернизация и дивер сификация являются основной целью реформ и для Украины. Од нако и Россия может кое чему по учиться у Украины. «Благодаря об щей истории российская и украи нская экономика дополняют друг друга. Мы будем поддерживать друг друга в проведении реформ». «Кто то один всегда будет впере ди», заметил корреспондент австрийского издания. «Ничего не случится, если русские на полша га окажутся позади», ответил Азаров.

ТАДЖИКИСТАН ХЛОПОК – В ЧЕРНОМ СПИСКЕ США внесли в «черный список» изделия из таджикского хлопка из за подозрений в использова нии на плантациях принуди тельного детского труда.

аджикистан в этот список попал впервые; ранее Америка запрещала изде лия из узбекского хлопка. Однако наблюдатели полагают, что таджи кские производители хлопка вряд ли пострадают: доля экспорта тад жикского хлопка в США незначи тельна.

полагают, что справиться с этой задачей самостоятельно без привлечения дополнительной ра бочей силы будет непросто. «Более 60% детей работают на хлопковых полях, подтверждает национальный координатор про екта по искоренению детского труда Международной организа ции труда (МОТ) Мухае Хосабеко ва. Четверть учебного процесса дети заняты на сельхозработах. При заготовке известных сортов таджикских сухофруктов также ис пользуется детский труд». «Дети в массовом порядке отп равляются на сбор хлопка, сетует представительница МОТ. Работа ют на полях по 9 часов в сутки под палящим солнцем, а заработан ные деньги идут школам, родите лям или владельцам фьючерсных компаний. В итоге большую часть времени ребенок проводит на хлопковых полях, нежели там, где он должен находится в учебное время, в школе».

КЫРГЫЗСТАН

КРУГЛОСУТОЧНЫЙ ПРИЕМ ЧАСТНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ

rekla ma2000@yahoo.com

о данным организации, опасаясь за собственную безопасность, узбеки, проживающие на юге Кыргызста на, пытаются выбраться из стра ны. Но поскольку Бишкек и Таш кент в одностороннем порядке закрыли границы, многие узбеки из Кыргызстана вынуждены жить на развалинах своих домов, или переезжать в районы, где они чувствуют себя в безопасности, сообщает Human Rights Watch. Большинство из ста узбекских се мей, опрошенные правозащитни ками, хотели бы покинуть Кыргы зстан, но боятся, что по дороге к границе с Узбекистаном их задер жат местные правоохранительные органы.

Ранее Human Rights Watch при зывала власти Кыргызстана при нять срочные меры и остановить пытки и необоснованные задержа ния этнических узбеков местными правоохранительными органами. Напомним, что в результате на силия на юге Кыргызстана с 10 по 14 июня, более 100 тысяч этничес ких узбеков бежали через границу в соседний Узбекистан. Согласно Human Rights Watch, спустя десять дней после беспорядков, прави тельство Узбекистана потребова

ЛАТВИЯ

«УНИЖЕННОСТЬ РУССКИХ» — ВЫДУМКА РОССИЙСКОЙ ПРОПАГАНДЫ Депутат Европарламента и ли дер ТБ/ДННЛ Роберт Зиле в пят ницу раскритиковал высказы вания министра иностранных дел Айвиса Рониса и директора контрразведки Яниса Кажо ВИНОВАТЫ ВОРЫ циньша о том, что «русские вы В первой половине текущего го теснены из госуправления», а да в Эстонии было зарегистри «Молотова и Риббентропа пора ровано на пять процентов боль закопать». ше преступлений, чем за тот же о моему, недопусти период прошлого года, в то же мо, чтобы высокопос тавленные лица сле время число краж возросло бо довали тезисам российской про лее чем на одну десятую.

ЭСТОНИЯ

«П

о словам советника служ бы криминальной инфор мации и анализа Минис терства юстиции Андри Ахвена, число преступлений снизилось в 101 видах и выросло в 75 видах преступлений.

ИСХОД УЗБЕКОВ ПРОДОЛЖАЕТСЯ Правительства Кыргызстана и Узбекистана должны открыть свои границы, позволив этни ческим узбекам покинуть юг Кыргызстана, сообщает право защитная организация Human Rights Watch.

В то же время план Таджикис тана по хлопку уже третий год под ряд выполняется лишь наполови ну. До сих пор кредитование хлоп косеющих хозяйств велось через фьючерсные компании; теперь ре шено отказаться от услуг посред ников. Власти предлагают почти рево люционное решение, говорит ана литик Шокирджон Хакимов: выда вать кредит через местные банки на выгодных для крестьян услови ях. Однако мало кто пойдет в банк. Этой системе после развала Со ветского Союза верят меньше всего, продолжает эксперт. В этом году таджикские хлопко робы надеются собрать 500 тысяч тонн хлопка сырца. Наблюдатели

ло, чтобы беженцы вернулись в Кыргызстан и приняли участие в референдуме 27 июня. Human Rights Watch подчерки вает, что, согласно международно му праву, каждый гражданин мо жет покинуть свою страну. Каждый человек, спасающийся от гоне ний, имеет право искать убежище в другой стране.

A 39

«В этом году значительно мень ше зарегистрировано, например, наиболее распространенных преступлений с применением на силия. Тяжких нарушений общест венного порядка было на чет верть, а ненадлежащего физичес кого обращения на семь процен тов меньше, чем в прошлом го ду», — передает слова Ахвена пресс секретарь. К тому же количество грабежей снизилось примерно на одну чет вертую. Видом преступления, в кото ром наблюдался наибольший рост, является краже. «В первую очередь участились кражи в торго вых предприятиях, их совершили на 12 процентов больше, чем в первом полугодии 2009 года. В реальности это означает, что в этом году каждая четвертая кража была произведена в магазине, — сказал Ахвен. — Число краж в транспортных средствах увеличи лось на семь процентов, однако число краж в жилых помещениях сократилось на столько же». Число систематических краж увеличилось на одну пятую. Свою роль в общем увеличении преступлений также сыграли на рушения ПДД, в первом полугодии 2010 года их было зарегистриро вано на девять процентов больше, чем в 2009 году. В среднем в первом полугодии в расчете на 10 000 жителей Эсто нии были зарегистрированы 178 преступлений. Более чем 40% преступлений были зарегистриро ваны в Таллинне.

паганды, заявляя о каком то вы теснении русскоязычных из госуп равления и призывая «зако пать» Молотова и Риббентро па, то есть фактически забыть ис торию Латвии», — заявил Зиле. Зиле напомнил, что ранее ТБ/ДННЛ делегировала в прави тельство людей русской нацио нальности. «Никто не запрещал гражданам разных национальнос тей вступать в партии и активно работать в политике и госуправле нии. Государство не виновато, что большинство из них предпочло действовать по принципу этничес кого разделения, вступив в «Центр Согласия», — заявил он. «Уже какое то время латвийс кое общество приучают к мысли, что после выборов придет время пустить к власти ЦС. Не хочу их де

монизировать, но не могу не заме чать неприемлемые вещи в их де ятельности, включая увиливания их лидеров в вопросе оккупации, поддержку российского влияния через организации «соотечест венников» или ностальгию по иде ологии советских лет», — добавил Зиле.

Вредит ли паркинг движению D 17

A 40

№31 (902) 30 июля 5 августа 2010• www.RusRek.com

Тел. (718) 769 3000 Факс (718) 769 4700

|o |}q x {orovw| |o p ox }|t! 617 Brighton Beach Ave. ({ ¢ 6 7 Brighton Str.)

z o tzt }||o yo } yo! {}u|} q tvo , }~zo w I put my name on it... ¦ ¡« « ¡« ® ¦ ! ®

|t {t | }~zo ! pt ~zo |}t }tsw|t|wt ! - } zw |}t yo t q} }p z uwqo|w w q vw !

|o ro o| w }qo||} y}|}{|} - |o 30% st tqzt, t{ y ~w q {orovw|t ! yo } yt s}p|} - q tu t w }~zo wqox t |o z p {{ ! q tr} vo $5

10.5 ¥ ¡ ¡ ® 4.3 ¥ ¡ z ¡ 11.1 ¥ ¡ z ¡ ® 14.1 ¥ ¡ p ¢ « 21.1 ¥ ¡ y ¤ ¡ 16.4 ¥ ¡ ¡ 17.6 ¥ ¡ y ¡ 14.1 ¥ ¡ o . 19.0 ¥ ¡ o ¡ ® 3.7 ¥ ¡ ¥ ® 3.4 ¥ ¡ w¡ ® 3.2 ¥ ¡

200 ¢¡ 227 ¢¡ 200 ¢¡ 80 ¢¡ 100 ¢¡ 84 ¢¡ª 43 ¢¡ª 55 ¢¡ 122 ¢¡ª 125 ¢¡ 166 ¢¡ 140 ¢¡

¡ ¡ ¤ §¡ ¡ o , y ª, ¡ { ª, ~ ¡ ¢ Öåíû ïðè çâîíêàõ ñ 800 íîìåðà äîñòóïà íà 2 öåíòà âûøå óêàçàííûõ.

q|w{o|wt!!!

1. p ¡ ª ¡ £ ª . 2. ª ¥ ª ª. 3. p ¡ $ 5 ® ¢ ® ® ª ¤ ¡ .

ª ª ¡«

¢:

CALL-O-CALL, Inc., 390 5th Ave., Suite 511, New York, NY 10018

} ¡¢

¡«

¢:

617 Brighton Beach Ave., Brooklyn, NY 11235 (Ìåæäó 6 è 7 Brighton)

â Íüþ-Éîðêå: 1-718-303-9076 çà ïðåäåëàìè Íüþ-Éîðêà: 1-888-258-0852 Ìàíè-îðäåðà ïîñûëàòü ïî àäðåñó:

CALL-O-CALL Inc., 390 5th Ave., Suite 511, New York, NY 10018 Îïëàòèòü ìîæíî: 617 Brighton Beach Ave., Brooklyn, NY 11235

| ¡¢ |«-x : . . . .1-718-303-9070 800 ¡¢ : . . . . . . . . . . 1-888-258-0855

{ -

(Ïðè ïåðâîì çâîíêå ïðèãîòîâüòåñü çàïèñàòü PIN) z « ª ¡¢ o ¤ ¤ o{t wyw, ¦ ® New York, New Jersey, California, Long Island, Westchester, Toronto ¢ ¡« ¡ £ ¢: 1-888-258-0852

1-718-303-9076, çà ïðåäåëàìè Íüþ-Éîðêà:1-888-258-0852

×àñû ðàáîòû: Ïîíåäåëüíèê - Ïÿòíèöà ( 6 am - 7 pm ), Ñóááîòà - Âîñêðåñåíüå ( 9 àì - 5 pm )

Îïëàòà êðåäèòíûìè êàðòàìè è ÷åêàìè ïî òåëåôîíàì:

} ¡ ¡ ª ¡ ¦ ¡ £ :

â Íüþ-Éîðêå:

I put my name on it...

£ ¢ ¡ ¦ ¢ « ¡ « ® ¦ ! z¢¦§ ¥ ª, ¡ ¦ ¦ ¡ , ¡ª ! ~ ¢¦ ¡ PIN ¡ £ ¢ ¬ «¡ !

{ª ¡ ¡ ® ¢ ¢ « ® :

T - Mobile

PHONE CARD

- 47 ¢¡ - 116 ¢¡ - 45 ¢¡ - 35 ¢¡ - 21 ¢¡ - 30 ¢¡ - 28 ¢¡ - 35 ¢¡ - 26 ¢¡ - 133 ¢¡ª - 147 ¢¡ - 156 ¢¡

Äëÿ çâîíêà â ÑØÀ, Êàíàäó, Êàðèáû íàáåðèòå:

1 + y + | ¡ £

842 d

y ¡ ¦

A 2.5 ¥ ¡ { 2.2 ¥ ¡ ~ ¡ ¢ 2.5 ¥ ¡ ® 6.2 ¥ ¡ 5.0 ¥ ¡ r ¢ ® 5.9 ¥ ¡ o ® 11.5 ¥ ¡ { 9.0 ¥ ¡ ~ «§ 4.1 ¥ ¡ w « 4.0 ¥ ¡ y 3.0 ¥ ¡ r ® 3.6 ¥ ¡

Äëÿ çâîíêà â ëþáóþ äðóãóþ ñòðàíó íàáåðèòå:

011 + y ¡ ª + y + | ¡ £ + # ×òîáû ñäåëàòü ñëåäóþùèé çâîíîê, íå âåøàÿ òðóáêó, íàæìèòå > > > ×òîáû ïîâòîðèòü ïîñëåäíèé íàáðàííûé íîìåð, íàæìèòå 0 #

}¡ ¢ ®: 1-718-303-9076 1-888-258-0852

| : 10007

Тел. (718) 769 3000 Факс (718) 769 4700

890-76

№31 (902) 30 июля 5 августа 2010• www.RusRek.com

A 41

A 42

№31 (902) 30 июля 5 августа 2010• www.RusRek.com

ÑÅÌÅÉÍÛÅ ÂÐÀ×È

ÈÃÎÐÜ ÇÀÕÀÐÎÂ, M.D. ÈÐÈÍÀ ÊÎÐÍÅÅÂÀ, M.D.

ÊÀÐÄÈOËÎÃ

ÄÌÈÒÐÈÉ ÔÅËÄÌÀÍ, M.D.,F.A.C.C.

ÃÈÍÅÊÎËÎÃ

ÈÐÈÍÀ ÌÈÕÅÅÂÀ, M.D.

ÃÀÑÒÐÎÝÍÒÅÐÎËÎÃ

ÞÐÈÉ ÏÅÐÖÎÂÑÊÈÉ, M.D.

ÃËÀÇÍÎÉ ÂÐÀ×

ÀÍÍÀ ÁÅÍÖÈÀÍÎÂÀ, M.D.

ÏÑÈÕÈÀÒÐ

ÈÇÀÁÅËËÀ ËÅÂ, M.D.

ÓÐÎËÎÃÈß È ÑÅÊÑÎÏÀÒÎËÎÃÈß ÈÃÎÐÜ ÑÅÐÃÅÅÂ, M.D.

ÍÅÂÐÎÏÀÒÎËÎÃ

ÅËÅÍÀ ÀÌÈÒÈÍÀ, M.D.

ÂÐÀ× ÏÎ ÇÀÁÎËÅÂÀÍÈßÌ ÍÎÃ ÌÅÐÀÁÈ ÇÎÍÅÍÀØÂÈËÈ, D.P.M.

ÔÈÇÈÎÒÅÐÀÏÅÂÒ ÌÀÐÊ ÐÅÇÍÈÊ, P.T.

ÍÀØÀ ÏÎËÈÊËÈÍÈÊÀ ÏÐÈÍÈÌÀÅÒ ÌÅÄÈÊÅÉÄ, ÌÅÄÈÊÝÐ È ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÂÈÄÛ ÑÒÐÀÕÎÂÎÊ

Тел. (718) 769 3000 Факс (718) 769 4700

ÎÒÄÅËÅÍÈÅ

ÊÀÐÄÈÎËÎÃÈÈ ÏÎÄ ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎÌ ÂÅÄÓÙÅÃÎ ÂÐÀ×À ÊOÐÍÅËÜÑÊÎÃÎ ÓÍÈÂÅÐÑÈÒÅÒÀ

ÊÀÐÄÈÎËÎÃÀ

ÄÌÈÒÐÈß ÔÅËÄÌÀÍÀ, M.D., F.A.C.C. ÑÏÅÖÈÀËÈÇÀÖÈß:

• Äèàãíîñòèêà è ëå÷åíèå ñåðäå÷íî-ñîñóäèñòûõ çàáîëåâàíèé • Ìåðöàòåëüíàÿ àðèòìèÿ • Ïðåäóïðåæäåíèå ñòåíîêàðäèè è èíôàðêòîâ • Íàðóøåíèå ðèòìà ñåðäöà • Òÿæåëûå ôîðìû ãèïåðòîíèè • Ñåðäå÷íàÿ íåäîñòàòî÷íîñòü • Ðàçëè÷íûå ïîðîêè ñåðäöà • Õèðóðãèÿ ñåðäöà

ÂÈÒÀÌÈÍÎÒÅÐÀÏÈß

è âíóòðèâåííûå èíúåêöèè ìèêðîýëåìåíòîâ äëÿ óëó÷øåíèÿ èììóíèòåòà

Òîëüêî ìû è òîëüêî ó íàñ ðåàëüíàÿ ïîìîùü!!! ×ÓÒÊÎÑÒÜ, ÄÎÁÐÎÒÀ, ÎÒÇÛÂ×ÈÂÎÑÒÜ, ÆÅËÀÍÈÅ ÏÎÌÎ×Ü È ÃËÀÂÍÎÅ - ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÜ ÏÎÌÎ×Ü ÎÒËÈ×ÈÒÅËÜÍÀß ×ÅÐÒÀ ÍÀØÅÉ ÏÎËÈÊËÈÍÈÊÈ!

201 KINGS HIGHWAY, BROOKLYN, NY

ÓÃÎË WEST 11 ST ÏÐÅÄÎÑÒÀÂËßÅÌ

ÒÐÀÍÑÏÎÐÒ

475-125

№31 (902) 30 июля 5 августа 2010• www.RusRek.com

Тел. (718) 769 3000 Факс (718) 769 4700

A 43

ТЕРАПЕВТ-ЭНДОКРИНОЛОГ СПЕЦИАЛИСТ ПО ЛЕЧЕНИЮ БОЛИ, АНЕСТЕЗИОЛОГ СЕМЕЙНЫЙ ВРАЧ РЕАБИЛИТОЛОГ- ФИЗИОТЕРАПЕВТ КАРДИОЛОГ СПЕЦИАЛИСТ ПО ЛЕЧЕНИЮ НОГ ГАСТРОЭНТЕРОЛОГ ДАНТИСТ, ПРОТЕЗИСТ НЕВРОПАТОЛОГ – Àëåêñ Ëèâøèö, MD

Æàííà Íóäåëüìàí, MD

773-55

Èðèíà Ïðó÷àíñêàÿ, MD, DO Ðàèñà Îêëàíäåð, MD, DO

êàôåäðû NY Óíèâåðñèòåòà Ëåîíèä ßöêàðü, MD

êàôåäðû Lenox Hill Hospital Áîðèñ ×óñèä, MD

Àëåêñ Ïëîòêèí, D.P.M. Äàâèä Êàö, D.P.M.

Ýëâèñà Ìóñòàôàåâà, D.D.S.

êàíäèäàò íàóê Ìèðà Øåðåð, MD

ОРТОПЕДТРАВМАТОЛОГ Ð. Âèíÿðñêèé, MD

• ФИЗИОТЕРАПИЯ • СОНО/ЭХОГРАФИЯ • РЕНТГЕН

Â ÏÐÎÖÅÑÑÅ ÊÎÌÏËÅÊÑÍÎÃÎ ËÅ×ÅÍÈß ÏÐÈÍÈÌÀÞÒ Ó×ÀÑÒÈÅ ÂÐÀ×È ÂÛÑØÅÉ ÊÂÀËÈÔÈÊÀÖÈÈ

• ÍÅÂÐÎÏÀÒÎËÎÃ • ÎÐÒÎÏÅÄ-ÒÐÀÂÌÀÒÎËÎÃ • ÑÏÅÖÈÀËÈÑÒ ÏÎ ÑÍßÒÈÞ ÎÑÒÐÎÉ È ÕÐÎÍÈ×ÅÑÊÎÉ ÁÎËÈ ÏÎÄ ÐÅÍÒÃÅÍÎÌ • ÀËÜÒÅÐÍÀÒÈÂÍÀß ÌÅÄÈÖÈÍÀ È ÈÃËÎÓÊÀËÛÂÀÍÈÅ • ÔÈÇÈÎÒÅÐÀÏÈß È ÐÅÀÁÈËÈÒÀÖÈß • ÌÀÑÑÀÆ È ÌÀÍÓÀËÜÍÀß ÒÅÐÀÏÈß • ÒÐÅÍÀÆÅÐÍÛÉ ÇÀË

A 44

№31 (902) 30 июля 5 августа 2010• www.RusRek.com

Тел. (718) 769 3000 Факс (718) 769 4700

рубрику ведет МИХАИЛ ТРИПОЛЬСКИЙ

ATLANTIC PROPERTIES REALTY

ЛУЧШИЕ ДОМА И КОНДОМИНИУМЫ! см. рекламу в секции D

ФУТБОЛ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СУДЬИ Международный совет футбольных ассоциа ций (IFAB) заявил, что в предстоящем сезоне 2010/11 каждый матч Лиги чемпионов будут обслуживать два до полнительных судьи, которые будут распола гаться за воротами каж дой из команд.

первые эта систе ма была исполь зована на матчах Кубка Европы в прошлом сезоне, и теперь ФИФА го това опробовать ее на бо лее высоком уровне. На помним, что до этого мо

Ожидается, что появле ние «судей на линии ворот» упростит трактовку спор ных моментов в штрафной площади и позволит избе жать казусов с незасчитан ными голами, сродни тому, что произошел в матче 1/8 финала между немцами и англичанами. После серии крайне неудачных судейских ре шений на мировом перве нстве футбольная обще ственность начала оказы вать давление на ФИФА, требуя ввести систему ви деоповторов, так что даже ярый противник внедрения технологий в футбол пре зидент ФИФА Зепп Блат тер был вынужден приз нать, что перемены неиз бежны. Однако теперь стало яс но, что футбольные власти решили пойти проверенным путем, в то время как внед рение видеотехнологий бу дет обсуждаться на заседа нии IFAB лишь в конце ок тября. ФИФА также подтверди ла, что аналогичные изме нения в судействе произой дут и на турнирах других континентов, в частности, в Азии и Южной Америке.

«МАНЧЕСТЕР ЮНАЙТЕД» – САМАЯ ДОРОГАЯ Журнал «Форбс» объя вил самой дорогой в ми ре спорта команду «Ма нчестер Юнайтед» фут больного клуба английс кой премьер лиги. Сог лано данным журнала, сейчас команда стоит почти миллиард $850 млн. мента судейская бригада состояла из четырех чело век: главный арбитр, двое судей на линии и «четвер тый судья», находящийся за пределами поля. Появление дополнитель ных судей станет одной из первых мер в обещанном пересмотре судейской сис темы, о котором ФИФА объ явила во время недавнего чемпионата мира в ЮАР.

На втором месте ко манда по американскому футболу Dallas Cowboys из Национальной футболь ной лиги миллиард $650 млн. В десятку самых до

БОЛЬШОЙ Т Е N N I S

КРУГЛЫЙ ГОД СПОРТ НА ВСЮ ЖИЗНЬ Детям и Взрослым Индивидуальные, групповые занятия в парках, клубах. Также общефизическая подготовка. Тренер специалист Lev M.

(917) 371-8237

рогих входят американс кая бейсбольная команда New York Yankees, футболь ные команды испанского клуба «Реал Мадрид» и английского «Арсенал», а также 5 команд по амери канскому футболу.

ФУТБОЛ КАК ПАНАЦЕЯ Над Европой кружит призрак упадка. Евро в кризисе. Франция и Гер мания, традиционные политические и экономи ческие двигатели ЕС, не могут договориться, как спасать финансовый сек тор и вытаскивать эконо мики стран из пропасти рецессии. Общая внешняя полити ка трещит по швам из за частных интересов, а Тур ция, которая должна была дать Европе дополнитель

ное пространство, после нескольких лет медленного сближения вдруг начала быстро отдаляться по нап равлению на восток. И вез де за пределами старого континента говорят и пишут о том, что лучшие дни Евро пы уже позади, и теперь в рамках мирового сообщест ва ее ждет лишь снижение политического и экономи ческого влияния. «Но у нас же лучший фут бол!», могут возразить ев ропейцы. На Чемпионате мира в 2006 году Европа, в общем, справилась с полу финалом, и хотя в этом году в компанию четырех лучших команд затесался и Уругвай, в борьбе с Германией за бронзу Уругвай, представ ляя весь остальной мир, ушел побежденным. В Ис пании еще до вчерашнего финала на успехи нацио нальной команды положи тельно отреагиро вал местный (под вергаемый непрос тым испытаниям) биржевой рынок. Не говоря уже о том, что продажи пиццы в Испании во время чемпио ната возросли на десятки процен тов. Это очень дешевые, можно сказать, пустые обе щания. Но, несмотря на всю случайность и бессмыслицу, у европейского господства в футболе есть свои рацио нальные причины. Именно в футбольном бизнесе ЕС ре

ализовал идеалы практи чески открытого рынка, не знающего границ. Именно футбол стал самым наибо лее связанным экономичес ким сектором. В целом только 2% жите лей Западной Европы рабо тают не в своих странах, в результате чего, например, в сфере услуг на одной из важнейших площадок миро вой экономики, Европейс кий Союз, в три раза менее продуктивный, чем США. Различные ограничения и барьеры создают преграды для высоких технологий, например, онлайн бизнеса, и устаревших технологий, например, энергетического рынка. А если пос мотреть на лю бую высококла ссную евро пейскую коман ду по футболу? Список игроков настолько пест рый, что нужен атлас мира. И сегодняшний путь Испании к футбольно му солнцепеку начался именно с того, что когда то режим Франко открылся, и страна интегрировалась в Европу. Если у Европы сегодня есть какой то повод для ра дости, это футбол. И если Европа сумеет сделать вы воды из уроков футбола, она сможет найти поводы и для оптимизма на более длительное время. Даниэль Аниж («iHNed.cz», Чехия)

БОКС ТЕДДИ АТЛАС: «Я БЫЛ ПРОТИВ» Тедди Атлас, тренер Александра Поветкина, заявил, что он был про тив боя между российс ким супертяжеловесом и чемпионом мира Влади миром Кличко, который должен был состояться 11 сентября, однако был отменен.

«М

оя работа с Александ ром в самом разгаре. Мы прошли толь

ко половину пути, поэтому еще рано проходить испы тание титульным боем с Кличко. Чемпионский бой – это цель всей карьеры Поветкина, поэтому к нему надо подойти в самой луч шей форме. Я всегда гово рил, что чем больше вре мени будет у нас с Алекса ндром сейчас, тем больше шансов у него в будущем стать чемпионом», – цити рует Атласа ESPN.com. *** Владимир Хрюнов, ме неджер Александра Повет кина, опроверг информа цию, что поединок российс кого супертяжеловеса про тив чемпиона мира Влади мира Кличко был отменен из за того, что против этого боя был тренер Поветкина Тедди Атлас, высказавший это мнение в интервью ESPN.com. «Знаете, я стоял рядом с Тэдди и прекрасно слышал, что он говорил. Была просто вырвана фраза из контекс та, и общий смысл сказан ного был совершенно дру гим, – говорит Хрюнов. – Понимаете, мы уже начали очень дорогостоящий тре нировочный лагерь в США, в котором принимало участие большое количество специ алистов. Только спарринг партнеров было около деся ти, и мы очень хотели боя с Кличко, под которого и гото вились, но... Сегодня Атлас будет вести репортаж на ESPN, где все подробно расскажет об этой ситуа ции». Хрюнов назвал основную причину отказа от боя про тив Кличко. «Причина в том, что предложенный нам конт ракт был абсолютно непри емлем. Абсолютно, – рас сказывает Владимир. – Нам отказались предоставить страховку на бой. Выстави ли такой план пресс мероп риятий, который совершен но не позволял провести нормальный тренировоч ный лагерь, что, в принципе, и показала предыдущая пресс конференция. Нам разрешили аккредитовать лишь четырех помощников для этого боя, что для пое динка такого уровня немыс лимо. Мы не могли исполь зовать свою службу охрану и т.д. и т.п. Я уже не говорю о том, что ника кого пункта о прохождении допинга по правилам ВА ДА там не бы ло».

№31 (902) 30 июля 5 августа 2010• www.RusRek.com

Тел. (718) 769 3000 Факс (718) 769 4700

СМЕШАННЫЙ СТИЛЬ МАТЧ РЕВАНШ Вадим Финкельштейн, глава компании M 1 и менеджер Фе дора Емельяненко, заявил, что матч реванш между российс ким бойцом и бразильцем Фаб рицио Вердумом может быть организован в Москве.

«В

Москву приехал ди ректор телеканала Showtime для перего воров по следующему бою Фёдо ра. Так что процесс идет. Мы хоте ли бы назначить бой с Вердумом. Так как хочется все снова поста вить на свои места. Готовы вы ли мы провести этот бой в Москве? Такие мысли есть. Как раз об этом мы и разгова риваем сейчас с Showtime. И с нашими спон сорами. Пока сложно отве тить на этот вопрос. Мы очень хотим провести какой нибудь бой Фёдора в Москве», – сказал Финкельштейн. Сам же Федор рассказал, что ему непросто выступать на родине. «Такой моральный фактор, как свой «ковер», для устойчивого бой ца особого значения не имеет. Могу

еще сказать, что нашим бойцам до ма выступать тяжелее, чем за рубе жом. Потому что друзья начинают дергать, отвлекают. Хотя некоторые из них стремятся выразить подде ржку. Все таки перед боем бойца надо оставить в покое. Чтобы он хо рошо подошел к турниру. И достой но на нем выступил. У нас же чрез мерное внимание иногда мешает. Мне в России выступать тяжелее, чем за рубежом», – цитирует Емель яненко Газета.ру.

умахер опроверг слухи о том, что он собирает ся досрочно разорвать трехлетний контракт с «Мерседе сом». Немецкий пилот вернулся в «Формулу 1» после длительного перерыва перед нынешним сезо ном, в десяти гонках он набрал 36 очков и занимает девятое место в общем зачете гонщиков. В беседе с журналистами Шумахер заявил, что будет выступать за «Мерсе дес» до конца 2011 года.

ФОРМУЛА-1

ОШТРАФОВАЛИ НА $100 ТЫСЯЧ Команда Формулы 1 Ferrari оштрафована на $100 тысяч за нарушение спортивного регла мента на Гран при Германии. Об этом сообщает AFP со ссыл кой на заявление представите лей Международной автомо бильной федерации (FIA).

ШУМАХЕР: УХОДИТЬ НЕ СОБИРАЮСЬ Семикратный чемпион в классе автогонок «Формула 1» Миха эль Шумахер заявил, что наме рен продолжить в следующем сезоне выступление за «Мерсе дес GP».

A 45

При этом было принято решение не пересматривать результаты гон ки, победу в которой одержал пилот Ferrari Фернандо Алонсо. Гонка на немецкой трассе Хоккен хаймринг состоялась в воскресенье, 25 июля. Лента.Ру вела прямую трансляцию Гран при Германии. Пос ле старта гонки лидерство захватил пилот Ferrari Фелипе Масса. За 18 кругов до финиша бразильцу сооб щили, что Фернандо Алонсо едет быстрее и уточнили, понял ли он со общение. После этого Масса пропус тил своего напарника вперед. В конечном итоге бразилец фини шировал вторым, уступив Алонсо

чуть больше четырех секунд. После окончания гонки стюарды вызвали руководителей Ferrari для того, что бы выслушать их объяснения. Скуде рию обвинили в нарушении статьи 39.1, запрещающей использование командной тактики. Кроме того, представителям Ferrari придется выступить на заседании Всемирного совета по автоспорту FIA, где будет рассматриваться этот инцидент. Руководитель команды Стефано Доменикали отверг все обвинения. По его словам, гонщику просто пе редали информацию. Доменикали подчеркнул, что Фелипе Масса са мостоятельно принял решение про пустить Фернандо Алонсо вперед. Эти слова подтвердил и сам брази лец. Алонсо, в свою очередь, зая вил, что не получал никаких распо ряжений от команды. При этом гон щик отметил, что удивился, когда Масса пропустил его. После победы на Гран при Гер мании Фернандо Алонсо прибли зился в общем зачете к пилотам ко манды Red Bull Себастьяну Феттелю и Марку Уэбберу, которые делят между собой третье место. Лидер ство сохранил Льюис Хэмильтон из McLaren, а второе место занимает его напарник Дженсон Баттон.

СПОРТИВНЫЕ СОБЫТИЯ НЬЮ-ЙОРКА БЕЙСБОЛ 2 августа – «Нью Йорк янкис» «Торонто блу джейс» Начало игры в 7.00 p.m. 3 августа – «Нью Йорк янкис» «Торонто блу джейс» Начало игры в 7.00 p.m. 4 августа – «Нью Йорк янкис» «Торонто блу джейс» Начало игры в 1.00 p.m. 6 августа – «Нью Йорк янкис» «Бостон рэд сакс» Начало игры в 1.00 p.m. Билеты можно приобрести в кассах Yankee Stadium (161st Street and River Avenue Stadium) с понедельника по субботу с 9 a.m до 5 p.m., в воскресенье с 10 a.m. до 5 p.m. 30 июля – «Нью Йорк мэтс» «Аризона даймонбекс» Начало игры в 7.00 p.m. 31 июля «Нью Йорк мэтс» «Аризона даймонбекс» Начало игры в 7.00 p.m. 1 августа «Нью Йорк мэтс» «Аризона даймонбекс» Начало игры в 7.00 p.m. Билеты можно приобрести в кассах Shea Stadium с поне дельника по пятницу с 9 a.m. до 6 p.m., в субботу, воскре сенье и праздничные дни с 9 a.m. до 5 p.m.

31 июля – «Бруклин цикло нес» «Стэйтен Айленд янкис» Начало игры в 6.00 p.m. 2 августа Бруклин цикло нес» «Хадсон Вели ренегейт» Начало игры в 7.00 p.m. 2 августа Бруклин цикло нес» «Хадсон Вели ренегейт» Начало игры в 7.00 p.m. 4 августа Бруклин цикло нес» «Батавиа макдогс» Начало игры в 7.00 p.m. 5 августа Бруклин цикло нес» «Батавиа макдогс» Начало игры в 7.00 p.m. 6 августа Бруклин цикло нес» «Батавиа макдогс» Начало игры в 7.00 p.m. Справки о билетах: Ticket Office at 718 372 5596

БАСКЕТБОЛ 30 июля – «Нью Йорк либер ти» «Лос Анджелес спаркс» Начало игры в 7.30 p.m. 1 августа – «Нью Йорк либер ти» «Коннектикут сан» Начало игры в 4.00 p.m. 6 августа – «Нью Йорк либер ти» «Вашингтон мистикс» Начало игры в 7.30 p.m. Билеты в кассах Мэдисон Сквер Гарден с понедельника по пятницу с 12.00 p.m. до 6 p.m., а также с помощью Ticketmaster: (212) 307 7171, (201) 507 8900.

НА ДАЧЕ, ДОМА, В ОФИСЕ, В ГОСТЯХ! ɉɨɞɚɪɢɬɟ ɫɟɛɟ ɫɜɨɢɦ ɞɟɬɹɦ ɪɨɞɢɬɟɥɹɦ ɭɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɟ ɤɚɠɞɵɣ ɞɟɧɶ ɫɦɨɬɪɟɬɶ ɢ ɫɥɭɲɚɬɶ ɛɨɥɟɟ ɤɚɧɚɥɨɜ Ɍȼ ɢ ɪɚɞɢɨ ɇɢɤɚɤɢɯ ©ɬɚɪɟɥɨɤª ɢ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɨɜ ² ɬɨɥɶɤɨ ɧɚɲ ȾȿɄɈȾȿɊ ɢ ɥɢɧɢɹ ɞɨɫɬɭɩɚ ɜ ɂɧɬɟɪɧɟɬ ȼɫɟ ɨɫɧɨɜɧɵɟ ɤɚɧɚɥɵ ɢɡ Ɋɨɫɫɢɢ ɍɤɪɚɢɧɵ ɂɡɪɚɢɥɹ Ⱥɪɦɟɧɢɢ Ⱥɡɟɪɛɚɣɞɠɚɧɚ Ȼɟɥɨɪɭɫɫɢɢ Ʌɢɬɜɵ Ɍɚɞɠɢɤɢɫɬɚɧɚ Ɍɚɬɚɪɫɬɚɧɚ ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɤɚɧɚɥɵ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ ɢ ɜɡɪɨɫɥɵɯ ɫɩɨɪɬɢɜɧɵɟ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɥɶɧɵɟ ɫ ɤɢɧɨɮɢɥɶɦɚɦɢ ɨ ɤɭɥɶɬɭɪɟ ² ɢ ɦɧɨɝɢɟ ɞɪɭɝɢɟ

ТОЛЬКО У НАС:

ɋɈȻɋɌȼȿɇɇɕɏ ɬɟɦɚɬɢɱɟɫɤɢɯ ɤɚɧɚɥɨɜ ɛɟɡ ɪɟɤɥɚɦɵ ©Ⱦɟɬɫɤɢɣª ©Ȼɨɟɜɢɤª ©Ɇɟɥɨɞɪɚɦɵª ©ɉɪɢɤɥɸɱɟɧɢɹª ©Ʉɪɢɦɢɧɚɥª ©Ɍɟɥɟɩɟɪɟɞɚɱɢª ©Ɍɟɥɟɲɨɭª ©ɂɧɞɢɣɫɤɨɟ ɤɢɧɨª ɩɪɹɦɨɣ ɷɮɢɪ ɢ ɚɪɯɢɜ ɡɚ ɧɟɞɟɥɢ ɜɢɞɟɨɬɟɤɚ ɫ ɛɨɥɟɟ ɱɟɦ ɬɵɫɹɱɚɦɢ ɮɢɥɶɦɨɜ ɫɟɪɢɚɥɨɜ ɤɨɧɰɟɪɬɨɜ

888.429.38.29 Toll Free Tel 718.312.8121 Tel www.NashDomTV.com

ǽǼǲǸǹȌ ȅǶȀǳ ǲǼ ǶȌ ǿȊ ǹȍ Ƕ ǽǼǹȁȅ ǶȀǳ ǻǮ Ǻǳǿ ȍȄ ǰǶǲǳǼȀǳ Ǹȁ ǯǳǿǽǹǮȀ ǻǼ

A 46

№31 (902) 30 июля 5 августа 2010• www.RusRek.com

СПОРТИВНАЯ МОЗАИКА

AMERIHOMES REALTY WE CHOOSE THE BEST FOR YOU IN STATEN ISLAND см. рекламу в секции D

11 июля завершился Чемпионат мира по футболу 2010. К счастью, он прошел без особых эксцессов. Несколько десятков обворованных и ограбленных туристов можно в расчет не брать: для местного криминала это «цветочки».

о с завершением ЧМ 2010 футбольная жизнь не заканчивается. Спорт это шоу, вокруг которого бурлят страсти, в котором крутятся ог ромные деньги, а значит, гибнут и сотни людей...

ЧЕРНЫЕ ДАТЫ Футбол изначально считался опасной игрой: на поле и за его пределами во время матчей не редко лилась кровь. Поэтому по началу в него даже запрещали иг рать. 13 апреля 1314 года анг лийский король Эдуард II издал указ, под страхом тюремного зак лючения запрещающий футбол как забаву, противную обществен ному спокойствию и ведущую к раздорам и злобе. Однако даже угроза тюрьмы не отвратила на род Англии от этой игры. А в XX ве ке увлечение футболом уже зара зило весь мир. К сожалению, для многих это увлечение стало роко вым. Подсчитано, что в XX веке в результате различных происшест вий, связанных с проведением футбольных матчей, погибли 5896 и получили ранения 7007 человек. Самые массовые трагедии про исходили из за давки на трибунах и их обрушения. Печальный ре корд зафиксирован 24 мая 1964 года, когда в Лиме на матче между олимпийскими сборными Перу и Аргентины перуанцы начали бурно протестовать против отмены за битого их командой гола, а поли ция, чтобы усмирить их, примени ла слезоточивый газ. Спасаясь от удушья, зрители бросились бе жать, возникла давка, в которой погиб 301 болельщик. Самыми знаменитыми ЧП на стадионах стала так называемая трагедия на «Хиллсборо» (15 апре ля 1989 года на шеффилдском стадионе «Хиллсборо» в давке по гибли 96 ливерпульских болель щиков) и эйзельская трагедия (в 1985 году на бельгийском стадио не «Эйзель» во время финального матча Кубка европейских чемпио нов между клубами «Ювен тус» и «Ливерпуль» в результате фут больных беспорядков погибли 39 болельщиков).

Тел. (718) 769 3000 Факс (718) 769 4700

СМЕРТЕЛЬНЫЙ ФУТБОЛ У России тоже имеется своя «черная дата»: 20 октября 1982 го да в Лужниках в конце матча меж ду командами «Спартак» и «Хар лем» (Голландия) в давке погибли 66 болельщиков. Очевидцы потом рассказывали, что «мертвые шли вместе с живыми: им не было мес та упасть...» Хотя эти ЧП произошли в ре зультате чьей то халатности, но злого умысла в них не было. А вот в трагедии 7 июля 1990 года на стадионе в Могадишо (Сомали) были конкретные виновники. Это охранники президента Мохамме да Спада Баре, которые открыли стрельбу по болельщикам, кидав шим различные предметы в ВИП ложу, где находился президент. Итог: 62 погибших и более 200 ра неных.

ПУЛЯ В ГОЛОВУ Классическим же футбольным убийством можно назвать проис шествие в середине 1970 х годов в Аргентине. Тогда на 43 й минуте

Колумбийский бо лельщик Умберто Кастро Муньос ре шил, что вина за автогол смывается кровью, и вы пустил в Эскобара, сидев шего с девушкой в одном из баров Медельина, 16 пуль. матча между «Хувентудом» и «Хе нераль Кабальеро» арбитр Хосе Леон Бегудо удалил с поля игрока «Хувентуда» Хоакина Масиаля. Однако футболист зеленый газон покидать не спешил и попытался выразить свое несогласие с судь ей с помощью кулаков. Арбитр в драку ввязываться не стал; он вы тащил пистолет и хладнокровно отправил Масиаля к праотцам. Правда, говорят, что за футболис та потом отомстил его брат, заст релив судью. Поразительно, но самые горя чие футбольные страсти кипят, ока зывается, не в футбольных Мекках Бразилии и Аргентине, а в Ираке и Иране. Так, в Иране только в 2003 году произошло два кровавых про исшествия на футбольных полях. В июне в ходе матча любительских команд, проходившего в городе Ах ваз, один из защитников так разоз лился на нападающего команды соперников, забившего гол, что ос тудил его радость мощным ударом в голову, от которого тот скончался. В ноябре в ходе матча чемпионата Азии по футболу между сборными Ирана и КНДР в Тегеране хозяева открыли счет с пенальти на 56 й минуте, чем так обрадовали бо лельщиков, что те швырнули на по ле мощное взрывное устройство. Ранение получил игрок команды гостей Су Хиук Чул, а тренер корей цев увел свою команду с поля. В Ираке в марте 2009 года на матче любительских команд бо

лельщик «Синьяра» выстрелом в голову убил футболиста «Хиллаха», который выбегал один на один с вратарем на 90 й минуте встречи и мог сравнять счет.

«ГО О ОЛ!» Но самым знаменитым фут больным убийством считается расстрел 2 июля 1994 года игрока сборной Колумбии Андреса Эско бара. Эскобар считался настоя щей футбольной звездой. Напри мер, в 1988 году его гол в ворота сборной Англии на «Уэмбли» при нес колумбийцам почетную ничью с родоначальниками футбола. Андрее выступал за сборную сво ей страны на двух мировых перве нствах в 1990 и 1994 году. Второй мундиаль выдался для него неудачным. В матче со сбор ной США он, пытаясь прервать прострел американца Харкса, срезал мяч в свои ворота. Колум бия проиграла 1:2 и была вынуж дена покинуть турнир после груп пового этапа. Колумбийский бо лельщик Умберто Кастро Муньос решил, что вина за автогол смыва ется кровью, и выпустил в Эскоба ра, сидевшего с девушкой в одном из баров Медельина, 16 пуль. При чем после каждого выстрела кри чал, подражая латиноамериканс ким футбольным комментаторам: «Го о ол!». Муньос был приговорен к 43 го дам тюрьмы, но отсидел только 11, после чего был освобожден за хорошее поведение. Вообще, быть футболистом в Колумбии небезопасно. За пос ледние 20 лет там были убиты 12 игроков. Но и футболисты там от нюдь не овечки. В июне 2009 года, когда команда «Атлетико Хуниор» проиграла в финале местного чемпионата клубу «Онсе Калдас», болельщик «Атлетико» Исраэль Кастильо высказал полузащитнику этой команды Хавьеру Флоре су недовольство его игрой и даже обозвал его «мешком с тряпьем». Флореса это обидело настолько, что он застрелил фаната.

НАРКОМАФИЯ НА ПОЛЕ Одной из версий мотивов убий ства Эскобара стало то, что это ко лумбийская наркомафия отомсти ла футболисту. Якобы она поста вила огромные суммы на футболь ном тотализаторе на успех сбор ной Колумбии и потеряла их из за автогола Андреса. Мафиозные группировки уже давно завели мо ду сводить счеты между собой на футбольном поле. И отнюдь не иг рой в мяч. В 2006 году неизвестные прес тупники расстреляли семь чело век на футбольном поле города Сакатеколука в Сальвадоре. Поли ция заявила, что погибшие при надлежали к молодежной группи ровке «Мара 18» и стали жертвами соперничающей банды «Мара Сальватруча».

В 2009 году неизвестные на трех автомобилях подъехали к футбольному полю вблизи курорт ного города Акапулько в Мексике и расстреляли пятерых игроков. Ос новной версией преступления стало то, что это было сведение счетов между группировками из наркокартеля «Белтран Лейба». В России, к счастью, на фут больных полях не стреляют. Но за их пределами периодически про исходят убийства с футбольной подоплекой. Достаточно вспом нить убийства генерального ди ректора футбольного клуба «Спар так» Ларисы Нечаевой и футболь ного агента Юрия Тишкова. Фут бол не только самый популярный спорт в мире, но и самый денеж ный. А где большие деньги, там за частую и кровь... Олег Александров, «Мир криминала»

КСТАТИ... Один раз в мировой истории футбольный матч стал причиной войны между двумя государства ми Гондурасом и Сальвадором. Сборные этих стран выясняли в стыковых матчах, кто из них пое дет на финальную часть чемпиона та мира в Мексику. Первый матч выиграл Гондурас 1:0. И этот матч открыл счет жертвам. Одна саль вадорская болельщица застрели лась, заявив, что не может пере жить позора своей страны. Во втором матче сальвадорцы реабилитировались и взяли ре ванш со счетом 3:0. А их болельщи ки избили множество гондурасцев. В ответ в Гондурасе начали изби вать сальвадорцев. Третий решаю щий матч проходил на нейтраль ном поле в Мехико и закончился победой сборной Сальвадора в до полнительное время со счетом 3:2. Однако с финальным свистком выяснение отношений между Гон дурасом и Сальвадором не закон чилось. Между этими странами началась самая настоящая война с применением бронетехники и ави ации, вошедшая в историю под названием «футбольной». И хотя война продолжалась всего с 14 по 20 июля 1969 года, она унесла, по разным оценкам, от 2 до 6 тысяч человеческих жизней.

Аня-2 С 103

№31 (902) 30 июля 5 августа 2010• www.RusRek.com

Тел. (718) 769 3000 Факс (718) 769 4700

“

#####!

A 47

”

-DR. JOY BROWNE, WOR NEWS TALK RADIO

“

ABSOLUTELY CHARMING! VERY FUNNY AND WITTY.” -JEFFREY LYONS, KNBC TV

WINNER

AUDIENCE AWARD FOR BEST FEATURE

AUDIENCE AWARD FOR BEST NARRATIVE FEATURE

NASHVILLE FILM FESTIVAL

NANTUCKET FILM FESTIVAL

MIHAILEANU

AN UPLIFTING COMEDY ABOUT A TRUE BAND OF MISFITS. SOUNDTRACK AVAILABLE ON

EXCLUSIVE ENGAGEMENT

STARTS FRIDAY, JULY 30TH

CITY CINEMAS 4 WEST 58TH ST. 800.FANDANGO #2725

ADDITIONAL ENGAGEMENTS START FRIDAY, AUGUST 6TH IN SELECT CITIES

901-102

A FILM BY RADU

№31 (902) 30 июля 5 августа 2010• www.RusRek.com

ИНФОРМАЦИОННЫЕ ВОЙНЫ

ASA !THE COLLEGE FOR EXCELLENCE МЫ ПОМОЖЕМ ВАМ НАЙТИ ПРЕСТИЖНУЮ РАБОТУ! см. рекламу в секции B

Британский журнал The Eco nomist со свойственной ему неспешностью и основатель ностью взялся за анализ ин формационной войны между Москвой и Минском.

«В

ряд ли обе эти страны можно наз вать поборниками демократии и свободы слова. Скорее, наоборот. Но на постсо ветском пространстве автори тарные режимы какие то стран ные. За последние недели оба режима разоблачили авторита ризм друг друга с помощью собственных государственных СМИ и начали атаковать сосе дей, обвиняя противника в отсу тствии свободы слова. Эта вой на слов развязана во имя братс ких связей в будущем, и это

Тел. (718) 769 3000 Факс (718) 769 4700

ЛУКАШЕНКО КИНУТ СВОИ удивительно», пишет The Economist. «Боевые действия» вспыхну ли еще пару недель назад: Москва и Минск не смогли дого вориться о цене на газ. В ответ правитель Беларуси Александр Лукашенко чуть было не отка зался от вступления в Таможен ный союз с Россией и Казахста ном. Договор 5 июля в конечном итоге подписали, но осадок, как говорится, остался. Контроли руемый «Газпромом» телеканал НТВ показал фильм «Крестный батька», в котором рассказал, как диктатор душит оппозицию и подтасовывает результаты выборов. Лукашенко огорчился: через полгода у него выборы, и такие фильмы ему ни к чему. В ответ на белорусском теле видении вышло интервью с Ми хаилом Саакашвили. Тот заявил, что в России тоже пропадают журналисты и душат оппози цию. НТВ выпустил вторую се рию своего фильма, где намек нул, что Лукашенко может пойти по стопам Курманбека Бакиева и так же бесславно потерять власть. «Ни один из этих филь мов не показывали на белорус ском ТВ, но четверть белорусов все же их увидела благодаря интернету и спутниковому ТВ», заключает журнал. Откуда взята эта цифра, неизвестно, но в Бе

ÊÓ Ð Î Ð Ò Û × Å Õ È È

Öåëåáíûå âîäû, ëó÷øåå êóðîðòíîå ëå÷åíèå â Åâðîïå. Â äíè, ñâîáîäíûå îò ïðîöåäóð, Âàñ æäóò èíòåðåñíåéøèå ýêñêóðñèè ïî ãîðîäàì ×åõèè, Ãåðìàíèè, Àâñòðèè, Ôðàíöèè

ÒÎËÜÊÎ Ó ÍÀÑ - ÎÏÒÎÂÛÅ ÖÅÍÛ

ÃÎÑÒÈÍÈÖÛ Â ÊÀÐËÎÂÛÕ ÂÀÐÀÕ âêëþ÷àÿ ëå÷åíèå è 2-ðàçîâîå ïèòàíèå

(çàâòðàêè âêëþ÷åíû)

Bila Labut ....................от $35.00 Axa ................................от $35.00 Öåíû çà ÷åëîâåêà çà íî÷ü èç ðàñ÷åòà 2 ÷åëîâåêà â êîìíàòå. Îãðîìíûé âûáîð ãîñòèíèö îò 3* äî 5*.

Îòêðûòû 7 äíåé â íåäåëþ

895-105

Krivan ..........................от $70.00 Tosca .............................от $52.00 Ruze ............................от $65.00

ÃÎÑÒÈÍÈÖÛ Â ÏÐÀÃÅ

ется заставить шевелиться бе лорусскую оппозицию: прово дит с ними встречи, дает им слово в своих СМИ. «В первый раз за 16 лет люди в Беларуси смотрят на Россию с надеж дой», замечает по этому пово ду один из лидеров оппозиции и кандидат в президенты Андрей Санников. Но издание сомневается, что Москве удастся сменить прези дента в Беларуси. «Лукашенко уже неоднократно обыгрывал Кремль и всех других своих спонсоров. Москва боится по терять Беларусь и уступить ее Западу, и эта боязнь ей вредит», отмечает журнал. Цель атаки Кремля на Минск может состо ять лишь в том, чтобы пригро зить Лукашенко, а отнюдь не свергнуть его. Понятно, что честно сказать о своих планах в правительстве России никто не торопится. Пу тин так и вовсе предпочитает открещиваться: мол, никакой информационной войны нет, а за всем, что происходит, он ус ледить не может. Российский премьер подчеркнул, что род ные СМИ и на него часто острые заметки пишут, но он не видит в этом ничего плохого. Андрей Петров, svpressa.ru

THANKSGIVING HOLIDAYS TRAVEL DATES NOVEMBER 20,21 - 7 AND 8 NIGHTS,

ÊÀÐËÎÂÛ ÂÀÐÛ, ÌÀÐÈÈÍÑÊÈÅ ËÀÇÍÈ

ÈÍÄÈÂÈÄÓÀËÜÍÛÅ È ÃÐÓÏÏÎÂÛÅ ÒÐÀÍÑÔÅÐÛ Ïåðåëåò îò $324.00 Âîçìîæíû ëþáûå êîìáèíàöèè ãîñòèíèö, ïðîãðàìì ïèòàíèÿ è ëå÷åíèÿ

ларуси действительно эти фильмы наделали много шуму. В Кремле сегодня не особен но скрывают, что Лукашенко ис черпал их терпение, пишет The Economist. Москва годами кор мила режим диктатора, давая ему дешевый газ и не облагая пошлинами нефть, которую Бе ларусь перерабатывала и ре экспортировала. Она признава ла результаты явно фальсифи цированных выборов и не заме чала, как подавляются мирные гражданские протесты. А что взамен белорусский лидер дал России? Независимость Абха зии и Южной Осетии так и не признал. Своих нефтеперера батывающих заводов русским не продал. Дал убежище опаль ном экс президенту Кыргызста на Бакиеву. «Упрямство в отношении Та моженного союза стало послед ней каплей», говорит издание. Владимир Путин хочет выпол нить историческую миссию: воссоединить части, расколо тые после краха Советского Со юза, утверждает издание. А Александр Лукашенко портит ему все планы. «Окружение Лу кашенко чувствует, что Москва покидает президента, а потому может сбежать с этого тонущего корабля», заключает The Economist. Россия также пыта

Celebrate Thanksgiving Holidays IN THE CARIBBEAN -

School vacations and long weekend Most of the deals are already sold out Buying your vacation in advance you save your money La Romana Dreams. Punta Cana, Jamaica, Mexico and Aruba Minimum deposit and super low prices - you won’t find later Buy your vacation in advance

SUMMER VACATIONS IN AUGUST:

JAMAICA AND PUNTA CANA , 7 AND 9 NIGHTS ALL INCLUSSIVE JAMAICA : Palladium, Iberostar and Riu resorts PUNTA CANA: Iberostar, Majestic, Barcelo resorts LA ROMANA: Dreams

RESORTS WHICH ARE ON SALE:

BREEZES CURACAO .............................................................. April RIU PALACE ARUBA .............................................................. May DREAMS LA ROMANA ............................August through December PALLADIUM JAMAICA .................................................. November BARCELO COMPLEX IN RIVIERA MAYA .............................. November WESTIN ARUBA (All Inclussive) ........................... November TAMARIJN AND DIVI ARUBA ........................................... November

646-520-3836 regina@gotravel123.com Best time to call 12 n to 8 pm or e-mail : info@answertravel.com

712-298

A 48

№31 (902) 30 июля 5 августа 2010• www.RusRek.com

Тел. (718) 769 3000 Факс (718) 769 4700

ÀÂÈÀÁÈÍËÛÅÒÌÛ ÈÐÀ

501 BRIGHTON BEACH AVE, SUIT B

(718) 998-2200 • Fax (718) 998-3150

ÂÎ ÂÑÅ ÑÒÐÀ ííûå! Öåíû ñåçî û Ñàìûå ëó÷øèëåü!öåí íà Èçðàè

Outside NY 1-800-880-3458

Åäèíñòâåííàÿ êîìïàíèÿ, êîòîðàÿ ïðîâîäèò ýêñêóðñèè íà ðóññêîì ÿçûêå Â ÍÀØÅÌ ÀÃÅÍÒÑÒÂÅ ÂÀÌ ÏÐÅÄËÎÆÀÒ ÏÐÅÊÐÀÑÍÛÉ ÑÅÐÂÈÑ

îò $850

483-211

Âêë. TAX & Transport All included

ÕÎÒÈÒÅ ÎÒÄÎÕÍÓÒÜ È ÄÎÑÒÀÂÈÒÜ ÓÄÎÂÎËÜÑÒÂÈÅ ÑÂÎÈÌ ÄÅÒßÌ? ÄÅÒÈ Â ÃÎÑÒÈÍÈÖÅ ÄÎ 12 ËÅÒ - FREE ÑÏÅÖÈÀËÜÍÛÅ ÖÅÍÛ ÍÀ ÅÂÐÎÏÅÉÑÊÈÅ ÒÓÐÛ ÍÀ ÐÓÑÑÊÎÌ È ÀÍÃËÈÉÑÊÎÌ ßÇÛÊÅ

PUERTO PLATA îò $799

ÑÏÅÖÈÀËÜÍÛÅ ÖÅÍÛ ÄËß ÆÈÒÅËÅÉ ÍÜÞ-ÉÎÐÊÀ, ÁÎÑÒÎÍÀ, ÔÈËÀÄÅËÜÔÈÈ È ÄÐ. ÃÎÐÎÄÎÂ ÀÌÅÐÈÊÈ

Âêë. TAX & Transport All included

ÐÈÂÜÅÐÀ ÓÍ ÌÀÉß Ê Í $ À Ê îò 699

îò AX &6Tr9ansport $

Âêë. T ded All inclu

Âêë. TAX & Transport All included

ÑÀÍÒÎÄÎÌÈÍÃÎ îò $750 Âêë. TAX & Transport All included

ËÓ×ØÈ

ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÛÅ ÀÃÅÍÒÛ

ÇÀÐÅÃÈÑÒÐÈÐÓÉÒÅÑÜ ÍÀ ÍÀØÅÌ ÂÅÁ-ÑÀÉÒÅ È ÂÛ ÏÎËÓ×ÈÒÅ ÍÀ ËÞÁÎÉ ÊÀÐÈÁÑÊÈÉ ÏÀÊÅÒ

483-211

ÏÓÍÒÀ ÊÀÍÀ

A 49

NY - ÑÀÍ Å ÖÅÍÛ ÍÀ Ï ÅÐÅ -Ô NY - ËÎÑ ÐÀÍÖÈÑÊÎ - NY ËÅÒ -ÀÍÄÆÅË • $249 ÅÑ - NY $249

Âû ìîæåòå êóïèòü Öåíû, ïðåäëàãàåìûå íàìè - ðåàëüíû. ïðåäñòàâëÿåì âñå àâèàêîìïàíèè üíî öèàë îôè Ìû ì. öåíà ïî ýòèì è êðóèçíûå ëèíèè Kingsway Travel

(888) 352-7360 Nataly’s Travel nn7time@yahoo.com (347) 215-2423

TEL. 718-265-9795 FAX 718-265-9821

Toll Free

ÒÓÐÛ Ñ ÐÓÑÑÊÎÃÎÂÎÐßÙÈÌ ÃÈÄÎÌ

Åâðîïà/Èçðàèëü

Çíàêîìñòâî ñ Èçðàèëåì 8 äí. . . . . $498 Î÷àðîâàíèå Èçðàèëÿ 8 äí.. . . . . . $637 Äî ñàìîãî Ìåðòâîãî ìîðÿ 8 äí. . . $655 Âåñü Èçðàèëü 8 äí. . . . . . . . . . . . $728 Íåîáû÷íûé Èçðàèëü 8 äí. . . . . . . $885 Ïóòåøåñòâèå ê 4 ìîðÿì 10 äí. . . . $834 Æåì÷óæèíà Èçðàèëÿ 11 äí. . . . . . $923 Èñïàíèÿ – êóëüòóðà/îòäûõ 8 äí. . $680 Èìïåðàòîðñêèé Ìàäðèä 8 äí. . . . $980 Âñÿ Èñïàíèÿ 10 äí. . . . . . . . . . . $1,060 Ñòîëèöû Èñïàíèè 8 äí. . . . . . . . . $815 Èñïàíèÿ êëàññè÷åñêàÿ 8 äí. . . . . . $799 Èñïàíèÿ/Ïîðòóãàëèÿ 15 äí. . . . . $1,300 Èñïàíèÿ-Ôðàíöèÿ-Èòàëèÿ/ 3 Ðèâüåðû 8 äí . . . . . . . . . . . . . . $780 Îãíè Èòàëèè 8 äí. . . . . . . . . . . . . $730 Èòàëèÿ Ìèëàí – Ðèì 8 äí. . . . . . $980 Èòàëèÿ Âåíåöèÿ - Ðèì 8 äí. . . . . . $950 Êëàññè÷åñêàÿ Èòàëèÿ 8 äí. . . . . $1,050 Çíàêîìñòâà ñ Èòàëèåé . . . . . . . . . $615 Íåàïîëü-Êàïðè-Ñèöèëèÿ 8 äí . . . . $810 Àíãëèÿ–Øîòëàíäèÿ–Óýëüñ 11 äí. $1,280 Ëîíäîí è äâîðöû 8 äí. . . . . . . . . $730 Ýêîíîìè÷åñêèé Ëîíäîí 8 äí. . . . . $599 Çíàêîìñòâî ñ Ïàðèæåì 8 äí. . . . . $565 Ïàðèæ êëàññè÷åñêèé 8 äí. . . . . . . $650 Ïàðèæ – Ëîíäîí 12 äí.. . . . . . . $1,099 Ïàíîðàìà Ñêàíäèíàâèè 9 äí . . . $1200 4 Ñòîëèöû è Áåðãåí 8 äí . . . . . . $1090 Øâåéöàðèÿ-Íîðâåãèÿ-Äàíèÿ 8äí. $1300 4 Ñòîëèöû è Ôú¸ðäû 7äí . . . . . . . $950 Ñàêñîíñêàÿ Øâåéöàðèÿ 8 äí . . . . $940 Çàïàäíàÿ Ãåðìàíèÿ 10 äí . . . . . $1280 Âîñòî÷íàÿ Ãåðìàíèÿ 11 äí . . . . . $1360 Êëàññè÷åñêàÿ Øâåéöàðèÿ 7 äí . . $1170 Àâñòðèÿ-Ãåðìàíèÿ-Øâåéöàðèÿ 9 äí . $890 Ùâåéöàðèÿ- Ôðàíöèÿ 7 äí. . . . . . $890 Àâñòðèÿ-Âåíãð.-Ñëîâàê.-×åõ. 8äí....$640 Ñòîëèöû Èìïåðèè 8äí . . . . . . . . . $800 Âåíãðèÿ-Ñëîâàêèÿ -Õîðâàòèÿ 6äí . $699 ×åõèÿ Àâñòðèÿ Ãåðìàíèÿ 8äí . . . . $700 Äåâÿòü æåì÷óæèí Åâðîïû 11äí. . $1220 Âåíãð.-Ñëîâ.-Õîðâ. ñ îòäûõîì íà Àäðèàòè÷åñêîì ìîðå 11äí . . . $1090

Toll free out Of NY

1-888-ОК-BRAVO or 1-888-652-7286

ÀÂÈÀÁÈËÅÒÛ

845 AVE Z

Â ËÞÁÓÞ ÒÎ×ÊÓ ÇÅÌÍÎÃÎ ØÀÐÀ

(между E7 и Hubord) нижний этаж

Ñàìûå äåøåâûå öåíû íà ìàðêåòå

BROOKLYN, NY 11235

ÎÒÄÛÕ ÍÀ ÎÑÒÐÎÂÀÕ

www.bravotravelny.com

Интернет - Хорошо! Браво Травел - Лучше!

Êàíêóí 8 äí. . . . . . . . . . îò $750 Ðèâüåðà Ìàéà 8 äí. . . . . îò $850 Êîçóìåë 8 äí. . . . . . . . . îò $700 Ëà Ðîìàíà 8 äí. . . . . . . îò $850 Ïóíòà Êàíà 8 äí. . . . . . . îò $850 Ïóåðòà Ïëàòà 8 äí. . . . . îò $650 ßìàéêà 8 äí. . . . . . . . . îò $850 St. Maarten 8 äí. . . . . . . îò $990 Super Club 8 äí. . . . . . . îò $1000

ÞÆÍÀß ÀÌÅÐÈÊÀ

ÀÐÃÅÍÒÈÍÀ • ÁÐÀÇÈËÈß

Даем цены ниже, чем на интернете (по возможности), профессиональную консультацию и совет!

ÁÎËÅÅ 20 ÒÓÐÎÂ

Òóðû 8 äíåé • 10 äíåé • 11 äíåé • Òóðû âêëþ÷àþò â ñåáÿ âûñîêîêëàññíîå îáñëóæèâàíèå è ãîñòèíèöû âûñîêîãî ðåéòèíãà. Ñòîèìîñòü îò $1400.00

ÊÐÓÈÇÛ • ÊÐÓÈÇÛ • ÊÐÓÈÇÛ

èç Íüþ-Éîðêà

Ñarnival • Princess • Celebrity Norwegian • Royal Carribean Áåðìóäû, Êàðèáñêèå îñòðîâà, Áàãàìû Òàêæå êðóèçû â Åâðîïó, Àëÿñêó, Transatlantic Äëÿ ëþäåé ñòàðøå 55 ëåò ÑÊÈÄÊÀ

ÎÇÄÎÐÎÂÈÒÅËÜÍÛÅ ÊÓÐÎÐÒÛ

â Êàðëîâûõ Âàðàõ, Èòàëèè, Ïåñ÷àíè 861-109

- АВИАБИЛЕТЫ СО СКИДКАМИ - АВТОБУСНЫЕ ЭКСКУРСИИ ПО АМЕРИКЕ И КАНАДЕ ИЗ НЬЮ ЙОРКА - КРУИЗЫ ПО КАРИБАМ, МЕКСИКЕ, ГАВАЙЯМ, АЛЯСКЕ, ЕВРОПЕ И ДР. - ТУРЫ В ЕВРОПУ, ИЗРАИЛЬ, ЮЖНУЮ АМЕРИКУ, ВОСТОЧНУЮ АЗИЮ - ОТДЫХ НА КАРИБСКИХ ОСТРОВАХ, ГАВАЙЯХ, В МЕКСИКЕ, ВО ФЛОРИДЕ И ДР. - ЛЕЧЕБНЫЕ САНАТОРИИ ЧЕХИИ, СЛОВАКИИ, ВЕНГРИИ, ИТАЛИИ - СВАДЕБНЫЕ ПУТЕШЕСТВИЯ - ВИЗЫ, ТРAВEЛ ПАСПОРТА И СТРАХОВКИ

Внимание: мы переехали. См. адрес выше. РЕЗЕРВИРУЙТЕ У НАШИХ ТРAВЕЛ АГЕНТОВ 664 95

OR ONLINE WWW.BRAVOTRAVELNY.COM

№31 (902) 30 июля 5 августа 2010• www.RusRek.com

A 50

Тел. (718) 769 3000 Факс (718) 769 4700

ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ

ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ

(718) 934-7733 reklama2000@optonline.net

Victorina Travel ×ËÅÍÛ ASTA, IATA, CLIA 16 ËÅÒ Â ÁÈÇÍÅÑÅ

Brooklyn, NY 11204

(718) 336-1100 New York, (646) 247-2547 cell (800) 823-5005 outside, (718) 336-1537 Fax

Ñïåöèàëüíûå öåíû íà àâèàáèëåòû Ëó÷øèå öåíû íà êóðîðòû Êðóèçû — SPECIAL SALE ÅÂÐÎÏÀ — èíäèâèäóàëüíûå

Работаем 7 дней в неделю Обслуживаем все города и штаты

ÊÐÓÈÇÛ È ÎÒÄÛÕ ÍÀ ÎÑÒÐÎÂÀÕ — ÖÅÍÛ ÂÍÅ ÊÎÍÊÓÐÅÍÖÈÈ

òóðû (ïåðåëåò, îòåëè, àâòîìîáèëü)

ÎÔÎÐÌËßÅÌ

• Ëó÷øèå öåíû íà àâèàáèëåòû â ëþáóþ òî÷êó ìèðà • Îôîðìëÿåì òðàâåë ïàñïîðòà è âèçû âî âñå ñòðàíû ÑÍÃ • Ïðåäëàãàåì âñå ñóùåñòâóþùèå òóðû ñ ðóññêèì ãèäîì ïî Åâðîïå è Þæíîé Àìåðèêå • Àâòîáóñíûå òóðû • Îòäûõ è ëå÷åíèå íà ëó÷øèõ êóðîðòàõ â Êàðëîâûõ Âàðàõ, Òðóñêàâöå, Ëèòâå, Ïåñ÷àíû • Îòäûõ íà ôåøåíåáåëüíûõ êóðîðòàõ Òóðöèè, Ãðåöèè, Åãèïòà îò $500 + ïåðåëåò

òóðèñòè÷åñêèå ïàñïîðòà, âèçû â ÑÍÃ, ñòðàõîâêè

ÄÓ Â ÀÐÅÍ ÑÄÀÞ SHARE TIME Solaris".

ÄËß

lub íîìåðà, â Êàíêóîí-åðà"C ÊÎÌÌÓÍÈÊÀÁÅËÜÍÎÉ çäåëüíûõ é.

íè÷íû! à ãð ç å á è ò ñ î í æ ÍàøÏðèèãëàâøîàåçììíàîðàèåáîóñòóëîâèÿ. íàì,

äâà ñìåæéí ñ òóàëåòîì è âàííî as êàæäû ëÿ, êðîìå Christm å ëþáàÿ íåäNew Year. $400 and

ÄÅÂÓØÊÈ

òå Ïîçâûîíïèîëó÷èòåèñ Â è ûé ñåðâ äîñòîèéíîòäûõ ïíûì ïî äöîñåòíóàì

îâ,õîðîø

òðàâåë-àãåíò

718-339-8100

659-09

“”–¤,

¥–”»«¤,

è Ö å í û îíêóðåíöè âíå ê

œ”“≈ÿ≈—“¬»ﬂ

TREET

BROOKLYN, NY 11223

NEW DESTINATION! Health Thermal Resorts in Toscana, Italy

(718) 998-4125, 1(888) 998-4125 Fax: (718) 975-4483 Absolutetravel@optonline.net

INTERWEST TRAVEL Работаем 7 дней в неделю

Absolute T2107 r Ea 9vSe l& A U, AST

1901 Kings Hwy, Brooklyn, NY 11229

Íàøè çíàíèÿ è îïûò ïîìîãóò âàì ïðè âûáîðå ÎÒÄÛÕÀ È ÄÅËÎÂÛÕ ÏÎÅÇÄÎÊ ОБСЛУЖИВАЕМ ВСЕ ГОРОДА И ШТАТЫ

www.Interwesttravel.com

AVRORA TRAVEL 3075 Brighton 1st Str.; 2nd floor E-mail: travelavrora@hotmail.com

1000

ÐÎÇÛÑÊ ÏÎÏÓÒ×ÈÊ

ñì. ñåêöèþ Ñ è íà èíòåðíåòå www.RusRek.com

(212) 729-9009

$498 $499 $600 $530 $549 $500 $743

CRUISES & VACATIONS$289 www.AAPearl.$899 com ÑÒÐÀÍÛ ÑÍÃ

482-187

ÁÅÑÏËÀÒÍÎ

45 West 34th Street Suite 505 New York , NY 10001

ÊÀÍÊÓÍ 8 äíåé/7 íî÷åé ..................................îò ÊÀÇÈÌÅË 7 (8 äíåé/6 КУРОРТЫ SPECIALS days) íî÷åé ОТ $650...............................îò ÄÎÌÈÍÈÊÀÍÑÊÀß ÐÅÑÏÓÁËÈÊÀ................îò Аруба, Акапулько, Канкун, Доминиканская республика, ÎÐËÀÍÄÎ .....................................................îò ÀÊÀÏÓËÜÊÎ Гавайи и любые другие..................................................îò курорты по вашему выбору ÀÐÓÁÀ ...........................................................îò !! SALE АВИАБИЛЕТЫ SALE !! 6 íî÷åé, âñå âêëþ÷åíî..........îò ßÌÀÉÊÀ 7 äíåé, Москва, Санк Петербург, Киев, Одесса, Рига, Баку, Êðóèçû CARNIVAL .....................................................îò Минск, Берлин, Лондон, Мадрид,íî÷åé................................îò Париж, Прага, Рим, PREMIER 8 äíåé/7

ТОЛЬКО У НАС САМЫЕ ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ • Билеты по всем направлениям • Путешествиe по Америке • Необычные путешествия • Круизы, отдых на островах • Санатории • Туристические документы

HUDSON TRAVEL LTD. TRA Ñàìûå Tel. (718)íèçêèå 605-1600 • Fax öåíû! (718) 605-4306 Specials! • Toll free (866) 999-0599

718-648-8777

Гонконг, Тель Авив, Токио ÂÈÇÛ ÂÎ ÂÑÅ ÎÔÎÐÌËßÞÒÑß КРУИЗЫ: (3 14 days) $359 Àâèàáèëåòû ÍÜÞ-ÉÎÐÊ-ÌÎÑÊÂÀ - ÍÜÞ-ÉÎÐÊ..............îò $380 Carnival, Celebrity, Princess, Royal Caribbean, Norwegian ÍÜÞ-ÉÎÐÊ - ÑÀÍÊÒ-ÏÅÒÅÐÁÓÐÃ - ÍÜÞ-ÉÎÐÊ $380 ТУРЫ ПО ЕВРОПЕ с англо и русскоязычными гидами 479 ÍÜÞ-ÉÎÐÊ-ÔÐÀÍÊÔÓÐÒ - ÍÜÞ-ÉÎÐÊ........îò $310 ÍÜÞ-ÉÎÐÊ - ÍÜÞ-ÉÎÐÊ............îò $340 СПЕЦИАЛЬНЫЕ ТУРЫ:- DiËÎÍÄÎÍ scover Europe, Japan and Asi a Exoti c tours to S Ameri c a & Africa Çàðóáåæíûå òóðû LASÏÀÐÈÆ VEGAS PACKAGES, CALIFORNIA, ORLANDO, 7 äíåé,ãîñòèíèöà,çàâòðàêè, ýêñêóðñèè ..îò $569 ïëþñ ïåðåëåò от $219 MIAMI, КЕУ WEST ËÎÍÄÎÍ 7 äíåé,ãîñòèíèöà,çàâòðàêè, $569 ïëþñ ïåðåëåò АВТОБУСНЫЕ ЭКСКУРСИИ поýêñêóðñèè......îò Америке ËÎÍÄÎÍ-ÏÀÐÈÆ 7 äíåé, ãîñòèíèöà,çàâòðàêè, ЧУДО ОЗЕРО Хорошие цены ýêñêóðñèè,...îò $699 ïëþñ ïåðåëåò

SPECIAL PRICE!!!

ÈÑÏÀÍÈß-ÏÎÐÒÓÃÀËÈß,9 äíåé îò $569 ïëþñ ïåðåëåò ÈÒÀËÜßÍÑÊÀß ÌÎÇÀÈÊÀ 8 äíåé,ãîñòèíèöà, çàâòðàêè,ïåðåëåò,ýêñêóðñèè ....îò $820 ïëþñ ïåðåëåò êîíòðàêòû Ýêñêóðñèè ñ ðóññêèì ãèäîì ïî ÀìåðèêåÏðÿìûå è Êàíàäå 259-120

Карловы Вары, Марьянские Лазни-

All-inclusive ïàêåòû èОтдых êðóèçû â Ìåêñèêó è íàпод Êàðèáû солнцем Ýêñêëþçèâíûå öåíû! Îôîðìëåíèå ïàñïîðòîâ, zâèç, Доминиканская ñòðàõîâîê республика $620 äëÿ òóðïîåçäîê. .от896-216

“ÌÈÐ ÏÐÅÊÐÀÑÅÍ”

501 Surt Ave, Brooklyn, NY 11224 Victorinatravel@bellsouth.net

263-124

¿¬»¿¡»À≈“¤

zÒóðû Киев . . . . . . . .$439 â Èçðàèëü, zÈîðäàíèþ, ТашкентÅãèïåò . . . . .$924 — zíàБишкек . . . .$1,027 ëþáîé áþäæåò Тбилиси . . . . .$804 zÏîåçäêè è êðóèçû ïî Åâðîïå z Тель-Авив . . .$721

z Мексика . . . .от $640 z Аруба . . . . . .от $810 z Ямайка . . . . .от $690 Круизы по ãèä Óíèêàëüíûé Карибскому морю ЗАБИРАЕМ, ПРИВОЗИМ ДОМОЙ

(917) 915-8759

4618 1по6-всем (718) 9направлениям àñ ëüêî .ó. .í. .$523 z ÒîМосква

ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ 1927 Kings Hwy

ÌÀÍÕÝÒÒÅÍ (corner Kings Hwy & Ocean Ave.) ÃÀÉÄ ÏÀÐÊ

Èìåíèå708-5253 Ðóçâåëüòà (718) Äâîðåö Âàíäåðáèëòà

ÐÎÑÊÎØÍÛÅ ÄÂÎÐÖÛ ÍÜÞÏÎÐÒÀ ÔÈËÀÄÅËÜÔÈß

Ó ÍÀÑ

Ìàññîíñêèé õðàì, Äâîðåö ËÓ×ØÈÅ èñêóññòâ ÑÀÌÛÅ

ÖÅÍÛ!

ÂÀØÈÍÃÒÎÍ

Áèáëèîòåêà Êîíãðåññà, Íàöèîíàëüíàÿ Ãàëåðåÿ

ÀÍÃËÈÉÑÊÀß

893-118 881-161

- Ó×ÅÁÀ â ÑØÀ è ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÀß ÊÀÍÀÄÀäëÿ ñòóäåíòîâ Êàíàäå è1-646-251-4476 øêîëüíèêîâ èç ÑÍÃ

- ÈÇÓ×ÅÍÈÅ Сдается однаÿçûêîâ неделя èíîñòðàííûõ â отдыха в Мексике (студия, Åâðîïå, Ðîññèè, Êèòàå 1BDR, 2BDR, apartment). Mayan Palace Ressorts 6*. è Ëàòèíñêîé Àìåðèêå (917) 509 0903 cell

624 s

- ÎÒÄÛÕ è Ñàíàòîðíîå ëå÷åíèå â Åâðîïå

Ó ÍÀÑ (347) 995-4891

ÑÀÌÛÅ ËÓ×ØÈÅ

881-161

TRAVEL QUEEN 6733 Bay Parkway, 2 Floor

CHIMGAN nia a M l TRAVEL e v a r T , Brooklyn, NY 11229 1612 Ave. U АВИАБИЛЕТЫ

www.bee.org ÖÅÍÛ!

ÈÇÓ×ÅÍÈÅ àíãëèéñêîãî â ÑØÀ, Êàíàäå, Àíãëèè, Èðëàíäèè, Àâñòðàëèè, Ìàëüòå, Íîâîé Çåëàíäèè, Ñèíãàïóðå, Þæíîé Àôðèêå ÈÇÓ×ÅÍÈÅ èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ âî Ôðàíöèè, Ãåðìàíèè, Èòàëèè, Èñïàíèè, Êèòàå, Ðîññèè è Ëàòèíñêîé Àìåðèêå ×ÀÑÒÍÛÅ è и наш веб-сайт ãîñóäàðñòâåííûå øêîëû â ÑØÀ ÎÒÄÛÕ è ÑàíàòîðíîÊóðîðòíîå ëå÷åíèå â Ýñòîíèè, Ëàòâèè, Ëèòâå, ×åõèè, Ïîëüøå è Óêðàèíå

Отдыхайте

с нами

www.RusRek.com

(347) 995-4891 www.bee.org

№31 (902) 30 июля 5 августа 2010• www.RusRek.com

Тел. (718) 769 3000 Факс (718) 769 4700

A 51

529-374

AnRi.mgm Tour E-mail: nkonnova@verizon.net

917-509-0903

À Â È À Á È Ë Å Ò Û :

Внимание! Мы переехали!

NY-Moscow, St.Petersburg-NY .........................$380 NY-Ekaterinburg, Perm, Kazan-NY......................$480 NY-Ukraine-NY buy now for travel spring and summer..................$380 NY-Riga, Vilnus, Tallinn-NY ...............................$380 NY-Minsk-NY ....................................................$380 NY-Tbilisi, Erevan, Baku-NY................................$520 NY-Òashkent, Bishkek-NY ..................................$440 NY-Tel Aviv-NY..................................................$530 Tickets from Moscow and ST. Petersburg (round trip) .........................$395

Новый адрес: 2575 East 14 Street (corner Ave. Z), Unit C-2, Brooklyn, NY 11235

Brand New Travel Inc. 176 Brighton 11 Str, 2nd fl. Brooklyn, NY 11235

ÀÂÈÀÁÈËÅÒÛ ÊÐÓÈÇÛ ÒÓÐÛ

Âèçû âî âñå ãîðîäà ìèðà

& Ò Ð À Â Å Ë

Íüþ-Éîðê-Ìîñêâà-Íüþ-Éîðê Íüþ-Éîðê-Ñ.Ïåòåðáóðã-Íüþ-Éîðê Íüþ-Éîðê-Êèåâ-Íüþ-Éîðê Íüþ-Éîðê-Òåëü-Àâèâ-Íüþ-Éîðê Òåëü-Àâèâ-Íüþ-Éîðê-Òåëü-Àâèâ

ËÓ×ØÈÅ ÖÅÍÛ ÂÎ ÂÑÅ ÍÀÏÐÀÂËÅÍÈß

Çâîíèòå:

268-120

Тусовки недели на сайте газеты

www.RusRek.com

Флорида

Чудо Озеро

Сдаются СТУДИИ с кухней

(718) 743-1119 (212) 239-8000 350 5 Ave., #816 NY, NY 10118

ì úÿâëåíèå Ñ ýòèì îá 0 À $2age ÑÊÈÄç Ê è pack ë è íà êðóè

Best Cruise Vacations 883 146

ʤʦʰʤʥʰʸʫ˃ˏ (347) 312-4104 ÊÐÓÈÇÛ ʦ ˄ʯʥʫʶʰˁ˃ʤʻ

ÏÎ!!! ÂÑÅÌÓ ʪʭˌʫʦʽÌÈÐÓ !!! НАШИ ЦЕНЫ – САМЫЕ ВЫГОДНЫЕ ДЛЯ ВАС

(646) 344-0007 ˁ̖̬̏̌̌ www.best-cruise-vacation.com

ASTRA TRAVEL SERVICE 814-53

Ä Ú‡ÍÊÂ äêìàáõ, íìêõ Åéçìë ! éÔÎ‡ÚËÏ Á‡ ‚‡Ò ˜‡Â‚˚Â Ì‡ ÍÛËÁÂ!!!

Òðåáóþòñÿ îïûòíûå travel àãåíòû

ÀÂÒÎÁÓÑÍÛÅ ÒÓÐÛ ÏÎ ÀÌÅÐÈÊÅ È ÊÀÍÀÄÅ Las Vegas • Florida 275 51 6

(941) 426-6217 (347) 721-2958

www.FlyFromUSA.com

ÊÀÐËÎÂÛ ÂÀÐÛ, ÂÅÍÃÐÈß, ÈÒÀËÈß

от $250 в неделю

$275 ‚ÒÂ Ú‡ÍÒ˚ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ˚ çúû-âéêä-äàÖÇ $295 ‚ÒÂ Ú‡ÍÒ˚ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ˚ çúû-âéêä-íÄòäÖçí $565 ‚ÒÂ Ú‡ÍÒ˚ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ˚ (212) 268-0708 • (800) 790-8960

ËÅ×ÅÁÍÛÅ ÊÓÐÎÐÒÛ -

КВАРТИРА с одной спальней

çúû-âéêä-åéëäÇÄ

Âàøè ëþáèìûå travel àãåíòû æäóò âàñ ó ñåáÿ.

Óâèäåòü ìèð è ïîíÿòü, ÷òî íóæíî ïóòåøåñòâîâàòü

от $225 в неделю

íéãúäé ì çÄë ÄÇàÄÅàãÖíõ èé ëìèÖêñÖçÄå çÄ ÇÖëçì-ãÖíé 2010

Îôîðìëÿåì âèçû, òóðèñòè÷åñêèå ñòðàõîâêè Óâèäåëè öåíû â Èíòåðíåòå - íå òîðîïèòåñü ïëàòèòü, ïîçâîíèòå íàì, ìû ïîáüåì ëþáûå öåíû. Íîâûé îôèñ - íîâûåå öåíû

ДАЖЕ НИКУДА И НЕ ЗВОНИТЕ!!! Ó íàñ âû íàéäåòå ñàìûå ëó÷øèå öåíû è ñàìîå ëó÷øåå îáñëóæèâàíèå. Îôîðìëÿåì âèçû è òóðèñòè÷åñêèå ïàñïîðòà, ìàøèíû â ðåíò, ãîñòèíèöû. Ñïåöèàëüíûå öåíû íà ïîåçäêè â Èçðàèëü, Åâðîïó, ñòðàíû ÑÍÃ. Òðåáóþòñÿ îïûòíûå ÒÐÀÂÅË-ÀÃÅÍÒÛ. 74 Quentin Rd., Brooklyn, NY 11223 (corner West 11 Str & Kings Hwy)

(718) 373-6500 35-25-2

ìãÖíçõÖ ñÖçõ!

ÎÒÄÛÕ ÍÀ ÎÑÒÐÎÂÀÕ Äîìèíèêàíñêàÿ Ðåñïóáëèêà, Ìåêñèêà, Aruba, Jamaica è äðóãèõ Êàðèáñêèõ îñòðîâîâ. Êðóèçû - êàæäóþ íåäåëþ èç Éîðêà - Äåøåâî. Ñêèäêè äëÿ ëþäåé îò 55 ëåò Íüþ-É ÊÐÓÈÇÛ Â ÅÂÐÎÏÓ È ÊÀÐÈÁÛ * Royal Caribbean, Norwegian, Carnival, Princess, Costa, Celebrity. * Åâðîïà, Àçèÿ è Þæíàÿ Àìåðèêà - âåñü ìèð ó âàøèõ íîã. * Ëîíäîí, Ïàðèæ, Èñïàíèÿ, Èòàëèÿ, Ãðåöèÿ, ñòðàíû Áåíèëþêñ, Èçðàèëü Òóðû ñ ðóññêî- è àíãëîÿçû÷íûì ãèäîì íà ëþáîå êîëè÷åñòâî äíåé èç ëþáîãî ãîðîäà

880

Ìû ðåçåðâèðóåì ãîñòèíèöû, ìàøèíû â ðåíò, îôîðìëÿåì òóðèñòè÷åñêèå ñòðàõîâêè è âèçû

814-53

529-374

Russian Speaking Tours to Europe now available for 2010

(718) 616-1401 (äëÿ æèòåëåé äðóãèõ øòàòîâ)

ÎÑÎÁÛÅ ÖÅÍÛ Â ÐÎÑÑÈÞ, ÓÊÐÀÈÍÓ, ÁÅËÎÐÓÑÑÈÞ, ÒÅËÜ-ÀÂÈÂ

ÑARIBBEAN ISLANDS AND MEXICO

MEXICO-LUXURY APARTMENTS AT 6* MAYAN PALACE RESORTS IN (ACAPULCO, CANCUN RIVIERA MAYA, PUERTO VALLARTA) - 8 DAYS

Fax

АВИАБИЛЕТЫ В ЛЮБУЮ ТОЧКУ МИРА ПО АНТИКРИЗИСНЫМ ЦЕНАМ - ДЕШЕВО

Punta Ñànà - all inclusive 8 days....................$689 Puerta Plata - all inclusive 8 days ..................$759 Cancun - all inclusive 8 days......................... $987 Jamaica - all inclusive 8 days........................ $769 Las Vegas - 4 days .......................................$359 Cruises Bahamas 5 days................................$309 Cruises Western Carribean 6 days .................$399 Cruises Eastern Carribean 8 days ..................$549 GREAT PRICES ON CRUISES TO EUROPE THIS SPRING AND SUMMER *all prices subject to change without prior notice, taxes are not included

718-616-0700•800-332-5856

A 52

№31 (902) 30 июля 5 августа 2010• www.RusRek.com

Тел. (718) 769 3000 Факс (718) 769 4700

ЭТО ИНТЕРЕСНО

ATG Travel

ОФИЦИАЛЬНЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ

МЕЖДУНАРОДНЫХ АВИАКОМПАНИЙ В США И УКРАИНЕ

SALE!!! SPEÑIAL!!! SALE!!!

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ЦЕНЫ НА БИЛЕТЫ ОТ КОМПАНИИ “АЭРОСВИТ” НА ВЕСЕННЕ-ЛЕТНИЕ ПЕРЕЛЕТЫ В УКРАИНУ ÀÂÈÀÁÈËÅÒÛ

в Киев, Львов, Ивано-Франковск, Кишинев, Москву, Санкт-Петербург, Алма-Ату, Ташкент и др.

ÒÓÐÛ

ñ ðóññêîÿçû÷íûìè ãèäàìè â Åâðîïó: Прага, Вена, Будапешт, Испания, Италия, Франция

Êàðèáû, Àëÿñêà, Åâðîïà

Карибы, Гавайи, в Мексике

ËÅ×ÅÍÈÅ

Карловы Вары, Венгрия, Трускавец, Литва 510-131

8415 20 Ave.,

653 E 5th Str.,

ÎÔÈÑ Â ÊÈÅÂÅ

(718) 996-5086 (718) 996-0082

(718) 871-2985 (718) 871-4070

(380-44) 278-0816

Brooklyn, NY 11214

Brooklyn, NY 11218

European Cities Marketing (ECM), ведущая компания, занимаю щаяся анализом и организаци ей отдыха в городах Европы и объединяющая более 125 учас тников из 32 стран, опубликова ла на своем официальном сайте результаты исследования ос новных тенденций и перспектив развития туризма в 101 евро пейском городе.

ÊÐÓÈÇÛ —

ÎÒÄÛÕ ÍÀ ÎÑÒÐÎÂÀÕ

САМЫЕ ПОПУЛЯРНЫЕ ГОРОДА ЕВРОПЫ

óë. Ïóøêèíñêàÿ, äîì 10, îôèñ ¹2

Áèëåòû âûïèñûâàþòñÿ â îôèñå

ксперты отмечают, что 2009 год в Европе был кризисным, что не могло не сказаться и на туристической отрасли. Тем не менее, некоторые города по числу туристов не только остались на докризисном уровне, но и продемонстрировали рост. Например, количество ночей, про веденных туристами в Берлине, в 2009 году увеличилось на 6,3% по сравнению с 2008 годом. По результатам исследования был составлен рейтинг популяр ности ведущих городов Европы, в основу которого легло количество ночей, проведенных туристами в отелях. Первое место по этому по казателю заняла британская сто лица с 45 млн ночевок. 33,9 млн

ДИСТРИБЬЮТОР ВЕДУЩИХ АВИАКОМПАНИЙ МИРА AEROSVIT, FINNAIR, LOT, EL AL АВИАБИЛЕТЫ ПО АМЕРИКЕ И ВО ВСЕ СТРАНЫ МИРА Россия, Украина, Белоруссия, Прибалтика, Израиль и др.

ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ НА КРУИЗЫ

Carnival, Royal Caribbean, Princess, Celebrity Cruise

ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ ОТДЫХ НА ОСТРОВАХ Cancun, Jamaica, Aruba, Dominican Republic, Riviera Maya

509 186

САМЫЕ НИЗКИЕ ЦЕНЫ !!! SPECIAL PRICE!!!

ВЫПИСЫВАЕМ БИЛЕТЫ В НАШЕМ ОФИСЕ!

ТЕЛ.

Офис расположен очень удобно рядом со станцией метро

KINGS HIGHWAY

(ЛИНИИ Q, B)

(718) 627 0500 ФАКС (718) 627 0962

1 (800) 794 9049 1690 Е 16 ST BROOKLYN, NY 11229 БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН ДЛЯ ЖИТЕЛЕЙ ДРУГИХ ГОРОДОВ

491-134

ночей провели туристы в Париже. Замыкает тройку лидеров Берлин с 18,9 млн ночевок, который, прав да, не намного опередил Рим — там туристы провели 18,8 млн но чей. В целом десятка самых попу лярных у туристов городов Европы в 2009 году выглядит следующим образом: Лондон (45 млн ночей); Париж (33,9 млн ночей); Берлин (18,9 млн ночей); Рим (18,6 млн ночей); Мадрид (13,7 млн ночей); Барселона (12,8 млн ночей); Прага (11 млн ночей); Вена (10,5 млн ночей); Мюнхен (9,9 млн ночей); Амстердам (8,6 млн ночей).

№31 (902) 30 июля 5 августа 2010• www.RusRek.com

Тел. (718) 769 3000 Факс (718) 769 4700

775 166

A 53

Манхэттен Сдается в рент жилье по доступным ценам и для любого бюджета 870 61 Double room $60

BROOKLYN

(718) 998-5188

2082 HOMECREST AVE (óãîë Ave U) Brooklyn NY 11229

1 (212) 781 1842

QUEENS

(718) 998-4779

Guesthouse

www.guesthouseNY.com

E-mail: BestAmericanTravel@yahoo.com www: BestAmericanTravel.us

ÒÓÐÛ Ñ ÐÓÑÑÊÈÌ ÃÈÄÎÌ (ÏÅÐÅËÅÒ ÍÅ ÂÊËÞ×ÅÍ)

10 дней самая низкая цена

ÏÐßÌÛÅ ÊÎÍÒÐÀÊÒÛ - ÄÈÑÒÐÈÁÜÞÒÎÐÛ ÒÓÐÎÂ Â ÅÂÐÎÏÓ SPECIAL! ÔÈÐÌÅÍÍÛÉ ÒÓÐ! ÏÅÐÅËÅÒ ÂÊËÞ×ÅÍ!

ÏÀÐÈÆ-ÃÎÐÎÄ ÌÓÇÅÅÂ 9 äí. 7,14, 29 àâã.,1,11,17,25 cåíò. . . . . . . . . . . . . . .îò $1690 ËÎÍÄÎÍ-ÏÀÐÈÆ 10 äí. 13,28 àâã., 1,13,17ñåíò. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .îò $2100 ËÎÍÄÎÍ 9 äí. 13, 28 àâã.,1,13,17 cåíò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .îò $1680 ÈÒÀËÈß 10-13 äí. 28 àâã, 2,11,25 ñåíò. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .îò $185O-$2500 ÈÑÏÀÍÈß 11 äí. 11,18,25 àâã, 1,8,22 ñåíò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .îò $1950 ÈÑÏÀÍÈß 9 äí. 3,10,17 ñåíò,1 îêò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .îò $1800 ÞÃ ÔÐÀÍÖÈÈ - ÈÒÀËÈß 9 äí. 6,13,20,27àâã, 3,10,17 ñåíò . . . . . . . . . . . . . . . . . . .îò $1750 ÀÂÑÒÐÈß-ÁÀÂÀÐÈß-ØÂÅÉÖÀÐÈß 13 äí. 8 îêò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .îò.$2100 ÈÇÐÀÈËÜ 13 äí. 14-26 îêò., 19-13 íîÿáð.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .îò.$2250

(718) 234 5364 403 82

Miami Beach Воспользуйтесь возможностью недорого отдохнуть в Condo Hotel с бассейном на океане.

Просторные студии с полной кухней с видом на океан ждут Вас к себе в гости. $80 $90 ночь. Бронируйте заранее. 864 264

ÁÓÄÀÏÅØÒ-ÏÐÀÃÀ-ÂÅÍÀ-ÁÀËÀÒÎÍ 9 äí. 5,19 àâã. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .îò $890 ÁÓÄÀÏÅØÒ-ÏÐÀÃÀ-ÇÀËÜÖÁÓÐÃ-ÂÅÍÀ-ÁÀËÀÒÎÍ 13 äí. 12 àâã., 2,16 ñåí . . . . . . . . . . .îò $114Î ÊÈÒÀÉ 13 äí. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .îò $1420 ÂÑß ÈÒÀËÈß + 0ÒÄÛÕ 9-12-16 äí. Ðèì, Íåàïîëü, Ïîìïåè, Âàòèêàí, Ôëîðåíöèÿ, Ïàäóÿ, Ïèçà, Ñèåíà, Âåíåöèÿ, îòäûõ, çàâòð., óæèíû âêë. 30 èþë, 13, 27 àâã . . . . . . . . . . .îò $85Î ÈÒÀËÈß 9 äí. ÐÈÌ Íåàïîëü, Ïîìïåè, Âàòèêàí, Ôëîðåíöèÿ, Ïèçà, Ñèåíà, Âåíåöèÿ, Ñàí-Ìàðèíî, ÐÈÌ. Çàâòð., óæèíû âêë. Êàæäóþ ñóááîòó. . . . . . . . .îò $74O ×ÅÒÛÐÅ ÑÊÀÍÄÈÍÀÂÑÊÈÅ ÑÒÎËÈÖÛ + ÔÈÎÐÄÛ 10 äí. 9,16 àâã., 8 ñåíò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .îò $1090 11 äí. . 2,14,20 àâã., 15 ñåíò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .îò $1220 ÍÈÖÖÀ - ÊÀÍÍÛ - MOÍAÊO 9 ÄÍ. Êàæäóþ ïÿòíèöó è ñóááîòó . . . . . . . . . . . . . . . . . .îò $850 ÈÑÏÀÍÈß 9 äí. Áàðñåëîíà, Âàëåíñèÿ, Àëèêàíòå, Ãðàíàäà, Ñåâèëüÿ, Êîðäîâà, Ìàäðèä, Òîëåäî. Çàâòðàêè, óæèíû âêë. 6,13,20,27 àâã, 3,10,17,24 ñåíò. ,1,8,15,22,29 îêò, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .îò $78Î ÌÞÍÕÅÍ-ÇÀËÜÖÁÓÐÃ-ÂÅÍÀ 9 äí. 20, 29 àâã.,1,6 cåíò,14 îêò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . îò $850 ÂÑß ÈÑÏÀÍÈß 11 äí. 4,11,18,25 àâã,1,8,15,22,29 ñåíò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .îò $1050 ÑÒÎËÈÖÛ ÈÑÏÀÍÈÈ 9 äí. Çàâòðàêè, óæèíû âêë., 6,13,20,27 àâã,3,10,17,24 ñåíò. ,1,8,15,22,29 îêò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .îò $780 ÈÑÏÀÍÈß - ÞÃ ÔÐÀÍÖÈÈ 9 ÄÍ. 6,13,20,27 àâã,3,10,17,24 ñåíò, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .îò $870 ÈÑÏÀÍÈß-ÏÎÐÒÓÃÀËÈß 10,17,24 ñåíò, 1 îêò. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .îò $1370 ÈÑÏÀÍÈß-ÌÀÐÎÊÊÎ 16 ÄÍ. 3 ñåíò, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .îò $1500 ÌÀÐÎÊÊÎ- ÈÌÏÅÐÑÊÈÅ ÃÎÐÎÄÀ È ÏÓÑÒÛÍß 12 äí. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .îò $125Î ÀÍÃËÈß-ØÎÒËÀÍÄÈß-ÓÝËÜÑ 12 äí. 17 àâã.,17ñåíò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .îò $135Î ÂÑß ÀÍÃËÈß. 9 ýêñêóðñèé. 9 äí. Êàæäóþ ïÿòí. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .îò $85Î ËÎÍÄÎÍ-ÏÀÐÈÆ 10 äí. 13,27 àâã., 13,17ñåíò. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .îò $1350 ËÎÍÄÎÍ. 8 äí. Íåñêîëüêî âàðèàíòîâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . îò $45Î ËÎÍÄÎÍ-ÏÀÐÈÆ-ÁÅÍÈËÞÊÑ 13 äí. 2 ñåíò. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .îò $1200 ÏÀÐÈÆ+ÇÀÌÊÈ ËÓÀÐÛ 8 äí. Êðóèç. Îáçîðíàÿ, Ìóçåè: Ëóâð, Âåðñàëü, Äóõîâ, Ðîäåíà, Ìîíìàðòð, Ôîíòåíáëî. Âûëåò êàæäóþ ñóá. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .îò $75Î ÃÅÐÌÀÍÈß-ÁÅËÜÃÈß-ÍÎÐÌÀÍÄÈß-ÁÐÈÒÀÍÈß 12 äí. 9 àâã., 2 ñåí . . . . . . . . . . . . . . . . . . .îò $1Î70 ÊÐÀÊÎÂ, ÂÅÍÀ, ÏÐÀÃÀ 10 ÄÍ. 12 àâã., 10 ñåí, 30 îêò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .îò $850 ÊÐÀÊÎÂ, ÁÓÄÀÏÅØÒ, ÂÅÍÀ 10 ÄÍ. 20 àâã., 31 îêò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .îò $850 ÃÅÐÌÀÍÈß 9, 12 äí. Íåñêîëüêî âàðèàíòîâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .îò $8ÎÎ-$1ÇÎÎ ÀÌÑÒÅÐÄÀÌ 8 äí. Îáçîðíàÿ, êàòàíèå ïî êàíàëàì Ãààãà, Äåëüôò, Âàïåíäàí, Çåíòæàíò. Êàæäûé ïîíåäåëüíèê . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . îò $70Î ÀÌÑÒÅÐÄÀÌ-ÁÐÞÑÑÅËÜ 8 äí. Êàíàëû, Ãààãà, Äåëüôò, Àíòâåðïåí, Áðþããå, Ãåíò Êàæäûé ïîíåäåëüíèê . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .îò $84Î ÃÅÐÌÀÍÈß + ÁÅÍÈËÞÊÑ 11 äí. 19 àâã., 15 ñåíò.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .îò $1,09Î ÃÅÐÌÀÍÈß + ÁÅÍÈËÞÊÑ + ÏÀÐÈÆ 11 äí. 13,19 àâã., 15 ñåíò, 28 îêò. . .îò $92Î ÃÅÐÌÀÍÈß - ØÂÅÉÖÀÐÈß 9 äí. 15 àâã., 5 ñåíò., 31 îêò. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .îò $78Î ÃÅÐÌÀÍÈß-ÁÅËÜÃÈß-ÔÐÀÍÖÈß-ÏÐÀÃÀ 13 äí. 15 àâã., 8 ñåíò, 29 îêò. . . . . . . . . . . . . .îò $90Î ÃÅÐÌÀÍÈß-ÀÂÑÒÐÈß 9 äí. 20 àâã., 29 îêò. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .îò $89Î ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÅ ÏÎ ÁÀÂÀÐÈÈ 9 äí. Íåñêîëüêî âàðèàíòîâ . . . . . . . . . . . . . . . .îò $70Î ÁÀÂÀÐÈß - ÐÅÉÍÑÊÀß ÄÎËÈÍÀ 9 äí. 21 àâã., 30 îêò. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .îò $81Î ÁÀÂÀÐÈß-ØÂÅÉÖÀÐÈß 9 äí. 13 àâã., 4,30ñåíò. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .îò $95Î ÀÂÑÒÐÈß-ØÂÅÉÖÀÐÈß-ÁÀÂÀÐÈß 12 äí. 1,15 àâã, 1ñåíò, 7 îêò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .îò $129Î ØÂÅÉÖÀÐÈß 8 äí. Öþðèõ, Ëþöåðí, Áåðí, Æåíåâà. Êàæäóþ ïÿòíèöó . . . . . . . . . . .îò $94Î ØÂÅÉÖÀÐÈß Îòäûõ íà îçåðàõ 10 äí. 12 àâã. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .îò $130Î ÀÂÑÒÐÈß 8 äí. Íåñêîëüêî âàðèàíòîâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .îò $75Î ÏÐÀÃÀ Ëåãåíäû ïðîøëîãî. Êàæäóþ ñóááîòó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .îò $55Î ÁÓÄÀÏÅØÒ 7 äí. Êàæäóþ ïÿòí. è ñóááîòó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .îò $5ÎÎ ÏÐÀÃÀ-ÁÓÄÀÏÅØÒ 8-1Î-12 äí. Êàæäóþ ïÿòí. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .îò $75Î ÈÇÐÀÈËÜ îò 10 äî 13 äí. Íåñêîëüêî âàðèàíòîâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .îò $8ÎÎ ÁÐÀÇÈËÈß-ÀÐÃÅÍÒÈÍÀ 13 äí. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .îò $1440 ÀÐÃÅÍÒÈÍÀ-ÁÐÀÇÈËÈß-ÓÐÓÃÂÀÉ-×ÈËÈ 16 äí. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .îò $2150 ÁÎÍÓÑ $25-100! Îòäûõ íà Êàðèáñêèõ îñòðîâàõ! www.newtripforyou.com

СРОЧНЫЙ ТРАВЕЛ ПАСПОРТ

Таня (917) 767-7772

3072 Brighton 1 Street

718-372-2225

Special! Òóð â Kèòàé! 10 äíåé, ãîñ

• ÀÂÈÀÁÈËÅÒÛ ÂÎ ÂÑÅ ÓÃÎËÊÈ ÌÈÐÀ • ÒÓÐÛ È ÎÒÄÛÕ Â ÅÂÐÎÏÓ òèíèöà 5*, 3-ðàçîâîå ïèòà • ÏÎÅÇÄÊÈ ÏÎ ÀÌÅÐÈÊÅ í ýêñêóðñèè èå, • ÊÐÓÈÇÛ È ÎÒÄÛÕ ÍÀ ÎÑÒÐÎÂÀÕ • ÎÇÄÎÐÎÂÈÒÅËÜÍÛÅ ÊÓÐÎÐÒÛ $800 + ïåðåëåò ÂÅÍÃÐÈÈ È ×ÅÕÎÑËÎÂÀÊÈÈ • ÎÔÎÐÌËÅÍÈÅ ÒÓÐÈÑÒÈ×ÅÑÊÈÕ ÂÈÇ Âûñîêîå êà÷åñòâî, íèçêèå öåíû - Ýëëà, Àëëà

633-184

787 38

Îòåëü-Áóòèê

“

"Îòåëü-Áóòèê ÌÀÊÑ" ðàñïîëîæåí â ñàìîì öåíòðå Ìîñêâû íà Ïóøêèíñêîé ïëîùàäè Íàøà ìèíè-ãîñòèíèöà ñîîòâåòñòâóåò ñòàíäàðòó "áèçíåñ-êëàññà" è îòíîñèòñÿ ê íîâîìó ïîêîëåíèþ "äîìàøíèõ" ãîñòèíèö Âûãîäíîå ìåñòîðàñïîëîæåíèå, êîìôîðòíûå ãîñòåâûå íîìåðà, ãîðÿ÷èé çàâòðàê ïî óòðàì, äîáðîæåëàòåëüíûé ïåðñîíàë è äîñòóïíàÿ öåíîâàÿ ïîëèòèêà äåëàþò "Îòåëü-Áóòèê ÌÀÊÑ" óäîáíûì ìåñòîì äëÿ âàøåãî ïðåáûâàíèÿ â Ìîñêâå 901-215 Àäðåñ: 125099, ã. Ìîñêâà, Êîçèöêèé ïåð., äîì 1À (Òâåðñêàÿ óë., äîì 14)

Òåë. (495) 650-4747, (495) 650-2373, ìîá. 41-027-41

872-23

PROMOTION Prices from $650 with air

894-190

1 (646) 287-1590 ЗВЕЗДОПАД ЕКАТЕРИНА ГУСЕВА ОЖИДАЕТ ВТОРОГО МАЛЫША

ÌÀÊÑ”

Äîáðî ïîæàëîâàòü â "Îòåëü-Áóòèê ÌÀÊÑ", ãäå â ëþáîå âðåìÿ ãîäà âû ïî÷óâñòâóåòå íåïîâòîðèìóþ àòìîñôåðó ðóññêîãî ãîñòåïðèèìñòâà

ØÂÅÉÖÀÐÈß 9 äíåé...............................$818 ÃÅÐÌÀÍÈß 11 äíåé................................................. $927 ÈÑÏÀÍÈß-ÏÎÐÒÓÃÀËÈß 16 äíåé.............................. $979 ÈÒÀËÈß 9 äíåé.................................................................. $769 ÃÐÅÖÈß 18 äíåé................................................................. $628 ÏÐÀÃÀ-ÂÅÍÀ-ÁÓÄÀÏÅØÒ 9 äíåé. .........................$739

for less

Актриса поделилась с коллегами радостной новостью через нес колько месяцев она вновь станет мамой. У Екатерины Гусевой и ее супруга Владимира уже есть 11 летний сын Але ксей.

ÂÑÅ ÀÂÒÎÁÓÑÍÛÅ ÒÓÐÛ

ËÎÍÄÎÍ-ÁÐÞÑÑÅËÜ-ÀÌÑÒÅÐÄÀÌ-ÏÀÐÈÆ .$914 ÀÍÃËÈß-ÔÐÀÍÖÈß-ÈÒÀËÈß-ØÂÅÉÖÀÐÈß ..............................................................$1059 ÈÒÀËÈß-ÀÂÑÒÐÈß-ÃÅÐÌÀÍÈßÃÎËËÀÍÄÈß-ÀÍÃËÈß 13 äíåé................$1099 ÈÑÏÀÍÈß 15 äíåé ...................................$979

ARUBA

www.hotelmax.ru

Но, на удивление, Гу севу беременность толь ко красит. Актриса стала еще более женственной, умиротворенной. Бере менность нисколько не помешала планам актри сы. Сейчас Гусева гото вится к съемкам в про должении сериала «Бри гада» и фильме «Лек тор».

A 54

№31 (902) 30 июля 5 августа 2010• www.RusRek.com

Тел. (718) 769 3000 Факс (718) 769 4700

WILDWOOD - NEW JERSEY Oakview Hotel

887-201

ËÓ×ØÈÌ ÖÅÍÀÌ!

ÊÐÓÈÇÛ èç Íüþ-Éîðêà îò $550 íà ÷åë. Riviera Maya, All incl. 5* hotel íà 7 äí. - $690 íà ÷åë, âêë. nonstop ïåðåëåò è taxes

êîòîðûå Âû ïîëó÷àåòå â Èíòåðíåòå

ЗВЕЗДОПАД

âîå Âåæëèèâàíèå! Îáñëóêæ ñòåìà è ñ ÿ à Øèðî !

ÎÊ

Mg. Myra Bury

315 E. Oak Ave, Wildwood N.J., 082060

ÏÎÁÜÅÌ ÖÅÍÛ,

ÑÊÈÄ

Our hotel is located in the center of Island, just 1/2 block to the ocean, across the boardwalk. We have: apàrtments rooms and official. Affordable prices!

899-239

ЫЕ КРУИЗЫ! Б Ю Л ЕТЫ! ПУТЕВКИ! БИЛ ÏÎ ÑÀÌÛÌ

Spend your vacation with us or week, or few days!

Aðóáà, Êóðàñàî, Àêàïóëüêî – îò $990 íà ÷åë. ßìàéêà, Äîìèíèêàíà – îò $590 íà ÷åë.

Ñâàäüáà è Honeymoon íà îñòðîâàõ Òðàâåë ïàñïîðòà. Ïîìîùü â îôîðìëåíèè âèç, ðóññêèå ïàñïîðòà, ïåíñèè

Ïðè ïîêóïêå òóðà èëè ïóòåâêè Âû ïîëó÷àåòå ïîäàðîê îò íàøåãî àãåíòñòâà!

ÆÄÅÌ ÂÀØÅÃÎ ÇÂÎÍÊÀ

(347) 515-1353 (718) 676-1318 No Problem Travel

653 368

2819 AVE U,BROOKLYN, NY 11229

(609) 522-2768 www.oakviewhotel.com

РЫЖИЙ «ИВАНУШКА» ОТМЕТИЛ 40 ЛЕТИЕ Закатывать грандиозную вечеринку Рыжий по началу не собирался: отмечать соро калетие в народе считается плохой приметой. Но потом передумал. И даже уговоры жены не подействовали. Сказано сделано. Орга

2168 EAST 21 STR. BROOKLYN NY 718 646 5600 718 934 7722

eglobus@msn.com

Satisfaction Guaranteed! ВСЕ ВИДЫ ТУРИСТИЧЕСКИХ УСЛУГ!

АВИАБИЛЕТЫ В ЛЮБОЙ УГОЛОК ЗЕМНОГО ШАРА! Ãåðìàíèÿ . . . . . . . . . . . . .îò $380 Èçðàèëü . . . . . . . . . . . . . .îò $580 Ôðàíöèÿ . . . . . . . . . . . . .îò $370 Èòàëèÿ . . . . . . . . . . . . . . .îò $390

КАРЛОВЫ АВТОБУСНЫЕ КАРЛОВЫВАРЫ! ВАРЫ! АВТОБУСНЫЕ Îòäûõ, Îòäûõ, ëå÷åíèå, ëå÷åíèå, òóðû òóðû

ЭКСКУРСИИ ЭКСКУРСИИ

КАРЛОВЫ ВАРЫ! КРУИЗЫ

Îòäûõ, острова, Карибские ëå÷åíèå, Аляска, Мексика òóðû Гавайи, Европа

Âàøèíãòîí, Áîñòîí, Âàøèíãòîí, Áîñòîí, Ôëîðèäà, Êàíàäà, Ôëîðèäà, Êàíàäà, Êàëèôîðíèÿ, Êàëèôîðíèÿ, Ôèëàäåëüôèÿ èèò.ä. Ôèëàäåëüôèÿ ò.ä.

Queen Mary 2 . . . . . . . . . . . .$999 Punta cana . . . . . . . . . . . . . .$699 Puerto Plata . . . . . . . . . . . . .$449

CRUISE-SPECIAL ЯНВАРЬ-МАЙ FROM $499

ОТДЫХ НА КАРИБСКИХ ОСТРОВАХ, В МЕКСИКЕ, ЮЖНОЙ АМЕРИКЕ ÀÐÃÅÍÒÈÍÀ , ÁÐÀÇÈËÈß, ×ÈËÈ, ÊÎËÓÌÁÈß, ÂÅÍÅÑÓÝËÀ

CALL IN FOR WEEKLY SPECIALS AND PERSONAL TRAVEL AGENTS DISCOUNTS! Оформление виз и туристических паспортов Легализованные переводы, услуги нотариуса

FUN TRAVEL

2225 65 Str., Brooklyn, NY 11204

ХОТИТЕ ХОРОШО ОТДОХНУТЬ?

ВАС ЖДУТ УДИВИТЕЛЬНЫЕ КРУИЗЫ И ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ ОТДЫХ НА ОСТРОВАХ: ARUBA, JAMAICA, MEXICO, DOMINICAN REP.

VIP SERVICE

– ЛУЧШИЕ ОТЕЛИ МИРА МЫ ПРИНОСИМ УДАЧУ И РАДОСТЬ! У НАС САМЫЙ ЛУЧШИЙ СЕРВИС!

491 104

2002 West 6th Str. & Ave. T, Brooklyn, NY 11223

www.bestdealtravel.net ÌÛ ÏÎÁÜÅÌ ËÞÁÛÅ ÖÅÍÛ

ESTEEM/ËÞÄÌÈËÀ

2203 Bath Avenue (corner Bay Parkway) Brooklyn, NY 11214

ÁÈËÅÒÛ ÑÎ ÑÊÈÄÊÎÉ

ÂÎ ÂÑÅ ÓÃÎËÊÈ ÌÈÐÀ

ÊÐÓÈÇÛ ÒÓÐÛ ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈß

ALL KINDS OF TRAVEL DOCUMENTS SERVICES

ÄÅËÀÅÌ ÂÈÇÛ ÂÎ ÂÑÅ ÑÒÐÀÍÛ ÑÍÃ ÁÈËÅÒÛ ÂÛÏÈÑÛÂÀÞÒÑß ÏÐßÌÎ Â ÎÔÈÑÅ

(718) 265-9876

Áåñïëàòíûé òåëåôîí äëÿ æèòåëåé äðóãèõ øòàòîâ 1 (877) 425-4166

NY МОСКВА NY от $380 NY ЛЕНИНГРАД NY от $380 NY КИЕВ NY от $390 NY ПРИБАЛТИКА NY от $380 NY МИНСК NY от $442 NY ТЕЛЬ АВИВ NY от $550

ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÂÑÅ ÊÐÅÄÈÒÍÛÅ ÊÀÐÒÛ

ОСТРОВА ОСТРОВА ОСТРОВА

Лето лучший сезон в Карловых Варах Экскурсии с русским гидом по Америке, Канаде, Европе

e mail:best.deal@verizon.net

TICKETS AND TOURS TO ALL DESTINATIONS IN USA AND OVER SEAS

(718) 234.2511

Cancun от $599 Bahamas от $499 Jamaica от $659

tel. 718 265 2538 • fax: 718 265 5865 1 800 929 9901 за пределами Нью Йорка

Dominican Rep. от $650 Royal Caribbean от $549 Celebrity от $549

Е АЛЬНЫ И Ц Е П С ЦЕНЫ

459 92

ИТАЛИЯ - $550 ФРАНЦИЯ $665 •ИСПАНИЯ $639 ПРАГА, ВЕНА, БУДАПЕШТ $699

HOTEL RESERVATIONS TRAVEL INSURANCE

CAR RENTAL

ТУРИСТИЧЕСКИЕ ПОЕЗДКИ - Åâðîïà ñ ðóññêîãîâîðÿùèì ãèäîì

BEST DEAL TRAVEL, INC

Ðîññèÿ . . . . . . . . . . . . . . .îò $410 Óêðàèíà . . . . . . . . . . . . . .îò $420 Áåëîðóññèÿ . . . . . . . . . . . .îò $540 Ïðèáàëòèêà . . . . . . . . . . . .îò $410

605-30

1 ÍÅÄÅËß ÎÒÄÛÕÀ ÍÀ BAHAMAS (Paradise Island) 2-êîìíàòíàÿ êâàðòèðà ñ êóõíåé è ïîñóäîé. Âáëèçè ïëÿæ, áàññåéí, òîðãîâûé öåíòð è êàçèíî. Ñòîèìîñòü - $650.

(718) 934-1412 ÈËÜß

899-232

низовать свой праздник Андрей решил на открытой площадке популярного сто личного бара Rolling Stone. Туда гости на шикарных ав то и с такими же шикарными букетами начали съезжать ся к девяти вечера. Среди подаренных Анд рею пакетиков и коробок нашлось место и для очень практичных вещей, начиная c одежды и заканчивая тер мосами и телевизором. Именинник же в долгу не ос тался: угощал друзей пло вом, шашлыками, сэндви чами с беконом и сыром... А на десерт, как и положено, огромный торт, который Андрей разрезал вместе с женой и сыном Иваном.

ВЛАДИМИР ВИНОКУР ПОТЕРЯЛ БРАТА Знаменитый юморист от менил свой визит в Юрмалу на «Новую волну». Причиной стала потеря родного брата Бориса Винокура. В середине июля стар шему брату Владимира Ви нокура сделали операцию на сердце. Казалось, самое страшное позади. Юморист был уверен, что брат идет на поправку, и подтвердил свое присут ствие на фестивале «Новая волна» в Юрмале. Дурные вести пришли за день до по ездки. Сейчас Владимир Винокур занят организаци ей похорон. Выражаем юмористу свои соболезно вания.

№31 (902) 30 июля 5 августа 2010• www.RusRek.com

Тел. (718) 769 3000 Факс (718) 769 4700

ÇÀÐÓÁÅÆÍÛÅ ÒÓÐÛ

TOUR & TRAVEL Company

ËÅÒÍÈÉ ÎÒÄÛÕ ÊÅÉÏ-ÊÎÄ — ÊÓÐÎÐÒ ÏÐÅÇÈÄÅÍÒÎÂ 3 дня . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$335 Хайянис, Провинстаун, Круиз в океан. Плимут, Сэндвич. Включен ланч. 4 сентября ØÒÀÒ ÌÝÉÍ È ÏÀÐÊ ÀÊÀÄÈß 3 дня, 4 сентября . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$ 345 Кеннебанк, Фрипорт, Огаста, Бар Харбор, фиорды, Францисканский монастырь, Национальный парк, круиз, Портланд. ÂÅÐÌÎÍÒ — ÔÐÀÍÖÈß ÍÀ ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÎÌ ÊÎÍÒÈÍÅÍÒÅ. 3 дня, 4 сентября . . . . . . . . . . .$338 Вермонт и Беркширы, Музей Кларка, Вудсток, Мон пильер, Барлингтон, оз.Шамплейн круиз (сезон), ущелье духов, “Звуки музыки”. ÂÑß ÂÈÐÄÆÈÍÈß. 3 дня, 4 сентября . . . . . .$335 Старинный Вильямсбург, Вирджиния Бич, Ричмонд, инженерное чудо — комплекс “Мост туннель”, Natural Bridge, великолепие пещер “Люрей”, световое шоу “Сотворение мира”, выставка старинных автомобилей ÊÀÍÀÄÀ ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÀß. 3 дня, 4 сент. . .$325 Монреаль, Квебек, Старая крепость. Включен обед. ËÓ×ØÅÅ Â ÊÀÍÀÄÅ. 5 дней, 4 сент. . . . . . .$490 Монреаль, Квебек, Старая Крепость, ОТТАВА, круиз (по сезону), Торонто, Ниагарские водопады. ÏÀËÜ×ÈÊÎÂÛÅ ÎÇÅÐÀ — ×ÓÄÎ ÏÐÈÐÎÄÛ Â ØÒÀÒÅ ÍÜÞ-ÉÎÐÊ. 3 дня, 4 сент. . . . . . .$335 Природные заповедники, парки, озера, круиз. Знаменитая Итака, Корнельский Университет. ÒÅÍÍÅÑÈ — ÈÇÓÌÐÓÄÍÎÅ ÎÆÅÐÅËÜÅ ÀÌÅÐÈÊÈ 4 дня, 3 сентября . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$469 Удивительный природный заповедник. Дымчатые горы, “Потерянное море”, подземный водопад “Ruby Falls”, “Smoky mountains”, “Rock City”.

ГРУППА ФОРМИРУЕТСЯ В NY, ЭКСКУРСИИ ПРОВОДЯТ

С ВАМИ ПО ВСЕМУ СВЕТУ

• 718.648.1900 • 424 Brighton Beach Ave., Suite 2R, Brooklyn, NY 11235

www.Voyager777.com Íàø ïðåäñòàâèòåëü â Staten Island ALEX - (646) 981-7718

ËÅÒÍÈÉ ÎÒÄÛÕ

ÊÅÉÏ-ÊÎÄ -

ÊÓÐÎÐÒ ÏÐÅÇÈÄÅÍÒÎÂ

ÏÀËÜ×ÈÊÎÂÛÅ ÎÇÅÐÀ 2 дня, КАЖДУЮ СУББОТУ $235

Каньон, водопады, Знаменитая Итака, Корнельский университет, круиз по озеру Сенека — роскошная природа штата NY All information in this statement are accurate at the time of publication

10 дней

$2390

10–19 сентября

Лондон, Виндзор, Оксфорд, круиз по Темзе. Переезд из Лондона в Париж под Ла Маншем на «Евростар». Париж, Версаль, круиз по Сене, Лувр, музей д’Орсэ. По желанию – Мулен Руж. Перелет, отели, завтраки, все экскурсии по программе, переезд из Лондона в Париж.

855-138

ÝÊÑÊÓÐÑÈÈ ËÜÂÀ ÊÓØÍÅÐÀ

www.pilgrim-group.org

(347) 371-9322, (718) 577-5005, (877) 707-8787

2687 CONEY ISLAND, 2 FL. • BROOKLYN

ñåíòÿáðü 5-15 ×ÅÕÈß-ÀÂÑÒÐÈß-ÂÅÍÃÐÈß 11 äíåé $1,675 ïåðåëåò âêëþ÷åí ñåíòÿáðü 14-23 ÁÀÐÑÅËÎÍÀ-ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÀß ÐÈÂÜÅÐÀ 10 äí. $1,700 ïåðåëåò âêëþ÷åí îêòÿáðü 15-25 ÈÑÏÀÍÈß-ÏÎÐÒÓÃÀËÈß

$1,725 ïåðåëåò âêëþ÷åí

îêòÿáðü 26 íîÿáðü 4

$1,200 ïåðåëåò

11 äíåé

ÌÅÊÑÈÊÀ 10 äíåé, 5* îòåëü, all inclusive

íîÿáðü

15-16 ÂÅÑÜ ÈÇÐÀÈËÜ

íîÿáðü

14-25 ÂÅÑÜ ÈÇÐÀÈËÜ. Ñàìûé ïîëíûé òóð.

All inclusive, âêëþ÷åí

Ãèä - Äìèòðèé Êèìåëüôåëüä

$1,750 ïåðåëåò âêëþ÷åí

Ãèä - Äìèòðèé Êèìåëüôåëüä

$1,775 âêëþ÷åí

12 äíåé,

ÊÐÓÈÇ ROYAL CARIBBEAN 13 äíåé,

îòïðàâëåíèå èç New Jersey

ÈÑÏÀÍÈß

10 дней $2290

Мадрид, Толедо, Кордова, Севилья, Гранада, Валенсия, Барселона. Музей Прадо, театр музей С. Дали в Фигейросе. Перелет, отели, 2 разовое питание, все экскурсии по программе. 10–19 сент., 8–17 окт.

ДЛЯ ИНДИВИДУАЛОВ ПО ГРУППОВЫМ ЦЕНАМ (включены отели, экскурсии по программе,

(Мадрид, Барселона, Валенсия, Гранада, Севилья), по суб. . . . . . . . . . . . .$700 • ÊËÀÑÑÈ×ÅÑÊÀß ÈÒÀËÈß (Милан, Флоренция, Венеция, Рим) 8 дней, по воскр. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$790 • ÏÐÀÃÀ—ÇÀËÜÖÁÓÐÃ—

ÂÅÍÀ—ÁÓÄÀÏÅØÒ.

12 дней . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$1000 • ÒÐÈ ÐÈÂÜÅÐÛ — ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÀß,

ÈÑÏÀÍÑÊÀß, ÈÒÀËÜßÍÑÊÀß

8 дней, по суб. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$780

10 дней $2390

Рим, Ватикан, Неаполь, Помпеи, Пиза, Флоренция, Венеция, Верона, Милан. Перелет, отели, 2 разовое питание, все экскурсии по программе. 24 сент. 3 окт., 8–17 окт. ËÀÇÓÐÍÛÉ ÁÅÐÅÃ ÔÐÀÍÖÈÈ. 9 дней . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$2000 Ницца, Канны, Монако, Монте Карло. Перелет, отели, завтраки, экскурсии. 24 сент.–1 окт.

ËÎÍÄÎÍ – ÏÀÐÈÆ. 10 дней . . . . . . .$2390 Перелет, отели, завтраки, все экскурсии по программе, переезд из Лондона в Париж. 10–19 сентября

ÀÍÃËÈß – ØÎÒËÀÍÄÈß. 9 дней . . . . .$2390 Лондон, Эдинбург. 6–14 августа

ØÂÅÉÖÀÐÈß È ËÀÇÓÐÍÛÉ ÁÅÐÅÃ. 10 дней, 24 сент.–3 окт. . . . . . . . . . . . . . . . .$2750 ÍÅÄÅËß Â ËÎÍÄÎÍÅ. 9 дней . . . . . .$1750 Перелет, отель, завтраки, все экскурсии по программе. 7–14 августа

ÑÊÀÍÄÈÍÀÂÈß È ÔÈÎÐÄÛ. 10 дн., 4 столицы и фиорды. 13–22 августа . .$2490 ÃÐÅÖÈß Ñ ÊÐÓÈÇÎÌ ÏÎ ÎÑÒÐÎÂÀÌ. 9 дней . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$2190 Перелет, круиз, отели, 2 разовое питание, все экскурсии по программе. 1–9 октября

ÑÒÐÀÍÛ ÁÅÍÈËÞÊÑ – ÁÅËÜÃÈß, ÃÎËËÀÍÄÈß, ËÞÊÑÅÌÁÓÐÃ. 9 дней . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$2390 Амстердам, Дельфы, Гаага, Брюссель, Брюгге, Гент, Антверпен, Люксембург. Включен перелет, отели 4/5, завтраки, все экскурсии. 13–21 августа

ЯПОНИЯ –

ÇÀÃÀÄÎ×ÍÀß È ÏÐÅÊÐÀÑÍÀß Токио, Киото, Нара, Осака, Камакура, Иокогама, Фудзияма.

10 дней

$ 2300

+ перелет

897-75

Pilgrim Travel Group

íîÿáðü 28 äåêàáðü 10

ÇÀÐÓÁÅÆÍÛÅ ÒÓÐÛ

1–10 октября 5–14 ноября

/ВКЛЮЧЕН ПЕРЕЛЕТ/

ËÓ×ØÅÅ Â ÈÒÀËÈÈ

сопровождение русскоязычными гидами) 5/6/8 дней . . . . . . . . . . . . . . . .$529/$619/$739 Отдых и экскурсии. Хайянис, Плимут, Сэндвич, ПЕРЕЛЕТ НЕ ВКЛЮЧЕН Провинстаун. Круиз в океан, наблюдение за китами, • ÏÀÐÈÆ È ÌÓÇÅÈ прогулки по вечернему Бостону. По желанию 8 дней по воскр. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$700 круиз на острова Мартас Виньярд или Нантакет. • ÊËÀÑÑÈ×ÅÑÊÈÉ ËÎÍÄÎÍ Отель в столице Кейп Кода в г.Хайянисе, 8 дней по воскр. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$750 включены 3 обеда, два бассейна, • ÑÒÎËÈÖÛ ÈÑÏÀÍÈÈ (Барселона, Сарагоса, Мадрид, Толедо, номера с холодильниками. Эскориал). 8 дней, по суб. . . . . . . . . . . . . .$700 31июля, 7,14,21,28 августа • ÂÑß ÈÑÏÀÍÈß

ЛОНДОН ПАРИЖ

Мила Черняховская, Михаил Басс и Александр Будников

875-174

ВСТРЕЧАЕМ ДЕНЬ ТРУДА

A 55

ïåðåëåò

$902

Ýêñêóðñèè ïî Íüþ Éîðêó — êàæäóþ ñóááîòó è âîñêðåñåíüå Ãðóïïû èç 4-õ ÷åëîâåê ìîãóò çàêàçàòü òóð íà ëþáûå äíè

ÎÔÈÑ ÐÀÁÎÒÀÅÒ ÏÎÍ. - ÏßÒ. 10 AM - 17 PM

ND TRAVEL U O AR

Если вы хотите честность и компетентность, а также реальные цены !

Мы стараемся дать самые ÍÈÇÊÈÅ ÖÅÍÛ и не рекламируем цены, которых не существует! ПРИХОДИТЕ К НАМ! Билеты во все города мира, туры, круизы, экскурсионные путевки (packages). Оформляем срочные трэвел паспорта, а также туристические и деловые визы в СНГ РЕЗЕРВИРУЕМ ГОСТИНИЦЫ И ПРОКАТ АВТОМОБИЛЕЙ. ОФОРМЛЯЯЕМ ВИЗЫ ВО ВСЕХ СТРАНАХ.

1 800 455 4606 (Для тех, кто звонит из других штатов) Tel. (212) 575 2555 56 West 45 St., Suite 1400 Fax (212) 575 2403 306 125 New York, NY 10036

№31 (902) 30 июля 5 августа 2010• www.RusRek.com

A 56

Тел. (718) 769 3000 Факс (718) 769 4700

О НИХ ГОВОРЯТ

BRAMSONORT COLLEGE GREAT EDUCATION, GREAT TEACHERS см. рекламу в секции B

С легкой руки Жаклин Кеннеди годы президентства ее мужа Джона вошли в историю как «Американский Камелот» — аллюзия на мюзикл о време нах короля Артура, его рыца рском братстве и счастье при средневековом английском дворе.

осле ухода последнего из «братства Камелота» — сенатора Эдварда Кеннеди — эта легенда навсегда похоронена в прошлом. А его вдова собирается избавиться да же от памяти о былом величии могущественного клана, для ко торого она всегда оставалась чу жой. Даже после первой годовщины смерти Теда Кеннеди вопрос нас ледства остается открытым. Нас колько известно, наследникам есть что делить — состояние по

КЛАН КЕННЕДИ:

ВОЙНА ЗА НАСЛЕДСТВО литика составляет, по самым скромным подсчетам, несколько десятков миллионов долларов. В войне за наследство участвуют, с одной стороны, взрослые дети

Îçäîðîâëåíèå Öåëåáíàÿ âîäà

•êëèíè÷åñêèå ëàáîðàòîðíûå àíàëèçû •ôóíêöèîíàëüíàÿ äèàãíîñòèêà (ÝÊÃ) •ðåêòîðîìàíîñêîïèÿ •ïðèåì ìèíåðàëüíîé âîäû "Ëóæàíñêàÿ-4", "Ëóæàíñêàÿ-7", "Ïîëÿíà êâàñîâà" •íàòóðàëüíûå ìèíåðàëüíûå óãëåêèñëûå âàííû •îçîêåðèòîëå÷åíèå •àïïàðàòíàÿ ôèçèîòåðàïèÿ •ëå÷åáíàÿ ôèçêóëüòóðà •ãðóïïîâàÿ ïñèõîòåðàïèÿ •êèøå÷íûå îðîøåíèÿ ìèíåðàëüíîé âîäîé •ìèêðîêëèçìû ñ îòâàðàìè òðàâ •êëèìàòîòåðàïèÿ •íåîòëîæíàÿ ñòîìàòîëîãè÷åñêàÿ ïîìîùü •ÓÇÄ (óëüòðàçâóêîâàÿ äèàãíîñòèêà) •áèîõèìè÷åñêèå ëàáîðàòîðíûå àíàëèçû •èðèäîäèàãíîñòèêà •àíàëèç êàëà íà äèñáàêòåðèîç •áàêïîñåâ •ïîäâîäíûé äóø-ìàññàæ •ïîäâîäíîå âûòÿãèâàíèå õðåáòà •äóø Øàðêî

•âîñõîäÿùèé ëàçåðíûé äóø •öèðêóëÿðíûé äóø •õâîéíûå âàííû •õâîéíî-ìîðñêèå âàííû •õâîéíî-ãëèöåðèíîâîìîðñêèå âàííû •ñåðîâîäîðîäíûå âàííû •êëàññè÷åñêèé ìàññàæ •ìàññàæ ïðåäñòàòåëüíîé æåëåçû (ïðîñòàòû) •èíãàëÿöèè •ëå÷åíèå è ïðîòåçèðîâàíèå çóáîâ •ãèäðîëàçåðíûé ìàññàæ äåñåí •èíäèâèäóàëüíàÿ ïñèõîòåðàïèÿ •ìàíóàëüíàÿ òåðàïèÿ •ôèòîòåðàïèÿ •ôèòîïàðîòåðàïèÿ •îçîíîòåðàïèÿ •ãèðóäîòåðàïèÿ •ãèíåêîëîãè÷åñêèå îðîøåíèÿ ìèíåðàëüíîé âîäîé •ñîëÿðèé •èïîòåðàïèÿ •èíôðàêðàñíàÿ ñàóíà ñ ìàññàæåì •êîñìåòîëîãèÿ •ìàññàæíàÿ êðîâàòü Nuga-best •áàññåéí — äëÿ ïðîæèâàþùèõ â ñàíàòîðèè

Â ñàíàòîðèè “Êâiòêà Ïîëîíèíè” âàñ îæèäàåò ðàçíîîáðàçíàÿ ðàçâëåêàòåëüíàÿ ïðîãðàììà. Íå áóäóò ñêó÷àòü â çäðàâíèöå è äåòè. Äëÿ íèõ — ñïîðòèâíûå èãðû, êîíêóðñíûå ïðîãðàììû, ðàçâëåêàòåëüíûå øîó, ïîçíàâàòåëüíûå ìåðîïðèÿòèÿ, êàðàîêå, äèñêîòåêè è äð. Âàì îáÿçàòåëüíî çàïîìíèòñÿ Äåíü çàêàðïàòñêîé êóõíè, âî âðåìÿ êîòîðîãî âû ñìîæåòå îöåíèòü èçûñêàííûå, îðèãèíàëüíûå êóëèíàðíûå øåäåâðû ìåñòíûõ ïîâàðîâ. Íà âõîäå â ñòîëîâóþ âàñ âñòðåòÿò ñ êàðàâàåì è ñ ïîêëîíîì ïðèãëàñÿò ê ñòîëó ãîñòåïðèèìíûå çàêàðïàòñêèå êðàñàâèöû. È âñå ýòî — ïîä çàæèãàòåëüíûå ìåëîäèè âåñåëûõ ìóçûêàíòîâ.

89325, ÓÊÐÀÈÍÀ, ñ. ÑÎËÎ×ÈÍ, Ñâàëÿâñêèé ðàéîí, Çàêàðïàòñêàÿ îáëàñòü

Òåë./ôàêñ (011-380-3133) 3-24-54,3-24-55 •www.kvitkapolonyny.com Äëÿ Travel àãåíòñòâ ïðåäñòàâèòåëü â ÑØÀ (917) 770-2227 877

Теда (Кара, Тед младший и Пат рик) и все остальные члены клана Кеннеди, а с другой — его вдова Вики, которая пока побеждает на всех фронтах. Осведомленный источник го ворит, что Вики уже завладела 150 миллионами, и представите ли клана Кеннеди вне себя от ярости. Дети Теда получили мень ше миллиона каждый, а экономи ческий кризис еще сильнее уменьшил их долю. Они говорят, что Вики их ограбила. Сначала 56 летняя вдова наст роила против себя родственни ков покойного мужа, выставив на продажу особняк в Вашингтоне за 8 миллионов долларов. А сейчас они боятся, что норовистая вдо вушка получит еще больше налич ных, если найдет способ продать унаследованную ею часть истори ческого поместья в Хайаннис порт, Массачусетс. Причем ходят слухи, что Вики собирается про дать свою долю чужим людям. Кроме исторической недвижи мости, Вики получила почти все ценности, принадлежавшие лич но Теду. За это имущество она может выручить десятки миллио нов долларов. После смерти Жак лин Онассис ее дети, Кэролайн и Джон младший, выручили более 50 миллионов долларов только за личные вещи матери и отца, пре зидента Джона Кеннеди, продан ные с аукциона. Хотя вещи Теда не имеют такой исторической ценности, как вещи Джона или Джекки, они все же стоят целое состояние. Ведь это — последнее, что осталось от «Американского Камелота». Весь клан Кеннеди кипит от возмуще ния. Трения между Вики и семьей Кеннеди начались задолго до смерти Теда, который скончался

от рака мозга 25 августа 2009 го да. До ее появления двери гостеп риимного дома в Хайанниспорте были всегда открыты. Прийти поплавать в единственном на всю округу бассейне или поиграть в теннис могли все. С приходом Ви ки все изменилось. Она ясно дала понять, что даже самые близкие люди не должны являться в их дом без приглашения. Еще один член семьи, попро сивший не упоминать его имя, признался, что весь клан — от 82 летней вдовы Роберта Этель до самых младших внуков — возму щен завещанием Теда и собира ется подавать в суд. Но Вики — юрист по образованию, и она хо рошо знает не только сами зако ны, но и лазейки в них. Тед снимал множество видео роликов, некоторые из них были предназначены для истории, дру гие — только для членов семьи. Если война перейдет в суд и эти пленки станут достоянием широ кой публики, они могут наделать много шума. Согласно многим ис точникам, Тед считал, что нет ни какого смысла оставлять имуще ство людям, которые не умеют обращаться с деньгами. Конечно же, он имел в виду своих непуте вых родственников. Кроме того, Тед полагал, что Вики спасла не только его поли тическую карьеру, но и жизнь. Они поженились сразу после окончания скандального судеб ного процесса по делу его пле мянника, Уильяма Кеннеди Сми та, которого обвиняли в изнаси ловании. У многих после этого сложилось впечатление, что Тед — алкоголик и распутник, кото рый одобряет поведение своего племянника. Женитьба на Викто рии помогла ему восстановить репутацию. Тед высоко ценил ее помощь и в благодарность оста вил ей большую часть своего сос тояния. Он считал своих сыновей и племянников избалованными бездельниками и полагал, что они не заслуживают наследства. Са мой главной надеждой Теда был Джон Фицджеральд Кеннеди младший. Он верил, что Джон — единственный представитель своего поколения, который может сыграть важную роль в полити ческой жизни страны. Но конец этим надеждам положила траги ческая смерть Джона в авиаката строфе в 1999 году. Тед счел, что для остальных отпрысков клана будет полезнее взять свою судьбу в собственные руки и попытаться заработать себе на жизнь самос тоятельно, вместо того чтобы по лучить шальные деньги, которые они не заработали. Кеннеди обвиняют Вики в том, что она воспользовалась тяже лым состоянием Теда, чтобы из менить условия завещания в свою пользу. Они понимают, что на сегодняшний день у них нет шансов победить Вики, но сда ваться не собираются. Это будет нелегкая борьба, но выбора у них нет. На карту поставлены не толь ко деньги, но и репутация динас тии. Перевод Л. Таулевич

№31 (902) 30 июля 5 августа 2010• www.RusRek.com

Тел. (718) 769 3000 Факс (718) 769 4700

ROYAL CARIBBEAN ..ÎÒ $329 CELEBRITY ...............ÎÒ $379 PRINCESS ................ÎÒ $319

ÂÈÇÛ È ÒÐÀÂÅË ÏÀÑÏÎÐÒÀ

ÀÂÈÀÏÅÐÅËÅÒ ÌÎÑÊÂÀ ..ÎÒ $280 ÊÈÅÂ .......ÎÒ $270 ÎÄÅÑÑÀ ...ÎÒ $310

ÐÈÃÀ .......ÎÒ $410 ÒÀØÊÅÍÒ...ÎÒ $599 *TAX ÍÅ ÂÊË.

ÀÂÒÎÁÓÑÍÛÅ ÝÊÑÊÓÐÑÈÈ 1-ДНЕВНЫЕ ТУРЫ

•Íüþ-Éîðê: âò., ñð., ÷ò., ñá., âîñêð., (ñ ëàí÷åì) Ïîëíàÿ îáçîðíàÿ ýêñêóðñèÿ ñ ïîñåùåíèåì âñåõ äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòåé. . . . . . . . . . . . $75 •Ïîëíûé òóð (Ñòàòóÿ Ñâîáîäû) êàæäûé ïîíåä. $75 •Ôèëàäåëüôèÿ – ñàäû Äþïîíîâ, ìóçåé Ðîäåíà: âò. è âîñêð.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $85 •Страна Эмишей: c июня по сред. и суб. . . . . . . $85 •Херши в августе по четвергам и воскр. . . . . . . . . . . $85 •Турнир рыцарей. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $98

2-ДНЕВНЫЕ ТУРЫ

•Вашингтон: понед., среда, четверг, суббота. . $160 •Бостон: четверг, суббота. . . . . . . . . . . . . . . . . . . $175 •Ниагара: понедельник, среда, суббота . . . . . . $185 •Ôèëàäåëüôèÿ – ôååðâåðêè è ôîíòàíû â ñàäàõ Äþïîíà è Äåëàâåð òîëüêî 5 ðàç â ãîäó! 14 авг, 5 сент.

3-ДНЕВНЫЕ ТУРЫ

•Горная Вирджиния: 6, 21 августа, 4, 24 сент., 9 октября, 26 ноября, 24.31* декабря . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $315 •Вирджиния колониальная: 21 авг, 10 сент., 16 окт, 20 нояб, 24, 31* дек. . $319 •Красоты Вермонта и Беркширы: 7, 21 авг., 4, 17 сент., 9, 23 окт., 6, 25 нояб., 24, 31* дек. . . . . . . . . . . . . . . . . . . $338

•Канада английская, 3 дня: 6, 13, 28 авг., 4, 11, 25 сент., 15, 29 окт.,6.20.25 ноябр.. . . . . . . . . . . . . . . . . . ..$325 •Канада французская, 3 дня: 7, 20, 27 авг., 4, 17, 24 сент, 9, 16, 30 окт., 13 .27 нояб. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..$325

•Флорида автобусный тур, 7-9 дн.: 7, 14, 21 авг., 4, 11, 18, 25 сент., 9, 23 окт., •Канада французская и Оттава, 4 дня: 6, 20, 27 ноября, 11, 25*, 29* дек. . . . . . . . . . . . . . . $769 5,14, 28 авг., 9, 23 сент., 8, 23 окт. . . . . . . . . . . . . . . $395 Авиатур, 7-9 дней: . . . . . . . . от $450 до $695 + перелет •Канада. Большой тур, 5 дней: •Калифорния, 10 дней: 7,11,20, 27 авг. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $490 7, 14, 20 авг., 4, 10, 17, 25 сент., 2, 9, 23, 30 окт., •Канада, 6 дней: 6 .20, 25 нояб, 3, 18, 25*, 30* дек. . . . . . . . . . . . . . . $1390 3,14, 21, 24, 28 авг., 4,10, 24, 28 сент., 6,16, 26 окт. $560 •Вся Вирджиния: •Лос-Анджелес — Лас-Вегас — Сан-Диего — 7, 12, 21, 26 авг., 3,9,16, 25 сент., 8,21,20 окт., Гранд Каньон, 7 дней: 13, 25 нояб.,11,24,30* дек. . . . . . . . . . . . . . . . . . . $385 7, 14, 20 авг., 4, 10, 17, 25 сен. . . . . . . . . . . . . . . . $1230 •Чикаго: 3, 14, 24 авг., •Лас-Вегас -Сан-Франциско, 7 дн.: 1, 11, 21 сент., 1, 9, 26 окт., •Лас-Вегас, 5 дней: 3,10,17,23,31 авг.. . . . . . . . . . . . $840 13, 23 нояб., 3, 28* декабря. . . . . . . . . . . . . . . . . $590

4-6-ДНЕВНЫЕ ТУРЫ

У ВСЕХ НА УСТАХ Уже на протяжении нескольких недель газеты обсуждают под робности предстоящей свадьбы тридцатилетней Челси Клинтон, дочери бывшего президента Билла Клинтона и действующего госсекретаря Хиллари Клинтон.

Ðàáîòàåì 7 äíåé â íåäåëþ

Òîëüêî 6 ðàç â ãîäó!

ÔÅÅÐÂÅÐÊÈ È ÔÎÍÒÀÍÛ, ÌÓÇÛÊÀ Â ÑÀÄÀÕ ÄÞÏÎÍÎÂ! Великолепное шоу! 14 августа, 5 сентября

Спешите, количество мест ограничено!

Специальные цены на отдых

в Майами и Лас-Вегасе

Перелет из любого удобного вам аэропорта, проживание в гостиницах на берегу океана, любые даты вылетов, 4 ночи, от $350

SALE!

Ñêèäêè ïåíñèîíåðàì, ñòóäåíòàì, äåòÿì äî 12 ëåò - ÁÅÑÏËÀÒÍÎ. Ãîðÿùèå ïóòåâêè: Äîìèíèêàíà, Ìåêñèêà îò $499

Летний отдых на океане!

Çäåñü îòäûõàåò àìåðèêàíñêàÿ ýëèòà! Кейп-Код 4, 6, 8, 9 дней. Экскурсии и отдых Субботы и четверги - $449/$545/$695/750

Провинстаун, Сандвич, Хайаннис. Круиз - наблюдение за китами, круиз по гавани (поместье Кеннеди) и остров Мартас, Виньярд

Îòäûõ íà îñòðîâàõ!!!

Канкун .......................от $500 Ривьера Майа ................$500 Джамайка ..................от $550 Санто-Доминго ..............$450 Пунта Кана .....................$500 Аруба .........................от $700 Пуэрто Плата .................$450

ÇÀÐÓÁÅÆÍÛÅ ÒÓÐÛ SPECIAL ГРЕЦИЯ! Îòäûõ íà Ñðåäèçåìíîì ìîðå.

Гостиница 5*, 2-разовое питание, $670 +перелет

SPECIAL Карловы Вары!!! Южная Америка: Бразилия, Аргентина, 12 дней от $2590 SPECIAL Китай 12 дней от $1995, перелет включен, 3-разовое питание. SPECIAL Израиль групповые цены, вылет каждую неделю

звездой Республика нской партии». Она не боится критиковать слабые стороны пар тии, бросая вызов ее ультраконсерватив ным лидерам. Двадца типятилетняя Меган позиционирует себя как представителя но вого прогрессивного крыла республиканцев – в отличие от больши нства партийных лиде ров, она защищает права гомосексуалис кам Госдепартамента подписалась как «MOTB» (mother of the bride, англ.), то есть, «мать невесты», со общает New York Times. Таким обра зом, госсекретарь намекнула, что помимо политики, она занята и се мейными делами. В отличие от одной из дочерей близняшек экс президента Джорд жа Буша младшего Дженны Буш, которая в 2008 году снялась в своем свадебном наряде для журнала Vogue, Челси Клинтон известна сво ей скромностью. Она редко обща ется с журналистами, избегает те лекамер и политических тусовок. На ее свадьбе будут присутствовать только семейные фотографы. Дочь бывшего кандидата в пре зидента от Республиканской партии Джона Маккейна Меган Маккейн по праву часто называют «восходящей

866-178

Áîëüøîé âûáîð ýêñêóðñèé íà Labor Day!

ДОЧЬ МОЯ...

о сих пор ни одна газета не смогла с уверенностью назвать точное место про ведения свадьбы, несмотря на то, что празднование состоится уже 31 июля. Согласно New York Times, все детали держатся в строжайшем секрете даже от гостей, которых бу дет без малого 400 человек. Живой интерес к Челси Клинтон показывает, как пристально амери канцы изучают подробности семей ной жизни своих политических ли деров, пишет New York Times. Осо бенное внимание они уделяют де тям политиков: «Платье какого ди зайнера выберет Челси?», «пройдет ли свадьба согласно религиозным традициям?», «как к свадьбе гото вятся родители Челси?», задаются вопросами репортеры светской хроники. Известно, что у Челси близкие отношения с родителями. Будучи президентом, Билл Клинтон как то отменил официальный визит за ру беж, ссылаясь на то, что ему необ ходимо быть рядом с дочерью, у ко торой скоро важный экзамен. А не давно Хиллари Клинтон в своем электронном сообщении работни

Tel: (718) 646-5500, (718) 564-3833 SPECIAL SPECIAL SPECIAL SPECIAL

ÊÐÓÈÇÛ

243 Brighton Beach Ave. 2nd floor,Brooklyn, NY,11235

SPECIAL SPECIAL SPECIAL SPECIAL SPECIAL SPECIAL

A.B.A.Travel, Inc.

A 57

тов и считает, что девушки респуб ликанки вроде нее должны вести се бя более раскованно. У Меган немало поклонников среди публики с либеральными взглядами. Некоторые демократы считают, что Меган унаследовала главные положительные черты сво

его отца, – смелость и индивидуаль ность в сочетании с непоколебимой верой в основные принципы Рес публиканской партии. Ее новая кни га «Грязная сексуальная политика» обещает стать очередным бестсел лером в США. «Внутри Республика нской партии намечается война», как то сказала Меган в интервью CNN, намекая, что не собирается подстраиваться под консерватив ные взгляды однопартийцев. Прямой соперницей Меган Мак кейн считается Бристол Пэйлин, дочь бывшего кандидата в вице президенты США Сары Пэйлин. Как пишет Washington Post, Бристол из вестна своим умением зарабаты вать на том, что во всеуслышание рассказывает о своей личной жиз ни. Ее отношения с бойфрендом Ле ви Джонстоном украшают заго ловки американских газет уже на протяжении двух лет. Пока американская пресса обсуждает дела Челси Клинтон, Меган Маккейн и Бристол Пэй лин, дочери президента Барака Обамы – двенадцатилетняя Ма лия и девятилетняя Саша появ ляются на публике лишь в кругу семьи. Они посещают частную школу Сидвелл Френдс в Ваши нгтоне, где когда то училась Челси Клинтон. Все, что пока удалось узнать журналистам о жиз ни Малии и Саше – это их обеден ное меню в школьном кафетерии. Интерес американской публики к будущему дочерей действующего президента, тем не менее, не спа дает. «Голос Америки»

№31 (902) 30 июля 5 августа 2010• www.RusRek.com

*В приведенных ниже программах возF можны изменения. Просьба уточнять информацию по указанным телефонам.

We the People: America Rocks! Критики в восторге от этой традиционной летней прог раммы для детей, где отцы основатели США предста ют перед ними в образах… рок музыкантов. Когда: до 13 августа. Где: Манхэт тен, Lucille Lortel Theatre, 121 Christopher St., New York, NY 10014, nr. Hudson St. Телефон: 212 279 4200 Adventures in Science: Lizards and Snakes Camp Увлекательная программа для детей. Сочетание экс курсии по музею и ознаком ления с пресмыкающимися из разных уголков мира с прогулками по парку, где можно многое узнать о нью йоркской фауне. Когда: 2 6 августа. Где: Манхэт тен, American Museum of Natural History, Central Park West at 79th St., New York, NY 10024. Телефон: 212 769 5100

The Magic Pot: Three Tales From China Критики настоятельно реко мендуют родителям повес ти детей на этот прекрас ный спектакль, юная герои ня которого переносится в мир восточных сказок. Ког да: до 4 августа. Где: Манхэттен, TADA! Youth Theater, 15 W. 28th St., 3rd fl., New York, NY 10001, nr. Broadway. Телефон: 212 252 1619 Chocolate Camp for Kids Критики в восторге от этой увлекательной программы для детей. Знаменитый по вар Кристофер Смит при общает ребят к истории и искусству изготовления шо коладных конфет. Когда: до 7 августа. Где: Манхэт тен, Brasserie 1605 at Crowne Plaza Times Squeare, 1605 Broadway, New York, NY 10019, nr. 49th St. Телефон: 212 315 6000. Стоимость курса – 25 долларов.

Aura Welness Spa Эта популярная студия действительно поможет об

FOUR SEASONS TRAVEL ÃÎÒÎÂÛ ÓÂÈÄÅÒÜ,

ÃÄÅ ÎÒÄÛÕÀÞÒ

ÁÎÃÀÒÛÅ È ÇÍÀÌÅÍÈÒÛÅ?

ìûå ãàåì âàì ñà Ìû ïðåäëà å íåîáû÷íûå è íû óâëåêàòåëü òåøåñòâèÿ âî âñå ïó íåäîðîãèå çåìíîãî øàðà! 901-72 óãîëêè

×ÀÑÒÍÛÉ ÑÀÌÎËÅÒ ÈËÈ ÂÅÐÒÎËÅÒ, ßÕÒÓ ÈËÈ ÎÊÅÀÍÑÊÈÉ ËÀÉÍÅÐ.

Ïîåçäêè ïî ëþáîìó âàøåìó âûáîðó, âêëþ÷àÿ

Óáåäèòåñü â êîìôîðòå è ðîñêîøè íåïîâòîðèìîãî àìåðèêàíñêîãî ñåðâèñà! Ïîñåòèòå íàèáîëåå ÈÍÒÅÐÅÑÍÛÅ È ÍÅÇÀÁÛÂÀÅÌÛÅ óãîëêè ìèðà!

Îòïóñê â ôåøåíåáåëüíûõ îòåëÿõ, âèëëàõ èëè çàìêàõ

Тел. (718) 769 3000 Факс (718) 769 4700

рести и телесное, и душев ное здоровье. К услугам по сетителей – самые разные оздоровительные процеду ры: массаж, sausang, facials, body scrubs, aqua therapy, acupuncture, holistic counceling и многое другое. Где: Манхэттен, 49 W. 33rd Street, between 5th Avenue and Broadway. Телефон: 212 695 9559. HipJoint Yoga Studio Эту студию возглавляет знаменитая Лара Уоррен, которая преподает в Iyengar Yoga Institute в Chelsea и следует классической, строгой системе приобще ния к йоге (пять главных стадий), основанной B.K.S. Iyengar. В каждом классе – от четырех до 16 студентов, так что никто не остается за пределами внимания пре подавателя. Где: Бруклин, 281 N. 7th St., Ste 7, Brooklyn, NY 11211 nr. Havemeyer St. Телефон: 917 497 1066

The Musical Box Критики единогласно хва лят этот небольшой, уют ный клуб с его старинной мебелью, оригинальными декорациями и портретами звезд джаза и рока на сте нах. Здесь можно послу шать прекрасную музыку, поиграть в бильярд, потан цевать, выпить отличные напитки и просто пооб щаться. Молодые жители Ист Виллиджа, которым на доели однообразные ноч ные клубы, охотно сюда приходят. Где: Манхэттен, 219 Ave. B, New York, NY 10009, nr. 13th St. Телефон: 212 254 1731 Punch Up Your Life Очень популярная тусовка с участием известных коми ков. Когда: каждый втор ник, с 8:30 часов вечера. Где: Манхэттен, Housing Works Bookstore Cafe e, 126 Crosby St., New York, NY 10012, nr. Houston St. Теле фон: 212 334 3324

ФРАНЦИИ, ИТАЛИИ, ИСПАНИИ И ДР. СТРАН. ÂÈÇÛ âî âñå ñòðàíû áûâøåãî ÑÍÃ. Óñêîðÿåì ïîëó÷åíèå ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÎÃÎ ÏÀÑÏÎÐÒÀ ïðè íàëè÷èè ãðàæäàíñòâà.

ÄÎÁÐÎ ÏÎÆÀËÎÂÀÒÜ Â ÌÈÐ ÓÂËÅÊÀÒÅËÜÍÛÕ ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÉ! 1615 Sheepshead Bay Rd., Suite 2F, Brooklyn, NY 11235 òåë. (718) 998-7666, (718) 891-2400 Toll Free (800) 998-7886 • Ôàêñ: (718) 375-7239

E-mail: FourSeasonsESP@verizon.net • www. FourSeasonsOnTheWeb.com

ФЕСТИВАЛИ Bargemusic Традиционный популярный музыкальный праздник, ко торый собирает многих та лантливых артистов и на ко тором исполняются произ ведения многих легендар ных композиторов. Когда: 30 и 31 июля, в 8 часов ве чера, и 1 августа, в 3 часа дня. Где: Бруклин, Empire Fulton Ferry State Park, 26 New Dock St., Brooklyn, NY 11201, at Water St. Телефон: 718 858 4708

Matisse: Radical Invention, 1913–1917 120 картин легендарного художника, отражающих его творчество в период между возвращением из Марокко и отъездом в Ниццу. Когда: до 11 октября! Где: Ман хэттен, The Museum of Modern Art, 11 W. 53rd St., New York, NY 10019, nr. Sixth Ave. Телефон: 212 708 9400 American Woman: Fashioning a National Identity Замечательная выставка, показывающая, как меня лись представления о женственности с 1890 по 1940 годы, и как они отра зились на наших современ ницах. Когда: до 15 авгус та. Где: Манхэттен, The Metropolitan Museum of Art 1000 Fifth Ave., New York, NY 10028, at 82nd St. Телефон: 212 879 5500

American Contemporary Music Ensemble Критики настоятельно реко мендуют пойти на этот кон церт. Знаменитый коллек тив, который совершил сво еобразную революцию в музыке, исполняет произ ведения современных ком позиторов. Когда: 3 авгус

Ïàñòîð Ëåîíèä Êèì

755 177

ïðèãëàøàåò æåëàþùèõ â Áàïòèñòñêóþ Öåðêîâü Âñåõ Íàöèé íà âîñêðåñíûå áîãîñëóæåíèÿ è èçó÷åíèå Áèáëèè

Öåðêîâü ðàñïîëîæåíà ïî àäðåñó: 251 12th Str., Áðóêëèí, Íüþ-Éîðê, 11215 Òðåéíû: F, R, M, îñòàíîâêà 4th Ave. & 9th Str.

(917) 817-2690

901-64

A 58

та, в 7:30 вечера. Где: Манхэттен, (Le) Poisson Rouge, 158 Bleecker St., New York, NY 10012, nr. Thompson St. Телефон: 212 505 3474

The Merchant of Venice Замечательный спектакль из традиционного летнего, бесплатного цикла Shakespeare in the Park (Шекспир в парке). В роли Шейлока – знаменитый ак тер Ал Пачино! Когда: до 1 августа. Где: Манхэттен, Delacorte Theater at Central Park Central Park West at 81st St., New York, NY 10024. Теле фон: 212 539 8750

Олег Митяев Народный артист РФ, ав тор и исполнитель Олег Митяев приезжает в Нью Йорк с новой программой «Как здорово, что все мы здесь...» В концерте при нимают участие Леонид Марголин и Родион Мар ченко. Когда: 20 Августа, в 8:00рм. Где: Бруклин, Millennium Theater, 1029 Brighton Beach Avenue . Brooklyn, NY 11235. Телефон: 718 307 5656 Светлана Крючкова Ведущая артистка БДТ им. Товстоногова, Народная артистка России Светлана Крючкова приезжает в Нью Йорк с моноспектак лем «Назначь мне сви данье....» Когда: 28 авгус та, в 6 часов вечера. Где: Бруклин, Millennium Theater, 1029 Brighton Beach Avenue . Brooklyn, NY 11235. Телефон: 718 307 5656

Hempstead Lake Рыболовы обожают это озеро графстве Нассау. Площадь озера 167 ак ров, максимальная глуби на 10 футов. Здесь во дятся Largemouth Bass, Chain Pickerel, Bluegill, Pumpkinseed, Black Crappie, Yellow Perch, Carp, Goldfish, Brown Bullhead и другие виды. Где: Hempstead Lake State Park. Маршрут: Southern State Parkway to exit 18 off the Southern State Parkway. Для дополни тельной информации можно позвонить по теле

№31 (902) 30 июля 5 августа 2010• www.RusRek.com

Тел. (718) 769 3000 Факс (718) 769 4700

Tel: 212 290 3300 718 615 1010

566-300

ЭКСКУРСИИ ПО АМЕРИКЕ И КАНАДЕ

АВИАКОМПАНИИ

Ëó÷øèå öåíû íà: Aýðîñâèò, Àýðîôëîò, ELAL, LUFTHANSA ñì. www.glavs.com

НАШИ ЕВРОПЕЙСКИЕ ТУРЫ

КРУИЗЫ И ОТДЫХ, ЛЕЧЕНИЕ EXPLORER OF THE SEAS 8/10 ночей . . . . . . . от $749+tax 5, 14, 19, 22 августа из Нью Йорка PUNTA CANA, CANCUN 7 ночей. . . . . . от $ 750 (все вкл.) КУРОРТЫ БОЛГАРИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . от $57/сутки

КАРЛОВЫ ВАРЫ Предлагаем только самые лучшие санатории:

IMPERIAL****. . . . . от $156 TOSKA*** . . . . . . . . . от $77 SANSSOUCI****. . . от $110 MILITARY*** . . . . . . от $103 AURA PALACE*** . . от $100 KRIVAN*** . . . . . . . . . . . . от $92 THERMAL****. . . . . . от $74 PRAGA/PURKENE***. . . . . от $85 В цены вкл: проживание DBL, 3 разовое питание и лечение.

ТРЕБУЮТСЯ ЭКСКУРСОВОДЫ

Camaans Pond Небольшой водоем: пло щадь 6 акров, глубина 5 футов. Тем не менее, здесь можно всласть по рыбачить, особенно если вы любитель блюд из White Perch и American Eel. Кроме того, здесь можно приобщать детей к осно вам рыбалки. Где: Nassau County Park. Маршрут: Camaans Pond находится в Merrick, к югу от Merrick Road. Можно поехать по Merrick Road к Lindenmere Drive going south. Для до полнительной информа ции можно зайти на веб сайт: http://www.dec.ny.gov/o utdoor/24155.html

БРУКЛИН Gary Shteyngart Знаменитый американс кий писатель Гэри Штейн гарт – сын иммигрантов из СССР и автор нашумев шей книги The Russian Debutante’s Handbook, чи

НОВИНКА СЕЗОНА!!! ДЕНЬ СЕМЬИ В САФАРИ И SIX FLAGS 31 июля (питание вкл.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . от $65

ВПЕРВЫЕ!!! КОШЕРНЫЙ КУРОРТ В DOMINICAN !!!

ОТДЫХ С СЕМЬЕЙ И УСЛУГАМИ КАШРУТА на КАРИБСКИХ ОСТРОВАХ в PUERTO PLATA (все включено) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . от $95 Дети до 12 лет бесплатно

ÂÍÈÌÀÍÈÅ

АНГЛИЯ «ВЕСЬ ЛОНДОН» 9дн. по пятницам . . . . от $640** АМСТЕРДАМ БРЮССЕЛЬ 8дн. по понедельникамот $915** ВЕНГРИЯ АВСТРИЯ ЧЕХИЯ 9/11/13 дн. . . . . . . . . от $839** ГЕРМАНИЯ 14 дн. ежемесячно . . . . . . . . . . . . . . от $1479** БЕНИЛЮКС 8/9 дн. ежемесячно . . . . . . . . . . от $915/999** ГРЕЦИЯ 9 дн. еженедельно . . . . . . . . . . . . . . . . . . от $710** ИСПАНИЯ 9/10 дн. еженедельно . . . . . . . . . от $829/1500** ИСПАНИЯ ПОРТУГАЛИЯ 9/10 дн. ежемес.. от $829/1400** СРЕДИЗЕМНОМОРСКАЯ СКАЗКА 9 дн. еженед.. от $795** ИТАЛИЯ 9/10 дн. еженедельно. . . . . . . . . . . . . . . . от $899** ИЗРАИЛЬ разные маршруты 9/11 дн. . . . . . . . . . . . от 489** ПАРИЖ 9 дн. по средам, субботам . . . . . . . . . . . . . от $740** СКАНДИНАВИЯ 10 дн. . . . . . . . . . . . . . . . . . . $1270/1650** ежемесячно, 13 августа ШВЕЙЦАРИЯ 8 дн. еженедельно. . . . . . . . . . . . . от $1059** АВСТРИЯ ШВЕЙЦАРИЯ ГЕРМАНИЯ 10дн.. . . . от $819** ежемесячно АВТОРСКИЕ ТУРЫ ИРИНЫ ГАЗАРЯН ЛОНДОН ПАРИЖ 11 дн. 1 сентября. $2450 (вкл. перелет) ИТАЛИЯ 12 дн. 5 октября . . . . . . . . . $2750 (вкл. перелет) ЛАЗУРНЫЙ БЕРЕГ, ПРОВАНС И ШВЕЙЦАРИЯ 12 дн. 16 сентября . . . . . . . . . . . . . . . . $2750 (вкл. перелет)

фону: (516) 766 1029. Ночью парк закрыт. Вес байт: www.dec.ny.gov/out door

A 59

ЯПОНИЯ: ВСЕ СТОЛИЦЫ И ЕЩЕ…

9 дн. 20 августа, 8 октября . . . . от $1920 + перелет Токио Камакура Фудзияма Хаконе Нара Киото Осака

НАША МИССИЯ SUPPORT ISRAEL

12 октября, 7 ноября . . . . . . . . . . . . от $1349+перелет 12 дней включая отдых в Эйлате и посещение одного

поддержке: Мин. Туризма Израиля, Американской Ассоциации евреев из бывшего СССР.

ВЕЛИКИЙ КИТАЙ ТУР ЛЮКС 12 дн. (русская группа) . . . . . . . . . . . от $1099+перелет 16 сентября, 18 октября ПЕКИН ВЕЛИКАЯ СТЕНА СИЯНЬ (ТЕРРАКОТОВАЯ АРМИЯ) ХАНЧЖОУ СУЧЖОЙ ТОНГЛИ (водная деревня) ШАНХАЙ. Отели 5*, 3 раз. питание ** цена, не включающая перелет

3171 Coney Island Brooklyn, NY 11235 55 West 39 Str, Suite 808, NY, NY 10018

WWW.GLAVS.COM;

тает отрывки из своего но вого романа, Super Sad True Love Story. Когда: 30 июля, в 7: 30 часов ве чера. Где: Бруклин Greenlight Bookstore, 686 Fulton St., Brooklyn, NY 11217, at S. Portland St. Те лефон: 718 246 0200 NEW «GLOBAL BAR» AKA ‘«VELVET ROPE» Музыканты и диск жокеи, которые открывали Orange Grill, проводят веселую ту совку в Global Bar. ЗАЕЗД НА НОВОМ ЗЕЛЕНОГЛА ЗОМ ТАКСИ С 10 ВЕЧЕРА. Когда: 31 июля. Где: Бруклин, 3212 CONEY ISLAN AVE BROOKLYN NY. Телефон: (718)280 2058 Douglas Знаменитый артист с прек расным голосом и широ чайшим репертуаром, Дуг лас, который, кстати, дру жит с русскоязычной общи ной уже в течение 20 лет, будет выступать со своим шоу в Бруклине. Когда: каждую пятницу, с 10 ча сов вечера. Где: Бруклин, Cats Cafe, 2027 Emmons Avenue . Brooklyn NY 11235. Телефон: 718 332 7979

ÁÅÑÏËÀÒÍÎ È ÍÅÎÃÐÀÍÈ×ÅÍÍÎ

SMS

Â ËÞÁÓÞ ÒÎ×ÊÓ ÌÈÐÀ

The CasHank Hootenanny Jamboree Критики в восторге от этой тусовки, которая осо бенно привлекает любите лей музыки кантри и где исполняются классичес кие произведения этого жанра, в том числе – Джонни Кэша и Хэнка Вильямса. Когда: 4 авгус та. Где: Бруклин, Buttermilk Bar 577 Fifth Ave., Brooklyn, NY 11215, at 16th St. Телефон: 718 788 629 Sky Fly Шикарная русская тусов ка. Гостей развлекает Dj Mekhanik. Когда: 1 авгус та, в 9 часов вечера. Где: Бруклин, Sky Lounge, 2213 E 65 Street . Brooklyn. Теле фон: 718.872.6095

КВИНС Sacred Socrates with Shaun Leonardo Оригинальная программа, в ходе которой можно при общиться к искусству древних Майя – в том чис ле, их парикмахерскому. Когда: 31 июля, с полудня до 3 часов дня. Где: Квинс, Socrates Sculpture Park, 32 01 Vernon Blvd., Queens, NY 11106, nr. Broadway Телефон: 718 956 1819

ДВУХДНЕВНЫЕ ТУРЫ

ВАШИНГТОН СТОЛИЦА США вторн., среда, суббота . . . . $160 БОСТОН, ПЛИМУТ, КЕМБРИДЖ пн., чт., субб. . . . . . . . . . $175 НИАГАРСКИЙ ВОДОПАД СО СТОРОНЫ США . . . . . . . . . . . $185 понедельник, среда, суббота ДОЛИНА РЕКИ ГУДЗОН 7, 28 авг., 11 сент., 9 окт. . . . . . . . $185

ТРЕХДНЕВНЫЕ ТУРЫ

НОВИНКА!!! ПАЛЬЧИКОВЫЕ ОЗЕРА 3 дн. 22 авг. воскр. . $335 ВСЯ ВИРДЖИНИЯ 7, 21, 28 августа . . . . . . . . . . . . . . . . . . $335 ПАЛЬЧИКОВЫЕ ОЗЕРА С ВЛАДИМИРОМ ВАТРАЛИКОМ 14 августа, 4, 25 сентября . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $335 ДОМ НАД ВОДОПАДОМ И ЗОЛОТОЙ ДВОРЕЦ. . . . . . . . . . $339 31 июля, 13, 28 августа, 4, 25 сентября, 9, 23 октября ШТАТ ВЕРМОНТ ЗЕЛЕНЫЙ ШАТЕР АМЕРИКИ. . . . . . . . . $338 31 июля, 7, 21, 28 августа, 4, 25 сентября, 10 октября ШТАТ МЭЙН И ПАРК АКАДИЯ 31 июля,14,28 авг.,4,18 сент.$345 ЧИКАГО АРХИТЕКТУРНОЕ ЧУДО 3 дня . . от $650 вкл.перелет 14, 28 августа, 4, 25 сентября

МНОГОДНЕВНЫЕ ТУРЫ

из семи чудес света ПЕТРА (Иордания). При

INFO@GLAVS.COM

ОДНОДНЕВНЫЕ ТУРЫ

НЬЮ ЙОРК СТОЛИЦА МИРА ежедневно . . . . . . . . . . . . . . . $75 НЬЮ ЙОРК С ПОСЕЩЕНИЕМ СТАТУИ СВОБОДЫ . . . . . . . . $79 по понедельникам, средам и четвергам ФИЛАДЕЛЬФИЯ И САДЫ ДЮПОНОВ по субботам . . . . . . . $85 ФЕЙЕРВЕРКИ И МУЗЫКАЛЬНЫЕ ФОНТАНЫ В САДАХ ДЮПОНОВ 1 день 14 августа, 5 сентября . . . . . . . . . . . . . . . $89 В ГОСТЯХ У ЭМИШЕЙ по субботам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $85 НЬЮПОРТ по средам и воскресеньям . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $89 ВЕРСАЛЬ В ДЕЛАВЕРЕ четверг, пятн., субб., воскресенье. . . $89

ШТАТ ТЕННЕСИ ДЫМЧАТЫЕ ГОРЫ ВОДОПАД RUBY FALLS ROCK CITY 4 дня 14, 28 августа, 3 сентября . . . . . . . . . . . $469 СОЛНЕЧНАЯ ФЛОРИДА 9 дней . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $799 7, 28 августа, 4 сентября, 9, 23 октября ЧИКАГО ВЕЛИКИЕ ОЗЕРА С АННОЙ ТОПОРОВСКОЙ . . . $590 6 дн. 3 августа, 7 сентября КАЛИФОРНИЯ НЕВАДА АРИЗОНА ЮТА . . . от $1070+перелет 10 дней 27 августа, 11 сентября, 1 октября . . . . . . . . . . . . . . . . . . . КЕЙП КОД КУРОРТ ПРЕЗИДЕНТОВ 5/6/8 дней . $529/619/739 31 июля, 7, 14, 21, 29 августа

ТУРЫ ПО КАНАДЕ

ПАНОРАМА КАНАДЫ + ОТТАВА 5 дней . . . . . . . . . . . . . . . $490 31 июля, 7, 14, 21, 28 августа, 4, 11, 19, 25 сентября ВСЯ КАНАДА 6 дней . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $579 7, 14, 21, 28 августа, 4, 11, 19, 25 сентября ФРАНЦУЗСКАЯ КАНАДА 3 дня 3 сент., 8 окт. . . . . . . . . . . $325 Монреаль, Квебек, Старая Крепость АНГЛИЙСКАЯ КАНАДА 3 дня Торонто, Ниагарские водопады $325 6, 20 августа, 4, 24 сентября, 9, 23 октября

The Curse of Bigness Оригинальная выставка, на которой экспониру ются так называемые «гигантские миниатю ры», в том числе – зна менитая панорама Нью Йорка. Когда: до 3 ок тября! Где: Квинс, Queens Museum of Art at Flushing Meadows Corona Park 49th Ave. at 111th St., Queens, NY 11368. Теле фон: 718 592 9700

Stapelton Youthmarket Замечательная програм ма, в рамках которой предлагаются как свежие фрукты и овощи с местных огородов и садов, так и оригинальные рецепты блюд, которые из этих овощей можно пригото вить. Когда: 31 июля, 9:00 AM 3:00 PM. Где: Стэйтен Айленд, Tappen Park, Bay Street @ Water and Canal Street Staten Island, NY 10304

Pole Dance Критики в восторге от этой выставки, на которой можно познакомиться с некоторыми исчезающими структурами. Когда: до конца лета. Где: Квинс, P.S. 1 Contemporary Art Center, 22 25 Jackson Ave., Long Island City, NY 11101, at 46th Ave. Телефон: 718 784 208

Exhibition Going Green By Antonio DeSantis Забавная выставка фигу рок и картин, которые по ощряют людей заботиться об окружающей среде. Когда: 31 июля, 1:00 PM 5:00 PM. Где: Стэйтен Айленд, Garibaldi Meucci Museum, 420 Tompkins Avenue Staten Island, NY 10305

СТЭЙТЕН АЙЛЕНД

Pet Adoption Day День, когда любители со бак и кошек могут выбрать любимцев среди домаш них животных, которых предлагает организация PLUTO (Pet Lovers United Together As One Animal Rescue) Когда: 31 июля с 11 часов утра до 3 часов дня. Где: Стэйтен Ай ленд, Petco (in Rossville, next to Home Depot, across from Target).

Films For Children Увлекательная программа для детей, где они приоб щаются к легендарным детским фильмам. Когда: 30 июля и 6 августа. Где: Стэйтен Айленд, Dongan Hills Library, 1617 Richmond Road Staten Island, NY 10304

A 60

№31 (902) 30 июля 5 августа 2010• www.RusRek.com

Тел. (718) 769 3000 Факс (718) 769 4700

ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ

ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ

(718) 934-7733 reklama2000@optonline.net

(718)

872-53 872-53

(718) 376-4407, (917) 892-6110 z (718) 415-4628 896-8144 (347) 693-6694

(718) 414-5744 (917) 291-5476Äìèòðèé Äèìà

607-34

ISABELLA’S WEDDING CENTER AND LIMOUSINE SERVICE

486-62

ПОЗДРАВЛЕНИЯ К ЛЮБО МУ ТОРЖЕСТВУ! Чтоб тост всегда звучал красиво. Чтоб слушали едва юбилеи, дыша. Долж свадьбы, ны в нем сочетаться мило – стихи и торжества юмор, и душа. (718) 249 3297 монтаж 690 07 видео-фото

Professional Video 917-754-9406 917-754-9406 734-275

Entertainment

ТОЛЬКО У НАС ВСЕ СЕРВИСЫ ДЛЯ ЛЮБОГО ТОРЖЕСТВА Stretch Limousines, exotic cars, vans, •ПРИ РЕНТЕ 5 TUXEDO, àâòîáóñû äëÿ 6 Е — БЕСПЛАТНО ñâàäåá, áàðìèöâ, •ПРИ ПОКУПКЕ СВАДЕБНОГО ïîåçäîê â êàçèíî, ПЛАТЬЯ НЕВЕСТА ПОЛУЧАЕТ ëþáûå òîðæåñòâà.

БЕСПЛАТНО!

734-275

MAX BAND - ÝÒÎ ÍÅ×ÒÎ!!!

ÑËÓ×ÀÈ ÆÈÇÍÈ!

Spongi Bob è Barney ïðèäóò â Äåíü ðîæäåíèÿ! Ìóçûêà. Èãðû. Ïðèçû è âåñåëüå!

(347) 451-8011

Âûåçæàþ âî âñå ðàéîíû NJ è Áîëüøîãî NYC

Çâîíèòü ïî òåëåôîíó

(201) 791-1109 Âàëåíòèíà

(òåêñò äî 10 ñëîâ)

ÍÀ 4 ÏÓÁËÈÊÀÖÈÈ Ðåñòàâðèðóþ è âîññòàíàâ- Ñêîïèëîñü ìíîãî ôîòîãðàÂ ÃÀÇÅÒÀÕ ëèâàþ óòðà÷åííûå ôðàã- ôèé? Íåãäå èõ õðàíèòü? ß È ÍÀâàøèõ ÈÍÒÅÐÍÅÒÅ ïîìîãó âàì. Êîìïàêòíûé ìåíòû ñòàðûõ ëþ- WWW.RUSREK.COM Âûðåæüòå è îòïðàâüòå êóïîí ïîäèñê àäðåñó “Russkaya ðåøèò ýòó Reklama", ïðîáëåìó. áèìûõ ôîòîãðàôèé. 2699 Coney Island Avenue., Brooklyn, NY 11235, (917) 968-0758 (917) 968-0758 887-56ïî å-mail: reklama2000@optonline.net 887-56 ïî ôàêñó (718) 769-4700 èëè

Àðêàøè

øå ò âà

ëþ á îå

ÍÅÇÀÁÛÂÀÅÌÎÅ ÏÐÅÄÑÒÀÂËÅÍÈÅ ÄËß ÄÅÒÅÉ È ÂÇÐÎÑËÛÕ

Êëîóíû, äðåññèðîâàííûå ïóäåëè, öèðêîâûå íîìåðà, ì à òàêæå ãåðîè ðóññêèõ è àìåðèêàíñêèõ ìóëüòôèëüìîâ!

íà

ÑÏÐÎÑ ÒÐÓÄÀ ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈÅ ÒÐÓÄÀ ÐÀÑÏÐÎÄÀÆÀ ÊÂÀÐÒÈÐÛ Â ÐÅÍÒ ÏÐÎÄÀÆÀ ÌÀØÈÍ ÇÍÀÊÎÌÑÒÂÀ ÆÈÂÎÉ ÓÃÎËÎÊ ÏÎÏÓÒ×ÈÊ ÐÎÇÛÑÊ ÈÙÓ ÏÎ ÈÍÒÅÐÅÑÀÌ

вое шоу о к р и

(917) 804-0822

æå

âî

îð

qrgfstbdmgojg fm fgtgk j dirpsm}w

Ïèøó ê þáèëåÿì - ìíå ýòî íå ñëîæíî. Êîëü ñ þìîðîì íóæíî, è ýòî âîçìîæíî. Âñåãî 40 ñòðî÷åê - ïîýìà ãîòîâà. Íå áóäåò, ïîâåðüòå, â íåé ëèøíåãî ñëîâà. (718) 449-0331 886-08

ЭКСКЛЮЗИВНОЕ

qrgfstbdmgojg Ïðîôåññèîíàëüíàÿ fm fgtgk ÂÈÄÅÎ j dirpsm}w

ÔÎÒÎÑÚÅÌÊÀ

Ïèøó ê þáèëåÿì - ìíå ýòî íå ñëîæíî. Êîëü ñ þìîðîì íóæíî,Ïðîôåññèîíàëüíàÿ è ýòî âîçìîæíî. ÑÂÀÄÜÁÛ, ÞÁÈËÅÈ, Âñåãî 40 ñòðî÷åê - ïîýìà ãîòîâà. Íå áóäåò, ïîâåðüòå, ÒÎÐÆÅÑÒÂÀ, ÑËÀÉÄ-ØÎÓ â íåé ëèøíåãî ñëîâà. íàçûâàåòå âû!886-08 (718)Öåíó 449-0331

ÂÈÄÅÎ ÔÎÒÎ(347) 645-7998 ÑÚÅÌÊÀ Ñàøà

ÑÂÀÄÜÁÛ, ÞÁÈËÅÈ, Ïðîôåññèîíàëüíàÿ ÒÎÐÆÅÑÒÂÀ, ÑËÀÉÄ-ØÎÓ

ÂÈÄÅÎ Öåíó íàçûâàåòå âû! Àëåêñàíäð (347) 645-7998 ÔÎÒÎÃðîäçèíñêèé Ñàøà ÑÚÅÌÊÀ Professional

! 885-143

ÁÅÑÏËÀÒÍÛÕ ÍÅÊÎÌÌÅÐ×ÅÑÊÈÕ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ

754

Â ÐÀÇÄÅËÛ:

www.maxmusicband.com

ñò

ÊÓÏÎÍ

ÍÀ ÂÑÅ

ÊÓÊÎËÜÍÎÅ ØÎÓ

Ìû ïð èåä å

Ãðàíäèîçíûé ïðàçäíèê 856-59 äëÿ âàøåãî ìàëûøà óñòðîèò

ÍÅÎÐÄÈÍÀÐÍÀß ÌÓÇÛÊÀ

ЭКСКЛЮЗИВНОЕ

886-09

771-153

(718) 714 6072

Fiodor’s Entertainment

886-09

ß À

ÍÀØÀ ÊÎÌÏÀÍÈß ßÂËßÅÒÑß ÏÐßÌÛÌ È ÅÄÈÍÑÒÂÅÍÍÛÌ ÐÓÑÑÊÎßÇÛ×ÍÛÌ ÏÎÑÒÀÂÙÈÊÎÌ ÑÀÌÛÕ ÇÍÀÌÅÍÈÒÛÕ TUXEDO Â ÑØÀ 177 Ave. U BROOKLYN (718) 714 5551

www.weddingretailer.com

806-279

ПОЗДРАВЛЕНИЯ К ЛЮБО МУ ТОРЖЕСТВУ! Чтоб тост всегда звучал красиво. Чтоб слушали едва дыша. Долж ны в нем сочетаться мило – стихи и юмор, и душа. (718) 249 3297 690 07

•ЛИМУЗИН НА СВАДЬБУ —

В ПОДАРОК ДИЗАЙНЕРСКИЕ СВАДЕБНЫЕ ТУФЛИ

НFiodor’s ИЗКИЕ ЦЕНЫ

886-09

(917) 520-1037

Öåíûg×Øá ÕÖÔ ÖÈÒÒÈ ËÑÇ ÊÎÖÔ×ÑàÚ âíå êîíêóðåíöèè

Ïèøó ê þáèëåÿì - ìíå ýòî ÑÂÀÄÜÁÛ, ÞÁÈËÅÈ, íå ñëîæíî. Êîëü ñ þìîðîì ÒÎÐÆÅÑÒÂÀ, íóæíî, è ýòîÑËÀÉÄ-ØÎÓ âîçìîæíî. Âñåãî 40 íàçûâàåòå ñòðî÷åê - âû! ïîýìà Öåíó ãîòîâà. Íå áóäåò, ïîâåðüòå, â íåé (347) ëèøíåãî ñëîâà. 645-7998 (718) 449-0331 886-08 Ñàøà

PHOTO & VIDEO

901-11

Ñâàäüáû áàð-áàò ìèòñâû þáèëåè äíè ðîæäåíèÿ è äðóãèå ñîáûòèÿ Âàøåé æèçíè.

ÎÈ ÈË³Ï ÙÔ³À×à × ÀÜÈ×ØÏÌÒ

sÊÈËáÉà ÉÈÖ ÉÈØ ÒÏÛÊà ãÉÏÑÌÏ ËÖÌ××ÏÖÔÊÈÓÓàÚ ÍÏÊÔØÓàÚ È ØÈ³ÍÌ ³À³ÔÑáÓàÐ ØÌÈØÖ ³ÈÖÈÔ³Ì lÔÒÕáãØÌÖÓàÐ ÒÔÓØÈÍ IDFH SDLQWLQJ ÙÏ ÀÖ³Ï ÏÎ ÝÈÖÏ³ÔÊ

15-ìèíóòíûé ôèëüì èç DJ Barnaul For appointment please ôîòîcall ìàòåðèàëîâ âàøåãî MC Ìèøà è Îáñëóæèâàíèå âèäåîàðõèâà óêðàñèò (718) 998-9396 ñâàäåá ëþáîå âàøå òîðæåñòâî. www.RussianDJ.mobi (347) 432-6134 (917) 968-0758 887-56 (201) 981-2497

569-314

(718)Вениамин 981-9727 (347) 307-3397 web site: www.sammichaelson.com

ÂÈÄÅÎè ÔÎÒÎÑÚÅÌÊÀ

917 250 5972

È ÂÑÅ ÝÒÎ ÍÀÕÖÔÙÌ××ÏÔÓÈÑáÓÔ Ï ÊÌ×ÌÑÔ ÂÀØÅÌ ÒÎÐÆÅÑÒÂÅ. 456-123 www.russiandj.mobi/veniamin.htm (917) 254-7947 Çâîíèòå ïî òåëåôîíó 307-3397

uÓÏ³ÈÑáÓàÌ ÝÔÀ Ï Öà ØÈÓÛà Video & Film production

917 250 5972

ËÖÀ ÏÚ ÖÈÎÓàÚ ØÔÖÍÌ×ØÊ

ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÀß ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÀß

www.fiodorcircusentertainment.com www.fiodorcircusentertainment.com

ÄÅÒÑÊÈÅ ÏÐÀÇÄÍÈÊÈ OliMar ÄÍÈ ÐÎÆÄÅÍÈß

Ïðîôåññèîíàëüíîå øîó ЧЕЛОВЕК-ОРКЕСТР ëàòèíîàìåðèêàíñêèõ ОБСЛУЖИТ ЛЮБОЕ è áàëüíûõ òàíöåâ ВАШЕ ТОРЖЕСТВО hÏÊÈÇ ÒÀÎà³È ËÑÇ ÕÖÔÊÌËÌÓÏÇ ýòî ñâàäåáíîå øîó, âåñåëüå, ìóçûêà, ïåñíè, ÉÔÑáÝÔÐ ÖÌÕÌÖØÀÈÖ ×ÊÈËÌÉ dÌËÌÓÏÌ Ê×ÌÚ ØÔÖÍÌ×ØÊ òàíöåâàëüíîå ðåâþ,d×Ì ÉÀËÌØ ³ÖÈ×ÏÊÔ ñêðèïà÷-âèðòóîç. ÉÈÖ ÒÏÛØÊ Ï

№31 (902) 30 июля 5 августа 2010• www.RusRek.com

HOLLYWOOD SERVICE IN NEW YORK!

ÄÅÒÑÊÈÅ ÏÐÀÇÄÍÈÊÈ OliMar ÄÍÈ ÐÎÆÄÅÍÈß

M I L A LIMOUSINES CO.

718-232-8973 www.milalimo.com

Video & Film production uÓÏ³ÈÑáÓàÌ ÝÔÀ Ï Öà ØÈÓÛà

A 61 702-120

Тел. (718) 769 3000 Факс (718) 769 4700

ÎÈ ÈË³Ï ÙÔ³À×à × ÀÜÈ×ØÏÌÒ

• WEDDINGS • AIRPORTS • CASINOS • PROMS • ANY OCASSIONS 440-35 ãîâîðèì ïî-ðóññêè

Öåíûg×Øá ÕÖÔ ÖÈÒÒÈ ËÑÇ ÊÎÖÔ×ÑàÚ âíå êîíêóðåíöèè (718) 376-4407, (917) 892-6110 607-34

•E MAIL:MILALIMO@AOL.COM

ÍÀ ÑËÀÄÊÈÅ ÑÒÎËÛ

Профессиональная видео и фотосъемка

852 188

Cåðâèñ ñ 1989 ãîäà

z (718) 415-4628 (718) 896-8144 (347) 693-6694

ÄËß ËÞÁÛÕ ÒÎÐÆÅÑÒÂ

Великолепное

Иллюзионное Ш ОУ

26 лет в бизнесе!

для детей и взрослых

Ðàáîòû âûïîëíÿþòñÿ â ëþáîì øòàòå Àìåðèêè

СВАДЬБЫ, ЮБИЛЕИ, ДНИ РОЖДЕНИЯ, БАР МИТЦВА, ДЕТСКИЕ ПАРИ, КОРПОРАТИВНЫЕ ВЕЧЕРИНКИ. Òîðòû è ïèðîæíûå íà ëþáîé âêóñ â àñcîðòèìåíòå. Íåîãðàíè÷åííûé âûáîð äèçàéíîâ. Îïòîâûå öåíû.

Äíè ðîæäåíèÿ, áàðìèòöâû, ñâàäüáû, ôîêóñû, êëîóíû, èãðû

www.BluemoonVideoProductions.com

(917) 405-4718

(732) 777 3354

637-52

Âëàäèìèð

212-587-0720

ñåëë: (646)

479-6239

ЗВЕЗДОПАД

E KOSHER PARV tel. 718-369-7755

4473 С 1st AVENUE, BROOKLYN, NY 11232 • fax 718-369-7766

878-60

CАМЫЕ БОГАТЫЕ РОССИЙСКИЕ ЗВЕЗДЫ На этот раз эксперты ведущего экономическо го издания посчитали, кто на данный момент в рос сийском шоу бизнесе са мый богатый. Результаты вышли впечатляющие.

754

891-265

ÂÅÄÓÙÈÉ, ÆÈÂÀß ÌÓÇÛÊÀ È DJ ÂÈÊÒÎÐ ÄÓÁÈÍÑÊÈÉ -

âåäóùèé è ìóçûêàëüíîå ñîïðîâîæäåíèå ДЛЯ ЛЮБОГО ТОРЖЕСТВА

Ì ÓÇ

Ñîëèäíî è âåñåëî!!!

www.RussianAmericanWedding.com

866-301-0707

Ó ØÎ

659 209

ÎÅ Ñ Ë ËèçÜÍñåìåéíîãîÀÉÄ À Ê àëüáîìà äëÿ 882-92

• Свадьбы • Бар/Батмицвы • Дни Рождения • Юбилеи

ñåìåéíûõ òîðæåñòâ. Áûñòðî, ïðîôåññèîíàëüíî, è î÷åíü íåäîðîãî.

(718) 376-4223

www.bergenlimo.com

nui}lbm~o}k fu t

ÑÅÐÅÍÀÄÀ Ада Ярмицкая & Сергей Абрамов

qrpdgfgojg dsgw djfpd tprhgstd

äëÿ ëþáûõ òîðæåñòâ,

tgmgvpo}

ËÈÌÓÇÈÍÛ 891-68

804-19 804-19

Hammer, Escalade, Infinity, Range Rover

(973) 225-0505 880-14

Ñâàäüáà ñ ÒÀÌÀÄÎÉ - ýòî ÂÅÑÅËÎ

Áîðèñ Ãîìåëüñêèé

899-143

7ÒÀÌÀÄÀ 18-921-10ÍÀ73ÑÂÀÄÜÁÀÕ 9646-208-2604 17-825-261• 2718-692-3387

ËÀÉ ÎÅ ÑÍÅÎÃÐÀÍÈ×ÅÍÍÛÉ DJ Barnaul ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ ÏÎ ËèçÜÍñåìåéíîãî Ä- (718) À MC Ìèøà TEL. 934-7733 Ê àëüáîìà äëÿ

Îáñëóæèâàíèå Îáúÿâëåíèÿ áóäóò îïóáëèêîâàíû ïî 4 ðàçàñâàäåá à ãàçåòàõ: ñåìåéíûõ òîðæåñòâ. Áûñòðî, ïðîôåññèîíàëüíî, Ðóññêàÿ ÐÅÊËÀÌÀ” www.RussianDJ.mobi è Русский БИЗНЕС ÎÁÙÈÍÀ è î÷åíü íåäîðîãî. è íà Èíòåðíåòå: www.RusRek.com

Ó ØÎ

Ì ÓÇ

882-92

(718) 376-4223

(201) 981-2497

884-150

à òàêæå

Мы сделаем ваш вечер незабываемым

Самой богатой знаме нитостью вот уже много лет подряд остается тен нисистка Мария Шарапо ва, заработавшая за год $25 млн. Первые пять мест в списке самых бо гатых звезд Forbes вооб ще принадлежат спор тсменам, доходы которых в несколько раз больше, чем у большинства пев цов, певиц и шоуменов. Самыми богатыми эст радными деятелями ста ли братья Аскольд и Эд гард Запашные, на пару заработавшие $5,7 млн. Филипп Киркоров и Гри горий Лепс немного отс тают от циркачей они положили себе в карман $5 млн. Максим Галкин и Алла Пугачева оказались вмес те и в списке Forbes юморист заработал за прошедший год $4,7 млн, а Пугачева на $200 тысяч меньше. Самым же бедным из богатых знаменитостей оказался певец Тимати с $600 тысячами.

№31 (902) 30 июля 5 августа 2010• www.RusRek.com

A 62

Тел. (718) 769 3000 Факс (718) 769 4700

НОВОСТИ КУЛЬТУРНОЙ ЖИЗНИ НЬЮ ЙОРКА

GOLDSTONE GENERAL CONSTRUCTION КРЫШИ ВСЕХ ВИДОВ см. рекламу в секции D

Ведущий рубрики Лев Борщевский

дет слава, а его бестселле рами, такими как «Хроники Нарнии», будет зачиты ваться весь мир. Встреча этих двух знаме нитостей произошла в Лон доне, в доме Фрейда, как раз в тот день, когда нача лась Вторая мировая война. Собеседники сидят у ками на и спорят о существова нии Бога, о любви и сексе, о смысле жизни. Спектакль «Последняя сессия Зигмунда Фрейда» поставлен режиссером Тай лером Мерчантом по однои менной пьесе Марка Сент Джермена. Он идет в поме

ТЕАТР БОГ, ЛЮБОВЬ И СЕКС

этой пьесе всего два персонажа. Но какие! Один легендарный доктор Зиг мунд Фрейд в расцвете своей карьеры. Другой – тогда еще молодой и мало кому известный профес сор Кларк Льюис. Пройдет совсем немного времени, и к этому писателю и рели гиозному философу при

щении Marjorie S. Deane Little Theatre с участием двух отличных актеров – Марка Долда (Льюис) и Мартина Рейнера (Фрейд). Адрес театра: 10 Вест 64 Стрит. Заказ билетов и

ЖИЗНЬ УОЛТА ДИСНЕЯ

справки по телефону: (866) 811 4111.

МУЗЕИ МАТИСС: ВРЕМЯ ЭКСПЕРИМЕНТОВ

ти годы с 1913 по 1917 были для Анри Матис са временем интенсивных поисков. Но как ни стран но, но этот период его жизни малоизвестен. Выставка, которая откры лась в Музее современно го искусства, призвана стереть это «белое пятно». Вы увиди те более сотни кар тин фран цузского мастера, которые выставля лись преж де крайне редко или не выстав лялись во обще. По чему? «Франции потребо валось немало времени, чтобы прийти к выводу, что многие полотна Ма тисса этого периода мо жет быть, лучшее из всего, что он сделал», говорит

куратор выставки Джон Эдерфилд. Посетители подолгу простаивают у картины «Ку пальщики у реки». Художник начал ее в 1909 году, много раз переделывал и закончил лишь в 1917. По мнению Эдерфилда, такая требова тельность к себе была очень характерна для Матисса. «Он был все время озабочен и сомневался, можно ли считать работу закончен ной, сделал ли он все, что мог». Адрес музея: 11 Вест 53 Стрит (между Пятой Авеню и Шестой Авеню). Телефон: (212) 708 9400.

ПРИГЛАШАЕМ ОТДОХНУТЬ И РАЗВЛЕЧЬСЯ Ведущий рубрики Виталий Орлов

МАНХЭТТЕН ЧТО БЫВАЕТ В МЕТРО

пектакль «Расска зы из тоннеля» это собранные вместе разные истории, действительно происходив шие в метро: таинственные, глупые, печальные, иногда наводящие ужас. Авторы пьесы и режиссеры – Трой Дайана и Джеймс Валетти, отец которого проработал в МТА 27 лет. В ее основе – интервью с пассажирами и работниками метро. В спек такле множество действую

щих лиц, которых играют 6 актеров. Ведущий актер – уроженец Бруклина Виль сон Хиредиа, обладатель премии Тони за роль в мю зикле «Рент» сам был участником многих подоб ных историй. «Когда я еще был старшеклассником, рассказывает он, мы с братом садились в вагон метро, и, как будто не зная друг друга, затевали драку. Потом на остановке выхо дили и, обнявшись, наблю дали, как реагируют пасса жиры». Таков был первый творческий проект ныне по пулярного актера. Спектакль Tales From the Tunnel будет идти до 5 сен тября. Адрес: Bleecker Street Theatre, 45 Bleecker Street. Телефон для справок (212) 239 6200.

ТАНЕЦ 30Х30 Каждый день с 16 июля в течение 30 дней: в лю бую погоду, жару и дождь, на одной из площадей Нью Йорка с 12 часов в те чение 30 минут исполня ется один и тот же танце вальный номер, постав ленный канадским хореог рафом Полем Андре Фор тье для театра Joyce. Это одно из представлений танцевального фестиваля «От реки до реки». По мне нию хореографа, этот ми нималистский номер дол жен в полной мере дать людям почувствовать, что же такое город, в котором они живут. Адрес: 1 New York Plaza. Телефон для спра вок (212) 242 0800.

БРУКЛИН НЕОБЫЧНЫЙ КИНОТЕАТР

этом самом нео бычном в городе, кинотеатре кото рый разместился в ресто ране ReBar и называется ReRun Gastropub Theatre, будут демонстрироваться фильмы независимых ки нематографистов. Кино

ГАЛЕРЕИ И ВЫСТАВКИ

театр открылся в конце июля 2010 года. Для демонстрации отобраны фильмы из программ таких фестива лей, как Sundance, South by South West – популяр ные, но не попавшие в ши рокий прокат. Кинозал воссоздает интерьер ког да то распространенных кинотеатров для автомо билистов, что интересно само по себе. Здесь всего 60 мест, вместо кресел автомобильные сиденья. Кинопроекционное обору дование при этом самое современное и первокла ссное. Во время сеанса подают напитки, бар укра шен старинными кинока мерами и проекционными аппаратами, а стойка сде лана в виде бампера «Шевроле». В довершение повар ресторана, которо му дана полная свобода действий, готовит знако мые на вид блюда, но с «сюрпризом»: попкорн с

юбители дисне евских мультиков могут привести на эту выставку своих детей. Да и самим взрослым бу дет интересно. Ведь экс позиция посвящена удиви тельному человеку, кото рый заложил основы сов ременной мультипликации и уникальной индустрии развлечений, прославив шей Америку. В галерее Postmasters на выставке «Жизнь Уолта Дис нея» вы увидите рисунки, скульптуры, видео, инстал ляции, фрагменты из филь мов.

Адрес галереи: 459 Вест 19 Стрит (в райо не Десятой Авеню). Телефон: (212) 727 3323. утиным жи ром, фар шированные бублики и т. п. С 30 июля по 5 августа демонстри руется лента The New Year. Это нью йоркская премьера фильма – обла дателя премии публики фестиваля в Сарасоте (2010 г.) и премии критики фестиваля в Лос Андже лесе. Адрес: ReBar, 147 Front Street, between Pe arl & Jay Streets, DUMBO. Телефон для справок (718) 766 9110.

is looking for

ADVERTISEMENT AGENTS and TELEMARKETING PEOPLE. ENGLISH AND EXPERIENCE A MUST. SALARY + MEDICARE COVERAGE + COMMISSIONS.

917-770-2277

№31 (902) 30 июля 5 августа 2010• www.RusRek.com

Тел. (718) 769 3000 Факс (718) 769 4700

A 63

ÑÏËÀÒÍ ÁÅ ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ Î ÏÐÈÅÌ

×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ

718-934-7733

E-mail: reklama2000@yahoo.com

Í À Û Ð Â Î Ò Í Ñ Ü Å Þ Ð Å É È ÎÐÊÅ Ø × Ó Ë OL NESOME DOVE WESTERN BISTRO

Àäðåñ: Òåëåôîí:

29 W. 21 Str., nr. Fifth Ave. (212) 414-3139

åñòîðàí ñïåöèàëèçèðóåòñÿ íà âåñüìà ýêçîòè÷åñêèõ áëþäàõ. Çäåñü âàì ïðåäëîæàò êàðïà÷÷èî èç êåíãóðó ñ êóêóðóçíûìè ÷èïñàìè, õîò-äîãè èç áóéâîëà, ýìïàíàäó ñ êðîëèêîì, îòáèâíûå èç íîâîçåëàíäñêîãî êðàñíîãî îëåíÿ ñ òîëñòîé ïåðå÷íîé êîðî÷êîé. Åãî âëàäåëåö, Òèì Ëàâ, ïðèåõàë èç Ôîðò Óîðñ, Òåõàñ, è â òåõ ìåñòàõ îí ïîëüçóåòñÿ íåïëîõîé ðåïóòàöèåé ñðåäè êóëèíàðîâ. Êðîìå ýêçîòèêè, ìèñòåð Ëàâ ÿâëÿåòñÿ ïðåêðàñíûì ñïåöèàëèñòîì ïî ïðèãîòîâëåíèþ ñòåéêîâ. Ýòî åãî êîí¸ê. Åìó îäèíàêîâî õîðîøî óäà¸òñÿ è êëàññè÷åñêèé ñòåéê “Íüþ-Éîðê”, è ãèãàíòñêàÿ îòáèâíàÿ èç ãîâÿäèíû ñ ðîìàíòè÷íûì íàçâàíèåì “Òîìàãàâê”. ×òî êàñàåòñÿ òàêèõ àâòîðñêèõ áëþä, êàê æàðåíàÿ ñâèíèíà, íàò¸ðòàÿ êîôå è êàêàî, è òóøåíûé äèêèé êàáàí ñ âèøí¸âûì (!) ñîóñîì “Ìîõî”, òî ýòè áëþäà ðàññ÷èòàíû, ñêîðåå, íà ãîòîâîãî ê íåîæèäàííîñòÿì êëèåíòà.

ALTA Àäðåñ: Òåëåôîí:

64 W. 10th Str. (212) 505 - 7777

èçíü ñòàíîâèòñÿ âñ¸ áîëåå ñòðåìèòåëüíîé, à åäà â ðåñòîðàíàõ — âñ¸ áîëåå ìíîãîíàöèîíàëüíîé. Â ïîñëåäíåå âðåìÿ â îáùåñòâåííîì ïèòàíèè íàìåòèëèñü ÿðêèå ìóëüòèýòíè÷åñêèå òåíäåíöèè, îñíîâíîé õàðàêòåðèñòèêîé êîòîðûõ ÿâëÿþòñÿ ìàëåíüêèå ïîðöèè è áîëüøîå êîëè÷åñòâî ðàçíîîáðàçíûõ ñîóñîâ â çàâèñèìîñòè îò òèïà çàâåäåíèÿ. Íî ýòîò ðåñòîðàí óõèòðÿåòñÿ èäòè â íîãó ñî âðåìåíåì è â òî æå âðåìÿ ñîõðàíÿòü ñâîþ ÿðêóþ èíäèâèäóàëüíîñòü. Âî ìíîãîì ýòî çàñëóãà ãåíèàëüíîãî øåô-ïîâàðà Ãàððèññîíà Ìîøåðà, ðàáîòàþùåãî â ýòîì âûäàþùåìñÿ çàâåäåíèè. Ìåíþ íàñòîëüêî ðàçíîîáðàçíî è ýêëåêòè÷íî, ÷òî ïîñåòèòåëè âñåãäà ìîãóò íàéòè äëÿ ñåáÿ ÷òî-òî íîâîå è íåîáû÷íîå. Åäèíñòâåííûé ñïîñîá ïîïðîáîâàòü "âñ¸ è ñðàçó" — çàêàçàòü "Whole Shebang", òî åñòü âñå ñîðîê ïÿòü çàêóñîê. Åñëè âû ïðèä¸òå ñþäà áîëüøîé êîìïàíèåé, ýòî âïîëíå ðåàëüíî è îáîéä¸òñÿ âàì âñåãî â $320.

DITERRANEAN BRASSERIE PERA ME Àäðåñ: Òåëåôîí:

303 Madison Ave., nr. 41st Str. (212) 878 - 6301

ïåðèîä ðàñöâåòà Îñìàíñêîé èìïåðèè â ìèðå íå áûëî áîëåå èçûñêàííîé êóõíè, ÷åì òóðåöêàÿ. Å¸ áîãàòûå êóëèíàðíûå òðàäèöèè îêàçàëè îãðîìíîå âëèÿíèå íà êóõíè äðóãèõ ñòðàí. Îñîáåííî ýòî êàñàåòñÿ Ãðåöèè, Èòàëèè è äðóãèõ ñòðàí ñðåäèçåìíîìîðñêîãî ðåãèîíà. Íà êóõíå óòîïàþùåãî â ðîñêîøè äâîðöà ñóëòàíà Ñóëåéìàíà Âåëèêîãî ïðèãîòîâëåíèåì êåáàáà èç áàðàíèíû è äðóãèõ äåëèêàòåñîâ çàíèìàëèñü íè ìíîãî, íè ìàëî òûñÿ÷à ïîâàðîâ. Ðåñòîðàí Pera Mediterranean Brasserie íå ìîæåò ïîõâàñòàòüñÿ òàêèì îãðîìíûì êîëè÷åñòâîì ïîâàðîâ è îáñëóæèâàþùåãî ïåðñîíàëà, íî, íåñìîòðÿ íà ýòî, åìó óäà¸òñÿ ïðèâíåñòè â íàøó æèçíü ÷àñòè÷êó áûëîé ðîñêîøè è âåëèêîëåïèÿ ñóëòàíñêîãî äâîðà. Â ìåíþ — íåæíûå êðàáîâûå îëàäüè ñ ïîäæàðèñòîé ãîðîõîâîé êîðî÷êîé è âåëèêîëåïíûé òàðòàð èç ñâåæàéøåé ãîâÿäèíû, ðóáëåííîé âðó÷íóþ, ñ îòáîðíûì áóëãóðîì. Êðîìå òîãî, ïîñåòèòåëè èìåþò óíèêàëüíóþ âîçìîæíîñòü ïîïðîáîâàòü âîñõèòèòåëüíûå òóðåöêèå áëþäà èç ìÿñà, ïðèãîòîâëåííûå íà ãðèëå.

ÂÊÓÑÍÎ, ÓÞÒÍÎ, ÍÅÄÎÐÎÃÎ! ÏÐÈÃËÀØÀÅÒ ßÏÎÍÑÊÈÉ ÐÅÑÒÎÐÀÍ

Âñå, ÷òî âû ñìîæåòå ñüåñòü çà âå÷åð âñåãî çà

DAILY NEWS:

95 íà ÷åëîâåêà

Ecëè Âàì íå ïîíðàâèëîñü áëþäî, êîòîðîå âû çàêàçàëè, ñêàæèòå îá ýòîì õîçÿèíó – è âû íå áóäåòå çà íåãî ïëàòèòü. TATAMI ROOM AVAILABLE

6819 3RD AVE. BROOKLYN (ìåæäó 68 St. è Bay Ridge Ave.)

718.491.0662

÷àñû ðàáîòû: âîñêð.- ÷åòâ.: 11.30am - 11pm ïÿòí. - ñóá. 11.30 - midnight

A 64

№31 (902) 30 июля 5 августа 2010• www.RusRek.com

Тел. (718) 769 3000 Факс (718) 769 4700

Japanese Fusion Style Sushi

Dinner Time ÁÎÌ Ì ÍÅ Û Ò Û ÎÒÊÐ × Å Ð È Í Î Ê Ä Î Ï Å ËÈÊÈ Å Ä Å Í È ß Â Ê È Î Ò Ñ ÏÎ ÏßÒÍÈÖÀÌ ÈÒ ÍÃ • ÏÐÎÂ Å ÍÀÏ ÀÐÊÈ Ñ Ò Î Ä Ë ß Û Ï Í Ò É Ð Û Å É ÑÏÈ ËÀÒÍ È × Í Î Å Ì Î Ï Á Ñ Î Å Ñ ÒË Ñ ÉÁ Est.1955 ÜØÎ Î Ê Å À Í • Î Í Î Ñ È Ò Ü Ë Î Á È • Ð À Ï Í ÂÈÄ ÆÍÎ • ÌÎ

ÏÈÂÎ ÍÀ ÐÀÇËÈÂ

250

Ïîíåäåëüíèê - ÷åòâåðã, âîñêðåñåíüå 11 am - 10 pm ïÿòíèöà - ñóááîòà 11am - 11pm

WWW.NICKSLOBSTER.COM

895-218

Ïðèõîäèòå è ïîïðîáóéòå our Special New Drinks! Sparkling Cold Sake!

WE DO DELIVERY

В нашем меню вы найдете самые изысканные блюда японской кухни

ÓÞÒÍÀß ÎÁÑÒÀÍÎÂÊÀ, ÏÐÅÊÐÀÑÍÛÉ ÑÅÐÂÈÑ Cçàäè ìóíèöèïàëüíûé ïàðêèíã Ïðèíèìàåì Ñredit Ñards

1714 SHEEPSHEAD BAY ROAD, BROOKLYN ............(718) 368-3255 1221 QUENTIN RD.(BET. E12 ST. & E 13 ST) BROOKLYN... (718) 998-9882 10 AKRON PLAZA STATEN ISLAND .........................(718) 983-5063 177 ATLANTIC AVE., BROOKLYN .............................(718) 935-1300

www.mitoushinyc.com

848-89

Vernisazh

FINE RUSSIAN RESTAURANT & SUSHI-BAR 562-91

718-266-9191

2707 86TH STREET (ÓÃÎË WEST 11 STREET), BROOKLYN

Ïðè çàêàçå áàíêåòîâ Deluxe è Super Deluxe cóøè â íåîãðàíè÷åííîì êîëè÷åñòâå

898-d

№31 (902) 30 июля 5 августа 2010• www.RusRek.com

Тел. (718) 769 3000 Факс (718) 769 4700

ÍÀ ÇÀÌÅÒÊÓ Åâðîïåéñêàÿ êîìèññèÿ íàçâàëà ñòðàíû — îáëàäàòåëè ñàìûõ ÷èñòûõ ïëÿæåé è ñàìîé ÷èñòîé ìîðñêîé âîäû â ãðàíèöàõ åâðîïåéñêîãî ýêîíîìè÷åñêîãî àëüÿíñà, îáúåäèíÿþùåãî 27 ñòðàí.

èäåðîì â ýòîì ñïèñêå ñòàëà Ãðåöèÿ: èç 1 273 ãðå÷åñêèõ ïëÿæåé, îáñëåäîâàííûõ ïî ïîðó÷åíèþ åâðîêîìèññàðîâ, òîëüêî òðè íå ñìîãëè âûäåðæàòü æåñòêèé ñòàíäàðò «ðåôåðåíòíûõ çíà÷åíèé», äåéñòâóþùèõ íà òåððèòîðèè âñåõ 27 ñòðàí Åâðîñîþçà, è òîëüêî îäèí íå äîòÿíóë äî óñòàíîâëåííîãî îáÿçàòåëüíîãî ìèíèìóìà. Ïîäãîòîâëåííûé â ÅÑ îò÷åò î êà÷åñòâå âîäû â ðàéîíàõ ìàññîâîãî êóïàíèÿ îõâàòûâàåò òóðèñòè÷åñêèé ñåçîí 2009 ãîäà è ñâûøå 20 000 ìîðñêèõ ïëÿæåé, êóïàëü-

êà÷åñòâà, êîòîðîãî óäàëîñü äîáèòüñÿ, íà÷èíàÿ ñ 1990 ãîäà, êîãäà ñîîòâåòñòâóþùèìè íîðìå áûëè ïðèçíàíû 80% ìîðñêèõ ïëÿæåé è òîëüêî 52% ïðåñíûõ âîä, ïðåäíàçíà÷åííûõ äëÿ êóïàíèÿ. Ïîìèìî Ãðåöèè â ñïèñîê ñòðàí, íà òåððèòîðèè êîòîðûõ â 2009 äî 90% ïëÿæåé âïèñàëèñü â ñóðîâûå ðåôåðåíòíûå çíà÷åíèÿ ïî êà÷åñòâó âîäû â ðàéîíàõ ìàññîâîãî êóïàíèÿ, âîøëè Êèïð (99.1%), Ôðàíöèÿ (95.7%), Ìàëüòà (93.1%), Áîëãàðèÿ (90.3%) è Ïîðòóãàëèÿ (90%). Áîëãàðèÿ ðåçêî

896-168

ÏÎÑÅÒÈÒÅ ÍÀØ

ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÛÉ ÎÒÅËÜ ÍÀ ØÈÏÑÕÅÄÁÅÉ,

ÑÀÌÛÅ ×ÈÑÒÛÅ ÏËßÆÈ ÅÂÐÎÏÛ

íûõ çîí â ðàéîíå îçåð è ïî áåðåãàì ðåê íà òåððèòîðèè ñòðàí – ÷ëåíîâ Åâðîïåéñêîãî Ñîþçà. Ïî äàííûì îò÷åòà, â ïðîøëîì ãîäó äî íèæíåé ãðàíèöû ñòàíäàðòîâ êà÷åñòâà âîäû â ìåñòàõ ìàññîâîãî êóïàíèÿ äîøëè 90% åâðîïåéñêèõ ïðèáðåæíûõ è 90% ìàòåðèêîâûõ ïëÿæåé. Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ïîêàçàòåëè 2009 ãîäà íåñêîëüêî óñòóïàþò öèôðàì, ïîëó÷åííûì ãîäîì ðàíüøå, â öåëîì îíè ñâèäåòåëüñòâóþò î çíà÷èòåëüíîì óëó÷øåíèè

A 65

ïîäíÿëà ïëàíêó ñòàíäàðòîâ íà êà÷åñòâî âîäû â çîíàõ ìàññîâîãî êóïàíèÿ. Â õâîñòå ñâîåãî þæíîãî ñîñåäà îêàçàëàñü Ðóìûíèÿ. Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî âñå 49 îáñëåäîâàííûõ ïëÿæíûõ çîí íà òåððèòîðèè ñòðàíû ïîäòâåðäèëè ñîîòâåòñòâèå ìèíèìàëüíûì íîðìàòèâàì êà÷åñòâà, â 2009 ãîäó òîëüêî ÷åòûðå èç íèõ (8.2%) äîñòèãëè ðåôåðåíòíûõ âåëè÷èí.

ãäå âû ïîëó÷èòå ñàìûé ëó÷øèé îòäûõ ñ óäîáñòâàìè ÇÀ ÖÅÍÓ, ÌÅÍÅÅ $100 ÇÀ ÑÓÒÊÈ. Êîìôîðòàáåëüíûå íîìåðà ñ îäíî- è äâóõñïàëüíûìè êðîâàòÿìè, äæàêóçè, öâåòíîé òåëåâèçîð ñ êàíàëàìè HBO, TNT, SHOWTIME, USA, MUSIC CHANNEL, CNN, ESPN è ìí.äð.

718-891-6600

3206 EMMONS AVE., BROOKLYN, NY 11235

Ìû íàõîäèìñÿ âñåãî â 15 ìèíóòàõ åçäû îò àýðîïîðòà Êåííåäè (From the Belt Pkwy exit 9)

ÑÏÐÀØÈÂÀÉÒÅ ÍÀØÈ ÑÏÅÖÈÀËÜÍÛÅ ÖÅÍÛ

Стооолько... каналов

100

41 46

Полная информация и заказ:

01-347-554-8088

71 76

www.KartinaUS.com

91 96

92 97

88 93 98

75 80

92 97

88 93

89 94 99

90 95 0

29,-

от

USD в месяц

89 94

каждый найдёт своё!

54 59

53 58

...что

15 20

24 29

14 19

23 28

61 66

22 27

21 26

ТВ-каналов

русскоязычных

Спутниковые антенны? Забудьте! Сегодня все намного проще! Русское Телевидение через интернет на экране вашего телевизора или компьютера. Отличное качество при любой погоде. Достаточно интернетподключения от 2 Мбит/с (DSL 2000).

Более

USA

90 95 0

Картина ТВ – Русское телевидение без спутниковой антенны и кабеля.

883

A 66

№31 (902) 30 июля 5 августа 2010• www.RusRek.com

Тел. (718) 769 3000 Факс (718) 769 4700

ПРЕМЬЕРЫ

НА КАНАЛЕ "НТВ АМЕРИКА" "ГРЯЗНАЯ РАБОТА" ОДНА ИЗ ПОСЛЕДНИХ РОЛЕЙ ВЛАДИСЛАВА ГАЛКИНА Герой одиночка бывший сотрудник МУРа Тимофей Тарасов переживает "кризис среднего возраста". Его девиз чем круче вертишь свою жизнь, тем меньше она тобою вертит. Тарасов открывает детективное агентство "Утренняя звезда". Он готов помогать людям бесплатно, если считает дело справедливым и важным. Будь то пропавшие бриллианты семьи дворянина Разу мовского, помощь собственной тетушке или поиски исчезнувшей женщины. Его незаменимым помощником становится Вера (Анастасия). Сотрудницу архива ФСБ Клавдию сыграла жена Вла дислава Галкина Дарья Михайлова. Это их последнее совместное появление на экране.

"МЕНТОВСКИЕ ВОЙНЫ 3"

БУДНИ "УБОЙНОГО" ОТДЕЛА

Майор Роман Шилов возглавляет отдел по расследованию убийств. Человек он современный: хорошо одевается, любит рестораны и краси вых женщин. На службе пользуется большим авторитетом. На контакт с ним готовы даже представители криминального мира. Под стать шефу и опера по "убойному" отделу, которые уважают друг друга не за звездоч ки на погонах, а за реальные дела, боевые раны, умение держать слово. Конечно, они не раз попадают в круговорот опасных событий. Против ник коварен, умён и со связями, а рядом могут оказаться "оборотни в погонах"... В ролях: Александр Устюгов, Алексей Завьялов, Дмитрий Быковский, Анатолий Узденский и Всеволод Цурило.

ОБА СЕРИАЛА СМОТРИТЕ С ПОНЕДЕЛЬНИКА ПО ЧЕТВЕРГ НАЧИНАЯ С 26 ИЮЛЯ

"БОМЖ"

Design by Design-ER

ГРУСТНАЯ ИСТОРИЯ С ЗАХВАТЫВАЮЩИМ СЮЖЕТОМ

Дворы колодцы, пьянство и драки, "оборотни в погонах" и опустившиеся люди – изнанка Питера. Борис Жуков (Андрей Егоров) хлещет водку из горла, спит в подвале, сдаёт бутылки... Но раз в год берет напрокат дорогой костюм и дарит букет роз бывшей жене. Обычная история. С захватываю щим сюжетом, в котором есть драки, погони, убийства, взрывы, предатель ство и, конечно, любовь. Жуков служил старшим помощником капитана на торговом судне и совершал плавания в районе Африканского рога. Однаж ды на корабль напали пираты, команда была уничтожена, Борис оказался в плену. Он возвращается на родину, где становится бродягой. Но не теряет достоинства. Жизнь бомжа превращается в детектив. Всякий, кто помогает Жукову, оказывается мертвым. Долг совести заставляет его докопаться до истины и вывести преступников на чистую воду.

С ПОНЕДЕЛЬНИКА ПО ЧЕТВЕРГ В АВГУСТЕ

ǞǑǗǑǠǚǙ ǜǑǖǗǌǘǙǚǏǚ ǚǞǐǑǗǌ

201-242-0028

Cablevision 254 RCN 116 Time Warner 523 Dish Network 6132

№31 (902) 30 июля 5 августа 2010• www.RusRek.com

Тел. (718) 769 3000 Факс (718) 769 4700

ÁÎÃÀÒÛÅ È ÇÍÀÌÅÍÈÒÛÅ ûñîêèé ñóä Ëîíäîíà îäîáðèë ïî ñóùåñòâó çàÿâëåíèå ñóïðóãè îïàëüíîãî ðîññèéñêîãî îëèãàðõà Áîðèñà Áåðåçîâñêîãî Ãàëèíû Áåøàðîâîé î ðàçâîäå.

ïÿòñòâèÿõ äëÿ ýòîãî. Òîãäà æå ðåøèòñÿ âîïðîñ î ôèíàíñîâûõ àñïåêòàõ ðàçâîäà, ïåðåäàåò èç Ëîíäîíà ÐÈÀ “Íîâîñòè”. Ðàçâîä Áåðåçîâñêîãî ìîæåò ñòàòü ñàìûì äîðîãîñòîÿùèì â èñòîðèè áðèòàíñêîãî ïðàâîñóäèÿ. Ñóïðóãà áèçíåñìåíà õî÷åò ïîëó÷èòü îòñòóïíûå íà ñóììó 100 ìëí ôóíòîâ ñòåðëèíãîâ (îêîëî $150 ìëí). Äî ñèõ ïîð ñàìûì äîðîãîñ-

Áåðåçîâñêèé íå íàìåðåí îñïàðèâàòü èñê æåíû è ñîãëàñåí îïëàòèòü âñå ñóäåáíûå èçäåðæêè. Áîðèñ Áåðåçîâñêèé è Ãàëèíà Áåøàðîâà ïîçíàêîìèëèñü â Ìîñêâå â 1981 ãîäó. Îíè ïîæåíèëèñü 18 ëåò íàçàä, êîãäà áèçíåñìåí ðàçâåëñÿ ñî ñâîåé ïåðâîé ñóïðóãîé Íèíîé, îò êîòîðîé ó íåãî áûëî äâîå äåòåé (äî÷åðè Åëèçàâåòà è

A 67

Ðàçâîäû è ñêàíäàëû Ðàçâîä Áåðåçîâñêîãî è ðåêîðäíàÿ ñóììà îòñòóïíûõ, êîòîðûå õî÷åò ïîëó÷èòü åãî æåíà, ñòàëè íå ïåðâîé ãðîìêîé íîâîñòüþ èç ëè÷íîé æèçíè èçâåñòíûõ îáèòàòåëåé Ëîíäîíà. Íàïðèìåð, íåäàâíî áûâøàÿ æåíà ïðèíöà Ýíäðþ, ñûíà êîðîëåâû Åëèçàâåòû II, ãåðöîãèíÿ Éîðêñêàÿ Ñàðà Ôåðãþñîí ïûòàëàñü çà ïîëìèëëèîíà ôóíòîâ ïðî-

ÐÀÇÂÎÄ ÁÅÐÅÇÎÂÑÊÎÃÎ:

ðåêîðäíûå îòñòóïíûå Ëîíäîíñêèé ñóä îäîáðèë çàÿâëåíèå î ðàçâîäå ñóïðóãè Áîðèñà Áåðåçîâñêîãî Ãàëèíû. Èõ áðàê ìîæåò áûòü îôèöèàëüíî ðàñòîðãíóò ÷åðåç øåñòü íåäåëü. Ïðè ýòîì ðàçâîä îëèãàðõà ìîæåò ñòàòü ñàìûì äîðîãèì â èñòîðèè áðèòàíñêîãî ïðàâîñóäèÿ.

Ðàçâîä çà ïÿòü ìèíóò Ðàçâîä Áåðåçîâñêîãî è Áåøàðîâîé ðàññìàòðèâàëñÿ íàðÿäó ñ äðóãèìè 18 äåëàìè. Ñóäüÿ Êóøèíã çàíèìàëñÿ èì îêîëî ïÿòè ìèíóò, ïîñëå ÷åãî îáúÿâèë, ÷òî âûïóñêàåò óñëîâíî-îêîí÷àòåëüíîå ñóäåáíîå ïîñòàíîâëåíèå (decree nisi). Äàííîå ðåøåíèå ïðåäóñìàòðèâàåò âîçìîæíîñòü îêîí÷àòåëüíîãî ðåøåíèÿ î ðàçâîäå ñóïðóãîâ, åñëè â òå÷åíèå øåñòè íåäåëü íå áóäåò çàÿâëåíî î êàêèõ-ëèáî ïðå-

òîÿùèì àíãëèéñêèì ðàçâîäîì áûë ðàçðûâ ìèëëèîíåðà Äæîíà Øýðìàíà ñ æåíîé Áåâåðëè, êîòîðàÿ îñòóäèëà ó íåãî 48 ìëí ôóíòîâ. Ãàëèíà Áåøàðîâà, ÷üè èíòåðåñû ïðåäñòàâëÿåò àäâîêàòñêàÿ ôèðìà Mishcon de Reya, íàìåðåíà îòñóäèòü ÷åòâåðòü ñîñòîÿíèÿ ñâîåãî ñóïðóãà, êàïèòàë êîòîðîãî êîãäà-òî îöåíèâàëñÿ â ìèëëèîí ôóíòîâ ñòåðëèíãîâ, íî ñ òåõ ïîð çíà÷èòåëüíî ñîêðàòèëñÿ, ïèøåò Daily Telegraph. Ïðè ýòîì, ïî äàííûì ÑÌÈ,

Åêàòåðèíà). Ïîñëåäíèå 16 ëåò Áîðèñ è Ãàëèíà æèâóò âðîçü. Ñóïðóãà îïàëüíîãî áèçíåñìåíà íàõîäèòñÿ â Ëîíäîíå ñ èõ äâóìÿ äåòüìè (Àðòåìîì è Àíàñòàñèåé), à ñàì Áåðåçîâñêèé îáèòàåò â Ñóððåå ñî ñâîåé ïîäðóãîé Åëåíîé Ãîðáóíîâîé, êîòîðàÿ ðîäèëà åìó åùå äâîèõ äåòåé: äî÷ü Àðèíó è ñûíà Ãëåáà. Ïðåäñòàâèòåëü Áåðåçîâñêîãî ëîðä Áåëë ñîîáùèë, ÷òî ïîñëå ðàçâîäà áèçíåñìåí íàìåðåí îôèöèàëüíî æåíèòüñÿ íà Ãîðáóíîâîé.

äàòü æóðíàëèñòó, ïðåäñòàâèâøåìóñÿ áèçíåñìåíîì, âîçìîæíîñòü çíàêîìñòâà ñî ñâîèì òèòóëîâàííûì ýêñ-ñóïðóãîì, êîòîðûé, ïîìèìî ïðî÷åãî, çàíèìàåò ïîñò ñïåöïðåäñòàâèòåëÿ ïðàâèòåëüñòâà ïî âîïðîñàì òîðãîâëè. À ïîñëåäíèì äîðîãèì ðàçâîäîì â Åâðîïå ñòàë ðàçâîä ïðåìüåð-ìèíèñòðà Èòàëèè Ñèëüâèî Áåðëóñêîíè è åãî âòîðîé æåíû Âåðîíèêà Ëàðèî, êîòîðàÿ çàáðàëà ó èòàëüÿíñêîãî ëèäåðà åãî âèëëó ñòîèìîñòüþ 81 ìëí åâðî ($100 ìëí). Gzt.ru

A 68

№31 (902) 30 июля 5 августа 2010• www.RusRek.com

ÒÓÐÈÇÌ

ò Ëîíäîíà äî øîòëàíäñêîé ñòîëèöû Ýäèíáóðãà — ÷àñ ñ íåáîëüøèì ëåòà. Íî íåìíîãèå ðåøàþòñÿ íà ýòî ïóòåøåñòâèå. Õîëîä, âåòåð, áåñêðàéíèå ïóñòîøè, íàçîéëèâûå âîëûíêè è áåñ÷èñëåííûå ñîðòà âèñêè — â îáùåì, äåëàòü òàì íå÷åãî. Ïðèìåðíî òàêîå ïðåäñòàâëåíèå îá ýòîé ÷àñòè Âåëèêîáðèòàíèè èìåþò ìíîãèå òóðèñòû, ñ÷èòàþùèå ñåáÿ èñêóøåííûìè. Äýâèä Òîáèí, ïåðååõàâøèé ñþäà èç Ëîíäîíà îòêðûâàòü îôèñ êðóïíîãî

Тел. (718) 769 3000 Факс (718) 769 4700

êå, — ðàññêàçûâàåò îí. — È ýòî ïðèòîì ÷òî ñåìåéñòâî â ïðèíöèïå íå äåëàåò òàêèõ âåùåé çà äåíüãè. Îäíàêî äîñòàòî÷íî áûëî êîïíóòü ÷óòü ãëóáæå, è âûÿñíèëîñü, ÷òî ñåìüÿ óïðàâëÿëà áëàãîòâîðèòåëüíûì ôîíäîì, à ìîé êëèåíò êàê ðàç áûë çàèíòåðåñîâàí â òàêîãî ðîäà âëîæåíèÿõ. Óæèí ñîñòîÿëñÿ, à êðîìå òîãî, áûëè óäîâëåòâîðåíû ôèíàíñîâûå èíòåðåñû îáåèõ ñòîðîí». Çà äëèííûé óèê-ýíä â Øîòëàíäèè âû ìîæåòå óñïåòü ñëåäóþùåå. Äëÿ íà÷àëà ÷àñòíûé ãèä ïðîâåäåò âàñ ïî Ýäèíáóðãó è ïîêàæåò ãîðîä, èñõîäÿ èç ãëóáèíû âàøèõ ïîçíàíèé â èñòî-

Èíâåðëîêè, çàìîê, ñòàâøèé îòåëåì íåñêîëüêî äåñÿòèëåòèé íàçàä. Íàóòðî, ïîñëå çàâòðàêà, âû äâèíåòåñü äàëüøå, ìèìî âèíîêóðåí, â õðàíèëèùàõ êîòîðûõ äåñÿòèëåòèÿìè âûäåðæèâàåòñÿ çíàìåíèòûé âèñêè, è âïëîòíóþ ïîäîéäåòå ê ñàìîìó çàõâàòûâàþùåìó ýòàïó ïóòåøåñòâèÿ — îñòàíîâèòåñü â ÷àñòíîì çàìêå Èíâåðêîä, ÷àñòü êîòîðîãî óöåëåëà ñ XIII âåêà. Îãðîìíûé îñîáíÿê ñ äþæèíîé ñïàëåí, ïðîñòîðíîé ãîñòèíîé, èç îêîí êîòîðîé ìîæíî íàáëþäàòü çà ïàñóùèìèñÿ íà ëóãó îâöàìè, ñ áèáëèîòåêîé, êîòîðîé ïîçàâèäîâàë áû ñðåäíåé ðóêè óíèâåðñèòåò, è ñòîëîâîé ñ îëåíüèìè ãîëîâàìè íàä êà-

Ïîîõîòèòüñÿ, ïîæèòü â ÷àñòíîì çàìêå, îòóæèíàòü íà êîðîëåâñêîé ÿõòå — äëÿ òåõ, êòî çíàåò â Øîòëàíäèè íóæíûõ ëþäåé, íåò íè÷åãî íåâîçìîæíîãî.

ðåêëàìíîãî àãåíòñòâà, òàê íå ñ÷èòàë. Ìàëî òîãî, áåñêîíå÷íàÿ êîðïîðàòèâíàÿ ãîíêà åìó áûñòðî íàñêó÷èëà, è îí ðåøèë çàíÿòüñÿ ñîáñòâåííûì äåëîì — âîçèòü ïî Øîòëàíäèè ñîñòîÿòåëüíûõ ïóòåøåñòâåííèêîâ, îòêðûâàÿ èì äîñòóï òóäà, êóäà îáû÷íûì ñìåðòíûì âõîä, êàê ïðàâèëî, çàêàçàí. Áëàãî ó Äýâèäà áûëè ñîîòâåòñòâóþùåãî óðîâíÿ ñâÿçè è ÷åòêîå ïîíèìàíèå òîãî, êàêèå îæèäàíèÿ îáû÷íî áûâàþò ó ðóêîâîäèòåëåé êðóïíûõ êîìïàíèé, ôèíàíñèñòîâ èëè ïðîñòî ñîñòîÿòåëüíûõ ëþäåé, ãîòîâûõ ïîòðàòèòü íà ïîåçäêó äåñÿòêè, à òî è ñîòíè òûñÿ÷ äîëëàðîâ. «Òðóäíîñòè ìåíÿ ðàççàäîðèâàþò. Íåðåäêî ïîñòóïàþò

çàïðîñû, êîòîðûå, íà ïåðâûé âçãëÿä, êàæóòñÿ íåâîçìîæíûìè. Íå òàê äàâíî êëèåíò âûðàçèë æåëàíèå ïîóæèíàòü ñ ñåìåéñòâîì çíàòíûõ àðèñòîêðàòîâ â èõ ôàìèëüíîì çàì-

ðèè, àðõèòåêòóðå è èñêóññòâå. Ïåðåíî÷åâàâ â ðîñêîøíîì ñüþòå ëó÷øåãî îòåëÿ Ýäèíáóðãà The Balmoral, âû çà ïîëäíÿ ïåðåñå÷åòå âåñü êðàé ñ çàïàäà íà âîñòîê è óâèäèòå çíàìåíèòûå îçåðà, âåëè÷åñòâåííûå ãîðû è ëóííûå ïåéçàæè ìåæäó íèìè. Âå÷åðîì âû óæå áóäåòå ãóëÿòü ïî ìøèñòûì òðîïàì ñòàðèííîãî ñàäà ó ïîäíîæèÿ ñàìîé âûñîêîé ãîðû Âåëèêîáðèòàíèè Áåí-Íåâèñ — èìåííî òàì íàõîäèòñÿ

ìèíîì, îêàæåòñÿ â âàøåì ïîëíîì ðàñïîðÿæåíèè — íà òî, ÷òîáû ïðîñòî îáîéòè âñå åãî êîìíàòû, ïîíàäîáèòñÿ íå ìåíüøå ÷àñà. Óäîâëåòâîðèâøèñü ðàçìåðàìè çàìêà, ïðèíàäëåæàùåãî âàì — ïóñòü äàæå íà îäèí äåíü, — è îòûñêàâ ïîä ñàìîé åãî êðûøåé ñåêðåòíóþ êîìíàòó, ñàìîå âðåìÿ îòïðàâèòüñÿ îáîçðåâàòü ïîìåñòüå, ïî õîëìàì êîòîðîãî ðàçãóëèâàþò ôàçàíû, îëåíè è ïðî÷àÿ äè÷ü. Èç õîçÿéñêîãî øêàôà íå çàáóäüòå ïðèõâàòèòü ñ ñîáîé ïàðó ñåðåáðÿíûõ êóáêîâ ñ ôàìèëüíûìè ìîíîãðàììàìè è áóòûëêó ÷åãî-íèáóäü ïîêðåï÷å — ñ âåðøèí õîëìîâ îòêðûâàþòñÿ çàõâàòûâàþùèå âèäû, íî è âåòåð â ëþáîå âðåìÿ ãîäà òàì äóåò íåøóòî÷íûé. Øîòëàíäèåé â òàêîì ôîðìàòå Äýâèä çàíèìàåòñÿ óæå ïÿòü ëåò. Çà ýòî âðåìÿ åãî ãîñ-

òÿìè óñïåëè ïîáûâàòü â ÷èñëå ïðî÷èõ ìîíàðøèå ñåìåéñòâà ñî Ñðåäíåãî Âîñòîêà, ïðåçèäåíòû àìåðèêàíñêèõ è êàíàäñêèõ êîìïàíèé è ðóññêèå áàíêèðû. «Ñàìîå ãëàâíîå, — ãîâîðèò îí, — ýòî ó÷åñòü èíòåðåñû âñåõ ó÷àñòíèêîâ ïóòåøåñòâèÿ. Îñîáåííî ýòî âàæíî, êîãäà ïðèåçæàåò áîëüøàÿ ãðóïïà ëþäåé. Ê ïðèìåðó, ñåé÷àñ ÿ ãîòîâëþ ïóòåøåñòâèå-ñþðïðèç ïî çàêàçó æåíùèíû, ðåøèâøåé ñîáðàòü çäåñü ñâîèõ äðóçåé ñî âñåãî ìèðà, ÷òîáû îòìåòèòü êðóãëóþ äàòó. Åäèíñòâåííîå, ÷òî îíè çíàþò, — ýòî ïóíêò íàçíà÷åíèÿ è äàòó, êîãäà èõ çàáåðåò ÷àñòíûé ñàìîëåò». Ëþáîìó ÷åëîâåêó, îáðàòèâøåìóñÿ â Dream Escape, îáÿçàòåëüíî çàäàäóò âîïðîñ ïî ïîâîäó ñàìîãî íåóäà÷íîãî ïóòåøåñòâèÿ â åãî æèçíè. Íàèáîëåå ðàñïðîñòðàíåííûé îòâåò «ñ ïîïóò÷èêîì, èíòåðåñû êîòîðîãî íå ñîøëèñü ñ ìîèìè», ïîýòîìó ïåðåä ñîòðóäíèêàìè ýòîãî àãåíòñòâà ñòîèò íåïðîñòàÿ çàäà÷à ïðåäñêàçàòü, êòî â ïîåçäêå âûáåðåò ðîëü ëèäåðà, à ïîòîì ìÿãêî îñàæèâàòü ÷åðåñ÷óð ðåòèâûõ, êîòîðûå ñâîèì ýíòóçèàçìîì ìîãóò ïðåâðàòèòü ñóùåñòâîâàíèå îñòàëüíûõ â íàñòîÿùèé êîøìàð. Ïîíÿòèÿ «íåâîçìîæíî» äëÿ Äýâèäà è åãî êîìàíäû ïðàêòè÷åñêè íå ñóùåñòâóåò. Îíè ñ îäèíàêîâûì ýíòóçèàçìîì áåðóòñÿ êàê çà ðîìàíòè÷åñêèé óèê-ýíä äëÿ äâîèõ, òàê è çà êîðïîðàòèâíûé âûåçä äëÿ ñîòíè ñîòðóäíèêîâ ñ âåðòîëåòàìè, ëèìóçèíàìè è õîðîì âîëûíùèêîâ. Õîòèòå îòóæèíàòü íà êîðîëåâñêîé

ÿõòå «Áðèòàíèÿ», ïðèøâàðòîâàííîé â ïîðòó Ýäèíáóðãà? Ïîæàëóéñòà. Ïîîõîòèòüñÿ íà ôàçàíà èëè îëåíÿ? Íà÷èùåííûå ðóæüÿ è ðåçâûå ãîí÷èå â âàøåì ðàñïîðÿæåíèè. Ïðîéòè ïî Íàöèîíàëüíîé ãàëåðåå Øîòëàíäèè ñ åå äèðåêòîðîì? Íåò ïðîáëåì. Íà âñå, êîíå÷íî, ïîòðåáóåòñÿ ñîîòâåòñòâóþùåå âðåìÿ, è âñå èìååò ñâîþ öåíó. Íî, â êîíöå êîíöîâ, ïóòåøåñòâèå òàêîãî óðîâíÿ ìîæåò ñòàòü ãëàâíûì â âàøåé æèçíè. À ÿðêèå âîñïîìèíàíèÿ äîðîãîãî ñòîÿò, íå ïðàâäà ëè? Ïàâåë Ôèîðåíòèíî, forbesrussia.ru

Тел. (718) 769 3000 Факс (718) 769 4700

№31 (902) 30 июля 5 августа 2010• www.RusRek.com

A 69

ÑÈÈ ÀÑÒÀ ÎÒ ÌÀÃÀ - ÀÍ ñ 30 èþ ëÿ ïî 5 àâ ãó ñò à 20 10 ãî äà 8 288 7396 718 449 2342 • 71 www.anastasiamag.com

30 ИЮЛЯ – ПЯТНИЦА. Полнолуние. Символ дня – Орел. Камни этого дня – красная яшма и джеспилит. В каждом из нас сидит определенный страх: кто то боится змей, кто то высоты, кто то об щения, кто то болезней и на этом список не за канчивается. Страх неотъемлемая часть жиз ни каждого человека. И это нормально. Но именно сегодня постарайся не подавить, а по бороть свой страх. Сами звезды станут тебе верными помощниками в этом нелегком деле. Сделай шаг вперед и не бойся неизвестности. «Ты никогда не упадешь вниз, но обязательно взлетишь вверх!». Люди, родившиеся сегодня, склонны к поэзии и художеству, они будут умны и предприимчивы, а поженившиеся доживут до глубо кой старости и наживут много добра и хороших детей. День также благоприятствует влюбленным и тем, кто на чинает новое дело, а также путешествующим. Уязвимы мо чеполовая система, нижняя часть живота и желудок. Сны вещие, так например, увидеть во сне ползущую по земле змею свидетельство того, что в скором времени те бе предстоит схватка со злейшим врагом, который после тайных козней против тебя решится на открытую войну. 31 ИЮЛЯ – СУББОТА. Полнолуние. Символ дня – Конь. Камни этого дня – цирконий, авантюрин, обсидиан и ко ралл. Символ сегодняшнего дня Конь, очень сильно похож на символ предыдущего дня Орел, поэтому и день вчерашний похож на сегодняшний. Иными словами, орел взлетел, а конь поскакал, унося тебя все дальше и дальше от проблем и неудач или же вперед к победам и свершениям. И в том, и в другом случае день обещает быть интересным и насыщен ным различными делами. Уязвимы кроветворная система и печень. Сны пустые и не сбываются. Так что не ищи в них смысла, там его нет. 1 АВГУСТА – ВОСКРЕСЕНЬЕ. Полнолуние. Символ дня – Слон. Камни этого дня – агат, сапфир, синяя яшма и голубой нефрит. Пробежавшись, словно конь, и пролетев, будто орел, в предыдущие несколько дней, обуреваемый сильным жела нием добиться успеха и продвинуться вперед в этой жизни, ты, к своему глубокому сожалению, осознал, что единствен ным тормозом на твоем пути является нехватка знаний, ин формации, а порой и интеллекта. Так что сегодняшний день ты можешь смело посвятить укреплению своих познаний в тех областях, которые тебя больше всего интересуют. Все будет даваться легко и как результат тебя могут посетить яркие идеи и новые планы. Путешественникам, охотникам и торговцам сегодняшний день не будет благоприятствовать, а вот игрокам и влюбленным обеспечен успех. Также сегод ня хороший день для зачатия детей. Уязвимы желчный пу зырь и тазобедренные суставы. Сны вещие, так например, увидеть во сне новые краси вые часы к успеху, а старые и остановившиеся к болез ням. 2 АВГУСТА – ПОНЕДЕЛЬНИК. Полнолуние. Символ дня – Крокодил. Камни этого дня – черный нефрит и крокодилит. День плохой, хотя и не сатанинский, злость и агрессия витают в воздухе. Ты раздражен и съедаем желанием наго ворить гадостей первому встречному. Ссоры возникают бук вально на ровном месте, достаточно кому то на тебя просто косо посмотреть и ты уже готов вступить в драку, в больши нстве случаев это может вылиться в словесную перепалку, но у некоторых может закончиться и настоящей дракой. Так что постарайся держать себя в руках, не реагировать на кап ризы своей второй половинки, иначе дело может дойти да

же до развода. И не поддавайся на любые провокации, идущие от друзей, знакомых и прохожих. Родившиеся сегодня бывают мудры и живут долго. Уязвимы кости и суставы ног. Любой сон, приснившийся сегодня, следует пони мать с точностью до наоборот. Иными словами, прис нилось что то хорошее жди беды, а плохое к ра дости. 3 АВГУСТА ВТОРНИК. Луна убывающая. Символ дня – Медведь. Камни этого дня – яшма, малахит и нефрит. Сегодняшний день подобен медведю, пробудивше муся от спячки. Полный сил и энергии, накопившейся за время длительного сна, он поднимается и приступает к выполнению повседневных дел. И ты будешь занимать ся сегодня именно этим. На первое место выходит чувство долга и ответственности, а эмоции отступают на задний план. Поступки, совершаемые тобой, будут только целесооб разными, ну а капризы и мимолетные желания ты осознанно отверг нешь. Все подчинено железной логике и смыслу. Окружающие равно душны друг к другу, их способность к сопереживанию и чувствитель ности к чужим проблемам снижается. Не только к чужим, но и к своим собственным. Сегодня никто не склонен жалеть себя или других, у всех желание одно – работать! Люди, родившиеся сегодня, – творческие личности с необыкновенной энергией. День благоприятен для строи тельства и работы по дому. Влюбленным грозят неприятности, вступа ющим в брак – разочарования, а охотникам лучше не охотиться. Уязви мы глаза и голова. Сны вещие и говорят о здоровье, так например, приятный сон гово рит о том, что ты силен и здоров, а неприятный – сигнализирует о проблемах и советует заглянуть к врачу и обследоваться. 4 АВГУСТА СРЕДА. Луна убывающая. Символ дня – Черепаха. Камни этого дня – горный хрусталь и тигровый глаз. Предыдущий бурный день и, я надеюсь прекрасная ночь, сегодня расположат тебя к покою и одиночеству. И, естественно, необходимо восстановить энергию, хорошо подумать обо всех событиях предыду щих дней, а также разобраться в своих чувствах и, может быть, принять для себя жизненно важные решения. Предпринимать новых дел сегод ня не рекомендуется. В конце дня ты ясно увидишь новые цели и пой мешь, что ты именно хочешь и к чему стоит стремиться. Кстати, я долж на заметить, что сегодня сбываются все приметы и обретает силу твоя интуиция, ты даже можешь услышать свой внутренний голос. Для это го зажги свечу белого цвета, сядь напротив, расслабься и самому себе задай любой, более всего мучающий тебя вопрос. Ну, а затем пос тарайся прислушаться к своим внутренним ощущениям. Внутренняя тревога будет от вечать на вопрос «нет», ну, а если появится ощущение покоя и даже радости – это бу дет отвечать на вопрос «да». Доверься се бе и сделай так, как подсказывает внутрен ний голос. День удачен для игроков, а лю дей, отправляющихся в дальние путешест вия, могут подстерегать неприятности, пе рекупщикам сопутствует успех, а вступаю щим в брак лучше всего назначить другой день для церемонии, тогда и союз ваш будет прочным и счастливым. Уяз вима пищеварительная система. К сожалению, сегодня сбывают ся только плохие сны, чтобы нейт рализовать их воздействие, сове тую рассказать их воде. 5 АВГУСТА ЧЕТВЕРГ. Луна убывающая. Символ дня – Черепаха. Камни этого дня – горный хрусталь и тигровый глаз. Действуют реко мендации предыду щих суток.

A 70

№31 (902) 30 июля 5 августа 2010• www.RusRek.com

Тел. (718) 769 3000 Факс (718) 769 4700

ÎÒ Å Ë Ü “ P i n e ” c 1980 ãîäà

КРУГЛОСУТОЧНЫЙ

ПРИЕМ ЧАСТНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ

Ðóññêèé êóðîðò â Êàòñêèëüñêèõ ãîðàõ

(718) 934 7733 reklama2000@optonline.net

XENIA RESORT

Äîñòàâêà ïî æåëàíèþ

Hotel “Pine” P.O. Box 19 White Lake, NY 12786 Website:RussianResort.net

1-845-583-4895 Áåñïëàíòûé òåëåôîí: 1-888-583-5830

518-263-4391 âñå äåòàëè íà ñàéòå: www.Xeniaresort.net

890-60

Р Е К Л А М А

10241 Route 23A, Hunter (Jewett Center), NY 12442

$50

889-150

Öåíà – îò $350 çà 7 äíåé, 6 íî÷åé, îò $55 â äåíü (âêë. 3-ðàçîâîå ïèòàíèå) + íàëîã

881-38

• Êîðïóñà, óòîïàþùèå â òåíè ðîñêîøíûõ ñîñåí è ãîëóáûõ åëåé • Êîìôîðòàáåëüíûå 1- è 2-êîìíàòíûå íîìåðà ñ êîíäèöèîíåðàìè, òåëåâèçîðàìè è õîëîäèëüíèêàìè • Äâà êóïàëüíûõ êîìïëåêñà – îòêðûòûé è çàêðûòûé. Êàæäûé ñ ïàðèëêîé, äæàêóçè è ïëàâàòåëüíûì áàññåéíîì • Ñïîðòèâíàÿ è äåòñêàÿ ïëîùàäêè • Òåííèñíûé êîðò, òðåíàæåðû • Èãðîâîé çàë – áèëüÿðä, íàñòîëüíûé òåííèñ • Òàíöåâàëüíûå âå÷åðà, äèñêîòåêè • Ðóññêîå òåëåâèäåíèå • Íàñòîÿùàÿ äîìàøíÿÿ êóõíÿ • Ëåñ, ðÿäîì îçåðî

ËÅÒÍÈÅ ÇÀÅÇÄÛ ÍÀ×ÈÍÀÞÒÑß Ñ 26 ÈÞÍß ÏÎ 4 ÑÅÍÒßÁÐß (Ñ ÑÓÁÁÎÒÛ ÏÎ ÑÓÁÁÎÒÓ)

Ñ ×ÅËÎÂÅÊÀ, ÂÊËÞ×Àß ÏÈÒÀÍÈÅ

888-124

Ïîçàáîòüòåñü î ñâîåì çäîðîâüå! Ïîäûøèòå ñâåæèì, ÷èñòûì, ãîðíûì, ëåñíûì àðîìàòîì!

Для вас - комфортабельные номера, олимпийский бассейн, бильярд, теннисный корт, библиотека, 3-разовое питание, русское телевидение. Вечерние танцы под звездами - живая музыка

Âàñ ïîðàäóþò æèâîïèñíàÿ ïðèðîäà, ðîäíèêîâàÿ âîäà, ìíîæåñòâî ñîëíå÷íûõ ïîëÿíîê è òåíèñòûõ óãîëêîâ Äëÿ âàñ áóäóò ïåòü ìíîãîãîëîñûé ïòè÷èé õîð è ïðèåçæàþùèå àðòèñòû

LABOR DAY Weekend: 9/3–9/6 3 DAYS SPECIAL

$149*

ÎÒ $42* Â ÄÅÍÜ!!!

Ïðåäîñòàâëÿåì êîìôîðòàáåëüíûé òðàíñïîðò íà äâóõíåäåëüíûå çàåçäû èç Íüþ-Éîðêà, Áîñòîíà, Ôèëàäåëüôèè, Áàëòèìîðà Ïðîåçä èç Áðóêëèíà âêëþ÷åí â ñòîèìîñòü ïóòåâêè

ÑÒÎÈÌÎÑÒÜ ÄÂÓÕÍÅÄÅËÜÍÎÃÎ ÎÒÄÛÕÀ:

ñ 15 èþëÿ ïî 28 èþëÿ ....................................$580 ñ 28 èþëÿ ïî 10 àâãóñòà............................... $580 ñ 10 àâãóñòà ïî 23 àâãóñòà............................$580 ñ 23 àâãóñòà ïî 5 ñåíòÿáðÿ ...........................$450

Âîçìîæåí çàåçä íà îäíó íåäåëþ!

Çâîíèòå, ìû ðàäû îòâåòèòü íà âàøè âîïðîñû! 873-121

(646) 315-3615 • (845) 292-3480

ËÅÒÍÈÉ ÄÅÒÑÊÈÉ ËÀÃÅÐÜ ÏÐÈÃËÀØÀÅÒ

íà îòäûõ â Ïîêîíî!

•Æèâîïèñíûå ìåñòà – ëåñ, îçåðà, âîäîïàäû •4-ðàçîâîå äîìàøíåå ïèòàíèå •Ïëàâàíèå, ñïîðòèâíûå 894-62 ñîðåâíîâàíèÿ, êîíêóðñû, êîíöåðòû, ýêñêóðñèè •Êâàëèôèöèðîâàííûå ïåäàãîãè ïðîâåäóò çàíÿòèÿ ïî âñåì âèäàì äåÿòåëüíîñòè

347-262-0167 • 917-575-2489

№31 (902) 30 июля 5 августа 2010• www.RusRek.com

ÂÍÈÌÀÍÈÅ! ËÞÁÈÒÅËÈ ÊÐÀÑÈÂÎÉ ÆÈÇÍÈ! Âïåðâûå â Íüþ-Éîðêå

ÏÐÅÄËÀÃÀÅÒÑß ïðîãðàììà âëàäåíèÿ

LUXURY YAHTS!

Êîìïàíèÿ " Empire Global" ïðåäëàãàåò â Lease ÿõòû ðàçëè÷íûõ ðàçìåðîâ íà ïåðèîä 7 ìåñÿöåâ - àïðåëü - îêòÿáðü. ÂÛ ÌÎÆÅÒE ÂËÀÄÅÒÜ ßÕÒÎÉ ÐÀÇÌÅÐÎÌ ÎÒ 15 FT. ÄÎ 55 FT.

Ñðåäíÿÿ ñòîèìîñòü âëàäåíèÿ íà ñåçîí - $10.000 (àâãóñò - îêòÿáðü 2010 ãîäà - $4,000)

ßÕÒÀ 35 FEè,ET ÈÌÅÅÒ:

Þ×ÀÅÒ: DockCiintyg), Maintenance, ÖÅÍÀ ÂÊËer s New York

çà sea pi 2-3 ñïàëüí unge (Chealnce, Cleaning. Âû ïëàòèòå òîëüêî lo ð, áà , áû ëó ïà ra su 2-3 In å. kitchen. èñïîëüçóåò area, bathroom, òîïëèâî, êîãäà

ÎÔÈÖÈÀËÜÍÛÉ ÏÐÅÄÑÒÀÂÈÒÅËÜ ÊÎÌÏÀÍÈÈ "EMPIRE GLOBAL"- NEW YORK

917-582-7761

EDWARD

àñíàÿ Ïðåêîðæíîñòü âîçì ò è æ à ð ê î å é ïðîâåíñà îêåàíñêåîñ ë å ò î ê ñ î â î é ÿ õ ò ÿìè, ë þ ÿìè, ñåìü äðóçüêîëëåãàìè!

A 71

ÄÎÌ ÎÒÄÛÕÀ

“ÔÀÍÒÀÇÈß” ÏÐÈÃËÀØÀÅÒ ÍÀ ÑÅÇÎÍ 2010 Ã.

ÑÂÎÈÕ ÑÒÀÐÛÕ È ÍÎÂÛÕ ÄÐÓÇÅÉ! Ìû ðàñïîëîæåíû â Êàòñêèëüñêèõ ãîðàõ â ëåñó, íà áåðåãó æèâîïèñíîãî ãîðíîãî îçåðà Âàøèíãòîí. Ìû îòêðûòû ñ ìàÿ ïî ñåíòÿáðü. Ñòîèìîñòü îòäûõà c ÷åëîâåêà â íåäåëþ.

îò $425

+ tax Â ñòîèìîñòü âêëþ÷åíî: ïðîæèâàíèå â óþòíûõ íîìåðàõ, 3-ðàçîâîå äîìàøíåå ïèòàíèå, îáîðóäîâàííûé ïëÿæ, ëîäêè, êàòàìàðàíû, íàñòîëüíûé òåííèñ, âîëåéáîë, ôóòáîë, ôèòíåñ-öåíòð, ðóññêîå òåëåâèäåíèå. У нас вы пьете свежую родниковую воду. Для рыбаков - шикарная рыбалка. Для детей - три летние детские площадки. Для любителей попариться есть новая русская баня.

885-25

Тел. (718) 769 3000 Факс (718) 769 4700

Ïðèíèìàåì çàêàçû íà ïðîâåäåíèå þáèëååâ, äíåé ðîæäåíèé è äðóãèõ ìåðîïðèÿòèé.

(845) 557-3550

142 Airport Rd., YULAN, NY 12792

ed@edslive.com БРАТЬЯ НАШИ...

ЛЕМУРЫ ПОШЛИ ПО БАРАМ

В Зальцбурге пойманы два сбе жавших из зоопарка лемура. Неделю животные хулиганили в городе.

емурам удалось сбежать, когда смотритель зо опарка зашел внутрь их вольера, чтобы убраться, дать еды и поменять воду, сообщает СEN. С первого дня побега лемуры нача ли терроризировать город, рас сказывают очевидцы. Они напада ли на местных жителей, перевора чивали садовую утварь, крали из садов фрукты, причем гораздо больше, чем могли съесть. «Они просто обрывали яблоки, сливы и

www.Fantasylakeviewresort.com

901-158

другие плоды и бросали их на зем лю», – рассказала владелица од ного из частных домов в Зальц бурге. Местный сторож сообщил изданию, что ночью лемуры пуга ли домашних животных, подкра дываясь к ним ночью и издавая зловещие звуки. Через неделю разбоя лемуры напали на местный бар. Менеджер заведения Андреас Хазенорл рас сказал, что, придя утром на рабо ту, он увидел внутри двух сбежав ших животных, которые «все пере вернули». «Создавалось впечатле ние, что они искали что нибудь выпить. Они играли с бутылками, но не знали, как их открыть», – рассказывает менеджер. Чтобы поймать животных, Хазенорл пошел на хит рость: вместо бутылок дал им бананы и, пока ле муры ели, закрыл все ок на и двери. Работники зо опарка доставили живот ных из бара обратно в вольер. В зоопарке после по бега лемурам дали новые имена в честь сородичей – персонажей мульт фильма «Мадагаскар»: теперь одного беглеца зовут Король Джулиан, а второго Морис. Анастасия Подкова

RE-OPENING! D N A GR 2010 Íàì 15 ëåò / ñ 1995 ãîäà ïîä íîâûì ðóêîâîäñòâîì

CAMP

NAN-RO ËÅÒÎ Â ÃÎÐÀÕ ÏÎÊÎÍÎ!

ÌÛ ÇÀÐÅÃÈÑÒÐÈÐÎÂÀÍÍÛÉ È ÀÊÊÐÅÄÈÒÎÂÀÍÍÛÉ ËÀÃÅÐÜ

2-ñïàëüíûå, îòàïëèâàåìûå äîìèêè, ñ êàáåëüíûì ÒÂ è õîëîäèëüíèêîì. Áàññåéí, îçåðî, 50 àêðîâ ëåñíûõ òðîïèíîê, ñïîðòèâíûå ïëîùàäêè. Ôóòáîëüíîå ïîëå, áàòóòû, ÿãîäíèê, petting Zoo

ÄËß ÄÅÒÅÉ:

Óòðåííÿÿ çàðÿäêà è ëèíåéêà

• Fishing • Ñïîðòèâíûå è âîåííûå èãðû • Âåëîñèïåäû, êîñòðû è ýêñêóðñèè • Ñîñòÿçàíèÿ òàëàíòîâ, ïðèçû, Disco

ÄËß ÐÎÄÈÒÅËÅÉ: Ïî ñóááîòàì:

• Ðîëèêè, ôóòáîë • BBQ — ïèêíèê âìåñòå ñ äåòüìè • Äåòñêîå òåàòðàëüíîå ïðåäñòàâëåíèå • Íî÷íîé êîñòåð ñ ïåñíÿìè â êðóãó äðóçåé è ïàëàòêè 887-22

ÄÅÒÈ ÎÒ 6 ÄÎ 15

ÑÒÎÈÌÎÑÒÜ ÇÀ ÐÅÁÅÍÊÀ $350 Â ÍÅÄÅËÞ ÑÌÅÍÀ - 3 ÍÅÄÅËÈ (3 ÑÌÅÍÛ)

347-782-8470

570-595-5067

WWW.CAMPNANRO.COM

№31 (902) 30 июля 5 августа 2010• www.RusRek.com

ÏÐÈÃËÀØÀÅÒ ÄÅÒÅÉ 6-14 ËÅÒ Для тех, кто любит активный отдых, мы проводим наш 13-й летний спортивный лагерь с тренировками, играми, купанием в океане, бассейне, экскурсиями. Наша база включает тренировочные поля, кафе, кинозал, теннисные столы, игровые автоматы, мини-атракционы.

ÏÐÅÄÎÑÒÀÂËßÅÌ ÒÐÀÍÑÏÎÐÒ. ÂÛÁÎÐ ÍÅÄÅËÜ ÏÎ ÂÀØÅÌÓ ÓÑÌÎÒÐÅÍÈÞ.

ПРИ ОБРАЗОВАТЕЛЬНО-КУЛЬТУРНОМ ЦЕНТРЕ

ЯКОВА ДАЙМОНА ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ:

• • • • • • • •

ÏÎ ÑËÅÄÓÞÙÈÌ ÏÐÅÄÌÅÒÀÌ: Ôîðòåïèàíî Ñêðèïêà Ãèòàðà Áàðàáàíû Äóõîâûå èíñòðóìåíòû Ìóçûêàëüíûé òåàòð Òàíöû ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÑÏÎÐÒÀ

801-38

ÑÏÎÐÒÈÂÍÛÉ ËÀÃÅÐÜ

Тел. (718) 769 3000 Факс (718) 769 4700

WWW.CHERNOMORETS.ORG

A 72

è äðóãèå îáðàçîâàòåëüíûå ïðîãðàììû!

РЕГИСТРИРУЙТЕ ВАШИХ ДЕТЕЙ В НАШ ЛЕТНИЙ ЛАГЕРЬ

ÏÐÎÄÎËÆÀÅÌ ÍÀÁÎÐ ÄÅÒÅÉ 4-18 ËÅÒ Â ÔÓÒÁÎËÜÍÓÞ ØÊÎËÓ

Ñïðàâêè ïî òåëåôîíàì:

718-419-9765 917-539-6388 917-721-7883

(347) 3 1 2 -5974 (646) 742-7399

339-82-ñh

КИНОПАНОРAМА

TOY STROY 3 («ИСТОРИЯ ИГРУШЕК 3») Роли озвучивали: Блэйк Кларк, Джоан Кьюзак, Дон Риклз, Том Хэнкс, Эстела Харрис, Уоллас Шоун, Тим Ал лен, Джор Ратценбергер, Джоди Бен сон, Майкл Китон Режиссер: Ли Анкрич Продолжительность: 1.43 Оценка: **** а этом мультфильме, без преувеличения, выросло це лое поколение: первая Toy Story была показана еще в 1995 году. Тогда мы впервые получили возмож ность взглянуть на свой мир глазами игрушек. В 1999 году вышел сиквел, который показал, что создатели мультфильма поняли, что их зрители растут. Но процесс возмужания и зри телей, и героев не закончился, свиде тельством чему стала третья серия этой мультипликационной эпопеи. Студия Pixar, пожалуй, изменила себе, если бы свела весь круг обсуж даемых проблем к чисто «игрушеч ным». Впрочем, этого даже не стоило ожидать от создателей столь многоп лановых и неоднозначных мультфиль мов, как Wall E, Up и The Incredibles, заставляющих взрослых серьезно за думаться над многими аспектами бы тия. И Pixar подтвердила свою репута цию, вновь оказавшись на высоте, ко торую – и вряд ли это будет слишком большим преувеличением и явным

комплиментом – так и хочется назвать недосягаемой. Однако мультфильм силен, конеч но, отнюдь не только своей меланхо личностью (детство, как никак, кончи лось) и отсылками к творчеству Жан Поля Сартра, но и цельным сюжетом, логично продолжающим развитие, начатое в предыдущих се риях. А тем, кому нет еще и 10 лет, вполне хватит и зрелищности. Фабула же достаточ но проста и в то же вре мя изящна. После того как Энди отправился в колледж, Базз (Тим Ал лен), Джесси (Джоан Кьюзак), а также Рекс, Хэмм, Барби, мистер и миссис Картофельная Голова начинают ожидать, когда же он вернется. Но все заканчивается тем, что игрушки дарят в детский сад, где они встречают пахнущего клубникой громадного медведя Лотсо (Нед Бит ти). Последний держит их в ежовых рукавицах, угрожая, что в случае не повиновения его помощник Кен (Майкл Китон) отправит их в ясельную группу, где с ними может случиться все что угодно. Но когда Кен знако мится с Барби, у них начинается ро ман, и, разумеется, его лояльность своему суровому боссу снижается. Что же касается ковбоя Вуди (Том Хэнкс), то неподалеку от дома Энди, когда игрушки везут в детский сад, по дороге его сдувает порывом ветра. Вуди подбирает маленький ребенок, и он решает, что должен не возвра щаться домой, как ему вначале хоте лось, а исполнить свой долг (игрушеч

ный или человеческий, как угодно) – спасти друзей. Этим фильмом студия Pixar дока зала, что продолжает совершенство ваться как технологически, так и в сценарном плане (над последним работал автор Little miss Sunshine Майкл Арндт), сумев создать не только яркое, но и берущее за душу зрелище. Несомненно, ее мастера делают мультфильмы не только для детей, хотя последним, бе зусловно, будет край не любопытно просле дить за приключения ми Базза и его друзей. Свою роль играет и оз вучка: Хэнкс и Аллен просто неподражаемы, хотя и остальных актеров тоже можно только похва лить. А главное, все герои оказа лись… подлинными, насколько это можно сказать об игрушках, умею щими чувствовать и переживать. И, честно говоря, загадка, как создате лям мультфильма удалось это пере дать – дело явно не только в 3D. Анкрич, работавший вторым ре жиссером во время съемок второй части, осознанно, судя по всему, не стал делать резкие повороты. У зна комых героев появились неожидан ные черты, для Барби был создан модник Кен, но эти новшества не ме

шают воспринимать картину именно как продолжение, хотя, с другой сто роны, она совершенно самостоятель на. И упрекнуть создателей мульт фильма в неоригинальности нельзя, поскольку недостаток свежести они компенсируют остроумием, ненавяз чивым морализаторством и финалом, в котором детей призывают аккурат но обращаться с игрушками, а роди телей – не слишком сурово относить ся к шалостям своих чад. По мнению и критиков, и зрителей, вряд ли можно было придумать луч шее завершение для этой франшизы, дальнейшее продолжение которой, скорее всего, стало бы излишним и вызвало бы только ощущение навяз чивости. А так – мультфильм успел по любиться и не успел надоесть. Пожа луй, такой заслуженный ветеран ани мационного кинематографа, как Toy Story, этого вполне заслужил. Немно го можно найти кинотрилогий, в кото рых каждая новая серия была бы луч ше предыдущей, а последняя превос ходила обе первые, но в данном слу чае именно это и произошло. И за один этот факт создатели Toy Story уже достойны всяческого уважения. Что чувствуют игрушки, когда хозя ину приходит пора с ними расставать ся? Чтобы ответить на данный вопрос, стоит посмотреть этот добрый, весе лый, трогательный и искренний мультфильм.

САМЫЕ КАССОВЫЕ ФИЛЬМЫ НЕДЕЛИ 1. Inception («Начало»). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $43,5 млн. 2. Salt («Солт») . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $36,5 млн. 3. Despicable Me («Гадкий я») . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $24,1 млн. 4. The Sorcerer’s Apprentice («Ученик чародея») . . . . . . . . . . . $9,69 млн. 5. Toy Story 3 («История игрушек 3») . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $9,03 млн.

№31 (902) 30 июля 5 августа 2010• www.RusRek.com

Тел. (718) 769 3000 Факс (718) 769 4700

CÀÍÀÒÎÐÈÉ

ÑÏÎÐÒÈÂÍÛÉ ËÀÃÅÐÜ "ÄÈÍÀÌÎ" $125 â íåäåëþ

•Äèàáåò (øêîëà äèàáåòà) •Ðàçíûå âèäû àðòðèòîâ •Æåëóäî÷íî-êèøå÷íûå •Çàæèâëåíèå ðàí

•Æåë÷íûå êàìíè, ïå÷åíü •M.S. (multiple sclerosis) •Îíêîëîãèÿ (ïðîñòàòà/breast)

Â ÏÐÎÃÐÀÌÌÓ ÂÕÎÄÈÒ

• Äèåòîòåðàïèÿ (ñïåö.ìåíþ, ìåä) • Ñîêîòåðàïèÿ (íàòóðàëüíûå ïðîäóêòû) • Òðàâîòåðàïèÿ (÷àè) • Ôèçêóëüòóðà (çàðÿäêà, áàññåéí, ïîõîäû) • Âàííû (Herbal) • Âèòàìèííàÿ òåðàïèÿ • Àïèòåðàïèÿ (ï÷åëû) • 3-ðàçîâîå ïèòàíèå Ôðóêòû, îâîùè, ìåä ñ ôåðìû amish Ñâîé ÿãîäíèê, áàññåéí

КЛУБ ОТКРЫВАЕТ ДВЕРИ ФУТБОЛА ДЛЯ ДЕТЕЙ 4-17 ЛЕТ Âñåãî $50 â ìåñÿö

917.353.2222 718.676.6103 907.250.7353

(570) 595-5067 • (718) 336-6609 • (718) 354-5185

Please, contact us at (845) 858-8784 or (201) 939-7284

900-230

by pine forest, our resort offers attractions aimed to fulfill your vacation and relaxation needs. We have direct access to the lake with fishing, boating and swimming. The rowboats, kayaks, paddleboats and sailboats are on the lake. For those who seek more challenge and desire river adventure we are near the Upper Delaware River with canoeing, tubing and white water rafting. Daily activities include water sports, walks in the woods, biking, eagle watching, volleyball, ping-pong, billiards, football and a children's play area. Also campfire, movies, dancing and socializing. Interesting places to visit: Callicoon Center, Superior Lake State Park, Bethel Art Center, Kadampa Meditation Center, Forestburgh Playhouse, H.L. Theatre, etc. The studios and 2-room apartments and lake cabins with full kitchens offer a comfortable accommodation for 2-8 persons at an affordable rate. There is a refrigerator, gas stove, microwave and kitchenware in every room. BBQ grills and picnic tables are placed in front of all the units. If you enjoy your own cooking, the grocery stores and farm markets are in town, but if you prefer dining out, there are a few fine restaurants in the area. However, complimentary breakfast is provided at the resort. We welcome families with children, couples, single adults and groups of up to 70 persons. The rates are reasonable and vary upon number of occupancy and length of stay. We offer special rates to those seeking a longer stay. Please, contact us for rates based on your individual needs. We stay open from late April to early January

Our address: MOHICAN LAKE RESORT, 97 LEERS ROAD, GLEN SPEY, NY 12737

ÄÎÌ-ÓÑÀÄÜÁÀ!

898-64-1

Ïîêîíî!!!

Ñàóíà, êóïåëü, hot tub, áèëüÿðä, Èíòåðíåò è åùå ìíîãî âñåãî! ÑÄÀÅÒÑß Â ÐÅÍÒ ÍÀ ËÞÁÎÉ ÑÐÎÊ, ÈËÈ ÎÒÄÅËÜÍÛÅ ÊÎÌÍÀÒÛ Ïèòàíèå. Ðÿäîì îçåðî, ëûæíûå òðàññû, ìàãàçèíû

(718) 864-5488 (347) 703-5555

ÓÂÀÆÀÅÌÛÅ ÐÅÊËÀÌÎÄÀÒÅËÈ! ÏÎÌÅÑÒÈÂ Â ÂÀØÅÌ ÎÁÚßÂËÅÍÈÈ

ÔÎÒÎÃÐÀÔÈÞ

ÏÐÎÄÀÂÀÅÌÛÕ ÂÀÌÈ ÄÎÌÀ, ÌÀØÈÍÛ, ÊÂÀÐÒÈÐÛ, ßÕÒÛ È ÄÐ.,

ÂÛ Â 10 ÐÀÇ ÏÎÂÛÑÈÒÅ ÝÔÔÅÊÒÈÂÍÎÑÒÜ ÂÀØÅÉ ÐÅÊËÀÌÛ

CEDARBROOK MOTEL

ÊÓÐÎÐÒ

Lake George, NY 12845 4 hours from NY

SPEND YOUR VACATION WITH US We have 2 room apartment Cabins with kitchens 2 swimming pools, BBQ, camp fires Other things to do Boat trips on the lake Fishing Mountains hiking Rodeo

(518) 668-2886

www.cedarbrookmotel.com

Place is safe for the children Camp is located in the forest

(845) 292-2078 www.jantarsummerresort.info

ЗВЕЗДОПАД

Очередное новоселье скоро отпразднует са мая красивая пара пла неты Анджелина Джоли и Брэд Питт. На этот раз они решили прикупить себе жилье в Италии, чтобы спокойно выез жать туда на каникулы с детьми.

CONTINENTAL

Â ÊÀÒÑÊÈËÜÑÊÈÕ ÃÎÐÀÕ

ÎÒÊÐÛÒÛ ÊÐÓÃËÛÉ ÃÎÄ Äëÿ ëþáèòåëåé ïðèðîäû, äëÿ òåõ, êòî ëþáèò çâåðåé, ëîâèòü ðûáó ÊÎÌÍÀÒÛ ÍÀ 2-3-4 ×ÅËÎÂÅÊ, Ñ ÒÅËÅÂÈÇÎÐÎÌ È ÊÎÍÄÈÖÈÎÍÅÐÎÌ ÂÎÇÌÎÆÍÎ ÏÐÅÁÛÂÀÍÈÅ ÎÒ 1 ÄÍß ÄÎ 2 ÍÅÄÅËÜ ÐßÄÎÌ ÏÀÐÊ, ÊÀÇÈÍÎ Â ÐÅÑÒÎÐÀÍÅ ÈÇÛÑÊÀÍÍÀß ÏÎËÜÑÊÀß ÊÓÕÍß Äåòÿì äî 4 ëåò áåñïëàòíî Òåë.

(845) 426-4000 Galina (845) 626-7161

Fax

901-191

MOHICAN LAKE RESORT Located on Mohican Lake in the Catskills Mountains and surrounded

897-05

890-83

WE HAVE cabins with kitchen, bathroom & veranda, swimming pool, hall for the guests, camp fire, children playground

ДЖОЛИ И ПИТТ КУПИЛИ ОСОБНЯК

ÄÎÑÒÀÂÊÀ Â ÑÀÍÀÒÎÐÈÉ È ÎÁÐÀÒÍÎ. 2-ÑÏÀËÜÍÛÅ ÄÎÌÈÊÈ. ÊÓÐÑ ÎÒÄÛÕÀ ÎÒ 2-Õ ÍÅÄÅËÜ - $60 Â ÄÅÍÜ. 894-169

Dinamony.com

899-77

Vacation Center “Amber” invites you to spend your vacation in Catskill Mountains

Â ÃÎÐÀÕ POCONO ÏÐÈÍÈÌÀÅÒ ÍÀ ÎÇÄÎÐÎÂËÅÍÈÅ ÎÒÄÛÕÀÞÙÈÕ Ñ ÏÐÎÁËÅÌÀÌÈ:

Øèêàðíàÿ áàçà, ñïîðòèâíûé çàë, êîíäèöèîíèðîâàííûå êëàññû Òðåíèðîâêè ïî ôóòáîëó, òåííèñó è òàíöàì. 2-ðàçîâîå ðåñòîðàííîå ïèòàíèå Ñàìûå èíòåðåñíûå ïîåçäêè, ïëÿæ è áàññåéí, òðàíñïîðò Ñïåøèòå!!! Ìåñòà îãðàíè÷åíû!!!

718-769-3000

Amber

NAN-RO

ДЛЯ ДЕТЕЙ 4-15 ЛЕТ

A 73

В новом доме, что располагается в дере вушке Вальполичелла недалеко от Вероны, це лых 15 спален, 7 ванных комнат, домашний кино театр, спортивный зал, два бассейна и джакузи. А сам особняк обошелся звездной паре в $40 млн.

АВТОМОБИЛЬ ДЛЯ ЛЕДИ Автомобильные предпочтения муж чин и женщин принципиально отлича ются, выяснила компания CNW Rese arch, результаты исследования кото рой приводит издание Aol Autos.

ак, для представи тельниц пре красного пола наиболее важным кри териям при выборе автомо биля нео жиданно являет ся… каче ство обзора через заднее стекло. Также для автоледи крайне принципиальны низкие ежемесячные выплаты по кредиту, каче ство обзора через переднее стекло, электронный привод боковых зеркал и боковые подушки. Что касается джентльменов, то для них самое главное в машине – это ее ди зайн. Затем мужчина подсчитывает,

сколько в машине лошадиных сил. При этом для него принципиально, чтобы ко личество лошадок было больше, чем у его друзей, отмечает издание. Также для мужчины важен дизайн двигателя! На четвертой позиции – качество обзо ра через переднее стекло, единственный кри терий, который совпал с женс кими пред почтения ми. Ну и наличие мощной стерео системы также не обходимо, признались ка валеры. Издание отмечает, что зачастую на выбор муж чины влияет женщина. Так, 90% владель цев спорткара Corvette – мужчины. Одна ко при опросе около 20% из них призна лись, что решение о выборе этого авто было принято под влиянием жены или подружки. Анатолий Апаков

A 74

№31 (902) 30 июля 5 августа 2010• www.RusRek.com

ВСЕ БЕГУТ ОТ КЭМЕРОН! Встречающаяся последнее вре мя то с одним, то с другим пар нем, Кэмерон Диас призналась, что сыта по горло традицион ными отношениями, предус матривающими совместный быт и вечерние походы в кино.

ктриса и прежде не торо пилась выскочить замуж, даже когда все к тому вро де бы шло, но сейчас оценила подход к любви коллеги Кейт Хад сон та крутит одновременно с тремя, если не с четырьмя хахаля ми и собирается не сбавлять, а лишь наращивать обороты. Дума ете, от хорошей жизни? Фильм «Рыцарь дня» заставил Кэмерон развязать язык, болтали даже, будто между ней и Томом Крузом проскочила искра. По сце нарию никакой романтики не пре дусматривалось, но это не поме шало сделать вывод, что Кэти Холмс может запросто ли шиться мужа, если не будет держать ухо востро. При няла ли Кэти это к сведе нию или так совпало, но со съемок она с какого то мо мента не вы лезала, сведя порыв конкурентки на нет. Неудивительно, что теперь мечтавшая она вовсю рассуждает, каким нужно быть идиотом, чтобы прожить всю жизнь с одной и той же опостылевшей тебе рожей. Секс вот что нужно одной из «ан гелов Чарли»: по ее мнению, толь ко частый трах способен сделать человека счастливым, здоровым и продлить ему молодость. Последнее пунктик 37 летней Диас. На словах она, конечно, ни чуть не переживает, что в августе придется отмечать 38 й день рож

дения, а за пле чами лишь фотогра фии разбежавшихся лю бовников, многие из которых были моложе своей дамы сердца. На деле же выходит так, что блон динка и рада бы была получить от кого то то самое заветное колеч ко, но ведь решительно никто не хочет его американке вручить. Джон Майер, переметнувшийся к Диас после Джессики Симпсон, не стал задерживаться, в темпе свинтив к Дженнифер Энистон. Алекс Родригес, переключив шийся на актрису после старушки Мадонны, отпал, так и не успев ос тавить в сердце любительницы секса глубокий след. Ему приш лась по душе другая та самая Кейт Хадсон, которая умудряется иметь кавалеров чуть не на каж дый день недели. Даже Джастин Тимберлейк, продержавшийся подле Кэмерон четыре года, бро сил ее, вынужденно оставшись приятелем: сегодня прежние пыл ко влюбленные, а после враги снимаются в одной картине, и Ди ас усиленно делает вид, будто ни чуть не сожалеет, что они больше не пара. Почему спутники разбе гаются от симпатичной девушки, как тараканы от дуста, можно лишь предполагать. Феминистки наверняка сказали бы, что причи на проста: все мужики сволочи. Но вероятнее всего, дело в мерзком характере актрисы, на финише четвертого десятка разг лагольствующей, что ей рано иметь детей, ведь тогда придется поставить крест на карьере. И еще в том, что Кэмерон по силам сле пить из себя конфетку лишь на публике, дома же она любит выг лядеть естественно, что значит наряжается во что придется, не причесывается и не красится, по лагая, что настоящая красота ос вещает ее изнутри, а остальное так, наносное. «Желтая газета»

ФИЛИПП КИРКОРОВ СТАНЕТ ОТЦОМ

Тел. (718) 769 3000 Факс (718) 769 4700

ру лет Примадонна таки забере менела от Фили, но, будучи на чет вертом месяце, потеряла ребенка — здоровье подвело и возраст). Но когда в 2005 м они расстались,

Киркоров несколько лет не гово рил о детях вслух. Да и кто бы мог стать матерью его ребенка, если, с одной стороны, то и дело ходили слухи о нетрадиционной ориента ции Филиппа, а с другой — он сам заявлял, что малыша от нелюби мой не хочет, а забыть Пугачеву не может.

АННА ЧАПМАН ЗВЕЗДА ПОРНОФИЛЬМА? Продюсерская компания Vivid Entertainment, которая занимается производством порнографических фильмов, предложила героине «шпио нского» скандала Анне Чап ман стать звездой эротичес кой ленты.

уководство считает, что Анна самая знойная и заметная шпионка, ко торая успела стать любимицей СМИ, поэтому фильм с ее учас

тием станет настоящим хитом. Продюсерская компания готова выслать в Россию своего режис сера, чтобы он мог снять эпизо ды с участием Анны.

В июле у короля российской эст рады Филиппа Киркорова про ДЖЕННИФЕР ЭНИСТОН шел тур по его родной Болга БОИТСЯ ЗА СВОЮ рии. Именно во время этого ту ЖИЗНЬ ра певец сообщил, что совсем скоро станет отцом, причем для Недавно был арестован моло этого он воспользовался по дой человек, преследовавший мощью суррогатной матери. кинозвезду, однако это ни счастлив — ведь дав чуть не успокоило ее. По сло но мечтал о детях! Ес ли будет дочка, назо вам приятелей Дженнифер, ву ее, как маму — Виктория. А ес она по прежнему видит в сво ли сын, то Филиппом. Будет Фи их кошмарах 24 летнего липп Второй!”, — передает изда Джейсона Пейтона, кото ние “Сегодня” слова Киркорова. рый не только следил за акт Родить ребенка 43 летнему Филиппу согласилась его дав рисой, но и однажды выцара няя знакомая, 35 летняя Анаста пал на ее машине признание в сия Кашникова, которая в послед любви.

“Я

нее время часто появлялась под руку с артистом на светс ких тусовках в Москве. О своем желании стать отцом Киркоров заявлял, еще обручив шись с Аллой Пугачевой в 94 м (ходили разговоры, что спустя па

«А

рест Джейсона ни как не повлиял на страх Дженнифер, — говорит источник, — Она зна ет, что он за решеткой, но по прежнему боится за свою жизнь».

Напомним, что Джейсон был диагностирован с шизофренией. На протяжении долгого времени он ездил за ней по всей стране и оставлял послания романти ческого характера. По словам представите лей полиции, он вообра зил, что Дже ннифер хочет видеть его в качестве отца своих детей и верного му жа. Сама же актриса в об ращении к суду заявила: «Молодой человек унижает и оскорбляет меня, агрессивно и настойчиво пытается стать частью моей жизни, — заявила актриса, — Он делает мою жизнь и жизнь моей семьи невыноси мой».

ДЖОРДЖ КЛУНИ: ВОЙНА МОДЕЛЬЕРАМ Голливудского суперактера выз вали в миланский суд, где он выступает истцом по скандаль ному делу: Джордж требует на казать троих итальянцев, кото рые без его разрешения запусти ли марку одежды George Clooney, при этом подделав под пись и рекламные фото звезды.

охоже, ребята надея лись, что Клуни о «собственной» линии одежды не узнает, но не тут то было. На том самом пока зе мод в Милане, куда осмели лись приехать горе моделье ры, было много его знако мых. От них то актер и уз нал о своем новом бизне се и тут же подал иск в суд. Слушание по этому делу прошло при закрытых дверях. Однако уже появились подроб ности из зала заседания. Гово рят, выступление Клуни произве ло неизгладимое впечатление не только на судей, но и на самих обвиняемых.

Я впервые вижу этого чело века, — актер показал на под дельные фото и, узнав на одной из них подсудимого, обратился к нему. — Так что хочу сказать: привет, рад вас видеть! После небольшого вступле ния, Клуни вернулся к изучению фотографий: Вы плохо изучили мой имидж, — вновь обратился Джордж к модельерам. — Напри мер, я не курю и не ношу таких часов… Но подпись удалась вам на славу!

№31 (902) 30 июля 5 августа 2010• www.RusRek.com

Тел. (718) 769 3000 Факс (718) 769 4700

ПОНЕДЕЛЬНИК 2 АВГУСТА 02:00 Х/ф «ЮРКИНЫ РАССВЕТЫ» 2с. 03:30 «СОТВОРЁННЫЕ КУМИРЫ» «ТИНА ТЕРНЕР» 04:00 Х/ф «ВЫБОРГСКАЯ СТОРО НА» 06:00 «ПОЛНЫЙ АЛЬБАЦ» 07:00 «БЕРЁЗКА» 07:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 08:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 08:40 «БЕРЁЗКА» 09:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 10:00 Т/с «ЗАБИРАЯ ЖИЗНИ» 129с. 11:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 11:40 «БЕРЁЗКА» 12:00 Т/с «ДЮЖИНА ПРАВОСУ ДИЯ» 2с. 13:00 «ГРАНИ НЕДЕЛИ» 14:00 «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» 15:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 16:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 16:30 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 17:00 Т/с «ЗАЩИТА КРАСИНА 2» 10с. 18:00 Т/с «ЗАБИРАЯ ЖИЗНИ» 130с. 19:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕС КИЕ НОВОСТИ» 20:00 Т/с «ДЮЖИНА ПРАВОСУ ДИЯ» 3с. 21:00 Т/с «ЗАЩИТА КРАСИНА 2» 11с. 22:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕС КИЕ НОВОСТИ» 23:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 23:30 «ЦЕНА ПОБЕДЫ», «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

ВТОРНИК 3 АВГУСТА 01:00 Т/с «ДЮЖИНА ПРАВОСУ ДИЯ» 3с. 02:00 Т/с «ЗАБИРАЯ ЖИЗНИ» 130с. 03:00 Т/с «ЗАЩИТА КРАСИНА 2» 11с. 04:00 Х/ф «ЖИЛ БЫЛ ДОКТОР» 06:00 «СВОИМИ ГЛАЗАМИ» 07:00 «БЕРЁЗКА» 07:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 08:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 08:40 «БЕРЁЗКА» 09:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 10:00 Т/с «ЗАБИРАЯ ЖИЗНИ» 130с. 11:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 11:40 «БЕРЁЗКА» 12:00 Т/с «ДЮЖИНА ПРАВОСУ ДИЯ» 3с. 13:00 Х/ф «СЛУШАТЬ В ОТСЕКАХ» 1с. 14:40 «БЕРЁЗКА» 15:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 16:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 16:30 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 17:00 Т/с «ЗАЩИТА КРАСИНА 2» 11с. 18:00 Т/с «ЗАБИРАЯ ЖИЗНИ» 131с. 19:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕС КИЕ НОВОСТИ» 20:00 Т/с «ДЮЖИНА ПРАВОСУ ДИЯ» 4с.

A 75

СУББОТА 7 АВГУСТА

2 8 АВГУСТА 2010 21:00 Т/с «ЗАЩИТА КРАСИНА 2» 12с. 22:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕС КИЕ НОВОСТИ» 23:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 23:30 «КЛИНЧ», «ОСОБОЕ МНЕ НИЕ»

СРЕДА 4 АВГУСТА 01:00 Т/с «ДЮЖИНА ПРАВОСУ ДИЯ» 4с. 02:00 Т/с «ЗАБИРАЯ ЖИЗНИ» 131с. 03:00 Т/с «ЗАЩИТА КРАСИНА 2» 12с. 04:00 Х/ф «КОЛЫБЕЛЬНАЯ ДЛЯ МУЖЧИН» 06:00 «ПОСЛЕЗАВТРА» 07:00 «БЕРЁЗКА» 07:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 08:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 08:40 «БЕРЁЗКА» 09:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 10:00 Т/с «ЗАБИРАЯ ЖИЗНИ» 131с. 11:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 11:40 «БЕРЁЗКА» 12:00 Т/с «ДЮЖИНА ПРАВОСУ ДИЯ» 4с. 13:00 Х/ф «СЛУШАТЬ В ОТСЕКАХ» 2с. 14:40 «БЕРЁЗКА» 15:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 16:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 16:30 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 17:00 Т/с «ЗАЩИТА КРАСИНА 2» 12с. 18:00 Т/с «ЗАБИРАЯ ЖИЗНИ» 132с. 19:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕС КИЕ НОВОСТИ» 20:00 Т/с «ДЮЖИНА ПРАВОСУ ДИЯ» 5с. 21:00 Т/с «ОДИН ПРОТИВ ВСЕХ» 1с. 22:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕС КИЕ НОВОСТИ» 23:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 23:30 «НАРОД ПРОТИВ», «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

ЧЕТВЕРГ 5 АВГУСТА 01:00 Т/с «ДЮЖИНА ПРАВОСУ ДИЯ» 5с. 02:00 Т/с «ЗАБИРАЯ ЖИЗНИ» 132с. 03:00 Т/с «ОДИН ПРОТИВ ВСЕХ» 1с. 04:00 «ХУДОЖЕСТВЕННОГО ФИЛЬМА «СЕРОМАНЕЦ» 06:00 «В КРУГЕ СВЕТА» 07:00 «БЕРЁЗКА» 07:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 08:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 896-38

08:40 09:00 10:00 11:00 11:40 12:00 13:00 14:40 15:00 16:00 16:30 17:00 18:00 19:00

20:00 21:00 22:00

23:00 23:30

«БЕРЁЗКА» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ЗАБИРАЯ ЖИЗНИ» 132с. «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «БЕРЁЗКА» Т/с «ДЮЖИНА ПРАВОСУ ДИЯ» 5с. «ХУДОЖЕСТВЕННОГО ФИЛЬМА «СЕРОМАНЕЦ» «БЕРЁЗКА» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Т/с «ОДИН ПРОТИВ ВСЕХ» 1с. Т/с «ЗАБИРАЯ ЖИЗНИ» 133с. «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕС КИЕ НОВОСТИ» Т/с «ДЮЖИНА ПРАВОСУ ДИЯ» 6с. Т/с «ОДИН ПРОТИВ ВСЕХ» 2с. «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕС КИЕ НОВОСТИ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «КЕЙС», «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

ПЯТНИЦА 6 АВГУСТА 01:00 Т/с «ДЮЖИНА ПРАВОСУ ДИЯ» 6с. 02:00 Т/с «ЗАБИРАЯ ЖИЗНИ» 133с. 03:00 Т/с «ОДИН ПРОТИВ ВСЕХ» 2с. 04:00 Х/ф «ВОТ МОЯ ДЕРЕВНЯ» 06:00 «БОЛЬШОЙ ДОЗОР» 07:00 «БЕРЁЗКА» 07:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 08:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 08:40 «БЕРЁЗКА» 09:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 10:00 Т/с «ЗАБИРАЯ ЖИЗНИ» 133с. 11:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 11:40 «БЕРЁЗКА» 12:00 Т/с «ДЮЖИНА ПРАВОСУ ДИЯ» 6с. 13:00 Х/ф «ВОТ МОЯ ДЕРЕВНЯ» 14:40 «БЕРЁЗКА» 15:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 16:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 16:30 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 17:00 Т/с «ОДИН ПРОТИВ ВСЕХ» 2с. 18:00 Т/с «ЗАБИРАЯ ЖИЗНИ» 134с. 19:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕС КИЕ НОВОСТИ» 20:00 Т/с «ДЮЖИНА ПРАВОСУ ДИЯ» 7с. 21:00 Т/с «ОДИН ПРОТИВ ВСЕХ» 3с. 22:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕС КИЕ НОВОСТИ» 23:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 23:30 «ОСТОРОЖНО, ИСТОРИЯ», «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

01:00 Т/с «ДЮЖИНА ПРАВОСУ ДИЯ» 7с. 02:00 Т/с «ЗАБИРАЯ ЖИЗНИ» 134с. 03:00 Т/с «ОДИН ПРОТИВ ВСЕХ» 3с. 04:00 Х/ф «ПОСЛЕДНИЕ ДНИ ПОМПЕИ» 06:00 «ВСЁ ТАК» 07:00 «БЕРЁЗКА» 07:30 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 08:00 Х/ф «ПРО ДРАКОНА НА БАЛ КОНЕ, ПРО РЕБЯТ И САМО КАТ» 09:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 10:00 «ВИЗАВИ» 10:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 11:00 «ЭХО НЕДЕЛИ» 11:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» 12:00 Т/с «ТАКСИСТКА 4» 9с. 13:00 Х/ф «НЕ ИМЕЙ 100 РУБ ЛЕЙ..» 14:30 «ООН В ДЕЙСТВИИ» 15:00 «ГЕРМАНИЯ ЗА НЕДЕЛЮ» 16:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 17:00 Х/ф «ЮРКИНЫ РАССВЕТЫ» 3с. 18:30 «БОЛЬШАЯ ПРОГУЛКА» «АРАБСКИЕ ЭМИРАТЫ» 19:00 «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» 20:00 Т/с «ШАХМАТИСТ» 9с. 21:00 «В НЬЮ ЙОРКЕ С ВИКТО РОМ ТОПАЛЛЕРОМ» 22:00 Т/с «ШАХМАТИСТ» 10с. 23:00 Х/ф «ДОРОГА В АД» 2с.

ВОСКРЕСЕНЬЕ 8 АВГУСТА 02:00 Х/ф «ЮРКИНЫ РАССВЕТЫ» 3с. 03:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» 04:00 Х/ф «ТРИНАДЦАТЬ» 06:00 «ИМЕНЕМ СТАЛИНА» 07:00 «БЕРЁЗКА» 07:30 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 09:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» 10:00 «ТЕЛЕОЧЕРК» 10:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 11:00 «В НЬЮ ЙОРКЕ С ВИКТО РОМ ТОПАЛЛЕРОМ» 12:00 Т/с «ТАКСИСТКА 4» 10с. 13:00 Х/ф «ДЕЛО БЫЛО В ПЕНЬ КОВЕ» 15:00 Д/ф «ОНИ ВЫБИРАЛИ СВО БОДУ» 3,4с. 16:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 16:30 «ВИЗАВИ» 17:00 Х/ф «ЮРКИНЫ РАССВЕТЫ» 4с. 18:30 «СОТВОРЁННЫЕ КУМИРЫ» «ШАРЛЬ АЗНАВУР» 19:00 «ПОЛНЫЙ АЛЬБАЦ» 20:00 Т/с «ШАХМАТИСТ» 11с. 21:00 «ГРАНИ НЕДЕЛИ» 22:00 Т/с «ШАХМАТИСТ» 12с. 23:00 Х/ф «ПИРАТЫ ХХ ВЕКА»

КРУГЛОСУТОЧНЫЙ ПРИЕМ ЧАСТНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ

reklam a2000@yahoo.com

A 76

№31 (902) 30 июля 5 августа 2010• www.RusRek.com

Тел. (718) 769 3000 Факс (718) 769 4700

2 8 АВГУСТА 2010 ПОНЕДЕЛЬНИК 2 АВГУСТА 00:30 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК ЛЮ БОВЬ» 123с. 01:30 «МОЯ ПРАВДА ОТАР КУША НАШВИЛИ» 02:30 Х/ф «Я НАУЧУ ТЕБЯ ЛЮ БИТЬ» 105с. 03:30 Х/ф «МОНТЕКРИСТО» 82с. 04:30 «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» 05:00 «ПРЕСС КЛУБ» 06:00 «МИР СЕГОДНЯ» 06:30 «У НАС В АМЕРИКЕ» 07:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК ЛЮ БОВЬ» 124с. 08:00 «ЕВРОНЬЮС» 09:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 10:00 «МЕДЭКСПРЕСС» 10:15 «ГОРОДОК» 10:30 «КОНТАКТ» 11:30 «ОТКРЫТАЯ СТУДИЯ» 12:15 «КАРЕН ШАХНАЗАРОВ О МИХАИЛЕ КАЛАТОЗОВЕ» 13:00 «ДВОРЯНСКИЕ ГНЕЗДА» 13:30 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 14:00 Х/ф «ХОЗЯЙКА СУДЬБЫ» 172с. 15:00 «ДИАЛОГ» 15:30 «ПОДРОБНОСТИ» 16:00 Х/ф «ЛЮДИ ШПАКА» 1с. 17:03 «ВЕСТИ» 18:00 «КАРЛОВЫ ВАРЫ В НЬЮ ЙОРКЕ» 18:30 «ЛИНИЯ ЗДОРОВЬЯ» 19:00 Х/ф «Я НАУЧУ ТЕБЯ ЛЮ БИТЬ» 106с. 20:00 Х/ф «МОНТЕКРИСТО» 83с. 21:00 «МИР СЕГОДНЯ» 22:00 Х/ф «В КЛЕШНЯХ ЧЕРНОГО РАКА» 23:35 Х/ф «ОДНА НОЧЬ ЛЮБВИ» 50с.

ВТОРНИК 3 АВГУСТА 00:30 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК ЛЮ БОВЬ» 124с. 01:30 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 02:30 Х/ф «Я НАУЧУ ТЕБЯ ЛЮ БИТЬ» 106с. 03:30 Х/ф «МОНТЕКРИСТО» 83с. 04:30 «КЛЮЧЕВОЙ МОМЕНТ» 06:00 «МИР СЕГОДНЯ» 07:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК ЛЮ БОВЬ» 125с. 08:00 «ЕВРОНЬЮС» 09:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 10:00 «НОВЫЙ ДЕНЬ С АННОЙ ШАЦ» 10:30 «КОНТАКТ» 11:30 Х/ф «В КЛЕШНЯХ ЧЕРНОГО РАКА» 13:05 «ЗА И ПРОТИВ» 13:30 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 14:00 Х/ф «ХОЗЯЙКА СУДЬБЫ» 173с. 15:00 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГО ВОР»

15:30 16:00 17:03 18:00 18:30 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00 23:30

«ПОДРОБНОСТИ» Х/ф «ЛЮДИ ШПАКА» 2с. «ВЕСТИ» Д/ф «ЦАРСКОЕ СЕЛО» «МОСКОВСКИЙ БЫТ» Х/ф «Я НАУЧУ ТЕБЯ ЛЮ БИТЬ» 107с. Х/ф «МОНТЕКРИСТО» 84с. «МИР СЕГОДНЯ» Д/ф «АНТОЛОГИЯ» «ГОРОДОК» Х/ф «ОДНА НОЧЬ ЛЮБВИ» 51с.

СРЕДА 4 АВГУСТА 00:30 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК ЛЮ БОВЬ» 125с. 01:30 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 02:30 Х/ф «Я НАУЧУ ТЕБЯ ЛЮ БИТЬ» 107с. 03:30 Х/ф «МОНТЕКРИСТО» 84с. 04:30 «Я ВСЕ ПРО ВАС ЗНАЮ» 06:00 «МИР СЕГОДНЯ» 07:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК ЛЮ БОВЬ» 126с. 08:00 «ЕВРОНЬЮС» 09:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 10:00 «МОСКОВСКИЙ БЫТ» 10:30 «КОНТАКТ» 11:30 Д/ф «АНТОЛОГИЯ» 12:30 «ГОРОДОК» 13:00 «ВРЕМЯ ДЕНЕГ» 13:30 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 14:00 Х/ф «ХОЗЯЙКА СУДЬБЫ» 174с. 15:00 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГО ВОР» 15:30 «ПОДРОБНОСТИ» 16:00 Х/ф «ЛЮДИ ШПАКА» 3с. 17:03 «ВЕСТИ» 18:00 «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО АНГЛИЙСКИ» 18:30 «ТЕЛЕФОРМАТ» 19:00 Х/ф «Я НАУЧУ ТЕБЯ ЛЮ БИТЬ» 108с. 20:00 Х/ф «МОНТЕКРИСТО» 85с. 21:00 «МИР СЕГОДНЯ» 22:00 Х/ф «ХИМИЯ ЧУВСТВ» 23:35 Х/ф «ОДНА НОЧЬ ЛЮБВИ» 52с.

ЧЕТВЕРГ 5 АВГУСТА 00:30 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК ЛЮ БОВЬ» 126с. 01:30 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 02:30 Х/ф «Я НАУЧУ ТЕБЯ ЛЮ БИТЬ» 108с. 03:30 Х/ф «МОНТЕКРИСТО» 85с. 04:30 «КЛЮЧЕВОЙ МОМЕНТ» 06:00 «МИР СЕГОДНЯ» 07:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК ЛЮ БОВЬ» 127с. 08:00 «ЕВРОНЬЮС» 09:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 10:00 «ЛИНИЯ ЗДОРОВЬЯ» 10:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

11:30 13:05 13:30 14:00 15:00 15:30 16:00 17:03 18:00 18:30 19:00 20:00 21:00 22:00 23:30

Х/ф «ХИМИЯ ЧУВСТВ» «ЗА И ПРОТИВ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ХОЗЯЙКА СУДЬБЫ» 175с. «INВЕРСИЯ» «ПОДРОБНОСТИ» Х/ф «ЛЮДИ ШПАКА» 4с. «ВЕСТИ» «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» «В ГОРОДКЕ» Х/ф «Я НАУЧУ ТЕБЯ ЛЮ БИТЬ» 109с. Х/ф «МОНТЕКРИСТО» 86с. «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «ПОМНИТЬ ИЛИ ЗА БЫТЬ» Х/ф «ОДНА НОЧЬ ЛЮБВИ» 53с.

ПЯТНИЦА 6 АВГУСТА 00:30 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК ЛЮ БОВЬ» 127с. 01:30 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 02:30 Х/ф «Я НАУЧУ ТЕБЯ ЛЮ БИТЬ» 109с. 03:30 Х/ф «МОНТЕКРИСТО» 86с. 04:30 «Я ВСЕ ПРО ВАС ЗНАЮ» 06:00 «МИР СЕГОДНЯ» 07:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК ЛЮ БОВЬ» 128с. 08:00 «ЕВРОНЬЮС» 09:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 10:00 «ГОРОДОК» 10:30 «КОНТАКТ» 11:30 Х/ф «ПОМНИТЬ ИЛИ ЗА БЫТЬ» 13:00 «ЗА И ПРОТИВ» 13:30 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 14:00 Х/ф «ХОЗЯЙКА СУДЬБЫ» 176с. 15:00 «АВТОРСКИЕ ЧТЕНИЯ ПИСА ТЕЛЯ АРКАДИЯ ЛЬВОВА» 15:30 «ПОДРОБНОСТИ» 16:00 Х/ф «ЛЮДИ ШПАКА» 5с. 17:03 «ВЕСТИ» 18:00 «У НАС В АМЕРИКЕ» 18:30 «ЭВРИКА» 19:00 Х/ф «Я НАУЧУ ТЕБЯ ЛЮ БИТЬ» 110с. 20:00 Х/ф «МОНТЕКРИСТО» 87с. 21:00 «МИР СЕГОДНЯ» 22:00 Х/ф «ВЫКУП» 23:30 Х/ф «ОДНА НОЧЬ ЛЮБВИ» 54с.

СУББОТА 7 АВГУСТА 00:30 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК ЛЮ БОВЬ» 128с. 01:30 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 02:30 Х/ф «Я НАУЧУ ТЕБЯ ЛЮ БИТЬ» 110с. 03:30 Х/ф «МОНТЕКРИСТО» 87с. 04:30 «КЛЮЧЕВОЙ МОМЕНТ» 06:00 «МИР СЕГОДНЯ» 07:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК ЛЮ

БОВЬ» 129с. 08:00 «ЕВРОНЬЮС» 09:00 «ОТКРЫТАЯ СТУДИЯ» 10:00 «ЛИНИЯ ЖИЗНИ СЕРГЕЙ БАРХИН» 11:00 «Я ШАГАЮ ПО МОСКВЕ» 11:30 Х/ф «ВЫКУП» 13:00 «ЕРУШАЛАИМ» 13:30 «ЭВРИКА» 14:00 Х/ф «ХОЗЯЙКА СУДЬБЫ» 177с. 15:00 «ВЕСТИ» 15:20 «ПЕРСОНА» 16:00 Х/ф «ЛЮДИ ШПАКА» 6с. 17:00 «ПОДРОБНОСТИ» 17:30 «КОНТАКТ» 18:00 «ЭДГАРД И АСКОЛЬД ЗА ПАШНЫЕ ОБ ИРИНЕ БУГРИ МОВОЙ» 19:00 Х/ф «Я НАУЧУ ТЕБЯ ЛЮ БИТЬ» 111с. 20:00 Х/ф «МОНТЕКРИСТО» 88с. 21:00 «МИР СЕГОДНЯ» 21:30 Х/ф «АЛМАЗЫ ШАХА» 23:30 Х/ф «ОДНА НОЧЬ ЛЮБВИ» 55с.

ВОСКРЕСЕНЬЕ 8 АВГУСТА 00:30 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК ЛЮ БОВЬ» 129с. 01:30 «ЭДГАРД И АСКОЛЬД ЗА ПАШНЫЕ ОБ ИРИНЕ БУГРИ МОВОЙ» 02:30 Х/ф «Я НАУЧУ ТЕБЯ ЛЮ БИТЬ» 111с. 03:30 Х/ф «МОНТЕКРИСТО» 88с. 04:30 «Я ВСЕ ПРО ВАС ЗНАЮ» 06:00 «МИР СЕГОДНЯ» 06:30 «ЭВРИКА» 07:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК ЛЮ БОВЬ» 130с. 08:00 «ЕВРОНЬЮС» 09:00 «ИСТОРИИ ЭСТЕР» 10:00 «ПУТЕВОДНАЯ ЗВЕЗДА» 10:30 «ПАРАДИГМА» 11:00 Х/ф «АЛМАЗЫ ШАХА» 13:00 «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» 13:30 «ЛЕ ХАИМ» 14:00 Х/ф «ХОЗЯЙКА СУДЬБЫ» 178с. 15:00 «ВЕСТИ НЕДЕЛИ» 16:00 Х/ф «ЛЮДИ ШПАКА» 7с. 17:00 «МОЯ ПРАВДА ЮРИЙ НИКО ЛАЕВ» 18:00 «ПРЕСС КЛУБ» 19:00 Х/ф «Я НАУЧУ ТЕБЯ ЛЮ БИТЬ» 112с. 20:00 Х/ф «МОНТЕКРИСТО» 89с. 21:00 «МИР СЕГОДНЯ» 21:30 «МЕДЭКСПРЕСС» 21:45 «ЮРИЙ ВАСИЛЬЕВ О СПАР ТАКЕ МИШУЛИНЕ» 22:30 «ВЕЧЕР С Т.КЕОСАЯНОМ ОСТОРОЖНО, ГРИПП!» 23:00 «ПАРАДИГМА» 23:30 Х/ф «ОДНА НОЧЬ ЛЮБВИ» 56с.

ПОДАЙТЕ БЕСПЛАТНОЕ îáúÿâëåíèå его ного с вашо м биль

а телефон

№31 (902) 30 июля 5 августа 2010• www.RusRek.com

Тел. (718) 769 3000 Факс (718) 769 4700

ПРОГРАММА ПЕРЕДАЧ

ПОНЕДЕЛЬНИК 2 АВГУСТА 00:10 Д/ф «КАТАСТРОФА НА СТАР ТЕ» 00:40 «ВОСКРЕСНАЯ КЛИПОМА НИЯ» 01:05 «НАШИ» 01:45 «ИХ НРАВЫ» 02:20 «СМОТР» 02:50 «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» 03:20 «КРЕМЛЕВСКИЕ ЖЕНЫ. МА РИЯ БУДЕННАЯ. ЛЮБОВЬ НАРОДНОГО ГЕРОЯ» 04:10 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» 05:05 «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» 05:35 Т/с «ПОП КОРН 3» 19с. 06:30 «КОЛЛЕКЦИЯ ГЛУПОСТЕЙ МАКСИМА КОНОНЕНКО» 07:05 «СЕГОДНЯ УТРОМ» 08:30 «ФУТБОЛЬНАЯ НОЧЬ» 09:30 «СМОТР» 10:00 «ЕДИМ ДОМА» 10:30 «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» 11:30 «КОЛЛЕКЦИЯ ГЛУПОСТЕЙ МАКСИМА КОНОНЕНКО» 12:00 «ЭКСКЛЮЗИВ» 12:30 «САМЫЕ ГРОМКИЕ РУССКИЕ СЕНСАЦИИ: КРУТЫЕ ДЕТКИ. БОЖЬЯ КАРА» 14:00 «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ» 14:30 «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» 15:35 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» 16:30 Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ МУХТА РА 2» 79с. 17:20 «ЧАС СУДА. ДЕЛА СЕМЕЙ НЫЕ» 18:05 Т/с «ФАБРИКА ГРЁЗ» 19:25 Т/с «ГРЯЗНАЯ РАБОТА» 3с. 21:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 21:30 «ПЕРСОНА ГРАТА» 21:50 Х/ф «БОМЖ» 1с. 22:40 «ФДР: СОЮЗНИК ИСТОРИИ» 23:25 Т/с «МЕНТОВСКИЕ ВОЙНЫ 3» 2с.

ВТОРНИК 3 АВГУСТА 00:20 «ЧАС СУДА. ДЕЛА СЕМЕЙ НЫЕ» 01:05 «ПРЕСТУПЛЕНИЕ В СТИЛЕ «МОДЕРН» 01:35 Т/с «ГРЯЗНАЯ РАБОТА» 3с. 03:05 Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ МУХТА РА 2» 79с. 03:50 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» 04:40 «СМОТР» 05:10 «ОБЗОР. ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 05:30 «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» 06:30 «КОЛЛЕКЦИЯ ГЛУПОСТЕЙ МАКСИМА КОНОНЕНКО» 07:05 «СЕГОДНЯ УТРОМ» 08:30 «ПРОСТО ЦИРК» 09:30 «МЕЛОДИИ НА ПАМЯТЬ» 10:05 Т/с «ФАБРИКА ГРЁЗ» 11:30 «КОЛЛЕКЦИЯ ГЛУПОСТЕЙ МАКСИМА КОНОНЕНКО» 12:00 Т/с «РУССКИЕ СТРАШИЛКИ» 2с. 12:45 Х/ф «БОМЖ» 1с. 13:35 «ФДР: СОЮЗНИК ИСТОРИИ» 14:20 Т/с «МЕНТОВСКИЕ ВОЙНЫ 3» 2с. 15:35 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» 16:30 Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ МУХТА

НТВ АМЕРИКА 2 8 АВГУСТА 2010 17:20 18:05 19:25 21:00 21:30 21:50 22:40 23:25

РА 2» 80с. «ЧАС СУДА» Т/с «ФАБРИКА ГРЁЗ» Т/с «ГРЯЗНАЯ РАБОТА» 3,4с. «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «ПЕРСОНА ГРАТА» Х/ф «БОМЖ» 2с. «ОЧНАЯ СТАВКА» Т/с «МЕНТОВСКИЕ ВОЙНЫ 3» 2с.

СРЕДА 4 АВГУСТА 00:20 «ЧАС СУДА» 01:05 «ПРЕСТУПЛЕНИЕ В СТИЛЕ «МОДЕРН» 01:35 Т/с «ГРЯЗНАЯ РАБОТА» 3,4с. 03:05 Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ МУХТА РА 2» 80с. 03:50 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» 04:40 Т/с «РУССКИЕ СТРАШИЛКИ» 2с. 05:25 «МЕЛОДИИ НА ПАМЯТЬ» 06:30 «КОЛЛЕКЦИЯ ГЛУПОСТЕЙ МАКСИМА КОНОНЕНКО» 07:05 «СЕГОДНЯ УТРОМ» 08:30 «РУССКАЯ НАЧИНКА» 09:30 «ИХ НРАВЫ» 10:05 Т/с «ФАБРИКА ГРЁЗ» 11:30 «КОЛЛЕКЦИЯ ГЛУПОСТЕЙ МАКСИМА КОНОНЕНКО» 12:00 «ШКОЛА ЗЛОСЛОВИЯ» 12:45 Х/ф «БОМЖ» 2с. 13:35 «ОЧНАЯ СТАВКА» 14:25 Т/с «МЕНТОВСКИЕ ВОЙНЫ 3» 2с. 15:35 «СПАСАТЕЛИ» 16:05 «ПРОФЕССИЯ РЕПОРТЕР» 16:30 Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ МУХТА РА 2» 81с. 17:20 «ЧАС СУДА. ДЕЛА СЕМЕЙ НЫЕ» 18:05 Т/с «ФАБРИКА ГРЁЗ» 19:25 Т/с «ГРЯЗНАЯ РАБОТА» 4с. 21:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 21:30 «ПЕРСОНА ГРАТА» 21:50 Х/ф «БОМЖ» 3с. 22:40 «И СНОВА ЗДРАВСТВУЙТЕ!» 23:25 Т/с «МЕНТОВСКИЕ ВОЙНЫ 3» 2с.

ЧЕТВЕРГ 5 АВГУСТА 00:20 «ЧАС СУДА. ДЕЛА СЕМЕЙ НЫЕ» 01:05 «ПРЕСТУПЛЕНИЕ В СТИЛЕ «МОДЕРН» 01:35 Т/с «ГРЯЗНАЯ РАБОТА» 4с. 03:05 Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ МУХТА РА 2» 81с. 03:50 «ШКОЛА ЗЛОСЛОВИЯ» 04:35 «РУССКАЯ НАЧИНКА» 05:05 «ОБЗОР. ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 05:25 «ИХ НРАВЫ» 06:30 «КОЛЛЕКЦИЯ ГЛУПОСТЕЙ МАКСИМА КОНОНЕНКО» 07:05 «СЕГОДНЯ УТРОМ» 08:30 «БЕЗ РЕЦЕПТА» 09:30 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА»

10:05 Т/с «ФАБРИКА ГРЁЗ» 11:30 «КОЛЛЕКЦИЯ ГЛУПОСТЕЙ МАКСИМА КОНОНЕНКО» 12:00 «НАШИ» 12:45 Х/ф «БОМЖ» 3с. 13:35 «И СНОВА ЗДРАВСТВУЙТЕ!» 14:20 Т/с «МЕНТОВСКИЕ ВОЙНЫ 3» 2с. 15:35 «КУЛИНАРНЫЙ ПОЕДИНОК» 16:30 Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ МУХТА РА 2» 82с. 17:20 «ЧАС СУДА» 18:05 Т/с «ФАБРИКА ГРЁЗ» 19:25 Т/с «ГРЯЗНАЯ РАБОТА» 4с. 21:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 21:30 «ПЕРСОНА ГРАТА» 21:50 Х/ф «БОМЖ» 4с. 22:40 «ГЛАВНЫЙ ГЕРОЙ ПРЕДС ТАВЛЯЕТ» 23:25 Т/с «МЕНТОВСКИЕ ВОЙНЫ 3» 2с.

ПЯТНИЦА 6 АВГУСТА 00:20 «ЧАС СУДА» 01:05 «ПРЕСТУПЛЕНИЕ В СТИЛЕ «МОДЕРН» 01:35 Т/с «ГРЯЗНАЯ РАБОТА» 4с. 03:05 Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ МУХТА РА 2» 82с. 03:55 «КУЛИНАРНЫЙ ПОЕДИНОК» 04:45 «НАШИ» 05:30 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 06:30 «ХХ ВЕК: РУССКИЕ ТАЙНЫ» 07:05 «СЕГОДНЯ УТРОМ» 08:30 «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» 09:30 «ЧИСТОСЕРДЕЧНОЕ ПРИЗНА НИЕ» 10:05 Т/с «ФАБРИКА ГРЁЗ» 11:30 «ХХ ВЕК: РУССКИЕ ТАЙНЫ» 12:00 «ЛУЧШИЙ ГОРОД ЗЕМЛИ. МОСКВА ФЕСТИВАЛЬНАЯ» 12:50 Х/ф «БОМЖ» 4с. 13:40 «ГЛАВНЫЙ ГЕРОЙ ПРЕДС ТАВЛЯЕТ» 14:25 Т/с «МЕНТОВСКИЕ ВОЙНЫ 3» 2с. 15:20 «КРЕМЛЕВСКИЕ ЖЕНЫ. МА РИЯ БУДЕННАЯ. ЛЮБОВЬ НАРОДНОГО ГЕРОЯ» 16:05 Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ МУХТА РА 2» 83с. 16:55 «СУД ПРИСЯЖНЫХ: ГЛАВНОЕ ДЕЛО» 18:15 «ЖЕНСКИЙ ВЗГЛЯД» 19:25 «ШКОЛА ЗЛОСЛОВИЯ» 20:10 «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ...» 21:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 21:30 Х/ф «СУДЬБА РЕЗИДЕНТА» 1,2с.

СУББОТА 7 АВГУСТА

04:45 05:30 06:25 07:10 08:20 09:35 10:05 10:30 11:25 11:55 12:25 13:00 13:30 14:00 14:50 15:15 15:55 16:45 17:40 18:15 19:25

20:50 21:20

22:55

A 77

РИЯ БУДЕННАЯ. ЛЮБОВЬ НАРОДНОГО ГЕРОЯ» «ЖЕНСКИЙ ВЗГЛЯД» «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» «НАШИ» «ЛУЧШИЙ ГОРОД ЗЕМЛИ. МОСКВА ФЕСТИВАЛЬНАЯ» Х/ф «МАШЕНЬКА» «ДИКИЙ МИР» Т/с «ПОП КОРН 3» 20с. «СКАЗКИ БАЖЕНОВА» «БЕЗ РЕЦЕПТА» «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» «ОСОБО ОПАСЕН» «ЕДИМ ДОМА» «РУССКАЯ НАЧИНКА» Т/с «АВТОБУС» 13с. «ЭКСКЛЮЗИВ» Т/с «РУССКИЕ СТРАШИЛКИ» 3с. «КУЛИНАРНЫЙ ПОЕДИНОК» «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» «МЕЛОДИИ НА ПАМЯТЬ» «ЖЕНСКИЙ ВЗГЛЯД» «САМЫЕ ГРОМКИЕ РУССКИЕ СЕНСАЦИИ: КРЁСТНАЯ МАТЬ. КРИМИНАЛЬНЫЕ ТА ЛАНТЫ» «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ» «ЛЕТНИЙ СУПЕРСТАР: ПЕСНИ ИЗ ЛЮБИМЫХ КИНОФИЛЬ МОВ» Х/ф «ЗЕРКАЛО ДЛЯ ГЕРОЯ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ 8 АВГУСТА 01:15 01:40 02:10 02:40 03:10 03:45 04:30 05:00 05:35 06:15 07:05 08:25 09:15 10:05 10:30 11:25 11:45 12:15 12:55 13:30 14:00 14:50 15:20 16:05 16:50 17:20 19:25 19:55 20:45 22:20

00:15 «СУД ПРИСЯЖНЫХ: ГЛАВНОЕ 23:45 ДЕЛО» 01:35 «ШКОЛА ЗЛОСЛОВИЯ» 02:20 «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ...» 03:10 Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ МУХТА РА 2» 83с. 04:00 «КРЕМЛЕВСКИЕ ЖЕНЫ. МА

«БЕЗ РЕЦЕПТА» «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» «РУССКАЯ НАЧИНКА» «ЕДИМ ДОМА» «МЕЛОДИИ НА ПАМЯТЬ» «ЖЕНСКИЙ ВЗГЛЯД» «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ» «ОСОБО ОПАСЕН» Т/с «ПОП КОРН 3» 20с. «КУЛИНАРНЫЙ ПОЕДИНОК» «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» «ШКОЛА ЗЛОСЛОВИЯ» «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ...» Т/с «ПОП КОРН 4» 1с. «ДИКИЙ МИР» «ВОСКРЕСНАЯ КЛИПОМА НИЯ» «ПРОСТО ЦИРК» «НАШИ» «ИХ НРАВЫ» «СМОТР» Т/с «АВТОБУС» 14с. «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» «КРЕМЛЕВСКИЕ ЖЕНЫ. АШ ХЕН МИКОЯН. ИДЕЯ СЕМЬИ» «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» Х/ф «ПЛЮС ОДИН» «ЧИСТОСЕРДЕЧНОЕ ПРИЗНА НИЕ» «ЛУЧШИЙ ГОРОД ЗЕМЛИ. МОСКВА АЗАРТНАЯ» Т/с «ШЕРИФ» 6с. «СУД ПРИСЯЖНЫХ: ГЛАВНОЕ ДЕЛО» «ФУТБОЛЬНАЯ НОЧЬ»

Cablevision 254 RCN 116 Time Warner 523 Comcast 596 Dish Netwark 740

A 78

№31 (902) 30 июля 5 августа 2010• www.RusRek.com

Тел. (718) 769 3000 Факс (718) 769 4700

ПРОГРАММА ПЕРВОГО КАНАЛА ТЕЛЕВИДЕНИЯ 2 8 АВГУСТА 2010 ПОНЕДЕЛЬНИК 2 АВГУСТА 00:40 02:00 02:15 02:30 04:00 04:20 05:05 06:25 07:00 07:20 10:00 10:15 10:40 11:05 12:00 13:00 13:30 14:20 15:00 15:20 15:50 16:15 16:50 17:35 18:30 18:35 19:10 20:00 21:00 21:30 22:30 23:25

Х/ф «ОНИ БЫЛИ АКТЕРАМИ» «НОВОСТИ» Х/ф «ОНИ БЫЛИ АКТЕРАМИ» Х/ф «ЛЮБОВЬ ЗЛА...» «НОВОСТИ» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬ ЦО» «ИГРАЙ ГАРМОНЬ, ЛЮБИ МАЯ!» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «РАНЬШЕ ВСЕХ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «МАЛАХОВ +» «ВРЕМЯ» «УЧАСТОК» «ДЕТЕКТИВЫ» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «ХОЧУ ЗНАТЬ» «СМАК» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬ ЦО» «ФЕДЕРАЛЬНЫЙ СУДЬЯ» «НОВОСТИ» «СЛЕД» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ЖДИ МЕНЯ» «ВРЕМЯ» Т/с «ТАНГО С АНГЕЛОМ» Т/с «ВЕПРЬ» «МОШЕННИКИ»

ВТОРНИК 3 АВГУСТА 00:20 «НОВОСТИ» 00:25 Х/ф «НЕПРИДУМАННАЯ ИС ТОРИЯ» 02:00 «НОВОСТИ» 02:15 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 03:05 «МОЯ РОДОСЛОВНАЯ» 04:00 «НОВОСТИ» 04:20 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬ ЦО» 05:05 Т/с «ТАНГО С АНГЕЛОМ» 06:00 «ДРУГИЕ НОВОСТИ» 06:25 «ДОБРОЕ УТРО» 07:00 «НОВОСТИ» 07:20 «ДОБРОЕ УТРО» 10:00 «НОВОСТИ» 10:15 «ДОБРОЕ УТРО» 10:40 «РАНЬШЕ ВСЕХ» 11:05 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 12:00 «МАЛАХОВ +» 13:00 «ВРЕМЯ» 13:30 «УЧАСТОК» 14:20 «ДЕТЕКТИВЫ» 15:00 «ДРУГИЕ НОВОСТИ» 15:20 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» 15:50 «ХОЧУ ЗНАТЬ» 16:15 «СМАК» 16:50 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬ ЦО» 17:35 «ФЕДЕРАЛЬНЫЙ СУДЬЯ» 18:30 «НОВОСТИ» 18:35 «СЛЕД» 19:10 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»

20:00 21:00 21:30 22:30 23:25

«ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» Т/с «ТАНГО С АНГЕЛОМ» Т/с «ВЕПРЬ» «ЧЕТЫРЕ МИФА О ЗДОРО ВОМ ОБРАЗЕ ЖИЗНИ»

СРЕДА 4 АВГУСТА 00:20 00:25 02:00 02:15 03:05 04:00 04:20 05:05 06:00 06:25 07:00 07:20 10:00 10:15 10:40 11:05 12:00 13:00 13:30 14:20 15:00 15:20 15:50 16:15 16:50 17:35 18:30 18:35 19:15 20:05 21:00 21:30 22:30 23:25

«НОВОСТИ» Х/ф «ОГЛЯНИСЬ» «НОВОСТИ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ЗДОРОВЬЕ» «НОВОСТИ» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬ ЦО» Т/с «ТАНГО С АНГЕЛОМ» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «РАНЬШЕ ВСЕХ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «МАЛАХОВ +» «ВРЕМЯ» «УЧАСТОК» «ДЕТЕКТИВЫ» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «ХОЧУ ЗНАТЬ» «СМАК» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬ ЦО» «ФЕДЕРАЛЬНЫЙ СУДЬЯ» «НОВОСТИ» «СЛЕД» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» Т/с «ТАНГО С АНГЕЛОМ» Т/с «ВЕПРЬ» «ВЛАДИСЛАВ ДВОРЖЕЦ КИЙ. НЕПРИКАЯННЫЙ»

ЧЕТВЕРГ 5 АВГУСТА 00:25 00:30 02:00 02:15 03:05 04:00 04:20 05:05 06:00 06:25 07:00 07:20 10:00 10:15 10:40 11:05 12:00 13:00 13:30 14:20 15:00

«НОВОСТИ» Х/ф «НАША ДАЧА» «НОВОСТИ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ПОКА ВСЕ ДОМА» «НОВОСТИ» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬ ЦО» Т/с «ТАНГО С АНГЕЛОМ» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «РАНЬШЕ ВСЕХ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «МАЛАХОВ +» «ВРЕМЯ» «УЧАСТОК» «ДЕТЕКТИВЫ» «ДРУГИЕ НОВОСТИ»

15:20 15:50 16:15 16:50 17:35 18:30 18:35 19:15 20:05 21:00 21:30 22:30 23:25

«ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «ХОЧУ ЗНАТЬ» «СМАК» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬ ЦО» «ФЕДЕРАЛЬНЫЙ СУДЬЯ» «НОВОСТИ» «СЛЕД» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» Т/с «ТАНГО С АНГЕЛОМ» Т/с «ВЕПРЬ» «АНАТОЛИЙ ПАПАНОВ. ОБ РАТНАЯ СТОРОНА СЛАВЫ»

ПЯТНИЦА 6 АВГУСТА 00:25 00:30 02:00 02:15 03:05 04:00 04:20 05:05 06:00 06:25 07:00 07:20 10:00 10:15 10:40 11:05 12:00 13:00 13:30 14:20 15:00 15:20 15:50 16:15 16:45 17:30 18:25 18:35 19:20 20:05 21:00 21:30 22:45 22:55

«НОВОСТИ» Х/ф «ЧЕРНАЯ СТРЕЛА» «НОВОСТИ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «СЧАСТЬЕ ЕСТЬ!» «НОВОСТИ» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬ ЦО» Т/с «ТАНГО С АНГЕЛОМ» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «РАНЬШЕ ВСЕХ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «МАЛАХОВ +» «ВРЕМЯ» «УЧАСТОК» «ДЕТЕКТИВЫ» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «ХОЧУ ЗНАТЬ» «СМАК» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬ ЦО» «ФЕДЕРАЛЬНЫЙ СУДЬЯ» «НОВОСТИ» «ПОЛЕ ЧУДЕС» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» «РОЗЫГРЫШ» «НОВОСТИ» Х/ф «СЫНОК»

СУББОТА 7 АВГУСТА 01:30 Х/ф «НЕЖДАННО НЕГАДАН НО» 02:00 «НОВОСТИ» 02:10 Х/ф «НЕЖДАННО НЕГАДАН НО» 03:05 Х/ф «НЕ БЫЛО БЫ СЧАСТЬЯ...» 04:00 «НОВОСТИ» 04:15 Х/ф «НЕ БЫЛО БЫ СЧАСТЬЯ...» 04:25 «ДЕТЕКТИВЫ» 05:00 «СЛЕД» 05:40 «ЖДИ МЕНЯ» 06:30 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ»

07:00 «НОВОСТИ» 07:15 Х/ф «КТО ЗАПЛАТИТ ЗА УДА ЧУ» 08:25 Х/ф «В ПОСЛЕДНЮЮ ОЧЕ РЕДЬ» 10:10 «ИГРАЙ, ГАРМОНЬ ЛЮБИ МАЯ!» 10:45 «СЛОВО ПАСТЫРЯ» 11:00 «НЕПУТЕВЫЕ ЗАМЕТКИ» 11:20 «СМАК» 12:00 «МОЯ РОДОСЛОВНАЯ. ДАРЬЯ ДОНЦОВА» 12:45 «ВРЕМЯ» 13:00 «ФУТБОЛ. ЧЕМПИОНАТ РОССИИ. XVI ТУР. «КРЫЛЬЯ СОВЕТОВ» «ЛОКОМОТИВ» 15:00 Т/с «ОФИЦЕРЫ» 19:05 «ЛЮБОВЬ НА ВСЮ ЖИЗНЬ» 20:00 «СРЕДА ОБИТАНИЯ. «СКОЛЬКО СОКА В СОКЕ?» 21:00 «ВРЕМЯ» 21:15 «ЗДРАВСТВУЙТЕ, ДЕВОЧ КИ!» 22:35 «НЕ ЗАБЫВАЙ». ПЕСНИ МИ ХАИЛА ТАНИЧА»

ВОСКР. 8 АВГУСТА 00:15 Х/ф «МОЙ ЛЮБИМЫЙ КЛО УН» 01:40 Х/ф «СПЯЩИЙ ЛЕВ» 02:00 «НОВОСТИ» 02:15 Х/ф «СПЯЩИЙ ЛЕВ» 03:10 «МОШЕННИКИ» 04:00 «НОВОСТИ» 04:15 «ДЕТЕКТИВЫ» 04:45 «СЛЕД» 05:25 «ПОЛЕ ЧУДЕС» 06:30 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» 07:00 «НОВОСТИ» 07:15 Х/ф «ВЗРОСЛЫЕ ДЕТИ» 08:30 Х/ф «ЕГО ЗВАЛИ РОБЕРТ» 10:10 «АРМЕЙСКИЙ МАГАЗИН» 10:45 «ЗДОРОВЬЕ» 11:25 «ПОКА ВСЕ ДОМА» 12:10 «СЧАСТЬЕ ЕСТЬ!» 13:00 «ВРЕМЯ» 13:20 «ФУТБОЛ. ЧЕМПИОНАТ РОССИИ. ХVI ТУР. «СПАР ТАК» (МОСКВА) «ЗЕНИТ». ПРЯМОЙ ЭФИР» 15:20 Концерт «ЛЮБЭ» 16:35 Т/с «ОФИЦЕРЫ» 19:00 «08.08.08. ВОЙНА В ПРЯ МОМ ЭФИРЕ» 19:55 Х/ф «ЦХИНВАЛ. ЖИЗНЬ ПОСЛЕ ВОЙНЫ» 21:00 «ВРЕМЯ» 21:25 Х/ф «ОЛИМПИУС ИНФЕРНО» 23:00 Х/ф «БУМЕРАНГ»

БЕСПЛАТНО

1000 КВАРТИР, ДОМОВ НА ПРОДАЖУ В АРЕНДУ

www.RusRek.com

№31 (902) 30 июля 5 августа 2010• www.RusRek.com

Тел. (718) 769 3000 Факс (718) 769 4700

ПРОСТО АНЕКДОТ

ервого апреля мальчик подходит к маме и го ворит: Мама! Мама! В нашу гости ную забрался незнакомец и тр@хает нашу горничную! Боже! Какой ужас! Я пошутил! Это не незнако мец, а наш папа! Сидит супружеская пара, и смотрит телевизор... По льду ка тается фигуристая фигуристка... Муж (мечтательно): Эх, я бы с ней, такую вольную программу откатал... Жена (мрачно): Сейчас пос мотрим, как ты обязательную откатаешь... Пятница. Вечер. Муж прихо рашивается перед зеркалом. Жена интересуется, куда это он собрался... В стриптиз бар, куда ж еще... Вот вечно ты все тащишь из дома! Сколько ты платишь за стриптиз? 100 долларов. Да я тебе за двадцатку ТА КОЕ покажу! Муж протягивает 20 долла ров и усаживается смотреть. По окончании представления сок рушенно произносит: Ну, дешевка, она и есть де шевка... Девушка, вы не подскажете, который час? Ладно, только в постели не курить! Новый русский приехал от дыхать в Италию. Встретил де вушку, полюбил ее. Но пора уез жать. И вдруг тут она говорит ему, что беременна. Он отвеча ет: Я вернусь домой, разведусь со своей женой и потом приеду к тебе, а ты тут без меня рожай. Она спрашивает: А как мне сообщить тебе но вость, что я родила? Он отвечает: Пришли мне телеграмму со словом «Спагетти». Я все пойму. И уехал. Через 9 месяцев звонит ему на работу жена и го ворит, что получила какую то странную телеграмму. Приезжа ет домой, читает и падает в об морок. В телеграмме было на писано: «Спагетти, спагетти, спагетти и спагетти. Две с со сиской и две без».

В сталинские времена то тальной слежки собрался муж спать ложиться да призадумал ся, как ему жену поиметь, чтобы не посадили: ежели сверху скажут экс плуатация женщины; ежели снизу скажут попал под каблук к жене; ежели справа скажут пра вый уклон; ежели слева скажут левый уклон; Ну, муж думает ну ее, и са моудовлетворился. Eго все рав но посадили за связь с кулаче ством и разбазаривание семен ного фонда.

си и видеоролики, посвященные развлечениям, девушкам и сексу. Ресурс не содержит изображений обнаженного тела. На большин стве фотографий девушки изоб ражены в купальниках. Также ре сурс содержит множество ссылок на другие сайты и широко исполь зует галереи из старых номеров Playboy. Первый день издания начал ся со статей “Как зажечь с порноа ктрисами” и “Как переспать на ра боте”. Материалы в The Smo king Jacket короче, чем на глав ном портале — Playboy.com.

Михаил Жванецкий. Фразы (ПРОДОЛЖЕНИЕ) У него не лицо, а объект для внутримышечных инъекций. Удача улыбается смелым... А потом долго ржет над ними!!! Легкомыслие это хорошее самочувствие на свой страх и риск Для мании величия не требу ется величия, а вполне хватит ма нии. Добро всегда побеждает зло, значит, кто победил, тот и доб рый. Только в день рожденья узна ешь, сколько в мире ненужных вещей. Смех без причины признак того, что вы или идиот, или хоро шенькая девушка. Люди делятся на тех, на кого можно положиться, и на тех, на кого нужно положить. Он лег в постель и уснул изо всех сил. Костюм «Евы» ей очень идет, только ушить нужно кое где. Некоторые выглядят храбры ми, потому что боятся убежать. Жизнь – как рояль: клавиша белая, клавиша черная... крышка. Каждый человек кузнец своего счастья и наковальня чу жого. Сколько у государства ни во руй все равно своего не вер нешь! Считать деньги в чужом ко шельке намного легче, если его отнять. Трудно быть последней су кой вечно кто то пристраивает ся сзади! Порядочного человека мож но легко узнать по тому, как неук люже он делает подлости.

СЕКСУАЛЬНАЯ МОЗАИКА Playboy на рабочем месте

Журнал Playboy 20 июля запус тил новый сайт The Smoking Jacket, который пригоден для просмотра на рабочем месте, передает Reuters. В The Smoking Jacket собраны как статьи, так и “вирусные” запи

Сайт Playboy.com ежемесячно посещают шесть миллионов чело век. Какой посещаемости должен достичь The Smoking Jacket, наз ванный в честь любимого предме та одежды основателя Playboy Хью Хефнера, неизвестно.

Безопасный оральный

Что делать, чтобы во время орального секса не заразиться заболеваниями, передающи мися половым путем? К таким заболеваниям относят герпес, гонорею, сифилис и гепатит.

акже оральный секс мо жет стать причиной зара жения ВИЧ, пишет zdravoe.com. Следует избе гать попадания в рот спер мы, а также занятий ораль ным сексом с женщиной во вре мя менструации, поскольку ви рус может присутствовать в вы сокой концентрации в семен ной жидкости и крови. Для того, чтобы максимально обезопасить себя, рекомендует ся не чистить зубы и не пользо ваться зубной нитью за час до орального секса, поскольку это способствует возникновению ра нок в ротовой полости. Присмат ривайтесь, нет ли у вашего парт нера признаков ЗППП. После орального секса пользуйтесь ан тибактериальной жидкостью для полоскания рта. Можно исполь зовать кроме этого женские или мужские презервативы в качест ве барьерного средства между ртом и гениталиями во время ку нилингуса или анилингуса.

Когда женщина отдается с первого раза

Американские студенты психологи провели исследо вание, в ходе которого выяс

A 79

нили, что женщины в возрас те от 27 до 45 лет более склонны к сексу на одну ночь, чем молоденькие де вушки, передаёт Vsyaprav da.com.

огласно полученным результатам, у жен щин в возрасте от 27 до 45 лет наблюдается спад фертильности, который закан чивается менапаузой, в ре зультате вероятность зачать, выносить и родить ребёнка постепенно уменьшается. «Повышенным либидо орга низм женщины пытается в кратчайшие сроки подвести её к зачатию пока ещё не позд но», утверждает руководи тель исследования Юдифь Ис тон. Также учёный добавил, что психология женщины в этом возрасте тоже активно меняет ся, женщина подсознательно пытается протестировать свою способность к зачатию, что и вызывает повышенное сексу альное возбуждение. Отметим, группа америка нских учёных пришла к выводу, что многие люди, пережившие инфаркт, безосновательно опасаются заниматься сексом, поскольку врачи не предуп реждают их о том, что это не опасно для здоровья. А вот бурная ночь приносит страда ния каждому третьему британ цу, выяснили социологи. По их мнению, самое опасное место для занятий сексом – диван. Кроме того, факт, что сексу все возрасты покорны, подтве рждается оргией, которую уст роили 90 летние израильские пенсионеры в доме для прес тарелых.

Сексуальная ложь

Примерно каждая третья женщина, отвечая на вопрос нового партнера, сколько у нее было любовников, гово рит неправду, пишет The Daily Mail. 64% склонны занижать число предыдущих партне ров: половина из стыда, 19% чтобы не показаться нераз борчивой в связях. Каждая пятая скрывает правду, если у ее нового партнера было меньше любовных связей, чем у нее.

реди мужчин новой партнерше склонны врать 43%, причем 60% из них завышают количество своих побед, пишет газета. По данным опроса, прове денного сайтом www.MyVoucher Codes.co.uk, у женщин в сред нем бывает по 7 партнеров, у мужчин по 13. Управляющий директор сайта Марк Пирсон советует начинать отношения честно: «Если вы начинаете со лжи, то, скорее всего, закончите еще большей ложью», приво дит его слова издание.

№31 (902) 30 июля 5 августа 2010• www.RusRek.com

A 80

“ÍÀ ËÞÁÎÉ ÂÊÓÑ”

“ÏÎ ÏÅÐÂÛÌ ÁÓÊÂÀÌ”

ÏÎ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀËÈ: Ïàíàìà. Ìàðêåð. Ãàãà. Ïèòîìíèê. Ìàíãóñò. Ñåäëî. Îïåðà. Ñåíàòîð. Ïîâîëîêà. Ñëèâ. Ïîíòîí. Îõàïêà. ÏÎ ÂÅÐÒÈÊÀËÈ: Ïàëàòà. Ïðîáîð. Ïàðà. Ãîðäîñòü. Ïàìïàñû. Ñîòíÿ. Ñìåòà. Ïåäàãîã. Ïðåìüåðà. Ñêàò, Ïåðèêë. Îáèâêà.

ÑÊÀÍÂÎÐÄ ¹1 “ÃÀÂÀÍÀ”

1.Ãàâàíà. 2.Æàëî. 3.Æàðêîå. 4.Ìîò. 5.Òàðî. 6.Ðàá. 7.Ñåíî. 8.Íàâåñ. 9.Ñîëî. 10.Ñîñíà. 11.Êîêà. 12.Áàçà. 13.Ìàò÷. 14.Àðåíà. 15.Íàñò. 16.ÒÓ. 17.Âîðñ. 18.Îñîêà. 19.Òåðåì. 20.Ëèäåð. 21.Àäîáà. 22.Òèðàí. 23.Ñòðåëîê. 24.Äàíòå. 25.Îáîëòóñ. 26.Îñàäà. 27.Òîëêà÷. 28.Éîä. 29.Âûêóï. 30.Íàâàð. 31.Àñòðà. 32.Ðîäåî. 33.Àâòî. 34.Æåíà. 35.Âàííà. 36.ÀÒÑ. 37.Ìàðæà. 38.Àìóëåò. 39.Êðàêîâ. 40.Êþâåò. 41.Àôðèêà. 42.×îíêèí. 43.Êàêàî. 44.Òàíê. 45.Ïàð÷à. 46.Èðàí. 47.Ãàíà. 48.Êîìàð. 49.Êóëàê. 50.Àâòîð. 51.Ðâà÷. 52.Æàíð. 53.Ãàê. 54.Ðàìà. 55.Îñëî. 56.Ðèíã. 57.ÏÈ. 58.Òðåê. 59.Âëàãà. 60.Ñòèðêà. 61.Îïòîâèê. 62.Îïåðà. 63.Íàìîë. 64.Êàèí. 65.×àðêà. 66.Îñàíà.

ÑÊÀÍÂÎÐÄ ¹2 “ÀÐÁÀ”

1.Æàëî. 2.Îñûïü. 3.Øèôð. 4.Ôðè. 5.Ñûð. 6.Ðàñà. 7.Äóá. 8.Óëàð 9.Ìèìèêà. 10.Ñòîã. 11.Àãóòè. 12.Ñâèôò. 13.Ñòàÿ. 14.Àäëåð. 15.Ìðàê. 16.Ïîëîòíî. 17.Ìåðñè. 18.Êîëëè. 19.Ôðàíñóà. 20.Àïðåëü. 21.Òðóñû. 22.Ðóêà. 23.Ëóïà. 24.Ïàðèÿ. 25.Àáðèêîñ. 26.Ìóëëà. 27.Òðàòà. 28.Ãðèëü. 29.Èêðà. 30.Àðáà. 31.Ëèìèò. 32.Ïàäðå. 33.Äóø. 34.Êèïà. 35.Òîëïà. 36.Ëàò. 37.Äàêàð. 38.ÏÂÀ. 39.Ãðàä. 40.Îñàäà. 41.Ñîñíà. 42.×àøêà. 43.Òðîìá. 44.Øïàãà. 45.Òèãð. 46.Ðýíä. 47.Íåìî. 48.Óêóñ. 49.Ñ÷åò. 50.Ñòîï. 51.Ðóð. 52.Ïóãî. 53.Ìîíå. 54.Áàñ. 55.Øõóíà. 56.Ïèð. 57.Òàðàíòàñ. 58.Ýäåì. 59.Òìèí. 60.Òðóùåáà. 61.Øàíñ. 62.Êàøïî. 63.Ðîäèîí. 64.Ìèíîóã. 65.Íàíäó. 66.Êèì. 67.Ïðîöåññ. 68.Ñêàðá.

1.Áåñïîðÿäîê. 2.Èñïàíèÿ. 3.Ãðàäóñ. 4.Ìîëíèÿ. 5.Ïåðåãîâîðû. 6.Çàáîòà. 7.Ãîëîâîëîìêà. 8.Ïàëèñàäíèê. 9.Ïðèòâîðùèê. 10.Óêàçàíèå. 11.Áîãàòñòâî. 12.Äâèãàòåëü. 13.Ìàíèêþð. 14.Àâòîðèòåò. 15.Âîññòàíèå. 16.Ðóãàòåëüñòâî. Êîíòðîëüíîå ñëîâî — ÇÀËÈÂ

ÂÛ CÌÎÆÅÒÅ ÐÀÇÌÅÙÀÒÜ ÐÅÊËÀÌÓ Â ÍÀØÈ ÃÀÇÅÒÛ ×ÅÐÅÇ ÑÏÅÖÈÀËÜÍÎ ÎÒÊÐÛÒÛÅ ÏÐÈÅÌÍÛÅ ÏÓÍÊÒÛ:

à!

ûå ãîñïîä ì å à æ âà

BROOKLYN “ÂÅÑÒÀ”

414 BRIGHTON BEACH AVE., 2-É ÝÒÀÆ (718) 769-9585

“ÀÏÒÅÊÀ” 86 QUENTIN RD.

(718) 996-3752 Ìàãàçèí

“ÑÀÍÊÒ-ÏÅÒÅÐÁÓÐÃ” 2916 AVE. T

(718) 368-1401 Ìàãàçèí

“ÅËÈÑÅÅÂÑÊÈÉ” 2969 OCEAN AVE.

(718) 648-5731 Ìàãàçèí

GINTARAS 6629 BAY PWY

Ìàãàçèí

PARADISE 7217 3 AVE.

(718) 921-5496 Ìàãàçèí

“ÝÐÈß” 9413 5 AVE.

(718) 491-5016 Ìàãàçèí

ENGENE EUROPEAN FOOD 3926 18TH AVE. Ò

(718) 972-1376

INTEGRATED HEALTHCARE SOLUTION

2480 86TH STREET, 2ND FL., BROOKLYN, NY 11214

(718) 837-1146

(718) 473-6565

Ìàãàçèí

QUEENS

LOXTOWN

6451 108 STR., FOREST HILLS (718) 263-5922

ÏÎ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀËÈ: 2.Ðåôðèæåðàòîð. 9.Èíäèÿ. 10.Îâàë. 11.1 Ðàçóì. 12.Ñòàäî. 15.Êðåäî. 18.Ñèòî. 19.Àïàòèÿ. 20.Óäàâ. 21.Ðèì. 22.Ñûð. 23.Óõàá. 25.Êóáðèê. 28.Àëîý. 31.Áàíàí. 33.Ìàñêà. 35.Áëóçà. 36.Êàèí. 37.Òðóáà. 38.Ñîìáðåðî. ÏÎ ÂÅÐÒÈÊÀËÈ: 1.Êðèçèñ. 2.Ðàäèñò. 3.Ôëÿãà. 4.Èçîòîï. 5.Ðîëèêè. 6.Òóðíå. 7.Ðàçâîä. 8.Òàìáîâ. 13.Òîðáà. 14.Äàìêà. 16.Ðÿñêà. 17.Äóðàê. 23.Óëûáêà. 24.Àáñóðä. 26.Óíèêóì. 27.Èìåíèå. 29.Ëàãóíà. 30.Ýëëàäà. 32.Íþàíñ. 34.Ñèòðî.

“ÌÎÐÑÊÎÉ ÁÎÉ”

ÏÎ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀËÈ: À-1.Ïîñòôàêòóì. Á-7.Ðóòà. Â-1.Æåëòîïóçèê. Ã-9.Ëå. Ä-1.Àïïåíäèöèò. Å-1.Ðèñ. Æ-1.Òðèóìâèðàò. Ç-5.Ôîíî. È-1.Êîìïàðàòîð. ÏÎ ÂÅÐÒÈÊÀËÈ: 1-À. Ïûæ. 1-Ä. “Àðòåê”. 2-Ä. Ïèð. 3-À. Ñîëèïñèçì. 5-À. ÔÈÎ. 5-Ä. Íèìôà. 6-Æ. Âîð. 7-À. Êðó÷èíèíà. 8-À. Òóç. 8-Æ. Ðîò. 9-À. Óòèëèòà. 10-À. Ìàêåò. 10-Æ. Òóð.

ÌÈÍÈ-ÑÊÀÍÂÎÐÄ “ÇÀÂÒÐÀÊ”

1.Êàïðèç. 2.Èííà. 3.Èñàåâ. 4.Âçâèçã. 5.Âëàäåê. 6.Çàâòðàê. 7.Ãåðîèí. 8.Ïëå÷î. 9.Èãîðü. 10.Èíäîñòàí. 11.Ïàñòâà. 12.Äîëüêà. 13.Ëüå. 14.Êàëèíà. 15.Äíåïð. 16.Êààñ. 17.Ñîñíà. 18.Òðåê. 19.Â÷åðà. 20.Ôàçà. 21.Êàðò. 22.Àðàê. 23.Òîñò. 24.Ñêîò÷. 25.Ôåêëà. 26.Ñðåäà. 27.Àèð. 28.Íåãà. 29.Âèíåð. 30.Çóðíà. 31.Àêàðà. 32.Òàê.

“Ñ ÏÎÄÑÊÀÇÊÎÉ”

Ëåòî. Ãàðàæ. Íåäðà. Ðóïîð. Çíàê. Õàëâà. Áóðêà. Óõâàò. Èíäþê. Àëüïû. Çàïåêàíêà. Àíîíñ. Ìîçã. Êîòåë. Âàãîí. Êëîóí. Áåíçèí. Ñðåäà. Ñåäëî. Ïàðèæ. ×ðåâî. “Áèòëç”. Åõèäíà. Îðåõ. Êîñòþì. Ñòàäî. Áàäìèíòîí. Ñêåò÷. Ãâàëò. Òàéãà. Øêàô. Íåôòü. Ôàêò. Êðûøà. Àòëàíò. Ñïðóò. Óðîê. Õâîñò. Âîæäü. Ìèäè. Òàïèð. Îâðàã.

“ÑÎÒÎÂÛÉ”

ÔÈËÂÎÐÄ

Àãåíòñòâî

Тел. (718) 769 3000 Факс (718) 769 4700

ROMASHKA

81-52 LEFFERTS BLVD, KEW GARDENS

(718) 805-8752

1.Ïèæàìà. 2.Ìåäóçà. 3.Óäàëåö. 4.Äåëÿãà. 5.Íàãëåö. á. Îöåîëà. 7.Âûìïåë. 8.Ïëåçèð. 9.Ïðèöåë. 10.Ìèëåäè. 11.Êàðìèí. 12.Äðàêîí. 13.Çåâàêà. 14.Êàïåëü. 15.Íàêëåï. 16.Èáàäàí. 17.Áðàòâà. 18.Ðàáîòà.

“ÊËÀÑÑÈ×ÅÑÊÈÉ”

ÏÎ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀËÈ: 5.Ïîæàð. 6.Îïàðà. 8.ÎÎÍ. 9.Äóðàê. 10.Ñãëàç. 11.Òàêñà. 13.Ñäîáà. 15.Ìàðñî. 17.Òèàðà. 19.Ðåäèñ. 21.Íàóêà. 24.Ìóðîì. 26.Õàíæà. 27.Ðîâ. 28.Êîïíà. 29.Îôîðò. ÏÎ ÂÅÐÒÈÊÀËÈ: 1.Âîæàê. 2.Àâàíñ. 3.Ïðîçà. 4.Ïîíîñ. 5.Ïàðàä. 7.Àòëàñ. 11.Òàðàí. 12.Àìáðà. 14.Îñà. 16.Ðÿä. 18.Èãðîê. 20.Èãíàò. 22.Àâðàë. 23.Êèâîê. 25.Ìîïåä. 26.Õâîñò.

ÑÊÀÍÂÎÐÄ ¹3 “ÎÌÅÃÀ”

1.Ðîññè. 2.Àâåñòà. 3.Ìåõ. 4.Ñèìîíåíêî. 5.Òìèí. 6.Èñêóñ. 7.Îäð. 8.Ñîâîê. 9.Íàíò. 10.Íàçàðåò. 11.Îðàêóë. 12.Íûðîê. 13.Àáàëêèí. 14.Áàêëàí. 15.Ñâåòîâ. 16.Ïûñàíêà. 17.Ñòîÿëà. 18.Æèçíåïîíèìàíèå. 19.Ðåâèçîð. 20.Ìóàð. 21.Òèñêè. 22.Èîíèçàöèÿ. 23.Íåíåö. 24.Àðîìàò. 25.Õèìêè. 26.Çâåíî. 27.Åëåé. 28.Åëåíà. 29.Êàðàêóëè. 30.Ìèëîñòûíÿ. 31.Îñåë. 32.×åê. 33.Àêñîí. 34.Îíàí. 35.Îìåãà. 36.Éîãà. 37.Òóãðèê. 38.Æèíâàëè. 39.Åññåè. 40.Íèðâàíà. 41.Ìåãðåëû. 42.Ñíîðîâêà. 43.Êîë. 44.Ëî. 45.ßë. 46.Îäåîí. 47.Íèæíåêàìñê. 48.Èñà. 49.Ëÿ. 50.ÎÌÎ. 51.Èêñ. 52.Öåíà. 53.ÖÊ. 54.Òîëåäî. 55.Ìîíòàíà. 56.Àïà÷è. 57.Èãî. 58.Èë. 59.Àí÷àð. 60.×òåö. 61.Òþðáàí. 62.Ãíîé. 63.Ãåí. 64.Ïàðèæ. 65.Íîñ. 66.ßððîì. 67.Èìåíèå. 68.Ãðîò. 69.Òîò. 70.Æáàí. 71.Îäà. 72.Åæ. 73.Èìåíà. 74.Áîí. 75.Íàòàëè. 76.Áîëâàí. 77.Àñ. 78.Îç. 79.Íî÷è. 80.Êàäûê. 81.Èà. 82.Öèíöèííàòè. 83.Õèíà. 84.Àðåñ.

ÊÐÈÏÒÎÃÐÀÌÌÀ

1.Ãðÿçü. 2.Âûæëÿòíèê. 3.Ãàó÷î. 4.Ìóññ. 5.Ïåòëÿ. “Ìûñëü òàê ñèëüíî ìîæåò âðåçàòüñÿ â ãîëîâó, ÷òî ìîæíî ïîëó÷èòü ñîòðÿñåíèå ìîçãà”

Îòâåòû ÊÐÎÑÑÂÎÐÄ ¹1 “ÆÓÐÍÀËÈÑÒ”

ÏÎ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀËÈ: 1.Æóðíàëèñò. 4.Áþäæåò. 8.Ëèöåìåðèå. 9.Ùåäðîñòü. 10.Íåàíäåðòàëåö. 13.Ëþáîâíèöà. 16.Âàãíåð. 17.Ôëèðò. 19.Ïàíòîìèìà. 20.Áàðêàñ. 22.Ðóèíû. 23.Òðåïåò. 24.Ãîñòèíèöà. 26.Ïàðàçèò. 27.Àíàáîëèêè. 30.Êàäèëî. 31.Ïðîñòàòà. 33.Ïòèöà. 34.Òðèëëåð. 36.Òåëåñåðèàë. 37.Âîñòîê. 38.Ýëü. 39.Ñëåäñòâèå. 41.Òîðñ. 42.Ìðàê. 44.Öèêëîï. 47.Ëèçîáëþä. 50.Äàðòñ. 51.Îáîç. 53.Ëåòàðãèÿ. 54.Ìíîãîòî÷èå. 55.Ïåíüêà. 58.Àôèíû. 59.Îòïóñê. 60.Èíòèì. 61.ßçû÷íèöà. 62.Àðêàäèé. ÏÎ ÂÅÐÒÈÊÀËÈ: 1.Æåíùèíà. 2.Ðàçäðàæåíèå. 3.Ñîëü. 4.Áðåæíåâ. 5.Æåðåáåíîê. 6.Òðåéëåð. 7.Îñâåäîìèòåëü. 11.Àíòàãîíèñò. 12.Öàðàïèíà. 13.Ëèôò. 14.Áëèçîðóêîñòü. 15.Âûòðåçâèòåëü. 18.Äèêòàíò. 19.Ïûòêà. 21.Ñêàçî÷íèê. 25.Èíèöèàòîð. 26.Ïîìïà. 28.Íîãòè. 29.Áåðèëë. 30.Êàöàâåéêà. 32.Àíàñòåçèÿ. 33.Ïðóò. 35.Ðàññîë. 38.Ýíöèêëîïåäèÿ. 40.Ñëàëîì. 42.Ìåòðî. 43.Êîëüå. 45.Êàñòàíüåòû. 46.Ïëàãèàò. 48.Áàððàêóäà. 49.Äîìèíàíòà. 50.Äîã. 52.Çíàêîìûé. 56.Êî÷àí. 57.Áóðäà.

ÊÐÎÑÑÂÎÐÄ ¹2 “ÏÓÍÊÒÓÀËÜÍÎÑÒÜ”

ÏÎ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀËÈ: 1.Ïîëüçà. 4.Äåëèêàòåñ. 8.Êàïðèç. 10.Øóðóì. 11.Êðîíà. 12.Ïèëà. 13.Óñïîêîåíèå. 15.Ãóñëè. 16.Êðàñàâèöà. 19.Îò÷àÿíèå. 20.Äåðüìî. 21.Îðëîâà. 22.Õîìóò. 24.Ñòàìåñêà. 26.Áåçðàññóäñòâî. 29.Êðîé. 30.Ïëîäîðîäèå. 32.Ìîëüáà. 34.Õíà. 35.Ñòðîïèëî. 37.Ïàñ. 39.Ïåññèìèñò. 40.Óçû. 42.Ìåòîä. 43.Äæîíàòàí. 44.Ïîäêîâà. 47.Âåòåð. 48.Ïðèòîí. 49.Ðîäæåð. 50.Ñàìîëåò. 51.Ìóæåñòâî. 52.Áîìáàðäèð. 55.Íåðêà. 57.Êèíîçâåçäà. 58.Øàêàë. 60.Äóáðàâà. 61.Âîñòîê. 62.Ñîîáðàæåíèå. 63.Ïðèíöèïèàëüíîñòü. ÏÎ ÂÅÐÒÈÊÀËÈ: 1.Ïóíêòóàëüíîñòü. 2.Ëåòî. 3.Çàêàëêà. 4.Äàð. 5.Ëåçâèå. 6.Òåðìîñ. 7.Ñàìîáè÷åâàíèå. 9.Ïèòåêàíòðîï. 10.Øëàãáàóì. 12.Ïèæîíñòâî. 14.Ïàðîõîä. 16.Êîëîáîê. 17.Ñîëîâåé. 18.Âîäà. 23.Ìåòåîðèò. 25.Ñëåäîïûò. 26.Áîíàïàðò. 27.Ðåìåñëî. 28.Äðà÷óí. 31.Äâîåæåíñòâî. 33.Àñòìà. 34.Õåðóâèì. 36.Ïîäëèííèê. 38.Ñèíîïòèêà. 41.Çàñòîëüå. 44.Ïðåññà. 45.Êîðîáêà. 46.Âàäèì. 48.Ïðîðî÷åñòâî. 53.Áàëîâåíü. 54.Ðèäèêþëü. 55.Íåäîñûï. 56.Êàðàáèí. 58.Øàðæ. 59.Êðèíêà.

“ËÈÍÅÉÍÛÉ”

1.Ðîääîì. 2.Äîìîñåä. 3.Äîìèíî. 4.Äîìûñåë. 5.Äîìîãàðîâ. 6.Âåäîìñòâî. 7.Äîìîõîçÿéêà. 8.Äîìîâîé. 9.Ñåêóíäîìåð. 10.Ñêîïèäîì. 11.Äîìíà. 12.Íåäîìîëâêà. 13.Äîìóøíèê. Ôèëüì — “Äîì ñ ìåçîíèíîì”

Адреса и телефоны редакции газеты

Ðóñcêàÿ ÐÅÊËÀÌÀ 2699 Coney Island Ave. Brooklyn, NY 11235, (between X & Y)

Tel. (718) 769-3000 Fax (718) 769-4700

Выходит по пятницам. Òåëåôîí êðóãëîñóòî÷íîãî ïðèåìà áåñïëàòíûõ íåêîììåð÷åñêèõ ÷àñòíûõ îáúÿâëåíèé

(718) 934-7733 INTERNET:

www.RusRek.com

E-mail: reklama2000@yahoo.com

Russkaya Reklama Inc.

Ðåäàêòîð: Ì. Òðèïîëüñêèé Ðåäêîëëåãèÿ: Ì. Âåëü Ë. Moçåñ À. Çèìèí Ìîíòàæ: Ñ. Çàëüöìàí, C. Øàáàíîâà Î. Ãîðîâà

КОРПУНКТЫ

Ðóñcêîé ÐÅÊËÀÌÛ: Ôèëàäåëüôèÿ, Áîñòîí, Êàëèôîðíèÿ, Èçðàèëü, Êàíàäà, Ðîññèÿ, Óêðàèíà

№31 (902) 30 июля 5 августа 2010• www.RusRek.com

Тел. (718) 769 3000 Факс (718) 769 4700

A 81

Ìàãàçèí-ôàáðèêà

Ïîñòàâëÿåì è çàãîòàâëèâàåì ñàìè! Ãðàíèò •Ìðàìîð •Îíèêñ • Êâàðö Áîëåå 1200 ýêñêëþçèâíûõ öâåòîâûõ ãàìì íà ëþáîé âûáîð â íàøåì ìàãàçèíå Bayonne, NJ!!! àæ à ä î ð à ñï ð ÿ ÿ Ëå ò í

9íè öà 9 8 1 $ î ê ü ò îë å÷øàÿ ë ñ ÿ î à ò íàÿ ãðàíèóòòíî â, âêëîþâêó.

ô í í Êóõîä î 50 êâ.àë è óñòà ðè ìàò å

Ìû äîñòàâëÿåì íàòóðàëüíûå êàìíè èç âñåãî ìèðà! ÁÅÑÏËÀÒÍÎÅ ãðàíèòíîå ïîêðûòèå â âàííóþ ñ ïîêóïêîé îò 70 êâ. ôò. èëè âûøå $300 ÑÊÈÄÊÀ íà ïîêóïêó ãðàíèòíîé ñòîëåøíèöû (Ïðåäúÿâèòü êóïîí-îáúÿâëåíèå èç “Ðóññêîé Ðåêëàìû”). Ýòî ïðåäëîæåíèå íå ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàíî ñ äðóãèìè ñêèäêàìè

Âñå öåíû âêëþ÷àþò øàáëîíû, çàãîòîâêó, óñòàíîâêó è áåñïëàòíóþ êóõîííóþ ðàêîâèíó èç íåðæàâåþùåé ñòàëè ÌÛ ÃÀÐÀÍÒÈÐÓÅÌ ëó÷øóþ öåíó, ÷åì ó íàøèõ êîíêóðåíòîâ!!! 902-199

ÂÑÅ ÐÀÁÎÒÛ ÂÛÏÎËÍßÅÌ Â ÒÅ×ÅÍÈÅ 5 ÄÍÅÉ!

A 82

№31 (902) 30 июля 5 августа 2010• www.RusRek.com

Ñêàíâîðä ¹1

Тел. (718) 769 3000 Факс (718) 769 4700

ÃÀÂÀÍÀ

ÐÅÊËÀÌÓ ÑÒÀÂÈÒ

899-12

Îòâåòû â êîíöå ñåêöèè A

Тел. (718) 769 3000 Факс (718) 769 4700

№31 (902) 30 июля 5 августа 2010• www.RusRek.com

A 83

Современный медицинский комплекс

ISLAND MUSCULOSKELETAL CARE, M.D., P.C. ñ ðàäîñòüþ îáúÿâëÿåò î ïðèåìå â ñâîè ðÿäû

ÄÎÊÒÎÐÀ NABIL FARAKH, D.O. M.D. Ph.D Orthopedic Surgeon ÄOÊÒÎÐ ÍÀÁÈË ÔÀÐÀÕ

áûë èçâåñòíûì õèðóðãîì-îðòîïåäîì â Ðîññèè. Îí àêòèâíî ó÷àñòâîâàë â ìåäèöèíñêèõ èññëåäîâàíèÿõ è ïîëó÷èë ñòåïåíü äîêòîðà íàóê (P.H.D.) ïî îðòîïåäè÷åñêîé õèðóðãèè â Ìîñêâå. Îí òàêæå îïóáëèêîâàë íåñêîëüêî ïå÷àòíûõ ðàáîò â ñàìûõ ðåñïåêòàáåëüíûõ ìåäèöèíñêèõ æóðíàëàõ Ðîññèè. Èììèãðèðîâàâ â ÑØÀ, Íàáèë Ôàðàõ ïîëó÷èë ñòåïåíü D.Î. â New York College of Osteopathic Medicine (NYCOM) è ïðîõîäèë ðåçèäåíòóðó ïî îðòîïåäè÷åñêîé õèðóðãèè â ëó÷øèõ ãîñïèòàëÿõ Íüþ-Éîðêà è Ëîíã-Àéëåíäà.

ORTHOPEDIC SURGERY • • • • • • •

Barry D. Jupiter, M.D. Paul Kubiak, M.D. Gus Katsigiorgis, D.O. Michael Trepeta, D.O. Robert Drazic, D.O. Russel Miller, M.D. Nabil Farakh, D.O. M.D. Ph.D

PHYSICAL MEDICINE & REHABILITATION • Robert Hecht, M.D. • Andranik Khatchatrian, M.D. • Brett Silverman, D.O.

Ó ÍÀÑ ÂÛ ÍÀÉÄÅÒÅ ÑÏÅÖÈÀËÈÑÒÎÂ Â ÑËÅÄÓÞÙÈÕ ÎÁËÀÑÒßÕ: • Âçðîñëàÿ è äåòñêàÿ • Ñïîðòèâíàÿ ìåäèöèíà îðòîïåäè÷åñêàÿ õèðóðãèÿ • Ýëåêòðîäèàãíîñòè÷åñêèå • Àðòðîñêîïè÷åñêàÿ õèðóðãèÿ òåñòû (EMG) • Ïîëíàÿ çàìåíà ñóñòàâîâ • Ðåíòãåí ïðÿìî â îôèñå • Ïîìîùü ïðè ïåðåëîìàõ • Îòêðûòûé MRI • Ôèçèîòåðàïèÿ 125 FRANKLIN AVENUE, Island Musculoskeletal Care M.D.P.C. – ñîâðåìåííûé VALLEY STREAM ìåäèöèíñêèé êîìïëåêñ ïëîùàäüþ 6000 sq.ft. (516) 887-1787 112-12 JAMAICA AVENUE, 20 GRAND AVE, 485 N OCEAN AVE. RICHMOND HILL SHIRLEY, PATCHOGUE (718) 850-6577 (631) 281-1890 (631) 475-0356 1993 DEER PARK AVENUE, 2475 EASTCHESTER ROAD, BRONX DEER PARK (718) 882-5314 (631) 242-8172 900-26

Ïðèíèìàåòñÿ áîëüøèíñòâî ìåäèöèíñêèõ ñòðàõîâîê, âêëþ÷àÿ Medicare, No Fault è Worker’s Compensation.

2569 OCEAN AVENUE (ìåæäó Ave. U & V)

718-332-3600 By appointment

№31 (902) 30 июля 5 августа 2010• www.RusRek.com

ÑÎÕÐÀÍÈÒÅ ÝÒÎÒ ÒÅËÅÔÎÍ È ÂÛ ÂÑÅÃÄÀ ÏÎËÓ×ÈÒÅ ÑÎÂÅÒ È ÏÎÌÎÙÜ

Тел. (718) 769 3000 Факс (718) 769 4700

A 84

www.RusRek.com N31 (902) 30 èþëÿ - 5 àâãóñòà, 2010

ñòð. Ñîëíöå íå âûçûâàåò ðàê êîæè?

Tel. (718) 769-3000 Fax (718) 769-4700

B 69

ñòð. Çàãàð òîïëåñ: ìîæíî èëè íåò?

ÍÎÂÎÑÒÈ ÌÅÄÈÖÈÍÛ

îëüøèíñòâî óáåæäåíî — ýòî âñ¸ èç-çà «õëîðêè», êîòîðîé íå æàëåþò ñîäåðæàòåëè áàññåéíîâ. Îäíàêî îïóáëèêîâàííûå íà ýòîé íåäåëå ðåçóëüòàòû èññëåäîâàíèÿ ó÷åíûõ èç Èëëèíîéñêîãî óíèâåðñèòåòà, Éåëüñêîãî óíèâåðñèòåòà è Àâòîíîìíîãî óíèâåðñèòåòà Áàðñåëîíû, óáåäèòåëüíî äîêàçûâàþò: õëîð — íå ñàìîå ñòðàøíîå èç òîãî, ÷òî ïîäæèäàåò âàñ â àêâàïàðêàõ. À òåïåðü, äðóçüÿ, êîòîðûå ñîáðàëèñü çàâòðà áåæàòü îò æàðû ê áëèçëåæàùåìó áàññåéíó, âíèìàíèå. Õëîð è äðóãèå ñðåäñòâà äåçèíôåêöèè, ÿäîâèòûå è â ðàñòâîð¸ííîì âèäå è ñïîñîáíûå âñòóïàòü â ðåàêöèþ ñ âîäîé (ñ îïàñíûìè, ðàçóìååòñÿ, ðåçóëüòàòàìè), ëåãêî «êîíòàêòèðóþò» ñ îðãàíèêîé, èçîáèëüíî ïðèñóòñòâóþùåé â âîäîïðîâîäíîé âîäå, — îñòàòêàìè èëà, ìåðòâûõ ðûá, âîäîðîñëåé è ìèêðîîðãàíèçìîâ, ïîïàâøèìè â âîäîçàáîð. Â áàññåéíàõ ê ýòîìó íàáîðó äîáàâëÿþòñÿ ïîò, ñëþíà, âîëîñû, îòøåëóøèâøàÿñÿ êîæà, ìåíñòðóàëüíàÿ êðîâü, ñðåäñòâà îò çàãàðà, êîñìåòè÷åñêèå ñðåäñòâà è, óâû, ìî÷à (ñîãëàñíî ñîîòâåòñòâóþùåìó ñîöîïðîñó,

B 71

ñòð. Ñåêñ ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå

ñïîñîáíû âûçûâàòü ðåñïèðàòîðíûå çàáîëåâàíèÿ, óñêîðåííîå ñòàðåíèå, ðàê è äàæå ìóòàöèè: ïðîâåä¸ííûå èññëåäîâàíèÿ (âêëþ÷àÿ àíàëèç ãåíîòîêñè÷íîñòè) äåñÿòêîâ îáðàçöîâ âîäû èç áàññåéíîâ ïîêàçàëè, ÷òî âñå îíè ãðÿçíåå è îïàñíåå äëÿ ÷åëîâå÷åñêîãî ãåíîìà, ÷åì ðåôåðåíñíàÿ âîäà èç-ïîä êðàíà. Êàê óìåíüøèòü âðåä îò âçàèìîäåéñòâèÿ ñ áàññåéíîâîé âîäîé? Ïðîôåññîð Ìàéêë Ïëóà, ãåíåòèê èç Èëëèíîéññêîãî óíèâåðñèòåòà, ðåêîìåíäóåò ñîäåðæàòåëÿì áàññåéíîâ îòêàçàòüñÿ îò äåçèíôåêöèè âîäû ñðåäñòâàìè íà îñíîâå áðîìà, êîìáèíèðóÿ õëîðèðîâàíèå è îáðàáîòêó óëüòðàôèîëåòîì («ýòî ïðåäïî÷òèòåëüíåå, ÷åì ïðîñòî õëîðèðîâàíèå»).

Áîëüøèíñòâî àìåðèêàíöåâ çíàåò, ÷òî, ïëàâàÿ â îáùåñòâåííîì áàññåéíå, ëó÷øå íå äîïóñêàòü ïîïàäàíèÿ âîäû â ðîò, íîñ, ãëàçà, óøè è îñîáåííî â ïèùåâîä.

ÏÎ×ÅÌÓ ÁÀÑÑÅÉÍ ÎÏÀÑÅÍ

ïðîâåä¸ííîìó â ÑØÀ â ïðîøëîì ãîäó, êàæäûé ïÿòûé ðåñïîíäåíò ðåãóëÿðíî ïèñàåò â áàññåéíàõ). Ñðåäñòâà, êîòîðûìè óìàùèâàþò ñåáÿ ïîñåòèòåëè áàññåéíîâ, îñîáåííî îïàñíû èç-çà òîãî, ÷òî ñîäåðæàò àçîò; ðôåàãèðóÿ ñ õëîðîì è äðóãèìè ñðåäñòâàìè äåçèíôåêöèè, îíè îáðàçóþò âûñîêîòîêñè÷íûå ñîåäèíåíèÿ. Ïðîäóêòû âçàèìîäåéñòâèÿ äåçèíôèöèðóþùèõ ñðåäñòâ è òîãî, ÷òî ëþäè îñòàâëÿþò ïîñëå ñåáÿ â áàññåéíå,

Âèíèðû - êåðàìè÷åñêèå çóáíûå íàêëàäêè

Îêîí÷àíèå íà ñòð. B44

ËÅÒÍßß ÑÊÈÄÊÀ 499 $

Âèíèðû îòëè÷íî ïðèêðûâàþò çóáû, èçìåíèâøèå öâåò èç-çà ôëþîðîçà, ïðèåìà òåòðàöèêëèíà èëè ëå÷åíèÿ êîðíåâîãî êàíàëà. Ïðèìåíåíèå âèíèðîâ ïîçâîëÿåò äîáèòüñÿ èäåàëüíîé ôîðìû è íàòóðàëüíîãî öâåòà çóáà. *Îò 6-òè çóáîâ è áîëåå. Tîëüêî äëÿ ïàöèåíòîâ, ïîñeùàþùèõ íàø îôèñ â Êâèíñå

ÇÓÁÍÛÅ ÈÌÏËÀÍÒÛ ÄÎÑÒÓÏÍÛ ÂÑÅÌ BROOKLYN 3029 AVENUE V 718-332-4060

B 73

QUEENS 70-50 AUSTIN STREET, SUITE LL124A 718-275-9800

Äîêòîðà, ëàóðåàòû âñåâîçìîæíûõ ïðåìèé ïîìîãóò ñäåëàòü âàøó óëûáêó íåîòðàçèìîé.

ÐÅÊËÀÌÍÛÉ ÃÈÄ ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÍÛÅ ØÊÎËÛ, ÈÍÑÒÈÒÓÒÛ, ÑÅÌÈÍÀÐÛ, ÊÓÐÑÛ, ÊÎËËÅÄÆÈ...B2-B12 ÎÁÐÀÇÎÂÀÍÈÅ, ÑÒÓÄÈÈ, ØÊÎËÛ, ÊËÀÑÑÛ ........B13-18 ÏÐÎÄÀÆÀ Ó×ÅÁÍÈÊÎÂ .....B17 ÄÅÒÑÊÈÅ ÑÀÄÛ, ßÑËÈB19-22 ÌÅÄ. ÎÔÈÑÛ, ÃÎÑÏÈÒÀËÈ, ÖÅÍÒÐÛ.....B23-63;Â103-104 ÌÅÄ.ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈÅ, ÀÏÒÅÊÈ ÍÅÒÐÀÄÈÖÈÎÍÍÀß ÌÅÄÈÖÈÍÀ, ÝÊÑÒÐÀÑÅÍÑÛ, ÖÅËÈÒÅËÈ, ÏÐÅÄÑÊÀÇÀÒÅËÈ, ÃÈÏÍÎÇ, ÎÊÊÓËÜÒÈÇÌ .........

B64-68 ÌÀÑÑÀÆ...............................B70-71

ÊÎÑÌÅÒÎËÎÃÈß, ÓÕÎÄ ÇÀ ÒÅËÎÌ, ÑÀËÎÍÛ, SPA, ÁÀÍÈ..............B72-79 ÇÍÀÊÎÌÑÒÂÀ...................B80-87 ÐÀÑÏÐÎÄÀÆÀ ..................B88-89 ÏÐÎÄÀÞ, ÊÓÏËÞ: ÂÀØ ÄÎÌ.............................B89-98 Ìåáåëü è àêñåññóàðû. Þâåëèðíûå èçäåëèÿ, êîâðû, ðîñêîøü. Ïîñóäà, ïîñòåëüíîå áåëüå. Ýëåêòðîíèêà è áûòîâàÿ òåõíèêà. Ñàíòåõíèêà. Îäåæäà è îáóâü äëÿ æåíùèí. Îäåæäà è îáóâü äëÿ ìóæ÷èí. Îäåæäà è âñå äëÿ äåòåé. Ëåêàðñòâà è ìåäîáîðóäîâàíèå. Ìóçûêàëüíûå èíñòðóìåíòû. Àíòèêâàðèàò, êîëëåêöèè, æèâîïèñü, ñêóëüïòóðà. Êíèãè. Ñïîðòîáîðóäîâàíèå. Ãàðàæñåéë. Ïðèìó â äàð, ïîäàðþ. Ìåíÿþ øèëî íà ìûëî. Ðàçíîå ÏÐÎÄÀÞ, ÊÓÏËÞ: ÂÀØ ÁÈÇÍÅÑ ...........................B99 Êîìïüþòåðû è êîìïëåêòóþùèå. Ïðîôîáîðóäîâàíèå. Ìåáåëü è àêñåññóàðû äëÿ îôèñà. Ñòðîéìàòåðèàëû, ñûðüå è îáîðóäîâàíèå. Ðàçíîå äëÿ îôèñà. ÃÀÐÀÆ-ÑÅÉË ...........................B98 ÌÅÁÅËÜ .................................B93-94 ÁÀÇÛ-ÌÀÃÀÇÈÍÛ ÝËÅÊÒÐÎÍÈÊÈ . ................................. ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÛ, ÑÂßÇÜ, ÈÍÒÅÐÍÅÒ ................................B100 ÆÈÂÎÉ ÓÃÎËÎÊ.......B101-102

ÍÀØÈ ÐÓÁÐÈÊÈ ÓÃÎËÎÊ ÏÑÈÕÎËÎÃÀ............B43 ÎÁÙÅÑÒÂÎ. ÇÄÎÐÎÂÜÅ. ÌÅÄÈÖÈÍÀ...................................B46

№31 (902) 30 июля - 5 августа 2010• 2010•www.RusRek.com

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

ÑÏÅØÈÒÅ!

Íàáîð ñòóäåíòîâ çàêàí÷èâàåòñÿ

ÈÍÒÅÍÑÈÂÍÛÉ ÊÓÐÑ ÀÍÃËÈÉÑÊÎÃÎ ßÇÛÊÀ

Ì Å ß Ë ÀÂ ÍÛ! Ò Ñ Î ÏÐÅÄ ÒÛ È ËÎ ÃÐÀÍ

750-312

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

ASA – THE COLLEGE FOR EXCELLENCE - 25 ËÅÒ !

ÁÓÕÃÀËÒÅÐ – ÎÍ È Â ÀÔÐÈÊÅ ÁÓÕÃÀËÒÅÐ, ÈËÈ ÊÀÊ ÍÀÉÒÈ ÐÀÁÎÒÓ Â ÀÌÅÐÈÊÅ

(ÂÀÓ-ÏÐÎÅÊÒ ASA – THE COLLEGE FOR EXCELLENCE!) ÓÐÎÊ ¹ 10 Íà ïðîøëîì óðîêå ìû ãîâîðèëè î áóõãàëòåðñêîé îò÷åòíîñòè: Áàëàíñ (Balance) Îò÷åò î ïðèáûëè (Income Statement) Îò÷åò î äâèæåíèè êàïèòàëà (Statement of Owner’s Equity) Âû, íàâåðíîå, îáðàòèëè âíèìàíèå íà òî, ÷òî â îñíîâíîé ôîðìå áóõãàëòåðñêîé îò÷åòíîñòè – Áàëàíñå (Balance) áûëè ïîêàçàíû ñóììû òîëüêî ïî òåì ñ÷åòàì, íà êîòîðûõ îòðàæàëèñü Ñðåäñòâà (Assets), Êàïèòàë (Capital) è Îáÿçàòåëüñòâà (Liability). Íî íå áûëî ñ÷åòîâ, íà êîòîðûõ îòðàæàëèñü áû Äîõîäû (Revenue), Ðàñõîäû (Expense) è Èçúÿòèå äåíåã (Withdrawals). Ïî÷åìó òàêîå ïðîèñõîäèò? Äåëî â òîì, ÷òî â Àìåðèêå ñóùåñòâóåò ïîíÿòèå Âðåìåííûõ (Temporary) è Ïîñòîÿííûõ (Permanent) ñ÷åòîâ. Âðåìåííûìè (Temporary) íàçûâàþòñÿ ñ÷åòà, êîòîðûå îòðàæàþò èçìåíåíèÿ â êàïèòàëå âëàäåëüöà. Ê òàêèì ñ÷åòàì îòíîñÿòñÿ Äîõîäû (Revenue), Ðàñõîäû (Expense) è Èçúÿòèå äåíåã (Withdrawals) çà îïðåäåëåííûé ïåðèîä. Îñòàòêè ýòèõ ñ÷åòîâ íå äîëæíû ïåðåõîäèòü â ñëåäóþùèé ó÷åòíûé ïåðèîä, ïîñêîëüêó ïðè ïåðåõîäå îíè áû ïîâëèÿëè íà âåëè÷èíó ÷èñòîé ïðèáûëè â ñëåäóþùåì ïåðèîäå è èñêàçèëè áû åå. ×òîáû ñïðàâèòüñÿ ñ ýòîé ïðîáëåìîé, â êîíöå êàæäîãî ó÷åòíîãî ïåðèîäà âñå Âðåìåííûå (Temporary) ñ÷åòà çàêðûâàþòñÿ ñ ïåðåíîñîì îñòàòêà íà ñ÷åò Êàïèòàëà (Capital). Äëÿ óïðîùåíèÿ çàêðûòèÿ ñ÷åòîâ äîõîäîâ è ðàñõîäîâ èñïîëüçóåòñÿ ñïåöèàëüíûé ñ÷åò Èòîãîâàÿ Ïðèáûëü (Income Summary), êîòîðûé çàêðûâàåòñÿ ïåðåíîñîì îñòàòêà íà ñ÷åò Êàïèòàë (Capital). Ïðè ýòîì êàïèòàë óâåëè÷èâàåòñÿ íà âåëè÷èíó ÷èñòîé ïðèáûëè (åñëè äîõîäû ïðåâûøàþò ðàñõîäû) èëè óìåíüøàåòñÿ íà âåëè÷èíó ÷èñòîãî óáûòêà (åñëè äîõîäû ìåíüøå ðàñõîäîâ). Ñ÷åò Èçúÿòèå Êàïèòàëà (èçúÿòèå äåíåã âëàäåëüöåì äëÿ ïåðñîíàëüíîãî èñïîëüçîâàíèÿ) çàêðûâàåòñÿ ñ ïåðåíîñîì îñòàòêà ïðÿìî íà ñ÷åò Êàïèòàë (Capital). Êîãäà ïåðåíîñ çàêîí÷åí, âñå âðåìåííûå ñ÷åòà èìåþò íóëåâîå ñàëüäî è ãîòîâû ïðèíÿòü íîâûå çàïèñè, îòíîñÿùèåñÿ ê ñëåäóþùåìó ïåðèîäó. Ïîñòîÿííûìè (Permanent) íàçûâàþòñÿ ñ÷åòà, âõîäÿùèå â ñîñòàâ Áàëàíñà (Balance) – (Ñðåäñòâà (Assets), Êàïèòàë (Capital) è Îáÿçàòåëüñòâà (Liability)) è îíè íå çàêðûâàþòñÿ â êîíöå ó÷åòíîãî ïåðèîäà. À òåïåðü ðàçáåðåì âñå ýòî ïîäðîáíî, èñïîëüçóÿ äàííûå ïðîøëîãî óðîêà (ñì. Óðîê ¹ 9).

№31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com

Øàã 2. Òåïåðü çàêðûâàåì ñ÷åòà, íà êîòîðûõ îòðàæàþòñÿ äîõîäû. Äëÿ ýòîãî ïåðåíîñèì êîíå÷íûé îñòàòîê ñ Êðåäèòà ýòèõ ñ÷åòîâ íà ñïåöèàëüíûé ñ÷åò Èòîãîâàÿ Ïðèáûëü (Income Summary). Çàêðûâàåì ñ÷. Äîõîäû (Revenue) Äåáåò ñ÷. Äîõîäû (Revenue) ........6000 Êðåäèò ñ÷. Èòîãîâàÿ Ïðèáûëü (Income Summary) ...........................6000 Øàã 3. Äàëåå ìû ïîäñ÷èòûâàåì îáùóþ ñóììó âñåõ ðàñõîäîâ (ñêëàäûâàåì âñå ñóììû ïî Äåáåòó ñ÷åòà Èòîãîâàÿ Ïðèáûëü) è îáùóþ ñóììó âñåõ äîõîäîâ (ñêëàäûâàåì âñå ñóììû ïî Êðåäèòó Èòîãîâàÿ Ïðèáûëü). Îáùàÿ ñóììà ðàñõîäîâ ó íàñ ñîñòàâèëà $ 2000, à îáùàÿ ñóììà äîõîäîâ $ 6000. Ìû ïîëó÷èëè ïðèáûëü â ðàçìåðå $ 4000. (6000 – 2000 = 4000) Øàã 4. Ïîëó÷åííóþ ïðèáûëü ìû ïðèñîåäèíÿåì ê ñóììå Êàïèòàëà, êîòîðûé ìû èìååì ( ò.ê. ïðèáûëü óâåëè÷èâàåò îáùóþ ñóììó êàïèòàëà). Äåáåò ñ÷. Èòîãîâàÿ Ïðèáûëü (Income Summary)......... 4000 Êðåäèò ñ÷. «Ýëåí», Êàïèòàë (“Helen”, Capital) ..........................4000 Øàã 5. Òåïåðü çàêðûâàåì ñ÷åò, íà êîòîðîì îòðàæàåòñÿ ñóììà, êîòîðóþ âëàäåëåö èçúÿë äëÿ ïåðñîíàëüíîãî èñïîëüçîâàíèÿ. Â íàøåì ïðèìåðå ýòî $ 200. Äåáåò ñ÷. «Ýëåí», Êàïèòàë (“Helen”, Capital) .......200 Êðåäèò ñ÷. «Ýëåí», Ïåðñîíàëüíîå èñïîëüçîâàíèå äåíåã (“Helen”, Withdrawals) .......200 (! Êîíå÷íûé îñòàòîê ïî ñ÷åòó Èçúÿòèå Äåíåã áûë ïî Äåáåòó. ×òîáû ïîëó÷èòü íóëåâîå ñàëüäî, íóæíî òàêóþ æå ñóììó çàïèñàòü ïî Êðåäèòó ýòîãî ñ÷åòà è Äåáåòó ñ÷åòà Êàïèòàë, òàê êàê Èçúÿòèå Äåíåã óìåíüøàåò îáùóþ ñóììó êàïèòàëà, à óìåíüøåíèå ïî ñ÷. Êàïèòàë îòðàæàåòñÿ ïî Äåáåòó.) Øàã 6. À òåïåðü ìû ìîæåì îïðåäåëèòü ðåàëüíóþ âåëè÷èíó íàøåãî êàïèòàëà ïî èòîãàì ðàáîòû çà àâãóñò. Îñò. 5130 + 4000 – 200 = 8930 (Ïîñìîòðèòå, ïîæàëóéñòà, ñóììó â Îò÷åòå î äâèæåíèè êàïèòàëà (Statement of Owner’s Equity) çà ïðîøëûé óðîê.)

ÎÑÒÀÒÎÊ ÏÎ Ñ×ÅÒÀÌ ÍÀ 31 ÀÂÃÓÑÒÀ 2004

Ìû ñ âàìè ðàçîáðàëè îñíîâíûå âîïðîñû òåîðèè áóõãàëòåðñêîãî ó÷åòà. Ñî ñëåäóþùåãî óðîêà ìû ïðèñòóïèì ê ó÷åòó (êàê ãîâîðèëè â Ðîññèè) îñíîâíîé äåÿòåëüíîñòè. Ìû ïîäðîáíî ðàçáåðåì ó÷åò ïðîöåññà ïðîäàæè, ïîêóïêè è ó÷åò çàðàáîòíîé ïëàòû. À òàêæå ó÷åò çäàíèé, îáîðóäîâàíèÿ, çåìëè è â ñâÿçè ñ ýòèì îòðàæåíèå èçíîñà ïî íèì. Ïîñìîòðèì, êàê âåäåòñÿ ó÷åò áåçíàäåæíûõ äîëãîâ. Ïîçíàêîìèìñÿ ñ ó÷åòîì àêöèé è ìíîãèìè äðóãèìè èíòåðåñíûìè âåùàìè.

GLOSSARY

Øàã 1. Âíà÷àëå çàêðûâàþòñÿ ñ÷åòà, íà êîòîðûõ îòðàæàþòñÿ ðàñõîäû, ïóòåì ïåðåíîñà êîíå÷íîãî îñòàòêà íà ñïåöèàëüíûé ñ÷åò Èòîãîâàÿ Ïðèáûëü (Income Summary). Çàêðûâàåì ñ÷. Ðàñõîäû íà ðåêëàìó (Advertising Expenses) Äåáåò ñ÷. Èòîãîâàÿ Ïðèáûëü (Income Summary).........200 Êðåäèò ñ÷. Ðàñõîäû íà ðåêëàìó (Advertising Expenses) ...................200 Çàêðûâàåì ñ÷. Òåëåôîííûå ðàñõîäû (Telephone Expenses) Äåáåò ñ÷. Èòîãîâàÿ Ïðèáûëü (Income Summary).........100 Êðåäèò ñ÷. Òåëåôîííûå ðàñõîäû (Telephone Expenses ................. 100 Çàêðûâàåì ñ÷. Ðàñõîäû íà çàðàáîòíóþ ïëàòó (Salary Expenses) Äåáåò ñ÷. Èòîãîâàÿ Ïðèáûëü (Income Summary).........800 Êðåäèò ñ÷. Ðàñõîäû íà çàðàáîòíóþ ïëàòó (Salary Expenses) ........... 800 Çàêðûâàåì ñ÷. Ðàñõîäû íà îïëàòó ïîìåùåíèé (Rent Expenses) Äåáåò ñ÷. Èòîãîâàÿ Ïðèáûëü (Income Summary).........900 Êðåäèò ñ÷. Ðàñõîäû íà îïëàòó ïîìåùåíèé (Rent Expenses) .............900 (!Óâåëè÷åíèå íà ñ÷åòàõ, îòðàæàþùèõ ðàñõîäû, ïîêàçûâàåòñÿ ïî Äåáåòó, ñëåäîâàòåëüíî, è îñòàòêè âñåãäà ïîêàçûâàþòñÿ ïî Äåáåòó. ×òîáû çàêðûòü ýòè ñ÷åòà (ïîëó÷èòü íóëåâîå ñàëüäî), íóæíî çàïèñàòü íà Êðåäèò ñ÷åòà òó æå ñóììó, êîòîðàÿ áûëà ïî Äåáåòó. 716-98-10

Income Summary – Èòîãîâàÿ Ïðèáûëü – ïðîìåæóòî÷íûé ñ÷åò, èñïîëüçóåìûé äëÿ ðàñ÷åòà ïðèáûëè. Temporary Accounts – Âðåìåííûå Áóõãàëòåðñêèå Ñ÷åòà – áóõãàëòåðñêèå ñ÷åòà, êîòîðûå çàêðûâàþòñÿ â êîíöå îò÷åòíîãî ïåðèîäà. Permanent Accounts – Ïîñòîÿííûå Áóõãàëòåðñêèå Ñ÷åòà - áóõãàëòåðñêèå ñ÷åòà, êîòîðûå îòðàæàþòñÿ â áóõãàëòåðñêîì áàëàíñå. Ïîñòîÿííûå ñ÷åòà íå çàêðûâàþòñÿ â êîíöå îò÷åòíîãî ïåðèîäà.

Èòàê, äîðîãèå ÷èòàòåëè! Ìû ðåàëüíî ïðåäëàãàåì âàì ñâîþ ïîìîùü â èçó÷åíèè áóõãàëòåðèè. Ó âàñ åñòü âîçìîæíîñòü ïðîéòè êðàòêèé òåîðåòè÷åñêèé êóðñ, êîòîðûé åæåíåäåëüíî áóäåò ïîÿâëÿòüñÿ â ãàçåòå. Íàïîìèíàåì, ÷òî êàæäûé ïÿòûé óðîê – ïðàêòè÷åñêèé. Âî âðåìÿ ýòîãî óðîêà âû âìåñòå ñ ïðåïîäàâàòåëåì ïîðàáîòàåòå íàä ïðàêòè÷åñêèìè çàäà÷êàìè ïî ìàòåðèàëó, êîòîðûé áûë ïîëó÷åí âàìè íà òåîðåòè÷åñêèõ çàíÿòèÿõ. Òàêæå íà ïðàêòè÷åñêèõ çàíÿòèÿõ âû ñìîæåòå ðåàëüíî îâëàäåòü îñíîâíûìè êîìïüþòåðíûìè ïðîãðàììàìè, ïðåäíàçíà÷åííûìè äëÿ áóõãàëòåðñêîé ðàáîòû â ÑØÀ, çàäàòü ëþáûå èíòåðåñóþùèå âàñ âîïðîñû íà òåìó áóõãàëòåðèè. À åñëè âû õîòèòå áîëåå ñåðüåçíî è ãëóáîêî èçó÷èòü îñíîâû áóõãàëòåðèè, ïîëó÷èòü ñåðòèôèêàò (çà 8 ìåñÿöåâ) èëè äèïëîì êîëëåäæà (çà 16 ìåñÿöåâ) è ïðèñòóïèòü ê ðàáîòå ïî ýòîé ñïåöèàëüíîñòè – ìû ïîìîæåì âàì è â ýòîì. Íàøè ïðåïîäàâàòåëè ïîêàæóò âàì, ÷òî êîìïüþòåðèçèðîâàííûé êóðñ áóõãàëòåðèè íå òàê ñòðàøåí, êàê êàæåòñÿ. Â ñëåäóþùåì íîìåðå «Ðóññêîé Ðåêëàìû» ìû îïóáëèêóåì îäèííàäöàòûé óðîê. Ïîæàëóéñòà, íå ïðîïóñòèòå! È ïîìíèòå, ÷òî íàøè «áóìàæíûå» óðîêè ïðèâîäÿò ê íàñòîÿùåé ðàáîòå. Àìåðèêå íóæíû ïðîôåññèîíàëû! ÇÀ ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÎÉ ÈÍÔÎÐÌÀÖÈÅÉ ÎÁÐÀÙÀÉÒÅÑÜ ÏÎ ÁÅÑÏËÀÒÍÎÌÓ ÒÅËÅÔÎÍÓ 1 (877) 575-9270 Âàøà Ëåíà Àêáàøåâà

ÐÅÊËÀÌÓ ASA ÑÌÎÒÐÈÒÅ Â “ÑÅÊÖÈÈ À” ÍÀ ÑÒÐ. 17

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700 Р усская РЕКЛАМА Ñ íàìè àíãëèéñêèé ñòàíåò Âàøèì ðîäíûì ÿçûêîì!

№31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

ØÊÎËÀ ÀÍÃËÈÉÑÊÎÃÎ ßÇÛÊÀ ÄËß ÂÑÅÕ ÂÎÇÐÀÑÒÎÂ È ÓÐÎÂÍÅÉ

ÂÍÈÌÀÍÈÞ ÌÎËÎÄÅÆÈ, ÏÐÈÁÛÂØÅÉ Â ÑØÀ ÏÎ ÎÁÌÅÍÓ È Â ÃÎÑÒÈ ÏÐÅÊÐÀÑÍÀß ÑÒÓÄÅÍ×ÅÑÊÀß ÀÒÌÎÑÔÅÐÀ, ÒÛÑß×È ÄÎÂÎËÜÍÛÕ ÂÛÏÓÑÊÍÈÊÎÂ ÈÇ ÐÀÇÍÛÕ ÑÒÐÀÍ È ÂÛÑÎÊÎÊËÀÑÑÍÛÉ ÏÐÅÏÎÄÀÂÀÒÅËÜÑÊÈÉ ÑÎÑÒÀÂ ÑÄÅËÀËÈ

BELL LANGUAGE SCHOOL îäíîé èç ñàìûõ ïîïóëÿðíûõ ÿçûêîâûõ øêîë ÑØÀ.

ÂÑÅ ÓÐÎÂÍÈ ÎÁÓ×ÅÍÈß - ÎÒ ÍÀ×ÀËÜÍÎÃÎ ÄÎ ÑÎÂÅÐØÅÍÍÎÃÎ Â ñîîòâåòñòâèè ñ ôåäåðàëüíûì çàêîíîì ýòîé øêîëå ïðåäîñòàâëåíî ïðàâî ïðèíèìàòü íà îáó÷åíèå èíîñòðàííûõ ãðàæäàí.

• ÁÅÑÏËÀÒÍÛÉ ÄÎÑÒÓÏ Ê ÈÍÒÅÐÍÅÒÓ ÄËß ÂÑÅÕ ÑÒÓÄÅÍÒÎÂ • ÄÅËÎÂÎÉ ÀÍÃËÈÉÑÊÈÉ • ÏÎÄÃÎÒÎÂÊÀ Ê ÒÅÑÒÓ TOEFL ÄËß TRANSFER F-1 CÒÓÄÅÍÒÎÂ ÑÒÎÈÌÎÑÒÜ ÎÁÓ×ÅÍÈß $520 ÇÀ ÑÅÌÅÑÒÐ - 6 ÍÅÄÅËÜ, 120 ×ÀÑÎÂ+ 10 ÄÍÅÉ ÑÂÎÁÎÄÍÛÕ

Çà 15 ëåò íàøåãî ñëóæåíèÿ äëÿ òûñÿ÷ âûïóñêíèêîâ àíãëèéñêèé äåéñòâèòåëüíî ñòàë ðîäíûì! Òåïåðü ìû äåëàåì ñëåäóþùèé øàã â äåëå ñëóæåíèÿ îáðàçîâàíèþ:

ÎÁÚßÂËßÅÌ ÎÁ ÎÒÊÐÛÒÈÈ ØÊÎËÛ-ÑÅÑÒÐÛ

BELL BUSINESS SCHOOL

Ïðîôåññèè, êîòîðûì ìû îáó÷èì íàøèõ íîâûõ ñòóäåíòîâ, òîæå ñòàíóò äëÿ íèõ ðîäíûìè. Â ñòàðòîâûõ ãðóïïàõ ñòîèìîñòü îáó÷åíèÿ:

• GRAPHIC DESIGN AND DIGITAL MEDIA SPECIALIST ............$2900 • ACCOUNTING/BOOKKEEPING ..............................................$2900 • MEDICAL OFFICE ASSISTANT WITH BILLING AND CODING...$2300

Íàèñîâðåìåííåéøåå îñíàùåíèå è ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå. Ñàìûå ëó÷øèå ïðåïîäàâàòåëè è âûñîêîêëàññíûé ìåíåäæìåíò: âîò ãàðàíòèè íàøèõ óñïåõîâ íà ýòîì ïîïðèùå!

Ñåé÷àñ ôîðìèðóþòñÿ ãðóïïû íà àâãóñò 2010 ã. Ñðîêè îáó÷åíèÿ 6 - 8 ìåñÿöåâ

Ïîäðîáíî î ñîäåðæàíèè ïðîãðàìì è ïðàâèëàõ ïðèåìà

* ñìîòðèòå íà íàøåì âåáñàéòå àåò ò î á www.bellschool.org à ð ñ é î ô è óäíèå äíè. û í ì å è * ïèøèòå íàì íà ð Ï àâá ð å ÷ å â 8 info@bellschool.org äî 3 äíÿ. 9 óòðà äî

Çâîíèòå ïî òåëåôîíàì

12 ñ ó ò î á á Â ñó

• 718-998-6060 • 718-787-1717 à ëó÷øå ïðèõîäèòå ïî àäðåñó:

1535 MCDONALD AVE., BROOKLYN, NY 11230 ðÿäîì ñ ìåòðî (F train äî îñò. Ave.N)

769-139

ÐÅÀËÜÍÛÅ ÈÑÒÎÐÈÈ ÅËÅÍÀ ÀÍÄÐÞÙÅÍÊÎ

Áûâøàÿ êðûì÷àíêà, æèòåëüíèöà Ñèìôåðîïîëÿ - Åëåíà îêîí÷èëà øâåéíîå ó÷èëèùå è ñòàëà õîðîøåé ïîðòíèõîé. Íî æèçíü âíîñèò ñâîè êîððåêòèâû - ïîñëå çàìóæåñòâà îíà ïåðååçæàåò â Èçðàèëü, à ñïóñòÿ åùå ÷åòûðå ãîäà, â 1999-îì - â Àìåðèêó. Ëåíà – íàñòîÿùèé áîåö! Õîòåëà âîäèòü ìàøèíó, ÷åðåç ñòðàõ è ñëåçû ñåëà çà ðóëü è ñòàëà çàïðàâñêèì âîäèòåëåì. Õîòåëà ñòàòü ìåäèêîì – îêîí÷èëà øêîëó è ðàáîòàåò MEDICAL ASSISTANT â èçâåñòíîé êëèíèêå ïî áîðüáå ñ áîëüþ - Spine Institute. - Åñëè åñòü ó âàñ ìå÷òà, ñòó÷èòå è âàì îáÿçàòåëüíî îòêðîþò, íàïðèìåð, äâåðè MBS Business School.

ÂÈÊÒÎÐÈß ÂÈÍÎÃÐÀÄÎÂÀ

Âîñåìü ëåò íàçàä, âìåñòå ñ 13-ëåòíèì ñûíîì Âèêòîðèÿ ïðèåõàëà èç äûøàùåãî ñàìîé èñòîðèåé Ñàíêò-Ïåòåðáóðãà â Àìåðèêó. ×åëîâåê òâîð÷åñêèé – ïðåïîäàâàòåëü ñöåíè÷åñêîãî èñêóññòâà. Â Áðóêëèíå ðàáîòàëà âîñïèòàòåëåì äåòñêîãî ñàäà. Â øêîëó çàøëà ïðîñòî ïîãîâîðèòü,.. à âûøëà MEDICAL ASSISTANT äîêòîðà Àëëû Ñåðîé â Ocean Medical Plaza. - Åñëè âû íå çíàåòå, ÷òî äåëàòü, íå ïîëó÷àåòñÿ ñ ðàáîòîé, çàòÿíóëà òðÿñèíà îáûäåííîãî – ïðèäèòå, êàê ÿ êîãäà-òî, â MBS Business school, ïîñîâåòóéòåñü. Óâåðåíà, âàñ æäåò «Áîëüøàÿ Ïåðåìåíà!»

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

№31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com

MBS BUSINESS SCHOOL: Ó×ÅÁÀ È ÐÀÁÎÒÀ

Ó ãåðîåâ íàøèõ íåâûäóìàííûõ èñòîðèé ðàçíûå ñóäüáû, ãåîãðàôèÿ, âîçðàñò, íî âñåõ èõ îáúåäèíÿåò îäíî – òðóäîëþáèå, æåëàíèå äîáèòüñÿ ÷åãî-òî â æèçíè è MBS Business School, êîòîðàÿ ïîìîãëà ñîòíÿì ñòóäåíòîâ íàéòè ñåáÿ è ðåàëèçîâàòü ñâîþ ìå÷òó.

ËÅÍÀ ÀÁÐÀÌÎÂÀ Ïîëó÷èâ ïåäàãîãè÷åñêîå îáðàçîâàíèå, ãîäû æèçíè â Óçáåêèñòàíå Ëåíà ñ óäîâîëüñòâèåì îòäàëà äåòÿì. Ïîòîì áûëà äîëãàÿ äîðîãà: Àìåðèêà – Èçðàèëü - Àìåðèêà. Ðàáîòàëà â àâèàêîìïàíèè Ýëü-Àëü è òåõíèêîì ïî îáñëóæèâàíèþ àïïàðàòîâ èñêóññòâåííîé ïî÷êè. È âñå æå - âîëøåáíûå ñëîâà: ñåñòðà ìèëîñåðäèÿ - ìàíèëè, íå äàâàÿ ïîêîÿ. Óæå áîëåå ïîëóãîäà Ëåíà - MEDICAL ASSISTANT ôèçèîòåðàïåâòà è òåðàïåâòà â ïðåñòèæíîì ÷àñòíîì îôèñå. Óìååò àáñîëþòíî âñå! - Åñëè áûëà ìíå ñóäüáà, êîòîðàÿ âñå âðåìÿ äåëàëà çèãçàãè, ñòàòü ìåäèöèíñêîé ñåñòðîé, òî ïîìîãàëà åé MBS Business School. Ñïàñèáî òåáå, øêîëà!

ÍÈÃÎÐÀ ØÀÐÈÏÎÂÀ

Â 2005 ãîäó ïîìîùíèê þðèñòà Íèãîðà ïðèåõàëà â Àìåðèêó èç ñîëíå÷íîãî Óçáåêèñòàíà. Íà÷àëà ðàáîòàòü â àãåíòñòâå ïî óõîäó çà ïîæèëûìè ëþäüìè. Îäíàêî â ãëóáèíå å¸ äóøè âñåãäà æèëà òàéíàÿ ëþáîâü ê ìåäèöèíå, êîòîðàÿ è ïðèâåëà â øêîëó. Êàê ðåçóëüòàò – Íèãîðà MEDICAL ASSISTANT â îòäåëåíèè ãåðîíòîëîãèè Maimonides Medical Center. - Áëàãîäàðÿ MBS Business School, ÿ ÷óâñòâóþ ñåáÿ, êàê ðûáà â âîäå, äàæå ñ àíãëèéñêèì âñå î÷åíü ãàðìîíè÷íî. Íàêîíåö äåëàþ òî, ê ÷åìó äîëãî ñòðåìèëàñü. Êàæåòñÿ, òàê áûëî âñåãäà…

ÒÅËÅÔÎÍ ØÊÎËÛ

718-234-4000

891-128

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

ÎËÜÃÀ ÁÎÍÄÀÐÅÍÊÎ

Â Àìåðèêå Îëÿ ñðàâíèòåëüíî íåäàâíî – íå áîëåå òðåõ ëåò. Óæå ÷åðåç ìåñÿö ïîñëå ïðèåçäà íà÷àëà ðàáîòàòü â àãåíòñòâå ïî óõîäó çà ïîæèëûìè ëþäüìè. Íî åùå ñ ìàëîëåòñòâà îíà ãðåçèëà ìåäèöèíîé. Êàê-òî ñëó÷àéíî âñòðåòèëà âûïóñêíèêà øêîëû, çåìëÿêà - Áîãäàíà Ãðèøà, à óæå ÷åðåç ìåñÿö, ïî åãî ñîâåòó, ñàìà ñòàëà ñòóäåíòêîé. Ïîñëå îêîí÷àíèÿ ó÷åáû Îëÿ ïîëó÷èëà âîçìîæíîñòü ðàáîòàòü MEDICAL ASSISTANT â ïðåñòèæíîì ìåäèöèíñêîì öåíòðå äîêòîðà Ñþçàí Ëåâèò. - Ïî-íàñòîÿùåìó MBS Business School - ìîÿ ïåðâàÿ øêîëà â Àìåðèêå è äëÿ ìåíÿ ñàìàÿ ëó÷øàÿ!

ÑÂÅÒËÀÍÀ ÈÑÀÀÊ

Ïî÷òè ñåìü ëåò íàçàä, âìåñòå ñ ïîäðàñòàþùèì ñûíîì, èç ñîëíå÷íîãî Òàøêåíòà ïðèåõàëà Ñâåòëàíà â Àìåðèêó. Â ïðîøëîì òîïîãðàô è áèçíåñ-ëåäè, óñòðàèâàåòñÿ íà ðàáîòó ïðîäàâöîì â ìàãàçèí âåðõíåé îäåæäû. Íî áûëî ó íåå â æèçíè ñòðåìëåíèå – ñòàòü ìåäèêîì è ïîìîãàòü ëþäÿì â áåäå. Êàê-òî ñëó÷àéíî â ãàçåòå óâèäàëà îáúÿâëåíèå: øêîëà íàáèðàåò ñòóäåíòîâ. À ñåãîäíÿ áûâøàÿ ñòóäåíòêà – MEDICAL ASSISTANT Maimonides Medical Center. - MBS Business School ñòàëà äëÿ ìåíÿ è «ìàìîé è ïàïîé». Íàó÷èëà ñîáðàííîñòè è öåëåóñòðåìëåííîñòè, ÷òî òàê íåîáõîäèìî íà ëþáîé ðàáîòå.

№31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

824-152

HELP WANTED! APPLICATION SUPPORT (.NET, SYBASE, FINANCE) QA TESTERS WITH AUTOMATION C/C++ OR JAVA EMBEDDED DEVELOPER IT MANAGERS, FINANCIAL ANALYSTS E MAIL:JOBS@SAMCONSULTING.COM PHONE:646 319 1623 НАШИ ДЕТИ АУТИЗМ РАСПОЗНАЮТ ПО ГОЛОСУ Ученые разработали программное обеспечение, позволяющее выявлять на ранней стадии признаки аутизма или речевых отклонений у детей, сообщается в статье исследователей, опубликованной в журнале Proceedings of the National Academy of Sciences.

лагодаря разработке специалистов под руководством профессора Кимброу Оллера из Университета Мемфиса в США диагностировать нарушения в развитии речевого аппарата и признаки расстройств аутистического спектра у малолетних детей станет возможным уже на 18-м месяце жизни, а не в шесть лет - среднем возрасте постановки подобного диагноза в США. В своей работе ученые показали, что разработанная ими система легко определяет возраст ребенка, которому принадлежат те

или иные произнесенные звуки, и позволяет отделить нормально развивающихся детей от детей, страдающих аутизмом или различными расстройствами аутистического спектра, или нарушениями в развитии речи. Наблюдения велись за 232 детьми в возрасте от десяти месяцев до четырех лет, некоторые из которых страдали отклонениями в развитии речи и аутизмом. В ходе работы ученые помещали записывающее устройство в специальный карман на одежде ребенка и включали его на запись звуков в течение всего дня, пока ребенок не засыпал. Разработанное программное обеспечение впоследствии автоматически анализировало записанные звуки и отделяло различные посторонние шумы, плач ребенка и другие звуки от намеренно произносимых им звуков, являющихся фрагментами активной речи. После этого речь детей анализировалась по 12 параметрам, на основе которых программа могла автоматически определить возраст ребенка и наличие у него отклонений в развитии с вероятностью в 86%. Наиболее важным для диагностирования отклонений в развитии речевого аппарата оказался такой параметр, как произ-

несение слогов, требующих резких движений нижней челюстью и языком. Тем не менее, достаточно достоверно предсказать наличие отклонений в развитии ребенка оказалось возможным - только по совокупности всех 12 параметров.

КАК НАДО УКАЧИВАТЬ РЕБЕНКА Специалисты Университета Британской Колумбии запустили программу изучения нарушений сна у новорожденных.

о предварительным подсчетам участвовать в ней уже согласились 135 семей с детьми в возрасте от 5,5 до 8 месяцев. Главный вопрос, интересующий исследователей, сводится к важному с практической точки зрения моменту. Они хотят выяснить, как наиболее эффективно укачивать младенцев. В ходе изыскания ученые планируют проверить, насколько действенны «народные» рекомендации на этот счет. В число таких рекомендаций входит указание брать детей из кроватки в постель к родителям или укачивать плачущего ребенка на руках. Лидер исследовательской группы, профессор педиатрии Уэнди Халл, отмечает: «Проблема сна новорожденного - это проблема всей семьи,

ведь из-за постоянной бессонницы у родителей может развиться депрессия, а у детей со временем могут возникнуть поведенческие проблемы, трудности восприятия или же гиперактивность». Итак, в течение исследования на руках детей будет закреплен миниатюрный прибор, актиграф, регистрирующий движения. Он займется фиксированием количества часов глубокого сна на протяжении пяти суток, а также периоды, когда ребенок находится в дреме и когда он активен. Все эти данные с разбивкой по часам исследователи станут собирать у участников эксперимента каждые две, шесть и 24 недели. В основной круг интересов входит поведение детей в возрасте около 6 месяцев, когда у ребенка изменяется период сна, и он способен засыпать уже без укачивания.

БЕСПЛАТНО

РАБОТ И ВАКАНСИЙ В

ñì. ñåêöèþ Ñ è íà èíòåðíåòå

www.RusRek.com

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

№31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com

SHEEPSHEAD BAY BROOKLYN SCHOOL ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÃÐÀÍÒÛ!

ULTRASOUND

* ABDOMINAL, ECO & VASCULAR * ARDMS EXAM

MEDICAL BILLING

MEDICAL ASSISTANT

* EKG & PHLEBOTOMY * MEDICAL PROCEDURES

* MEDICAL TERMINOLOGY * BILLING & INSURANCE CODING

Сдача экзамена на Certified Medical Assistant

BOOKKEEPING QUICK BOOK, PEACH TREE

ÁÅÑÏËÀÒÍÎ ESL - ÀÍÃËÈÉÑÊÈÉ ßÇÛÊ

ÍOME ATTENDANT PCA & HHA

Ускоренный курс, трудоустройство. Возможность бесплатного обучения. Занятия по выходным дням. Утренние и вечерние классы.

1601 VOORHIES AVE., SHEEPSHEAD BAY, BROOKLYN, NY

ÍÎME ATTENDANT

HHA – $495 PCA – $300

Certified

MEDICAL OFFICE ASSISTANT WITH MEDICAL BILLING

Ñåðòèôèêàò ïî îêîí÷àíèè êóðñîâ

MS Office 2007, Billing, Collection, QuickBooks, Medisoft

Certified

EKG, Phlebotomy, Clinical Procedures, Administrative Procedures

Personal Care Skills, Basic Nursing Skills

MEDICAL ASSISTANT COMPUTERIZED BOOKKEEPING MS Word, MS Excel, MS Access, QuickBooks

NURSE ASSISTANT DENTAL ASSISTANT Dental Treatment, Patient Care, X-Ray, Restorative Dentistry

Îáó÷åíèå ïîêðûâàåòñÿ ITG âàó÷åðàìè. Ïîìîùü â òðóäîóñòðîéñòâå ïî îêîí÷àíèè êóðñîâ 1712 KINGS HWY, BROOKLYN, NY 11229

899-69

857-48

№31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com

усская Р

РБИЗНЕС усский

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

УВАЖАЕМЫЕ РЕКЛАМОДАТЕЛИ ЭКОНОМЬТЕ СВОЕ ВРЕМЯ!

ОПЛАЧИВАЙТЕ РЕКЛАМУ КРЕДИТНЫМИ КАРТАМИ ТЕЛЕФОН РЕКЛАМНОЙ СЛУЖБЫ

www.RusRek.com 718-768-3000

& ОБЩИНА

CRIMINAL JUSTICE УГОЛОВНОЕ СУДОПРОИЗВОДСТВО РАБОТА И ГАРАНТИРОВАННАЯЯ ПРАКТИКА В:

T km^Zo guw chjdZ T ihebp_ckdbo mqZkldZo T djmig_crbo dhfiZgbxo ПО УГОЛОВНОМУ ПРАВУ T bkijZ\bl_eugto mqj_`^_gbxo T lZfh`_ggto bgklblmlZo b ^jm]bo ijhnbeugto dhfiZgbxo А ТАКЖЕ СПРОСИТЕ НАС «КАК СТАТЬ ПОЛИЦЕЙСКИМ ИЛИ ПОЖАРНЫМ» ihq_fm \t[bjZwl / ^biehf dhee_^`Z \k_]h aZ f_kxp_\ k_jlbnbdZlgt_ ijh]jZfft hl f_kxp_\ ]ZjZglbjh\ZggZx ihfhsu \ ljm^hmkljhckl\_ ]b[dh_ jZkibkZgb_ aZgxlbc nbgZgkh\Zx ihfhsu ^ex l_o

КТО ИМЕЕТ НА ЭТО ПРАВО.

СТУДЕНЧЕСКИЕ F-1 ВИЗЫ CHIRON TRAINING CENTER НА SHEEPSHEAD BAY ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДХОД ГИБКИЕ УСЛОВИЯ ЭФФЕКТИВНОЕ ОБУЧЕНИЕ ХОРОШИЕ ЦЕНЫ

ТЕМ, КТО ХОЧЕТ НАДОЛГО ПРИЕХАТЬ В США ИЗУЧАТЬ АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК ТЕМ, КТО ПРИБЫЛ В США ПО J-1 ОБМЕНУ И ГОСТЕВЫМ ВИЗАМ В1/В2 И TRANSFER СТУДЕНТАМ Обучение по программам:

- Общий курс английского - Подготовка к TOEFL р д CTC предоставлено официальное право принимать на наобучение обучениеиностранных граждан с оформлением студенческого статуса для длительного обучения в США.

+ АНГЛИЙСКИЙ ДЛЯ ВСЕХ УНИКАЛЬНАЯ МЕТОДИКА ОБУЧЕНИЯ!

ЗА ИНФОРМАЦИЕЙ ЗВОНИТЕ ПО БЕСПЛАТНОМУ ТЕЛЕФОНУ:

1-877-440-1891

БРУКЛИН ИЛИ МАНХЭТТЕН WWW.ASA.EDU

639-180

Training Center

(888) 249-2930 Главный офис: 30 Montgomery Street suite 950, Jersey City, NJ В Бруклине: 2568 E 17 Street, Suite 101 895-171 www.cbslearning.com

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

№31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com

ÂÍÈÌÀÍÈÞ ÐÎÄÈÒÅËÅÉ! Ìàòåìàòè÷åñêàÿ øêîëà

PRESTIGE

(718) 967-7777 * (718) 339-4547 Íà÷èíàåòñÿ

ËÅÒÍÈÉ ÑÅÌÅÑÒÐ!!! Ëåòî — ýòî âðåìÿ, êîãäà äåòè, ïðèäÿ â íàøó øêîëó, ñìîãóò õîðîøî ïîäãîòîâèòüñÿ ê ïîñòóïëåíèþ â ïðèâèëåãèðîâàííûå 8-ëåòíèå è ñòàðøèå øêîëû Íüþ-Éîðêà 8-êëàññíèêè áóäóò òåñòèðîâàòüñÿ â îêòÿáðå, à 5-êëàññíèêè — ïî äèñòðèêòàì, â òå÷åíèå ó÷åáíîãî ãîäà Ëåòî — ýòî âðåìÿ, êîãäà äåòè ñ íåäîñòàòî÷íûìè çíàíèÿìè ìàòåìàòèêè, ïðèäÿ â íàøó øêîëó, ñìîãóò çíà÷èòåëüíî óëó÷øèòü èõ Ëåòî — ýòî âðåìÿ, êîãäà ñòàðøåêëàññíèêè, ïðèäÿ â íàøó øêîëó, ñìîãóò õîðîøî ïîäãîòîâèòüñÿ ê óñïåøíîé ñäà÷å SAT 1 & 2

Çà áîëåå ïîäðîáíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå BROOKLYN

1 (718) 339-4547

727-151

837 149

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

STATEN ISLAND

1 (718) 967-7777

877-120

B 10 №31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

ÍÀÓ÷ÈÒÅÑÜ ÓÏÐÀÂËÅÍÈÞ È ÐÀÑ÷ÅÒÓ, ÍÅÎÁÕÎÄÈÌÎÌÓ ÄËß

ÂÅÄÅÍÈß ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÎÃÎ ÁÈÇÍÅÑÀ. ÝÒÎ ÏÎÌÎÆÅÒ ÂÀÌ ÍÅ

ÒÎËÜÊÎ ÓÑÒÐÎÈÒÜÑß ÍÀ ÏÐÅÑÒÈÆÍÓÞ ÐÀÁÎÒÓ, ÍÎ È ÂÅÑÒÈ

ÑÂÎÉ ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÛÉ ÁÈÇÍÅÑ.

Â ÊÎÐÎÒÊÈÉ ÑÐÎÊ ÂÛ ÑÌÎÆÅÒÅ ÎÂËÀÄÅÒÜ ÑËÅÄÓÞÙÈÌÈ ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÈÇÈÐÎÂÀÍÍÛÌÈ ÏÀÊÅÒÀÌÈ Â ÎÁËÀÑÒÈ ÁÈÇÍÅÑÀ: • MOUS 2002

• QUICKBOOKS • PEACHTREE • TURBOTAX È ÌÍÎÃÈÌ ÄÐÓÃÈÌ. ÂÎÇÌÎÆÅÍ

cUSTOMIZED CORPORATE TRAINING

ASA

895-184

513-279

837-148

È Í Ô Î ÐÌ À Ö È ß

Ï Î

Ò Å Ë Å Ô Î Í À Ì

718•534•0787 1-877-466-2132

Â ÁÐÓÊËÈÍÅ:

212•672-6473 Áðóêëèí

ÌÀÍÕÝÒÒÅÍÅ : Ìàíõýòòåí,

THE COLLEGE FOR EXCELLENCE

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

№31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com B 11

Cambridge Business Institute "New York State Education Department Registered Business School"

545 8th Ave. Suite 1210 (12th floor), New York, NY 10018 Office: (212) 868-5990 Carlos Fax: (212) 868-5998

E-mail: training@cambridge-edu.com Website: www.cambridge-edu.com 891-05

CompTIA and CISCO CERTIFICATION A + /Network + /Security + /CCNA/CCNP

ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÍÀß ÁÓÕÃÀËÒÅÐÈß Computerized Accounting Áóõãàëòåð ñ äåëîâûì àíãëèéñêèì/accounting & Bookkeeping specialist/Peachtree

ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÍÛÉ ÀÄÌÈÍÈÑÒÐÀÒÎÐ Computerized Administrative Specialist Computer Office Specialist

ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÈÅ ÊÓÐÑÛ Medical-Related Courses Ñïåöèàëèñò â ìåäîôèñå/medical office specialist with business English

MICROSOFT CERTIFICATION 660-148

MCITP: Server Administrator/MCITP: Enterprise Administrator

MICROSOFT OFFICE & WINDOWS

Êîìïüþòåðíûå íàâûêè/Microsoft Office

ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÍÛÉ ÒÅÕÍÈÊ - Networking

LAN and/or WAN Support Technician

WEB-DESIGN & GRAPHICS

35 Journal Square, Suite 700 Jersey City, NJ 07306

Adobe CS3: Photoshop CS3/Illustrator CS3/Flash CS3/Dreamweaver CS3

Îïëàòà äîãîâîðíàÿ. Áåñïëàòíîå îáó÷åíèå äëÿ òåõ, êòî èìååò ãðàíòû. Âîçìîæíî òðóäîóñòðîéñòâî Ó ÍÀÑ ÂÛÑÎÊÎÊÂÀËÈÔÈÖÈÐÎÂÀÍÍÛÉ ÈÍÑÒÐÓÊÒÎÐ È ÏÐÅÏÎÄÀÂÀÒÅËÈ NYSED

901-211 898-192

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

B 12 №31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

Ìàòåìàòèêà + àíãëèéñêèé ÿçûê

Óìíèêè è óìíèöû ïèñàòü ò å à â å ï ñ ó ûé! òî íå Åñëè êòî- åìÿ» - îí íå ãëóï ð òåñò «íà â

Åñëè êòî-òî ñëèøêîì óìíûé – îí íå äîëæåí ñêó÷àòü â êëàññå! Åñëè ïëîõ êòî-òî øêîë î ó÷èòñÿ â òóïîéå – îí íå !

Åñëè ê öåëûé äåíü ã òî-òî î äâîðå – îí íå íÿåò âî ëåíòÿé!

ÕÎÒÈÒÅ, ×ÒÎÁÛ ÂÀØ ÐÅÁÅÍÎÊ ÁÛË ÒÀÊÈÌ?

å ìîæåò í î ò î ò Åñëè ê î÷èòüñÿ – ñîñðåäîò ñòÿïà! îí íå ðà

Êàæäîìó ðåáåíêó ïðîñòî íóæåí ñïåöèàëüíûé ïîäõîä!

ÈÍÄÈÂÈÄÓÀËÜÍÀß ÏÐÎÃÐÀÌÌÀ

ÄËß ÐÀÇÂÈÒÈß ÄÅÒÅÉ ÎÒ 5 ÄÎ 16 ËÅÒ Ìàòåìàòèêà – Ëîãèêà – Àíãëèéñêèé – Êîíöåíòðàöèÿ âíèìàíèÿ – Ñêîðîñòü è ñîîáðàçèòåëüíîñòü – Èíòåðåñíûé èãðîâîé ïîäõîä ÌÛ ÍÀÓ×ÈÌ ÂÀØÅÃÎ ÐÅÁÅÍÊÀ ÕÎÐÎØÎ Ó×ÈÒÜÑß!

ÁÅÑÏËÀÒÍÎ: ÎÖÅÍÊÀ ÇÍÀÍÈÉ È ÑÏÎÑÎÁÍÎÑÒÅÉ ÐÅÁÅÍÊÀ

îò ñóïåð-òàëàíòîâ äî íåóñïåâàþùèõ â øêîëå

347-216-4309

2880 West 12th Street, Suite #2 Brooklyn, NY 11224

718-271-5577 6237, 99 St, Rego Park, Queens NY 11374

Ëó÷øèé ïîäàðîê äåòÿì – îáðàçîâàíèå â

895-167

Ëèíåéíûé

Äëèíà ñëîâ â êðîññâîðäå ðàçíàÿ, ïèøóòñÿ îíè ïî âåðòèêàëè. Â êàæäîå èç ñëîâ-îòâåòîâ âõîäèò äâóõáóêâåííîå ñëîâî-êëþ÷-ÎÌ. Ïðè ïðàâèëüíîì óãàäûâàíèè â îäíîé èç ñòðîê âû ïðî÷òåòå íàçâàíèå ðîññèéñêîãî êèíîôèëüìà. 1. Çàâåäåíèå, çíàêîìîå àèñòó. 2. “Óçíèê” ÷åòûðåõ ñòåí. 3. Èãðà äëÿ âûÿâëåíèÿ “êîçëà” ñðåäè èãðîêîâ. 4. Ïðåäïîëîæåíèå. 5. Ðîññèéñêèé àêòåð, ñîâåðøèâøèé “ìàðø Òóðåöêîãî”. 6. Óïðàâëÿþùåå ó÷ðåæäåíèå. 7. Ó ýòîé æåíñêîé “ïðîôåññèè” ñîâåðøåííî íåò ïåðñïåêòèâ ê ïåíñèè. 8. Äîáðîäóøíûé ïîëòåðãåéñò. 9. Ñ÷åò÷èê ìãíîâåíèé. 10. Äèêî õîçÿéñòâåííûé ìóæèê. 11.Øàõòíàÿ ïå÷ü èç ôèëüìà “Âåñíà íà Çàðå÷íîé óëèöå”. 12. Âñå òî, ÷òî “÷èòàåòñÿ” ìåæäó ñòðîê è “ñëûøèòñÿ” ìåæäó ôðàç. 13. Êâàðòèðíûé âîð.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

O M O M O M

900-71

O M

O M O M

O O M M O M

O M O M

O O M M

Îòâåòû â êîíöå ñåêöèè

Р усская РЕКЛАМА

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

ÂÍÈÌÀÍÈÅ!

ALS Consulting & Tutoring Services

(718)491-3333 7 äíåé â íåäåëþ Американский профессор с PHD дает индивидуальные уроки у вас дома. Помогает учащимся школ и колледжей, готовит в самые престижные школы NY и к любым экзаменам. (Regents, SAT I, II, AP, GED)

ÎÏÛÒÍÛÉ ÏÅÐÅÂÎÄ×ÈÊ ¨© ¤ « ¬ª¤¬ ¡ · Óñòíûå ïåðåâîäû íà âñòðå÷àõ, ·

èíòåðâüþ è ïð. ¨¾É¾»Ç½ ½ÇÃÌÅ¾ÆËÇ» Á ½¾ÄÇ»ÔÎ ºÌÅ¹¼

(718) 896-2205

ÏÐÅÏÎÄÀÂÀÒÅËÜ ÊÎËËÅÄÆÀ äàåò óðîêè øêîëüíèêàì è ñòóäåíòàì. ¨Ç½¼ÇËÇ»Ã¹ Ã Ë¾ÊË¹Å 5HJHQWV 6WD\YHVDQW +LJK VKFRRO 0DUN 7ZDLQ -+6 *(' 6$7 , 6$7 ,,

(718) 769-6534

333-104

Ìû íàó÷èì âàñ ãîâîðèòü ñïåöèàëüíàÿ íå âî ñíå, à íàÿâó! ñêèäêà ñ ýòèì îáúÿâëåíèåì Çàíÿòèÿ "1 íà 1" èëè â ìèíè-

medical assistant or phlebotomy technique для бывших медработников z Massage — занятия с обучением медицинского и баночного, с горячими камнями и шиацу, рефлексологией и ароматерапией. Â ãðóïïå ïî 2 ñòóäåíòà z Physical Therapy Aide — помощник физиотерапевта, работа в медицинском офисе

z Skin Care Specialist *

ãðóïïàõ ïî äîñòóïíûì öåíàì! Ìîæíî ýòîãî è íå äåëàòü åñëè âàñ Í Î : "Ìîæíî íå èíòåðåñóåò ðåçóëüòàò!" Ìèõàèë Æâàíåöêèé

косметология, скрабы, обертывания z Microdermabrasion techniques — омоложение, популярная процедура z Relaxation therapist — возможность открыть центр по релаксации z Fitness & nutrition — инструктор и консультант по здоровому образу жизни

1861 86th St. 2nd Floor

718-234-9629 x 646-244-5290

z Holistic spiritual healing

practitioner — работа на себя

8913 4th Ave., Brooklyn, NY

(718) 836-8019

ЭКСКЛЮЗИВНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ: косметология, массаж, скрабы,

www.IngasNaturalSpa.com

246-49

ÍÅ ÓËÓ×ØÀÅÒÑß ÀÍÃËÈÉÑÊÈÉ? Çàãîâîðèòå áåç àêöåíòà, êàê íîñèòåëü Î×ÍÛÅ è ÇÀÎ×ÍÛÅ 542 106 ÁËÈÖ-ÊÓÐÑÛ Ìèõàèëà Øåñòîâà èç Êíèãè Ãèííåññà www.shestov.ru

1 (347) 404-5477 n

Regents, SAT, OLSAT,Statewide Tests. Ãîòîâëþ ê ïîñòóïëåíèþ â Mark Twain, Bay Academy, Brooklyn & SI Tech, Stuyvesant

(347) 702-7674 (347) 833-8884 Ëîðà

Ïîìîãàåì â òðóäîóñòðîéñòâå â ìåäèöèíñêèå îôèñû, äàåì ðåêîìåíäàöèè

ЗВОНИТЕ!

Лицензированный преподаватель школы дает частные уроки математики

z Ïðîãðàììû: registered

обертывания с зеленым кофе, горячим шоколадом, красным вином, медом, пивом и коньяком

599-34

МАТЕМАТИКА

(718) 541-7200

Îáó÷àåì, âûäàåì ñåðòèôèêàòû è äèïëîìû FULL BOARD PROFESSIONAL ACCREDITATION education

Cî÷èíåíèÿ äëÿ ñòóäåíòîâ. College papers. Ïåðåâîäû âñåõ äîêóìåíòîâ. 852-233

718-813-6426

ÌÀÒÅÌÀÒÈÊÀ ÏÐÅÏÎÄÀÂÀÒÅËÜ HS с NY state лайсенсом и многолетним опытом работы

ïîìî¼àåò ó÷àÒèìñØ,

готовит в престижные школы к экзаменам Regents, SAT

Âûäà¸ì ñåðòèôèêàòû. Ïîìîãàåì ñ ðàáîòîé.

Îáó÷àþò ëèöåíçèðîâàííûå ñïåöèàëèñòû ñ îïûòîì ðàáîòû â NY.

Èçó÷àéòå ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÓÞ ÐÅ×Ü

www.HigherEducationalInstitute.com

880-133

555-119

• äåòñêèé • òàéñêèé • ñïîðòèâíûé ÌÀÑÑÀÆ øâåäñêèé òî÷å÷íûé • ãîðÿ÷èìè êàìíÿìè • deep tissue ÊÎÑÌÅÒÎËÎÃÈß • ÐÅÉÊÈ îáó÷åíèå è ëå÷åíèå äíåâíîé ÌÀÊÈßÆ âå÷åðíèé • ÖÅËÈÒÅËÜÑÒÂÎ

Higher Educational Institute

MILENA TRAINING CENTER

continuing

Ñòàðåéøèå â ðóññêîÿçû÷íîé Àìåðèêå êóðñû

continuing

excellence

Ïðèîáðåòèòå â êîðîòêèå ñðîêè âûñîêîîïëà÷èâàåìûå ïðîôåññèè

МАТЕМАТИКА, ФИЗИКА ХИМИЯ, EARTH SCIENCES ENGINEERING

№31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com B 13

(718) 648-2064 © ÇÆ .LQJV +Z\ 2FHDQ $YH

ÌÀÒÅÌÀÒÈÊÀ

EDUCATION PLUS CENTER 2-12 ÊËÀÑÑÛ

ENGLISH TEACHER TUTORS SAT, ESL, REGENTS,

ÍÀ×ÈÍÀÅÌ ÐÅÃÈÑÒÐÀÖÈÞ Â ËÅÒÍÞÞ ØÊÎËÓ ÊËÀÑÑÛ Ñ 21 ÈÞÍß ÏÎ 31 ÀÂÃÓÑÒÀ

Special Science Admissions Test, ELA, Reading, Writing, homework Assistance, all papers etc. Reasonable Rates!

ÇÀÍßÒÈß ÏÎ ÌÀÒÅÌÀÒÈÊÅ È ÀÍÃËÈÉÑÊÎÌÓ ßÇÛÊÓ ÏÎ ÍÀÌÈ ÐÀÇÐÀÁÎÒÀÍÍÎÉ ÏÐÎÃÐÀÌÌÅ

(718) 209-0352

È ÏÎÄÃÎÒÎÂÊÀ Ê:

ÌÀÒÅÌÀÒÈÊÀ è ÔÈÇÈÊÀ

828-163

Ïðîâîæó çàíÿòèÿ ïî ìàòåìàòèêå è ôèçèêå ëþáîãî óðîâíÿ, âêëþ÷àÿ Precalculus, Calculus è College Physics. Ïîäãîòîâêà êî âñåì òåñòàì

(718) 645-1975 (917) 301-0026

МАТЕМАТИКА ФИЗИКА ХИМИЯ EARTH SCIENCE CALCULUS ó âàñ äîìà

У ВАС ДОМА

696-142

ПРЕПОДАВАТЕЛЬ С ЛАЙСЕНСОМ NY STATE И МНОГОЛЕТНИМ ОПЫТОМ РАБОТЫ В NY ПОМОГАЕТ УЧАЩИМСЯ ШКОЛ И КОЛЛЕДЖЕЙ, ГОТОВИТ В САМЫЕ ПРЕСТИЖНЫЕ ШКОЛЫ NY И К ЛЮБЫМ ЭКЗАМЕНАМ (REGENTS, SAT, AP).

Первое занятие бесплатно.

(718) 541-1033 ÕÈÌÈß, ÁÈÎËÎÃÈß, ENGLISH, MATH, PHYSICS, CALCULUS, School/College (Regent, SATs, APs, Stuyvesant), îïûòíûå ïðåïîäàâàòåëè (718) 648-9786 Áðàéòîí

ÁÈÎËÎÃÈß È ÕÈÌÈß

äëÿ øêîëüíèêîâ è ñòóäåíòîâ êîëëåäæà. Ïîäãîòîâêà ê ëþáûì òåñòàì. Óðîêè âåäåò äîêòîð áèîëîãè÷åñêèõ íàóê ñ 10-ëåòíèì îïûòîì ðàáîòû â Àìåðèêå Íåäîðîãî. (718) 376-4223

COLLEGE PAPER HIGH SCHOOL ESSEY ANY KIND OF RESEARCH AND TEST

ÀËÅÊÑ ÊÀÖ - äèðåêòîð ìàòåìàòè÷åñêîé øêîëû BROOKLYN

(718) 265-4439

Математика Óíèâåðñèòåòñêèé ïðîôåññîð

(718) 541-1033 ¤×ºÔ¾ HVVD\V Æ¹ »Ê¾ Ë¾ÅÔ

дает уроки на английском и русском

ª¾ÂÐ¹Ê ½¹¾ËÊØ ¼¹É¹ÆËÁØ Æ¹ p% $q

&3( ÈÇ½¼ÇËÇ»Ã¹ Ã ªXQ\ ýêçàìåíó è 6$7

Ëèíà

(917) 757-5074

ПЕРЕВОДЫ

Ñîïðîâîæäåíèå íà èíòåðâüþ, ïðåäñòàâèòåëüñòâî â ñóäàõ, âðà÷åáíûõ îôèñàõ è ò.ä. ¨ÉÇÍ¾ÊÊÁÇÆ¹ÄÕÆ¹Ø ÈÇÅÇÒÕ â îôîðìëåíèè SSI è âåëôýðà

Äîáðîæåëàòåëüíîå îòíîøåíèå

ОБУЧАЮ ИГРЕ НА ГИТАРЕ ДЕТЕЙ И ВЗРОСЛЫХ

STATEN ISLAND

(718) 966-7759

College and professional experience

NEW DORP LANE LOCATION

(718) 951 3219 (646) 327 9861 Stas

(718) 351-0251 Website:Educationpluscenter.com 742-165

с 20-летним опытом работы в колледжах и престижных 850 35 школах NY

быстро и доступно

806-122

студентам и школьникам, готовит к Regents, SAT, AP, GRE

(718) 646-4701 (718) 938-2459

EARTH SCIENCE

804-107

ХИМИЯ МАТЕМАТИКА ФИЗИКА Индивидуальные уроки дает АМЕРИКАНСКИЙ ПРОФЕССОР, PHD.

301-46

(High School, College, любые тесты: SAT, Regents и др.)

(718) 253 9517

(347) 668-8475

ÌÀÒÅÌÀÒÈÊÀ

ÊÎÌÏÜÞÒÅÐ

ÊÎËËÅÄÆÍÛÉ ÊÓÐÑ: Compass, ACT, Calculus è äð.

ØÊÎËÜÍÛÉ ÊÓÐÑ:

884-45

(347) 691-4414

(718) 836-5861

482-28

4, 8 ÊËÀÑÑÛ. SCIENCE TEST. ÏÎÄÃÎÒÎÂÊÀ HS CHEMISTRY, BIOLOGY. REGENTS EXAMS. (347) 267-9136

- STUYVESANT HIGH SCHOOL, STATEN ISLAND TECH И ДР. - MARK TWAIN И ДРУГИЕ JUNIOR HIGH - SAT/PSAT 9-12 КЛАССЫ Ðàáîòàåò ìàòåìàòè÷åñêèé - REGENTS ПО ВСЕМ ПРЕДМЕТАМ êðóæîê - CITIWIDE TEST ПОДГОТОВКА

òåñòû SAT, Regents, City Wide è äð. Îïûòíûé ïðåïîäàâàòåëü (718) 808-3647 Ìàðê

Ð-îí Kings Hwy/Ocean Ave

Èíäèâèäóàëüíî

Regents, SAT, Precalculus, Calculus, College Physics,

Ìàòåìàòèêà Ôèçèêà

659-42

855-128

462-171

(718) 382-7973

ØÊÎËÀ ÓÑÏÅØÍÎ ÐÀÁÎÒÀÅÒ Ñ 1988 ÃÎÄÀ

541-258

ÍÓÆÅÍ ÐÅÏÅÒÈÒÎÐ?

6WDWH /LFHQVHG &HUWLILHG 7HDFKHU ÇËÇ»Ä× Ã 5HJHQWV 6$7 , ,, 3UHFDOFXOXV

Ìíîãîëåòíèé îïûò ïðåïîäàâàíèÿ â Íüþ-Éîðêå è Ìîñêâå

(646) 417-1165

ОСНОВНЫЕ НАВЫКИ РАБОТЫ. MICROSOFT OFFICE WORD, ОСНОВЫ EXCEL, INTERNET, Е-МALL 12 занятий по 4 академических часа, группы 4-5 человек

718-996-1416 2О65, 86TH STR., 2/3 FL., BENSONHURST 721-224

ÏÅÐÅÂÎÄÛ

Ñåðòèôèöèðîâàííûé ïåðåâîä äîêóìåíòîâ, òåêñòîâ ëþáîé ñëîæíîñòè: êíèãè, äîãîâîðà, àïîñòèëü, ñåðòèôèêàòû è ò. ä. Ñîïðîâîæäåíèå ê äîêòîðó, àäâîêàòó, íà àïïîéíòìåíòû è äåëîâûå âñòðå÷è. ×àñòíûå óðîêè. 839-186

(347) 729 3267 Ìàðèÿ

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

B 14 №31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

C.B.I ACADEMY

ТА И АНАТОЛИЙ ШВАРЦ РЕНА îäíè èç îñíîâàòåëåé þíîøåñêèõ áàëüíûõ

PRESCHOOL

45 Twombly Ave., Staten Island, NY 10306

(718) 987-6200

òàíöåâ Àìåðèêè ïðåäñòàâëÿþò:

ÊËÀÑÑÛ

НОВУЮ ТАНЦЕВАЛЬНУЮ ШКОЛУ äëÿ âçðîñëûõ è äåòåé

Universal PK provider

838-22

НАШ УСПЕХ ОБЕСПЕЧЕН ПРОФЕССИОНАЛИЗМОМ И ОПЫТОМ!

• Ëàòèíîàìåðèêàíñêàÿ è Åâðîïåéñêàÿ Ïðîãðàììû • Ãðóïïîâûå è ×àñòíûå Óðîêè • Êîíêóðñû (Competition) è Õîááè (Social) • Âå÷åðà Òàíöåâ • Ñâàäüáû! • Òàíöû ìîëîäîæåíîâ, ðîäèòåëåé, äðóçåé

SAT, ACT, Regents, TOEFL, ãðàæäàíñòâî, îñíîâíûå íàâûêè ðàáîòû íà êîìïüþòåðå, ñîâåòû ïî îáðàçîâàòåëüíûì âîïðîñàì, áîëüøîé ñòàæ ðàáîòû â êîëëåäæå

(917) 757-5074 Ëèíà, êðîìå ñóááîòû Гитара. Школа-студия акустик-, электрик. Все стили и направления. Вокал, аккомпанемент, соло, импровизация. Для вас и ваших детей. (718) 769-1521 898-86

Уроки фортепиано, теории, сольфеджио дает опытный пе дагог детям с 6 лет, готовит к сдаче музтестов при поступ лении в престижные школы N.Y., Шипсхедбей. 869 71 (718) 769 6802

Не спи! Автокад - это работа!

871-40

Còóäèÿ ïî àäðåñó: 4011 Hylan Boulevard 7001 18TH AVE., 2nd FL, BROOKLYN NY

Ìàòåìàòèêà Ôèçèêà

Äî âñòðå÷è íà ïàðêåòå • Äëÿ æèòåëåé Staten Island ïðåäîñòàâëÿåòñÿ òðàíñïîðò

(646) 385-0816

ÍÀÁÎÐ ÇÀÊÀÍ×ÈÂÀÅÒÑß !

Уроки музыки на Staten Island: скрипка, фортепиано, сольфеджио, гармония. Большой опыт работы в музыкальной школе, недорого. (347) 681-0216 856-22

Звоните 347-307-3397 • 718-714-0486 (718) 714-0486 www.basicballroom.com

Tests, Regens, SAT

ÀÍÃËÈÉÑÊÈÉ ßÇÛÊ

ИНТЕНСИВНЫЕ КУРСЫ АВТОКАДА { | y } ~ {~ } { } y \ y { HVAC СКЕТЧЕРОВ. f yz y { ~y ~ y q~ { ~ 840 41

(917) 704-9095

ÈÍÒÅÍÑÈÂÍÛÉ ÊÓÐÑ êàê ÷àñòü ïðîãðàììû 902-94

- Medical Assistant - Medical Biller

(âîçìîæíà ôèíàíñîâàÿ ïîìîùü)

ЗВОНИТЕ (718) 234-4000

НАЧНИТЕ НОВУЮ КАРЬЕРУ В START A BEAUTY КОСМЕТОЛОГИИ И ЭСТЕТИКЕ! ÕÎÐÎØÎ ÎÏËÀ×ÈÂÀÅÌÀß ÐÀÁÎÒÀ CAREER! Â ÁÛÑÒÐÎÐÀÇÂÈÂÀÞØÅÉÑß ÈÍÄÓÑÒÐÈÈ.

*Êóðñ Ýñòåòèêè è Êîñìåòîëîãèè, *Ìàíèêþð/Ïåäèêþð *Ïðîôåññèîíàëüíûé Ìàêèÿæ Ïîäãîòîâêà ê ñäà÷å íà ëàéñåíñ, âîçìîæíîñòü ïîëó÷åíèÿ Courses in Esthetics Nails Makeup Ìåæäóíàðîäíîãî Ñåðòèôèêàòà International Certification in CIDESCO â CIDESCO è ITEC & ITEC

Get a rewarding job in a fast growing industry!

(Ä Ë ß Ä Å Ò Å É ) Фортепьяно, keyboard. Развитие слуха, пение. Весело, профессионально, интересно. тел. (718) 382-0342

Опытный преподаватель предлагает уроки скрипки и фортепьяно для детей и взрослых, любой уровень. High experience music teacher offers violin and piano lessons. For kids and adults, all levels. Готовлю к музыкальным тес-там в престижные школы NY. (718) 598-7967 Лиля 890-145 Солист ленинградской филармонии ДАЕТ УРОКИ: вокала, гитары, фортепиано, теории музыки (классика, эстрада), звукозаписи 860 50

(347) 733*7866 Евгений

Даю уроки рисования детям любого возраста. (347) 653-8518 Лена

856-22

ÔÎÐÒÅÏÈÀÍÎ, ÃÈÒÀÐÀ, ÂÎÊÀË

Åñòü ðóññêîÿçû÷íûé ïåðñîíàë Çâîíèòå ñåãîäíÿ ïî òåëåôîíó

917-650-5039

Call TODAY 212.779.7800! 212-779-7800! èëè ïîñåòèòå íàøó ñòðàíè÷êó Or visit www.christinevalmy.com

www.chritinevalmy.com First esthetics school in the USA!

УРОКИ МУЗЫКИ

Full time Part time EveningÊËÀÑÑÛ courses ÄÍÅÂÍÛÅ È ÂÅ×ÅÐÍÈÅ

ÍÀ Russian ÀÍÃËÈÉÑÊÎÌ ßÇÛÊÅ Speaker Available

898-43

Ñîâðåìåííàÿ ìåòîäèêà, ãëóáîêîå çíàíèå ìàòåðèàëà Èíäèâèäóàëüíûé ïîäõîä ê ðåáåíêó Áëàãîäàðíûå ðîäèòåëè

747-74

899-51

Уроки игры на гитаре и бас гитаре. Опытный педагог. Все возрасты, стили, инди видуальный подход. 851 208 (917) 312 5471 Николай

Free 2 1/2 hrs. Mon-Fri for 4 year old

900-92

ïåäàãîãè ñïåö. ìóç. øêîëû. Ñïåöèàëüíûå ïðîãðàììû äëÿ ìàëûøåé 1-2 ãîäà, 3-5 ëåò

Îäàðåííûì äåòÿì — ñòèïåíäèÿ

641-202

698 261

STATEN ISLAND

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ ДЛЯ ДЕТЕЙ 1 2 ГОДА, 3 5 ЛЕТ

(7am-6pm) Îïûòíûå, àíãëîè ðóññêîÿçû÷íûå ïðåïîäàâàòåëè. Ëàí÷ è çàêóñêè. Ïðèíèìàåì Âàó÷åðû Ëèöåíçèÿ NYCDOHMH, Bureau of Day Care

893-124

ñîêðàùåííîãî è ïîëíîãî äíÿ

Уроки скрипки и фортепиано. Хороший детский педагог с 25-летним стажем и рекомен-дациями. Дает уроки у вас дома. Квинс, Манхэттен. (917) 600-1387 Елена 897-216

Р усская РЕКЛАМА

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

№31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com B 15

In 2008 - 2009

In 2004

New York Tribune Magazine

BEAUTY SCHOOL Was Rated as #1 in New York City!

May, 2004 2009 (translation) “…99% успеха при сдаче экзаменов на лайсенс достигается в этой уникальной школе за счет того, что обучение проходит на английском и русском языках…”

Утренние и вечерние курсы

• Обучаем профессиям • Готовим к сдаче экзаменов на License: Парикмахер Маникюр Косметолог Only $4000 !!! Косметолог

Неограниченная возможность практики в Салоне Красоты

ТОЛЬКО У НАС! ШТАТНЫЕ ЭКЗАМЕНЫ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ 426 Kings Highway, Brooklyn. Phone: 718 998 9388 / 718 998 9387

718-998-9388 718 998 9387 ЭВРИКА!

Elite Academy of beauty Arts БЕСПЛАТНО äëÿ ñòóäåíòîâ àêàäåìèè

ÎÔÎÐÌËßÅÌ ÑÒÓÄÅÍ×ÅÑÊÈÅ ÂÈÇÛ (718) 998-9388 z (718) 998-8182 1502 Kings Highway, 2Fl, Suite B

347 492 7892

ЦЕНТР ПЕРЕВОДОВ

ДОКУМЕНТЫ РАЗЛИЧНОЙ КАТЕГОРИИ СЛОЖНОСТИ 865-100 ВЫСОКИЕ СТАНДАРТЫ КАЧЕСТВА СВЫШЕ 70 ЯЗЫКОВ МИРА

Член Американской Ассоциации Переводчиков

ÓÍÈÊÀËÜÍÀß ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÜ ÄËß ÄÅÒÅÉ ÑÒÀÐØÅ 3 ËÅÒ

902-130

ÁÅÑÏËÀÒÍÎ È ÍÅÎÃÐÀÍÈ×ÅÍÍÎ

SMS

Â ËÞÁÓÞ ÒÎ×ÊÓ ÌÈÐÀ

ПОХУДЕТЬ ПОМОЖЕТ… РОБОТ Ученые из США разработали робота, который помогает своим хозяевам сбрасывать лишний вес, поощряет и хвалит в случае успеха.

обот, который беседует с пользователями о физических упражнениях и рационе, появится в продаже уже в следующем году. Робот Автом раздает советы о том, как лучше делать зарядку, и что скушать за обедом, интересуется вашими успехами и вдохновляет на новые. Его создатель, Кори Кидд (Cory Kidd), разработал эту модель, когда учился в институте. Для него робот стал возможностью «создать что-то, что принесет пользу». Пока что робот проходит тестирование, однако его появление на рынке США ожидается уже в следующем году. Перед тем, как начать пользоваться советами робота, в него следует ввести данные о своей диете и предполагаемой физической активности. Робот находится на рабочем столе, и ежедневно проводит нравоучительные беседы со своим хозяином. «Я знаю, вам немного странно от того, что я с вами говорю, но, я надеюсь, вы скоро ко мне привыкнете», - начинает разговор Автом. Чтобы поблагодарить, согласиться с роботом или продолжить беседу, следует

637-108

нажать на соответствующую кнопку. Робот умеет подмигивать, поворачиваться в сторону собеседника, а также заканчивает беседу словами: «Я надеюсь, мы снова поговорим о твоих успехах». Интересно, что создатели наделили робота женским голосом. Сейчас Автом умеет определять, где находится лицо человека, а в будущем сможет различать лица своих хозяев. Согласно наблюдениям разработчиков, люди привыкают к роботу, который комментирует их успехи и вдохновляет на новые свершения, и про-

должают с успехом пользоваться его услугами, даже когда ощущение новизны и необычности уходит.

ÊÓÏÎÍ ÁÅÑÏËÀÒÍÛÕ

ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ ÍÀÕÎÄÈÒÑß

ÂÎ ÂÑÅÕ ÐÀÇÄÅËÀÕ ÊËÀÑÑÈÔÀÉÄÀ

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

B 16 №31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com

ВАШЕМУ РЕБЕНКУ НУЖЕН ЛОГОПЕД?

СОВРЕМЕННОГО АНГЛИЙСКОГО

Бесплатная консультация. Лицензии NYS и ASHA.

ТЕЛЕФОН (718) 967-0359 АДРЕС: 3767 RICHMOND AVE., STATEN ISLAND

Visit us at www.iaaprograms.com

BRIGHTSTART@SI.RR.COM

ЯЗЫКА

eÔØÔÊÑã ³ â³ÎÈÒÌÓÀ ÓÈ ÖÈÍËÈÓ×ØÊÔ

1(917) 693 4373

Call to PSVP for more info

Принимается большинство страховок и CPSE, RSA.

PHONE: (888) 465-2500 (646) 366-8500

ÁÛÑÒÐÎ ÈÇÓ×ÀÉÒÅ ÀÍÃËÈÉÑÊÈÉ ÏÎ ÌÅÒÎÄÓ CALLAN

International Academic Alliance 1032 6th Ave., 3rd floor, New York, NY 10018

z Ìû ïîìîæåì âàì ýôôåêòèâíî èçó÷èòü àíãëèéñêèé ïî äîñòóïíûì öåíàì! z Ìû èñïîëüçóåì óíèêàëüíûé ìåòîä èçó÷åíèÿ àíãëèéñêîãî ÿçûêà - â 4 ðàçà áûñòðåå äðóãèõ 894-15

Ìû ãîâîðèì ïî-ðóññêè (ñïðîñèòü Èðèíó)

ÄÎPÎÃÈÅ ÆÅÍÙÈÍÛ, Âíèìàíèå!

ÏÎÒÎÐÎÏÈÒÅÑÜ! СЕГОДНЯ ВЫ HOME ATTENDANT,

À ×ÒÎ ÁÓÄÅÒ ÇÀÂÒÐÀ? Ó ÍÀÑ ÄËß ÂÀÑ ÅÑÒÜ ÇÀÌÅ×ÀÒÅËÜÍÀß

ÓÐÎÊÈ ÌÀÒÅÌÀÒÈÊÈ Ó ÂÀÑ ÄÎÌÀ 901-69

• Ïîìîãàåì ñ ïåðåõîäîì íà F1 • Âñå þðèäè÷åñêèå óñëóãè áåñïëàòíî • Âîçìîæíîñòü ïîëó÷åíèÿ ðàáîòû

Ó÷èòåëü àìåðèêàíñêîé øêîëû äàåò óðîêè Ãîòîâèò ê ëþáûì òåñòàì. SAT

(718) 896-7403

Èíäèâèäóàëüíûå çàíÿòèÿ ñî ñòóäåíòàìè è øêîëüíèêàìè. SAT, Regents and GRE 1 (646) 894-7220

Çà èíôîðìàöèåé çâîíèòå ïî áåñïëàòíîìó òåëåôîíó:

821-236

1-877-444-2065

English Teacher

Английский язык. Частные уроки с носителем языка. Подготовка к тестам. Для взрослых и детей. Низкие цены. (646) 450-7515 896-226

1 (877) 518-2588

ÄÀÞ ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÛÅ ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÍÛÅ ÊÓÐÑÛ 15 ëåò îïûòà

855-50

ОПЫТНЫЙ ПРЕПОДАВАТЕЛЬ ñ ïðåêðàñíûìè ðåêîìåíäàöèÿìè, KXH ãîòîâèò ñòóäåíòîâ êîëëåäæåé è øêîë ïî Organic and General Chemistry

1 (646) 331-6930

#BH9F57H=J9 '5H< .IHCF

ǨȉȖȕȎȄȣ ȖȉȄȖȔȄȏȠȑȄȣ ȕȖȗȈȌȣ «ǰȄȏȉȑȠȎȄȣ ȎȒȐȓȄȑȌȣ» ǧȒȖȒȆȌȐ:

of Sheepshead Bay

6GC@IH9@M @@ !F589G ;9G &9J9@G .9GHG L5AG ,9GI@HG

,CA5B (3/ '5H<

ÂÍÈÌÀÍÈÅ! ÄËß ÆÈÒÅËÅÉ ÑØÀ, À ÒÀÊÆÅ ÈÕ ÐÎÄÑÒÂÅÍÍÈÊÎÂ È ÄÐÓÇÅÉ Â ÑÍÃ

(ȑȄ ȔȗȕȕȎȒȐ ȌȏȌ ȄȑȇȏȌȍȕȎȒȐ),

ÈÇÓ×ÅÍÈÅ àíãëèéñêîãî â ÑØÀ, Êàíàäå, Àíãëèè, Èðëàíäèè, Àâñòðàëèè, Ìàëüòå, Íîâîé Çåëàíäèè, Ñèíãàïóðå, Þæíîé Àôðèêå ÈÇÓ×ÅÍÈÅ èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ âî Ôðàíöèè, Ãåðìàíèè, Èòàëèè, Èñïàíèè, Êèòàå, Ðîññèè è Ëàòèíñêîé Àìåðèêå ×ÀÑÒÍÛÅ è ãîñóäàðñòâåííûå øêîëû â ÑØÀ ÎÒÄÛÕ è ÑàíàòîðíîÊóðîðòíîå ëå÷åíèå â Ýñòîíèè, Ëàòâèè, Ëèòâå, ×åõèè, Ïîëüøå è Óêðàèíå

- ȜȎȒȏȠȑȌȎȒȆ, ȑȄțȌȑȄȣ ȕ 3 ȎȏȄȕȕȄ, Ȏ ȖȉȕȖȄȐ ȇȒȔȒȈȄ Ȍ ȜȖȄȖȄ ȓȒ ȄȑȇȏȌȍȕȎȒȐȗ (ELA) Ȍ ȐȄȖȉȐȄȖȌȎȉ, - ȗțȄȝȌșȕȣ 7 Ȍ 8 ȎȏȄȕȕȒȆ Ȏ ȖȉȕȖȗ SHSAT, - ȕȖȄȔȜȉȎȏȄȕȕȑȌȎȒȆ Ȏ ȖȉȕȖȗ SAT. ǫȄȑȣȖȌȣ Ȇ Bay Ridge Ȍ Sheepshead Bay.

(ȝȉȏȎȑȌȖȉ ȑȄ “ǱȄȜ ȖȉȄȖȔ”) ɋɤɢɞɤɢ ɩɪɢ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢ ɞɨ 1 ɚɜɝɭɫɬɚ 2010 ɝ.

791-118

898-42

646 508 4450

www.detskiyzhurnal.org

852-199

Интересно! Доступно!

- ȈȉȖȉȍ 2003-2006 ȇ. Ȕ. Ȏ ȖȉȕȖȄȐ OLSAT/BSRA Ȉȏȣ ȓȒȕȖȗȓȏȉȑȌȣ Ȇ ȓȔȒȇȔȄȐȐȟ Ȉȏȣ ȒȈȄȔȉȑȑȟș

ǫȄȓȌȕȠ ȓȒ Ȗȉȏ.

Çà èíôîðìàöèåé çâîíèòå ïî áåñïëàòíîìó òåëåôîíó: Õèìèÿ

äëÿ ñòóäåíòîâ øêîë (Regents, SAT, AP) è colleges (General Chemistry, College Physics) (718) 743-8939

ÑÏÅÖÈÀËÜÍÎÑÒÜ.

Теннис, теннис, теннис – профессионально даю уроки по теннису, недорого. (646) 229-1393 Дима 902-35

ÕÈÌÈß È ÔÈÇÈÊÀ

864-49

ÏÐÈÎÁÐÅÑÒÈ ÕÎÐÎØÓÞ

(212) 643-9444

ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÜ

J1 âèçà

Ïðèõîäèòå íà áåñïëàòíûé ïðîáíûé óðîê!

HSELC 261 West 35th Str. (ìåæäó 7&8 Ave) 2 ýòàæ, NY, NY 10001

771-49

HOME ATTENDANT.

ÌÀËÅÍÜÊÈÅ ÃÐÓÏÏÛ. ÂÑÅ ÓÐÎÂÍÈ. ÓÒÐÅÍÍÈÅ, ÂÅ×ÅÐÍÈÅ È ÂÛÕÎÄÍÛÅ ÊËÀÑÑÛ

898-93

762-62

uÖÔ³Ï

ÍÀ×ÍÈÒÅ ÊÀÐÜÅÐÓ ÌÅÄÑÅÑÒÐÛ ÑÅÉ×ÀÑ! 1.FAST TRACK ENROLLMENT AT ACCREDITED NURSING SCHOOLS Associate Degree in Nursing 894-206 2. NURSING ENTRANCE EXAMS REVIEWS AND TUTORING 3. WEEKEND/EVENING NURSING PROGRAMS IN MANHATTAN 4. CAREER ADVISEMENT AND PLACEMENT Get your career on the express track NOW Registration is going on for September 15, 2010 START

Огромный опыт работы со всеми формами задержки речевого развития. Полный комплекс услуг: диагностика, анализ, лечение. Наша цель – помочь полностью использовать потенциал вашего ребенка.

Говорим по-русски и по-английски.

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

(347) 995-4891 www.bee.org

Р усская РЕКЛАМА

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

ãîñïîäà, èìåþùèå Bíèìàíèå ,

GREEN CARD (ÃÐÈÍ ÊÀÐÄ), ÑÒÀÒÓÑ ÁÅÆÅÍÖÀ, ÏÎËÈÒ. ÓÁÅÆÈÙÀ, ÈËÈ ÑÒÀÒÓÑ PAROLE (ÏÀÐÎËÜ)!

ÍÎÂÀß ÏÐÎÃÐÀÌÌÀ ÍÀ ÇÈÌÓ. ËÅÒÎ ÁÅÑÏËÀÒÍÎ - 4 ÍÅÄÅËÈ ÈÇÓ×ÅÍÈß ÀÍÃËÈÉÑÊÎÃÎ ßÇÛÊÀ.

Хотите идти в ногу со временем? Устали от неопределенности?

ТОГДА ВАМ - К НАМ! РЕЧЬ ИДЕТ О ДВУХ ASSOCIATE DEGREE ПРОГРАММАХ:

- HEALTHCARE OFFICE ADMINISTRATION - HEALTH INFORMATION TECHNOLOGY Это – работа в госпиталях, домах престарелых, специализированных клиниках и медицинских офисах.

Это – административные должности с соответствующей зарплатой и бенефитами. К сожалению или к счастью, но потребность в таких специалистах растет с каждым месяцем – наш мир, увы, не становится моложе и здоровее.

644-110

Çâîíèòå ïî áåñïëàòíîìó Çà èíôîðìàöèåé, çâîíèòå ïîòåëåôîíó: òåëåôîíó:

ASA

ЛЮБИТЕ 1(866) 639ЗАГЛЯДЫВАТЬ 5624 В БУДУЩЕЕ? Мы дадим Вам специальность, которая защитит от всех превратностей рынка и даст уверенность в завтрашнем дне!

ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÜ ÏÎÑËÅÄÓÞÙÅÃÎ ÂÛÁÎÐÀ ÏÅÐÑÏÅÊÒÈÂÍÎÉ ÏÐÎÔÅÑÑÈÈ.

1-877-444-2017 7I8 •534•0762

№31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com B 17

Звоните за подробной информацией по бесплатному телефону

1 877 560 3715

èìååò 2 îòäåëåíèÿ: -Êîëëåäæ the College of èAdvanced Technology â Áðóêëèíå Ìàíõýòòåíå

МАТЕМАТИКА И ФИЗИКА

PHD, ОПЫТ ПРЕПОДАВАНИЯ В РОССИИ И США (25 ЛЕТ) Если вас постигли неудачи или впереди сложные экзамены, не отчаивайтесь… Мой опыт поможет вам 532-162

ГОТОВЛЮ ПО ЛЮБЫМ ШКОЛЬНЫМ И УНИВЕРСИТЕТСКИМ ПРОГРАММАМ

ÍÀÁÎÐ ÇÀÊÀÍ×ÈÂÀÅÒÑß !

ÀÍÃËÈÉÑÊÈÉ ßÇÛÊ

857-91

BRJ CONSULTING, Inc. 750 129

m Подготовка к тестам .) & .) # *<5FA57M .97<B=7=5B 9FH=:=75H=CB *. '98=75@ =@@=B; C8=B; 9FH=:=75H=CB - . ! m Индивидуальные занятия Английского Языка утром и вечером Kомпьютерные занятия: '=7FCGC:H )::=79 %9M6C5F8=B; '98=75@ =@@=B;, *<5FA57M .97<B=7=5B, - . ! m Подготовка к трудоустройству: РАЗГОВОРНЫЙ АНГЛИЙСКИЙ, ЛЕКСИКА, ТЕСТИРОВАНИЕ, ИНТЕРВЬЮ. Компьютерезированные Тесты для устройства на работу. Составление ,9GIA9 IG=B9GG &9HH9FG m Переводы и эвалюация документов: аттестаты, дипломы, приложения к до6 кументам, свидетельства о браке/разводе итд. m Иммиграционные Услуги: Студенческие Визы, Право на Работу, Продление/Изменение Статуса, Воссоединение Семей, Разводы, Заве6 w -C7=5@ -97IF=HM 5F8 m Подготовка к экзаменам на Гражданство Америки: Английский Язык, Исто6 рия США, Чтение и Письмо, Интервью

ПРИНИМАЮТСЯ VISA, MASTER CARD; CHECK/MONEY ORDER

70-50 AUSTIN STR., SUITE 112, FOREST HILLS, NY email: info@brjconsultinginc.com KKK 6F>7CBGI@H=B;=B7 7CA

(âîçìîæíà ôèíàíñîâàÿ ïîìîùü)

ЗВОНИТЕ (718) 234-4000 ¸nÌÍËÀ Ï ÔËÈÒÏ ÉÀËÌØ ×ÔÎËÈÓÔ Øà×ÇÜ ÖÈÉÔÜÏÚ ÒÌ×Ø ËÑÇ ×Ï×ØÌÒÓàÚ ÈËÒÏÓÏ×ØÖÈØÔÖÔÊ Ï ×ÕÌÛÏÈÑÏ×ØÔÊ ÕÔ ÎÈÞÏØÌ ³ÔÒÕáãØÌÖÓàÚ ×ÌØÌÐ ¹ &HQVXV %XUHDX

President

718.261.0700

êàê ÷àñòü ïðîãðàììû - Medical Assistant - Medical Biller

902-94

ИММИГРАЦИЯ ÈÍÒÅÍÑÈÂÍÛÉ ÊÓÐÑ РАБОЧИЕ ВИЗЫ O 1, P1 P3

Rita Baskin

Продам переводчик Partner ER850, новый, $340. (718) 946-5424 31 Продам учебники по медицине для студентов. (718) 236-3840 31 Продам компьютерные курсы на дисках, книгах. (718) 683-6158 31 Продам курсы английского на CD, DVD, вопросы на сдачу экзамена на гражданство на CD. (212) 731-9597 31

Продам электронные словари, книги CD, DVD, аудиокассеты для изучения английского. (347) 768-0415 30 Продам книги для медсестер. (718) 331-0315 30 Продам учебники медицины для студентов резидентуры. (718) 236-3840 30

(718) 753 1525, (718) 265 1737

ГРИНКАРТЫ

Продам американскую энциклопедию, 30 томов. (718) 336-0597 31

Продам видеокассеты для обучения medical assistant. (646) 243-2519 31

С помощью Интернета обеспечиваю непрерывную подготовку (домашние задания). Представлю сотни писем благодарностей. Первое занятие бесплатно

для работников искусства, исполнителей, спортсменов, танцоров Тел. (718) 769-6571

УЧЕБНИКИ

Õàêåðñêèå àòàêè, âèðóñû è ñïàì, ôèøèíã, òðîÿíöû, ÷åðâè... Ñòîëüêî íåçíàêîìûõ ñëîâ, à ñóòü îäíà - âçëîì êîìïüþòåðíûõ ñåòåé, âîðîâñòâî êîíôèäåíöèàëüíîé èíôîðìàöèè è äåíåã.

Продам аудиодиски для изучения английского. (347) 277-3417 30 Продам Большую мировую энциклопедию на английском. (646) 577-8610 30 Продам русско-английский переводчик Partner. (347) 254-4939 30 Продам техническую литературу, англо-русские словари. (631) 656-6205 29

КУПЛЮ УЧЕБНИКИ

ЗНАЧИТ НАДО ОВЛАДЕТЬ СПОСОБАМИ ЗАЩИТЫ. РЕГИСТРИРУЙТЕСЬ НА НАШИ ПРОГРАММЫ:

NETWORK ADMINISTRATION AND SECURITY ИЛИ COMPUTER SUPPORT SPECIALIST

Куплю курс практической разговорной речи Левенталя (средний уровень). (917) 345-1400 Леонид 28

ÝÒÎ ÑËÎÆÍÎ? ÍÅÒ! ÝÒÎ ÈÍÒÅÐÅÑÍÎ? ÄÀ!

Вас подготовят к сдаче экзаменов на получение промышленных сертификатов, включая безопасность коммуникационных линий, внутренних структур и систем сети.

ЗВОНИТЕ ЗА ПОДРОБНОЙ ИНФОРМАЦИЕЙ ПО БЕСПЛАТНОМУ ТЕЛЕФОНУ 693-183 1-877-584-0165

ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ

rekla

ma2000@yahoo.com

B 18 №31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com åòè íàñëàæäàþòñÿ êàíèêóëàìè, è øêîëà äëÿ íèõ - ýòî ÷òî-òî äàëåêîå, ðàäîñòíîå è ïðèçðà÷íîå. Íî âîò äëÿ èõ ðîäèòåëåé âîïðîñ âûáîðà øêîëû - áëèçêàÿ è ñóðîâàÿ ðåàëüíîñòü. Ãîäèòñÿ ëè íûíåøíÿÿ øêîëà äëÿ ìîåãî ðåáåíêà? È åñëè íåò, òî êàêóþ øêîëó âûáðàòü? Ãäå áóäåò ñîçäàíà èäåàëüíàÿ ñðåäà äëÿ ìîåãî ÷àäà? Ðîäèòåëè áåãàþò çà ñîâåòàìè ïî äðóçüÿì, ñîñåäÿì, êîëëåãàì, ïåðåâîðà÷èâàþò ãîðû ñòàòåé â Èíòåðíåòå, ÷òîáû çàòåì â áåøåíîé ñïåøêå áåæàòü çàïèñûâàòü ðåáåíêà â âûáðàííóþ íà ñêîðóþ ðóêó øêîëó - ïîêà íå íàñòóïèë ñåíòÿáðü... Êàæäàÿ ñåìüÿ ïîäáèðàåò ñåáå ÷òî-òî ñâîå: äëÿ êîãî-òî âàæíåå âñåãî ìàòåìàòèêà, äëÿ êîãî-òî - õîðîøàÿ ïðîãðàììà èçó÷åíèÿ àíãëèéñêîãî. Îäíè ðîäèòåëè äåëàþò óïîð íà íàóêè, äðóãèå - íà èñêóññòâà. Ýòè õîòÿò îòïðàâèòü ðåáåíêà â áîëüøóþ øêîëó, òå - â ìàëåíüêóþ. Êîìóòî ïîäõîäèò õîðîøàÿ îáùåñòâåííàÿ øêîëà, à êòî-òî íàñòàèâàåò íà ÷àñòíîé øêîëå. È íåìíîãèå, èç ìå÷óùèõñÿ ïî ãîðîäó ðîäèòåëåé, çàìå÷àþò ïðåêðàñíóþ øêîëó íà Áðàéòîí Áè÷. Ýòà øêîëà ïðåäëàãàåò âûñîêîêëàññíîå îáðàçîâàíèå äëÿ äåòåé îò ñàäèêà äî ïÿòîãî êëàññà, è ïðè ýòîì ìíîãèå æèâóùèå ïî ñîñåäñòâó ðîäèòåëè äàæå íå çíàþò, ÷òî ðÿäîì åñòü òàêàÿ øêîëà! Åå ñóùåñòâîâàíèå - ñëîâíî ñàìûé áîëüøîé ñåêðåò ãîðîäà! Íî ñïðîñèòå ïàï è ìàì ïîñåùàþùèõ åå äåòåé, è îíè ñêàæóò âàì, ÷òî ëþáîé ðîäèòåëü äîëæåí îáðàòèòü íà íåå ïðèñòàëüíîå âíèìàíèå - îíà òîãî ñòîèò! Êàæäûé ãîä øêîëà äîáàâëÿåò ïî îäíîìó áîëåå âûñîêîìó êëàññó - ñêîðî åå ïðîãðàììà áóäåò âêëþ÷àòü îáó÷åíèå äåòåé âïëîòü äî 8 êëàññà, ò.å. óæå ñêîðî øêîëà áóäåò ïðåäëàãàòü ïîëíîå íà÷àëüíîå îáðàçîâàíèå. Ýòî - ÷àñòíàÿ äíåâíàÿ øêîëà äëÿ åâðåéñêèõ äåòåé èç ðóññêîÿçû÷íûõ ñåìåé. Ìíîãèå ðîäèòåëè ñðàçó æå ïîäóìàþò: äà, ìû åâðåè, íî íå ðåëèãèîçíûå, íó çà÷åì ìîåìó ðåáåíêó èåøèâà?! Íî ýòà øêîëà îòëè÷àåòñÿ îò èåøèâ òåì, ÷òî â íåé ó÷àòñÿ ñîâìåñòíî ìàëü÷èêè è äåâî÷êè, è îíà îòêðûòà äëÿ âñåõ åâðåéñêèõ äåòåé - íåçàâèñèìî îò òîãî, íàñêîëüêî ðåëèãèîçíû èõ ñåìüè. Øêîëà óâàæàåò âûáîð ðîäèòåëåé â îòíîøåíèè åâðåéñêîé ñàìîèäåíòèôèêàöèè è ïå÷åòñÿ î òîì, ÷òîáû èõ äåòè íå ñòàâèëèñü â íåóäîáíîå ïîëîæåíèå: øêîëüíèêîâ ó÷àò, ÷òî åâðåéñêàÿ ñàìîèäåíòèôèêàöèÿ - ýòî âàæíî äëÿ âñåõ åâðååâ, íî êàæäàÿ ñåìüÿ âûðàæàåò ýòî ïî ñâîåìó. Âñå ðîäèòåëè, îòäàþùèå äåòåé â ýòó øêîëó, õîòÿò âîñïèòûâàòü äåòåé â äóõå

ЭВРИКА! НАНОЧАСТИЦЫ «ЛОВЯТ» РАКОВЫЕ КЛЕТКИ Необычную технику выборочного удаления раковых клеток из жидкости брюшной полости испытали новаторы из технологического института Джорджии (Georgia Tech).

вторы новой работы придумали способ предотвращения метастазов при раке яичников. При таком заболевании злокачественные клетки часто проникают в брюшную полость, откуда распространяются на другие ткани, существенно затрудняя лечение и ухудшая прогноз для пациентки. Американцы посчитали, что для успеха терапии необходимо отфильтровать все

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

ÈÙÅÒÅ ØÊÎËÓ? åâðåéñêèõ òðàäèöèé. Íî ìíîãèå èç íèõ îñîáåííî òå, êîòîðûå âûðîñëè, ñèëüíî îùóùàÿ ñâîþ ïðèíàäëåæíîñòü ê åâðåéñêîìó íàðîäó, íî òàê è íå ïîëó÷èëè åâðåéñêîãî îáðàçîâàíèÿ,3 òåðÿþòñÿ â òîì, êàê èìåííî ýòî ñäåëàòü. È âîò äëÿ íèõ ýòà øêîëà - ïðîñòî èäåàëüíûé âûáîð! Èõ äåòè óçíàþò, ÷òî îçíà÷àåò áûòü åâðååì: ïîçíàêîìÿòñÿ ñ òðàäèöèÿìè è èñòîðèåé åâðåéñêîãî íàðîäà, íàó÷àòñÿ ëþáèòü Èçðàèëü è, ÷òî ñàìîå ãëàâíîå, ñëåäîâàòü åâðåéñêèì öåííîñòÿì. Ìíîãèå ðîäèòåëè îáåñïîêîåíû äåãðàäàöèåé ñåìåéíûõ öåííîñòåé â ñîâðåìåííîé Àìåðèêå è ñ÷èòàþò, ÷òî â îñíîâå ëþáîé øêîëüíîé êóëüòóðû äîëæíî áûòü ïðèâèâàíèå äîáðîòû, ÷åñòíîñòè, îòâåòñòâåííîñòè è óâàæåíèÿ. Ýòà øêîëà ñòàâèò äóõîâíîå ðàçâèòèå è ðàçâèòèå õàðàêòåðà íà îäèí óðîâåíü ïî âàæíîñòè ñ ðàçâèòèåì àêàäåìè÷åñêèì. Îíà - òî ìåñòî, ñ êîòîðîãî ÂÑß ñåìüÿ ñìîæåò íà÷àòü çíàêîìèòüñÿ ñ èóäàèçìîì è òåì, êàêóþ ðîëü îí ìîæåò èãðàòü â èõ æèçíè, ïðè÷åì çíàêîìèòüñÿ ëèøü òàêèìè òåìïàìè è ñ òàêîé ãëóáèíîé, êîòîðûå íå âûçûâàþò ó íèõ äèñêîìôîðòà. Åùå îäíî áîëüøîå îòëè÷èå ýòîé äíåâíîé øêîëû îò èåøèâ - â òîì, ÷òî îáùèå ïðåäìåòû çäåñü çàíèìàþò íå ïîëîâèíó, à 70% âñåãî âðåìåíè çàíÿòèé. ×òîáû ïîçíàêîìèòüñÿ ñ ïðîãðàììîé îáó÷åíèÿ, äàâàéòå íàíåñåì “âèðòóàëüíûé âèçèò” â ýòó øêîëó è ïîñìîòðèì, ÷òî çäåñü ïðîèñõîäèò êàæäîå óòðî. Ïðîõîäÿ ïî êîðèäîðó, âû ñëûøèòå òèõèé ãóë - äåòè ÷èòàþò, çàäàþò âîïðîñû, ïîçíàþò íîâîå. Àòìîñôåðà òåïëàÿ, ïðèÿòíàÿ è îðãàíèçîâàííàÿ. Ïîñòó÷èòå â äâåðü, âîéäèòå â êëàññ - è äåòè âåæëèâî ïîäíèìóòñÿ, ÷òîáû ïðèâåòñòâîâàòü âàñ. Ïî íèì ñðàçó âèäíî, ÷òî çäåñü èì õîðîøî. Íå ñòåñíÿéòåñü, îãëÿäèòåñü âîêðóã: ÷èñòàÿ, ñâåòëàÿ è êðàñèâî îôîðìëåííàÿ êëàññíàÿ êîìíàòà, íà ïîëêàõ - îáó÷àþùèå èãðû è ó÷åáíûå ïîñîáèÿ. Âíå ñîìíåíèÿ, çäåñü ó÷åíèå äåòÿì â ðàäîñòü. Ñåé÷àñ êàê ðàç óðîê ìàòåìàòèêè. Ïîñëå òîãî êàê ó÷èòåëüíèöà îáúÿñíèëà íîâûé ïðèìåð, äåòè áåðóòñÿ çà ðàáî÷èå òåòðàäêè ïî ìàòåìàòèêå, ÷òîáû óñâîèòü ìàòåðèàë, à çàòåì ðàçáèâàþòñÿ íà ïàðû - ÷òîáû â èãðå çàêðåïèòü ïîëó-

÷åííûå çíàíèÿ. Â ýòî âðåìÿ ïîìîùíèê ó÷èòåëüíèöû ïîìîãàåò ðàçîáðàòüñÿ ðåáåíêó, íå ïîíÿâøåìó ÷òî-òî èç íîâîãî ìàòåðèàëà. Âñå ÷åì-òî çàíÿòû, âñå ðàáîòàþò, íî â êëàññå íåò ãíåòóùåé àòìîñôåðû. À òåïåðü âñïîìíèòå ñâîè ñîáñòâåííûå øêîëüíûå ãîäû - áîëüøàÿ ðàçíèöà, íå òàê ëè? Âíå ñîìíåíèÿ, àòìîñôåðà â øêîëå ïîëîæèòåëüíàÿ è òåïëàÿ, íó à êàê íàñ÷åò àêàäåìè÷åñêîãî óðîâíÿ? Ðîäèòåëè âñåõ øêîëüíèêîâ - èç ðóññêîÿçû÷íîé ñðåäû, è ó íèõ âûñîêèå òðåáîâàíèÿ ê êà÷åñòâó îáðàçîâàíèÿ ñâîèõ äåòåé. Ïðåïîäàâàòåëè - àìåðèêàíöû, ñ ïåäàãîãè÷åñêèì îáðàçîâàíèåì, áîëüøèì îïûòîì ðàáîòû è ìîòèâàöèåé. Ïîñêîëüêó êëàññû ìàëåíüêèå, îíè ìîãóò ðàáîòàòü ñ êàæäûì èç ñâîèõ ó÷åíèêîâ, äåëàÿ îñîáûé óïîð íà ïðåäìåòû, êîòîðûå ðåáåíêó äàþòñÿ õîðîøî, è ïîäòÿãèâàÿ ïðåäìåòû, ñ êîòîðûìè ó ðåáåíêà òðóäíîñòè. Êàæäûé èç ó÷èòåëåé ïðåêðàñíî çíàêîì ñî ñïîñîáíîñòÿìè ñâîèõ ïîäîïå÷íûõ è ïîìîãàåò èì äîáèòüñÿ ìàêñèìàëüíûõ ðåçóëüòàòîâ. Ðåçóëüòàòû òàêîãî ïîäõîäà - íàëèöî: õîòÿ äëÿ âñåõ øêîëüíèêîâ àíãëèéñêèé - ýòî âòîðîé ÿçûê, íàâûêè ÷òåíèÿ íà àíãëèéñêîì ó áîëåå ÷åì 75% ó÷åíèêîâ øêîëû âûøå òèïè÷íîãî óðîâíÿ äëÿ êëàññà, â êîòîðûé îíè õîäÿò, à íà íåäàâíèõ ãîñýêçàìåíàõ 100% ó÷åíèêîâ ýòîé øêîëû ïîëó÷èëè áàëëû, ñîîòâåòñòâóþùèå Óðîâíþ 3 è 4! Ãëàâíûé óïîð ó÷åáíàÿ ïðîãðàììà øêîëû äåëàåò íà ìàòåìàòèêå è ÷òåíèè, îñíîâàõ íà÷àëüíîãî îáðàçîâàíèÿ, îäíàêî íè íàóêè, íè ñîöèàëüíûå îòíîøåíèÿ âíèìàíèåì íè â êîåì ñëó÷àå íå îáîéäåíû. Äåòè ïîëó÷àþò ñàìûå ðàçíîîáðàçíûå íàâûêè òâîð÷åñêîãî ìûøëåíèÿ è èññëåäîâàíèÿ ïîñðåäñòâîì ýêñïåðèìåíòîâ è èññëåäîâàòåëüñêèõ ïðîåêòîâ. Øêîëà ðåãóëÿðíî îòïðàâëÿåò äåòåé íà âíåêëàññíûå çàíÿòèÿ, ñâÿçàííûå ñ ó÷åáíîé ïðîãðàììîé: îò õóäîæåñòâåííûõ ãàëåðåé è ïàðêîâ äî ìóçååâ íàóêè è çîîïàðêîâ. Äðóãèìè ñëîâàìè, øêîëà äåëàåò âñå, ÷òîáû ñäåëàòü ó÷åáó óâëåêàòåëüíûì çàíÿòèåì. Óíèêàëüíàÿ îñîáåííîñòü ïðîãðàììû ýòîé øêîëû - ýòî çàíÿòèÿ ïî ðóññêîìó ÿçûêó è èâðèòó ñ ïîãðóæåíèåì â ÿçûêî-

клетки рака из асцитической жидкости. Предыдущие исследования выявили белок-рецептор EphA2, служащий эффективным маркером свободно плавающих клеток рака яичников. Теперь учёные взяли магнитные наночастицы оксида кобальта-железа и покрыли их синтетическим аналогом пептида ephrin-A1, обладающим большим сродством к EphA2. По замыслу разработчиков, армию таких частиц можно выпустить в жидкость брюшной полости, где они автоматически определят и захватят раковые клетки. Тогда наночастицы, а с ними и злокачественные клетки можно вывести прочь при помощи магнита. Этот процесс учёные проверили в пробирке, используя асцитическую жидкость от четырёх пациенток с раком яичников. Как гласит пресс-релиз американского Национального института рака, экспериментаторы успешно удалили из жидкости все клетки с маркером EphA2. В клиниках такую очистку

можно было бы производить малоинвазивным методом, сродни диализу. Детали опыта раскрывает статья в журнале Nanomedicine.

САМОЗАРЯЖАЮЩИЕСЯ БАТАРЕЙКИ Необычные батарейки-генераторы в размерах AA и AAA создала компания Brother Industries.

зобретение предназначено для устройств со скромным энергопотреблением (вроде пультов дистанционного управления), в которых замену батареек можно исключить полностью. Диковинка — Vibration-powered Generating Battery — как ясно из названия, вырабатывает ток из вибраций. Инженеры далеко не первый раз извлекают энергию из раскачивания (шагов человека), более того — понемногу выводят в

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700 âóþ ñðåäó. Â õîäå çàíÿòèé ïî îçíàêîìëåíèþ ñ ðóññêîé è åâðåéñêîé êóëüòóðîé, äîïîëíÿþùèõ îñíîâíóþ àêàäåìè÷åñêóþ ïðîãðàììó, äåòè çíàêîìÿòñÿ ñ ðóññêîé ëèòåðàòóðîé, ó÷àòñÿ ÷èòàòü è ïèñàòü ïîðóññêè, à òàêæå èçó÷àþò èâðèò ïî îñîáîé ïðîãðàììå “Tal Am”, ñïåöèàëüíî ðàçðàáîòàííîé äëÿ îáó÷åíèÿ äåòåé èâðèòó êàê âòîðîìó ÿçûêó è ïîëó÷èâøåé øèðîêîå ìåæäóíàðîäíîå ïðèçíàíèå! Êðîìå òîãî, êàæäûé äåíü äåòè ïîñåùàþò óðîêè ìóçûêè, èçîáðàçèòåëüíûõ èñêóññòâ èëè ôèçêóëüòóðû. Øêîëà çàáîòèòñÿ íå òîëüêî î äóõîâíîì è àêàäåìè÷åñêîì ðàçâèòèè øêîëüíèêîâ, íî è îá èõ ïðàâèëüíîì è çäîðîâîì ïèòàíèè: äåòè ïîëó÷àþò çàâòðàê, ãîðÿ÷èé ëàí÷ è ëåãêèå çàêóñêè. Ðàçóìååòñÿ, âñå áëþäà êîøåðíûå. Åùå îäíà ïðèìå÷àòåëüíàÿ îñîáåííîñòü ýòîé øêîëû - â ãëóáèíå è èíòåðàêòèâíîñòè ó÷àñòèÿ ðîäèòåëåé â îáðàçîâàòåëüíîì ïðîöåññå. Ðîäèòåëè ðåáåíêà äåðæàòñÿ â êóðñå åãî/åå øêîëüíûõ çàíÿòèé ïîñðåäñòâîì ïîñòîÿííî îáíîâëÿåìûõ áëîãîâ î òåêóùåé ïðîãðàììå, à ó÷èòåëÿ ðåãóëÿðíî îáùàþòñÿ ñ ðîäèòåëÿìè ñâîèõ ó÷åíèêîâ. Åñëè ó ïàï è ìàì ïîÿâëÿþòñÿ êàêèå-òî âîïðîñû èëè ïîæåëàíèÿ, øêîëà íåïðåìåííî èõ âûñëóøàåò è ó÷òåò. Øêîëà òàêæå ãîðäèòñÿ àêòèâíûì Ðîäèòåëüñêèì Ñîâåòîì, ïðîâîäÿùèì ìíîæåñòâî èíòåðåñíûõ è ïîëåçíûõ ïðîãðàìì. Ê ïðèìåðó, â õîäå Ìåñÿöà Ãðàìîòíîñòè ðîäèòåëè øêîëüíèêîâ ïðèãëàñèëè èçâåñòíîãî àâòîðà äåòñêèõ êíèã, ðàññêàçàâøåãî äåòÿì, êàê ðîæäàþòñÿ åãî ïðîèçâåäåíèÿ è, âíå ñîìíåíèÿ, ïðîáóäèâøåãî â íèõ èíòåðåñ ê ëèòåðàòóðå. À ýòèì ëåòîì îíè ñâîèìè ðóêàìè îáíîâèëè èãðîâóþ ïëîùàäêó äëÿ ñâîèõ äåòåé. Äëÿ ðóññêî-åâðåéñêèõ ðîäèòåëåé òàêàÿ øêîëà - ïðîñòî ñêàçêà! Øêîëà àìåðèêàíñêîãî òèïà, ïðèâèâàþùàÿ åâðåéñêèå öåííîñòè è ðóññêóþ êóëüòóðó - ýòî æå òàêàÿ áîëüøàÿ ðåäêîñòü! È òàêàÿ øêîëà ñóùåñòâóåò òîëüêî íà Áðàéòîí Áè÷! Íàçâàíèå ýòîé øêîëû - Mazel Day School Academy, è íàõîäèòñÿ îíà íà óãëó Brighton 6th Street è Neptune Avenue. Ó øêîëû åñòü ñâîé âåá-ñàéò www.mazeldayschool.com, ãäå Âû ñìîæåòå ïîëó÷èòü áîëåå ïîäðîáíóþ èíôîðìàöèþ. Â ýòîì ìåñÿöå êàæäûé äåíü ïðîâîäÿòñÿ ýêñêóðñèè ïî øêîëå. ×òîáû äîãîâîðèòüñÿ î òàêîé ýêñêóðñèè è óâèäåòü âñå ñîáñòâåííûìè ãëàçàìè, ïîæàëóéñòà, çâîíèòå ïî òåëåôîíó

718-368-4490

902-05

свет серийные модели таких даровых генераторов (вот один из недавних примеров). Но никто ещё не ухитрялся втиснуть такого рода систему в корпус пальчиковой батарейки. Как уточняет Tech-On!, внутри новой батарейки скрываются генератор и конденсатор с двойным электрическим слоем ёмкостью 500 миллифарад. Генератор (в батарейке размера АА) при колебаниях с частотами 4-8 герц выдаёт среднюю мощность от 10 до 180 милливатт. Этого достаточно для периодической подпитки конденсатора, который и снабжает током конечное устройство. Новинку Brother Industries намерена официально показать публике с 21 по 23 июля на крупной международной выставке электроники Techno-Frontier 2010, которая пройдёт в Токио. Компания привезёт на шоу телевизор с пультом ДУ на самозаряжающихся батарейках, а также светодиодный фонарик с ними же.

Р усская РЕКЛАМА

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

№31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com B 19

ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ

ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ

(718) 934-7733 reklama2000@optonline.net

ÍÎÂÛÉ ÄÅÒÑÊÈÉ ßÑËÈ-ÑÀÄ ÃÎ Î Ê ÒÀ Å 21" ÅÙ ËÎ! "GENERATION Â BENSONHURST ÁÛ ÄËß ÄÅÒÅÉ ÎÒ 1 ÃÎÄÀ ÄÎ 6 ËÅÒ ÍÅ FREE UPK PROGRAM ÄËß ÄÅÒÅÉ 2006 ÃÎÄÀ ÐÎÆÄÅÍÈß

535-87

• Áîëüøèå óäîáíûå, ñâåòëûå ãðóïïû • 3 áîëüøèå ïëîùàäêè • Ñïåöèàëüíàÿ ãðóïïà äëÿ ñàìûõ ìàëåíüêèõ Nursery • 4-ðàçîâîå ïèòàíèå, ñîí íà êðîâàòêàõ, 2 ïðîãóëêè â äåíü • Âûïîëíåíû âñå òðåáîâàíèÿ Health Department, Fire Department New York State • Îáó÷åíèå äåòåé íà ðóññêîì è àíãëèéñêîì ÿçûêàõ, ìàòåìàòèêå, ëîãèêå • ýñòåòè÷åñêîå âîñïèòàíèå, òàíöû, ìóçûêàëüíûå çàíÿòèÿ, ôèçêóëüòóðà • Ïîäãîòîâêà ê øêîëå â êëàññû äëÿ îäàðåííûõ äåòåé 535-87 • Íàáîð äåòåé ëþáîãî âîçðàñòà â ìóçûêàëüíóþ ñòóäèþ è ñòóäèþ èçîáðàçèòåëüíîãî èñêóññòâà. Ïîä ðóêîâîäñòâîì õîçÿéêè äåòñêîãî ñàäà "LITTLE TREASURES" c 30-ëåòíèì ñòàæåì ðàáîòû ñ äåòüìè GENERATION 21

(718) 621-9321 (718) 769-1136 ïîñëå 5pm ÀÄÐÅÑ: 6709 19 AVE.

ÂÐÅÌß ÐÀÁÎÒÛ: 7.30am - 6.00pm

(718) 837-8682

ÏÐÈÍÈÌÀÞÒÑß ÂÑÅ ÃÎÐÎÄÑÊÈÅ ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ

×àñû ðàáîòû ñ 7:30 am äî 6:30 pm Ïðèíèìàåì äåòåé ñ 2 ëåò Ñ 1 àïðåëÿ ðåãèñòðàöèÿ íà PRE-K Ïðåäîñòàâëÿåì òðàíñïîðò • Óþòíûå ñâåòëûå áîëüøèå êëàññû • Áîëüøàÿ èãðîâàÿ ïëîùàäêà ñ ìÿãêèì ïîêðûòèåì • 4-ðàçîâîå ñáàëàíñèðîâàííîå äîìàøíåå ïèòàíèå, ñîêè, ôðóêòû • Çàíÿòèÿ: art&craft, math, social study, àíãëèéñêèé è ðóññêèé ÿçûêè, ìóçûêà • Ðàçâèâàåì: ëþáîâü ê îáó÷åíèþ, êîîðäèíàöèÿ äâèæåíèé, ïàìÿòü è ìîçã ðåáåíêà, íàâûêè ðå÷è, óìåíèå ñëóøàòü è êîíöåíòðèðîâàòüñÿ • Óðîêè ãèìíàñòèêè è òàíöåâ (2 ðàçà â äåíü) • After school program • Instructional Strategies Basic Reasoning Skills Learning Objectives from Subject Areas Ïðèíèìàåì âñå ãîðîäñêèå ïðîãðàììû

888-194

Äåòñêèé ñàäèê

749-288

“ ÊÐÀÑÍÀß ØÀÏÎ×ÊÀ” ïåðâûé ðóññêèé ñàäèê â NY ïîëíîñòüþ îáíîâëåííûé,

ïðîäîëæàåò íàáîð äåòåé îò 1,5 äî 6 ëåò

• Ñâåòëûå ïðîñòîðíûå êëàññû, òåïëàÿ äîìàøíÿÿ îáñòàíîâêà, èíäèâèäóàëüíûé ïîäõîä è âíèìàíèå ê êàæäîìó ðåáåíêó • 3-ðàçîâîå äîìàøíåå ïèòàíèå è èãðîâàÿ ïëîùàäêà ñ ìÿãêèì ïîêðûòèåì íà ñâåæåì âîçäóõå Â ÏÐÎÃÐÀÌÌÅ: àíãëèéñêèé, ðóññêèé, ðèñîâàíèå, ìàòåìàòèêà, ëåïêà, ìóçûêàëüíûå çàíÿòèÿ •Áåñïëàòíàÿ ïðîãðàììà UPK äëÿ äåòåé 2006 ã. ðîæäåíèÿ • After School Program. Ïðèíèìàåì âñå ãîðîäñêèå ïðîãðàììû. ÂÍÈÌÀÍÈÅ: ÍÎÂÈÍÊÀ! Îòêðûâàåò äâåðè ñòóäèÿ äëÿ çàíÿòèé òàíöàìè, ðèñîâàíèåì, øàõìàòàìè, ìàòåìàòèêîé. Ñïåøèòå ðåãèñòðèðîâàòüñÿ. Ìåñòà îãðàíè÷åíû. Îáåñïå÷èâàåì òðàíñïîðòîì. Íàø àäðåñ: 1317 East 15 Street (óãîë Ave.M)

Òåë (718) 336-1480 ext 2, (718) 336-7351

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $ $ $ $ $ 728 Avenue Y (Ɍoney Island Ave & Est. 7St.) $ МЫ ПРЕДЛАГАЕМ ВСЕ ТО ЖЕ, ЧТО И ДРУГИЕ! $ НО У НАС ВСЕ ЭТО ЛУЧШЕ, БОЛЬШЕ ВКУСНЕЕ И ДОСТУПНЕЕ. $ We match our competitors prices $ выбор лучшего детского сада, также важен, $ $ Правильный как и выбор лучшего учебного заведения. Педагоги с Американскими дипломами и лайсенсами, $ сбалансированное домашнее питание, индивидуальные занятия, $ игры на свежем воздухе, удобное расположение. $ $ We accept vouchers and all ÎÒÊÐÛÒ $ government funded programs $ Специальная дошкольная программа $ ÄÍÅÂÍÎÉ ËÀÃÅÐÜ $ для детей от 2!х до 6!ти лет. А также Музыка, Пение, Танцы, Изобразительное $ $ Звоните. Регистрируйтесь. Открыты 24 часа, 7днейИскусство. в неделю. $ License by NYState Dept. of Health. AFDS Insured. $

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 589-19

ÑÊÀÇÊÀ ДЕТСКИЙ САД В БОРОПАРКЕ

СКАЗКА ЧУДО ДЕТСКИЙ САД. ЛУЧШИЙ В БРУКЛИНЕ БЕССПОРНО. ДОМ РОДНОЙ ДЛЯ ВСЕХ РЕБЯТ. В НЕМ УЮТНО И ПРОСТОРНО

БЕСПОЛЕЗНЫЕ ПРЕПАРАТЫ Большинство препаратов для снижения веса не намного эффективнее плацебо или поддельных лекарств, согласно исследованию немецких ученых. Исследователи сравнили эффективность плацебо и наиболее популярных в Европе препаратов для потери лишнего веса. «Мы нашли, что ни один из этих продуктов не был более эффективен, чем таблетки плацебо для снижения веса за два месяца исследования», - говорит исследователь Томас Эллротт (Thomas Ellrott), глава Института питания и психологии. Исследователи проверили препараты на 189ти пациентах, имеющих лишний вес или страдающих ожирением. В то время как некоторые участники похудели, не было существенного различия между теми, кто использовал плацебо и теми, кто принимал настоящие препараты.

ФИЗКУЛЬТУРА + ВИТАМИН D Физическая активность и нормальный уровень витамина D уменьшают риск снижения познавательной деятельности и развития слабоумия, согласно двум исследованиям. В одном из исследований ученые проанализировали данные более 1 200 человек в возрасте старше 70-ти лет. Исследователи пришли к выво-

НО ГЛАВНОЕ ВЕДЬ ТО, ЧТО ЦЕННЕЙ ВСЕГО НА СВЕТЕ МЫ СЕРДЕЦ СВОИХ ТЕПЛО ЩЕДРО ДАРИМ В СКАЗКЕ ДЕТЯМ!

- “Universal Pre-K Program” - Ñïåöèàëüíàÿ ïðîãðàììà ðàçâèòèÿ è ñîâåðøåíñòâîâàíèÿ ìàòåìàòè÷åñêèõ ñïîñîáíîñòåé äåòåé - Àíãëèéñêèé ÿçûê - Îçíàêîìëåíèå ñ îêðóæàþùèì ìèðîì - Ìóçûêà - Èçîáðàçèòåëüíîå èñêóññòâî - Òàíöåâàëüíàÿ ñòóäèÿ - Êîìïüþòåðíûé êëàññ - Ïðîâîäèì äåòñêèå ïðàçäíèêè è äíè ðîæäåíèÿ - Ïîìîãàåì â îôîðìëåíèè “Early Intervention Program” äëÿ äåòåé, íóæäàþùèõñÿ â ïîìîùè ëîãîïåäà, ïñèõîëîãà Â ÄÅÒÑÊÎÌ ÑÀÄÓ ÐÀÁÎÒÀÅÒ “ÂÎÑÊÐÅÑÍÀß ØÊÎËÀ” À òàêæå ËÎÃÎÏÅÄ äëÿ èíäèâèäóàëüíûõ çàíÿòèé - Ïÿòü âîçðàñòíûõ ãðóïï, ïðîñòîðíûå, ñâåòëûå êîìíàòû - 3-ðàçîâîå ñáàëàíñèðîâàííîå êîøåðíîå ïèòàíèå, ôðóêòû, ñîêè - Äâå áîëüøèå òåíèñòûå ïëîùàäêè ñî ñïåöèàëüíûì ìÿãêèì ïîêðûòèåì ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÃÎÐÎÄÑÊÈÅ ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ ÎÁÅÑÏÅ×ÈÂÀÅÌ ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÎÌ

ÂÐÅÌß ÐÀÁÎÒÛ ÄÅÒÑÊÎÃÎ ÑÀÄÀ Ñ 7.30ÀÌ ÄÎ 6.00ÐÌ

РЕГИСТРАЦИЯ ДЕТЕЙ 2006 г . РОЖДЕНИЯ

НА БЕСПЛАТНУЮ ПРОГРАММУ “UNIVERSAL PRE K” 1681 49TH STR., ÌÅÆÄÓ 16 È 17 AVE.

Òåëåôîíû

ЭТО ИНТЕРЕСНО

(718) 853-1408 äíåì, (516) 378-2227 âå÷åðîì www.daycareskazka.com

ÃÀÇÅÒÀ-

ÝÒÎ ÌÎÙÍÀß ÏÎÄÄÅÐÆÊÀ ÂÀØÅÃÎ ÁÈÇÍÅÑÀ!!! www.RusRek.com

ду, что у тех, кто регулярно занимался физическими упражнениями, риск развития любого типа слабоумия был ниже на 40 процентов. Эта ассоциация была особенно сильна среди мужчин. Второе исследование обнаружило связь между дефицитом витамина D и увеличением риска познавательного снижения и слабоумия. Британские исследователи проанализировали данные 3 325-ти человек в возрасте 65-ти лет и старше.

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

B 20 №31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com

×àñòíûé ÿñëè-ñàä îáúÿâëÿåò íàáîð äåòåé

ñ 6-íåäåëüíîãî âîçðàñòà äî 6 ëåò

Ïðåêðàñíûå óñëîâèÿ Âîñïèòàòåëè ñ ëàéñåíñîì øòàòà NY Ïðèíèìàåòñÿ âåëôýð

ÄÅÒÑÊÈÉ ÑÀÄ

ÔÀÍÒÀÇÈß ” Â ñâÿçè ñ ðàñøèðåíèåì è 15-ëåòíèì þáèëååì “

(718) 376-8487

294-45

îáúÿâëÿåì äîïîëíèòåëüíûé íàáîð äåòåé 2-6 ëåò

МЫ ГАРАНТИРУЕМ

Golden Key

T y ~ ~ | T ~ y } T } y ~~ y ~ T { ~ ~~ y { ~ y y {y ~ ~

705-30

DAY CARE NURSERY PRE SCHOOL

ПОЛНОСТЬЮ ПЕРЕОБОРУДОВАННЫЙ И ПЕРЕСТРОЕННЫЙ ПО ВСЕМ ТРЕБОВАНИЯМ HEALTH DEPARTMENT NEW YORK STATE

ДЕТСКИЙ САД

"ЗОЛОТОЙ КЛЮЧИК"

Наша программа UP K, работающая с 1998 года, признана одной из лучших в нашем дистрикте.

ÎÒÊÐÛÂÀÅÒ ÑÂÎÈ ÄÂÅÐÈ

ÏÐÎÃÐÀÌÌÀ ÂÑÅÑÒÎÐÎÍÍÅÃÎ ÐÀÇÂÈÒÈß Ñ ÈÍÄÈÂÈÄÓÀËÜÍÛÌ ÏÎÄÕÎÄÎÌ: 7 @Xetj`t gf hX_Z`j`s h]n` 7 :fcroXt `[hfZXt gcfpX\bX eX iZ]^]d Zf_\kl] 7 EXj]dXj`bX 7 Jg]m`XcreXt [hkggX 7 I`ifZXe`] c]gbX \ct iXdql dXc]erb`l Xggc`bXm`t 7 IX_Zc]bXj]creq] ghf[hXddq 7 Ek_qbXcreq] _Xetj`t 7 HhfZ]\]e`] kjh]ee`bfZ ` 7 KXemq \e]a hf^\]e`t 7 JYXcXei`hfZXeef] 7 )4(2 3&+00- 120*2%. \fdXoe]] hX_fZf] 7 Uij]j`n]ibf] Zfig`jXe`] g`jXe`] ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÂÑÅ ÃÎÐÎÄÑÊÈÅ ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ Ðàáîòàåì ñ 7.30 am äî 6 pm

407 Ditmas Ave. (E 4 Str.)

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

Имеем лайсенсы DOH NYS Обеспечиваем транспортом, принимаем все городские программы Помните, ваши дети в надежных руках

И это все в двух шагах от вашего дома

2743 Ocean Ave.

718-646-6738

(718) 854-5756

License of NYS State Dept. of Health, AFDS Insured

Õîòèòå ïïîïàñòü îïàñòü â ññêàçêó? êàçêó? Ï ðèõîäèòå! Ïðèõîäèòå! Îòêðûòû ñ ïîíåäåëüíèêà ïî ïÿòíèöó — ñ 7 óòðà äî 8 âå÷åðà Ïî ñóááîòàì — ïî÷àñîâîå ïîñåùåíèå äëÿ äåòåé ëþáîãî âîçðàñòà Äâóõ÷àñîâîé äíåâíîé ñîí â êðîâàòêàõ 2 áîëüøèå èãðîâûå ïëîùàäêè Ìàëåíüêèå ãðóïïû

4-ðàçîâîå ñáàëàíñèðîâàííîå ïèòàíèå

ÏÐÎÂÎÄÈÌ ÓÒÐÅÍÍÈÊÈ, ÄÍÈ ÐÎÆÄÅÍÈß

NEW BEFORE AND AFTER SCHOOL PROGRAM ”New I mage”

Â ïðîãðàììó “Íîâîãî èìèäæà” âõîäèò âñåñòîðîííåå ðàçâèòèå ðåáåíêà Ýòî êëàññû: Ðóññêîãî (÷òåíèå, ïèñüìî) è àíãëèéñêîãî (äîìàøíåå çàäàíèå) ÿçûêîâ Êîìïüþòåð Øàõìàòû “Ìàëåíüêèé ïîâàðåíîê” “Ñäåëàé ñàì” Áàëüíûå è ñîâðåìåííûå òàíöû Ðèñîâàíèå Êàðàòý/ôóòáîë Ìóçûêà 857-35 Âñå êëàññû âåäóò äèïëîìèðîâàííûå ó÷èòåëÿ

8 Ænsqrvsnwt n yxsvkq¹ q unzvlq·nxrqp

ujznéqjs ls¹ kxnxzvévttnmv éjokqzq¹ lnznp

8 Ïtqrjs t n wévméjuu ls¹ lnznp vz mvlj lv snz

Â ÄÅÒÑÊÈÉ ÑÀÄÈÊ “ Bèíè-Ïóõ” / “ Winnie The Pooh”

vwnén jí nmv viy·ntq¹

8 Ïzénttqrq xwnrzjrsq éjoksn·ntq¹ 8 Îjsnt rqn méyww rj·nxzkntt p y}vl

ÈÄÅÒ ÍÀÁÎÐ ÄÅÒÅÉ

q qtlqkqlyjs t p wvl}vl 8 éjovkvn lvuj¡tnn wqzjtqn 802 45

â âîçðàñòå îò 6 íåäåëü äî 12 ëåò ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ ÁÓÄÅÌ ÐÀÄÛ ÂÀÑ ÂÈÄÅÒÜ ÏÐÅÄÎÑÒÀÂËßÅÒÑß ÒÐÀÍÑÏÎÐÒ

ЧАСЫ РАБОТЫ: С 7.30 AM ДО 7.00 PM 2073 FORD STR., BETW. AVE. T & U САД: (718) 769 9519

(718)Ìàðãàðèòà 871-4564

King’s Way Early Childhood Center ÊÎØÅÐÍÛÉ ÄÅÒÑÊÈÉ ÑÀÄ • Äîìàøíÿÿ êîøåðíàÿ åäà • Ëó÷øèå ó÷èòåëÿ • Èãðîâûå ïëîùàäêè âî äâîðå • Ãðóïïû ïðîäëåííîãî äíÿ äëÿ øêîëüíèêîâ • Îò 2 ìåñÿöåâ äî 12 ëåò

Äåòñêèé ñàä â Áåíñîíõåðñòå NURSERY SCHOOL

Ñ ðàçâèâàþùèìè ýëåìåíòàìè ìåòîäèêè Ìàðèè Ìîíòåññîðè

718-331-1549 MONTESSORI TEACHING DIPLOMA NAMC

Ïðèíèìàåì ãîðîäñêèå ïðîãðàììû

ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÄÅÒÅÉ ÎÒ 1 ÃÎÄÀ È ÑÒÀÐØÅ Part-time and full-time Óñïåøíî ãîòîâèì äåòåé ê øêîëüíîìó òåñòó íà ïðîãðàììó îäàðåííûõ è òàëàíòëèâûõ (gifted and talented program) Ãîðîäñêàÿ ïðîãðàììà ïîêðûâàåò ïðåáûâàíèå äåòåé â äåòñêîì ñàäó 10%

ÄËß ÄÅÒÅÉ ÎÒ 3 ÌÅÑßÖÅÂ ÄÎ 6 ËÅÒ Ïðîãðàììû Pre-K, after school program. Çàíÿòèÿ: àíãëèéñêèé, ìóçûêà, òàíöû, ðèñîâàíèå, ïîäãîòîâêà ê øêîëå, äåòñêèå óòðåííèêè. Ïðèíèìàåì âñå ãîðîäñêèå ïðîãðàììû. Ðàáîòàåì ñ 7:30 äî 6:00 pm License by NY State Department of Health

(347) 244-1482 (718) 763-3726

1742-1744 East 18th Str.

893-01

(917) 496-4141 (718) 336-3776 (718) 336-1268

Nataliya

ПРИНИМАЕМ ОПЛАТУ КРЕДИТНЫМИ КАРТАМИ ТЕЛЕФОН РЕКЛАМНОЙ СЛУЖБЫ

718-769-3000

797-57

website: www.starkidsdaycare.com

Mill Basin Day Care (ÿñëè-ñàä)

Äîâåðüòå íàì ñâîèõ äåòåé, è îíè âûðàñòóò çàìå÷àòåëüíûìè ëþäüìè!

(732) 409-3900 (732) 895-4001

Óðîêè ìóçûêè è òàíöåâ âåäóò ïðîôåññèîíàëüíûé ìóçûêàíò è áàëåðèíà. Õîðîøèé äâîð äëÿ ïðîãóëîê.

Â ðàéîíå Ocean Pkwy ìåæäó Cortelyou è Ave. C íà E 5 Str.

wv wvlmvzvkrn k sy·¡qn rsjxx t í pvérxrq} ¡rvs

8 Êoy·ntqn wénlunzvk wv unzvlqrn

Ëåòíèé ëàãåðü äëÿ äåòåé è øêîëüíèêîâ ìëàäøèõ êëàññîâ. Ïðè êîíòðàêòå íà 1 ãîä - 1 ìåñÿö áåñïëàòíî

Ðàáîòàåì ñ 7am äî 6:30pm

N¨¢ O

с художественным уклоном в Marine Park

484-03

203 Taylor Mills Road Manalapan, NJ 07726

Детский сад

874-91

ÑÊÀÇÊÀ

Äåòñêèé ñàä-ÿñëè äëÿ äåòåé îò ðîæäåíèÿ äî 6 ëåò

Русская РЕКЛАМА Русская РЕКЛАМА Русская РЕКЛАМА Бостон

Лос-Анджелес

Филадельфия

www.RusRek.com

Р усская РЕКЛАМА

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

№31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com B 21

ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ

ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ

(718) 934-7733 reklama2000@optonline.net

SU M

ER CAM M

ÄÅÒÑÊÈÉ ÑÀÄ-ßÑËÈ

OL FTER SGHRCOAM PRO

UNIVERSAL PREKINDERGARTEN

289-90 (747)

DAY CARE CENTER

718-743-2938

RADUGA

ÇÀ ÝÒÎ ÂÐÅÌß ÌÛ ÍÀÊÎÏÈËÈ ÁÎÃÀÒÛÉ ÎÏÛÒ Â ÂÎÑÏÈÒÀÍÈÈ ÄÅÒÅÉ. ÎÏËÀÒÀ ÏÎ ÈÍÊÎÌÓ

ÍÎÂÈÍÊÈ:

• Îòêðûâàåòñÿ ãðóïïà ïðîäëåííîãî äíÿ • Ðàñøèðÿåòñÿ ïîñëåøêîëüíàÿ ïðîãðàììà Îòêðûòû ñ 7 am

Å ÑÏÅÖÈÀËÜÍÛ ÖÅÍÛ äëÿ äåòåé óâ íà äåòñêîì ñdàAäve. Nostran ßÖ Ñ $500 Â ÌÅ

Gold Material

Montessori School Child Day Care Center

• Îçíàêîìëåíèå ñ îêðóæàþùèì ìèðîì. • Èçîáðàçèòåëüíîå èñêóññòâî • Îáó÷åíèå äåòåé îñíîâàì ìàòåìàòèêè • Ïðîâåäåíèå óòðåííèêîâ, äíåé ðîæäåíèÿ • Ïðîñòîðíûå êîìíàòû, äèïëîìèðîâàííûå ïåäàãîãè, óðîêè ìóçûêè, õîðåîãðàôèÿ, ëîãîïåäû. • 4-ðàçîâîå ãîðÿ÷åå ïèòàíèå, ñîêè, ôðóêòû.

ÄÎÐÎÃÈÅ ÌÀÌÛ, ÏÀÏÛ, ÁÀÁÓØÊÈ È ÄÅÄÓØÊÈ.

Îò ïðàâèëüíûõ ïåðâûõ øàãîâ âàøåãî ðåáåíêà çàâèñèò åãî áóäóùåå. Íå òàê ëè???

ɉɪɢɧɢɦɚɟɦ: ɜɫɟ ɝɨɪɨɞɫɤɢɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ

ÖÅÍÒÐ ÐÀÍÍÅÃÎ ÐÀÇÂÈÒÈß È ÐÅ×È ïðåäñòàâëÿåò

Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨ: ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣ ɤɭɪɫ ɩɨɞɝɨɬɨɜɤɢ ɞɥɹ ɫɞɚɱɢ ɬɟɫɬɚ ɧɚ “Gifted and Talented”

КАК «ВЫСУШИТЬ» КЛЕЩЕЙ

PLAY PLACE

ðàcïîëîæåííyþ â óäîáíîì è ïîïóëÿðíîì ðàéîíå

859-92

253-2552

We don’t look for talented children - We need talented parents 105 Kings Highway, Brooklyn, NY

Ëîãîïåäè÷åñêèé Ä Å Ò Ñ Ê È É Ñ À Ä îáúÿâëÿåò íàáîð äåòåé ñ 2-ëåòíåãî âîçðàñòà

ÎÏÛÒÍÛÅ ËÎÃÎÏÅÄÛ ÑÎÇÄÀÄÓÒ ÂÑÅ ÓÑËÎÂÈß ÄËß ÂÑÅÑÒÎÐÎÍÍÅÃÎ ÐÀÇÂÈÒÈß ÐÅÁÅÍÊÀ •Àíãëèéñêèé è ðóññêèé ÿçûêè •Ìàòåìàòèêà è ëîãèêà •Çàíÿòèÿ ìóçûêîé è òàíöàìè •Ðèñîâàíèå è ëåïêà •Ïðîãóëêè íà ñâåæåì âîçäóõå Ìû èìååì îáîðóäîâàííóþ èãðîâóþ ïëîùàäêó •Ç-ðàçîâîå ïîëíîöåííîå ïèòàíèå •Îñîáîå âíèìàíèå ðå÷åâîìó ðàçâèòèþ Ìû ïîìîãàåì ðåáåíêó ïðîÿâèòü ñâîè ñïîñîáíîñòè Êàæäûé ðåáåíîê òàëàíòëèâ, è ýòî íóæíî âîâðåìÿ îáíàðóæèòü •Îáó÷åíèå äåòåé äîâåðåíî îïûòíûì ïåäàãîãàì — ëîãîïåäàì, èìåþùèì áîëüøîé îïûò ðàáîòû ñ äåòüìè äîøêîëüíîãî âîçðàñòà

BRIGHTON BEACH Ìû ðàáîòàåì ïî ñèñòåìå

"ïðèõîäè è èãðàé" èëè ïî aáîíåìåíòó, ñî ñêèäêîé. Ìàòåðèàëû äëÿ èãðû ñïåöèàëüíî ïîäîáðàíû, ÷òoáû âàø ðåáåíîê ìîã ðàçâèâàòü êðóïíóþ è ìåëêóþ ìîòîðèêó, âåñòèáóëÿðíûé è ñåíñîðíûé àïïàðàò, îáùåíèå, ðå÷ü è âîîáðàæåíèå. Èíôîðìàöèÿ ïî òåëåôîíó:

718-676-1470 Íàø àäðåñ:

128 BRIGHTON 11th STREET

Â ÐÀÉÎÍÅ CANARSIE ÏÐÎÄÀÅÒÑß

902-93

50% ÄÅÒÑÊÎÃÎ ÑÀÄÀ

Íàø àäðåñ: 2213 60 Str., óãîë Bay Pkwy è 60 Str.

Êîëè÷åñòâî äåòåé - 52 Æäåì ðàçðåøåíèÿ íà óâåëè÷åíèå êîëè÷åñòâà ìåñò äî 100 Öåíà $225,000, lease íà 9 ëåò

(917) 498-3560 Âàãèô Çâîíèòü â ëþáîå âðåìÿ

902-122

474-177-2

ЭТО ИНТЕРЕСНО

èãðîâóþ êîìíàòy

Welcome to our School

(718) 234-8622

ÍÀ 2010-2011 Ó×ÅÁÍÛÉ ÃÎÄ

Èç ãîäà â ãîä íàø Universal Pre-K ïîëó÷àåò cåðòèôèêàò îò Ìèíèñòåðñòâà îáðàçîâàíèÿ êàê ëó÷øèé Pre-K â Áðóêëèíå. Íàøè âûïóñêíèêè çàïîëíèëè êëàññû äëÿ îäàðåííûõ äåòåé øêîë ãîðîäà.

Ɋɚɛɨɬɚɟɦ: ɫ 8 ɭɬɪɚ ɞɨ 6 ɜɟɱɟɪɚ ɫ ɞɟɬɶɦɢ ɨɬ 2 ɞɨ 6 ɥɟɬ

Êîíòàêòíûé òåëåôîí

ÐÅÃÈÑÒÐÀÖÈß

ÎÁÅÑÏÅ×ÈÂÀÅÌ ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÎÌ ÈÇ ÂÑÅÕ ÐÀÉÎÍÎÂ ÁÐÓÊËÈÍÀ.

www.goldmaterial.com

×ÀÑÛ ÐÀÁÎÒÛ: Ñ 7:30 óòðà äî 6:00 âå÷åðà

ÍÀÌ 10 ËÅÒ!

ÄËß ÄÅÒÅÉ 2006 ÃÎÄÀ ÐÎÆÄÅÍÈß

• 718-743-2938 • 718-769-0840

ÊÎËÈ×ÅÑÒÂÎ ÌÅÑÒ ÎÃÐÀÍÈ×ÅÍÎ

718-646-6272

http://www.butterflydaycarecenter.com

ÁÅÑÏËÀÒÍÎ UNIVERSAL PRE-K

ÏÐÈÍÈÌÀÞ ÒÑß ÃÎÑÓÄÀÐÑÒÂ ÂÑÅ ÅÍÍÛÅ ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ

ÍÀØ ÀÄÐÅÑ: 2546 EAST 7TH STREET (ÌÅÆÄÓ Z & Y)

718

718-677-9343

2770 E 16 STR., ÂÚÅÇÄ Ñ EMMONS AVE

902-115

ÍÀÌ 10 ËÅÒ!

2810 NOSTRAND AVE., ÂÕÎÄ Ñ KINGS HIGHWAY

Исследователи лондонского Университета Кингстон уверяют, что не застеленные постели полезны для здоровья, поскольку мешают размножению домашних пылевых клещей, способных вызвать астму и разнообразные аллергии. Учёные пришли к выводу, что пылевые клещи не могут жить в сухой кровати. Исследование показывает, не заправленная постель за день избавляется от влаги в постельном белье и матрацах, клещи высыхают и, в конечном счёте, погибают. Автор исследования доктор Стивен Претлав (Stephen Pretlove), сообщает BBC. Претлав говорит, что цель учёных - разработать концепцию здорового дома, в котором не будет возможности размножаться пылевым клещам. Лечение заболеваний, вызванных этими паразитами, обходится в 700 миллионов фунтов в год.

B 22 №31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

Óâàæàåìûå ðîäèòåëè, áàáóøêè è äåäóøêè! 883-02

Íåîáûêíîâåííûé

ÄÅÒÑÊÈÉ ÑÀÄ 21 ÂÅÊÀ

äëÿ äåòåé, ðîäèòåëè êîòîðûõ ïîíèìàþò â îòëè÷íîì îáðàçîâàíèè è âîñïèòàíèè Certified by the NY State Education Department

ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÄÅÒÅÉ ÎÒ 2 ÄÎ 6 ËÅÒ

ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ ÏÎ ÂÎÑÏÈÒÀÍÈÞ È ÂÑÅÑÒÎÐÎÍÍÅÌÓ ÐÀÇÂÈÒÈÞ ÄÅÒÅÉ SMA ÍÀÑ! Å Æ À Ä ÅÑÒÜ Ó

Ðàçâèòèå ðå÷è è ïàìÿòè Ìóçûêà, òàíöû, ðèñîâàíèå, ëåïêà, àïïëèêàöèÿ Universal Ìàòåìàòèêà Pre-K äëÿ äåòåé Ïåðâûå íàâûêè ðàáîòû íà êîìïüþòåðå 2006 ãîäà Ïðèíèìàþòñÿ âñå ãîðîäñêèå ïðîãðàììû Îãðîìíûå, ñâåòëûå, ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííûå êëàññû Îïûòíûå ïåäàãîãè è ïîìîùíèêè ñ ìíîãîëåòíèì ñòàæåì ðàáîòû Áîëüøàÿ äåòñêàÿ ïëîùàäêà • Ãðóïïû ðàñïðåäåëåíû ñòðîãî ïî âîçðàñòàì è ïî ñòàíäàðòó Health Department • Â êàæäîé ãðóïïå èìååòñÿ âèäåîêàìåðà.

4-ÐÀÇÎÂÎÅ ÏÈÒÀÍÈÅ, ÁÎÃÀÒÎÅ ÎÂÎÙÀÌÈ È ÔÐÓÊÒÀÌÈ

ÃÎÒÎÂÈÌ ÄÅÒÅÉ ÄËß ÏÎÑÒÓÏËÅÍÈß Â ËÓ×ØÈÅ ØÊÎËÛ È Ê ÏÐÎÃÐÀÌÌÅ

“GIFTED AND TALENTED”

1968 OCEAN AVE. / AVE. O • TEL (718) 743-2828 • FAX (347) 374-8784 СОКРОВИЩА ПРИРОДЫ АПЕЛЬСИНОВЫЙ СОК УКРЕПЛЯЕТ КОСТИ Ученые из Техасского университета выяснили, что регулярное употребление апельсинового и грейпфрутового соков препятствует развитию остеопороза.

ченые провели исследование на 36 самцах крыс: 1/3 животных регулярно получала грейпфрутовый сок, 1/3 - апельсиновый сок, 1/3 - обычную воду. Эксперимент длился два месяца. Выяснилось, что у крыс, употреблявших грейпфрутовый и апельсиновый соки, плотность костной ткани увеличилась, и кости стали более крепкими, передает. По словам специалистов, грейпфрутовый и апельсиновый соки увеличивают активность антиоксидантов, которые способны повышать плотность костной ткани. Остеопороз характеризуется снижением плотности костей. Обычно болезнь развивается после 50 лет. Наиболее частым проявлением этого недуга явля-

ются переломы шейки бедра или позвонков.

СЕКРЕТ БРОККОЛИ Ученым из Института изучения пищи при Исследовательском парке Норвича удалось узнать, почему употребление брокколи снижает риск развития рака простаты.

жегодно этот вид рака поражает более 36 тысяч мужчин в Великобритании. Свою славу в борьбе с раком брокколи получил после серии опубликованных исследований, авторы которых отмечали, что у участников, употребляющих этот овощ, риск развития болезни сильно снижался. Однако до сих пор не было понятно, что именно этому способствует. Ученым из Института изучения пищи при Исследовательском Парке Норвича удалось найти в составе брокколи химикат, который взаимодействует с клетками, отвечающими за развитие злокачественной опухоли. Химикат, носящий название сульфорафан, взаимодействует с PTEN (phosphatase and tensin homolog) - геном, который способен подавлять опухоль. Обычно PTEN устраняет угрозу развития рака, но в некоторых клетках человека этого гена нет. Одной подобной клетки достаточно для развития болезни. Однако сульфорафан, обнаруженный в брокколи, способен заменять PTEN.

òà

åì âëÿ

òðàíñïîðò

Ïðå äî ñ

W, WO RTBOARD

• • • • • • • •

×ÀÑÛ ÐÀÁÎÒÛ: Ñ 7.30 AM ÄÎ 6.00 PM

Исследование ученых на эту тему уже было опубликовано в медицинском журнале BioMed Central.

нее пяти часов, притом что нормой считается восьмичасовой ночной отдых.

ВИШНЕВЫЙ СОК УЛУЧШАЕТ СОН

МЯТА ПОМОЖЕТ ПОХУДЕТЬ

Учёные из Университета Роче- Ароматные смеси продуктов и стера в Нью-Йорке предлага- трав, помогут тебе оставаться в ют использовать вишнёвый сок безупречной форме! в качестве безвредного сното результатам исследоворного средства.

пециалисты набрали добровольцев, разделили их на две группы и провели эксперимент: одну команду поили вишнёвым, а вторую — другим фруктовым соком. Напиток испытуемые потребляли утром и вечером, по стакану. Результаты эксперимента показали, что пившие неподслащенный вишнёвый сок спали на 17 минут дольше прочих. Исследователи объясняют снотворный эффект сока вишни высоким содержанием в напитке мелатонина. Этот гормон, вырабатываемый шишковидным телом мозга, регулирует суточный цикл сна — бодрствования. Улучшая сон человека, сок не оказывает побочного действия, как некоторые медикаменты, поэтому его (впрочем, как и сами ягоды вишни) можно использовать как безопасную натуральную альтернативу лекарствам. Бессонница — бич современной жизни. Трудности со сном сегодня испытывает каждый четвёртый взрослый житель Земли, а каждый пятый еженощно спит ме-

ваний в одном из медицинских центров Чикаго было установлено, что, вдыхая определенные запахи, можно избавиться от чувства голода. Рецепт: нужно взять кусочек банана, ломтик зеленого яблока, по щепотке мяты перечной и ванили, все это прогреть на растительном масле и вдыхать пары при первом ощущении голода или за 15 минут до еды. Аппетит заметно снижается или исчезает совсем. При этом оригинальном способе и любой простой диете, можно легко и без особых страданий похудеть за полгода примерно на 12 кг, сбрасывая по 2 кг в месяц.

is looking for

ADVERTISEMENT AGENTS and TELEMARKETING PEOPLE. ENGLISH AND EXPERIENCE A MUST. SALARY + MEDICARE COVERAGE + COMMISSIONS.

917-770-2277

Р усская РЕКЛАМА

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

№31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com B 23

СТРАНИЦА МЕДИЦИНСКИХ ЗНАНИЙ ЛЮБОВЬ РАЗБИВАЕТ СЕРДЦА

Переживания и тревоги на почве любовных страстей могут буквально разбить сердце человеку, выяснили ученые, пи- БУЛИМИЯ У МУЖЧИН шет издание The Telegraph. Чрезмерное поглощение пищи, как проявление психосследователи обнаружили, что у людей, испыты- генной булимии, в большей вающих проблемы в от- степени свойственно молодым ношениях с возлюбленными, поч- мужчинам, нежели женщити на 50% выше вероятность ин- нам, считает диетолог из Мефаркта или инсульта, чем у людей, дицинского колледжа Универдовольных партнером. ситета Мэриленда (США) Доктор Лаклан Ма- Джейн Якубчик.

кУильямс из канадского Университета Акадии изучил анкеты более 5645 человек в возрасте от 18 до 60 лет. Участники отвечали на вопросы о хронических заболеваниях, таких как артрит, боли в спине или шее, частые или сильные головные боли, сезонной аллергии, а также инсульте и инфаркте. Результаты исследования показали: люди, которые чувствовали себя неуверенно в отношениях,

ельзя сказать, что это очень частая патология, статистики свидетельствуют, что она встречается у одного мужчины на 1 миллион населения, однако в последние 30 лет отмечен устойчивый рост этого явления. Среди основных причин сложившейся ситуации, по мнению Якубчик, лежит популяризация образа мужчины-супермена, неотъемлемым атрибутом которого является гора мышечной массы. Только у одних это получается, а у других, которых большин-

ÍÎÂÛÉ

Gastroenterology, Liver and Pancreatic Diseases

связи», - отмечает доктор Тиль. Результаты работы в данный момент используются в экспериментальном лечении беременных женщин в Институте Микротерапии Грюнемеера при университете Виттен-Хердеке, Германия.

избегали быть рядом с другими людьми и имели более высокий риск развития ряда хронических заболеваний, включая проблемы с сердцем.

ÑÏÅÖÈÀËÈÇÈÐÎÂÀÍÍÛÉ ÖÅÍÒÐ

ÈÍÍÀ ÃÎÐÄÈÍ, Ì.Ä.

Ãàñòðîýíòåðîëîãèÿ Âûñøàÿ êâàëèôèêàöèÿ â ãàñòðîýíòåðîëîãèè è òåðàïèè

ÄÈÀÃÍÎÑÒÈÊÀ È ËÅ×ÅÍÈÅ ÇÀÁÎËÅÂÀÍÈÉ ÆÅËÓÄÊÀ È ÊÈØÅ×ÍÈÊÀ ÏÈÙÅÂÎÄÀ, ËÅ×ÅÍÈÅ ÇÀÁÎËÅÂÀÍÈÉ ÏÅ×ÅÍÈ È ÆÅËÅÇÛ ÏÎÄÆÅËÓÄÎ×ÍÎÉ ÐÀÍÍßß ÄÈÀÃÍÎÑÒÈÊÀ È ÓÄÀËÅÍÈÅ ÏÎËÈÏÎÂ ÍÅÕÈÐÓÐÃÈ×ÅÑÊÎÅ ÊÎËÈÒÛ, ÏÎÍÎÑÛ, ÇÀÏÎÐÛ, ÈÇÆÎÃÀ È ÇÀÁÎËÅÂÀÍÈß ÄÐÓÃÈÅ ÃÀÑÒÐÎCÊÎÏÈß, ÊÎËÎÍÎÑÊÎÏÈß È ÄÐÓÃÈÅ

ÏÐÎÖÅÄÓÐÛ Â ÎÔÈÑÅ È ÃÎÑÏÈÒÀËÅ BETH ISRAEL

Ïðèíèìàþòñÿ âñå îñíîâíûå ñòðàõîâêè è Ìåäèêåð. Îáåñïå÷èâàåì òðàíñïîðòîì

Öåíòð óäîáíî ðàñïîëîæåí ìåæäó Kings Highway è Avenue P, âîçëå ìåòðî Q è áîëüøîé ñòîÿíêè äëÿ ìàøèí.

1664 East 14th Street, Suite 302 Brooklyn, NY 11229 Tel. (718) 382-0500

447-141

МОБИЛЬНИК – ИСТОЧНИК ЗАРАЗЫ ство, все превращается в сплошное обжорство с соответствующим исходом. Идти же к специалистам (психологу, диетологу) юноша, в отличие от девушки, не спешит. Именно поэтому Медицинский колледж Университета Мэриленда создал специальные образовательные программы для молодых мужчин по диетологии и психологии, которые должны помочь им избежать психологических проблем, связанных с регулярным перееданием и ожирением.

СЕРДЦА МАМЫ И РЕБЕНКА БЬЮТСЯ В УНИСОН Сердцебиение младенца в утробе и беременной женщины синхронизированы, если будущая мама ритмично дышит.

На поверхности мобильного телефона микробов в пять раз больше, чем на сидении унитаза. Об этом говорится в результатах исследования, проведенного медиками из отделения микробиологии Манчестерского университета.

ладелец телефона постоянно носит его с собой, берется за «передающее устройство» немытыми руками, практически никогда не чистит его корпус. Ухо и рот человека - места, богатые микробами. К тому же человек постоянно сам переносит микробов с лица на мобильник и в обратном направлении - подсчитано, что в среднем мы касаемся своего лица руками не менее двух раз в час. Микромир, кишащий на поверхности телефона, человек тщательно пополняет всеми доступ-

б этом заявили ученые из Шотландии, которые надеются, что это открытие поможет лучше диагностировать проблемы с внутриутробным развитием. Если сердца плода и его матери бьются не синхронно, это может сигнализировать о наличии каких-либо проблем, считают шотландские ученые. «Беременные женщины часто рассказывают о чувстве единения с будущим ребенком. Плод может ощущать изменения сердцебиения матери и адаптироваться к нему. Мы выяснили, что, когда мать находится в состоянии покоя и равномерно, ритмично дышит, ее сердцебиение синхронизируется с биением сердца ребенка», - рассказывает руководитель работы доктор Марко Тиль (Marco Thiel) из университета Абердина. Важно отметить, что этот феномен не наблюдается, когда мать дышит, как обычно. В то же время ученые призывают с осторожностью относиться к результатам своей работы. «Хотя мы и увидели синхронизацию сердцебиения матери и ребенка в обычных условиях, это может быть совпадением, а не признаком действительной физиологической

ными ему средствами несколько раз в день - ровно столько, сколько звонков он дает или принимает. Не удивительно, что на корпусе электронного устройства инфекционисты обнаружили богатый выбор - от сальмонелл и кишечной палочки до зловещих стрептококков и золотистых стафилококков. Активной жизни и размножению микробов способствует и то, что телефон нагревается при работе, да и носят его часто близко к телу. Нравится микробам и пребывание телефона в дамской сумочке - тоже не самом чистом месте на планете. Разговаривать же, одновременно поедая на улице бутерброд, - просто идеальный способ создать наилучшие условия для размножения тех семейств микробов, которые уже проживают на поверхности телефона. В том случае, если пользователь мобильника здоров, серьезных проблем у него не возникает, так как организм человека достаточно хорошо приспособлен для сожительства с немалым количеством микробов. Но если мобильник находится в руках у больного или ослабленного человека, последствия могут быть самыми неприятными.

B 24 №31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

Oôèñ USA VEIN CLINICS Â ÍÜÞ-ÉÎÐÊÅ ïðåäëàãàåò íîâåéøåå ëàçåðíîå àìáóëàòîðíîå ëå÷åíèå âàðèêîçíûõ âåí - EVLT (Endovenus Laser Therapy èëè Âíóòðèâåííàÿ Ëàçåðíàÿ òåðàïèÿ), ðàçðåøåííîå Medicare è áîëüøèíñòâîì ñòðàõîâîê. Êîëëåêòèâ âûñîêîêâàëèôèöèðîâàííûõ ñïåöèàëèñòîâ ïî ñîñóäàì ñ ãëóáîêèìè ïîçíàíèÿìè è îïûòîì â ðåøåíèè ïðîáëåì êðîâîîáðàùåíèÿ äåëàåò USA Vein Clinics óíèêàëüíûì ìåñòîì ëå÷åíèÿ âåíîçíûõ çàáîëåâàíèé. Îñíîâàòåëü USA VEIN CLINICS ÄÎÊÒÎÐ ßÍ ÊÀÖÍÅËÜÑÎÍ âåäóùèé ñåðäå÷íî-ñîñóäèñòûé õèðóðã è ñïåöèàëèñò ïî ìèíèìàëüíî-èíâàçèâíûì ïðîöåäóðàì, ðàáîòàâøèé â Ãàðâàðäñêîì è ×èêàãñêîì óíèâåðñèòåòàõ.

2511 OCEAN AVENUE, SUITE 102 BROOKLYN, NY 11229

718-301-1100 872-04

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

№31 (902) 30 июля - 5 августа 2010• 2010•www.RusRek.com B 25

• Âåäåíèå íîðìàëüíûõ è îñëîæíå¸ííûõ áåðåìåííîñòåé è ðîäîâ • Ïðåðûâàíèå áåðåìåííîñòè õèðóðãè÷åñêèì è ìåäèêàìåíòîçíûì ïóòå¸ì íåïîñðåäñòâåííî â îôèñå • Áåñïëîäèå, ïàòîëîãè÷åñêèå êðîâîòå÷åíèÿ, ýíäîêðèííûå îòêëîíåíèÿ ñ èõ êîñìåòè÷åñêèìè ïðîÿâëåíèÿìè (ïîâûøåííûé âåñ, îâîëîñåíèå) • Ïðîôèëàêòèêà è ëå÷åíèå âîñïàëèòåëüíûõ è âåíåðè÷åñêèõ çàáîëåâàíèé • Ïðîôèëàêòèêà è ëå÷åíèå ïðåäðàêîâûõ è ðàêîâûõ çàáîëåâàíèé ïîëîâûõ îðãàíîâ • Âñå âèäû ãèíåêîëîãè÷åñêîé õèðóðãèè, âêëþ÷àÿ êîñìåòè÷åñêóþ è óðîãèíåêîëîãèþ, òðàäèöèîííûì è ëàïàðîñêîïè÷åñêèì ïóò¸åì

ÓËÜÒÐÀÇÂÓÊ, ÊÎËÜÏÎÑÊÎÏÈß, ÃÈÑÒÅÐÎÑÊÎÏÈß, CRIO-ÒÅÐÀÏÈß, LASER-ÒÅÐÀÏÈß, ÀÍÅÑÒÅÇÈß. BROOKLYN MANHATTAN 1-718-336-1909 212-744-0392 1725 EAST 12th STR., 629 PARK AVENUE SUITE 301

HOSPITAL AFFILIATIONS: • Lenox Hill Hospital • Methodist Hospital • Lutheran Hospital

COLOR Member American Society of Plastic Surgery

ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈÈ È ÊÎÎÐÄÈÍÀÖÈß ÌÅÆÄÓ ÎÔÈÑÀÌÈ ÏÎ-ÐÓÑÑÊÈ 7 ÄÍÅÉ Â ÍÅÄÅËÞ

503-97-l

347-729-3260 Ìû ãîâîðèì ïî-ðóññêè

598-307-3

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

2010•www.RusRek.com B 26 №31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Áëîêàäû, îáåçáîëèâàþùèå è ïðîòèâîâîñïàëèòåëüíûå óêîëû, ðàíåå ïðîâîäèìûå òîëüêî â óñëîâèÿõ ãîñïèòàëÿ, òåïåðü äîñòóïíû â êîìôîðòå è óþòå ìåäèöèíñêîãî îôèñà ïîä ðóêîâîäñòâîì Ì. FAYNGERSH - îïûòíîãî ñïåöèàëèñòà ïî áîðüáå ñ áîëüþ. 574-80

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

Âñå ïðîöåäóðû ïðîâîäÿòñÿ ïîä êîíòðîëåì ñïåöèàëüíîé Rentgen-óñòàíîâêè - C-ARM - åäèíñòâåííîé íà ñåãîäíÿøíèé äåíü ìåòîä, ïîçâîëÿþùèé äîñòàâèòü ëåêàðñòâî â òî÷êó óùåìëåíèÿ íåðâà èëè ñóñòàâ ñ òî÷íîñòüþ äî 1 ìì. Åñëè ó âàñ îñòðûå èëè õðîíè÷åñêèå áîëè â ñïèíå, òàçîáåäðåííûõ, ïëå÷åâûõ è â êîëåííûõ ñóñòàâàõ - äîêòîð ïîìîæåò âàì ïîáåäèòü âàøó áîëü.

COLOR Anna N. Krol, M.D.

ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ MEDICARE, MEDICAID & È ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÂÈÄÛ ÑÒÐÀÕÎÂÎÊ

• Âðà÷ âûñøåé êàòåãîðèè • Board Certified Physiatrist • Pain Management and Acupuncture • ×ëåí Àìåðèêàíñêîé àêàäåìèè ôèçèîòåðàïèè è ëå÷åíèÿ áîëåé • • • • • •

Лечение болей в спине и суставах Артриты, радикулиты Снижение веса и подбор индивидуальных диет и упражнений Гомеопатические и Канадские уколы Иглотерапия при болях и для потери веса Восстановление после переломов, травм и операций

ÏÐÈ ÍÅÎÁÕÎÄÈÌÎÑÒÈ ÎÁÅÑÏÅ×ÈÂÀÅÌ ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÎÌ 844-126

BROOKLYN: 2000 Kings Hwy, Ste. #1E

718-285-9260

QUEENS: 150-28 Union Turnpike, Ste. 150

718-380-8100

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

№31 (902) 30 июля - 5 августа 2010• 2010•www.RusRek.com B 27

401 Oceanview Ave. (corner of Brighton 4th Street) Brooklyn, NY 11235 718-332-7551

508-82

30-ëåòíèé îïûò ðàáîòû â êëèíèêàõ Ðèãè è Íüþ-Éîðêà • Çàáîëåâàíèå ïî÷åê, ìî÷åâîãî ïóçûðÿ ïðåäñòàòåëüíîé æåëåçû, âåíåðè÷åñêèõ áîëåçíåé ìóæñêîãî áåñïëîäèÿ • Áåçîïåðàöèîííîå óäàëåíèå êàìíåé â ïî÷êàõ • Íîâåéøèå äîñòèæåíèÿ â äèàãíîñòèêå è ëå÷åíèè ìóæñêèõ ïîëîâûõ ðàññòðîéñòâ • Ëàçåðíàÿ õèðóðãèÿ • Óðîäèíàìè÷åñêàÿ ëàáîðàòîðèÿ • Ìèêðîâîëíîâàÿ òåðàïèÿ

ÍÅÎÏÅÐÀÒÈÂÍÎÅ ËÅ×ÅÍÈÅ ÀÄÅÍÎÌÛ ÏÐÅÄÑÒÀÒÅËÜÍÎÉ ÆÅËÅÇÛ ÁÐÓÊËÈÍ, 8622 BAY PARKWAY, ÒÅË. 718-333-2121 ÁÐÓÊËÈÍ, 2615 EAST 16 TH STR. (2 ÝÒÀÆ) ÒÅË. 718-616-1076 ÊÂÈÍÑ, ÔÎÐÅÑÒ ÕÈËËÑ 63-09 108 STR., ÒÅË. 718-896-3282, 718-616-1076

ÁÅÑÏËÀÒÍÀß ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈß ïðåäâàðèòåëüíàÿ çàïèñü ïî òåëåôîíó

718-616-1076 Ïðèíèìàþòñÿ îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê

840-236

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

674-140

ÑÅÌÅÉÍÛÉ ÂÐÀ× ÂÛÑØÅÉ ÊÀÒÅÃÎÐÈÈ (Diplomate, American Board of Family Practice)

Dr. Ìàðàò ×àéõóòäèíîâ, M. D.

• Ïðîôèëàêòè÷åñêèå îñìîòðû • Óêðåïëåíèå èììóííîé ñèñòåìû • Äèàãíîñòèêà è ëå÷åíèå ñåðäå÷íî-ñîñóäèñòûõ çàáîëåâàíèé • Çàáîëåâàíèé äûõàòåëüíûõ ïóòåé, óõà, ãîðëà, íîñà • Çàáîëåâàíèé æåëóäî÷íî-êèøå÷íîãî òðàêòà • Ýíäîêðèííûõ çàáîëåâàíèé, âêëþ÷àÿ äèàáåò • Íàðóøåíèÿ îáìåíà âåùåñòâ, ïîâûøåííîãî õîëåñòåðèíà • Çàáîëåâàíèÿ ùèòîâèäíîé æåëåçû • Ïðîôèëàêòèêà è ëå÷åíèå êîæíûõ çàáîëåâàíèé

Â îôèñå ïðîâîäÿò âñå âèäû ïðèâèâîê, çàïîëíåíèå ìåäèöèíñêèõ ñïðàâîê è ôîðì, à òàêæå îêàçûâàþò ïåðâóþ ìåäèöèíñêóþ ïîìîùü ïðè íåáîëüøèõ òðàâìàõ è ðàíåíèÿõ

ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÈÉ ÎÏÛÒ! Áîëåå 30 ëåò ïðàêòèêè âìåñòå ñ çàáîòîé, äîáðîòîé è ÷óòêèì îòíîøåíèåì ê êàæäîìó ïàöèåíòó ñäåëàþò âàø âûáîð ñåìåéíîãî äîêòîðà ïðàâèëüíûì è ñîõðàíÿò âàì çäîðîâüå íà äîëãèå ãîäû Â îôèñå òàêæå âåäåò ïðèåì Äîêòîð Âûñøåé Êàòåãîðèè, Ïðîôåññîð Èãëîòåðàïèè è Òðàäèöèîííîé Êèòàéñêîé Ìåäèöèíû

Äîêòîð Øè

898-46

B 28 №31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com

Ñïåöèàëèñò ïî ëå÷åíèþ ïîñëåäñòâèé èíñóëüòà, áåñïëîäèÿ, ìåíñòðóàëüíûõ áîëåé, ãåïàòèòàõ. À òàêæå áîëÿõ àðòðèòíîãî õàðàêòåðà, ãîëîâíûõ áîëÿõ, íåðâíûõ ðàññòðîéñòâàõ è ìíîãîìó äðóãîìó Ïðèíèìàþòñÿ âñå îñíîâíûå ñòðàõîâêè è Ìåäèêåð. 872-06 Ïðåäîñòàâëÿåòñÿ òðàíñïîðò Îôèñ ðàñïîëîæåí ïî àäðåñó: 1513 Voorhies Ave., Brooklyn, NY 11235

Òåëåôîí îôèñà (718) 332-4440 Ôàêñ (718) 332-0077

Р усская РЕКЛАМА

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

№31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com B 29

ÁÓÄÜ ÑÒÐÎÉÍÛÌ È ÌÎËÎÄÛÌ ÊÐÓÃËÛÉ ÃÎÄ! www.award-nutrition.com ÇÀ 10 ÏÐÎÖÅÄÓÐ ÂÛ ÎÁßÇÀÒÅËÜÍÎ ÏÎÒÅÐßÅÒÅ 10-12 ÈÍ×ÅÉ Â ÎÁÚÅÌÅ È ÑÒÎËÜÊÎ ÆÅ, À ÂÎÇÌÎÆÍÎ È ÁÎËÜØÅ, ÏÀÓÍÄÎÂ.

PARAFANGO - êîìïëåêñíàÿ ìíîãîñòóïåí÷àòàÿ ïðîöåäóðà, âêëþ÷àþùàÿ â ñåáÿ: 1. Âòèðàíèå ìàññàæíûìè äâèæåíèÿìè ñîñòàâà, îêàçûâàþùåãî ÿðêî âûðàæåííîå è áûñòðîå âîçäåéñòâèå íà æèðîâóþ êëåò÷àòêó ñ ýëåìåíòàìè öåëëþëèòà. 2. Ïîñëîéíîå íàëîæåíèå ïàðàôèíà, â ñîñòàâ êîòîðîãî âõîäÿò àêòèâíûå èíãðåäèåíòû. 3. Ìàññàæ æèâîò è áåäåð ñî ñïåöèàëüíûì êðåìîì, óñèëèâàþùèì ìèêðîöèðêóëÿöèþ â ïîäêîæíî-æèðîâîé êëåò÷àòêå. È âîò ïðîøëî 2 ÷àñà. Êîíòðîëüíî âçâåøèâàþò, èçìåðÿþò, õîòÿ ýòîãî ìîæíî èíîãäà è íå äåëàòü, ïîòîìó ÷òî... ñïàäàþò áðþêè. Èíäèâèäóàëüíî ïîäîáðàííûå êîìïëåêñû ñ èñïîëüçîâàíèåì ýòèõ èíãðåäèåíòîâ äàþò ýôôåêòû óìåíüøåíèÿ îáúåìà òåëà, óëó÷øåíèÿ îáùåãî òîíóñà è ñàìî÷óâñòâèÿ.

THE HERBAL BODY WRAP - ïðîöåäóðû, ïðè êîòîðûõ èñïîëüçóþòñÿ íàòóðàëüíûå òðàâû è èõ ýêñòðàêòû. Ýòè ïðîöåäóðû äàþò ïðåêðàñíûé ýôôåêò äëÿ óìåíüøåíèÿ îáúåìîâ òåëà, ñíèæåíèÿ âåñà, ïîìîãàþò âûâîäèòü òîêñèíû è óëó÷øàþò ñîñòîÿíèå êîæè.

ÍÎÂÅÉØÈÅ ÒÅÕÍÎËÎÃÈÈ

ÏÎÕÓÄÅÍÈß Êîëëàãåíîâûå îáåðòûâàíèÿ - THE COLLAGEN BODY WRAP (êîëëàãåí-ïðîòåèí, îò êîòîðîãî çàâèñèò ýëàñòè÷íîñòü êîæè). Ïðîöåäóðà, ïîìîãàþùàÿ óìåíüøèòü îáúåìû òåëà, óëó÷øèòü ôîðìó è òîíèçèðîâàòü êîæó äëÿ ïàöèåíòîâ ñ ïðîáëåìîé âåñà, öåëëþëèòîì è äëÿ ïàöèåíòîâ, íóæäàþùèõñÿ â óëó÷øåíèè òîíóñà, ýëàñòè÷íîñòè, âíåøíåãî âèäà êîæè è åå ïîäòÿãèâàíèè. Ðåçóëüòàòû ïîâûøàþòñÿ íà 25-30% â ñî÷åòàíèè ñ òðàâÿíûìè îáåðòûâàíèÿìè. THE SEA CLAY BODY WRAP - ñàìàÿ ïîïóëÿðíàÿ ïðîöåäóðà â åâðîïåéñêèõ SPA. Ìîðñêàÿ ãðÿçü (Sea Clay) äàåò ïîòðÿñàþùèå ðåçóëüòàòû. Óáèðàåòñÿ îòå÷íîñòü êîæè, ñòèìóëèðóåòñÿ êðîâîîáðàùåíèå, óáèðàþòñÿ ñòàðûå îòæèâøèå êëåòêè êîæè, òàêæå ïðèñóòñòâóåò ýôôåêò äåçèíòîêñèêàöèè. Ïîñëå ïðîöåäóðû âû ÷óâñòâóåòå ñåáÿ è âûãëÿäèòå ìîëîæå.

ВСЕ ПРОЦЕДУРЫ ПРИГОДНЫ КАК ДЛЯ ЖЕНЩИН, ТАК И ДЛЯ МУЖЧИН.

FACE LIFT SOLUTION ïðåäíàçíà÷åí èñêëþ÷èòåëüíî äëÿ ëèöà è øåè. Ýòîò ðàñòâîð ñïåöèàëüíî ñîçäàí äëÿ ïîäòÿæêè, òîíèçèðîâàíèÿ è îìîëîæåíèÿ êîæè ëèöà. 100% íàòóðàëüíûé ðàñòâîð òðàâ è êîëëàãåíà. Êîëëàãåíîâûå ìàñêè äëÿ ãëàç èñïîëüçóþò ñóõîé êîëëàãåí (Hollywood Eyes masks), äàþò ðåçóëüòàò íåìåäëåííîãî ðàçãëàæèâàíèÿ ìîðùèí âîêðóã ãëàç è âåê.

FACE LIFT ПРОЦЕДУРЫ ïðîâîäÿòñÿ îäíîâðåìåííî ñ ïðîöåäóðàìè îáåðòûâàíèÿ èëè îòäåëüíî. Ðåêîìåíäóþòñÿ - 8-10 ðàç (2-3 ðàçà â íåäåëþ). DEAD SEA MUD - ýòî ðåçóëüòàò ïîñëåäíèõ íàó÷íûõ èññëåäîâàíèé, êîìáèíàöèÿ Sea algale, clay and essential oils. Óâåëè÷åíèå êëåòî÷íîãî ìåòàáîëèçìà, ïèòàíèå è îìîëîæåíèå êîæè, áîðüáà ñ öåëëþëèòîì è äðÿáëîñòü - ýòî íå òîëüêî êðàòêèé ïåðå÷åíü ýôôåêòîâ âîçäåéñòâèÿ ýòîé ïðîöåäóðû. Âcå âèäû ìàññàæà, âêëþ÷àÿ HOT STONE, âûïîëíÿþò äëÿ Âàñ ìàññàæ-òåðàïèñòû ñ ëàéñåíñîì NY State è ñ îïûòîì ðàáîòû âî âñåìèðíî èçâåñòíîì ñàëîíå “Elizabeth Arden”, “Saks 5th Ave.”

ËÅÒÍÈÅ ÑÊÈÄÊÈ

15% OFF FROM 50% COPAY OF ANY INSURANCE

НЕ НАДО СОМНЕВАТЬСЯ И ЖДАТЬ! ЗВОНИТЕ СЕЙЧАС. РЕЗУЛЬТАТ ВИДЕН СРАЗУ. Íàøè êëèåíòû òàêæå ïîëó÷àþò

MEDICAL NUTRITION PLAN,

äèåòè÷åñêèå ðåêîìåíäàöèè ïî ñíèæåíèþ âåñà, Cellulite Control Diet, ÷òî â êîìïëåêñå ãàðàíòèðóåò áëåñòÿùèå ðåçóëüòàòû.

Ïðèíèìàåì Aethna, United Health Care, Oxford Plan, Empire Blue Cross Blue Shield, Horizon, HIP, Signa, PHCS, Medicare, GHI (diabets), Magnacare, First Health Network

ÝÊCÏÐÅÑÑ ÏÀÊÅÒ: 3 ÏÐÎÖÅÄÓÐÛ ÂÛ ÍÅÎÒÐÀÇÈÌÛ! ÄÎÑÒÓÏÍÎ ÂÑÅÌ!

704-116-11

ÍÎÂÛÉ ÖÅÍÒÐ ÇÄÎÐÎÂÜß

ÑÅÌÅÉÍÛÉ ÂÐÀ× ÂÛÑØÅÉ ÊÀÒÅÃÎÐÈÈ (Diplomate, American Board of Family Practice)

ÀÍÍÀ ÀÑËÎßÍ, M.D., D.O.

Âûïóñêíèöà Epeâàíñêîãî è Àìåpèêàíñêîãî (NYCOM) Meäèöèíñêèõ Èíñòèòóòîâ. 10-ëeòíèé îïûò pàáîòû â Epeâàíñêîì Öåíòðå Kàpäèîëîãèè èì. Mèkaeëÿía è êëèíèêàõ Ëîíã-Àéëeíäa è Kâèíña.

äèàãíîñòèêà è ëå÷åíèå çàáîëåâàíèé ñåðäå÷íî-ñîñóäèñòîé ñèñòåìû, æåëóäî÷íî-êèøå÷íîãî òðàêòà, äûõàòåëüíûõ ïóòåé, ýíäîêðèííûõ çàáîëåâàíèé, äèàáåòà, çàáîëåâàíèé óõa-ãîðëa-íîña

ÄÅÐÌÀÒÎËÎÃÈß: ëå÷åíèå êîæíûõ çàáîëåâàíèé, óäàëåíèå ïàïèëëîì è áîðîäàâîê, áèîïñèÿ êîæè

ÃÈÍÅÊÎËÎÃÈß:

ÎÑÒÅÎÏÀÒÈß:

ÔÈÇÈÎÒÅÐÀÏÈß:

ÏÅÄÈÀÒÐÈß:

ëå÷åíèå îñòåîïîðîçà, êëèìàêòåðè÷åñêîãî ñèíäðîìà, ãèíåêîëîãè÷åñêèõ çàáîëåâàíèé è êîíòðàöåïöèÿ

ëå÷åíèå áîëåé â øåå, ïîÿñíèöå, ñóñòàâàõ è êîíå÷íîñòÿõ, ðàäèêóëèòû, ìûøå÷íûå ñïàçìû, ðåàáèëèòàöèÿ ïîñëå ïåðåëîìîâ è èíñóëüòîâ

ÍÀØÅÌ ÎÔÈÑÅ ÒÀÊÆÅ: 2626 EAST 14 STREET ÂÏÐÈÍÈÌÀÞÒ ÂÐÀ×È ÑËÅÄÓÞÙÈÕ (óãîë Ave Z), SUITE 104 ÑÏÅÖÈÀËÜÍÎÑÒÅÉ: BROOKLYN, NY 11235

(718) 368-0500

ÝÍÄÎÊÐÈÍÎËÎÃ - Dr. Ï. ØËÈÌÎÂÈ×, ÔÈÇÈ×ÅÑÊÎÉ ÐÅÀÁÈËÈÒÀÖÈÈ - Dr. À. ÕÀ×ÀÒÐßÍ

ìåòîäû íåòðàäèöèîííîé ìåäèöèíû, ëå÷åíèå ãîëîâíûõ áîëåé, xðîíè÷eckèx ãàéìoðèòîâ, àcòìû, ìûøå÷íûõ è ñóñòàâíûõ çàáîëåâàíèé ìåäèöèíñêèé îñìîòð, ïðîôèëàêòè÷åñêèå ïðèâèâêè, ìåäèöèíñêèå ôîðìû äëÿ øêîë

620-10

ÒÅÐÀÏÈß:

Ïðîâîäÿòñÿ ñîíîãðàììû ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÎÑÍÎÂÍÛÅ ×ÀÑÒÍÛÅ è ýõî, ñòàâÿòñÿ ÑÒÐÀÕÎÂÊÈ, MEDICARE/MEDICAID êàïåëüíèöû. ÎÁÅÑÏÅ×ÈÂÀÅÌ ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÎÌ Íàø îôèñ óäîáíî ðàñïîëîæåí ïîëáëîêà îò ìåòðî B è Q ñòàíöèÿ - Sheepshead Bay Pÿäîì àâòîáóñû: B4, B36, B49

B 30 №31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Ɍɚɬɶɹɧɚ ȽɂɌɅȿȼɂɑ, M.D., ɪɭɫɫɤɨɹɡɵɱɧɵɣ ɜɪɚɱ-ɧɟɜɪɨɩɚɬɨɥɨɝ ɩɪɚɤɬɢɤɭɸɳɢɣ ɧɚ ɛɚɡɟ Monteﬁore Medical Center.

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

ÄÅÐÌÀÒÎËÎÃÈß

ÂÐÀ× ÂÛÑØÅÉ ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÎÉ ÊÀÒÅÃÎÐÈÈ ÂÛÏÓÑÊÍÈÖÀ ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÎÉ ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÎÉ ØÊÎËÛ

Äîêòîð ÌÀÐÈÍÀ ÂÈÍÀÐÑÊÀß, M.D., D.O.

ÑÅÌÅÉÍÛÉ ÂÐÀ× È ÄÅÐÌÀÒÎËÎÃ Ñ ÁÎËÜØÈÌ ÎÏÛÒÎÌ ÐÀÁÎÒÛ Â ÐÎÑÑÈÈ È ÀÌÅÐÈÊÅ

Â ÍÀØÅÌ ÎÔÈÑÅ ÏÐÎÂÎÄßÒÑß:

ÒÅÐÀÏÈß, ÌÀÃÍÈÒÎËÀÇÅÐÎ-ÒÅÐÀÏÈß ËÅ×ÅÍÈÅ ÇÀÁÎËÅÂÀÍÈÉ

Ⱦɨɤɬɨɪ ȽɂɌɅȿȼɂɑ ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɭɟɬɫɹ ɜ ɷɩɢɥɟɩɫɢɢ ɢ ɝɨɥɨɜɧɵɯ ɛɨɥɹɯ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɜ ɨɛɳɟɣ ɧɟɜɪɨɥɨɝɢɢ. Ⱦɨɤɬɨɪ ȽɂɌɅȿȼɂɑ ɹɜɥɹɟɬɫɹ Ⱦɢɩɥɨɦɚɧɬɨɦ American Board of Psychiatry and Neurology.

Bronx Ofﬁce

Westchester Ofﬁce

Monteﬁore Medical Center

4170 Bronx Blvd, Suite 2

Neurology and Autism Center

Bronx, New York 10466

6 Executive Plaza, Suite 297

718-920-9830

Yonkers, NY 10701

•ÆÅËÓÄÎ×ÍÎ-ÊÈØÅ×ÍÎÃÎ ÒÐÀÊÒÀ •ÏÅ×ÅÍÈ, ÏÎ×ÅÊ È ÄÈÀÁÅÒÀ, •ÎÏÎÐÍÎ-ÄÂÈÃÀÒÅËÜÍÎÃÎ ÀÏÏÀÐÀÒÀ •ÑÅÐÄÅ×ÍÎ-ÑÎÑÓÄÈÑÒÎÉ ÑÈÑÒÅÌÛ •ÂÍÓÒÐÈÂÅÍÍÎÅ ÊÀÏÅËÜÍÎÅ ÂÂÅÄÅÍÈÅ ËÅÊÀÐÑÒÂÅÍÍÛÕ ÂÅÙÅÑÒÂ

ËÀÇÅÐÍÎÅ ÓÄÀËÅÍÈÅ ÂÎËÎÑ, ÎÌÎËÎÆÅÍÈÅ ÊÎÆÈ, ËÅ×ÅÍÈÅ ÂÀÐÈÊÎÇÍÛÕ ÂÅÍ

ÄÅÐÌÀÒÎËÎÃÈß

ËÅ×ÅÍÈÅ ÇÀÁÎËÅÂÀÍÈÉ Ó ÂÇÐÎÑËÛÕ È ÄÅÒÅÉ

ÝÊÇÅÌÀ – ÍÎÂÅÉØÈÅ ÌÅÒÎÄÛ •ÏÑÎÐÈÀÇ, ÍÎÃÒÅÉ, ÂÎËÎÑ •ÇÀÁÎËÅÂÀÍÈß ÇÀÁÎËÅÂÀÍÈß ÊÎÆÈ •ÃÐÈÁÊÎÂÛÅ ÐÎÄÈÍÎÊ È ÏÀÏÈËËÎÌ •ÓÄÀËÅÍÈÅ ÕÈÌÈ×ÅÑÊÎÅ ØÅËÓØÅÍÈÅ •ÎÌÎËÀÆÈÂÀÍÈÅ ÁÅÇ ÑÊÀËÜÏÅËß •ÂÎÒÎÕ, RESTYLANEËÈÖÀ •ÁÈÎÏÑÈß ÊÎÆÈ È ÄÅÐÌÎÁÐÀÇÈß •ÊÎÑÌÅÒÈ×ÅÑÊÀß ÌÅÄÈÖÈÍÀ •

ÈÑÏÎËÜÇÓÞÒÑß ÌÅÒÎÄÛ ÀËÜÒÅÐÍÀÒÈÂÍÎÉ ÌÀÍÓÀËÜÍÎÉ ÒÅÐÀÏÈÈ Ñ ÁÛÑÒÐÛÌÈ ÐÅÇÓËÜÒÀÒÀÌÈ, à òàêæå ÌÀÑÑÀÆ, ÂÍÓÒÐÈÂÅÍÍÛÅ ÂËÈÂÀÍÈß ÃÎÌÅÎÏÀÒÈ×ÅÑÊÈÕ ÏÐÅÏÀÐÀÒÎÂ, ÑÒÈÌÓËÈÐÓÞÙÈÕ ÈÌÌÓÍÈÒÅÒ

Ïðèíèìàåì îñíîâíûå ñòðàõîâêè è Medicaid

ÂÛÑÛÏÀÍÈß ÍÀ ÊÎÆÅ ÏÎ×ÒÈ ÂÑÅÃÄÀ – ÏÐÎßÂËÅÍÈÅ ÂÍÓÒÐÅÍÍÈÕ ÇÀÁÎËÅÂÀÍÈÉ ÏÎÝÒÎÌÓ ÄÎÊÒÎÐ

ÂÈÍÀÐÑÊÀß, Ì.Ä.–

ÓÍÈÊÀËÜÍÛÉ ÑÏÅÖÈÀËÈÑÒ Â ÎÁËÀÑÒÈ ÒÅÐÀÏÈÈ È ÄÅÐÌÀÒÎËÎÃÈÈ, ÏÐÎÂÎÄßÙÀß ÊÎÌÏËÅÊÑÍÎÅ ËÅ×ÅÍÈÅ ÇÀÁÎËÅÂÀÍÈÉ ÊÎÆÈ È ÂÍÓÒÐÅÍÍÈÕ ÎÐÃÀÍÎÂ.

ÒÀÊÆÅ Â ÍÀØÅÌ ÎÔÈÑÅ ÏÐÈÍÈÌÀÞÒ:

914-375-4880

CÏÅÖÈÀËÈÑÒ ÏÎ ÇÀÁÎËÅÂÀÍÈßÌ ÍÎÃ

•

JAIDEEP CHOPRA, D.P.M.

ÄÈÀÁÅÒÈ×ÅÑÊÀß ÑÒÎÏÀ • ÌÎÇÎËÈ • ÀÐÒÐÈÒÛ• ÂÐÎÑØÈÅ ÍÎÃÒÈ ÃÀÑÒÐÎÝÍÒÅÐÎËÎÃ

ERNEST HOROWITZ, M.D., M.S.

897-50 • ÇÀÁÎËÅÂÀÍÈß ÆÅËÓÄÊÀ, ÏÅ×ÅÍÈ, ÝÍÄÎÑÊÎÏÈß ÁÐÓÊËÈÍ: 2000 KINGS HWY, SUITE #Ñ, BROOKLYN, NY 11229 ÊÂÈÍÑ: 6361 99 STREET (îôèñ Äð. Èíåññû Áîðóõîâîé)

892-28

Марина Перлова, M.D. Галина Зарецкая, M.D. Диагностические обследования сердца, легких и других внутренних органов проводятся в офисе

TEL.

(718) 787-2077 îòêðûòû ïî âîñêðåñåíüÿì

ÍÅ ÏÐÎÏÓÑÒÈÒÅ ÝÒÓ ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÜ!

ÎÒÊÐÛÒ ÏÐÈÅÌ Â ÖÅÍÒÐÛ ÄÍÅÂÍÎÃÎ ÏÐÅÁÛÂÀÍÈß ÄËß ÏÎÆÈËÛÕ ËÞÄÅÉ

SUNRISE & LAKESIDE

Diplomates American Board of Internal Medicine Âðà÷è âûñøåé ìåäèöèíñêîé êàòåãîðèè

T ayz ~{y ~ } y ~| ~ ~ ~ T ayz ~{y ~ } ~ | y y T ky y } yz~ T ayz ~{y { } ~ ~ T ] ~ | ~ ~ ~ ~ yz ~{y T d ~ z ~ T ayz ~{y ~ { ~ T [ ~ y | y y T jy} z { ~ T i y ~ ~ { { T f~} ~ y{ В офисе принимает физиотерапевт

ДМИТРИЙ ШЕСТАКОВСКИЙ, Р.Т. Прививки от гриппа (flu vaccines)

Íàøè çàäà÷è: Óëó÷øåíèå Âàøåãî çäîðîâüÿ, ïîâûøåíèå êà÷åñòâà æèçíè, ïîìîùü ñåìüÿì. Â íàøèõ äâóõ ïðåêðàñíî îáîðóäîâàííûõ öåíòðàõ îñóùåñòâëÿþòñÿ ýôôåêòèâíûå ïðîãðàììû ëå÷åíèÿ, ñîöèàëüíîé ïîìîùè è îòäûõà: Ć êâàëèôèöèðîâàííûé è îïûòíûé ìåäèöèíñêèé ïåðñîíàë Ć âêóñíàÿ è ïèòàòåëüíàÿ ãîðÿ÷àÿ ïèùà Ć ñïåöèàëüíûå ïðîãðàììû äëÿ ñòðàäàþùèõ äåìåíöèåé è áîëåçíüþ Àëüöãåéìåðà Ć ñòèìóëÿöèÿ ïàìÿòè

Ć ïðîòèâîäèàáåòè÷åñêèå ìåðîïðèÿòèÿ Ć ïîìîùü è êîíñóëüòèðîâàíèå â ñåìåéíûõ âîïðîñàõ Ć ìåäèêàìåíòîçíîå ëå÷åíèå Ć ëå÷åáíàÿ ôèçêóëüòóðà Ć áîðüáà ñ èçëèøíèì âåñîì Ć òðàíñïîðò â îáà êîíöà

Вы можете проконсультироваться с доктором 24 часа в сутки

ВОЗМОЖНЫ ВИЗИТЫ НА ДОМ В случае госпитализации будем вашими лечащими врачами в госпитале ПРИ НЕОБХОДИМОСТИ ОБЕСПЕЧИВАЕМ ТРАНСПОРТОМ.

Принимаются Медикейд, Медикер, основные страховки, НМО ÁÅÍÑÎÍÕÅÐÑÒ, 2327 83 ST. (ìåæäó 23 Ave è 24 Ave)

718 265 3003

456-212

9517 AVENUE J BROOKLYN, NY 11236 (718) 688-8705 Óñëóãè îïëà÷èâàåò Ìåäèêåéä

945 Е. 108TH STREET (15 МИН. ОТ БРАЙТОНА) BROOKLYN, NY 11236 (718) 688-8800 TTY: (718) 649-6417 676-111

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

№31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com B 31

448-144

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

B 32 №31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

#*&)' . ) ' ,# ( ) , ) /,)&)!3 Q &&)1 ' ,# ( )&& ! ) -/,! )(- Q ig]n`Xc`ij Zrip]a bZXc`l`bXn``

Уролог д р Штайнер

Graduate of Mt. Sinai/Beth Israel – Clinical Instructor Albert Einstein

i | w y | wy | | { | | x|~ x | y

^| w z |{| }w |

{ wz w |y z| z |y z ~

y | | { | | w

e| 9 w y | | | | w | |{ y| y | *FCGH=J5

BRONX *9@<5A *5F?K5M -CIH< B95F K<=H9 *@5=BG ,C58 .9@

0 ,#4)( 710 22

Ä-Ð ËÅÎÍÈÄ ÄÓÁÈÍÑÊÈÉ

ÍÀÒÀËÜÈ ÂÈËÜÍÅÐ

Кожные и венерические заболевания

(347) 673-6709 • (347) 495-8489

Ëå÷åíèå ïñîðèàçà, ýêçåìû, óãðåé, ãðèáêîâûõ çàáîëåâàíèé, âîñïàëèòåëüíûõ çàáîëåâàíèé æåíñêèõ è ìóæñêèõ ïîëîâûõ îðãàíîâ: ãîíîðåÿ, ñèôèëèñ, ìîëî÷íèöà. Òåñò íà ÑÏÈÄ.

Òî÷íàÿ äèàãíîñòèêà è ðåàëüíîå èñöåëåíèå

1728 EAST 19 STR. (ÌÅÆÄÓ QUENTIN RD. & AVE R) www.templeofwellness.com

•Êîìïüþòåðíîå îáñëåäîâàíèå •Óíèêàëüíàÿ íàòóðàëüíàÿ òåðàïèÿ äëÿ äåòåé •Ïîëíîå î÷èùåíèå îðãàíèçìà •Êîëîíèê-ãèäðîòåðàïèÿ áåç äàâëåíèÿ, ñ êèñëîðîäîì è êèøå÷íîé ôëîðîé 873-180 •Óíè÷òîæåíèå ëþáûõ èíôåêöèé â êðàò÷àéøèå ñðîêè •Èçáàâëåíèå îò áîëåé è àðòðèòîâ, àëëåðãèé, ñèíóñèòîâ, àñòìû, ðåñïèðàòîðíûõ èíôåêöèé, ïðîáëåì æåëóäî÷íî-êèøå÷íîãî òðàêòà è ëþáûõ âîñïàëèòåëüíûõ ïðîöåññîâ Òûñÿ÷è áëàãîäàðíûõ ëþäåé

(718) 373 2116, (718) 946 2040 2376 83 Street (óãîë 24 Ave.) Brooklyn NY 11214

MÅÄÈÊÅÉÄ ÁÎËÜØÅ ÍÅ ÏÐÈÍÈÌÀÅÒÑß

457-30

ÏÐÀÂÈËÜÍÎÅ ÏÈÒÀÍÈÅ È ÇÄÎÐÎÂÛÉ ÎÁÐÀÇ ÆÈÇÍÈ ÏÐÎÄËÅÂÀÞÒ ÆÈÇÍÜ!

NATURAL & ORGANIC MARKET Free Delivery 508 Brighton Beach Ave., Brooklyn, NY 11235 Tel. (718) 615-4040 • (718) 615-2211 • Fax (718) 615-2122

898-05

ТЕРАПЕВТ АЛЛА ШУСТАРОВИЧ, M.D., P.C.

New York, NY, 1007 Near City Hall

Òåë. 718-332-7411

Òåë. 212-693-4010

231-30

Ãîñïèòàëèçàöèÿ â Lenox Hill, Maimonides, Beth Israel Hospitals Принимаются все виды страховок, MEDICAlD и MEDICARE

ÏÈßÂÊÈ

License NYS

Íå ñïåøèòå ïðèíèìàòü ðåøåíèå î âàøåé äîðîãå ê âûçäîðîâëåíèþ

873-14

Ƚ ɉɏɃɌɀ ɋȻȼɉɍȻɀɍ ȽɋȻɒ-ɊɉȿɃȻɍɋɃɌɍ. ÎÔÈÑÅ ÏÐÎÂÎÄÈÒÑß ÔÈÇÈÎÒÅÐÀÏÈß ɊɋɉȽɉȿɃɍɌɚ ɏɃɂɃɉɍɀɋȻɊɃɚ.

ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ ÏÐÈÅÌ 893-09

1 (917) 658-3570

ÅÑËÈ ÏÎ ÍÅÑ×ÀÑÒÜÞ Ó ÂÀÑ ÄÈÀÃÍÎÑÒÈÐÎÂÀËÈ ÐÀÊ…

901-46

Ãèðóäîòåðàïèÿ îò âñåõ çàáîëåâàíèé è îìîëîæåíèå Massage Therapist

ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÌÀÑÑÀÆÀ

Набираем дистрибьюторов по США

Swedish, shiatsu massage у вас дома. (347) 898-5064 Евгений

Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû â Ëåíèíãðàäå è Íüþ-Éîðêå

Ïðîöåäóðû ïðîòèâ öåëëþëèòà ñ organic ïðîäóêöèåé Ïîõóäåíèå, ìåòàáîëèçì

(646) 708-5215 (215) 917-6626

Массаж для женщин! От боли: шея, поясница, щиколотки, лопатки, упадок сил, лишний вес, коррекции фигуры. (718) 941-7648 902-10

MANHATTAN

óãîë Oceanview Ave

АНОНС: 6-Я ПЛАСТИНА КОЛЬЦОВА Сенсация в отбеливании и подтяжке кожи лица

(650) 336-4850

Âèòàìèío- è äèåòîòåðàïèÿ

99 Brighton 11 St

mÌÜÈØ ÉÌÎ À³ÔÑÔÊ Ï ØÈÉÑÌØÔ³ uÉÏÊÈãØ ÕÈÖÈÎÏØÔÊ ÊàÊÔËÇØ ØÔ³×ÏÓà ÎÈÒÌËÑÇãØ ÖÔ×Ø ÔÕÀÚÔÑÌÐ ÊÔ××ØÈÓÈÊÑÏÊÈãØ ÏÒÒÀÓÓÀã ×Ï×ØÌÒÀ ÑÌÜÈØ ÕÖÔ×ØÈØÏØ Ï ÉÔÑÏ Ê ×À×ØÈÊÈÚ qÔÒÔ ÈãØ ÕÖÏ ×ÈÚÈÖÓÔÒ ËÏÈÉÌØÌ sÍÏ ÈãØ ÍÏÖà Ï ×ØÖÀ³ØÀÖÏÖÀãØ ÊÔËÀ ËÌÑÈÇ ÌÌ ÑÌÜÌÉÓÔÐ

Life Altering Secrets Company

Профилактика, диагностика и лечение заболеваний внутренних органов.

225 Broadway, Ste 2018

Пластины Кольцова КФС

Âàø îíêîëîã, êàê ïðàâèëî, íå çíàåò ýòîé äîðîãè

Board Certified - Высшая категория

BROOKLYN

РЕВОЛЮЦИЯ В МЕДИЦИНЕ!!!

901-16

ÎÔÈÑ ÀËÜÒÅÐÍÀÒÈÂÍÎÉ ÌÅÄÈÖÈÍÛ

×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ

rekl ama2000@yahoo.com

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

№31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com B 33

829-116

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

B 34 №31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

ДЕТСКИЙ ВРАЧ

ADA RUDERMAN, M.D. F.A.A.P.

ÂÐÀ× ÂÛÑØÅÉ ÊÀÒÅÃÎÐÈÈ, ×ËÅÍ AMERICAN ACADEMY OF PEDIATRICS 20-ëåòíèé îïûò ðàáîòû â Ëåíèíãðàäå, New York â ëó÷øèõ ãîñïèòàëÿõ: Columbia University, St. Luke’s/Roosevelt, Lutheran Medical Center

ЛЕЧЕНИЕ И ПРОФИЛАКТИКА ДЕТЕЙ И ПОДРОСТКОВ ÑÎ ÄÍß ÈÕ ÐÎÆÄÅÍÈß ÄÎ 21 ÃÎÄÀ

ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÈÉ ÖÅÍÒÐ (718) 373-0777 3009 Ocean Prkwy (полквартала от Brighton Beach Ave.)

ТЕРАПЕВТ ¿ÏÂËÍ‡ÌÒÍËÈ ÓÔ˚Ú ‚ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËË Ò ÔË‚˚˜Ì˚ÏË ‰Îˇ ‚‡Ò Á‡·ÓÚÓÈ, ‚ÌËÏ‡ÌËÂÏ Ë ‰Ó·ÓÚÓÈ ¡ÓÎÂÂ 20 ÎÂÚ Ô‡ÍÚËÍË ‚ ”Í‡ËÌÂ Ë ‚ —ÿ¿

ÁÎÐÈÑ ÈÖÊÎÂÈ×, M.D. Board Certified

p Ïðîôèëàêòè÷åñêèå ïðèâèâêè p Çàïîëíåíèå ìåäèöèíñêèõ ôîðì,

üÓÏÔ¸˛ÚÂÌ‡ˇ ˝ÎÂÍÚÓÍ‡‰ËÓ„‡ÙËˇ:

ñïðàâîê â øêîëó, êîëëåäæè, wic ïðîãðàìì. Â îôèñå ïðîâîäÿòñÿ ïðîâåðêà çðåíèÿ, ñëóõà, ëàáîðàòîðíûå îáñëåäîâàíèÿ. Äîêòîð Ruderman ÿâëÿåòñÿ âåäóùèì ñïåöèàëèñòîì â ëå÷åíèè áðîíõèàëüíîé àñòìû è áðîíõèòîâ.

Â îôèñå ïðèíèìàþòñÿ îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê, HMO È ÌÅÄÈÊÅÉÄ. Ìû ïîìîæåì Âàì, äàæå åñëè ó âàñ íåò ñòðàõîâêè.

(718) 368-2699 1208 Ave Z, Brooklyn

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

496-28

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÏËÌÛÚ Ë ‚ÒÂ ÔÓ·ÎÂÏ˚ ‚‡¯Â„Ó ÒÂ‰ˆ‡ Í‡Í Ì‡ Î‡‰ÓÌË ƒË‡„ÌÓÒÚËÍ‡ Ë ÎÂ˜ÂÌËÂ Á‡·ÓÎÂ‚‡ÌËÈ ‰˚ı‡ÚÂÎ¸Ì˚ı ÔÛÚÂÈ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÌÓ‚ÂÈ¯ÂÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚ ›ÍÒÔÂÒÒ-‡Ì‡ÎËÁ ÍÓ‚Ë Ë ÏÓ˜Ë ÔÓ ‚ÒÂÏ ÓÒÌÓ‚Ì˚Ï ÔÓÍ‡Á‡ÚÂÎˇÏ ‚Ó ‚ÂÏˇ ÔËÂÏ‡ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 45 ÒÂÍÛÌ‰ œÓÙËÎ‡ÍÚËÍ‡ Ë ÎÂ˜ÂÌËÂ ÌÓ˜Ì˚ı ÒÛ‰ÓÓ„ ÌËÊÌËı ÍÓÌÂ˜ÌÓÒÚÂÈ Û Î˛‰ÂÈ ÔÓÊËÎÓ„Ó‚ÓÁ‡ÒÚ‡ œÂ‚‡ˇ ÏÂ‰ËˆËÌÒÍ‡ˇ ÔÓÏÓ˘¸ ÔË ÌÂ·ÓÎ¸¯Ëı Ú‡‚Ï‡ı Ë ‡ÌÂÌËˇı «‡ÔÓÎÌÂÌËÂ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÒÔ‡‚ÓÍ Ë ÙÓÏ, ÓÙÓÏÎÂÌËÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ ÚˇÊÂÎÓ·ÓÎ¸Ì˚ÏË Î˛‰¸ÏË ƒÓÍÚÓ „Ó‚ÓËÚ ÔÓ-ÛÒÒÍË, Ì‡ Ë‰Ë¯, ÔÓ-‚ÂÌ„ÂÒÍË Ë ÔÓ-ÔÓÎ¸ÒÍË 342-150

√ÓÒÔËÚ‡ÎËÁ‡ˆËˇ ‚ Maimonides Medical Center Ë ÎÛ˜¯ËÂ „ÓÒÔËÚ‡ÎË Õ¸˛-…ÓÍ‡ œËÌËÏ‡˛ÚÒˇ ÓÒÌÓ‚Ì˚Â ÒÚ‡ıÓ‚ÍË Ë ÃÂ‰ËÍ˝

ÍÎÂÅÉØÅÅ ËÀÇÅÐÍÎÅ ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈÅ Â ÎÔÈÑÅ

Dr. LEON STEPENSKY, D.P.M.

Âûïóñêíèê Íüþ-Éîðêñêoãî êîëëåäæà õèðóðãèè ñòîïû è ùèêîëîòêè

Ñïåöèàëèñò ïî çàáîëåâàíèÿì íîã. Õèðóðãè÷åñêàÿ êîððåêöèÿ ñòîïû.

ËÀÇÅÐÍÀß ÒÅÕÍÎËÎÃÈß ÄËß ËÅ×ÅÍÈß:

! ÍÎÂÈÍÊÀ

- ÍÅÂÐÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÕ ÇÀÁÎËÅÂÀÍÈÉ - ÄÈÀÁÅÒÈ×ÅÑÊÎÉ ÍÅÂÐÎÏÀÒÈÈ, ÎÍÅÌÅÍÈß Â ÑÒÎÏÅ - ÒÐÀÂÌ, ÐÀÑÒßÆÅÍÈÉ, ÓØÈÁÎÂ , ÏÅÐÅËÎÌÎÂ - ÀÐÒÐÈÒÀ È ÁÎËÅÉ Â ÑÓÑÒÀÂÀÕ È ÌßÃÊÈÕ ÒÊÀÍÅÉ

ÕÈÐÓÐÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÏÐÎÖÅÄÓÐÛ ÏÐÎÂÎÄßÒÑß Â ËÓ×ØÈÕ ÃÎÑÏÈÒÀËßÕ ÃÎÐÎÄÀ ÈËÈ Â ÎÔÈÑÅ • Êîððåêöèÿ äåôîðìèðîâàííûõ ïàëüöåâ íîã • Óäàëåíèå âðîñøèõ íîãòåé, ìîçîëåé è áîðîäàâîê • Ëå÷åíèå äèàáåòè÷åñêèõ è òðàâìàòè÷åñêèõ ÿçâ • Ëå÷åíèå ãðèáêîâûõ çàáîëåâàíèé • Èçãîòîâëåíèå âñåõ âèäîâ ñóïèíàòîðîâ (êîæà, plastic)

ÄÈÀÃÍÎÑÒÈÊÀ:

ÐÅÍÒÃÅÍÛ È ÓËÜÒÐÀÇÂÓÊÎÂÛÅ ÑÍÈÌÊÈ, ÑÄÅËÀÍÍÛÅ Â ÍÀØÅÌ ÎÔÈÑÅ, ÏÎÌÎÃÓÒ ÓÑÒÀÍÎÂÈÒÜ ÒÎ×ÍÛÉ ÄÈÀÃÍÎÇ È ÎÏÐÅÄÅËÈÒÜ ÏÐÀÂÈËÜÍÛÉ ÊÓÐÑ ËÅ×ÅÍÈß

! ì å æ î ì î ï ì à â Ìû

(718) 809-7511 Ïðèíèìàåì îñíîâíûå ñòðàõîâêè è MEDICARE

126 BRIGHTON 11 STREET

899-35

865-10

Âîçìîæíà êðóãëîñóòî÷íàÿ êîíñóëüòàöèÿ ïî òåë.:

(ÌÅÆÄÓ BRIGHTON BEACH AVENUE & OCEAN VIEW)

(718) 332-8633

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

№31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com B 35

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

ÈÃËÎÒÅÐÀÏÈß È ÒÐÀÂÎËÅ×ÅÍÈÅ

ÂÏÅÐÂÛÅ ÑÅÀÍÑÛ ÃÈÏÍÎÇÀ ×ÅÐÅÇ ÑÈÑÒÅÌÓ SKYPE Êîíñóëüòàöèÿ è 1-é ñåàíñ áåñïëàòíî

Áîðèñ Îïàí÷à

Äîêòîð Shugui Cui, L.Ac. îäèí èç íàèáîëåå èçâåñòíûõ ñïåöèàëèñòîâ Êèòàÿ, Ïðîôåññîð Êèòàéñêîé Ìåäèöèíû, àâòîð 5 êíèã Ðàáîòàë ïî ïðèãëàøåíèþ: â Èòàëèè, Êóâåéòå è ßïîíèè. www.drshuguicui.com

ÁÅÑÑÎÍÍÈÖÅÉ È ÏÐÎÁËÅÌÀÌÈ ÑÍÀ

Öåëåíàïðàâëåííàÿ òåðàïèÿ êèòàéñêèìè íàòóðàëüíûìè òðàâàìè ÿâëÿåòñÿ âûñîêî ýôôåêòèâíûì ñðåäñòâîì ëå÷åíèÿ ñëåäóþùèõ çàáîëåâàíèé:

Èìïîòåíöèÿ Ïðîñòàòèò Ïðåæäåâðåìåííàÿ ýÿêóëÿöèÿ Ãîíîðåÿ Ïðåðûâèñòîå ìî÷åèñïóñêàíèå Áåñïëîäèå Ãåïàòèò Òåðàïèÿ îíêîëîãè÷åñêèõ çàáîëåâàíèé (ïîñëå õèðóðãè÷åñêîãî âìåøàòåëüñòâà)

Ðàçëè÷íàÿ èíôåêöèÿ ìî÷åâûâîäÿùèõ ïóòåé Âîñïàëèòåëüíûå ïðîöåññû ìî÷åâûâîäÿùèõ ïóòåé (áåëîê, êðîâü â ìî÷å) Êàìíè ïî÷åê Íàðóøåíèÿ ìî÷åèñïóñêàíèÿ Äèàáåò Êàìíè æåë÷íîãî ïóçûðÿ

Ïîÿñíè÷íûå áîëè Áîëè øåè, ïëå÷à, êîëåííûõ ñóñòàâîâ Áîëè è âîñïàëåíèå ñåäàëèùíîãî íåðâà Ãîëîâíûå áîëè, ìèãðåíü Àëëåðãèÿ Íåâðàëãèÿ òðîéíè÷íîãî íåðâà Ëå÷åíèå áîëåâûõ ñèíäðîìîâ Øóì è çâîí â óøàõ Ñîñòîÿíèå ïîñëå èíñóëüòà Íàðóøåíèÿ ìåíñòðóàëüíîãî öèêëà Äèñìåíîðåÿ, ìåíîïàóçà Ïðåäìåíñòðóàëüíûé ñèíäðîì

Äåïðåññèÿ Ñòðåññû, áåñïîêîéñòâî, ñòðàõè Ñèíäðîì õðîíè÷åñêîé óñòàëîñòè Ðàçëè÷íûå íàðóøåíèÿ ñíà Ãîëîâîêðóæåíèå Çàïîðû Îæèðåíèå 477-812 Àëëåðãèÿ Àñòìà Èçáàâëåíèå îò êóðåíèÿ Êàøåëü Ïðîôèëàêòèêà çäîðîâüÿ

Áîëåçíè, ëå÷åíèå êîòîðûõ ìåòîäàìè Âîñòî÷íîé ìåäèöèíû - èãëîòåðàïèåé è êèòàéñêèìè ëåêàðñòâåííûìè òðàâàìè äàåò íàèëó÷øèå ðåçóëüòàòû.

1839 Stillwell Ave (угол 24 Ave),

144-48 Roosevelt Ave.

Brooklyn, NY 11223

Flushing, NY, 11354

(718) 266-1018

(718) 359-0956

Мы открыты: втор., четверг, суб.: 12:00-7:00 PM Воскресенье: 12-3 PM

Мы открыты: понедельник, среда, пятница 12 - 7 PM

èçáàâëåíèå îò êóðåíèÿ, âðåäíûõ ïðèâû÷åê, ñòðåññà, íåðâîçíîñòè, ïîõóäåíèe, îáó÷åíèå ñàìîãèïíîçó

(718) 415-7041 Skype: biohypno 400 AVE X, BROOKLYN NY 894-123 E-mail: biohypno@hotmail.com

ЛЕО ЯНКИЛЕВИЧ, M.D.

- âûñøàÿ âðà÷åáíàÿ êàòåãîðèÿ ïî âíóòðåííèì áîëåçíÿì:

- êîæíûå è âåíåðè÷åñêèå çàáîëåâàíèÿ; - ïðîáëåìû ùèòîâèäíîé æåëåçû, äèàáåòà, ñåðäå÷íîñîñóäèñòîé ñèñòåìû, ëåãêèõ; - âñå âèäû ëàáîðàòîðíûõ ðàáîò è ñîíîãðàììû; Ãîñïèòàëèçàöèÿ â NYCommunity è Beth Israel Hospitals

ДОКТОР ВЕДЕТ ПАЦИЕНТОВ САМ

Ñòðàäàåòå îò äåïðåññèè? Ïëîõîå íàñòðîåíèå, îòñóòñòâèå èíòåðåñà, ÷óâñòâî áåçíàäåæíîñòè, òîñêà? Åñëè âû ïðîõîäèòå ëå÷åíèå îò äåïðåññèè, íî òàê è íå ÷óâñòâóåòå óëó÷øåíèÿ

ÂÎÇÌÎÆÍÎ, ÌÛ ÑÓÌÅÅÌ ÂÀÌ ÏÎÌÎ×Ü (êîíñóëüòàöèÿ âðà÷à, àíàëèçû êðîâè, ÝÊÃ) è ó÷àñòâîâàòü â èññëåäîâàòåëüñêîé ïðîãðàììå, èñïîëüçóþùåé

ÍÎÂÅÉØÈÅ ËÅÊÀÐÑÒÂÅÍÍÛÅ ÑÐÅÄÑÒÂÀ

• Íàø îôèñ – â Uptown Manhattan • Ãàðàíòèðóåì êîíôèäåíöèàëüíîñòü • Âîçìåùàåì çàòðàòû íà ïðîåçä

Brooklyn, NY 11229

718-645-9246 Ïðåäîñòàâëÿåì òðàíñïîðò â Queens, Brooklyn, Staten Island ïàöèåíòàì, èìåþùèì íà ýòî ïðàâî

Dr. Run Hong Li ИГЛОУКАЛЫВАНИЕ И МАССАЖНАЯ ТЕРАПИЯ Ëèöåíçèðîâàííûé èãëîòåðàïåâò

25 ëåò ïðîôåññèîíàëüíîé äåÿòåëüíîñòè â Êèòàå è ÑØÀ (ëèöåíçèè â NY ñ 2002 ã.)

• Ìåíîïàóçà • Íåðåãóëÿðíàÿ ìåíñòðóàöèÿ • Ïîòåðÿ âåñà • Àëëåðãèÿ/ ñåííàÿ ëèõîðàäêà • Ïàðàëè÷ ìûøö òåëà • Áîëü â ñïèíå è ïëå÷àõ • Áîëü â ïÿòêàõ

• Ãðèáêîâûå çàáîëåâàíèÿ • Áåññîííèöà • Îìîëîæåíèå êîæè ëèöà • Èíñóëüò • Ñåäàëèùíûé íepâ • Áîëü â ïîÿñíèöå • Ìàññàæ-òåðàïèÿ • Êèòàéñêèå òðàâû

1720 AVE. U, BROOKLYN, NY 11229 (718) 998-9359 (646) 541-8529

176-67 UNION TURNPIKE, FLUSHING, NY 11366 (718) 969-6797

Åæåäíåâíî ñ 10:00 äî 20:00

(917) 292-2548 Ñïðîñèòü Êðèñòèíó

Board Certified General Surgeon

ХИРУРГ

ЛЕОНИД ЧЕРНОБЕЛЬСКИЙ 703-14

(МЕЖДУ KINGS HWY / QUENTIN RD)

892-34

ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÜ ÏÐÎÉÒÈ ÁÅÑÏËÀÒÍÎÅ ÎÁÑËÅÄÎÂÀÍÈÅ

Принимаются основные страховки, Медикeр, Медикeйд и HMO планы: Fidelis, Americhoice, Metro Plus, Health Plus, Health First, NY Presbyterian, Affinity, Wellcare, Elder Plan, Center Care, Care Plus, Humana, Atlantis и др.

2155 A OCEAN AVE.

www.biohypnosis.us

Åñëè âàøè ñèìïòîìû ñîîòâåòñòâóþò íàøèì êðèòåðèÿì, âû èìååòå

898-162

Êòî õî÷åò ïîçàáîòèòüñÿ î ñåáå è óëó÷øèòü çäîðîâüå, â ýòîì âàì ïîìîãóò

ÊËÓÁ ÇÄÎÐÎÂÎÃÎ ÏÈÒÀÍÈß È ÍÀØÈ ÂÅÄÓÙÈÅ ÑÏÅÖÈÀËÈÑÒÛ ÏÎ ÏÈÒÀÍÈÞ.

Êëóá - ýòî âîçìîæíîñòü íå òîëüêî ïðàâèëüíî ïèòàòüñÿ, íî è îáðåñòè íîâûõ äðóçåé, îáùåíèå ñ îäíîêëóáíèêàìè, äðóæåëþáíàÿ àòìîñôåðà, îáìåí îïûòîì è ìíåíèÿìè.

ÏÅÐÂÛÉ ÂÈÇÈÒ: WELLNESS TEST & ÏÅÐÂÛÉ ÇÀÂÒÐÀÊ ÁÅÑÏËÀÒÍÎ. ÏÎÄÐÎÁÍÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß (347) 495-9707 902-189

ОБЩАЯ И ОНКОЛОГИЧЕСКАЯ ХИРУРГИЯ

ñäåëàåò ëå÷åáíûé ìàññàæ ó âàñ íà äîìó èëè â îôèñå

(718) 314-6264

Ïðîâåðåííûé ìåòîä â áîðüáå ñ

“ß ïîìîãàþ äàæå â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà äðóãèå ìåòîäû ìåäèöèíû áåññèëüíû”

ÎÏÛÒÍÛÉ ÌÀÑÑÀÆÈÑÒ ÏÅÐÂÛÅ 15 ÌÈÍÓÒ ÁÅÑÏËÀÒÍÎ

M.S., BCH., RPSGT

ÃÈÏÍÎÇ

Èìååò ëèöåíçèè íà òðàâîëå÷åíèå è èãëîóêàëûâàíèå. Ñòåðèëüíàÿ àêóïóíêòóðà, îäíîðàçîâûå èãëû.

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

Ëå÷åíèå çàáîëåâàíèé ìîëî÷íîé æåëåçû. Ëå÷åíèå ãðûæ (âñåõ âèäîâ). Ëàïàðîñêîïè÷åñêîå ëå÷åíèå êàìíåé æåë÷íîãî ïóçûðÿ. Ëå÷åíèå çàáîëåâàíèé æåëóäêà, êèøå÷íèêà. Ïðîêòîëîãèÿ (ãåìîððîé, òðåùèíû). Ëå÷åíèå âàðèêîçíûõ âåí (ñêëåðîòåðàïèÿ, îïåðàöèè). Îïåðàöèè íà ùèòîâèäíîé æåëåçå. 18-106(427) Ëå÷åíèå çàáîëåâàíèé êîæè; îæîãè; òðàâìû.

902-57

B 36 №31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com

ЭТО ИНТЕРЕСНО РАК ОТСТУПАЕТ? Улучшение препаратов против рака – одна из причин того, что показатели выживания при онкологических заболеваниях увеличились за последние четыре десятилетия, согласно исследованию британских ученых. У пациентов с раком груди, кишечника, яичников и неходжкинской лимфомы сейчас в два раза выше шансы на выживание, чем в 1970-х годов. Исследователи также выяснили, что показатели выживания при лейкемии увеличились в четыре раза за тот же временной промежуток. Между тем, ученые говорят, что необходимо развитие еще более эффективных методов лечения, которые могут еще больше продлить жизнь, чтобы гарантировать, что каждый пациент получит индивидуальное лечение.

ОЖИРЕНИЕ ВЕДЕТ К ИНСУЛЬТУ Показатели инсультов среди женщин в возрасте около 40 – 50 лет за последние два десятилетия утроились, и специалисты подозревают, что это связано с параллельным увеличением показателей ожирения.

150 Brighton 11 St., Brooklyn, NY 11235

(718) 616 1622

ÎÔÈÑ ÀËÜÒÅÐÍÀÒÈÂÍÎÉ ÌÅÄÈÖÈÍÛ Íàòàëüè Øàôèð Òåë. 1 (718) 376-8331 1761 East 12th Str., ìåæäó Kings Hwy & Ave. R

www.natnatureway.com Âûñîêî÷óâñòâèòåëüíàÿ äèàãíîñòèêà, ñ ïîìîùüþ ñïåöèàëüíûõ ïðîãðàìì

ÊÎËÎÍÈÊ

Ãèäðîêîëîíîòåðàïèÿ ñ òðàâàìè è ôëîðîé.

Îáåñïå÷èâàåò ãëóáîêóþ î÷èñòêó òîëñòîãî êèøå÷íèêà, ñìûâàåò âñå ãíèëîñòíî-áðîäèëüíûå íàïëàñòîâàíèÿ, âûçûâàþùèå îòðàâëåíèå âñåãî îðãàíèçìà Èçáàâëåíèå îò ìíîãèõ áîëåçíåé: ãîëîâíûå áîëè, âûñîêîå äàâëåíèå, ñåðäå÷íî-ñîñóäèñòûå, àðòðèòû, ãðèáêè, æåëóäî÷íî-êèøå÷íûå, àñòìà, àëëåðãèè, ñèíóñèòû, äèàáåò, ïî÷å÷íàÿ íåäîñòàòî÷íîñòü, ýíäîêðèííîé ñèñòåìû, ðàäèêóëèòû è ëþáûå âîñïàëèòåëüíûå ïðîöåññû Ôèçèîòåðàïèÿ: ýëåêòðî÷àñòîòíûé ïðèáîð è èîííîå î÷èùåíèå îðãàíèçìà ñïîñîáñòâóåò èçëå÷åíèþ 892-135 âñåõ áîëåçíåé

«Тревожащее увеличение показателей ожирения среди женщин средних лет может указать причину увеличения случаев инсульта», - говорит доктор Ральф Сакко (Ralph Sacco) из Университета Майами, Флорида. Предыдущее исследование американских ученых показало, что у женщин в возрасте 45 - 54 лет риск инсульта в два раза выше, чем у мужчин их возраста.

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

M.D., F.A.C.O.G.

• Âåäåíèå íîðìaëüíûõ è îñëîæíåííûx áåðåìåííîñòåé • Ðîäû â íaèëó÷øèõ ãîñïèòaëÿõ New York • Ñîâðåìåííîå îáîðóäîâàíèå äëÿ ïîëíîãî ãèíåêîëîãè÷åñêîãî oáñëåäîâàíèÿ ïðÿìî â îôèñå

Laparoscopy and Hysteroscopy â îôèñå • Àáîðòû, Ñïèðàëè- IUD , êîíòðàöåïòèâû • HPV Vaccine- ïðèâèâêè îò ïàïèëëîìû âèðóñà • Â îôèñå íîâåéøàÿ " state of the art" îïåðaöèîííaÿ - êîíôèäåöèàëüíî è óäîáíî • Vaginal Rejuvination, Vaginal Tightening

Âñå âèäû ïëàñòè÷åñêîé õèðóðãèè - Ïëàñòè÷åñêèì õèðóðãîì âûñøåé êâàëèôèêàöèè Board Certified Plastic Surgeon - ïðÿìî ó íàñ â îôèñå

Ëèïîñàêöèÿ - Liposuction

• Îìîëàæèâàþùèå èíúåêöèè òíûåèè à ë ï Áåññóëüòàöõ Botox, Restylane, Juvederm, Perlane, Radiesse êîí ëÿ âñå ñêèõ äëÿ êîððåêöèè ìîðùèí è äåôåêòîâ êîæè ä òè÷å • Îêîí÷àòåëüíîå óäàëåíèå âîëîñ ïóòåì Laser èëè IPL å ð êîñìïðîöåäó • Óäàëåíèå âàðèêîçíûõ âåí è ìåëêèõ êàïèëëÿðîâ (spider veins)

866-59

• Ñòèìóëÿöèÿ îáðàçîâàíèÿ íàòóðàëüíîãî êîëëàãåíà â êîæå - Facial Rejuvination • Àáñîëþòíî íîâîå ëå÷åíèå ïèãìåíòàöèé íà ëèöå èç-çà ñîëíå÷íîãî ïîðàæåíèÿ èëè âñëåäñòâèå ìåëàçìû (õëîàçìû) • Ëå÷åíèå óãðåâîé ñûïè è øðàìîâ

1180 BRIGHTON BEACH AVENUE • 718-833-8777

ГАСТРОЭНТЕРОЛОГ Евгений Литвак,

M.D.

Board certified in Gastroenterology (âûñøàÿ âðà÷åáíàÿ êâàëèôèêàöèÿ) Clinical instructor in Albert Einstein School of Medicine Áîëüøîé îïûò ðàáîòû â Àìåðèêå

Äèàãíîñòèêà è ëå÷åíèå âñåõ çàáîëåâàíèé æåëóäî÷íî-êèøå÷íîãî òðàêòà, ïå÷åíè, ïîäæåëóäî÷íîé æåëåçû è ãåìîððîÿ Âñå ïðîöåäóðû

ïðîâîäÿòñÿ åçíåííî â íîâîì îë çá áå ýíäîñêîïè÷åñêîì êàáèíåòå ïðÿìî â îôèñå (fully certified by the NY State)

Îñîáàÿ ñïåöèàëèçàöèÿ: ýíäîñêîïèÿ, óäàëåíèå ïîëèïîâ, ðàííÿÿ äèàãíîñòèêà è ïðîôèëàêòèêà ðàêà

Ïðèíèìàåì âñå ñòðàõîâêè è Medicare

Îáåñïå÷èâàåì òðàíñïîðòîì èç âñåõ ðàéîíîâ ÎÔÈÑ ÎÒÊÐÛÒ ÏÎ ÑÓÁÁÎÒÀÌ

1460 WEST 5TH STR.,

SUITE

M1,

(between Ave. O & 65th Str., Brooklyn, NY 11204)

(718) 234-2233

7 LEXINGTON AVE.,

SUITE

1A, NEW YORK, 10010

(718) 234-2233

889-126

ÍÎÂÛÉ ÎÔÈÑ ÍÀ ÁÐÀÉÒÎÍÅ

№31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com B 37

B 38 №31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

ALL MEDICAL CARE

Âûñîêèé ïðîôåññèîíàëèçì, ðåàëüíàÿ çàáîòà î ïàöèåíòàõíàø îñíîâíîé ïðèíöèï

ÒÅÐÀÏÅÂÒ Diana Teper,M.D.

Diplomate of American Board of Internal Medicine Äèàãíîñòèêà è ëå÷åíèå çàáîëåâàíèé

* Ñåðäå÷íî-ñîñóäèñòîé ñèñòåìû * Äûõàòåëüíûõ ïóòåé, óõà, ãîðëà, íîñà * Æåëóäî÷íî-êèøå÷íîãî òðàêòà, ïå÷åíè * Ýíäîêðèíîëîãè÷åñêèõ îðãàíîâ, äèàáåòà, íàðóøåíèÿ îáìåíà âåùåñòâ, õîëåñòåðèíà * Ïðîôèëàêòè÷åñêèå îñìîòðû

ÄÅÐÌÀÒÎËÎÃ:

Dmitry Khasak, M.D.

* Ëå÷åíèå âñåõ êîæíûõ çàáîëåâàíèé *Õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè

ÎÔÒÀËÜÌÎËÎÃ: Leonard Bley, M.D. Diplomate of American Board of Ophtalmîlîgy * Êàòàðàêòà, ãëàóêîìà, çàáîëåâàíèÿ ñåò÷àòêè * Áëèçîðóêîñòü, âîñïàëèòåëüíûå çàáîëåâàíèÿ ãëàç * Ëàçåðíàÿ õèðóðãèÿ * Ïðîâåðêà çðåíèÿ, ïîäáîð î÷êîâ

ÏÑÈÕÈÀÒÐ : Zinaida S. Lyuboff, M.D. * Ïñèõè÷åñêèå ðàññòðîéñòâà, äåïðåññèè, íåâðîçû * Ïðîáëåìû ñíà

ÑÏÅÖÈÀËÈÑÒÛ ÏÎ ÇÀÁÎËÅÂÀÍÈßÌ ÍÎÃ: Raisa Novofastovsky, D.P.M., Inna Blekhman, D.P.M.

* Êîíñåðâàòèâíîå è õèðóðãè÷åñêîå ëå÷åíèå çàáîëåâàíèé ñòîïû * Ëå÷åíèå èñêðèâëåííûõ ïàëüöåâ, ïÿòî÷íûõ øïîð, âðîñøèõ íîãòåé, ãðèáêîâûõ çàáîëåâàíèé è ÿçâ.

8622 Bay Pkwy, Suite 1, Brooklyn, NY 11214 (718) 333-2121

ÃÀÑÒÐÎÝÍÒÅÐÎËÎÃ È ÃÅÏÀÒÎËÎÃ: Alexander Brodsky, M.D.

Diplomate of American Board of Gastroenterology Äèàãíîñòèêà è ëå÷åíèå çàáîëåâàíèé *Ïèùåâîäà, æåëóäêà, ïå÷åíè, æåë÷íîãî ïóçûðÿ *Êèøå÷íèêà (ïîëèïû, çàïîðû, ïîíîñû, ãåìîððîé) * Ðàííÿÿ äèàãíîñòèêà îïóõîëåé

ÓÐÎËÎÃ :

Jacob Rakhman, M.D.

Diplomate of American Board of Urology Íîâåéøèå ìåòîäû äèàãíîñòèêè è ëå÷åíèÿ: * Ïðåäñòàòåëüíîé æåëåçû * Êàìíåé â ïî÷êàõ, çàáîëåâàíèé ìî÷åâîãî ïóçûðÿ * Õðîíè÷åñêîãî ïðîñòàòèòà * Èìïîòåíöèè *Íåäåðæàíèÿ ìî÷è

ÍÅÂÐÎÏÀÒÎËÎÃ: Ìira Sherer, M.D., D.O., Ph.D. Diplomate of American Board of Neurology and Psychiatry * Ãîëîâíûå áîëè, ãîëîâîêðóæåíèå, íàðóøåíèå ïàìÿòè, âíèìàíèÿ, ñíà * Ñîñóäèñòûå çàáîëåâàíèÿ ãîëîâíîãî ìîçãà, äðîæàíèå * Áîëè â ñïèíå è êîíå÷íîñòÿõ

ÃÈÍÅÊÎËÎÃÈ : Rita Yabrov, M.D., * * * * * * *

Ëå÷åíèå ãèíåêîëîãè÷åñêèõ çàáîëåâàíèé Family Planning * Contraception Ïðîôèëàêòè÷åñêèå îñìîòðû Ëå÷íèå postmenopausal syndrom Ëå÷åíèå ñ ïðèìåíèåì ãîìåîïàòè÷åñêèõ ñðåäñòâ Âñå ïðîöåäóðû ïðîâîäÿòñÿ â îôèñå Ïðèíèìàþòñÿ ðîäû â ãîñïèòàëå

Â îôèñå ïðèíèìàåò âðà÷-îòîëàðèíãîëîã. 231-87-3 Ïðèíèìàþòñÿ Medicare, Medicaid, HMO è âñå âèäû ñòðàõîâîê. Ãîñïèòàëèçàöèÿ â Lutheran Medical Center, Brooklyn

844-100

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

№31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com B 39

B 40 №31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

(t ~ | w

1517 VOORHIES AVE., 1 ST FLOOR, BROOKLYN, NY 11235 (SUBWAY B & Q TO SHEEPSHEADBAY)

KELgGGFgJIFI ÅÂÃÅÍÈß ÁÅÊÊÅÐ, M.D. FACOG

ÔÀÈÍÀ ÀÊÑÅËÜÐÎÄ, M.D. FACOG

Äîêòîðà èìåþò àêàäåìè÷åñêèå ïîçèöèè â âåäóùèõ óíèâåðñèòåòñêèõ ãîñïèòàëÿõ Íüþ-Éîðêà Board Certified in Obstetrics and Gynecology

747 95

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

№31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com B 41

774-147

Íà âîïðîñû ÷èòàòåëüíèö îòâå÷àåò èçâåñòíûé âðà÷

ÀËÅÊÑÀÍÄÐ ØÈÔÐÈÍ

Äîêòîð, ÷òî ãîâîðÿò ïîñëåäíèå èññëåäîâàíèÿ â îáëàñòè çäîðîâîãî ïèòàíèÿ äëÿ æåíùèí? Ñâåòëàíà, Brooklyn. Äîðîãàÿ Ñâåòëàíà, â ýòîé ñòàòüå âû è äðóãèå ÷èòàòåëüíèöû æóðíàëà «Çäîðîâüå» íàéäóò ïîäáîðêó íîâîñòåé è îòêðûòèé â îáëàñòè çäîðîâîãî ïèòàíèÿ, êîòîðûå ïîêàçàëèñü ìíå ëþáîïûòíûìè. Íåêîòîðûå èç ýòèõ îòêðûòèé ìîæíî íåìåäëåííî áðàòü íà âîîðóæåíèå, äðóãèå íàõîäÿòñÿ åùå â ñòàäèè èññëåäîâàíèÿ è òðåáóþò äàëüíåéøåãî ïîäòâåðæäåíèÿ, íî âñå èíòåðåñíû è âàæíû äëÿ æåíùèí, ñëåäÿùèõ çà ñâîèì çäîðîâüåì è æåëàþùèõ áûòü â êóðñå íîâåéøèõ äîñòèæåíèé ìåäèöèíû. Ó÷åíûå Êîðíåëüñêîãî Óíèâåðñèòåòà îáíàðóæèëè, ÷òî òàêîå ïðîñòîå ñðåäñòâî, êàê âêëþ÷åíèå ñâåæèõ ÿáëîê â âàøó åæåäíåâíóþ äèåòó, ïîìîãàåò ïðåäîòâðàòèòü ðàê ãðóäè, êîòîðûé, êàê èçâåñòíî, ÿâëÿåòñÿ âòîðîé ñàìîé ÷àñòîé ïðè÷èíîé ñìåðòíîñòè æåíùèí â ÑØÀ (íà ïåðâîì ìåñòå ñòîÿò çàáîëåâàíèÿ ñåðäöà). Ó÷åíûå îáüÿñíÿþò ÷óäîäåéñòâåííîå ñâîéñòâî ÿáëîê íàëè÷èåì â íèõ áîëüøîãî êîëè÷åñòâà àíòèîêñèäàíòîâ, êîòîðûå çàùèùàþò êëåòêè íàøåãî îðãàíèçìà îò ñâîáîäíûõ ðàäèêàëîâ è äðóãèõ êàíöåðîãåííûõ

ñóáñòàíöèé. Ó÷åíûå ïîä÷åðêèâàþò, ÷òî ñëîæíûé è ñáàëàíñèðîâàííûé êîìïëåêñ ïèòàòåëüíûõ êîìïîíåíòîâ, çàëîæåííûé ïðèðîäîé â îáû÷íîå ÿáëîêî, íå ìîæåò áûòü ïîâòîðåí íèêàêèìè èñêóññòâåííûìè êîìïëåêñàìè âèòàìèíîâ è äðóãèõ äèåòè÷åñêèõ äîáàâîê (dietary supplements). Òàê ÷òî, äîðîãèå ÷èòàòåëüíèöû, ñî÷åòàéòå ïðèÿòíîå ñ ïîëåçíûì — íàëåãàéòå íà ÿáëîêè. À âîò îäíî èç íàøèõ ëþáèìûõ ëåòíèõ âðåìÿïðåïðîâîæäåíèé – barbeque — îêàçàëîñü áîëåå âðåäíûì, ÷åì ìû ïðåäïîëàãàëè. Èññëåäîâàòåëè èç Dana-Farber Cancer Institute óòâåðæäàþò, ÷òî ïðèãîòîâëåíèå ïèùè íà îòêðûòîì îãíå ïðåâðàùàåò ïîëåçíûé ïðîòåèí, ñîäåðæàùèéñÿ â ìÿñå, ïòèöå è ðûáå, â êàíöåðîãåííûå âåùåñòâà. À âêóñíî ïàõíóùèé äûìîê, êîòîðûé îáðàçóåòñÿ, êîãäà æèð è ñîê êàïàþò íà ðàñêàëåííûå óãëè, ê ñîæàëåíèþ, îêàçàëñÿ ãëàâíûì êàíöåðîãåííûì êîìïîíåíòîì barbeque. Çíà÷èò ëè ýòî, ÷òî ìû äîëæíû îòêàçàòüñÿ îò barbeque? Êîíå÷íî, íåò. Ñîáëþäåíèå ïðîñòûõ ïðàâèë ïîìîæåò âàì ïðîäîëæàòü ïîëó÷àòü óäîâîëüñòâèå îò barbeque è â òî æå âðåìÿ íå âîëíîâàòüñÿ î åãî âðåäíîì âëèÿíèè íà çäîðîâüå.

Ïîêóïàéòå ìåíåå æèðíîå ìÿñî, îáðåçàéòå èçëèøêè æèðà è êîæó, è èñïîëüçóéòå íå î÷åíü ãóñòûå ìàðèíàäû, ñîäåðæàùèå óêñóñ è ëèìîí. Ïîñòàðàéòåñü óìåíüøèòü âðåìÿ, òðåáóþùååñÿ íà æàðêó: âûáèðàéòå íåáîëüøèå êóñêè, êîòîðûå áûñòðåå ïðîæàðèâàþòñÿ, è âñåãäà ðàçìîðæèâàéòå ìÿñî ïåðåä ïðèãîòîâëåíèåì. Ñòàðàéòåñü äåðæàòü ìÿñî íà ðàññòîÿíèè íå áëèæå 15ñì. îò îãíÿ è ïåðåâîðà÷èâàéòå êàæäóþ ìèíóòó. Èññëåäîâàíèå, îïóáëèêîâàííîå American Heart Association, îáðàäóåò ëþáèòåëüíèö ÷åðíîãî øîêîëàäà. Ó÷åíûå íàøëè, ÷òî ôëàâîíîèäû — êîìïîíåíò, íàéäåííûé â ÷åðíîì ãîðüêî-ñëàäêîì øîêîëàäå, — ïîíèæàåò êðîâÿíîå äàâëåíèå, óëó÷øàåò ïåðåðàáîòêó èíñóëèíà è óìåíüøàåò «ïëîõîé» õîëåñòåðîë. Îäíàêî, ó÷åíûå ïðåäóïðåæäàþò, ÷òî ðåçóëüòàòîâ ýòîãî èññëåäîâàíèÿ íåäîñòàòî÷íî äëÿ òîãî, ÷òîáû ðåêîìåíäîâàòü øîêîëàä â êà÷åñòâå ëå÷åíèÿ. Èç-çà âûñîêîãî ñîäåðæàíèÿ æèðîâ, ñàõàðà è êàëîðèé, øîêîëàä ïî-ïðåæíåìó

çàíåñåí â «÷åðíûé ñïèñîê» çäîðîâîé äèåòû. Ïîýòîìó ñëàäêîåæêàì íå ñëåäóåò ïîêà óâåëè÷èâàòü êîëè÷åñòâî ïîòðåáëÿåìîãî øîêîëàäà. Íî çàòî, åñëè óæ âû ïîçâîëÿåòå ñåáå ýòî ëàêîìñòâî, ìîæåòå óñïîêàèâàòü ñåáÿ ìûñëüþ î åãî âîçìîæíûõ ëå÷åáíûõ ñâîéñòâàõ.

Ïðèñûëàéòå ëþáûå âîëíóþùèå âàñ âîïðîñû, ñâÿçàííûå ñî çäîðîâüåì æåíùèí, â ðåäàêöèþ èëè ïðÿìî ä-ðó Øèôðèíó ÷åðåç åãî website www.drshifrin.com

B 42 №31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÎÅ, ÇÀÁÎÒËÈÂÎÅ, ÊÎÌÔÎÐÒÀÁÅËÜÍÎÅ ÎÊÐÓÆÅÍÈÅ

ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÀÁÎÐÒÎÂ Успешно практикуем в течение 20 лет ПОМОЩЬ, КОГДА ОНА БОЛЬШЕ ВСЕГО НУЖНА Âîçìîæíà çàïèñü â äåíü ïîñåùåíèÿ — ñ ïîíåäåëüíèêà ïî ñóááîòó ÎÌÎËÀÆÈÂÀÞÙÀß - 5-24 íåäåëè - Ïîä íàðêîçîì èëè áåç ÃÈÍÅÊÎËÎÃÈß - Íåõèðóðãè÷åñêèå àáîðòû - Òàáëåòêè «íà ñëåäóþùåå óòðî» - Ïðåäîõðàíåíèå îò áåðåìåííîñòè/ òåñòèðîâàíèå STD - Ïîëíîå àêóøåðñêîå è ãèíåêîëîãè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå - Áåñïëàòíûé òåñò íà áåðåìåííîñòü - Áåçîïàñíî è êîíôèäåíöèàëüíî

r ¤¹ÈÇÉÇÊÃÇÈÁÐ¾ÊÃ¹Ø ÎÁÉÌÉ¼ÁØ r ©¾ÃÇÆÊËÉÌÃÏÁØ ¿¾ÆÊÃÁÎ ÈÇÄÇ»ÔÎ ÇÉ¼¹ÆÇ» r ªÈÁÉ¹ÄÁ ,8'

ÏÐÈÕÎÄÈÒÅ È ÓÁÅÄÈÒÅÑÜ, ×ÒÎ ÌÛ ÎÒËÈ×ÀÅÌÑß ÎÒ ÄÐÓÃÈÕ

ÍÀØÈ ÖÅÍÛ ÄÎÑÒÓÏÍÛ

Ïðèíèìàþòñÿ áîëüøèíñòâî ÍÌÎ, ñòðàõîâûõ ïëàíîâ è Ìåäèêåéä. Ãîâîðèì ïî-ðóññêè è ïî-èñïàíñêè

ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ BOARD CERTIFIED ÀÊÓØÅÐÀÌÈ È ÃÈÍÅÊÎËÎÃÀÌÈ

A COMPLETE WOMEN’S CARE FACILLITY

ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÂÑÅÕ. (212) 308-4988 225 ÅAST, 64TH STREET, MANHATTAN (Midtown, Bet. 2nd & 3rd Ave.)

T hkljt_ b ojhgbq_kdb_ [heb ew[h]h ijhbkoh`^_gbx T fb]j_gb b ^jm]b_ \b^t ]heh\gto [he_c T jZ^bdmeblt ftr_qgt_ [heb ms_fe_gbx g_j\h\ T gZjmr_gbx fha]h\h]h djh\hh[jZs_gbx T vibe_ikbx b h[fhjhqgt_ khklhxgbx T ]heh\hdjm`_gbx b rmf \ mrZo T [he_agu iZjdbgkhgZ T gZjmr_gb_ iZfxlb b ih\_^_gbx g_\jhat T lbdb ^bkdbg_abx b ^jm]b_ gZjmr_gbx ^\b`_gbx T g_\jheh]bq_kdb_ hkeh`g_gbx kZoZjgh]h ^bZ[_lZ T ihke_^kl\bx ljZ\f И Z\lhfh[beugto Z\Zjbc

718-627-3939

В ОФИСЕ ПРИМЕНЯЮТСЯ: T Компьютерная диагностика заболеваний нервно-мышечного аппарата

T Электроэнцефалография T Компьютерная диагностика нарушений мозгового кровообращения

Любые виды лечебных блокад! Многие процедуры выполняются лично врачом!

НОВЕЙШЕЕ ОТДЕЛЕНИЕ РЕАБИЛИТАЦИИ T Природный озокерит T Ручной массаж и вытяжка T Мануальные манипуляции на позвоночнике T Лечебный ультразвук и электротерапия T Парафин и термолечение

НЕТРАДИЦИОННЫЕ МЕТОДЫ ЛЕЧЕНИЯ T Рефлексотерапия T Гомеопатическое лечение

ÏÐÈÍÈÌÀÞÒÑß MEDICARE È ÌÍÎÃÈÅ ÑÒÐÀÕÎÂÊÈ ÇÀÏÎËÍÅÍÈÅ ÐÀÇËÈ×ÍÛÕ ÔÎÐÌ ÏÐÅÄÎÑÒÀÂËßÅÒÑß ÒÐÀÍÑÏÎÐÒ ÏÀÖÈÅÍÒÀÌ, ÈÌÅÞÙÈÌ ÏÐÀÂÎ

716-160

499-909

1833 E 13 STR. SUITE 1A

Р усская РЕКЛАМА

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

№31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com B 43

BOARD CERTIFIED IN PERINATALOGY, OBSTETRICS, GYNECOLOGY

ÂÛÏÓÑÊÍÈÊ MOUNT SINAI SCHOOL OF MEDICINE

DIRECTOR HICH RISK PREGNANCY (ÑÏÅÖÈÀËÈÇÀÖÈß ALBERT EINSTEIN COLLEGE OF MEDICINE)

ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÄÎÐÎÄÎÂÎÃÎ ÃÅÍÅÒÈ×ÅÑÊÎÃÎ ÂÅÄÅÍÈß ÍÎÐÌÀËÜÍÎÉ È ÎÑËÎÆÍÅÍÍÎÉ ÁÅÐÅÌÅÍÍÎÑÒÈ:

ÃÎÑÏÈÒÀËÈÇÀÖÈß Â ÑÀÌÛÅ ÄÈÀÁÅÒ, ÒÎÊÑÈÊÎÇÛ, ÏÐÅÝÊËÀÌÏÑÈß, ÏÐÅÑÒÈÆÍÛÅ ×ÀÑÒÍÛÅ ÃÎÑÏÈÒÀËÈ ÍÜÞ-ÉÎÐÊÀ: ÏÎÂÒÎÐÍÛÅ ÏÎÒÅÐÈ ÁÅÐÅÌÅÍÍÎÑÒÈ, LENOX HILL - Manhattan ÐÅÇÓÑ-ÔÀÊÒÎÐ ÊÎÍÔËÈÊÒ, ABNORMAL MAIMONIDES - Brooklyn AFP, ADVANCED MATERNAL AGE, è äð. AMNIOCENTESIS, 3DIMENSIONAL/4D ULTRASOUND 669-19

• COLPOSCOPY • BIOPSY • LEEP • ABNORMAL PAP SMEAR • ÑÏÈÐÀËÈ (I U D) ÏÐÎÈÇÂÎÄÑÒÂÀ ÑØÀ

ÒÎËÜÊÎ Ó ÍÀÑ Â ÎÔÈÑÅ ÏÐÎÂÎÄÈÒÑß ÁÈÎÔÈÇÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÅÄÎÂÀÍÈÅ ÏËÎÄÀ

2797 OCEAN PKWY, 2nd FLOOR• 718-266-6464 • 718-266-6565 • WWW.PREGNANCYNY.COM Âëàäèìèð Îíåôàòåð, M.D.

Íà ïèñüìà ÷èòàòåëåé îòâå÷àåò

РЕАБИЛИТАЦИЯ

Board Certified in Physical Medicine and Rehabilitation

Ãðèãîðèé Òðàõòåíáåðã, M.S., P.T. Licensed Physical Therapist

eZa_jgZx l_jZibx g_objmj]bq_kdh_ e_q_gb_ [ehdZ^t \gmljbkmklZ\gt_ mdhet ОРТОПЕДИЧЕСКАЯ РЕАБИЛИТАЦИЯ mБолей в мышцах/суставах, переломы mАртрита/бурсита/тендинита

НЕВРОЛОГИЧЕСКАЯ РЕАБИЛИТАЦИЯ mОнемение рук и ног при невритах/невралгии mРадикулиты, Синдром Карпал Таннел mГоловокружение/инсульты, Болезнь Паркинсона mНарушение равновесия

\Zdmmf l_jZibx

ijhp_^mjt mМануальная терапия mМассаж mАккупунктура mТерапевтические упражнения mТренажерный зал mЭлектрофорез mУльтразвук mПарафин mПроцедуры mВытяжка mПрограмма для улучшения балланса

БЕСПЛАТНО: Образец обезболивающего геля

ÇÂÎÍÈÒÅ ÍÀÌ ÄËß ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈÈ

718-714-6995 3003 OCEAN PARKWAY

d|}{ ,#!".)( " ` ) ( 0# 1 0 - e } w}

2626 EAST 14th /0.!!0 /1%0! d|}{ -"), *%13 J9 4

582-356

ïñèõîëîã ËÅÎ ËÅÂÈ

Ìàðèê, 22 ãîäà Ëåî! Ìû ñ ïðèÿòåëåì ïîçíàêîìèëèñü â êëóáå ñ äâóìÿ äåâóøêàìè, è óæå çà ïîëíî÷ü ðåøèëè âñå ïîåõàòü íà åãî êâàðòèðó. Äåâóøêè áûëè ñëåãêà ïîäâûïèâøèìè è ñàìè çàèãðûâàëè ñ íàìè. Íî ìíå ïî÷åìó-òî íå õîòåëîñü, è ÿ óñíóë â äðóãîé êîìíàòå. Òåïåðü ïðèÿòåëü âñå âðåìÿ ïîñìåèâàåòñÿ íàäî ìíîé, õâàñòàåòñÿ, ÷òî â òó íî÷ü ñàì ïî 3 ðàçà ñ êàæäîé. Óòâåðæäàåò, ÷òî ó ìåíÿ êîìïëåêñ íåïîëíîöåííîñòè, äà åùå è äðóãèì ðàññêàçûâàåò îá ýòîì… Äîðîãîé Ìàðèê! Äóìàþ, ÷òî ýòîò ïðèÿòåëü – äàëåêî íå ëó÷øèé. À òî, ÷òî ïðîèçîøëî (òî÷íåå, íå ïðîèçîøëî) â çëîïîëó÷íóþ íî÷ü íåëüçÿ ðàññìàòðèâàòü êàê ïðîÿâëåíèå êîìïëåêñà íåïîëíîöåííîñòè). Åñëè áû ó âàñ, Ìàðèê, áûëî ñèëüíîå âëå÷åíèå ê ëþáèìîé äåâóøêå, à âû ïî êàêèì-òî ïðè÷èíàì äîëãîå âðåìÿ èçáåãàëè ôèçè÷åñêèõ êîíòàêòîâ ñ íåé – ìîæíî áûëî ÷òî-òî ïðåäïîëàãàòü.

Òàê â ÷åì æå ïðîÿâëÿåòñÿ ýòîò ñàìûé êîìïëåêñ? Ñðåäè ìîèõ ïàöèåíòîâ áûëè ëþäè ñ âûñîêèì èíòåëëåêòîì, íî ñàìè ïðåäñòàâëÿþùèå ñåáÿ çàóðÿäíûìè. Ïîïàäàëèñü âåñüìà ïðèÿòíûå, äàæå êðàñèâûå âíåøíå, íî ñ÷èòàâøèå ñåáÿ ñîâåðøåííî íåïðèâëåêàòåëüíûìè. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, êîìïëåêñ íåïîëíîöåííîñòè ìîæåò ñêðûâàòüñÿ çà êîìïåíñàòîðíûìè ïîòðåáíîñòÿìè â ñàìîâîçâåëè÷èâàíèè, çà íàâÿç÷èâîé ñêëîííîñòüþ ïîêàçûâàòü ñåáÿ òîëüêî â âûãîäíîì ñâåòå. Ïðè ýòîì èäóò â õîä âñåâîçìîæíûå àòðèáóòû ïðåñòèæà, ïðåäìåòû ðîñêîøè, çíàêîìñòâî ñî çíàìåíèòîñòÿìè, íåïðåðûâíàÿ ñìåíà ñåêñóàëüíûõ ïàðòíåðîâ). Òàê ÷òî â ýòîì ñìûñëå ïîäîçðåíèÿ ñêîðåå ìîãóò ïàäàòü íà âàøåãî ïðèÿòåëÿ.

Äëÿ çàïèñè íà ïðèåì ê ïðîôåññîðó çâîíèòå:

(718) 265-0 0260 0839 (917) 306-0

ÏÐÎÔÅÑCOP ÏÑÈÕÎËÎÃÈÈ ËÅÎ ËÅÂÈ, PhD (ñòàæ 20 ëåò) (718) 265-0260 (917) 306-0839

1. Cåìåéíûå è èíòèìíûå ïðîáëåìû 2. Äåïðåññèè, ñòðàõè, íåóâåðåííîñòü, óòðàòà èíòåðåñà ê æèçíè 3. Íàðóøåíèå ðå÷è, ïàìÿòè, ñíà, àïïåòèòà 4. Èçáûòî÷íûé âåñ 5. Âðåäíûå ïðèâû÷êè 28-levi

B 44 №31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com Îêîí÷àíèå. Íà÷àëî íà ñòð. B 1 Î÷åíü æåëàòåëüíà ïðåäâàðÿþùàÿ äåçèíôåêöèþ òîíêàÿ ôèëüòðàöèÿ âîäû ïðè å¸ ñìåíå: îíà ïîìîãàåò èçáàâèòüñÿ îò îðãàíè÷åñêèõ ñîåäèíåíèé. Èññëåäîâàòåëè òàêæå òîëñòî íàìåêàþò íà òî, ÷òî êà÷åñòâî âîäû â áàññåéíàõ ñèëüíî çàâèñèò è îò «êà÷åñòâà» êóïàëüùèêîâ. Ýòî çíà÷èò, ÷òî, ïðåæäå ÷åì ïëþõàòüñÿ â áàññåéí, õîðîøî áû ñìûâàòü ñ ñåáÿ ïîò, êîñìåòèêó è ñðåäñòâà äëÿ (îò) çàãàðà — ïîëüçóÿñü ìûëîì. (Ñîãëàñíî óïîìÿíóòîìó âûøå îïðîñó, ýòîãî íå äåëàþò 35% àìåðèêàíöåâ!) Ñòðàäàþùèì äèàðååé (ïîíîñîì) ëó÷øå âîîáùå ê áàññåéíàì íå ïîäõîäèòü — íî âåäü ïîäõîäÿò, ïîäëåöû! È, ðîäíûå, ðàçóìååòñÿ, ïåðåñòàíüòå «ïðóäèòü» â âîäó. Íó à îòâåòñòâåííûå ëèöà, ñïðàâåäëèâî ïîëàãàþò èññëåäîâàòåëè, äîëæíû ëå÷ü êîñòüìè çà äåëî ïðîïàãàíäû äîáðîïîðÿäî÷íîãî ïîâåäåíèÿ ïîñåòèòåëåé. Òî åñòü ïåñíþ ìèñòåðà Ôðýíêà Çàïïû «Äàâàé ñäåëàåì âîäó ÷¸ðíîé» â àêâàïàðêàõ íå âîñïðîèçâîäèòü, íàãëÿäíóþ àãèòàöèþ — ðàçìåùàòü.

Ñîëíå÷íûå âàííû ïðîòèâ äèàáåòà Ñîâðåìåííûå ëþäè ïðèâûêëè ñ÷èòàòü, ÷òî ñîëíöå îêàçûâàåò âðåäíîå âîçäåéñòâèå íà îðãàíèçì, â ÷àñòíîñòè, íà êîæó. äíàêî øâåäñêèì ó÷åíûì óäàëîñü ðåàáèëèòèðîâàòü äíåâíîå ñâåòèëî, äàþùåå ëþäÿì ñòîëüêî òåïëà è ñâåòà.

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

æèòåëÿì òåõ ðàéîíîâ, ãäå êîëè÷åñòâî ñîëíå÷íûõ äíåé â ãîäó íå äîñòàòî÷íî âåëèêî.

Åùå ðàç î ëåãàëèçàöèè ìàðèõóàíû Âîïðîñ ñ èñïîëüçîâàíèåì ìàðèõóàíû â ëå÷åáíûõ öåëÿõ ïîñòîÿííî ïîäíèìàåòñÿ íå òîëüêî â ÑÌÈ, íî è íà ãîñóäàðñòâåííîì óðîâíå. 14 øòàòàõ ÑØÀ óæå äàëè äîáðî íà ëåãàëèçàöèþ ìàðèõóàíû. Îäíàêî âëàñòè ïîä÷åðêèâàþò: âñå ëèøü â ëå÷åáíûõ öåëÿõ. Èç îôèöèàëüíûõ èñòî÷íèêîâ èçâåñòíî, ÷òî íîâîå ðàñïîðÿæåíèå âñòóïèò â ñèëó íà ñëåäóþùåé íåäåëå. Äàííàÿ ïîïðàâêà, â ïåðâóþ î÷åðåäü, ïðèçâàíà îáëåã÷èòü ñîñòîÿíèå òÿæåëîáîëüíûõ ïàöèåíòîâ. Êñòàòè, àìåðèêàíñêèå âðà÷è ðàíåå ñîâåòîâàëè äàòü ðàçðåøåíèå íà âûðàùèâàíèå ìàðèõóàíû â Êàëèôîðíèè. Ñîãëàñíî èõ òî÷êå çðåíèÿ, óïîòðåáëåíèå ìàðèõóàíû ñëåäóåò ðàçðåøèòü áîëüíûì ðàêîì, ãëàóêîìîé, ýïèëåïñèåé è ÑÏÈÄîì. Ïëàíèðóåòñÿ, ÷òî áîëüíûì ðàçðåøàò ñàìèì âûðàùèâàòü ìàðèõóàíó â äîìàøíèõ óñëîâèÿõ, íî íå áîëüøå øåñòè êóñòîâ. Ñòîèò íàïîìíèòü, ÷òî ìàðèõóàíà èçäðåâëå èñïîëüçîâàëàñü â êà÷åñòâå àíåñòåòèêà. Ê ïðèìåðó, â ìåäèöèíñêèõ è êóëüòîâûõ öåëÿõ åãî ïðèìåíÿëè â Èíäèè, çàòåì â ñòðàíàõ Ñðåäíåãî Âîñòîêà è Ñåâåðíîé Àôðèêè. Ìàðèõóàíà îêàçûâàåò íà îðãàíèçì îäíîâðåìåííî ñòèìóëèðóþùåå è ñåäàòèâíîå âîçäåéñòâèå: ó÷àùàåòñÿ ñåðäöåáèåíèå, ïîâûøàåòñÿ äàâëåíèå, ïðè ýòîì îòìå÷àåòñÿ ðåëàêñàöèÿ, ñíèæåíèå ïñèõîìîòîðíîé àêòèâíîñòè, áîëåâîãî áàðüåðà.

Ìÿñî ïðèâîäèò ê òó÷íîñòè Ñîêðàùåíèå ïîòðåáëåíèÿ ìÿñà ìîæåò áûòü êëþ÷åâûì ôàêòîðîì â ïîääåðæàíèè çäîðîâîãî âåñà, ñ÷èòàþò ó÷¸íûå èç Èìïåðñêîãî êîëëåäæà Ëîíäîíà. Ïî èõ ìíåíèþ, ñîëíå÷íûå ëó÷è ïîëåçíû äëÿ íàøåãî çäîðîâüÿ è äàæå ïîìîãàþò ïðåäîòâðàòèòü ðàçâèòèå ñàõàðíîãî äèàáåòà 2 òèïà. Â èññëåäîâàíèè ïðèíÿëè ó÷àñòèå ñîðîê òûñÿ÷ æåíùèí â âîçðàñòå îò äâàäöàòè ïÿòè äî øåñòèäåñÿòè ÷åòûðåõ ëåò. Ó÷åíûå ïðîâåëè ñðåäè íèõ îïðîñ è íà ïðîòÿæåíèè îäèííàäöàòè ëåò íàáëþäàëè çà èõ ïðèâû÷êàìè. Âûÿñíèëîñü, ÷òî ëþáèòåëüíèöû ñîëíå÷íûõ âàíí íà òðèäöàòü ïðîöåíòîâ ðåæå çàáîëåâàþò äèàáåòîì 2 òèïà, ÷åì æåíùèíû, ïðåäïî÷èòàþùèå ïðÿòàòüñÿ îò ñîëíöà. Ñîëíöå ÿâëÿåòñÿ âàæíåéøèì ôàêòîðîì ïðè âûðàáîòêå â îðãàíèçìå âèòàìèíà D, êîòîðûé èãðàåò áîëüøóþ ðîëü â ïðîöåññå îáìåíà âåùåñòâ. Åãî íåõâàòêà ïðèâîäèò êî ìíîãèì íåãàòèâíûì ïîñëåäñòâèÿì, â ÷àñòíîñòè, ê óõóäøåíèþ îáìåíà ãëþêîçû â êðîâè. Áûâàòü ÷àùå íà ñîëíöå îñîáåííî ïîëåçíî

Îòêðûòèå ïîäòâåðæäàåò ìíåíèå î òîì, ÷òî íèçêîóãëåâîäíàÿ äèåòà ñ âûñîêèì ñîäåðæàíèåì áåëêîâ, ïîïóëÿðíàÿ ó æåëàþùèõ îáðåñòè ñòðîéíîñòü, ìîæåò íå èìåòü äîëãîâðåìåííîãî ýôôåêòà.

íè ïðîàíàëèçèðîâàëè ñâåäåíèÿ ïî÷òè î 400 òûñÿ÷àõ ñîâåðøåííîëåòíèõ æèòåëåé äåñÿòè åâðîïåéñêèõ ñòðàí. Èñïûòóåìûõ âçâåøèâàëè â íà÷àëå èññëåäîâàíèÿ è ÷åðåç ïÿòü ëåò. Êðîìå òîãî, ó÷àñòíèêè äîëæíû áûëè ïðåäîñòàâèòü ïîäðîáíóþ èíôîðìàöèþ î ñâî¸ì ïèòàíèè. Èòîã òàêîâ: ìÿñî â ìåíþ — ýòî âñåãäà íàáîð âåñà, äàæå åñëè êàëîðèéíîñòü ïîãëîù¸ííîãî íå áîëüøå òîãî, ÷òî åñò âåãåòàðèàíåö. Ïðè÷¸ì òåíäåíöèÿ îäèíàêîâî õàðàêòåðíà êàê äëÿ ìóæ÷èí, òàê è äëÿ æåíùèí. Â ÷àñòíîñòè, êàæäûå äîïîëíèòåëüíûå 250 ãðàììîâ ìÿñà â äåíü çà ïÿòü ëåò ïðèâîäèëè ê íàáîðó äâóõ èçáûòî÷íûõ êèëîãðàììîâ. Ñàìîé óñòîé÷èâîé îêàçàëàñü ñâÿçü ìåæäó ëèøíèì âåñîì è ïîåäàíèåì îáðàáîòàííîãî ìÿñà, òàêîãî êàê ñîñèñêè è êîëáàñà.

Îáúÿñíèòü, ïî÷åìó ìÿñî ñïîñîáñòâóåò íàáîðó âåñà, ó÷¸íûå ïîêà íå ìîãóò, íî ïîëàãàþò, ÷òî ìÿñíûå ïðîäóêòû âëèÿþò íà òî, êàê îðãàíèçì êîíòðîëèðóåò àïïåòèò. Âîçìîæíî òàêæå, ÷òî ëþáèòåëè ìÿñà òîëñòåþò èç-çà îñîáîãî îáðàçà æèçíè èëè ïèòàíèÿ, íî ýòè ôàêòîðû â èññëåäîâàíèè, óâû, íå ó÷èòûâàëèñü.

Õîëîäíûé ÷àé âðåäåí äëÿ ïî÷åê

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700 Àìåðèêàíñêèå ó÷¸íûå óñòàíîâèëè, ÷òî ÷ðåçìåðíî êàëîðèéíàÿ ïèùà, ïîñòóïàÿ â íàø îðãàíèçì, âûçûâàåò àêòèâàöèþ ìîëåêóëû ïîä íàçâàíèåì iKKbeta/NKkappaB, êîòîðàÿ ñïîñîáñòâóåò ìåòàáîëè÷åñêîìó âîñïàëåíèþ â äðóãèõ òêàíÿõ. Ýòà òðîïà îáû÷íî áåçäåéñòâóåò â ìîçãå è ïðåäïîëîæèòåëüíî ÿâëÿëàñü âàæíîé äëÿ âðîæä¸ííîãî èììóíèòåòà è çàùèòû îðãàíèçìà îò ïàòîãåííûõ âèðóñîâ. Íî â ñåãîäíÿøíèõ óñëîâèÿõ ïëîõîé ýêîëîãèè àêòèâàöèÿ òðîïû íàðóøàåò íîðìàëüíóþ ðàáîòó îðãàíèçìà, âêëþ÷àÿ ñîïðîòèâëåíèå äâóõ ãëàâíûõ ìåòàáîëè÷åñêèõ ãîðìîíîâ - èíñóëèíà è ëåïòèíà, ïîÿñíÿþò íåâðîëîãè. Ëàáîðàòîðíûå òåñòû Óíèâåðñèòåòà Âèñêîíñèíà-Ìýäèñîíà óêàçàëè íà ñâÿçü ïåðååäàíèÿ è ðàçâèòèÿ ïîäñòðåêàòåëüíûõ îòâåòîâ â ïåðèôåðèéíûõ ìåòàáîëè÷åñêèõ òêàíÿõ òèïà ìóñêóëîâ è ïå÷åíè, òàêèì îáðàçîì ïðèâîäÿ ê ðàçëè÷íûì ìåòàáîëè÷åñêèì äåôåêòàì, ëåæàùèì â îñíîâå ìíîãèõ çàáîëåâàíèé. Êðîìå òîãî èññëåäîâàòåëè îáíàðóæèëè, ÷òî ïðîäóêòû ñ âûñîêèì ñîäåðæàíèåì æèðîâ óäâàèâàëè äåÿòåëüíîñòü âîñïàëèòåëüíîé òðîïû â ìîçãå, ïîâðåæäàÿ ãèïïîêàìï, íåéðîííóþ êîììóíèêàöèþ è óõóäøàÿ îñíîâíûå ôóíêöèè öåíòðàëüíîé íåðâíîé ñèñòåìû. Ìåäèêè ïîëàãàþò, ÷òî áëîêèðîâàíèå íàéäåííîé ìîçãîâîé òðîïû ïîçâîëèò ðàçðàáîòàòü òåðàïèþ ïðîòèâ îæèðåíèÿ.

Ýòîò ïîïóëÿðíûé íàïèòîê â ëåòíåå âðåìÿ èìååò âûñîêóþ êîíÑàìûå ïîëåçíûå äëÿ öåíòðàöèþ îêñàëàòà - îñíîâíîæåíùèí ïðîäóêòû ãî õèìè÷åñêîãî âåùåñòâà, âèíîâíîãî â îáðàçîâàíèè êàìíåé Ñàìûì ïîëåçíûì äëÿ ïðåäñòàâ ïî÷êàõ. âèòåëüíèö ïðåêðàñíîãî ïîëà îòÿ ãîðÿ÷èé ÷àé òàêæå èìååò îêñàëàò, ýòî íå òàê ñòðàøíî: åãî â æàðó ïîòðåáëÿþò íå â òàêèõ çíà÷èòåëüíûõ êîëè÷åñòâàõ êàê õîëîäíûé. Îäíîé èç ïðè÷èíîé îáðàçîâàíèÿ ïî÷å÷íûõ êàìíåé ÿâëÿåòñÿ îáåçâîæèâàíèå. Êîìïåíñàöèÿ íåäîñòàòêà æèäêîñòè â æàðó ÷ðåçìåðíûì ïîòðåáëåíèå ÷àÿ ñî ëüäîì ìîæåò ïîâûñèòü ðèñê ðàçâèòèÿ ýòîãî çàáîëåâàíèÿ. “Äëÿ ìíîãèõ ëþäåé, êòî ïðåäðàñïîëîæåí ê êàìåííîïî÷å÷íîé áîëåçíè èëè óæå ñòðàäàåò åþ, õîëîäíûé ÷àé - ïîòåíöèàëüíî îäíà èç ñàìûõ ñòðàøíûõ âåùåé, êîòîðûå îíè ìîãóò ïèòü”, - çàÿâèë äîêòîð Äæîí Ìèëíåð, äîöåíò êàôåäðû óðîëîãèè ìåäèöèíñêîé øêîëû óíèâåðñèòåòà ×èêàãî. Ïî åãî ìíåíèþ, ëó÷øèì ñïîñîáîì ïîääåðæàíèÿ áàëàíñà æèäêîñòè â æàðó ÿâëÿåòñÿ íåãàçèðîâàííàÿ âîäà èëè íàòóðàëüíûé ëèìîíàä (íè â êîåì ñëó÷àå íå èñêóññòâåííûé àðîìàòèçèðîâàííûé ëèìîíàä). “Ìíîãèå ëþäè ïüþò ìíîãî õîëîäíîãî ÷àÿ, ñ÷èòàÿ åãî âêóñíåå ãàçèðîâàííûõ íàïèòêîâ. Îäíàêî, ñ òî÷êè çðåíèÿ êàìíåé â ïî÷êàõ, îíè íà ñàìîì äåëå äåëàåò ñåáå ìåäâåæüþ óñëóãó”, - ïðåäîñòåðåãàåò ñïåöèàëèñò.

Êàëîðèè è ìîçã Êàëîðèéíàÿ ïèùà ïðèâîäèò êðèòè÷åñêèå îáëàñòè ìîçãà â íåèñïðàâíîå ñîñòîÿíèå, äàæå åñëè ïðè ýòîì íå íàáèðàåòñÿ ëèøíèé âåñ.

ïðîäóêòîì ÿâëÿåòñÿ êâàøåíàÿ êàïóñòà.

íà íîðìàëèçóåò ïèùåâàðåíèå è âûâîäèò âðåäíûå âåùåñòâà èç îðãàíèçìà.Íà âòîðîì ìåñòå - àâîêàäî. Â íåì ñîäåðæèòñÿ áîëüøîå êîëè÷åñòâî âèòàìèíîâ, êîòîðûå ïîëîæèòåëüíî âëèÿþò íà ñîñòîÿíèå êîæè è âîëîñ. Êðîìå òîãî, âåùåñòâà,

âõîäÿùèå â ñîñòàâ àâîêàäî, ñïîñîáñòâóþò ðàñùåïëåíèþ è âûâåäåíèþ õîëåñòåðèíà èç êðîâè. Êèâè - íà òðåòüåì ìåñòå. Ýòîò ôðóêò ñîõðàíÿåò óïðóãîñòü è ìîëîäîñòü êîæè, ïèøåò Times of India. Â ñïèñîê ñàìûõ ïîëåçíûõ ïðîäóêòîâ äëÿ æåíùèí òàêæå âîøëè øàìïèíüîíû è òâåðäûé ñûð.

Р усская РЕКЛАМА

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

№31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com B 45

Проблемы с геморроем?

Ïðîêòîëîã Boris SACHAKOV, M.D. Единственный русскоговорящий Board Certified Specialist in Colon and Rectal Surgery, Proctology принимает пациентов в

Colon & Rectal Clinic of NY Выпускник Американской Medical School Albert Einstein College of Medicine General Surgery Residency NY Colon & Rectal Fellowship PA Private Practice Long Island NY

ÝÊÑÏÅÐÒ ÏÎ ËÅ×ÅÍÈÞ

ìíîãèõ çàáîëåâàíèé ïðÿìîé êèøêè (90% áåçîïåðàöèîííûå): 676-267

ãåìîððîé, òðåùèíû, àáöåññû, àáñöåññû fistula (ñâèù), áîëü è êðîâü, à òàêæå îïåðàöèè íà òîëñòîé êèøêå (Colon Cancer/laparoscopy)

718-236-4040 8405 Bay Parkway (718) (entrance on 84 Str.) 2955 Brighton 4 621-1800 Street th

Àìåðèêàíñêèé äîêòîð âûñøåé êàòåãîðèè â õèðóðãèè è ïëàñòè÷åñêîé õèðóðãèè

838 110

Реабилитация так близко к дому

ØÈÐÎÊÈÉ ÑÏÅÊÒÐ ÒÅÐÀÏÈÈ ÁÎËÜÍÛÕ Ñ ÑÀÌÛÌÈ ÐÀÇËÈ×ÍÛÌÈ ÇÀÁÎËÅÂÀÍÈßÌÈ.

*5@A !5F89BG 9BH9F :CF (IFG=B; 5B8 ,9<56=@=H5H=CB предлагает ориентированный на достижение цели, персонализированный уход за людьми:

ÄÈÀÃÍÎÑÒÈÊÀ «ÒÐÓÄÍÛÕ» ÁÎËÅÇÍÅÉ

ÊÀÐÄÈÎËÎÃÈß XXI ÂÅÊÀ Íîâåéøèå äîñòèæåíèÿ ìåäèöèíñêîé êàðäèîëîãèè

«ÂÒÎÐÎÅ ÑÅÐÄÖÅ» (ÅÅÑÐ)

896-194

Âîçâðàùàåì ê àêòèâíîé æèçíè ïîñëå èíôàðêòà. Äèàãíîñòèêà è ëå÷åíèå áðîíõèàëüíîé àñòìû, õðîíè÷åñêèõ ëåãî÷íûõ çàáîëåâàíèé, îòäûøêè.

ÃÈÏÍÎÒÅÐÀÏÈß, êîäèðîâàíèå àïïåòèòà, íàâÿç÷èâîñòåé, àëêîãîëÿ, êóðåíèÿ, íàðêîìàíèè, âîññòàíîâëåíèå ýðåêöèè è ëèáèäî, óñòðàíåíèå ïðåæäåâðåìåííîãî ñåìÿèçâåðæåíèÿ. Áåçëåêàðñòâåííîå ðåãóëèðîâàíèå ñàõàðà ïðè äèàáåòå, ïîìîùü ïðè áåññîííèöå.

Êëèíè÷åñêèé ãèïíîòåðàïåâò Çàõàð Âàéíòðóá.

МЕДИЦИНСКИЙ ДИРЕКТОР - ДОКТОР ЛЕВ ПАУКМАН M.D., PhD

(718) 376-6500

ïåðåëîìû ôèçèîòåðàïèÿ ïîñëå èíôàðêòà áîëåçíü Ïàðêèíñîíà

– çàìå÷àòåëüíûé ìåòîä ïðîôèëàêòèêè è ëå÷åíèÿ ñåðäå÷íûõ çàáîëåâàíèé, ïîìîãàþùèé âîññòàíàâëèâàòü íå òîëüêî ñåðäå÷íûå, íî è ïîëîâûå ôóíêöèè îðãàíèçìà.

В офисе принимают врачи высшей категории терапевты, кардиологи, физиотерапевт

ðåàáèëèòàöèÿ ïîñëå èíñóëüòà

ГИПНОТЕРАПИЯ (718) 368-1442

ðàññåÿííûé ñêëåðîç âîññòàíîâëåíèå ïîñëå îïåðàöèé çàáîëåâàíèÿ ñóñòàâîâ Wound Vac îñòðûå çàáîëåâàíèÿ IV Therapy

*5@A !5F89BGO потому что дом там, где сердце.

Íà ïðîòÿæåíèè ïî÷òè ïîëóâåêà The Palm Gardens Center for Nursing and Rehabilitation îêàçûâàåò ïåðñîíàëèçèðîâàííûé óõîä ñ ëþáÿùèì îòíîøåíèåì â öåíòðå âàøåãî ðàéîíà. Óäîáíî ðàñïîëîæåííûé ïðÿìî çà Ocean Pkwy Palm Gardens ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç êðóïíåéøèõ è íàèáîëåå êîìïëåêñíûõ ó÷ðåæäåíèé Íüþ-Éîðêà, çàíèìàþùèõñÿ óõîäîì çà ïîæèëûìè. Â íåãî âõîäèò êðóïíåéøåå â Áðóêëèíå ñåðòèôèöèðîâàííîå îòäåëåíèå èñêóññòâåííîãî äûõàíèÿ, ñîâðåìåííûé ðåàáèëèòàöèîííûé öåíòð, ñîâðåìåííûå êîìíàòû ñ êàáåëüíûì òåëåâèäåíèåì, ñòîëîâûìè è âåñòèáþëåì è îòêðûòûìè ïàòèî. Palm Gardens îáñëóæèâàåò ðóññêóþ îáùèíó ñ ïîìîùüþ âûñîêîêâàëèôèöèðîâàííîãî ðóññêîÿçû÷íîãî ìåäèöèíñêîãî ïåðñîíàëà.

Pain Management òåðàïèÿ ïî ìåäèöèíñêîìó ïèòàíèþ

d w| '98=75F9 '98=75=8 x y "')PG Çà÷åì îáðàùàòüñÿ êóäà-òî åùå, åñëè ìû ïðÿìî çäåñü, â âàøåì ðàéîíå.

ïîëíîå îáñëóæèâàíèå ìåäèöèíñêèì ïåðñîíàëîì

.<9 *5@A !5F89BG

ïîñëå çàìåíû ñóñòàâîâ ðå÷åâàÿ òåðàïèÿ öåíòð óõîäà çà ïîæèëûìè

9BH9F :CF (IFG=B; 5B8 ,9<56=@=H5H=CB J9BI9 FCC?@MB (3 Телефон: 718.633.3300 / Факс: 718.633.2261 или 718.732.3263, Татьяна KKK D5@A;5F89BG79BH9F 7CA "'9N9= D5@A;5F89BG79BH9F 7CA 877-60

B 46 №31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

МИРОВАЯ МЕДИЦИНА: СОБЫТИЯ, ЦИФРЫ, ФАКТЫ ТОЛСТЯКИ ПОДРЫВАЮТ СИСТЕМУ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ Эксперты из мюнхенского института изучения вопросов здравоохранения пришли к заключению, что толстые немцы обременяют избыточным весом не только себя, но и национальную систему здравоохранения в целом, сообщает издание Bild.

о данным исследователей, по меньшей мере, десять процентов от общего объема расходов на здравоохранение идут на борьбу с болезнями, вызванными именно избыточным весом. Ежегодно это составляет более 17 миллиардов евро. Среди наиболее распространенных болезней, вызванных избыточным весом, эксперты называют диабет, болезни суставов, сердечную недостаточность, рак кишечника, простаты и груди. Кроме того, люди с избыточным весом чаще других нуждаются в психологической помощи, не говоря уже о необходимости для клиник приобретать специальное операционное оборудование, в том числе операционные столы, способные выдержать большой вес. При этом, по данным федерального статистического ведомства, 51,4 процента немцев весят больше нормы. Представители страховых больничных касс уже заявили о своей озабоченности этой тенденцией: число полных людей, особенно среди молодежи, растет, расходы на лечение болезней, вызванных избыточным весом, возрастают, а страховые взносы остаются на прежнем уровне. В этой связи эксперты из мюнхенского института говорят о неминуемом повышении сумм страховых отчислений в больничные кассы. В этой связи представитель правящей в Германии партии ХДС Марко Вандервитц заявил, что люди, ведущие нездоровый образ жизни и вследствие этого страдающие избыточным весом, должны платить в страховые больничные кассы больше, чем другие граждане.

ВИЧ СРЕДИ ПОЖИЛЫХ Британское Агентство по охране здоровья (HPA, Health Protection Agency) обнаружило, что в стране растет заболеваемость ВИЧ-инфекцией среди людей старше 50 лет, сообщает BBC.

о данным HPA, уровень заражения ВИЧ в этой возрастной группе вырос с 299 случаев в 2000 году до 710 – в 2007 году. Общее число

впервые выявленных случаев ВИЧинфекции в 2008 году составило 7382, из них восемь процентов – у лиц старше 50 лет. Как сообщалось ранее, схожая ситуация наблюдается и с другими инфекциями, передающимися половым путем. Заболеваемость ими среди британцев старше 45 лет с 1996 по 2003 годы включительно выросла более чем вдвое. По мнению экспертов, это вызвано, с одной стороны, склонностью пожилых людей к незащищенному сексу, а с другой – усилением их половой активности благодаря появлению в продаже эффективных препаратов для лечения эректильной дисфункции. Руководитель статистического исследования HPA Рут Смит (Ruth Smith) порекомендовал всем людям среднего и старшего возраста не пренебрегать презервативами и регулярно проходить обследования на ВИЧ-инфекцию.

трольной группы заболели и умерли, тогда как привитые животные оказались устойчивы к заражению. Спустя три месяца после введения вакцины исследователи вновь подвергли мышей воздействию вируса гриппа. По результатам эксперимента, иммунная система животных, привитых с помощью пластыря, нейтрализовала попавший в организм вирус быстрее, чем у мышей, получивших инъекцию препарата для иммунизации. Авторы исследования отметили, что одним из преимуществ новых пластырей является более длительный срок их хранения, так как вакцина в них представлена в твердом виде и не нуждается в заморозке. Кроме того, по словам Просница, этот метод иммунизации пациенты могут применять самостоятельно, что позволит существенно сократить расходы на прививочные кампании.

ПИЩЕВЫЕ КРАСИТЕЛИ ОПАСНЫ?

Многие искусственные пищевые красители, которые можно найти везде, начиная хлопьями на завтрак, заканчивая мороженым, необходимо запретить, так как они представляют прямую угрозу с точки ЭФФЕКТИВНОСТЬ зрения возможного развития ПЛАСТЫРЕЙ-ВАКЦИН рака, сообщает новый отчет Американские ученые под- центра «Наука в интересах обтвердили эффективность вве- щества». дения вакцины при помощи ак подчеркивает директор центра Майкл Эф пластыря.

тчет об исследовании группы специалистов под руководством Марка Просница (Mark Prausnitz) из Технологического института Джорджии (Georgia Institute of Technology) опубликован в журнале Nature Medicine. Для сравнения эффективности двух методов вакцинации группа Просница провела ряд экспериментов на мышах. Одна группа животных была привита с помощью специального пластыря длиной около 650 микрометров. На липкой стороне пластыря расположено 100 полимерных микроигл, содержащих препарат для иммунизации от гриппа. После применения пластыря микроиглы растворяются, и вакцина поступает в верхний слой кожи. Вторая группа мышей получила вакцины от гриппа в виде обычных инъекций. Животным из контрольной группы исследователи наклеили пластыри, которые не содержали вакцину. Через 30 дней после вакцинации ученые попытались заразить грызунов гриппом. Мыши из кон-

Джейкобсон, соавтор отчета под названием «Пищевые красители: радуга рисков», синтетические химические соединения, о которых идет речь, ни коем образом не улучшают питательные качества продуктов и не повышают их безопасность. Наоборот, они являются причиной возникновения проблем у детей и возможного развития рака у любого человека. Во всем мире производители каждый год используют примерно семь миллионов килограмм искусственных красок, добавляя их в столь распространенные продукты, как печенье, конфеты, мороженое. Наибольшей популярностью среди красителей пользуются: красный 40, желтый 5 и желтый 6. Известно: они содержат в себе большое количество канцерогенов. Данные факты дают возможность предполагать, но не доказывают, что прочие красители (голубой 1, голубой 2, зеленый 3 и красный 40) вызывают рак. На данный момент американское Управление по продовольствию и медикаментам уже признало, что красный 3 является канцерогеном, однако запрет на использование этого красителя не был наложен, поэтому до сих пор около 100000 килограмм красного 3 по всему миру ежегодно используются при производстве продуктов питания. С минувшего вторника произ-

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700 водителей продуктов питания обяжут помещать на упаковку предупреждение относительно того, содержит ли продукт один из искусственных красителей, связанных с развитием рака или прочими про-

блемами со здоровьем. Кстати, исследование, проведенное еще в 2008 году, показало: искусственные красители негативно влияют на состояние здоровья и поведение детей. К этим красителям относятся: желтый закат (E110), хинолиновый желтый (E104), кармоизин (E122), очаровательный красный (E129), пунцовый 4R (E124) и тартразин (E102).

ПРИНИМАЙТЕ КАЛЬЦИЙ! Женщины, которые имеют пониженный уровень потребления кальция, рискуют развить остеопороз и гипертонию в пожилом возрасте.

обследовании Института Гаэтано Пини в Милане / Италия/ приняли участие 825 женщин, 35,4% из которых получали с пищевыми продуктами мало кальция. Врачи установили связь между дефицитом кальция и высоким риском гипертонии и остеопороза у этих участниц. Риск гипертонии при нехватке кальция в организме возрастал в 1,5 раза, а болезней суставов - почти в два раза. По мнению ревматологов, существует долгосрочная связь между повышенным артериальным давлением и снижением массы костной ткани у пожилых женщин в результате недостаточного потребления кальция. Основным фактором риска для обоих диагнозов медики называют уменьшенное употребление молочных продуктов среди женщин - одного из основных источников кальция. Специалисты рекомендуют женщинам получать в неделю хотя бы 300 мг кальция с молочными продуктами.

БЕСПЛАТНЫЙ

ПЕРЕВОД ТЕКСТОВ

www.RusRek.com

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

№31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com B 47

877-190

ЕДИНСТВЕННЫЙ ЦЕНТР В БРУКЛИНЕ, ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ ШТАТОМ НЬЮ-ЙОРК НА ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ДАННЫХ МЕДИЦИНСКИХ УСЛУГ • Прерывание беременности хирургическим путем в срок до 24 недель. А также не хирургическим путем (Abortion Pill) - RU-486 • Pap Tests (Профилактика рака шейки матки). • Экстренная противозачаточная таблетка (Morning-After Pill) • STD/HIV – обнаружение и лечение в местной лаборатории • Предохранение от беременности • Лицензированный медперсонал • Срочная запись на прием, включая субботы • Бесплатный тест на беременность с понедельника по субботу • Оформление документов для получения Медикейда на месте • Join Commission Accredited

www.obgynpavilionbrooklyn.com BROOKLYN 313 43rd Street (corner of 3rd Ave.) Near R, N, D, M trains & B35, B37, B70 buses

718.369.1900 Мы принимаем все виды страховок и Медикейд

886-106

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

B 48 №31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Äîêòîð Ôóòîðàí Âoard Certified, Ñïåöèàëèñò âûñøåé êâàëèôèêàöèè ñ 20-ëåòíèì ñòàæåì, âêëþ÷àÿ 10-ëåòíèé îïûò ðàáîòû â êëèíèêå ïðîôåññîðà Ñ.Í. Ôåäîðîâà â Ìîñêâå.

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

A&M OPTOMETRIC GROUP ÃËÀÇÍÎÉ ÖÅÍÒÐ & ÎÏÒÈÊÀ

ВРАЧИ: МАРГАРИТА БАУМАН И АЛЕКСАНДРА ЗЛОТНИК • Ãëàçíûå ïðîáëåìû ó âçðîñëûõ è äåòåé • Äèàãíîñòèêà ãëàçíûõ çàáîëåâàíèé, âêëþ÷àÿ êàòàðàêòó, ãëàóêîìó, äèàáåòè÷åñêóþ ðåòèíîïàòèþ, ñëåçîòå÷åíèå, âîñïàëèòåëüíûå çàáîëåâàíèÿ • Ïîäáîð î÷êîâ è êîíòàêòíûõ ëèíç • Ôîðìû äëÿ âîäèòåëüñêèõ ïðàâ è øêîë • Íîâåéøåå îáîðóäîâàíèå

ÎÃÐÎÌÍÛÉ ÂÛÁÎÐ ÎÏÐÀÂ DIOR, ARMANI, FENDI, D&C, FLEXON, GUCCI, JAGUAR, CAVALLI, VALENTINO, CAZAL, SILHOUETTE, HUGO BOSS 758-92

ÁÅÑÏËÀÒÍÛÅ Î×ÊÈ • Ãëàçíûå ïðîáëåìû ó âçðîñëûõ è äåòåé. • Âñåñòîðîííÿÿ äèàãíîñòèêà è íîâåéøèå ìåòîäû ëå÷åíèÿ, ëàçåð è õèðóðãèÿ ãëàçíûõ çàáîëåâàíèé, âêëþ÷àÿ êàòàðàêòó, ãëàóêîìó, äèàáåòè÷åñêóþ ðåòèíîïàòèþ, äèñòðîôèþ ñåò÷àòêè, ñëåçîòå÷åíèå, âîñïàëèòåëüíûå çàáîëåâàíèÿ. • Ïîäáîð î÷êîâ. Çàïîëíåíèå ôîðì äëÿ âîäèòåëüñêèõ ïðàâ è øêîë. • Âòîðîå ìíåíèå • Íîâåéøåå äèàãíîñòè÷åñêîå è ëå÷åáíîå îáîðóäîâàíèå. • Âñå òåñòû, ïðîöåäóðû è ëàçåðíîå ëå÷åíèå - íåïîñðåäñòâåííî â îôèñå Îáåñïå÷èâàåì òðàíñïîðòîì. Ïðèíèìàþòñÿ âñå âèäû ñòðàõîâîê, âêëþ÷àÿ Ìåäèêåéä è Ìåäèêýð Äíåâíûå è âå÷åðíèå ÷àñû ïðèåìà

585-299

ÏÎ MEDICARE/MEDICAID ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÂÑÅ ÑÒÐÀÕÎÂÊÈ 7 äíåé â íåäåëþ ïðèíèìàåò ãëàçíîé âðà÷

1910 AVE U (bet. Ocean Ave & E 19th Str.)

718-759-6979 www.amoptometric.com HOLIDAYS SALE!!! $75

Complete pair of single vision glasses

$150

Complete pair of progressive glasses Frames from special selection, Lenses +/- 4.00 SPH - 2 CYL, Exam not included, Not valid with other offers, vision plans or packages

Up to 30-50% OFF Designer Sunglasses Selected Styles. Not valid with other offers, vision plans or packages.

СОВЕТУЕТ СПЕЦИАЛИСТ

ВЫСОКОКВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ СПЕЦИАЛИСТ ïî çàáîëåâàíèÿì ãëàçà è âåê ñ 25-ëåòíèì ñòàæåì ðàáîòû â Íüþ-Éîðêå Â ÎÔÈÑÅ ÏÐÎÂÎÄßÒÑß:

* ХИРУРГИЯ ГЛАЗА И ПЛАСТИЧЕСКИЕ ОПЕРАЦИИ ВЕК * УДАЛЕНИЕ КАТАРАКТЫ И ЛЕЧЕНИЕ ГЛАУКОМЫ * ДИАГНОСТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ГЛАЗНЫХ БОЛЕЗНЕЙ У ВЗРОСЛЫХ И ДЕТЕЙ * ЛЕЧЕНИЕ ВОСПАЛИТЕЛЬНЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ ГЛАЗ * ПРОВЕРКА ЗРЕНИЯ И ПОДБОР ОЧКОВ * НАБЛЮДЕНИЕ БОЛЬНЫХ С ДИАБЕТОМ * ЗАПОЛНЕНИЕ НЕОБХОДИМЫХ ДОКУМЕНТОВ ДЛЯ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ И ДЛЯ ШКОЛ

ÂÑÅ ÒÅÑÒÛ, ÏÐÎÖÅÄÓÐÛ È ÀÌÁÓËÀÒÎÐÍÛÅ ÎÏÅÐÀÖÈÈ ÏÐÎÂÎÄßÒÑß ÍÅÏÎÑÐÅÄÑÒÂÅÍÍÎ Â ÎÔÈÑÅ. Ãîñïèòàëèçàöèÿ â New York Eye and Ear Infirmary

ÇÀÏÈÑÜ ÍÀ ÏÐÈÅÌ ÏÎ ÒÅËÅÔÎÍÓ

(718) 332-1777

ÍÀØ ÎÔÈÑ ÓÄÎÁÍÎ ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍ Â ÁÐÓÊËÈÍÅ:

1150 BRIGHTON BEACH AVE.

(corner Brighton 14 Street) Brooklyn, NY 11235

TEL. (718) 332-1777

Ïðèíèìàåì îñíîâíûå ñòðàõîâêè, Ìåäèêýð è Ìåäèêåéä. Ïðè íåîáõîäèìîñòè ïðåäîñòàâëÿåòñÿ òðàíñïîðò âî âñå ðàéîíû Íüþ-Éîðêà 417-78

На вопросы читателей отвечает косметолог Елена Рахлина У меня на коже лица есть пигментные пятна уже достаточно долгое время, зимой они не так заметны, но весной и особенно летом очень четко видны. Я слышала, что бороться с этим бесполезно. Или все-таки пигментные пятна можно победить? Кристина, 38 лет.

ожно, но результат применения любой отбеливающей методики будет зависеть прежде всего от вида пигментации. Браться за эстетическое решение проблемы нет смысла, если не выявлена причина, ее вызвавшая. Такими причинами могут быть: УФизлучение, беременность, прием лекарственных препаратов, заболевания внутренних органов и нарушения обмена веществ; синтез меланина может усиливаться в ответ на воспаление, механическое раздражение. Иногда нежелательная пигментация проходит самостоятельно вслед за устранением этой причины, в других

Kids Special Frames and Lenses

$99 With purchase of complete pair of eyeglasses. Single Vision Polycarbonate Lenses, Lenses +/- 4.00 SPH - 2CYL. Not valid with other offers, vision plans or packages.

случаях требуются лишь легкие отшелушивающие средства. Отбеливание пигментации, являющейся симптомом какого-либо заболевания внутренних органов, может оказаться совершенно пустой тратой времени и денег, а также вызвать развитие серьезных осложнений. Поэтому, прежде чем покупать отбеливающую косметику или идти на отбеливающую процедуру, нужно проконсультироваться со специалистом. Все гиперпигментации, независимо от их вида, представляют собой усиление выработки пигмента меланина на определенном участке кожи. Поэтому обязательным условием для проведения всех отбеливающих процедур является надежная защита от ультрафиолетовых лучей. Отбеливающие процедуры включают в себя два основных элемента - отшелушивание рогового слоя кожи и уменьшение выработки пигмента меланина. С целью отшелушивания рогового слоя кожи используются различные виды пилингов.В настоящее время в состав косметических средств для отшелушивания кожи чаще всего вводят (-гидроксикислоты (AHA), такие как гликолевая, молочная, лимонная кислоты и другие. Способностью подавлять выработку меланина обладает целый ряд различных веществ: фитиновая кислота, койевая кислота, экстракт толокнянки, аскорбиновая кислота, азелаиновая кислота, арбутин, экстракт шелковицы.

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

№31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com B 49

3049 BRIGHTON 6TH STR., SUITE 2, BROOKLYN, NY 11235

(7 1 8 ) 332-4111 332-4111 (718)

ìûøå÷íûõ

786-177

895-103

B 50 №31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

ÈÍÔÅÊÖÈÎÍÍÛÅ ÇÀÁÎËÅÂÀÍÈß, ÏÎÐÀÆÀÞÙÈÅ ÐÅÏÐÎÄÓÊÒÈÂÍÓÞ ÑÈÑÒÅÌÓ È

íôåêöèîííûå çàáîëåâàíèÿ îêàçûâàþò ñàìîå øèðîêîå âîçäåéñòâèå íà ðåïðîäóêòèâíóþ ñèñòåìó. Îñòðûå èíôåêöèè ìîãóò íå îêàçûâàòü âëèÿíèÿ íà ðåïðîäóêòèâíóþ ñèñòåìó íà ïðîòÿæåíèè ìåñÿöåâ èëè ëåò. ×åëîâå÷åñêàÿ ñèñòåìà ðåïðîäóêöèè ñàìà ïî ñåáå ñîçäàåò óíèêàëüíûå âîçìîæíîñòè äëÿ ðàñïðîñòðàíåíèÿ áîëåçíåòâîðíûõ àãåíòîâ âî âðåìÿ ïîëîâîãî àêòà, áåðåìåííîñòè, ðîäîâ è êîðìëåíèÿ ãðóäüþ, êîãäà îñëàáåâàþò áàðüåðû, â îáû÷íîé ñèòóàöèè çàùèùàþùèå îðãàíèçì îò ïðîíèêíîâåíèÿ èíôåêöèè. Â íàèáîëüøåé ñòåïåíè ñòðàäàþò ñïîñîáíîñòü ê çà÷àòèþ, ýìáðèîãåíåç è ðàçâèòèå ïëîäà. Èíôåêöèè òàêæå ìîãóò áûòü îñíîâíîé ïðè÷èíîé ïðåæäåâðåìåííûõ ðîäîâ è ìîãóò áûòü â ìåíüøåé ñòåïåíè ñâÿçàíû ñ ðèñêîì âûêèäûøà è íåïðàâèëüíîãî ðàçâèòèÿ ïëîäà. Ïîíèìàíèå ïîñëåäñòâèé âîçäåéñòâèÿ èíôåêöèé íà ðåïðîäóêòèâíóþ ñèñòåìó ïîçâîëÿåò òåðàïåâòó ëó÷øå îöåíèòü è ïðîêîíñóëüòèðîâàòü ïàöèåíòîâ. Îíî òàêæå ïîä÷åðêèâàåò íåîáõîäèìîñòü â áîëåå àêòèâíîì ïðèìåíåíèè ìîíèòîðèíãà èíôåêöèîííûõ çàáîëåâàíèé â äîðîäîâîé ïåðèîä. Èíôåêöèè ìîãóò ïîâëèÿòü íà ïðîöåññ ðåïðîäóêöèè ïðàêòè÷åñêè íà ëþáîì ýòàïå, îò ðàçâèòèÿ ÿéöåêëåòîê è ñïåðìàòîçîèäîâ è äî âûæèâàåìîñòè íîâîðîæäåííîãî. • Ìóæñêèå è æåíñêèå ðåïðîäóêòèâíûå ïóòè, ÿéöåêëåòêè è ñïåðìà, ðàâíî êàê è ðàçâèâàþùèéñÿ ïëîä â öåëîì, ÿâëÿþòñÿ ìèøåíüþ äëÿ èíôåêöèé. • Ðåïðîäóêòèâíûå îðãàíû ñàìè ïî ñåáå ìîãóò áûòü ïîâðåæäåíû çàáîëåâàíèÿìè, ïåðåäàþùèìèñÿ ïîëîâûì ïóòåì, èëè îðãàíèçìàìè, ïðîõîäÿùèìè ÷åðåç íèõ. • Òêàíè ðåïðîäóêòèâíûõ îðãàíîâ îñîáåííî ïîäâåðæåíû âðåäó, êîòîðûé íàíîñèò äàæå íåçíà÷èòåëüíàÿ èíôåêöèÿ. • Ôèçèîëîãèÿ áåðåìåííîñòè çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî èììóííàÿ ñèñòåìà îñëàáåâàåò, äåëàÿ æåíùèíó îñîáåííî óÿçâèìîé äëÿ èíôåêöèè. Èíôåêöèè ìîãóò áûòü áàêòåðèàëüíûå, âèðóñíûå, ãðèáêîâûå èëè ïàðàçèòè÷åñêèå, è âñå îíè ñïîñîáíû íàíåñòè âðåä ðåïðîäóêòèâíîé ñèñòåìå. Ñàìûé ïðîñòîé ñïîñîá îöåíèòü ñîñòîÿíèå ðåïðîäóêòèâíîé ñèñòåìû — óñòàíîâèòü, êàêîé èìåííî èíôåêöèåé îíà ïîðàæåíà. Íàèáîëåå ÷àñòûå èíôåêöèè — ýòî õëàìèäèè, ãîíîðåÿ, ñòðåïòîêîêê ãðóïïû B è ãåíèòàëüíûé TV (áàêòåðèàëüíûå); ñâèíêà, âèðóñû TORCH, ãåïàòèò Â, âèðóñ ïàïèëëîìû ÷åëîâåêà, ãåðïåñ è ÂÈ× (âèðóñíûå); òîêñîïëàçìîç è òðèõîìîíîç (ïàðàçèòè÷åñêèå).

ÁÀÊÒÅÐÈÀËÜÍÛÅ ÈÍÔÅÊÖÈÈ

Õëàìèäèÿ òðàõîìàòèñ. Îíà ïîðàæàåò ìóæñêèå è æåíñêèå ðåïðîäóêòèâíûå îðãàíû, îðãà-

íèçì áåðåìåííûõ æåíùèí è ïëîä. Íàèáîëåå ÷àñòûì ñëåäñòâèåì çàðàæåíèÿ ÿâëÿåòñÿ çàáîëåâàíèå òðóá. Ìèêðîîðãàíèçì âûçûâàåò âîñïàëåíèå è íàíîñèò óùåðá âíóòðåííåìó ñëîþ ôàëëîïèåâûõ òðóá, ÷àñòî ïðèâîäÿ ê èõ áëîêèðîâêå. Äàæå ñóáêëèíè÷åñêàÿ (àñèìïòîìàòè÷åñêàÿ) õëàìèäèàëüíàÿ èíôåêöèÿ ìîæåò íåãàòèâíî ñêàçàòüñÿ íà âåðîÿòíîñòè çàáåðåìåíåòü è çíà÷èòåëüíî óâåëè÷èòü ðèñê âíåìàòî÷íîé áåðåìåííîñòè. Íà íåå ïðèõîäèòñÿ ïîëîâèíà âñåõ ñëó÷àåâ âíåìàòî÷íîé áåðåìåííîñòè â ìèðå. Âîçäåéñòâóÿ íà îðãàíèçì ìóæ÷èíû, õëàìèäèÿ âûçûâàåò óðåòðèò, êîòîðûé â íåçàëå÷åííîé ôîðìå ìîæåò ïðèâåñòè ê îðõèòó (âîñïàëå-

÷òî ïðèâîäèò ê ïðåæäåâðåìåííîìó ðàçðûâó ìåìáðàí, ðèñê ïðåæäåâðåìåííûõ ðîäîâ óâåëè÷èâàåòñÿ â 2 ðàçà. Ñòðåïòîêîêê ãðóïïû Â. Çàðàæåíèå èì ïðîõîäèò àñèìïòîìàòè÷åñêè äëÿ ìàòåðè, îäíàêî äî 1990 ãîäà â ÑØÀ îí áûë ãëàâíîé ïðè÷èíîé ñåïñèñà ó íîâîðîæäåííûõ. Â 50% ñëó÷àåâ ó ìëàäåíöåâ ïðè çàðàæåíèè ðàçâèâàþòñÿ ïíåâìîíèÿ, ìåíèíãèò, ñåïñèñ è íàñòóïàåò ñìåðòü. Â 2002 ãîäó Öåíòð ïî êîíòðîëþ çà áîëåçíÿìè ðàçðàáîòàë ìåòîäèêó âûÿâëåíèÿ è ïðîôèëàêòè÷åñêîãî ëå÷åíèÿ àíòèáèîòèêàìè, áëàãîäàðÿ ÷åìó êîëè÷åñòâî çàðàçèâøèõñÿ æåíùèí è óðîâåíü ñìåðòíîñòè íîâîðîæäåííûõ ðåçêî ñíèçèëèñü â íàöèîíàëüíîì ìàñøòàáå.

ÂÈÐÓÑÍÛÅ ÈÍÔÅÊÖÈÈ

Âèíñåíò Ò. Áðàíäåéñ, M. D. íèþ ÿè÷åê); îí òàêæå ñêàçûâàåòñÿ íà êîëè÷åñòâå ïðîèçâîäèìûõ ñïåðìàòîçîèäîâ. Ó áåðåìåííûõ æåíùèí õëàìèäèÿ íà 50% óâåëè÷èâàåò ðèñê ïðåæäåâðåìåííûõ ðîäîâ èç-çà ðàçðûâà çàðàæåííûõ ìåìáðàí. Âåðîÿòíîñòü òîãî, ÷òî çàðàæåííàÿ æåíùèíà ïåðåäàñò àêòèâíûå õëàìèäèè ñâîåìó ðåáåíêó, ÷òî ìîæåò ïðèâåñòè ê êîíúþíêòèâèòó èëè ïíåâìîíèè, ñîñòàâëÿåò îò 50% äî 75%. Ãîíîðåÿ. Ó ìóæ÷èí îíà ïðèâîäèò ê áåñïëîäèþ ïî ïðè÷èíå îðõèòà, êîòîðûé ñêàçûâàåòñÿ íà êîëè÷åñòâå ñïåðìàòîçîèäîâ. Ó æåíùèí ýòà èíôåêöèÿ ïðèâîäèò ê òàêîìó æå âîçäåéñòâèþ íà ôàëëîïèåâû òðóáû, ÷òî è õëàìèäèÿ, ïðèâîäÿ ê áåñïëîäèþ, ñóáôåðòèëüíîñòè è ðèñêó âíåìàòî÷íîé áåðåìåííîñòè. Ðèñê ïðåæäåâðåìåííûõ ðîäîâ è íèçêîãî âåñà ïëîäà â ýòîì ñëó÷àå â 6 ðàç âûøå. Êîëè÷åñòâî ñëó÷àåâ ïåðåäà÷è èñòî÷íèêà èíôåêöèè îò ìàòåðè ê ðåáåíêó, ÷òî ÷àùå âñåãî ïðèâîäèò ê êîíúþíêòèâèòó, ñîñòàâëÿåò îò 30% äî 50%. Áàêòåðèàëüíûé âàãèíîç ÿâëÿåòñÿ íåñïåöèôè÷åñêèì ðàçìíîæåíèåì â âàãèíå ìèêðîáîâ Gardenella, â òî âðåìÿ êàê êîëè÷åñòâî ïðåâàëèðóþùåãî â íîðìàëüíîé ñèòóàöèè Lactobacillius óìåíüøàåòñÿ. Â ÑØÀ áàêòåðèàëüíûé âàãèíîç âûÿâëÿþò ó 950% áåðåìåííûõ æåíùèí, îñîáåííî ó ïðåäñòàâèòåëüíèö ýòíè÷åñêèõ ìåíüøèíñòâ è ìàëîîáåñïå÷åííûõ. Èç-çà ñîäåðæàíèÿ èñòî÷íèêà èíôåêöèè â îáîëî÷êå ïëîäà è îêîëîïëîäíûõ âîäàõ,

Ñâèíêà, êîòîðóþ âûçûâàåò Paramyxovirus, ïðåäñòàâëÿåò óãðîçó òîëüêî äëÿ çäîðîâüÿ ìóæ÷èí. Ïðè çàáîëåâàåìîñòè â çðåëîì âîçðàñòå ó 20-30% ïàöèåíòîâ ðàçâèâàåòñÿ îðõèò, à êîëè÷åñòâî òåõ, ó êîãî ïîðàæåíû îáà ÿè÷êà, ÷òî â ïîëîâèíå ñëó÷àåâ ïðèâîäèò ê èõ àòðîôèè, ñîñòàâëÿåò 10-30%. Èññëåäîâàíèå, ïðîâåäåííîå â 2006 ãîäó, ïîêàçàëî, ÷òî 13% ìóæ÷èí, ó êîòîðûõ áûëî ïîðàæåíî îäíî ÿè÷êî, ñòàëè áåñïëîäíûìè, â òî âðåìÿ êàê ñðåäè òåõ, ó êîãî áûëè ïîðàæåíû îáà, ýòîò ïîêàçàòåëü ñîñòàâèë îò 30% äî 87%. ÂÈ× ïðèâîäèò ê ñíèæåíèþ âûðàáîòêè ñïåðìû è ïðîèçâîäñòâó äåôåêòíîé ñïåðìû, ïðè÷åì çíà÷èòåëüíîñòü óùåðáà ðåïðîäóêòèâíîé ñèñòåìå âîçðàñòàåò ñ ðàçâèòèåì çàáîëåâàíèÿ. Â Àôðèêå, ãäå ÂÈ× — ýíäåìè÷åñêîå çàáîëåâàíèå, âèðóñ ÿâëÿåòñÿ ïðè÷èíîé ñíèæåíèÿ æåíñêîé ðåïðîäóêòèâíîé ôóíêöèè íà 1626%, èç-çà ÷åãî óâåëè÷èâàåòñÿ ïðîäîëæèòåëüíîñòü âûíóæäåííîãî áåñïëîäèÿ. Íà ïîçäíèõ ñòàäèÿõ ìîæåò ðàçâèòüñÿ ãîðìîíàëüíàÿ äèñôóíêöèÿ, â öåëîì ñâÿçàííàÿ ñ ïîðàæåíèåì ÿè÷íèêîâ. Åñëè ìàòü íå ïðîøëà ëå÷åíèÿ ðåòðîâèðóñíûì ñðåäñòâîì prophylaxis, ðèñê ïåðåäà÷è âèðóñà ïðè ðîäàõ ñîñòàâëÿåò 1525%. Â ðàçâèòûõ ñòðàíàõ ýòîò ïîêàçàòåëü íå ïðåâûøàåò 2%. Ïðè êîðìëåíèè ãðóäüþ íà ïðîòÿæåíèè 1 ãîäà ðèñê ïåðåäà÷è âèðóñà âîçðàñòàåò äî 15%, ïîýòîìó ÂÎÇ ðåêîìåíäóåò â áåäíûõ ñòðàíàõ îãðàíè÷èòü åãî 6 ìåñÿöàìè. Ðÿä âèðóñîâ ñïîñîáíû âûçâàòü ðîäîâûå òðàâìû. TORCH-èíôåêöèè íàíîñÿò íàèáîëüøèé âðåä, åñëè ìàòü çàðàçèëàñü èìè â ïåðèîä ñ 3-é ïî 16-þ íåäåëè áåðåìåííîñòè, êîãäà ðàçâèâàþòñÿ îðãàíû áóäóùåãî ðåáåíêà. Ê íèì îòíîñÿòñÿ òîêñîïëàçìîç, ñèôèëèñ, âîçáóäèòåëü îñïû, ïàðâîâèðóñ Â19, ðóáåëëà, öèòîìåãàëîâèðóñ è ãåðïåñ (õîòÿ ñèôèëèñ è òîêñîïëàçìîç âûçûâàþò íå âèðóñû). Â öåëîì îíè ïðèâîäÿò ê çàìåäëåíèþ ðîñòà ïëîäà, ïðåæäåâðåìåííûì ðîäàì, æåëòóõå íîâîðîæäåííûõ, ìèêðîöåôàëèè, óìñòâåííîé îòñòàëîñòè è âîçíèêíîâåíèþ êàòàðàêò. 902-29

Ïàðâîâèðóñ Â19 ïðèâîäèò òîëüêî ê âûêèäûøàì, ðîæäåíèþ ìåðòâûõ äåòåé è íåèììóííîé ãèäðîöåôàëèè. Ðóáåëëà ïðè ïåðåäà÷å îò ìàòåðè ïðèâîäèò ê äåôåêòàì ñêåëåòà è ñåðäöà, çàìåäëåíèþ ðîñòà, ìèêðîöåôàëèè è óìñòâåííîé îòñòàëîñòè. Â äàëüíåéøåì îíà ìîæåò ñïîñîáñòâîâàòü ðàçâèòèþ äèàáåòà, íàðóøåíèÿì â ðàáîòå ùèòîâèäíîé æåëåçû è äàæå ïñèõîçó. Ìîíèòîðèíã â ïåðèîä áåðåìåííîñòè è âàêöèíàöèÿ íîâîðîæäåííûõ ïðèâåëè ê òîìó, ÷òî â ðàçâèòûõ ñòðàíàõ cìåðòíîñòü çíà÷èòåëüíî ñíèçèëàñü. Ïðè ïåðåäà÷å ïîëîâûì ïóòåì öèòîìåãàëîâèðóñ ïðèâîäèò ê ãëóõîòå, óìñòâåííîé îòñòàëîñòè è æåëòóõå. Åñëè ìàòü çàðàæåíà ïåðâîé, ðèñê òàêîé ïåðåäà÷è âîçðàñòàåò íà 30%, åñëè æå âèðóñ íîñèò âîçâðàòíûé õàðàêòåð, ðèñê äëÿ ïëîäà çíà÷èòåëüíî íèæå. Ó 90% íàñåëåíèÿ âûÿâëåí âèðóñ ãåðïåñà, êîòîðûé ìîæåò ïðîíèêíóòü ÷åðåç ïëàöåíòó, ðåçóëüòàòîì ÷åãî ñòàíîâÿòñÿ ïîâðåæäåíèÿ êîæè, ãëàç, ñóäîðîãè è íåâðîëîãè÷åñêèå çàáîëåâàíèÿ. Çàðàæåíèå âî âðåìÿ ðîäîâ, ïðîèñõîäÿùåå â 1 èç 3 òûñÿ÷ ñëó÷àåâ, îñîáåííî îïàñíî: ó 25% äåòåé âîçíèêàþò ðàçëè÷íûå çàáîëåâàíèÿ (òðåòü èç íèõ ïðèâîäèò ê ñìåðòè), â 30% íàñòóïàåò ðàññòðîéñòâî öåíòðàëüíîé íåðâíîé ñèñòåìû, à ó 45% íàáëþäàþòñÿ çàáîëåâàíèÿ ãëàç, êîæè è ðòà. Åñëè ìàòü áîëüíà ñèôèëèñîì, ýòî î÷åíü îïàñíî äëÿ ïëîäà, ïîñêîëüêó âîçáóäèòåëü çàáîëåâàíèÿ ñ ëåãêîñòüþ ïðîíèêàåò ÷åðåç ïëàöåíòó, ÷òî ÷ðåâàòî çàáîëåâàíèÿìè âñåõ îðãàíîâ (÷àùå âñåãî — êîñòåé, ìîçãà, ïå÷åíè, ëåãêèõ è ñåðäöà). Åñëè ìàòü çàðàçèëàñü âî âðåìÿ áåðåìåííîñòè èëè â òå÷åíèå 4 ëåò äî íåå, ýòî îñîáåííî îïàñíî. Òîêñîïëàçìîç âûçûâàåò ïàðàçèòè÷åñêèé ìèêðîîðãàíèçì Toxoplazma gondii, è ýòî çàáîëåâàíèå îñîáåííî îïàñíî, åñëè ìàòü çàðàçèëàñü íåçàäîëãî äî ðîäîâ. Ïðèìåðíî ó òðåòè òàêèõ æåíùèí ðåáåíîê òàêæå çàáîëååò, ÷òî ÷ðåâàòî âîçíèêíîâåíèåì õîðèîðåòèíèòà, ðàçâèòèåì ãèäðîöåôàëèè è îáåçûñâåñòâëåíèåì âíóòðåííåé ïîâåðõíîñòè ÷åðåïà. Ìàëÿðèþ òàêæå âûçûâàåò ïàðàçèò, è ýòî çàáîëåâàíèå ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç îñíîâíûõ ïðè÷èí ñìåðòè íîâîðîæäåííûõ. Â Àôðèêå, ãäå îíî ÿâëÿåòñÿ ýíäåìè÷åñêèì, ìàëÿðèåé áîëüíà ÷åòâåðòü æåíùèí. Â îñíîâíîì çàáîëåâàíèå îïàñíî íà ðàííåé ñòàäèè áåðåìåííîñòè, ïîñêîëüêó çàðàæåííûå êðîâÿíûå òåëüöà è ïðîäóêòû âîñïàëåíèÿ ìîãóò ïåðåêðûòü ïóòè, êîòîðûìè ìàòåðèíñêèé îðãàíèçì ñâÿçàí ñ ïëîäîì, çàìåäëèâ òåìïû åãî ðàçâèòèÿ. Åñëè âî âðåìÿ áåðåìåííîñòè ïðîâåñòè ëå÷åíèå, ðîñò ïëîäà âîññòàíàâëèâàåòñÿ.

(866) 791-0993

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

ФЭН-ШУЙ Фэн-шуй рабочего стола обязательно должен быть положительным, и совсем неважно, сколько времени вы за ним проводите или какой пост занимаете.

днако есть одно «но»: чем

выше ваша должность, тем сильнее энергетика вашего рабочего стола влияет на ваш успех. Запомните несколько простых правил: не стоит сидеть напротив входной двери, не стоит ставить кресло спинкой к окну, очень нежелательно иметь кабинет в конце прямого длинного коридо-

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

№31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com B 51

ских времен не держали часов в тронных залах! Часы отсчитывают время правления. Короче говоря, часы в офисе - плохой фэн-шуй. Теперь обратим наше внимание на сам рабочий стол. Чем он больше, тем лучше, только убирайте с его поверхности бумаги после каждого рабочего дня. Стол, заваленный бумагами, плохой фэн-шуй. На ваш рабочий стол может быть также нанесена сетка Багуа, как и на квартиру. В данном случае север там, где вы сидите. Соответственно, юг - напротив. Там место для хрустальной пирамидки. Она будет символизировать ваше устремление вперед и вверх. Слева по диагонали от себя поставьте любой символ изобилия. Самый распространенный небольшой Хоттей, дракончик, трехногая лягушка на

ТАЛИСМАНЫ для рабочего стола

ра или напротив туалета. В этих деньгах. Если корпоративный распорядок не подразумевает налитрех случаях и симчие китайской симвоволы и талисманы Чем вы лики, поставьте любессильны. ше спи бой предмет, симПредставим, что кре н ка сла, тем волизирующий для стол находится в боль ше авто правильном с точки ритет то - вас деньги. Наприг мер, роскошный зрения фэн-шуй по- кто в не м сидит о, письменный набор. ложении, то есть по . Справа от себя, то диагонали от входесть в зоне помощниной двери, а спина сидящего ков вашего стола, защищена стеной. Теперь можно начать активизацию вашего поло- самое место для статуэтки Ганеши. Выглядит Ганеша, как человек жения в компании и авторитета. За спиной должна висеть кар- с четырьмя руками и головой слотина либо с изображением горы, на. Как правило, он сидит на тропейзажа или авторитетного руко- не. Ганеша обладает удивительной способностью помогать в бизводителя. Спина всегда занесе. С ним даже можно советощищается. Следите, ваться, принимая важные речтобы за спиной нишения или перед серьезным когда не было воды в совещанием. Еще он любом виде, будь то ак«любит», чтобы его вариум или морской гладили по хоботу, пейзаж. Вода имеет тогда он всегда заслишком сильную энерщищает своего хозягию, и существует опасина. Лучший материал ность, что она символидля Ганеши - бронза. чески «зальет» сидящеИ конечно, не забудьте го. Поэтому вода всегда украсить ваш компьютер связандолжна находиться только ными китайскими монетками, а впереди, а не сзади и не сверху. Очень хорошо, если слева и еще монетки положить под телесправа от вас стоят шкафы как фон или факс. Это обеспечит поолицетворение охраны. Чем выше стоянный приток хорошей денежспинка кресла, тем больше авто- ной удачи. ритет того, кто в нем сидит. У кресла должны быть подлокотники. Над столом хорошо повесить панно с каллиграфией и изображением денег. Такие красочные изоis looking for бражения чрезвычайно благоприятны для активизации определен- ADVERTISEMENT AGENTS and TELEMARKETING PEOPLE. ного вида удачи - карьерного взлеENGLISH AND EXPERIENCE та, любви и прибыли. A MUST. SALARY + MEDICARE Уберите часы из офисного каCOVERAGE + COMMISSIONS. бинета. Все высокопоставленные руководители еще с император-

917-770-2277

873-147

2010•www.RusRek.com B 52 №31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

ÂÛÑÎÊÎÊÂÀËÈÔÈÖÈÐÎÂÀÍÍÛÅ ÂÐÀ×È-ÍÅÔÐÎËÎÃÈ ïðèíèìàþò ïàöèåíòîâ ñ çàáîëåâàíèÿìè ïî÷åê

ÍÎÂÅÉØÅÅ ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈÅ: âñå ïðîöåäóðû ïðîâîäÿòñÿ íà àïïàðàòàõ ïîñëåäíåãî ïîêîëåíèÿ Fresenius 2008K Èñïîëüçóþòñÿ òîëüêî îäíîðàçîâûå äèàëàéçåðû Óþòíûå, ïðîñòîðíûå ïîìåùåíèÿ, äîáðîæåëàòåëüíûé ïåðñîíàë, ðóññêîãîâîðÿùèå âðà÷è è ìåäñåñòðû Ðóññêîå òåëåâèäåíèå NTV, NTV+ äëÿ êàæäîãî ïàöèåíòà Ïðèíèìàåì Medicare, Medicaid è îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê

(718) 769-4100 www.dialysisforyou.com

Îáåñïå÷èâàåì òðàíñïîðòîì

2651 East 14th Street, Brooklyn, NY 11235

COLOR

Diplomate of American Board of Urology, Fellow of American College of Surgeons Clinical Instructor in Urology, Weil Medical College of Cornell University Attending Urologist at New York Presbyterian Hospital and Long Island College Hospital

Âûâåäåíèå êàìíåé èç ïî÷åê è ìî÷åâîãî ïóçûðÿ Ìåäèêàìåíòîçíîå ðàñòâîðåíèå Äèñòàíöèîííîå äðîáëåíèå Èçìåëü÷åíèå ëàçåðîì, óëüòðàçâóêîì Ýíäîñêîïè÷åñêîå èçâëå÷åíèå (áåç ðàçðåçà)

Íåäåðæàíèå ìî÷è Âèäåîóðîäèíàìè÷åñêàÿ ëàáîðàòîðèÿ Òðåíèðîâêà ìî÷åâîãî ïóçûðÿ Ëåêàðñòâåííàÿ òåðàïèÿ Êîððåêöèÿ àíàòîìè÷åñêèõ ïðè÷èí

Èíôåêöèè ìî÷åâûõ ïóòåé Âñå òåñòû, ïðîöåäóðû è àìáóëàòîðíûå îïåðàöèè ïðîâîäÿòñÿ íåïîñðåäñòâåííî â Öåíòðå Ïðè íåîáõîäèìîñòè - ãîñïèòàëèçàöèÿ â NY Presbyterian Hospital Cornell Medical Center, Long Island College Hospital

Ðàê ïðåäñòàòåëüíîé æåëåçû, ìî÷åâîãî ïóçûðÿ, ïî÷åê, ïîëîâûõ îðãàíîâ Ðàííÿÿ äèàãíîñòèêà, óëüòðàçâóê, áèîïñèÿ Õèðóðãè÷åñêèå ìåòîäû ëå÷åíèÿ Èìïëàíòàöèÿ ðàäèîàêòèâíûõ ÷àñòèö â ïðåäñòàòåëüíóþ æåëåçó (áåç ðàçðåçà) Õèìèî-, ãîðìîíî-, èììóíîòåðàïèÿ

Ìóæñêàÿ ñòåðèëèçàöèÿ (vasectomy) Ëå÷åíèå ìóæñêîãî áåñïëîäèÿ Ìèêðîõèðóðãèÿ Êîìïëåêñíîå ëå÷åíèå ïðîñòàòèòà Âåíåðè÷åñêèå áîëåçíè

Àäåíîìà ïðåäñòàòåëüíîé æåëåçû Áåçîïåðàöèîííîå ëå÷åíèå Ìèêðîâîëíîâîå ïðîãðåâàíèå

Ëå÷åíèå ëàçåðîì íåïîñðåäñòâåííî â Öåíòðå

Èìïîòåíöèÿ Óëüòðàçâóê êàâåðíîçíûõ àðòåðèé Êîìïüþòåðíîå ñêàíèðîâàíèå Ñîñóäèñòàÿ õèðóðãèÿ Ìåäèêàìåíòîçíîå ëå÷åíèå Âàêóóìíàÿ òåðàïèÿ Èìïëàíòû

Ïðåæäåâðåìåííîå ñåìÿèçâåðæåíèå

×àñû ðàáîòû: ïîíåä-÷åòâ. 9 ÀÌ - 8 ÐÌ, ïÿòí. 9 ÀÌ - 6 ÐÌ

Ïðèíèìàåì Medicare è îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê

1523 Voorhies Ave., Brooklyn, NY 11235

Ïðèíèìàåì êðåäèòíûå êàðòû Visa, Master Card, Discover

Р усская РЕКЛАМА

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

№31 (902) 30 июля - 5 августа 2010• 2010•www.RusRek.com B 53

425-103

ÁÅÑÏËÀÒÍÛÅ ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈÈ

ÍÀØÈ ÓÑËÓÃÈ : • Óäàëåíèå íåæåëàòåëüíûõ âîëîñ íà ëèöå è äðóãèõ ÷àñòÿõ òåëà • Îìîëîæåíèå êîæè ëèöà, øåè, ðóê • Óäàëåíèå âàðèêîçíûõ âåíîê è ìåëêèõ êàïèëëÿðîâ (spiders) • Ñòèìóëÿöèÿ îáðàçîâàíèÿ íàòóðàëüíîãî êîëëàãåíà • Àáñîëþòíî íîâîå ëå÷åíèå ïèãìåíòàöèé íà ëèöå èç-çà ñîëíå÷íîãî ïîðàæåíèÿ è âñëåäñòâèå ìåëàçìû (õëîàçìû) • Åäèíñòâåííî ýôôåêòèâíîå ëå÷åíèå ðîçàöåè (ïîêðàñíåíèå ëèöà ñ âûñûïàíèÿìè) • Ìèêðîäåðìàáðàçèÿ – ÷èñòêà è ïîëèðîâêà êîæè • Èíúåêöèè Botox, Restylane, ON THE MARKET! Juvederm, Perlane, Radiesse äëÿ EVOLENCE êîððåêöèè ìîðùèíîê REVOLUTIONARY è äåôåêòîâ êîæè FILLER • Ëå÷åíèå óãðåâîé ñûïè è øðàìîâ • Chemical peel • Make-Up. Òàòóàæ • LPG Lipomassage

NEW

COLOR

$25-$50

ÊÐÅÄÈÒÛ ÄËß BOTOX INJECTIONS ÏÀÖÈÅÍÒÎÂ

ÓÄÀËÅÍÈÅ ÂÎËÎÑ:

BIKINI + UNDERARMS - $175 FULL LEGS - $400 IPL REJUVENATION - $225

ÓÍÈÊÀËÜÍÀß, ÅÄÈÍÑÒÂÅÍÍÀß Â ÍÜÞ-ÉÎÐÊÅ ÑÈÑÒÅÌÀ

Jet Peel

• Î×ÈÙÀÅÒ ÊÎÆÓ, CÍÈÌÀß ÌÅÐÒÂÛÉ ÑËÎÉ ÝÏÈÄÅÐÌÈÑÀ, ÂÛÌÛÂÀÅÒ ÏÎÐÛ, ÓÃÐÈ, ÊÎÌÅÄÎÍÛ • ÓÂËÀÆÍßÅÒ ÊÎÆÓ, ÎÁÎÃÀÙÀÅÒ ÊÎÆÓ ÊÈÑËÎÐÎÄÎÌ. • ÓÁÈÐÀÅÒ ÈËÈ ÐÅÌÎÄÅËÈÐÓÅÒ ÌÎÐÙÈÍÊÈ ÂÎÊÐÓÃ ÐÒÀ È ÃËÀÇ, ÑÒÈÌÓËÈÐÓÅÒ ÏÐÎÄÓÊÖÈÞ ÊÎËËÀÃÅÍÀ. • ÏÐÎÈÇÂÎÄÈÒ ÌÅÇÎÒÅÐÀÏÈÞ ÁÅÇ ÓÊÎËÎÂ

ÄÎ

ÏÎÑËÅ

ÄÎ

ÏÎÑËÅ

ÄÎ

ÏÎÑËÅ

ÄÎ

ÏÎÑËÅ

ÀËÜÒÅÐÍÀÒÈÂÀ ÁÎÒÎÊÑÓ -

Dysport!

ÍÎÂÛÉ ÏÐÅÏÀÐÀÒ ÄËß ÓÄÀËÅÍÈß ÌÎÐÙÈÍ

ÀÍÎÍÑ! âû î ? è ë è GY ë O à L ø O Ñëû L TECHN ! ÄËß ü A ò N ñ O I å FRACT à ó íàñ ÐÅÇÓËÜÒÀÐÒÀÛÌÎÂ ÈÅ

OíÍÒÀÑÒÈ×ÅÃÌÑÊÅÈÍÅÒÀÖÐÈÙÈ,ÈØÍ, ÀßÒÊÀÎÊÆÆÈ

ÔÀ Èß ÏÈ ÈÕ ÌÎ ÆÅÍÈ ÒÈÍÃÀ Í ËÅ×Å ÌÀËÅÍÜÊß ÎÌÎËÎÈÍÈËÈÔ ÄË ÈÌ

BROOKLYN OFFICE: 2615 EAST 16th STR. (ÌÅÆÄÓ AVE. Z & SHEEPSHEAD BAY RD) • 718-743-2525

QUEENS OFFICE: 107-21 QUEENS BLVD., SUITE 6, FOREST HILLS • 718-575-5753

B 54 №31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com

gkcfpqtukmc k nhzhpkh jcdqnhecpkl rqzhm rqscihpkh rqzhm rsk gkcdhuh usvgpqmqpusqnksvhoc fkrhsuqpk quhmk k oqzhfqpp~h tshgtuec mcopk e rqzmcx kpwhmykk oqzhe~x rvuhl gkcnkj pcsv{hpk nhmusqnkupqfq dcncptc

ВНИМАНИЮ ПАЦИЕНТОВ! Z | w w | ~ | y w

pgqmskpqnqf qwucn oqnqf nkyhpjksqecpp~l svttmq j~zp~l gkhuqnqf | | | { wx| w ~x y| y | | {wy | |

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

ДОКТОР ГОВОРИТ ПО АНГЛИЙСКИ, ПО РУССКИ, НА ХИБРУ Специалист (Board certified) no нефрологии и гипертонической болезни, выпускник Rabin Medical Center (Израиль) и ассистент профессора кафедры нефрологии Beth Israel Medical Center, Manhattan, автор научных работ в ведущих американских и европейских журналах, а также в учебниках по нефрологии и гипертонии.

fx| | yw| w w| y | y | w y '98=75F9 '98=75=8 ПРИ НЕОБХОДИМОСТИ ГОСПИТАЛИЗАЦИЯ И КОНСУЛЬТАЦИЯ В BETH ISRAEL KINGSHIGHWY, NY COMMUNITY AND METHODIST HOSPITALS.

815 103

718-434-0711

Öåíòð îòêðûò ñ Ïí. ïî Ñá. 2019 Nostrand Ave, Brooklyn, NY 11210

ÎÁÙÈÉ È ÑÎÑÓÄÈÑÒÛÉ ÕÈÐÓÐÃ

Äèàãíîñòèêà è õèðóðãè÷åñêîå ëå÷åíèå íàðóøåíèé êðîâîîáðàùåíèÿ â êîíå÷íîñòÿõ, àíåâðèçìû àîðòû, ñòåíîçà ñîííîé àðòåðèè, âàðèêîçíîãî ðàñøèðåíèÿ âåí, âñåõ âèäîâ ãðûæ, îïóõîëåé, êîæíûõ çàáîëåâàíèé, æåë÷íî-êàìåííîé áîëåçíè

"ÓÐÎËÎÃÈß ÄËß ÌÓÆ×ÈÍ, ÆÅÍØÈÍ È ÄÅÒÅÉ.

Ëå÷åíèå äîáðîêà÷åñòâåííûõ è çëîêà÷åñòâåííûõ çàáîëåâàíèé ïðîñòàòû, îïóõîëåé ïî÷åê, îñòðûõ è õðîíè÷åñêèõ âîñïàëèòåëüíèõ çàáîëåâàíèé ìî÷åïîëîâîé ñôåðû, ìî÷åêàìåííîé áîëåçíè, èìïîòåíöèè, íåäåðæàíèÿ ìî÷è è âåíåðè÷åñêèõ çàáîëåâàíèé."

718-253-WELL(9355)

ÄÀÍÒÈÑÒ

Âñå âèäû ñòîìàòîëîãè÷åñêîãî ëå÷åíèÿ äëÿ âçðîñëûõ è äåòåé; ïðèíèìàåì Medicaid, Doral (Metroplus, Fidelis, NY Presbyterian, CenterCare), HealthPlus è îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê. 609-260

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

№31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com B 55

897-193

B 56 №31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

Ñîâðåìåííûé îôèñ

â öåíòðå Áðóêëèíà

ÐÀÊ

ëåã÷å ïðåäóïðåäèòü, ÷åì ëå÷èòü

äëÿ òåõ, êòî çàáîòèòñÿ î çäîðîâûõ çóáàõ è êðàñèâîé óëûáêå. ÎÒ ÍÀÑ ÍÅ ÓÕÎÄßÒ Ê ÄÐÓÃÈÌ - Ê ÍÀÌ ÏÐÈÂÎÄßÒ ÑÂÎÈÕ ÐÎÄÍÛÕ È ÄÐÓÇÅÉ. ËÀÇÅÐÍÎÅ ÎÒÁÅËÈÂÀÍÈÅ ÇÓÁÎÂ ÊÓÏÎÍ Ïàíîðàìíûé ðåíòãåí (îäèí ñíèìîê - âñå çóáû) Â îôèñå äåëàþò Digital X-Ray, óìåíüøàþùèé ðàäèàöèþ äî 75%

Áåñïëàòíûé îñìîòð è ðåíòãåí äëÿ ïàöèåíòîâ

ÍÀ ËÀÇÅÐÍÎÅ ÈÌÏËÀÍÒÛ/ÌÈÍÈ ÈÌÏËÀÍÒÛ ÎÒÁÅËÈÂÀÍÈÅ Â îôèñå ðàáîòàåò çóáîïðîòåçíàÿ ëàáîðàòîðèÿ. ÇÓÁÎÂ. Ïî æåëàíèþ êëèåíòà èçãîòîâëåíèå ïðîòåçîâ Ïî÷èíêà â ïðèñóòñòâèè ïàöèåíòà. çà 24 ðàáî÷èõ ÷àñà. Ãèáêèå è ìÿãêèå ïðîòåçû Ðàáîòàåì ïî âå÷åðàì è â âûõîäíûå äíè.

×èñòêà ïðîòåçîâ ÁÅÑÏËÀÒÍÎ ïðè èçãîòîâëåíèè íîâûõ 279-78 Ïðèíèìàåì âñå âèäû ñòðàõîâîê.

(800) 801-0603 • (718) 376-1090 1985 OCEAN AVE. (CORNER OF AVE. O)

Äëÿ Âàñ â Áðóêëèíå êëèíèêà, îñíàùåííàÿ îáîðóäîâàíèåì, ìàòåðèàëàìè è òåõíîëîãèÿìè XXI âåêà.

ÄÎÊÒÎÐ ÀËÅÊÑÀÍÄÐ ÎÍÀÖÊÈÉ, D.D.S.

è åãî êîëëåãè

15 ËÅÒ ÏÐÀÊÒÈÊÈ Â ËÅÍÈÍÃÐÀÄÅ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊÅ

ÌÛ ÈÑÏÎËÜÇÓÅÌ ËÀÇÅÐÍÓÞ ÀÏÏÀÐÀÒÓÐÓ! ÒÎËÜÊÎ Ó ÍÀÑ:

Ëå÷åíèå çàáîëåâàíèé äåñåí ïðè ïîìîùè íîâåéøåãî ïðåïàðàòà “Minocycline”, èíúåêöèè, âîññòàíàâëèâàþùèå ïîðàæåííóþ ñòðóêòóðó êîñòè. Èñïðàâëåíèå ïðèêóñà è âûðàâíèâàíèå çóáîâ ïðè ïîìîùè íåâèäèìûõ íàêëàäîê INVISALIGN Òîëüêî ìû ñòàáèëèçèðóåì íèæíèå ïîëíûå ïðîòåçû ïðè ïîìîùè íîâåéøèõ ìèíèèìïëàíòîâ âñåãî çà 1 ÷àñ

- Ñïåöèàëèçèðóåìñÿ íà êîñìåòè÷åñêîé ñòîìàòîëîãèè. - Èìååì ëàçåðíóþ àïïàðàòóðó, ïîçâîëÿþùóþ ëå÷èòü çóáû áåç óêîëîâ è áîðìàøèíû. Âàøè äåòè áóäóò ñ÷àñòëèâû ëå÷èòüñÿ ó íàñ. - Ïðîâîäèì òåñò íà ïðîôèëàêòèêó çëîêà÷åñòâåííûõ çàáîëåâàíèé ïîëîñòè ðòà

- Èñïîëüçóåì ïëîìáèðîâî÷íûå ìàòåðèàëû ïîä öâåò çóáîâ. - Ñàìîå íîâîå â ïðîòåçèðîâàíèè ôàðôîðîâûå êîðîíêè áåç ìåòàëëà. - Ïîâûøåííîé ïðî÷íîñòè procera all ceram - Ãèáêèå ïðîòåçû áåç ìåòàëëè÷åñêèõ êðþ÷êîâ.

Íîâåéøàÿ òåõíîëîãèÿ îòáåëèâàíèÿ çóáîâ ZOOM çà îäíî ïîñåùåíèå â îôèñå - ïîòðÿñàþùèå ðåçóëüòàòû

Äëÿ ïàöèåíòîâ, èìåþùèõ Ìåäèêåéä, â êîíöå ëå÷åíèÿ - èíúåêöèè îò ïàðoäîíòîçà

À ÒÀÊÆÅ:

ëå÷åíèå íåðâà çóáà (root canal), ñ ïîìîùüþ íîâåéøåé ýëåêòðîííîé ñèñòåìû, âñå âèäû ïðîòåçèðîâàíèÿ, õèðóðãèÿ, èìïëàíòû, íåîòëîæíàÿ ïîìîùü, êîìïüþòåðíûé êîíòðîëü âñåõ ýòàïîâ ðàáîòû.

ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÂÅ×ÅÐÎÌ È Â ÂÛÕÎÄÍÛÅ ÄÍÈ

ÏÐÈÕÎÄÈÒÅ Ê ÍÀÌ, È ÂÛ ÓÂÈÄÈÒÅ: ÌÛ - ÑÒÎÌÀÒÎËÎÃÈß ÁÓÄÓÙÅÃÎ ÑÅÃÎÄÍß Ïðèíèìàåì îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê è Ìåäèêåéä

286-44

Dr. Alexander Onatskiy, D.D.S.

ÒÅËÅÔÎÍ (718) 621-0827

2173A 68th Street, Brooklyn, NY 11204 (óãîë Bay Pkwy)

СТОМАТОЛОГИЧЕСКИЙ ОФИС â Áðóêëèíå

ÍÎÂÅÉØÈÅ ÌÅÒÎÄÛ ËÅ×ÅÍÈß ÄËß ÂÇÐÎÑËÛÕ È ÄÅÒÅÉ

ANNA ALEKSEYEVA, DDS, PC 27-ëåòíèé îïûò ðàáîòû

В ОДЕССЕ, НЬЮ-ЙОРКЕ, ПОМОНЕ, КОННЕКТИКУТЕ С БЕЗУПРЕЧНОЙ РЕПУТАЦИЕЙ.

ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÑÒÎÌÀÒÎËÎÃÈ×ÅÑÊÎÃÎ ËÅ×ÅÍÈß:

649-367

ÂÍÈÌÀÍÈÅ!!!

Современный

Чистка и отбеливание зубов (за час) Пломбы под цвет ваших зубов

b | | | z x|~x |~ | | | FCCH 75B5@G Успешное лечение парадонтоза новейшими препаратами ПЕРВЫЙ ОСМОТР Простые и сложные удаления зубов И КОНСУЛЬТАЦИЯ Всевозможные коронки по новейшим технологиям БЕСПЛАТНО, ЕСЛИ ВЫ Все виды протезирования (протезы без крючков) НАЧАЛИ ЛЕЧЕНИЕ È ëþáîå äðóãîå ëå÷åíèå, íåîáõîäèìîå âàì è âàøåé ñåìüå! Ìû èñïîëüçóåì ïîñëåäíèå äîñòèæåíèÿ â îáîðóäîâàíèè, ìàòåðèàëàõ è òåõíîëîãèÿõ!

ПРИНИМАЮТСЯ ОСНОВНЫЕ СТРАХОВКИ, МЕДИКЕЙД И КРЕДИТ-КАРТЫ.

Высокий профессионализм и безупречная репутация кредо нашего офиса!!

БЕЗБОЛЕЗНЕННАЯ НОВЕЙШАЯ КОМПЬЮТЕРНАЯ АНАСТЕЗИЯ

ÍÀØ ÀÄÐÅÑ:

2301 OCEAN AVE., SUITE 1-K, BROOKLYN, NEW YORK

ÄËß ÇÀÏÈÑÈ ÍÀ ÏÐÈ¨Ì ÇÂÎÍÈÒÅ ÏÎ ÒÅËÅÔÎÍÓ

(718) 376-1666 - BROOKLYN (845) 364-9400 - POMONA, NY

WWW.ANNADDS.com

Р усская РЕКЛАМА

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

№31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com B 57

Äîêòîð Ì. Êóãåëåâ ïðèíèìàåò â íîâîì îôèñå ïî àäðåñó

1580 Dahill Rd, Brooklyn, NY 11204

ìåæäó Ave. P è 65 Str. Ìåòðî F äî P, èëè àâòîáóñ #82 äî Mc. Donalds Ave.

(718) 998-8889

Первый осмотр и консультация бесплатно.

ÄÀÍÒÈÑÒ ÌÈÕÀÈË ÊÓÃÅËÅÂ, D.D.S. Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû â Ìîñêâå è Íüþ-Éîðêå

17-ËÅÒÍÈÉ ÎÏÛÒ ÐÀÁÎÒÛ Â ÍÜÞ-ÉÎÐÊÅ

Îñíîâíûå âèäû

СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ взрослым и детям Ремонт и изготовление новых протезов производится непосредственно в офисе.

Âíèìàíèå!

По желанию пациента изготовление протеза за 1 день, ремонт протеза 1 час.

Если ваши протезы двигаются, причиняют вам боль или другие неудобства, мы вам поможем.

ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ MEDICAID È ÂÑÅ ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÂÈÄÛ ÑÒÐÀÕÎÂÎÊ

! /0 /0. T d|}{ %=B;G "KM +I9BH=B ,8

882-86

КРАСОТА И ЗДОРОВЬЕ Многие считают, что процедуры или пластические операции нежелательно выполнять в летний период.

о в большинстве случаев такое мнение не имеет под собой оснований — просто в это время года после проведения некоторых медицинских процедур следует акцентировать внимание на выполнении нескольких несложных правил. В то же время целый ряд медицинских мероприятий уместно проводить именно летом. Давайте разберемся в этих вопросах более подробно.

Косметология Существуют процедуры, после которых под воздействием солнца или посещения солярия может проявиться пигментация. К ним относятся многие виды химических пилингов, лазерная шлифовка кожи, фотоомоложение, лазерная или фотоэпиляция, контурная пластика гелями временного и постоянного действия. Чтобы избежать пигментации кожи, необходимо четко выполнять рекомендации врача: использовать солнцезащитный крем, особенно на тех участках, которые подвергались косметическому воздействию, и, конечно,

Âñå âèäû ñòîìàòîëîãè÷åñêîé ïîìîùè âçðîñëûì è äåòÿì Ëå÷åíèå çóáîâ è äåñåí Õèðóðãèÿ è ïðîòåçèðîâàíèå Êîñìåòè÷åñêîå âîññòàíîâëåíèå çóáîâ

ÍÎÂÅÉØÅÅ ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈÅ

Ïðèíèìàåì âñå ñòðàõîâêè è Ìåäèêåéä, à òàêæå Americhoice program если вы решились на операцию, то нужно понимать: определенные ограничения будут, и все предписания врача придется выполнять. Но с временем года это не связано. Если врач и советует проводить операцию в другой период, то он заботится только о том, чтобы для Вас как пациента период реабилитации протекал наиболее комфортно. Летом есть всего два момента, которые нужно учитывать. Первое: если вам предстоит операция на груди (маммопластика), коррекция формы живота (абдоминопластика), липосакция и т. п., вам придется носить компрессионное белье. Это не всегда удобно, поскольку его сложно «спрятать» под тонмощью этих процедур можно лег- кую одежду и в нем может быть ко справиться с пересушенной жарко. (под воздействием солнца и морВторое: после пластической ской воды) шелушащейся кожей. операции, как бы она ни была Для приведения мышц тела в то- хорошо выполнена, практически нус можно применить биостиму- всегда есть швы, и вам придется ляцию. за ними ухаживать. В Летом будет уместен Нужно смазывать летний период нужперманентный макияж швы солнцезащит- но смазывать швы (брови, глаза, губы) — и ным кремом и пря- с о л н ц е з а щ и т н ы м вам не придется беспо- тать от прямых кремом и прятать от коиться о том, что он солнечных лучей. прямых солнечных «поплывет» в самый нелучей. Выбирайте подходящий момент. крема с высоким SPF (не ниже 25) или крема с обозначением «Sunblock». В остальном никаких Пластическая хирургия ограничений для вас не будет. Делайте выбор, учитывая факЛетний сезон никоим образом не сказывается на результате торы, наиболее значимые для операции или течении послеопе- вас. Окончательное решение рационного периода. Конечно, всегда остается за вами.

ЛЕТО – НЕ ПОВОД отказываться от пластики

не проводить длительное время на солнце. А какие процедуры наиболее благоприятны в летний период? Врачи рекомендуют все виды увлажнения кожи, например газожидкостный пилинг JetPeel. Он не только даст прекрасное увлажнение, насытит кожу кислородом, но деликатно и безболезненно ее очистит. Прекрасным способом противостоять воздействию солнца и ветра являются специально подобранные мезотерапевтические коктейли. Дополнить профессиональный уход за кожей лица можно использованием различных масок. Для ухода за кожей тела хорошо подойдут обертывания. С по-

620-203

B 58 №31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

.,1*·6 60,/( DENTAL OFFICE

Dr. Ìèõàèë Ôèõìàí, D.D.S Dr. Ëèëèÿ Êåëüíåð, D . D . S. ·Âñå âèäû ñòîìàòîëîãè÷åñêîé ïîìîùè: ëå÷åíèå, õèðóðãèÿ, ïðîòåçèðîâàíèå.

ÌÍÎÃÎËÅÒÍÈÉ ÎÏÛÒ ÐÀÁÎÒÛ Â ÌÎÑÊÂÅ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊÅ

îòáåëèâàíèå çóáîâ â òå÷åíèå ÷àñà ñ ïîìîùüþ óëüòðàñîâðåìåííîé òåõíîëîãèè (zoom)

- Èñïðàâëåíèå íåïðàâèëüíîãî ïðèêóñà ó äåòåé è âçðîñëûõ (íåñúåìíûå è ñúåìíûå àïïàðàòû). - Ïðîôèëàêòèêà è ëå÷åíèå êàðèåñà; - Êîñìåòè÷åñêèå ïëîìáû, íàêëàäêè (Laminates); - Óäàëåíèå çóáîâ; - Ïðîòåçèðîâàíèå: êîðîíêè, ìîñòîâèäíûå è ñúåìíûå ïðîòåçû; - Ëå÷åíèå êàíàëîâ çóáîâ; - Ïðîôèëàêòèêà è ëå÷åíèå ïàðîäîíòîçà; - Èìïëàíòû; - Îòáåëèâàíèå çóáîâ.

·Èñïîëüçîâàíèå êîìïüþòåðà ïðè ëå÷åíèè êàíàëîâ (root canal)

·Êîñìåòè÷åñêèå èñïðàâëåíèå ôîðìû è öâåòà

çóáîâ ñ ïîìîùüþ ôàðôîðîâûõ íàêëàäîê (laminates)

·Ïðîòåçû íà ìÿãêîé îñíîâå. Ãèáêèå,

íåëîìàþùèåñÿ ïðîòåçû áåç ìåòàëëè÷åñêèõ êðþ÷êîâ Âûïîëíÿåì ÷èñòêó çóáîâ ïî Ìåäèêåéäó Êîëè÷åñòâî ïîñåùåíèé íå îãðàíè÷åíî Ïðèíèìàåì îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê è Ìåäèêåéä Ïðåäîñòàâëÿåì òðàíñïîðò íóæäàþùèìñÿ

Ïðèíèìàþòñÿ âñå âèäû ñòðàõîâîê è Ìåäèêåéä (êðîìå îðòîäîíòèè) 415 OCEAN PARKWAY È ÓÃÎË CORTELYOU RD.

(718) 462-2513

00-67 (381)

Òðåéí «F» äî îñòàíîâêè «Kings Hwy»

718 382 5005

В КЛИНИКЕ ВЫПОЛНЯЮТСЯ ВСЕ ВИДЫ СТОМАТОЛОГИЧЕСКИХ РАБОТ

789-250

z z z

T Ïðè ïðåäúÿâëåíèè ýòîé ðåêëàìû ïðåäóñìîòðåíà ãèáêàÿ ñèñòåìà ñêèäîê p £Ä¼Á¼À´ÒÆÅÓ ¶Å¹ ¶¼¸Ï ÂÅÁÂ¶ÁÏÉ ÅÆÄ´ÉÂ¶Â¾ ¼ ¹¸¼¾¹½¸ p £Ä¼¹À ÆÂ¿Ð¾Â ÃÂ ÃÄ¹¸¶´Ä¼Æ¹¿ÐÁÂ½ »´Ã¼Å¼ Ïðè îôèñå ðàáîòàåò çóáîòåõíè÷åñêàÿ ëàáîðàòîðèÿ. Èçãîòîâëåíèå è ðåìîíò ïðîòåçîâ íåïîñðåäñòâåííî â îôèñå. Ïðè íåîáõîäèìîñòè âðà÷è îêàçûâàþò ïîìîùü è âñå âèäû ëå÷åíèÿ íà äîìó 1845 Ocean Ave (ìåæäó Ave N & Ave M), Brooklyn

Îôèñ ðàáîòàåò 7 äíåé â íåäåëþ

Íàø àäðåñ: 457 Kings Highway (óãîë McDonald Ave.)

СТОМАТОЛОГИЧЕСКАЯ КЛИНИКА êîðîíêè ìîñòû âñå âèäû ñúåìíîãî ïðîòåçèðîâàíèÿ z õèðóðãèÿ удаление зубов z root êàíàëû z êîñìåòè÷åñêèå ïëîìáû è âîññòàíîâëåíèå çóáîâ

и ь т а ц и бе

атно спл

Âñå âèäû ñòîìàòîëîãè÷åñêîé ïîìîùè âçðîñëûì è äåòÿì

консу л

·Íîâåéøèå ìåòîäû ñòåðèëèçàöèè ·Ñàìîå ñîâðåìåííîå îáîðóäîâàíèå ·Ðåíòãåíîâñêèé àïïàðàò ñ ìèíèìàëüíîé äîçîé îáëó÷åíèÿ

Äàíòèñò Ìèëà Ôåëüäìàí, D.D.S. ÏÐÎÂÎÄÈÌ ÂÑÅ ÂÈÄÛ ËÅ×ÅÍÈß ÇÓÁÎÂ Ó ÂÇÐÎÑËÛÕ È ÄÅÒÅÉ.

·Ëå÷åíèå çóáîâ è root canal therapy.

·Ïðîòåçèðîâàíèå (ñúåìíîå, íåñúåìíîå, cosmetic dentistry). Ïðè îôèñå ðàáîòàåò çóáíîé òåõíèê. Ïî æåëàíèþ ïàöèåíòà èçãîòîâëåíèå ïðîòåçà çà 1 äåíü. Ðåìîíò ïðîòåçà - 1 ÷àñ. Èçãîòîâëåíèå ïðîòåçîâ íà ìÿãêîé îñíîâå áåç ìåòàëëè÷åñêèõ êðþ÷êîâ. ·Âñå âèäû íåîòëîæíîé ïîìîùè. ·×èñòêà è îòáåëèâàíèå çóáîâ, ïðîôèëàêòèêà êàðèåñà.

Ïðèíèìàåì âñå âèäû ñòðàõîâîê è Ìåäèêåéä, 222 Bay Ridge Pkwy îñòàíîâêà àâòîáóñîâ Â-1, B-4, ìåòðî "R"

(718) 491-1581

718-483-8870

232-21

ЭТО ИНТЕРЕСНО ТЕСТОСТЕРОН И СЕРДЦЕ У мужчин старшего возраста высокий уровень тестостерона связан с повышенным риском болезней сердца и сердечного приступа, согласно недавнему исследованию. В исследовании американских Национальных ин-

41-62(468)

ÏÐÎÄÀÅÒÑß

ÏÅÐÑÏÅÊÒÈÂÍÛÉ ÁÈÇÍÅÑ óêîìïëåêòîâàííûé ñòîìàòîëîãè÷åñêèé àâòîáóñ ñ äâóìÿ çóáíûìè êðåñëàìè îôèñû â Áðóêëèíå, Ñòåìôîðäå, New Haven

Óþòíàÿ àòìîñôåðà

Êà÷åñòâåííàÿ ðàáîòàâñïîåõ! äîñòóïíûì öåíàì äëÿ = LbecYp > $25++ = Gegeda_ > $80 $100+ = H\n\d_\ aXdXbX >+ = P[Xb\d_\ > $50 50+ = S_hiaX ^jYeZ > $

Èçãîòàâëèâàåì çóáíûå ïðîòåçû ïî âûçîâó íà äîì

748-77

à òàêæå

849-72

êîíòðàêòû ñ 20 nursing homes, adult homes â øòàòàõ Êîííåêòèêóò è Íüþ-Éîðê

Çâîíèòü òîëüêî ñ ñåðüåçíûìè íàìåðåíèÿìè: (718) 483-8870 • (203) 727-0772 Ãåðèêñîí

1000

ÊÂÀÐÒÈÐ, ÄÎÌÎÂ Â ÀÐÅÍÄÓ

ñì. ñåêöèþ D è íà èíòåðíåòå www.RusRek.com

ститутов здравоохранения принимали участие почти 700 мужчин в возрасте около 65-ти лет. Исследователи отслеживали у них гормональные уровни и состояние сердечно-сосудистой системы. Результаты данного исследования противоречат другим, менее масштабным исследованиям, показавшим, что уровни тестостерона не связаны с повышением показателей сердечно-сосудистых болезней.

Р усская РЕКЛАМА

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

№31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com B 59

8782 20TH AVENUE

749 OCEAN PARKWAY

(718) 266-3506

(718) 421-1717

(МЕЖДУ BATH AVE., CROPSEY AVE.)

(УГОЛ FOSTER AVE.)

ÑÒÎÌÀÒÎËÎÃ ÄÐ. ÑÅÌÅÍ ÈÍÃÁÅÐÌÀÍ

ÄÅÒÑÊÈÉ ÑÒÎÌÀÒÎËÎÃ ÄÐ. ÞÐÈÉ ÑËÅÏÀÊ

ÎÐÒÎÄÎÍÒ ÄÐ. ÏÎËÈÍÀ ÈÍÃÁÅÐÌÀÍ

Âûïóñêíèê New York University è Maimonides Hospital. ×ëåí Àìåðèêàíñêîé Àññîöèàöèè ñòîìàòîëîãîâ.

Âûñøàÿ âðà÷åáíàÿ êâàëèôèêàöèÿ â äåòñêîé ñòîìàòîëîãèè. Âûïóñêíèê New York University è Maimonides Hospital. ×ëåí Àìåðèêàíñêîé Àêàäåìèè Äåòñêèõ Ñòîìàòîëîãîâ Лечение под общим и местным наркозом ÑÒÎÌÀÒÎËÎÃ ÄÐ. ÄÌÈÒÐÈÉ ÕÀÉÒÌÀÍ

Âûïóñêíèê New York University ïî êóðñó èìïëàíòîëîãèè. ×ëåí Àìåðèêàíñêîé Àññîöèàöèè Ñòîìàòîëîãîâ Лечение, косметика, протезирование, хирургия, импланты

Board Certified ×ëåí Àìåðèêàíñêîé Àññîöèàöèè Îðòîäîíòîâ. Все виды ортодонтического лечения детей y~ 6F579G ` ~ | y| | z #BJ=G5@=;B

Проблемы TMJ Косметическая стоматология и хирургия

ÕÈÐÓÐÃ-ÏÀÐÎÄÎÍÒÎËÎÃ

ÄÐ. ÂÀËÅÍÒÈÍÀ ÏÈ×ÂÝÉ Âûïóñêíèê New York University Современное хирургическое лечение пародонтоза (болезни десен) ÃÈÃÈÅÍÈÑÒ ÁÎÐÈÑ ØÍÈÒÑÅÐ Âûïóñêíèê New York University Снятие зубного камня. Профилактика болезни десен.

ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ 1199 HOSPITAL INSURANCE

ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÂÈÄÛ ÑÒÐÀÕÎÂÎÊ, ÌÅÄÈÊÅÉÄ

530-64

Äîêòîð

ГЕННАДИЙ ЦИБЕЛЬМАН Â ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈßÕ ÍÅ ÍÓÆÄÀÅÒÑß!

VEN

!!!! W!! EW NE

зуббоовв иввааннииее зу ели О тбел с! динн ччаас! за ооди за SUMM ER SP ECIAL

SALE 10 with co % OFF upon

881-117

ДЛЯ ПАЦИЕНТОВ C MEDICAID НОВЫЕ ФОРМЫ ЛЕЧЕНИЯ: Ëå÷åíèå äåñåí Ïðîòåçû èç ëåãêèõ ñîâðåìåííûõ ìàòåðèàëîâ Ëå÷åíèå Root canal ñ èñïîëüçîâàíèåì êîìïüþòåðà Ôàðôîðîâûå êîðîíêè ËÅ×ÅÍÈÅ ÄÅÑÅÍ ËÀÇÅÐÎÌ

EERS

INE ER S

Господа!

ÂÎÑÏÎËÜÇÓÉÒÅÑÜ ÑÂÎÅÉ ÑÒÐÀÕÎÂÊÎÉ Â ÝÒÎÌ ÃÎÄÓ È ÍÅ ÏÎÒÅÐßÉÒÅ ÑÂÎÈ ÁÅÍÅÔÈÒÛ!

ПРИНИМАЕМ ОСНОВНЫЕ ВИДЫ СТРАХОВОК И MEDICAID,

В офисе работает

FIDELIS, FIDELIS 1199,

(ÊÎÑÌÅÒÈ×ÅÑÊÈÅ ÍÀÊËÀÄÊÈ È ÌÎÑÒÛ ÁÅÇ ÏÐÅÏÀÐÈÐÎÂÀÍÈß ÇÓÁÎÂ) 123 BRIGHTON BEACH AVE. BROOKLYN (718) 946-9520 (718) 946-9240 (718) 946-9111

DORAL: HEALTHFIRST, METROPLUS, EMPIRE BLUE CROSS/BLUE SHIELD, АMERICHOICE

680 WEST 204 STREET SUITE 1-C, MANHATTAN (212) 569-4652 (212) 569-4644

ÂÐÀ×

ÀÍÅÑÒÅÇÈÎËÎÃ По необходимости и по желанию пациентов делаем удаление и лечение зубов под общим наркозом

ÎÒÊÐÛÒÛ Â ÑÓÁÁÎÒÓ Â ÎÔÈÑÅ ÏÐÈÍÈÌÀÅÒ ÄÅÒÑÊÈÉ ÑÒÎÌÀÒÎËÎÃ

Ïàöèåíòîâ ñ MEDICAID îáåñïå÷èâàåì òðàíñïîðòîì.

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

B 60 №31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com

DR. LEBEL, D.D.S.

DENTAL OFFICE Доктор Борис Бычков, D.D.S.

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÀß ÑÒÎÌÀÒÎËÎÃÈß

Îáùàÿ è êîñìåòè÷åñêàÿ ñòîìàòîëîãèÿ Áåçáîëåçíåííîå ëå÷åíèå çóáîâ Âñå âèäû êîðîíîê è ìîñòîâ Óäàëåíèå è ïðîòåçèðîâàíèå: ñîâðåìåííûå ñúåìíûå ïðîòåçû, ïîñòîÿííûå è âðåìåííûå Êîñìåòè÷åñêèå ïëîìáû è ôàðôîðîâûå íàêëàäêè Ëå÷åíèå êîðíåâûõ êàíàëîâ ñ ïðèìåíåíèåì êîìïüþòåðà

ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÑÒÐÀÕÎÂÊÈ, MEDICAID (AETHA, GUARDIAN, AMERICHOICE, CIGNA, FIDELIS-1199, DELTA, UNITED HEALTHCARE, EMPIRE BLUE CROSS, HEALTHPLEX, US LIFE, PRINCIPAL, SUN LIFE, METLIFE, PRESBITERIAN È ÄÐÓÃÈÅ)

400-48

ÎÄÈÍ ÇÂÎÍÎÊ - ÂÛ ÝÊÎÍÎÌÈÒÅ ÄÎ 50%

Ïðåäîñòàâëÿåì òðàíñïîðò 1818 OCEAN AVENUE (ìåæäó Avenue M è N)

400-46

(718) 645-0200

• Êîñìåòè÷åñêàÿ ñòîìàòîëîãèÿ • Âñå âèäû ìîñòîâèäíîãî è ñúåìíîãî ïðîòåçèðîâàíèÿ • Îòáåëèâàíèå çóáîâ (zoom) • Äåòñêàÿ ñòîìàòîëîãèÿ • Ëå÷åíèå êàíàëîâ çóáîâ (root canal) • Õèðóðãèÿ (âêëþ÷àÿ óäàëåíèå çóáîâ ìóäðîñòè • Ëå÷åíèå ïàðîäîíòîçà íå õèðóðãè÷åñêèì ïóòåì • Âñå âèäû èìïëàíòîâ (mini)

646-732-2025 718-648-1515

1912 AVE. U, BROOKLYN, NY 11229

Êðàñèâî Áûñòðî Íåäîðîãî

Äëÿ æèòåëåé Êîííåêòèêóòà

Äîñòóïíûå öåíû 282 Railroad Ave., Greenwich CT 06830

(203) 870-9790 Е НОВЫЙ Т Е А В Ы Р ОТК С?! А" Е Н З БИ РУССКАЯ РЕКЛАМ ГАЗЕТА " АТНО

Л П та С Е спонденм бизнесе е Б р р о к т е е л о ваш приш

ртаж ует репо к и л б у п ио

00 0 3 768 718-

ЭТО ИНТЕРЕСНО КОСМЕТИЧЕСКАЯ КОРРЕКЦИЯ СТОП Cамый горячий тренд этого лета – косметическая операция на стопе.

ель – сделать ножки идеальной формы, дабы они легко влезали в дизайнерскую обувь. Не секрет, что при длительном ношении обуви без каблука стопа может деформироваться, уплощаясь. С появлением сериала «Секс в большом городе» туфли на каблуке стали столь популярны, что появилась проблема: бывшие любительницы кроссовок не могли носить дизайнерские босоножки, ак-

$95 – MEMBERSHIP – ГОДОВАЯ СТРАХОВКА

900-143

Äîêòîð ãîâîðèò ïî-ðóññêè

НЕВЕСЕЛЫЕ ПРОЗНОЗЫ Организация объединенных наций заявила во вторник, что по прогнозам специалистов к 2030-му году от онкологических заболеваний ежегодно будет умирать 13,2 миллиона человек. Международное агентство по исследованию рака (International Agency for Research on Cancer, IARC) также сообщило, что к 2003-му году ежегодно будет диагностироваться 21,4 миллиона новых случаев рака. По прогнозам IARC, большая часть случаев заболевания будет приходиться на бедные страны. В 2008-м году о рака умерли около 7,6 миллионов человек, и было диагностировано 12,7 миллионов новых случаев онкологии.

ДЕТИ КУРЯЩИХ РОДИТЕЛЕЙ

ÑÒÎÌÀÒÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÉ ÎÔÈÑ Â GREENWICH

ЭТО ИНТЕРЕСНО

ÏÎÇÂÎËßÅÒ 2 ÐÀÇÀ Â ÃÎÄ: • Îñìîòð • Ðåíòãåí • ×èñòêó • Ñêèäêó 10-15% íà • • • •

ïðîòåçèðîâàíèå è ëå÷åíèå. Óäàëåíèå $50+++ Ëå÷åíèå êàíàëîâ $150+++ Ñúåìíûå ïðîòåçû $300+++ Êîðîíêè $150+++

Ïðèíèìàåì Medicaid è îñíîâíûå ìåäèöèíñêèå ñòðàõîâêè. Îáåñïå÷èâàåì òðàíñïîðòîì

Ñîáñòâåííàÿ ëàáîðàòîðèÿ: ðåìîíò ïðîòåçîâ íà ìåñòå

5610 7th AVE., BROOKLYN N train (остановка 8 Ave.)

833-65

718-436-1339 • 917-783-8820

тивно пропагандируемые главной героиней сериала. Помочь им вызвались многие пластические. В перечень их услуг вошла процедура под названием Золушка. С помощью скальпеля специалисты обещают сделать ногу любого человека узкой за счет коррекции бурсита большого пальца стопы, опухоли в области большого пальца ноги, расширяющей ногу. Стоит отметить, что многие знаменитости страдают из-за «шишки» на ноге. В их число входят актриса Кейт Бекинсейл и певица Виктория Бекхем. А вот клиника Beverly Hills Aesthetic Foot Surgery предлагает еще и процедуру по укорачиванию и удлинению пальцев ноги под названием «Идеальная десятка».

Два недавних исследования обнаружили между курением родителей и развитием ожирения, а также плохим поведением у детей. Правда, исследователям пока не удалось обнаружить причинно-следственную связь между курением и плохим поведением, а также лишними килограммами у детей. Однако полученные данные свидетельствуют о наличии связи между родительским курением и проблемами физического и психического здоровья у их детей, говорит доктор Джонатан Виникофф (Jonathan Winickoff), адъюнкт - профессор педиатрии в больнице штата Массачусетс.

В клинике также могу выпрямить пальцы и сделать инъекцию Ботокса. Она снизит потливость ног и не позволит появиться грибку стопы. Несмотря на популярность описанных процедур, ортопеды предупреждают: такие манипуляции можно выполнять лишь по медицинским предписаниям, а, не исходя из эстетических соображений.

Укорачиванию подвергаются пальцы, выступающие за пределы босоножек, а удлинению - сильно не достающие. Для женщин, постоянно ходящих на каблуках, предлагается впрыскивание жира из живота в подъем свода стопы, дабы снизить нагрузку и убрать болевые ощущения.

ÂÑß ÐÓÑÑÊÀß ÈÌÌÈÃÐÀÖÈß Â

“ÎÄÍÎÌ ÌÅÑÒÅ”

ÔÎÒÎÐÅÏÎÐÒÀÆÈ “ÐÓÑÑÊÎÉ ÐÅÊËÀÌÛ” www.RusRek.com

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

№31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com B 61

ÂÛ ÌÎÆÅÒÅ ÂÑÅÃÎ ÇÀ 1 ÂÈÇÈÒ

ÂÑÅ ÔÎÒÎÃÐÀÔÈÈ - ÍÀØÈ ÏÀÖÈÅÍÒÛ

- ÇÀÊÐÛÒÜ ÏÐÎÌÅÆÓÒÊÈ ÌÅÆÄÓ ÇÓÁÀÌÈ - ÂÛÐÎÂÍßÒÜ ÊÐÈÂÛÅ ÇÓÁÛ - ÈÑÏÐÀÂÈÒÜ ÔÎÐÌÓ, ÖÂÅÒ ÇÓÁÎÂ ÄÎ

ÏÎÑËÅ 1 ÂÈÇÈÒÀ

• Èñïîëüçîâàíèå âíóòðèðîòîâîé âèäåîêàìåðû • Èñïîëüçîâàíèå Digital X-Ray (95% ìåíüøå îáëó÷åíèå) • Air Abrasion - ïëîìáû áåç óêîëîâ, áåç áîðìàøèíû, áåç áîëè

ÄÎ

ÏÎÑËÅ 1 ÂÈÇÈÒÀ

ÄÎ

ÏÎÑËÅ 1 ÂÈÇÈÒÀ

ÁÅÑÏËÀÒÍÎ - ÊÎÑÌÅÒÈ×ÅÑÊÀß ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈß C ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅÌ ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÀ È ÂÍÓÒÐÈÐÎÒÎÂÎÉ ÂÈÄÅÎÊÀÌÅÐÛ

OMNI DENTAL CARE, P.C. ÏÎÑËÅ 1 ÂÈÇÈÒÀ ÄÎ

718-376-8656

Visit us on the web:

www.omnidentalcare.com

514-154

313 KINGS HWY, BROOKLYN (corner of W. 6 Street)

N-TRAIN, BUS B 82

• 3-D Video Glasses - ñìîòðèòå êèíî âî âðåìÿ ïðîöåäóðû • Ñosmetic Imaging - âàøà íîâàÿ óëûáêà íà ýêðàíå äî íà÷àëà ïðîöåäóðû • Laser Whitening - îòáåëèâàíèå çà 1 âèçèò ñ âåëèêîëåïíûì ðåçóëüòàòîì

Oleg Borshch, DDS, Member of American Academy of Cosmetic Dentistry Diana Krinker, DDS, Member of Academy of General Dentistry Ïðèíèìàåì îñíîâíûå ñòðàõîâêè. Ìåäèêåéä íå ïðèíèìàåì.

B 62 №31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

310-122

A MvolhlhcHdosadkkld j blospmkld oslncslilejHdohld idHdkjd bd sdg j afJloivt A WladgEjd sdtklilejj mJlsdfjJl ackjz A Model lbjk okjnlh mJj mlnlxj mcklJcnklel Jdksedkc mlnlDds mloscajsw bjceklf A UdHdkjd j mJlqjichsjhp mcJlblkslfc mJljfalbjs 06;-5 >24064:; A #8-50:.06.0 @ ocnvg kcbdDkvg ndslb ls`dijackjz fp`la A UdHdkjd oilDkvt fp`kvt hckcila mJj kdl`tlbjnlosj mJl jfalbjs aJcH 06/7/76;4:; œËÌËÏ‡˛ÚÒˇ ‚ÒÂ ÓÒÌÓ‚Ì˚Â ‚Ë‰˚ ÒÚ‡ıÓ‚ÓÍ, Ìåäèêåéä, Americhoice, Care Plus

ÏÐÈÃËÀØÀÅÌ ÍÎÂÛÕ È ÑÒÀÐÛÕ ÏÀÖÈÅÍÒÎÂ YX ONGP[\

1812 QUENTIN ROAD (UNIT M1), BROOKLYN, NY

Òåë: 718-376-3074

)4:4; 7<9 7114.0 76 ;30 6;0960; -; *** %, "' #!

New York Laser Dental Center __________________________ www.anewyorkdentist.com

ARVIND PHILOMIN,DDS,DICOI DIVYA ADUSUMILLI, DDS DIGITAL X RAY

Fellow of the American College of Oral Implantology %DI;GD7I?ED7B ED=G;HH E< +G7B %CFB7DIEBE=?HI % +% Implant Prostodontiсs Section of ICOI Member of American Dental Association Member of Academy of General Dentistry Associate Fellow of Academy of Implant Dentistry

qÔËØÇÍ³È ÑÏÛÈ ÉÌÎ ×³ÈÑáÕÌÑÇ · 9HQHHUV bÓÈÑÏÎ Ï ÕÖÌÔÉÖÈÍÌÓÏÌ ÊÈÝÌÐ ÀÑàÉ³Ï FREE% cÌÎÉÔÑÌÎÓÌÓÓàÌ ÕÖÔÛÌËÀÖà 12 месяцев × Ï×ÕÔÑáÎÔÊÈÓÏÌÒ $GYDQFHG /DVHU 7HFKQRORJ\ финансирования mÌÜÌÓÏÌ ÕÈÖÔËÔÓØÔÎÈ rÀØ ³ÈÓÈÑà · ÎÈ ÔËÏÓ ÕÖÏÌÒ fÌØ×³ÈÇ ×ØÔÒÈØÔÑÔ ÏÇ SALE pØÉÌÑÏÊÈÓÏÌ ÎÀÉÔÊ ÎÈ ÜÈ× · =220 $350 ,QYLVDOLJQ · ÓÌÊÏËÏÒàÌ EUDFHV Принимаем основные страховки. Предоставляем различные виды финансирования для пациентов, имеющих на это право Офис работает только по аппойнтментам

МЫ ГОВОРИМ ПО РУССКИ

We take every smile personally!

2517 Cropsey Ave., Brooklyn, NY 11214 (718) 373 2626 B 82, B6, B64, B3, D train

Ëå÷åíèå äåñåí ëàçåðîì

Èìïëàíòàöèÿ êîñòíîé òêàíè (bone grafts)

MICHELLE TRACHTENBERG D.D.S.

ËÅÒ ÏÐÀÊÒÈÊÈ Â ÌÎÑÊÂÅ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊÅ

• Êîñìåòè÷åñêàÿ ñòîìàòîëîãèÿ • Äåòñêàÿ ñòîìàòîëîãèÿ • Ëå÷åíèå íåðâà çóáà (root canal) ñ ïîìîùüþ ýëåêòðîííîé ñèñòåìû (digital endodontics) • Ôàðôîðîâûå êîðîíêè áåç ìåòàëëà • Ìÿãêèå ïðîòåçû áåç êðþ÷êîâ

• IMPLANTS

• Õèðóðãè÷åñêàÿ ñòîìàòîëîãèÿ

• VENÅERS LUMINEERS

898-12

Center for Advanced Implant, Cosmetic, Full Mouth Reconstruction & LASER Dentistry

Îñìîòð è êîíñóëüòàöèÿ ÁÅÑÏËÀÒÍÎ, åñëè âû íà÷àëè ëå÷åíèå

(êîñìåòè÷åñêèå íàêëàäêè è ìîñòû áåç ïðåïàðèðîâàíèÿ çóáîâ)

• ÎÒÁÅËÈÂÀÍÈÅ ÇÓÁÎÂ ËÀÇÅÐÎÌ

1-718-998-5111 îòêðûòû â âîñêðåñåíüå

ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÊÐÅÄÈÒÍÛÅ ÊÀÐÒÛ Ìåäèêåéä, DS 37, Americhoice, 1199, Metlife, Aetna, 32 BJ, Guardin, Fidelis, Metroplus, Local 371, 1180, GHI è äð.

ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ 1199 FIDELIS ÄËß HOME ATTENDANTS

1206 KINGS HWY 2ND FLOOR, BROOKLYN, NY 11229

ÁÅÑÏÐÎÖÅÍÒÍÎÅ ÔÈÍÀÍÑÈÐÎÂÀÍÈÅ

Р усская РЕКЛАМА

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

№31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com B 63

8520 20 AVE. (ÓÃÎË 86 STREET)

718-714-7000

±Ã±¼¹´± ´ ®º½¶¼±½¹Ç± DSSRLQWPHQWV DYDLODEOH EMERGENCY WELCOME! ª « § ¡

ЕЛЕНА ЛАДЫЖЕНСКАЯ, D.D.S.

ÂÎÑÑÒÀÍÎÂËÅÍÈÅ È ÏÎÄÄÅÐÆÀÍÈÅ ÇÄÎÐÎÂÜß ÏÎËÎÑÒÈ ÐÒÀ: ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÑÒÎÌÀÒÎËÎÃÈ×ÅÑÊÎÉ ÏÎÌÎÙÈ:

m RRRW FDQDOV ¶º¼º¹¶´ m ±³º·±³¹±¹¹º± ¿°¬·±¹´± ³¿º® m º½¸±¾´Ã±½¶´± »·º¸Ç ´ ¹¬¶·¬°¶´ m ¼º¾±³´¼º®¬¹´± ´¸»·¬¹¾Ç m º®±µÄ¬Ë ¾±Á¹º·º¯´Ë º¾±·´®¬¹´Ë ³¿º® ³¬ Ã¬½ m ±Ã´¸ »¬¼º°º¹¾º³ ¿¶º·¬¸´

ÎÑÌÎÒÐ

È ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈß - ÁÅÑÏËÀÒÍÎ, § £ £

ой Больш оты аб опыт р ми с деть

478-38

ÈÑÏÐÀÂËÅÍÈÅ ÏÐÈÊÓÑÀ Ó ÄÅÒÅÉ È ÂÇÐÎÑËÛÕ Ñ ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅÌ ÍÎÂÅÉØÅÉ ÒÅÕÍÎËÎÃÈÈ

3060 OCEAN AVE, SUITE LN, BROOKLYN, NY 11235

(718) 615-2272

DENTAL OFFICE IN MANHATTAN

INVISALIGN

168 MADISON AVENUE, 3RD FLOOR, (entrance on 33rd Street), NEW YORK, NY 10016 • (212) 725-2002

ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÑÒÎÌÀÒÎËÎÃÈ×ÅÑÊÎÃÎ ËÅ×ÅÍÈß ÈÌÏËÀÍÒÀÖÈß È ÏÐÎÒÅÇÈÐÎÂÀÍÈÅ ÈÌÏËÀÍÒÎÂ

ÄÈÀÃÍÎÑÒÈÊÀ ÇÀÁÎËÅÂÀÍÈß ÏÐÈ ÏÎÌÎÙÈ

Ñ ÍÀÈÌÅÍÜØÅÉ ÄÎÇÎÉ ÎÁËÓ×ÅÍÈß ÎÑËÅÏÈÒÅËÜÍÀß ÓËÛÁÊÀ ÏÐÈ ÎÒÁÅËÈÂÀÍÈÈ ÇÓÁÎÂ ÇÀ 1 ×ÀÑ Ñ ÏÎÌÎÙÜÞ ËÀÌÏÛ

ËÈÖÀ

Ñ ÏÐÈÌÅÍÅÍÈÅÌ “ÈÍÚÅÊÖÈÉ ÊÐÀÑÎÒÛ” • JUVIDERM TM • BOTOX R COSMETIC ($199 PER AREA)

ñ èñïîëüçîâàíèåì íîâåéøèõ ìåòîäîâ ëå÷åíèÿ è ñàìîãî ñîâðåìåííîãî îáîðóäîâàíèÿ

(ÓÄÎÁÍÛÅ ÍÅÂÈÄÈÌÛÅ BRAÑES)

PANORAMIC DIGITAL X-RAY

ÎÌÎËÎÆÅÍÈÅ

SUMMER SPECIAL

• ÁÅÇ àíåñòåçèè • ÁÅÇ ñâåðëåíèÿ • ÁÅÇ êëåÿ è öåìåíòà

“ZOOM”

ÏÐÎÔÈËÀÊÒÈÊÀ È ËÅ×ÅÍÈÅ ÏÀÐÎÄÎÍÒÎÇÀ

Ñ ÏÎÌÎÙÜÞ ËÀÇÅÐÀ ÃËÓÁÎÊÀß ×ÈÑÒÊÀ ÄÅÑÅÍ ÄËß ÏÀÖÈÅÍÒÎÂ, ÈÌÅÞÙÈÕ ÌÅÄÈÊÅÉÄ

È âàøà óëûáêà íåçàáûâàåìà!

$100 0FF

• Èìïëàíò • Invisalign • Îòáåëèâàíèå çóáîâ

$399 ÁÅÑÏËÀÒÍÀß

êîíñóëüòàöèÿ

ÄÎ

ÏÎÑËÅ

Êîñìåòè÷åñêîå èñïðàâëåíèå ïðèêóñà ñ ïîìîùüþ ôàðôîðîâûõ íàêëàäîê

ÄËß ÈÌÏËÀÍÒÎÂ È INVISALIGN Ïðèíèìàåì âñå îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê è Ìåäèêåéä.

518-95

GRA ND OPEN ING!

Îáåñïå÷èâàåì òðàíñïîðòîì â Áðóêëèíå Ðàáîòàåì 7 äíåé â íåäåëþ

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

B 64 №31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

ÂÐÀ×-ÁÈÎÝÍÅÐÃÅÒÈÊ, ÃÈÏÍÎÒÅÐÀÏÅÂÒ îò Áîãà ÂÎ 2-Ì ÏÎÊÎËÅÍÈÈ ñ 40-ëåòíèì ñòàæåì

Àìåðèêàíñêèé äèïëîì

è 15-ëåòíèì îïûòîì ðàáîòû â Àìåðèêå

ËÞÁÀ ×ÅÐÊÀÑÑÊÀß È ÄÎ×Ü ÀÍÍÀ ØÍÀÉÄÅÐ

ORDAINED METHAPHYSICAL MINISTER

Ìîè çíàíèÿ è ñèëà â ïðàêòè÷åñêîé ìàãèè ïîìîãóò èçìåíèòü âàøó ëè÷íóþ æèçíü, áèçíåñ, çàùèòèòüñÿ îò íåïðèÿòíîñòåé.

Обладает даром диагностики и целительства. Снимает сглаз, порчу, испуг, страхи, энурез. Устраняет последствия инсультов, инфарктов. Исцеляет от псориаза, ревматизмов, краснухи, полиартрита, циститов, сердечных, психических нарушений, болезней желудочно-кишечного тракта, других болезней. Выводит песок и камни из почек и желчного пузыря. Лечит фибромиому, кисту, женские придатки, грыжу, рожистое воспаление и гангрену в начальной стадии. Лечит почки (даже если они закрыты), а также убирает камни из печени. Исцеляет от вредных привычек: курения и алкоголизма. Делает лечебный массаж. Соединяет семьи и влюбленные пары. Выводит бородавки. Лечит простату и многое другое.

Äåëàþ è çàãîâàðèâàþ àìóëåòû è òàëèñìàíû èç íàòóðàëüíûõ êàìíåé íà óäà÷ó, ëþáîâü, äåíüãè, çàùèòó îò ñãëàçà. Ïîìîãó èçáàâèòüñÿ îò ñèòóàöèé, êîòîðûå ðàçðóøàþò âàøó æèçíü. Ãàäàþ ïî ðóêå è êàðòàì.

6717 21 AVE. ÏÐÈÅÌ Ñ 2 ÄÎ 10 PM

(718) 838-4700

307-04

ÃÎÑÏÎÆÀ ÐÈÒÀ ËÈÍÍ ÏÐÅÄÍÀÇÍÀ×ÅÍÈÅ, ÄÀÍÍÎÅ ÌÍÅ ÑÂÛØÅ:

ÏÎÌÎÃÀÒÜ ËÞÄßÌ

ÈÑÏÎËÍÅÍÈÅ ÆÅËÀÍÈÉ

ÍÀ ÑÅÃÎÄÍßØÍÈÉ ÄÅÍÜ ÏÐÀÊÒÈ×ÅÑÊÈ ÍÅÒ ËÞÄÅÉ, ÊÎÒÎÐÛÅ ÍÅ ÈÑÏÛÒÛÂÀËÈ ÁÛ ÏÐÎÁËÅÌ Â ÑÂÎÅÉ ÆÈÇÍÈ, ÁÈÇÍÅÑÅ, ÇÄÎÐÎÂÜÅ, ÁÐÀÊÅ.

Ç˚ Ó· ‡˘‡ÂÚÂÒ¸ ÍÓ ÏÌÂ, ÍÓ„‰‡ ÌËÍÚÓ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ‚‡Ï ÔÓÏÓ˜¸: ÌË èÓÎËˆËfl, ÌË á‡ÍÓÌ

833-208

Ëþáè ìåíÿ Âå÷íî. Áèçíåñ. Óäà÷à. Óñïåõ. Èçáàâëåíèå îò áîëåçíåé. Ïîâåäåíèå äåòåé. Ëþáûå ñóäåáíûå äåëà. Èììèãðàöèÿ. Èçáàâëåíèå îò ïðîêëÿòèé, ñãëàçà, ïîð÷è, íåóäà÷, àëêîãîëèçìà, íàðêîçàâèñèìîñòè. Çàùèòà îò âðàãîâ, ïîëèöèè, áàíäèòîâ ÐÀÁÎÒÀÞ ÏÎ ÔÎÒÎÃÐÀÔÈÈ Ðàññòîÿíèå - çíà÷åíèÿ íå èìååò. Ïàâåë 347-677-4101 e-mail: yourwish777@gmail.com • www.777MindPower.com

ÍÅ ÏÓÑÊÀÉÒÅ ÝÒÎ ÂÑÅ ÍÀ ÑÀÌÎÒÅÊ!

1421 SHEEPSHEAD BAY RD., P.O. BOX 187 BROOKLYN, NY 11235 901-65

Ìàñòåð Ãàëëà ÈÐÐÀÖÈÎÍÀËÜÍÛÅ ÒÅÕÍÈÊÈ ÎÒ ÌÀÑÒÅÐÀ ÐÅØÀÞÒ ÂÀØÈ ÏÐÎÁËÅÌÛ Ôèíàíñîâûå Íåâîçâðàùåíèå äîëãîâ Ñåìåéíûå Çäîðîâüÿ Íåãàòèâíîãî âîçäåéñòâèÿ Îòìùåíèÿ 890-219 Ëþáîâíûå

• ÄÈÅÒÎÒÅÐÀÏÈß • • ÑÎÊÎÒÅÐÀÏÈŸß • • ÒÐÀÂÎÒÅÐÀÏÈŸß • • ÀÏÈÒÅÐÀÏÈŸß •

• ÂÈÒÀÌÈÍÎÒÅÐÀÏÈŸß •

òêèå î ð î Ê ðîêè ñ

Â ÃÎÐÀÕ ÏÎÊÎÍÎ

å åííû ð å ì Ó åíû ö

ÊÎÍÒÐÎËÜ/ÒÅÑÒÛ ÏÎ ÂÀØÈÌ ÑÒÐÀÕÎÂÊÀÌ Â ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÎÌ ÎÔÈÑÅ Â ÁÐÓÊËÈÍÅ

(718) 354-5185 NY (570) 595-5067 PA

â 9-ì ïîêîëåíèè

Ñíèìàåò ðîäîâîå ïðîêëÿòèå Âñå âèäû êîëäîâñòâà è çëà Ïîìîãàåò ñ Áîæüåé ïîìîùüþ. Ïðåäìåòû, êîòîðûå èñöåëÿþò, îêðåùåíû â ñâÿòûõ âîäàõ Èåðóñàëèìà. Âëàäååò âñåìè êðóãàìè êîëäîâñòâà

901-08

ÏÎÒÎÌÑÒÂÅÍÍÀß ÏÐÅÄÑÊÀÇÀÒÅËÜÍÈÖÀ

(373) 695-20718 (373) 231-27074

ЦЕЛИТЕЛЬНИЦА ЯСНОВИДЯЩАЯ

МАХБУБА МАЙЯ ИЗ ГОРОДА САМАРКАНДА Ясновидением даром от Бога гадаю на картах, свечах, на руках и четках, снимаю порчи, сглаз, испуг, колдовство, проклятия, страхи, депрессии, головные боли, нервные и психические бессонницы, бесплодие, определяю пол ребенка во время беременности, помогаю в воссоединении семьи, возвращении любимых, помощь в выборе бизнеса, энергетическое очищение домов, амулеты на удачу, деньги, любовь (718) 897-6081 Ïðîôåññèîíàëüíûé

FENG SHUI CHINESE FORTUNE TELLING I Ching master in New York Marriage, Love, Wealth, Health, Business...

ÀÑÒÐÎËÎÃ ÑÓÄÜÁÛ (646) 675-9291 Åëåíà

(917) 941-0311

www.fate88.com yamtek@hotmail.com

ïîìîæåò ðàçîáðàòüñÿ â ñëîæíîñòÿõ âàøåé

ÁÅÑÏËÀÒÍÎ

1000è íà èíòåðíåòå www.RusRek.com cì. ñåêöèþ Ñ

ÐÎÇÛÑÊ ÏÎÏÓÒ×ÈÊ

ЧАЙ, КОФЕ И СЕРДЦЕ

ВИАГРА И ВЕНЕРА

901-82

894-170

1 (347) 323-6681

901-120

ÎÍÊÎËÎÃÈß - CANCER ÐÀÊÎÂÛÅ ÊËÅÒÊÈ È ÎÏÓÕÎËÈ

ЭТО ИНТЕРЕСНО Употребление нескольких чашек кофе или чая в день может защитить от сердечно-сосудистых заболеваний, как показало 13-летнее исследование голландских ученых. Полученные результаты еще раз продемонстрировали, что эти напитки приносят ощутимую пользу здоровью. Исследование, в котором принимали участие 40 000 человек, показало, что у людей, употребляющих ежедневно шесть и более чашек чая, риск болезней сердца сокращается на одну треть. У тех, кто каждый день выпивает от двух до четырех чашек кофе, риск данных заболеваний тоже уменьшается. У любителей кофе и чая, как выяснили исследователи, также снижается риск смерти от рака и инсульта.

ÐÀÇÐÅØÈÒÅ ÌÍÅ ÈÇÁÀÂÈÒÜ ÂÀÑ ÎÒ ÏÐÎÁËÅÌ È ÎÁËÅÃ×ÈÒÜ ÂÀØÈ ÍÅÄÓÃÈ. ÑÊÎÍÖÅÍÒÐÈÐÓÉÒÅÑÜ È ÍÀÏÈØÈÒÅ ÌÍÅ ÑÂÎÉ ÂÎÏÐÎÑ ÈËÈ ÎÏÈØÈÒÅ ÏÐÎÁËÅÌÓ. ×ÅÐÅÇ 7 ÄÍÅÉ ÏÎÑËÅ ÏÎËÓ×ÅÍÈß ÌÎÅÃÎ ÎÒÂÅÒÀ ÂÀØÀ ÆÈÇÍÜ ÈÇÌÅÍÈÒÑß. ÂÑÅ, Î ×ÅÌ ÂÛ ÄÓÌÀËÈ È ÌÅ×ÒÀËÈ ÍÀ×ÍÅÒ ÑÒÀÍÎÂÈÒÜÑß ÐÅÀËÜÍÎÑÒÜÞ. ÑÂÎÅ ÏÈÑÜÌÎ Ñ ÑÈÌÂÎËÈ×ÅÑÊÎÉ ÎÏËÀÒÎÉ $10.00 ÄËß ÏÎÊÐÛÒÈß ÏÎ×ÒÎÂÛÕ ÐÀÑÕÎÄÎÂ ÍÀÏÐÀÂËßÉÒÅ ÏÎ ÀÄÐÅÑÓ

Òåë.

557-220

У мужчин, которые принимают препараты против эректильной дисфункции, такие как “Виагра”, выше риск заражения болезнями, передающимися половым путем, включая СПИД, сообщают американские исследователи. Исследование показало, что даже мужчинам средних лет необходима информация о распространении и заражении венерическими заболеваниями, особенно СПИДом, являющимся смертельной и неизлечимой болезнью. Среди мужчин, использовавших препараты против полового бессилия, были выше показатели заражения ВИЧ, хламидиозом, гонореей и сифилисом. Число случаев заражения ВИЧ у них было более чем в два раза выше, а количество случаев хламидиоза было выше почти в три раза.

Р усская РЕКЛАМА

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

©qzjsqp jkrqt ¼rxz»jxntx |nsqzns ÈÇÁÀÂËÅÍÈÅ ÎÒ ÀËÊÎÃÎËÈÇÌÀ, ÄÅÏÐÅÑÑÈÈ, ÂÐÅÄÍÛÕ ÏÐÈÂÛ×ÅÊ, ÊÓÐÅÍÈß

1 СЕАНС 100% ГАРАНТИЯ

Ìåäèöèíñêèå ïðîáëåìû - ðåàëüíûé ðåçóëüòàò ïîñëå îäíîãî ñåàíñà. Ïðè íåîáõîäèìîñòè ðàáîòàþ íà ðàññòîÿíèè. (718) 336 7757 Ðåçóëüòàò ãàðàíòèðóþ

Î Âèòàëèè ãîâîðÿò åãî ïàöèåíòû: “...Ïðîøëî 8 ëåò, êàê ìîÿ æåíà íå ïüåò, à ÿ âñå íèêàê íå ìîãó ïîâåðèòü ýòîìó ñ÷àñòüþ. Ñïàñèáî Âàì, Âèòàëèé. Èãîðü. Ï. (404) 408-2483” “...Ìû ñ÷èòàåì, ÷òî âûòÿíóëè ñ÷àñòëèâûé áèëåò, ñëó÷àéíî óçíàâ î òîì, ÷òî â Íüþ-Éîðêå åñòü ÷åëîâåê, èìåþùèé Áîæèé äàð ïîìî÷ü òîãäà, êîãäà óæå îò÷àÿëñÿ, ñêîëüêî áîñòîíöåâ êëàíÿþòñÿ Âàì, Âèòàëèé, îñâîáîäèâøèñü îò êîøìàðà àëêîãîëèçìà, íàðêîìàíèè, áðîñèâ êóðèòü, èçáàâèâøèñü îò áîëÿ÷åê. Ãîðäèìñÿ, êàê ïåðâîîòêðûâàòåëè, ÷òî ýòî - ñ íàøåé ïîäà÷è. Ëåíà, Âîëîäÿ Á. (617) 969-0324” “ß îáðàùàþñü ê Âèòàëèþ â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè âîò óæå 5 ëåò. Íî ÿ âñå ðàâíî äóìàëà, ÷òî ìîé ìóæ ðàíüøå áðîñèò ìåíÿ, ÷åì êóðèòü. À âåäü áðîñèë - áëàãîäàðÿ Âèòàëèþ. Ýëà Â. (718) 743-0844” “...ß áëàãîäàðåí Âèòàëèþ çà ïîìîùü ìîåé ñåìüå. Óäèâèòåëüíî, ÷òî ÷åëîâåê ñ òàêèìè âîçìîæíîñòÿìè ñîâåðøåíî äîñòóïåí, ñêðîìåí è íèêîãäà íå ïîä÷åðêèâàåò ýòî äàæå â ñâîåé ðåêëàìå. Ñàøà ß. (212) 795-0108” “Ïðîøëî 7 ëåò, êàê Âû èçáàâèëè ìîåãî ñûíà îò çàèêàíèÿ. Ìû áû óæå çàáûëè î Âàñ, åñëè áû íå ïðîáëåìà ñ äîëãèì íåñðàùèâàíè-

åì ìîåé ïîëîìàííîé ðóêè, êîòîðóþ âû îïÿòü ðåøèëè, êàê êóäåñíèê. Çèíà Ê. (216) 481-1452” “ß áû óæå çàáûë î Âèòàëèè, êîòîðûé ïîìîã ìíå èçáàâèòüñÿ îò êóðåíèÿ 9 ëåò íàçàä, åñëè áû ìîÿ ñåìüÿ ïîñòîÿííî íå îáðàùàëàñü ê íåìó çà ïîìîùüþ. Áëàãîñëîâè Âàñ Áîã âî âñåõ äåëàõ Âàøèõ. Âèêòîð Ñ. (718) 449-9697” “...Âû ïîìîãëè ìîåé ìàòåðè â Òàøêåíòå èçáàâèòüñÿ îò êóðåíèÿ, ìíå îò äåïðåññèè - âî Ôëîðèäå. ß Âàñ íèêîãäà íå âèäåëà, íî êîãäà ÿ îáðàùàþñü ê âàì ñ î÷åðåäíîé ïðîñüáîé, òî èñïûòûâàþ ÷óâñòâî âîñòîðãà è îæèäàíèÿ ÷óäåñíîãî. Òàíÿ Ç. (404) 861-2718” “...Â íàøåì ãîðîäå, íàâåðíîå, ìíîãèå çíàþò î Âèòàëèè: êîìó-òî îí ïîìîã áðîñèòü ïèòü, äðóãîìó êóðèòü, êîãî-òî èçáàâèë îò öèñòèòà è áîëåé â ñïèíå...Îò âñåõ íèçêèé ïîêëîí è áëàãîäàðíîñòü. Áîðèñ Ê. (321) 723-7283” “...Ýòî áûëà ïîëíàÿ íåîæèäàííîñòü, êîãäà ÿ ïîñëå àâàðèè îáîøëàñü áåç ãèïñà íà íîãå è îïåðàöèè íà ãëàçó è äëÿ ìåíÿ, è äëÿ ìîèõ êîëëåã - âðà÷åé, è âñå íà ðàññòîÿíèè. Ìåíÿ ïðîñòî çàâàëèëè âîïðîñàìè î Âàøåì òåëåôîíå... Èííà Ä. (404) 542-0144” 849-69

ÖÅÍÒÐ ÍÅÒÐÀÄÈÖÈÎÍÍÎÉ ÌÅÄÈÖÈÍÛ, ÃÈÏÍÎÇÀ, REIKI, ÁÅËÎÉ ÌÀÃÈÈ 898-67

NELLI NAGIBEKOVA

№31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com B 65

READINGS BY ÅËÅÍÀ Îäàðåííàÿ ãàäàëêà è ñîâåò÷èöà ñ 40-ëåòíèì îïûòîì

РЕЗУЛЬТАТЫ ГАРАНТИРОВАНЫ В 3 ДНЯ ОНА РАССКАЖЕТ О ВАШИХ ПРОБЛЕМАХ И ПОМОЖЕТ ИЗБАВИТЬСЯ ОТ НИХ Воссоединит разлученных. Помогает в любви, браке, при заболеваниях. Возвращает здоровье и счастье. Снимает порчу и сглаз с вас и вашего дома. Нет таких проблем, которые она не смогла бы разрешить. Данной Богом силой она вырвет вас из мрака и скорби, укажет дорогу к счастью и успеху. Она скажет имена ваших врагов.

40 ЛЕТ НА ОДНОМ МЕСТЕ.

Âñåãî îäèí âèçèò - è âñå ïðîáëåìû ïîêèíóò âàñ! 371 COURT STR, BROOKLYN NY, 11231

718-522-3495 ×ÀCÛ ÏÐÈÅÌÀ: Ñ 9 ÓÒÐÀ ÄÎ 10 ÂÅ×ÅÐÀ ÇÂÎÍÈÒÅ ÇÀ ÏÎÌÎÙÜÞ!

779-212

“Äàð, îí èëè åñòü, èëè åãî íåò. Íàó÷èòüñÿ ýòîìó íåâîçìîæíî” Òàòüÿíà

C.H.T. HYPNOSIS & NLP

ÏÀÐÀÏÑÈÕÎËÎÃ, ÌÀÑÒÅÐ "ÐÅÉÊÈ”, ßÑÍÎÂÈÄßÙÀß, ÝÊÑÒÐÀÑÅÍÑ-ÖÅËÈÒÅËÜ, ÌÀÃ ÈÑÖÅËÅÍÈÅ ÒÅËÀ È ÐÀÇÓÌÀ, ÁÅÇ ÏÎÁÎ×ÍÛÕ ÝÔÔÅÊÒÎÂ

ÁÛÑÒÐÎ È ÍÀÂÑÅÃÄÀ!

•Çà îäèí ñåàíñ ÿ ïîìîãó âàì èçáàâèòüñÿ îò òàáàêîêóðåíèÿ è àëêîãîëèçìà (ñòàâëþ êîäû íà ôîòî, åñëè áëèçêèå íå â ÑØÀ) À òàêæå îò ëèøíåãî âåñà, çàèêàíèÿ, áåññîííèöû, ñòðàõîâ, ïîëîâîãî áåññèëèÿ. Ýíóðåçà, òðåâîãè, äåïðåññèè, àëëåðãèè, àñòìû, àçàðòíûõ èãð, àíîðåêñèè è äð. Ïîìîãó â óëó÷øåíèè ñâîåãî èìèäæà, èçó÷åíèè ÿçûêà. •Ïëàíèðóþ è îïðåäåëÿþ ïîë áóäóùåãî ðåáåíêà (Îáó÷àþ ïëàíèðîâàòü è îïðåäåëÿòü ïîë ðåáåíêà) •Ïîìîùü â âîññîåäèíåíèè ëþáèìûõ è ñåìüè •Ñíèìàþ ïîð÷ó, ñãëàç, çàâèñòü, ðîäîâîå ïðîêëÿòèå •Ïðåäñêàçûâàþ áóäóùåå íà òàðî, êàðòàõ, ðóíî, äàð ÿñíîâèäåíèÿ

ØÊÎËÛ:

•Îáó÷àþ äèàãíîñòèêå è öåëèòåëüñòâó áèîýíåðãèåé •Reiki 1, 2 ,3 ñòóïåíè •Áåëîé Ìàãèè (îáðÿäû, çàãîâîðû, ìîëèòâû), ñíÿòèå ïîð÷è, ñãëàçà, ïå÷àòè îäèíî÷åñòâà, âåíöà áåçáðà÷èÿ, êîëäîâñòâà, ðîäîâîãî ïðîêëÿòèÿ •Áèîëîêàöèè (ðàìêè, ìàÿòíèê, ïîèñê) •Áèîýíåðãîèíôîðìàòèêè. Ðàáîòà ñ ýãðîãîðàìè. Ëå÷åíèå ïî ôîòî, ôàíòîìó •Äàþ öåëèòåëüñêèå êîäû íà ôîòî (îò äåïðåññèè, íàðêîìàíèè, êóðåíèÿ, àïàòèè, ôèçè÷åñêîé ñëàáîñòè è àãðåññèè, âîññòàíîâëåíèå àóðû íà óäà÷ó è áîãàòñòâî) •Êðèñòàëëîòåðàïèÿ è ñâåòîòåðàïèÿ. Èñöåëåíèå êàðòèíàìè •Èçãîòîâëåíèå àìóëåòîâ, òàëèñìàíîâ, èõ î÷èùåíèå è çàðÿäêà

Çâîíèòå: (718) 332-9067 2280 East 26th Str., 2 Floor, ìåæäó Ave. V & W, Brooklyn, NY 11229 Web-site: godandme.US

E-mail: nelli@godandme.US

îáëàäàåò íåçàóðÿäíûìè ñïîñîáíîñòÿìè è äàðîì ÿñíîâèäåíèÿ íà âûñîêîì äóõîâíîì óðîâíå Åå ìèññèÿ — ïîìî÷ü ëþäÿì, ïîïàâøèì â òÿæåëûå, à èíîãäà è òóïèêîâûå ñîñòîÿíèÿ, âûéòè èç íèõ ïîáåäèòåëåì! Îáëàäàÿ ïîëîæèòåëüíîé ýíåðãåòèêîé, èñõîäÿùåé îò íåå, ïîìîãàåò ëþäÿì ñïðàâèòüñÿ ñ ïàíèêîé, äóøåâíûì áåñïîêîéñòâîì. À òàêæå âîññîåäèíÿåò ðàçëó÷èâøèõñÿ ëþäåé, ïî ôîòîãðàôèè äàåò ïîëíóþ õàðàêòåðèñòèêó ÷åëîâåêà, îïðåäåëÿåò íàëè÷èå çàáîëåâàíèé (åñëè îíè ïðèñóòñòâóþò), à òàêæå ìåñòîíàõîæäåíèå ïðîïàâøåãî ÷åëîâåêà. Òàòüÿíà — îáëàäàòåëüíèöà ñèëüíîäåéñòâóþùèõ ðèòóàëîâ è çàãîâîðîâ

ÑÍÈÌÀÅÒ ïîð÷ó, ñãëàç, èñïóã ó äåòåé è âçðîñëûõ. ÑÒÀÂÈÒ çàùèòó îò íåäîáðîæåëàòåëåé. ÏÐÅÄÑÊÀÇÛÂÀÅÒ áóäóùåå íà êîôå, êàðòàõ, âîñêå è ñâå÷àõ

646-853-6751

900-106

B 66 №31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com

ÒÈÔÔÀÍÈß

ÝÊÑÒÐÀÑÅÍÑ-ÃÀÄÀËÊÀ,ßÑÍÎÂÈÄßÙÀß. ÏÐÈÃËÀØÀËÀÑÜ ÂÎ ÌÍÎÃÈÅ ÑÒÐÀÍÛ ÌÈÐÀ

30 ëåò ïîìîãàåò ëþäÿì, â òîì ÷èñëå è íà ðàññòîÿíèè. Òèôôàíèÿ ïîìîãàåò îò òåõ çàáîëåâàíèé, êîòîðûå íå ïîäâëàñòíû äðóãèì öåëèòåëÿì, íà÷èíàÿ îò ñåðäå÷íî-ñîñóäèñòûõ çàáîëåâàíèé è çàêàí÷èâàÿ íàñëåäñòâåííûìè áîëåçíÿìè. Êîððåêòèðóåò ðàê, ÑÏÈÄ, ðåäêèå çàáîëåâàíèÿ. Ñïàñàåò áåçíàäåæíûõ áîëüíûõ â ãîñïèòàëÿõ. Ðåçóëüòàòû âèäíû ïîñëå ïåðâîãî ñåàíñà. Îíà äåëàåò êîððåêöèè îò àëêîãîëèçìà è êóðåíèÿ. Ãîâîðèò î êàðìè÷åñêèõ ïðîáëåìàõ. Ãîâîðèò î áóäóùåì â ïîäðîáíîñòÿõ (âíåøíèé âèä, ïîõîäêà, âåñ è ò.ä.). Òèôôàíèÿ ïðèíîñèò óäà÷ó, ëþáîâü, óëó÷øàåò áèçíåñ. Ïîìîãàåò â ñóäåáíûõ äåëàõ, â îòíîøåíèÿõ ñ íà÷àëüñòâîì, ñåìåéíûå ïðîáëåìû. Èçáàâëÿåò îò òîãî, ÷òî â íàðîäå íàçûâàþò ñãëàç, ïîð÷à, ïðîêëÿòèå, íåâåçåíèå, àíîìàëüíûå ÿâëåíèÿ. ÅÄÈÍÑÒÂÅÍÍÛÉ ÝÊÑÒÐÀÑÅÍÑ, êîòîðûé êîððåêòèðóåò ñèíäðîì Äàóíà (ýòî îòñòàâàíèå â ðàçâèòèè ïñèõèêè ñ îò÷åòëèâî âûðàæåííûìè ôèçè÷åñêèìè àíîìàëèÿìè). Ïîìîãàåò, åñëè ó âàñ ÑÏÈÄ. Èçáàâëÿåò îò èçëèøíåãî âåñà íàâñåãäà. Îìîëàæèâàåò îðãàíèçì íà 10-15 ëåò. Óëó÷øàåò âîñïðèÿòèå è ðàçãîâîðíóþ àíãëèéñêóþ ðå÷ü. Ïîìîãàåò, åñëè ïðîáëåìû ñ ïîçâîíî÷íèêîì, æåëóäêîì, ñåðäöåì, ïå÷åíüþ, ïî÷êàìè, êîæíûìè çàáîëåâàíèÿìè, ìî÷åïîëîâîé ñèñòåìîé, íîãàìè, ãåíåêîëîãè÷åñêèìè è ïñèõè÷åñêèìè çàáîëåâàíèÿìè. ÃÎÂÎÐßÒ ÏÀÖÈÅÍÒÛ: ”Ìîé ñûí íå ìîã íèêàê æåíèòüñÿ, ïîñëå ñåàíñîâ Òèôôàíèè ñûí âñòðåòèë ÷åòûðåõ æåíùèí. Îäíà èç íèõ ñòàëà åãî æåíîé. Ó ìåíÿ, õîòü ÿ òîëüêî ïðèñóòñòâîâàëà íà ñåàíñàõ, çàñîõëà íà ðóêå áîðîäàâêà, ïðîøëà ñåáîðåÿ, èñ÷åçëà ÿçâà æåëóäêà. Ëåíà (èìÿ èçìåíåíî.) Ìîé ìóæ êóðèë ñ 7 ëåò. Â 40 ëåò áûë îáíàðóæåí ðàê ãîðëà, íå áûëî ãîëîñà. Ïîñëå ñåàíñîâ ïðîïàëà îïóõîëü, âîññòàíîâèëñÿ ãîëîñ, ó ìåíÿ ðàññîñàëñÿ ðóáåö ïîñëå îïåðàöèè, äî÷ü óñòðîèëàñü íà ðàáîòó. Òèôôàíèÿ, çäîðîâüÿ âàì, áëàãîïîëó÷èÿ. Ðîçàëèÿ, Ñåìåí.

Íèçêèå öåíû

902-128

BUSINESS CENTER 1777, BROOKLYN, NY 11223

Âðåìÿ ðàáîòû 9 am — 9 pm áåç âûõîäíûõ

(718) 338-3969

КОСМЕТОЛОГИЯ Главные летние удовольствия – солнце и жара, оборачиваются основным источником проблем для красоты и молодости.

(718) 338-3969

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Readings by

Anna ÝÊÑÒÐÀÑÅÍÑ ÀÍÍÀ

Ýòà îäàðåííàÿ æåíùèíà ðàññêàæåò î Âàñ âñå, íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî íèêîãäà Âàñ ðàíüøå íå âèäåëà. Åñëè ó Âàñ íåóäà÷è, íåïðèÿòíîñòè, íåóäîâëåòâîðåííîñòü â æèçíè - ïîçâîëüòå çíàþùåé æåíùèíå ðåøèòü âàøè ïðîáëåìû, óáðàòü îêðóæàþùåå Âàñ çëî. Åñëè Âàøè ìóæ èëè æåíà èñïûòûâàþò íåóäà÷è - ïîéäèòå ê íåé. Îíà âîññîåäèíèò ðàçëó÷åííûõ, ïîìèðèò âëþáëåííûõ è ðàññîðåííûõ, ïîìîæåò âåðíóòü ëþáîâü è óêàæåò äîðîãó ê ñ÷àñòüþ. Îíà ïîìîæåò òåì, êîìó íå ñìîãëè äðóãèå. Óêàæåò ìåñòîíàõîæäåíèå ïîòåðÿííîé èëè óêðàäåííîé ñîáñòâåííîñòè, íàçîâåò Âàì âåðíûõ äðóçåé è èñòèííûõ âðàãîâ. Ñïåö êóïîí ãàäàíèå íà êàðòàõ •Âñå âèäû ãàäàíèé íà êàðòàõ òîëüêî $ •Ïðèãëàøåíèÿ íà party & caterings ñ ýòîé ðåêëàìîé. •Åñòü ïåðåâîä÷èê äëÿ ðóññêîãîâîðÿùèõ

Äëÿ àïîéòìåíòà çâîíèòå: (718) 616-1551

455-78

314 Brighton Beach Ave, Brooklyn, NY.

КАК УХАЖИВАТЬ ЗА КОЖЕЙ ЛЕТОМ

удите сами: от ультрафиолета кожа сохнет и стареет, у людей с жирной кожей закупориваются поры и появляются воспаления, многие страдают от появления веснушек и пигментных пятен, волосы тускнеют и становятся похожи на паклю – все это дело «рук» яркого летнего солнца. От жары «течет» любая косметика (от туши до тонального крема) и моментально забивает поры, волосы быстрее становятся несвежими на вид, сильнее салятся, потоотделение усиливается, от чего кожа обезвоживается не меньше, чем от ультрафиолета. Естественно, возникает вопрос – что же делать? Стратегически все просто: очищать, защищать и увлажнять. С тактической точки зрения можно выделить несколько правил. Правило 1: очищать Необходимо сделать ритуал очищения кожи более щадящим. Если пенка – то нежная, для чувствительной кожи. Если тоник – то не спиртовой, а, например, на травах. Если скраб, то мягкий, с мелкими абразивными частицами и неплотной текстурой. Очищающие маски тоже бывают легкими – это муссы и пенки с экстрактами огурца или чайного дерева. И постарайтесь поменьше трогать лицо руками! Летом на наши вспотевшие ручки оседает куда больше грязи и пыли, чем зимой, так что занести инфекцию и спровоцировать воспаление становится проще. Правило 2: защищать Пересмотрите свой набор кремов. Все летние средства должны иметь солнцезащитные компоненты (обычно это указано на этикетке), и преимущественно быть увлажняющими, а не питательными. Сейчас почти каждая косметическая марка выпускает не только плотные кремы в баночках, но и более легкие в тюбиках, и совсем нежные (так называемые флюиды) во флакончиках с

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

дозатором. Легкая текстура крема поможет ему быстрее и лучше впитаться и не оставит жирного блеска и ощущения тяжести на лице, а солнцезащитные факторы предотвратят преждевременное старение. Особое внимание уделите крему для век, ведь летом яркое солнце заставляет нас постоянно щуриться, что провоцирует появление «гусиных лапок». Для тех, кто еще не приобрел солнцезащитные очки, такой крем – просто предмет первой необходимости. Для желающих иметь по-летнему золотистую кожу, но не имеющих возможности загорать, появился прекрасный выход: кремы для лица с постепенным эффектом загара. Они, в отличие от автобронзантов, легкие, обладают солнцезащитным эффектом и действительно действуют постепенно. Правило 3: увлажнять Заведите себе воду в спрее. Совершенно не обязательно покупать дорогие фирменные средства с термальной водой – бутылка хорошей минералки из ближайшего супермаркета справится с задачей увлажнения кожи ничуть не хуже. Можно смачивать салфетку и периодически накладывать ее на лицо, можно найти на своей полке старый флакон с распылителем и отмыть его, или купить пустой флакон для туалетной воды в ближайшем ларьке, торгующем духами в розлив. Такой способ позволяет увлажнить кожу, не испортив макияж, и очень эффективно освежает в жару. Для обитателей офисов, целый день

проводящих за компьютером в кондиционируемом помещении, такая мера – просто спасение, кстати, как и для тех, кто путешествует самолетом. Помимо увлажнения летом кожу необходимо тонизировать, и лучше всего это делать кубиком льда, тоже из обычной минералки, зеленого чая или из травяного настоя. Правило 4: облегчать Измените тактику макияжа. В жару макияж в первую очередь должен быть легким, как, впрочем, и все летнее. На лице не должно быть никаких излишков: в моде минимализм. Легкий тональный крем, а лучше вообще без него (все косметологи единодушны в том, что минимальное использование тональных средств продлевает молодость кожи). Попробуйте увлажняющий крем с тональным эффектом. Летняя пудра тоже должна быть не плотной. Имеет смысл завести рассыпчатую пудру, и наносить ее только утром, при завершении макияжа, а в течение дня использовать специальные матирующие салфетки, которые поглощают излишки кожного сала, и не портят макияж. Помаду замените на блеск, можно даже с ментолом. Такое средство даст приятный охлаждающий эффект. Еще можете попробовать окрасить ресницы в салоне красоты – тогда вам не понадобится тушь, и

Выхода нет? Выход есть! Звони, сейчас! Это твой уникальный шанс. (718) 810-5568 Инга 902-125 Мальвина! Гадание, снятие порчи, воздействие на ситуацию. Проблемы: интим и личная жизнь, здоровье, материальный успех и другие. (718) 941-7648 902-09

ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ

rekl ama2000@yahoo.com

вы будете выглядеть свежо и естественно, то есть по-летнему! Важно, что «летняя» декоративная косметика должна содержать ультрафиолетовые фильтры (для помады, тонального крема и пудры это требование обязательно). Правило 5: ловить момент Используйте лето себе на благо. Фрукты и овощи отлично дополнят арсенал средств по уходу за кожей. Например, виноград, кабачок и баклажан прекрасно увлажняют кожу; абрикос снимает раздражение; персик обладает успокаивающим действием; разбавленный лимонный сок отбеливает и сужает поры, огурец омолаживает; морковь помогает от угрей; клубника отбеливает (помогает от веснушек, пигментных пятен и даже от экземы); малина, смородина, вишня оказывают общее оздоровительное воздействие на кожу. Правило 6: проконсультироваться у профессионалов Сходите к косметологу. Он поможет вам выбрать стратегию летнего ухода за кожей, подберет средства профессиональной косметики, подходящие именно вам, подскажет, каких процедур в летний период лучше избегать. Например, удаление сосудистой сетки или звездочек, мезотерапия, чистка лица, в летний период проводятся, пользуясь профессиональным сленгом, «под санблоком». Специальное средство, надежно защищающее кожу от ультрафиолетового воздействия, надо наносить сразу после процедуры и потом еще около недели. После этого можно снова наслаждаться солнечными лучами и жаркой погодой. А вот пилинг, удаление родинок и фотоэпиляцию косметологи советуют отложить до осени.

http://webmail.rusrek.com

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

№31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com B 67

ÍÅÑÐÀÂÍÅÍÍÀß ÃÎÑÏÎÆÀ ÀÈÄÀ WWW.AIDASSECRETS.CA

ÅÅ ÔÅÍÎÌÅÍ ÂÎÑÕÈÙÀË È ÏÐÎÄÎËÆÀÅÒ ÂÎÑÕÈÙÀÒÜ ÂÛÄÀÞÙÈÕÑß ÏÎËÈÒÈÊÎÂ È ÃÎÑÓÄÀÐÑÒÂÅÍÍÛÕ ÄÅßÒÅËÅÉ, ÀÐÒÈÑÒÎÂ È ÝÑÒÐÀÄÍÛÕ ÇÂÅÇÄ. ÇÀ ÅÅ ÏËÅ×ÀÌÈ ÑÎÒÍÈ ÔÀÍÒÀÑÒÈ×ÅÑÊÈÕ ÏÐÅÄÑÊÀÇÀÍÈÉ, ÊÎÒÎÐÛÅ ÑÁÛËÈÑÜ Ñ ÒÎ×ÍÎÑÒÜÞ ÄÎ ÄÍÅÉ È ÄÀÆÅ ×ÀÑÎÂ

СВОЙ ДАР Я ПРИМЕНЯЮ ТОЛЬКО НА БЛАГО Ê Ãîñïîæå Àèäå èäóò çà ïîìîùüþ, êîãäà õîòÿò îáðåñòè ñ÷àñòüå ëþáèòü è áûòü ëþáèìûìè. Èëè âåðíóòü óõîäÿùóþ ëþáîâü, ÷òîáû îíà âíîâü âñïûõíóëà ïðåêðàñíûì âñåïîãëîùàþùèì îãíåì. Èëè ïîìî÷ü ñóïðóãàì, â òå÷åíèå ìíîãèõ ëåò ìå÷òàþùèì î ðåáåíêå, ïðîèçâåñòè íà ñâåò çàìå÷àòåëüíîãî ìàëûøà, íàëàäèòü áèçíåñ, âåðíóòü óäà÷ó è èçìåíèòü ñâîþ æèçíü ê ëó÷øåìó. Ãîñïîæà Àèäà ìîæåò çàãëÿíóòü â áóäóùåå è óáåðå÷ü âàñ îò îøèáîê è íåïðèÿòíîñòåé. Îíà ìîæåò çàãëÿíóòü â ïðîøëîå, ÷òîáû íàéòè òàì ïðè÷èíû íûíåøíèõ ïðîáëåì - âåäü åñëè íå íàéòè ïðè÷èíû, ïðîáëåìó íå óñòðàíèòü. - Àèäà, îáëàäàÿ òàêèì äàðîì ïðîðî÷åñòâà è ñïîñîáíîñòüþ âëèÿòü íà ëþäåé è ñîáûòèÿ, âàì, íàâåðíîå, ïðèõîäèòñÿ íåñòè ãðóç îãðîìíîé îòâåòñòâåííîñòè? - Áåçóñëîâíî, îòâåòñòâåííîñòü êîëîññàëüíàÿ. Ìíå íåëüçÿ áðîñàòü ñëîâ íà âåòåð, òàê êàê ìîè ñëîâà áûñòðî “ìàòåðèàëèçóþòñÿ”. Íî ÿ ïðèâûêëà æèòü ñ ýòèì ãðóçîì. Âî-ïåðâûõ, ïîòîìó ÷òî “òàêîé ðîäèëàñü”. Âî-âòîðûõ, ðîñëà-òî ÿ â ñåìüå ïîòîìñòâåííûõ ìàãîâ. Ïîýòîìó ñ ïåëåíîê óñâîèëà ñåìåéíûé “ìîðàëüíûé êîäåêñ”. È, âòðåòüèõ, ñïîñîáíîñòè ñïîñîáíîñòÿìè, íî ìåíÿ íàó÷èëè ãëàâíîìó óïðàâëÿòü ñâîèì äàðîì, ïðàâèëüíî ïîëüçîâàòüñÿ è ïðèìåíÿòü âî áëàãî. Âåäü è ñêàëüïåëü â ðóêàõ óìåëîãî õèðóðãà - èíñòðóìåíò, âîçâðàùàþùèé çäîðîâüå, à â ðóêàõ äèëåòàíòà îí îïàñåí. - È êàê âû ïðèìåíÿåòå âàø äàð? - ßñíîâèäåíèå èëè ïî-äðóãîìó - ýíåðãîèíôîðìàöèîííàÿ äèàãíîñòèêà - ýòî îáðàçû, èíôîðìàöèÿ, êîòîðóþ ÿ ñ÷èòûâàþ. Îíà íåîáõîäèìà, ÷òîáû ðàçîáðàòüñÿ â ïåðâîïðè÷èíå íåâåçåíèÿ îáðàòèâøåãîñÿ êî ìíå çà ïîìîùüþ: ïî÷åìó ýòî ïðîèçîøëî? Ïîòÿíåøü çà íèòî÷êó - à ðàñïóòûâàåòñÿ ñëîæíûé êëóáîê: ñ ÷åãî âñå íà÷àëîñü, êòî ñ ýòèì ñâÿçàí. Îáû÷íûé ïñèõîëîã äîëãî áåñåäóåò ñ ïàöèåíòîì, ïîòîìó ÷òî âñëåïóþ íàùóïûâàåò ïðè÷èíó ïðîáëåìû. Íî ÷åëîâåê, îáëàäàþùèé ÿñíîâèäåíèåì, “íàùóïûâàåò” åå âî ìíîãî ðàç áûñòðåå. - Ïðî âàñ ãîâîðÿò êàê ïðî ðåäêîãî ñïåöèàëèñòà, êîòîðîìó óäàåòñÿ âîññòàíàâëèâàòü ðàçðóøåííûå ñåìüè, âîçâðàùàòü ëþáîâü è òä. - Â ïîñëåäíèå ãîäû áîëüøå

ñòàëè ðàñïàäàòüñÿ ñåìüè ñ âûñîêèì ìàòåðèàëüíûì äîñòàòêîì. Ýòî îáúÿñíÿåòñÿ ëåãêî: â áåäíûõ ñåìüÿõ íà ïåðâîì ìåñòå ñòîèò ïðîáëåìà ïðîñòåéøåãî âûæèâàíèÿ, îòîäâèãàÿ îñòàëüíîå íà çàäíèé ïëàí. Â îáåñïå÷åííûõ ñåìüÿõ âñå èíà÷å: òàì ñóïðóãàì íå íàäî äóìàòü ÷åì íàêîðìèòü äåòåé è ãäå âçÿòü äåíåã íà âðà÷à, îäåæäó. Ïðîâîäÿùèå æèçíü â ðîñêîøè è ïðàçäíîñòè â áîëüøèíñòâå ñâîåì íåñ÷àñòíû è îäèíîêè. Íî, ÷òî ñàìîå ïå÷àëüíîå, îäèíîêèìè è áðîøåííûìè ÷óâñòâóþò ñåáÿ èõ äåòè, îêðóæåííûå íÿíüêàìè, íî ëèøåííûå ðîäèòåëüñêîãî òåïëà. ß äóìàþ, ýòî áåäà ÷åëîâåêà, êîòîðûé ïðåæäå íå çíàë äîñòàòêà, íå ãîâîðÿ óæ î ðîñêîøè, è ïîýòîìó îí ãåíåòè÷åñêè íå ïðèñïîñîáëåí ê áëàãîïîëó÷èþ. Âåäü íà ñàìîì äåëå áåäíîñòü è áûòîâàÿ íåóñòðîåííîñòü - âîò ãëàâíûå âðàãè ñåìåéíîãî ñ÷àñòüÿ. À òàì, ãäå åñòü ìàòåðèàëüíàÿ áàçà, ó ëþáâè áîëüøå øàíñîâ âûæèòü. Äðóãîå äåëî, ÷òî, âî-ïåðâûõ, òàêèå ñåìüè îêðóæåíû çàâèñòíèêàìè, à, âî-âòîðûõ, âñåãäà íàéäåòñÿ îñîáà, æåëàþùàÿ ïðèáðàòü ê ðóêàì ïðåóñïåâàþùåãî îòöà ñåìåéñòâà. - Ñ ýòèì ìîæíî áîðîòüñÿ? - Îáÿçàòåëüíî íåîáõîäèìî. Ïðîòèâ çàâèñòíèêîâ è íåäîáðîæåëàòåëåé ñòàâèòñÿ ýíåðãåòè÷åñêàÿ çàùèòà - ñâîåãî ðîäà ýêðàí, îòðàæàþùèé, ïîäîáíî çåðêàëó, âñå ïîòîêè çëà, íàçàä ê òåì, êòî èõ ïîñëàë. Òàêèì îáðàçîì âðàãè ÷òî íàøëþò, òî ñàìè ñåáå è ïîëó÷àò, ñîâåðøåííî ñïðàâåäëèâî è ïî çàñëóãàì. À ñ îõîòíèöàìè íà ÷óæîãî ìóæà ó íàñ ðàçãîâîð îñîáûé. Âåäü ïî÷åìó-òî çà êðàæó êîøåëüêà â ñîâðåìåííîì îáùåñòâå ïðåäóñìîòðåíà óãîëîâíàÿ îòâåòñòâåííîñòü. À çà ÷óæîãî ìóæà - íè÷åãî!! Íî ðàçâå, ñêàæèòå ìíå, ïðîñòóïîê êàðìàííèêà-âîðà ñîèçìåðèì ñ äåéñòâèÿìè äåâèöû, ïîçàðèâøåéñÿ íà ÷óæîãî ìóæ÷èíó, ïîñìåâøåé ðàçîðèòü ÷óæîé ñåìåéíûé î÷àã, ëèøèòü äðóãóþ, íè â ÷åì íå ïîâèííóþ æåíùèíó åå çàñëóæåííîãî ñ÷àñòüÿ, à äåòåé - îòöà? Óáåæäåíà, ÷òî äåéñòâèÿ òàêèõ äàìî÷åê íàäî ïðåñåêàòü ñàìûì ðàäèêàëüíûì ìåòîäîì, ÷òîá íå ïîâàäíî áûëî. È çäåñü ÿ òîæå èñïîëüçóþ ñâîåãî ðîäà çåðêàëüíóþ çàùèòó îò “íàïàäåíèÿ”. À åùå óáèðàþ íåãàòèâíûå ïðîãðàììû, èíîãäà èçìåíÿþ ñîçíàíèå, ñàìîîöåíêó. Åñëè èìåë ìåñòî ïðèâîðîò äðóãîé æåíùèíû - íåéòðàëèçóþ åãî. Â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ áðàê ìîæíî âîñ-

ñòàíîâèòü - âåäü íàðàáîòàííàÿ ãîäàìè ýíåðãåòè÷åñêàÿ ñâÿçü îñòàåòñÿ äàæå òîãäà, êîãäà ìóæà óâåëà äðóãàÿ. È ýòà ñâÿçü äåéñòâóåò êàê íèòî÷êà, à ÿ åå ïðî÷íî óêðåïëÿþ. Íî íà÷àâøóþ ðàçðóøàòüñÿ ìåæäó ñóïðóãàìè ñâÿçü âîññòàíîâèòü ìîæíî, åñëè òàê íàçûâàåìûé ðàñïàä îòíîøåíèé íå äîñòèã êðèòè÷åñêîé òî÷êè. È, åñòåñòâåííî, åñëè ÿ ýòó ñâÿçü, ýòîò ìîñòèê çàíîâî ìåæäó ñóïðóãàìè âûñòðîþ, à îíè ïî-ïðåæíåìó íå áóäóò íè÷åãî ïðåäïðèíèìàòü äëÿ åå ñîõðàíåíèÿ - ñâÿçü ýòà ñíîâà ðóõíåò, òîãäà óæå íàñîâñåì. - À ìîæíî ëè ïîäñòðàõîâàòüñÿ îò âñåõ ýòèõ íàïàñòåé? - Íàèâíî ïîëàãàòü, ÷òî áåäà ñëó÷èòñÿ ñ êåì óãîäíî, íî íå ñî ìíîé. Äàâíî èçâåñòíî: ãëàâíîå ïðîôèëàêòèêà. Ïîçàáîòèòüñÿ î ñâîåì ñ÷àñòüå äîëæíà êàæäàÿ æåíùèíà, åñëè, êîíå÷íî, åé åñòü ÷åì äîðîæèòü. Âåäü çàðàíåå ïîñòàâèòü çàùèòó íà ñåìüþ îò ïðîèñêîâ âðàãîâ è îõîòíèö çà ÷óæèìè ìóæüÿìè ïðîùå è íàäåæíåå, ÷åì ïîòîì “îòáèâàòüñÿ” îò íèõ. - À ïîìèìî ýòîãî, ÷òî åùå âû áû ïîñîâåòîâàëè äàìàì? - Íàâåðíîå, è áåç ìîèõ íàïîìèíàíèé ÿñíî, ÷òî ïðèâëåêàòåëüíîñòü ïîäðàçóìåâàåò è êðàñîòó, è çäîðîâüå. Ñëåäèòü çà ñîáîé îáÿçàíà êàæäàÿ æåíùèíà, åñëè õî÷åò, ÷òîáû ëþáèìûé íå òåðÿë ê íåé èíòåðåñ. Ëþáîé äàæå ñàìûé ëó÷øèé ðåçóëüòàò òðåáóåò íåóñòàííîãî ïîñòîÿííîãî òðóäà. Ïëàìÿ êîñòðà áûñòðî ïîãàñíåò, åñëè åãî íå ïîääåðæèâàòü. Òàêæå è ëþáîâü, è ïðèâÿçàííîñòü. Åñëè æåíùèíà íå óõàæèâàåò çà ñîáîé, åå ñóïðóã áûñòðî íàéäåò áîëåå óõîæåííóþ. Åñëè ó æåíùèíû ñðåäíåãî âîçðàñòà êó÷à ñòàð÷åñêèõ áîëåçíåé - ðàäèêóëèò, èçáûòî÷íûé âåñ, âðÿä ëè ìóæ çàõî÷åò çàíèìàòüñÿ ñ íåé ëþáîâüþ. - À êàê ñ äðóãèìè æåëàíèÿìè ïàöèåíòîâ? Òîæå ïîìîãàåòå? - Òàëèñìàíû ÿ ìîãó äåëàòü ëþáûå. Èíäèâèäóàëüíî ïî æåëàíèþ

(416) 221–5464

çàêàç÷èêà. Íà ëþáîâü, íà óäà÷ó, íà ðàáîòó, íà èñïîëíåíèå æåëàíèé. Êòî-òî õî÷åò âñòðåòèòü, îáðàçíî, êîíå÷íî, ãîâîðÿ, ïðåêðàñíîãî ïðèíöà, êòî-òî - óñïåøíî ñäàòü ýêçàìåí, êòî-òî - íà÷àòü áèçíåñ, ïîñòðîèòü äîì, êóïèòü àâòîìîáèëü, èëè óæå èìåþùèéñÿ çàùèòèòü îò àâàðèè. ×åëîâå÷åñêèå æåëàíèÿ íåèñ÷åðïàåìû, è ÿ ïîìîãàþ â èõ îñóùåñòâëåíèè. Ãëàâíîå, ÷òîáû æåëàíèå áûëî ðåàëüíûì, íå ïðèíîñèëî íèêîìó âðåäà. Âîîáùå, åñëè êòî-òî õî÷åò êîìó-íèáóäü ïðè÷èíèòü çëî, - ýòî íå êî ìíå. - Âû ñêàçàëè î òîì, ÷òî çäîðîâûé êëèìàò â ñåìüå è ôèçè÷åñêîå çäîðîâüå ñóïðóãîâ íåðàçäåëèìû. À Âàøè ñïîñîáíîñòè ïîìîãàþò âàì îçäîðàâëèâàòü ïàöèåíòîâ? - Ó êàæäîãî èíäèâèäóàëüíî ÿ âîññòàíàâëèâàþ ôóíêöèè îðãàíèçìà. Åñëè ãäå-òî âûÿâëÿåòñÿ íàðóøåíèå, åãî íàäî óáðàòü. - À êàê Âû îïðåäåëÿåòå ïàòîëîãèþ? - Íó, âî-ïåðâûõ, ÿ âèæó êàæäûé îðãàí èçíóòðè. ß ïðîñòî ðàñêðûâàþ åãî ñâîèì âíóòðåííèì çðåíèåì è ñìîòðþ. Íó è ïîòîì, ÿ âñåòàêè çíàþ èõ ðàñïîëîæåíèå è ñòðîåíèå ñ òî÷êè çðåíèÿ àíàòîìèè è ôèçèîëîãèè, à íå òîëüêî ýíåðãåòè÷åñêè, êàê ýòî ïðîèñõîäèò ó áîëüøèíñòâà öåëèòåëåé. - Âû âèäèòå îðãàíû êàê íà ðåíòãåíîâñêîì ñíèìêå? - Íåò, êàê íà êàðòèíêå. Òîëüêî îíè ó ìåíÿ æèâóò íà ýòîé êàðòèíêå - ôóíêöèîíèðóþò, ðàáîòàþò. Âèæó îñíîâíóþ ïàòîëîãèþ, ò.ê. çíàþ ôèçèîëîãèþ êàæäîãî îðãàíà, ò.å. êàê îí äîëæåí âûãëÿäåòü â íîðìå. - À ñ êàêèìè ïàòîëîãèÿìè ó âàñ ëó÷øå ïîëó÷àåòñÿ ðàáîòàòü? - Ñ ïîñëåäñòâèÿìè òðàâì, èíñóëüòîâ, ãåìàòîì. Ñ áîëåçíÿìè æåëóäî÷íî-êèøå÷íîãî òðàêòà ãàñòðèòû, ãàñòðîýíòåðèòû, çàáîëåâàíèÿ ïå÷åíè, õîëåöèñòèòû. Ïðåêðàñíî ðàññàñûâàþòñÿ êàìíè è âûâîäèòñÿ ïåñîê èç æåë÷íîãî ïóçûðÿ è ïî÷åê. Óõîäèò áåñïëîäèå, è âîîáùå áîëåçíè ðåïðîäóêòèâíîé ñèñòåìû ó ìóæ÷èí è æåíùèí äàæå â òÿæåëûõ ñëó÷àÿõ. Çàòðàòû ïî âðåìåíè ìîãóò áûòü ðàçíûå. Íàïðèìåð, íåáîëüøàÿ è íå ñòàðàÿ ìèîìà - 1-3 ãîäà - áûñòðî ïðîõîäèò. Àëêîãîëèçì, ñòðàõè, äåïðåññèè, êîìïëåêñû, âûçâàííûå íåóäà÷àìè. Âðîäå ÷åëîâåê ïðèøåë ñ îäíîé áîëÿ÷êîé èëè ïðîáëåìîé, à íà÷èíàåøü ðàñïóòûâàòü è ïîëó÷àåøü öåëûé êîìïëåêñ. Íî ðàç åãî êî ìíå “ïðèâåëè” êàêèå-òî ñèëû - îò çíàêîìûõ ëè, ïðî÷èòàë ëè â ãàçåòå è ò. ä. - çíà÷èò óæå õîðîøî, è íå âñå ïîòåðÿíî. 863-160

Åñëè äîçâîíèòüñÿ òðóäíî (à äëÿ ìíîãèõ è äîðîãî), ïèøèòå ïî àäðåñó: 191 PATRICIA A-E. TORONTO, ONTARIO. M2M1J6, ÄËß ÃÎÑÏÎÆÈ ÀÈÄÛ E-MAIL: AIDA.SECRET2@GMAIL.COM WEB: WWW.AIDASSECRETS.CA

ËÀÍÀ

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Çàòåì óäèâèëàñü óæå ïî-íàñòîÿùåìó, óñëûøàâ ñëîâî, âðîäå áû ñîâåðøåííî íåñîâìåñòèìîå ñ òåìîé ðàçãîâîðà: “óáèéñòâî...”. Îïóñêàÿ äåòàëè, ïîÿñíþ - ðå÷ü øëà íå ïðîñòî îá óáèéñòâå, íî ëîæíîì îáâèíåíèè â ñîâåðøåíèè ýòîãî òÿã÷àéøåãî óãîëîâíîãî ïðåñòóïëåíèÿ. È õîòÿ æåðòâîé áûë ãîðÿ÷î ëþáèìûé ìóæ ìîåé ïîñåòèòåëüíèöû, îòåö åå ñûíèøêè, à ïðîòèâ ïîäîçðåâàåìîãî ñâèäåòåëüñòâîâàëè âñå äî åäèíîé óëèêè è îáñòîÿòåëüñòâà, â îáâèíåíèå îíà

- íî ÿ ñðàçó ïîâåðèëà, êîãäà Ëàíà ñêàçàëà, ÷òî ÷åðåç 3 äíÿ áðàòà îñâîáîäÿò, ÷òî îíà áåðåòñÿ åãî îòìîëèòü. Ïîâåðèëà - è âñå!" ...×òîáû îòìîëèòü áåçâèííî àðåñòîâàííîãî ïàðíÿ, ÿñíîâèäÿùåé ïîíàäîáèëîñü äâîå ñóòîê. Óòðîì òðåòüåãî äíÿ íà ñòîë ñëåäîâàòåëÿ ëåãëè äîêóìåíòû, ïðèñëàííûå íåèçâåñòíûì ëèöîì è ïîëíîñòüþ èñêëþ÷àþùèå ó÷àñòèå ïîäîçðåâàåìîãî â ñîâåðøåíèè ïðåñòóïëåíèÿ. Îñâîáîæäåí îí áûë çà ñîðîê ìèíóò äî èñòå÷åíèÿ ñðîêà,

íå ïîâåðèëà ñðàçó. Èáî ïðåäïîëàãàåìûì óáèéöåé îêàçàëñÿ åå åäèíñòâåííûé áðàò, êîòîðîãî îíà ñàìà âîñïèòàëà ïîñëå ðàííåé ãèáåëè ðîäèòåëåé. "Êîìó, êàê íå ìíå çíàòü, ÷òî Âàëåðî÷êà è ìóõè íå ñïîñîáåí îáèäåòü? - ñêàçàëà æåíùèíà. - Äåíü è íî÷ü ÿ ìîëèëà Áîãà, ÷òîáû ïîìîã îòûñêàòü ïðàâäó". Î÷åíü íåìíîãèå èç íàñ îñîçíàþò, ÷òî Áîã ïîñòîÿííî ãîâîðèò ñ êàæäûì èç ëþäåé íà ÿçûêå ñîáûòèé íàøèõ æå ñóäåá, äàæå íà ïåðâûé âçãëÿä íåçíà÷èòåëüíûõ. Ïîíèìàòü ýòîò ÿçûê ìû íà÷èíàåì, òîëüêî êîãäà ãðÿíåò èñòèííàÿ áåäà. Òàê ñëó÷èëîñü è ñ ìîåé ïîñåòèòåëüíèöåé. Êîãäà ñòàðóøêà-ñîñåäêà ïðåäëîæèëà îòâåñòè åå ê "Áîæüåìó ÷åëîâåêó", æèÇà âñþ ìîþ ïðàêòèêó ýòî áûë ïåðâûé ñëó÷àé, âóùåìó íåïîäàëåêó, êîãäà î ðåêëàìå ïðèøëà ïðîñèòü íå ÿñíîâèäÿ- âïåðâûå çà ìíîãî äíåé ùàÿ, à ïîñòîðîííÿÿ æåíùèíà. Ïðîñèëà ïóòàí- åé ïî÷óäèëñÿ ëó÷èê íàíî è ñëåçíî, è ÿ ñ òðóäîì ïîíÿëà, ÷òî ðå÷ü èäåò äåæäû â ñãóñòèâøåéñÿ òüìå ãîðÿ. "Íå çíàþ ïîî ïðàâîñëàâíîé ÿñíîâèäÿùåé Ëàíå. ÷åìó, - ñêàçàëà æåíùèíà,

íàçâàííîãî Ëàíîé. ...Êîãäà ÿ íà ñëåäóþùèé ïîñëå âèçèòà äåíü åõàëà ê ÿñíîâèäÿùåé íåçâàíîé ãîñòüåé, òî è ïðåäñòàâèòü íå ìîãëà, ÷òî ìîëîäàÿ, êðàñèâàÿ æåíùèíà, îòêðûâøàÿ ìíå äâåðü, è åñòü Ëàíà. Êàê ÷óòü ïîçæå ñ òðóäîì ïîâåðèëà, ÷òî îíà æå, âîïðåêè âèäèìîé ìîëîäîñòè, ìàòü âîñåìíàäöàòèëåòíåé äåâóøêè. Ïîèñòèíå, åñëè Áîã äàåò êîìóòî ñòîëü ñèëüíûé è ðåäêèé äàð, êàê ÿñíîâèäåíèå, òî âñåì îñòàëüíûì îäàðÿåò òîæå! "Ïî÷åìó âû íå ðåêëàìèðóåòåñü? - âîò è âñå, ÷òî ÿ ñóìåëà ñïðîñèòü â íà÷àëå ðàçãîâîðà. -Âåäü ñòîëüêèì ëþäÿì ìîãëè áû ïîìî÷ü!" Îòâåòèëà îíà ñäåðæàííî: "Íå äóìàþ, ÷òî ìîãó êîíêóðèðîâàòü ñ ñåãîäíÿøíèì îáèëèåì ÿñíîâèäÿùèõ è öåëèòåëåé: îíè ëå÷àò âñåõ æåëàþùèõ, ÿ êîìó äåéñòâèòåëüíî ñ Áîæüåé ïîìîùüþ ìîæíî ïîìî÷ü ïî-íàñòîÿùåìó. Êðîìå òîãî, âû è ñàìè äîëæíû çíàòü, íàïðèìåð, ÷òî î áó-

Çàòåì óäèâèëàñ ü óæå ïî-íàñòîÿùåìó, óñëûøàâ ñëîâî, âðîäå áû ñîâåðøåíî íåñîâìåñòèìîå ñ òåìîé ðàçãîâîðà:

ИЗГНАНИЕ ГОРЯ

ЕСЛИ БОГ ДАЕТ СТОЛЬ СИЛЬНЫЙ И РЕДКИЙ ДАР, КАК ЯСНОВИДЕНИЕ, ТО ВСЕМ ОСТАЛЬНЫМ ОДАРЯЕТ ТОЖЕ!

ЖДУ РЕБЕНКА

пищи, каждая четвёртая женщина испытывает дефицит этого витамина. Лишь 14% беременных и менее 5% небеременных женщин от 18 до 30 лет в США потребляют ЯИЧНИЦА – нужный объём холина с пищей. ЗАЛОГ ЗДОРОВЬЯ? При этом у половины молоБеременные, не отказываю- дых представительниц слабого организация генетического щиеся от бекона и яичницы на пола материала такова, что им требузавтрак, оказывается, спаса- ется некий избыток холина во ют своих детей от врождённых время беременности, чтобы запороков. щитить ребёнка от врождённых дефектов. Учёные из Университета Седоровое развитие плоду верной Каролины обеспечивает Если в рационе буду- утверждают: если в холин, содеррационе будущей жащийся не только в щей матери не хватает холина, в матери не хватает яичном желтке и беконе, но и в печени, почмозге ребёнка холина, в мозге реках, молоке, пшеничбудет слишком бёнка будет слишных зародышах, шпимало кровенос- ком мало кровеносных сосудов. Это нате и цветной капусте. ных сосудов. повышает риск возникновения познавательных проблем и нарушений памяти. Рост новых кровеносных сосудов — ангиогенез — ключевой процесс для развития мозга. В ходе последней работы специалисты определили для беременных мышей три вида диеты: одну группу кормили продуктами Вещество способствует росту с малым содержанием холина, клеток и правильной их работе. другой давали стандартное питаНедавние исследования также ние, а третья получала пищу с показали, что холин защищает от холиновыми добавками. Когда у заболеваний печени и помогает испытуемых грызунов появилось потомство, учёные исследовали снижать уровень холестерина. И хотя мы можем получать до- мозг детёнышей. Выяснилось, что у отпрысков статочное количество холина исключительно из потребляемой первой группы в мозге было

меньше кровеносных сосудов, чем у мышат второй группы. Ну а больше всего сосудов обнаружилось у тех животных, матери которых потребляли холиновые добавки.

ШОКОЛАД СПАСАЕТ ОТ ПРЕЖДЕВРЕМЕННЫХ РОДОВ Шоколад может почти вдвое снизить шансы развития такого опасного состояния беременных, как предэклампсия, в результате которого у женщины повышается кровяное давление и может произойти выкидыш.

еременные, которые едят шоколад не меньше трех раз в неделю, сами того не подозревая, защищают себя от преждевременных родов. Исследователи из Йельского университета привлекли к своей работе 2 500 женщин, изучая их рацион. Результаты анализа данных показали, что женщины, которые не страдали от предэклампсии, ели больше шоколада. В частности, почти половина женщин, у которых не было проблем с высоким давлением, рассказали, что во время беременности регулярно ели шоколад. Среди тех, у кого были проблемы, шоколад ели лишь 36%. Причины развития предэклампсии по-прежнему остаются

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700 äóùåì ìîæíî ðàññêàçûâàòü äàëåêî íå âñåì, ÷òîáû íå íàðóøèòü åñòåñòâåííûé õîä ñóäüáû, ñîîòâåòñâóþùèé Áîæüåìó Ïðîìûñëó. ß ýòî äåëàþ ëèøü ïîñëå òîãî êàê óáåæäàþñü, ÷òî ìîé ñîáåñåäíèê ïîíÿë: àáñîëþòíî îò ëþáîé áåäû âî âñåõ ñëó÷àÿõ ñïàñàåò ëèøü ïîäëèííàÿ Âåðà. Â èòîãå äîëãîãî ðàçãîâîðà ìíå óäàëîñü âûÿñíèòü "ñïèñîê" âñåãî, ÷òî ïîçâîëÿåò äåëàòü Ëàíå åå óäèâèòåëüíûé äàð - ðåä÷àéøàÿ ñïîñîáíîñòü èçãíàíèÿ áåñîâ (ýêçîðöèçì), ñíÿòèå ëþáûõ êîëäîâñêèõ âîçäåéñòâèé è ñîâðåìåííîãî êëèêóøåñòâà, îïðåäåëÿåìîãî ìåäèöèíîé êàê "èñòåðè÷åñêèé ñèíäðîì", îòìàëèâàíèå ðîäîâûõ ïðîêëÿòèé, ëþáàÿ ïîìîùü â âîçâðàùåíèè èñòèííî ñ÷àñòëèâîé ñóäüáû, âåíåö áåçáðà÷èÿ, åñëè íàðóøåíèÿ ïðîèçîøëè ïî íå çàâèñÿùèì îò ÷åëîâåêà ïðè÷èíàì èëè åãî ñîáñòâåííàÿ âèíà ïîääàåòñÿ èñêóïëåíèþ. Ñ îãðîìíîé ðàäîñòüþ Ëàíà ïîìîãàåò äåòÿì - íåóðàâíîâåøåííûì, íåñïîêîéíûì, íå óñâàèâàþùèì øêîëüíóþ ïðîãðàììó. È - ñîâåðøåííî óíèêàëüíûé ñëó÷àé ñòàðèêàì. Òåì, êòî íå ñóìåë âîâðåìÿ íàéòè äóõîâíûé ïóòü, à â èòîãå âîçíèêëè áåçîáðàçíûå êîíôëèêòû â ñåìüå ñî ñâåêðîâüÿìè è òåùàìè. Ñâåêðàìè òîæå. Ëàíà ïîìîãàåò â áèçíåñå è ëå÷èò áåñïëîäèå. ß íå ñîãëàñèëàñü ñ Ëàíîé ëèøü â òîì, ÷òî îíà íåêîíêóðåíòîñïîñîáíà. Âåäü òåõ, êòî ñðåäè îãðîìíîãî êîëè÷åñòâà ìàãîâ ðàáîòàåò òîëüêî ñ ïîìîùüþ Áîãà, ñåãîäíÿ, óâû, ïî÷òè íåò.

646-407-7326

×àñû ïðèåìà 9 am - 8 pm

900-75

B 68 №31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com

загадкой – ученые не знают, почему кровеносные сосуды плаценты начинают развиваться неправильно. В результате у женщины повышается кровяное давление, а количество кислорода и питательных веществ, поступающих к плоду, снижается. Очень часто это приводит к преждевременным родам или рождению младенца с низким весом. Основной мерой борьбы с предэклампсией на данный момент являются покой и попытки снизить давление, однако это не лечит женщину, а лишь дает ребенку шансы набраться сил, которые необходимы ему для родов. Очень часто женщине приходится делать кесарево сечение.

ÁÅÑÏËÀÒÍÎ

1000

ÏÐÅÄÌÅÒÎÂ ÌÅÁÅËÈ È ÀÊÑÅÑÑÓÀÐÎÂ ÄËß ÄÎÌÀ È ÎÔÈÑÀ

ПО СМЕШНЫМ ЦЕНАМ!!! ñì. ñåêöèþ B è íà èíòåðíåòå

www.RusRek.com

Р усская РЕКЛАМА

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

МЕДИЦИНА: МИРОВЫЕ СЕНСАЦИИ ДЕПРЕССИЯ НАРУШАЕТ ЗРЕНИЕ Немецкие ученые первыми выяснили, что из-за депрессии у людей нарушается чувствительность нейронов сетчатки глаз к контрастным оттенкам, из-за чего они могут видеть окружающий мир в серых тонах, сообщается в статье, опубликованной в журнале Biological Psychiatry.

ченые из Германии уже отмечали, что способность людей воспринимать контрастность черно-белых изображений снижается в состоянии депрессии, но прежде они использовали для количественной оценки этого эффекта субъективные впечатления пациентов, что делало результаты анализа ненадежными.

Как оказалось, люди в состоянии депрессии обладают заметно сниженным откликом на изменение цвета изображений с черного на белый и обратно по сравнению со здоровыми людьми. По мнению ученых, из-за этого краски окружающего мира могут казаться им более блеклыми, чем обычно. Одна из гипотез авторов статьи относительно причин сниженного отклика нейронов на контрастность изображений заключается в том, что в состоянии депрессии у людей наблюдается сниженный уровень гормона дофамина, необходимого для нормального функционирования так называемых амакриновых клеток, которые соединяют между собой нейроны сетчатки. Авторы статьи считают, что на основе их исследования можно разработать методику объективной оценки степени депрессии, а также отслеживать эффективность андидепрессантов. «Мы способны на основе измеренных нами параметров отделить здорового человека от человека в состоянии депрессии. Это означает, что у нас есть объективный параметр для измерения такого субъективного состояния человека, как депрессия», - отметил Ван Елст.

ЯД ОСЬМИНОГОВ ПРОТИВ ГИПЕРТОНИИ И ДИАБЕТА

Авторы новой статьи, группа ученых под руководством доктора Людгера Тебарца-Ван-Елста из Фрайбургского университета в Германии, для измерения способности людей воспринимать контрастность цвета применили так называемую электроретинограмму. Это обычная электрокардиография, выполняемая в отношении сетчатки глаза. Электретинограмма показывает электрический отклик нервных клеток сетчатки в ответ на визуальные стимулы. В эксперименте участвовали две группы добровольцев, по 40 человек каждая. В одной были те, кто страдал от обширной депрессии, а вторая состояла из здоровых людей. Всем добровольцам предлагалось смотреть на черно-белые изображения, напоминающие рисунок шахматной доски. Черные и белые области этих изображений меняли свой цвет на противоположный 12 раз в секунду, что, согласно замыслу исследователей, должно было вызывать соответствующие отклики нейронов стетчатки. «Этот отклик нервных клеток на изменения изображения происходит задолго до того, как человек успевает осознать, что именно он видит, а потому его измерение является объективным параметром чувствительности к контрастности видимого изображения, не зависящим от состояния сознания человека», - прокомментировал работу Ван-Елст, слова которого приводит интернет-издание Live Science.

Ученые обнаружили в прибрежных водах Антарктики четыре ранее неизвестных вида ядовитых осьминогов, яд которых работает при температурах ниже нуля.

сследователи надеются проанализировать яд и понять, можно ли его применять в медицинских целях. Брайен Фрай из Университета Мельбурна в Австралии говорит, что обнаружены ядовитые осьминоги были в рамках полуторамесячной экспедиции на Южный Полюс. Фрай говорит, что о существовании подобных антарктических осьминогов ученым было известно давно, но тот факт, что яд животных работает при отрицательных температурах, является научной новинкой. Австралийские ученые уверены, что изначально яд осьминогов не работал в холодных условиях и необходимые свойства он получил только в процессе эволюции, когда животным приходилось охотиться на свою добычу в холодных водах. Яд антарктических осьминогов работает так же, как и яд обычных осьминогов. Заряд слюны осьминога выбрасывается и парализует жертву за счет токсического отравления. «Тот факт, что яд может работать при отрицательных температурах, весьма примечателен. Он говорит о том, что осьминоги отлично приспособились к жизни в полярных условиях», - говорит Фрай. Также ученый отметил, что в прибрежных водах Антарктики существует множество разных видов осьминогов, начиная

№31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com B 69

с особей длиной около 4 сантиметров, закачивая гигантскими животными, длина которых достигает нескольких метров.

«Давление эволюционного отбора постепенно изменило состав яда и позволило ему работать в холодной воде. Теперь мы хотим исследовать яд и понять, какие из его компонентов можно применять в медицине. Природа разработала идеальное оружие убийства, здесь с невероятной точность воссоздан баланс нужных веществ», - говорит Фрай. По мнению австралийских ученых, применять составляющие яда можно будет при создании лекарств от диабета, гипертонии и других заболеваний.

СОЛНЦЕ НЕ ВЫЗЫВАЕТ РАК КОЖИ? Эксперты постоянно твердят: воздействие солнечных лучей опасно для нашего здоровья, поскольку может привести к развитию рака кожи – меланомы. Другие же специалисты считают, что солнце не повышает, а снижает риск развития злокачественной меланомы.

руппа ученых из Великобритании опубликовала отчет, критикующий устрашающие кампании, раскручиваемые властями и раковыми институтами, предупреждающие о вреде солнца. Британские ученые во

главе с Сэмом Шнстером (Sam Shuster), устали от запугивающей людей статистики, согласно которой множество людей ежегодно заболевает раком кожи от воздействия солнечных лучей. В реальности, большинство видов рака – безвредны. Солнце не вызывает злокачественную меланому, несмотря на заверения экспертов. На самом деле, такие опухоли уменьшаются, если подвергаются воздействию солнечных лучей, равно как и другие раковые опухоли. Однако миф о влиянии солнца на развитие агрессивного рака кожи остается очень популярным, несмотря на свою ложность. Солнце может вызывать ожоги, особенно если в организме не хватает питательных

веществ, адаптирующих организм к воздействию солнечных лучей. Тем не менее, постепенное и постоянное загорание, не причиняющее ожогов, является полезным для организма. Авторы доклада утверждают, что безвредные меланомы классифицируют как злокачественные из-за повсеместной коммерциализации медицины. Ультрафиолетовые лучи необходимы нам для производства витамина D, здоровья костей и предотвращения различных заболеваний. Солнцезащитные кремы блокируют попадание солнечных лучей в организм. Дайте своей коже привыкнуть к солнечным лучам, а не только к защитным кремам, и ваш организм получит от солнышка немало полезного, утверждают ученые.

КЛЕТОЧНАЯ ТЕРАПИЯ ПОМОЖЕТ МАЛЫШАМ Родовая асфиксия — распространенная причина заболеваемости и смертности новорожденных, причем лечение последствий этого состояния в настоящее время малоэффективно.

совместной работе голландских (University Medical Center Utrecht) и американских (University of Illinois) ученых исследовалась возможность клеточной терапии неонатальной гипоксии/ ишемии. Состояние моделировали на новорожденных мышах, которым на 3-й день после гипоксии интракраниально вводили мезенхимальные стволовые клетки (МСК). На 9-й день у мышат было отмечено улучшение сенсоро-моторных функций и уменьшение области поражения. Повторно МСК вводили на 10-й день после гипоксии, результатом чего было продолжение функционального улучшения и восстановление окрашивания основных белков миелина — MAP2 и MBP, что показывало ремоделирование аксонов. Однократное введение МСК (на 3-й или 10-й день) улучшало формирование нейронов и олигодендроцитов, тогда кка повторное введение МСК не давало дополнительного эффекта. Ученые предположили, что выделение донорскими МСК факторов роста и дифференцировки приспособлено к нуждам микроокружения поврежденного и регенерирующего головного мозга в каждый конкретный момент.

ÁÅÑÏËÀÒÍÎ È ÍÅÎÃÐÀÍÈ×ÅÍÍÎ

SMS

Â ËÞÁÓÞ ÒÎ×ÊÓ ÌÈÐÀ

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

B 70 №31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ

ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ

(718) 934-7733 reklama2000@optonline.net

¤ ° ¦§ ¨©§¡¤ £«¡° ª£¡¢ ¡ © ªª¤ ¤¸·²¡¢

WELLNESS SPA Ëó÷øèé ìàññàæ â Íüþ-Éîðêå

¥ ªª »É¾ÅØ É¹ºÇËÔ

PACKAGE $80:

1-347-495-8489 ÌÀÑÑÀÆ

Ïðè æåëàíèè ìàññàæ ïðîñòàòû äëÿ ìóæ÷èí, êîìó çà 40

(718) 925 3877

1 (718) 376-1014

Ìèëûå ìóæ÷èíû

ÌÀÑÑÀÆ + ìàññàæ ïðîñòàòû Äîìèíàíòà

877-38

1 (718) 339-0604

è äåâóøÌê È ÂÐÅÌß

(347) 995-0553 Ëó÷øèé ìàññàæèñò NY

ÝÍÅÐÃÅÒÈ×ÅÑÊÈÉ ÌÀÑÑÀÆ ÐÅÉÊÈ

ÄÅÂÓØÊÈ â Áðóêëèíå

796-144

Any time, any where! 24/7 ÄÎÌÈÍÅÉØÅÍ ÂÎÇÌÎÆÅÍ

1 (718) 648-2130

ÇÀÕÎÄÈÒÅ

ê íàì íà îãîí¸ê! Bensonhurst

897-10

718-946-1414

Одиноким, неодиноким массаж. Звонить в любое время. Низкие цены. Также звоните по любым предложениям. Насчет любой работы. (347) 634-1037 899-44

Êðàñèâàÿ äåâóøêà âñòðåòèòñÿ ñ âàìè â óþòíîé äîìàøíåé îáñòàíîâêå. Çâîíèòå, æäåì âàñ, ìóæ÷èíû (347) 275-5243

Ìîëîäàÿ äåâóøêà ñ êðàñèâîé âíåøíîñòþ, øèêàðíîé ôèãóðîé è âåñåëûì õàðàêòåðîì ïðèãëàøàåò ïðîâåñòè ñ íåé íåçàáûâàåìîå âðåìÿ â òèõîé, ïðèÿòíîé îáñòàíîâêå! Æäó çâîíî÷êà: 899-180 646.626.3952 КАТЯ

Ìàññàæ

(718) 646-4264

Âîñòî÷íûé ãëóáîêèé ìàññàæ Table shower Êðàñèâûå êèòàéñêèå äåâóøêè

1878 86th Str., 2-é ýòàæ, Brooklyn

(917) 578-2216

Shemale Body Rub

by Tasha

ñ 10 óòðà äî 2 ÷àñîâ íî÷è 899-204

ÏÐÈßÒÍÛÉ ÎÒÄÛÕ êîìó çà 45

Ðåëèãèîçíûõ ïðîøó íå áåñïîêîèòü

646.431.6852

888-237

902-141

718-646-0530

ðàññëàáëÿþùèé

Íîâûé ñàëîí "86th Street SPA"

ñî ìíîé!!! 1-646-353-2984

Sexy, beautiful body, Spanish girl 38D, 26, 38 We are located in Brooklyn Call us for information Real picture

900-149

862-64

äóøîé è òåëîì â ìóçûêå ïðèÿòíûõ îùóùåíèé...

ASHLEY IN CALL

Ëåâ-öåëèòåëü

(718) 331-5108

БЕНСОНХЕРСТ

ÑÀÌÛÅ ËÓ×ØÈÅ

1 (917) 803-1031

Расслабляющий массаж + массаж простаты - кому за 45. (347) 235-6525

приглашают мужчин РАССЛАБИТЬСЯ И СНЯТЬ СТРЕСС

Îòäîõíè

H S I N SPA RL GI

â äîìàøíåé óþòíîé îáñòàíîâêå Êîìó çà 40 ëåò 901-02

897-91

772-63

º¹© è }¯È°º Èè °Ë}° ÈãĉÓº° ĉ

878-20

Элегантные дамы за…

917-627-4792 718-996-3390

ÏÐÈßÒÍÛÉ ÌÀÑÑÀÆ

Ñàìûå êðàñèâûå, î÷åíü ìîëîäûå ûå è ïðèâëåêàòåëüí

718-600-3608

Приглашаем девушек на интервью Есть возможность для проживания

¤ ¦

ÏÐÎÂÅÄÓÒ Ñ ÂÀ ÎÂÊÅ! Â ÈÍÒÈÌÍÎÉ ÎÁÑÒÀÍ

Äåâóøêè ðàçíûõ âîçðàñòîâ èç Ðîññèè è Óêðàèíû æäóò âàñ êàæäûé äåíü! Ïðèõîäèòå, îòäîõíèòå.

Приятный массаж, при желании массаж простаты для мужчин, кому за 40 лет. (718) 338-3264 Яна, Карина 848-112

(718) 376 0750

891-82

À òàêæå ýêçîòèêà!

â óþòíîé îáñòàíîâêå ñ êðàñèâîé äåâóøêîé

Ìîëîäûå äåâî÷êè ïðèãëàøàþò â ãîñòè ìóæ÷èíó, æåëàþùåãî ðàñòâîðèòüñÿ â àòìîñôåðå íàøåé ëþáâè è ëàñê 897-93 1(347) 666-0354 Îëüãà

634 289

Профессиональный массаж людям среднего возраста.

steam ñàóíà, table shower scrub Ïî÷óâñòâóéòå ñåáÿ îáíîâëåííûì! НЕЗАБЫВАЕМОЕ ВРЕМЯ ВРЕМЯ НЕЗАБЫВАЕМОЕ

Beautiful Full service, Good Price Private location

718. 373.3436

890-72

pÞÊØÖÌÊÚÎÓãÕâÎ ÍÎÌÁß´Ñ ×ØÑ ÓÊßÊåÚ Ì ÖÙÚÑ

| N~ } N}^QNNK

900-02

¤´½ÂÁ Ä´½ÆÂÁ´

«¼¼«±

ÅÃÂ¾Â½ÁÂ½ ¼ ÇÒÆÁÂ½ ÂµÅÆ´ÁÂ¶¾¹

ПОЛЕЗНЫЕ СЛВЕТЫ КАК ПРАВИЛЬНО ЗАГОРАТЬ Лето. Пляжный сезон... Как хочется погреться на солнышке, отдохнуть, загореть! Кто-то по выходным, выбираясь на дачу, а кто-то на море будет наслаждаться солнечными лучами. И чтобы не загореть как курица гриль воспользуйтесь нашими советами: Нельзя загорать с 11.00am до 4.00pm. Лучше принимать солнечные ванны в утренние часы. Загорать необходимо медленно. Время пребывания на солнышке увеличивайте постепенно, начиная с 2-5 минут и прибавляя каждый день по паре минут. Не мочите кожу, так как капли воды могут служить маленькими линзами и вызвать ожог кожи. Используйте специальную косметику: солнцезащитные кремы, кремы после загара, чтобы защитить, увлажнить кожу и закрепить загар. Увеличьте в своем рационе количество овощей и фруктов, богатых витаминами Е и С. Они являются природными антиоксидантами, которые нейтрализуют свободные радикалы. Отдыхайте с пользой и загорайте с удовольствием!

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

№31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com B 71 841-93

24/7

m° ¯Ë Ò º° ÈÓºm}Ë ćÒ° º® ąºäÈĈÓË®

КРАСИВЫЕ МОЛОДЫЕ

ДЕВУШКИ

ШКА °¯ºćÓº ¯Ë Ë °« ДЕВУ In out calls

347 512 8434

¹¯ºmËą ° mÈäÒ ÓËÏÈ©mÈËäºË m¯Ëä« СРОЧНО ТРЕБУЕТСЯ V äºãºąÈ« ąËm Ĉ}È RXW FDOO

,Q R

ЭТО ИНТЕРЕСНО Загорать топлес придумали французы. Они первыми в современном мире сняли с женщины верхнюю часть купальника и сказали, что это – здорово.

718 908 6950 звонить Ире

347-455-2470, 347-455-2472 ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÛÉ ÌÀÑÑÀÆ Shiatsu Deep Tissue Swedish áàíî÷íûé ãîðÿ÷èå êàìíè

îò î÷àðîâàòåëüíîé ìàññàæèñòêè â óþòíîé îáñòàíîâêå 891-164

(646) 363-2204

Äåâóøêè — âûñøèé êëàññ Ìóæ÷èíû, ìû æäåì âàñ

(347) 301-4738

ÏÐÈÃËÀØÀÅÌ ÄÅÂÓØÅÊ ÍÀ FULL/PART-TIME

ÌÀÑÑÀÆ ÐÅÉÊÈ ÊÀËÈÁÐÎÂÊÀ

Ïðîôåññèîíàëüíûé ëå÷åáíî-îçäîðîâèòåëüíûé

(718) 810-5568

äëÿ ìóæ÷èí è æåíùèí íà äîìó 896-178 No sex (718) 415-5981

ÂÀÌ ÍÓÆÍÎ? ÇÂÎÍÈÒÅ! ÌÛ - ÄËß ÂÀÑ!

Русская РЕКЛАМА

347-705-2285 898-143

www.RusRek.com

Ïðåäïî÷òèòåëüíî ìóæ÷èíû ïîñëå 40!

ЗАГАР ТОПЛЕС:

МОЖНО ИЛИ НЕТ

то же самое действие на неорганизованных, «диких» пляжах никому ничего не будет. В Румынии власти оказались несколько более рациональны в своих запретах: они запретили загорать топлес только пожилым женщинам. Полиция Румынии будет следить, чтобы женщины, переступившие 60-летний порог, не обнажали грудь на пляжах, так как, по утверждению законодателей, это «безобразное зрелище» отпугивает туристов. Полицейские графства Константа, которое знаменито своими песчаными пляжами на Черном море, постоянно получают жалобы на престарелых дам, которые бесстыдно подставляют солнцу свои дряблые прелести. В итальянском городе Палермо находиться на пляже топлес или полностью голыми могут только женщины. Причем есть оговорка, что они должны быть отлично сложены. Закон четко гласит: «Женщинам, которые толсты, уродливы или некрасивы, запрещается появляться на пляже в раздетом виде». Данным правом пользуются лишь «молодые женщины, которые достойны того, чтобы превозносить красоту женского тела». А вот мужчинам любого возраста и телосложения ходить голышом за-

(718) 259-2270

Out calls only

о Франции до 55% француженок допускают для себя возможность такого способа принятия солнечных ванн в присутствии посторонних мужчин, причем 74% французских мужчин поддерживают прекрасный пол в этом. А вот опрос, проведенный среди россиянок, показал, что в РФ только 20% женщин готовы загорать обнаженными, 76% категорически против, а коекто до сих пор не знает, что такое «топлес» (2%). Однако, несмотря на то, что загар топлес и нудизм в целом набирают в мире популярность, в разных странах один за другим принимаются запреты этого, казалось бы, невинного действия. Та же Франция, несмотря на то, что противников топлес там меньше, чем сторонников, запретила загар без верхней части купальника в черте Парижа – на набережных Сены и в столичных парках. Нарушителей этого правила, кроме возмущения со стороны поборников строгой морали, ждет штраф в размере 38 евро. В Албании скандинавские туристки спровоцировали скандал на пляже в Тиране, обнажив грудь. Полицейских тогда обвинили в бездействии, которое они объяснили своим незнанием английского языка. Инцидент завершился только спустя два часа, когда удалось разыскать гида, разъяснившего туристам из Скандинавии, что в Албании купаться и загорать топлес запрещено. Заплатить штраф за пристрастие к принятию солнечных ванн топлес придется и некоторым россиянам. В Приморье любителей загорать «топлес» могут привлечь к административной ответственности за «грубое нарушение морали и нравственности». Правда, за

â óþòíûõ êâàðòèðàõ Áðóêëèíà

902-124

cºäÈÓ ÒćË°}È« ШКА ДЕВУĊ МОЛОД°«АЯ Óº® m ° mÈäÒ

BEAUTIFUL LADIES

We work 24 hours, 7 days a week Credit cards are accepted Models are interviewed daily

897-91

646-483-4141 WWW.FUNGIRLSELITE.COM

МЫ ГОВОРИМ ПО-РУССКИ

WHERE ALL THE FUN BEGINS

INCALLS/OUTCALLS 5 BOROS + NJ, CT, WESTCHESTER

So erotic, So sexy,

GOOD CHOICE

902-22

Р усская РЕКЛАМА

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

прещается. Это обосновано примерно так: «мужская анатомия может приобретать пошлый вид даже непреднамеренно».

Эти законы были приняты в 2004 году. В дополнение к ним в 2005-м для всей Италии ввели ограничение – теперь загорать топлес дамам разрешено исключительно в положении лежа – так установлено Итальянской Ассоциацией общественного купания. Согласно новым правилам, женщины обязаны прикрывать свою грудь купальником, когда прогуливаются по пляжу, играют в волейбол или заходят в море. А вот знаменитая свободой нравов Гол-

ÌÀÑÑÀÆ

Г А З Е Т А

это мощная поддержка ВАШЕГО БИЗНЕСА!

ландия не только разрешает, но и пропагандирует топлес. Дамы, загорающие без верха купальника, показаны в фильме от правительства о нормах жизни в Голландии. Сделано это для того, чтобы иммигранты свыклись с подобной мыслью и не испытывали культурного шока, встречаясь с подобным в реальности. «Люди в Голландии не поднимают шума вокруг наготы», – поясняет закадровый голос. В США запрета на топлес нет, однако подобное поведение считается непристойным. Поэтому Лиана Джонсон, адвокатесса из Сакраменто (Калифорния), решила возглавить новое освободительное движение – за право женщин загорать топлес в любом парке и на пляже. По ее мнению, это – единственная область, в которой женщины до сих пор не имеют равных прав с мужчиной. Отсутствие у женщин права загорать на пляже с открытой грудью, по мнению Лианы Джонсон, противоречит американской конституции и является свидетельством неравноправия. Стоит отметить, правда, что врачи не рекомендуют женщинам, особенно белокожим, увлекаться нудизмом и подставлять солнечным лучам наиболее нежные участки кожи. Нужно подходить к загару с умом, считают маммологи и онкологи, и категорически не советуют обнажать грудь на пляже – слишком велика вероятность возникновения доброкачественных образований в молочных железах. Причем никакие солнцезащитные средства при этом не защитят от возможных тяжких последствий.

1000 РУССКИХ ЖЕНЩИН И США ЖЕЛАЮТ ПОЗНАКОМИТЬСЯ ñì. ñåêöèþ B

www.RusRek.com

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

B 72 №31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ

ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ

(718) 934-7733 reklama2000@optonline.net

MEDICAL ART STUDIO CLINIC 22

Татуаж губ, бровей и глаз на много лет Исправление недостатков форм «É Уникальный безболезненный метод ¬¾Â«±¾ Используются более 50 цветов ½«½¾ ª ¢ ¡ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ КОСМЕТОЛОГ С 20-ЛЕТНИМ СТАЖЕМ РАБОТЫ В САЛОНАХ МОСКВЫ И НЬЮ-ЙОРКА C ЛАЙСЕНСОМ ШТАТА NY

£ÇÊÅ¾ËÇÄÇ¼ Ê Ä¾ËÆÁÅ ÇÈÔËÇÅ Ì½¹ÄØ¾Ë È¹ÈÁÄÄÇÅÔ ºÇÉÇ½¹»ÃÁ Æ¹ ÄÁÏ¾ Ë¾Ä¾ Á ÉÌÃ¹Î ÇÊËÌÈÆÔ¾ Ï¾ÆÔ

Ïðîáëåìíàÿ èëè îáâèñøàÿ êîæà, ðîçàöåÿ èëè íåçäîðîâûé öâåò, àêíå, ïÿòíà, ìîðùèíû èëè âåñíóøêè — îáðàùàéòåñü â Medical Art Studio Clinic 22, è ìû âàì ïîìîæåì!

nhmusqnkj £ÇÊÅ¾ËÇÄÇ¼ Ê Ä¾ËÆÁÅ ÇÈÔËÇÅ ÁÀº¹»ÁË »¹Ê ÇË Æ¾¿¾Ä¹Ë¾ÄÕÆÔÎ »ÇÄÇÊ Æ¹ ÄÁÏ¾ Á Ë¾Ä¾

ÑÎ×ÅÒÀÍÈÅ ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÎÃÎ ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈß È ÑÒÀÐÈÍÍÛÕ ÌÀÑËßÍÛÕ È ÒÐÀÂßÍÛÕ ÐÅÖÅÏÒÎÂ Âäóâàíèå êîëëîèäîâ ñåðåáðà, çîëîòà è ïëàòèíû ïîä êîæó Ìàñëÿíûå òåðàïèè ñ ìàñëàìè ÿëàíã, ðîçà, æàñìèí, êàëåíäóëà Ïîäòÿæêà ÷àñòåé ëèöà è øåè Ñâåòîâûå òåðàïèè

Âàêóóìíûå è óëüòðàçâóêîâûå ÷èñòêè Ðàçëè÷íûå âèäû ëèìôîäðåíàæåé Ìàêðîäåðìàáðàçèÿ ñ êèñëîðîäîì Ìàñëÿíûå è î÷èñòèòåëüíûå ìàñêè

LICENSES: ÏÀÐÈÊÌÀÕÅÐÀ Law office ÊÎÑÌÅÒÎËÎÃÀ 1883 86 Street (917) 449-5349 ÌÀÍÈÊÞÐØÈ

ÍÀØÈ ÖÅÍÛ ÂÍÅ ÊÎÍÊÓÐÅÍÖÈÈ

Íàïðàâëÿåì íà ëó÷øèå êóðñû ïî ýòèì ïðîôåññèÿì (ïî íèçêèì öåíàì) 507-46

1592 EAST 13 STR., BROOKLYN, NY 11230

(718) 913-7313 • (917) 657-1054

804-151

( 917) 293 8232, (718) 646 1026 Наталия

dqsqgcemk

0$.( 83 e } }

nhmusqnkj zktumc nkyc

tjkxnmlj qoijkqz Æjx vz tn nsjzns t } kvsvx q uvé qt vxkn jnz rv y Æ tj¡nu |ntzén wéqtqujnz xwn|qjsqxz x junéqrjtxrqu sjpxntxvu q utvmvsnztqu vw zvu éjivz k qtxzqzyzj} réjxvz fjtrz Ínznéiyémj q Ë í evérj Ëj¡q |nt lvxzywt Æxnu

369-105

Татуаж макияж sÕÌÛÏÈÑÏ×Ø × ËÏÕÑÔÒÔÒ ÑÈÐ×ÌÓ×ÔÒ Ï ÉÔÑáÝÏÒ ÔÕàØÔÒ ÖÈÉÔØà

ÄÈÏËÎÌÈÐÎÂÀÍÍÛÉ ÑÏÅÖÈÀËÈÑÒ c ëàéñåíñîì è áîëüøèì îïûòîì ðàáîòû è ïðåïîäàâàíèåì ýòîãî ïðåäìåòà â øêîëàõ NY

MAKE - UP ÒÀÒÓÀÆ,

ÃËÀÇÀ

tÈØÀÈÍ ÀÉ ÉÖÔÊÌÐ Ï ÑÈÎ j×ÕÖÈÊÑÌÓÏÌ ÙÔÖÒà Ï ÛÊÌØÈ cÌÎÉÔÑÌÎÓÌÓÓàÐ ÒÌØÔË qÔÊØÔÖÓÈÇ ÕÖÔÛÌËÀÖÈ · )5((

C ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅÌ ÍÎÂÎÉ ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÍÎÉ ÌÀØÈÍÛ

NEW!

Âðó÷íóþ (èëè êîìïüþòåðíîé ìàøèíîé), èñïîëüçóÿ 50 öâåòîâ. •Óáèðàþ

ñòàðûå òàòóèðîâêè (àçîòîì) è äåëàþ êîððåêöèþ

ÊÎÍÒÓÐ ÃÓÁ/ ÏÎËÍÛÅ ÃÓÁÛ

(212) 686-6666 Tatiana

ÁÐÎÂÈ

ËÅ×Ó ËÞÁÓÞ ÑÒÀÄÈÞ ÏÐÛÙÅÉ • ×ÈÑÒÊÀ ËÈÖÀ • ÓÁÈÐÀÞ ÏÀÏÈËËÎÌÛ, ÁÎÐÎÄÀÂÊÈ (ÀÇÎÒ)

648-218

• BOTOX • ÍÀÏÎËÍÅÍÈÅ ÃÓÁ • ÐÀÇÃËÀÆÈÂÀÍÈÅ ÌÎÐÙÈÍ ÈÍÚÅÊÖÈßÌÈ

Manhattan: 481 3rd Ave., bet. 32nd & 33rd Str. Brooklyn: 2801 East 11th Str. (coner of Neptune Ave)

ÍÎÂÛÌ ÁÅÇÁÎËÅÇÍÅÍÍÛÌ ÌÅÒÎÄÎÌ - ÁÅÇÛÃÎËÜÍÛÌ ÝËÅÊÒÐÎËÈÇÎÌ

www.permanentmakeupbytatiana.com

370 AVENUE U & EAST 1 STREET

Âñå îî ïàïèëëîìàõ ïàïèëëîìàõ èè áîðîäàâêàõ áîðîäàâêàõ Âñå

Ïàïèëëîìû — ýòî áîðîäàâêè âèðóñíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ. Îíè âèñÿò íà íîæêå. Êåðàòîìû — ïëîñêèå áîðîäàâêè àíàëîãè÷íîãî ïðîèñõîæäåíèÿ. Åñëè íå óäàëèòü áîðîäàâêè, êàê òîëüêî îíè ïîÿâèëèñü, òî îíè ìîãóò ðàñïðîñòðàíèòüñÿ ïî âñåìó òåëó. Â íàøåì îôèñå âû ìîæåòå óäàëèòü âñå ïàïèëëîìû ÇÀ 1 ÑÅÀÍÑ ïî äîñòóïíîé öåíå è ïîëó÷èòü áåñïëàòíóþ êîíñóëüòàöèþ. 732-309

25 Â ýòîì âàì ïîìîæåò êîñìåòîëîã ñ 20-ëåòíèì îïûòîì ðàáîòû â ëå÷åáíîé êëèíèêå. Äîñòóïíûå öåíû. â êëèíèêå ëå÷åáíîé êîñìåòîëîãèè.

ÄËß ÀÏÎÉÒÌÅÍÒÀ ÇÂÎÍÈÒÅ. ÒÀÍß.

718.266.1157 • 917.721.0537 ЛЕЧЕБНЫЕ ПРЕПАРАТЫ ИЗ РОССИИ И ЕВРОПЫ:

´ÖØÌÊÓÖÓ ÕÖß×Ê $UN ÌÑÚÊÔÑÕâ ÊÕÚÑËÑÖÚÑ´Ñ Высылаем по всем штатам Америки

(718) 996-3752

ХОТИТЕ ПОХУДЕТЬ? препарат на травах

¹lsgojlbmº

×ÖÔÖÏÎÚ ØÎßÑÚã ÌÊßÁ ×ØÖËÓÎÔÁ

(718) 996-3752

(718) 769-1896 • (917) 535-8075 Experienced personal trainer available to help get you into shape. For details call (917) 476-6901 or trainedbysam.com 901-204

ÍÅÇÀÂÈÑÈÌÛÉ äèñòðèáüþòåð

ÃÅÐÁÀËÀÉÔ

Ëó÷øèé ñåðâèñ

(917) 539-1976471-239

ÖÅÍÒÐ ÇÄÎÐÎÂÜß È ÊÐÀÑÎÒÛ ÓÍÈÊÀËÜÍÛÅ ÏÐÎÖÅÄÓÐÛ

• Ôîòîîìîëîæåíèå: îìîëîäèòå ñâîþ êîæó áûñòðî è ýôôåêòèâíî! • Ôîòîýïèëÿöèÿ:áåçáîëåçíåííî,áåçîïàñíî, íàäåæíî è íàâñåãäà! • Ëå÷åíèå è èçáàâëåíèå îò óãðåé è ïðîáëåì æèðíîé, ïîðèñòîé êîæè. • Ëå÷åíèå è âîññòàíîâëåíèå âîëîñ ãîëîâû. • Ìàññàæ êîñìåòîëîãè÷åñêèé ðàññëàáëÿþùèé. • Î÷èùåíèå, ëå÷åíèå è îìîëîæåíèå ñóõîé, ÷óâñòâèòåëüíîé è óâÿäàþùåé êîæè. • Ãëóáîêàÿ ÷èñòêà, óäàëåíèå White and Black heads. • Êîíñóëüòàöèÿ êîñìåòîëîãà - áåñïëàòíî! • Ïðàçäíè÷íûå ñåðòèôèêàòû è ïàêåòû íà âûáîð! Gift Shop! 826-ark ALL NATURAL FOR YOU, INC.

86 QUENTIN RD (b/w W11 and W10), BROOKLYN, NY 11223

(718) 996-3752, (347) 782-9025

$UN

HAIR EXTENSIONS

Íàðàùèâàíèå âîëîñ 100% human oò $400 Eyelashes extensions íàðàùèâàíèå ðåñíèö oò $99 Airbrush tanning oò $30 Keratin straightening êåðàòèíîâîå âûïðÿìëåíèå âîëîñ îò $150 (718) 737-1176

ÏÎÕÓÄÅÒÜ

ÁÅÇ ÎÑÎÁÛÕ ÓÑÈËÈÉ

Óáðàòü æèð

Êîíòðîëèðîâàòü ñâîé âåñ, ïðîñòî è íàäåæíî 100% íàòóðàëüíî

Ñ ÆÈÂÎÒÀ È ÁÅÄÅÐ

(718) 564-9876 Ëèäèÿ

858-148

901-15

œ —Ã¿Õ Õ“Õ¤…

“¿“”¿ , , Wax è ÷èñòêà ëèöà Áîëüøîé âûáîð êðàñîê

873-170

(917) 592-8306 Òàíÿ

ЭТО ИНТЕРЕСНО ПАРКИНСОН И ПОРНОЗАВИСИМОСТЬ Группа пациентов, страдающих болезнью Паркинсона, предъявила иск двум австралийским фармацевтическим компаниям, утверждая, что после приема их препаратов у них развились порно-зависимость и игромания. Более 100 человек обратились с групповым иском против австралийского подразделения компании “Pfizer” и “Aspen Pharmacare”, выпускающих препараты “Cabaser” и “Permax” соответственно. Эти лекарства используются при болезни Паркинсона. Федеральный суд Мельбурна рассмотрит исковые требования пациентов, принимавших данные препараты. Согласно иску, они потеряли сотни тысяч долларов, так как после принятие этих лекарств, у пациентов развилась склонность к азартным играм. Некоторые также утверждают, что у них развилась сексомания, включая повышенную склонность к просмотру порнографических фильмов.

Р усская РЕКЛАМА

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

№31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com B 73

ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ

ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ

(718) 934-7733 reklama2000@optonline.net

v¹ËĆÒÈãÒÏÒ¯ºmÈÓÓ©® °ÈãºÓ

Услуги парикмахера на дому! Стрижки для взрослых и детей. Боль901-34 шой опыт. (718) 664-0909 Михаил

(\HODVKHV H[WHQVLRQ ÓÈ¯È ÒmÈÓÒË ¯Ë°ÓÒć

¡ ¢¤¢ ¢

Ëàçåðíîå óäàëåíèå âîëîñ Botox Ìîìåíòàëüíîå ðàçãëàæèâàíèå ìîðùèí Ëå÷åíèå öåëëþëèòà, óãðåâîé ñûïè

Стрижка • Покраска • Wax Hair extension • Eye lashes

cÈº ÈĊ ÓÈ ąºä

AMERICAN ALTERNATIVE MEDICAL a s s o c i a t i o n •

ALL

Internal Medicine-Cardiology Diplomate of the American Board

www.karmazinMD.com

ИНТИМ

ски. Он: Большинство мужчин именно в эти часы находятся на пике сексуальной активности, сейчас уровень тестостерона у него в крови достигает своего максимального значения. Ему нужно взбодриться и набраться сил перед новым днем. Он готов к быстрому сексу, но не к продолжительным ласкам. 8.00am — 10.00am. Она: Окончательно проснулась и готова к сексу. Сейчас у нее в крови уровень эндорфинов — «гормонов радости» — достигает своего максимального значения. Для того чтобы возбудиться, ей не потребуется много времени. Он: Уже настроил-

•

NATURAL

•

CARE

ÎÇÄÎÐÎÂÈÒÅËÜÍÎ-ÏÐÎÔÈËÀÊÒÈ×ÅÑÊÈÉ ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈß ÄÎÊÒÎÐÀ ÀËÜÒÅÐÍÀÒÈÂÍÎÉ ÌÅÄÈÖÈÍÛ ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈß ÄÎÊÒÎÐÀ ÈÌÅÞÒÑß ËÅ×ÅÁÍÛÅ ÍÅÂÐÎÏÀÒÎËÎÃÀ ÏÐÅÏÀÐÀÒÛ ÈÇ ÐÎÑÑÈÈ, ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÌÀÑÑÀÆÀ: ÅÂÐÎÏÛ È ÊÈÒÀß, •Ëå÷åáíûé ÄÐÅÂÍÅÉ ÒÈÁÅÒÑÊÎÉ •Øâåäñêèé ÌÅÄÈÖÈÍÛ. •Êëàññè÷åñêèé

•Ñïîðòèâíûé •Áàíî÷íûé •Àíòèöåëëþëèòíûé •Òî÷å÷íûé (Êèòàéñêèé)

ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÈÍÄÈÂÈÄÓÀËÜÍÛÅ ÇÀÊÀÇÛ. ÂÛÑÛËÀÅÌ ÂÎ ÂÑÅ ØÒÀÒÛ ÀÌÅÐÈÊÈ

ÏÐÎÔÈËÀÊÒÈÊÀ È ËÅ×ÅÍÈÅ:

(718) 996-3752 86 QUENTIN RD

ÃËÓÁÎÊÀß ×ÈÑÒÊÀ ÓØÅÉ ÑÂÅ×ÀÌÈ

BROOKLYN NY 11223 Kings Highway (Between West 10 and West 11)

•Ñêîëèîçà è Êèôîçà •Îñòåîïîðîçà •Îñòåîõîíäðîçà

418

Секс по часовой стрелке

Сексологи уже давно заметили, что удовлетворение от секса в разное время суток сильно отличается. Одни и те же ласки в зависимости от времени женщина воспринимает поразному. 6.00am – 8.00am. Она: Даже если она проснулась, ее организм еще не готов к сексу. Уровень мелатонина в крови (гормона сна) постепенно понижается, а температура тела еще не повысилась после сна. Хотя иногда очень приятно просыпаться во время занятий любовью. Главное, чтобы партнер не торопился, а позволил ей проснуться под неторопливые ла-

•

ÖÅÍÒÐ ÇÄÎÐÎÂÜß

672-164

3084 BRIGHTON 13TH STREET, BROOKLYN, NY 11235

•

ся на рабочий лад. Уровень тестостерона у него в крови снизился и вошел в норму. Поэтому его сейчас достаточно сложно расшевелить. 10.00am — 12.00. Она: В эти часы у нее обострены все вкусовые рецепторы, и она может получить максимум удовольствия от орального секса. Он: У мужчин доминирует мыслительная активность. Поэтому он вряд ли сам проявит активность. Но к оральному сексу мужчина готов всегда. 12.00 — 2.00pm. Она: Ее активность достигает своего максимального значения. Но к сексуальности это не относится. В эти часы женщине тяжело расслабиться и сосредоточиться на сексе. Но если она собиралась заняться сексуальным просвещением любимого, ему не надо стесняться и попробовать все на практике. Он: Настроен на игривый лад. В это время у мужчины уровень «гормонов радости» достигает своего максимального значения. Поэтому он хочет чего-нибудь необычного, даже экстремального и с удовольствием воспримет любые твои идеи. 2.00pm — 4.00pm. Она: В это время ее организм максимально подготовлен к зачатию. Но к длинным и продолжительным ласкам она не готова. Быстрый, даже не-

много жесткий секс — вот что ей сейчас нужно. Также в эти часы у нее обостряются обонятельные чувства, и самое главное для нее — чтобы от мужчины исходил приятный запах. Он: Приблизительно около четырех часов дня мужской организм воспроизводит наиболее качественную сперму. Поэтому, если вы задумываетесь о продолжении рода, это самое время. 4.00pm — 6.00pm. Она: В это время у нее происходит спад активности. Большинство женщин в эти часы не способны на активные ласки. Но она не прочь принимать эти ласки от партнера. Поэтому, если любимый рвется в бой, не стоит останавливать его. Он: Готов к бою, хотя и не способен на длительные ласки. Ему необходимо через быстрый секс сбросить усталость и отрицательную энергию. 6.00pm — 8.00pm. Она: Необходимо восполнить недостаток энергии, поэтому не стоит отказываться от ужина. В это время у нее максимально обострены слуховые чувства. Она готова слушать длинные признания в любви и комплименты в свой адрес. Он: В это время мужчина не способен на сексуальные игры. Сейчас он может думать только об удовлетворении чувства голода и об отдыхе после ужина. Все свои силы его организм тратит на переваривание пищи. Хотя, если пригласить его на легкий банкет в постели, он вряд ли откажется. 8.00pm — 10.00pm. Она: Самое время для продолжительных любовных игр и экспериментов. Она полна сил (если не отказывалась от ужина) и готова взять инициативу в свои руки. Он: Рвется в бой и готов выполнить любое твое желание. В это время его и ее сексуальные часы полностью совпадают.

Персональный фитнестренер готов помочь вам сбросить вес. Подробная информация по телефону. (917) 476-6901 901-204 ÎÏÛÒÍÛÉ ÊÎÑÌÅÒÎËÎÃ

ÅÂÐÎÏÅÉÑÊÈÉ ÔÅÉØÈÀË

ÒÙÀÒÅËÜÍÀß Î×ÈÑÒÊÀ ËÈÖÀ (917) 945-2831890-106

10.00pm — 12.00am. Она: Ближе к полуночи у нее в крови резко увеличивается уровень мелатонина. Организм постепенно засыпает, даже если она привыкла ложиться поздно. Ее сексуальная чувствительность снижается. Но обостряются романтические чувства, когда хочется просто держаться за руки, обниматься, целоваться и ничего больше. Он: Максимально расслаблен, но еще не спит. Готов к

длинным и продолжительным ласкам. Для того чтобы хорошо заснуть, ему нужно выбросить остатки энергии. И сексуальные игры для этого подходят лучше всего. 12.00am — 6.00am. Она: Ее организм нуждается в отдыхе. Но ведь можно заниматься любовью в полусне. Многие женщины, ранее не испытывающие оргазм, именно в полусонном состоянии достигают пика сексуального наслаждения. Это связано с тем, что во сне они способны полностью расслабляться. Самое главное, чтобы партнер не спал. Он: Крепко спит, и разбудить его очень сложно.

БЕСПЛАТНО

10 0 0 КВАРТИР, ДОМОВ НА ПРОДАЖУ В АРЕНДУ

www.RusRek.com

B 74 №31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com

ЖЕНСКОЕ ЗДОРОВЬЕ ВЕЛОСИПЕД ПРОТИВ ОЖИРЕНИЯ Катание на велосипеде также эффективно, как быстрая ходьба, и отлично помогает женщинам, вплотную подошедшим к периоду менопаузы, оставаться в хорошей физической форме.

для полных женщин велосипед может стать настоящим спасением. Даже пять минут езды на велосипеде в день заметно улучшает фигуру, считают эксперты из Гарвардского университета. «Женщины, чей вес находится в норме, только выиграют, катаясь на велосипеде. Однако наибольшее влияние велосипед оказывает на полных женщин среднего возраста. Если они будут кататься 2-3 часа в неделю, их шансы поправиться снизятся вполовину», - рассказывает автор работы. Чем больше женщина катается, тем меньше ее шансы набрать лишний вес. Если же любительницы

ЭТО НАДО ЗНАТЬ Тип женской фигуры может влиять на то, насколько хороша ее память, полагают американские исследователи.

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

езды на велосипеде по каким либо причинам перестают уделять время велосипедным прогулкам, это тут же сказывается на их фигуре. Интересно, что медленная ходьба – менее пяти километров в час – не помогает контролировать вес. Езда на велосипеде, заключили ученые, так же, как и быстрая ходьба, должны стать неотъемлемой частью жизни женщин среднего возраста, в особенности тех, у кого имеются проблемы с лишним весом. «Мы считаем, что физическая активность должна стать стилем жизни. Не считайте, сколько раз вы занимаетесь физкультурой, так, как вы не считаете, как часто бьется ваше сердце. Катайтесь на велосипеде или бегайте каждый день», - советуют эксперты.

КОФЕ СПАСАЕТ ОТ РАКА ГРУДИ У женщин, пьющих кофе более четырёх раз в день, риск заболеть раком груди значительно ниже, чем у тех, кто потребляет менее одной чашки в день. Об этом говорят результаты недавнего исследования шведских медиков.

собо надо подчеркнуть, что речь идет именно о кофе, сваренном самым обычным, дедовским способом, а не с использованием современных кофеварок со всевозможными фильтрами. В первом содержится

в 80 раз больше остаточных жирных кислот, присутствующих в кофейных зернах. Их эффект уже опробовался на животных - он состоит в замедлении роста раковых опухолей. Однако это не является однозначно положительным для всех. Как показывает исследование, у мужчин высокое потребление сваренного кофе может вызвать рак поджелудочной железы и легких. В случае с женщинами фильтрованный кофе обладает парадоксально противоположными свойствами. С одной стороны, он предупреждает риск возникновения рака груди в позднем возрасте /после 55 лет/, а с другой - провоцирует его на более ранней стадии /до 49 лет/. В исследовании приняли участие 64603 чел, а результаты его опубликованы в научном журнале «Кэнсер Козез энд Контрол». Это первое в мире исследование, прослеживающее взаимосвязь между онкологическими заболеваниями и разными способами приготовления кофе. Жители европейского севера занимают ведущие позиции в мире по потреблению этого чудесного напитка. В Финляндии на душу населения приходится 12 кг кофейных зерен в год. Швеция несколько отстает от своего соседа и находится на 6 месте с 8,2 кг на каждого жителя.

Какая фигура «УМНЕЕ»?

что поддержание здорового веса важно как для тела, так и для мозга. Некоторые проблемы со здоровьем, связываемые с ожирением, такие как заболевания сосудов или воспаления - позволяют понять, почему люди, страдающие лишним «ЯБЛОКО», «ГРУША» весом, в большей степени уязвимы И… ПАМЯТЬ перед старческим слабоумием, Принято считать, что лишний чем их худощавые сверстники. Но и здесь не все однозначно, вес в принципе негативно влияет на работу мозга женщин в летах, од- добавляют эксперты: их эксперинако теперь ученые добавляют: по- менты говорят о том, что небольхоже, положение ухудшается, если шое количество жировых отложеэтот вес сосредоточен в основном ний вокруг талии не только не ослабляет мозг, но, наоборот, защищана бедрах. ет его. Группа исследоваНебольшое количеИсследователи телей из медицинскополагают, что жир в го колледжа универси- ство жировых отложений вокруг та- районе живота актитета Северо-западного университета в шталии не только не вирует женский горте Иллинойс выясниослабляет мозг, мон эстроген, колила: в тестах на сообрано, наоборот, чество которого в орзительность дамы с защищает его. ганизме после менопаузы естественным фигурой в форме образом сокращаетяблока демонстрирося. А эстроген, как вали лучшие результаты, чем обладательницы грушевид- считается, в какой-то степени защищает мозг от преждевременноных форм. Впрочем, предупреждают они, го старения. первым тоже особенно радоваться не стоит: отложения жира в районе ЦИФРЫ И ФАКТЫ талии увеличивает вероятность заболевания раком, диабетом и серВ исследовании участвовали дечно-сосудистыми недугами. 8745 женщин в возрасте от 65 до Как пишут ученые в специализи- 79 лет. Им предлагали тесты на рованном журнале Американского запоминание, которые обычно гериатрического общества, их ис- врачи используют при оценке стеследование свидетельствует о том, пени активности мозга пациента.

Кроме того, женщин измеряли, взвешивали и высчитывали их индекс массы тела (ИМТ). В результате оказалось, что более двух третей всех участниц эксперимента страдали лишним весом или ожирением. В ходе исследования выяснилось: на каждый 1 пункт увеличения ИМТ конкретной участницы количество баллов, которые она получала в тестах на память, сокращалось - тоже на 1. И хуже других обстояли дела у женщин, фигуры которых называют грушевидными, то есть с тонкой талией и объемными бедрами. Ученые считают, что последнее обстоятельство может быть связано с тем, что на бедрах и на талии откладывается жир разного типа. Специалисты и раньше знали, что различные виды жира высвобождают различные виды гормонов и по-разному влияют на сопротивляемость инсулина, на липиды и на артериальное давление. «Нам нужно понять, является ли один тип жира более нежелательным, чем другой, и как это влияет на работу мозга, - говорит руководитель исследования доктор наук Диана Кервин. - Жир, возможно, содействует образованию атеросклеротических повреждений тка-

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700 ПОЛНОТА И НЕЖЕЛАТЕЛЬНАЯ БЕРЕМЕННОСТЬ Британские ученые установили, что женщины, имеющие лишние килограммы, в 4 раза больше предрасположены к нежелательной беременности, чем те, у кого нет проблем с весом.

бследовав 12 тысяч женщин, эксперты выяснили, что одинокие полные женщины беременеют в 4 раза чаще своих стройных соотечественниц несмотря на то, что реже занимаются сексом и в целом имеют гораздо меньше половых партнеров. Сейчас специалисты изучают причины подобного явления, что может помочь в прояснении ряда вопросов, связанных с нежелательной беременностью у женщин. Результаты исследования были опубликованы в British Medical Journal.

БЕСПЛАТНО

РАБОТ И ВАКАНСИЙ В

ñì. ñåêöèþ Ñ è íà èíòåðíåòå

www.RusRek.com ней, ассоциируемых с болезнью Альцгеймера или с ограничением притока крови к мозгу». Ребекка Вуд, исполнительный директор британского Фонда исследований Альгцеймера, согласна с тем, что работа американских ученых имеет огромный потенциал. «Грушевидные фигуры чрезвычайно распространены, - объясняет она. - И хотя это исследование не объясняет полностью связь между формой тела и работой мозга, оно, безусловно, заставляет нас следить за весами». «Мы мало чем можем повлиять на форму тела, данную нам природой, но мы многое можем в том, что касается нашего веса, - добавляет британский специалист. При таком количестве свидетельств опасности ожирения мы все можем подумать о разумном образе жизни с тем, чтобы держать весь в узде».

Р усская РЕКЛАМА

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

№31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com B 75

LASER HAIR REMOVAL

748-236

347-268-9156

SHEEPSHEAD BAY BROOKLYN

ÏÐÈÎÁÐÅÒÀÉÒÅ ÊÍÈÃÓ ÄÅÌÈÑÀ ÐÓÑÎÑÀ «ÊÀÊ ß ÏÎÕÓÄÅË»! Êíèãà ñîäåðæèò:

* ÒÀÁËÈÖÛ ÑÎÂÌÅÑÒÈÌÎÑÒÈ ÏÐÎÄÓÊÒÎÂ,

ÄÅÌÈÑ ÐÓÑÎÑ:

“ÊÀÊ ß ÏÎÕÓÄÅË” Äèåòè÷åñêàÿ òàéíà Äåìèñà Ðóñîñà óæå ïîìîãëà ïîõóäåòü áîëåå 2,5 ìèëëèîíàì ÷åëîâåê. Ñðåäè íèõ - ôðàíöóæåíêà ã-æà Øàðèå, êîòîðàÿ ïîõóäåëà íà 34 êã, ãæà Ìàðèÿ Òóíèÿ èç Èòàëèè, ïîõóäåâøàÿ íà 51 êã., ã-æà Ãðåòõåí Àíäåðñåí èç Ãîëëàíäèè, ïîõóäåâøàÿ íà 28 êã. Â èõ ÷èñëå Èíãåáîðã Áàõ èç ÑàíÀìàðî, Áðàçèëèÿ, êîòîðàÿ ïîõóäåëà íà 19 êã. ×òî çà òàéíà, êîòîðàÿ ÷óäîì çàñòàâëÿåò èñ÷åçàòü ëèøíèå êèëîãðàììû? Ýòà òàéíà - îòêðûòèå àìåðèêàíñêîãî âðà÷à - äîêòîðà Õåÿ è íåìåöêîãî âðà÷àäîêòîðà Âàëüáà. Ðå÷ü èäåò î ðàçãðàíè÷èòåëüíîì ïèòàíèè.

×òî ýòî îçíà÷àåò?

Ðàçäåëüíîå ïèòàíèå íå ñâÿçàíî ñ ðåæèìîì. Âû åäèòå ñòîëüêî, ñêîëüêî õîòèòå, è ÷òî õîòèòå. Åäèíñòâåííîå , ÷åãî íåëüçÿ äåëàòü - ýòî ñìåøèâàòü îïðåäåëåííûå ïðîäóêòû âî âðåìÿ ïðèåìà ïèùè. Îòêðûòèå ñîñòîèò â òîì, ÷òî íàêîïëåíèå æèðîâ â îðãàíèçìå âûçâàíî óïîòðåáëåíèåì ñìåøàííîé ïèùè. Íàïðèìåð, ëþáîé ÷åëîâåê çíàåò, ÷òî îò ìàñëà ïîëíåþò. Åñëè æå âû ñúåäèòå îãðîìíóþ îòáèâíóþ ñî ñòðó÷êîâîé ôàñîëüþ âìåñòå ñ áîëüøèì êîëè÷åñòâîì ìàñëà - âû ïîõóäååòå. Íî åñëè æå âû ñúåäèòå ýòî æå êîëè÷åñòâî ìàñëà ñ èçäåëèÿìè èç òåñòà - âû ïîïðàâèòåñü!

* ìåõàíèçì îáìåíà âåùåñòâ â ÷åëîâåêå, * òàáëèöó äàííûõ î íîðìàëüíîì âåñå ÷åëîâåêà, ðàñ÷åòû ïîòðåáíîñòåé â êàëîðèÿõ â çàâèñèìîñòè îò îáðàçà æèçíè, * ðåöåïòû èç áëþä äëÿ ïîõóäåíèÿ èç ïðàâèëüíî ïîäîáðàííûõ ïðîäóêòîâ è ðàñ÷åò èõ êàëîðèéíîñòè, * òàáëèöû ñîäåðæàíèÿ âèòàìèíîâ, îðãàíè÷åñêèõ è ìèíåðàëüíûõ âåùåñòâ â ðàçëè÷íûõ ïðîäóêòàõ, * ïðàâèëà è ñïîñîáû ïðàâèëüíîãî ïðèãîòîâëåíèÿ è õðàíåíèÿ ïèùè áåç ïîòåðè êà÷åñòâà ïðîäóêòîâ, * âëèÿíèå ïîñóäû ñ ðàçëè÷íûì ïîêðûòèåì íà ïèùó, * òàáëèöà êà÷åñòâà è ïèòàòåëüíîñòè ïðîäóêòîâ ïèòàíèÿ, * êàê îòëè÷èòü õîðîøèå ïðîäóêòû îò ïëîõèõ, * îáçîð ñóùåñòâóþùèõ ìåòîäîâ ïîõóäàíèÿ, èõ ñèëüíûå è ñëàáûå ñòîðî-

Ñëåäîâàòåëüíî, åñòü ïðîäóêòû, êîòîðûå ìîæíî ñìåøèâàòü, à åñòü äðóãèå, êîòîðûå ñìåøèâàòü íåëüçÿ. À ìîæíî ëè åñòü âñå? Äà, àáñîëþòíî âñå, è ïðè ýòîì ñòîëüêî, ñêîëüêî õî÷åòñÿ. Äåìèñ Ðóñîñ, ïîõóäåâøèé íà 53 êã, ïðîäîëæàë ïèòàòüñÿ, êàê è ïðåæäå. È âû ñìîæåòå äîñòè÷ü òîãî æå, åñëè áóäåòå ñîáëþäàòü ñëåäóþùåå ïîñòîÿííîå ïðàâèëî: íå ñìåøèâàéòå â îäíîì ïðèåìå ïèùè íåñî÷åòàåìûå ïðîäóêòû. 553-rusos

Êíèãà íà ðóññêîì ÿçûêå. 250 ñòðàíèö, êðóïíûé øðèôò.

ÖÅÍÀ $20 Äëÿ ïðèîáðåòåíèÿ êíèãè çâîíèòå

1-718-769-3000 Ñïðîñèòü Àðêàäèÿ

Â ñîâðåìåííîì ëàçåðíîì öåíòðå ñàìûé óñîâåðøåíñòâîâàííûé ìåòîä óäàëåíèÿ íåæåëàòåëüíûõ âîëîñ íà ëèöå è òåëå. Ëàçåðû íîâîãî ïîêîëåíèÿ - äëÿ âñåõ òèïîâ êîæè, à òàêæå äî è ïîñëå çàãàðà! Óñòðàíåíèå âðîñøèõ âîëîñ è ðàçäðàæåíèÿ ïîñëå wax è áðèòüÿ.

БЕЗОПАСНО, ЭФФЕКТИВНО И БЫСТРО

2084 HOMECREST AVE. (УГОЛ AVE.U) BROOKLYN, NY 11229

718-382-3333 WWW.AESTHETICALLURE.COM • WWW.AALASERNY.COM

10% Initial treatment discount • 15% package discount 789-145

B 76 №31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com

Êðîññâîðä ¹1

ÏÎ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀËÈ: 1.Ïî ìíåíèþ ôðàíöóçñêîãî èìïåðàòîðà, ýòî “÷èñòèëüùèê óëèö, ðàáîòàþùèé ïåðîì”. 4.Ãëàâíûé ôèíàíñîâûé äîêóìåíò ñòðàíû. 8.Êà÷åñòâî ëè÷íîñòè, êîòîðàÿ ãîâîðèò îäíî, äóìàåò äðóãîå, à äåëàåò ñîâñåì íå òî, ÷òî äóìàåò è ãîâîðèò. 9.Ïî Ô. Èñêàíäåðó ýòî íàèáîëåå ïîëíîå âûðàæåíèå ñâîáîäû. 10.Ïåðâûé ÷åëîâåê, óñòûäèâøèéñÿ ñâîåé ñõîæåñòè ñ îáåçüÿíîé. 13.Îäóøåâëåííàÿ ïðè÷èíà, èç-çà êîòîðîé ìóæ÷èíà ïåðåñòàåò “ñõîäèòüñÿ õàðàêòåðîì” ñ æåíîé. 16.Ýòîãî ñîçäàòåëÿ çíàìåíèòåéøèõ îïåð Ìàðê Òâåí íàçâàë êîìïîçèòîðîì, ìóçûêà êîòîðîãî ëó÷øå, ÷åì îíà êàæåòñÿ íà ñëóõ. 17.Ïî ìíåíèþ îñòðîñëîâà, ýòî “êîãäà äåâóøêà íå çíàåò, ÷åãî îíà õî÷åò, íî âñÿ÷åñêè äîáèâàåòñÿ ýòîãî”. 19.Âèä òåàòðàëüíîãî èñêóññòâà, “íàáðàâøèé â ðîò âîäû”. 20.Ñóäíî, íà êîòîðîì ïîãèá òàìîæåííèê Âåðåùàãèí, ïûòàÿñü ïîìî÷ü Ñóõîâó. 22.“Ëåòàëüíûé èñõîä” â àðõèòåêòóðå. 23.Ó ëèñòüåâ — ïðîñòî äðîæü, ó ÷åëîâåêà — âíóòðåííÿÿ. 24.Ïî ñëîâàì ðåâíèâîé æåíû, ýòî âðåìåííûé ïðèþò äëÿ ìóæà, äåéñòâèòåëüíî óåõàâøåãî â êîìàíäèðîâêó â äðóãîé ãîðîä, à íå â äðóãîé äîì â ýòîì æå ãîðîäå. 26.“Ñïèíîãðûç” ñ òî÷êè çðåíèÿ áèîëîãèè, ÷àñòî óïîìèíàåìûé ïî îòíîøåíèþ ê äàðìîåäó. 27.Õèìè÷åñêèå ïðåïàðàòû, èíîãäà íåçðèìî “ñòîÿùèå” íà ïüåäåñòàëàõ âìåñòå ñ ðåêîðäñìåíàìè. 30.Ïðèñïîñîáëåíèå äëÿ êóðåíèÿ ëàäàíà. 31.Æåëåçà, ñäåëàííàÿ, ê íåñ÷àñòüþ äëÿ ìóæ÷èí, íå èç æåëåçà. 33.Ïîñèíåâøèé ñèìâîë ñ÷àñòüÿ “çàâòðàøíåãî äíÿ”. 34.Ôèëüì, äëÿ êîòîðîãî ñàìîé ëåñòíîé îöåíêîé áóäåò âûðàæåíèå “ôîðìåííûé óæàñ!” 36.Ôèëüì, íåðåäêî ðàññ÷èòàííûé íà çðèòåëüñêîå áåññìåðòèå. 37.È Áëèæíèé, è Äàëüíèé — îáà â Àçèè. 38.Íàïèòîê, ÏÀÁîðîâøèé àíãëè÷àí. 39.Åñëè âñå çàêîí÷èëîñü ïå÷àëüíî, òî, ïî ìíåíèþ þìîðèñòà, — ýòî ðåçóëüòàò ñëîæåíèÿ îáñòîÿòåëüñòâ, ïîìíîæåííûé íà ÷åëîâå÷åñêóþ ãëóïîñòü. 41.Ñêóëüïòóðà, êîòîðîé íå õâàòèëî ãëèíû íà ãîëîâó è êîíå÷íîñòè. 42.Íàñòîÿùåå ïðåñòàâëåíèå ñâåòà. 44.Êîãäà-òî — îäíîãëàçûé âåëèêàí, òåïåðü — ìàëåíüêèé õèùíûé ðà÷îê. 47.Ïîäîáîñòðàñòíèê áåç ãðàíèö — îäíèì ñëîâîì. 50.“Ñòðåëêîâûé ñïîðò”, ôàêòè÷åñêè îáõîäÿùèéñÿ áåç îðóæèÿ. 51.Òîðìîç âñåõ íàñòóïàþùèõ àðìèé, îáîéòèñü áåç êîòîðîãî îíè íå ìîãóò. 53.Íåäóã, ðàäèêàëüíî “èçëå÷èâàþùèé” áåññîííèöó. 54.Çíàê ïðåïèíàíèÿ, “ðàçìíîæàþùèé” äðóãîé çíàê ïðåïèíàíèÿ. 55.Êîíîïëÿíûé “ïîëóôàáðèêàò” âåðåâîê è øïàãàòîâ. 58.Ñòîëèöà ïåðâûõ Îëèìïèéñêèõ èãð ñîâðåìåííîñòè, îðãàíèçîâàííûõ Ïüåðîì äå Êóáåðòåíîì. 59.Ëåãêîìûñëåííûé îñòðîñëîâ íàçâàë ýòîò ìåñÿö “ïîæèðàòåëåì çàïàñà ýíåðãèè, êîòîðóþ ÷åëîâåê ñóìåë ñáåðå÷ü â òå÷åíèå âñåãî ãîäà”. 60.Àòìîñôåðà, â êîòîðîé ïàðåíü ñ äåâóøêîé â òåñíîòå, äà íå â îáèäå. 61.Æåíà, ìîëÿùàÿñÿ è íà ìóæà, è íà ìàìó, è íà âñåõ ñîçäàííûõ äëÿ ñåáÿ áîãîâ. 62.È îäèí Àðêàíîâ, è îäèí èç Âàéíåðîâ. ÏÎ ÂÅÐÒÈÊÀËÈ: 1.Êàê ãëàñèò ñîâðåìåííûé ôîëüêëîð: “Îò áåçàëêîãîëüíîãî ïèâà îäèí øàã äî ðåçèíîâîé...” (î ÷åì ðå÷ü?) 2.Íåäîâîëüñòâî, ïëàâíî ïåðåòåêàþùåå â çëîñòü. 3.Ïðèïðàâà, êîòîðîé ïîëüçóþòñÿ äàæå òå, êòî ïðèïðàâû íå ëþáèò. 4.Ãóñòîáðîâûé îðåë, ïÿòèêðàòíûé ãåðîé ñâîåãî âðåìåíè,

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

Æ ó ðíàëèñò

ïîïàâøèé â èñòîðèþ. 5.Ïîäëèííûé öåíèòåëü êîáûëüåãî ìîëîêà. 6.Ñîáñòâåííûé ìîòåëü íà êîëåñàõ. 7.Êîå-÷òî çíàþùèé äðóã âíóòðåííèõ îðãàíîâ (íå âèòàìèí è íå îâñÿíêà). 11.Óáèéöà ïî îòíîøåíèþ ê ðåàíèìàòîðó. 12.“Íåäîðåçàííàÿ” ðàíà. 13.Åñëè âåðèòü ñòàòèñòèêå, ýòî ñàìûé áåçîïàñíûé âèä òðàíñïîðòà, õîòÿ ìû åãî è çà òðàíñïîðò-òî íå ñ÷èòàåì. 14.Äåôåêò çðåíèÿ, áûâàþùèé, ñóäÿ ïî èçâåñòíîìó âûðàæåíèþ, “ïîëèòè÷åñêèì”. 15.Ìåäèöèíñêîå ó÷ðåæäåíèå, êóäà ïîäâûïèâøèõ ïàöèåíòîâ äîñòàâëÿëà ñêîðàÿ ïîìîùü â ÑÑÑÐ. 18.Èçëîæåíèå óñëûøàííîãî, êîòîðîå íå íàïèøåøü ñâîèìè ñëîâàìè (øêîëüí.) 19.Èçóâåðñêîå èçîáðåòåíèå ÷åëîâåêà, íóæíîå äëÿ òîãî ëèøü, ÷òîáû äîñòàâèòü ÷åëîâåêó æå íå÷åëîâå÷åñêóþ ìóêó. 21.Ëþáîé ïîëèòèê, óòâåðæäàþùèé, ÷òî ñóòêè íàïðîëåò çàáîòèòñÿ î áëàãå íàðîäà, ìîã áû ñòàòü ïî îïðåäåëåíèþ êîëëåãîé, íàïðèìåð, áðàòüåâ Ãðèìì. 25.Çà÷èíàòåëü, çà êîòîðûì íóæåí ãëàç çà ãëàç, ÷òîáû îí ñäâèíóë äåëî ñ ìåðòâîé òî÷êè. 26.“Ïûøíîñòü ôîðì” ìåðîïðèÿòèÿ. 28.Ïî ïîâåðüþ èõ íå ðåêîìåíäóåòñÿ ñòðè÷ü â ïÿòíèöó, à òàêæå ãðûçòü â ëþáîé äåíü íåäåëè. 29.Ìè-

íåðàë, êîòîðûé ìîæåò îêàçàòüñÿ è àêâàìàðèíîì, è èçóìðóäîì. 30.Òåïëàÿ ïðîñòîðíàÿ êîðîòêàÿ êîôòà. 32.Ñàìîå ïðèÿòíîå, ÷òî ìîæåò ïîëó÷èòü ÷åëîâåê íà îïåðàöèîííîì ñòîëå. 33.Íåèñïîëüçîâàííàÿ ðîçãà. 35.“Ïèòàòåëüíàÿ ñðåäà”, ãäå îãóðöû ÷óâñòâóþò ñåáÿ êàê ðûáà â âîäå. 38.Êàê ñêàçàë þìîðèñò, ýòî ñâîä â÷åðàøíèõ çíàíèé, ñîñòàâëåííûé ñåãîäíÿøíèì äíåì äëÿ çàâòðàøíåãî. 40.Ãîðíîëûæíàÿ äèñöèïëèíà, â êîòîðîé ãëàâíîå — íå “ïîëó÷èòü îòâîðîò-ïîâîðîò”. 42.Åäèíñòâåííûé ãîðîäñêîé òðàíñïîðò, ñóìåâøèé ðåøèòü ïðîáëåìó äîðîæíûõ ïðîáîê. 43.Óêðàøåíèå, êîòîðîå ÷àùå îêàçûâàåòñÿ ïî øåå, ÷åì ïî êàðìàíó. 45.Óäàðíàÿ (â ïðÿìîì ñìûñëå ýòîãî ñëîâà) ñîñòàâëÿþùàÿ èñïàíñêèõ òàíöåâ. 46.Êðàæà ñî “âçëîìîì” èíòåëëåêòóàëüíîé ñîáñòâåííîñòè. 48.“Ùóêà”, ðåøèâøàÿ, ÷òî ìîðå “õëåáîñîëüíåå” ðåêè. 49.Âàæíåéøàÿ ñîñòàâëÿþùàÿ ÷àñòü ÷åãî-ëèáî. 50.Ñàìàÿ “ñîáà÷üÿ”, åñëè ïåðåâåñòè ýòî ñëîâî, ïîðîäà ñîáàê. 52.Ñàìûé äàëåêèé èç áëèçêèõ ëþäåé. 56.“Ñêàïóñòèâøèéñÿ” îáèòàòåëü ãðÿäêè. 57.Ñóï, êîòîðûé õî÷åòñÿ âëèòü â òîãî, êòî åãî âàðèë. Îòâåòû â êîíöå ñåêöèè A

Р усская РЕКЛАМА

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

№31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com B 77

Laser Cosmetology УДАЛЕНИЕ ВОЛОС НАВСЕГДА С головы до пят, включая подмышки и все виды бикини самым престижным цифровым оборудованием T y }~ ~ V z~ |~ T y{ y ~ y ~ ~ ~ V z~ z

УНИКАЛЬНЫЙ ЛАЗЕР T }y ~ ~ 79D;H T ~ ~ ~ 79D; H97GH T y ~ ~ | ~ ~

ОМОЛОЖЕНИЕ КОЖИ ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ МОРЩИН

ЛИПОСАКЦИЯ БЕЗ ОПЕРАЦИИ T a y ~ ~ ~ ~ ~ ~ y (коррекция фигуры)

T _} {~ " 7FFGEK;: y y y

УДАЛЕНИЕ ПРЫЩЕЙ И ЗНАЧИТЕЛЬНОЕ УМЕНЬШЕНИЕ ШРАМОВ

ПРИХОДИТЕ СРАЗУ СЮДА, КУДА ДРУГИЕ ПРИХОДЯТ ПОТОМ! для бесплатной пробы и консультации звоните по телефону

718.853.2426

647-238

500 Foster Ave., Brooklyn, NY (a block from Ocean Pkwy or Ave.H)

%HIRUe

Woman’s

After

%HIRUe

Man’s back

After

902-143

ЖИВОЙ УГОЛОК Большинство кошек любят женщин и почти боятся мужчин. Почему?

ут действуют два фактора. Первый - тональность человеческого голоса. Женский голос, имея более высокую частоту, гораздо ближе по звучанию к голосу кошек, что делает его более привлекательным для них. Однако этого объяснения недостаточно для понимания поведения кошек, которые убегают и прячутся, заслышав приближающегося мужчину. Обычно это означает, что какойто мужчина в прошлом причинил кошке неприятность. У кошек долгая память, и если им довелось испытать боль от руки мужчины, они могут с ненавистью относиться ко всем ему подобным месяцы, а иногда и годы спустя. Отсюда можно сделать вывод, что мужчины относятся к кошкам в среднем с большей жестокостью, нежели женщины. Но это, в свою очередь, не подразумевает, что кошки способны различать намеренную жестокость и причинение боли ради блага их самих. Загвоздка в том, что большинство ветеринаров - мужчины, а кошки зачастую долгое время не могут забыть, как их лечили. Ветеринар лишь пытается помочь кошке, но животное никоим образом не способно связать инъ-

ПОЧЕМУ КОШКИ ЛЮБЯТ ЖЕНЩИН

екции или насилие, к которому прибегают при лечении, с последующим выздоровлением. Кошка видит лишь, что к ней подходит мужчина и хватает ее. А затем происходит нечто болезненное. Так что в следующий раз, заслышав мужской голос или походку (а кошки способны быстро научиться ассоциировать тяжелую мужскую поступь с низким мужским голосом), кошка решает, что ей вновь грозит неприятность, и быстро уносит ноги. Такое поведение было в чистом виде проявлено одной кошкой, которая изначально дружелюбно относилась к людям обоего пола. Это была бродячая кошка, приходившая просить еды в городской сад. Если ей давали что-либо вкусное, она с радостью терлась об ноги новых друзей, не делая различия между мужчинами и женщинами. Как-то раз кто-то решил пристроить кошку в дом и обратился к ветеринару с просьбой провести полный медицинский осмотр животного. Загнав кошку в садовый сарайчик, ветеринар поймал ее и сделал необходимые прививки. Затем кошку посадили в ящик и отвезли к новой хозяйке, пожилой одинокой женщине. Кошка постепенно сдружилась со старушкой, была очень ласкова,

спала в ее кровати и всюду следовала за хозяйкой, терлась об нее головой, вспрыгивала ей на колени. Из голодающей бродяжки она превратилась в довольное своей жизнью домашнее животное. Но воспоминания о том, как ее поймали и укололи, сохранились, и даже год спустя каждый раз, когда в дом приходил мужчина, кошка убегала наверх или забивалась под кровать. Она была убеждена, что это явился ветеринар, чтобы опять мучить ее. Ее страх не могли побороть никакие уговоры и ласки мужчин. Однако с приходящими в дом женщинами кошка встречалась с удовольствием, терлась об их ноги, мурлыкала, проявляя к ним такое же дружелюбие, как и к своей новой хозяйке. Кошка отличала мужчин от женщин практически безошибочно. Единственным исключением был старичок, который сидел тихо и двигался с трудом. Киске как-то

удалось отделить его от образа молодого ветеринара. Добрые люди, которые берут к себе домой кошек и собак из приютов для бездомных животных, должны быть готовы к описанным выше поступкам своих новых питомцев. Не надо обвинять себя в том, что кошка при определенных условиях ведет себя по отношению к некоторым людям со злобой. При этом в бедняжке говорит ее прошлое, о котором новый хозяин знает очень мало, а то и вообще ничего. Таких животных часто посещают воспоминания о перенесенных ими травмах. И эти воспоминания являются причиной их странного поведения. В таких случаях требуется особая выдержка, но есть надежда на то, что, привыкнув к новому дому, кошка станет самым любящим и преданным домашним животным. Она может даже чрезмерно привязаться к своему спасителю и отказываться оставлять его одного. Однако это лишь проявление ее внутренней боязни, что ее вновь предадут. Кошкам порой трудно понять людей, и они, как и слоны, никогда не забывают причиненной им боли.

БЕСПЛАТНО БЕСПЛАТНО!!!

1000 ЖИВОТНЫХ

НА ПРОДАЖУ смотри секцию В

и на www.RusRek.com

2010•www.RusRek.com B 78 №31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•

КРАСОТА И ЗДОРОВЬЕ

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

О ФИТНЕСЕ И НЕ ТОЛЬКО

находятся приемы восточных единоборств. Фитбол. Эта гимнастика на большом цветном шаре великолепно решает оздоровительные задачи. Фитбол прекрасно формирует осанку, с успехом прионечно, прежде чем рва- меняется для коррекнуть в погоню за здоро- ции фигуры и отличвьем, необходимо посове- но поднимает натоваться с врачом. Нужно это для строение. Безустого, чтобы он определил уровень ловно, это больше физической подготовки, и помог подходит барышсделать верный выбор направления. ням, ведь, прыгая на большом резиновом шарике, Направления фитнеса можно без осоФитнес-йога. Проводятся заня- бых усилий избатия по йоге в подходящей и благо- виться от целлюприятной обстановке, наполненной лита и лишних киблаговониями и звуками спокойной, лограммов. Более приятной музыки. Если начать зани- того, данная гимнаматься этим видом фитнеса, то стика улучшает споможно рассчитывать на скорое ос- собность к савоение шпагата и закидывания ног моанализу и самоконтролю, за голову. Тай-чи. Это китайская гимна- поэтому упражнения на резиновых стика, которая заключает в себе мячах нередко выполняются так же большую жизненную энергию. Со- на занятиях йогой и тай-чи. Латино. Многие люди стоит она из комплекса грациозных и плавных Главное из на- считают, что латино – это только лишь женский вид упражнений, которые правлений спорта. Но это массовое буквально наполняют суждение ошибочно. Лаорганизм силой и энер- фитнеса – это аэробика. тино является очень гией. сложным хореографичеТай-бо. Данный вид спорта помогает избавиться от ским набором упражнений, которые агрессии и стрессов. Это комплекс развивают гибкость, силу, коордиупражнений, в основании которых нацию и физическую выносливость.

Что такое фитнес, знают в наше время многие. Но далеко не все имеют представление, какие виды фитнеса существуют, и какой стоит выбрать для себя.

ЛИШНИЙ ВЕС ОЖИРЕНИЕ И… ЖИРЫ Переедание и потребление неправильного количества различных жиров может стать причиной ожирения не только самого приверженца вредных привычек, но и его потомков, считают французские ученые.

олиненасыщенные жиры омега-6 и омега-3 очень полезны для здоровья. Однако слишком много первого и недостаток второго могут стать причиной ожирения у будущих детей, показали эксперименты с мышами, в ходе которых изучались последствия изменений в рационе питания современного человека. В частности, за последние четыре десятилетия пропорция содержания омега-6 и омега-3 в стандартной западной диете изменилась: вместо нормального отношения один к пяти, оно стало пятнадцать к одному в Европе, и почти сорок к одному в США. В молоке кормящих американок это соотношение изменилось с шести к одному до во-

семнадцати к одному. Ранее уже была установлена связь между таким дисбалансом и болезнями сердца. В ходе последней работы ученым удалось показать, что, в связи с нарушением здорового баланса потребления омега жиров, ожирение стало передаваться по наследству. Эксперты расходятся во мнении, что больше влияет на развитие ожирения: количество жиров в рационе питания, или количество потребляемых калорий. Они также считают, что ожирение в семьях может быть вызвано не только факторам окружающей среды и образа жизни, но и генетическими. «Связь между дисбалансом омега жиров и избыточным весом может быть эпигенетической», - считают исследователи. Существует три вида жирных кислот – насыщенные, мононенасыщенные и полиненасыщенные жиры. Согласно рекомендациям специалистов, жир должен быть источником около 20-40% калорий, ежедневно получаемых человеком. Полиненасыщенные и мононенасыщенные жиры, содержащиеся в рыбе, орехах и овощных маслах гораздо полезнее насыщенных, которые находятся в красном мясе и молочных продуктах.

Направления аэробики Аква-аэробика. Упражнения в воде укрепляют нервную систему и стимулируют кровообращение. Аква-аэробика также является хорошей альтернативой активным занятиям, с которыми пришлось расстаться беременным женщинам. Фитнес для беременных с погружением в воду успокаивает, помогает снять напряжение. Вода одновременно массирует и укрепляет ткани. С т е п аэробика. Шаговая аэр о б и к а очень проста. Она совершенно не требует излишней концентрации мыслей на правильном усвоении какихлибо движений. Все, что нужно – это умение красиво ходить. Степаэробику примерно можно описать, как смесь ходьбы по лестнице с классической аэробикой. Вот только вместо множества ступенек используется всего одна ступенька, которая называется степплатформа. На эту платформу нужно сперва подниматься, а за-

НОВЫЙ ПРЕПАРАТ ДЛЯ ПОЛНЫХ Учёные из Университета Глазго (Великобритания) создали препарат, который поможет женщинам похудеть на два размера всего за полгода.

нъекции для похудения в виде шприцев-ручек, которые будут доступны в продаже в течение трёх лет, также снижают кровяное давление, поднимают уровень «хорошего» холестерина и даже могут предотвращать и лечить диабет. Плюс ко всему, после такой «прививки» у человека повышается настроение. Препарат называется лираглутид, по структуре он похож на гастроинтестинальный гормон, который помогает регулировать аппетит. Лираглутид «дурачит» мозг, заставляя его формировать у человека чувство насыщения, когда съедается на 20% меньше пищи. На сегодня лираглутид опробован на 550 ожиревших мужчинах и женщинах. Часть из них получала препарат ежедневно, прочие пили либо таблетки-плацебо, либо популярное лекарство орлистат. Результаты эксперимента таковы: принимавшие лираглутид в течение шести месяцев похуде-

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700 тем спускаться в ритм музыке. Чтобы избежать монотонности, движения сочетаются с танцевальными элементами и движениями восточной гимнастики. Такие упражнения помогают тем людям, у которых плохо с пластикой и координацией. Сайкл-аэробика. Другими словами, сайкл-аэобика – это езда на велосипеде, только не на простом велосипеде, а на велотренажере. Слайд-аэробика. Смысл данной аэробики состоит в том, чтобы скользить по гладкой поверхности в специально сделанных носочках. На вид занятие это довольно смешное, только вот чревато оно травмами. Резист - Бол. Корректирует фигуру, развивает гибкость и координацию движений. Помогает исправить осанку и укрепить дыхательную систему. Танцевальная аэробика. Хорошо сжигает лишний вес, особенно укрепляет мышцы нижней части тела. Памп - аэробика. Ее упражнения направлены, в основном, на коррекцию фигуры. Ки - Бо - аэробика. Особенно хорошо развивает силу и выносливость. А - Бокс - аэробика. Нужна для снятия раздражения и стресса. Кик - аэробика. Необходима для улучшения общей выносливости и ловкости. Треккинг - аэробика. Предназначается для улучшения общего состояния организма. ли в среднем на 9,5 кг, что в два раза больше потерь тех, кто пил орлистат. Если участники продолжали получать лираглутид в последующие 18 месяцев, их вес оставался неизменным, в то время как пившие орлистат набирали сброшенные килограммы. Таким образом, новое лекарство оказалось в два с лишним раза эффективнее, чем присутствующие на рынке средства для

похудения. Эксперты полагают, что не имеющий побочных эффектов лираглутид может набрать такую популярность, что в других методах избавления от лишнего веса (наложение желудочного бандажа, ушивание желудка и т. п.) просто отпадёт нужда. Единственным препятствием к широкому распространению новинки может оказаться её цена: годовой курс лечения будет обходиться в тысячу фунтов стерлингов (3 фунта в день).

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

№31 (902) 30 июля - 5 августа 2010• 2010•www.RusRek.com B 79

ÄÈÏËÎÌÀÍÒ ÍÜÞ-ÉÎÐÊÑÊÎÃÎ ÓÍÈÂÅÐÑÈÒÅÒÀ

Dr. Tamila Burshteyn,M.D. ÎÏÛÒÍÛÉ ÑÏÅÖÈÀËÈÑÒ ÏÎ ËÀÇÅÐÍÎÌÓ

• ВОЛОС • МОРЩИН • ПИГМЕНТНЫХ ПЯТЕН • КАПИЛЛЯРОВ • ЛАЗЕРНAЯ ПОДТЯЖКА ЛИЦА (ФЕЙС-ЛИФТ) • ЛАЗЕРНОЕ ЛЕЧЕНИЕ УГРЕВОЙ СЫПИ И ЕЕ ПОСЛЕДСТВИЙ • ЛИПОСАКЦИЯ ТЕЛА И ШЕИ (УДАЛЕНИЕ ПОДКОЖНОГО ЖИРА) 895-235

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

“Â ÷åëîâåêå âñå äîëæíî áûòü ïðåêðàñíî” Âûãëÿäèòå õîðîøî è áóäüòå çäîðîâû!

347-601-9792 ÎÔÈÑÛ Â ÁÐÓÊËÈÍÅ È ÊÂÈÍÑÅ

861-88

535 138

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

B 80 №31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ

ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ

(718) 934-7733 reklama2000@optonline.net

(718) 449-2973 ¾Ð¾É¹ ÀÆ¹ÃÇÅÊË»

¹Ê ÈÉÁ¼Ä¹Ñ¹¾Ë 6LQJOH &OXE 7RJHWKHU Æ¹ »¾Ð¾É¹ »ÊËÉ¾Ð Ã¹¿½Ì× ÈØËÆÁÏÌ » É¾ÊËÇÉ¹Æ ¨ÉÁÅÇÉÊÃÁÂ Æ¹Ð¹ÄÇ » »¾Ð¾É¹ «¾Ä ½ÄØ ÊÈÉ¹»ÇÃ &HOO Бухарская еврейка, 50, познакомится с мужчиной, для серьезных отношений. (347) 772-4752 31

Еврейка, 45, ищу мужа, друга, любовника в одном лице, европейского еврея 43-53, серьезные цели. (347) 881-5188 31

Приятная женщина, около 60, ищет серьезного, порядочного, до 70. (347) 631-1339 31

Женщина, 45, познакомится с таким же мужчиной. (718) 769-8071 31

Симпатичная стройная брюнетка, 34, гражданка, познакомится с нежадным, интересным, некурящим, до 50. (347) 989-7844 31

Женщина-гражданка познакомится с мужчиной для брака. (718) 368-2545 880-62 Заботливая украинка, 60, без в/п, познакомится с одиноким мужчиной, 60+, проживающим в частном секторе. (347) 666-3942 31 Симпатичная блондинка познакомится с мужчиной, 50+. (718) 213-2099 31 50, хозяйка магазина, живет в Кишиневе, ищет спутника жизни, для серьезных отношений. (011-373-22) 292-842 31 Женщина, 55, познакомится с надежным, устроенным, для серьезных отношений. (718) 309-8525 31 Красивая, русская, 39, Стрелец, ищет состоятельного мужчину. (917) 331-7379 31 55, еврейка, ищу аккуратного, спортивного, нежадного, любящего путешествия, театры, концерты, хочу любить и быть любимой. (347) 922-7488 31

Вдова, славянка, 49, сын самостоятельный, создаст семью с благородным, серьезным. (011-998-90) 324-1493 31 Заботливая порядочная вдова, 55, с чувством юмора, познакомится с одиноким, порядочным, для создания семьи. (718) 256-1506 31 Милая, добрая, 49, познакомится с порядочным мужчиной ее возраста. (347) 755-6111 31 Одинокая женщина, 41, познакомится с мужчиной, для общения и дружбы. (347) 564-0900 31 Симпатичная, веселая, работающая, молодая, познакомится с состоявшимся европейским евреем, для серьезных отношений. (347) 249-0532 31 Познакомлюсь с высоким мужчиной, 58-70, с серьезными намерениями. (646) 462-6875 31 Интеллигентная, образованная, познакомится с успешным, высоким, 45+, для серьезных отношений. (212) 561-1840 31

ÁÅÑÏËÀÒÍÎ

ЖЕЛАЮЩИХ ПОЗНАКОМИТЬСЯ ñì. ñåêöèþ B è íà èíòåðíåòå

www.RusRek.com

для любви, дружбы, деловых и волнующих встреч.

Äîðîãèå äðóçüÿ!

(347) 728-7364 E-mail:evaclub@netzero.net

ÌÓÆ×ÈÍÛ È ÆÅÍÙÈÍÛ,

»«±¯«¸µ« ®¹¯«

êîòîðûå îáðàùàþòñÿ ê íàì, îáðàçîâàííûå, ðàáîòàþùèå, èíòåëëèãåíòíûå àìåðèêàíöû è ðóññêîãîâîðÿùèå, õîòÿò âñòðåòèòü Âàñ äëÿ òîãî, ÷òîáû ñîçäàòü ñ÷àñòëèâóþ ñåìüþ.

³Ä°½ ·¾±«

ØÀØËÛÊÈ

ÍÅ ÒÅÐßÉÒÅ ÂÐÅÌß! ÌÛ ÆÄÅÌ ÂÀÑ!

(212) 736-6870 Мила, 2 pм до 7 рм, кроме воскресенья Website:www.daterussians.com

349-32-1

PERSONAL APPROACH, INC. À âäðóã ýòî âàø øàíñ? Óñòàâøèå îò îäèíî÷åñòâà ðóññêèå è àìåðèêàíöû èùóò âñòðå÷ ñ æåíùèíàìè, ïðèáûâøèìè èç Ðîññèè 753-128

(212) 967-9870 Нашла себя, утвердила и подтвердила… 27/164, красавица-сосна, фигурка – восьмерка, профессионал (в медицине). Она искусству не чужда, с ней только счастье и прекрасная химия. Мечтает вдвоем жить, любить и добра наживать. (718) 928-5769 901-73 Симпатичная, серьезная, русская, 57, познакомится с высоким, устроенным, порядочным, русским, 55-60, для серьезных отношений. (347) 729-2411 31 Русская, 50, познакомлюсь с мужчиной, до 55, без в/п. (347) 337-4591 31 Интересная стройная брюнетка, 33, есть маленькая дочь, познакомится с добрым, заботливым, успешным, 35-53, для долгих отношений. (347) 302-2137 31

kpgkekgvcn pqh jpcmqotueq m°Ë² mºÏ¯È° ºm ЗНАКОМЛЮ С ЛЕГКОЙ РУКИ БОЛЬШОЙ БАНК ДАННЫХ АМЕРИКАНЦЕВ И РУССКИХ

646-338-1162 Привлекательная гражданка познакомится с устроенным евреем, 55+, выше среднего роста. (347) 240-4771 31 60, ищу надежного мужчину, чтобы встретить старость вместе. (718) 979-2222 31

Brooklyn

40,

Блондинка, 55 лет, в стране легально познакомится с мужчиной 55-65 лет для серьезных отношений. (917) 885-1401 27-30 Ukrainian single female Vegas seeking educated, well travelled singles for friendship/travel partnet. blacksealv@yahoo.com 30 Высокая, спортивная, воспитанная, давно в США, ищу образованного, активного, с юмором, 28-40/175+, для серьезных отношений. (646) 575-2983 30 Красивая, элегантная, интеллигентная, познакомится с интеллигентным успешным евреем, 35-45, для создания семьи. (347) 249-0532 30

Приятная, устроенная, русская, неполная, 48, познакомится со щедрым мужчиной. (718) 820-6665 31

Украинка, голубоглазая шатенка, 50, познакомится с одиноким мужчиной, 58+. (410) 664-0370 30 Заботливая порядочная вдова, 57, с чувством юмора, познакомится с одиноким, вдовцом, для создания семьи. (718) 256-1506 30

ÏÐÈ

Manhattan

òû ê ï ð å ä ë î æ íîâûì åíèÿì!

(718) 513-0980 (212) 904-0233 c 10 am äî 8 pm

Симпатичная женщина, ищет щедрого друга. (347) 260-5543 31

Симпатичная, 24, познакомится с евреем, до 32, для серьезных отношений. (347) 702-4168 31

êîììóíè ÃËÀØÀÅÌ êàáåëüíû â BROOKLYN äëÿ õ ðóññêîÿçû÷íûõ è àìåðèêàíöåâ Âîç ðàáîòû ñ êëèåíæåíùèí ì òàìè. î æ íî ï Ïðèñûëàéòå ôîòî è èíôîðìàöèþ íà Îòêðû àðòíåðñòâî. E-mail:DestinyLenas@aol.com Íàèáîëüøèé áàíê äàííûõ

(718) 801-2346

Интересная состоявшаяся стройная еврейка, 38, хорошие образование и работа, познакомится с состоявшимся мужчиной, до 43. (718) 612-5280 30

Ýëèòíûé êëóá çíàêîìñòâ DESTINY ÂÛ ÅÙÅ ÎÄÈÍÎÊÈ?! ÕÎÒÈÒÅ ÊÀÐÄÈÍÀËÜÍÎ ÈÇÌÅÍÈÒÜ ÑÂÎÞ ÑÓÄÜÁÓ, ÍÀÉÒÈ ÑÂÎÞ ÏÎËÎÂÈÍÊÓ È ÑÒÀÒÜ Ñ×ÀÑÒËÈÂÛÌ?

ПОД ВОДОПАДАМИ ÍÎÂÛÅ ÏÐÈßÒÍÛÅ ÇÍÀÊÎÌÑÒÂÀ

Turism.fotki.com

18 ËÅÒ Â ÁÈÇÍÅÑÅ

Âîçðàñò îò 20 äî 65

742 11

Успешный многолетний опыт

ВЫ НАЙДЕТЕ ДРУГ ДРУГА

Красивая стройная материально независимя интеллигентная образованная вдова, еврейка познакомится для серьезных отношений с порядочным образованным 63-70 без в/п. (516) 705-4277 31

“СЧАСТЛИВЫЙ СЛУЧАЙ”

Независимо от возраста, от места проживания, жизненных обстоятельств,

INTERNATIONAL SINGLES CONNECTION

55, еврейка ищу спортивного аккуратного не жадного, любящего путеществия, театры, концерты – хочу любить и быть любимой. (347) 922-7488 31

18 ëåò â áèçíåñå

ВАМ ПОМОЖЕТ

ÎÍÀ

·°´ª´§ µ¦¢¹¯° ±°©¯¢¬°®ª´¾³Á"

858-234

ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ

rekl ama2000

m @yahoo.co

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

№31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com B 81

ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ

ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ

(718) 934-7733 reklama2000@optonline.net

Познакомлюсь с мужчиной, до 60, без в/п. (718) 213-2099 30 Познакомлюсь с мужчиной, 70+, чтобы идти по жизни вместе. (718) 979-2222 30 38, эффектная, не блондинка, умеющая очаровывать и готовить, ищу общительного, интеллигентного, 35-50, с хорошей профессией, для брака. (646) 575-2983 30 Симпатичная женщина познакомится с мужчиной, для моральной и материальной поддержки. (347) 488-2662 30

Одинокая, православная, 55, без детей, познакомлюсь с надежным, добрым христианином, для создания семьи. (347) 522-8342 30 Женщина из Прибалтики ищет доброго, отзывчивого. (917) 460-5711 30 Женщина познакомится с мужчиной, 45+. (347) 424-3477 30

Рыжая, спокойная, статная, 66/170, ищет разумного друга, для общения. (646) 573-6270 30

56, гражданка, познакомлюсь с интеллигентным, неполным, добрым, порядочным, 175+ см., для серьезных отношений. (646) 784-8932 30

Жительница Кишинева, 50, имеет бизнес, ищет спутника жизни. (011-373-22) 239-2842 30

Изящная стройная брюнетка, 40, ищет щедрого друга. (347) 444-0787 30

Агентство Natalya помогает знакомиться людям всех воз-растов, для девушек до 30 - бесплатно. (646) 981-3096 901-161

Êëóá çíàêîìñòâ CHEEK TO CHEEK îáúÿâëÿåò next trip for members only

“Reviera Maya” Mexico

All inclusive, October 7-10

Симпатичная, сексуальная, веселая, из Питера, 42 года, ищет мужчину для серьезных отношений. (347) 806-9802 Лена 29

$199 + air per person 899-164

Красивая, стройная, материально независимая, интеллигентная вдова, еврейка, познакомится для серьезных отношений с мужчиной 63-70 без в/п. (516) 705-4277 29 Симпатичная, сексуальная, озорная, 42, с ч/ю, из С.-Пб., ищу мужчину, для серьезных отношений. (347) 806-9802 29 Интересная, высокая, стройная еврейка, хорошие образование и работа, познакомится с состоявшимся европейским евреем. (718) 612-5280 29

Познакомлюсь с высоким, добрым, устроенным, 48-55. (800) 406-9192 29 Изящная стройная брюнетка, 40, ищет щедрого друга. (347) 444-0787 29 Симпатичная женщина, ищет щедрого друга. (347) 260-5543 29

ÊËÓÁ ÇÍÀÊÎÌÑÒÂ

Познакомлюсь с мужчиной, до 65, для серьезных отношений. (718) 213-2099 29 54, из Ташкента, ищет мужчину, для серьезных отношений. (646) 363-9014 29

(800) 406-9192

Ïîìîãàåì ñ òðóäîóñòðîéñòâîì, âèçàìè äëÿ æåíèõà è íåâåñòû, áèëåòàìè

40,

Русалка ищет веселого стройного молодого духом дельфина, чтобы порезвиться в просторах океана. (646) 240-3464 29 Женщина приятной внешности, пенсионного возраста, познакомится с добрым, порядочным, до 75, выше среднего роста, без в/п. (347) 856-6369 29

“Äàâàé ïîæåíèìñÿ” Îðãàíèçóåò äëÿ âàñ çíàêîìñòâà ñ èíòåðåñíûìè ëþäüìè, âñòðå÷è, ïðèÿòíûå âå÷åðà, ïóòåøåñòâèÿ

901-60

ÎÍÀ

Слово «надо» бежит впереди нее, 50/162, путь к американской мечте оказался удачным. Не по годам стройная и ухоженная. В ней спрятан кулинарный и человеческий талант. Всегда в движении - не ходит, а летает, наполняя дом жизнью. Но без Него дом ее пуст… (718) 928-5769 901-73

(718) 648-4960; (718) 934-0757

902-149

B 82 №31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

СРОЧНЫЕ РАЗВОДЫ АДВОКАТ ГАРАНТИРУЕТ

О ОГО Р Р Т О С Д Е Ы Б è Н

888-64

ÎÍÀ

Р усская РЕКЛАМА

514-192

Ñèìïàòè÷íàÿ æåíùèíà, 56 ëåò,

æåëàåò ïîçíàêîìèòüñÿ ñ èíòåëëèãåíòíûì ìóæ÷èíîé 60 ëåò è ñòàðøå äëÿ ñåðüåçíûõ îòíîøåíèé.

646-239-2247 870-135

Молодая девушка-гражданка познакомится с парнем для брака. (718) 368-2545 880-62-1

Женщина-гражданка познакомится с мужчиной для брака. (347) 681-6007 891-51 Женщина, 55, познакомится с надежным, устроенным, для серьезных отношений. (718) 309-8525 29 Ухоженная, устроенная, познакомлюсь с положительным, верным, 53-65. (800) 406-9192 29 Добрая, надежная, симпатичная блондинка, средних роста и полноты, ищет надежного мужчину, 55+, для создания семьи. (646) 238-0883 29 Гражданка познакомится с интеллигентным американцем, до 62, любящим путешествия, искусство. (607) 773-3145 29 Симпатичная независимая вдова, хорошая хозяйка, познакомится с серьезным мужчиной, до 75. (646) 725-3900 29 Симпатичная привлекательная армянка, 34, с ребенком, ищет мужчину, до 40, для создания семьи. (347) 265-1712 29 Приятная, устроенная, неполная, русская, 48, познакомится с добрым, щедрым. (718) 820-6665 29 Украинка, голубоглазая шатенка, познакомится с одиноким, сексуальным, 58+. (215) 806-0345 29

ÁÅÑÏËÀÒÍÎ

ÐÀÁÎÒ È ÂÀÊÀÍÑÈÉ Â ÍÜÞ-ÉÎÐÊÅ

ñì. ñåêöèþ Ñ è íà èíòåðíåòå

www.RusRek.com

(718) 266-1555 Женщина в полном масштабе… в ее жилах течет шампанское, которое пьянит, веселит и душу радует. 60/164, обеспеченная, деловая женщина-праздник, умеющая любить, несмотря на годы. Зажгла лампочку веры, надежды, любви и хочет остаться с тобой в раю при жизни. (718) 928-5769 901-73 Одинокая, православная, легальная, 60, без в/п, познакомится. (718) 979-2222 29 Симпатичная спортивная блондинка из С.-Пб. познакомится с одиноким, интеллигентным, 58+. (718) 259-2483 29

Женщина гражданка предлагает брак. 892-209 (718) 207-8515 Заботливая порядочная вдова, 57, с чувством юмора, познакомится с одиноким мужчиной, для создания семьи. (718) 256-1506 29 Интересная, устроенная, познакомится с образованным, симпатичным, 55-65, желающим зажечь костер и создать семью. (718) 891-6553 29 Симпатичная, стройная, высокая, 39, познакомится с порядочным, надежным, для серьезных отношений. (917) 415-6692 28

Познакомлюсь с интеллигентным образованным армянином, 50-55. (347) 374-2594 29

Женщина, 55, познакомится с надежным, устроенным, для серьезных отношений. (718) 309-8525 28

Познакомлюсь с евреем, 53-62, для серьезных отношений. (347) 515-5656 29

Симпатичная женщина, ищет щедрого друга. (347) 260-5543 28

Симпатичная, неполная, познакомится с интеллигентным, заботливым евреем, 50+. (718) 510-7897 29

Ухоженная женщина приятной полноты, 58, ищет мужчину, до 65. (718) 805-8769 28

Русская, 50, гражданка, из С.Пб., Весы, ищет свою половинку. (804) 248-2965 29 Симпатичная, образованная, 21, познакомится с обеспеченным, холостым, до 35, для серьезных отношений. (973) 545-6327 29 Женщина, 40, познакомится с мужчиной, до 48, для серьезных отношений. (718) 288-9736 29 Симпатичная стройная голубоглазая блондинка, киевлянка, 47, познакомится со спортивным, интеллигентным, легальным, до 60, для серьезных отношений. (347) 722-2378 29 Вдова, 56, познакомится с интеллигентным, любящим активный образ жизни евреем, до 60. (347) 617-1513 29 35, православная, без в/п, замужем не была, детей нет, познакомится с мужчиной, до 45. (011-380-96) 361-4550 29 Приятная, привлекательная, устроенная, любящая уют, 59, в хорошей физической форме, познакомится с интеллигентным образованным евреем, до 65. (347) 920-2511 29 56, познакомлюсь с добрым, порядочным, до 65/170+. (646) 784-8932 29

40,

Познакомлюсь с высоким, добрым, устроенным, 48-55. (800) 406-9192 28 Работающая, самодостаточная, 50, ищет самодостаточного мужчину, для совместной жизни. (347) 772-4752 28 Интересная, высокая, спортивная, 30, с ч/ю, познакомлюсь с таким же, до 37. (502) 500-8162 28 57, блондинка, познакомлюсь с порядочным, добрым, высоким, для серьезных отношений. (347) 246-3079 28 52, украинка, познакомлюсь с мужчиной. (347) 255-8540 28 Порядочная честная гражданка ищет надежного, устроенного, 60+. (215) 917-6626 28 Молодая женщина ищет спутника жизни, до 55. (646) 897-5418 28 Устроенная гражданка ищет порядочного мужчину, 55-65. (201) 294-4191 28 Устроенная интересная еврейка, 47, ищет серьезного еврея, 50-60. (347) 427-6413 28 Симпатичная, состоятельная, 63, среднего телосложения, ищет друга по жизни, еврея, 6370. (646) 203-2231 28

718-382-1559

896-29

Âñå âèäû ðåìîíòà, ðåñòàâðàöèÿ è îáíîâëåíèå ëþáîé îáóâè è êîæàíûõ èçäåëèé. Ñïåöèàëèçèðóåìñÿ íà îðòîïåäè÷åñêîé îáóâè. Ðåìîíò äèçàéíåðñêèõ ñóìîê, çàìåíà ìîëíèé 2375 East 1 st. St. (corner of Ave. X) Ìû îòêðûòû â âîñêðåñåíüå Работающая, материально независимая, жизнерадостная, 63, познакомится с мужчиной, до 70, с серьезными намерениями. (718) 996-8546 28 Симпатичная стройная гражданка, 36, познакомится с надежным, серьезным, для брака. (718) 730-4994 28 Одинокая, простая, добрая, 54, ищет спутника жизни. (845) 426-2878 28 Симпатичная веселая украинка, с ч/ю, познакомится с интеллигентным, неполным, активным, 60-68, для дружбы, интересного проведения досуга. (347) 471-7695 28

Симпатичная, самодостаточная, 54, познакомится с ответственным, ценящим уют и заботу. (347) 309-1167 28 Женщина познакомится с мужчиной, 60-70. (646) 644-1197 28 Изящная симпатичная гражданка познакомится с интеллигентным, обеспеченным, 55+, для серьезных отношений. (718) 667-0143 28 Русская, интеллигентная, симпатичная, 48/170, познакомится с интеллигентным, состоявшимся, без в/п, для серьезных отношений. (347) 803-3286 28

Познакомлюсь с мужчиной, до 65, для серьезных отношений. (718) 213-2099 28

Симпатичная, интеллигентная, спортивная, материально независимая хочет иметь верного друга 70+. (607) 936-1569 27

Интересная голубоглазая киевлянка, 47, познакомится с интеллигентным, спортивным, состоявшимся, легальным, до 60, для совместного проживания, брака. (347) 722-2378 28

Легальная, стройная, чистоплотная, ласковая, прекрасная хозяйка, познакомится с самодостаточным, работающим, культурным, 53+. (814) 502-2619 28

Красивая энергичная москвичка 58, свой бизнес, 2 в/о, познакомится с мужчиной, 5560. (718) 419-4946 28

Добрая, заботливая, материально независимая блондинка приятной внешности ищет порядочного надежного друга, 55+. (516) 768-9323 27

Симпатичная, интересная веселая, 41, 5’5” 158 позна-комится с работающим не курящим, не худым, 45-55, 5’6”+ с серьезными намерениями. (347) 599-4279 28

Красивая, элегантная, интеллигентная, познакомится с интеллигентным, успешным, до 62, для создания семьи. (347) 309-2737 27

Улыбнитесь

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

№31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com B 83

ÝÒÎ ÒÂÎÉ ÄÅÍÜ ÄËß

ÛÕ ÁÀÇÀ ÄÀÍÍ ÎÁØÈÐÍÀß Ä Ó À Ë Ü Í Î Ã Î È ÄËß ÈÍÄÈÂ ÈÑÀ ÑÅÐÂ 5 ËÅÒ ÎÒ 20 ÄÎ 6

×ÓÄÅÑÀ È ÇÍÀÌÅÍÈß ÏÐÎÈÑÕÎÄßÒ

14-15 августа

Â ÖÅÐÊÂÈ ÌÓÄÐÎÑÒÈ È ÑÈËÛ ÁÎÆÜÅÉ! ÑËÓÆÅÍÈÅ ÂÅÄÅÒ ÏÀÑÒÎÐ ÂÈÒÀËÈÉ ÔÈØÁÅÐÃ,

ïðîôåññîð, îôèöèàëüíûé ïðåäñòàâèòåëü Âñåìèðíîé ñåòè õðèñòèàíñêèõ âðà÷åé â ÑØÀ, äèðåêòîð ìåæäóíàðîäíîé ñåìèíàðèè Ìàíìèí.

ÁÎÃÎÑËÓÆÅÍÈß ÏÐÎÕÎÄßÒ ÏÎ ÂÎÑÊÐÅÑÍÛÌ ÄÍßÌ, Ñ 16:00 ÄÎ 18.00, È ÏÎ ÑÐÅÄÀÌ, Ñ 19:30 ÄÎ 21:30. 900-73

746-only

ñòü ëè â ýòîì ìèðå ÷òî-òî, ÷òî, êàæåòñÿ, íåâîçìîæíî èçìåíèòü? Åñòü ëè áîëåçíè, êîòîðûå íå ïîääàþòñÿ èçëå÷åíèþ, ôèíàíñîâûå òðóäíîñòè, êîòîðûå íåëüçÿ ïðåîäîëåòü, óòåðÿííûå îòíîøåíèÿ, êîòîðûå íåëüçÿ âåðíóòü? Ñåãîäíÿ Áîã õî÷åò ñîâåðøèòü â âàøåé æèçíè ÷óäî, áëàãîñëîâèòü âàñ çäîðîâüåì, äîñòàòêîì, ìèðîì è ëþáîâüþ! Âû ìîæåòå ñòàòü îäíèì èç òåõ, êîìó Îí ïîêàæåò Ñâîþ ñâåðõúåñòåñòâåííóþ ñèëó!

Ðàäèî-ñâàõà êàæäîå âîñêðåñåíüå â 10 ÷àñîâ óòðà íà âîëíå Davidzon Radio 620 AM

Ешес!тв!!ие Ы В Р Е П В те пу ое Романтическ

ы" ! "Мечи и Розов "Spider", кл и оц Фабрика мот ужия компании выставка ор рня и дегустация роз, Кольт, пивова ический сад пива, фантастнственный остров круиз на таимфортабельная Блок, ко вечерняя гостиница и с вином. а ек дискот

ица, 8 часов 30 июля, пятн ИЙ БАЛ вечерa ЛЕТНельном в фешенеб ATIONAL"! ресторане "N n Beach Ave, ghto Адрес: 273 Bri,NY,11235. n ly Brook ая нкет,феерическ ба й и ш ей сн Вку азвлекательная танцевально-р конкурсами, программа с ом королевы бор призами и вы билета : $30. ть ос бала! Стоим WWW.CLUBONLYYOU.COM

Àäðåñ: 1684 East 18 Street, Brooklyn, NY, 11229

Òåëåôîí: 1 (917) 379- 4279

45, познакомится с гражданином, для брака. (718) 612-5280 27 Интересная высокая еврейка, 38, познакомится с состоятельным, состоявшимся, до 45. (718) 513-0980 27 Россиянка неславянской внешности, 44, познакомится с добрым, приятным, 50-65, для создания семьи. (347) 854-2192 27 Познакомлюсь с образованным, интересным, 55-65. (718) 891-6553 27 54/163/60, устроенная, независимая, познакомится с порядочным, серьезным, устроенным, до 68. (201) 652-3563 27 Заботливая порядочная вдова, 57, с чувством юмора, познакомится с одиноким, порядочным, для создания семьи. (718) 256-1506 27 Москвичка, 39/170/71, познакомится с гражданином, для серьезных отношений. (011-7-495) 448-3223 27 Простая, добрая, православная, 46, познакомится с таким же, для создания семьи. (646) 644-1281 27 Стройная гражданка, 45, ищет одинокого, спортивного, активного, работающего, до 55, без в/п. (718) 775-8292 27

Ухоженная блондинка, состоявшаяся в жизни, гражданка, 50, ищет интеллигентного мужчину, 50-60/180+, с хорошей работой, документами, для брака. (646) 575-2983 27 Стройная красавица-блондинка ищет мужчину на лето, который будет любить, холить и лелеять. (347) 500-3023 27 Серьезная женщина, 50, ищет мужчину, для совместной жизни. (347) 772-4752 27 Чувственная романтическая гражданка познакомится с представительным евреем, 57-63. (718) 670-7258 27

Привлекательная работающая женщина познакомится с мужчиной, до 65. (917) 273-8854 27 Спокойная стройная гражданка познакомится с мужчиной, 5570, чтобы прожить золотые годы вместе. (718) 266-0691 27 Украинка, блондинка, приятной внешности, 60, без в/п, познакомится с мужчиной. (011-380-995) 147-267 27 Интересная голубоглазая киевлянка, 47, познакомится с интеллигентным, спортивным, состоявшимся, легальным, до 60, для совместного проживания, брака. (240) 481-9949 27

РАЗВОДЫ qÔ ÔÉÔãËÓÔÒÀ ×Ô ÑÈ×Ïã Ï ÉÌÎ rÈÎËÌÑáÓÔÌ ÕÖÔÍÏÊÈÓÏÌ rÈÎËÌÑ ÏÒÀÞÌ×ØÊÈ

Услуги опытного адвоката Недорого и качественно

Тел.

(718) 769-6571

Свободная славянка, 46, любящая путешествия, дом, уют, окружит заботой и любовью состоявшегося мужчину, 45-52, высокого, плотного телосложения. P.O. Box 350-968 Brooklyn, NY 11235 26

Симпатичная гражданка познакомится с интеллигентным, обеспеченным, 55+, для серьезных отношений. (718) 667-0143 27

Симпатичная гражданка познакомится с интеллигентным заботливым евреем, 50+/170+. (718) 510-7897 27

Надежная, симпатичная, хорошая фигура, познакомлюсь с порядочным настоящим мужчиной, до 70. (718) 266-1060 27

Приятная женщина познакомится с неженатым русскоговорящим мужчиной, 57+. (347) 837-2484 27

Порядочная женщина, 60, познакомится с мужчиной, для серьезных отношений. (347) 476-2653 27

Православная, 35, без в/п, замужем не была, детей нет, познакомится с мужчиной, 35-45. (011-380-96) 361-4550 27

Ñàìûå êðàñèâûå ÆÅÍÙÈÍÛ ìèðà

Интересная, спортивная, 38, американское в/о, познакомится с легальным, высоким, образованным, надежным, 40-45, для серьезных отношений. (718) 743-0731 27

íà ñàéòå

Познакомлюсь с высоким работающим джентльменом из С.Пб., до 63. (347) 863-3350 27 Одинокая, православная, 60, познакомится для общения. (718) 979-2222 27

Заботливая, порядочная, образованная, 58/5’4”/155, 20 лет в США, познакомится с порядочным, образованным, работающим, до 65. (201) 703-0430 27 44, познакомлюсь с мужчиной, для серьезных отношений. (347) 702-6516 27

ÆÅËÀÞÒ ÏÎÇÍÀÊÎÌÈÒÜÑß www.rusrek.com 894-rr

Поздняя женщина, поздний цветок, позднее счастье… Обеспеченная вдова, 68/162, на диетах не сидит, слышит все запахи жизни. Американский стиль – домик, садик и кока-кола. Ей нравится жить активно, не только тапочки, телевизор, тоска и подомашнему. (718) 928-5769 901-73 Порядочная, симпатичная, 50, познакомится с устроенным, серьезным, 55-60, для серьезных отношений. (347) 755-4391 27

ÊÓÏÎÍ ÁÅÑÏËÀÒÍÛÕ

ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ ÍÀÕÎÄÈÒÑß

ÂÎ ÂÑÅÕ ÐÀÇÄÅËÀÕ ÊËÀÑÑÈÔÀÉÄÀ

B 84 №31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ

ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ

(718) 934-7733 reklama2000@optonline.net

Женщина, на SSI по возрасту, познакомится с одиноким, независимым, активным, 68-75, для создания семьи. (646) 422-9191 26

Женщина, 50, ищет мужчину, для дружбы, финансовой поддержки. (347) 772-4752 26

Устроенная женщина, 48, познакомится с порядочным, легальным, некурящим, для долгих отношений. (347) 419-6366 26

Женщина, 55, познакомится с надежным, устроенным, для серьезных отношений. (718) 309-8525 26 41, познакомлюсь с приятным мужчиной. (404) 645-6713 26 Симпатичная привлекательная армянка, 34, есть ребенок, познакомится с мужчиной, для создания семьи. (347) 265-1712 26 53/168/64, интересная, стройная, легальная, жизнерадостная, без детей, познакомлюсь с самодостаточным, работающим, культурным. (814) 502-2619 26

Женщина, 53, выйдет замуж за гражданина. (347) 312-5905 26 Стройная, заботливая, хорошая хозяйка, водит машину, познакомится с надежным, добрым, симпатичным, заботливым, культурным, высоким, 62+. (732) 516-1850 26 Интересная, финансово независимая женщина ищет друга жизни до 65 лет. работающего. (917) 838-2076 25 Независимая, спортивная, 56, познакомится с интеллигентным нежным евреем, до 60. (347) 617-1513 25

Вдова, высокая еврейка, познакомится с серьезным легальным евреем, 60+. (917) 374-9059 26

Москвичка, 36/180/70, познакомится с гражданином, для серьезных отношений. (011-7-903) 510-3066 25

Симпатичная, интеллигентная, спортивная, ищет верного друга, 70+. (607) 936-1569 26 Познакомлюсь с мужчиной, 5868. (347) 495-4577 26

Красивая, элегантная, интеллигентная, идеальная для семейных отношений, познакомится с интеллигентным, успешным спутником жизни, до 62. (347) 309-2737 26

Украинка, голубоглазая шатенка, познакомится с одиноким, сексуальным, 58+. (215) 806-0345 26

Москвичка, 39/170/71, познакомится с гражданином, для серьезных отношений. (011-7-495) 448-3223 25

34, выйду замуж за гражданина. (347) 444-6518 26

Девушка, 18, ищет симпатичного доброжелательного еврея, 20-22. (718) 372-2412 25

Красивая, стройная, обеспеченная, интеллигентная вдова, еврейка, познакомится с порядочным, образованным, 63-70, без в/п, для серьезных отношений. (516) 705-4277 26 Познакомлюсь с мужчиной, 45+, желательно с медобразованием. (347) 547-9352 26

Женщина, 55, познакомится с надежным, устроенным, для серьезных отношений. (718) 309-8525 25 Устроенная женщина ищет высокого мужчину, хозяина, лидера, 52-58, с серьезными намерениями. (718) 688-9110 25

Улыбнитесь

ИММИГРАЦИЯ

Обаятельная блондинка, 38, познакомится с солидным мужчиной, для приятных встреч на ее территории. (347) 525-0449 29

ГРИНКАРТЫ • Оформление супружеских петиций • Сопровождение на интервью

(718) 769-6352 Не хочет ни боя, ни френда, а хочет еще чего-то, кроме книг и одиночества, 25/162, почти доктор (в Америке), она, как доллар, всем нравится. Любовь ищет настоящую, а не какой-нибудь романчик… Хочется, чтобы будущие дети росли при отце… (718) 928-5769 901-73

LEGAL DOCUMENTS SERVICE

ck~{|ih UNCONTESTED • rp~ v c k rhv c| j c|npvvj|sk es|

ОНА

Интересная, устроенная, познакомится с образованным, симпатичным, 55-65, желающим зажечь костер, создать семью. (718) 891-6553 25 Образованная, состоятельная, 50/157, ищет такого же мужчину. (347) 772-4752 25

ИЩЕТ ЛЮБОВНИКА

Интересная девушка познакомится с мужчиной для несерьезных отношений. (718) 717-9975 900-191 Приятная, чистая, молодая женщина ищет мужчину за 40+ для встреч на взаимовыгодных условиях. Конфиденциальность гарантирована. (718) 600-3352 Ксюша

880-04

Женщина ищет мужчину, 55+, для серьезных отношений. (917) 378-2557 25

Симпатичная, 50, познакомится с мужчиной, для коротких встреч. (718) 646-4264 31

Женщина познакомится с крепким мужчиной, до 50, из Прибалтики, Европы. (347) 997-0703 25

Женственная миниатюрная шатенка ищет щедрого господина, для коротких встреч. (646) 755-4609 31

Женщина приятной внешности познакомится с интеллигентным, добрым, надежным, до 75, выше среднего роста. (718) 404-6224 25

Женственная миниатюрная шатенка ищет щедрого господина, для коротких встреч. (646) 755-4609 30

Привлекательная, стройная, веселая, ищу доброго, высокого, симпатичного спутника жизни, 55-60. (347) 631-1823 25 Привлекательная женщина познакомится с устроенным неженатым евреем из Югославии, 55-65, выше среднего роста, для серьезных отношений. (347) 240-4771 25

Милая женщина без комплексов, 38, познакомится с приятным мужчиной, 45+, для романтических свиданий. (917) 407-9499 29 Познакомлюсь с мужчиной, 50-75, для коротких встреч. (646) 339-3250 28 Стройная и привлекательная, веселая и обаятельная познакомится с нескучным мужчиной, для несерьезных встреч. (646) 626-2488 28

Женщина познакомится с высоким, порядочным, 55+, для серьезных отношений. (646) 462-6875 25 Интересная, профессионально устроенная, 49, познакомится в легальным, высоким, достойным. (718) 372-2412 25

Симпатичная женщина, 40, познакомится с мужчиной, для приятных встреч. (347) 299-1348 28

Стройная, привлекательная, 39, ищет друга, любовника, спонсора. (347) 962-0478 28 Симпатичная блондинка познакомится с состоятельным джентльменом, для приятного времяпрепровождения на своей территории. (917) 889-1395 27 Ищу взрослого, щедрого, живущего по понятиям, для любви и развлечений. (347) 500-3023 27 Познакомлюсь с мужчиной, 50-70, для несерьезных отношений. (718) 627-1202 27 Женственная миниатюрная шатенка ищет щедрого господина, для коротких встреч. (646) 755-4609 27 Симпатичная девушка, 35, познакомится с мужчиной, 40+, для коротких встреч. (718) 600-5231 27

Женственная миниатюрная шатенка ищет щедрого господина, для коротких встреч. (646) 755-9609 29

Ласковая женщина, 38, познакомится с приятным джентльменом, для приятного времяпрепровождения. (347) 525-0449 27

Страстная шатенка, 38, познакомится со щедрым мужчиной, до 55. (718) 717-9975 29

Изящная стройная брюнетка, 40, ищет щедрого друга. (347) 444-0787 27

Стройная, привлекательная, 39, ищет друга, любовника, спонсора. (347) 962-0478 29

49, познакомлюсь с мужчиной 50-70 для коротких встреч. (646) 339-3250 801-63

Православная, 35, без в/п, замужем не была, детей нет, познакомится с мужчиной, 40-45, для серьезных отношений. (011-380-96) 361-4550 25

Милая, веселая, полная девушка познакомится с состоятельным мужчиной, для интересных встреч. (646) 500-9486 29

Стройная симпатичная блондинка познакомится с высоким романтиком, славянской внешности, до 40. (917) 500-2486 25

Страстная шатенка, 38, познакомится с щедрым господином, до 55. (718) 717-9975 29

ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ

rekla

ma2000@yahoo.com

Р усская РЕКЛАМА

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

№31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com B 85

ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ

ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ

(718) 934-7733 reklama2000@optonline.net

ÁÅÑÏËÀÒÍÎ

ïîìîãàþ ìîëîäûì æåíùèíàì 25-40 ëåò ñ íåçíà÷èòåëüíûìè ïñèõîëîãè÷åñêèìè ïðîáëåìàìè âñòðåòèòü ñïóòíèêà æèçíè, ñîçäàòü ñåìüþ

(718) 434-7122 Àííà

901-83

Щедрый и ласковый парень, гражданин США, познакомится с красивой без комплексов девушкой. (312) 256-7130 30-40 Manhattan, medical doctorsingle looking for mature (40-50) woman who can travel to Manhattan for relationship. (917) 848-7916 31 33 на SSI ищу девушку в возрасте 24-40 лет для серьезных отношений. (347) 782-4041 звонить до 9 вечера 31 Интересный легальный армянин, 35, познакомится с легальной христианкой, согласной на переезд в другой штат. (413) 883-6612 31 Бизнесмен, 63/174/200, познакомится с женщиной, 5055. (347) 275-7628 31 Высокий, спортивный, 45, познакомится с высокой, худенькой. (347) 217-4948 31 Приятный гражданин познакомится с приятной девушкой, 30-40. (646) 464-3696 31

Му жчина-граж данин познакомится с женщиной для брака. (718) 368-2545 880-61

ПОДАЙТЕ

БЕСПЛАТНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ С ВАШЕГО

МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА

www.RusRek.com

(718) 234-5364

403-83

Âå÷åðà çíàêîìñòâ Âàñ ïðèãëàøàåò Single Club Together íà âå÷åðà âñòðå÷ êàæäóþ cóááîòó

â ðåñòîðàíå "Chorsy" ïî àäðåñó: 461 Kings Hwy 717-185 (íà÷àëî â 8 âå÷åðà) Òåë. äëÿ ñïðàâîê (718) 373-4839 Cell (718) 288-7989

Мужчина гражданин предлагает брак. (718) 207-8515 790-217 Симпатичный мужчина, 57, познакомится с симпатичной женщиной, для дружбы, большего. (718) 362-0405 31 Мужчина познакомится с симпатичной, светлой душой, неполной, 35-42. (718) 414-4334 31 Симпатичный обеспеченный парень познакомится с девушкой, до 30. (718) 417-5868 31 Обеспеченный мужчина, 73, 35 лет в США, познакомится с женщиной, до 55. (323) 683-9512 31 Гражданин, 38, ищет милую женщину, рожденную под знаками Стрельца, Льва, Овна, для создания семьи. (718) 434-7122 31 Мужчина, 32/170, ищет женщину, 25-30. (347) 935-0468 31 Обеспеченный мужчина, 46, ищет спутницу, 35-50. (718) 513-0980 31 Папа-одиночка ищет изящную девушку. (212) 920-5306 31 Молодой парень познакомится с симпатичной еврейкой, до 30, для создания семьи. (347) 206-4331 31 Красивый высокий мужчина познакомится с приятной женщиной, для теплых отношений. (718) 755-5996 31 Мужчина, 50, ищет стройную женщину, до 45, для совместного путешествия. (646) 824-2358 31 Преуспевающий предприниматель средних лет познакомится с приятной женщиной, до 40. (718) 699-6412 31 Интересный, добрый, отзывчивый, познакомлюсь с девушкой, для любви и дружбы. (718) 372-0204 31 Интересный мужчина, 38/182, без в/п, на SSI, ищет женщину, 35-40, для серьезных отношений. (212) 781-7312 31

¶¾¬ ³¸½°»°¼¸ÆÀ ¼½»°Â k °Â½«l

ПРИГЛАШАЕТ КАЖДУЮ СУББОТУ И ВОСКРЕСЕНЬЕ НА ВЕЧЕРА ОТДЫХА Отмечаем праздники, дни рождения ¯Ò« ÓºĄº mÈä º ą©²È sÈćÈãº m SP

(718) 375-4866 (917) 365-4229

Агентство Natalya помогает знакомиться людям всех воз-растов, для девушек до 30 - бесплатно. (646) 981-3096 901-162 Американский бизнесмен, 39, познакомится с молодой симпатичной девушкой, для серьезных отношений. (786) 307-7693 31 Американский бизнесмен, 30, познакомится с симпатичной девушкой, до 23, для создания семьи по любви. (407) 803-1473 31 Еврей, 40, познакомится с девушкой, для дружбы, серьезных отношений. (917) 500-4201 31 Познакомлюсь с неполной высокой независимой женщиной, 54-58. (917) 803-7885 31 Парень, 24, познакомится с девушкой, до 35. (347) 722-3155 31 Надежный, заботливый бухарский познакомится с бухарской еврейкой, до 53, из Квинса, для жизни. (718) 795-3043 31 44, атлетического сложения, познакомлюсь с восточной брюнеткой. (347) 251-8058 31 Симпатичный, обеспеченный, познакомится с девушкой, до 30. (718) 417-5868 31 Познакомлюсь с красивой, умной, стройной, до 35, для создания семьи. (917) 822-2240 31 Американец, 35, познакомится с девушкой, до 53, для брака. (718) 612-5280 31 Молодой человек, 35, познакомится с доброй девушкой, для создания семьи. (347) 476-7304 31 Sincere, attractive, single, white jewish american, SI, 5’9”, 170 lbs, seeks honest, warm, attractive woman for marriage. (718) 441-3094 30

Высокий, спортивный, интересный (во всех отношениях…), 54, познакомлюсь с замужней, миловидной до 48 для нежных, романтических встреч. (201) 232-5605 Лева 902-04

Мужчина, 40/175, познакомится со стройной симпатичной женщиной до 35 лет для серьезных отношений и создания семьи. (718) 924-3378 900-17

Мужчина, 47, индийского происхождения, бизнесмен, хорошо обеспечен, образован, холст, познакомится с образованной девушкой для серьезных отношений. (646) 981-3096 901-159

Бухарский еврей познакомится с бухарской или горской еврейкой для создания семьи, возраст до 30 лет. (718) 375-8494 901-23

Turkish American looking for

slim intelligent attractive lady 30-38 for serious relationship (732) 320-2002

Гражданин США, 37 лет, легкий в общении, с чувством юмора. Познакомится с стройной женщиной для романтических, встреч и возможно большего. (347) 220-9233 30 Real serious handsome professional gentleman 52/6 feet tall is seeking attractive woman bet. 30-40 for serious relationship. (718) 833-7740 30 Молодой парень познакомится с девушкой, для любви. (646) 248-8063 30 Симпатичный молодой мужчина познакомится с симпатичной стройной девушкой, для серьезных отношений. (917) 312-0488 30 Американец, 57, познакомится с женщиной, для брака. (718) 612-5280 30 38, горский еврей, познакомится с девушкой, до 35, для брака. (718) 612-5280 30 Молодой, симпатичный, стройный, познакомлюсь с девушкой. (347) 223-6814 30 Молодой парень познакомится с бухарской еврейкой, для создания семьи. (212) 363-0048 30

902-51

Симпатичный, стройный, русский мужчина, 40/179/79 познакомится с девушкой, женщиной для приятных встреч или серьезных отношений. Звонить в любое время. (917) 541 -7464 849-89 849-89

ÁÐÀÊÎÂ

Ñ ÃÐÀÆÄÀÍÀÌÈ ÑØÀ

iº¯ºĄÒË ą¯ Ïĉ«

ÎÍ

Cïåöèàëèçèðóåìñÿ íà ïîäãîòîâêå äîêóìåíòîâ äëÿ

Познакомлюсь с женщиной, 40-60. (718) 552-5422 30 Симпатичный, умный, спортивный, 33, познакомится с красивой девушкой. (917) 250-2252 30 Познакомлюсь с серьезными намерениями с еврейкой, 3037. (845) 499-0440 30 50/173, познакомлюсь с женщиной, 35+. Oole14@aol.com 30 Серьезный еврей, 69/165, без в/п, познакомится с неполной еврейкой, 59-65, для красивых всесторонних отношений. (201) 794-9438 30 Симпатичный, обеспеченный, познакомится с девушкой, до 30. (718) 417-5868 30 Симпатичный, легальный, работающий, 64/168, познакомлюсь с легальной неполной славянкой с уравновешенным характером. (718) 942-4016 30 Молодой парень познакомится с девушкой, до 30. (718) 4271304 30 Интересный, спортивный, познакомлюсь с девушкой, 35+. (718) 714-9420 30

40, воспитанный бизнесмен, ищет культурную женщину, 2540, с профессией, хорошей внешностью, для брака. flower7733a@yahoo.com 30

Американский бизнесмен, 30, познакомится с девушкой, до 23, для создания семьи по любви. (407) 803-1473 30

Одинокий еврей, 57/180, давно в США, познакомится с еврейкой, 47-52, для серьезных отношений. (718) 714-4954 30

1000

Интересный, спортивный, симпатичный, образованный, 28, познакомится с девушкой. (646) 867-3410 30

ЖЕЛАЮТ ПОЗНАКОМИТЬСЯ

ÐÓÑÑÊÈÕ ÆÅÍÙÈÍ ÍÜÞ-ÉÎÐÊÀ È ÑØÀ ñì. ñåêöèþ B è íà èíòåðíåòå

www.RusRek.com

B 86 №31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ

ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ

(718) 934-7733 reklama2000@optonline.net

ÎÍ

Ýðîòè÷åñêàÿ Ó Á Î Ð Ê À

ÑÎÂÌÅÑÒÈÒÅ ÏÎËÅÇÍÎÅ Ñ ÏÐÈßÒÍÛÌ!

Çàêàæèòå ýðîòè÷åñêóþ óáîðêó ó ñåáÿ íà äîìó è ìóæ÷èíû â óíèôîðìå (òîëüêî ïåðåäíèê) äîáðîñîâåñòíî âûïîëíÿò ïîñòàâëåííóþ ïåðåä íèìè çàäà÷ó!

33, на SSI, познакомлюсь с девушкой, 23-33, для серьезных отношений. (347) 782-4041 30 Мужчина, 65, познакомится с женщиной. (347) 370-2701 30 Симпатичный обеспеченный парень познакомится с девушкой, до 30. (718) 417-5868 30 Молодой человек, 33, ищет девушку, для серьезных отношений. (718) 234-3420 30 Еврей, 40, познакомится с девушкой, для дружбы, серьезных отношений. (917) 500-4201 30 Симпатичный, 41, ищу приятную молодую женщину, для общения, прогулок, большего. (917) 299-3181 30 Мужчина, 70, ищет обыкновенную женщину без в/п, для дружбы, большего. (347) 572-5703 30 Приятный, заботливый мужчина 43/170, желает встретить привлекательную, стройную женщину до 38 лет, серьезные отношения, семья. (347) 218-0349 29 Устроенный пенсионер, в 30 лет в Америке, 172/71, желает познакомиться с интеллигентной еврейкой до75 лет, умеренной полноты. (718) 743-1037 29 Образованный спортивный еврей, с чувством юмора, 40, 180 см, ищет вторую половину. Пишите. Realm7777@hotmail.com 29 Приятный мужчина, 34/5’8”/170, познакомится с девушкой, 2633. (516) 770-5931 29

896-99

Âíèìàíèþ ñîñòîÿòåëüíûõ æåíùèí!

(347) 217-0814

Jewish American businessman looking for slim intelligent attractive lady 35 to 45 for serious relationship I am financially secure ev.

900-05

(347) 752-1449 Москвич, 56/5’6”, гражданин США, познакомится с женщиной, полных просьба не беспокоиться, живу в Квинсе. (718) 651-6958 29 Manhattan, physian single looking for mature (40-50) russian woman for relationship. (212) 996-7698 Sharon 29 Познакомлюсь с религиозной еврейкой, 25-32. (347) 204-2610 29 Симпатичный молодой мужчина с ч/ю познакомится с симпатичной стройной девушкой, для серьезных отношений. (917) 312-0488 29 58/168, живу в NJ, ищу женщину, для серьезных отношений. (732) 762-7209 29 Гражданин, 55, познакомится с женщиной, до 60, для брака. (718) 612-5280 29 Парень, 25, познакомится с гражданкой, до 30, для брака. (718) 612-5280 29 Интересный, добрый, давно в США, 54, познакомится с женщиной. (617) 924-9317 29

Улыбнитесь

Познакомлюсь с полной, чистоплотной, до 55. (917) 921-3415 29 Русский, одинокий, недавно прибывший, 55, без в/п, ищет такую же, одинокую, порядочную спутницу жизни. (646) 250-3442 29 Материально обеспеченный, 73, 35 лет в США, познакомится с женщиной, до 55. (323) 683-9512 29 Мужчина, 53/176/220, ищет легальную, 50+. (347) 275-7628 29 Легальный, 45, ищу женщину, для серьезных отношений. (718) 759-8670 29 Симпатичный, 46/174/85, познакомится с женщиной, 3539, нормального телосложения, для серьезных отношений. (917) 797-2518 29 Добрый отзывчивый гражданин, 57/173, без в/п, ищет спутницу жизни, 47-52. (718) 332-4093 29 Бизнесмен познакомится с симпатичной девушкой, до 23, для создания семьи по любви. (407) 803-1473 29

***

ÄÀÌÛ * * *

Ïðîâåäèòå âðåìÿ â êîìïàíèè èíòåðåñíîãî ìóæ÷èíû Êîíôèäåíöèàëüíî

(347) 866-2496 Молодой человек, гражданин познакомится с девушкой, женщиной для брака. (347) 681-6007 891-50

¹¶¹¯¹´ º«»°¸Ç ®»«± ¯«¸³¸ º¹²¸«µ¹·³½¼Ê ¼ ¯°¾Ãµ¹´ ¯¶Ê ¬»«µ«

2 симпатичных парня, 30, давно в США, ищут 2 симпатичных девчонок, для веселого и приятного времяпрепровождения. (347) 492-4822 29

Мужчина, 42, ищет стройную спутницу жизни, 35+. (212) 671-0503 29

50, высокий, интересный, мускулистый, познакомится с неполной женщиной, до 45. (646) 251-9393 29 42, высокий, интересный, устроенный, познакомится с неполной женщиной, до 40. (212) 671-2915 29 45, гражданин, познакомлюсь с интересной девушкой. (718) 372-0204 29 37, из Украины, разведен, дочери 11 лет, инженер, ищет жену. (718) 434-4294 29 Симпатичный мужчина, 41, давно в США, познакомится с девушкой, для серьезных отношений. (917) 299-3181 29 30/170, медработник, гражданин, ищет спутницу жизни, 2230. (347) 557-6235 29 39, среднего роста, познакомится с устроенной, легальной, можно с ребенком, для серьезных отношений. (718) 837-5410 29 Высокий мужчина, 35, без в/п, познакомится со стройной девушкой, для создания семьи. (646) 639-8467 29

Американец познакомится с женщиной, 30-38. (631) 835-5609 29

Добрый, порядочный, интеллигентный, 34, Овен, ищет спутницу жизни. (917) 445-8126 29

56/178/83, еврей, познакомлюсь с высокой, стройной, до 57, с серьезными намерениями. (718) 253-7775 29

Интересный мужчина, 38/182, без в/п, на SSI, ищет женщину, 35-40, для серьезных отношений. (212) 781-7312 29

Бизнесмен, 54, познакомится с молодой женщиной, для дружбы, путешествий, любви. (917) 685-4818 29

70, ищу женщину, для совместной жизни. (718) 327-3615 29

Легальный узбек, 28, из Ташкента, ищет легальную симпатичную узбечку, до 27. (917) 435-6252 29

900-74

Одинокий мужчина, 56/170, без в/п, познакомится с симпатичной, порядочной, легальной, до 50, для серьезных отношений. (347) 517-1491 29

Интересный, высокий, познакомится с милой дамой, до 45. (347) 322-7527 29 Гражданин, 50, из С.-Пб., 20 лет в США, ищет женщину, 4050, для серьезных отношений. (516) 316-9740 29 Симпатичный парень познакомится с девушкой, 21-30. (347) 722-3155 29 Бывший киевлянин, 65/5’7”, 32 года гражданин, свой бизнес, ищет неполную женщину, 5055. (201) 390-7065 29 Интересный, добрый, отзывчивый, ищет девушку, 35+, для дружбы и любви. (718) 372-0639 29 Симпатичный, умный, спортивный, 32, познакомлюсь с красивой девушкой. (917) 250-2252 29 Еврей, 88, врач, познакомится с добродушной, интеллигентной, 75+, для совместного проживания, возможен брак. (718) 395-3106 28 Симпатичный профессор, европейский еврей, 37, худощавый, среднего роста, без детей, познакомлюсь с подходящей для создания семьи. (800) 406-9192 28

ÁÅÑÏËÀÒÍÎ ÁÅÑÏËÀÒÍÎ Âû óâèäèòå âñåõ ñâîèõ äðóçåé è ðîäñòâåííèêîâ.

ÔÎÒÎÐÅÏÎÐÒÀÆÈ

“Ðóññêîé ðåêëàìû” íà

WWW.RUSREK.COM

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

№31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com B 87

ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ

ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ

(718) 934-7733 reklama2000@optonline.net

ÎÍ

39, русский, порядочный, некурящий, ищет девушку, для серьезных отношений. (718) 666-5455 29 Познакомлюсь с женщиной, 27-35. (631) 835-5609 28

Красивый молодой парень, на SSI, познакомится с девушкой, 24-32. (347) 524-0021 28 Мужчина, 48, познакомится с устроенной женщиной. 40-50. (917) 407-6950 28 Легальный, 35, познакомится с женщиной такого же возраста. (646) 639-8467 28 Познакомлюсь с девушкой, до 30. (718) 844-7133 28

красивой

Мужчина, 66, познакомится с женщиной, до 58, для серьезных отношений. (240) 686-8734 28 Молодой парень познакомится с девушкой, для дружбы, большего. (347) 314-1480 28 Гражданин, 38, ищет милую, заботливую, наделенную душевной теплотой и добротой, для любви и брака. (718) 434-7122 28 Молодой парень с Кавказа познакомится с девушкой. (646) 248-8063 28 Молодой парень с Кавказа познакомится с девушкой. (347) 314-1480 28 Молодой парень познакомится с бухарской еврейкой, до 30, для создания семьи. (718) 275-9116 28 Легальный, симпатичный, 44/174/85, познакомится с женщиной, 37-40, для серьезных отношений. (917) 797-2558 28 Симпатичный молодой человек, 30, познакомится с легальной бухарской девушкой. (718) 897-7948 28 Познакомлюсь с симпатичной женщиной, до 50, для дружбы и любви. (646) 290-4053 28 Одессит, 62/170/144, без в/п, ищет неполную женщину. (509) 455-3721 28 Молодой парень познакомится с девушкой, 20+. (646) 465-4591 28

Ñàìûå ëó÷øèå

ÌÓÆ×ÈÍÛ ìèðà ÆÅËÀÞÒ ÏÎÇÍÀÊÎÌÈÒÜÑß

íà ñàéòå 894-rr www.RUSREK.com

ÎÍ

ÈÙÓ ËÞÁÎÂÍÈÖÓ Высокий, интересный, 56, познакомится с полной, замужней, из Бруклина, для встреч. (201) 895-1773 31

Интересный, спортивный, ищет спортивную девушку, для приятного времяпрепровождения. (347) 312-2471 28

Мужчина приятной внешности, 60, ищет нежную, интеллигентную, 56-68, для интимных встреч на ее территории. (347) 261-6166 31

Мужчина, 53/176/220, ищет легальную женщину, около 50. (347) 275-7628 28

Добрый молодой мужчина ищет щедрую даму, для тайных встреч. (646) 416-0404 31

Симпатичный мужчина, 55/172, ищет красивую женщину, для совместного проживания, создания семьи. (347) 837-1082 28

Представительный джентльмен привлекательной внешности, из Монреаля, познакомится с состоятельной леди, для интимных встреч. (514) 345-0216 31

Познакомлюсь с неполной, интеллигентной, до 55, для серьезных отношений. (347) 241-7215 28

Мужчина, 47, ищет женщину приятной внешности, для эротических массажей. (718) 404-1758 31

Высокий, легальный, работающий, симпатичный, спортивный, 31, познакомится с красивой девушкой. (347) 444-6401 28

Познакомлюсь с женщиной, до 35, для коротких интимных встреч. (347) 615-2684 31

Ищу женщину, для серьезных отношений. (718) 769-3126 28

Ласковый, темпераментный, 60, ищет нежную, полную, 5666, для интимных встреч на ее территории. (347) 261-6166 30

Легальный, 32, ищет порядочную женщину, для создания семьи. (917) 239-9048 28 Парень, 39, среднего роста, познакомится с устроенной, легальной, для серьезных отношений. (718) 837-5410 28 Приятный, спортивный, 46/174/85, познакомится с женщиной, 32-39, для серьезных отношений. (917) 797-2558 28 Симпатичный мужчина, 56, познакомится с симпатичной женщиной, для дружбы, большего. (718) 362-0405 28 Обеспеченный, самодостаточный, 47, ищет спутницу, 35-50, которая могла бы поддержать комфорт и уют в жизни. (718) 513-0980 28 60, ищу женщину, для серьезных отношений. (732) 762-7209 28 Мужчина с Урала 50, ч/ю, познакомится с серьезной женщиной, 40-50. (917) 775-1356 28 Гражданин, 53, познакомится с женщиной. (347) 782-8884 27

Познакомлюсь с полной женщиной, до 50, для интимных встреч. (917) 440-1640 30 Приятный молодой мужчина познакомится с симпатичной, щедрой и сострадательной леди для встреч на ее территории. (347) 985-6973 29 Спортивный, интересный, 37, ищу привлекательную женщину, для интимных встреч на ее территории. (646) 465-4591 29 Энергичный, спортивный, познакомится с темпераментной, стройной, сексуальной, 25-35, для встреч на своей территории. (917) 440-7382 29 Симпатичный парень, 27, познакомится с девушкой, 22-29, для интимных отношений. (917) 757-1443 29 Ищу привлекательную девушку, 24-37, для сопровождения в деловых поездках. (646) 827-0269 29 Познакомлюсь с симпатичной, сексуальной, до 50, для интимных отношений на своей территории. (917) 443-1174 29

t s q z p ~ l

МЕЖДУНАРОДНЫЙ s ДАЖЕ ЕСЛИ ВАШ СУПРУГ(а) ОТСУТСТВУЕТ ИЛИ ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ ПОДПИСИ. АННУЛИРОВАНИЕ БРАКА SEPARATION, ДОВЕРЕННОСТИ ДОБРАЧНЫЙ КОНТРАКТ

c j e q g ncjik (718) 646 0040 • (718) 646 9800

Симпатичный, ласковый, 60, ищет нежную даму, 58-65, для интимных встреч на ее территории. (347) 261-6166 29

Интересный энергичный молодой человек ищет щедрую любовницу. (646) 465-4591 28

33, женат, познакомлюсь с крупной, полной, для встреч на ее территории. (917) 971-7117 29

36, ищет любовницу без комплексов. (347) 481-1823 28

Представительный джентльмен привлекательной внешности, из Монреаля, познакомится с состоятельной леди, для интимных встреч. (514) 345-0216 29 Мужчина, 50/188/85, ищет стройную женщину, до 40, без комплексов, для интимных встреч. (917) 288-5813 29 Приятный молодой мужчина познакомится с симпатичной, щедрой леди, для приятных встреч на ее территории. (347) 585-6973 29 Женатый мужчина познакомится с приятной женщиной, до 50, для интимных встреч. (718) 869-0401 29 Познакомлюсь с женщиной, 2145, для интимных связей. (347) 570-6369 28 Женатый мужчина, 55, познакомится с замужней женщиной, до 60. (917) 817-9664 28 Познакомлюсь с девушкой, для коротких встреч. (347) 221-3168 28 Познакомлюсь с симпатичной, сексуальной, до 50, для интимных отношений на своей территории. (917) 443-1174 28 Симпатичный парень из Армении, 28, ищет девушку, для интимных отношений. (347) 612-6388 28

Стройный мужчина среднего роста познакомится с красивой, стройной, 36-46, для коротких встреч. (718) 551-6885 28 Симпатичный мужчина, 60, ищет полную, интеллигентную, для интимных встреч на ее территории. (347) 261-6166 27 52, вдовец, познакомлюсь с замужней женщиной, для встреч на моей территории. (646) 645-6376 27 Интересный мужчина, 37, женат, познакомится с женщиной, 30-40, без комплексов. (646) 465-4591 27 Мужчина, 45, ищет привлекательную, симпатичную, состоятельную, щедрую, для приятных встреч на ее территории. (347) 280-9690 27 Высокий мужчина, 50, ищет стройную подругу, для коротких встреч. (917) 288-5813 27 Парень, 37, познакомится с девушкой, для интимных встреч на ее территории. (646) 465-4591 27 Ищу привлекательную девушку, 24-37, для сопровождения в деловых поездках. (646) 827-0269 27 Представительный джентльмен привлекательной внешности, из Монреаля, познакомится с состоятельной дамой, для интимных встреч. (514) 345-0216 27

ÎÒÄÛÕÀÉÒÅ Ñ ÍÀÌÈ!

B 88 №31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com

ПРИГЛАШАЕМ

Р усская РЕКЛАМА

LEFFOT

Распродажа обуви от таких известных фирм, как Alden, Church’s, Sebabo и многих других. Скидки: 30 -50%. Распродажа шикарных подве- Когда: до конца июля. Где: нечных платьев со скидками Манхэттен, 10 Christopher St., at Gay St. Телефон: 30 – 80%. Когда: до конца (212-989-4577) июля. Где: Манхэттен, 226 W 37th St., nr. Seventh Ave., second fl. Телефон: Распродажа нижнего белья, (212-944-9013) купальников и других изделий известных европейских и Распродажа юбок, платьев, японских фирм. Скидки – до 70%. Когда: до конца брюк со скидками до 40%. июля. Где: Манхэттен, 71 Когда: до конца июля. Где: Манхэттен, 21 Bond St., nr. W. Houston St., nr. Wooster St. Телефон: (212-387-7788) Bowery. Телефон: (212-529-8790)

DESIGNER LOFT

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

ций этой известной фирмы. Скидки – до 40%. Когда: до 7 сентября! Где: Манхэттен, 33 Bleecker St., nr. Lafayette St. Телефон: (212-925-3849). А также 807 Greenwich St., at Jane St. Телефон: (212-620-0460)

KAORI’S CLOSET

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

NEW JERSEY STATE AUTO AUCTION

Продаются автомобили разных марок. Когда: каждую субботу. Где: 406 Sip Avenue, Jersey City, New Jersey. Для дополнительной информации можно позвонить по телефону: 888-207-3218. Торговаться можно и на вебсайте компании: njstateauto.com

DARYL K.

OPENING CEREMONY

Распродажа одежды и обуви от таких известных фирм, как Alexander Wang, Patrik Ervell, Chloe Sevigny и многих других. Скидки – до 70%. Когда: до конца июля. Где: Манхэттен, 35 Howard St., nr. Crosby St. Телефон: (212-219-2688)

YARD SALE

MATTHEW WILLIAMSON

Распродажа изделий из весенней и летней коллекций этой известной фирмы. Скидки – до 40%. Когда: до конца августа! Где: Манхэттен, 415 W. 14th St., nr. Ninth Ave. Телефон: (212255-9881)

LULU GUINNESS.

Большая распродажа. Предлагаются сумочки из весенней коллекции нынешнего года, а также прошлогодРаспродажа шикарного ниж- них коллекций. Скидки – 30%. него белья со скидками до Когда: до конца июля. Где: 50%. Когда: до конца июля. Манхэттен, 394 Bleecker St., Где: Манхэттен, 133 Mercer nr. 11th St. Телефон: (212St., nr. Prince St. Телефон: 367-2120) (212-965-0229)

AGENT PROVOCATEUR

EVA

Распродажа женской одежды со скидками 30-75%. Предлагаются изделия таких известных дизайнеров, как The Twenty Ten, Whenever Wherever, Mothe, Barbara Gongini, Eairth, Juma, Pleasure Principle и многих других. Когда: до конца июля. Где: Манхэттен, 355A Bowery Street

WHAT COMES AROUND GOES AROUND’

BEYUL ASIAN ANTIQUES

Большая распродажа. Предлагаются экзотические товары из стран Азии – антиквариат, фестивальные лампы, фарфор, мебель и многое другое. Скидки: 30-50%. Когда: до конца июля, с 11 часов утра до 7 часов вечера! Где: Манхэттен, 435 Broome St., nr. Crosby St. (917-514-8550)

ALOHA RAG

Распродажа одежды для мужчин и женщин с большими скидками. Когда: до 1 августа. Где: Манхэттен, 505 Распродажа винтажных изделий этой известной фирмы со Greenwich St., nr. Spring St. Телефон: (212-925-0882) скидками 30-50%. Когда: до конца июля. Где: Манхэттен, 351 West Broadway nr. Broome and Grand. Телефон: Распродажа вещей из (212-343-1225) весенней и летней коллек-

ZERO + MARIA CORNEJO

ÂÅÙÅÉ ÍÀ ÏÐÎÄÀÆÓ ПО СМЕШНЫМ ЦЕНАМ!! см. секцию B и на интернете www.RusRek.com

YARD SALE

Большая распродажа. Множество товаров на любой вкус. Когда: 31 июля, с 9 часов утра до 5 часов дня. Где: Стэйтен-Айленд, 17 MEADOW AVE BTW ROME N SPRING Большая распродажа. Товары на любой вкус. Когда: еженедельно, по субботам и воскресеньям. Где: Стэйтен-Айленд, 71 Dehart Avenue

MOVING SALE

В связи с переездом продается все. Можно назначить аппойнтмент и посмотреть предлагаемые вещи. Где: Бруклин. Для дополнительной информации звоните по телефону: 1-347-596-3882

LILITH

Распродажа изделий модного французского дизайнера со скидками 40-50%. Когда: до конца июля. Где: Манхэттен, 227 Mulberry St., nr. Prince St. Телефон: (212-925-0080)

YARD SALE

Большая распродажа. Множество товаров на любой вкус. Когда: 31 июля, с 10 часов утра до 4 часов дня. Где: Квинс, 52ND 70TH STREET MASPETH

HELIANTHUS.

FEDERAL AUTO AUCTION

MOVING SALE

В связи с переездом продается все. Можно назначить аппойнтмент и посмотреть предлагаемые вещи. Где: Квинс. Для дополнительной информации звоните по телефону: 914 582-1354

Большая распродажа. Товары на любой вкус. Скидки – 20%. Этот аукцион предлагает Когда: до конца июля. Где: автомобили разных марок, в Манхэттен, 196 Spring St., nr. том числе – изъятые. Sullivan St. Телефон: (212-9666435). А также - 552 LaGuardia Аукционы проходят регулярно, обычно – по четверPl., nr. W. 3rd St. Телефон: гам. Где: Квинс, 134-01 (212-677-6888) Большая распродажа. Atlantic Avenue, Richmond Hill, Каждый может найти чтоNY11418. Для дополнительнибудь по вкусу. Где: ной информации, в частности, для того, чтобы узнать точную Бруклин. Для дополнительной информации звоните дату очередного аукциона, Тому по телефону: 917 370 можно позвонить по телефо0543 ну: 888-974-AUTO (2886). Распродажа с аукциона марок Информацию можно найти и старинных монет. Когда: 31 также на вебсайте июля, в 9 часов утра. Где: Большая распродажа. Theauctionhotline.com/ 2741 Rt 14N, Geneva, NY. Для Самые разные товары. default.asp дополнительной информации Хорошие цены. Где: можно позвонить по телефоБруклин. Для дополнительну: 315 - 789 – 9349. ной информации звоните по Информацию можно также телефону: 1-718-332-9702 найти на вебсайте аукциона: www.hessney.com Большая распродажа. Грандиозная распродажа. Предлагаются антикварная мебель, украшения, картины и Каждый может найти чтонибудь по вкусу. Когда: многое другое. Когда: 1 авгуКаждую субботу. Где: Распродажа с аукциона ору- ста, с 9 часов утра до 3 часов Бруклин, 1159 UTICA AVE. жия и приспособлений для дня. Где: Бруклин, 1120 CORNER CLARENDON RD, рыбной ловли. Когда: 21 BRIGHTON BEACH AVE APT 1P. BROOKLYN NY,11203. Для августа, в 10 часов утра. Для дополнительной инфорГде: 2741 Rt 14N, Geneva,NY. мации звоните Тому по теле- дополнительной информации можно позвонить по Для дополнительной инфорфону: 917-975-5564 телефону: 718-809-6550 мации можно позвонить по телефону: 315 - 789 – 9349. Грандиозная распродажа. Информацию можно также Большая распродажа в найти на вебсайте аукциона: Несколько семей предлагают связи с переездом. свои вещи. Можно найти товаwww.hessney.com ры на любой вкус – от мебели Предлагаются самые разные вещи. Где: Квинс. Для до детской одежды. Когда: 7 и дополнительной информа8 августа, 9:00am - 5:00pm. ции звоните по телефону: Где: Бруклин, Bensonhurst, Продаются изъятые автомо917-517-5558 74th Street, Between 19th & били, грузовики, вэны и 20th Avenues. мотоциклы. Когда: каждые две недели. Где: Erie Basin В связи с переездом проAuto Pound Inspection Area, даются многие вещи, главВ связи с переездом предла700 Columbia Street, Brooklyn, ным образом – мебель. гаются самые разные вещи. N.Y. Для дополнительной Где: Бруклин. Для дополни- Где: Бруклин. Для дополинформации можно позвонительной информации тельной информации звоните нить по телефону: звоните по телефону: Эрику по телефону: (718) 246-2030 917-514-5354 646 427 1192

WARE HOUSE SALE

HESSNEY AUCTION COMPANY

ESTATE SALE

TAG SALE

FLEA MARKET

GARAGE SALE

MOVING SALE

HESSNEY AUCTION COMPANY

ТРАДИЦИОННЫЙ АУКЦИОН NYPD

GARAGE SALE

MOVING SALE

Р усская РЕКЛАМА

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

№31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com B 89

887-172

2131 Coney Island Ave., Áðóêëèí, NY, 11223

718-627-2622 Ëàéñåíñ #1108177

å ñ 1990 ã. ñ å í èç á Â

ÂÛÄÀÅÌ ÍÀËÈ×ÍÛÅ ÄÅÍÜÃÈ ÏÎÄ ÇÀËÎÃ: Ëþáûå èçäåëèÿ èç äðàãîöåííûõ ìåòàëëîâ, áðèëëèàíòû, ÷àñû.

Audemars Piguet, Bedat, Breguete, Breitling, Ñartier, Franck Miller, Patek Phillipe, Omega, Rolex è äðóãèå.

Ïëàòèì íà ìåñòå

ÑÀÌÛÅ ÂÛÑÎÊÈÅ ÖÅÍÛ

çà áðèëëèàíòû — Â íàñòîÿùèé ëþáîãî ðàçìåðà è ôîðìû! ×àñû è þâåëèðíûå èçäåëèÿ ìîìåíò öåíà íà çîëîòî

ÎÖÅÍÊÀ ÁÅÑÏËÀÒÍÀß

(Ãàðàíòèðóåì ìàêñèìàëüíûå öåíû)

Ïîíåäåëüíèê - ïÿòíèöà: 9 am - 7 pm Ñóááîòà: çàêðûòû Âîñêðåñåíüå: 11 am - 6 pm

Ìèíè-ñêàíâîðä

HIGHEST P LOWEST R RICES! A GUARANT TES! EED!

DO NOT SELL OF PAWN BEFORE SEE US

Ç òððààêê Çààââò

ïîäíÿëàñü íà ñàìóþ âûñîêóþ îòìåòêó çà ïîñëåäíèå 25 ëåò! Íàø àäðåñ â Ñòåéòåí Àéëåíäå:

1720 Richmond Avenue (óãîë Victory Bld/Dunkin’ Donald)

Tel. 718-370-2200

Âñåì æèòåëÿì Íüþ-Éîðêà!

Òîëüêî îãðàíè÷åííîå âðåìÿ ó âàñ åñòü óíèêàëüíåéøàÿ âîçìîæíîñòü

ÁÅÑÏËÀÒÍÎÃÎ

ÏÎËÓ×ÅÍÈß ÍÅÌÅÖÊÎÃÎ ÂÎÄßÍÎÃÎ Î×ÈÑÒÈÒÅËß ÂÎÇÄÓÕÀ ÏÐÈ ÏÐÈÎÁÐÅÒÅÍÈÈ ÂÎÄßÍÎÃÎ ÏÛËÅÑÎÑÀ “ÂÎÄßÍÎÉ ÊÎÐÎËÜ” çà 1/3 ñòîèìîñòè. Âñåãî çà $350 (îáû÷íàÿ öåíà $899) ÂÛ ÏÎËÓ×ÀÅÒÅ ÂÎÄßÍÎÉ ÏÛËÅÑÎÑ Âðåìÿ î

÷åñòâ è êîëè îðîâ ïðèá åíî! ÷ îãðàíè

+ ÁÅÑÏËÀÒÍÎ ÍÅÌÅÖÊÈÉ ÂÎÄßÍÎÉ Î×ÈÑÒÈÒÅËÜ ÂÎÇÄÓÕÀ

Ñïåøèòå! ÇÂÎÍÈÒÅ

896-37

Îòâåòû â êîíöå ñåêöèè

ïî òåë. 718-934-2460

B 90 №31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ

ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ

(718) 934-7733 reklama2000@optonline.net

Продам настольный холодильник. (718) 607-3091 31

ЭЛЕКТРОНИКА И БЫТОВАЯ ТЕХНИКА

Продам холодильник, $100. (718) 998-6709 31 Продам 2-дверный холодильник. (347) 282-4414 31

Продается кондиционер 2 года, марки Friedrich 3.5BTU, холодный/горячий воздух, цена $750. (718) 787-1444 31-34 В связи с переездом продается электрическая мясорубка, соковыжималка, блендер. (347) 394-6174 31 Продам фотоаппарат Canon. (718) 648-9462 31

ВСЕ КАНАЛЫ СКОРОСТНОЙ ИНТЕРНЕТ

FREE новые компьютеры

718-236-3023 Ян Телефонные планы Verizon от $35-45 в/м, сошиал секьюрити и кредитная карта не требуются. (718) 704-9542 900-23 Продается абсолютно новая микровейв в упаковке - модель FGMV174KF, over the range, 1.7 Cu.Ft. 1000 ватт. Прошу на $100 дешевле, чем на Амазоне - $245. (347) 885-8257 901-39

Продам электрическую швейную машину «Зингер». (917) 362-2352 31 Продам оверлок. (718) 501-2193 31

Продам холодильник. (718) 438-7850 31 Продам пылесос, хорошее состояние, $100. (718) 287-1994 31 Продам машину для мойки карпета. (718) 501-2193 31 Продам пылесос. (718) 607-3091 31 Продам напольный, оконный вентиляторы, отличное состояние. (718) 648-2068 31 Продам кондиционер LG, 12000 Btu. (718) 336-0597 31 Продам оконный кондиционер Panasonic, 8000 Btu, $50. (718) 998-0651 31 Продам потолочный вентилятор со светильниками. (917) 362-2352 31 Продам кондиционер, 5000 и 15000 Btu. (917) 362-2352 31 Продам кондиционер, 11000 Btu, хорошее состояние. (718) 744-7084 31 Продам кондиционер. (718) 607-3091 31 Продам кондиционер Panasonic, 8000 Btu, дешево. (718) 259-8963 31 Продам оконный кондиционер, 18000 Btu. (347) 249-4762 31

машину,

Продам кондиционер Sharp, 5000 Btu, $100. (718) 677-7889 31

Продам вышивальную машинку. (347) 612-3195 31

Продам стенной, оконный кондиционеры, 10000 и 12000 Btu, по $50. (347) 267-9779 31

Продам швейную оверлок «Зингер». (718) 607-3091 31

Продам стиральную машину. (718) 645-5725 31 Продам большую стиральную машину Kenmore, отличное состояние. (718) 290-5946 31

Продам кондиционер Sharp, 6500 Btu, $100. (718) 376-3726 31 Продам газонокосилку. (718) 501-2193 31

HIGH SPEED INTERNET ñ ÃÀÐÀÍÒÈÅÉ à òàêæå

893-84

DIRECTV/DishNetwork ÂÑÅ ÊÀÍÀËÛ! è ïëþñ

Ïàêåòû TV/Radio ïðîãðàìì èç ñòðàí ÑÍÃ!

*** Special Service: Ýêîíîìèÿ íà ýëåêòðîýíåðãèè *** * Îáñëóæèâàåì: NY, NJ, ÑÒ, ÐÀ * ALEX:(917) 652-7510 Email: badabing@usa.com Продам утюг. (718) 438-7850

Продам электромясорубку. (718) 648-2221 31

ÏÐÎÄÀÅÌ

ÈËÈ

ÓÑÒÀÍÀÂËÈÂÀÅÌ

ÊÎÍÄÈÖÈÎÍÅÐÛ ëþáûõ ôèðì

ÖÅÍÛ È ÂÎ ÊÀ×ÅÑÒ

ÂÍÅ ÖÈÈ Í Å Ð Ó Ê Í ÊÎ 917.881.9090

897-233

Продам микроволновую печь, food processor. (718) 236-3840 31

Продам LCD-телевизоры Samsung, 40”, 32”. (347) 666-2261 31

Продам кондиционер Fridrich, 35000 Btu, $750. (718) 787-1444 31

Продам 2 блендера. (718) 336-8263 31

Продам телевизор Panasonic, $20. (718) 258-9756 31

Продам музыкальный комбайн Sony. (718) 258-5316 31

Продам микроволновую печь, почти новая, $30. (347) 598-6358 31

Продам телевизор JVC, 36”, отличное состояние, $150. (646) 546-4466 31

Продам видеоконвертер для перезаписи с видеокассет на DVD, недорого. (347) 277-3417 31

Продам микроволновую печь, отличное состояние, дешево. (917) 365-5119 31

Продам телевизоры Panasonic, 20”, $45, Sony, 14”, $35. (718) 265-0839 31

Продам катушечный магнитофон, стереоколонки. (718) 336-0597 31

Продам телевизор Samsung, 32”, отличное состояние, $250. (718) 376-9174 31

Продам автомобильный радиоприемник, большой бобинный магнитофон. (718) 946-1705 31

Продам телевизор, 36”, с тумбочкой, $100. (718) 648-9462 31

Продам телевизор Sony, 53”, $130. (718) 975-0543 31

Продам телевизор Panasonic. (718) 438-7850 31

Продам телевизор Sony, 27”, дешево. (718) 972-3661 31

Продам хрустальную люстру. (718) 648-2221 31

Продам телефоны LG, Samsung, iPod Touch, дешево. (646) 500-9296 31

Продам музыкальный центр с колонками. (347) 282-4414 31 Продам видеодвойку. (718) 757-6972 31 Продам видеомагнитофон. (718) 714-4958 31

Продам хрустальную люстру. (917) 499-4949 31 Продам настольные, напольные лампы. (718) 438-7850 31

Продам видеомагнитофон Fisher, видеоплеер Panasonic, новые, по $50. (718) 376-9174 31

Продам BlackBerry для AT&T, новый, $250. (347) 733-5982 31

Продам телевизор Sony, 53”. (718) 336-0597 31

Продам iPhone. (347) 237-8860 31

Продам плоский телевизор, 50”, с подставкой. (917) 557-5767 31

Продам телефон AT&T, $15. (732) 826-6324 31

Продам телевизор Sony, 32”, отличное состояние, $100. (347) 296-5338 31

Продам швейную машину Veritas, хорошее состояние. (718) 897-8909 31

Продам видеомагнитофон Sony, хорошее состояние. (718) 258-5316 31 Продам телевизор Sharp, 26”, недорого. (347) 240-4771 31

Продам лампы. (718) 316-3320 30 Продам электрическую швейную машину «Зингер», $120. (917) 362-2352 30 Продам швейную машину «Зингер». (718) 259-5836 30 Продам стиральную машину Kenmore, отличное состояние. (718) 290-5946 30 Продам небольшой холодильник. (917) 446-6814 30 Продам холодильник, хорошее состояние, недорого. (718) 644-3053 30

Продам телевизор. (718) 648-2221 31

Продам холодильник Kenmore, хорошее состояние. (973) 597-1461 31

Продам автомобильный телевизор, акустику, недорого. (646) 286-8578 31

Продам пылесос Rainbow, новый, недорого. (347) 622-0801 31

Продам телевизор Sony, 32”. (718) 946-1705 31

Продам пылесос, отличное состояние. (718) 287-1994 31

Продам кондиционеры Kenmore, 5000 Btu, $120, Whirlpool, 15000 Btu, $100. (917) 362-2352 30

Продам телевизор Toshiba, 46”, хорошее состояние, $250. (917) 826-1970 31

Продам кондиционер, отличное состояние, недорого. (347) 287-0020 31

Продам напольный кондиционер, 16000 Btu. (347) 479-4778 30

Продам холодильник GE, sideby-side, отличное состояние. (917) 533-5544 30

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

№31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com B 91

TECHSTUDIOTV • ÐÓÑÑÊÎÅ ÒÅËÅÂÈÄÅÍÈÅ

• • • • • •

TechStudioTV ïðåäñòàâëÿåò îäíó èç ñàìûõ ñîâðåìåííûõ òåõíîëîãèé ýòî èíòåðàêòèâíîå öèôðîâîå òåëåâèäåíèå, ïîëó÷èòü åãî ìîæíî âåçäå, ãäå èìååòñÿ âûõîä â Èíòåðíåò. Ïðè ýòîì íå âàæíî, êà1404 Ave. Z êèì îáðàçîì Âû ïîäêëþ÷åíû ê Èíòåðíåòó. Ñåãîäíÿ ñåòêó âåùàíèÿ TerchStudio TV ñîñòàâëÿþò áîëåå 100 òåëåâèçèBrooklyn, NY 11235 îííûõ êàíàëîâ. Â ïàêåò âõîäÿò öåíòðàëüíûå ðîññèéñêèå òåëåêàíàëû, ïîïóëÿðíûå, ðàçâëåêàòåëüíûå è ìóçûêàëüíûå ïðîãðàììû, à òàêæå íåñêîëüêî äåòñêèõ, äîêóìåíòàëüíûõ è èíòåðíàöèîíàëüíûõ êàíàE-mail: TechstudioTV@gmail.com ëîâ èç ñòðàí ÑÍÃ. Ïîìèìî ýòîãî, â ïàêåòå ïðèñóòñòâóþò ïîïóëÿðíûå ðàäèîêàíàëû. 894-29

718-758-4894

Продам воздухоочиститель. (718) 372-2540 30 Продам кондиционер, новый. (347) 587-5807 30 Продам микроволновую печь, food processor. (718) 236-3840 30 Продам фильтры для воды. (215) 917-6626 30 Продам посудомоечную машину. (718) 382-9733 30 Продам микроволновую печь, тостеры, недорого. (347) 351-5027 30 Продам микроволновую печь, мантышницу. (718) 541-9181 30 Продам радиоприемник. (718) 259-5836 30 Продам усилитель. (718) 382-9733 30 Программ XBox 360 с играми, $130. (347) 277-3417 30 Продам DVD-плеер, камеру. (718) 382-9733 30 Продам домашний кинотеатр. (718) 382-9733 30

Продам холодильник, отличное состояние, $45. (718) 284-4938 30

Продам фотоаппарат Canon, 13 Mpx, с картой памяти, $180. (718) 300-5956 29

Продам холодильник, отличное состояние, дешево (718) 941-6357 30

Продам вышивальную машину. (347) 612-3195 29

Продам небольшой холодильник. (917) 446-6814 30

Продам швейную машину, отличное состояние. (718) 339-2103 29

Продам 2-дверный холодильник, $200. (718) 758-2234 30

Продам стиральную машину Avanti. (718) 372-1235 29

Продам пылесос Rainbow, новый, недорого. (347) 622-0801 30

Продам стиральную машину Whirlpool, $50, дешево. (347) 782-3374 29

Продам водяной пылесос, $50. (917) 498-8946 30

Продам стиральную машину, хорошее состояние. (646) 730-0645 29

Продам оконный кондиционер Fridrich, 18000 Btu. (347) 249-4762 30

Продам стиральную машину. (718) 223-1895 29

Продам напольный кондиционер, 15000 Btu, $400. (212) 203-8791 30

Продам большую стиральную машину Kenmore, отличное состояние. (718) 941-6790 29

Продам кондиционер, отличное состояние, дешево (718) 941-6357 30

Продам стиральную машину Haier, дешево. (718) 849-4285 29

Продам кондиционеры, 5000, 8000 Btu. (718) 758-2234 30

Продам холодильник Haier. (646) 533-2012 29

Продам напольный кондиционер, отличное состояние. (646) 812-7590 30

Продам 2-камерный холодильник Maytag, отличное состояние. (718) 372-1235 29

Продам микроволновую печь Panasonic. (347) 249-4762 30

Продам холодильник. (718) 223-1895 29

Продам плазменный телевизор Vision, недорого. (646) 662-0828 30

Продам колонки, 20 W. (347) 405-4047 30

Продам холодильник, хорошее состояние. (718) 644-3053 29

Продам телевизор, (347) 416-1857 30

Продам видеомагнитофон Sharp. (718) 258-7306 30

Продам телевизор Sony Bravia, 40”, отличное состояние, дешево. (646) 226-6319 30

32”.

Продам телевизоры, 14”, 20”. (718) 382-9733 30

Продам телевизор. (646) 262-4022 30

Продам телевизор Sharp, отличное состояние, $50. (646) 577-8610 30

Продам телевизор, отличное состояние, дешево (718) 941-6357 30

Продам телевизоры Panasonic, 13”, 32”, дешево. (718) 332-5523 30

Продам телевизор Toshiba. (347) 405-4047 30

Продам телевизор Toshiba, 46”, хорошее состояние, $300. (917) 826-1970 30 Продам телевизор, недорого. (347) 351-5027 30 Продам пленочный фотоаппарат Canon, $30. (718) 207-5031 30

Продам напольные лампы, торшер. (718) 758-2234 30 В связи с переездом срочно продается телевизор плазменный 42 инчей, модель Maxent, недорого. (718) 459-5264 29 Продам швейную машину «Зингер». (917) 868-3770 29

• • • • • • •

• •

Ðóññêîå òåëåâèäåíèå áåç ñïóòíèêîâîé àíòåííû è êàáåëüíîãî ïîäêëþ÷åíèÿ! Ðóññêèå òåëåêàíàëû è ðàäèî íà ýêðàíå Âàøåãî òåëåâèçîðà! Äîñòàòî÷íî èíòåðíåò-ïîäêëþ÷åíèÿ îò 2 Ìáèò/ñ (ê ïðèìåðó, DSL 2000) Îðèãèíàëüíîå êà÷åñòâî áëàãîäàðÿ ñîâðåìåííûì òåõíîëîãèÿì! Áåñïëàòíûé ïðîáíûé ïðîñìîòð â êàòåãîðèè ÒÂ-îíëàéí! Ïðîñìîòð ðóññêîãî òåëåâèäåíèÿ â ñòðàíàõ Åâðîïû, Àçèè è Àìåðèêè! Áîëüøèíñòâî íàøèõ òåëåêàíàëîâ íåäîñòóïíî ÷åðåç ñïóòíèêîâîå ÒÂ â Åâðîïå! Òîëüêî ó íàñ ÷åðåç Èíòåðíåò! Âåùàíèå ïî ìîñêîâñêîìó âðåìåíè è â çàäåðæêå 1, 2, 3, 4, 8 è II ÷àñîâ! Îòìåííîå êà÷åñòâî íàøåãî ñèãíàëà íå çàâèñèò îò ïîãîäû! Âîçâðàò äåíåã â òå÷åíèå 14 äíåé. Âû íè÷åì íå ðèñêóåòå! Áåñïëàòíàÿ äîñòàâêà! Âûãîäíàÿ öåíà: $29.95 (US) çà 100+ ðóññêèõ è óêðàèíñêèõ òåëåêàíàëîâ! Áåñïðîâîäíûå ÒÂ-ïðèñòàâêè ñ âîçìîæíîñòüþ óñòàíîâêè â ëþáîì óäîáíîì äëÿ Âàñ ìåñòå! Äâà ãîäà ãàðàíòèè íà îáîðóäîâàíèå! Òðàíñëÿöèÿ ïî ìîñêîâñêîìó âðåìåíè è â çàäåðæêå 1, 2, 3, 4, 8 è 11 ÷àñîâ!

900-37

Продам кондиционер, 5800 Btu, отличное состояние. (347) 605-6805 29 Продам 2 кондиционера, 5000 и 8000 Btu, дешево. (347) 782-3374 29 Продам оконный кондиционер Fridrich, 18000 Btu. (347) 249-4762 29 Продам кондиционер Panasonic, 12000 Btu, $400. (718) 320-9853 29

Продам пылесос Rainbow, новый. (347) 622-0801 29

Продам 3 кондиционера, дешево. (718) 897-1117 29 Продам кондиционер Goldstar, 6000 Btu, с пультом, отличное состояние, $50. (718) 872-8615 29

Продам электромасляный радиатор. (718) 972-3005 29 Продам кондиционер Fridrich, 12000 Btu, новый. (917) 238-3720 29 Продам кондиционер Panasonic, 12000 Btu. (718) 266-0401 29 Продам кондиционер, 12000 Btu, отличное состояние, $120. (718) 266-0401 29 Продам воздухоочиститель. (718) 680-8480 29 Продам подвесную микроволновую печь, новая, дешево. (718) 743-7766 29 Продам микроволновую печь Panasonic, $50. (347) 249-4762 29

Продам пылесос Rainbow, б/у, $400. (917) 346-6882 29

Продам кондиционер, 6000 Btu. (347) 844-5360 29

Продам посудомоечную машину, плиту. (718) 223-1895 29

Продам водяной Zepter, новый, $600. (718) 320-9853 29

Продам 3 оконных кондиционера, дешево. (718) 849-4285 29

Продам посудомоечную машину Kenmore, новая. (718) 459-1695 29

пылесос

Продам пылесос. (718) 972-3005 29 Продам кондиционер, 7000 Btu. (917) 361-5661 29 Продам кондиционер Feders, 12000 Btu. (718) 743-0432 29 Продам кондиционер, 5500 Btu, отличное состояние, $50. (718) 921-3996 29

БЕСПЛАТНО

РАБОЧИХ МЕСТ ñì. ñåêöèþ Ñ è íà èíòåðíåòå www.RusRek.com

B 92 №31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ

ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ

(718) 934-7733 reklama2000@optonline.net

Продам микроволновую печь, хорошее состояние. (718) 236-3840 29

Продам LCD-телевизор Samsung, 40”. (347) 666-2261 29

Продам оконный кондиционер Fridrich, 18000 Btu. (347) 249-4762 29

Продам газовую плиту. (718) 382-9733 29

Продам телевизор Sony, 27”, дешево. (718) 972-3661 29

Продам кондиционер Sharp, 10000 Btu, с пультом, $100. (727) 421-7489 29

Продам аппарат для производства мороженного. (347) 938-6188 29

Продам телевизор Sony, отличное состояние, $60. (646) 577-8610 29

Продам плиту. (718) 336-1505

Продам телевизор Toshiba, 27”, $120. (718) 382-4472 29

Продам микроволновую печь. (718) 972-3005 29

Продам телевизор. (718) 435-0109 29

Продам микроволновую печь, недорого. (347) 549-7090 29

Продам телевизор с тумбочкой, $150. (718) 648-9462 29

Продам усилитель. (718) 382-9733 29 Продам колонки, дешево. (646) 824-2358 29 Продам видеомагнитофон, DVD-рекордер. (718) 473-2405 29 Продам домашний кинотеатр. (718) 382-9733 29 Продам видеомагнитофон, DVD-плеер. (718) 332-1730 29 Продам DVD Sony, видеомагнитофон Panasonic, новые. (718) 207-5031 29 Продам DVD-CD-плеер Sony, отличное состояние. (646) 549-4508 29 Продам видеокамеру Panasonic. (718) 854-0402 29 Продам приемник спутникового телевидения. (718) 680-8480 29 Продам телевизор Sony. (646) 361-8526 29 Продам телевизор Toshiba, 36”. (718) 372-1235 29 Продам телевизор, 20”, отличное состояние. (718) 743-8079 29 Продам телевизор Sharp, 27”, хорошее состояние. (917) 361-5661 29 Продам плазменный телевизор, 42”. (646) 662-0828 29 Продам LCD-телевизор Samsung, 52”, отличное состояние. (347) 610-5766 29 Продам телевизор Toshiba, 46”, хорошее состояние. (917) 826-1970 29 Продам телевизор Toshiba. (718) 408-0528 29 Продам телевизор Sanyo, 20”, недорого. (718) 627-4310 29

Продам проекционный телевизор Sony, 53”, отличное состояние, $200. (646) 642-0939 29 Продам телевизор JVC, 37”, $150. (646) 546-4466 29 Продам телевизор Samsung, 50”, отличное состояние. (646) 549-4508 29 Продам телевизор Sony. (718) 998-2739 29 Продам телевизор Panasonic, дешево. (917) 929-8785 29 Продам телевизор Sony, 53”, хорошее состояние. (718) 975-0543 29 Продам плоский телевизор, недорого. (718) 891-7723 29 Продам напольную лампу. (917) 868-3770 29 Продам хрустальную люстру. (917) 499-4949 29 Продам старинные люстры. (917) 363-6992 29 Продам BlackBerry от AT&T, $250. (347) 733-5982 29 Продам беспроводной телефон. (718) 332-1730 29 Продам телефон LG компании Sprint, $50. (347) 248-2216 29 Продам мобильный телефон Nokia 6300, отличное состояние, $80. (646) 334-2827 29 Продам стиральную машину. (718) 699-5796 29 Продам машину для мойки карпета. (718) 501-2193 29 Продам водяной пылесос Rainbow. (718) 252-5372 29 Продам моющий пылесос. (347) 607-0126 29 Продам универсальный шлангудлинитель для пылесоса. (718) 891-6553 29

Куплю iPhone. (347) 237-8860

КУПЛЮ ЭЛЕКТРОНИКУ И БЫТОВУЮ ТЕХНИКУ

Куплю, приму в дар неисправный плазменный, LCD-телевизор. (347) 666-1201 24 Куплю тюнер для (347) 259-5974 24

Продам электрическую газонокосилку. (718) 501-2193 29

тарелки.

Куплю iPhone 4G, др. модели. (347) 237-8860 31

Куплю стиральную машину, дешево. (646) 465-4591 24

Куплю электросушилку для вещей. (347) 633-5335 31

Куплю 2-кассетный магнитофон. (718) 891-3970 24

Продам домашний кинотеатр, хорошее состояние. (917) 407-9356 29

Куплю телефон спринт б/у. (631) 297-6933 Дина 30

Куплю стиральную машину, дешево. (646) 465-4591 24

Продам телевизоры. (347) 210-9037 29

Куплю мультисистемный VCR. (718) 872-8711 30

Куплю iPhone. (347) 237-8860

Продам телевизор Mitsu-bishi. (718) 615-1059 29

Куплю неисправный LCDтелевизор. (347) 666-1201 30

Куплю стиральную (347) 274-5587 24

Продам телевизор Sony Vega, 32”, с тумбой, отличное состояние. (718) 646-8519 29

Куплю iPhone. (347) 237-8860

Куплю фотоаппарат Canon 5D Mark II, недорого. (646) 409-6211 23

Продам микроволновую печь Panasonic, $50. (347) 249-4762 29

Продам телевизор Panasonic, 21”, с тумбой. (646) 824-7031 29 Продам BlackBerry. (646) 824-7031 29

Куплю многооперационную настольную электрическую швейную машину. (347) 515-5199 28 Куплю кондиционер. (646) 549-6179 28 Куплю швейную машину «Зингер». (706) 248-5824 28

Продам 2 телефона BlackBerry Curve компании AT&T, новые. (718) 612-1218 29

Куплю 2-конфорочную газовую плиту. (347) 274-5587 28

Продам фотоштатив. (718) 373-1354 28

Куплю неработающий LCD телевизор. (347) 666-1201 28

Продам швейные оверлок. (718) 607-3091 28

машины,

Продам швейную машину «Зингер». (917) 362-2352 28 Продам швейную машину, отличное состояние. (718) 339-2103 28 Продам стиральную машину Kenmore, отличное состояние. (718) 941-6790 28 Продам стиральную машину Avanti, отличное состояние. (718) 372-1235 28 Продам маленький холодильник. (718) 438-7850 28

Куплю стиральную машину «Малютка». (718) 946-1705 27 Куплю водонагреватель на 50 галлонов. (718) 578-9192 27 Куплю free-zone DVD-проигрыватель. (718) 757-6972 26 Куплю неисправную видеокамеру. (347) 666-1201 26 Куплю iPhone. (347) 237-8860

Куплю iPhone. (718) 290-0335

Куплю неработающий телевизор. (347) 666-2261 26

Продам небольшой холодильник. (718) 607-3091 28

Куплю швейную машину Veritas, недорого. (718) 962-4900 26

Продам большой холодильник, хорошее состояние. (646) 945-2220 28

Куплю неработающий телевизор. (347) 666-2261 26

Продам 2-камерный холодильник Maytag. (347) 821-7382 28

Куплю маленькую стиральную машину, б/у, дешево. (646) 465-4591 26

Продам 2-камерный холодильник Maytag. (718) 372-1235 28

Куплю тюнер для тарелки Dish Network. (347) 259-5974 25

Продам пылесос. (718) 607-3091 28

Куплю маленькую стиральную машину, дешево. (646) 465-4591 25

машину.

Куплю неработающий плазменный телевизор. (347) 666-2261 23

LCD,

Куплю 2-кассетный магнитофон. (718) 648-3237 23 Куплю 4-конфорную газовую плиту, недорого. (718) 648-9462 23 Куплю iPhone. (347) 237-8860

Куплю оверлок. (718) 434-4545 23 Куплю стиральную машину, дешево. (646) 465-4591 23 Куплю мультисистемный видеомагнитофон Aiwa. (718) 271-8413 23 Куплю неработающий фотоаппарат Fuji S3, S2 Pro, на запчасти. (718) 275-4071 23 Куплю icemaker. (718) 375-8494 23

ПРОДАЖА Д САНТЕХНИКИ НТЕХНИКИ

Продаю хитер, аксессуары для сауны высшего качества. (718) 864-5488 23-31 Продам джакузи, новое, $800. (516) 204-6921 29 Продам электроджакузи. (347) 607-0126 29 Продам 2 надувных бассейна. (718) 699-3902 27

Р усская РЕКЛАМА

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

№31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com B 93

ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ

ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ

(718) 934-7733

ПРОДАЖА МЕБЕЛИ И АКСЕССУАРОВ

Â ÑÂßÇÈ Ñ ÏÅÐÅÅÇÄÎÌ ÏÐÎÄÀÅÒÑß çà ñèìâîëè÷åñêóþ öåíó

ÈÒÀËÜßÍÑÊÀß ÌÅÁÅËÜ

è äðóãèå ïðåäìåòû èç äâóõ êâàðòèð.

(917) 676-7826

902-162

Продам кровать, 2 тумбочки, комод, новые, недорого. (347) 417-2554 31

)25 6$/(

ИТАЛЬЯНСКАЯ СЕКЦИОННАЯ КОЖАНАЯ LIVING ROOM

Продам раздвижной полированный стол, 6 стульев. (718) 975-0236 31 Продам 1-спальную кровать, кресло, стулья, прикроватный столик, недорого. (718) 265-3125 31

Продам диван-кровать, $475. (917) 838-2931 31

Продам шкаф-купе, буфет, 1-спальную кровать. (718) 377-7450 31

Продам антикварный туалетный столик с зеркалом. (718) 607-3091 31

Продам небольшую стенку с нишей для ТВ, аппаратуры, новая. (718) 259-0186 31

Продам стенд для ТВ. (718) 607-3091 31

Продам кухонные горку, стол, 6 стульев, дешево. (917) 704-5636 31

ÓºmÈ« m ¹È}ºm}Ë

b|z| ki

| ąÈËä ÏÈ

(718) 499 4499

СПАЛЬНЯ новая в упаковке ЧЕРИ

FOR SALE

ªËÇÁË ÇË½¹¾Å À¹

Продам матрац, Queen Size, журнальный столик. (347) 492-3849 31 Продам тумбочку под ТВ. (718) 382-9733 31 Продам надувной матрац, новый, $150. (347) 401-1575 31 Продам стол, стулья. (718) 648-2221 31 Продам тумбу под ТВ. (718) 236-3840 31

Продается диван-кровать (книжка). (917) 742-4628 30-40

Продам раскладной диван. (718) 998-6709 31

Последний месяц! Банковский конфискат! Любая мебель из домов! Реально дешево! Помогаем доставить! (718) 891-3541 any time 28-32

Продам стол, 8 стульев, журнальный столик, кожаные диван, лавсит, кресло, спальню, King Size. (917) 499-4949 31

Продается спальня полированная цвет махагони. Очень дешево. (917) 750-1233 31 Продается деревянная кровать, queen size, стол круглый деревянный, высокая тумба под TV, диван-софа, комод, кресло. (917) 957-1500 31 Кухонный уголок, кресло кожаное. (347) 236-1002 31 Продам бар, хорошее состояние. (718) 316-3962 31 Продам спальню, $600. (646) 945-0002 31 Продам лавсит, диван, кресло. (646) 512-1802 31 Продам софу, кресло, хорошее состояние. (718) 743-0757 31

Продам мебель, хорошее состояние, дешево. (718) 314-5916 31 Продам стенку, диван-кровать, лавсита, 2 шкафа, трюмо, 2-спальную кровать. (347) 684-9972 31

ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ

www.Ru sRek.com

Цены ниже оптовых

34 34th Str., Brooklyn возле магазина Cosco

1(646) 247-0018

Продам столовый гарнитур «Шератон». (215) 443-7314 31

(ìåæäó X&Y) â ïîìåùåíèèè ëàìïîâîé áàçû

Продам мягкую мебель, стол, 6 стульев, большую стенку с подсветкой. (917) 673-8235 31 Продам софу-бед, лавсит, хорошее состояние, $350. (718) 946-0953 31 Продам стол, 2 стула для участка. (718) 891-2824 31 Продам мебель, недорого. (718) 648-8072 31 Продам диван-кровать, новый, недорого. (212) 531-4679 31 Продам обеденный стол, стулья. (718) 438-7850 31

Продам кровать с матрацем. (347) 873-3738 31

Продам буфет, $500. (646) 667-5263 31

Продам кожаную мебель. (917) 363-6992 31

Продам раскладной диван, Queen Size, $200, небольшой стеклянный кухонный столик, $50. (646) 644-1581 31

Продам раскладушку, две 1-спальные кровати, новые. (718) 996-4174 31

d ×ØÖÍÊÏÎ ÌÙÎ ØÊÐÔÎØâ ÔÊÚØÊÙÖÌ

Ñïàëüíè, ñòåíêà, ðàñêëàäíûå äèâàíû íà ïðóæèíàõ è ìíîãîå äðóãîå.

Продам обеденный стол, 6 стульев. (917) 664-8839 31

Продам металлический фрейм, Queen Size. (347) 938-6188 31

SALE FOR $799

Продам стеклянный журнальный столик. (347) 312-6528 31

Продам спальню, King Size, почти новая. (917) 442-0909 31

Продам зеркало с подсветкой для ванной, раздвижной лавсит. (718) 336-8263 31

rÊÙ´ÓÊÍÕâÎ ÔÖÍÎØÕâÎ ÍÑÌÊÕâ ´ÕÑÏ´Ñ ´ÖÏÊÕâÎ ´ÖÔ×ÓÎ´Úâ ÑÐ jÙ×ÊÕÑÑ Ù×ÊÓãÕÑ jÚÊÓÑÉ

Euromoda Furniture SUPER SALE!

Продам раскладной диван, отличное состояние, дешево. (347) 446-2711 31

Продам маленький диван. (347) 772-6505 31

напрямую со склада в Brooklyn

Продам 1-спальную кровать с матрацем, подматрацником, $150 neg. (718) 376-3726 31

Продам кожаные лавсит, диван, кресло, $200. (917) 385-8241 31

Продам письменные столы. (646) 290-0820 31

РАСПРОДАЖА МЕБЕЛИ

Продам кровать, Queen Size. (973) 597-1461 31 Продам диван, 2 кресла. (347) 684-4939 31 Продам мягкий уголок, 3 предметов, $500. (646) 250-7209 31 Дрессер: Ш-34”, B-12”, Г-18”, 5 ящиков, Б/У, кухонный буфет, разборная односпальная кровать с матрацем. (347) 393-6453 30

reklama2000@optonline.net

Ìàòðàöû èçâåñòíûõ ôèðì

СО СКИДКОЙ ДО 50%

2569 M’DONALDS AVE.

718-998-2263 • www.EuromodaNY.com

Продам диван-кровать. (212) 531-4679 31

886-180 883-220

Продам кресло-кровать, отличное состояние. (347) 218-0789 30

Продается стеклянный итальянский раскладной стол со стульями, в хорошем состоянии, $550. (646) 523-2613 Гена 30

Продам мягкую мебель, письменные столы. (917) 620-1902 30

Продается спальный гарнитур, раскладной диван, лавсит, стол со стульями, пианино. Все в отличном состоянии, дешево. (718) 207-3510 30

Продам спальню с 4-створчатым зеркальным шкафом, полированный стол, 6 стульев, зеркальная стенка, хорошее состояние. (941) 929-3536 30

Продам итальянскую стенку цвет бордо, отличное состояние, 5 секций. (347) 355-6496 30

Продам тумбу с зеркалом для прихожей, $150. (347) 673-8782 30

Продам 2-этажную кровать, $800. (917) 776-0143 30 Продам матрац, Queen Size, как новый, $125. (917) 733-3856 30 Продам кресло-кровать, отличное состояние, недорого. (347) 218-0789 30 Продам кресло, бельевой шкаф, антикварное зеркало, дешево. (917) 861-6457 30 Продам стеклянный стол, 6 кожаных стульев. (718) 605-6108 30 Продам деревянную 2-ярусную кровать, дешево. (917) 769-0060 30 Продам обеденный (718) 648-3128 30

стол.

Продам мебель. (718) 314-5916 30 Продам 1-спальный диван. (718) 644-3053 30

Продам кровать с матрацем, отличное состояние, $300. (718) 265-4163 30 Продам пенал, $100. (347) 733-5982 30 Продам зеркала. (718) 934-7755 30 Продам мебель Fendi, б/у. (917) 582-8858 30 Продам диван-кровать, $70, кресло, $20, кровать. (718) 259-5836 30 Продам тумбу (718) 236-3840 30

под

ТВ.

Продам кожаные лавсит, диван, кресло, недорого. (917) 774-3767 30 Продам 2-спальную кровать с матрацем, дешево. (347) 479-4778 30 Продам сервант, (917) 912-9366 30

Р усская РЕКЛАМА

Продам диван-кровать, новый. (347) 614-8042 29

Продам спальню, Queen Size. (631) 398-2957 29

Продам стеклянный журнальный столик. (646) 932-0804 29

Продам мебель, хорошее состояние, недорого. (718) 404-6621 29

Продам детскую кровать, Twin Size. (718) 513-4448 29 Продам 1-тумбовый стол, недорого. (917) 348-5191 29

Продам спальню, King Size, стол, 8 стульев, кожаные диван, лавсит, кресло. (917) 499-4949 29

Продам спальню, диван. (718) 223-1895 29

Продам мебель, книжные полки. (718) 435-0109 29

Продам складной кухонный стол. (718) 459-1695 29

Продам стенку. (718) 872-6262 29

Продам матрац, King Size, почти новый, $100. (646) 824-0597 29

Продам 2 кровати, комод, недорого. (917) 833-3939 29

дешево.

Продам раскладной стол, недорого. (718) 377-3274 30 Продам кухонный стол, стулья. (718) 376-4767 30 Продам книжный шкаф, спальню, интертейнмент. (718) 207-7333 30 Продам детскую мебель, 4 предмета, хорошее состояние, недорого. (917) 418-7560 30

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Продам 2-створчатый платяной шкаф, новый, $180. (718) 265-0839 29

Продам кровать, Queen Size. (718) 759-8390 30

Продам детскую кровать с компьютерным столом, креслом. (718) 408-0528 29

Продам комод, настенный шкафчик для ванной. (718) 934-2678 29

Продам антикварную мебель. (347) 351-5027 30

Продам кожаный уголок, новый. (917) 774-3767 29

Продам мини-бар с подсветкой, хорошее состояние. (718) 368-4286 29

Продам письменный стол, обеденный стол, стулья, журнальный столик, стеклянную горку. (718) 541-9181 30

Продам зеркальный журнальный столик, металлические стеллажи, 4 стула, стеклянный столик. (718) 404-8353 29

Небольшая стенка, недорого. (347) 350-3816 – Лена; (347) 312-7857 - Нина 29

Продам тумбочку под ТВ, видеомагнитофона, недорого. (718) 287-5937 29

Мини-бар в хорошем состоянии, подсветка, стеклянные полки, зеркала. Фирменные полки матового каленного стекла, длина 54”, ширина 9.5”, торцы стекол овальные. (718) 368-4286 29 Продается стол и 6 стульев из красного дерева в хорошем состоянии. - $500. (917) 533-2222 29 Продам диван-книжку, кресло. (718) 996-8214 29 Продам кровать, Queen Size, с тумбочкой, $200, комод с зеркалом, книжный шкаф, по $150. (646) 361-8526 29 Продам кресло-кровать, почти новое. (347) 218-0789 29 Продам большой письменный стол, отличное состояние. (718) 744-8645 29 Продам тумбочку под ТВ, кухонный стол, 2 стула, диванкровать, недорого. (646) 363-8462 29

Продам металлический фрейм, Queen Size. (347) 938-6188 29 Продам раскладушку, новая. (718) 996-4174 29

Продам мебель. (646) 415-3215 29

Продам две 1-спальные кровати, новые. (718) 996-4174 29

Продам кухню, новая, недорого. (917) 756-5606 29

Продам софу-бед, недорого. (718) 502-5154 29

Продам большой письменный стол. (718) 996-4743 29

Продам кухню, отличное состояние. (718) 336-1505 29

круглый

Продам 2-спальную кровать. (718) 759-8390 29 Продам диван, шкаф, кресло, журнальный столик, хорошее состояние. (917) 353-0610 29 Продам стенку, хорошее состояние, $300. (646) 667-5263 29 Продам спальню, отличное состояние, дешево. (917) 442-0909 29 Продам спальню со шкафом. (347) 772-6505 29 Продам 1-спальный раскладной диван. (718) 644-3053 29 Продам тумбу под ТВ, хорошее состояние. (718) 236-3840 29 Продам стол. (718) 332-1730

1000

ÊÂÀÐÒÈÐ, ÄÎÌÎÂ ÍÀ ÏÐÎÄÀÆÓ Â ÀÐÅÍÄÓ www.RusRek.com

Продам кровать, Queen Size, с матрацем. (718) 759-8390 29 Продам интертейнмент, новый. (718) 934-7950 29

ÂÅÑÜ ÍÀÁÎÐ $550 Âñå â î÷åíü õîðîøåì ñîñòîÿíèè Öâåò ñâåòëî-áåæåâûé

(718) 309-5161 Продам старинную мебель, зеркала. (917) 363-6992 29 Продам стенку, комод для белья. (347) 526-2229 29

Продам спальню, King Size, кожаные диван, лавсит, $2200 за все. (718) 753-9092 29

Продам мебель. (347) 721-4961 29 Продам сервант, трюмо от спальни, матрац. (347) 399-4040 29 Продам мебель, отличное состояние, недорого. (917) 318-4023 29 29

Продам спальню, Queen Size, $1000. (347) 881-7482 29 Продам 4-дверный шкаф, хорошее состояние. (646) 724-7444 29 Продам тумбочку под ТВ, видеомагнитофон, новая, недорого. (718) 287-5937 29

Продам стеклянный письменный, барный столы, 2 стула. (718) 996-4743 29 Продам стол, 4 стула, 2 кресла. (917) 805-1713 29 Продам спальню со шкафом. (347) 772-6505 29

Продам 3-створчатый шкаф, комод. (718) 872-8615 29

Продам интертейнмент. (718) 934-7950 29

Продам спальню. (718) 266-0401 29

Продам диван-кровать, кухонный стол, 2 стула, тумбочку под ТВ, дешево. (646) 363-8462 29

Продам письменный стол, детскую кровать, кресло. (718) 375-6568 29 Продам спальню, Queen Size, $500. (718) 266-0401 29 Продам столик для швейной машины, отличное состояние. (718) 339-2103 29 Продам раскладной кожаный диван, хорошее состояние. (347) 886-4722 29 Продам 2 полуторные кровати с матрацами, новые, недорого. (917) 833-3939 29 Продам стеклянный обеденный стол, журнальный столик. (917) 929-8785 29

Продам обеденный стол, 4 стула, хорошее состояние, недорого. (718) 793-3075 29 Продам стенку, платяной шкаф, стол, недорого. (347) 549-7090 29

Продам раскладной диван. (646) 331-7549 29

Продам 2-ярусную кровать, отдельную кровать с полками, дешево. (917) 769-0060 29

Продам обеденный стол, 4 стула, хорошее состояние. (718) 793-3075 29

Продам 4 высоких кожаных стула. (917) 755-7656 29

Продам кресло-качалку. (718) 615-4096 29

Продам стол. (718) 207-5031

ÍÀ ÏÐÎÄÀÆÓ Ñòåíêà â living room Ïîäñòàâêà ïîä TV Êíèæíûé closet

Продам кожаную мягкую мебель. (917) 363-6992 29

Продам обеденный стол, 4 стула. (917) 868-3770 29

Продаем диван, лавсит, кресло – светлая кожа. (718) 648-7778 29

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

891-114

B 94 №31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com

Продам стенку со встроенными книжными полками, подставкой для ТВ, хорошее состояние, $250. (347) 530-9168 29

Продам полукруглый стеклянный стол. (646) 824-7031 29 Продается 2-створчатый полированный шкаф, дешево. (718) 996-2103 28 Деревяный раскладной стол и 4 стула в отличном состоянии и кондиционер. (718) 872-5330 звонить после 7 p.m. 28 Продам уголок, (917) 518-3948 28

дешево.

Продам 2 шкафа, кухонный стол, 4 стула, дешево. (347) 499-3395 28

КУПЛЮ МЕБЕЛЬ И АКСЕССУАРЫ

Куплю круглый стеклянный кухонный стол, диаметром до 1 м. (347) 274-5587 31 Куплю угловой диван, кухонный стол, стулья, недорого. (646) 645-4928 30

Продам 1-спальную кровать с матрацем, софу. (718) 265-3125 29

Куплю ортопедический матрац, Full Size, недорого. (917) 676-3285 29

Продам интертейнмент, раздвижной стол, комод, хорошее состояние, дешево. (646) 427-3549 29

Куплю мягкую мебель в отличном состоянии. (718) 449-0471 29

Продам спальню, ливингрум. (917) 921-4077 29 Продам спальню, стенку, мягкую мебель. (347) 210-9037 29 Продам кровать, Queen Size, с матрацем. (718) 759-8390 29

ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ

rekla

ma2000@yahoo.com

Р усская РЕКЛАМА

КУПЛЮ ЮВЕЛИРНЫЕ ИЗДЕЛИЯ, КОВРЫ, РОСКОШЬ

ЮВЕЛИРНЫХ ИЗДЕЛИЙ, КОВРОВ, РОСКОШЬ

Продаю золотые Raketa, недорого. (718) 790-0029 23-53

Продам посуду. (718) 934-7755 30

часы

ÍÀØÀ ÊÎÌÏÀÍÈß

Продам блюдо для фруктов, столовый набор на 6 персон, набор для суши на 4 персоны. (718) 236-3840 30 Продам посуду, (718) 316-3320 30

недорого.

Куплю серебряные изделия. (212) 787-1575 31

Продам набор рюмок, бокалов Zepter. (718) 373-5036 30

Часы наручные механические позолоченные «Полет». (347) 236-0910 31

Куплю механические швейцарские часы. (212) 787-1575 31

Продам 2 ватных одеяла, новые, по $50, пододеяльники. (917) 362-2352 30

В связи с переездом продаю новый ковер и ковровую дорожку. (347) 394-6174 31

Куплю золотые украшения, лом. (646) 203-6930 27

Продам наволочки. (718) 372-2540 30

Продам ковер. (718) 648-2221

Куплю неработающие механические часы. (212) 787-1575 27

Продам напольные часы. (718) 607-3091 31 Продам каминные часы с подсвечниками. (917) 363-6992 31 Продам ковры. (212) 531-4679

Продам палас, 3,5х2,5 (718) 236-0579 30

м.

Продам столовый сервиз, 58 предметов. (718) 996-8214 29

ПРОДАЖА ПОСУДЫ, ПОСТЕЛЬНОГО БЕЛЬЯ

Продам коллекционные стопки. (718) 368-4286 29 Продам мельхиоровые ложки, вилки ножи с позолотой на 6 персон. (917) 363-6992 29 Продам одеяло, подушки, $300. (718) 373-0766 29

Продам шерстяной ковер, 3х4 м. (718) 975-0236 30

КУПЛЮ

Продам антикварные ковры. (718) 482-7462 30

Продам мангал. (718) 645-5725 31

Продам изделия из серебра. (347) 768-0415 30

Продам котлы для плова. (917) 362-2352 31

Продам механические часы, новые. (347) 331-6586 29

Продам посуду. (718) 648-2221 31

Продам ковер. (718) 996-8214

Продам блюдо для фруктов, столовый набор на 6 персон. (718) 236-3840 31

Куплю льняные (917) 415-9731 31

Продам мельхиоровый набор с позолотой на 6 персон. (917) 363-6992 31

Куплю серебряные ножи, вилки, ложки. (917) 286-7386 29

Продам кастрюлю Easy Cook. (718) 336-8263 31

Куплю льняные (917) 415-9731 26

Продам набор вилок, ложек, ножей на 12 персон, недорого. (212) 531-4679 31

Куплю шашлычницу. (347) 607-6116 24

Продам ковер, 7х9. (718) 996-8214 29 Продам вазу для цветов. (347) 607-0126 29 Коллекционные, эксклюзивные стопки (диаметр 1.5”, высота 4”), цена договорная. (718) 368-4286 29 Продам шерстяной ковер, 4х2, дешево. (718) 253-1859 28 Продам туркменский ковер, 3х4. (917) 518-4280 28 Продам серебряные кулон, браслет, цепочку. (718) 648-1877 27 Продам золотые украшения. (646) 203-6930 27 Продам механические часы «Маяк», новые. (347) 331-6586 27 Продам часы Rolex. (646) 203-6930 27 Продам бижутерию. (646) 203-6930 27 Продам ковер, 3х3. (718) 961-2499 27 Продам антикварные украшения. (646) 203-6930 26

Продам стеганое ватное одеяло, 2-спальные пододеяльники, новые. (917) 362-2352 31 Продам пододеяльники. (718) 748-3654 31 Продам пуховое одеяло, шерстяной плед. (718) 336-8263 31 Продам посуду. (212) 531-4679 31 Продам котел для (917) 362-2352 30

ПОСУДУ, ПОСТЕЛЬНОЕ БЕЛЬЕ

простыни.

Куплю шашлышницу, шампуры. (646) 824-2952 24

Продам посуду. (718) 438-7850 31

плова.

ÏÎÊÓÏÀÅÒ

ÍÎØÅÍÓÞ È ÍÎÂÓÞ ÄÈÇÀÉÍÅÐÑÊÓÞ ÎÄÅÆÄÓ ÎÁÓÂÜ È ÀÊÑÅÑÑÓÀÐÛ ÄËß ÌÓÆ×ÈÍ È ÆÅÍÙÈÍ

(Gucci, Chanel, Versace, Prada, Cavalli)

Ìû íàõîäèìñÿ íà Brighton Beach Ave. Ïîæàëóéñòà, çâîíèòå íàì ïî òåëåôîíó

(718) 449-7770 ðàáî÷åå âðåìÿ (718) 916-0066 â ëþáîå âðåìÿ

DOBERMAN’S AGGRESSIVE ÂÛÐÀÇÈ ÑÂÎÞ ÂÍÓÒÐÅÍÍÞÞ ÑÈËÓ

ÎÃÐÀÍÈ×ÅÍÍÛÅ ÊÎËËÅÊÖÈÈ ÌÓÆÑÊÎÉ ÎÄÅÆÄÛ

Продам хохлому. (718) 435-0109 29

Куплю часы Rolex. (646) 203-6930 27

№31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com B 95

ОДЕЖДА И ОБУВЬ

ДЛЯ ЖЕНЩИН. АКСЕССУАРЫ

Продается потрясающее свадебное платье, новое с ярлыками, недорого. Размер 6-8. (718) 645-5518 31 Продам туфли на шпильке, р. 38. (718) 236-3840 31

Продам посуду на 12 персон. (347) 922-7559 30

Продам полусапоги, р. 8. (347) 330-8748 31

Продам серебряные чайные ложечки, тарелку, кружку. (347) 768-0415 30

Продам платье для мамы жениха, невесты, р. 12, дешево. (347) 217-6159 31

891-16

ПРОДАЖА

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

MMA

895-73

UFC

ÈÇ ÅÂÐÎÏÛ (ÃÅÐÌÀÍÈß).

ÏÎÑÅÒÈÒÅ ÍÀØ ÑÀÉÒ: WWW.AGGR69.COM Íàø àäðåñ:

167 North 9th st., Brooklyn, New York 11211 347-335-9944 Продам дизайнерскую одежду, обувь, пояса, сумки, аксессуары. (917) 858-1511 31

Продам платье для мамы жениха, невесты, р. 12. (347) 933-9816 31

Продам одежду, большой размер. (718) 648-6949 31

Продам свадебные платья. (347) 612-3195 31

Продам оренбургский пуховый платок. (646) 894-5661 31

Продам норковую шубу, новая, дешево. (917) 858-1511 31

Продам вечернее $450. (917) 442-0808

Продам шубы из чернобурки, норки, s. L. (718) 370-8358 31

платье, 31

Продам вечернюю одежду, р. 14. (347) 282-4414 31 Продам трусы, р. 7-9, куртки, летнюю обувь. (718) 748-3654 31 Продам вечернее платье, р. 8-10, шарф, босоножки. (347) 312-6516 31

Продам замшевую куртку, пуховик, шубу под леопард, шапку, новые. (718) 236-3840 31 Продам длинную дубленку, р. 18-20, рост 176. (347) 249-4762 31 Продам каракулевую шубу. (718) 664-0081 31

Продам раздельный купальник, р. 50-52, новый. (718) 648-5369 31

Продам майки, s. 1-2 X, новые. (347) 240-4771 31

Продам платье для мамы жениха, невесты, р. 16-18. (718) 648-9462 31

Продам свадебное платье с фатой, р. 6-8. (917) 348-1520 30

718-769-3000

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

ÓÂÀÆÀÅÌÛÅ ÐÅÊËÀÌÎÄÀÒÅËÈ! ÏÎÌÅÑÒÈÂ Â ÂÀØÅÌ ÎÁÚßÂËÅÍÈÈ

ÔÎÒÎÃÐÀÔÈÞ

ÏÐÎÄÀÂÀÅÌÛÕ ÂÀÌÈ ÄÎÌÀ, ÌÀØÈÍÛ, ÊÂÀÐÒÈÐÛ, ßÕÒÛ È ÄÐ.,

ÂÛ Â 10 ÐÀÇ ÏÎÂÛÑÈÒÅ ÝÔÔÅÊÒÈÂÍÎÑÒÜ ÂÀØÅÉ ÐÅÊËÀÌÛ

ОДЕЖДА И ОБУВЬ

ДЛЯ ЖЕНЩИН. АКСЕССУАРЫ

Продам замшевую куртку, шубу, брюки, пиджак. (718) 236-3840 30 Продам длинную норковую шубу, р. 14-16. (718) 791-2530 30 Продам кожаные сапоги, новые, $200. (347) 733-5982 30 Продам костюмы, s. L, XL. (646) 812-7590 30 Продам 2 длинные дубленки из ламы, р. 14-18, новые. (718) 791-2530 30 Продам лаковые босоножки, р. 38. (718) 258-7306 30 Продам платье для мамы жениха, невесты, р. 12. (917) 913-2235 30 Продам бархатную юбку, р. 16, 2 нарядных платья, р. 16-18, тенниски. (718) 258-7306 30 Продам вечернее платье, р. 44-46. (646) 262-4022 30 Продам дизайнерское свадебное платье с фатой, отличное состояние, дешево. (347) 323-4334 30 Продам свадебное платье, р. 2. (917) 545-7604 30 Продам 2 дубленки из ламы, р. 14, 20. (718) 791-2530 30 Продам дубленку, р. 18-20. (347) 249-4762 30 Продам босоножки, р. 37. (347) 733-5982 29

КУПЛЮ ОДЕЖДУ И ОБУВЬ ДЛЯ ЖЕНЩИН. АКСЕССУАРЫ

Куплю ситцевые, батистовые ночные сорочки, лифчики, новые, недорого. (347) 240-4771 31 Куплю каракульчовую шубу. (718) 434-4545 26

Р усская РЕКЛАМА

ОДЕЖДА И ОБУВЬ

ДЛЯ МУЖЧИН

Продам туфли, р. 43, спортивный костюм, р. 54, рост 180, новые, дешево. (718) 627-4310 31 Продам шерстяной костюм, пальто, кожаную куртку, шапку из нерпы, р. 54, новые. (718) 932-6682 31 Продам дубленку, р. 52-54, новая. (347) 612-3195 31 Продам футболки, s. L, дешево. (732) 826-6324 31 Продам костюмы, р. 50, новые. (347) 282-4414 31 Продам дубленку, кожаное пальто на меху. (718) 336-8263 31 Продам вельветовый пиджак, р. 48-50. (718) 368-1696 31 Продам таксидо, плащ, р. 5254. (718) 648-9462 31 Продам 2 костюма, р. 40, новые, $120. (718) 259-2724 31 Продам туфли, р. 42. (718) 891-0718 30 Продам обувь, р. 10-11, дешево. (718) 236-0579 30 Продам таксидо. (718) 332-5523 30 Продам кожаные туфли, р. 43, новые. (718) 265-2703 29 Продам босоножки, р. 43-44, новые, недорого. (718) 339-2103 29 Продам шерстяной костюм Valentino, р. 54, рост 3. (718) 372-1235 29 Продам таксидо, р. 52-54. (718) 648-9462 29 Продам кожаную дубленку, р. 52-54. (347) 612-3195 29 Продам кожаные брюки, р. 36, новые, $50. (718) 332-2629 29

КУПЛЮ ОДЕЖДУ И ОБУВЬ ДЛЯ МУЖЧИН

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

ПРОДАЖА ДЕТСКИХ ВЕЩЕЙ

Â ñâÿçè ñ ïåðååçäîì

ÏÐÎÄÀÅÒÑß

äåòñêàÿ êðîâàòü âûñîêàÿ, ñ 4-ìÿ ÿùèêàìè è ìåñòîì äëÿ èãðóøåê

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

Продам карсит для ребенка 20 паундов, дешево. (917) 776-0271 31

Продам кроватку, манеж, матрац, ходунок. (718) 975-0543 29

Продам качалку. (718) 847-1937 31

Продам кроватку, велосипед Barbie, дешево. (718) 975-4494 29

Продам зимнюю куртку на мальчика 13-14 лет, футболки, s. M. (646) 671-3310 30 892(21-29)

B 96 №31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com

646-552-4764

Продам вещи, обувь для ребенка до 4 лет, игрушки, стульчик для кормления. (718) 236-3840 30

Продам кроватку для ребенка 3-8 лет. (347) 267-4320 29 Продам кроватку для ребенка 2-5 лет. (917) 434-1313 29

Продаю карсит. (347) 394-6174 31

Продам коляску, манеж, качели, вещи. (718) 332-5523 30

Продам карсит, отличное состояние, недорого. (917) 755-7656 29

Продам одежду для девочки до 3 лет, новая, недорого. (718) 714-6681 31

Продам деревянную кроватку с матрацем, хорошее состояние, $70. (718) 373-7430 30

Продам игровой центр, коляску с карситом. (347) 522-9090 29

Продам коляску, отличное состояние, дешево. (347) 424-6835 31

Продам кроватку, отличное состояние. (718) 869-0442 30

Продам пеленальный стол, кресло-качалку. (212) 300-7737 29

Продам коляску, отличное состояние. (718) 897-6017 31

Продам кроватку, отличное состояние, недорого. (718) 737-4999 30

Продам летнюю коляску, ортопедический матрац. (718) 669-0224 31

Продам 2-местную электрическую машину, отличное состояние. (718) 605-6108 30

Продам коляску, обувь на девочку 1-2 лет. (347) 312-6528 31

Продам 2-колесный велосипед для ребенка 5-7 лет, карсит. (718) 934-7755 30

Продам кроватку с матрацем, хорошее состояние. (718) 896-8067 31

Продам машину. (718) 737-4999 30

Продам вещи, обувь для ребенка до 4 лет, стульчик для кормления, игрушки. (718) 236-3840 28

Продам кроватку, отличное состояние. (718) 897-6017 31

Продам вещи на девочку 5-6 лет, отличное состояние, недорого. (646) 671-3310 30

Продам вещи на мальчика до 12 мес., отличное состояние, дешево. (718) 336-1505 28

Продам люльку, кроватку, хорошее состояние. (718) 610-9352 31

Продам зимнюю одежду, обувь для ребенка до 1 года, молокоотсос. (347) 525-4405 30

Продам коляску, хорошее состояние. (347) 302-2137 28

Продам кроватку с матрацем. (347) 492-3849 31

Продам вещи для девочки 6-8 лет, недорого. (718) 514-0016 30

Продам кроватку, коляску. (718) 648-2221 31 Продам кроватку, новая. (917) 327-1937 31 Продам манеж, отличное состояние. (718) 897-6017 31

Кровать детская до 10-12 лет. (718) 332-4024 29 Продам вещи, обувь, игрушки для ребенка до 2 лет. (718) 646-2421 29

Продам детский стол, почти новый. (718) 758-9763 31

Продам 2 подростковых платья, недорого. (347) 524-4373 29

Продам вещи, обувь для ребенка до 4 лет, игрушки, стульчик для кормления. (718) 236-3840 31

Продам вещи, обувь для мальчика до 4 лет, игрушки, стульчик для кормления. (718) 236-3840 29

Продам качалку, хорошее состояние, дешево. (718) 847-1937 31

Продам одежду, обувь. (718) 336-1505 29

Продам вещи для девочки 3-18 мес. (718) 648-1875 31 Продам вещи, обувь для ребенка до 4 лет, стульчик для кормления, игрушки. (718) 236-3840 31 Продам коляску, отличное состояние, недорого. (347) 302-2137 31

Продам коляску PegPerego, отличное состояние, недорого. (347) 312-4033 29 Продам коляску, $100, стульчик для кормления, $50, манеж, $25. (347) 404-1814 29 Продам люльку, отличное состояние. (718) 336-1505 29 Продам кроватку. (718) 223-1895 29

Куплю дубленку с капюшоном, р. 48. (718) 802-0728 27

Продам кроватку, матрац, манеж, ходунки. (718) 975-0543 31

Продам кроватку с матрацем. (646) 642-0939 29

Куплю дубленку с капюшоном. (718) 802-0728 26

Продам 2 кроватки, двойную коляску. (718) 313-8788 31

Продам кроватки, коляски, манежи, карситы. (718) 853-8730 29

Продам высокий стол, недорого. (718) 758-9763 29 Продам коляску. (917) 805-1713 29 Продам коляску «зима-лето». (347) 885-5170 29

Продам коляску для двойняшек. (201) 945-3128 28 Продам коляску, отличное состояние, дешево. (347) 424-6835 28 Продам кроватку, отличное состояние. (718) 869-0442 28 Продам кроватку. (646) 510-4575 28

КУПЛЮ ДЕТСКИЕ ВЕЩИ

Куплю, приму в дар карсит для мальчика 2,5 года. (347) 968-6128 31 Куплю карсит для ребенка до 2 лет. (718) 314-2823 30 Куплю карсит для ребенка до 2 лет. (718) 314-2823 30 Куплю кроватку, (646) 549-6179 28

коляску.

Куплю мебель, игрушки, книги для детского сада. (347) 782-8463 22

Р усская РЕКЛАМА

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

№31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com B 97

ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ

ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ

(718) 934-7733 reklama2000@optonline.net

Продается обновленный материал для сдачи на лайсенс врача, а также самоучитель английского - 25-й кадр. (718) 704-9542 900-24

Alex Pianos À © ¥§¦« À ¦ ª«©§¢£ À © ª« © ¯¡¸

Продам антикварную историческую литературу. (718) 946-1705 31

Покупаем, продаем, меняем, даем в рент, берем на хранение Перевозка внутри и за пределами штата. Опыт работы более 30 лет

НАСТРОЙЩИК ФОРТЕПИАНО »ÔÊÑ¾Â Ã»¹ÄÁÍÁÃ¹ÏÁÁ ÇÈÔË Ä¾Ë ¥ÁÎ¹ÁÄ 1- DQG 1<

Продам русские книги. (718) 438-7850 31 Продам книги на английском, украинском, русском. (347) 768-0415 30

Продам электронное пианино Casio с подставкой, микрофоном. (718) 607-3091 31 для 30

Продам профессиональный баян. (718) 427-4949 30 Продам антикварное пианино. (347) 543-9499 29 Продам баян Weltmeister. (718) 615-4096 29 Продам полную скрипку со смычком, футляром, недорого. (718) 450-2877 29

КУПЛЮ МУЗЫКАЛЬНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ

Куплю электронное пианино Yamaha на 8 октав, недорого. (347) 461-0824. 29

ПРОДАЖА

КНИГ

Профессиональное оборудование, инвентарь для занятий настольным теннисом дома и в клубе

(718) 232-2288

• Столы • Роботы • Профессиональные ракетки от ведущих фирм: Stiga, Butterfly, Donic, Yoola, Yasaka Бесплатная доставка, сборка столов и установка роботов used and new по вашему бюджету Даем частные уроки детям и взрослым

СПОРТИВНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ Продам спальные мешки. (718) 664-0081 31 Продам беговую дорожку. (347) 492-3849 31 Продам профессиональные ракетки для настольного тенниса. (718) 757-6972 31 Продам спортивные олимпийские костюмы сборной Украины. (347) 933-9833 31 Продам тренажеры Bowflex. (347) 479-4778 31

Продам тренажер для спины, ног, рук. (347) 522-1414 30 Продам 2 тренажера Bowflex. (347) 479-4778 30 Продам белое, голубое кимоно. (347) 479-4778 30

Продам русские детективы. (718) 757-6972 31

Продам тренажер. (646) 226-3214 30

Продам детские книги, фантастику на английском. (718) 382-9733 31

Продам 9-местную палатку, новая. (347) 405-4047 30

Ïðèíèìàåì âñå âèäû ñòðàõîâîê, ìåäèêåéä è ìåäèêåð ïëàíû

Îòêðûòû: ïîíåäåëüíèê - ïÿòíèöà, 9 am - 7 pm ñóááîòà, 10 am - 5 pm

Продам тренажер Audiostrider 990, $700. (347) 733-2939 29 Продам ракетки для настольного тенниса. (718) 757-6972 29 Продам штангу, 300 фунтов, со скамейкой, почти новая. (646) 657-5519 29 Продам женские ролики, р. 9, почти новые, недорого. (347) 312-4846 29

КУПЛЮ

Продам электрическую инвалидную коляску, новая, недорого. (718) 820-2762 31 Продам wheelchair, новый. (646) 287-2760 31 Продам кресло для массажа шиа-цу. (718) 607-3091 31 Продам инвалидную коляску на электробатареях, отличное состояние, недорого. (347) 262-6027 31

СПОРТИВНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ

корвалол, ношпа, витамины, антибиотики.

Æ x sjnu wv kxnu ¡zjzju ¬unéqrq

(718) 996 3752

Продам wheelchair, walker, пеленки, памперсы. (347) 587-5807 30

Ïðîäàì àïïàðàò äëÿ

ÓÄÀËÅÍÈß ÂÎËÎÑ

Ïðîäàþ îïòîì

ЛЕЧЕБНЫЕ ПРЕПАРАТЫ из РОССИИ и ЕВРОПЫ:

Продам чайный гриб. (347) 612-3195 31

Продам натуральное средство для потенции. (718) 404-1758 31

ЛЕКАРСТВ И МЕДИЦИНСКОГО ОБОРУДОВАНИЯ

(718) 996 3752

Продам трусы, прокладки, пеленки. (718) 316-3320 30

Продам очищенное мумие, баралгин, тазепам. (718) 297-7487 31

ПРОДАЖА

препарат на травах “КСЕНИКАЛ” поможет решить вашу проблему

Продам антибиотики, диклофенак, успокаивающие, снотворное. (646) 577-8556 31

Продам wheelchair, walker, хорошее состояние. (347) 312-6516 31

Куплю удочку с катушкой. (718) 743-0748 31

ХОТИТЕ ПОХУДЕТЬ?

Продам электрическое инвалидное кресло, новое, недорого. (718) 314-4374 30

Продам электромассажер для икр. (718) 946-1705 31

Куплю удочку, катушку. (718) 769-6668 31

898-01

Продам ацикловир, кардарон, маниниум, ромалон. (347) 653-2191 31

Продам молочный гриб. (718) 234-1819 31

грушу.

Продам спортивные призы. (718) 236-0579 30

•Áåñïëàòíàÿ äîñòàâêà òîâàðîâ è ìåäèêàìåíòîâ •Îáëàäàòåëÿì Ìåäèêåðà è Ìåäèêåéäà ïðåäîñòàâëÿåòñÿ òðàíñïîðò äëÿ ïîëó÷åíèÿ îðòîïåäè÷åñêîé îáóâè •Îïëàòà ñ÷åòîâ •Ïåðåâîä äåíåã •Íîòàðèàëüíûå óñëóãè •Æóðíàë “Íàðîäíûé äîêòîð” â ïîäàðîê ïîñòîÿííûì êëèåíòàì

6716 18th Ave., Brooklyn, NY 11204

(718) 421-2200 www.nisonsttc.com

Продам спальные мешки, новые. (718) 664-0081 29

Продам российские детективы. (718) 757-6972 29

Продам детскую (347) 479-4778 30

822-137

книжки.

Продам спиннинги, катушки Penn, запчасти. (347) 587-4187 30 Куплю небольшой keyboard, недорого. (718) 648-3237 29

КЛУБ НАСТОЛЬНОГО ТЕННИСА ПРЕДЛАГАЕТ

Продам спальный мешок, треногу для кинокамер, электропирамиду для DVD. (718) 382-9733 29

Продам книги. (718) 934-7755 30 Продам детские (718) 541-9181 30

Продам подставку keyboard. (718) 648-3128

Продам 25 книг по траволечению, диетологии, кулинарии, $50. (718) 265-0839 31

Íîâàÿ àïòåêà ðÿäîì ñ âàìè!

НОВИНКА

Продам электрическую инвалидную коляску. (718) 570-6445 30

КУПЛЮ ЛЕКАРСТВА И МЕДИЦИНСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ

Срочно куплю молочный грибок, превращающий молоко в кефир.(212) 568-9645 31 Куплю диклофенак. (718) 810-5568 31 Куплю аппарат для дыхания Bytat. (347) 203-0432 30

ìåòîäîì ýëåêòðîëèçà

ORTHOPEDIC SUPPLY

ñîñòîÿíèå èäåàëüíîå

(917) 853-3540

(718) 851-0859

895-174

МУЗЫКАЛЬНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ

SEQUENTIUM

902-181

ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ

rekla

ma2000@yahoo.com

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

B 98 №31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com

ГАРАЖСЕЙЛ Tag Sale. Большая распродажа. Предлагаются антикварная мебель, украшения, картины и многое другое. 1 августа, с 9 утра до 3 дня. Бруклин, 1120 BRIGHTON BEACH AVE APT 1P. Звоните Тому: (917) 975-5564 31 Garage Sale. Грандиозная распродажа. Можно найти товары на любой вкус. 7 и 8 августа, 9:00am - 5:00pm. Бруклин, Bensonhurst, 74th Street, Between 19th & 20th Avenues. 31 Garage Sale. В связи с переездом предлагаются самые разные вещи. Бруклин. Звоните Эрику: (646) 427-1192 31 Yard Sale. Большая распродажа. Множество товаров на любой вкус. Когда: 31 июля, с 10 часов утра до 4 часов дня. Где: Квинс, 52ND 70TH STREET MASPETH 31 Yard Sale. Большая распродажа. Множество товаров на любой вкус. Когда: 1 августа, с 10 часов утра до 4 часов дня. Где: Квинс, 79-34 210th st, bayside ny 11364 31 Yard Sale. Большая распродажа. Множество товаров на любой вкус. Когда: 31 июля, с 9 часов утра до 5 часов дня. Где: Стэйтен-Айленд, 17 MEADOW AVE BTW ROME N SPRING 31 Yard Sale. Большая распродажа. Товары на любой вкус. Когда: еженедельно, по субботам и воскресеньям. Где: Стэйтен-Айленд, 71 Dehart Avenue 31 Moving Sale. В связи с переездом продается все. Можно назначить аппойнтмент и посмотреть предлагаемые вещи. Бруклин. Звоните: (347) 596-3882 31 Moving Sale. В связи с переездом продается все. Можно назначить аппойнтмент и посмотреть предлагаемые вещи. Где: Квинс. Звоните: (914) 582-1354 31 Ware House Sale. Большая распродажа. Каждый может найти что-нибудь по вкусу. Бруклин. Звоните Тому по телефону: (917) 370-0543 31 Estate Sale. Большая распродажа. Хорошие цены. Бруклин. Звоните по телефону: (718) 332-9702 31

Внимание! д е ш е в а я РАСПРОДАЖА

СТРОИТЕЛЬНЫХ МАТЕРИАЛОВ смотри секцию В

Oceanview Блошиный рынок. Каждое воскресенье с 9 утра до 5 вечера. 3100 Brighton 4th Str. (718) 907-3478 899-122

www.metrofestivalproductions.com Flea Market. Грандиозная распродажа. Каждую субботу. Бруклин, 1159 UTICA AVE. CORNER CLARENDON RD BROOKLYN NY,11203. Можно позвонить по телефону: (718) 809-6550 31 Moving Sale. Большая распродажа в связи с переездом. Предлагаются самые разные вещи. Где: Квинс. Для дополнительной информации звоните по телефону: (917) 517-5558 31 Moving Sale. В связи с переездом продаются многие вещи, главным образом – мебель. Где: Бруклин. Звоните по телефону: (917) 514-5354 31 Moving Sale. В связи с переездом продается все: одежда, обувь, электроника, мебель, посуда, TV Sony 37’’ одеяла, вентилятор, пылесос и многое другое. Бруклин. Звоните: (718) 891-0841 31 Moving Sale. В связи с переездом продается все: одежда, обувь, электроника, мебель, посуда и т.д. Где: Квинс. Для дополнительной информации звоните по телефону (917) 517-5558 31 Moving Sale. Большая распродажа. Каждый может найти чтонибудь по вкусу. Где: Квинс, Флашинг, 149th St & 46th Ave. in Flushing NY 11355. Звоните Лили по телефону: (347) 542-7498 31

Flea Market. Грандиозная распродажа. Каждую субботу. Бруклин, 1159 UTICA AVE. CORNER CLARENDON RD BROOKLYN NY,11203. Звоните: (718) 809-6550 30

Продам коллекцию марок, CDCконверты, дешево. (212) 531-4679 31

Estate Sale. Большая распродажа. Семья продает все свои вещи. Когда: 24 июля, 10 – 4. Где: Квинс, 86 Reed Avenue, Pelham, NY 30

Продам полные коллекции серебряных, медных монет, кортик, альбомы для монет. (347) 768-0415 30

Estate Sale. Большая распродажа. Хорошие цены. Бруклин. Звоните по телефону: (718) 332-9702 30 Moving Sale. Большая распродажа в связи с переездом. Предлагаются самые разные вещи. Где: Квинс. Звоните: (917) 517-5558 30 Moving Saleю В связи с переездом продаются мно-гие вещи, главным образом – мебель. Бруклин. Звоните: (917) 514-5354 30 Moving Sale. В связи с переездом продается все: одежда, обувь, электроника, мебель, посуда, TV Sony 37’’ одеяла, вентилятор, пылесос и многое другое. Где: Бруклин. Звоните по телефону: (718) 891-0841 30 Moving Sale. В связи с переездом продается все: одежда, обувь, электроника, мебель, посуда и т.д. Где: Квинс. Для дополнительной информации звоните по телефону (917) 517-5558 30

КУПЛЮ на гараж-сейле

Продам все из 2 BDR. (718) 316-3962 31 Продаются мужские часы «Луч», пляжное кресло, удобное голубое. (718) 743-4514 30 Garage Sale. Грандиозная распродажа. Несколько семей предлагают свои вещи. 7 и 8 августа, 9:00am - 5:00pm. Бруклин, Bensonhurst, 74th Str Between 19th & 20th Avenues. 30 Yard Sale. Большая распродажа. Товары на любой вкус. Когда: еженедельно, по субботам и воскресеньям. Где: Стэйтен-Айленд, 71 Dehart Avenue 30 Moving Sale. В связи с переездом продается все. Можно назначить аппойнтмент и посмотреть предлагаемые вещи. Бруклин. Звоните: (347) 596-3882 30 Ware House Sale. Большая распродажа. Бруклин. Для дополнительной информации звоните Тому: (917) 370 0543 30

Продам картины. (347) 922-7559 30

Продам картины. (718) 207-7333 30 Продам картины, вышивку в рамах. (718) 758-2234 30

КУПЛЮ

АНТИКВАРИАТ, КОЛЛЕКЦИИ Куплю русский, советский фарфор. (718) 986-2955 27 Куплю русский, советский фарфор. (718) 986-2955 26 Куплю золотые, серебряные монеты. (718) 360-7787 25

ПРОДАМ РАЗНОЕ

Продам все из дома. (718) 300-9555 30 Продам все из дома. (347) 479-4778 30

АНТИКВАРИАТ, КОЛЛЕКЦИИ, ЖИВОПИСЬ, СКУЛЬПТУРЫ Продам коллекцию монет всех стран мира. (718) 646-1317 31 Продам 2 картины. (718) 607-3091 31 Продам российские, советские серебряные и медные монеты. (718) 805-5890 31 Продам коллекцию марок, конвертов. (212) 531-4679 31 Продам полные годовые комплекты чистых марок, блоков СССР 1970-80-х гг., отдельные серии. (718) 769-1711 31

КУПЛЮ РАЗНОЕ Куплю машину для структурирования воды. (718) 432-1857 29

ПРИМУ В ДАР. ПОДАРЮ Приму в дар кондиционер. (917) 996-5796 31 Приму в дар маленький холодильник, микроволновую печь. (347) 246-3079 31 Приму в дар, куплю дешево 2-спальную кровать, кожаную тройку. (347) 254-8978 31 Приму в дар вещи, все для новорожденного. (347) 654-8911 31 Приму в дар walker. (814) 502-2619 31 Приму в дар лаптоп. (718) 541-9027 30

Новая фирменная сумка «Ferre» для компьютера, недорого. (718) 946-7277 31 ÏÐÎÄÀÞÒÑß

Продам все из дома. (917) 403-5113 31 Продам все из квартиры. (718) 236-0464 31

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

901-12

Приму в дар швейную машину. (347) 666-6085 30 Приму в дар карсит для ребенка до 4-5 лет. (718) 946-5051 30

ÁÎËÅÅ 600 ÒÛÑß× ÌÎËÍÈÉ (ZIPPERS) YKK, TALON

Приму в дар вещи для девочки до 1 года, памперсы, игрушки. (347) 666-6085 30

(917) 817-8120

Приму в дар коляску, карсит для новорожденного, ходунки, молокоотсос. (347) 654-8911 30

Ðàçëè÷íûå ôîðìû, öâåòà è ðàçìåðû. Öåíà äëÿ áûñòðîé ïðîäàæè

Продаются ландыши растение, быстро размножаются. (917) 545-6763 31 Продам фильмы, сериалы на DVD. (646) 249-5522 31 Продам видеокассеты Baby Einstein. (718) 669-0224 31 Продам российские детективы на DVD, недорого. (718) 627-4310 31 Продам шунгитовый водяной фильтр, $100. (646) 240-6223 31 Продам хан-атлас. (718) 820-6531 31 Продам аудиокассеты. (718) 757-6972 31 Продам русские фильмы, сериалы на DVD. (347) 331-6586 30 Продам драп для пальто, 3х1,5 м. (347) 613-1177 30

Приму в дар walker. (814) 502-2619 30 Приму в дар обезболивающие наклейки, памперсы. (917) 863-9909 30 Подарю стиральную машину. (718) 699-5796 31 Подарю золотой ус. (646) 645-2688 31 Подарю сервант, хорошее состояние. (646) 957-1984 30

1000 ÌÀØÈÍ ÍÀ ÏÐÎÄÀÆÓ È Â ËÈÇ ñì. ñåêöèþ Ñ è íà èíòåðíåòå

www.RusRek.com

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

№31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com B 99

ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ

ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ

(718) 934-7733 reklama2000@optonline.net

Продаю новый в упаковке супертонкий ноутбук Apple Makintosh Macbook Air 1.6 Ghz, 13.3” монитор, реальная цена $1600, ваши предложения. (718) 769-1521 31-53 Проблемы с компьютером. Звоните! Поможем! (347) 631-4666 29-39 Продаю англо-говорящий русский компьютер. (718) 669-0517 31 Продам видеокарту-тюнер, недорого. (347) 277-3417 31

КУПЛЮ

КОМПЬЮТЕРЫ И КОМПЛЕКТУЮЩИЕ, СВЯЗЬ

Куплю лаптоп Apple, недорого. (347) 524-9624 31 Куплю неработающий лаптоп. (347) 666-2261 31 Приму в дар компьютер, лаптоп. (646) 593-5551 31 Куплю неисправный лаптоп. (347) 666-1201 30

ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ

ОБОРУДОВАНИЕ

Продается мебель для маникюрного салона: столы, стулья, тенинг машин, сушилки для ногтей после маникюра, мно901-98 гое другое. (917) 697-8034, (718) 753-6659

Продам компьютерный стол. (917) 868-3770 29 Продам компьютерный стол. (718) 404-8353 29

Машинка для производства значков. (718) 332-4024 29

Продам офисный стул, новый. (718) 496-5990 29

Продам парикмахерское кресло, новое, $350. (347) 266-2711 29

Продам компьютерный стол. (718) 972-3005 29

Продам женский манекен, новый, дешево. (347) 622-0801 29 Продам женский манекен. (917) 868-3770 29

КУПЛЮ

ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ

Продам компьютерный стол, $80. (347) 399-4040 29 Продам компьютерный стол. (718) 872-8615 29

КУПЛЮ МЕБЕЛЬ И АКСЕССУАРЫ ДЛЯ ОФИСА

Продам лаптоп НР, $150. (914) 382-4409 31 Продам русифицированный компьютер, отличное состояние, дешево. (646) 286-8578 31 Продам CD-writer, $15. (732) 826-6324 31 Продам компьютер, монитор, клавиатуру, мышь, отличное состояние, недорого. (718) 578-9192 31 Продам лаптоп IBM T42, отличное состояние, $300. (917) 805-2983 31 Продам компьютер, новый, $500. (347) 713-8148 30 Продам ноутбук Dell, отличное состояние, дешево. (646) 226-6319 30 Продам лаптоп НР. (914) 382-4409 30 Продам монитор Gateway, 19”. (646) 421-0164 30 Продам лаптоп Sony Vaio, 14”, новый, $850. (917) 405-7215 30 Продам компьютер, недорого. (347) 666-1201 30 Продам компьютер, на запчасти, $25. (917) 500-0315 30

Â ñâÿçè ñ çàêðûòèåì îïòîâîé áàçû

распродаются

freezer ðàçìåðîì 25Õ20 feet ñòåëëàæè, fortclift 899-196

1-917-945-8393

Продам машину для мойки карпета. (718) 501-2193 31 Продам массажный стол, недорого. (917) 880-0653 31 Продам манекен, большой размер. (917) 327-1937 31

Куплю профессиональный стол для часовщика. (718) 853-8509 30 Куплю массажный стол, недорого. (347) 500-7688 29 Куплю маникюрный столик. (718) 986-9120 28

ПРОДАЖА МЕБЕЛИ И АКСЕССУАРОВ ДЛЯ ОФИСА

Продам barber pole, новый. (718) 830-9140 31 Продам стеклянную витрину. (917) 363-6992 31 Продам металлические стеллажи, ящики, стеклянный show case. (646) 290-0820 31 Продам машину для удаления волос, пигментных пятен, морщин. (718) 972-7222 31 Продам оборудование для парикмахерской. (646) 220-2930 31 Продам 2 педикюрных кресла. (718) 644-7456 31 Продам 2 сушильные машины, новые. (347) 622-0801 31

ÏÐÅÄÌÅÒÎÂ ÌÅÁÅËÈ È ÀÊÑÅÑÑÓÀÐÎÂ ÄËß ÄÎÌÀ È ÎÔÈÑÀ ïî ñìåøíûì öåíàì

ñì. ñåêöèþ B è íà èíòåðíåòå

www.RusRek.com

Русская Православная Церковь примет в дар столы, стулья, мебель. (347) 452-0466 25-28

ПРОДАЮ РАЗНОЕ ДЛЯ ОФИСА

Продается Scanport color Scanner SQ 3000. Очень дешево. (718) 645-5518 31

Продам компьютерный стол, новый, $150. (347) 733-5982 31

Продам принтер без картриджа, дешево. (718) 258-9756 31

Продам компьютерные стол, кресло. (718) 607-3091 31

Продам телефон с автоответчиком. (347) 325-4340 31

Продам компьютерный стол, новый, $100. (347) 772-6505 31

Продам фотопринтер Epson R200, недорого. (347) 277-3417 30

Продам офисную мебель. (718) 208-0102 31 Продам компьютерный стол, $100. (646) 667-5263 31 Продам компьютерный столик. (347) 684-4939 31 Продам компьютерный стол для школьника, $120. (347) 733-5982 30 Продам компьютерный стол. (718) 207-7333 30 Продам компьютерный стол. (718) 541-9181 30

СТРОИТЕЛЬНЫЕ МАТЕРИАЛЫ, СЫРЬЕ И ОБОРУДОВАНИЕ

Продам строительные инструменты, материалы. (718) 444-6155 31 Продам раздвижную оконную решетку. (718) 336-8263 31 Продам зеркальные двери. (718) 648-9462 31 Продам оконную (718) 372-2540 30

решетку.

Продам строительные материалы, инструменты. (347) 479-4778 30

Продам компьютер. (718) 607-3091 31 Продам компьютер. (718) 648-2221 31

ПРОДАЖА

Продам BlackBerry для AT&T, новый, $250. (347) 733-5982 30 Продам принтер, сканер, недорого. (718) 996-0530 29 Продам принтер-сканер-факс, $150. (718) 755-6252 27 Продам сканер-копир-факспринтер Canon, новый. (718) 440-6147 27 Продам принтер Lexmark, почти новый. (718) 496-1623 27

Продам компьютерный угловой стол. (347) 405-4047 30

Продам принтер HP LaserJet 4200, отличное состояние. (646) 823-8560 27

Продам компьютерный стол, $150, новый, вертикальные полки, $100. (347) 733-5982 29

Продам принтер Lexmark Z35, недорого. (917) 916-1323 27

Продам оконную решетку. (718) 382-7199 30

Î Á Î È Áåëëà âíîâü ïðèñòóïèëà ê

887-11

КОМПЬЮТЕРЫ И КОМПЛЕКТУЮЩИЕ, СВЯЗЬ

ðàáîòå, ÷òîáû ïðåäëîæèòü

ËÓ×ØÈÅ ÂÈÄÛ ÎÁÎÅÂ ïî äîñòóïíûì öåíàì

(718) 743-6238

Продам оконную решетку, отличное состояние, дешево (718) 941-6357 30 Продам компрессор, 2 галлона, новый. (347) 405-4047 30 Продам инструмент, детали для электрических, слесарных, сантехнических работ. (347) 819-1971 29

КУПЛЮ СТРОИТЕЛЬНЫЕ МАТЕРИАЛЫ, СЫРЬЕ И ОБОРУДОВАНИЕ

Куплю наружные оконные решетки. (718) 612-1218 28

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

B 100 №31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ

ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ

(718) 934-7733 reklama2000@optonline.net

sÊàÝÌ Ê×ÌÚ ³ÔÒÕáãØÌÖÓàÚ ÓÌÏ×ÕÖÈÊÓÔ×ØÌÐ À×ØÖÈÓÇãØ×Ç Ê ÔÓÑÈÐÓ ÖÌÍÏÒÌ ÓÌ ÊàÚÔËÇ ÏÎ ËÔÒÈ

nÌÑ³ÏÌ ÓÌÏ×ÕÖÈÊÓÔ×ØÏ z mãÉàÌ ÓÌÏ×ÕÖÈÊÓÔ×ØÏ z qÔËÕÏ×³È ÓÈ ÔË Ê³ÑãÜÈÇ ÉÌÎÑÏÒÏØÓÔÌ ³ÔÑ ÊÔ ÎÊÔÓ³ÔÊ z

rÌÒÔÓØ ÓÈ×ØÖÔÐ³È XSJUDGH XSGDWH u×ØÈÓÔÊ³È Ï ÓÈÑÈË³È ×ÌØÌÐ PRQLWRULQJ 6\VWHP VHFXULW\ uËÈÑÌÓÏÌ Ï ÜÏ×Ø³È ÊÏÖÀ×ÔÊ qÔ ÍÌÑÈÓÏã À×ØÈÓÔÊ³È ÉÌ×ÕÑÈØÓàÚ ÈÓØÏÊÏÖÀ×ÔÊ z rÀ×ÏÙÏ³ÈÛÏÇ ÕÖÔ ÖÈÒÒà ÕÌÖÌÊÔËÈ ÓÈ ÖÈÎÑÏÜÓàÌ ÇÎà³Ï ×ÑÔÊÈÖÏ z z z

d¾Î¾ËÐÆ½ È¾ÕÃÏÐÀ¾

НАШЕМУ ИМЕНИ ВЫ МОЖЕТЕ ДОВЕРЯТЬ

Optimex Media Inc.

Ðåìîíò, update è upgrade âàøèõ êîìïüþòåðîâ, íîóòáóêîâ, ëàïòàïîâ, ñáîðêà ïî èíäèâèäóàëüíîìó çàêàçó Óñòàíîâêà îïåðàöèîííûõ ñèñòåì è ïðîãðàìì, ÷èñòêà îò âèðóñîâ, ÷èñòêà è äåôðàãìåíòàöèÿ æåñòêîãî äèñêà è ðåãèñòðîâ, îáíîâëåíèå äðàéâåðîâ óñòðîéñòâ è îïòèìèçàöèÿ êîìïüþòåðà ÏÐÎÄÀÅÒÑß ÍÎÓÒÁÓÊ HP Pavilion 15,4", Two Duo Core, ïðîöåññîð 2 Ããö AMD. Windows XP (Vista Home, Ultimate) íà âûáîð. Ãàðàíòèÿ îò êîìïàíèè. Öåíà $500

(718) 749-1009

Êà÷åñòâî è íèçêèå öåíû ãàðàíòèðóþòñÿ (917) 449-5969 Âëàä

859-133

РЕМОНТ, УСТАНОВКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ КОМПЬЮТЕРОВ. НЕТВОРК.

829-229

$490

Çâîíèòå 718-496-6556 Àëåêñ

LAPTOPS

СКОРОСТНОЙ ИНТЕРНЕТ • Ремонт с гарантией • Программы, Internet • Покупаем, продаем

is looking for

ADVERTISEMENT AGENTS and TELEMARKETING PEOPLE.

webandad.com 646-462-6380

ENGLISH AND EXPERIENCE A MUST. SALARY + MEDICARE COVERAGE + COMMISSIONS.

917-770-2277

Б/У компьютеры с Windows-7 по хорошей цене с годовой гарантией. (718) 704-9542 900-22

Ремонт компьютеров Помощь в покупке и установке

КОМПЬЮТЕРЫ

Ремонт, настройка, восстановление данных, русификация и словари, free Internet и e-mail

(718) 801 4483 ¤ÐÊÇ ÄÐÑÛ É¿ÉÇÄ ÊÇÀÍ ÎÏÍÀÊÄËÚ ÇÊÇ ÁÍÎÏÍÐÚ ÐÁÞÆ¿ÌÌÚÄ Ð ÉÍËÎÛÝÑÄÏÍË ÆÁÍÌÇÑÄ

РЕМОНТ И НАСТРОЙКА ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÎÂ È ËÀÏÒÎÏÎÂ

| mËĈÈċ ÓÈ r|q mº¹¯º° sÒÏ} ċ ćËÓ Ò m©°º}ºË }ÈĈË° mº ąÈ¯ÈÓ Ò¯ ċ { °ã ĈÈË ÓË ĆºmãË mº¯ËÓÒ« {|~{ckuk ĆËÓĊąÒ ÓË ÏÈĆÈmÈ« mº¹¯º°ºm p | h k

900-159

ëþáîé ñëîæíîñòè

Самые низкие цены (917) 804-4456 Сергей

²¶ ½ ©«®»½±¤¯²

компьютером и Интернетом

ВЫЕЗД НА ДОМ И ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

(718) 926-4559 874-146

(631) 824-3801

Ïîäðîáíîñòè: www.BeGenius.net Onlineclasses@begenius.net

Помогаю купить и настроить Обучаю пользоваться

ÂÅÁÑÀÉÒÛ

ñ 10 äî 6 p.m. - áåç âûõîäíûõ 1049 Surf Ave (óãîë West 12 St) - ìåæäó Àêâàðèóìîì è êîíå÷íîé "Coney Island -Stillwell"

Новые компьютеры

©¤ § §© 803 08

Ïðîôåññèîíàëüíî

(718) 333-2685 (888) ROSSIYA ÎÁÓ×ÅÍÈÅ ÏÐÎÃÐÀÌÌÈÐÎÂÀÍÈÞ Îïûòíûé ïðîãðàììèñò äàåò ïåðñîíàëüíûå óðîêè è êîíñóëüòàöèè ïî C#, VB.NET, SQL

24/7

Z yw | w

{ и y | y y, y yw 58 K5F9 GDM K5F9

g { | | w | y w y | y 756@9 6CL -& K=F9@9GG

F99 #BH9FB9H | |~ | |

Z | { 0=GH5

k w y w | w { | (1=B 1=B 2* i yw , | |y { z w w я 1=B8CKG

Z w y | | {w 0 @5G<

1 .0 /- w w w 782-267 B;@5B8 w w y i |{ | | 2 | y y |

g| | w y w | 0=GH5 w 2* w x |

g zw| | w îò

$24

ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÍÀß ÏÎÌÎÙÜ 902-146 íå âûõîäÿ èç äîìà ÷åðåç Internet. $20/÷àñ (347) 824-2292

Âîññòàíîâëåíèå äàííûõ. Ïåðåóñòàíîâêà îïåðàöèîííûõ ñèñòåì è ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ. Óäàëåíèå âèðóñîâ. Àíòèâèðóñíàÿ çàùèòà. Upgrade. Ëþáûå êîìïüþòåðíûå ïðîáëåìû Âûåçä ê êëèåíòó íà äîì. Ñêèäêè ïåíñèîíåðàì.

(äèàãíîñòèêà áåñïëàòíî) Ëåãàëüíî ïåðåâîäèì êîìïüþòåð íà ÐÓÑÑÊÈÉ ßÇÛÊ Ðóñèôèêàöèÿ è ïðîãðàììû ïåðåâîäà ïèñåì ñ àíãëèéñêîãî ÿçûêà íà ðóññêèé è îáðàòíî НОВЫЕ Óäàëåíèå âèðóñîâ è ËÅÃÀËÜÍÛÅ ÀÍÒÈÂÈÐÓÑÛ КОМПЬЮТЕРЫ Upgrade - óâåëè÷åíèå от ìîùíîñòè êîìïüþòåðà â 5 ðàç Ðóññêî-àíãëèéñêèå êëàâèàòóðû ÎÑÒÅÐÅÃÀÉÒÅÑÜ ËÞÁÈÒÅËÅÉ è íàêëåéêè áóêâ ÄÎÂÅÐßÉÒÅ ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÀÌ Âûåçä íà äîì ê êëèåíòó è â îôèñû 15 лет в бизнесе и тысячи Áåñïëàòíîå îáó÷åíèå êëèåíòîâ благодарных клиентов ó íàñ â îôèñå

911-COMPUTERS

www.911COMPUTERSNY.com

ÐÅÌÎÍÒ ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÎÂ È LAPTOPS

Îáìåí ñòàðûõ êîìïüþòåðîâ íà ÍÎÂÛÅ Ðåìîíò â ïðèñóòñòâèè Êëèåíòà

(646) 469-3108

718-368-1225 Влад

ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÛÉ

сделает ваш компьютер действительно ÐÓÑÑÊÈÌ

(718) 921-6760 Îëåã

WEBDESIGN!!!

895-180

Çâîíèòü â ëþáîå âðåìÿ

âêëþ÷àÿ notebooks, óñòàíîâêà, êîíôèãóðàöèÿ, ðóñèôèêàöèÿ, êîíñóëüòàöèè ïî ëþáûì âîïðîñàì Óñòàíîâêà ðàçëè÷íûõ ñèñòåì íà îäèí hard drive

Ëþáîé ñëîæíîñòè. Îáó÷åíèå íà äîìó îò $15.

Cell (212)

mqor uhs~

©¾ÅÇÆË ÌÊÇ»¾ÉÑ¾ÆÊË»Ç»¹ÆÁ¾ ÊÁÊË¾Å ÇÊÊË¹ÆÇ»Ä¾ÆÁ¾ ½¹ÆÆÔÎ ©ÌÊÁÍÁÃ¹ÏÁØ ¬ÊË¹ÆÇ»Ã¹ ÉÌÊÊÃÁÎ ÈÉÇ¼É¹ÅÅ

203-8883 Ëåâà

©¾ÑÌ »¹ÑÁ ÃÇÅÈÕ×Ë¾ÉÆÔ¾ ÈÉÇºÄ¾ÅÔ ºÔÊËÉÇ Æ¹½¾¿ÆÇ Á Ã¹Ð¾ÊË»¾ÆÆÇ

ÍÀÑÒÐÎÉÊÀ, 894-08 ÂÎÑÑÒÀÍÎÂËÅÍÈÅ WINDOWS (ðóñèôèêàöèÿ)

730 59

óñòàíîâëåíèå ïðîãðàìì, ñîõðàíåíèå äàííûõ

(347) 702-9641 • (718) 926-4559

Сертифицированный инженер Майкрософт – все проблемы вашего компьютера! Только сейчас – сервис - $25 и $5 каждый дополнительный час! Гарантия! (347) 312-3079 Владимир 902-157

Профессиональный ремонт компьютеров и бытовой техники на дому, быстро и качественно. (347) 564-4937 30-40

ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÛ Ïðîáëåìû ñ êîìïüþòåðîì (Laptop, Desktop, Dell, MAC, etc.)?

ÐÅØÅÍÈÅ ÂÑÅÕ ÏÐÎÁËÅÌ ÍÀÄÅÆÍÎ È ÍÅÄÎÐÎÃÎ! Ðåìîíò, ñáîðêà, ìîäåðíèçàöèÿ, ðóñèôèêàöèÿ, óäàëåíèå âèðóñîâ, âîññòàíîâëåíèå èíôîðìàöèè Óñòàíîâêà, íàñòðîéêà ñåòåé. Âûåçä

899-190

русификация.

ÐÅÌÎÍÒ ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÎÂ,

607-111

4'/16'5722146 %1/

1 (718) 964-7360 Àëåêñàíäð Íèçêèå öåíû

Р усская РЕКЛАМА

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

№31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com B 101

ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ

ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ

(718) 934-7733 reklama2000@optonline.net

OCEANSIDE ANIMAL CLINIC

ГРЮМЕР

Работаем с французской косметикой. Выводим блох и клещей.

Â çàíÿòûé ãðóìèíã-ñàëîí 899-50 â Ìàíõýòòåíå

ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÆÅÍÙÈÍÀ ÍÀ ÌÎÉÊÓ ÑÎÁÀÊ

высшего класса с лайсенсом, ½¿Å±½¾®·Ë±¸ °º½¾¬®¶¿ ²´º¾¹ÇÁ ´³ °º¸¬ ¬·º¹ ¼¬º¾¬±¾ °¹±µ ® ¹±°±·Ê

(718) 645-7722 (347) 538-1071

Îïûò ðàáîòû îáÿçàòåëåí

(212) 737-3647 Продам щенков ши-тсу, недорого. (718) 675-9994 31 Ред-пудель ищет девочку. (718) 946-3393 31 Продам щенка бультерьера, девочка. (917) 597-1994 31 Продам щенков ши-тсу, недорого. (718) 675-9994 30 Продам щенков ши-тсу, документы, недорого. (347) 552-7167 30 Продам йорки, 2 мес., $550. (347) 732-8406 30 Подарю йорки, 4 года, девочка, документы, все прививки. (718) 331-9050 29 Продам русскую псовую борзую, 2 года, кобель, $300. (973) 300-0790 29 Боксер ищет невесту. (347) 576-4619 29 Продам щенков мини-таксы, недорого. (908) 644-9986 29 Продам щенка питбуля, 2 мес., мальчик, недорого. (347) 280-8199 29 Продам щенков йорки. (646) 302-6820 29 Черный мини-такса, 2 года, ищет невесту. (718) 837-9178 29 Приму в дар пушистую белую собачку. (917) 749-1523 29 Приму в дар щенка малтиса. (718) 856-7009 29 Продам щенка ротвейлера, 3 мес. 1 неделя, девочка, $550. (646) 251-7413 28 Девочка Charles King spaniel ищет жениха. (646) 510-4575 28

883-194

Grooming Salon

ÌÛ ÏÅÐÅ ÅÕÀËÈ! 3075 BRIGHTON 1ST, 2ND FL.

ÇÀÁÎÒÀ, ËÞÁÎÂÜ, ÂÍÈÌÀÍÈÅ È ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÈÇÌ — ÂÑÅ ÝÒÎ ÂÀØÈ ÏÓØÈÑÒÛÅ ÄÐÓÇÜß ÍÀÉÄÓÒ Â ÍÀØÅÌ ÑÀËÎÍÅ

(718) 769-2587 Ask for Mila

z Открыта

Dr. Anurov

&RQH\ ,VODQG $YH

новая ветеринарная клиника в Бруклине z Русскоговорящий врач с многолетним опытом работы в Москве и в Америке z Доступные цены z Все виды диагностики, включая ультразвук и эндоскопию, а также передержка и груминг ЧАСЫ РАБОТЫ: С этой Пон.-пят., 10 am - 8 pm рекламой Субб., 10 am - 3 pm скидка Воскр., 11 am - 2 pm до 20%

902 Ave. U

(718) 975-6901T fax (718) 975-6902 Òåëåôîíû ýêñòðåííîé ñâÿçè

T Ãðóìèíã ñàëîí & Pet Hotel íà Ave U, 18 ëåò â áèçíåñå. Ãàðàíòèðóåì ëó÷øèå öåíû. (718) 336-6635 883-115

Груминг-салон. Для кошек и собак. Доступные цены. Стилист (диплом, опыт работы, в салоне PETCO) (347) 469-0803 879-81

Гостиница для собак и кошек. Исключительные условия содержания: домашние условия, игровая комната, 3-разовое питание, зеленый двор для прогулок. 901-133 (718) 645-7722

obun qpmposljk

Салон по стрижке животных осуществляет сервис по доставке ваших питомцев из дома в салон по адресу 2532 Coney Island Ave. Удобно, дешево, надежно. Водитель «Audi» Юля. (718) 645-7722 901-134

ОКАЗЫВАЕТ ЛЕЧЕБНУЮ И ПРОФИЛАКТИЧЕСКУЮ ПОМОЩЬ НА ДОМУ

Продам щенков американского стаффорширского терьера, 8 недель. (718) 288-5594 28 Продам щенков американского стаффорширского терьера, 2 мес. (347) 244-9521 28 Продам щенка чивавы, мальчика, прививки, $600. (347) 652-6493 28 Free english bulldog puppies. Please contact me Asap. Write English. 27 Morrisphillip200@gmail.com Продам йоркширского терьера, дешево. (718) 514-0016 28 Продам щенка чи-хуа-хуа, девочка, родословная, $700. (718) 415-7959 27

ВЕТЕРИНАР, ВРАЧ ПО ПРИЗВАНИЮ 1HZ <RUN 6WDWH /LFHQVH cÔÑáÝÔÐ ÔÕàØ ÖÈÉÔØà Ê u³ÖÈÏÓÌ Ï szb

qÖÏ ÓÌÔÉÚÔËÏÒÔ×ØÏ Ô×ÕÏØÈÑÏÎÏÖÀÌØ Ï ÔÉÌ×ÕÌÜÏÊÈÌØ ØÖÈÓ×ÕÔÖØÔÒ Оказывает неотложную помощь

(917) 977-1972

#(. ,( .#)( & ")/- * . &&Продам щенка лабрадора, 3 мес. 2 недели, недорого. (718) 449-7638 26

Мини-такса, родословная, прививки, ищет невесту. (732) 888-4446 26

Продам щенка ротвейлера, 2,5 мес., $800. (646) 251-7413 26

Породистый ротвейлер ищет невесту. (917) 439-6814 25

Продам щенка чивавы, девочка, $200. (718) 414-9404 26 Отдам щенков мини-шнауцера в хорошие руки. (917) 715-8400 26 Отдам пуделя в хорошие руки. (718) 441-4309 25

Продам щенков американского стаффордширского терьера. (718) 288-5594 26 Продам щенков американского стаффордширского терьера. (347) 244-9521 26

Продам английского бульдога, 7 мес., прививки, недорого. (646) 260-3595 27 Ши-тсу, 4 года, ищет невесту. (718) 806-7253 27

rekla

ma2000@yahoo.com

Куплю щенка Jack Russell, мальчика, недорого. (718) 600-0482 26

2 ìåñÿöà, ëàñêîâûå, âîñïèòàííûå, îáùèòåëüíûå Áåëûå, ÷åðíûå 899-118 (201) 312-8614 Irina

Продаются персидские котята, окрас голубой, и бесшерстные породы сфинкс. Все котята сказочно красивые, ласковые и игривые. Приучены к туалету. (347) 420-0759 900-107

Продается персидский кот, дымчатого окраса, два месяца. (718) 801-0342 902-84 Умненькие и ласковые черные котята ищут добрых и несуеверных хозяев. Возраст 1.5 месяца. (347) 235-6525 31-34 Отдам черного котенкамальчика в хорошие руки, возраст 6 недель. (718) 759-6390 29-32 Классные персидские котята очень ждут заботливую семью. (347) 531-3757 31 Продаются котята породы канадский сфинкс (безшерстяные). (718) 614-7963 31 Замечательные, ласковые котята ищут добрых хозяев. (718) 407-0774 31

Персидский кот ищет невесту. (917) 213-3334 31

Я РАБОТАЮ НА 1207 AVE. U

• ДОСТАВКА НА ДОМ • ГОСТИНИЦА ДЛЯ ЖИВОТНЫХ • ОТКРЫТЫ 7 ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ

ÁÅÑÏËÀÒÍÎ 896-96

×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ

ÊÎÒßÒÀ PETER-BALD ÑÔÈÍÊÑ

Продам балинезийских котят, недорого. (718) 743-9631 31

Продам beagle, 4 мес., недорого. (718) 331-0315 27

Продам 2 кокотилов, $150. (917) 880-7184 27

Большой sale! Огромный выбор - ласковых, веселых, очаровательных котят разнообразных пород: персидские, гималайские, ангорские и другие. Спешите! Гарантия здоровья. (718) 645-7722 894-129

Продам персидских котят, 2 мес. (718) 256-0050 31

Пинчер, родословная, ищет невесту. (718) 675-0223 27

ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ ÏÐÈÅÌ

КОТЫ Продаются персидские, гималайские, шиншилла котята, документы (CFA), прививка. Стрижка и гостиница для кошек. (718) 714-9602 http://furrydream.visit.ws 743-207

CОБАКИ

ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ СТРИЖКА СОБАК И КОШЕК

347-444-2463

ÐÀÁÎÒ È ÂÀÊÀÍÑÈÉ Â ÍÜÞ-ÉÎÐÊÅ ñì. ñåêöèþ Ñ è

íà èíòåðíåòå

www.RusRek.com

B 102 №31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com Отдам котят от 5-цветной кошки. (917) 622-1599 31

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

Отдам 2 кошечек, 4 мес., в хорошие руки. (347) 488-2662 30

Продам балинезийских котят, недорого. (718) 743-9631 29

Отдам 2 котят, 1 мес., в хорошие руки. (347) 465-3828 31

Продам персидских котят, 2 мес. (718) 801-0342 30

Продам котенка турецкой ангоры. (718) 265-7184 29

Продам говорящего попугая жако, 5 лет, недорого. (347) 628-3614 26

Продам персидских котят. (718) 998-7428 31

Продам пушистых котят, недорого. (646) 643-4505 30

Продам балинезийских котят, сфинксов, недорого. (347) 416-1381 29

Продам волнистых попугайчиков с клеткой, $50. (718) 271-2448 26

Продам абиссинскую кошечку. (347) 891-0220 31

Взрослая воспитанная стерилизованная (когти удалены) кошка ищет доброго хозяина. (347) 248-1869 29

Отдам котят в добрые руки. (347) 400-9212 29

Продам попугаев с клеткой, недорого. (347) 248-9798 26

Продам абиссинскую кошку. (347) 891-0220 29

Подарю 2 волнистых попугайчиков с клеткой. (347) 307-1223 25

Продам породистых персидских котят, родословная. (347) 420-0759 31 Отдам пушистого котенка в хорошие руки. (347) 312-6516 31 Балинезийский кот ищет невесту. (718) 743-9631 31

Продам котят турецкой ангоры, недорого. (718) 833-0923 29 Продам пушистого котенка, девочка, недорого. (917) 299-9532 29

Продам породистых персидских котят. (718) 891-1140 31

Продам породистых балинезийских котят, недорого. (718) 743-9631 29

Отдам котят, 2 мес., в хорошие руки. (718) 373-2022 31

Подарю котят, 2 мес. (718) 737-6756 29

Отдам 2 котят в хорошие руки. (646) 255-2506 31

Отдам котят, 2,5 мес., в хорошие руки. (718) 930-1195 29

Отдам котят, 5 мес., в хорошие руки. (347) 488-2662 31

Продам котят. (917) 622-1599

Отдам в добрые руки и хорошую семью трех двухмесячных пушистых котят, серые, красивые, воспитанные. (917) 697-9583 28-31 Продам породистых персидских котят, 2 мес., документы, прививки. (718) 256-0050 30 Породистый персидский кот, документы, прививки, ищет невесту. (718) 256-0050 30 Продам котят канадского сфинкса. (718) 614-7963 30 Отдам 3 котят, 5 мес., в хорошие руки. (347) 488-2662 30 Отдам котят в хорошие руки. (917) 859-9905 30 В районе 4-го Брайтона найдена черная кошка. (347) 782-6852 30 Отдам котят, 1 мес., в хорошие руки. (347) 415-9791 30 Отдам котят в хорошие руки. (347) 522-9849 30 Продам розового сфинкса, мальчик. (646) 379-3583 30 Продам котят сфинкс. (646) 643-4505 30

БЕСПЛАТНО БЕСПЛАТНО!!!

1000 ЖИВОТНЫХ

НА ПРОДАЖУ смотри секцию В

и на www.RusRek.com

Отдам котят, 3 мес., в хорошие руки. (718) 980-3059 29 Породистый балинезийский кот, документы, ищет невесту. (718) 743-9631 29 Продам персидских котят. (718) 998-7428 29 Продам пушистого котенка, мальчик, $50. (646) 275-0872 29 Продам котят сфинкс питерболд, девочки. (347) 406-6913 29 Продам персидского котенка. (646) 642-7191 29

Продам породистых балинезийских котят. (718) 743-9631 28

Продам попугаев-неразлучников. (718) 930-3512 26

Продам персидских (718) 998-7428 28

Продам попугая Cockatiel, 2 месяца. (718) 714-4532 25

котят.

Продам персидских котят, 8 недель, документы, прививки. (718) 256-0050 28 Отдам котенка в хорошие руки. (718) 578-9367 28 Ищу кота британской, шотландской, американской короткошерстной породы для случки. (718) 743-9631 28 Продам британских голубых короткошерстных котят, прививки. (718) 769-8930 28 Продам персидских (718) 801-0342 28

котят.

Отдам симпатичных котят, 5 недель, в хорошие руки. (347) 235-6525 26-29

Балинезийский кот ищет невесту. (718) 743-9631 28 Породистый персидский кот ищет невесту. (718) 256-0050 28

ПТИЦЫ

Приму в дар пушистого белого котенка. (917) 749-1523 29 Продам персидских котят. (718) 998-7428 29 Котята, 1 мес., ждут любящих хозяев. (212) 961-6591 29 Продам полубенгальскую кошку, 10 мес., недорого. (718) 234-9641 29 Продам британских голубых короткошерстных котят, все прививки. (718) 769-8930 29

И ДРУГИЕ ЖИВОТНЫЕ

Продам скалярий, (718) 288-3946 28

гуппи.

Продам скалярий. (718) 266-6927 24

ЭКЗОТИЧЕСКИЕ ЖИВОТНЫЕ Продам хомячка. (347) 701-1028 31 Продам хомячка. (347) 701-1028 30 Продам кроликов, дешево. (347) 599-3941 29 Продам хомячка. (347) 701-1028 28

Продам кроликов. (347) 599-3941 27 Приму в дар, куплю дешево попугая с клеткой. (347) 254-8978 31 Отдам попугая Blue Amazon с клеткой в хорошие руки. (917) 574-5000 30 Куплю маленького попугайчика, до 2 мес. (646) 510-7597 29 Продам 2 кокотилов с клеткой, 2 неразлучников с клеткой. (718) 930-3512 29

Продам 2 клетки для перевозки собак, новые. (347) 612-3195 31 Продам пластмассовую ванну, клетки для собак, кошек, почти новая. (718) 708-5253 31 Продам аквариум, 36 галлонов. (718) 837-6987 31 Продам среднюю клетку для птиц, почти новая, дешево. (718) 837-7705 30 Продам 2 клетки для перевозки собак, новые. (347) 612-3195 30 Продам клетку для морской свинки, хорошее состояние, недорого. (917) 535-6444 29 Продам большую клетку, тарелку для попугаев. (646) 546-4466 29 Продам охладитель, фильтры для аквариума. (347) 291-7999 29 Продам живые растения, оборудования для аквариума. (718) 288-3946 28 Продам клетку для птиц. (718) 837-7705 27 Продам аквариум, 55 галлонов, с 2 фильтрами. (908) 392-1707 27 Продам аквариум, 55 галлонов, с 2 фильтрами. (347) 374-4507 27 Продам аквариум с рыбками, $100. (718) 271-2448 26

Продам шиншилл, недорого. (718) 757-7076 27

Продам персидских котят, прививки, документы, регистрация. (718) 913-0822 29 Ищу кота американской короткошерстной, британской, шотландской породы, для случки. (718) 743-9631 29

РЫБКИ

Продам персидского котенка. (347) 569-0661 28

Отдам котят в хорошие руки. (347) 400-9212 29 Продам породистых персидских котят. (718) 891-1140 29

Продам говорящего попугая жако. (718) 975-1976 26

Продам хомячка. (347) 701-1028 26 Продам шиншилл, недорого. (718) 757-7076 26

АКСЕССУАРЫ И РАЗНОЕ

Продам попугая кокотил, с клеткой, недорого. (646) 417-3761 27

Продам клетки для птиц. (718) 714-4958 31

Продам поющих канареек. (646) 302-4157 27

Приму в дар, куплю дешево аквариум. (347) 254-8978 31

Продам большую клетку для попугаев, недорого. (347) 248-9798 26 Продам клетки для попугаев. (718) 930-3512 26 Продам клетку для попугайчика. (718) 514-0016 26 Продам большую клетку для попугаев. (917) 325-1822 26 Продам клетку (718) 837-7705 25

для

птиц.

Продам большую клетку для попугаев. (646) 546-4466 25 Куплю небольшой аквариум с подставкой, недорого. (347) 420-0759 25 Продам клетки (347) 330-9756 25

для

птиц.

Р усская РЕКЛАМА

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

№31 (902) 30 июля - 5 августа 2010• 2010•www.RusRek.com B 103

Äåëàåì âàøå çäîðîâüå íàøèì ïðèîðèòåòîì â Áðóêëèíå

COLOR

Íàøè êâàëèôèöèðîâàííûå âðà÷è ïðîâîäÿò êà÷åñòâåííîå ìåäèöèíñêîå îáñëóæèâàíèå â 12 ìåäèöèíñêèõ îôèñàõ Áðóêëèíà Ïîñåòèòå www.brooklyndocs.com äëÿ ïîèñêà âðà÷à •Áîëåå 140 âåäóùèõ òåðàïåâòîâ •Âðà÷è âñåõ ñïåöèàëüíîñòåé è ïåðâàÿ ïîìîùü •Êîîðäèíàöèÿ îáñëóæèâàíèÿ âàøèì îñíîâíûì ëå÷àùèì âðà÷îì è íàøèìè ñïåöèàëèñòàìè •Ñîâåðøåííàÿ ñèñòåìà äèàãíîñòèêè •Ýëåêòðîííûå èñòîðèè áîëåçíè •Íåîòëîæíàÿ ïîìîùü ïî âå÷åðàì è âûõîäíûì •Ñîòðóäíè÷åñòâî ñ âåäóùèìè ãîñïèòàëÿìè Áðóêëèíà Ïðèíèìàåì áîëüøèíñòâî îñíîâíûõ ñòðàõîâîê •Flatbush Center - 1000 Church Ave.

•Bay Ridge Center - 740 64th Str.

•Kings Highway - 3245 Nostrand Ave.

•Bedford Center - 223 Nostrand Ave.

•Lindenwood Center - 2832 Linden Blvd.

•Coney Island Center - 1230 Neptune Ave.

•Brooklyn Heights Center - 200 Montague Str.

•Downtown Center - 447 Atlantic Ave.

•Brooklyn Heights Annex - 195 Montague Str.

•Empire Center - 546 Eastern Pkwy.

•Elite at Carroll Str. - 71 Carroll Str.

•Elite at Eastern Parkway - 629 Eastern Pkwy.

886-183

www.brooklyndocs.com 1 (888) 761-9088

2010•www.RusRek.com B 104 №31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

3029 AVE. V •718-332-4060 Michael Gelfand, D.D.S. Michael Irlin, D.D.S. Anna Suler, D.D.S. • Áåñïëàòíûé îñìîòð è êîíñóëüòàöèÿ • Äåòñêàÿ ñòîìàòîëîãèÿ ñ ïîÿâëåíèåì ïåðâîãî çóáà • Çàêðåïëåíèå ïðîòåçîâ ñ ïîìîùüþ èìïëàíòîâ • Ëå÷åíèå ïàðîäîíòîçà îïåðàöèîííûì è áåçîïåðàöèîííûì ìåòîäîì • Ðàçãëàæèâàíèå ìîðùèí RESTYLANE • Îñîáûå ñêèäêè íà ïðîöåäóðû, íåïîêðûâàåìûå Meäèêåéäîì.

ÌÛ ÎÒÊÐÛËÈ ÂÒÎÐÎÉ ÎÔÈÑ Â ÊÂÈÍÑÅ Àäðåñ:

70-50 AUSTIN STREET, SUITE LL124A FOREST HILLS, NY 11375 Tel. 718-275-9800 Fax 718-275-9805

Ïðèíèìàåì Medicaid è îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê• ÎÁÅÑÏÅ×ÈÂÀÅÌ ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÎÌ

Âûïócêíèê NY Óíèâåðñèòåòà

ÀÊÓØÅÐÑÒÂÎ È ÃÈÍÅÊÎËÎÃÈß ÄÎÐÎÃÈÅ ÆÅÍÙÈÍÛ!

Dr. Jason Halper ìîæåò ñòàòü âàøèì ÷àñòíûì âðà÷îì, êîòîðûé áóäåò ñ âàìè âñþ áåðåìåííîñòü è ëè÷íî ïðèìåò ðîäû â New York Methodist Hospital. Ñåãîäíÿ, ÷åì êîãäà-ëèáî ðàíüøå âû íóæäàåòåñü â êâàëèôèöèðîâàííîì ÷àñòíîì äîêòîðå ñ áîëüøèì îïûòîì ðàáîòû â àêóøåðñòâå è ãèíåêîëîãèè, ò.ê. ìíîãèå ãîñïèòàëè â New York çàêðûâàþòñÿ. Â íàøåì îôèñå âàñ âñåãäà æäóò ñ âíèìàíèåì, çàáîòîé è òåïëîòîé. Ñäåëàéòå ïðàâèëüíûé âûáîð, è âû áóäåòå äîâîëüíû.

702-195

ÄÎÊÒÎÐ ÏÐÈÍÈÌÀÅÒ ÍÀ ËÞÁÎÌ ÑÐÎÊÅ ÁÅÐÅÌÅÍÍÎÑÒÈ

Òîëüêî äëÿ ïàöèåíòîâ Dr. J. Halper â ÷àñòíîì îôèñå äîêòîðà ïðèìåíÿåòñÿ óëüòðàñîâðåìåííàÿ òåõíîëîãèÿ ñîíîãðàììû, êîòîðàÿ ïîêàçûâàåò âàøåãî ðåáåíêà â îáúåìíîì èçîáðàæåíèè 4D.

ÎÔÈÑ ÎÒÊÐÛÒ Â ÓÄÎÁÍÎÅ ÄËß ÏÀÖÈÅÍÒÎÂ ÂÐÅÌß. ÓÒÐÅÍÍÈÅ, ÄÍÅÂÍÛÅ È ÂÅ×ÅÐÍÈÅ ×ÀÑÛ, À ÒÀÊÆÅ Â ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ

ÅÑËÈ ÂÛ ÑÎÕÐÀÍÈÒÅ ÁÅÐÅÌÅÍÍÎÑÒÜ, ÌÛ ÏÎÌÎÆÅÌ ïðèíèìàåì âñå ÂÀÌ ÏÎËÓ×ÈÒÜ ÑÒÐÀÕÎÂÊÓ È ÍÀÈËÓ×ØÈÉ ÓÕÎÄ. âèäû ñòðàõîâîê www.certifiedlaser.tv ìû ãîâîðèì ïî-ðóññêè

486-137

Âïåðâûå â Áðóêëèíå!

2401 AVE. X, 2 ЭТАЖ, BROOKLYN, NY 11235

www.RusRek.com

N31 (902) 30 èþëÿ - 5 àâãóñòà 2010 • Tel. (718) 769-3000 Fax (718) 769-4700

ñòð.

Выпускникиíàнаðàñïóòüå распутье Âûïóñêíèêè

ÐÅÏÎÐÒÀÆ

î, êàê èçâåñòíî, è ïðîôåññèîíàëû áûâàþò ðàçíûå. È ìíåíèÿ ó íèõ òîæå íå îäèíàêîâûå. ×òîáû óçíàòü, êàê êîñíóëñÿ êðèçèñ «ðóññêèõ» áèçíåñîâ, ðåïîðòåð ñíà÷àëà îòïðàâèëñÿ íà ãëàâíóþ óëèöó èììèãðàöèè… Æóðíàëèñò ïðîøåë ïî Áðàéòîí Áè÷. Ñ ôîòîàïïàðàòîì. «Óæ ôîòîàïïàðàò, - ðåøèë îí, - áåññòðàñòåí è çàôèêñèðóåò òî, ÷òî åñòü íà ñàìîì äåëå». Îñòàëîñü òîëüêî îáúÿñíèòü ÷èòàòåëþ, ïî÷åìó æóðíàëèñò ðåøèë ýòî ñäåëàòü. Íè îò êîãî íå ñåêðåò, ÷òî ñòîÿùèé íà óãëó Êîíè Àéëåíä àâåíþ áîëüøîé ìàãàçèí «Áåðòà», êîòîðûé äëÿ ìíîãèõ ïðèåçæèõ ñ÷èòàëñÿ ñèìâîëîì Áðàéòîíà, âûøåë èç áèçíåñà. Çàêðûëèñü ðåñòîðàí «Îäåññà» è ñóïåðìàðêåò ñ òåì æå íàçâàíèåì.

Ñ39

còð.

Ñ44

Легкая рука тяжеловеса “Ñòàëèíãðàäñêàÿ áèòâà” â Соловьева Ëèíêîëüí-öåíòðå

ÊÐÈÇÈÑ

íà Áðàéòîíå

ñòð.

Ñ97

«Сталинградская битва» в Линкольн-центре Ëåãêèå ðóêè òÿæåëîâåñà Ñîëîâüåâà

Íåïîäàëåêó ìåæäó 7 è 6 óëèöàìè óæå íåò ìàãàçèíà îäåæäû. Ïðàâäà, âñêîðå âìåñòî íåãî áûë îòêðûò ïóíêò ìîáèëüíîé ñâÿçè, ñåé÷àñ êàæäûé ëþáèò õîäèòü ñ ìîáèëü-

. ñïåöèàëèñòæàà ãä å ñ â å í – ðà Æóðíàëèñò. Îí, êàê çåðêàëî, îò , åñëè î ì ø ¸ È íå âî âñ òî, ÷òî âèäèò. Õîðî áðàòèòüåò òîëüêî ùå è íå ñòåñíÿåòñÿ î ëàì. ïðè ýòîì å ùüþ ê ïðîôåññèîíà ñÿ çà ïîìî íèêîì â óõå. Íî ýòî óæå äðóãîé âîïðîñ. Âûøåë èç áèçíåñà è ìàãàçèí îäåæäû íà óãëó 6-ãî Áðàéòîíà. È òàê äàëåå. Àâòîð ýòèõ ñòðîê ïûòàëñÿ çàâÿçàòü ðàçãîâîð î êðèçèñå íà Áðàéòîíå ñî ìíîãèìè âëàäåëüöàìè áèçíåñîâ. Ïî÷òè âñå îíè æàëîâàëèñü íà óìåíüøåíèå äîõîäîâ, à èç îäíîãî ìàãàçèíà àâòîðà ïðîñòî ïîïðîñèëè óéòè.

Ïðîäîëæåíèå íà ñòð. C39 C85

ÐÅÊËÀÌÍÛÉ ÃÈÄ

ÀÄÂÎÊÀÒÑÊÈÅ ÓÑËÓÃÈ. ÈÌÌÈÃÐÀÖÈÎÍÍÛÉ ÑÅÐÂÈÑ ...................................C1-36 ÍÀËÎÃÈ, ÍÀËÎÃÎÂÛÅ ÀÄÂÎÊÀÒÛ .......................C37-39 ÑÒÐÀÕÎÂÀÍÈÅ ...............C40-41 ÀÂÒÎØÊÎËÛ ..................Ñ42-44 ÀÂÒÎÌÎÁÈËÈ.................Ñ45-52 ÏÅÐÅÂÎÇÊÈ. ÕÐÀÍÅÍÈÅ .........................Ñ53-57 ÐÎÇÛÑÊ. ÈÙÓ ÏÎÏÓÒ×ÈÊÀ. ÈÙÓ ÏÎ ÈÍÒÅÐÅÑÀÌ. ÏÎÒÅÐßÍÎ, ÍÀÉÄÅÍÎ, ÎÊÀÆÓ ÓÑËÓÃÓ...................Ñ108 ÐÀÁÎÒÛ ............C59-Ñ106

Àãåíòñòâà ïî òðóäîóñòðîéñòâó, êóðñû. Óõîä è óáîðêà. Ãîñòèíèöû, ìîòåëè, ïàíñèîíàòû. Ðåñòîðàíû, êëóáû, êàôå. Äèñòðèáüþòåðû, salespersons, ðàçâîç÷èêè. Ìàãàçèíû, áàçû, ñêëàäû. Ñåêðåòàðè, êëåðêè, îôèñíûå ðàáîòíèêè. Ìåíåäæåðû, óïðàâëÿþùèå, ñóïåðâàéçåðû. Ðåêëàìíàÿ èíäóñòðèÿ, æóðíàëèñòû. Ôèíàíñîâûå ñïåöèàëèñòû, áóõãàëòåðû. Íåäâèæèìîñòü, òóðèçì. Þðèäè÷åñêèå êîìïàíèè. Ìåä. îôèñû, ãîñïèòàëè, àïòåêè. Âîäèòåëè, ýêñïåäèòîðû. àâòîñåðâèñ. Êîìïüþòåðíûå è òåõíè÷åñêèå ñïåöèàëüíîñòè. Ñòðîèòåëè. Ôàáðèêè, çàâîäû, ïðîèçâîäñòâà. Õèì÷èñòêè, ïðà÷å÷íûå. Øâåéíûå è îáóâíûå ñïåöèàëüíîñòè. Þâåëèðû, õóäîæíèêè è äèçàéíåðû. Ìåáåëüíûé áèçíåñ. Ó÷èòåëÿ è ðåïåòèòîðû. Îõðàííèêè. Ìóçûêàíòû. Òàíöåâàëüíûå àãåíòñòâà. Ïàðèêìàõåðñêèå, ñàëîíû, SPA. Âðåìåííûå è ñåçîííûå ðàáî÷èå, parttime. Ïðî÷èå ñïåöèàëüíîñòè. ÐÈÒÓÀËÜÍÛÅ ÓÑËÓÃÈ..Ñ109-111

ÍÀØÈ ÐÓÁÐÈÊÈ ÍÎÂÎÑÒÈ.....................................Ñ34 ÁÅÍÅÔÈÒÛ ...............................Ñ35 ÂÑÅ ÎÁ SSI.................................Ñ16 ÂÛ ÍÀÌ ÏÈÑÀËÈ ................Ñ22 ÐÓÑÑÊÎßÇÛ×ÍÛÌÈ

ÏÎ×ÒÎÂÛÉ ßÙÈÊ ÀÄÂÎÊÀÒÀ..................................Ñ32 ÃÎÐÎÄÑÊÈÅ ÐÀÁÎÒÛ .......Ñ77

№31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

Ó÷èòûâàÿ òåêóùåå ñîñòîÿíèå ýêîíîìèêè, â íàøè äíè áîëüøèíñòâî ëþäåé èñïûòûâàþò òðåâîãó çà ñâîè ôèíàíñû. Ìíîãèå èñïûòûâàþò ñòðåññ, ñâÿçàííûé ñ ïîòåðåé ðàáîòû, íåóäà÷åé â áèçíåñå, ðàçâîäîì èëè áîëåçíüþ. Ìû, Gelman & Associates, ïîíèìàåì âàøè ôèíàíñîâûå òðóäíîñòè è ïîìîãàåì íàøèì êëèåíòàì âûéòè èç ýòèõ òðóäíûõ ñèòóàöèé.

Ïîçâîíèòå â íàø îôèñ ïî íîìåðó

(718) 615-4024 äëÿ ïîëó÷åíèÿ áåñïëàòíîé òåëåôîííîé êîíñóëüòàöèè ïî âîïðîñàì áàíêðîòñòâà.

У НАС РАЗУМНЫЕ ЦЕНЫ БЕЗ СКРЫТЫХ НАДБАВОК!

CHAPTER 7 AND CHAPTER 13 BANKRUPTCY ÏÐÎÒÅÊÖÈß ÎÒ ÁÀÍÊÐÎÒÑÒÂÀ ÁÈÇÍÅÑÎÂ È ÞÐÈÄÈ×ÅÑÊÈÕ ËÈÖ • ÎÑÒÀÍÎÂÈÒÅ ÓÍÈÇÈÒÅËÜÍÛÅ ÇÂÎÍÊÈ ÎÒ ÊÐÅÄÈÒÎÐÎÂ • ÏÐÅÊÐÀÒÈÒÅ ÂÑÅ ÑÓÄÅÁÍÛÅ ÈÑÊÈ, ÀÐÅÑÒÛ È ÏÎÏÛÒÊÈ ÂÛÁÈÂÀÍÈß ÄÎËÃÎÂ • ÑÎÕÐÀÍÈÒÅ ÑÂÎÞ ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÜ È ÍÀ×ÍÈÒÅ ÍÎÂÓÞ ÔÈÍÀÍÑÎÂÓÞ ÆÈÇÍÜ

ÂÀØÈ ÄÎËÃÈ - ÍÀØÀ ÇÀÁÎÒÀ! ÂÀØ MORTGAGE - ÍÀØÀ ÐÀÁÎÒÀ!

CREDIT CARD SETTLEMENT and SECOND MORTGAGE REDUCTION • • • •

ÑÎÊÐÀÒÈÒÅ ÏËÀÒÅÆÈ ÏÎ ÊÐÅÄÈÒÍÛÌ ÊÀÐÒÀÌ ÍÀ 50% ÂÛÏËÀÒÈÒÅ ÄÎËÃÈ ÏÎ ÊÐÅÄÈÒÍÛÌ ÊÀÐÒÀÌ ÇÀ ÄÂÀ ÃÎÄÀ ÂÛÏËÀÒÈÒÅ ÂÀØ ÂÒÎÐÎÉ MORTGAGE ÇÀ ÌÅÍÜØÓÞ ÑÓÌÌÓ ÓÌÅÍÜØÈÒÅ ÈÍÒÅÐÅÑ ÍÀ MORTGAGE

REAL ESTATE

• ÏÎÊÓÏÊÀ, ÏÐÎÄÀÆÀ AND SHORT SALE È ÐÅÔÈÍÀÍÑÈÐÎÂÀÍÈÅ ÄÎÌÀ, ÊÎÍÄÎ ÈËÈ ÊÎÎÏÅÐÀÒÈÂÀ • SIGNIFICANT REDUCTION OF SECOND MORTGAGES

BUSINESS

ÎÒÊÐÛÒÈÅ ÁÈÇÍÅÑÀ, ÊÎÍÒÐÀÊÒÛ È ÏÅÐÅÄÀ×À ÁÈÇÍÅÑÀ

Äëÿ òåõ, êòî îêàçàëñÿ â òðóäíîé ñèòóàöèè, åñòü íàäåæäà. Ôåäåðàëüíûå çàêîíû î áàíêðîòñòâå ñ ïîìîùüþ Chapter 7 èëè Chapter 13 Bankruptcy ïðåäóñìàòðèâàþò ïðåäîñòàâëåíèå ïîìîùè âñåì, êòî áîëüøå íå ìîæåò ïëàòèòü ïî äîëãàì. Äîëãîâîå ñîãëàøåíèå ìîæåò áûòü åùå îäíèì âàðèàíòîì âûõîäà äëÿ òåõ, êòî íå ìîæåò ïîäàòü íà áàíêðîòñòâî. Chapter 7 Bankruptcy ÿâëÿåòñÿ «ëèêâèäàöèåé èìóùåñòâà», ïðè êîòîðîì ïðîèñõîäèò ñïèñàíèå äîëãà. Ñ ïîìîùüþ Chapter 7 Bankruptcy ìîæíî èçáàâèòüñÿ îò äîëãîâ ïî êðåäèòíûì êàðòî÷êàì, ìåäèöèíñêèì ñ÷åòàì, ëè÷íûì ññóäàì è ìíîãèì äðóãèì òèïàì çàäîëæåííîñòè; äîëã ïðîùàåòñÿ è åãî áîëüøå íå ïðèõîäèòñÿ ïîãàøàòü. Ìíîãèå, êòî ïîäàþò çàÿâêó íà áàíêðîòñòâî, ìîãóò ñîõðàíèòü ñâîè äîìà, àâòîìîáèëè, þâåëèðíûå óêðàøåíèÿ, äåíüãè è äðóãîå èìóùåñòâî*. Ïîñëå îáúÿâëåíèÿ äîëæíèêà áàíêðîòîì êðåäèòîðû íå ìîãóò â áóäóùåì âçûñêàòü ñ íåãî ñóììó çàäîëæåííîñòè. Êîãäà ïðîöåäóðà çàâåðøåíà, ÷åëîâåê, êîòîðûé ïîäàë çàÿâêó î òàêîé çàùèòå, ìîæåò íà÷àòü æèçíü áåç äîëãîâ è âîññòàíîâèòü ñâîé êðåäèòíûé ðåéòèíã î÷åíü áûñòðî. Èñïîëüçîâàòü ôåäåðàëüíûå çàêîíû äëÿ òîãî, ÷òîáû óëó÷øèòü ñâîþ æèçíü, íå ïîçîðíî è íå âûçûâàåò îñóæäåíèÿ. Áàíêðîòñòâî äàåò êàæäîìó âîçìîæíîñòü ñ ÷èñòîãî ëèñòà íà÷àòü ñòðîèòåëüñòâî ñâîåãî ôèíàíñîâîãî áóäóùåãî. Òå, ó êîãî åñòü ñîáñòâåííîñòü, êîòîðóþ ìîæíî èçúÿòü äëÿ ïîãàøåíèÿ äîëãà, èëè ñëèøêîì áîëüøîé ìåñÿ÷íûé äîõîä, ìîãóò âîñïîëüçîâàòüñÿ îäîáðåííûì ñóäîì ïëàíîì, ðàçðàáîòàííûì â ñîîòâåòñòâèè Chapter 13 Bankruptcy. Ýòîò ïëàí ïðåäóñìàòðèâàåò, ÷òî íà ïðîòÿæåíèè 5 ëåò äîëæíèê âûïëà÷èâàåò åæåìåñÿ÷íî îïðåäåëåííóþ ñóììó è åæåãîäíûé íàëîãîâûé âîçâðàò íàçíà÷åííîìó ñóäîì äîâåðåííîìó ëèöó, êîòîðîå ïåðåäàåò ýòè ñðåäñòâà êðåäèòîðàì. Â òå÷åíèå ïåðèîäà áàíêðîòñòâà íà ïîïûòêè âçûñêàòü äîëã êðåäèòîðîì íàêëàäûâàåòñÿ ìîðàòîðèé, à íà áîëüøèíñòâî íåîáåñïå÷åííûõ êðåäèòîâ íå íà÷èñëÿåòñÿ ïðîöåíò. Ïî îêîí÷àíèè ñðîêà äåéñòâèÿ ïëàíà îñòàòîê íåîáåñïå÷åííîãî äîëãà ñïèñûâàåòñÿ. Àëüòåðíàòèâîé áàíêðîòñòâó ÿâëÿåòñÿ äîëãîâîå ñîãëàøåíèå. Ýòî ïðîãðàììà, ñîãëàñíî êîòîðîé â ðåçóëüòàòå ïåðåãîâîðîâ ñ êðåäèòîðàìè çàäîëæåííîñòü ìîæåò áûòü óìåíüøåíà ïðèìåðíî äî 55%. Ýòà ïðîãðàììà ðàçðàáîòàíà äëÿ òåõ, ó êîãî åñòü èìóùåñòâî, êîòîðîå ìîæåò áûòü èçúÿòî â ñ÷åò äîëãà, è êîìó íå õî÷åòñÿ ïîäàâàòü çàÿâëåíèå î áàíêðîòñòâå, ÷òîáû íå ïîâðåäèòü êðåäèòíîìó ðåéòèíãó. Â ðàìêàõ ýòîé ïðîãðàììû âûïëàòà êðåäèòîðàì ìîæåò ïðîäîëæàòüñÿ â òå÷åíèå 2-5 ëåò. Ïî îêîí÷àíèè ïðîãðàììû ó÷àñòíèêè îñâîáîæäàþòñÿ îò äîëãîâ. Îíè ìîãóò ñðàçó æå íà÷àòü âîññòàíàâëèâàòü ñâîé êðåäèòíûé ðåéòèíã.

Çâîíèòå â Gelman & Associates ïî íîìåðó

(718) 615-4024 äëÿ ïîëó÷åíèÿ äàëüíåéøåé èíôîðìàöèè è íàçíà÷åíèÿ àïïîéíòìåíòà * ñòîèìîñòü èìóùåñòâà è íåäâèæèìîñòè îïðåäåëÿåò, ìîæåò ëè îíè èñïîëüçîâàíû äëÿ ïîãàøåíèÿ äîëãà. 863-229-1

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

№31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com

838›180

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

№31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

ÈÌÌÈÃÐÀÖÈÎÍÍÛÅ ÓÑËÓÃÈ: - ГРИН-КАРТЫ

808-50

ГРАЖДАНСТВО ДЕПОРТАЦИЯ АППЕЛЯЦИЯ ПОЛИТУБЕЖИЩЕ ВИЗЫ B, F, H, K, O, R

- РАЗВОДЫ ïî ñîãëàñèþ è áåç - БРАЧНЫЕ КОНТРАКТЫ - РАЗДЕЛЬНОЕ ПРОЖИВАНИЕ

ÄÆÓËÈß ËÎÂÅÍÔÅËÄ 1706 Sheepshead Bay Rd. Brooklyn, NY 11235

Ïî áðàêó Äëÿ æåðòâ íàñèëèÿ Ïî áðàêó ïîñëå ðàçâîäà Äëÿ ýêñòðàîðäèíàðíûõ ëþäåé

ÑÅÌÅÉÍÎÅ ÏÐÀÂÎ:

ÀÄÂÎÊÀÒ

718-648-4888

• • • •

- БАНКРОТСТВО / ЗАВЕЩАНИЯ / - ВОПРОСЫ РОССИЙСКОГО И - МЕЖДУНАРОДНОГО ПРАВА

ÏÅÐÂÀß ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈß ÁÅÑÏËÀÒÍÎ

ÏÐÈØÅÄØÈÌ ÏÎ ÝÒÎÌÓ ÎÁÚßÂËÅÍÈÞ ÏÐÈ ÎÔÎÐÌËÅÍÈÈ ÄÅËÀ ÏÐÅÄÎÑÒÀÂËßÅÒÑß

10% ÑÊÈÄÊÀ

LAW OFFICE Of Alex Grosshtern

ЗАЩИТА УГОЛОВНЫХ ДЕЛ

ЗВОНИТЕ-

È ÂÛ ÏÎËÓ×ÈÒÅ ÊÂÀËÈÔÈÖÈÐÎÂÀÍÍÓÞ ÇÀÙÈÒÓ!!!

Àäâîêàò Àëåêñ Ãðîñøòåðí âåë ðàññëåäîâàíèÿ è ñóäåáíûå ïðîöåññû îñîáî ñëîæíûõ óãîëîâíûõ äåë è êàê íèêòî äðóãîé çíàåò ñóäåáíîå ïðîèçâîäñòâî âî âñåõ åãî íàïðàâëåíèÿõ. Çíàíèå çàêîíîâ è îïûò ðàáîòû ïîçâîëÿþò çàùèùàòü èíòåðåñû êëèåíòîâ â Ôåäåðàëüíîì è Âåðõîâíîì ñóäàõ è îñóùåñòâëÿòü àïåëëÿöèþ â âûøåñòîÿùèå ñóäåáíûå èíñòàíöèè.

(212) 233-1300 24 ЧАСА В СУТКИ

ФАКС: (212) 233-1333 225 Broadway Suite 630, New York, N.Y. 10007

УЛЬТАЦИЯ

БЕСПЛАТНАЯ КОНС

Ñðî÷íàÿ ðóññêàÿ ëèíèÿ

Р усская РЕКЛАМА

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

№31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com

ÀÄÂÎÊÀÒ

ËÞÁÎÂÜ ÑÒÀÐÊ & ASSOCIATES

ÐÀÇÂÎÄÛ

; Ðàçâîäû ïî ñîãëàñèþ ; Ìåæäóíàðîäíûå ðàçâîäû ; Ðàçâîäû áåç ñîãëàñèÿ ; Âåäåíèå ñëîæíûõ ïðîöåññîâ ; Àííóëèðîâàíèå áðàêà ; Áðà÷íûå è äîáðà÷íûå êîíòðàêòû FAMILY COURT ; Child Support ; Custody/Visitation

300-14

“Ïðîôåccèîíàëèçì, îïûò, çíàíèÿ”

807 KINGS HWY (МЕЖДУ E8 & E9) ВТОРОЙ ЭТАЖ BROOKLYN, NY 11223

718-998-3600

www.LubovStark.com

×ËÅÍ ÂÑÅÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÎÉ ÀÑÑÎÖÈÀÖÈÈ ÀÄÂÎÊÀÒÎÂ, ÂÛÑÒÓÏÀÞÙÈÕ Â ÑÓÄÀÕ

ÀÄÂÎÊÀÒ

ÃÐÈÃÎÐÈÉ ÃÎÐÎÄÅÖÊÈÉ ÐÀÇÂÎÄÛ ÏÎ ÎÁÎÞÄÍÎÌÓ ÑÎÃËÀÑÈÞ - Ïðåäñòàâëåíèå èíòåðåñîâ êëèåíòîâ, ñâÿçàííûõ ñ (FAMILY COURTS AND SUPREME COURTS)

ÐÀÇÂÎÄÛ ÁÅÇ ÑÎÃËÀÑÈß ñîõðàíÿåì ìèëëèîíû äîëëàðîâ - Ñîäåðæàíèå ñóïðóãîâ âî âðåìÿ è ïîñëå ðàçâîäà (maintånance, alimony) - Àëèìåíòû - Ïðàâà íà äåòåé - Áðà÷íûå êîíòðàêòû (separation, Premarital and Postmarital agreements) - Ïðèçíàíèå è îòêàç îò îòöîâñòâà - Order of protection - Áðàêîðàçâîäíûå îáÿçàòåëüñòâà - enforcement

522-124-1

- Ðàçäåë èìóùåñòâà - îòñóæèâàåì è

(718) 645-4604 • (917) 865-5740

2392 CONEY ISLAND AVE, 2-ÝÒÀÆ. (óãîë Ave U) Brooklyn, NY 11223

GorodetskyLawOffice.com

TRUST & ESTATES

• • • • •

BUSINESS EMPLOYMENT

• Ïðèîáðåòåíèå è ïðîäàæà áèçíåñà • Âñå âèäû êîíòðàêòîâ ñ Shareholders, Employees, Partners, Ind. Contractors • Äèñêðèìèíàöèÿ íà ðàáîòå • Unemployment and disability

HEALTH CARE LAW

• • • • •

Protecting Doctor’s Rights

Estate Planning Revocable & Irrevocable Trusts Çàùèòà èìóùåñòâà îò êðåäèòîðîâ Çàâåùàíèÿ, íàñëåäñòâî, Probate Medicaid planning

Medicaid/Medicare Fraud OPMC audits and hearings Licensing Issues Lease Negotiations and Litigation Landlord-Tenant Litigation

FREE PHONE CONSULTATION ON

718.333.23944

8622 Bay Pkw, Suite 2C, Brooklyn, NY 11214

WWW.ADVANCED-LEGAL.COM

569-287

ðàçâîäàìè, âûïëàòîé àëèìåíòîâ è ïðàâàìè íà äåòåé, â Ñåìåéíûõ è Âåðõîâíûõ ñóäàõ øòàòà Íüþ-Éîðê

№31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

Р усская РЕКЛАМА

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

№31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com

718-336-7000

31 WEST END AVE., BROOKLYN, NY 11235

(BUS B 1, B 49, B 68, TRAIN B, Q ДО BRIGHTON BEACH AVE.)

Адвокат

НАДЕЖДА УРСУЛОВА ЭТО ВАША НАДЕЖДА

АВАРИИ,ТРАВМЫ, НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ если вы пострадали, мы добьемся справедливой компенсации для вас!

ДЕЛОВОЕ ПРАВО

составление и ревизия контрактов, покупка и продажа бизнесов, долговые расписки и др.

СЕМЕЙНОЕ ПРАВО

разводы всех видов, брачные контракты, договоры о раздельном проживании

БАНКРОТСТВО

THE LAW OFFICE OF NADEZHDA URSULOVA, P.C., DESIGNATED AS A FEDERAL DEBT RELIEF AGENCY BY AN ACT OF CONGRESS AND THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES, HAS PROUDLY ASSISTED CONSUMERS SEEKING RELIEF UNDER THE U.S. BANKRUPTCY CODE FOR OVER 12 YEARS

ам дышать... в т ю а д е н и г л о Если д диторов... е р к и к н о в з и л и ги растут... Если вас замуч л о д а т, н е ц о р п только Если вы платите собираются судить... Если вас

ТО, ВОЗМОЖНО, ВСТРЕЧА С АДВОКАТОМ

НАДЕЖДОЙ УРСУЛОВОЙ ДАСТ ВАМ НОВЫЙ ФИНАНСОВЫЙ СТАРТ В ЖИЗНИ!

Вы не должны стыдиться своего положения или чувствовать вину перед кредиторами! Ведь они сами настойчиво призывали вас покупать все в кредит, и если в жизни наступили тяжелые времена, и вы не можете им больше платить — это не ваша вина!

ИЗБАВЬТЕСЬ ОТ ВСЕХ ДОЛГОВ И НАЧНИТЕ ВСЕ С ЧИСТОГО ЛИСТА! Наши финансы зависят от факторов и обстоятельств, как правило, находящихся вне нашего контроля $ от здоровья, нали$ чия или потери работы, ситуации в семье, состояния экономики страны, изменений, происходящих в бизнесе и политике и т. д. Неудержимый рост цен на все, включая предметы первой необходимости, война в Ираке, махинации на бирже и ипотечном рынке (мортгиджи), кризис рынка недви$ жимости, перекачка за рубеж капиталов и создание там тысяч рабочих мест, что, в частности, повлияло на угрожающий рост безработицы в стране, $ все это привело к кризису в американской экономике. И банкротство, когда$то считавшееся уде$ лом неудачников, сегодня стало реальным фактом жизни очень и очень многих амери$ канцев. Причем, судя по растущему коли$ честву долговых обязательств и состоянию экономики, процесс этот будет нарастать.

Еще в 1789 году Конгресс США при$ нял Закон о банкротстве. Сделано это было для того, чтобы дать возможность амери$ канским гражданам, потерпевшим неуда$ чу, взять новый старт в жизни и попытаться добиться успеха. Как показало время, та$ кая альтернатива по сей день является эф$ фективным методом защиты граждан от кредиторов и дает им законную возмож$ ность снова встать на ноги. На сегодняш$ ний день банкротство $ это процесс, для$ щийся, как правило, несколько месяцев, по окончании которого вам предоставляет$ ся реальная возможность изменить свою жизнь к лучшему. Если сегодня ваши долги легли и на вас тяжелым бременем, не отчаивайтесь, у вас есть надежда! Надежда Урсулова $ ад$ вокат, практикующая в области персональ$ ного банкротства уже более 12 лет, предс$ тавила в Судах дела многих сотен клиен$

тов, ни одному из которых не было отказа$ но в предоставлении банкротства.

ÏÎÇÂÎÍÈÂ ÏÎ ÒÅËÅÔÎÍÓ 718-336-7000,

вы сможете назначить встречу с Надеждой для бесплатной консульта$ ции по вопросам ваших долгов и воз$ можного объявления банкротства. На$ дежда Урсулова внимательно проана$ лизирует вашу финансовую ситуацию, вы поделитесь с ней всеми своими сом$ нениями и страхами, она ответит на все волнующие вас вопросы. Позвоните по телефону 718$336$7000 и назначьте встречу для бесплатной консультации с Надеждой Урсуловой, и возможно, что эта встреча станет точкой отсчета ва$ шей новой жизни.

ПОМНИТЕ, АДВОКАТ НАДЕЖДА УРСУЛОВА - ЭТО ВАША НАДЕЖДА 1-718-336-7000

ЗВОНИТЕ В НАШ ОФИС И НАЗНАЧЬТЕ ВСТРЕЧУ ДЛЯ БЕСПЛАТНОЙ КОНСУЛЬТАЦИИ ПО БАНКРОТСТВУ С АДВОКАТОМ НАДЕЖДОЙ УРСУЛОВОЙ!

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

№31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ

ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ

(718) 934-7733 reklama2000@optonline.net

ﬁ—»ƒ»◊≈– »… –≈—¬»–

ЕСЛИ СРОК ВАШИХ ГОСТЕВЫХ, РАБОЧИХ И ДРУГИХ ВИЗ, А ТАКЖЕ ПРЕБЫВАНИЕ ПО ПРОГРАММЕ

NEW YORK

ОБРАТИТЕСЬ К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ СПЕЦИАЛИСТУ, И ВЫ ПОЛУЧИТЕ

ПРОФЕССИОНАЛЬНУЮ КОНСУЛЬТАЦИЮ.

ÄÀÐÑÒÂÅÍÍÛÅ 612-350

ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÈ

J-1

504-1474

ÌÛ ÐÀÄÛ ÑÎÎÁÙÈÒÜ ÎÁ ÎÒÊÐÛÒÈÈ ÍÎÂÎÃÎ ÎÔÈÑÀ Â NEW JERSEY 732-218-0212

Law office

Èçìåíåíèå ñòàòóñà ñ J-1 íà B-2 èëè F-1 è äðóãèå âîïðîñû ëåãàëèçàöèè Ãàðàíòèðóåì êà÷åñòâî è äîñòóïíûå öåíû. Âñåì îáðàòèâøèìñÿ â ñðîê äî 15 àâãóñòà 2010 ãîäà ïðåäîñòàâëÿåòñÿ 10% ñêèäêà è ïîäàðîê!

718-743-8899

640-52-1

ÂÎÑÑÎÅÄÈÍÅÍÈÅ ÑÅÌÅÉ

J-1 ïðîäëåíèå âèçû J-1

ÃÐÈÍ-ÊÀÐÒÀ ÏÎ ÁÐÀÊÓ c îáëàäàòåëåì ÃÐÀÆÄÀÍÑÒÂÀ èëè ÃÐÈÍ-ÊÀÐÒÛ ÑØÀ

Âîññîåäèíåíèå ñ ñóïðóãàìè, ðîäèòåëÿìè, äåòüìè, áðàòüÿìè/ñåñòðàìè. Ñðî÷íûå (ïðè âàñ) ïåðåâîäû äîêóìåíòîâ Ïðèãëàøåíèå â ãîñòè ïî íîâîé ôîðìå ÄÎÂÅÐÅÍÍÎÑÒÈ + ÀÏÎÑÒÈËÜ

(718) 332-1781

722-282

2 2 4 4 6 5 ST ( Û „ ÓÎ W 6 S t ) ( 7 1 8 ) 2 3 4 5 3 6 4 * * * * *

Ãðèí-êàðòà * Ãðàæäàíñòâî Ãîñòåâûå ïðèãëàøåíèÿ Âîññîåäèíåíèå ñåìåé Ñðî÷íûé òravel ïàñïîðò Êîðïîðàöèè ëþáûå - 3 äíÿ

ÄÎÂÅÐÅÍÍÎÑÒÈ Ñ AÏÎÑÒÈËÅÌ

îò

ÏÅÐÅÂÎÄÛ ÄÎÊÓÌÅÍÒÎÂ

САМЫЕ НИЗКИЕ ЦЕНЫ

$199 ÐÀÇÂÎÄÛ &2857 )(( r 81&217(67(' r ÁÅÇ ÑÓÏÐÓÃÀ

SEPARATION ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÎ ÑÏÅÖÈÀËÈÇÈÐÓÅÌÑß ÍÀ ÎÔÎÐÌËÅÍÈÈ ÄÎÊÓÌÅÍÒÎÂ ÏÐÈ

ÁÐÀÊÀÕ Ñ ÃÐÀÆÄÀÍÀÌÈ ÑØÀ

ÏÅÐÅÂÎÄÛ

718 382 3602

(DVW 6WUHHW %URRNO\Q 1<

623 Brighton Beach Avenue, 2 FL Brooklyn, NY 11235 USA

Îôîðìëåíèå äîêóìåíòîâ íà ãðàæäàíñòâî

1-877-444-2063

ÄÎÁÐÀ×ÍÛÅ ÊÎÍÒÐÀÊÒÛ r $)),'$9,7 2) 6833257

WWW.TRANSLATE-FROM-TO.COM

647-128

È ÀÄÂÎÊÀÒ ÇÀÍÈÌÀÞÙÈÉÑß TRUST AND WILLS (ÇÀÂÅÙÀÍÈß)

ЗВОНИТЕ ЗА ПОДРОБНОЙ ИНФОРМАЦИЕЙ ПО БЕСПЛАТНОМУ ТЕЛЕФОНУ

MEMBER OF AMERICAN TRANSLATORS ASSOCIATION

ИНТЕРСЕРВИС

- Îôîðìëåíèå âñåõ íåîáõîäèíûõ äîêóìåíòîâ äëÿ âûèãðàâøèõ ãðèí-êàðòó è â ñëó÷àå áðàêà; - Çàïîëíåíèå àíêåò; - Ãîñòåâûå è áèçíåñ âûçîâû; - Äîâåðåííîñòè; Àïîñòèë. - Ïðîäëåíèå âñåõ âèäîâ âèç - Âèçû âñåõ âèäîâ, âêëþ÷àÿ Í-1; - Óñêîðåííûé ëåãàëèçîâàííûé ïåðåâîä âñåõ âèäîâ äîêóìåíòîâ;

1825 Ñîney Island Ave. (ìåæäó Ave. N & Ave. O)

- Ïå÷àòíûå ðàáîòû; - Ðåçþìå; - Ðàçäåëüíîå ïðîæèâàíèå (6HSDUDWLRQ) è ðàçâîäû; - Áóõãàëòåðñêèå ðàáîòû - Îôîðìëåíèå ÒÀÕ ,' íîìåðà - Èììèãðàöèÿ â Êàíàäó - ,1&20( 7$; ïî ñàìûì íèçêèì öåíàì. - Îòêðûòèå ñ÷åòà â áàíêå

WHO.

(718) 336-3526

ÀÄÂÎÊÀÒ

ÈÇ ÈÇÂÅÑÒÍÎÉ ÀÄÂÎÊÀÒÑÊÎÉ ÄÈÍÀÑÒÈÈ

YEUGENIA K. SAMARDIN, ESQ. N Y/N J BAR

899-14

Ïðàêòèêà â Íüþ-Äæåðñè è Íüþ-É îðêå Îïûò ðàáîòû â àïåëëÿöèîííîì ñóäå NJ è êðóïíûõ àäâîêàòñêèõ êîìïàíèÿõ

FREE INITIAL CONSULTATION GENERAL PRACTICE Ìû ãîâîðèì íà ðóññêîì, ïîëüñêîì è óêðàèíñêîì Çâîíèòå, ïîñîâåòóåì ïî ëþáîìó þðèäè÷åñêîìó âîïðîñó ÁÅÑÏËÀÒÍÎ (732) 858-1LAW (1529) 4400 Route 9 South, Ste. 1000 Freehold, NJ 07728 Fax (732) 866-7907 Lawyer@samardin.com Website: samardin.com

E-mail:NYNY777@MAIL.ru œÓÌÂ‰. - ÒÛ··. 10 AM - 8 —Ã

ÀÄÂÎÊÀÒÑÊÈÉ ÎÔÈÑ David Alishaev ÌÛ ÂÀÌ ÏÎÌÎÆÅÌ: Ïîëó÷èòü è ñîõðàíèòü SSl/Medicaid; - äëÿ ïîëó÷àþùèõ ïåíñèþ - ïðè íàëè÷èè äåíåã â ïåíñèîííîì ôîíäå - ïðè ïîëó÷åíèè äåíåæíîé êîìïåíñàöèè

ÊÀÊ ÏÎËÓ×ÈÒÜ SSI/SSDI - îòêàçû, àïåëëÿöèè Óñêîðåíèå çàòÿæíûõ äåë ïî èììèãðàöèîííûì âîïðîñàì ÆÈËÈÙÍÛÅ ÂÎÏÐÎÑÛ: (Landlord & tenant) - ïðåäñòàâëÿåì èíòåðåñû â ñóäå Áàíêðîòñòâî è äîãîâîðû ñ êðåäèòîðàìè äëÿ ÷àñòíûõ ëèö Âñå âèäû ðàçâîäîâ è ñîãëàøåíèé

893-190

644-112

ПОДХОДИТ К КОНЦУ, А ВАМ ХОТЕЛОСЬ БЫ ПОДОЛЬШЕ ОСТАТЬСЯ В СТРАНЕ – НЕ ПРИНИМАЙТЕ СКОРОПАЛИТЕЛЬНЫХ РЕШЕНИЙ. ОСОБЕННО ЕСЛИ ВЫ НЕ СИЛЬНЫ В АМЕРИКАНСКИХ ЗАКОНАХ.

2377 East 18th Street Brooklyn, NY 11229

ÒÅË. 347-673-5753

100-15 Queens Blvd#203 Forest Hills, NY 11375

ÒÅË. 718-459-2030

698-268

WORK & TRAVEL

- œÓ‰ÎÂÌËÂ ‚ËÁ /B, J, F/ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÌÂÓ‰ÌÓÍ‡ÚÌÓÂ - ‘ËÌ‡ÌÒÓ‚˚È „‡‡ÌÚ /Affidavit of Support/ - —‡·Ó˜ËÈ „‡‡ÌÚ /Job Offer/ - –ÚÛ‰ÂÌ˜ÂÒÍ‡ˇ ‚ËÁ‡ F-1, Ò „‡‡ÌÚËÂÈ, Ô‡‚Ó Ì‡ ‡·ÓÚÛ, ‰Îˇ ÒÚÛ‰ÂÌÚÓ‚ F-1 - √ÓÒÚÂ‚˚Â Ë ·ËÁÌÂÒ ‚˚ÁÓ‚˚ Ò ÔÓ‰‰ÂÊÍÓÈ - œÓÎÌÓÂ ‚Â‰ÂÌËÂ ÍÂÈÒ‡ ÔÓÒÎÂ ‚ÒÚÛÔÎÂÌËˇ ‚ ·‡Í, ÔÓ ÎÓÚÂÂÂ √ËÌ - Í‡‰ DV (ÓÙÓÏÎÂÌËÂ, ‡ÔÂÎÎˇˆËË) - ŒÙÓÏÎˇÂÏ ‚ÒÂ ‚Ë‰˚ ËÏÏË„‡ˆËÓÌÌ˚ı ‡ÌÍÂÚ, ‡ÔÂÎÎˇˆËË - œÂÂ‚Ó‰˚ Ò ÎÂ„‡ÎËÁ‡ˆËÂÈ - –Ó¯Ë‡Î –ÂÍ¸˛ËÚË Í‡Ú‡ - ƒÓ‚ÂÂÌÌÓÒÚË ‚ –Õ√ 875-030 - ÓÌÒÛÎ¸Ú‡ˆËË Tel (718) 382-4983 Fax (718) 382-5533

×ÀÑÒÍÛÉ ÄÅÒÅÊÒÈÂ ÐÓÑÑÊÎÃÎÂÎÐßÙÈÉ

1-718-521-4282

ÓÑËÓÃÈ

Äîâåðåííîñòè Îòêðûòèå êîðïîðàöèé Ïåðåâîäû äîêóìåíòîâ (âîçìîæíû óñëóãè ïî ïî÷òå) Íîòàðèóñ Óñëóãè ïåðåâîä÷èêà, ñîïðîâîæäåíèå íà àïïîéíòìåíòû Êóðñ ñíèæåíèÿ

àâòîñòðàõîâêè

Àðåíäà ïî÷òîâûõ ÿùèêîâ Ïîñûëêè â ÑÍÃ Äåíåæíûå ïåðåâîäû 576-236

(718) 769-5879 2167 East 21 Street Brooklyn, NY 11229 (ìåæäó Ave. T & U)

Р усская РЕКЛАМА

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

№31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com

ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ

ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ

(718) 934-7733 reklama2000@optonline.net

NEW YORK • NEW JERSEY • PENNSYLVANIA NEW SUMMIT BUSINESS GROUP, INC.

Àìåðèêàíñêèå àäâîêàòû PETER D. BARK È ANDREW C. KARPF ÍÅÎÐÄÈÍÀÐÍÛÅ ÈÌÌÈÃÐÀÖÈÎÍÍÛÅ, ÃÐÀÆÄÀÍÑÊÈÅ È ÓÃÎËÎÂÍÛÅ ÄÅËÀ.

Grobstin Investigation & Protection CO.

ÍÀØ ÎÏÛÒ È ÐÅÏÓÒÀÖÈß ÏÎÌÎÃÓÒ ÂÀÌ

Âñå âèäû óãîëîâíûõ ïðåñëåäîâàíèé ÈÌÌÈÃÐÀÖÈÎÍÍÛÅ:

- Àïåëëÿöèè, èììèãðàöèîííûå ñóäû (èíäèâèäóàëüíûé ïîäõîä); - ÐÅØÅÍÈÅ ÈÌÌÈÃÐÀÖÈÎÍÍÛÕ ÏÐÎÁËÅÌ Â ÑÂßÇÈ Ñ ÓÃÎËÎÂÍÛÌÈ ÍÀÐÓØÅÍÈßÌÈ - Âîññîåäèíåíèå ñåìåé; Âèçû Í-1, L-1 è äð. Ãðèí-êàðòû. - Âèçû æåíèõà, íåâåñòû KI - Èíòåðâüþ íà ïîëèòè÷åñêîå óáåæèùå (ïîäãîòîâêà è óñëóãè ïåðåâîä÷èêà); - ÁÐÀÊ: ÏÎËÍÛÉ ÏÀÊÅÒ, ÈÍÒÅÐÂÜÞ, ÓÑËÓÃÈ ÀÄÂÎÊÀÒÀ - Ïðåäîñòàâëÿåì àäâîêàòà íà ãðàæäàíñòâî

Гар а

ÃÐÀÆÄÀÍÑÊÈÅ:

- ÏÅÍÑÈÈ ÈÇ ÐÎÑÑÈÈ: ÂÎÑÑÒÀÍÎÂËÅÍÈÅ, ÇÀÄÎËÆÅÍÍÎÑÒÈ È ÄÐ. - Óñëóãè ïåðåâîä÷èêà - ëþáûå îôèñû; - SSI -âñå ñòàäèè SSI ïðè ïîëó÷åíèè êîìïåíñàöèé çà àâòîàâàðèè è äð.

- Ïîìîùü

àäâîêàòà äëÿ ñäà÷è ýêçàìåíà íà ãðàæäàíñòâî äëÿ ëèö ñ äåôåêòîì ïàìÿòè (Ôîðìà N-648)

- ÊÓÏËß-ÏÐÎÄÀÆÀ ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÈ, ×ÀÑÒÍÀß È ÊÎÌÌÅÐ×ÅÑÊÀß, NEW YORK, NEW JERSEY. - ÝÂÀËÞÈÐÎÂÀÍÈÅ ËÞÁÛÕ ÄÈÏËÎÌÎÂ. ÁÛÑÒÐÎ È ÊÀ×ÅÑÒÂÅÍÍÎ. - ÓÃÎËÎÂÍÛÅ ÄÅËÀ (NEW YORK, NEW JERSEY) - Çàùèòà îò íåîáîñíîâàííîãî îáâèíåíèÿ íà ëþáîé ñòàäèè âî âñåõ ñóäàõ. - Íàðêîòèêè - Âîæäåíèå àâòîìîáèëÿ â íåòðåçâîì ñîñòîÿíèè (DWI) Ïîìîùíèê àäâîêàòà ãîâîðèò ïî-ðóññêè 394-27

(718) 891-8628 Ç

ÄÎÂÅÐÅÍÍÎÑÒÈ +

ÀÏÎÑÒÈËÜ

Licensed & Bonded

äëÿ ñòðàí áûâøåãî ÑÑÑÐ

т нос нтир иаль уем сек ретность и конфиденц

Супружеские проблемы Нахождение скрытых вложений и имущества Сбор информации, индивидуально и для бизнесов Гражданские и уголовные расследования Защищаем от подслушивающих устройств Консультации по безопасности: персонально и в бизнесе.

J-1

ïðîäëåíèå âèçû J-1

(718) 332-1781

306 Brighton Beach Ave.

Òîëüêî ïî ïðåäâàðèòåëüíîé çàïèñè

394-27

Çâîíèòü c 9am äî 9pm 7 äíåé â íåäåëþíèò

400-41

ÓÂÀÆÀÅÌÛÅ ÁÛÂØÈÅ ÆÈÒÅËÈ

Обладатели Green Card, Статуса Беженца, Политубежища или Статуса Parole!

ÑÎËÍÅ×ÍÎÃÎ ÓÇÁÅÊÈÑÒÀÍÀ,

ПРИГЛАШАЕМ ВАС НА БЕСПЛАТНЫЙ СЕМИНАР

КАК УТВЕРДИТЬСЯ В АМЕРИКЕ

À ÒÀÊ ÆÅ ÇÅÌËßÊÈ ×ÈËÀÍÇÀÐÑÊÎÃÎ ÐÀÉÎÍÀ, ÈÌÅÞÙÈÅ GREEN CARD.

На семинаре Вы узнаете:

− Как получить финансовую помощь на образование и «велфэр» − Каковы перспективы скорейшего трудоустройства − Каковы условия получения детских талонов на питание и медицинских страховок − А также возможность:

ÌÛ ÏÐÈÃËÀØÀÅÌ ÂÀÑ ÍÀ ÂÑÒÐÅ×Ó, ÃÄÅ ÂÛ ÑÌÎÆÅÒÅ ÍÀÉÒÈ ÍÎÂÛÕ ÄÐÓÇÅÉ, À ÒÀÊÆÅ ÂÑÒÐÅÒÈÒÜ ÑÒÀÐÛÕ, È ÂÛ ÁÓÄÅÒÅ ÏÐÈßÒÍÎ ÓÄÈÂËÅÍÛ.

БЕСПЛАТНЫЙ ДЕТСКИЙ САД ‰Îˇ Ï‡ÎÓÓ·ÂÒÔÂ˜ÂÌÌ˚ı

Для согласования времени встре÷и звоните по бесплатному телефону:

ÇÂÎÍÈÒÅ ÏÎ ÁÅÑÏËÀÒÍÎÌÓ ÒÅËÅÔÎÍÓ: 739-175

1-877-679-8763

1-877-444-2018

Колледж имеет 2 отделения: в Бруклине и Манхэттене

117 Brighton Beach Ave., 2nd floor, suite D, Brooklyn, NY 11235

•Îôîðìëåíèå äîêóìåíòîâ Ãðèí-êàðòà (âêëþ÷àÿ ïî áðàêó) Ãðàæäàíñòâî Âîññîåäèíåíèå ñåìåé Òðàâåë äîêóìåíò Ïðîäëåíèå âèç Ïðàâî íà ðàáîòó Ñòóäåí÷åñêèå âèçû (F-1) Ëîòåðåÿ Green Card è äð.

ïåðåâîä äîêóìåíòîâ •Çàÿâëåíèÿ, äîâåðåííîñòè+Àïîñòèëü •Ãîñòåâûå ïðèãëàøåíèÿ •Ðàçâîä ïî ñîãëàñèþ •Ðàçäåëüíîå ïðîæèâàíèå •Èçìåíåíèÿ èìåíè è ôàìèëèè •INCOME TAX, ÍÎÒÀÐÈÓÑ, TAX ID

LAW OFFICE

ÂÎÏÐÎÑÛ ÂÀØÅÉ ÑÅÌÜÈ Ñåìåéíîå ïðàâî:

Jane Nadelson, Esq.

ðàçâîäû ïî îáîþäíîìó ñîãëàñèþ $299 ðàçâîä áåç ñîãëàñèÿ ñóïðóãîâ àííóëèðîâàíèå áðàêîâ àëèìåíòû íà äåòåé è ñóïðóãîâ èçìåíåíèå èìåíè è ôàìèëèè СКИДКИ Èììèãðàöèîííîå ïðàâî: для пенсионеров âîññîåäèíåíèå ñåìåé Çâîíèòå ïî áåñïëàòíîìó òåëåôîíó: (877) 494-5083 8408 20th Avenue, Brooklyn, NY 11214

899-163 790-168

ГРИН-КАРТА ПО БРАКУ c обладателем ГРАЖДАНСТВА или ГРИН-КАРТЫ США 718-332-1781

644-115

UNI CONSULTING SERVICE, LLC

•Ëåãàëèçîâàííûé

LAW OFFICE of Ksenia G.Rudyuk

Тел.

ÂÎÑÑÎÅÄÈÍÅÍÈÅ ÑÅÌÅÉ ÂÈÇÀ Ê-1

(æåíèõà/íåâåñòû äëÿ ãðàæäàí ÑØÀ)

ü Sheepshead Bay 1806 Jerome Ave., Suite 2A (corner E18 Str.)

754-71

Àäâîêàò ãîâîðèò ïî-ðóññêè • REAL ESTATE • ÐÀÇÂÎÄÛ, LEGAL SEPARATION • ÎÔÎÐÌËÅÍÈÅ ÊÎÐÏÎÐÀÖÈÉ È ÄÅËÎÂÛÕ ÊÎÍÒÐÀÊÒÎÂ • WILLS, TRUSTS, ESTATES • ÈÌÌÈÃÐÀÖÈÎÍÍÛÅ ÄÅËÀ • PERSONAL INJURY, ACCIDENTS • ÁÀÍÊÐÎÒÑÒÂÎ • ÏÅÐÅÂÎÄ ÄÎÊÓÌÅÍÒÎÂ

3024 Coney Island Ave., Brooklyn, NY 11235

(718) 934-0090

613-133

ТЕЛ.

(718) 372-5200

Ðàáîòàåì ñî âñåìè øòàòàìè Àìåðèêè Ìû íå àäâîêàòñêèé îôèñ We are not law office 851-99

C 10 №31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

676-190

• 936 KINGS HIGWAY, 2nd FLOOR, BROOKLYN, NY 11223 • 97-18 QUEENS BLVD., REGO PARK, NY 11374

ÀÄÂÎÊÀÒ

Attorneys at Law Member of NY and NJ Bar

(718) 769-6352

ÌÀÐÈÍÀ ØÅÏÅËÜÑÊÀß

ÎÑÓÙÅÑÒÂÈÒÅ ÑÂÎÞ ÌÅ×ÒÓ ËÅÃÀËÈÇÎÂÀÒÜÑß Â ÀÌÅÐÈÊÅ Ñ ÏÎÌÎÙÜÞ ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÎÃÎ ÀÄÂÎÊÀÒÀ, ÊÎÒÎÐÎÌÓ ÂÀØÀ ÑÓÄÜÁÀ ÍÅÁÅÇÐÀÇËÈ×ÍÀ

753-86-22

LAW OFFICES OF MARINA SHEPELSKY, P.C. ÏÐÅÄÎÑÒÀÂËßÅÒ ÑËÅÄÓÞÙÈÅ ÓÑËÓÃÈ:

Êîíñóëüòàöèè ïî âå÷åðàì è â âûõîäíûå äíè ïî ïðåäâàðèòåëüíîé çàïèñè

• • • • • • • • • •

ÏÎËÈÒÈ×ÅÑÊÎÅ ÓÁÅÆÈÙÅ ÇÀÙÈÒÀ ÎÒ ÄÅÏÎÐÒÀÖÈÈ ÈÌÌÈÃÐÀÖÈÎÍÍÛÉ ÑÓÄ/ ÈÌÌÈÃÐÀÖÈÎÍÍÛÅ ÀÐÅÑÒÛ È ÒÞÐÜÌÛ ÑÎÏÐÎÂÎÆÄÅÍÈÅ ÍÀ ÈÌÌÈÃÐÀÖÈÎÍÍÛÅ ÈÍÒÅÐÂÜÞ ÏÎÄÃÎÒÎÂÊÀ Ê ÈÌÌÈÃÐÀÖÈÎÍÍÛÌ ÈÍÒÅÐÂÜÞ ÎÔÎÐÌËÅÍÈÅ ÃÐÈÍÊÀÐÒÛ/ ÃÐÀÆÄÀÍÑÒÂÀ ÁÈÇÍÅÑ ÂÈÇÛ ÂÈÇÛ ÈÍÂÅÑÒÎÐÎÂ ÃÐÈÍÊÀÐÒÛ ÄËß ÆÅÐÒÂ ÑÓÏÐÓÆÅÑÊÎÉ ÆÅÑÒÎÊÎÑÒÈ ÂÈÇÛ ÆÅÍÈÕÀ/ ÍÅÂÅÑÒÛ

ПЕРВАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

БЕСПЛАТНО!

Р усская РЕКЛАМА

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

№31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com C 11

×ËÅÍ ÂÑÅÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÎÉ ÀÑÑÎÖÈÀÖÈÈ ÀÄÂÎÊÀÒÎÂ, DIVORCE ATTORNEYS ÂÛÑÒÓÏÀÞÙÈÕ Â ÑÓÄÀÕ ÐÀÇÂÎÄÛ È ÑÅÌÅÉÍÎÅ ÏÐÀÂÎ K \LSNZPf [Z ZMZiPYZX_ ]ZOWL]Ti

ÀÄÂÎÊÀÒ ÃÐÈÃÎÐÈÉ ÃÎÐÎÄÅÖÊÈÉ

ÓÃÎËÎÂÍÀß ÇÀÙÈÒÀ

Åñëè âû àðåñòîâàíû, çâîíèòå 24 ÷àñà â ñóòêè

ÏÐÅÄÑÒÀÂËÅÍÈÅ ÊËÈÅÍÒÎÂ Â ÊÐÈÌÈÍÀËÜÍÛÕ È ÔÅÄÅÐÀËÜÍÛÕ ÑÓÄÀÕ (criminal courts and U.S. Federal courts)

• Âîæäåíèå â íåòðåçâîì ñîñòîÿíèè (D.W.I) • Âîðîâñòâî (shoplifting) Íàðêîòèêè • Ïðèêàç îá îõðàíå (order of protection) • Óãðîçû (assault, harrassment) Ïðîñòèòóöèÿ (prostitution) • Èçíàñèëîâàíèå, cîäîìèÿ 1245 AVE.è X, SUITE 3-C, àðåñòû, • Íàðóøåíèÿ

+ ÑÓÄÅÁÍÛÅ ÈÇÄÅÐÆÊÈ

ПРАКТИКУЕМ В ШТАТАХ NY, NJ И NV

ÈÌÌÈÃÐÀÖÈÎÍÍÛÅ ÓÑËÓÃÈ

K [ZPLcL [Q^TbTU PWj ZMTRQYYfa ]_[\_OZN LXQ\TVLY]VTa O\LRPLY PWj [ZW_cQYTj T ]Za\LYQYTj WQOLWgYfa PZV_XQY^ZN K WiMfQ TXXTO\LbTZYYfQ [Q^TbTT T [\QP]^LNWQYTQ ]_[\_OZN YL TY^Q\Ngi

ÁÅÑÏËÀÒÍÀß

ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈß

Law office of Vangorodska, PC K 1123 Ave.Z, Brooklyn, NY 11235 Tel. 718 332 5980 K Fax 718 376 3033

24 ×ÀÑÀ Â ÑÓÒÊÈ

ЗАВЕЩАНИЯ, РАЗДЕЛ ИМУЩЕСТВА И ГРАЖДАНСКИЕ ДЕЛА 519-145-1

(718) 645-4604*(917) 865-5740 ñâÿçàííûå ñ home attendant’s îáñëóæèâàíèåì

$349

E STATE A TTORNEYS

• Ìîøåííè÷åñòâî

ñî ñòðàõîâêàìè • Ïîääåëêà ÷åêîâ è äðóãèõ áàíêîâñêèõ è ôèíàíñîâûõ áóìàã • Îòìûâàíèå äåíåã • Ñåêñóàëüíûå äîìîãàòåëüñòâà

T MQS ]ZOWL]Tj LYY_WT\ZNLYTQ M\LVZN K Z[QV_Y]^NZ T [\LNZ [Z]QeQYTj PQ^QU LWTXQY^f T TSXQYQYTQ ]_XXf LWTXQY^ZN \LSPQW TX_eQ]^NL K M\LcYfQ T PZM\LcYfQ VZY^\LV^f PZOZNZ\f Z \L]^Z\RQYTT M\LVL

BROOKLYN, NY 11235

Âñå îñòàëüíûå óãîëîâíûå ïðåñòóïëåíèÿ

2392 Coney Island Ave, 2-ýòàæ. (óãîë Ave U) Brooklyn, NY 11223

K \LSMT\L^QWg]^NL ]NjSLYYfQ ] YL]WQP]^NZX K WiMfQ XZdQYYTcQ]^NL K \LSYZOWL]Tj ] [L\^YQ\LXT ÁÅÑÏËÀÒÍÀß K L[QWWjbTT ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈß K YL\_dQYTQ VZY^\LV^ZN K T]VT N P\_OTa ]^\LYLa K _VWZYQYTQ Z^ YLWZOZN

АДВОКАТЫ: НЬЮ ЙОРК НЬЮ ДЖЕРСИ НЕВАДА 24 ×ÀÑÀ Â ÑÓÒÊÈ РОССИЯ УКРАИНА ГРУЗИЯ

ÇÀÂÅÙÀÍÈÅ - $100

Law Offices of Bukh & Assoc., PLLC Attorneys & Councelors at Law

(718) 645-4604 • (917) 865-5740

729-138

1123 Avenue Z, Brooklyn NY 11235

GorodetskyLawOffice.com

Tel.

718-376-6466 WWW.BUKHLAW.COM

Fax

718-376-3033

ÀÄÂÎÊÀÒ

VEL BELUSHIN, ESQ ß òîò àäâîêàò, êîòîðûé âàì íóæåí!

Âñåâîçìîæíûå ÀÂÀÐÈÈ è ÒÐÀÂÌÛ, à òàêæå ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÈÅ ÎØÈÁÊÈ Ïîêóïêà, ïðîäàæà è àðåíäà ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÈ ÐÀÇÂÎÄÛ ïî ñîãëàñèþ è áåç Îôîðìëåíèå ÊÎÐÏÎÐÀÖÈÉ È ÏÀÐÒÍÅÐÑÒÂ, à òàêæå èõ ïîêóïêà è ïðîäàæà Ñîñòàâëåíèå ëþáûõ ÊÎÍÒÐÀÊÒÎÂ ÈÌÌÈÃÐÀÖÈÎÍÍÛÅ ÄÅËÀ

(ÓÃÎËÎÂÍÎÅ ÏÐÀÂÎ)

как никто другой знает судебную систему изнутри. Çà åãî ïëå÷àìè òûñÿ÷è ðàññëåäîâàííûõ äåë, ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû ïîìîùíèêîì ñóäüè è ïðîêóðîðîì - âñå ýòî ïîçâîëÿåò åìó óñïåøíî ïðåäñòàâëÿòü èíòåðåñû êëèåíòîâ â ôåäåðàëüíûõ ñóäàõ è â ñóäàõ øòàòîâ Íüþ-Éîðê, Íüþ-Äæåðñè è Ôëîðèäà. Â êà÷åñòâå ïðîêóðîðà, ðóññêîãîâîðÿùèé þðèñò Arthur Gershfeld ïîìîãàë «ðóññêèì» èììèãðàíòàì, êàê àäâîêàò, îí ìîæåò ïîìî÷ü åùå áîëüøå è áóäåò ïðåäñòàâëÿòü èíòåðåñû êëèåíòîâ íà âñåõ ñòàäèÿõ óãîëîâíîãî ðàññìîòðåíèÿ äåëà. Îïûò è ïðîôåññèîíàëèçì ïîçâîëÿþò åìó ïîäàâàòü àïåëëÿöèþ â âûøåñòîÿùèå ñóäåáíûå èíñòàíöèè.

140 BROADWAY, SUITE 4642 NY, NY 10005

LAW OFFICES OF VEL BELUSHIN, P.C.

800-293

24 ×ÀÑÀ Â ÑÓÒÊÈ ÒÅËÅÔÎÍ (212) 509-3100 ÔÀÊÑ (212) 858-7760

478-157

718-787-4470

1712 KINGS HWY, SUITE 2A, BROOKLYN Ó ÍÀÑ Â ÎÔÈÑÅ ÃÎÂÎÐßÒ ÏÎ-ÐÓÑÑÊÈ

C 12 №31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

ÇÀ ÓÌÅÐÅÍÍÓÞ ÖÅÍÓ ÏÎÌÎÆÅÒ ÂÀÌ Â ÑËÅÄÓÞÙÈÕ ÄÅËÀÕ: ÈÌÌÈÃÐÀÖÈÎÍÍÛÅ ÄÅËÀ:

• Ñîïðîâîæäåíèå íà èíòåðâüþ íà ãðèí-êàðòó è ãðàæäàíñòâî • Äåïîðòàöèÿ • Ãðàæäàíñòâî • Ïîëèòóáåæèùå • Âîññîåäèíåíèå ñåìüè • Àïåëëÿöèè • Ïîìîùü àðåñòîâàííûì íà ãðàíèöå è â àýðîïîðòàõ

ÑÅÌÅÉÍÎÅ ÏÐÀÂÎ:

• Ðàçâîäû ïî ñîãëàñèþ è áåç • Áðà÷íûå êîíòðàêòû • Àëèìåíòû äëÿ äåòåé è ñóïðóãîâ • Îïåêóíñòâî, order of protection • Àííóëèðîâàíèå áðàêà

REAL ESTATE: • Ïîêóïêà, ïðîäàæà, àðåíäà íåäâèæèìîñòè • Ïîêóïêà, ïåðåîôîðìëåíèå è ïðîäàæà áèçíåñà

622-364

ÆÈËÈÙÍÛÅ ÂÎÏÐÎÑÛ

(LANDLORD & TENANT) • Ïðåäñòàâëÿåì èíòåðåñû Landlord è Tenants â ñóäå

ÃÐÀÆÄÀÍÑÊÈÅ ÄÅËÀ: • Êîììåð÷åñêèå ñïîðû (ïðåäñòàâèòåëüñòâî â ñóäå) • Êîíòðàêòû • License íà ïðîäàæó Liquor • Ñóä ìàëûõ èñêîâ (Small Claims Court) • ÁÀÍÊÐÎÒÑÒÂÎ

(718) 676-9061

2311 Ñoney Island Ave. Brooklyn, NY 11223

10737 71st Ave. Forest Hills, NY

720-244

Àìåðèêàíñêàÿ Êîëëåãèÿ Àäâîêàòîâ Êîëëåãèÿ Àäâîêàòîâ øòàòà Íüþ-Éîðê Êîëëåãèÿ Èììèãðàöèîííûõ Àäâîêàòîâ

VLADIMIR CHEVTSOV, ESQ.

Ïî ñîãëàñèþ è áåç Àííóëèðîâàíèå áðàêà Ðàçäåëüíîå ïðîæèâàíèå Áðà÷íûå êîíòðàêòû

- Ïðîñòûå è ñëîæíûå - Àïîñòèëü è ãåíåðàëüíûå äîâåðåííîñòè

32 Avenue 0, Brooklyn, NY 11204

- Çàùèòà îò äåïîðòàöèè - Ïðîáëåìû ïðè ïîëó÷åíèè ãðàæäàíñòâà - Ãðèí-êàðòû ÷åðåç áðàê è âîññîåäèíåíèå ñåìåé - Ãðèí-êàðòû äëÿ îñîáî îäàðåííûõ - Âèçû æåíèõà è íåâåñòû - Ïîëèòè÷åñêîå óáåæèùå - Ñóäåáíûå àïåëëÿöèè -

882-141

- Êóïëÿ è ïðîäàæà - Êîíòðàêòû - Îôîðìëåíèå êîðïîðàöèé

êàëüáî ð å ç « ëè íûå àíèÿ,å-êîíò-òü ë å ù è í ðàçäå» çàâåâåùàííèå-êî èçü íû íî çà âåùà ò áûò ïðóîä êò. Çà ìîæå ì ñó àåòå, èÿõ. - ððààêò ííåî îäûíèïîíèìïëþñû í à ù å â à ç ò Î åíå ê â ñâîè üþ-Éîðê ó Â øòàòå ñÍü íåñêîëüêî ìãîì. Êà åñòü ñû. ó âåðäèëoàâåùàíèé. Åñëè ýòîìè ìèí â ç â å î î æ ä å è â â òåëü í èñ íàñëåäîåäëàî îáñòîèò ïðîíàò, òî äëó÷àÿõ ñ ñóïðóãàùå. Â ñ ìåíÿþòñÿ ëèáî ìè, ïðè

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

№31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com C 13

ÀÄÂÎÊÀÒ

Åëåíà Ãîðäèíà,

÷ëåí Àìåðèêàíñêîé Àññîöèàöèè èìèãðàöèîííûõ àäâîêàòîâ.

ИММИГРАЦИОННОЕ ПРАВО

z Политическое убежище z Помощь арестованным на границе и в аэропортах США z Защита от депортации z Green card, гражданство z Сопровождение на интервью z Воссоединение семей z Рабочие визы, визы женихов и невест z Апелляция (включая федеральный суд)

НЕДВИЖИМОСТЬ

z Купля, продажа домов, квартир, кондо z Составление и проверки контрактов на аренду

БИЗНЕС

-ÏÎËÈÒÓÁÅÆÈÙÅ

z Купля, продажа бизнесов z Оформление корпораций и партнерств z Составление всех видов контрактов по бизнесу и партнерству

(тщательная профессиональная подготовка)

СЕМЕЙНОЕ ПРАВО

z Разводы по согласию и без (представительство в суде) z Международные разводы z Аннулирование брака z Брачные контракты (pre nuptual, post nuptual) z Договоры о раздельном проживании (separation agreement) z Алименты

НАСЛЕДСТВЕННОЕ ПРАВО

z Завещания, наследство, распоряжение имуществом (trusts & estate)

ЖИЛИЩНЫЕ СПОРЫ

600-315

z Выселение и защита от выселения z Представительство в суде

600-315

539 86th Street, 2nd floor, Brooklyn, NY 11209

(718) 491-6006

-ÄÅÏÎÐÒÀÖÈÎÍÍÛÅ ÑËÓØÀÍÈß -ÏÎÌÎÙÜ ÀÐÅÑÒ. ÍÀ ÃÐÀÍÈÖÅ È Â ÀÝÐÎÏÎÐÒÀÕ ÑØÀ -ÑÎÏÐÎÂÎÆÄÅÍÈÅ ÍÀ ÈÍÒÅÐÂÜÞ -ÏÐÅÄÑÒÀÂÈÒÅËÜÑÒÂÎ Â ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÈÕ ÊÎÍÑÓËÜÑÒÂÀÕ ÇÀ ÃÐÀÍÈÖÅÉ -ÇÀÏÎËÍÅÍÈÅ ÍÀ ÃÐÈÍ-ÊÀÐÒ È ÃÐÀÆÄÀÍÑÒÂÎ -ÂÈÇÛ B-2/H1B/F1/K-1

(718) 265-5900

E<:;GBA G; ,GE88G A7 Fl. EBB>?LA '1

864-92

ÅËÅÍÀ ØÅÂÖÎÂÀ, ESQ.

879-30

ÀÄÂÎÊÀÒ

Ìàãèñòð þðèñïðóäåíöèè, Àìåðèêàíñêàÿ Êîëëåãèÿ Àäâîêàòîâ Êîëëåãèÿ Àäâîêàòîâ øòàòà Íüþ-Éîðê

917-885-2261

www.shautsova.com ÏÐÅÄÑÒÀÂÈÒÅËÜÑÒÂÎ ÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÉÎÐÊÀ

ÈÌÌÈÃÐÀÖÈß ÀÂÀÐÈÈ È ÍÅÑ×ÀÑÒÍÛÅ ÑËÓ×ÀÈ • Ïîëèòè÷åñêîå óáåæèùå äëÿ ÀÐÅÑÒÛ È áåëàðóñîâ, æèòåëåé ÓÃÎËÎÂÍÛÅ ÄÅËÀ Ñðåäíåé Àçèè è • DUI/DWI äðóãèõ ñòðàí ÑÍÃ • Fraud/Drug cases • Âèçû æåíèõà è íåâåñòû (Ê1/K3) • Criminal Tax Issues • Ðàáî÷èå âèçû, • Ãðàáåæè/Âîðîâñòâî îôîðìëåíèå ãðèí-êàðò ÒÐÓÄÎÂÎÅ ÏÐÀÂÎ È • Òóðèñòè÷åñêèå è ñòóäåí÷åñêèå ÄÈÑÊÐÈÌÈÍÀÖÈß âèçû, èçìåíåíèå ñòàòóñà ÄÎÂÅÐÅÍÍÎÑÒÈ È • Çàùèòà îò äåïîðòàöèè, ÀÏÎÑÒÈËÜ ñëóøàíèÿ â èììèãðàöèîííîì ÎÔÎÐÌËÅÍÈÅ ñóäå ÊÎÐÏÎÐÀÖÈÉ 24 ÷àñà â ñóòêè 7 äíåé â íåäåëþ

516-741-3400

Oôèñ â Ìàíõýòòåíå: 14 Wall Street, 20 th Floor, New York, NY 10005

C 14 №31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

• Short Refinance Ïîëèòè÷åñêîå óáåæèùå Çàùèòà îò Äåïîðòàöèè • Short Sale Ãðèí-êàðòà ÷åðåç ðàáîòîäàòåëÿ • Ìîäèôèöèðîâàíèå è ñíèæåíèå Ñîïðîâîæäåíèå è ïîäãîòîâêà íà èììèãðàöèîííîå èíòåðâüþ áàíêîâñêîãî ïðîöåíòà íà ìîðòãèäæ Àïåëëÿöèè ïî âñåì âèäàì èììèãðàöèîííûõ äåë • Êóïëÿ - ïðîäàæà íåäâèæèìîñòè, Êëîçèíãè Ðàáî÷èå, ñòóäåí÷åñêèå, áèçíåñ âèçû • Îòêðûòèå êîðïîðàöèé, LLC, PLLC Ãðèí-êàðòû äëÿ îáèæåííûõ æåíùèí • Îôîðìëåíèå âñåõ âèäîâ ëèöåíçèé 857-187 Ãðèí-êàðòû äëÿ îäàðåííûõ ëè÷íîñòåé (ñïîðòñìåíû, ìóçûêàíòû, õóäîæíèêè) • Ãðèí-êàðòû ÷åðåç èíâåñòèöèè • Çàïîëíåíèå è ñîïðîâîæäåíèå íà ãðàæäàíñòâî • Ðàçâîäû ïî ñîãëàøåíèþ è ãðèí-êàðòó • Ìåæäóíàðîäíûå ðàçâîäû • Ïðîäëåíèå è èçìåíåíèå òóðèñòè÷åñêîãî • Áðà÷íûå è äîáðà÷íûå êîíòðàêòû è ñòóäåí÷åñêîãî ñòàòóñà • Ðàçäåëüíîå ïðîæèâàíèå • Âèçà æåíèõà è íåâåñòû Ê 1 (separation) • Ãðèí-êàðòû ÷åðåç áðàê • Èçìåíåíèå èìåíè, • Ïîäà÷à çàÿâëåíèé íà ãðàæäàíñòâî ôàìèëèè è ãðèí-êàðòó • 603 BRIGHTON BEACH AVENUE, • Çàâåùàíèÿ • Âîññîåäèíåíèå ñåìüè 2ND FLOOR, BROOKLYN, NY 11235 • Òðàâåë ïàñïîðòà • 243 BRIGHTON BEACH AVENUE, • Ïðîôåññèîíàëüíûå ïåðåâîäû, 2ND FLOOR, BROOKLYN, NY 11235 äîâåðåííîñòè, àïïîñòèëè Âíèìàíèþ ëèöàì, ïîòåðÿâøèì áëèçêèõ è ðîäíûõ, ïîäàâøèõ • Ãîñòåâûå è áèçíåñ ïðèãëàøåíèÿ • 6622 99TH STR., íà íèõ ïåòèöèè íà âîññîåäèíåíèå, âêëþ÷àÿ âäîâ, âäîâöîâ, äåòåé è â ñòðàíû ÑÍÃ ðîäèòåëåé. Èçìåíåíèå â çàêîíîäàòåëüñòâå äàþò âîçìîæíîñòü REGO RARK, NY 11374 • • • • • • • •

íà ïîëó÷åíèå äîêóìåíòîâ áîëüøîé ãðóïïå ëèö, ïîòåðÿâøèõ áëèçêèõ ðîäñòâåííèêîâ, ÷üè äîêóìåíòû áûëè â ïðîöåññå îôîðìëåíèÿ, íåçàâèñèìî îò íàëè÷èÿ îäîáðåíèÿ èììèãðàöèîííîé ñëóæáû. Äëÿ Âàñ ïðåäîñòàâëÿåòñÿ áåñïëàòíàÿ êîíñóëüòàöèÿ.

• ÃÐÈÍ-ÊÀÐÒÀ äëÿ áðîøåííûõ äåòåé • ÏÎÄÃÎÒÎÂÊÀ è • • • • •

ÑÎÏÐÎÂÎÆÄÅÍÈÅ íà èíòåðâüþ ïî ïðîâåðêå çàêîííîñòè áðàêà (Stokes Interview) ÂÎÇÂÐÀÙÅÍÈÅ èììèãðàöèîííûõ ïðàâ äëÿ ïîëó÷åíèÿ Ãðèí-Êàðòû (Waivers) ÂÎÑÑÎÅÄÈÍÅÍÈÅ ñåìüè Ðàáî÷èå ÂÈÇÛ ÂÈÇÛ äëÿ ðàáîòíèêîâ ðåëèãèîçíûõ ó÷ðåæäåíèé, äåÿòåëåé èñêóññòâà, ñïîðòñìåíîâ, ñòóäåíòîâ ÂÛÇÎÂÛ è ÏÐÈÃËÀØÅÍÈß â ÑØÀ

410 Brighton Beach Ave. Brooklyn, NY 11235

• • • • •

ÎÑÂÎÁÎÆÄÅÍÈÅ èç èììèãðàöèîííîé òþðüìû Èììèãðàöèîííûå óñëóãè äëÿ ËÞÄÅÉ Ñ ÑÓÄÈÌÎÑÒÜÞ (êðàæè, íàðêîòèêè, âîæäåíèå â íåòðåçâîì ñîñòîÿíèè è ò.ä.) ÎÒÊÐÛÒÈÅ è óñïåøíîå çàâåðøåíèå ïðîèãðàííûõ äåë ÀÏÅËËßÖÈß äåë â Âûñøèõ Èììèãðàöèîííûõ Èíñòàíöèÿõ (BIA and Federal Courts) ÃÐÈÍ-ÊÀÐÒÀ äëÿ ëèö, íàõîäÿùèõñÿ â ñòðàíå 10 ëåò è áîëüøå ÏÎÌÎÙÜ â óñêîðåíèè ïîëó÷åíèÿ Ãðèí êàðòû è ãðàæäàíñòâà ÃÐÈÍ-ÊÀÐÒÀ äëÿ æåðòâ 862-190 æåñòîêîñòè ñóïðóãîâ

ÍÀÑËÅÄÑÒÂÅÍÍÎÅ È ÑÅÌÅÉÍÎÅ ÏÐÀÂÎ:

•ÇÀÂÅÙÀÍÈß (Living Will, Healthcare Proxy, Power of Attorney, Trusts) •ÁÐÀ×ÍÛÅ ÊÎÍÒÐÀÊÒÛ (Pre-Nuptial and Post-Nuptial) •ÐÀÇÂÎÄÛ ïî ñîãëàñèþ è áåç •ÀÍÍÓËÈÐÎÂÀÍÈÅ áðàêà

ÁÀÍÊÐÎÒÑÒÂÎ

(718) 449-2500

79-05 Roosevelt Ave. Jackson Heights, NY 11372

• Ïî áðàêó • Íà ãðèí-êàðòó (ïî ëþáîìó ñòàòóñó) • Ãðàæäàíñòâî • Âîññîåäèíåíèå ñåìüè (ñ ñóïðóãàìè, ðîäèòåëÿìè, äåòüìè, áðàòüÿìè/ñåñòðàìè) • Òðàâåë ïàñïîðò/àäâåíñ ïàðîëü • Ãîñòåâûå ïðèãëàøåíèÿ • Ïðîäëåíèå âñåõ âèäîâ âèç • Èçìåíåíèå ñòàòóñà • Äîâåðåííîñòè, àïîñòèëü • Âîññòàíîâëåíèå áåëûõ êàðòî÷åê (I-94) • Îôîðìëåíèå Tax ID íîìåðà • Ñîñòàâëåíèå âñåâîçìîæíûõ êîíòðàêòîâ, äîãîâîðîâ, îôèöèàëüíûõ ïèñåì • Ïåðåâîäû äîêóìåíòîâ • Ðåçþìå

892-109

• •

718-730-9497 • 718-769-6407

347-223-7980

2849 86th ST., BROOKLYN, NY 11223

Р усская РЕКЛАМА

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

№31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com C 15

Licensed in NY and NJ

ÁÀÍÊÐÎÒÑÒÂÎ

q ïåðñîíàëüíîå è áèçíåñ áàíêðîòñòâî q îñòàíîâêà ñóäåáíûõ ïðîöåññîâ q çàùèòà îò êðåäèòîðîâ

DEBT NEGOTATIONS

q äîãîâîð ñ êðåäèòîðàìè ïî óìåíüøåíèþ äîëãà q èñïðàâëåíèå êðåäèòíîé èñòîðèè

MORTGAGE MODIFICATION

q ìîäèôèêàöèÿ mortgage êîíòðàêòîâ q óìåíüøåíèå ìåñÿ÷íîãî ïëàòåæà

CÅÌÅÉÍÎÅ ÏÐÀÂÎ

q ðàçâîäû ïî ñîãëàñèþ q ðàçâîäû ïðè íåçíàíèè ìåñòà íàõîæäåíèÿ ñóïðóãà q äîáðà÷íûå è ïîñëåáðà÷íûå êîíòðàêòû q ðàçäåëüíîå ïðîæèâàíèå

WILLS, TRUSTS, ESTATES

q îôîðìëåíèå íàñëåäñòâà (ñ/áåç çàâåùàíèÿ) q çàâåùàíèÿ, òðàñòû, äîâåðåííîñòè

ÑÓÄÅÁÍÛÅ ÏÐÎÖÅÑÑÛ

q ãðàæäàíñêèå è êîììåð÷åñêèå ðàçíîãëàñèÿ q ñáîð ïåðñîíàëüíûõ è êîììåð÷åñêèõ äîëãîâ

ÁÈÇÍÅÑ îôîðìëåíèå/ïîêóïêà/ïðîäàæà áèçíåñîâ

q q q q

êîììåð÷åñêèå ðàçíîãëàñèÿ ñîñòàâëåíèå, ðåâèçèÿ êîíòðàêòîâ ðàñïèñêè, ëèçû è äð. ñîãëàøåíèÿ

PERSONAL INJURY

q àâòîìîáèëüíûå àâàðèè

Brooklyn Office: 2753 – oney Island Ave., Brooklyn, NY 11235

info@effectivelegal.com www.effectivelegal.com

Manhattan Office (by appointment only): 1115 Broadway, 12th Fl New York, NY 10010

we are a debt relief agency helping people to file under the bancruptcy code

643-271

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

SM WORLD ENTERPRISES 382-3602 234-7338

718

ÄÎÂÅÐÅÍÍÎÑÒÈ APOSTILLE ËÅÃÀËÈÇÀÖÈß ÍÀ ÐÓÑÑÊÎÌ, ÓÊÐÀÈÍÑÊÎÌ, ÀÍÃËÈÉÑÊÎÌ È ÄÐ. ßÇÛÊÀÕ

ÏÅÐÅÂÎÄÛ

594-21

ÄÎÂÅÐÅÍÍÎÑÒÅÉ, ÑÏÐÀÂÎÊ, ÑÂÈÄÅÒÅËÜÑÒÂ Î ÐÎÆÄÅÍÈÈ/ÁÐÀÊÅ/ÑÌÅÐÒÈ, ÐÀÇÂÎÄÎÂ È ÄÐ. ÄÎÊÓÌÅÍÒÎÂ ÄËß ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈß Â ÏÎÑÎËÜÑÒÂÀÕ È ÈÍÎÑÒÐÀÍÍÛÕ ÃÎÑÓÄÀÐÑÒÂÀÕ

WWW.TRANSLATE-FROM-TO.COM

1631 EAST18TH ST 8 BAY 22ND ST 1 FLOOR (CORNER KINGS HWY)

1 FLOOR (CORNER 86TH STR.)

Êîðð.: Ìàðèíà, î÷åíü ÷àñòî íàøè ÷èòàòåëè ñïðàøèâàþò: ìîæíî ëè îáæàëîâàòü âåðäèêò ñîòðóäíèêà èììèãðàöèîííîé ñëóæáû USCIS, îòêàçàâøåãîñÿ ïðèçíàòü äåéñòâèòåëüíûì áðàê ìåæäó àìåðèêàíñêèì ãðàæäàíèíîì (ãðàæäàíêîé) è èíîñòðàíöåì â õîäå ñîáåñåäîâàíèÿ íà ïîëó÷åíèè ãðèí-êàðòû èëè ïîñëå “Stokes”-èíòåðâüþ (èíòåðâüþ ïî ïåòèöèè íà ãðèí-êàðòó ïî áðàêó)? Åùå îäèí òèïè÷íûé âîïðîñ: ðåàëüíî ëè äîáèòüñÿ èçìåíåíèÿ âåðäèêòà ñóäüè â äåëàõ, ñâÿçàííûõ ñ ïðåäîñòàâëåíèåì ïîëèòè÷åñêîãî óáåæèùà? Ìàðèíà: Ìíå õîòåëîñü áû ñðàçó îáíàäåæèòü âàøèõ ÷èòàòåëåé: íå ñóùåñòâóåò áåçâûõîäíûõ ñèòóàöèé. Îïûòíûé àäâîêàò ìîæåò óõâàòèòüñÿ çà ëþáóþ çàöåïêó è âûòÿíóòü, êàçàëîñü áû, áåçíàäåæíîå äåëî. Íàïðèìåð, ïîäàòü ïðîøåíèå (àïåëëÿöèþ), óêàçàâ íà ãðóáûå îøèáêè ñâîåãî êîëëåãè (ïðåäûäóùåãî àäâîêàòà â äåëå), êîòîðûå ïðèâåëè ê îòêàçó. Òàêæå àäâîêàòû èìåþò âîçìîæíîñòü îáæàëîâàòü ðåøåíèå èììèãðàöèîííîãî ñóäà íèçøåé èíñòàíöèè â Àïåëëÿöèîííîì ñóäå. ×àñòî áûâàþò ñëó÷àè, êîãäà ìû âûíóæäàåì èììèãðàöèîííîãî ïðîêóðîðà ñîâìåñòíî ñ íàìè ïðîñèòü ó ñóäà îòêðûòü çàíîâî îòêàçíîå äåëî (“¨èíò Ìîòèîí”). Êîðð.: Îò÷åãî çàâèñèò ïîëîæèòåëüíûé îòâåò Àïåëëÿöèîííîãî ñóäà íà ïðîøåíèå î ïåðåñìîòðå äåëà? Ìàðèíà: Ïåðåä òåì êàê ïîäàòü áóìàãè â àïåëëÿöèîííóþ èíñòàíöèþ, ÿ è ñîòðóäíèêè ìîåãî îôèñà òùàòåëüíî èçó÷àåì äåëî, ïðè÷åì äåëàåì ýòî êàæäûé â îòäåëüíîñòè, ò.ê. ó íàøèõ àäâîêàòîâ ïîÿâëÿþòñÿ ðàçëè÷íûå èäåè. Òàêîå âçàèìîäåéñòâèå çíà÷èòåëüíî ïîâûøàåò øàíñû óäîâëåòâî-

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

Äîðîãèå ×èòàòåëè!

Àíàòîëèé Ìèðîíîâ îòâå÷àåò íà âàøè âîïðîñû Ìîæíî òàêæå ïîäàòü çà- æèòü ìàòåðèàëû, äîêàçûâàÏðîãðàììîé ðóêîâîäèò Òðàíñïîðòíîå Óïðàâëåíèå ÿâäåíèå ëè÷íî â Reduced þùèå íàëè÷èå èíâàëèäíîñÍüþ-Éîðêà (Metropolitan Fare Service Center ïî àä- òè. Â ïåðâîì ðàçäåëå çàÿâTransportation Authority - ðåñó: 3 Stone Street, êîòî- ëåíèÿ ïîìåùåíà èíôîðìàMTA) ÷åðåç Îòäåë ïåðåâî- ðûé ðàñïîëîæåí â Íèæíåì öèÿ î òîì, êàêèå âèäû èâàÌàíõýòòåíå ìåæäó Broad ëèäíîñòè ëþäåé äàþò èì çîê (NYC Transit Authority). ïðàâî íà ïðîåçäíûå ëüãîÏðàâî íà ëüãîòíóþ ïðî- Street è Broadway. Áëàíêè çàÿâëåíèé äëÿ òû, ñþäà âõîäÿò, â ÷àñòíîñåçäíóþ êàðòî÷êó RFM ïðåäîñòàâëÿåòñÿ ïîæèëûì ëþ- ïîæèëûõ (Senior Citizens) è òè, êëèåíòû Ìåäèêåðà ïî äÿì â âîçðàñòå 65 ëåò è èíâàëèäîâ (People with ëþáîìó îñíîâàíèþ, êðîìå ñòàðøå (Senior Citizens) è Disabilities) ñèëüíî ðàçëè- âîçðàñòà (îíè ïðîõîäÿò êàê ëèöàì ñ îïðåäåë¸ííûìè ÷àþòñÿ. Ê çàÿâëåíèþ, ïî- Senior Citizens); ëèöà, ñòðàâèäàìè èíâàëèäíîñòè (dis- äàâàåìîìó ïîæèëûì ÷åëî- äàþùèå ñëåïîòîé èëè ãëóabled). Íè ê òåì, íè ê äðó- âåêîì, íåîáõîäèìî ïðèëî- õîòîé; ëþäè ñ çàäåðæêàìè ãèì ïðîãðàììà íå ïðåäú- æèòü ôîòîêîïèè äîêóìåí- óìñòâåííîãî ðàçâèòèÿ èëè ÿâëÿåò ôèíàíñîâûõ òðåáî- òîâ, óäîñòîâåðÿþùèõ âîç- ñ îðãàíè÷åñêèìè ïñèõè÷åñâàíèé, ò.å. íèêàêèõ îãðàíè- ðàñò (ñâèäåòåëüñòâî î ðîæ- êèìè íàðóøåíèÿìè è ðÿä ÷åíèé ïî äîõîäàì èëè ðå- äåíèè, âîäèòåëüñêîå óäîñ- äðóãèõ. òîâåðåíèå, êàðòî÷êó ïîëóñóðñàì íå ïðåäóñìîòðåíî. Ïðîäîëæåíèå ñëåäóåò Çàÿâëåíèå íà ïðîåçä- ÷àòåëÿ ïðîãðàììû Ìåäèíûå ëüãîòû ïîäàþòñÿ ïî êåð), ïîäïèñàòü ôîðìó è Â ÌÀÃÀÇÈÍÀÕ ïî÷òå èëè ëè÷íî, áëàíêè çàâåðèòü ïîäïèñü ó íîòàðè“×åðíîå ìîðå” Â ÁÐÓÊËÈÍÅ è “Photo Professor” â Fair Lawn â çàÿâëåíèé ìîæíî ïîëó÷èòü óñà. Ê çàÿâëåíèþ òàêæå íàÍüþ-Äæåðñè ïðîäàåòñÿ ïåðâîå è ó îïåðàòîðîâ â êèîñêàõ íà äî ïðèëîæèòü íåäàâíþþ åäèíñòâåííîå íà ðóññêîì ÿçûêå çàÿâèòåëÿ ñòàíöèÿõ ìåòðî, ó âîäèòå- ôîòîãðàôèþ ñïðàâî÷íîå ïîñîáèå ëåé àâòîáóñîâ èëè ðàñïå- ïàñïîðòíîãî òèïà ðàçìåÀíàòîëèÿ Ìèðîíîâà ÷àòàòü ñ Èíòåðíåòà. Íàäëå- ðîì äâà íà ïîëòîðà èí÷à, “ÂÑÅ ÎÁ SSI” æàùå çàïîëíåííûé áëàíê íà îáîðîòå êîòîðîé ñëåäóâ 5 êíèãàõ ïî $5 êàæäàÿ, çàÿâëåíèÿ ñëåäóåò ïîñëàòü åò íàäïèñàòü ïå÷àòíûìè ñòîèìîñòü âñåãî êîìïëåêòà $20. Äëÿ ïîëó÷åíèÿ ïîëíîãî ïî÷òîé ïî àäðåñó: áóêâàìè ñâîè èìÿ è ôàìèêîìïëåêòà ïî ïî÷òå Metropolitan Transportation ëèþ. ïîñûëàéòå ÷åê èëè moneyÔîðìà çàÿâëåíèÿ èíâàAuthority, Reduced Fare order íà $20 ïî àäðåñó: Program, 130 Livingston ëèäà çíà÷èòåëüíî ñëîæíåå: Mariya Borodina, 83 Austin Ave., Street, Brooklyn, New York, êðîìå äîêóìåíòîâ, óêàçàíStaten Island, NY 10305 íûõ âûøå, ñëåäóåò ïðèëî11201-9625.

• 936 KINGS HIGWAY, 2nd FLOOR, BROOKLYN, NY 11223 • 97-18 QUEENS BLVD., REGO PARK, NY 11374

Attorneys at Law Member of NY and NJ Bar

753-87-5

C 16 №31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com

(718) 769-6352

ÍÅ ÑÓÙÅÑÒÂÓÅÒ ÁÅÇÂÛÕÎÄÍÛÕ ÑÈÒÓÀÖÈÉ ðåíèÿ ïîäàííîé àïåëëÿöèè. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî îøèáêè â ðàáîòå ñîòðóäíèêîâ èììèãðàöèîííîãî âåäîìñòâà – íå ðåäêîñòü. Êîðð.: Íåóæåëè Ôåäåðàëüíûì àãåíòàì þðèäè÷åñêîãî îïûòà íå õâàòàåò? Ìàðèíà: Þðèñòîâ ñðåäè íèõ ìàëî. Äëÿ ðàáîòû â äîëæíîñòè îôèöåðà USCIS íå òðåáóåòñÿ ñïåöèàëüíîãî îáðàçîâàíèÿ, äîñòàòî÷íî äèïëîìà îá îêîí÷àíèè êîëëåäæà. Èõ ïîäãîòîâêà çàíèìàåò 1-1,5 ìåñÿöà (!). È ýòî íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî èììèãðàöèîííîå ïðàâî - îäíà èç ñàìûõ òÿæåëûõ è çàïóòàííûõ ñôåð çàêîíà. Êîðð.: Èìåþòñÿ ëè êàêèå-òî äîïîëíèòåëüíûå ïðåïÿòñòâèÿ äëÿ óñïåøíîãî ïðîõîæäåíèÿ STOKÅS-èíòåðâüþ? Ìàðèíà: Áåçóñëîâíî. Åñëè â ïðåäñòàâëåííûõ õîäàòàåì áóìàãàõ îôèöåð USCIS îáíàðóæèò êàêèå-òî íåòî÷íîñòè (íàïðèìåð, íåñîîòâåòñòâèå íàñòîÿùåãî äîìàøíåãî àäðåñà ñ àäðåñîì, óêàçàííûì íà ñîâìåñòíîé íàëîãîâîé äåêëàðàöèè, îøèáêà â èìåíè èëè ôàìèëèè è ò.ä.), ýòî ìîæåò ñêàçàòüñÿ íà ðåçóëüòàòå èíòåðâüþ. Ó÷èòûâàåòñÿ ëþáàÿ ìåëî÷ü. Êîðð.: Âû íå ìîãëè áû, Ìàðèíà, ïðèâåñòè ïðèìåð óñïåøíîãî çàâåðøåíèÿ äåëà ïîñëå íåóäà÷íîãî ïðîõîæäåíèÿ STOKÅS-èíòåðâüþ?

Ìàðèíà: ß ìîãó âàì ðàññêàçàòü ñëó÷àé ñ æåíùèíîé èç Èçðàèëÿ. Îíà âûøëà çàìóæ çà ñâîåãî ñîîòå÷åñòâåííèêà, èìåþùåãî àìåðèêàíñêîå ãðàæäàíñòâî. Ïîñëå ïåðâîãî STOKÅS-èíòåðâüþ èõ áðàê íå áûë ïðèçíàí çàêîííûì. Ñåìåéíàÿ ïàðà ïîäàëà äîêóìåíòû âî âòîðîé ðàç. Îíè ïîëó÷èëè èç èììèãðàöèîííîé ñëóæáû ïèñüìî ñ ïðèãëàøåíèåì íà ïîâòîðíîå ñîáåñåäîâàíèå. Îäíàêî çàòåì åãî äàòà áûëà èçìåíåíà, íî ìîèõ áóäóùèõ êëèåíòîâ îá ýòîì íå ïðîèíôîðìèðîâàëè. Êîãäà îíè ïðèøëè íà ñîáåñåäîâàíèå, èì çàÿâèëè, ÷òî îíè íå ÿâèëèñü íà íåãî â ñðîê, è îòïðàâèëè âîñâîÿñè. Ñóïðóãè ðåøèëè ïðåäïðèíÿòü òðåòüþ ïîïûòêó, íå èìåÿ ïîíÿòèÿ, ÷òî îôèöåð USCIS íàïðàâèë äîêóìåíòû â äåïîðòàöèîííûé ñóä, êîòîðûé ïðèíÿë ðåøåíèå î åå íåìåäëåííîé äåïîðòàöèè. Îá ýòîì ïàðà óçíàëà, ïðèäÿ óæå íà òðåòüå ïî ñ÷åòó ñîáåñåäîâàíèå. Ëèøü ïîñëå ýòîãî ñóïðóæåñêàÿ ÷åòà îáðàòèëàñü â ìîé îôèñ. Áåçíàäåæíîå äåëî? Ïðîàíàëèçèðîâàâ âñå îáñòîÿòåëüñòâà, ìû ïîíÿëè, ÷òî íàøèì êëèåíòàì ìîæíî ïîìî÷ü. Îáðàòèëèñü â èììèãðàöèîííûé ñóä, äåëî áûëî îòêðûòî ïî âíîâü âîçíèêøèì îáñòîÿòåëüñòâàì. Âñå äëÿ ýòîé èçðàèëüñêîé ïàðû çàêîí÷èëîñü õîðîøî.

Êîðð.: ×åì îáúÿñíèòü âûñîêèé ïðîöåíò óñïåøíûõ äåë, çà êîòîðûå âû, Ìàðèíà, áåðåòåñü? Ìàðèíà: ß ïîñòîÿííî äåðæó ðóêó “íà ïóëüñå”. Èììèãðàöèîííîå çàêîíîäàòåëüñòâî – ýòî íå çàñòûâøèé îðãàíèçì, â íåì ïîñòîÿííî ïðîèñõîäÿò èçìåíåíèÿ. Íàøà äåÿòåëüíîñòü îïèðàåòñÿ íà ïðåöåäåíòíîå ïðàâî. Ôåäåðàëüíûå ñóäû ïî âñåé Àìåðèêå ïîñòîÿííî ðàññìàòðèâàþò ðàçíûå þðèäè÷åñêèå è ôàêòè÷åñêèå ñèòóàöèè, çà÷àñòóþ âûíîñÿ ïðîòèâîðå÷àùèå âåðäèêòû. Ìû ñëåäèì çà âñåìè ðåøåíèÿìè ñóäîâ ðàçëè÷íûõ èíñòàíöèé, èñïîëüçóÿ çàòåì ïðåöåäåíòû ïðè ñîñòàâëåíèè àïåëëÿöèé. Íàøè çíàíèÿ – çàëîã óñïåõà ïðè âåäåíèè èììèãðàöèîííûõ äåë. Òàêæå, ìû ïîñòîÿííî ó÷àñòâóåì â ñîáðàíèÿõ ìåæäó USCIS, Department of Justice, Department of Homeland Security è àäâîêàòàìè, ãäå ìû èìååì âîçìîæíîñòü íàïðÿìóþ îáùàòüñÿ ñ ðàáîòíèêàìè èììèãðàöèîííîé ñëóæáû, îáìåíèâàÿñü çíàíèåì è îïûòîì ñ íèìè è äðóãèìè àäâîêàòàìè. Êîðð.: Áîëüøîå ñïàñèáî, Ìàðèíà, è äî íîâûõ âñòðå÷... Íàø èíôîðìàöèîííûé ñàéò: www.e-us-visa.com Law Offices of Marina Shepelsky, P.C.

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

№31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com C 17

Çâîíèòå êðóãëîñóòî÷íî 718-382-1689

LAW OFFICE OF

ÈÃÎÐÜ ÍÈÌÀÍ

Ëèöåíçèè âåðõîâíûõ ñóäîâ øòàòîâ Íüþ-Éîðê è Íüþ-Äæåðñè, à òàêæå ôåäåðàëüíûõ ñóäîâ âîñòî÷íûõ è þæíûõ îêðóãîâ Íüþ-Éîðêà è îêðóãà Íüþ-Äæåðñè

ÇÀÙÈÒÀ Â FAMILY COURT

Law Office 667-321

OF IGOR NIMAN, ESQ

718-382-1689 1909 EAST 17 STR (ÓÃÎË AVE S), BROOKLYN, NY 11229

667-321

• ÏÐÎÄÀÆÀ È ÕÐÀÍÅÍÈÅ ÍÀÐÊÎÒÈÊÎÂ • ÏÐÅÑÒÓÏËÅÍÈÅ ÍÀ ÑÅÌÅÉÍÎÉ ÏÎ×ÂÅ • ÄÅÒÑÊÀß ÏÎÐÍÎÃÐÀÔÈß • ÅÇÄÀ Â ÍÅÒÐÅÇÂÎÌ ÑÎÑÒÎßÍÈÈ (DUI) • ÌÎØÅÍÍÈ×ÅÑÒÂÎ Ñ ÖÅÍÍÛÌÈ ÁÓÌÀÃÀÌÈ • ÍÅÇÀÊÎÍÍÎÅ ÍÎØÅÍÈÅ ÎÐÓÆÈß

ÁÅÑÏËÀÒÍÀß ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈß

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

ÖÅÍÒÐ AMEROS Inc.

CORPORATE SERVICES

Изменение виз J 1 409-81

8 ГРИН КАРТА: через рабочие визы L1, H1B . Предоставляем раб. гарант 8 ОФОРМЛЕНИЕ документов на ГРИН КАРТУ через брак 8 СТУДЕНЧЕСКАЯ ВИЗА F1: оформление, получение 8 ПРОДЛЕНИЕ и ИЗМЕНЕНИЕ ВСЕХ ВИЗ: B2, F1, L1 H 1В до двух раз 8 ВИЗА ЖЕНИХА и НЕВЕСТЫ К1 8 ВОССОЕДИНЕНИЕ: граждан США с родителями, супругами, детьми 8 ПЕРЕВОДЫ И ВОССТАНОВЛЕНИЕ всех видов документов + нотариус 8 ЭВАЛЮАЦИЯ дипломов, аттестатов и т.д. 8 AFFIDAVIT OF SUPPORT/Финансовый гарант, JOB OFFER/Рабочий гарант 8 ДОВЕРЕННОСТИ: генеральная, простая + апостиль 8 ВЫЗОВЫ: ГОСТЕВЫЕ/ПО БИЗНЕСУ в США и КАНАДУ согласно новым правилам 8 РАЗВОДЫ всех видов/ РАЗДЕЛЬНОЕ ПРОЖИВАНИЕ 8 Брачный и добрачный контракты, подача на гражданство 8 ТРЭВЕЛ ПАСПОРТ (срочно): АДВАНС ПАРОЛЬ (в течение 3 дней) 8 ВОССТАНОВЛЕНИЕ и ПРОДЛЕНИЕ ПАСПОРТОВ из СНГ и др. документов 8 ОТКРЫТИЕ СЧЕТА в БАНКЕ 8 ПОЛИТУБЕЖИЩЕ: из стран СНГ (в случае суда адвокат бесплатно) 1718 E 15 Str. Brooklyn, NY, 11229

Tel.

(718) 998 5858

АППОЙНТМЕНТ ОБЯЗАТЕЛЕН! E mail:amerosus@yandex.ru

20% OFF С ЭТИМ КУПОНОМ

ПРОФЕССИОНАЛЬНО И НЕДОРОГО ОФОРМЛЯЕМ:

ÐÀÇÂÎÄÛ ÄÎÁÐÀ×ÍÛÅ ÑÎÃËÀØÅÍÈß ÇÀÂÅÙÀÍÈß ËÅÃÀËÈÇÎÂÀÍÍÛÅ ÏÅÐÅÂÎÄÛ ÃÎÑÒÅÂÛÅ ÏÐÈÃËÀØÅÍÈß ÄÎÂÅÐÅÍÍÎÑÒÈ, ÀÏÎÑÒÈËÜ, ÍÎÒÀÐÈÓÑ ÎÒÊÐÛÒÈÅ ÊÎÐÏÎÐÀÖÈÉ

Paralegal Service

Forte MT Co., Inc. (718) 266 8311

Ðàáî÷èå è ïðåäñòàâèòåëüñêèå âèçû, ïîëèòè÷åñêîå óáåæèùå 883-114

ËÅÃÀËÈÇÀÖÈß, ÃÐÈÍ-ÊÀÐÒÛ

÷åðåç ðàáîòîäàòåëÿ, ëþáûå ïðîôåññèè, âêëþ÷àÿ

îáëàäàòåëåé ñòóäåí÷åñêèõ âèç J-1, F-1, õîóìàòòåíäàíòîâ è ò.ï.

Ïî íîâîìó çàêîíó â êðàò÷àéøèå ñðîêè

è äðóãèå èììèãðàöèîííûå äåëà ÄÅËÀ ÂÅÄÅÒ ÀÄÂÎÊÀÒ

ÌÀÊÑÈÌ ×ÅÐÍÈÍ,

886-03

"Immigrant Support Group, Inc" 347-492-7892

àâòîð ïîïóëÿðíîé êíèãè-áåñòñåëëåðà

“Îðãàíèçàöèÿ áèçíåñà è èììèãðàöèÿ â ÑØÀ”

(718) 332-1100

www.east-west-contact.org

Law Office of Diana Revzin Áàíêðîòñòâî è ôèíàíñîâûå ïðîáëåìû ÌÛ ÈÇÁÀÂÈÌ ÂÀÑ ÎÒ ÏÐÎÁËÅÌ, ÑÂßÇÀÍÍÛÕ Ñ ÇÀÄÎËÆÅÍÍÎÑÒÜÞ:

ÃÐÈÍ-ÊÀÐÒÛ

- ÄËß ÑÓÏÐÓÃÎÂ È ÐÎÄÑÒÂÅÍÍÈÊÎÂ ÃÐÀÆÄÀÍ ÑØÀ - ÄËß ÎÑÎÁÎ ÎÄÀÐÅÍÍÛÕ ËÞÄÅÉ - ÏÐÎÄËÅÍÈÅ È ÂÎÑÑÒÀÍÎÂËÅÍÈÅ

ÂÈÇÛ "Ê"

ïî êðåäèòíûì êàðòàì, ñ ìåäèöèíñêèìè áèëëàìè, ÷àñòíûìè çàéìàìè ÷åðåç áàíêðîòñòâî. Ìû äîãîâîðèìñÿ î ïîíèæåíèè âàøèõ äîëãîâ ñ êðåäèòîðàìè, ìèíóÿ áàíêðîòñòâî

NOTARY CENTER OF BROOKLYN ā zºÓ° ãĉ ÈĆÒ« Èąmº}È ºm ā {º°° ÈÓºmãËÓÒË Ò ºäËÓ ¯º°°Ò®°}Ò² }¯ÈÒÓ°}Ò² Ò Ëãº¯ °°}Ò² ¹È°¹º¯ ºm ÓËÏÈmÒ°Òäº º ° È °È ā sº È¯Ò ° ãËĄÈãÒÏºmÈÓÓ©Ë ¹Ë¯Ëmºą© }¯ ¯ °°} Ò ą¯

ā ~È¹ºãÓËÓÒË ÈÓ}Ë ¹º ¯È} ā º° Ëm©Ë ¹¯ÒĄãÈĈËÓÒ« ā {º°° ÈÓºmãËÓÒË Ë¯«ÓÓ©² ËãÈ« }È¯ ºć}È

ā iºmË¯ËÓÓº° Ò È¹º° Òãĉ ā sÈÏÓÈćËÓÒË D¹¹º®Ó äËÓ È m &ã ÎË ÒääÒĄ¯ÈĆÒÒ ā {º°°ºËąÒÓËÓÒË °ËäĉÒ {ÒÏÈ . ÎËÓÒ²È Ò ÓËmË° ©

ā ¯ºąãËÓÒË ¹¯ÈmÈ ÓÈ ¯Èº ā | }¯© ÒË °ćË È m ÈÓ}Ë ā ºäº ĉ m ºÁº¯äãËÓÒÒ 7D[ ,'

(718) 743-8732

Real Estate transactions

(347) 492 7892

(347) 732-5232

www.revzinlaw.com • drevzin@revzinlaw.com 225 Broadway, Suite 711 New York, NY 10007

7014 13th Ave, Brooklyn, NY 11228

902-120

877-62

soe Ï gÊÖÔÕà oÔØÈÖÏÈÑáÓÔÌ ÎÈÊÌÖÌÓÏÌ ÕÌÖÌÊÔËÔÊ dà×Ô³ÏÌ ×ØÈÓËÈÖØà ³ÈÜÌ×ØÊÈ

890-134 elenaast@earthlink.net VISA / GREEN CARD / CITIZENSHIP

• Èçìåíåíèå J-1 íà Â-2, F-1 • Green Card ïî áðàêó ñ ãðàæäàíèíîì USA • Ïîäà÷à ïåòèöèé ïðè ðàçâîäå, æåñòîêîì îáðàùåíèè, èñ÷åçíîâåíèè ñóïðóãà • Âèçû æåíèõà/íåâåñòû; äëÿ ñïåöèàëèñòîâ (H-1B, H-2B, L) ïî ðåëèãèè; ñïîðòñìåíàì, ìóçûêàíòàì è ïð. • Âîññîåäèíåíèå ñåìåé • Ïîëèòè÷åñêîå óáåæèùå • Green Card ÷åðåç ðàáîòîäàòåëÿ-PERM • Green Card-ëîòåðåÿ. Ñîïðîâîæäåíèå, Affidavit of Support • Motion to Reopen/Reconsider • Ãðàæäàíñòâî • Ãîñòåâûå è áèçíåñ-ïðèãëàøåíèÿ. Äîâåðåííîñòè. Àïîñòèëü Окажу помощь в получении визы J1 или F1, из стран СНГ, также для художников помощь в получении грин-карты. 902-97 (347) 238-9933

ЦЕНТР ПЕРЕВОДОВ d×Ì ÇÎà³Ï ×ØÖÈÓ

65 Broadway, 8th Floor, Suite 834, New York, NY 10006

833-14

Tel. (718) 743-7050, (718) 743-7047 Fax (718) 743-3027 E-mail: translation1@ymail.com

âèçû, ãðàæäàíñòâî, green card è ò. ä.

(212) 233-5310 • (917) 562-6050

(718) 382-5553

606 Brighton Beach Avenue Brooklyn, NY 11235

1035 Brighton Beach Ave. 2nd floor, room 1

E.A. INTERMEDIATE SERVICE CONSULTING COM.

Ïîìîãàåì ïîäîáðàòü êîëëåäæ, íàõîäèì ñïîíñîðà

Понедельник - Пятница с 10 утра до 6 вечера Суббота с 10 утра до 3 дня

Èììèãðàöèîííûå äåëà

We are not a law office. We do not give legal advice.

J-1 TO F-1, B-2 C ÃÀÐÀÍÒÈÅÉ

BRIGHTON LAW GROUP, PC - ”ÒÎÛ„Ë Ë ÍÓÌÒÛÎ¸Ú‡ˆËË ÛÒÒÍÓˇÁ˚˜Ì˚ı ‡‰‚ÓÍ‡ÚÓ‚, ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËÂÌ‡ ËÌÚÂ‚¸˛ - ¬ÓÒÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÒÂÏÂÈ, ÓÙÓÏÎÂÌËÂ Ô‡ÍÂÚ‡ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ ÔÓ ·‡ÍÛ - ¡‡ÌÍÓÚÒÚ‚Ó - ƒÓ‚ÂÂÌÌÓÒÚË, ¿ÔÓÒÚËÎ¸ - √‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Ó - “ÛËÒÚË˜ÂÒÍËÂ Ô‡ÒÔÓÚ‡ - ¿ÙÙË‰Â‚ËÚ˚, ‡ÌÍÂÚ˚ - —‡Á‰ÂÎ¸ÌÓÂ ÔÓÊË‚‡ÌËÂ (Separate) Ë ‡Á‚Ó‰˚ - œË„Î‡¯ÂÌËˇ ‚ „ÓÒÚË Ë ÔÓ ·ËÁÌÂÒÛ (ÔÓÎÌ˚È Ô‡ÍÂÚ) - ÀÂ„‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚Â ÔÂÂ‚Ó‰˚ 874-023 (ÒÓ˜Ì˚Â) - ”ÒÎÛ„Ë ÌÓÚ‡ËÛÒ‡

ÁÅÑÏËÀÒÍÀß ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈß, ÎÁÐÀÙÀÉÒÅÑÜ ÏÎ ÒÅË:

- ÆÅÍÈÕÀ/ÍÅÂÅÑÒÛ, ÆÅÍÛ / ÌÓÆÀ È ÄÅÒÅÉ ÃÐÀÆÄÀÍ ÑØÀ

1502 Kings Highway, 2 FL, Suite B

PROFESSIONAL CORPORATIONS (P.C.) LIMITED LIABILITY COMPANIES (LLC & PLLC) SAME DAY FILING & EIN Пакет включает: Filing Receipt, Certificate of Incorporation By-Laws, Minutes, Stock Certificates, Corporate Seal, EIN

Âîçìîæåí ïðèåì â âå÷åðíèå ÷àñû è â âûõîäíûå äíè

246 Ave U âõîä ñ Van Sicklen Str., Brooklyn, NY 11223

ÏÎËÈÒÓÁÅÆÈÙÅ ÃÐÀÆÄÀÍÑÒÂÎ

Открытие корпораций: * New York, New Jersey, Delaware, Florida and other states

ÁÅÑÏËÀÒÍÛÅ ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈÈ

- Òàòüÿíà Îäåñ

(718) 449-6953

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

C 18 №31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com

ДОВЕРЕННОСТИ, ЗАЯВЛЕНИЯ, СОГЛАСИЯ, АПОСТИЛЬ

Èììèãðàöèîííûå óñëóãè ÑØÀ íà ñòóäåí÷åñêóþ F-1 ãîñòåâóþ B-2, ðàáî÷èå

blxj qgrgdpf bqpstjm cgsqmbtop

Îêàçûâàåì ïîìîùü â òðóäîóñòðîéñòâå, âêëþ÷àÿ æèëüå â øòàòàõ NY, CT, Long Island

1502 Kings Hwy, 2 fl., suite B

Ɂɜɨɧɢɬɟ ɢ ɩɨɥɭɱɢɬɟ ɩɨɥɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɩɨ ɋɒȺ

isgroup@ymail.com

Ameros New York

Èçìåíåíèå âèçû J-1

VISA J-1 1 (718) 998-5858 e-mail: Amerosus@yandex.ru

893-120

Р усская РЕКЛАМА

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

№31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com C 19

ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ Â ËÞÁÛÕ ÑÓÄÀÕ

LAW OFFICE

ÂÈÇÀ J-1 ÃÐÈÍ-ÊÀÐÒÛ ÂÈÇÀ ÆÅÍÈÕÀ ÓÁÅÆÈÙÅ ÃÐÀÆÄÀÍÑÒÂÎ

(NY, NJ, CT)

ÁÅÑÏËÀÒÍÀß ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈß Ìû ñäåëàåì äëÿ âàñ âñå âîçìîæíîå 421-175

718-743-8899

ÈÌÌÈÃÐÀÖÈÎÍÍÛÅ ÄÅËÀ

623 Brighton Beach Ave, 2 Fl, Brooklyn, NY 11235

Ëþáûå èììèãðàöèîííûå âîïðîñû (ïîëèòè÷åñêîå óáåæèùå, âîññîåäèíåíèå ñåìåé, ðàáî÷èå âèçû, äåïîðòàöèÿ è äð.) 687-71

ÂÀØ ×ÀÑÒÍÛÉ ÄÅÒÅÊÒÈÂ

Ïðîêîíñóëüòèðóéòåñü âî èçáåæàíèå ïðîáëåì ñ INS è âîçìîæíîé äåïîðòàöèè, âûçâàííîé âàøèì êðèìèíàëüíûì äåëîì

БЮРО

ЕРЕВОДОВ

ÀÂÀÐÈÈ, ÂÎÆÄÅÍÈÅ Â ÍÅÒÐÅÇÂÎÌ ÂÈÄÅ

С 1997 ГОДА

СВЫШЕ 100 ЯЗЫКОВ МИРА EVALUATION OF DIPLOMA

Âûåçä íà äîì èëè â ãîñïèòàëü â ëþáîå âðåìÿ

Член Американской Aссоциации Переводчиков

ÃÐÀÆÄÀÍÑÊÎÅ ÏÐÀÂÎ

(718) 646-7379

623 BRIGHTON BEACH AVENUE BROOKLYN, NY 11235

Licensed by the New York State Department of State

International Security Services

Elite Academy of beauty Arts 878-105

ÎÔÎÐÌËßÅÌ ÑÒÓÄÅÍ×ÅÑÊÈÅ ÂÈÇÛ БЕСПЛАТНО äëÿ ñòóäåíòîâ àêàäåìèè (718) 998-9388 l (718) 998-8182

ÏÐÅÄËÀÃÀÅÒ ÏÎÌÎÙÜ Â ÇÀÏÎËÍÅÍÈÈ ÀÍÊÅÒ ÍÀ: 874-198

dhtrncupq dhtrncupq ÂÛ ÓÂÈÄÈÒÅ BCÅÕ ÑÂÎÈÕ ÄÐÓÇÅÉ È ÐÎÄÑÒÂÅÍÍÈÊÎÂ. ÔÎÒÎÐÅÏÎÐÒÀÆÈ “ÐÓÑÑÊÎÉ ÐÅÊËÀÌÛ” ÍÀ

WWW.RUSREK.COM

212.619.2323

Ãðèí-êàðòó Ãðàæäàíñòâî

Âîññîåäèíåíèå

ñåìåé Ïðîäëåíèå íåèììèãðàöèîííûõ âèç SSI 899-17 Àííà

(646) 207-0986

The KUBA LAW FIRM Serving the community since 1961 321 Broadway, 4 floor (íàïðîòèâ Federal Plaza), New York, NY 10007

Ïàðàëèãàë ñ îïûòîì ðàáîòû â Àìåðèêå

715 Av e U, 2-é ýòàæ

Êîðïîðàòèâíûå è êîììåð÷åñêèå âîïðîñû, îôôøîðíûå êîìïàíèè, äèñêðèìèíàöèÿ, Íåäâèæèìîñòü, íàñëåäñòâà è òðàñòû, ñåìåéíîå ïðàâî (ðàçâîäû, áðà÷íûå êîíòðàêòû è ò.ä.)

322-72

853-102

ÓÃÎËÎÂÍÎÅ ÏÐÀÂÎ

is looking for

ADVERTISEMENT AGENTS and TELEMARKETING PEOPLE. ENGLISH AND EXPERIENCE A MUST. SALARY + MEDICARE COVERAGE + COMMISSIONS.

917-770-2277

Êîíñóëüòàöèÿ ïðîâîäèòñÿ ÒÎËÜÊÎ ïî ïðåäâàðèòåëüíîé çàïèñè Ãîâîðèì ïî-ðóññêè 9 00 00

ÍÎÒÀÐÈÀËÜÍÎÅ ÓÄÎÑÒÎÂÅÐÅÍÈÅ ÄÎÊÓÌÅÍÒÎÂ ó âàñ íà äîìó 900-15 (646) 643-9794

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

À ÒÀÊÆÅ

ВСЕ ВСЕ ВИДЫ ВИДЫ ГРАЖДАНСКИХ ГРАЖДАНСКИХ И И УГОЛОВНЫХ УГОЛОВНЫХ ДЕЛ ДЕЛ ÏÎÇÂÎÍÈÒÅ ÍÀÌ - ÌÛ ÌÎÆÅÌ ÏÎÌÎ×Ü! ÁÅÑÏËÀÒÍÀß ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈß

Oouj x noyxz|j rr

Zxu} owro {|j|}{j ozoq kzjt

Zxu} owro {|j|}{j ozoq zjkx|xnj|ou

Zxur|r o{txo }kopr o

Zzx owro nu ur { l nj rvr{ {yx{xkwx{| vr

_onozju w o nouj r jyouu rr

Nzrw tjz|

[jkx ro {|}now o{tro lrq

Nzjpnjw{|lx

M {u} jo x|tjqj qjyzx{ wj yxl|xzwxo x|tz |ro nouj

Kyouu rr

M{o rvvrmzj rxww o lxyzx{

ВЫ НЕДОВОЛЬНЫ АДВОКАТОМ? ПОЗВОНИТЕ НАМ! ÕÎÒÈÒÅ ÂÒÎÐÎÅ ÌÍÅÍÈÅ? ÄÀÉÒÅ ÍÀÌ ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÜ ÏÎÌÎ×Ü!

Àäâîêàò Nicholas J. Mundy (15 ëåò îïûòà ïî èììèãðàöèîííûì äåëàì)

718 858 1030 Ìû ãîâîðèì íà ðóññêîì, ïîëüñêîì, óêðàèíñêîì è èñïàíñêîì ÿçûêàõ. Çâîíèòå ñåé÷àñ è íàçíà÷àéòå âñòðå÷ó Nicholas J. Mundy, Esq., PLLC 26 Court Street - Suite 412, Brooklyn, NY 11242

760-66

Licensed in New York and New Jersey

C 20 №31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

Ñåìåéíîå ïðàâî H [jqlxn H Lzj w o r yzonkzj w o txw|zjt| H [jqnou rv} o{|lj H Kurvow| H Zzon{|jlr|ou {|lx lx l{o 1<9;G >C@B )@>35549=7A H &5491B9>=

BUSINESS H Y|tz |ro txzyxzj rs l tzj| js ro {zxtr H M{o lrn txw|zjt|xl H Zxt}ytj yzxnjpj krqwo{xl H [jqzo owro zjqwxmuj{rs vopn} yjz|wozjvr

LANDLORD/TENANT H \yxz vopn} nxvxlujnou ov r jzownj|xzjvr H M {ouowro r qj r|j x| l {ouowr

IMMIGRATION H Zxnmx|xltj r yzon{|jluowro wj rvvrmzj rxww o rw|ozl H R1yxuwowro l{o lrnxl nxt}vow|xl

ÃÐÀÆÄÀÍÑÊÈÅ ÄÅËÀ H Oxlozowwx{|r H Sqvowowro rvowr H +<1;; 3;19<A 3>C@B H -=5<?;>G<5=B

7122 Bay Parkway, 2nd Fl. (óãîë 72 Street) Brooklyn, NY 11204

347-462-9155

844-60

ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÎÅ ÈÌÌÈÃÐÀÖÈÎÍÍÎÅ ÏÐÀÂÎ Anatoly Kissen Óðîæåíåö Ðîññèè, àìåðèêàíñêîå þðèäè÷åñêîå îáðàçîâàíèå. Òàêæå áîëüøîé îïûò â äåëàõ ïî ðàçâîäàì, áèçíåñó è íåäâèæèìîñòè

25 ËÅÒ

Mitchell C. Zwaik Óñïåøíî âåäåò èììèãðàöèîííûå äåëà ïî âñåé òåððèòîðèè ÑØÀ.

ÓÑÏÅØÍÎÃÎ ÎÏÛÒÀ ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÎÃÎ

ÈÌÌÈÃÐÀÖÈÎÍÍÎÃÎ ÏÐÀÂÀ

Àâòîð ïóáëèêàöèé ïî èììèãðàöèîííîìó ïðàâó.

×ëåíû Àìåðèêàíñêîé àññîöèàöèè èììèãðàöèîííûõ àäâîêàòîâ

ÎÏÛÒ ÂÎ ÂÑÅÕ ÀÑÏÅÊÒÀÕ ÈÌÌÈÃÐÀÖÈÎÍÍÎÃÎ ÏÐÀÂÀ, Â ÒÎÌ ×ÈÑËÅ:

. :PYX8_O^Vd EP8PZPcPWVP . EXUV_V6P[TXP \LP1VcP . !")+ **'&#!-&)(,

ÌÛ ÂÅÄÅÌ ÑÀÌÛÅ ÒÐÓÄÍÛÅ ÄÅËÀ!!!

. >OdMUPWVP WO +%%( !+$ . BWMP[_V^VXWWaP MVRa . 4OLX6VP MVRa

. CO_\8OUVRO^Vd . &!(#% %-&-&)(, . D]X8ZUPWVP M TXW[\Ub[_MP

2753 CONEY ISLAND AVE. 2-é ýòàæ, Brooklyn, NY 11235 Èíòåðíåò-ñàéò: www.zwaik.com

665-42

718-891-0007 Мы говорим по-русски

Р усская РЕКЛАМА

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

№31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com C 21

jmkkdhyauqguc Zf_jbdZgkdbc Z^\hdZl

0-+ , )38+', #1/ q Z z ~| z | z z g c 4#,3# 6 0--)*7, ,7

# E9AD J CMREAF Q9@GG ;GE

0# * #12 2# * ÏÎÊÓÏÊÀ È ÏÐÎÄÀÆÀ ÄÎÌÎÂ, COOPS, CONDOS, COMMERCIAL * ÊÎÍÒÐÀÊÒÛ ÍÀ ÀÐÅÍÄÓ (COMMERCIAL)

[ * ÎÒÊÐÛÒÈÅ ÊÎÐÏÎÐÀÖÈÉ * ÏÎÊÓÏÊÀ È ÏÐÎÄÀÆÀ ÁÈÇÍÅÑÎÂ * ËÞÁÛÅ ÊÎÍÒÐÀÊÒÛ

i *'/3-0 *'!#,1#1

k z| * ÐÀÇÂÎÄÛ ÏÎ ÑÎÃËÀÑÈÞ îò $299

* LIQUOR STORE (íå âêëþ÷àÿ ñóäåáíûå èçäåðæêè) * RESTAURANT WINE * ÁÐÀ×ÍÛÅ * ON-PREMISES ÄÎÃÎÂÎÐÛ LIQUOR (PRENUPTIAL, POSTNUPTIAL) * GROCERY STORE * SEPARATION BEER AGREEMENTS (ÐÀÇÄÅËÜÍÎÅ ÏÐÎÆÈÂÀÍÈÅ) * È ÄÐÓÃÈÅ

823-192

• Estate Tax, êîòîðûì îáëàãàåòñÿ èìóùåñòâî, ñòîèìîñòü êîòîðîãî ïðåâûøàåò îïðåäåëåííûé óðîâåíü, ñîñòàâëÿåò äî 55% îò åãî ðûíî÷íîé ñòîèìîñòè; • Çàâåùàííîå èëè îñòàâëåííîå áåç çàâåùàíèÿ èìóùåñòâî, î÷åíü ÷àñòî ïîïàäàåò ê íàñëåäíèêàì íå ñðàçó, òàê êàê îáóñëîâëåííàÿ çàêîíîì äîðîãîñòîÿùàÿ ïðîâåðêà (probate process) ìîæåò ïðîäëèòüñÿ îêîëî äâóõ ëåò; • Â ñîîòâåòñòâèè ñ ñóùåñòâóþùèì Íàëîãîâûì Çàêîíîäàòåëüñòâîì ñåìüÿ ìîæåò ïîòåðÿòü 40% îò ðûíî÷íîé ñòîèìîñòè èìóùåñòâà, ïåðåâåäåííîãî â irrevocable trust; • Ëèøèâøèñü ðîäèòåëåé, íåñîâåðøåííîëåòíèå äåòè ìîãóò îêàçàòüñÿ â Foster Home (ïðèåìíàÿ ñåìüÿ), ãäå áóäóò îæèäàòü ñóäà, êîòîðûé ðåøèò: êòî áóäåò îñóùåñòâëÿòü îïåêó; Äàæå ïðè íàëè÷èè âåñüìà è âåñüìà âíóøèòåëüíîãî ñîñòîÿíèÿ Âû èìååòå øàíñ íà ïîëó÷åíèå Medicaid è áåñïëàòíûå óñëóãè ïî óõîäó íà äîìó (Home Attendant); • Ñòîèìîñòü ïðåáûâàíèÿ â Nursing Íîmå (Äîì Ïðåñòàðåëûõ) ìîæåò ñîñòàâèòü áîëåå $10.000 â ìåñÿö; • Ïîëó÷àòåëè ïåíñèè áîëåå $1200 â ìåñÿö èìåþò ðåàëüíûé øàíñ íà ïîëó÷åíèå Medicaid; • Âàøè äåòè è âíóêè, íà êîòîðûõ Âû ïåðåâåëè èìóùåñòâî, ìîãóò ëèøèòüñÿ åãî ïðè ðàçâîäå, íàëè÷èè äîëãîâ èëè ñóäåáíîãî èñêà, âîçáóæäåííîãî ïðîòèâ íèõ; • Íàëîãè, êîòîðûå äîëæíû îïëàòèòü íàñëåäíèêè, ïîëó÷èâøèå â ñîáñòâåííîñòü êâàðòèðó, ìîãóò ñîñòàâèòü ïðèáëèçèòåëüíî 30% îò åå ñòîèìîñòè; • Â îïðåäåëåííûõ ñëó÷àÿõ, äëÿ ïîêðûòèÿ çàòðàò íà ëå÷åíèå, èìóùåñòâî, ïðèíàäëåæàùåå îáëàäàòåëþ Medicaid, ìîæåò áûòü ïðîäàíî ïî ðàñïîðÿæåíèþ Ãîðîäñêîé Àäìèíèñòðàöèè, áåç ñîãëàñèÿ åå âëàäåëüöà èëè åãî íàñëåäíèêîâ; • Â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ, òå, êòî ñàìîñòîÿòåëüíî ïîäàþò çàÿâëåíèå â îôèñ Social Security Administration íà ïðàâî ïîëó÷åíèÿ ïåíñèè ïî èíâàëèäíîñòè (disability), ñòàëêèâàþòñÿ ñ îòêàçîì; '

• Åùå íè îäíîìó íàøåìó êëèåíòó íå îòêàçàëè â ïîëó÷åíèè Medicaid;

Èçáåæàòü ïðîáëåìû, ñâÿçàííîé ñ ëþáûì èç âûøåïåðå÷èñëåííûõ âîïðîñîâ, Âàì ïîìîæåò Àäâîêàòñêàÿ êîíòîðà “Melnik Law Group”

Z\Zjbb ljZ\fu g_kqZklgu_ kemqZb Áåñïëàòíàÿ þðèäè÷åñêàÿ êîíñóëüòàöèÿ â óäîáíîå äëÿ âàñ âðåìÿ, 7 äíåé â íåäåëþ

ÏÎÑÒÐÀÄÀËÈ ÍÀ ÐÀÁÎÒÅ? ÅÄÈÍÑÒÂÅÍÍÀß ÀÄÂÎÊÀÒÑÊÀß ÔÈÐÌÀ Â ÍÜÞ-ÉÎÐÊÅ, ÃÄÅ ÃÎÂÎÐßÒ ÍÀ ÐÓÑÑÊÎÌ ßÇÛÊÅ, ÇÀÍÈÌÀÅÒÑß WORKER’S COMPENSATION AND SSD/SSI. Queens location: 96-14 63 Drive, 5 Floor, Rego Park, NY 11374

FREE

Òðàâìû ñïèíû Ïñèõèàòðè÷åñêèå ïðîáëåìû Òðàâìû ïðè ñòðîèòåëüíûõ ðàáîòàõ Home Attendants Limo Drivers/All workers, äàæå åñëè âû çäåñü íåëåãàëüíî áåç SS# Ðàáîòàþùèå íà êåø Ïîæèçíåííàÿ ïåíñèÿ Êðóïíûå ãîíîðàðû

ÑONSULTATION

(718) 275-3660

Brooklyn location: 308 Atlantic Ave, 2 Floor, Brooklyn, NY 11201

Âñåâîçìîæíûå òðàâìû, ïðîèçîøåäøèå íà ðàáîòå Occupational claims Carpal tunnel

ÑÏÐÎÑÈÒÜ ÀËËÓ

LAW OFFICE

OF RICHARD T. HARRIS & ASSOCIATES, PC

610-123

C 22 №31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Russ 2699 kaya Rekl BrookConey Isl ama lyn, N and A v Y 112 35 e

ÑÏÐÀØÈÂÀÉÒÅ - ÎÒÂÅ×ÀÅÌ РАБОЧИЙ ГАРАНТ

Михаил Трипольский СЧЕТ ДЛЯ НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИХ - У меня вопрос. Разрешают ли банки в США открывать счета для несовершеннолетних? Николай, Квинс - Многие банки разрешают открывать сберегательные счета, спонсорами которых выступают родители или опекуны. Некоторые банки предоставляют несовершеннолетним кредитные карточки на небольшую сумму (не более $100), другие финансовые учреждения выдают дебитные карточки.

- Министерства труда одобрило петицию, которую подал на меня мой работодатель. Однако две недели назад мой босс вышел из бизнеса. Что теперь делать, я ведь приехала в США по гостевой визе? Елена, Бруклин - Вам придется найти нового работодателя-спонсора, который станет ходатайствовать за вас.

ТЯЖБА С БОССОМ - Один из владельцев компании, в которой я работаю, позволяет себе обидные высказывания в адрес женщин. Могу ли я пожаловаться на него? Светлана, Манхэттен - Пожаловаться вы можете, однако сразу вас предупреждаем, рискуете потерять работу. Перед тем, как предпринимать какиелибо шаги, советуем обратиться за

ОПЫТНЫЙ ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ АДВОКАТ ЧЛЕН АМЕРИКАНСКОЙ И НЬЮ-ЙОРКСКОЙ КОЛЛЕГИИ АДВОКАТОВ Разводы по обоюдному согласию Брачные и предбрачные соглашения Деловые и международные контракты Доверенности и апостили Медицинские ошибки Все виды иммиграции Инвестиционные визы Депортация и аресты на границах

(718) 265-5900 128 BRIGHTON 11 STREET, 2nd FL. BROOKLYN, NY 11235

консультацией в Equal Employment Opportunity Commission (EEOC). Адрес на интернете – www.eeoc. gov. Вам разъяснят ваши права, скажут, как подавать жалобу. Если владелец фирмы отпускал обидные ремарки в адрес других сотрудниц, попробуйте переговорить с ними. Если они присоединятся к вашей жалобе, он приобретет куда больший вес в глазах чиновников. Между тем, вы должны отдавать себе отчет, что, вступив в схватку с боссом, рискуете потерять работу. Поэтому, перед тем как жаловаться, определите, сможете ли вы получать пособие по безработице. Скорее всего, владельцы компании откажутся от ваших услуг.

ОТПУСК ЗА СВОЙ СЧЕТ - Я работаю в небольшой компании. Имею ли я право обратиться к своему работодателю с просьбой, предоставить мне отпуск за свой счет по уважительной причине? Марина, Бронкс – В нашей стране действует специальный закон - Family and Medical Leave Act (FMLA), который разрешает персоналу американских предприятий брать отпуск за свой счет сроком до 12 недель. Отпуск этот неоплачиваемый. Однако воспользоваться им могут не все, а лишь те из рабочих и служащих, кто трудится на предприятии с числом сотрудников не менее 50-ти. Таким образом, на большинство малых бизнесов положения FMLA не распространяются.

Я НАМЕРЕН ОБЪЯВИТЬ БАНКРОТСТВО... - Я уже три месяца без работы. Найти новое место с хорошей зарплатой – проблема. С трудом оплачиваю счета. Подумываю, а не заполнить ли бумаги на банкротство. Вот только услуги адвокатов недешевы. Ваш совет в такой непростой ситуации. Максим, Манхэттен - Вадим задал очень важный вопрос. В условиях резко ухудшения экономической ситуации в стране число личных и корпоративных банкротств растет. Что же делать людям с небольшими доходами? Где взять деньги на адвоката? Эксперты рекомендуют поступать следующим образом. Во-первых, стоит подумать, целесообразно ли перечислять

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700 финансово-кредитным или медицинским учреждениям деньги, если вы намерены подать на банкротство. Лучше сэкономить на платежах, используя их для оплаты услуг адвоката, который станет представлять ваши интересы в суде. Во-вторых, можно продать что-то из вашего имущества, которое может перейти в руки кредитора после объявления банкротства. Этих денег может хватить для расчета с адвокатом полностью или частично. В-третьих, поинтересуйтесь, не распространяется ли на вас льгота (waiver), позволяющая избежать оплаты судебных издержек (court filing fee). В-четвертых, вы можете попытаться найти адвоката, который согласится помочь вам за умеренную цену. Для этого следует позвонить в местную адвокатскую ассоциацию (local bar association) и навести справки.

ПРОГРАММА STUDENT CRIMESTOPPERS - Судя по сообщениям печатных и электронных СМИ, насилие в школах остается высоким. Не могли бы вы в этой связи рассказать о программе Student CrimeStoppers? Ирина, Бруклин Федеральная программа Student CrimeStoppers была принята в 1983 году. Основная идея – поощрять школьников информировать учителей и администрацию учебного заведения о соучениках, совершающих неблаговидные поступки, например, сознательно портящих школьное имущество (вандализм) или нарушающих закон (торговля наркотиками, пронос в школу холодного и огнестрельного оружия). Причем отнюдь не бесплатно. Программа предусматривает вознаграждение в размере до $500 за информацию о подростке, который принес в школу пистолет. За помощь в разоблачении воров или торговцев наркотиками выплачивают от $50 до $100. Несмотря на то, что программе Student CrimeStoppers уже четверть века, нельзя сказать, что школьные власти и правоохранительные органы активно прибегали к ней. Даже после известных событий в колорадской Columbine High School, где двое подростков убили и ранили десятки учащихся, инициатива «деньги в обмен на информацию» использовалась, исходя из данных экспертов, очень редко.

Правление Американской Ассоциации инвалидов и ветеранов Второй мировой войны поздравляет родившихся в августе ветеранов-юбиляров: С90-летием Белянскую Фриду Зеликовну С 85-летием Боярского Григория Абрамовича Ватковского Мойсея Владимировича Гиндина Марка Соломоновича Иосилевич Мирру Исаакаовну Каплуна Якова Исааковича

Сироту Бориса Борисовича Фримермана Александра Савельевича Цахновского Илью Мойсеевича Шварцмана Ангеля Давидовича С 80-летием Бахинюк Евгению Александровну Страшнова Феликса Борисовича

Крепкого вам здоровья, семейного благополучия и активного долголетия, дорогие юбиляры!

Р усская РЕКЛАМА

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

№31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com C 23

ÇÀÙÈÒÀ ÎÁÂÈÍßÅÌÛÕ OFFICE ÍÀ SHEEPSHEAD BAY

New Summit Business Group, Inc.

ATTORNEYS AT LAW

vÃÎËÎeÍ~Å gÅËÀ

Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû â ìåñòíûõ è ôåäåðàëüíûõ ñóäàõ -

ÐÅØÅÍÈÅ ÈÌÌÈÃÐÀÖÈÎÍÍÛÕ ÏÐÎÁËÅÌ Â ÑÂßÇÈ Ñ ÓÃÎËÎÂÍÛÌÈ ÍÀÐÓØÅÍÈßÌÈ -

584-169-3

584-111

Tel. 718.621.6611 Fax 718.621.6613

Çàùèòà îò íåîáîñíîâàííîãî îáâèíåíèÿ íà ëþáîé ñòàäèè Àïåëëÿöèè Äåëà, ñâÿçàííûå ñ íàðêîòèêàìè Âîæäåíèå àâòîìîáèëÿ â íåòðåçâîì ñîñòîÿíèè (DWI) Cïîðû â ñåìåéíûõ ñóäàõ (àëèìåíòû, Child Support & Custody, Visitation è ò.ä) - Grandparent visitation - Pre-nuptials “agreements” 722-114 - Cóä ìàëûõ èñêîâ (small Claims Court)

718-891-8628 - ÕÔ ÖÀ××³Ï bÖ³ÈËÏÐ SDUDOHJDO iÊÔÓÏØá F DP ËÔ SP ËÓÌÐ Ê ÓÌËÌÑã

'573@ H7 +G;F7 DAA=>K@ &0 ?3;> 3FFAD@7K >793> ?3FF7D GE

1806 JEROME AVE. (CORNER OF EAST 18 STR.) SUITE 2A, SHEEPSHEAD BAY 631-851-0400 ÕÔ ÈÓ Ñ ÕÔ ÈÓ Ñ Andrew Karpf DWWRUQH\ DW /DZ Peter Bark DWWRUQH\ DW /DZ 320 CARLETON AVE., CENTRAL ISLIP NY

718-330-1909

НАШИ УСЛУГИ ВЫСОКОПРОФЕССИОНАЛЬНЫ И ЭФФЕКТИВНЫ!

NEW YORK, UPSTATE

NASSAU, SUFFOLK COUNTIES

АДВОКАТСКАЯ ФИРМА & K

ÈÌÌÈÃÐÀÖÈÎÍÍÛÉ ÀÄÂÎÊÀÒ КОМПЕТЕНТНАЯ ЮРИДИЧЕСКАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ 7 ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ ПЕРВАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ПО * ( -$%' БЕСПЛАТНО

TEL: (212) 380-1291 BERD & KLAUSS, PLLC 44 WALL STR., 12 FL., NEW YORK, NY 10005 TH

ВЕДЕМ ПРИЕМ В БРУКЛИНЕ , * 3* % !3( %1

WWW.BERDKLAUSS.COM

E-MAIL: ABERD@BERDKLAUSS.COM SKYPE: ALEX.BERD

¿À≈ – ¡≈—ƒ

l=ã,“2! þ!,“C!3…ä …ö,, j%ë3ìK,L“*%ã% 3…," !“,2 2= k,ö …ƒ,!%"=……/L =ä"%*=2 " müþ-i%!* ,hƒ!=,ë , `…ãë,, )ë … `ì !,*=…“*%L `““%ö,=ö,, hìì,ã!=ö,%……/. `ä"%*=2%" (AILA)

ЗАЩИТА ОТ ДЕПОРТАЦИИ

ƒÂÔÓÚ‡ˆËÓÌÌ˚Â ÒÎÛ¯‡ÌËˇ Ë ‡ÔÂÎÎˇˆËË ‚ ËÏÏË„‡ˆËÓÌÌ˚ı ÒÛ‰‡ı, ¬ÂıÓ‚ÌÓÏ ‡ÔÂÎÎˇˆËÓÌÌÓÏ ÒÛ‰Â (Board of Immigration Appeals) Ë ‘Â‰Â‡Î¸Ì˚ı ÒÛ‰‡ı. «‡˘ËÚ‡ ‚ ÒÛ‰Â ÓÚ Ó·‚ËÌÂÌËÈ ‚ aggravated felony/crime involving moral turpitude. œÓ‰‡˜‡ Ì‡ waivers, cancellation of removal Ë ÔËÏÂÌÂÌËÂ ‰Û„Ëı ÒÚ‡ÚÂ„ËÈ (‚ÍÎ˛˜‡ˇ post-conviction relief) ‰Îˇ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËˇ ‰ÂÔÓÚ‡ˆËË Ë ÔÓÎÛ˜ÂÌËˇ „ËÌ-Í‡Ú˚.

ПОЛИТИЧЕСКОЕ УБЕЖИЩЕ

œÓÎËÚË˜ÂÒÍÓÂ Û·ÂÊË˘Â ‰Îˇ „‡Ê‰‡Ì ÒÚ‡Ì –Õ√. —ÂÎË„ËÓÁÌÓÂ, ÔÓÎËÚË˜ÂÒÍÓÂ Ë Ì‡ˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÂ ÔÂÒÎÂ‰Ó‚‡ÌËˇ, ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚ¸ Í ÒÓˆË‡Î¸ÌÓÈ „ÛÔÔÂ. –ÓÚÛ‰ÌË˜ÂÒÚ‚Ó Ò ˝ÍÒÔÂÚ‡ÏË ÔÓ „ÂÓÔÓÎËÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËË ‚ ‡ÁÎË˜Ì˚ı Â„ËÓÌ‡ı. ƒÂÚ‡Î¸Ì‡ˇ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ‰ÂÎ‡ Ë ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËÂ ‚ »ÏÏË„‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒÎÛÊ·Â (Asylum office) Ë ‚ »ÏÏË„‡ˆËÓÌÌ˚ı ÒÛ‰‡ı.

.,4 % & ,/ /,7 ! +,"

ŒÙÓÏÎÂÌËÂ ‚ËÁ ‰Îˇ ·ËÁÌÂÒÏÂÌÓ‚, ÏÂÌÂ‰ÊÂÓ‚ Ë ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÓ‚ ÍÓÏÔ‡ÌËÈ, ÓÚÍ˚‚‡˛˘Ëı ÙËÎË‡Î˚ ‚ –ÿ¿ (L-1). ¬ÂÏÂÌÌ˚Â ‡·Ó˜ËÂ ‚ËÁ˚ (Õ-1¬, H-2B Ë ‰.). ¬ËÁ˚ ËÌ‚ÂÒÚÓÓ‚ (E-2) ‰Îˇ „‡Ê‰‡Ì ¿ÏÂÌËË, ›ÒÚÓÌËË, √ÛÁËË, ‡Á‡ıÒÚ‡Ì‡, Ë„ËÁËË, À‡Ú‚ËË, ÃÓÎ‰‡‚ËË Ë ”Í‡ËÌ˚. ŒÙÓÏÎÂÌËÂ „ËÌ-Í‡Ú˚ ˜ÂÂÁ ‡·ÓÚÓ‰‡ÚÂÎˇ (Perm Labor Certification). ¬ËÁ˚ Ë „ËÌ-Í‡Ú˚ ‰Îˇ ÎËˆ Ò ‚˚‰‡˛˘ËÏËÒˇ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚˇÏË ‚ Ì‡ÛÍÂ, ÒÔÓÚÂ Ë ËÒÍÛÒÒÚ‚Â (O-1 & EB-1). —ÂÎË„ËÓÁÌ˚Â ‚ËÁ˚ Ë „ËÌ-Í‡Ú˚ (R-1 & EB-4).

*' ,& *, 2 & #, &*' 1 % 2 & #, , , 48 &*!*'&8

ŒÙÓÏÎÂÌËÂ, ÔÓ‰ÎÂÌËÂ Ë Ó·ÏÂÌ ÚÛËÒÚË˜ÂÒÍËı (B-1/B-2) Ë ÒÚÛ‰ÂÌ˜ÂÒÍËı (F-1, J-1 Ë M-1) ‚ËÁ Ë ÒÚ‡ÚÛÒÓ‚. J-1 Ë H-3 training (ÔÓÎÛ˜ÂÌËÂ Ô‡ÍÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸ÌÓ„Ó ÓÔ˚Ú‡) ó ÔÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚ÏÂÒÚÂ ÒÓ ÒÔÓÌÒÓÓÏ.

7 ,% #! *8 2 4 . !# , $&&$ 1,% %, & / 3

¬ËÁ˚ ‰Îˇ ÌÂ‚ÂÒÚ/ÊÂÌËıÓ‚ Ë ÒÛÔÛ„Ó‚ (K-1/K-3). ”ÒÎÓ‚Ì˚È/ÔÓÒÚÓˇÌÌ˚È ÒÚ‡ÚÛÒ (Conditional Permanent Residence) ‚ ÔÂ‚˚Â 2 „Ó‰‡. –ÌˇÚËÂ ÛÒÎÓ‚ËÈ (Removal of Òonditions) ÔË ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÒÂÏÂÈÌ˚ı Ó·ÒÚÓˇÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ı (‰Ó, ‚Ó ‚ÂÏˇ Ë ÔÓÒÎÂ ‡Á‚Ó‰‡, ‡Á‰ÂÎ¸ÌÓÂ ÔÓÊË‚‡ÌËÂ ÒÛÔÛ„Ó‚), ‚ÍÎ˛˜‡ˇ ‰ÂÎ‡ ‰Îˇ ÊÂÚ‚ ÒÛÔÛÊÂÒÍÓÈ ÊÂÒÚÓÍÓÒÚË (VAWA/violence waiver). œÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Ë ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËÂ Ì‡ ËÌÚÂ‚¸˛ Ì‡ ÔÓÎÛ˜ÂÌËÂ „ËÌ-Í‡Ú˚ (¿djustment of Status) Ë „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚‡ (Naturalization). ŒÒ‚Ó·ÓÊ‰ÂÌËÂ ÓÚ ˝ÍÁ‡ÏÂÌ‡ ÔÓ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏÛ ˇÁ˚ÍÛ Ì‡ „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Ó ‚ ÏÂ‰ËˆËÌÒÍËı ÒÎÛ˜‡ˇı, ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚ı ‚‡˜‡ÏË.

$ 1! 2! %! , 48

ŒÙÓÏÎÂÌËÂ ÔÓ¯ÂÌËÈ Ì‡ ‚ËÁ˚ (Visa Applications) ‚ ¿ÏÂËÍ‡ÌÒÍËÂ ÍÓÌÒÛÎ¸ÒÚ‚‡. ”‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓÂÌËÂ ÚÂ·Ó‚‡ÌËÈ Ô‡‡„‡Ùa 214(b) INA (‰Ó Ë ÔÓÒÎÂ ÓÚÍ‡Á‡ ‚ ‚ËÁÂ). œÓ‰‡˜‡ Ì‡ ÒÌˇÚËÂ Á‡ÔÂÚ‡ Ì‡ ‚˙ÂÁ‰ ‚ –ÿ¿ (Òriminal and unlawful presence waivers). 676-189

!9:;<=>? @ABC? D=EAC=F>GH AG<IFJA>KILE; ,//,7 !+,$%%8/ ! $/

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

C 24 №31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ

ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ

(718) 934-7733 reklama2000@optonline.net

ÐÓÑÑÊÈÅ ÄÅËÀ

ÏÐÎÄËÅÍÈÅ ÂÈÇÛ J-1

ÃÐÈÍ-ÊÀÐÒÀ ÏÎ ÁÐÀÊÓ c îáëàäàòåëåì ÃÐÀÆÄÀÍÑÒÂÀ èëè ÃÐÈÍ-ÊÀÐÒÛ ÑØÀ

Âèçà Ê-1 (âèçà æåíèõà/íåâåñòû ãðàæäàíèíà ÑØÀ). Âîññîåäèíåíèå ãðàæäàí ÑØÀ ñ ðîäèòåëÿìè, ñóïðóãàìè, äåòüìè, áðàòüÿìè/ñåñòðàìè. Âîññîåäèíåíèå îáëàäàòåëåé ãðèí-êàðò ñ äåòüìè è ñóïðóãàìè. Ïðèãëàøåíèÿ â ãîñòè è ïî áèçíåñó ïî íîâîé ôîðìå ...........îò $30 Ïîëíûé ïàêåò äîêóìåíòîâ íà ÃÐÈÍ-ÊÀÐÒÓ ïî ñòàòóñàì “áåæåíåö, ïàðîëü, ïîëèòóáåæèùå” Ïîëíûé ïàêåò äîêóìåíòîâ íà ÃÐÀÆÄÀÍÑÒÂÎ, ÒÐÀÂÅË ÏÀÑÏÎÐÒ, ÀÄÂÀÍÑ ÏÀÐÎËÜ è ÐÀÇÐÅØÅÍÈÅ ÍÀ ÐÀÁÎÒÓ. Ïðîäëåíèå âèç Â-1/Â-2 è J-1. ÀÔÔÈÄÅÂÈÒ Âîññòàíîâëåíèå óòðà÷åííûõ ãðèí-êàðò è áåëûõ êàðòî÷åê (ôîðìà I-94) ËÅÃÀËÈÇÈÐÎÂÀÍÍÛÅ è ÑÐÎ×ÍÛÅ (ïðè âàñ) ïåðåâîäû äîêóìåíòîâ, ñâèäåòåëüñòâ, äèïëîìîâ, àêàäåìè÷åñêèõ ñïðàâîê.

ÄÎÂÅÐÅÍÍÎÑÒÈ + ÀÏÎÑÒÈËÜ

Р Е К Л А М А

ИММИГРАЦИОННЫЕ ДЕЛА Семейные и рабочие визы, бизнес-иммиграция, гражданство, депортация, политическое убежище, студенческие визы Direct Phone

(347) 268-3707

ANATOLY KISSEN, ESQ. ОФИСЫ В БРУКЛИНЕ И МАНХЭТТЕНЕ КОНСУЛЬТАЦИИ ПО ВЕЧЕРАМ И В ВЫХОДНЫЕ ДНИ ПО ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ ЗАПИСИ

РАЗВОДЫ Спорный, по согласию, раздельное проживание, алименты, посещение детей, предбрачные контракты

äëÿ ñòðàí ÑÍÃ è Áàëòèè (âîçìîæíî çà 1-3 äíÿ)

(718) 332-1781

Ïðèåì ïî ïðåäâàðèòåëüíîé çàïèñè

306 Brighton Beach Avenue, 2nd Floor Ýòî íå àäâîêàòñêèé îôèñ è ìû íå îñóùåñòâëÿåì ëèãàë ñåðâèñ.

Ä Ç À

234-05

792 242

ОВЕРЕННОСТИ,

АЯВЛЕНИЯ, СОГЛАСИЯ

ПОСТИЛЬ

PRE-PAID LEGAL SERVICES INC.

ПОМОЖЕМ ВАМ

ËÞÁÛÅ ßÇÛÊÈ! ËÞÁÛÅ ÄÎÊÓÌÅÍÒÛ!

ðåøèòü áîëüøèíñòâî âàøèõ þðèäè÷åñêèõ ïðîáëåì

(718) 813-6426 Supernewyork@yahoo.com

646-269-3120

895-76

J1 виза U i }z ~ z $ U \ ~ } бесплатно U Возможность получения работы

НЕЛЕГАЛ?

og ptybjdbktgs~ n} qpnphgn 7UDQVODWLRQ IRU DOO WKHVH VHUYLFHV qÌÖÌÊÔËà ÓÈ Ê×Ì ÊÏËà À×ÑÀ sÔÕÖÔÊÔÍËÌÓÏÌ ÓÈ ÏÓØÌÖÊáã eÖÈÍËÈÓ×ØÊÔ dÔ××ÔÌËÏÓÌÓÏÌ ÕÔ ÖÔË×ØÊÀ eÔ×ØÌÊàÌ ÕÖÏ ÑÈÝÌÓÏÇ tÖÈÊÌÑ ÕÈ×ÕÔÖØÈ ×ÖÔÜÓÔ

bËÊÌÓ× ÕÈÖÔÑá qÔÑÏØÏÜÌ×³ÔÌ ÀÉÌÍÏÞÌ qÖÔËÑÌÓÏÌ ÕÈ×ÕÔÖØÔÊ soe

pÙÔÖÒÑÌÓÏÌ ÕÈ³ÌØÈ ÕÔ ÉÖÈ³À qÖÔËÑÌÓÏÌ ÕÖÈÊÈ ÓÈ ÖÈÉÔØÀ qÔÒÔÞá Ê ÕÔÑÀÜÌÓÏÏ 6RFLDO 6HFXULW\ dÔ××ØÈÓÔÊÑÌÓÏÌ ÀØÌÖÇÓÓàÚ ÉÌÑàÚ ³ÈÖØ ÊÈÑãÈÛÏÇ ËÏÕÑÔÒÔÊ fÔÊÌÖÌÓÓÔ×ØÏ bÕÔ×ØÏÑá 7D[ ,' ÓÔÒÌÖ rÈÎÊÔËà pØ³ÖàØÏÌ ×ÜÌØÈ Ê ÉÈÓ³Ì vÔØÔ ÓÈ ËÔ³ÀÒÓÌØà pØ³ÖàØÏÌ ³ÔÖÕÔÖÈÛÏÐ mÈÐ×ÌÓ×à ³Ô×ÒÌØÔÑÔ ÒÈÓÏ³ãÖ ÕÈÖÏ³ÒÈÚÌÖ â×ØÌØ qÔÏ×³ ÑãËÌÐ ÕÔ jÓØÌÖÓÌØÀ qÖÔËÑÌÓÏÌ Ê×ÌÚ ³ÈØÌ ÔÖÏÐ ÊÏÎ Ê×Ì

u×³ÔÖÌÓÓàÐ ÎÈÕÖÔ× Ô ÊÈÝÌÒ ËÌÑÌ Ê 86 &,6

10 лет в бизнесе 1808 Jerome Ave., Brooklyn, NY 11235

TEL. (800) 471-0207 $9P

С 10 am до 5 pm,

Cell (917) 968-9096 в субботу до 3 pm

1 (877) 518-2588

623 BRIGHTON BEACH AVE, 2 FLOOR, BROOKLYN, NY 11235

ÏÅÐÅÂÎÄÛ

Внимание!

За информацией звоните по бесплатному телефону:

(718) 743-8899

618-144

893-208

всего за $1 в день

ÁÅÑÏËÀÒÍÎ

1000

ЖЕЛАЮЩИХ ПОЗНАКОМИТЬСЯ ñì. ñåêöèþ B è íà èíòåðíåòå

www.RusRek.com

ÞÐÈÄÈ×ÅÑÊÈÅ ÓÑËÓÃÈ ÈÌÌÈÃÐÀÖÈÎÍÍÛÅ ÓÑËÓÃÈ

ÑÎÖÈÀËÜÍÛÉ ÑÅÐÂÈÑ • ÏÎËÈÒÈ×ÅÑÊÎÅ ÓÁÅÆÈÙÅ • Ìàòåðèàëüíûå ñóáñèäèè • ÂÎÑÑÎÅÄÈÍÅÍÈÅ ÑÅÌÅÉ è áåñïëàòíàÿ ìåäèöèíà • TRAVEL PASSPORT - ÑÐÎ×ÍÛÉ ëèöàì, âúåõàâøèì ÷åðåç (Advance parole) ãðàæäàí ÑØÀ, ïàðîëü, • Âèçà Ê-1 (æåíèõà/íåâåñòû) âûèãðàâøèì ãðèíêàðòó, • Ãîñòåâûå è áèçíåñ-ïðèãëàøåíèÿ ïîëèòáåæåíöàì • Ñòóäåí÷åñêèå è ðàáî÷èå âèçû • Ðåëèãèîçíûå âèçû • SSI/SSB - ïîñîáèå ïî • Ãðàæäàíñòâî è ãðèíêàðòà èíâàëèäíîñòè è ñòàðîñòè (ñîïðîâîæäåíèå íà èíòåðâüþ, • Îòêàçû, àïåëëÿöèè, îñâîáîæäåíèå îò ïîøëèíû) øòðàôû, àëèìåíòû — · ËÎÒÅÐÅß 2007-2008:3 child support, • Ïåðåâîäû äîêóìåíòîâ ñ çàäîëæåííîñòè, íîòàðèàëüíûì çàâåðåíèåì • Ðàçäåëüíîå ïðîæèâàíèå (separation) çàùèòà â ñóäàõ (SSI, Welfare, Medicaid, • Ðàçâîäû, àííóëèðîâàíèå áðàêà ôóäñòåìïû) • Èçìåíåíèå èìåíè è ôèìèëèè 747-268 105-25 64TH AVE, 1ST

FLOOR,

FOREST HILLS

(718) 275-6060, (718) 275-2121 âå÷åðîì (718) 897-1234

ÂÍÈÌÀÍÈÅ,

J-1 ÂÈÇÀ! 892-165 •Ïðîäëåíèå âèç •Âñå þðèäè÷åñêèå êîíñóëüòàöèè áåñïëàòíî •Òðóäîóñòðîéñòâî •Ïîìîãàåì ñ æèëüåì •Ïðåäîñòàâëÿåì óñëóãè â êîíñóëüñòâàõ Ìû ðàñïîëîæåíû ïî àäðåñó: 1035 Brighton Beach Ave., 2-é ýòàæ, êîìíàòà ¹1 Îáðàùàòüñÿ ïî òåëåôîíó:

(718) 743-8732 Ïðîôåññèîíàëüíî è äîáðîñîâåñòíî! Âíèìàòåëüíîå îòíîøåíèå ê êàæäîìó!

Бесплатный ПЕРЕВОД ТЕКСТОВ www.RusRek.com

Р усская РЕКЛАМА

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

№31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com C 25 ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ

ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ

(718) 934-7733 reklama2000@optonline.net

A Ä Â Î Ê À Ò

ÀÄÂÎÊÀÒ

ÏÅÐÂÀß ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈß

ÁÅÑÏËÀÒÍÎ

z z

917-701-9008

885-10

• ÇÀÙÈÒÀ ÎÒ FORECLOSURE • LANDLORD/TENANT: ÍÅÓÏËÀÒÀ ÐÅÍÒÀ, ÂÛÑÅËÅÍÈÅ • ÁÀÍÊÐÎÒÑÒÂÎ We are a debt relief agency. We help people file for bankruptcy relief under the Bankruptcy Code. • ÐÀÇÂÎÄÛ, CHILD SUPPORT

2714 Stillwell Ave., Brooklyn, NY www.divorcefast.com OBTAIN A

FAST DIVORCE

THE PROCESS in as little as IS QUICK, 24 HOURS EASY, WE ARE HERE TO HELP! LEGAL AND Visit us online or AFFORDABLE CALL NOW!

Serving the community for over 50 years

978-4 443-8 8387

ÁÎÐÈÑ

Èììèãðàöèîííûå äåëà (ãðèí-êàðòû, âèçû, äåïîðòàöèè) Óãîëîâíûå äåëà Ðàçâîäû Áèçíåñû

z z

ÊÎÃÀÍ

Àâàðèè, íåñ÷àñòíûå ñëó÷àè Èçìåíåíèå èìåíè, æèëèùíûå,

è ìíîãèå äðóãèå þðèäè÷åñêèå äåëà.

(718) 275-3376

98-26 64 Àvenue, Rego Park, NY 11374

ÈÌÌÈÃÐÀÖÈß ÂÅÄÅÍÈÅ ÎÑÎÁÎ ÑËÎÆÍÛÕ ÄÅË

ÀÄÂÎÊÀÒ

Tatiana Pahman, Esq.

IT IS YOUR CHOICE, YOUR MONEY! WE ARE NOT LAWYERS, SM WORLD ENTERPRISES WILL PROFESSIONALLY ASSIST YOU IN REPRESENTING YOURSELF IN UNCONTESTED MATTERS:

РАЗ ВО Д SEPARATION ИЗМЕНЕНИЕ ИМЕНИ NXLOZOWWX[\R G [YZJLTR QJhLUOWRh G &%)* ""

(718) 382 3602 (718)234 7338

1631 EAST 18 STREET, BROOKLYN, NY 11229

8 BAY 22 STREET, BROOKLYN, NY 11214

897-153

Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû â ñëóæáå Èììèãðàöèè è Íàòóðàëèçàöèè ÑØÀ. Îïûò ðàáîòû â Àìåðèêàíñêîì ïîñîëüñòâå â Ìîñêâå. ×ëåí Àññîöèàöèè Èììèãðàöèîííûõ àäâîêàòîâ ÑØÀ - (AILA) • Immigration • Real Estate. Bankruptcy • Àâàðèè, íåñ÷àñòíûå ñëó÷àè 839-50

(718) 998-9789 (718) 755-9577

2083 East 19th Str., óãîë Ave U 2nd floor, Brooklyn, NY 11229 www.TatianaPahman.com

WORK & TRAVEL SERVICES

J-1

Ïðîåêò Ïîääåðæêè Ìåæäóíàðîäíûõ Ñòóäåíòîâ ðàñïîëîæåííûé â Íüþ-Éîðêå ïðåäëàãàåò âñåì ó÷àñòíèêàì ïðîãðàììû Work & Travel USA! - Èçìåíåíèå âèçû J-1 íà òóðèñòè÷åñêóþ

- Èçìåíåíèå âèçû J-1 íà - Âèçû æåíèõà è íåâåñòû ñòóäåí÷åñêóþ - Îôîðìëåíèå ðàáî÷èõ âèç - Ãðèí êàðòû äëÿ îäàð¸ííûõ ëèö - Ïîëèòè÷åñêîå óáåæèùå - Ïðîôåññèîíàëüíûå ïåðåâîäû è àïîñòèëè - È ìíîãîå, ìíîãîå äðóãîå! Çâîíèòå (347) 687-9404 îáñëóæèâàåì âñå øòàòû!

F-1

900-42

INTERNATIONAL STUDENTS

C 26 №31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

1"888"KONTAKT 1"888"566"8258 Адвокат КАЦ Ñïåöèàëèçàöèÿ:

АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ (АВТОМОБИЛЬ - АВТОМОБИЛЬ)

1 718 477 9205

Адвокат CИЛЬВЕР Ñïåöèàëèçàöèÿ:

ПАДЕНИЯ В БИЛДИНГАХ, ПОВЛЕКШИЕ ЗА СОБОЙ ТЯЖЕЛЫЕ ТРАВМЫ, ПЕРЕЛОМЫ КОСТЕЙ

1 718 477 9231

Адвокат ШВАРЦ Ñïåöèàëèçàöèÿ:

АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ, ПОВЛЕКШИЕ ЗА СОБОЙ ПЕРЕЛОМЫ КОСТЕЙ. СРОКИ ПОЛУЧЕНИЯ МАКСИМАЛЬНОЙ ДЕНЕЖНОЙ КОМПЕНСАЦИИ 3-7 МЕСЯЦЕВ.

1 718 327 3796

Law Office of

DIANA BRONSTEIN Attorney at Law, P.C. BronsteinDiana@aol.com Тел.: (718) 615-2933

Fax: (718) 615-2935 ADDRESS: 161 BRIGHTON 11 STR., 2 FLOOR, SUITE 6, BROOKLYN, NY 11235 TH

uÊÈÍÈÌÒàÌ ÜÏØÈØÌÑÏ Ê âØÔÐ ÉÌ×ÌËÌ Ç ÚÔ ÜÀ Ô×ØÈÓÔÊÏØá×Ç ÓÈ ÔÜÌÓá ÊÈÍÓàÚ ÊÔÕÖÔ×ÈÚ ³ÔØÔÖàÒÏ Ç ÎÈÓÏÒÈã×á ØÔ (VWDWH 3ODQQLQJ $VVHW 3URWHFWLRQ 3ODQQLQJ EXVLQHVV ,QGLYLGXDO )RUHLJQ (VWDWH 3ODQQLQJ Ô×ÓÔÊÓÔÌ ÓÈÎÓÈ ÜÌÓÏÌ ËÈÓÓÔ Ô ËÔ³ÀÒÌÓØÈ âØÔ ÕÖÈ ÊÏÑáÓÔÌ ÖÈ×ÕÖÌËÌÑÌÓÏÌ ÊÈÝÌ Ô ÏÒÀ ÞÌ×ØÊÈ ×Ô ÑÈ×ÓÔ ÊÈÝÌÒÀ ÍÌÑÈÓÏã wÔÖÔÝÔ ×Ô×ØÈÊÑÌÓÓàÐ (VWDWH 3ODQQLQJ ËÈÌØ ÊÔÎÒÔÍÓÔ×Øá ÕÖÏ ÓÌÔÉÚÔ ËÏÒÔ×ØÏ ÕÌÖÌËÈØá ÊÈÝÌ ÏÒÀÞÌ×ØÊÔ Éà×ØÖÔ × ÓÈÏÒÌÓáÝÏÒÏ ÖÈ×ÚÔËÈÒÏ Ï ËÖÀ ÏÒÏ ÓÌÍÌÑÈØÌÑáÓàÒÏ ×ÀËÌÉÓàÒÏ ÕÖÔÛÌ××ÈÒÏ pÜÌÓá ÊÈÍÓÔ ÜØÔÉà âØÔØ ËÔ³ÀÒÌÓØ

Адвокат ГРОССМАН Ñïåöèàëèçàöèÿ:

АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ (АВТОМОБИЛЬ-ПЕШЕХОД)

1 718 868 8288

Адвокат РИЧАРД ХАРРИС Ñïåöèàëèçàöèÿ:

ТРАВМЫ НА РАБОТЕ. ПАДЕНИЯ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ НА УЛИЦЕ. (ПЕРЕЛОМЫ, ТЯЖЕЛЫЕ УВЕЧЬЯ)

1 718 337 6140

Адвокат ЛОНЕРО Ñïåöèàëèçàöèÿ:

НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ НА ТРАНСПОРТЕ, В САБВЕЕ, МАГАЗИНАХ, РЕСТОРАНАХ И Т.П.

1 718 327 4637

Экстренная помощь 24 часа в сутки 1 888 kontakt (1 888 566 8258)

fÈÓÓàÐ ËÔ³ÀÒÌÓØ ËÈÌØ ÕÖÈÊÔ ËÔÊÌ ÕÌÖÏÔËÏÜÌ×³Ï ÔÉÓÔÊÑÇÑ×Ç Ô×ÔÉÌÓÓÔ Ê ×ÊÇÎÏ × ÏÎÒÌÓÌÓÏÇÒÏ Ê ×Ô×ØÈÊÌ ÜÑÌÓÔÊ ÖÌÓÓÔÒÀ ÜÌÑÔÊÌ³À ÕÖÔÊÔËÏØá Ê×Ì ÙÏÓÈÓ ×ÌÒáÏ À³ÈÎÈÓÓàÚ Ê ËÈÓÓàÚ ËÔ³ÀÒÌÓØÈÚ ×ÔÊàÌ ÔÕÌÖÈÛÏÏ Ê ×ÑÀÜÈÌ Ì×ÑÏ Êà ÓÌ ÉÀ fÈÑÌÌ Ç Ô×ØÈÓÔÊÑã×á ÓÈ Ô×ÓÔÊÓàÚ ËÌØÌ ËÌÌ×ÕÔ×ÔÉÓà oÈÕÖÏÒÌÖ ÔÕÑÈÜÏÊÈØá ËÔ³ÀÒÌÓØÈÚ ×Ô×ØÈÊÑÇãÞÏÚ (VWDWH ×ÜÌØÈ ÕÖÔÏÎÊÔËÏØá ÉÈÓ³ÔÊ×³ÏÌ ÔÕÌÖÈÛÏÏ ÖÌÝÈØá ÊÔÕÖÔ×à ×ÊÇÎÈÓÓàÌ ×Ô ×ØÖÈÚÔÊ 3ODQQLQJ ³ÈÒÏ ³ÖÔÒÌ ØÔ Ô ÒÔÍÌØ ÕÖÔÏÎÊÔËÏØá ÓÌ , sÔ×ØÈÊÑÌÓÏÌ :LOO DQG ÔÉÚÔËÏÒàÐ ÖÌÒÔÓØ ÓÌËÊÏÍÏÒÔ×ØÏ È ØÈ³ /DVW 7HVWDPHQW ÎÈÊÌÞÈÓÏÇ oÈÕÖÏÒÌÖ Êà ÏÒÌÌØÌ ÓÌËÊÏÍÏÒÔ×Øá ÍÌ ÕÖÔÏÎÊÔËÏØá ÏÓÊÌ×ØÏÛÏÏ ÉÏÎÓÌ×È 9 sÔ×ØÈÊÑÌÓÏÌ ËÔ³ÀÒÌÓØÈ dà ÒÔÍÌØÌ Ê ×ÊÔÌÒ ÎÈÊÌÞÈÓÏÏ À³ÈÎÈØá ³È³ âØÔ ÉÀËÌØ ÖÈ×ÕÖÌËÌÑÌÓÔ ÕÌÖÌËÈÓÔ *XDUGLDQVKLS ÎÈÞÏØÈ ÓÌËÊÏÍÏÒÔ×ØÏ ÕÔØÔÒÀ ÜØÔ Ê ×ÑÀÜÈÌ ×ÒÌÖØÏ Ì×ÑÏ ÎÈÊÌ ËÌØÌÐ ÓÌ×ÔÊÌÖÝÌÓÓÔÑÌØÓÏÚ

d ËÈÓÓÔÒ ×ÑÀÜÈÌ ËÔÑÍÓà ÓÈÎÓÈÜÏØá ÞÈÓÏÌ ÓÌ ÉÀËÌØ ×Ô×ØÈÊÑÌÓÔ âØÏÒ ÀÍÌ ÊÎÖÔ×ÑÔ Ô ÜÌÑÔÊÌ³È ³ÔØÔÖàÐ ÉÀËÌØ ÀÕÖÈÊ ÉÀËÌØ ÎÈÓÏÒÈØá×Ç 1HZ <RUN 6WDWH /DZ ,, sÔ×ØÈÊÑÌÓÏÌ 7UXVW ËÔÊÌÖÏÌ ÑÇØá ËÌÓá ÈÒÏ È ØÈ³ÍÌ ÓÌËÊÏÍÏÒÔ×Øáã ÕÔÑÀÜÌÓÓÔÐ Ê ÓÈ×ÑÌË×ØÊÔ ÓÌ×ÔÊÌÖÝÌÓÓÔ ÕÔÖÀÜÏØÌÑá×ØÊÔ qÔË âØÏÒ ÕÔÓÏÒÈÌØ×Ç À×ØÈÓÔÊÑÌÓÏÌ ÑÌØÓÏÒÏ ËÌØáÒÏ 9, sÔ×ØÈÊÑÌÓÏÌ ÙÔÖÒà ËÔÊÌÖÌÓÓÔ Ô ÑÏÛÈ 7UXVWHH ³ÔØÔÖÔÌ ÏÒÌ ÌØ 7LWOH ÓÈ ÓÌËÊÏÍÏÒÔ×Øá ËÑÇ ËÖÀ Ô Ô ÜÌ %HQHILFLDU\ iËÌ×á ÓÌÔÉÚÔËÏÒÔ À³ÈÎÈØá %HQH ILFLD ÑÔÊÌ³È %HQHILFLDU\ dà ÒÔÍÌØÌ ÉàØá ØÔÍÌ 7UXVWHH ÓÈ ÊÈÝ U\ ËÑÇ ÉÈÓ³ÔÊ×³ÏÚ ×ÜÌØÔÊ ÕÌÓ×ÏÔÓÓÔ Ô ×ÔÉ×ØÊÌÓÓàÐ /LYLQJ 7UXVW Ï ÏÒÌØá ÕÔÑÓàÐ ÕÑÈÓÈ ÜØÔ ËÈÌØ ÊÔÎÒÔÍÓÔ×Øá ÈÊØÔÒÈØÏ ÜÌ×³Ï ÉàØá 3D\DEOH RQ GHDWK Ï ÏÎÉÌÍÈØá ³ÔÓØÖÔÑá ÓÈË ÓÌËÊÏÍÏÒÔ×Øáã /LYLQJ WUXVW ×Ô×ØÈÊÑÇÌØ×Ç ÕÖÏ ÍÏÎÓÏ 3UREDWH tÈ³ÍÌ Êà ÒÔÍÌØÌ ÖÌ Ï×ØÖÏÖÔ rÈÎÓàÌ ÊÏËà /LYLQJ 7UXVW ÒÔ ÀØ ÕÔÒÔÜá Ê ÊÈØá 6WRFNV %RQGV 9,, qÖÔËÀÒÈÓ ÊÔÕÖÔ× /LIH ÀÒÌÓáÝÌÓÏÏ (VWDWH 7D[HV ÏÎÉÌÍÈØá ,QVXUDQFH ×ØÖÈÚÔÊÈÓÏÌ ÍÏÎÓÏ 3UREDWH g×ÑÏ Êà ÊÑÈËÌÌØÌ ËÔÒÔÒ Êà 3UREDWH âØÔ ÓÌÔÉÚÔËÏ ÒÔÍÌØÌ ÉàØá ËÔÑÍÓà (VWDWH ÒÔ×Øá ËÔ³ÈÎÈØÌÑá×ØÊÈ Ê Звоните 7D[HV ÏÑÏ ËÔÑ Ï ÕÔ ³È³ÏÒ ×ÀËÌ ÜØÔ ÎÈÊÌÞÈÓÏÌ в наш офис и ØÔ ×ÜÌØÈÒ ØÔ ×ØÖÈÚÔÊÈ ÜÌÑÔÊÌ³È ³ÔØÔÖàÐ назначайте встречу ÓÏÌ ÍÏÎÓÏ Ê ØÈ³ÏÚ ×ÑÀÜÈ ÀÒÌÖ ËÌÐ×ØÊÏØÌÑáÓÔÌ Первая консультация ÇÚ ÇÊÑÇÌØ×Ç ÚÔÖÔÝÌÐ ÕÔËØÊÌÖÍËÈãØ ÀÒÌÖ ÏËÌÌÐ sØÖÈÚÔÊÈÓÏÌ ÝÌ Ô ÜÌÑÔÊÌ³È ÓÌËÊÏ БЕСПЛАТНО ÍÏÎÓÏ ÕÔÒÔÍÌØ Ê ÕÔÑÀÜÌ ÍÏÒÔ×Øá ÔÛÌÓÏÊÈãØ ÓÏÏ ËÌÓÌ ÓÈ×ÑÌËÓÏ³ÈÒÏ Ê ÓÌËÊÏÍÏÒÔ×Øá ÔÕÑÈÜÏÊÈ ×ÑÀÜÈÌ ÊÈÝÌÐ ×ÒÌÖØÏ ãØ Ê×Ì ËÔÑ Ï ØÈ³×à È ÕÔØÔÒ ØÏ ×ÖÌË×ØÊÈ ËÌÓá Ï ÒÔ ÀØ ÉàØá Ï× ÖÈ×ÕÖÌËÌÑÇãØ Ô×ØÈÊÝÀã×Ç ÜÈ×Øá ÕÔÑáÎÔÊÈÓà ÓÈ ÀÕÑÈØÀ ËÔÑ ÔÊ ÕÔÚÔÖÔÓ ×ÀÒÒà ÔØ ÓÌËÊÏÍÏÒÔ×ØÏ ,,, sÔ×ØÈÊÑÌÓÏÌ +HDOWK &DUH 3UR[\ ØÈ³×ÔÊ Ï ËÖ 9,,, qÖÔËÀÒÈØá Ï ÕÔÓÇØá ÊÔÕÖÔ× ËÏÖÌ³ØÏÊà À³ÈÎÈÓÏÇ ØÔØ ËÔ³ÀÒÌÓØ ÓÀÍÌÓ Ê ×ÑÀÜÈÌ Ì× (VWDWH WD[HV g×ÑÏ Êà Ï ÊÈÝÈ ×ÀÕÖÀ È ÊÒÌ×ØÌ ÊÑÈËÌ ÑÏ Êà ÓÌ ÉÀËÌØÌ ËÌÌ×ÕÔ×ÔÉÓà ÕÔ ×Ô× ØÔÇÓÏã ÎËÔÖÔÊáÇ ÕÖÏÓÏÒÈØá ÖÌÝÌ ÌØÌ ÓÈÑÏÜÓàÒ ÏÒÀÞÌ×ØÊÔÒ ×ØÔÏÒÔ×Øáã Ê ÓÏÇ Ô×ÔÉÌÓÓÔ ÊÈÍÓÔ ÕÖÏ ÕÔË³ÑãÜÌ ÒÏÑÑÏÔÓÈ Êà ÒÔÍÌØÌ ÔÉ×ÀÍËÈØá ÓÏÏ Ï ÔØ³ÑãÜÌÓÏÏ ÒÌËÏÛÏÓ×³ÏÚ ÈÕÕÈ ÕÖÏÓÇØÏÌ ÝÈ ÔÊ ³ ÀÒÌÓáÝÌÓÏã )HGHUDO (VWDWH 7D[ ³ÔØÔÖàÐ ÉÀËÌØ ÔÕÑÈÜÏÊÈØá×Ç Ê ÖÈØÔÊ ÍÏÎÓÌÔÉÌ×ÕÌÜÌÓÏÇ sãËÈ Ê³ÑãÜÈÌØ×Ç ×Ô×ØÈÊÑÌÓÏÌ /LYLQJ ×ÑÀÜÈÌ ×ÒÌÖØÏ ×ÀÕÖÀ È ×ÀÕÖÀ Ï dà ÒÔÍÌØÌ ËÌÑÈØá ÕÔËÈÖ³Ï 7D[ :LOO Ï 3RZHU RI $WWRUQH\ ËÔÊÌÖÌÓÓÔ×Øá ÓÈ ÜÌÑÔÊÌ³È ³ÔØÔÖàÐ ÉÀËÌØ ÕÖÏÓÏÒÈØá ÖÌ )UHH ×ÌÐÜÈ× ÏÑÏ ÕÖÔËÀÒÈØá $% 7UXVW $% 7UXVW ÕÔËÖÈÎÀÒÌÊÈÌØ &UHGLW ÝÌÓÏÌ Ê ×ÑÀÜÈÌ ÓÌÔÉÚÔËÏÒÔ×ØÏ ,9 sÔ×ØÈÊÑÌÓÏÌ )LQDQFLDO 3RZHU RI 6KHOWHU 7UXVW ³Ô ËÈ ×Ô×ØÈÊÑÇãØ $% 7UXVW $WWRUQH\ ÙÏÓÈÓ×ÔÊÔÐ ËÔÊÌÖÌÓÓÔ×ØÏ ³ÈÍËàÐ ×ÀÕÖÀ ×ÀÕÖÀ È ÒÔÍÌØ ÓÈÎÊÈØá

)LQDO %HQHILFLDU\ ³ÔØÔÖàÐ ÕÔÑÀÜÏØ ÓÌËÊÏ ÍÏÒÔ×Øá Ì×ÑÏ ÔËÏÓ ÏÎ Ô×ØÈÊÝÏÚ×Ç ×ÀÕ ÖÀ ÔÊ ÀÒÖÌØ pÉÈ ×ÀÕÖÀ È ÔÉàÜÓÔ ËÔÊÌ ÖÇãØ Ï ÓÈÎÓÈÜÈãØ %HQHILFLDU\ ×ÊÔÏÚ ËÌ ØÌÐ ,; pÕÑÈÜÏÊÈØá ÕÔÚÔÖÔÓÓàÌ ÖÈ×ÚÔ Ëà dà ÒÔÍÌØÌ ÔØ³ÖàØá ×ÜÌØ 3D\DEOH RQ 'HDWK $FFRXQW Ê ÉÈÓ³Ì Ï ËÌÕÔÎÏÖÔÊÈØá ËÌÓá Ï ÜØÔÉà Ê ×ÑÀÜÈÌ ÊÈÝÌÐ ×ÒÌÖØÏ ÔÕÑÈÜÏÊÈØá ÕÔÚÔÖÔÓÓàÌ ÖÈ×ÚÔËà ; sÔ×ØÈÊÏØá ËÔ³ÀÒÌÓØ 3URWHFW <RXU %XVLQHVV g×ÑÏ Êà ÊÑÈËÌÌØÌ ÉÏÎÓÌ×ÔÒ ÉÌÎ ÕÈÖØÓÌÖÔÊ Êà ËÔÑÍÓà ÏÒÌØá 6XFFHVVLRQ 3ODQ Ø Ì ×Ô×ØÈÊÏØá ËÔ³À ÒÌÓØ × À³ÈÎÈÓÏÌÒ ÑÏÛÈ ³ÔØÔÖÔÌ ÉÀËÌØ ÕÖÔËÔÑÍÈØá ÊÌ×ØÏ ÉÏÎÓÌ× g×ÑÏ Êà ÊÑÈ ËÌÌØÌ ÉÏÎÓÌ×ÔÒ × ÕÈÖØÓÌÖÔÒ ØÔ Êà ËÔÑÍÓà ×Ô×ØÈÊÏØá ËÔ³ÀÒÌÓØ %X\ 2XW $JUHHPHQW · Ø Ì À³ÈÎÈØá ³È³ ÖÈ×ÕÖÌ ËÌÑÏØá ÊÈÝÀ ÜÈ×Øá ÉÏÎÓÌ×È tÌÕÌÖá Ç Ô×ØÈÓÔÊÑã×á ÓÈ ÊÔÕÖÔ×Ì $VVHW 3URWHFWLRQ 3ODQ ³ÔØÔÖàÐ Ê³ÑãÜÈÌØ %XVLQHVV 3URWHFWLRQ ,QGLYLGXDO 3URWHFWLRQ Ï )RUHLJQ SURWHFWLRQ eÑÈÊÓÈÇ ÎÈËÈÜÈ ØÈ³Ô Ô ÕÑÈÓÈ âØÔ Ï× ÕÔÑáÎÔÊÈÓÏÌ ÎÈ³ÔÓÈ ÎÈÞÏØà ÏÒÀÞÌ×ØÊÈ ÔØ ³ÖÌËÏØÔÖÔÊ ×ÀËÌÉÓàÚ Ï×³ÔÊ È ØÈ³ÍÌ ÔØ ËÖÀ ÏÚ ÎÈÏÓØÌÖÌ×ÔÊÈÓÓàÚ ÑÏÛ Ï ÔÖ È ÓÏÎÈÛÏÐ oÌÔÉÚÔËÏÒÔ ×Ô×ØÈÊÏØá ËÔ³À ÒÌÓØ ÖÈÒÔØÓÔ ÜØÔÉà ÔÓ ÓÌ ÉàÑ ÑÌ ³Ô ËÔ×ØÀÕÓàÒ ³È³ÏÌ ³ÔÓ³ÖÌØÓÔ ÏÓ×ØÖÀÒÌÓ Øà Ï×ÕÔÑáÎÀãØ×Ç âØÔ ÎÈÊÏ×ÏØ ÔØ ³ÈÍËÔ Ô ³ÔÓ³ÖÌØÓÔ Ô ËÌÑÈ ;, sÔ×ØÈÊÑÌÓÏÌ ÕÑÈÓÈ lÔ ËÈ ÓÈÝ ÕÑÈÓ ÕÖÌË×ØÈÊÑÌÓ ÊÈÒ ÓÈ ÖÈ××ÒÔØÖÌÓÏÌ Ï ÓÌÔÉÚÔËÏÒàÌ ÖÌ³ÔÒÌÓ ËÈÛÏÏ ËÈÓà Òà ×Ô×ØÈÊÑÇÌÒ ËÔ³ÀÒÌÓØ Ê À×ØÈÓÔÊÑÌÓÓÔÒ ÎÈ³ÔÓÔÒ ÕÔÖÇË³Ì $VVHW 3URWHFWLRQ 3ODQ dà ÊÑÔÍÏÑÏ ÒÓÔ Ô ØÖÀËÈ ÎÓÈÓÏÐ ×ÕÔ×ÔÉÓÔ×ØÏ ÜØÔÉà ÎÈÖÈÉÔØÈØá ËÌÓá Ï ÓÈ ³ÔØÔÖàÌ Êà ÕÖÏÔÉÖÌÑÏ ÛÌÓÓàÌ ÉÀÒÈ Ï ãÊÌÑÏÖÓàÌ ÏÎËÌÑÏÇ ÓÌËÊÏÍÏÒÔ×Øá Ï ËÖ pÜÌÓá ÊÈÍÓÔ ÎÓÈØá ÑÈÊÓÔÌ ×ÜÏØÈØá ÓÌ ØÔÑá³Ô ØÔ ÜØÔ Êà ÎÈÖÈÉÔØÈÑÏ È ØÔ ÜØÔ ×ÔÚÖÈÓÏÑÏ ÓÈ³ÔÕÏÑÏ hÏÎÓá ËÔ³ÈÎÈÑÈ ÓÈ Ô×ÓÔÊÈÓÏÏ ÕÖÏ ÒÌÖÔÊ ÜØÔ ÓÌÔÉÚÔËÏÒÔ×Øá Ê ×Ô×ØÈÊÑÌ ÓÏÏ (VWDWH 3ODQQLQJ DQG $VVHW 3URWHFWLRQ ÔÜÌÊÏËÓÈ âØÔØ ËÔ³ÀÒÌÓØ ËÔÑÍÌÓ ×Ô×ØÈ ÊÏØá ÈËÊÔ³ÈØ ÏÒÌãÞÏÐ ÔÕàØ Ï ÎÓÈÓÏÌ Ê ËÈÓÓàÚ ÊÔÕÖÔ×ÈÚ 811-14

Р усская РЕКЛАМА

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

№31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com C 27

RUSSIAN-AMERICAN SERVICE CENTER /Member of American Translators Association/

ÌÛ ÏÎÌÎÆÅÌ ÂÀÌ

ÏÎËÓ×ÈÒÜ ËÅÃÀËÜÍÛÉ ÑÒÀÒÓÑ È ÂÈÄ ÍÀ ÆÈÒÅËÜÑÒÂÎ Â ÑØÀ Â ÊÐÀÒ×ÀÉØÈÅ ÑÐÎÊÈ È Ñ ÌÈÍÈÌÀËÜÍÛÌÈ ÇÀÒÐÀÒÀÌÈ

ÏÎËÈÒÈ×ÅÑÊÎÅ ÓÁÅÆÈÙÅ Ïðåñëåäîâàíèÿ íà îñíîâàíèè: ðåëèãèè, ñåêñóàëüíîé îðèåíòàöèè è ýòíè÷åñêèõ ïðîáëåì ( íàöèîíàëüíîñòü) ÈÇÌÅÍÅÍÈÅ ÑÒÀÒÓÑÀ, ÏÐÀÂÎ ÍÀ ÐÀÁÎÒÓ È SOCIAL SECURITY *Extraordinary Ability - ëþäÿì ñ âûäàþùèìèñÿ ñïîñîáíîñòÿìè GREEN CARDS:

*Âîññîåäèíåíèå ñåìåé (ñ ðîäñòâåííèêàìè, ïî áðàêó) *Ïîñëå ïîëó÷åíèÿ Ïîëèòè÷åñêîãî Óáåæèùà è ñî ñòàòóñîì REFUGEE

ÃÐÀÆÄÀÍÑÒÂÎ: ÏÐÎÄËÅÍÈÅ ÂÈÇ: ÂÈÇÛ:

Ïîëíûé Ïàêåò Äîêóìåíòîâ B-1/ B-2 K-1 F-1 H-1B L-1

(æåíèõà è íåâåñòû), (ñòóäåí÷åñêàÿ), (ðàáî÷àÿ), (ïî áèçíåñó)

ÒÓÐÈÑÒÈ×ÅÑÊÈÅ ÏÀÑÏÎÐÒÀ ÃÎÑÒÅÂÛÅ ÏÐÈÃËÀØÅÍÈß, ËÅÃÀËÈÇÎÂÀÍÍÛÅ ÏÅÐÅÂÎÄÛ ÄÎÊÓÌÅÍÒÎÂ (âêëþ÷àÿ õèáðó) ÄÎÂÅÐÅÍÍÎÑÒÈ, ÀÏÎÑÒÈËÜ, ÐÀÇÂÎÄÛ, ÀÍÍÓËÈÐÎÂÀÍÈÅ ÁÐÀÊÀ.

1861 86TH STREET, 2ND FLOOR, SUITE 1, BROOKLYN, NY 11214 (TRAIN "D", BUSES 1, 8)

TEL:

(718) 256-8300, FAX: (718) 234-2294

Çâîíèòå ñ 10 óòðà äî 10 âå÷åðà, â ñóááîòó è âîñêðåñåíüå ñ 12 äíÿ äî 10 âå÷åðà

ÌÛ È ÍÅÏÐÅÄÂÈÄÅÍÍÛÅ ÎÁÑÒÎßÒÅËÜÑÒÂÀ Ê

àê èçâåñòíî, ÷åëîâå÷åñêàÿ ñóäüáà - ýòî öåïî÷êà íåîæèäàííûõ ñîáûòèé, ñïîñîáíûõ â îäíó ìèíóòó ïåðåâåðíóòü ïðèâû÷íûé ðèòì æèçíè, êðóòî èçìåíèòü íàìå÷åííûå ïëàíû. Òàê, áóäó÷è ñîöèàëüíûì ðàáîòíèêîì, ÿ ìíîãî ðàç ñòàíîâèëàñü ñâèäåòåëåì òîãî, êàê ñ ìîëîòêà óõîäèëè ñîñòîÿíèÿ, íàêîïëåííûå ãîäàìè òÿæåëåéøåãî èììèãðàíòñêîãî òðóäà. Ñðåäè ïðè÷èí, ñïîñîáíûõ ïðèâåñòè ñåìüþ ê ôèíàíñîâîìó êðàõó, ìíîæåñòâî òàêèõ, êîòîðûå ìîæíî áûëî áû èçáåæàòü, ïîçàáîòèâøèñü î íåêîòîðûõ âåùàõ çàðàíåå. Äëÿ òîãî ÷òîáû Âàì, óâàæàåìûå ÷èòàòåëè, áûëî ëåã÷å ïîíÿòü ñóùíîñòü ïîäíÿòîé ìíîþ òåìû, ÿ ðàññêàæó î âåñüìà ïå÷àëüíîì ñëó÷àå, ïðîèçîøåäøåì ñ ìîèìè êëèåíòàìè. Ìîé êëèåíò, ãëàâà äðóæíîé è áîëüøîé ñåìüè, ñîñòîÿòåëüíûé è óñïåøíûé áèçíåñìåí, íàçîâåì åãî ìèñòåð Õ, ïîïàë â àâòîìîáèëüíóþ àâàðèþ. Êàê ñêàçàëè ìåäèêè, ïðèáûâøèå íà ìåñòî ïðîèñøåñòâèÿ: "ïîëó÷åííûå ïîâðåæäåíèÿ íå ñîâìåñòèìû ñ æèçíüþ". Âåðíûå êëÿòâå Ãèïïîêðàòà, âðà÷è ñàìîîòâåðæåííî áîðîëèñü çà æèçíü ìîåãî êëèåíòà. Èñïîëüçóÿ îáîðóäîâàíèå, îáåñïå÷èâàþùåå æèçíåííî âàæíûå ôóíêöèè îðãàíèçìà (life support system), îíè ñòàáèëèçèðîâàëè ñîñòîÿíèå áîëüíîãî, íî ñîçíàíèå ê íåìó òàê è íå âåðíóëîñü. Ïðîãíîçû ìåäèêîâ áûëè âåñüìà ïåññèìèñòè÷íû, ò.ê. âñå êðèòè÷åñêèå ñðîêè, â êîòîðûå äåÿòåëüíîñòü ìîçãà ìîæåò âîññòàíîâèòüñÿ, óæå ïðîøëè. Äëÿ ñåìüè ìèñòåðà Õ íà÷àëèñü äîëãèå, ìó÷èòåëüíûå, à ãëàâíîå, áåçíàäåæíûå äíè îæèäàíèÿ. Äåëî â òîì, ÷òî â ñîîòâåòñòâèè ñ çàêîíîäàòåëüñòâîì øòàòà Íüþ-Éîðê, äàæå â òîì ñëó÷àå, êîãäà ÷åëîâåê íàõîäèòñÿ â êîìå è øàíñû íà âîçâðàò ñîçíàíèÿ ðàâíû íóëþ, åãî ðîäñòâåííèêè, íå èìåþùèå ïðåäâàðèòåëüíî îôîðìëåííûõ äîêóìåíòîâ, âûðàæàþùèõ âîëþ áîëüíîãî, íå ìîãóò ïðèíÿòü ñà-ìîñòîÿòåëüíîå ðåøåíèå îá îòêëþ÷åíèè èñêóññòâåííîãî æèçíåîáåñïå÷åíèÿ (life support system). Î÷åíü ÷àñòî äëÿ ïîëó÷åíèÿ ïðàâà íà ïðåêðàùåíèå èñêóññòâåííîé, ïî ñóòè äåëà, æèçíåäåÿòåëüíîñòè, ðîäíûì è áëèçêèì ïðèõîäèòñÿ ïðèáåãàòü ê âåñüìà äëèòåëüíîé è äîðîãîñòîÿùåé ñóäåáíîé ïðîöåäóðå. Òî æå ïðàâèëî ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ è íà èõ ðåøåíèÿ, êàñàþùèåñÿ ñîáñòâåííîñòè è ôèíàíñîâ áîëüíîãî. Çà òî âðåìÿ, ÷òî ìèñòåð Õ íàõîäèëñÿ â ãîñïèòàëå, ìàòåðèàëüíîå ïîëîæåíèå ñåìüè ðåçêî ïîøàòíóëîñü. Íå èìåÿ îïûòà â âåäåíèè áèçíåñà, ñûíîâüÿ ìîåãî êëèåíòà ñòîëêíóëèñü ñ çíà÷èòåëüíûì ïàäåíèåì ïðèáûëè, ÷òî ñóùåñòâåííî ñîêðàòèëî ïîñòóïëåíèå äåíåã

â ñåìåéíûé áþäæåò, ñäåëàâ íåâîçìîæíûì ñâîåâðåìåííóþ âûïëàòó ìîðòãèäæà è äðóãèõ ôèíàíñîâûõ îáÿçàòåëüñòâ. Øòðàôíûå ñàíêöèè çà çàäåðæêó ïëàòåæåé íà÷àëè ðàñòè êàê ñíåæíûé êîì, íî ðîäñòâåííèêè ìèñòåðà Õ íå èìåëè äîñòóïà ê áàíêîâñêèì ñ÷åòàì, íà êîòîðûõ õðàíèëèñü äåíüãè, ïðåäóñìîòðåííûå äëÿ ÷ðåçâû÷àéíûõ îáñòîÿòåëüñòâ. Êîãäà ïîñëå ñìåðòè ìîåãî êëèåíòà è çàâåðøåíèÿ âñåõ íåîáõîäèìûõ þðèäè÷åñêèõ ôîðìàëüíîñòåé åãî ñåìüÿ íàêîíåö âñòóïèëà âî âëàäåíèå íåäâèæèìîñòüþ, ñòàëî ÿñíî, ÷òî åäèíñòâåííàÿ âîçìîæíîñòü ðàñïëàòèòüñÿ ñ çàäîëæåííîñòüþ ïî ìîðòãèäæó - ýòî ïðîäàæà äîìà. Äåíåã, õðàíÿùèõñÿ â áàíêå, åäâà õâàòèëî íà îïëàòó óñëóã þðèñòîâ è ìíîãî÷èñëåííûõ çàäîëæåííîñòåé äåëîâûì ïàðòíåðàì. Êàê âèäèòå, óâàæàåìûå ÷èòàòåëè, èòîã âåñüìà ïå÷àëåí. Ïîýòîìó, ó÷èòûâàÿ ãîðüêèé îïûò ñåìüè ìèñòåðà Õ, ÿ ðåøèëà ïîèíòåðåñîâàòüñÿ î ñóùåñòâîâàíèè âîçìîæíîñòè èçáåæàòü ïîäîáíûå ïðîáëåìû è îáðàòèëàñü çà ñîâåòîì â þðèäè÷åñêóþ êîíòîðó "Ìelnik Law Group", îñíîâíàÿ ñïåöèàëèçàöèÿ êîòîðîé - çàùèòà èìóùåñòâà îò âñåâîçìîæíûõ ïîñÿãàòåëüñòâ è êàêèõ-ëèáî ïðåòåíçèé ñî ñòî-ðîíû êðåäèòîðîâ. Ãëàâà êîíòîðû, ïðîôåññîð ïðàâà è ìíîãî ëåò óñïåøíî ïðàêòèêóþùèé þðèñò - Ñòèâåí Ìåëüíèê, óæå ìíîãî ðàç âûòàñêèâàë ìîèõ êëèåíòîâ èç, êàçàëîñü áû, áåçíàäåæíûõ ñèòóàöèé. Ïðîôåññîð Ìåëüíèê ñðàçó ñêàçàë ìíå, ÷òî îïèñàííûõ ïðîáëåì ìîãëî è íå áûòü, åñëè áû ãëàâà ñåìüè ñâîåâðåìåííî îáðàòèëñÿ ê þðèñòó, ñïåöèàëèçèðóþùåìóñÿ â îáëàñòè Emergency Planning (Ïëàíèðîâàíèå íåïðåäâèäåííûõ îáñòîÿòåëüñòâ). Àìåðèêàíñêîå Çàêîíîäàòåëüñòâî ïðåäóñìàòðèâàåò çàêîííûå ñïîñîáû, äàþùèå âîçìîæíîñòü èçáàâèòü ñâîèõ ðîäíûõ îò èçëèøíèõ ñòðàäàíèé è ìîðàëüíûõ òåðçàíèé. Òàê, çàêîíîì ïðåäóñìîòðåí ðÿä äîêóìåíòîâ, ïîçâîëÿþùèõ Âàì çàðàíåå îãîâîðèòü ïðàâî ðîäñòâåííèêîâ íà ïðèíÿòèå ðåøåíèé, êàñàþùèõñÿ Âàøåãî çäîðîâüÿ, è îòêëþ÷åíèÿ èñêóññòâåííîãî æèçíåîáåñïå÷åíèÿ (life support system) â ñèòóàöèè, êîãäà øàíñû íà âîçâðàò ñîçíàíèÿ è óëó÷øåíèå ñîñòîÿíèÿ çäîðîâüÿ îòñóòñòâóþò. Òàêæå ñóùåñòâóåò ñïîñîá ïîçàáîòèòüñÿ è î òîì, êîìó Âû äîâåðèòå ïðèíÿòèå ôèíàíñîâûõ ðåøåíèé â òîì ñëó÷àå, êîãäà ñîñòîÿíèå çäîðîâüÿ íå áóäåò ïîçâîëÿòü Âàì äåëàòü ýòî ñàìîñòîÿòåëüíî. Òàê, ðîäñòâåííèê èëè äðóãîé áëèçêèé ÷åëîâåê, îáëàäàþùèé ïðàâèëüíî îôîðìëåííûìè äîêóìåíòàìè, âïðàâå ïðè-

620-228

ÀÄÂÎÊÀÒ ÝËÈÇÀ ÃÐÈÍÁÅÐÃ (ïðèíèìàåò ïî çàïèñè)

620-228

íèìàòü çà Âàñ ôèíàíñîâûå ðåøåíèÿ. Âîïðîñû íàñëåäîâàíèÿ, çàùèòû èìóùåñòâà è ôèíàíñîâûõ àêòèâîâ òàêæå âõîäÿò â êîìïëåêñ ìåð, ïðåäóñìîòðåííûõ Emergency Planning (Ïëàíèðîâàíèå íåïðåäâèäåííûõ îáñòîÿòåëüñòâ). Êàê ðàññêàçàë ìíå ãëàâà þðèäè÷åñêîé êîíòîðû "Ìelnik Law Group", çäåñü òîæå ñóùåñòâóþò çàêîííûå ñïîñîáû, ïîçâîëÿþùèå ñîõðàíèòü íàæèòîå ñîñòîÿíèå, è, â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè, íå íàðóøàÿ çàêîíîâ, âîñïîëüçîâàòüñÿ ïîìîùüþ ãîñóäàðñòâåííîé ïðîãðàììû Ìåäèêåéä. Ïðîôåññîð Ìåëüíèê îáúÿñíèë ìíå, ÷òî Regular Will (Îáû÷íîå çàâåùàíèå) íå ÿâëÿåòñÿ çàùèòîé äëÿ íàñëåäíèêîâ, êîòîðûå â ïðîöåññå âñòóïëåíèÿ â ïðàâà íàñëåäîâàíèÿ îáÿçàòåëüíî ñòîëêíóòüñÿ ñ äëèòåëüíûì è êðàéíå äîðîãîñòîÿùèì Probate (Ïðîâåðêà çàâåùàíèÿ ÷åðåç ñóä íà ôàêò íàëè÷èÿ äðóãèõ íàñëåäíèêîâ è äîëãîâ çàâåùàòåëÿ). Òîëüêî èñïîëüçóÿ Asset Protection Trust (Òðàñò, çàùèùàþùèé èìóùåñòâî îò êðåäèòîðîâ), ìîæíî áûòü óâåðåííûì â ñîõðàííîñòè öåííîñòåé, êîòîðûå íàõîäÿòñÿ âî âëàäåíèè Âàøåé ñåìüè. Þðèñò Ñòèâåí Ìåëüíèê îáðàòèë ìîå âíèìàíèå íà òîò ôàêò, ÷òî ñòîèìîñòü íå îôîðìëåííîãî äîëæíûì îáðàçîì è ïîïàâøåãî ïîä íàëîãîîáëîæåíèå èìóùåñòâà, ïîëó÷åííîãî ïî íàñëåäñòâó, ìîæåò ïîíèçèòüñÿ äî 50%. Ãîâîðÿ î ðàçëè÷íûõ ôîðìàõ òðàñòîâ, ïðîôåññîð Ìåëüíèê îòìåòèë, ÷òî þðèñòû åãî êîìïàíèè â ñîäðóæåñòâå ñî ñïåöèàëèñòàìè â îáëàñòè ôèíàíñîâ, èñïîëüçóÿ îïûò ìíîæåñòâà ñóäåáíûõ ðåøåíèé, ðàçðàáîòàëè ñîáñòâåííóþ ôîðìó ýòèõ äîêóìåíòîâ, è ïðè íåîáõîäèìîñòè â ñîîòâåòñòâèè ñ íóæäàìè òîãî èëè èíîãî êëèåíòà â íåå ìîãóò áûòü âíåñåíû òå èëè èíûå èçìåíåíèÿ è äîïîëíåíèÿ. Èç áåñåäû ñ ïðîôåññîðîì Ñòèâåíîì Ìåëüíèêîì ÿ ïî÷åðïíóëà ìàññó ïîëåçíîé èíôîðìàöèè, êàñàþùåéñÿ Emergency Planning (Ïëàíèðîâàíèå íåïðåäâèäåííûõ îáñòîÿòåëüñòâ), è â î÷åðåäíîé ðàç óáåäèëàñü â òåñíåéøåé ñâÿçè òàêèõ àñïåêòîâ ïðàâà, êàê: Èìóùåñòâåííûå óñëîâèÿ çàêëþ÷åíèÿ è ðàñòîðæåíèÿ áðàêà (Ðrenuptial planning), Ïðàâî Íàñëåäíîãî âëàäåíèÿ ñîáñòâåííîñòüþ (Estate Planning), Ïëàíèðîâàíèå âîçìîæíîñòè ïîëó÷åíèÿ áåíåôèòîâ ãîñóäàðñòâåííîé ïðîãðàììû Ìåäèêåéä (Medicaid Planning), Íàëîãîîáëîæåíèå (Òaxation) è Çàùèòà èìóùåñòâà îò êðåäèòîðîâ (Asset Protection Planning).

ÒÅËÅÔÎÍ ÎÔÈÑÀ «MELNIK LAW GROUP»: 1.800.517.5110.

829-204-11

Êîíñóëüòàöèÿ ó àäâîêàòà:

Ñâÿçàâøèñü ñ àäâîêàòñêîé êîíòîðîé, Âû ìîæåòå ïîëó÷èòü áåñïëàòíóþ êîíñóëüòàöèþ ïî òåëåôîíó è íàçíà÷èòü âñòðå÷ó ñ àäâîêàòîì Ñòèâåíîì Ìåëüíèêîì.

2010 2010•www.RusRek.com •www.RusRek.com C 28 №31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•

Доктор медицины Адвокат Sheldon Green

Ìàêñèìàëüíàÿ êîìïåíñàöèÿ çà ìåäèöèíñêèå îøèáêè, òðàâìû â äîìàõ ïðåñòàðåëûõ, áîëüíèöàõ, ìåäèöèíñêèõ îôèñàõ

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Адвокат Доктор юридических наук Юрий Прахин Ìàêñèìàëüíàÿ êîìïåíñàöèÿ ïðè òðàâìàõ â äîìàõ, íà óëèöå èëè ïðè àâòîìîáèëüíîé àâàðèè

1883 86 STREET, BROOKLYN 225 BROADWAY, MANHATTAN 109-09 72 ROAD, QUEENS 1. Èçáåãàéòå ïîñðåäíèêîâ, îíè æèâóò çà âàø ñ÷åò. 2. Æåëàòåëüíî ãîâîðèòü ñ àäâîêàòîì íà ðîäíîì ÿçûêå. 3. Èùèòå íå òîãî, êòî ìíîãî îáåùàåò, à êòî ïîíÿòíî îáúÿñíÿåò. 4. Èçáåãàéòå îôèñîâ, ãäå áåðóòñÿ çà ëþáûå äåëà (âû íå âñòðåòèòå âðà÷à ïðîêòîëîãà è äàíòèñòà â îäíîì ëèöå) 5. Âûÿñíèòå, íàñêîëüêî áîëüøîé îïûò ðàáîòû ó àäâîêàòà. 6. Åñëè àäâîêàò ãîâîðèò, ÷òî âûèãðûâàåò âñå äåëà, òî âàøå äåëî ó íåãî, âèäèìî, âòîðîå. 7. Ñåðüåçíîå äåëî òðåáóåò ñåðüåçíûõ çàòðàò àäâîêàòà ($2000-10000). Ãîòîâ ëè è â ñîñòîÿíèè ëè àäâîêàò âëîæèòü äåíüãè â âàøå äåëî èëè ïðåäïî÷òåò áåç çàòðàò ïîëþáîâíî äîãîâîðèòüñÿ ñî ñòðàõîâîé êîìïàíèåé çà ãîðàçäî ìåíüøóþ ñóììó? 8. Åñëè âàì ïî êàêîé-òî ïðè÷èíå íå ïîíðàâèëñÿ àäâîêàò, äîâåðòåñü âàøåìó ÷óòüþ. 9. Åñëè âàø àäâîêàò èãíîðèðóåò âàøè òåë.çâîíêè, âîïðîñû, ïðîèãíîðèðóéòå åãî ñàìîãî, óéäèòå. 10. Âñåãäà èìåéòå âòîðîå ìíåíèå. (second opinion) î âàøåì äåëå.

Âîïðîñ. Ïî äîðîãå íà ðàáîòó êîëåñî ìîåé ìàøèíû ïîïàëî â ÿìó íà øîññå. Ïðè ýòîì óäàð áûë òàêîé ñèëû, ÷òî ÿ óäàðèëñÿ ãîëîâîé î âíóòðåííþþ ÷àñòü êðûøè, ïîâðåäèâ ïðè ýòîì ïîçâîíî÷íèê. Ìîé àäâîêàò ñêàçàë, ÷òî îí çàïðîñèë Big Apple êàðòó, è â çàâèñèìîñòè îò òîãî, îáîçíà÷åíà ëè ÿìà íà êàðòå, îí ëèáî âîçüìåò ìîå äåëî, ëèáî íåò. ×òî âû îá ýòîì äóìàåòå? Îòâåò. Äóìàþ, ÷òî êàðòà â âàøåì ñëó÷àå âàì íå ïîìîæåò, ò.ê. îíà ïîêàçûâàåò äåôåêòû òîëüêî íà òðîòóàðàõ è íà ïåøåõîäíûõ ïåðåõîäàõ, ÷òî â âàøåì ñëó÷àå íå ïðèñóòñòâóåò. Äóìàþ, ÷òî ïîòåðÿ âðåìåíè íà áåñïîëåçíûé çàïðîñ è çàðàíåå èçâåñòíûé (âî âñÿêîì ñëó÷àå äëÿ ìåíÿ) îòâåò ìîæåò ñòîèòü âàì ïîòåðÿííîãî âðåìåíè (90 äíåé) è, êàê ñëåäñòâèå, äåëà. Äóìàþ, ÷òî ïîèñê äîêàçàòåëüñòâà òîãî, ÷òî ãîðîä çíàë î ñóùåñòâîâàíèè ÿìû, äîëæåí èäòè äðóãèì ïóòåì. Íàïðèìåð, íåîáõîäèìî ïðîâåðèòü, áûëè ëè íà òîì æå ìåñòå èíöèäåíòû ñ ñîñòàâëåíèåì ïîëèöåéñêèõ ðåïîðòîâ (ò.å. ãîðîä çíàë). Ìîæåò áûòü, äîðîãà áûëà íåäàâíî îòðåìîíòèðîâàíà, ÷òî ìîãëî áûòü òîëüêî ñ ðàçðåøåíèÿ ãîðîäà, è òîãäà ïîìèìî ãîðîäà ìû ìîæåì ñóäèòü åùå è ñòðîèòåëüíóþ êîìïàíèþ çà íåáðåæíî ïðîâåäåííûé ðåìîíò, òàêæå èíæåíåðíóþ èëè àðõèòåêòîðíóþ êîìïàíèè, êîòîðûå ðàçðàáàòûâàëè ïëàí ðåìîíòà è ò.ä. Äóìàþ, ÷òî, ïîìèìî ïåðå÷èñëåííîãî, íóæíî âûÿñíèòü, ìîæåò áûòü, ïîä ýòîé ÿìîé íà ãëóáèíå ïðîõîäÿò âîäíûå, ýëåêòðè÷åñêèå êîììóíèêàöèè, èç-çà êîòîðûõ ìîã ïðîñåñòü àñôàëüò, ÷òî äàåò íàì íîâûõ îòâåò÷èêîâ. Äóìàþ, ÷òî íàäî äåéñòâîâàòü. Âîïðîñ. ×òî òàêîå MVAIC? Îòâåò. Ñ ÿíâàðÿ 1957 âñå àâòîìîáèëè, çàðåãèñòðèðîâàííûå â Íüþ-Éîðêå, äîëæíû áûòü çàñòðàõîâàíû. Â 1977 ãîäó äëÿ âîçìåùåíèÿ óùåðáà òåì, êòî áûë âîâëå÷åí â àâàðèþ ñ íåçàñòðàõîâàííîé ìàøèíîé, ëåãèñëàòóðà øòàòà îäîáðèëà çàêîí MVÀIC (motor vehicle

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

Судебный Адвокат Victor Goldblum

Ìàêñèìàëüíàÿ êîìïåíñàöèÿ ïðè óâå÷üÿõ íà ðàáîòå (íåçàâèñèìî îò âàøåãî ñòàòóñà) ñåêñóàëüíûå äîìîãàòåëüñòâà

718-946-5099

accident indemnification corporation). Ïîä íåãî ÷åì ñ òàêîé ñèëîé, ñëîâíî îíà ìñòèëà çà äîëãèå ïîäïàäàëè â ïåðâóþ î÷åðåäü ïåøåõîäû, èìåâ- ãîäû ýêñïëóàòàöèè. Â ãîñïèòàëå ïðîäåðæàëè äâà øèå ñòîëêíîâåíèå ñ ìàøèíîé áåç ñòðàõîâêè, äíÿ, îïðåäåëèëè ëåãêîå ñîòðÿñåíèå ìîçãà è îòïóåõàâøåé ñ ìåñòà àâàðèè èëè óêðàäåííîé, à ðàâèëè äîìîé âìåñòå ñ áèëëîì íà ÷åòûðå òûñÿòàêæå ïàññàæèðû íåçàñòðàõîâàííîãî àâòîìîáè- ÷è âîñåìüñîò äîëëàðîâ. Ñàìîå èíòåðåñíîå íà÷àëÿ. Îäíàêî, åñëè ó âûøåóïîìÿíóòîãî ïåøåõîäà ëîñü ïîòîì. Çâîíþ â ñâîþ ðàáî÷óþ ñòðàõîâêó, òà èëè ïàññàæèðà (èëè ó ðîäñòâåííèêîâ, âìåñòå ñ îòêàçûâàåòñÿ ïëàòèòü, ïîòîìó ÷òî àâàðèè åþ íå íèìè ïðîæèâàþùèõ) èìååòñÿ ïåðñîíàëüíûé àâ- ïîêðûâàþòñÿ; çâîíþ â ñâîþ àâòîñòðàõîâêó, òå òîòîìîáèëü, òî ïëàòèò ñòðàõîâêà àâòîìîáèëÿ, à íå æå îòêàçûâàþòñÿ ïëàòèòü, ïîòîìó ÷òî åþ ïîêðûMVAIC. Êðîìå òîãî, åñëè âû íå æèòåëü ýòîãî øòàòà, âàþòñÿ âîäèòåëü è ïàññàæèðû, à ìåíÿ â ìàøèíå íå áûëî. Çâîíþ â êîìïàíèþ áàáóëüêè-ïóëåìåòèëè àâàðèÿ ïðîèçîøëà çà åãî ïðåäåëàìè, òî áåíå- ÷èöû. Òå âîîáùå ðàçãîâàðèâàòü îòêàçûâàþòñÿ, ôèòû âàì íå ïîëîæåíû. MVAIC òàêæå íå îïëà÷èâàåò ãîâîðÿò, ÷òî áàáóëüêà ìåíÿ íè ïàëüöåì, íè ìàðåìîíò ìàøèíû, ïîâðåæäåííîé â àâàðèè ñ íåçàñò- øèíîé íå òðîíóëà. Ãîëîâà ïîøëà êðóãîì. Êîðî÷å, ðàõîâàííîé ìàøèíîé. Âû òàêæå íè÷åãî íå ïîëó÷èòå, ëåãêîå ñîòðÿñåíèå ìîçãà ïðåâðàòèëîñü â òÿæååñëè ó âàñ îòñóòñòâóåò àâòîñòðàõîâêà èëè âîäèòåëüñ- ëóþ êîíòóçèþ. Íå âûëå÷èòå? êîå óäîñòîâåðåíèå. Îòâåò. Áåç ïðîáëåì. Âàøà ïåðñîíàëüíàÿ Âîïðîñ. Íåäàâíî, âûõîäÿ èç ìàøèíû, ñïîòê- ñòðàõîâêà (health insurance) ñîâåðøåííî ñïðàíóëñÿ î ðàçáèòûé áîðäþð. Ïîðâàë íà íîãå ñóõî- âåäëèâî îòêàçàëà âàì â îïëàòå ñ÷åòà, ïîòîìó ÷òî æèëèå. Âñå ýòî ïðîèçîøëî íàïðîòèâ áèçíåñà àâòîàâàðèè ïåðñîíàëüíûìè ñòðàõîâûìè ïîëèñàìîåãî îòöà. Íè åãî, íè åãî ñòðàõîâêó ÿ ñóäèòü íå ìè äåéñòâèòåëüíî íå ïîêðûâàþòñÿ. Ìåäèöèíñêèå õî÷ó. Åñòü äðóãîé âàðèàíò? ñ÷åòà äîëæíû áûòü îïëà÷åíû âàøåé àâòîñòðàõîâÎòâåò. Íå äðóãîé, à åäèíñòâåííûé. Çà áîðäþ- êîé. Åå ïðåäñòàâèòåëü çàáûë óïîìÿíóòü, ÷òî ïîðû îòâå÷àåò ãîðîä. Åñëè ñ ìîìåíòà ýêñèäåíòà íå ìèìî âîäèòåëÿ è ïàññàæèðîâ ïîêðûòû åùå òå, ïðîøëî 90 äíåé, good luck. êòî âõîäèò è âûõîäèò èç ìàøèíû, çàãðóæàåò Â 1979 ãîäó íàø ãîðîä ââåë çàêîí, ïî êîòîðî- èëè âûãðóæàåò ãðóç èç íåå. ìó ëþäè, òðâìèðîâàííûå íà òðîòóàðàõ èëè íà ïåÂ ñëó÷àå, åñëè âû çàõîòèòå ïîëó÷èòü êîìïåíøåãîäíûõ ïåðåõîäàõ, ìîãëè ñóäèòü ãîðîä òîëüêî ñàöèþ çà âàøå ïåðåøåäøåå â êîíòóçèþ ñîòðÿâ òîì ñëó÷àå, åñëè îí, ãîðîä, èìåë ïèñüìåííîå ñåíèå è äðóãèå òðàâìû, òî âàì îäíîçíà÷íî çàïïðåäóïðåæäåíèå î äåôåêòå êàê ìèíèìóì çà 15 ëàòèò ñòðàõîâàÿ êîìïàíèÿ áàáóëüêè, ïîòîìó êàê äíåé äî ïðîèñøåñòâèÿ. Ýòîò çàêîí ïðàêòè÷åñêè íåïðÿìîé êîíòàêò åå àâòîìîáèëÿ ñ âàìè íåîñïîñòàâèë êðåñò íà âîçìîæíîñòÿõ ïîëó÷èòü êîìïåí- ðèì. ñàöèþ çà òðàâìó, êàêîé áû ñåðüåçíîé îíà íè áû- Äîðîãèå äðóçüÿ, íàøè îòâåòû îñíîâàíû íà ñîáñòâåíëà. Â îòâåò íà ýòî, çàùèùàÿ èíòåðåñû ïîñòðà- íîì îïûòå, êîòîðûé âêëþ÷àåò â ñåáÿ 3200 óñïåøíî çàäàâøèõ, â 1981 ãîäó íüþ-éîðêñêàÿ àññîöèàöèÿ âåðøåííûõ äåë, à òàêæå íà ðåøåíèÿõ âåðõîâíîãî ñóñóäåáíûõ àäâîêàòîâ (÷ëåíîì êîòîðîé ÿ òàêæå ÿâ- äà è íà çàêîíîäàòåëüñòâå íàøåãî øòàòà. Èíôîðìàöèÿ, ëÿþñü) îñíîâàëà Big Apple êîðïîðàöèþ, â çàäà÷ó êîòîðóþ ìû äàåì, íîñèò èíôîðìàòèâíûé õàðàêòåð, êîòîðîé âõîäèëî îáíàðóæåíèå äåôåêòîâ íà òðî- ïîòîìó êàê ñåðüåçíûé àíàëèç ëþáîãî âîïðîñà è äåëà òóàðàõ, ïåøåõîäíûõ ïåðåõîäàõ è áîðäþðàõ âñåãî òðåáóåò ãîðàçäî áîëüøåé èíôîðìàöèè îò âàñ è íè â Íüþ-Éîðêà, ñîñòàâëåíèå ñîîòâåòñòâóþùèõ êàðò è êîåé ìåðå íå ìîæåò ñîîòâåòñòâîâàòü ôîðìàòó íàøèõ ïåðåäà÷ó èõ òðàíñïîðòíîìó äåïàðòàìåíòó ãîðî- ãàçåòíûõ îòâåòîâ. äà, òàêèì îáðàçîì èíôîðìèðóÿ ãîðîä î ñóùåñòâóþùèõ äåôåêòàõ. Ñ òåõ ïîð ýòà êîëîññàëüíàÿ Ïèøèòå íàì : Yprakhin@optonline.net èëè ïî íàøåìó àäðåñó ðàáîòà ïðîâîäèòñÿ åæåãîäíî. Áëàãîäàðÿ åé æåðòâû íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ ïîëó÷àþò êîìïåíñàöèè çà ïîíåñåííûå òðàâìû. Êðîìå òîãî, ãîðîä ïîëó÷àåò èíôîðìàöèþ î äåôåêòàõ. Âîïðîñ. Íà ïàðêèíãå áîëüøîãî óíèâåðìàãà ÿ çàãðóæàë â áàãàæíèê ñâîåé ìàøèíû ïîêóïêè. Âäðóã ÿ âèæó, êàê â ïåðåäîê ìîåãî àâòîìîáèëÿ ëåòèò, à ïîòîì è âðåçàåòñÿ íåóäà÷íî ïàðêóþùàÿñÿ ìàøèíà, çà ðóëåì êîòîðîé, êàê çà ïóëåìåòîì, ñèäèò îáîëäåâøàÿ ëèáî îò øîïèíãà, ÏÓÑÒÜ ÍÀØÀ ëèáî îò æàðû áàáóëüêà áîæèé ÊÀÐÒÎ×ÊÀ ÁÓÄÅÒ ÂÀÌ îäóâàí÷èê. Ïîñëå óäàðà ìåÄÎÁÐÛÌ ÒÀËÈÑÌÀÍÎÌ. íÿ, ñîîòâåòñòâåííî, áüåò ÍÎÑÈÒÅ ÅÅ ÂÑÅÃÄÀ Ñ ÑÎÁÎÉ. ìîÿ æå ìàøèíà, ïðè870-133

Law Offices of Yuriy Prakhin

ÍOT LINE!!! 24 ×ÀÑÀ Â ÑÓÒÊÈ

718-946-5099

• 1883 86 Str., Brooklyn • 225 Broadway, Manhattan • 109-09 72 Rd., Queens

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

№31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com C 29

277 BROADWAY, SUITE 701, NEW YORK, NY 10007

(212) 625-8910

Àâòîìîáèëüíûå àâàðèè Íåñ÷àñòíûå ñëó÷àè Òðàâìû íà ðàáîòå è â áûòó Ñìåðòü â ðåçóëüòàòå íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àÿ Ìåäèöèíñêèå îøèáêè ÁÅÑÏËÀÒÍÀß ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈß ÓÑËÓÃÈ ÀÄÂÎÊÀÒÀ ÎÏËÀ×ÈÂÀÞÒÑß ÒÎËÜÊÎ ÏÎÑËÅ ÓÑÏÅØÍÎÃÎ ÇÀÂÅÐØÅÍÈß ÏÐÎÖÅÑÑÀ

ÁÎËÅÅ 200 ÂÛÈÃÐÛØÅÉ Â ÐÀÇÌÅÐÅ ÌÈËËÈÎÍÀ ÄÎËËÀÐÎÂ È ÂÛØÅ ÍÀØÈÌÈ ÑÓÄÅÁÍÛÌÈ ÀÄÂÎÊÀÒÀÌÈ:

897-217

$36 ìèëëèîíîâ - òðàâìà â ìåòðî $27 ìèëëèîíîâ - òðàâìà íà ñòðîéêå $29,4 ìèëëèîíà - ñìåðòü â ðåçóëüòàòå àâòîìîáèëüíîé àâàðèè $23 ìèëëèîíà - ìîòîöèêëåòíàÿ àâàðèÿ $17 ìèëëèîíîâ - ìåäèöèíñêàÿ îøèáêà $10,4 ìèëëèîíà - òðàâìà íà ñòðîéêå $9,9 ìèëëèîíà - òðàâìà íà ðàáîòå $9 ìèëëèîíîâ - àâòîìîáèëüíàÿ àâàðèÿ $9 ìèëëèîíîâ - òðàâìà íà ñòðîéêå $8,5 ìèëëèîíà - àâòîìîáèëüíàÿ àâàðèÿ $7,9 ìèëëèîíà - ìåäèöèíñêàÿ îøèáêà $6,7 ìèëëèîíà - òðàâìà íà ðàáîòå $6 ìèëëèîíîâ - îøèáêà ãèíåêîëîãà $3 ìèëëèîíà - àâòîìîáèëüíàÿ àâàðèÿ $1,4 ìèëëèîíà - àâòîìîáèëüíàÿ àâàðèÿ

Ïðèâåäåííûå ïðèìåðû íå ãàðàíòèðóþò ïîäîáíîãî èñõîäà áóäóùèõ èñêîâ

877-02

Law Offices of Alice Antonovsky, PLLC Юридическая Фирма Алисы Антоновской ÊÎÐÏÎÐÀÒÈÂÍÎÅ ÊÐÈÌÈÍÀËÜÍÀß ÇÀÙÈÒÀ

È ÁÈÇÍÅÑ-ÏÐÀÂÎ

вождение состоянииÎÎÎ опьянения • Ñîçäàíèå áèçíåñàв(êîðïîðàöèè, è ïîëíûå òîâàðèùåñòâà) преступления при употреблении, • Ïðàâîâîå àäìèíèñòðèðîâàíèå áèçíåñà хранении и сбыте наркотиков • Ïîêóïêà è ïðîäàæà áèçíåñà незаконное хранение • Ïîäãîòîâêà è ïåðåñìîòð ëþáûõ äîãîâîðîâ è ñîãëàøåíèé и использование • Êîíñóëüòèðîâàíèå ïî âîïðîñàì îòâåòñòâåííîñòè огнестрельного оружия • Ó÷àñòèå â ñóäåáíûõ ïðîöåññàõ ïî âîïðîñàì насильственные преступления íàðóøåíèé óñëîâèé êîíòðàêòà è äðóãèì âîïðîñàì, âêëþ÷àÿ ñïîðû ìåæäó ñîâëàäåëüöàìè преступления, связанные èс ïàðòíåðàìè отмыванием денег,

ÈÌÌÈÃÐÀÖÈÎÍÍÎÅ ÏÐÀÂÎ организованной преступностью,

• Ïîëó÷åíèå ãðèí-êàðòû (ñåìåéíàÿ è òðóäîâàÿ террром и вымогательством èììèãðàöèÿ) • Ïîäãîòîâêà è ñîïðîâîæäåíèå èììèãðàöèîííîå преступления ”белыхíàворотничков”: èíòåðâüþ - финансовые махинации, и мошенничество; • Ãðèí-êàðòû äëÿ æåðòâ ñóïðóæåñêîãî íàñèëèÿ • Çàùèòà îò äåïîðòàöèè â îñîáî ñëîæíûõ - махинации с ценными бумагами; ñëó÷àÿõ • Ïîëèòè÷åñêîå óáåæèùå

- незаконное получение страховых выплат

846-81-3

ÊÎÐÏÎÐÀÒÈÂÍÎÅ HEALTH CARE LAW

• Ñîâìåñòíîå ïðåäïðèÿòèå ìåæäó ïîñòàâùèêàìè È ÁÈÇÍÅÑ ÏÐÀÂÎ óñëóã è âðà÷àìè ÍÀ ÔÅÄÅÐÀËÜÍÎÌ • Ñîîòâåòñòâèå “ãîñóäàðñòâåííûì çàêîíàìÈïðîòèâ îòêàòîâ”, “ôåäåðàëüíîìó àêòó ïðîòèâ îòêàòîâ” è ÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÍÎÌ ÓÐÎÂÍßÕ “Stark Law” • Ñîîòâåòñòâèå òðåáîâàíèÿì áåçîïàñíîñòè è ñåêðåòíîñòè HIPAA ÈÌÌÈÃÐÀÖÈÎÍÍÎÅ ÏÐÀÂÎ • Ëèöåíçèðîâàíèå îêàçûâàåìûõ óñëóã защита от депортации • Ïîäãîòîâêà ê àóäèòîðñêèì ïðîâåðêàì

в особо сложных ситуациях ÑÅÌÅÉÍÎÅ ÏÐÀÂÎ гринкарта через брак • Ðàçâîäû подготовка сопровождение • Áðà÷íûå è äîáðà÷íûåиêîíòðàêòû • Îïåêóíñòâî на иммиграционное интервью для жертв ÓÑËÓÃÈ гринкарты ÄÐÓÃÈÅ ÞÐÈÄÈ×ÅÑÊÈÅ супружеского • Êðèìèíàëüíàÿ çàùèòà насилия • Íàñëåäñòâî • Äîâåðåííîñòè (Power of Attorney, Health Proxy) • ÏåðåâîäûÑÅÌÅÉÍÎÅ ÏÐÀÂÎ

разводы | алименты | наследство

ПРАКТИЧЕСКИЙ ОПЫТ РАБОТЫ В СУДАХ

13-1

718.924.2896

www.aantlaw.com

Практический АДВОКАТ опыт работы вГОДА судах 1400 Ave Z, Suite 301 Brooklyn, NY 11235

C 30 №31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

ÂÄÎÂÛ È ÂÄÎÂÖÛ! ÍÅ ÓÏÓÑÒÈÒÅ ÑÂÎÉ ØÀÍÑ ËÅÃÀËÈÇÎÂÀÒÜÑß!!! ÀÍÀËÈÇ ÝÊÑÏÅÐÒÀ

28 îêòÿáðÿ óõîäÿùåãî ãîäà ïðåçèäåíò Áàðàê Îáàìa ïîäïèñàë íîâûé èììèãðàöèîííûé çàêîí, êàñàþùèéñÿ ñóïðóãîâ, äåòåé è ðîäèòåëåé àìåðèêàíñêèõ ãðàæäàí, à òàêæå âäîâ è äåòåé ïîñòîÿííûõ ðåçèäåíòîâ ÑØÀ, êîòîðûå íå óñïåëè ïîëó÷èòü ãðèí-êàðòû ïðè æèçíè ñâîèõ ðîäñòâåííèêîâ. Êîììåíòàðèè ÷ëåíà Àìåðèêàíñêîé Àññîöèàöèè Èììèãðàöèîííûõ Àäâîêàòîâ, âåäóùåãî ñïåöèàëèñòà â îáëàñòè èììèãðàöèîííîãî ïðàâà àäâîêàòà Àëåêñàíäðà Áèáè÷åâà. - Ïî÷åìó ïîÿâèëñÿ íîâûé çàêîí? - Ïðåäûäóùèé èììèãðàöèîííûé çàêîí ïðåäïèñûâàë, ÷òî, åñëè áðàê ñ ãðàæäàíèíîì/ãðàæäàíêîé Àìåðèêè äëèëñÿ ìåíåå äâóõ ëåò äî åãî ñìåðòè, òî èíîñòðàííûé ñóïðóã è åãî äåòè íå ìîãëè ïîëó÷èòü ãðèí-êàðòó íà îñíîâàíèè ýòîãî áðàêà è ïîäëåæàëè äåïîðòàöèè. Ïåòèöèè, ïîäàííûå íà ðîäèòåëåé, áðàòüåâ è ñåñòåð, à òàêæå äåòåé, ïîäëåæàëè àâòîìàòè÷åñêîìó àííóëèðîâàíèþ â ñëó÷àå ñìåðòè ïîäàòåëÿ ïåòèöèè. Îäíàêî íàèáîëåå íàñòîé÷èâûå àäâîêàòû, ê ÷èñëó êîòîðûõ îòíîñèòñÿ âàø ïîêîðíûé ñëóãà, ïîäàâàëè èñêè â ïîëüçó ñâîèõ êëèåíòîâ-èíîñòðàíöåâ â Ôåäåðàëüíûå Ñóäû ÑØÀ, äîêàçûâàÿ, ÷òî âäîâû è âäîâöû äîëæíû ïîëó÷àòü ãðèíêàðòû, äàæå åñëè èõ áðàê ñ àìåðèêàíñêèì ãðàæäàíèíîì äëèëñÿ ìåíåå 2 ëåò. Ìû îòñòàèâàëè â ñóäàõ, ÷òî âäîâû/âäîâöû íå âèíîâàòû â òîì, ÷òî Ñëóæáà Ãðàæäàíñòâà è Èììèãðàöèè íå óñïåëà ðàññìîòðåòü èììèãðàöèîííûå ïåòèöèè, ïîäàííûå èõ àìåðèêàíñêèìè ñóïðóãàìè ïðè æèçíè. Ïîëîæèòåëüíûå ðåøåíèÿ ôåäåðàëüíûõ ñóäåé ïî ïîäàííûì ïðîøåíèÿì è ïðèâåëè ê ïîÿâëå-

íèþ íîâîãî çàêîíà. - Î ÷¸ì íîâûé çàêîí? - Íîâûé çàêîí íå òîëüêî îòìåíÿåò äâóõãîäè÷íûé ñðîê áðàêà äëÿ âäîâ è âäîâöîâ àìåðèêàíñêèõ ãðàæäàí, íî òàêæå ïðåäóñìàòðèâàåò ïîëó÷åíèå ãðèí êàðò äëÿ äðóãèõ ÷ëåíîâ ñåìüè óìåðøåãî ãðàæäàíèíà ÑØÀ (ðîäèòåëåé, äåòåé, áðàòüåâ è ñåñòåð) è äàæå äëÿ ÷ëåíîâ ñåìüè èíîñòðàíöåâ, íà êîòîðûõ áûëè ïîäàíû èììèãðàöèîííûå ïåòèöèè àìåðèêàíñêèìè ðàáîòîäàòåëÿìè. Íîâûé çàêîí ïðåæäå âñåãî êàñàåòñÿ: 1) ðîäèòåëåé, ñóïðóãîâ è äåòåé, âêëþ÷àÿ ïàñûíêîâ è ïàä÷åðèö, ãðàæäàí ÑØÀ, íà êîòîðûõ â ñâî¸ âðåìÿ áûëà ïîäàíà ïåòèöèÿ î ïîëó÷åíèè ñòàòóñà ïîñòîÿííîãî ðåçèäåíòà, íî êîòîðûå åù¸ íå óñïåëè ïîëó÷èòü ñòàòóñ ðåçèäåíòà ÑØÀ; 2) áðàòüåâ è ñåñò¸ð, âêëþ÷àÿ èõ ñóïðóãîâ è äåòåé, ãðàæäàí ÑØÀ, íà êîòîðûõ áûëà ïîäàíà èììèãðàöèîííàÿ ïåòèöèÿ íà âîññîåäèíåíèå ñåìüè óìåðøèì ãðàæäàíèíîì ÑØÀ; 3) ñóïðóãîâ è äåòåé èíîñòðàíöåâ, íà êîòîðûõ áûëà ïîäàíà èììèãðàöèîííàÿ ïåòèöèÿ àìåðèêàíñêèì ðàáîòîäàòåëåì; 4) ñóïðóãîâ è äåòåé áåæåíöåâ; 5) áëèæàéøèõ ðîäñòâåííèêîâ æåðòâ òîðãîâëè ëþäüìè (âèçà «Ò») èëè æåðòâ ïðåñòóïëåíèé (âèçà «U»). ×òîáû ëó÷øå ïîíÿòü ñóòü íîâîãî çàêîíà, â ñëåäóþùåì âûïóñêå ãàçåòû ÿ ïðèâåäó êîíêðåòíûå ïðèìåðû, íà êîãî áóäåò ðàñïðîñòðàíÿòüñÿ íîâûé çàêîí. - ×òî Âû ïîñîâåòóåòå äåëàòü âäîâàì/âäîâöàì ñîãëàñíî íîâîìó çàêîíó? - Åñëè âû íàõîäèòåñü â ÑØÀ, íóæíî ïîäàòü ïåòèöèþ I-360 âìåñòå ñ àíêåòîé I-485 íà èçìåíåíèå âàøåãî èììèãðàöè-

480-81

663-tr

îííîãî ñòàòóñà íà ñòàòóñ ðåçèäåíòà ÑØÀ. Ïî-ïðåæíåìó íåîáõîäèìî ïðåäîñòàâèòü äîêàçàòåëüñòâà î ïîäëèííîñòè âàøåãî áðàêà. Åñëè âû ïðîæèâàåòå çà ãðàíèöåé, íóæíî ïîäàòü ïåòèöèþ I-360 è äàëüøå ïðîõîäèòü âñå îáû÷íûå äëÿ èììèãðàíòîâ âèçîâûå ïðîöåäóðû â êîíñóëüñòâå ÑØÀ. Òî÷íî òàê æå âû ìîæåòå ïîäàâàòü ïåòèöèþ íà ñâîèõ äåòåé ìëàäøå 21 ãîäà è êîòîðûå íåçàìóæåì èëè íåæåíàòû. Ñóùåñòâåííîå èçìåíåíèå â çàêîíå – íå òðåáóåòñÿ ïðåäîñÀëåêñ Áèáè÷åâ òàâëÿòü ñïîíñîðà èëè ãàðàíòà ( Form I×ëåí 864). Îäíàêî âû äîëæíû äîêàçàòü ïðàâèòåëüñòâó, ÷òî âû íå ñòàíåòå æèòü íà Àìåðèêàíñêîé ãîñóäàðñòâåííîì ïîïå÷åíèè. Âñå ýòè aññîöèàöèè äîêóìåíòû ìû ïîìîæåì âàì ïîäãîòîèììèãðàöèîííûõ âèòü â íàøåì îôèñå, êóäà âû âñåãäà àäâîêàòîâ, ìîæåòå îáðàòèòüñÿ çà âûñîêîêâàëèôèÀññîöèàöèè öèðîâàííîé þðèäè÷åñêîé ïîìîùüþ. Â ëþáîì ñëó÷àå íåîáõîäèìî, ÷òîáû Àäâîêàòîâ øòàòà Âû ïîäàëè ôîðìó I-360 â òå÷åíèå äâóõ Íüþ-Éîðê è ëåò ïîñëå ïðèíÿòèÿ çàêîíà, åñëè âû îâÀññîöèàöèè äîâåëè äî ïðèíÿòèÿ çàêîíà, èëè â òå÷åñóäåáíûõ íèå 2 ëåò ïîñëå ñìåðòè ñóïðóãà, åñëè óòðàòà ñóïðóãà ïðîèçîøëà ïîñëå ïðèàäâîêàòîâ øòàòà íÿòèÿ çàêîíà. ÏÎÌÍÈÒÅ, îäíàêî, ÷òî, Íüþ-Éîðê, àâòîð åñëè âû âñòóïèòå â ïîâòîðíûé áðàê äî êíèãè ïî ïîëó÷åíèÿ ãðèí-êàðòû, òî âû ïîòåðÿåòå âàøå ïðàâî âîñïîëüçîâàòüñÿ ïîëîæå- èììèãðàöèîííîìó çàêîíîäàòåëüñòâó íèÿìè ýòîãî çàêîíà. ×èòàòåëè ìîãóò òàêæå óçíàòü î ñó“Ïóòü â ùåñòâóþùåì èììèãðàöèîííîì çàêîíîÀìåðèêó” äàòåëüñòâå ÑØÀ èç ìîåé êíèãè «Ïóòü â Çà áîëåå ïîäðîáíîé Àìåðèêó», êîòîðóþ âû ìîæåòå êóïèòü â êíèæíîì ìàãàçèíå Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, íà èíôîðìàöèåé îáðàùàéòåñü íà íàø ñàéò: ñàéòå èíòåðíåò – ìàãàçèíà Amazon.ñîì www.bibicheff.com www.amazon.com/gp/ BIBICHEFF & ASSOCIATES, P.C. product/0977649008. BROOKLYN OFFICE èëè ïîëó÷èòü â ïîäàðîê â íàøåì 2568 86 STREET, 2 FLOOR, îôèñå. BROOKLYN NY 11214 Íå óïóñòèòå ñâîé øàíñ ëåãàëèçîâàòüñÿ â ÑØÀ!!! 718-232-3625

Р усская РЕКЛАМА

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

№31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com C 31

ÌÍÎÃÎËÅÒÍÈÉ ÎÏÛÒ ÐÀÁÎÒÛ

ÑÅÌÅÉÍÎÅ ÏÐÀÂÎ • • • • • • • •

ÐÀÇÂÎÄÛ ÀÍÍÓËÈÐÎÂÀÍÈÅ ÁÐÀÊÀ ÀËÈÌÅÍÒÛ ÁÛÂØÈÕ ÑÓÏÐÓÃÎÂ ÎÏÅÊÓÍÑÒÂÎ (CUSTODY) ÏÎÑÅÙÅÍÈÅ ÄÅÒÅÉ (VISITATION) ÐÀÇÄÅË ÈÌÓÙÅÑÒÂÀ ÊÒÛ ÁÐÀ×ÍÛÅ È ÄÎÁÐÀ×ÍÛÅ ÊÎÍÒÐÀ ÀÊÀ ÄÎÃÎÂÎÐÛ Î ÐÀÑÒÎÐÆÅÍÈÈ ÁÐ (SEPARATION AGREEMENT) • ËÈØÅÍÈÅ ÐÎÄÈÒÅËÜÑÊÈÕ ÏÐÀÂ

TEL: (646)460-9990 FAX: (718)701-5826

Email: anna@annarusanovpc.com www.annarusanovpc.com

891-75

â Íüþ-Éîðêå è Íüþ-Äæåðñè

REAL ESTATE

• ÎÔÎÐÌËÅÍÈÅ ÏÎÊÓÏÊÈ È ÏÐÎÄÀÆÈ ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÈ

BUSINESS

ÎÐÀÖÈÈ • ÄÅËÎÂÛÅ ÊÎÍÒÐÀÊÒÛ/ÊÎÐÏ Negotiation and preparation of and business contracts, partnership shareholder agreements.

OFFICES: 305 Madison Ave 47th Floor New York, NY 10165 174 Brighton 11th Street 2nd Floor Brooklyn, NY 11235

THE LAW OFFICE OF DIANA BRONSTEIN

åìó áóäåò î÷åíü ñëîæíî ñäàâàòü ýêçàìåí. Ìû ïîäàëè äîêóìåíòû è ñëåäîâàëè óêàçàíèÿì èììèãðàöèîííîé ñëóæáû. Ïðîøëî âðåìÿ è ìû ïîëó÷èëè ïèñüìî íà îòïå÷àòêè ïàëüöåâ. Â ýòî æå âðåìÿ ìû ñ íèì ñîñòàâèëè ãðàôèê íàøèõ âñòðå÷ íà ïîäãîòîâêó ê ýêçàìåíó. Îí áûë óäèâëåí, êàê âíèìàòåëüíî è ìåíòû íåîáõîäèìî ñîáðàòü è ÷òî ñäå- òåðïåëèâî ìû ê íåìó îòíîñèìñÿ, è â ëàòü. Îíà ñêåïòè÷åñêè âñå âîñïðèíèìà- ñâÿçè ñ ýòèì îí ñòàðàëñÿ âûïîëíÿòü ëà è åùå ðàç ïîâòîðèëà: “À ìíå â äðó- âñå íàøè óêàçàíèÿ. È âîò íàñòóïèë ýòîò ãèõ îôèñàõ ñêàçàëè 2-3 íåäåëè…” äîëãîæäàííûé äåíü. Êîãäà ðàáîòà çàâåðøèëàñü, â êîòîÓ íåãî ýêçàìåí áûë íàçíà÷åí â èìðîé îíà ïðèíèìàëà ó÷àñòèå, ìû åé ïðå- ìèãðàöèîííîé ñëóæáå â Garden City, Long äîñòàâèëè ïàêåò äîêóìåíòîâ. Îíà áûëà Island. Êîãäà ÿ ïðèåõàëà, îí ìåíÿ âñòðåî÷åíü ðàäà, ÷òî ïðèøëà ê íàì â îôèñ. òèë ñ óëûáêîé è ñêàçàë, ÷òî âïåðâûå Îíà äåéñòâèòåëüíî óáåäèëàñü, ÷òî ñîñ- ÷óâñòâóåò ñåáÿ ñïîêîéíî, — íàøà óâåðåíòàâèòü trust — ýòî íå ïðîñòî íàïå÷àòàòü íîñòü è ïîäãîòîâêà äàëè åìó íàäåæäó íà òåêñò, çäåñü íóæíî âðåìÿ, ÷òîáû ïðî- óñïåõ. Îí ñàì áûë óäèâëåí, îòâå÷àÿ íà âåñòè ïðàâèëüíî è ãðàìîòíî ðàáîòó. âñå âîïðîñû îôèöåðà èììèãðàöèîííîé ß ïðèâåäó ïðèìåðû íà ðåàëüíûõ ñëóæáû. È êîãäà â êîíöå ýêçàìåíà îôèìàòåðèàëàõ äåë â ðàìêàõ èììèãðàöè- öåð ïîçäðàâèëà åãî, îí ðàñïëàêàëñÿ îò îííîãî çàêîíîäàòåëüñòâà, êîòîðûå, êàê ðàäîñòè, îí áûë ñ÷àñòëèâ. Ýêçàìåí îí ìíå êàæåòñÿ, èíòåðåñíû ñäàâàë íà âòîðîì ýòàæå, à æåíà åãî äëÿ îáñóæäåíèÿ. Ê æäàëà íà ïåðâîì, îí ïîäîøåë ê Çâ îíèòå íàì â îôèñ îáðàíåé ñ óëûáêîé è ñêàçàë: â íàø îôèñ è òèëñÿ êëèåíò ïî “Ïî÷òè 30 ëåò ÿ æäàë íàçíà÷àéòå âñòð å÷ó ïîâîäó ïîäà÷è äîýòîãî ìîìåíòà, è Ï åð âà ÿ êî íñóëüòàöèÿ êóìåíòîâ íà ïîëóâîò îí íàñòàë: ÿ — ÁÅÑÏËÀÒÍ ÷åíèå ãðàæäàíñòâà è ãðàæäàíèí ÀìåðèÎ ñîïðîâîæäåíèå åãî íà êè”. Îí âûðàçèë íàì èíòåðâüþ. Îí ìíå ñðàçó çàÿáîëüøóþ áëàãîäàðíîñòü âèë, íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî â ñòðàíå çà òî, ÷òî ìû äîáðîñîâåñòíî è ñ ïîïî÷òè 30 ëåò, îí èìååò ïðîáëåìû â ÷àñ- íèìàíèåì îòíåñëèñü ê åãî âîïðîñó, íà òè àíãëèéñêîãî ÿçûêà. Îí îáðàùàëñÿ â ÷òî ÿ åìó îòâåòèëà: “Íàøà çàäà÷à è ñîñäðóãèå îôèñû, è âñå åìó ãîâîðèëè, ÷òî òîèò â èíäèâèäóàëüíîì ïîäõîäå ê êàæäîâ åãî ñëó÷àå íåîáõîäèìî ïîäàâàòü äî- ìó êëèåíòó è ïîëó÷åíèÿ ïîëîæèòåëüíûõ êóìåíòû íà ïîëó÷åíèå ãðàæäàíñòâà ðåçóëüòàòîâ”. òîëüêî ïðè íàëè÷èè ñïðàâêè îò âðà÷à. ß õî÷ó îáðàòèòü âíèìàíèå íàøèõ Íèêòî íå ïðèíÿë âî âíèìàíèå, ÷òî ÷èòàòåëåé åùå íà îäèí ìîìåíò. Î÷åíü äàííûé êëèåíò ðàáîòàåò âîäèòåëåì ãî- ÷àñòî èììèãðàöèîííûå ôîðìû çàïîëðîäñêîãî òðàíñïîðòà. ß åìó îáúÿñíèëà, íÿþòñÿ íåêîìïåòåíòíûìè ðàáîòíèêà÷òî ïîäà÷à äîêóìåíòîâ ñî ñïðàâêîé îò ìè, ÷òî ïðèâîäèò ê ñëîæíûì ïðîáëåâðà÷à ìîæåò ïîâëèÿòü íà åãî ðàáîòó, ìàì, êîòîðûå îíè ïîòîì íå ìîãóò ðåêðîìå òîãî, êàê ïîíÿòü, ÷òî âû ïåðåä øèòü. Êëèåíòû, êîòîðûå îáðàùàþòñÿ â ïîäà÷åé äîêóìåíòîâ íà ïîëó÷åíèå îôèñû, äîâåðÿþò è íàäåþòñÿ íà çíàíèå ãðàæäàíñòâà “çàáîëåëè”. ß ñêàçàëà, ÷òî è îïûò ðàáîòû â äàííîé ñôåðå. ìû ðàçðàáîòàëè ñâîè ìåòîäû ïîäãîÂ íàøåì îôèñå âû ïîëó÷èòå íàèòîâêè ê ýêçàìåíó è óâåðåíû, ÷òî îí âû- ëó÷øåå ïåðñîíàëüíîå âíèìàíèå è âûïîëíèò âñå òðåáîâàíèÿ îôèöåðà èì- ñîêèé óðîâåíü ïðîôåññèîíàëèçìà. ìèãðàöèîííîé ñëóæáû. Êàæäîå äåëî äëÿ íàñ — ýòî âàæíîå Ê êîíöó íàøåé áåñåäû îí ïðîñòî èç- äåëî, è íàøà çàäà÷à — äîáèòüñÿ ïîëîìåíèëñÿ, ó íåãî ïîÿâèëàñü óâåðåííîñòü, æèòåëüíûõ ðåçóëüòàòîâ äëÿ âñåõ íàñòî÷òî î÷åíü äëÿ íåãî áûëî âàæíî. Êàê îí ÿùèõ è áóäóùèõ êëèåíòîâ. 703-38-5 íàì îáúÿñíÿë, íè â îäíîì îôèñå ñ íèì Ñ íàèëó÷øèìè þðèäè÷åñêèìè òàê íå ðàçãîâàðèâàëè, âñå òâåðäèëè, ÷òî ïîæåëàíèÿìè...

ÎÁ ÓÑËÓÃÀÕ Â ÞÐÈÄÈ×ÅÑÊÎÌ ÎÔÈÑÅ

DIANA BRONSTEIN Attorney at Law, P.C.

ÈÌÌÈÃÐÀÖÈÎÍÍÛÅ ÓÑËÓÃÈ, ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÜ, ÊÎÐÐÅÊÖÈß, ÊÐÅÄÈÒÍÎÉ ÈÑÒÎÐÈÈ, ÑÎÑÒÀÂËÅÍÈÅ ÇÀÂÅÙÀÍÈÉ, TRUST, ÄÎÂÅÐÅÍÍÎÑÒÅÉ È Ò.Ä. Òåë.: (718)

615-2933 Fax: (718) 615-2935

BronsteinDiana@aol.com ADDRESS:

161 BRIGHTON 11 STR., 2 FLOOR, SUITE 6, BROOKLYN, NY 11235 TH

Ìû áåñåäóåì ñ Äèàíîé Áðîíøòåéí, àäâîêàòîì, ÷ëåíîì Àññîöèàöèè àäâîêàòîâ øòàòà Íüþ-Éîðê, îôèñ êîòîðîé ðàñïîëîæåí íà óãëó Brighton Beach Ave. è Brighton 11th Str. — Äèàíà, ðàññêàæèòå, ïîæàëóéñòà, î âàøåì îôèñå, êàêèìè âîïðîñàìè âû çàíèìàåòåñü? — Â ñôåðó íàøèõ óñëóã âõîäÿò âîïðîñû, ñâÿçàííûå ñ íåäâèæèìîñòüþ: ñîñòàâëÿþ äîãîâîðû íà àðåíäó, êîììåð÷åñêèå è ÷àñòíûå ñäåëêè. Îôîðìëÿþ êîðïîðàöèè, êîìïàíèè ñ îãðàíè÷åííîé îòâåòñòâåííîñòüþ (LLC), ðàçâîäû è áðà÷íûå êîíòðàêòû, wills (çàâåùàíèÿ), trusts and estates. Îêàçûâàþ ìàêñèìàëüíóþ ïîìîùü â èñïðàâëåíèè êðåäèòíîé èñòîðèè, óâåëè÷åíèè credit score. Íàø îôèñ òàêæå çàíèìàåòñÿ âîïðîñàìè èììèãðàöèîííîãî çàêîíîäàòåëüñòâà. Êàê âû çíàåòå, èììèãðàöèîííûé çàêîí ñëîæíûé. Ïîýòîìó î÷åíü âàæíî ðàáîòàòü ñ àäâîêàòîì, èìåþùèì îïûò, êîòîðûé íà÷íåò äåëî è äîâåäåò äî êîíöà, ïîëó÷èâ ïîëîæèòåëüíûé ðåçóëüòàò. Êðåäèò – âåùü õîðîøàÿ. Ïðèÿòíî ïîëüçîâàòüñÿ ìàòåðèàëüíûìè áëàãàìè, íà ïîêóïêó êîòîðûõ â äàííûé ìîìåíò íåò äåíåã. È ãëàâíîå, ïîëó÷àòü èõ â ñâîå ïîëüçîâàíèå ìãíîâåííî: óâèäåë â ìàãàçèíå, ïîäïèñàë áóìàãè è ïîøåë äîìîé ïîëüçîâàòüñÿ ïðèîáðåòåííîé âåùüþ. Îäíàêî ïðèõîäèò âðåìÿ, êîãäà çà íèõ íóæíî ïëàòèòü. È òóò ÷àñòî âîçíèêàþò ïðîáëåìû, èíîãäà íå çàâèñÿùèå îò ÷åëîâåêà – ýòî ïîòåðÿ âûñîêîîïëà÷èâàåìîé ðàáîòû, ïîòåðÿ ðàáîòû âñëåäñòâèå íåòðóäîñïîñîáíîñòè è ìíîãî äðóãèõ ïðè÷èí. È íåñìîòðÿ íà ïðè÷èíû, êàæäûé äîëæåí çíàòü, ÷òî çà âñå ïðèäåòñÿ ïëàòèòü. Âñå ñâåäåíèÿ î êðåäèòîâàíèè êàæäîãî ÷åëîâåêà õðàíÿòñÿ â áþðî êðåäèòíûõ èñòîðèé. È â äàëüíåéøåì ïðè ïðåäîñòàâëåíèè êðåäèòà áàíêè ïîëüçóþòñÿ ýòîé èíôîðìàöèåé. Â íàñòîÿùåå âðåìÿ áàíêè ñîêðàùàþò ïîòîê ïðåäëîæåíèé ïî êðåäèòíûì êàðòàì. Áàíêè èçáåãàþò òåõ ïîòðå-

áèòåëåé, êîòîðûå óæå â äîëãàõ, è ñîêðàùàþò êðåäèòíûå ëèìèòû äëÿ ñóùåñòâóþùèõ äåðæàòåëåé êàðò. Òàêèå ìåðû çàùèùàþò áàíêè, íî âðåäÿò êëèåíòàì, êîòîðûå ñòàëêèâàþòñÿ ñ òðóäíîñòÿìè â ïîëó÷åíèè êðåäèòà. Åñëè ó âàñ âîçíèêëè ïðîáëåìû ñ êðåäèòíîé èñòîðèåé, âû íå ìîæåòå ñíÿòü êâàðòèðó, êóïèòü äîì èëè ìàøèíó, ïðèõîäèòå ê íàì â îôèñ, ìû áåñïëàòíî ñäåëàåì çàïðîñ äàííûõ î âàøåé êðåäèòíîé èñòîðèè. ß ïðîâåðþ âàøó êðåäèòíóþ èñòîðèþ, è ìû âìåñòå ðåøèì, êàê ïîïðàâèòü âàøå ôèíàíñîâîå ïîëîæåíèå. Â ïîñëåäíåå âðåìÿ ê íàì â îôèñ î÷åíü ÷àñòî ïðèõîäÿò êëèåíòû ïî âîïðîñó ñîñòàâëåíèÿ trust. Íà 1-é âñòðå÷å, êîòîðàÿ ïðîâîäèòñÿ áåñïëàòíî, ÿ âûÿñíÿþ âñå íåîáõîäèìûå âîïðîñû, êàñàþùèåñÿ äàííîãî êëèåíòà, è ðàçúÿñíÿþ, êàê ÿ áóäó ïðîâîäèòü ðàáîòó. Òàêæå îáúÿñíÿþ ïðåèìóùåñòâà ñîñòàâëåíèÿ trust — revocable living trust. Revocable living trust äàåò âîçìîæíîñòü âíîñèòü èçìåíåíèÿ, äîïîëíåíèÿ â òå÷åíèå æèçíè ñîñòàâèòåëÿ äàííîãî äîêóìåíòà. ß âñåãäà îáðàùàþ âíèìàíèå íà âñå äåòàëè, ÷òîáû êëèåíò ïîíÿë çíà÷åíèå è íåîáõîäèìîñòü ñîñòàâëåíèÿ trust. Â îòäåëüíûõ ñëó÷àÿõ ÿ äàþ ðåêîìåíäàöèþ ñîñòàâèòü çàâåùàíèå. Ê íàì â îôèñ îáðàòèëàñü êëèåíòêà ñ ïðîñüáîé ñîñòàâèòü Revocable living trust. Ó íåå â íàëè÷èè áûëè 2 êîîïåðàòèâíûå êâàðòèðû â ðàçíûõ ðàéîíàõ Áðóêëèíà, à òàêæå 1 êâàðòèðà â Óêðàèíå. Ïðèìåðíî ÷åðåç íåäåëþ îíà ïîçâîíèëà è ñïðîñèëà, êàê äåëà. Ìû åé îáúÿñíèëè, êàêóþ ðàáîòó ìû óæå ñäåëàëè. Ïðîøëî âðåìÿ, îíà îïÿòü ïîçâîíèëà è ñêàçàëà, ÷òî îíà çâîíèëà â äðóãèå îôèñû è åé ñêàçàëè, ÷òî äàííàÿ ðàáîòà çàíèìàåò 2-3 íåäåëè. ß ïîíÿëà, ÷òî ñ íåé íàäî âñòðåòèòüñÿ è åùå ðàç îáúÿñíèòü, ÷òî ñîñòàâëåíèå trust çàâèñèò îò ìíîãèõ ôàêòîðîâ, à òàêæå, êàêèå äîêó-

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

C 32 №31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

ВЫХОД ЕСТЬ! ÂÛÕÎÄ ÅÑÒÜ! ÅÑËÈ ÂÛ ÏÎÏÀËÈ Â ÑËÎÆÍÓÞ ÔÈÍÀÍÑÎÂÓÞ ÑÈÒÓÀÖÈÞ...

ÅÑËÈ ÊÐÅÄÈÒÍÛÅ ÊÎÌÏÀÍÈÈ ÏÐÈÆÀËÈ ÂÀÑ Ê ÑÒÅÍÊÅ ÁÀÑÍÎÑËÎÂÍÎ ÂÛÑÎÊÈÌÈ ÏÐÎÖÅÍÒÀÌÈ... ÅÑËÈ ÂÀÌ ÃÐÎÇÈÒ FORECLOSURE, È ÂÛ ÍÅ ÂÈÄÈÒÅ ÂÛÕÎÄÀ ÈÇ ÝÒÎÉ ÑÈÒÓÀÖÈÈ...

ÅÑËÈ ÂÀÑ ÇÀÂÀËÈËÈ Ñ×ÅÒÀÌÈ ÂÐÀ×È È ÃÎÑÏÈÒÀËÈ...

ÅÑËÈ ÏÐÅÄÑÒÀÂÈÒÅËÈ ÊÐÅÄÈÒÍÛÕ ÊÎÌÏÀÍÈÉ ÇÂÎÍßÒ ÂÀÌ, ÒÐÅÁÓß ÎÏËÀÒÛ È ÃÐÎÇßÒ ÑÓÄÎÌ... ÅÑËÈ ÂÀØÈ ÄÎËÆÍÈÊÈ ÎÁÚßÂÈËÈ ÁÀÍÊÐÎÒÑÒÂÎ È ÍÅ ÑÎÁÈÐÀÞÒÑß ÂÎÇÂÐÀÙÀÒÜ ÄÎËÃÈ...

ÅÑËÈ ÂÛ ÍÅ ÌÎÆÅÒÅ ÂÎÂÐÅÌß ÂÛÏËÀÒÈÒÜ ÑÑÓÄÛ/MORTGAGE...

ОСВОБОЖДЕНИЕ ОТ 2-ГО МОРГИДЖА ÌÎÐÒÃÈÄÆÀ БАНКРОТСТВО SHORT SALE

РЕШЕНИЕ ДОЛГОВЫХ ПРОБЛЕМ MORTGAGE MODIFICATIONS

РАЗДЕЛЬНОЕ ПРОЖИВАНИЕ

РАЗВОДЫ

ПОКУПКА И ПРОДАЖА НЕДВИЖИМОСТИ ИЛИ БИЗНЕСА WE ARE A DEBT RELIEF AGENCY. WE HELP PEOPLE FILE FOR BANKRUPTCY RELIEF UNDER THE BANKRUPTCY CODE

Обратитесь к опытному специализирующемуся в этих областях ÎÁÐÀÒÈÒÅÑÜ Ê ÎÏÛÒÍÎÌÓ ÑÏÅÖÈÀËÈÇÈÐÓÞÙÅÌÓÑß Â ÝÒÈÕ ÎÁËÀÑÒßÕ ÀÄÂÎÊÀÒÓ Ñ ÄÂÅÍÀÄÖÀÒÈËÅÒÍÈÌ адвокату с десятилетним стажем работы в федеральном суде ÑÒÀÆÅÌ ÐÀÁÎÒÛ Â ÔÅÄÅÐÀËÜÍÎÌ ÑÓÄÅ È ÊÐÓÏÍÅÉØÅÉ ÀÄÂÎÊÀÒÑÊÎÉ ÏÎ ÁÀÍÊÐÎÒÑÒÂÓ. и крупнейшей адвокатской компании по ÊÎÌÏÀÍÈÈ банкротству.

¿‰‚ÓÍ‡Ú

ELAINE KAPLANSKY FRIDLIN, ESQ FRIDLIN & ASSOCIATES, P.C. ¿ƒ¬Œ ¿“ √Œ¬Œ—»“ œŒ-—”–– »

718-372-4400

6-3

2038 86 Street, 2nd floor (corner of Bay 25 Street) Brooklyn, NY 11214

ÁÎÐÈÑ ÏÀËÀÍÒ ÷ëåí Íüþ-éîðêñêîé êîëëåãèè àäâîêàòîâ è Àìåðèêàíñêîé àññîöèàöèè èììèãðàöèîííûõ àäâîêàòîâ. Ïðàêòèêóåò ñ 1984 ãîäà.

ÑÏÅÖÈÀËÈÇÀÖÈß ÔÈÐÌÛ:

èììèãðàöèîííîå ïðàâî, ïîêóïêà è ïðîäàæà íåäâèæèìîñòè è áèçíåñîâ, àâàðèè è íåñ÷àñòíûå ñëó÷àè, ìåæäóíàðîäíîå è ïàòåíòíîå ïðàâî.

PALANT & SHAPIRO, PC.

1009 Brighton Beach Ave, 4th fl., Brooklyn, NY 11235

Tel. # 718-517-2300

225 Broadway, Suite 630, NewYork, NY 10007

Tel.: 212-608-1140 Fax: 212-608-0101

ÊÀÆÄÓÞ ÏßÒÍÈÖÓ Ñ 10 ÄÎ 11 ×ÀÑÎÂ ÓÒÐÀ ÂÛ ÌÎÆÅÒÅ ÏÎÇÂÎÍÈÒÜ ÍÀ ÐÀÄÈÎÑÒÀÍÖÈÞ «ÄÝÂÈÄÇÎÍ» ÍÀ ÂÎËÍÅ 620 ÀÌ È ÇÀÄÀÒÜ ÂÎÏÐÎÑÛ ÀÄÂÎÊÀÒÓ ÁÎÐÈÑÓ ÏÀËÀÍÒÓ. ÒÅËÅÔÎÍ ÄËß ÍÀÇÍÀ×ÅÍÈß ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈÈ Â ÎÔÈÑÅ 1-888-525-1010 ÈËÈ 212-349-9795. ÏÎ ÒÅËÅÔÎÍÓ ÀÄÂÎÊÀÒ ÍÅ ÊÎÍÑÓËÜÒÈÐÓÅÒ.

ß - æåðòâà ìåäèöèíñêîé îøèáêè. Âðà÷-äåðìàòîëîã íå ñäåëàëà áèîïñèþ íîâîîáðàçîâàíèÿ íà ùåêå, â ðåçóëüòàòå ðàê êîæè ïðîíèê âãëóáü, è ìåíÿ ïðîîïåðèðîâàëè. Òåïåðü íà ùåêå øðàì. ß ïîäàëà èñê íà âðà÷à, è åãî ïðèçíàëè âèíîâíûì â îøèáêå. Îäíàêî ïîñêîëüêó øðàì íå óãðîæàåò æèçíè è ìîæåò áûòü êîñìåòè÷åñêè çàìàñêèðîâàí, òî â êîìïåíñàöèè ìíå áûëî îòêàçàíî. Àäâîêàò ãîâîðèò, ÷òî àïåëëÿöèÿ áóäåò ñòîèòü 15-20 òûñÿ÷, êîòî-

ðûå ÿ îïëàòèòü íå â ñîñòîÿíèè. ×òî ìíå äåëàòü? Ìîãó ëè ÿ ñóäèòü âðà÷à â äðóãîì ñóäå? Ñêàæåì, â ñóäå ìàëûx èñêîâ? Íå òåðçàòüñÿ ìó÷åíèÿìè. Êàêîâà áû íè áûëà îøèáêà, åñëè åå ïîñëåäñòâèÿ íåçíà÷èòåëüíû (à øðàì íà ùåêå ÿâëÿåòñÿ íåçíà÷èòåëüíûì ïîñëåäñòâèåì), òî êîìïåíñàöèÿ áóäåò íóëåâàÿ. Êðîìå òîãî, âïîëíå âîçìîæíî, øðàì áûë áû â ëþáîì ñëó÷àå, äàæå ïðè ðàííåì äèàãíîçå ðàêà. Â äðóãîì ñóäå âðà÷à âû ñóäèòü íå ìîæåòå – äåëî óæå ïðîøëî ÷åðåç ñóäåáíóþ

èíñòàíöèþ è ÿâëÿåòñÿ, âûðàæàÿñü ÿçûêîì þðèäè÷åñêîé òåðìèíîëîãèè, res judicata, ò.å. ðåøåííûì äåëîì. Ïîäóìàéòå ëó÷øå î òîì, êàê âàì ïîâåçëî – âû îòäåëàëèñü âñåãî ëèøü øðàìîì íà ùåêå. Âû ÷àñòî â îòâåòàx ðåêîìåíäóåòå íå ïðîäëåâàòü òóðèñòè÷åñêèé ñòàòóñ. Ïî÷åìó? Âñå çàâèñèò îò âàøèx æèçíåííûx ïëàíîâ. Åñëè âû ïðèåxàëè â Àìåðèêó «ñ êîíöàìè», òî ÷òî âàì äàñò ïðîäëåíèå ñòàòóñà íà 6 ìåñÿöåâ? Ê òîìó æå, áûâàëè àìíèñòèè, ïðè êîòîðûx ïðåáûâàíèå âíå ñòàòóñà äàâàëî ïðàâî íà ëåãàëèçàöèþ, à âîò ïðåáûâàíèå â ñòàòóñå, êàê ýòî íè ïàðàäîêñàëüíî çâó÷èò, íå äàâàëî. Xîòÿ, ïàðàäîêñà òóò íåò – ê ÷åìó àìíèñòèðîâàòü ÷åëîâåêà, êîòîðûé íè÷åãî íå íàðóøèë? Ñóùåñòâóþò åùå ñèòóàöèè, ïðè êîòîðûx ïðîäëåíèå ñòàòóñà òóðèñòà ìîæåò èìåòü íåãàòèâíûå ïîñëåäñòâèÿ, íàïðèìåð, æåíèòüáà íà àìåðèêàíñêîé ãðàæäàíêå ñðàçó ïîñëå ïîäà÷è ïåòèöèè íà ïðîäëåíèå. Âåäü, ïîäàâàÿ ïåòèöèþ íà ïðîäëåíèå, âû ãîâîðèòå î òîì, ÷òî ñîáèðàåòåñü âåðíóòüñÿ, à òóò âäðóã – æåíèòüáà. Ðàçâå âû íå çíàëè, ÷òî ñîáèðàåòåñü æåíèòüñÿ íà ãðàæäàíêå ÑØÀ ñðàçó ïåðåä ïîäà÷åé ïåòèöèè íà ïðîäëåíèå? À èíîãäà ïðîäëèòü ñòàòóñ íåîáxîäèìî ëþáîé öåíîé. Â îáùåì, â êàæäîì ñëó÷àå ÿ äîëæåí çíàòü ïîëíóþ êàðòèíó, ÷òîáû äàòü ïðàâèëüíûé ñîâåò. ß ãðàæäàíèí ÑØÀ è ñîáèðàþñü æåíèòüñÿ íà æåíùèíå èç

901-74

Êèðãèçèè. Ïåðâûé ìîé áðàê çàêîí÷èëñÿ ðàçâîäîì, è ÿ ïîòåðÿë ïîëîâèíó ñâîåãî èìóùåñòâà. ß çíàþ, ÷òî äîëæåí áóäó ïîäïèñûâàòü Affidavit of Support. Âîçìîæíî ëè ïóòåì ïðåäáðà÷íîãî ñîãëàøåíèÿ îãðàíè÷èòü ìîè îáÿçàííîñòè ïî Affidavit of Support? ×òî ïðåâàëèðóåò â ñëó÷àå êîíôëèêòà Affidavit of Support èëè ïðåäáðà÷íîå ñîãëàøåíèå? Åñëè âàøå ïðåäáðà÷íîå ñîãëàøåíèå áóäåò èìåòü öåëüþ îáîéòè âàøè îáÿçàòåëüñòâà ïî Affidavit of Support, òî ñóäüÿ (åñëè äåëî ïîïàäåò â ñóä) åãî ïðîñòî àííóëèðèóåò êàê ïðîòèâîðå÷àùåå îáùåñòâåííûì èíòåðåñàì. Òàêèì îáðàçîì, âû ìîæåòå ñèëüíî ïîãîðåòü è ïî äðóãèì ïîëîæåíèÿì ïðåäáðà÷íîãî ñîãëàøåíèÿ, òàê êàê âñå ñîãëàøåíèå ìîæåò áûòü àííóëèðîâàíî, à íå òîëüêî òà ÷àñòü åãî, êîòîðàÿ êàñàåòñÿ Affidavit of Support. Âàì íåîáxîäèìà êîíñóëüòàöèÿ àäâîêàòà. Òàêæå ó÷òèòå, ÷òî àäâîêàò, êîòîðûé âàñ ïðåäñòàâëÿåò â èììèãðàöèîííûx äåëàx, íå äîëæåí ïðåäñòàâëÿòü âàñ â ïðåäáðà÷íîì ñîãëàøåíèè, ïîñêîëüêó ó íåãî âîçíèêíåò êîíôëèêò èíòåðåñîâ. Âåäü â èììèãðàöèîííîì äåëå ó íåãî äâà êëèåíòà – âû è âàøà ñóïðóãà, à â ïðåäáðà÷íîì äîãîâîðå îí, ïðåäñòàâëÿÿ âàñ, äîëæåí äåëàòü ÷òî-òî, ÷òî óùåìëÿåò èëè îãðàíè÷èâàåò èíòåðåñû âàøåé ñóïðóãè. Â ëþáîì ñëó÷àå, ÷àñòíûì äîãîâîðîì íåëüçÿ îáîéòè îáÿçàòåëüñòâà, íàêëàäûâàåìûå çàêîíîì.

Р усская РЕКЛАМА

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

№31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com C 33

856-90

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Êðèïòîãðàììà

ÐÀÑØÈÔÐÎÂÀÂ ÊËÞ×ÅÂÛÅ ÑËÎÂÀ È ÏÎÄÑÒÀÂÈÂ ÂÌÅÑÒÎ ÖÈÔÐ ÑÎÎÒÂÅÒÑÒÂÓÞÙÈÅ ÁÓÊÂÛ, ÂÛ ÏÐÎ×ÒÅÒÅ ÇÀÌÅ×ÀÒÅËÜÍÛÉ ÀÔÎÐÈÇÌ ÀÐÊÀÄÈß ÊÓÍßÂÑÊÎÃÎ ÊËÞ×ÅÂÛÅ ÑËÎÂÀ: 5, 18, 9, 14, 17 — åå ñâèíüÿ âåçäå íàéäåò; 4, 21, 1, 7, 9, 2, 6, 16, 11 — ó÷àñòíèê ïñîâîé îõîòû; 5, 19, 20, 10, 8 — ïîòîìêè áðàêîâ èñïàíöåâ ñ èíäåéñêèìè æåíùèíàìè Þæíîé Àìåðèêè; 3, 20, 12, 12 — ñëàäêîå áëþäî èç âçáèòîé â ïåíó ìàññû; 15, 13, 2, 7, 9 — è ëàññî, è ñèëîê.

3 12 16

21 12 7

7 6

17 8

18 13 14 19

19 11 8

17 12

20 10 16

12 13

16 13

• ÏÐÀÂÀ ÍÀ ÄÅÒÅÉ • ÐÀÇÄÅË ÈÌÓÙÅÑÒÂÀ • ÀËÈÌÅÍÒÛ

ÔÈÍÀÍÑÎÂÛÅ ÏÐÎÁËÅÌÛ • ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÀß ÏÎÌÎÙÜ ÏÐÈ ÌÎÄÈÔÈÊÀÖÈÈ ÇÀÄÎËÆÅÍÍÎÑÒÅÉ

ÃÐÀÆÄÀÍÑÊÈÅ ÄÅËÀ

Îòâåòû â êîíöå ñåêöèè

2 4

ÑÅÌÅÉÍÎÅ ÏÐÀÂÎ

ÐÀÇÂÎÄÛ

9 10

Àäâîêàò ãîâîðèò ïî-ðóññêè

• ÊÎÍÒÐÀÊÒÛ, ÎÔÎÐÌËÅÍÈÅ ÏÎÊÓÏÊÈ/ÏÐÎÄÀÆÈ ÁÈÇÍÅÑÎÂ È ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÈ • ÇÀÂÅÙÀÍÈß 807 KINGS HWY (ìåæäó E8 & E9) 2 FL., BROOKLYN, NY 11223

TEL. (718) 375-3750 • FAX (718) 375-3756

917-771-4543 ïî-ðóññêè www.DrantivyLaw.com

886-40

C 34 №31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

%ULJKWRQ UG 6WU %URRNO\Q

/DZ 2IILFHV RI 7DQ\D *HQGHOPDQ 3 &

ÓÕÎÄ ÇÀ ÒÐÈÊÎÒÀÆÅÌ ÁÅÇÓÏÐÅ×ÍÛÉ ÂÈÄ

ЮРИДИЧЕСКАЯ НЕОТЛОЖКА Медицинское и страховое право. ДТП, катастрофы, врачебные ошибки, пожары, взрывы, сексуальные домогательства, грабежи, травмы, переломы, телесные повреждения, ранения, халатность, смертельный исход

u ÔÑÔÊÓÔÌ Ï ×ÌÒÌÐÓÔÌ ÕÖÈÊÔ dÔÍËÌÓÏÌ Ê ÓÌØÖÌÎÊÔÒ ×Ô×ØÔÇÓÏÏ )RUHFORVXUHV

$XWR $FFLGHQWV 3HUVRQDO ,QMXULHV 0HGLFDO 0DOSUDFWLFH &ULPLQDO )DPLO\ /DZ '8, ':, )RUHFORVXUHV

$'%2.$7

PRIVATE EYE

cÌ×ÕÑÈØÓàÐ ØÌÑÌÙÔÓ

ZZZ $'%2.$7 FRP

Ðóññêîÿçû÷íûå äåòåêòèâû

+DEODPRV HVSDQRO mÏÛÌÓÎÏÏ 1< 1- 0$

%<68AF87 BA787 <A '8J 1BE> ,G4G8

AMERICAN INVESTIGATIVE GROUP СПЕЦИАЛИЗИРУЕМСЯ на особо сложных и неординарных случаях

ем, иру ены т н Гара аши ц н ь что побит жно! о озм нев

Q%<8 8G86GBE -8FG<A: QZ } } } } y } Qg xz y} z} QBACKGOUND CHECKS Q` } JBE>@4A 6B@C8AF4G<BA 6?4<@F Qk x z x x } } }~} { x x Qg } x } y x ~} } |x } } | zx z }| x } z x | x } } x 877-10

(718) 256-7300 ИММИГРАЦИЯ Американский суд признал незаконными ряд положений иммиграционного закона, принятого в штате Аризона.

ак сообщает в среду, 28 июля, CNN, в числе заблокированных статей закона оказалась и одна из ключевых – дающая полицейским право останавливать «подозрительных» лиц и требовать у них документы, подтверждающие легальность их пребывания на территории страны. Такое решение приняла судья Сьюзан Болтон (на снимке), рассмотрев иск федерального правительства, поданный против аризонского закона. Кроме того, в настоящее время на рассмотрении у судьи находится еще семь исков против этого документа. Таким образом, закон, который должен был заработать на территории Аризоны 29 июля, вступит в

* * * * *

ÐÓÑÑÊÈÅ ÄÅËÀ ÃÎÑÒÅÂÛÅ È ÁÈÇÍÅÑ ÂÛÇÎÂÛ............îò $25

ËÅÃÀËÈÇÀÖÈß ÏÎ ÁÐÀÊÓ, ÂÎÑÑÎÅÄÈÍÅÍÈÅ ÑÅÌÅÉ

Âèçû æåíèõà/íåâåñòû (äëÿ ãðàæäàí ÑØÀ) ÏÐÎÄËÅÍÈÅ ÂÈÇ B-1 è Â-2, J-1........îò$120 Ãðàæäàíñòâî, ãðèí-êàðòû äëÿ áåæåíöåâ, ïî ñòàòóñàì ïàðîëü è ïîëèòóáåæèùå...îò $80 * Òðàâåë ïàñïîðò, ýäâàíñ ïàðîëü, ðàçðåøåíèå íà ðàáîòó ..............................îò $50 * Âîññòàíîâëåíèå ãðèí-êàðòû è áåëîé êàðòî÷êè ...........................................îò $50 * ÏÅÐÅÂÎÄÛ ÄÎÊÓÌÅÍÒÎÂ (íîòàðèçîâàííûå, ñðî÷íûå) * ÔÎÒÎ íà äîêóìåíòû, ÔÎÒÎ ID * ÄÎÂÅÐÅÍÍÎÑÒÈ, ÀÔÔÈÄÅÂÈÒÛ, ÀÏÎÑÒÈËÈ äëÿ ñòðàí ÑÍÃ * Ïåðåïèñêà ñ USCIS, ëþáûå æàëîáû ðåçþìå * Íàçíà÷åíèå àïïîéíòìåíòà â èììèãð. ñëóæáó,

472-32

829-10

ñìåíà àäðåñà

(718) 648-8242 Ñàøà

Ïðèåì ïî ïðåäâàðèòåëüíîé çàïèñè, îáñëóæèâàåì ïî ïî÷òå

306 Brighton Beach Avå., 2 floor, Ârooklyn

“Provider is not an attorney licensed to practice law or accredited by the board of immigration appeals to provide representation to you before the USCIS, the Department of labor, the Department of state and may not give legal advice or accept fees for legal advice.” “Èñïîëíèòåëü íå ëèöåíçèðîâàííûé àäâîêàò, îñóùåñòâëÿþùèé þðèäè÷åñêóþ ïðàêòèêó èëè àêêðåäèòîâàííûé Ñîâåòîì ïî èììèãðàöèîííûì àïåëëÿöèÿì, ÷òîáû ïðåäñòàâëÿòü Âàñ ïåðåä Èììèãðàöèîííîé ñëóæáîé, Ìèíèñòåðñòâîì òðóäà, Ãîñäåïàðòàìåíòîì è íå ìîæåò äàâàòü þðèäè÷åñêèé ñîâåò èëè ïðèíèìàòü ïëàòó çà þðèäè÷åñêèé ñîâåò “.

Шерстяные вязаные изделия стирают отдельно от другой одежды. Вязаные вещи можно замачивать в прохладной воде не более чем на 30 минут, иначе они садятся и сваливаются. Любой трикотаж желательно стирать вручную и при этом не тереть, а сжимать. Поскольку шерстяные волокна очищаются быстро, то шерстяное изделие стирают быстро, слегка сжимая. Его нельзя тереть, растягивать и выжимать. Изделие перекладывается в скомканном виде из одной воды в другую. Порошок быстрее растворяется в горячей воде, в которую добавляют холодной до нужной температуры. Надежнее использовать моющие средства, не содержащие отбеливателей и предназначенные для стирки шерстяных изделий. Порошок никогда нельзя сыпать прямо на стираемую вещь, ибо он может испортить цвет вязанных изделий. Если же вы предпочитаете стирать в машине, режим должен быть щадящим. Для стирки деликатного трикотажа - ангоры, кашемира, мохера, шерсти - необходимо приобрести специальные моющие средства. Они смягчают воду и не содержат отбеливателя.

СУД ПРОТИВ... АРИЗОНЫ силу лишь частично, за исключением заблокированных судом статей. Между тем, как показал опрос, проведенный CNN совместно с компанией Opinion Research, большинство американцев поддерживают принятый в Аризоне закон. Как сообщает 28 июля Politico, за этот документ высказались 55 процентов опрошенных, против – 40 процентов. Всего в опросе приняли участие 1018 человек. Отмечается также, что против иммиграционного закона высказались лишь 34 процента белых респондентов; среди опрошенных латиноамериканцев противников документа оказалось значительно больше – 71 процент. Иммиграционный закон был подписан губернатором Аризоны Джен Брюэр (Jan Brewer) в апреле 2010 года. Закон вызвал недовольство у большой части населения США, поскольку многие

сочли его расистским и нарушающим права человека. Это привело к митингам и другим акциям протеста. Против нового закона выступили полицейские, которые заявили, что проверка документов у предполагаемых нелегальных мигрантов, во-первых, увеличит нагрузку на стражей правопорядка и отвлечет их от выполнения своих основных обязанностей и, во-вторых, лишит полицию доверия населения. В свою очередь, правительство США (а именно, министерство юстиции) раскритиковало закон, заявив, что он противоречит феде-

ральному законодательству. Против принятого в Аризоне закона выступила и президентская администрация. Барак Обама вскоре после подписания аризонского закона призвал Сенат разработать проект реформы миграционного законодательства на федеральном уровне.

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

№31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com C 35

ÇÀÊÎÍÛ NO FAULT ÈÇÌÅÍßÞÒÑß, ÍÎ ÌÛ ÂÑÅÃÄÀ ÈÄÅÌ Â ÍÎÃÓ ÑÎ ÂÐÅÌÅÍÅÌ Â ÎÒËÈ×ÈÅ ÎÒ ÄÐÓÃÈÕ ÔÈÐÌ,

Компания SHTRAHMAN, INC íà ïðîòÿæåíèè 15 ëåò óñïåøíî ïîëó÷àåò äåíüãè ïî ìåäèöèíñêèì ñ÷åòàì äëÿ áèçíåñîâ, ñâÿçàííûõ ñ NO FAULT (àâòîìîáèëüíûå àâàðèè), ïðåäëàãàåò ñâîè ïðîôåññèîíàëüíûå óñëóãè â øòàòàõ Íüþ-Éîðê è Íüþ-Äæåðñè

Р усская РЕКЛАМА

ðåêîìåíäóþùèõ âàì çàòÿæíîé ñóäåáíûé ïðîöåññ, äëÿùèéñÿ ãîäû - LITIGATION, òðåáóþùèé ïî èñòå÷åíèè ñðîêà äîêóìåíòû, êîòîðûå âû óæå íå â ñîñòîÿíèè ïðåäîñòàâèòü; çàêëþ÷åíèÿ âðà÷åé, êîòîðûõ óæå íåò;

äîêóìåíòû èç ìåäèöèíñêèõ îôèñîâ, êîòîðûå óæå íå ñóùåñòâóþò, è âû ïîñòàâëåíû ïåðåä ôàêòîì, íå äàþùèì âàì âûáîðà, ïîòîìó ÷òî litigation äåëàåòñÿ òîëüêî â âèäå èñêëþ÷åíèÿ,

ÌÛ ÏÐÅÄËÀÃÀÅÌ ÀÐÁÈÒÐÀÆ

- íàèáîëåå ýôôåêòèâíûé è áûñòðûé ìåòîä ïîëó÷åíèÿ îïëàòû.

ÂÑÅ ÀÐÁÈÒÐÀÆÍÛÅ ÑËÓØÀÍÈß ÏÐÎÂÎÄßÒÑß ÒÎËÜÊÎ ÍÀØÈÌÈ ÀÃÐÅÑÑÈÂÍÛÌÈ ÀÄÂÎÊÀÒÀÌÈ Âû íà÷èíàåòå ïîëó÷àòü îïëàòó óæå ÷åðåç 2-3 ìåñÿöà, à èíîãäà è áûñòðåå. Ñðåäíèé ïðîöåíò îïëàòû 80-100%

ÌÛ ÀÊÒÈÂÍÎ ÁÎÐÅÌÑß ÇÀ ÂÀØÈ ÄÅÍÜÃÈ, ÄÀÆÅ ÑÀÌÛÅ ÍÅÇÍÀ×ÈÒÅËÜÍÛÅ ÈÕ ÎÑÒÀÒÊÈ, Ó ÂÀÑ ÍÅ ÁÓÄÅÒ ÄÅÍÅÆÍÛÕ ÈÇÄÅÐÆÅÊ ÄÎ ÎÊÎÍ×ÀÍÈß ÏÐÎÖÅÑÑÀ.

Ïðèøëèòå íàì êîïèè èñòîðèé áîëåçíåé, äàæå î÷åíü ñòàðûå, è â êîðîòêèé ñðîê ìû ïðåâðàòèì èõ â äåíüãè, êîòîðûå âû çàñëóæèëè ñâîèì òðóäîì. Íàøè ýíåðãè÷íûå ñîòðóäíèêè èìåþò îïûò ðàáîòû âî âñåõ ñôåðàõ, ñâÿçàííûõ ñ NO FAULT

880-54

Ìû ïîäõîäèì èíäèâèäóàëüíî ê ðåøåíèþ êàæäîé ïðîáëåìû, èñïîëüçóÿ ñâîé íàèáîëåå ïîäõîäÿùèé ìåòîä çàùèòû

То, что выгодно нашим клиентам, выгодно и для нас. 718.391.0228 Мы можем решить все ваши проблемы с системой Çâîíèòå: ÒÅËÅÔÎÍ ÌÎÁÈËÜÍÛÉ ÒÅËÅÔÎÍ 732.668.2716 Àðîí NO FAULT. Мы понимаем, что деньги нужны вам Ïèøèòå: ÔÀÊÑ 718.391.0839 сейчас, а не к пенсии. e-mail: lockmars@aol.com

ÁÅÍÅÔÈÒÛ îëó÷àò å ë è ïîìîùè, ÷åé äîõîä ïðåâûøàåò âåëôýðíûé ñòàíäàðò íóæäàåìîñòè (ò.å. ðàçìåð ãðàíòà) äîëæåí ïîäïèÀíàòîëèé ñàòü ñîãëàøåÌèðîíîâ íèå ñ àãåíòñòâîì î âîçâðàòå ñóììû ïîìîùè â òå÷åíèå 12 ìåñÿöåâ. Ïðîãðàììà Emergency Assistance to Families (EAF) ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ íóæäàþùèõñÿ ñåìåé, êîòîðûå ñîîòâåòñòâóþò òðåáîâàíèÿì âåëôýðíîé ïðîãðàììû, íî å¸ íå ïîëó÷àþò. Òàêàÿ ñåìüÿ äîëæíà: - èìåòü äîõîä íå áîëåå 200% îôèöèàëüíîãî óðîâíÿ áåäíîñòè (íà äâîèõ ÷ëåíîâ - $2428, íà òðîèõ - $3052, íà ÷åòâåðûõ $4200 â ìåñÿö); - èìåòü â ñâî¸ì ñîñòàâå ïðîæèâàþùåãî â íåé ðåá¸íêà äî 18 ëåò èëè äî 19 ëåò, ðåãóëÿðíî ïîñåùàþùåãî ñðåäíþþ øêîëó; - íóæäàòüñÿ â íåîòëîæíîé ïîìîùè, ÷òîáû èçáåæàòü äëÿ ýòîãî ðåá¸íêà ãîëîäà, áåçäîìíîñòè, àíòèñàíèòàðíûõ èëè îïàñíûõ óñëîâèé ïðîæèâàíèÿ. Ïîìîùü íå áóäåò äàíà, åñëè ýòà ñèòóàöèÿ âîçíèêëà â ðåçóëüòàòå îòêàçà çàÿâèòåëÿ îò ðàáîòû èëè ïîäãîòîâêè ê ðàáîòå. Ïðàâî íà EAF èìåþò òàêæå

ÍÅÎÒËÎÆÍÀß ÑÎÖÈÀËÜÍÀß ÏÎÌÎÙÜ

áåðåìåííûå æåíùèíû (íà ëþáîé ñòàäèè) , äàæå åñëè îíè íå èìåþò òàêîãî ðåá¸íêà. Ïîìîùü ïî EAF äà¸òñÿ òîëüêî îäèí ðàç â òå÷åíèå 12 ìåñÿöåâ. Âîçâðàòó ïîäëåæèò íå âñÿ ñóììà ïîëó÷åííîé ïîìîùè, à òîëüêî òà å¸ ÷àñòü, êîòîðàÿ ïðåâûøàåò ðàçìåð æèëèùíîé äîëè âåëôýðíîãî ãðàíòà. Ïðîãðàììà Emergency Assistance for Adults (EAA) ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ ïîëó÷àòåëåé SSI (ò.å. ëèö â âîçðàñòå 65 ëåò è

ñòàðøå èëè ñëåïûõ, èëè èíâàëèäîâ), ïîïàâøèõ â êðèçèñíóþ ñèòàöèþ, èñïûòûâàþùèõ óêàçàííûå âûøå ìàòåðèàëüíûå òðóäíîñòè, äëÿ ðàçðåøåíèÿ êîòîðûõ íåäîñòàòî÷íî èõ áåíåôèòîâ. Çàÿâëåíèÿ íà ïîìîùü ïî EAA ïîäàþòñÿ â âåëôýðíîå àãåíòñòâî (Job Ñenter) ïî ìåñòó æèòåëüñòâà, äîëæíû áûòü ïðåäúÿâëåíû èäåíòèôèêàöèîííûå äîêóìåíòû, âêëþ÷àÿ ïèñüìî îá SSI, ñâèäåòåëüñòâà î êðèòè÷åñêèõ îáñòîÿ-

òåëüñòâàõ çàÿâèòåëÿ, ïîñëå ÷åãî àãåíòñòâî ïðîâîäèò ëè÷íîå èíòåðâüþ è ðåøàåò âîïðîñ îá îêàçàíèè ïîìîùè. Å¸ ðàçìåð çàâèñèò â êàæäîì ñëó÷àå îò êîíêðåòíûõ îáñòîÿòåëüñòâ - íàïðèìåð, â ðàçìåðå çàäîëæåííîñòè ïî îïëàòå ðåíòà æèëüÿ çà 4 ìåñÿöà. Ïîìîùü ïî EAA ïðîãðàììå äà¸òñÿ íå ÷àùå îäíîãî ðàçà â ãîä. Íåîòëîæíàÿ ïîìîùü ïî ïðîãðàììå Heap Emergency Benefit. ×ðåçâû÷àéíàÿ îäíîêðàòíàÿ ïîìîùü â îïëàòå ýíåðãîðåñóðñîâ äëÿ îòîïëåíèÿ è îñâåùåíèÿ æèëüÿ ïðåäîñòàâëÿåòñÿ ëèöàì è ñåìüÿì, èìåþùèì ïðàâî íà ðåãóëÿðíóþ ïðîãðàììó ÍÅÀÐ è îêàçàâøèìñÿ â ñëåäóþùèõ êðèòè÷åñêèõ óñëîâèÿõ: - ñíàáæàþùàÿ îðãàíèçàöèÿ ïðåêðàòèëà ñíàáæåíèå òîïëèâîì (ýëåêòðè÷åñòâîì, ãàçîì, íåôòåïðîäóêòàìè, óãëåì è ò.ï.) èëè ñåìüÿ ïîëó÷èëà îò íå¸ ïðåäóïðåæäåíèå î ïðåêðàùåíèè îêàçàíèÿ óñëóã çà íåîïëàòó ñ÷åòîâ; - ó ñåìüè íå îñòàëîñü òîïëèâà èëè åãî îñòàâøèõñÿ çàïàñîâ õâàòèò ñåìüå íå áîëåå ÷åì íà äåñÿòü êàëåíäàðíûõ äíåé; - îòàïëèâàþùåå îáîðóäîâàíèå âûøëî èç ñòðîÿ è íóæäàåòñÿ â ðåìîíòå, à ó ñåìüè íåò äëÿ ýòîãî äîñòàòî÷íûõ ñðåäñòâ.

Ðåñóðñû ïîëó÷àòåëåé íåîòëîæíîé ïîìîùè ÍÅÀÐ (ò.å. äåíüãè íàëè÷íûå, íà ñ÷åòàõ è â öåííûõ áóìàãàõ, íåêîòîðûå äðóãèå âèäû èìóùåñòâà) íå äîëæíû ïðåâûøàòü $3 òûñ., åñëè â ñåìüå åñòü ëèöî 60 ëåò èëè ñòàðøå, èëè $2 òûñ., åñëè â ñåìüå íåò òàêîãî ëèöà. ×ðåçâû÷àéíûå áåíåôèòû îáû÷íî ïðåäîñòàâëÿþòñÿ â òå÷åíèå 30 äíåé ïîñëå íàñòóïëåíèÿ óêàçàííûõ âûøå êðèòè÷åñêèõ ñîáûòèé, îáû÷íî â ñëåäóþùèõ ðàçìåðàõ: - êîãäà ýëåêòðè÷åñòâî èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ðàáîòû îáîãðåâàþùåãî îáîðóäîâàíèÿ - $135 äëÿ ñåìüè â ñîñòàâå íå áîëåå 3 ÷åëîâåê è $160 – äëÿ 4 ÷åëîâåê è áîëåå; - ïðè îòîïëåíèè íàòóðàëüíûì ãàçîì – $300 äëÿ ñåìüè íå áîëåå 3 ÷åë., $350 äëÿ 4 è áîëåå ÷åë.; - ïðè îòîïëåíèè íàòóðàëüíûì ãàçîì è ïîëüçîâàíèè ýëåêòðè÷åñòâîì äëÿ ðàáîòû îáîãðåâàþùåãî îáîðóäîâàíèÿ – $435 äëÿ ñåìüè íå áîëåå 3 ÷åë., $510 äëÿ 4 ÷åë. è áîëåå; - ïðè íåêîììóíàëüíûõ èñòî÷íèêàõ îòîïëåíèÿ (äèçòîïëèâî, êåðîñèí, ïðîïàí, äðîâà) – $600 äëÿ îáåèõ êàòåãîðèé. Êðîìå òîãî, ïðîãðàììà ÍÅÀÐ ìîæåò îïëà÷èâàòü ðåìîíò èëè çàìåíó íåèñïðàâíîé îòîïèòåëüíîé ñèñòåìû â äîìàõ ñâîèõ êëèåíòîâ (ïå÷åé, áîéëåðîâ è äð. îáîðóäîâàíèÿ).

C 36 №31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com ROBERT WISNIEWSKI (RW-5308) ROBERT WISNIEWSKI P.C. Attorneys for Plaintiffs 225 Broadway, Suite 1020 New York, NY 10007 (212) 267-2101 UNITED STATES DISTRICT COURT EASTERN DISTRICT OF NEW YORK ——————————————————X WLODZIMIERZ DROZD and JAN WADOLOWSKI, on behalf of themselves and others similarly situated,

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

ÿâèòü èñê îò èìåíè êàæäîãî è âñåõ ñëóæàùèõ, êòî: Ðàáîòàë â U.S.A. CONCEPTS OF NEW YORK CORP. è U.S.A. CONCEPTS OF NEW YORK INC. â ëþáîé ïåðèîä âðåìåíè, íà÷èíàÿ ñ 7 èþëÿ 2004 è ïî íàñòîÿùåå âðåìÿ, è çàíèìàë íåàäìèíèñòðàòèâíûå äîëæíîñòè, âûïîëíÿÿ îáÿçàííîñòè ïëîòíèêîâ, ìàëÿðîâ, øòóêàòóðîâ, ðàçíîðàáî÷èõ è òîìó ïîäîáíûå; à òàêæå Íå ïîëó÷àë ïðè ýòîì ïëàòó çà âñå îòðàáîòàííûå ÷àñû, à òàêæå ñâåðõóðî÷íóþ ïëàòó ïî ñòàâêå â 1,5 ðàçà áîëüøå îáû÷íîé ñòàâêè äëÿ ëþáîé ðàáîòû, âûïîëíåííîé ñâåðõ 40 ÷àñîâ êàæäóþ íåäåëþ.

(ILG) (RER) Plaintiffs, -againstU.S.A. CONCEPTS OF NEW YORK CORP., U.S.A. CONCEPTS OF NEW YORK INC., ZBIGNIEW NIWINSKI and CHRISTOPHER Defendants ——————————————X ÓÂÅÄÎÌËÅÍÈÅ Î ÑÓÄÅÁÍÎÌ ÈÑÊÅ Ñ ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÜÞ ÏÐÈÑÎÅÄÈÍÅÍÈß Ê ÄÀÍÍÎÌÓ ÈÑÊÓ ÎÒ: ROBERT WISNIEWSKI – Àäâîêàò äëÿ èñòöîâ Robert Wisniewski P.C. 225 Broadway, Suite 1020, New York, NY 10007 Òåë. (212) 267-2101 ÄËß: Íàñòîÿùèõ è ïðåæíèõ ñëóæàùèõ U.S.A. CONCEPTS OF NEW YORK CORP. è U.S.A. CONCEPTS OF NEW YORK INC., êîòîðûå ðàáîòàëè â äàííûõ îðãàíèçàöèÿõ â ëþáîé ïåðèîä âðåìåíè, íà÷èíàÿ ñ 7 èþëÿ 2004 è ïî íàñòîÿùåå âðåìÿ, è çàíèìàëè íåàäìèíèñòðàòèâíûå äîëæíîñòè, âûïîëíÿÿ îáÿçàííîñòè ïëîòíèêîâ, ìàëÿðîâ, øòóêàòóðîâ, ðàçíîðàáî÷èõ è òîìó ïîäîáíûå, íå ïîëó÷àÿ ïðè ýòîì ïëàòó çà âñå îòðàáîòàííûå ÷àñû, à òàêæå ñâåðõóðî÷íóþ ïëàòó ïî ñòàâêå â 1,5 ðàçà áîëüøå îáû÷íîé ñòàâêè äëÿ ëþáîé ðàáîòû, âûïîëíåííîé ñâåðõ 40 ÷àñîâ êàæäóþ íåäåëþ. ÍÀÑ×ÅÒ: Ñóäåáíûé èñê î Ñïðàâåäëèâîì Òðóäîâîì Çàêîíå î Ñòàíäàðòàõ Òðóäà, ïîäàííûé Èñòöàìè WLODZIMIERZ DROZD è JAN WADOLOWSKI îò ñâîåãî ëèöà è îò ëèöà âñåõ, íàõîäèâøèõñÿ â àíàëîãè÷íûõ óñëîâèÿõ òðóäà, ïðîòèâ U.S.A. CONCEPTS OF NEW YORK CORP., U.S.A. CONCEPTS OF NEW YORK INC., ZBIGNIEW NIWINSKI è CHRISTOPHER NIWINSKI. ÂÂÅÄÅÍÈÅ Öåëü ýòîãî Óâåäîìëåíèÿ ñîñòîèò â òîì, ÷òîáû ñîîáùèòü Âàì î ñóùåñòâîâàíèè êîëëåêòèâíîãî ãðóïïîâîãî ïðîöåññà, â êîòîðîì Âû è íàçâàííûå âûøå Èñòöû ïîòåíöèàëüíî íàõîäèòåñü â ïîäîáíîé ñèòóàöèè, è èíôîðìèðîâàòü Âàñ î òîì, êàê Âàøè ïðàâà ìîãóò áûòü çàòðîíóòû ýòèì èñêîì, à òàêæå ïðîèíñòðóêòèðîâàòü Âàñ î ïðîöåäóðå ó÷àñòèÿ â ýòîì èñêå. Âû ïîëó÷èëè äàííîå Óâåäîìëåíèå â ñîîòâåòñòâèè ñî Ñïðàâåäëèâûì Òðóäîâûì Çàêîíîì î Ñòàíäàðòàõ Òðóäà (FLSA), êîòîðûé îãðàíè÷èâàåò ïðàâî íà âçûñêàíèå óáûòêîâ äâóìÿ (2) ãîäàìè, íåïîñðåäñòâåííî ïðåäøåñòâóþùèìè çàïîëíåíèþ âëîæåííîé ôîðìû î ïðèñîåäèíåíèè ê èñêó. Òåì íå ìåíåå, â ñëó÷àå, åñëè ðàáîòîäàòåëü ñîçíàòåëüíî íàðóøàë çàêîí, ðàáîòíèê ìîæåò âçûñêàòü óáûòêè çà òðåõëåòíèé ïåðèîä (3), ïðåäøåñòâóþùèé çàïîëíåíèþ âëîæåííîé ôîðìû î ïðèñîåäèíåíèè ê äàííîìó èñêó. Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî âû èìååòå ïðàâî âçûñêàòü óáûòêè ñ U.S.A. CONCEPTS OF NEW YORK CORP. ëèáî ñ U.S.A. CONCEPTS OF NEW YORK INC. çà ëþáîé ïåðèîä âðåìåíè èç òðåõ (3) ïîñëåäíèõ ëåò. Òåì íå ìåíåå, äàííûé ñóäåáíûé èñê íå îñòàíàâëèâàåò èñêîâûå ñðîêè îòíîñèòåëüíî ëþáûõ òðåáîâàíèé, êîòîðûå Âû ìîãëè èìåòü, ïîêà íå ïðèñîåäèíèëèñü ê äàííîìó èñêó. Âû òàêæå ìîæåòå âçûñêàòü óáûòêè â ñîîòâåòñòâèè ñ Íüþ-Éîðêñêèì Çàêîíîì î Òðóäå (New York Labor Law). Â ýòîì ñëó÷àå áóäóò ðàññìîòðåíû âñå ïðåòåíçèè çà ïåðèîä ïîñëåäíèõ øåñòè (6) ëåò. Ïðè íàëè÷èè ó Âàñ ïîäîáíûõ ïðåòåíçèé, Âû ìîæåòå ïðîêîíñóëüòèðîâàòüñÿ ñ Àäâîêàòîì Èñòöîâ ïî òåëåôîíó èëè â ïèñüìåííîé ôîðìå, à òàêæå ïîëó÷èòü èíôîðìàöèþ îò ëþáîãî àäâîêàòà ïî Âàøåìó âûáîðó. ÎÏÈÑÀÍÈÅ ÄÅËÀ Äàííûé ñóäåáíûé èñê áûë ïîäàí 19 íîÿáðÿ 2009 èñòöàìè WLODZIMIERZ DROZD è JAN WADOLOWSKI îò ñâîåãî ëèöà è îò ëèöà âñåõ, íàõîäèâøèõñÿ â àíàëîãè÷íûõ óñëîâèÿõ òðóäà, ïðîòèâ U.S.A. CONCEPTS OF NEW YORK CORP., U.S.A. CONCEPTS OF NEW YORK INC., ZBIGNIEW NIWINSKI è CHRISTOPHER NIWINSKI â Îêðóæíîé Ñóä Ñîåäèíåííûõ Øòàòîâ äëÿ Âîñòî÷íîãî ðàéîíà Íüþ-Éîðêà ïîä íîìåðîì 09 cv 5122 (ILG)(RER). Èñòöû ññûëàþòñÿ, ñðåäè äðóãèõ óòâåðæäåíèé, ÷òî Îòâåò÷èêè íàðóøèëè Ôåäåðàëüíûé Ñïðàâåäëèâûé Òðóäîâîé Çàêîí î Ñòàíäàðòàõ è Íüþ-Éîðêñêèé Çàêîí î Òðóäå, íå ïëàòÿ ñâåðõóðî÷íóþ ïëàòó ïî ñòàâêå â 1.5 ðàçà áîëüøå îáû÷íîé ñòàâêè ñëóæàùèì çà âñå ÷àñû ñâåðõ 40 ÷àñîâ â íåäåëþ. Ñóäåáíûé ïðîöåññ ñòàâèò ñâîåé öåëüþ âåðíóòü íåâûïëà÷åííóþ çàðïëàòó è äâîéíûå óáûòêè îò îòâåò÷èêîâ, à òàêæå âñå ñóäåáíûå èçäåðæêè è êîìïåíñàöèþ äëÿ àäâîêàòîâ. Îòâåò÷èêè îòðèöàþò óòâåðæäåíèÿ Èñòöîâ è íå ñ÷èòàþò, ÷òî îíè îáÿçàíû âûïëàòèòü Èñòöàì çàäåðæàííóþ çàðïëàòó, óáûòêè, çàòðàòû èëè ñóäåáíûå èçäåðæêè. ÑÎÑÒÀÂ ÊËÀÑÑÀ Èñòöû ñòðåìÿòñÿ ïðåäúÿâèòü èñê îò ñâîåãî èìåíè, à òàêæå îò èìåíè äðóãèõ ðàáîòíèêîâ, ñ êîòîðûìè îíè íàõîäèëèñü â ïîäîáíîé ñèòóàöèè. Â ÷àñòíîñòè, Èñòöû ñòðåìÿòñÿ ïðåäú-

ÂÎÇÌÅÇÄÈÅ ÇÀÏÐÅÙÅÍÎ Ôåäåðàëüíûé çàêîí çàïðåùàåò îòâåò÷èêàì U.S.A. CONCEPTS OF NEW YORK CORP. è U.S.A. CONCEPTS OF NEW YORK INC., âñåì èõ ñëóæàùèì, âêëþ÷àÿ îðãàíèçàòîðñêèé è àäìèíèñòðàòèâíûé øòàò, è âñåì îñòàëüíûì îòâåò÷èêàì â ýòîì ñóäåáíîì äåëå óâîëèòü Âàñ èëè ïðåäïðèíÿòü â îòíîøåíèè Âàñ äðóãèå íåáëàãîïðèÿòíûå äåéñòâèÿ, êàê íàïðèìåð íåïðåäîñòàâëåíèå Âàì èìåþùåéñÿ ðàáîòû èç-çà òîãî, ÷òî Âû ïðèñîåäèíèëèñü ê äàííîìó èñêó èëè êàêèì-ëèáî äðóãèì îáðàçîì çàùèòèëè ñâîè ïðàâà ïðè ïîìîùè Ñïðàâåäëèâîãî Òðóäîâîãî çàêîíà î Ñòàíäàðòàõ.

Ôåäåðàëüíûé çàêîí òàêæå ðàçðåøàåò Âàì ó÷àñòâîâàòü â ýòîì ñóäåáíîì äåëå íåçàâèñèìî îò Âàøåãî èììèãðàöèîííîÅñëè Âû ïîäõîäèòå ïî äâóì âûøåïåðå÷èñëåííûì ïàðà- ãî ñòàòóñà. Â õîäå äàííîãî äåëà ó Âàñ íå áóäóò ñïðàøèìåòðàì, Âû ìîæåòå ïðèñîåäèíèòüñÿ ê äàííîìó èñêó (“opt- âàòü, åñòü ëè Âàñ ðàçðåøåíèå íà ðàáîòó, ãðèí-êàðòà èëè in”), çàïîëíèâ è îòïðàâèâ ïðèëîæåííóþ ôîðìó Àìåðèêàíñêèé ïàñïîðò. «Ñîãëàñèå Ñòàòü Îäíèì èç Èñòöîâ» (“Consent to Become a ÏÐÅÄÑÒÀÂËÅÍÈÅ ÂÀØÈÕ ÈÍÒÅÐÅÑÎÂ Â ÄÀÍParty Plaintiff”) ïî ñëåäóþùåìó àäðåñó: ÍÎÌ ÏÐÎÖÅÑÑÅ ROBERT WISNIEWSKI Åñëè Âû ðåøàåòå ïðèñîåäèíèòüñÿ ê äàííîìó äåëó è ñîãAttorney for Plaintiff ëàñíû, ÷òî Âàøè èíòåðåñû áóäóò ïðåäñòàâëåíû Èñòöàìè è ROBERT WISNIEWSKI P.C. èõ ïîâåðåííûìè, òî Âàøèì àäâîêàòîì â äàííîì äåëå áóäåò 225 Broadway, Suite 1020 âûñòóïàòü New York, NY 10007 Robert Wisniewski, Esq. (212) 267-2101 Àäâîêàò äëÿ Èñòöîâ ROBERT WISNIEWSKI P.C. ×òîáû ó÷àñòâîâàòü â äàííîì èñêå, çàïîëíåííàÿ ôîð225 Broadway, Suite 1020 ìà äîëæíà áûòü îòïðàâëåíà êàê ìîæíî ðàíüøå. ÀäâîêàNew York, NY 10007 òó íóæíî óñïåòü ðàññìîòðåòü è çàðåãèñòðèðîâàòü äàítel.: (212) 267-2101 íóþ ôîðìó äî 3 ñåíòÿáðÿ 2010. Åñëè Âû íå óñïååòå âåðíóòü ôîðìó “Consent to ÀÄÂÎÊÀÒ ÄËß ÎÒÂÅÒ×ÈÊÎÂ Become a Party Plaintiff” â ñðîê, äîñòàòî÷íûé äëÿ ïîäà÷è äîêóìåíòîâ â Ôåäåðàëüíûé Ñóä 3 ñåíòÿáðÿ 2010, òî, âîçÏîâåðåííûìè äëÿ Îòâåò÷èêîâ U.S.A. CONCEPTS OF ìîæíî, Âû íå ñìîæåòå ó÷àñòâîâàòü â äàííîì ñóäåáíîì ïðîöåññå. Íî â äàííîì ñëó÷àå Âû ñîõðàíÿåòå çà ñîáîé NEW YORK CORP., U.S.A. CONCEPTS OF NEW YORK ïðàâî ïîäàòü îòäåëüíûé ñóäåáíûé èñê, ãäå Âàøè èíòåðå- INC., ZBIGNIEW NIWINSKI è CHRISTOPHER NIWINSKI ñû áóäóò ïðåäñòàâëåíû Âàìè íåïîñðåäñòâåííî èëè àäâî- ÿâëÿþòñÿ: êàòîì ïî Âàøåìó âûáîðó. Â ýòîì ñëó÷àå, Âû ñàìè íåñåòå Richard Del Valle, Esq. îòâåòñòâåííîñòü çà âñå ñóäåáíûå èçäåðæêè è ðàñõîäû íà AGINS, SIEGEL, REINER & BOUKLAS, LLP þðèäè÷åñêèå óñëóãè. 386 Park Avenue South Äàííîå óâåäîìëåíèå íå îçíà÷àåò, ÷òî ó Âàñ åñòü îáîñSuite 1200 íîâàííûå ïðåòåíçèè èëè, ÷òî Âàì ïîëàãàþòñÿ äåíåæíûå New York, NY 10016-8804 êîìïåíñàöèè. Ïîäîáíûå ðåøåíèÿ áóäóò âûíåñåíû ñóäîì. tel.: (212) 447-5599 ÝÔÔÅÊÒ ÏÐÈÑÎÅÄÈÍÅÍÈß Ê ÈÑÊÓ ÄÀÍÍÎÅ ÓÂÅÄÎÌËÅÍÈÅ È ÅÃÎ ÑÎÄÅÐÆÈÌÎÅ Åñëè Âû ðåøàåòå ïðèñîåäèíèòüñÿ ê äàííîìó èñêó, òî íà Âàñ íàëàãàþòñÿ îáÿçàòåëüñòâà â ñîîòâåòñòâèè ñ ñóäåáíûìè ÁÛËÎ ÂÛÑËÀÍÎ ÀÄÂÎÊÀÒÎÌ ÈÑÒÖÎÂ, ÐÎÁÅÐðåøåíèÿìè, áëàãîïðèÿòíû îíè èëè íåò. Íà Âàñ òàêæå ìîãóò ÒÎÌ ÂÈØÍÅÂÑÊÈÌ, ESQ. È ÀÂÒÎÐÈÇÎÂÀÍÎ ÌÈíàëàãàòüñÿ îáÿçàòåëüñòâà ëþáîãî äîãîâîðà, âêëþ÷àÿ äåíåæ- ÐÎÂÛÌ ÑÓÄÜÅÉ RAMON E. REYES. íûé äîãîâîð, êîòîðûé ìîæåò áûòü äîñòèãíóò â ïðîöåññå ïåÑÓÄ ÍÅ ÏÐÈÍßË ÍÈÊÀÊÎÃÎ ÐÅØÅÍÈß ÍÈ Â ðåãîâîðîâ. Âû òàêæå ìîæåòå áûòü îòâåòñòâåííû çà çàðïëàòó àäâîêàòîâ è çà âñå ñóäåáíûå èçäåðæêè, ñâÿçàííûå ñ äàííûì ÏÎËÜÇÓ ÈÑÒÖÎÂ, ÍÈ Â ÏÎËÜÇÓ ÎÒÂÅÒ×ÈÊÎÂ. èñêîì è ïîòåíöèàëüíî âîçìîæíûì âñòðå÷íûì èñêîì îò ÎòROBERT WISNIEWSKI (RW-5308) âåò÷èêîâ. ROBERT WISNIEWSKI P.C. Ïîâåðåííûå, ïðåäñòàâëÿþùèå èíòåðåñû Èñòöîâ, ïîëóAttorneys for Plaintiffs ÷àþò îïëàòó íà îñíîâå, çàâèñÿùåé îò ðåçóëüòàòîâ ïðîöåññà, 225 Broadway, Suite 1020 ÷òî îçíà÷àåò, ÷òî åñëè íå áóäåò íèêàêîãî âûèãðûøà, íå áóäåò New York, NY 10007 è íèêàêîé îïëàòû àäâîêàòàì. Â ñëó÷àå âûèãðûøà, ïîâåðåí(212) 267-2101 íûå Èñòöîâ ïîëó÷àþò ÷àñòü ëþáîãî äîãîâîðà èëè äåíåã, ïîUNITED STATES DISTRICT COURT ëó÷åííûõ â ïîëüçó âñåõ ÷ëåíîâ êëàññà. À òàêæå, â ñîîòâåòEASTERN DISTRICT OF NEW YORK ñòâèè ñ ôåäåðàëüíûì çàêîíîì è çàêîíîì øòàòà, ñîâåò Èñòöîâ èìååò ïðàâî ïîïðîñèòü Ñóä çàñòàâèòü îòâåò÷èêîâ êîì———————————————X ïåíñèðîâàòü ñóäåáíûå èçäåðæêè è óñëóãè àäâîêàòà Èñòöîâ. WLODZIMIERZ DROZD and JAN WADOLOWSKI, îò Ñóä, â äàííîì ñëó÷àå, ðåøàåò íà ñâîå óñìîòðåíèå, â êàêîì èìåííî ðàçìåðå Îòâåò÷èêè äîëæíû áóäóò êîìïåíñèðîâàòü ñâîåãî ëèöà è ëèöà âñåõ, îêàçàâøèõñÿ â ñõîæèõ óñëîâèÿõ òðóäà èçäåðæêè. Äåëî No.:09 cv 5122 (ILG) (RER) Ïîäïèñàííàÿ è âîçâðàùåííàÿ Âàìè ôîðìà “Consent to Become Party Plaintiff”, êîòîðàÿ ïðèëîæåíà ê ýòîìó Èñòöû, óâåäîìëåíèþ, îçíà÷àåò Âàøå ñîãëàñèå íàçíà÷èòü Èñòöîâ -ïðîòèâÂàøèìè àãåíòàìè, ÷òîáû ïðèíèìàòü ðåøåíèÿ îò Âàøåãî èìåíè îòíîñèòåëüíî ñóäåáíîé òÿæáû è ìåòîäîâ åå ïðîU.S.A. CONCEPTS OF NEW YORK CORP., âåäåíèÿ, âñòóïàòü â ñîãëàøåíèå ñ ïîâåðåííûìè Èñòöîâ U.S.A. CONCEPTS OF NEW YORK INC., (àäâîêàòàìè) îòíîñèòåëüíî ñóäåáíûõ èçäåðæåê, çàòðàò è ZBIGNIEW NIWINSKI and CHRISTOPHER NIWINSKI âñåõ äðóãèõ äåë, èìåþùèõ îòíîøåíèå ê äàííîìó ñóäåáíîìó ïðîöåññó. Ýòè ðåøåíèÿ è ñîãëàøåíèÿ áóäóò îáÿçûâàþÎòâåò÷èêè ùèìè äëÿ Âàñ, åñëè Âû ïðèñîåäèíÿåòåñü ê äàííîìó ñóäåá——————————————-X íîìó ïðîöåññó. Îäíàêî Ñóä îñòàâëÿåò çà ñîáîé ïðàâî îïðåCONSENT TO BECOME PARTY PLAINTIFF äåëèòü ñïðàâåäëèâîñòü ëþáîãî ñîãëàøåíèÿ îá îïëàòå, çàâèÑÎÃËÀÑÈÅ ÑÒÀÒÜ ÎÄÍÈÌ ÈÇ ÈÑÒÖÎÂ ñÿùåãî îò âûèãðûøà, ê êîòîðîìó ìîãóò ïðèéòè Èñòöû ñ èõ ïîâåðåííûìè. Ïîäïèñûâàÿñü íèæå, ÿ òåì ñàìûì ñîãëàøàþñü ñ ïðèÅñëè èçëîæåííîå âûøå ÿâëÿåòñÿ äëÿ Âàñ íåïðèåìëåìûì, Âû ìîæåòå ïðèñîåäèíèòüñÿ ê äàííîìó ñóäåáíîìó èñ- ìåíåíèåì Ñïðàâåäëèâîãî Çàêîíà î Ñòàíäàðòàõ Òðóäà êó, âûáèðàÿ àäâîêàòà ïî ñîáñòâåííîìó æåëàíèþ, êîòîðûé (FLSA) â ìîåì îòíîøåíèè è óïîëíîìî÷èâàþ ñîâåò Èñòáóäåò ïðåäñòàâëÿòü òîëüêî Âàøè èíòåðåñû, ïîëó÷àÿ êîì- öîâ âûñòóïàòü â êà÷åñòâå ìîèõ àãåíòîâ, ïðèíèìàòü ðåïåíñàöèþ íà ñîãëàñîâàííûõ ìåæäó âàìè óñëîâèÿõ. Â ýòîì øåíèÿ îò ìîåãî ëèöà îòíîñèòåëüíî äàííîãî ñóäåáíîãî äåñëó÷àå Âàø àäâîêàò äîëæåí ïîäàòü ôîðìó ñîãëàñèÿ (consent ëà, ìåòîäîâ è õîäà âåäåíèÿ äàííîãî ïðîöåññà; ÿ òàêæå ñîãëàñåí ñ ðåøåíèåì ñîâåòà Èñòöîâ îòíîñèòåëüíî êîìform) íå ïîçäíåå 3 ñåíòÿáðÿ 2010. ÝÔÔÅÊÒ ÍÅÏÐÈÑÎÅÄÈÍÅÍÈß Ê ÄÀÍÍÎÌÓ ïåíñàöèè àäâîêàòàì è îñòàëüíûõ âîïðîñîâ, êàñàþùèõñÿ äàííîãî ñóäåáíîãî ïðîöåññà. ÈÑÊÓ Åñëè Âû ðåøèòå íå ðåãèñòðèðîâàòü ôîðìó ñîãëàñèÿ (consent form) è íå ïðèñîåäèíÿòüñÿ ê äàííîìó èñêó, òî íà ________________________________________________ Âàñ íå áóäóò ðàñïðîñòðàíÿòüñÿ ðåøåíèÿ Ñóäà â Ñïðàâåäëè- Èìÿ, Ôàìèëèÿ âîé Òðóäîâîé ÷àñòè çàêîíà î Ñòàíäàðòàõ ïî äàííîìó äåëó, Ïîäïèñü áëàãîïðèÿòíû îíè èëè íåò. Âû íå ïîëó÷èòå íèêàêóþ äåíåæíóþ èëè èíóþ êîìïåíñàöèþ, åñëè Èñòöû âûèãðàþò èñê. ________________________________________________ Êîìïåíñàöèÿ ìîæåò áûòü ïîëó÷åíà Âàìè, òîëüêî â òîì ñëó- Àäðåñ ÷àå, åñëè Âû ñâîåâðåìåííî èíèöèèðóåòå îòäåëüíûé ñóäåá- Òåëåôîí íûé ïðîöåññ, â ñîîòâåòñòâèè ñî Ñïðàâåäëèâûì Çàêîíîì î _________________________________________________ Øòàò Ïî÷ò. èíäåêñ Ñòàíäàðòàõ Òðóäà, íî òîãäà Âû ñàìè íåñåòå îòâåòñòâåííîñòü Ãîðîä çà âñå ñóäåáíûå èçäåðæêè è óñëóãè àäâîêàòîâ, ñâÿçàííûå ñ Äàòà Âàøèì ñóäåáíûì ïðîöåññîì. ÄÀÍÍÓÞ ÔÎÐÌÓ ÍÅÎÁÕÎÄÈÌÎ ÂÅÐÍÓÒÜ Â Ñïðàâåäëèâûé Çàêîí î Ñòàíäàðòàõ Òðóäà (FLSA) îãðàíè÷èâàåò ïðàâî íà âçûñêàíèå óáûòêîâ äâóìÿ (2) ãîäàìè, íå- ÑÐÎÊ, ÄÎÑÒÀÒÎ×ÍÛÉ ÄËß ÏÎÄÀ×È Â ÑÓÄ ÍÅ ïîñðåäñòâåííî ïðåäøåñòâóþùèìè ðåãèñòðàöèè äåéñòâèÿ. Â ÏÎÇÄÍÅÅ 3 ÑÅÍÒßÁÐß 2010, ÏÎ ÀÄÐÅÑÓ: ñëó÷àå ñîçíàòåëüíîãî íàðóøåíèÿ çàêîíà ðàáîòîäàòåëåì, ðàROBERT WISNIEWSKI P.C. áîòíèê ìîæåò âçûñêàòü óáûòêè çà òðåõëåòíèé ïåðèîä (3 ãî225 Broadway, Suite 1020 äà). Îäíàêî äàííûé èñê íå îñòàíàâëèâàåò èñêîâûå ñðîêè îòNew York, NY 10007 íîñèòåëüíî ëþáûõ òðåáîâàíèé, êîòîðûå Âû ìîãëè èìåòü, tel. : (212) 267-2102 ïîêà íå ïðèñîåäèíèëèñü ê äàííîìó èñêó. 900-105 ÂÀØÅ ÏÐÀÂÎ Ó×ÀÑÒÂÎÂÀÒÜ Â ÄÀÍÍÎÌ ÈÑÊÅ

Docket No.:09 cv 5122

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

Р усская РЕКЛАМА

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

№31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com C 37

ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ

ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ

(718) 934-7733 reklama2000@optonline.net

890-58

ÌÛ ÒÀÊÆÅ ÏÐÅÄËÀÃÀÅÌ ÑËÅÄÓÞÙÈÅ ÓÑËÓÃÈ:

• Accounting è Bookkeeping • Çàïîëíÿåì Income Tax äëÿ âñåõ • Âåäåíèå áèçíåñîâ (Corp., Ð.Ñ. è ò.ä.) øòàòîâ, çà âñå ãîäû, äëÿ ÷àñòíûõ • Ïîëíàÿ áóõãàëòåðèÿ, Payroll, ëèö è âñåõ ôîðì áèçíåñîâ. • Âîçâðàò - 1-2 íåäåëè Electronic filing. Sales Tax • Âñå âèäû êîðïîðàòèâíûõ óñëóã, • Âûïëàòà íàëîãîâ â ðàññðî÷êó. • Ðåøàåì âñå ïðîáëåìû è ïðåäñòàâëÿåì âêëþ÷àÿ îôîðìëåíèå âñåõ ôîðì âàøè èíòåðåñû ïåðåä ôåäåðàëüíûìè áèçíåñîâ, - 1-3 äíÿ. • Ôèíàíñîâûå êîíñóëüòàöèè è øòàòíûìè îðãàíàìè.

TAX MANAGEMANT, INC (718) 375-8888

INCOME TAX

Îòêðûòèå è çàêðûòèå êîðïîðàöèé, êîìïüþòåðèçèðîâàííàÿ áóõãàëòåðèÿ (payroll, sales tax), êâàðòàëüíûå è ãîäîâûå îò÷åòû. Cîñòàâëåíèå íàëîãîâûõ äåêëàðaöèé äëÿ èíäèâèäóàëîâ è áèçíåñîâ

(718) 646-0337 174 Brighton 11 Street, 2 ýòàæ

401-137

Income Tax & Accounting Personal and Corporate

ï ¡Ûı„‡ÎÚÂÒÍËÈ Û˜ÂÚ ï Payroll, sales tax 888-56 ï ŒÙÓÏÎÂÌËÂ, ÓÚÍ˚ÚËÂ Ë Á‡Í˚ÚËÂ ÍÓÔÓ‡ˆËÈ

(347) 713-1984 (917) 545-5544

Àäâîêàò è Certified Public Accountant

JULIE I.VAIMAN, ESQ., CPA

Ó âàñ åñòü íåóïëà÷åííûå íàëîãè è íåçàïîëíåííûå íàëîãîâûå äåêëàðàöèè? IRS çàñòàâëÿåò âàñ ïðîäàòü âàø áèçíåñ? Âû ïîëó÷èëè ïîâåñòêó ñ ïðåäïèñàíèåì ÿâèòüñÿ â IRS? Âàøè áàíêîâñêèå ñ÷åòà çàìîðîçèëè? Øòàò âûïèñàë îðäåðà íà âàøó ñîáñòâåííîñòü? Âû âûíóæäåíû ïëàòèòü øòðàôû è ïðîöåíòû?

ÇÂÎÍÈÒÅ ÇÀ ÁÅÑÏËÀÒÍÎÉ ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈÅÉ

898-57

ÀÄÂÎÊÀÒ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÒÀÊÆÅ ßÂËßÅÒÑß CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANT , ÏÎÌÎÆÅÒ ÂÀÌ Ñ ÐÅØÅÍÈÅÌ ÂÀØÈÕ ÍÀËÎÃÎÂÛÕ ÏÐÎÁËÅÌ Íåóïëà÷åííûå áèçíåñ-íàëîãè (Sales tax/employment tax) Ïðåäñòàâëåíèå èíòåðåñîâ ïðè íàëîãîâîì àóäèòå è ñóäå Èçúÿòèå ñîáñòâåííîñòè Íåóïëà÷åííûå ïåðñîíàëüíûå íàëîãè Íàëîãîâûå âçûñêàíèÿ è çàìîðàæèâàíèå áàíêîâñêèõ ñ÷åòîâ Íåçàïîëíåííûå íàëîãîâûå äåêëàðàöèè

2276 E 13th Str., 2nd Fl. Brooklyn, NY 11229

Òåë. Ôàêñ

(718) 336-5636 (718) 336-5637

ÂÅÙÅÉ ÍÀ ÏÐÎÄÀÆÓ ПО СМЕШНЫМ ЦЕНАМ!! см. секцию B и на интернете www.RusRek.com

CïåöèàëèçÀÖÈß:

CïåöèàëèçÀÖÈß: • ÀÓÄÈÒ • REAL ESTATE • ØÊÎËÜÍÛÅ ÇÀÂÅÄÅÍÈß • TRAVEL ÀÃÅÍÒÑÒÂÀ È ÄÐ. ÎÐÃÀÍÈÇÀÖÈÈ

Ðîìàí Ôóðìàí CPA, MBA

• ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÊÎÌÏÀÍÈÈ • ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÈÅ ÎÔÈÑÛ • ÂÈÄÅÎ ÌÀÃÀÇÈÍÛ • ÏÐÎÃÐÀÌÌÈÑÒÛ Áîðèñ Ôóðìàí Senior Auditor

ÎÒÊÐÛÒÈÅ È ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ ÁÈÇÍÅÑÎÂ

• • • • •

ÐÅÃÈÑÒÐÀÖÈß - ÂÑÅ ØÒÀÒÛ PAYROLL TAX SALES TAX ÁÓÕÃÀËÒÅÐÑÊÈÉ Ó×ÅÒ ÍÀËÎÃÎÂÛÅ ÄÅÊËÀÐÀÖÈÈ ÄËß ÂÑÅÕ ÂÈÄÎÂ ÁÈÇÍÅÑÎÂ

ÊÓÐÑÛ È ÑÅÌÈÍÀÐÛ

• • • •

ÁÓÕÃÀËÒÅÐÑÊÈÉ - 30 ÈÞÍß ÁÈÇÍÅÑ-ÏËÀÍÛ ÌÈÍÈÌÈÇÀÖÈß ÍÀËÎÃÎÂ INCOME TAX - 28 ÑÅÍÒßÁÐß

890-84

www.tax1040ny.com

Р Е К Л А М А

ÏÐÅÄÑÒÀÂÈÒÅËÜÑÒÂÎ Â ÍÀËÎÃÎÂÛÕ ÎÐÃÀÍÀÕ

BROOKLYN

718-615-0500

1047 BRIGHTON BEACH AVE. BROOKLYN, NY 11235

MANHATTAN

212-406-1400

44 WALL STREET, SUITE 1214 NEW YORK, NY 10005

Ïîíåäåëüíèê - Ïÿòíèöà 11 am - 7 pm, Ñóááîòà 11 àm - 4 pm (by appointment only)

ALLA POPOV, CPA AND AVP CONSULTING SERVICES LLC

• Открытие компаний, партнерств, товариществ с ограниченной ответственностью и профессиональных корпораций во всех штатах • Bсе виды personal and business income tax returns для всех штатов, бесплатная оценка и исправление ошибок • Payroll, Sales Tax services , and Work Compensation • Консультации по продаже и покупке недвижимости • Professional Business plans preparation and All Business Licenses • Консультации по покупке, расширении и продаже бизнеса

L A I C E P S

• Ïîëíûé áèçíåñ-ïàêåò è îáñëóæèâàíèå îò $400 äîëëàðîâ â ãîä

• Èñïðàâëåíèå êðåäèòíîé èñòîðèè, óìåíüøåíèå còóäåí÷åñêèõ è áàíêîâñêèõ äîëãîâ

Íàø Îôèñ â Áðóêëèíå: 936 KINGS HIGHWAY 2ND FLOOR, BROOKLYN, NY 11229 Phone 718-979-3035 ••• Fax 718-749-0144 886-178 Email popovcpa@yahoo.com

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

C 38 №31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ

ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ

(718) 934-7733 reklama2000@optonline.net

ACCOUNTING AND TAX EXPERT SERVICES z Çàïîëíåíèå âñåõ âèäîâ íàëîãîâûõ äåêëàðàöèé z Áîëüøèå ñêèäêè äëÿ áèçíåñîâ (äëÿ áîëåå

(Payroll, salestax)

z Îòêðûòèå è çàêðûòèå âñåõ âèäîâ áèçíåñîâ z Áåñïëàòíàÿ ïðîâåðêà âàøèõ íàëîãîâûõ

äåêëàðàöèé çà ïîñëåäíèå 3 ãîäà

Áåñïëàòíàÿ êîíñóëüòàöèÿ

2065 86TH STREET, #3FL.

1040 1120

30 ëåò îïûòà â ÑØÀ

( )

• Ìåäèöèíñêèå îôèñû • Aïòåêè • Ðåñòîðàíû è ìàãàçèíû

Full service accounting & taxation

КОРПОРАЦИИ

Правило №1: интересы клиента – превыше всего

YULIA KOROSHIKH, CPA, PC

ий, Открытие и закрытие корпорац бизнесов партнерств и индивидуальных от $190, вклю÷ая State Fee

2677 Coney Island Ave Brooklyn, NY (óãîë Ave X)

(718) 490-9645

БУХГАЛТЕРИЯ

Правило №2:

см. правило №1

Полное ведение корпоративной бухгалтерии на компьютере (Quick Books, Peach Tree) от $200 в квартал

НОВОСТИ НЕДЕЛИ

БИЗНЕС БЕСПЛАТНЫЕ КОНСУЛЬТАЦИИ, Бухгалтерская поддержка ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО индивидуальных бизнесов в налоговых органах (by CPA) от $100 в квартал ВЕДЕНИЕ ПЕРЕПИСКИ С IRS Конфиденциальность гарантируется

(718) 449 4876 )D[

YULIA KOROSHIKH, CPA ALEX ZOLOTUSKY, E.A. ЗАПОЛНЕНИЕ ВСЕХ ВИДОВ НАЛОГОВЫХ ДЕКЛАРАЦИЙ

&25325$7,216 s $1' 6 ,1',9,'8$/6 fpstuqo}g xgo} //& 6 3$571(56+,36 nblsjnbm~op dpinpho}k dpidrbt 6(/) (03/2<0(17 strpeb lpovjfgoxjbm~opst~ :25.,1* $%52$' 121 5(6,'(176 jofjdjfubm~o}k qpfwpf 7$; (;(037 25*$1,=$7,216 ОТКРЫТИЕ, ВЕДЕНИЕ И ЗАКРЫТИЕ БИЗНЕСОВ *,)7 $1' (67$7( 7$;(6

BOOKS, PAYROLL, SALES TAXES, UTILITY TAXES ETC.

IRS AUDIT REPRESENTATION

mTax Global

Accounting Income Tax

NATP Member

Bookkeeping Corporate – Personal

АЕМ НА ДОМ! ПРИ НЕОБХОДИМОСТИ ВЫЕЗЖ

8-9400 11235 1(718) 36floo r, Brooklyn, NY

3065, Brighton, 14 Street, 2

ÊÎÐÏÎÐÀÖÈÈ È LLC

Marina Shevchenko

ÎÒÊÐÛÂÀÅÌ ÂÎ ÂÑÅÕ ØÒÀÒÀÕ

Êðóãëîãîäè÷íîå îáñëóæèâàíèå 7 äíåé â íåäåëþ = Ñîñòàâëåíèå âñåõ âèäîâ Personal and Corporate Income Tax Return äëÿ âñåõ øòàòîâ = Êîððåêòèðîâêà îò÷åòîâ çà ïðåäûäóùèå 3 ãîäà *** = Îôîðìëåíèå è âåäåíèå êîðïîðàöèé è êîìïàíèé âî âñåõ øòàòàõ è âî âñåõ ñòðàíàõ = Payroll Tax and Sales Tax Service

576-147

4XHQWLQ 5G %URRNO\Q 1<

Q'1 Q '# Q Q % Q '1 )+( ,,"(' % (+) Q '1 '(' )+( "- (+)

State and Service Fees âêëþ÷åíû SAME DAY FILING AVAILABLE

ÏÐÅÄÑÒÀÂËÅÍÈÅ ÂÎ ÂÑÅÕ ÍÀËÎÃÎÂÛÕ ÎÐÃÀÍÈÇÀÖÈßÕ.

(718) 332-5440

rÌ Ï×ØÖÈÛÏÇ ØÔÖ ÔÊàÚ ÒÈÖÔ³ lÔÒÕÈÓÏÏ Ï ÕÖÌË×ØÈÊÏØÌÑá×ØÊÈ ÎÈ ÕÖÌËÌÑÈÒÏ szb iÈ³ÖàØÏÌ ³ÔÖÕÔÖÈÛÏÐ Ï //& &RS\ULJKW $SRVWLOOH (,1

Toll free 1(866)813-1944

,QIR#ROHQLQF FRPrZZZ ROHQLQF FRP

ÁÅÑÏËÀÒÍÛÕ ÍÅÊÎÌÌÅÐ×ÅÑÊÈÕ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ

(òåêñò äî 10 ñëîâ)

ÍÀ 4 ÏÓÁËÈÊÀÖÈÈ Â ÃÀÇÅÒÀÕ È ÍÀ ÈÍÒÅÐÍÅÒÅ WWW.RUSREK.COM Âûðåæüòå è îòïðàâüòå êóïîí ïî àäðåñó “Russkaya Reklama", 2699 Coney Island Avenue., Brooklyn, NY 11235, ïî ôàêñó (718) 769-4700 èëè ïî å-mail: reklama2000@optonline.net

815-126

Â ÐÀÇÄÅËÛ:

EDWARD KRAVEN

Eugenia Livshits

ZZZ DFFRXQWLQJWD[H[SHUWVHUYLFHV FRP

ÍÀËÎÃÈ è Ó×ÅÒ

äåòàëüíîé èíôîðìàöèè ïîñåòèòå íàø website)

z Êðóãëîãîäè÷íàÿ áóõãàëòåðèÿ äëÿ áèçíåñîâ

*State filing and disbursement fees additional; regular corporations only; nonexpedited filing; any State in the US. We will prepare Certificate of Incorporation, file with Department of State, and send you filed documents via USPS

ÊÓÏÎÍ

êîìïàíèè, ïåðñîíàëüíûé (718) 615-4800

856-65

Call today (800) 378-0804

3133 Coney Island Ave. Brooklyn, NY 11235

INCOME TAX

ACCOUNTANT Ñ ÂÛÑØÈÌ ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÈÌ ÎÁÐÀÇÎÂÀÍÈÅÌ ÏÐÅÄËÀÃÀÅÒ

FREE*

*** = Insurance = Notary public, Apostiles = Èììèãðàöèîííûå ïåòèöèè, Ïåðåâîäû äîêóìåíòîâ

Êîðïîðàöèè, LLC, èíäèâèäóàëüíûé áèçíåñ

901-202

File your Ñorporation

ÁÓÕÃÀËÒÅÐÈß

Â ÎÁÕÎÄ ÇÀÊÎÍÀ По законам штата Техас лица, не достигшие 18 лет, не имеют права делать татуировку без разрешения родителей. Но многие подростки знают, что человека, задавшегося целью, не остановят даже самые строгие законы. 15-летний подросток из Сан-Антонио сообщил, что многие мастера закрывают глаза на возраст клиентов. Он просто сказал мастеру татуажа, что ему уже есть 18 лет. Вопрос о наличии документов оказался чистой формальностью. «Забыл дома? Ну, ладно, садись». Мастер Джессе Лера из Tiger Den’s Tattoo Studio признал, что вытатуировал на груди подростка 2 красные звезды, но только после того, как тот показал водительское удостоверение штата Калифорния, в котором значился возраст — 18 лет. Удостоверение выглядело настоящим. Тем не менее, Лера допустил ошибку. По закону, мастер должен записывать вид документа, удостоверяющего возраст клиента. Он этого не сделал. Во время проверки выяснилось, что Tiger Den’s Tattoo Studio не записывает эти данные. Студия получила предупреждение. «В 15 лет дети не знают, что и зачем они делают, а их убеждения и вкусы быстро меняются», — говорит отец 15-летнего татуированного. За последние 5 лет обвинения были предъявлены 25 тату-студиям в Сан-Антонио, которые оказывали услуги несовершеннолетним. Но в 90% случаев дела были закрыты.

Р усская РЕКЛАМА

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

THREE STAR INCOME TAX & ACCOUNTING SERVICES !!! (DV\ !!! )DVW !!! &RPSOHWH Licensed to practice before IRS

TAXES - NY & NJ

Individuals Small businesses Partnerships & Corporations

ACCOUNTING PAYROLL & SALES TAX

Monthly & Quarterly Financial Statements Serving All Types Of Industries & Professions

FINANCIAL PLANNING - IRA’S SEP’S Îòêðûòèå êîðïîðàöèé

FREE CONSULTATIONS

Äîñòóïíûå öåíû. Èíäèâèäóàëüíûé ïîäõîä

221 KINGS HWAY corner of W10 str.

(718) 234-2222

(Mon-Sat 10:00-7:00) Ãîâîðèì ïî-ðóññêè

Âîçìîæíîñòü óâåëè÷åíèÿ Âàøåãî

ÁÈÇÍÅÑÀ Â 100 ÐÀÇ!

Ðàçìåùåíèå (inserting) ðåêëàìíûõ ôëàåðñîâ (âêëàäûøåé), áóêëåòîâ è ò.ä. â ãàçåòû

(ÍÜÞ-ÉÎÐÊ, ÔÈËÀÄÅËÜÔÈß, ÁÎÑÒÎÍ) è “Ðóññêèé áèçíåñ è Îáùèíà”

Р Е К Л А М А

718-769-3000 ПРОБЛЕМА

Окончив колледж, многие молодые люди решили переждать сложное время на рынке труда и продолжить обучение.

днако и после получения более престижных дипломов они могут столкнуться с тем, что перспективы трудоустройства за прошедшие пару лет не улучшились. Данные министерства труда свидетельствуют, что уровень безработицы, составивший в июне в среднем по стране 9,5%, растет и для обладателей магистерских дипломов в возрасте 20-34 лет. Если в июне 2007 года, до начала рецессии, в этой категории безработных было 2,9%, то в прошлом году – 3,9%, а ныне – 4,2%. В последние месяцы количество рабочих мест началось увеличиваться, пусть и медленно. Но обладатели новеньких магистерских дипломов не должны строить радужные планы: трудоустроиться будет нелегко. Зачастую им еще предстоит, к примеру, выдержать конкуренцию с более опытными специалистами, получившими такое же образование, но имеющими преимущество в виде практического опыта. В такой ситуации оказалась 23-летняя Кейтлин Джонсон, которая окончила в 2009 году Массачусетский технологический институт и получила диплом бака-

лавра в области компьютерных наук и инженерного дела. С тех пор она пыталась устроиться в 10 различных компаний, но везде получила отказ. Тогда девушка вернулась в «альма матер», чтобы получить степень магистра по инже-

№31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com C 39

897-09

1 ний, поскольку сам по себе диплом еще не является гарантией приема на работу. Тем не менее, лучшее образование дает шанс получить более высокую зарплату. По данным Центрального статистического управления, в 2008 году работник в возрасте 25-29 лет, имеющий магистерский диплом, получал в среднем на 7954 долларов больше, чем его коллега, закончивший

престижного зарубежного вуза. Вернувшись в январе из Лондона, она неоднократно пыталась устроиться на работу, но пока ей это не удалось. Учитывая, что на существующие вакансии наблюдается столь высокая конкуренция, работодатели могут позволить себе выбирать самых лучших. К примеру, Дэрил Дьюлани, главный управляющий Siemens Industry Inc. – американского подразделения германского концерна Siemens AG, отмечает, что ситуация с точки зрения бизнеса складывается очень удачно: все больше квалифицированных претендентов на имеющиеся рабочие места, причем среди них растет количество получивших дополнительное образование. Таким образом, выбор подходящего кандидата значительно облегчается, и на первый план выходит профессиональная подготовка специалистов. Что же касается молодых специалистов, то им предстоит непростой выбор: соглашаться ли на первое предложение о работе, чтобы заняться любимым делом, или же ждать более выгодного шанса и продолжать обучение, сулящее – правда, в нынешних условиях чисто теоретическую – лучшую карьерную перспективу. Пока многим амбициозным выпускникам вузов приходится выбирать второй вариант. Юрий Полански

ВЫПУСКНИКИ НА РАСПУТЬЕ нерному делу. По окончании первого из двух курсов она планирует заранее начать поиск работы, но не питает особых надежд. Дело в том, что количество обладателей магистерских дипломов в возрасте 20-34 лет возросло по состоянию на июнь на 12% по сравнению с показателем 2-годичной давности. А желающих получить углубленное образование в 2008 году стало больше на 4,5%, а в 2009-м – еще на 6%. В некоторых отраслях – например, в бизнесе и финансовой сфере – более «продвинутый» диплом увеличивает шансы на трудоустройство. Но, как отмечает публицистка Лиз Паллиам-Уэстон, ведущая рубрики, посвященной персональным финансам, многое зависит от рода деятельности, и, конечно, зна-

обучение со степенью бакалавра. Но эта разница может сократиться в случае, если в условиях высокой безработицы высококвалифицированным претендентам придется соглашаться на меньшую зарплату. К их числу можно отнести, к примеру, 25-летнюю Анери Пейтел, которая в 2007 году окончила Университет Северной Каролины, получив диплом специалиста по международным отношениям. Она устроилась на хорошую работу в консалтинговую фирму, но через год решила поступить в Лондонскую школу экономики, рассудив это повысит ее шансы на получение более высокооплачиваемой работы. Пейтел и представить не могла, что ситуация на рынке труда ухудшится настолько, что ей не поможет даже окончание

C 40 №31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ

ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ

(718) 934-7733 reklama2000@optonline.net

INSURANCE COMMERCIAL AUTO ÂÑÅ ÂÈÄÛ

m .co

TRAVEL INSURANCE

SU RA

ÑÒÐÀÕÎÂÎÊ

NEW JERSEY

ÏÎËÎÑÊÀÍÈÅ ÒÐÈÊÎÒÀÆÀ

MEDICAL

NCE

NEW YORK

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

Info

S-I N

HEALTH

HOME

(718) 375-0025

304-13-113

Yuri Kibardin Exclusive Agent

Allstate Insurance Company

ÑÒÐÀÕÎÂÀÍÈÅ BUSINESS U HOME U AUTO U HEALTH

GENERAL LIABILITY U WORK COMPENSATION 9 HOMEOWNER POLICY (новая покупка

и пересмотр существующих страховок)

9 CONTRACTOR GENERAL LIABILITY

Y&Y

3099 Emmons Ave Brooklyn, NY, 11235 718-891-9800 Servicing Community since 1991

Yuri.Kibardin@allstate.com

БИЗНЕС ГИГАНТЫ СЛИВАЮТСЯ

Европейская комиссия 27 июля одобрила слияние двух американских авиаперевозчиков United Airlines и Continental Airlines, в результате которого будет образована крупнейшая в мире авиакомпания. Об этом сообщает AFP.

егулятор ЕС пришел к выводу, что данная сделка не будет препятствовать конкуренции в зоне Евросоюза, поскольку направления, по которым летают американские перевозчики по большей части совпадают. Теперь компаниям необходимо дождаться согласия акционеров и антимонопольной службы США.

9 AUTO LIABILITY 9 j_klhjZgu U iZjbdfZo_jkdb_ 9 \k_ ^jm]b_ \b^u [bag_kZ

и WORK COMPENSATION

Auto•Home•Business•Life

Для первого полоскания изделий из шерсти вода обязательно должна иметь ту же температуру, что и при стирке (иначе шерсть может сваляться). Полоскают в воде, которая в 4-5 раз теплее воды, в которой стирали. Полоскать нужно тщательно, поскольку остатки моющего средства, остающиеся в изделии, могут во время сушки испортить цвет изделия. В последнюю воду для полоскания добавить жидкость для полоскания, которая удаляет статическое электричество и придает изделию пушистость. Помните, если на трикотажном изделии есть отделочные вставки из замши, кожи или меха, ее необходимо сдавать в химчистку.

9 f_^bpbgkdb_ kljZoh\db U kljZoh\dZ `bagb ЗВОНИТЕ И ПРИХОДИТЕ вы останетесь довольны нашим обслуживанием и ценами

718-375-1398

ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ ÏÐÈÅÌ

n 2938 AVE R, BROOKLYN , NY, 11229

dhtrncupq dhtrncupq ÂÛ ÓÂÈÄÈÒÅ BCÅÕ ÑÂÎÈÕ ÄÐÓÇÅÉ È ÐÎÄÑÒÂÅÍÍÈÊÎÂ. ÔÎÒÎÐÅÏÎÐÒÀÆÈ “ÐÓÑÑÊÎÉ ÐÅÊËÀÌÛ” ÍÀ

WWW.RUSREK.COM на GE РАСПЛАЧИВАЕТСЯ

Оба перевозчика решились слияние из-за финансовых потерь, вызванных кризисом и повышением цен на топливо. По данным агентства, объединение позволит им сэкономить к 2013 году от 1 до 1,2 миллиарда долларов. В мае текущего года Bloomberg сообщило, что объединение компаний произойдет путем обмена акциями на 3,7 миллиарда долларов. Изначально United Airlines вела переговоры о слиянии еще с US Airways, однако потом она вышла из сделки. Новая компания будет летать под брендом United Airlines и займет около 7 процентов от глобального рынка авиаперевозок. По данным AFP, ее пассажиропоток составит 144 миллиона человек в год. Компания будет осуществлять рейсы по 370 направлениям в 59 странах. Рыночная стоимость крупнейшего в мире перевозчика составит 6,75 миллиарда долларов.

Компания General Electric (GE) согласилась выплатить 23,5 миллиона долларов, чтобы снять с себя обвинения властей США в даче взяток официальным лицам в Ираке. Об этом пишет газета The Financial Times.

ретензии Комиссии по ценным бумагам и биржам (SEC) США касались действий четырех фирм, связанных с GE, поясняет Dow Jones. Они обвинялись в том, что подкупили представителей министерства нефти и министерства здоровья Ирака, чтобы выиграть контракты для GE на поставку оборудования для очистки воды и медицинских учреждений. Поставки оборудования осуществлялись GE в рамках программы ООН «Нефть в обмен на продовольствие», которая действовала с 1996-го по 2003 годы. По данным SEC, подразделения GE участвовали в незаконных схемах в

×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ

rek la

ma2000@yahoo.com

2000-2003 годах. GE согласилась выплатить штраф SEC, не подтвердив и не опровергнув обвинений комиссии. Однако в компании подчеркнули, что из 18 контрактов, которые, по мнению регулятора, были подписаны с нарушениями, 14 заключались компаниями, которые в то время не принадлежали GE. Еще 4 контракта были связаны с подразделениями GE Healthcare в Европе. В рамках программы «Нефть в обмен на продовольствие» правительство Ирака, на который после вторжения в Кувейт были наложены жесткие экономические санкции, получало право продавать добываемую на территории страны нефть. На вырученные деньги власти страны могли приобретать медикаменты и продовольствие и передавать их иракцам. В 2005 году спецкомиссия ООН провела расследование и установила, что компании, участвовавшие в программе, выплачивали правительству Саддама Хусейна крупные денежные вознаграждения, чтобы оно закупало те или иные товары именно у них.

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

№31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com C 41

NY & NJ

U k z |z ~ | U k z |z |z ~ | U ^ z |z z | ME:J=DD9

U k z |z z| ~ U k z |z ~ | | ~ z | z U d ~ z U ^ z~ ~ z U j z { U ^ z~ U k z~ U k z |z ~ | OGJC=JK ;GEH=FK9LAGF

U k z |z z| {

NY & NJ U w z |z z| { z |z U h z ~ z | U \ ~ z V ~ { z |z

U )',%1 &'%&5 7 0--)*7, ,7 ;GJF=J 5=KL L@ 1LJ==L

589-188

C 42 №31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ

ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ

(718) 934-7733 reklama2000@optonline.net

Tðàêòîð-òðýéëåð, àâòîáóñ,

ÏÐÅÄÎÑÒÀÂËßÅÌ

ìàøèíû. TRACTOR-TRAILER Ïîäãîòîâêà íà ïåðìèò CDL ñ ðó÷íîé è Ïîìîãàåì â òðóäîóñòðîéñòâå àâòîìàòè÷åñêîé Óðîêè âîæäåíèÿ 7 äí. â íåäåëþ êîðîáêîé ïåðåäà÷ Íàçíà÷åíèå óñêîðåííîãî Road îáëåã÷àåò îáó÷åíèå òåñòà íà CDL è ñäà÷ó Road Òest 5-÷àñ. ëåêöèÿ, îáÿçàòåëüíàÿ äëÿ ïîëó÷åíèÿ ïðàâ Âñå ìàøèíû 6-÷àñ. ëåêöèÿ, ñíèæàþùàÿ ñòîèìîñòü ñòðàõîâêè íà 10% îáîðóäîâàíû A/C è 4 ïîèíòà ÂÍÈÌÀÍÈÅ 557-76

NEW:

÷à âà ííàÿ ñäà î ð è ò í à ð à “Ã Road Test”

òîëüêî ó íàñ ÂÛ ìîæåòå ÁÅÑÏËÀÒÍÎ îáó÷àòüñÿ íà CDL êëàññ, åñëè ó ÂÀÑ åñòü íà ýòî ïðàâî.

(718) 769-5247 ÐÀÁÎ×ÅÅ ÂÐÅÌß (718) 753-8403 www.greatamericandrivingclub.com ÏÎÑËÅ 6 PM ALEX

Особое внимание неуверенным в себе

АВТОШКОЛА

KINGSWAY

$229

874-024

101 AVENUE U, BROOKLYN, NY, 11223

(718) 256-4947 Licensed by NY State - Ïîäãîòîâêà ê 5-часовая

ñäà÷å PERMIT ЛЕКЦИЯ $30 - Óðîêè âîæäåíèÿ 7 äíåé â íåäåëþ íà íîâûõ ìàøèíàõ - Íàçíà÷åíèå îáû÷íîãî è ñðî÷íîãî ýêçàìåíà íà ROAD TEST 874-025 - 6-÷àñîâàÿ ëåêöèÿ

(718) 332-8200 161 Brighton 11 Str.

1035 Brighton Beach Ave

ÏÎÌÎÃÀÅÌ Â ÒÐÓÄÎÓÑÒÐÎÉÑÒÂÅ ÈÌÅÅÒÑß ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÜ ÄËß ÏÎËÓ×ÅÍÈß ÁÅÑÏËÀÒÍÎÃÎ ÂÀÓ×ÅÐÀ $2.200 ÄËß ÎÁÓ×ÅÍÈß

ÑÄÀ×À ÍÀ ÏÅÐÌÈÒ CDL ÇÀ 2 ÄÍß

ÀÄÐÅÑ: 621 E 2nd STR. ÓÃÎË DITMAS AVE. ÃÀÐÀÆ ÒÐÀÊÎÂ RED HOOK 201 DIKEMAN STR. ÃÀÐÀÆ ÄËß ÀÂÒÎÁÓÑÎÂ 3701 14 AVE. BROOKLYN, NY

(718) 743-9464, ÎÔÈÑ (718) 853-8372 CELL (917) 838-5177 527-164

ÀÂÒÎØÊÎËÀ Назначение экзамена - бесплатно! Новая машина! Урок перед Road Test - бесплатно! 5- и 6-часовые лекции Уроки 7 дней в неделю в любое время 894-192 1 час - $25

Тел. 347-260-6764 Fax. 718-666-3130

Ëåêöèÿ DDS äëÿ ñíèæåíèÿ ÷åòûð¸õ ïîèíòîâ è 10% ñ èíøóðåíñà.

1818 Neck Road

1301 KINGS HWY 3171 CONEY ISLAND AVE. BORO PARK (718) 645-9400 (718) 645-4571 BRIGHTON BEACH (718) 368-1500

(708) 821-7133, (312) 256-7130, (631) 615-9044 897-110

6-÷àñîâàÿ ëåêöèÿ ïî ñíèæåíèþ àâòîñòðàõîâêè è ñíÿòèþ ïîèíòîâ

885-20

АВТОШКОЛА Подготовит с гарантией к сдаче экзамена по вождению

ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÀß ÏÎÄÃÎÒÎÂÊÀ ÍÀ ÐÓÑÑÊÎÌ È ÀÍÃËÈÉÑÊÎÌ ßÇÛÊÀÕ ÍÀ ÏÅÐÌÈÒ È ROAD TEST

на новой машине Назначение экзамена бесплатно

ОДИН УРОК - $25

ÍÀ ÒÐÀÊÈ È ÏÀÑÑÀÆÈÐÑÊÈÅ ÂÝÍÛ Ñ ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÎÉ È ÐÓ×ÍÎÉ ÊÎÐÎÁÊÎÉ È ÀÂÒÎÁÓÑÛ

Особое внимание для начинающих

(917) 842-5050

ÑÅÐÜEÇÍÎ ÓÑß ÏÎÄÃÎÒÎÂÈÂØÅÌÐÓ ! ÓÑÏÅÕ ÃÀÐÀÍÒÈ Þ

ÀÂÒÎØÊÎËÀ ÍÈÇÊÈÅ ÖÅÍÛ ÂÛÑÎÊÈÉ ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÈÇÌ

Р ИНСТРУКТОР ВИКТО

ÓÐÎÊÈ ÂÎÆÄÅÍÈß

Brooklyn, 1118 Quentin Rd,

íà àíãëèéñêîì è ðóññêîì ÿçûêàõ ÎÁÛ×ÍÛÉ È ÑÐÎ×ÍÛÉ

(718)972-1745

7 ÄÍÅÉ Â ÍÅÄÅËÞ

5-6-×ÀÑÎÂÛÅ ËÅÊÖÈÈ

угол Сoney Island и Kinqs HWY Гараж расположен в р-не “Red Hook” вблизи Battery Tunnel Van Dyke Str., Pier 41. Между Conover и Ferris Str. EVVE. Õîòèòå ñäàòü Road Test? Õîòèòå íàó÷èòüñÿ âîäèòü? www.evve.us. Çâîíèòå (347) 446-5810 Åâãåíèé 769-001

U i ~} | z сдаче Permit U | ~ U z |z U h{ Road Test

718-986-1608

Licensed by NY State

15 ЛЕТ ПРАКТИКИ ПОМОЩЬ В ТРУДОУСТРОЙСТВЕ

ÀÂÒÎØÊÎËÀ

ÑÐÎ×ÍÛÉ ROAD TEST 2-10 ÄÍÅÉ АВТОШКОЛА

ГАРАНТИЯ СДАЧИ ROAD TEST С ПЕРВОГО РАЗА

• • • • • •

(718) 743-1162

ID, ñòàòóñ çíà÷åíèÿ íå èìååò SSN îáÿçàòåëåí. Òîðîïèòåñü çàêîíû ìîãóò èçìåíèòüñÿ

ÈÍÑÒÐÓÊÒÎÐ ñ ëàéñåíñîì êà÷åñòâåííî

ÑÀÌÛÅ ÍÈÇÊÈÅ ÖÅÍÛ ÍÀ ÀÂÒÎÁÓÑÀÕ È ÒÐÀÊÀÕ

Âíèìàíèå: òàêæå â íàøåé øêîëå óðîêè âîæäåíèÿ íà ðó÷íîé êîðîáêå (stick shift) 375-39

Infinity Driving School 5-÷àñîâàÿ ëåêöèÿ íà ðóññêîì è àíãëèéñêîì ÿçûêàõ

17 ËÅÒ Â ÁÈÇÍÅÑÅ

5-÷àñîâàÿ ëåêöèÿ. Íàçíà÷åíèå óñêîðåííîãî àïîéòìåíòà. Ñïåöèàëüíàÿ ïðîãðàììà äëÿ íà÷èíàþùèõ è íåóâåðåííûõ â ñåáå. Â ñëó÷àå íåóäà÷è íàçíà÷åíèå ïîâòîðíîãî ýêçàìåíà è óðîê áåñïëàòíî.

ÏÎÌÎÃÓ ÏÎËÓ×ÈÒÜ ÂÎÄÈÒÅËÜÑÊÈÅ ÏÐÀÂÀ

Ñïåöèàëüíàÿ ïðîãðàììà äëÿ íåóâåðåííûõ â ñåáå Ïîìîãàåì ñäàòü ïåðìèò íà ðóññêîì ÿçûêå Óðîêè âîæäåíèÿ — 7 äíåé â íåäåëþ

RED HOOK COMMERCIAL DRIVING SCHOOL

6 óðîêîâ âîæäåíèÿ, íàçíà÷åíèå ýêçàìåíà, ìàøèíà íà Road Test

802-247

1600 SHEEPSHEAD BAY RD. BROOKLYN, NY,11235

* 6-˜‡ÒÓ‚‡ˇ ÎÂÍˆËˇ cÌËÊ‡ÂÚ 10% ÒÓ ÒÚ‡ıÓ‚ÍË Ë cÌËÏ‡ÂÚ 4 ÔÓËÌÚ‡ * 5-˜‡ÒÓ‚‡ˇ ÎÂÍˆËˇ ‰Îˇ Ò‰‡˜Ë ˝ÍÁ‡ÏÂÌ‡ * Õ‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ‡ÔÔÓÈÌÚÏÂÌÚ‡ Ì‡ ˝ÍÁ‡ÏÂÌ * ”ÓÍË ‚ÓÊ‰ÂÌËˇ Ë Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌ˚È ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ Ì‡ ˝ÍÁ‡ÏÂÌ

ÀÂÒÎØÊÎËÀ

ÍÀÓ×ÈÒ ÂÎÄÈÒÜ ÌÀØÈÍÓ È ÏÎÄÃÎÒÎÂÈÒ Ê ROAD ÒÅÑÒÓ (917) 833-3805

ROAD TEST

ÏÐÅÄÎÑÒÀÂËÅÍÈÅ ÌÀØÈÍÛ ÄËß ÝÊÇÀÌÅÍÀ

ÎÑÎÁÛÉ ÏÎÄÕÎÄ äëÿ íà÷èíàþùèõ È ÍÅÓÂÅÐÅÍÍÛÕ Â ÑÅÁÅ

898-88-1

GREAT AMERICAN DRIVING CLUB

“ÎÄÈÑÑÅÉ”

ÀÂÒÎØÊÎËÀ

(917) 365-0322

Р усская РЕКЛАМА

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

№31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com C 43 ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ

ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ

(718) 934-7733 reklama2000@optonline.net

State Y N y b d e s n e Lic < Материалы на русском языке

360-59

ARK âòîøêîëà

Ãàðàíòèðóåì

*5-÷àñîâàÿ ëåêöèÿ * Íàçíà÷åíèå Road Test çà 5-7 äíåé * Ìàøèíà íà Road Test * Ïðè ïîâòîðíîì Road Test, íàçíà÷åíèå Road Test è óðîê áåñïëàòíî. * Îñîáîå âíèìàíèå ïîæèëûì è íåóâåðåííûì â ñåáå

Ïðîåçä íà ìåòðî ëèíèÿ “F"äî îñòàíîâêè “Ave N” èëè àâòîáóñîì ¹9 äî îñòàíîâêè McDonald Ave/Ave N

DRIVING

SCHOOL ЛАЙСЕНС ШТАТА N.Y. С этим объявлением скидка $10, на 5 часовую лекцию, или бесплатно привозим на лекцию

5-÷àñîâûå ëåêöèè /äëÿ ïîëó÷åíèÿ âîä. ïðàâ/ Àâòîìàòè÷åñêàÿ /ðó÷íàÿ êîðîáêà/ 6-÷àñîâàÿ ëåêöèÿ /DDC/ 10%-íàÿ ñêèäêà ñ àâòîñòðàõîâêè, à òàêæå äëÿ /TLC license/ Óðîêè âîæäåíèÿ, ìàøèíà íà ýêçàìåí Íàçíà÷åíèå ýêçàìåíîâ âî âñåõ ðàéîíàõ Íüþ-Éîðêà Ìàøèíû ñ àóêöèîíîâ è äèëåðñêèõ ñòîÿíîê

504-117

& Óðîêè âîæäåíèÿ & Íàçíà÷åíèå ýêçàìåíà ïî âîæäåíèþ & Óðîêè âîæäåíèÿ íà õàéâåå & Ïàêåòû óñëóã & 6-÷àñîâàÿ ëåêöèÿ ïî ñíÿòèþ 10% ñòîèìîñòè ñòðàõîâêè â òå÷åíèå

А ВТО Ш К ОЛ А

PEOPLE CHOICE (718) 996-5532 e (917) 991-2186

3 ëåò è 4 ïîèíòîâ ñ ëàéñåíñà — íåîáõîäèìa äëÿ TLC & 5-÷àñîâaÿ ëåêöèÿ – ñðåäà 5 pm, cóááîòà 10 am, âîñêðåñåíüå 10 am

ebrbotjrpdboob sfbyb qjs~ngoopep libngob ob qrbdb 3(50,7 pqmbtb tpm~lp qpsmg sfbyj cgsqmbtop ¶ obiobygojg ob libngo 52$' 7(67 j ybspdb mglxjj urplj dphfgoj ¶ fogk d ogfgm d m cpg ufpcopg fm dbs drgn

ÏÎÂÒÎÐÍÎÅ ÍÀÇÍÀ×ÅÍÈÅ ÝÊÇÀÌÅÍÀ — ÁÅÑÏËÀÒÍÎ. ÍÀÇÍÀ×ÅÍÈÅ ÑÐÎ×ÍÎÃÎ ÝÊÇÀÌÅÍÀ

1101 Ave U, 2-й этаж, Brooklyn

Работаем 7 дней в неделю

âûñîêîãî êà÷åñòâà ïîäãîòîâêó

(917)770-8357

для сдачи устного экзамена < 5<6<часовая лекция < Уроки вождения 7 дней в неделю < Машина на экзамен < Уроки вождения на автобусе и траке Xz y x x +B47 G8FG )

LADA

Тел. (718) 382-0800

(718) 376-6381

2880 West 12 str., Brooklyn, NY

Åñëè âû åùå íå íàó÷èëèñü

ÂÎÄÈÒÜ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜ èëè íå ìîæåòå ÑÄÀÒÜ ROAD TEST, ÿ ïîìîãó âàì â ýòîì!!!

Èíñòðóêòîð ñ ëàéñåíñîì Õîðîøèå öåíû, îñîáîå âíèìàíèå ê íåóâåðåííûì â ñåáå è íà÷èíàþùèì.

649-01

1118 QUENTIN RD. (óãîë Ñoney Island & Kings Hwy) (718) 998-9347

303 Ave. “M”

(646) 286-8326 ALEX

Ýêñïåðò ïî âîæäåíèþ 900-28 ÓÐÎÊÈ • ÝÊÇÀÌÅÍ ÏÎ ÂÎÆÄÅÍÈÞ 7 äíåé â íåäåëþ. Óñòíàÿ ëåêöèÿ äî ýêçàìåíà.6-÷àñîâàÿ ëåêöèÿ äëÿ ïîíèæåíèÿ ñòðàõîâêè. (718) 536-6673 Àëåêñ

ÓÐÎÊÈ ÂÎÆÄÅÍÈß

äëÿ íåóâåðåííûõ â ñåáå è äëÿ æåëàþùèõ ïîëó÷èòü ëàéñåíñ äðóãîãî øòàòà 5–6-÷àñîâûå ëåêöèè (646) 244-7741 Ìèõàèë

901-184

АВТОШКОЛА

ÓÐÎÊÈ ÂÎÆÄÅÍÈß

Автошкола FORWARDS ={YGnjl{cn@dfmlz{l{nbnGrdncemmwi ecunpnblkx{me{yjhepfm ={ { {Eeqncwf{kfjtll ={TehmeEfmlf{qGnEmngn eoonimupfmue me{yjhepfm{on{cn@dfmlF ={ УРОКИ ПРОВОДИТ ПЕДАГОГ-

(917) 385-1709

ИНСТРУКТОР ПО ПРОГРАММЕ “МАСТЕР-КЛАСС” 526-26

101 AVENUE U, BROOKLYN, NY, 11223

Y.E.S. DRIVING SCHOOL, INC. (LICENSED BY NYS DMV)

Âàñ îáó÷àò ïðîôåññèîíàëû www.yestodrive.com

3$@<> 6@ 79?>H 7?9; 6 ?979=# 0$97@BD86=9?>9 A8 >?E ?8 G<:8A9?

SPECIAL ÂÑÅÃÎ $45

"8B@68H =9<C>H ?8:?8"9?>9 G<:8A9?8 2$978 &@B<$9B9?F9 ./&5* &'!-'.4 0!'&-, .' !322+/1 )5+(

Возможность увеличения Вашего

БИЗНЕСА В 100 РАЗ! АЗ! Размещение (inserting) рекламных флаерсов (вкладышей), буклетов и т.д. в газеты

Р усская

(НЬЮ-ЙОРК, ФИЛАДЕЛЬФИЯ, БОСТОН)) и "Русский бизнес и Община"

718-768-3000

393-180-1

/2/%/( &.-1'.-( .(3&(!(..51 & 2(%(

Р Е К Л А М А

ВЫСОКООПЛАЧИВАЕМУЮ

877-187

C 44 №31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ

ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ

(718) 934-7733 reklama2000@optonline.net

ОБМЕН ПРАВ СНГ—

ПОМОГАЮ ПОЛУЧИТЬ ЛАЙСЕНС, ПЕРМИТ

d}~| x | } xzx z x z } } xz ie[

580-19

_X \]et g]hd`j %,

ÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÍÎÅ

ÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÍÎÅ ÂÎÄÈÒÅËÜÑÊÎÅ ÓÄÎÑÒÎÂÅÐÅÍÈÅ - $40, ÂÎÄÈÒÅËÜÑÊÎÅ ÓÄÎÑÒÎÂÅÐÅÍÈÅ ËÈ×ÍÎÑÒÈ $ ÓÄÎÑÒÎÂÅÐÅÍÈÅ $40,- $25, TAX PAYER ID - $120 ANY IDENTIFICATION CARD - $25 ÈÌÌÈÃÐÀÖÈÎÍÍÛÅ ÓÑËÓÃÈ

Вы имеете полное право управлять автомобилем при наличии Международных водительских прав ЕСЛИ ВЫ ХОТИТЕ ПОЛУЧИТЬ ДОКУМЕНТЫ ПО ПОЧТЕ, ЗАПОЛНИТЕ АНКЕТУ:

ÊÀÒÛØÊÈ ÍÀ ÒÐÈÊÎÒÀÆÅ

1) Имя Фамилия

Money Order to Alpha Driver Lic $44.00, ID $29.00

550-138

265 80 Str. Brooklyn, NY 11209

Tel/fax: Tel/fax: (718) (718) 765-1614 765-1614

Office hours: Monday Friday 10:00 6:00, Saturday 10:00 3:00 www.alpha idl.com

l h

ÂÅÙÅÉ ÍÀ ÏÐÎÄÀÆÓ ПО СМЕШНЫМ ЦЕНАМ!! см. секцию B и на интернете www.RusRek.com

АВТОШКОЛА ÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÍÛÅ

ÂÛÑÎÊÈÉ ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÈÇÌ

- ÍÈÇÊÈÅ ÖÅÍÛ ÓÐÎÊÈ ÂÎÆÄÅÍÈß 7 ÄÍÅÉ Â ÍÅÄÅËÞ 5-×ÀÑÎÂÀß ËÅÊÖÈß ÍÀÇÍÀ×ÅÍÈÅ ÓÑÊÎÐÅÍÍÎÃÎ ÝÊÇÀÌÅÍÀ (ROAD TEST) ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÍÀß ÌÀØÈÍÀ

ÍÀ ROAD TEST

ÑÏÅÖÈÀËÜÍÀß ÏÐÎÃÐÀÌÌÀ ÄËß ÍÅÓÂÅÐÅÍÍÛÕ Â ÑÅÁÅ ÑÎ ÑÊÈÄÊÎÉ ÏÎÌÎÙÜ Â ÏÐÈÎÁÐÅÒÅÍÈÈ ÀÂÒÎÌÎÁÈËß 899-46

917-363-3095

В своей прошлой, доэмигрантской жизни Матвей Соловьев был инженером – не главным, а подлинным – по призванию и по блестящему образованию (Московский энергетический институт).

ñòàòóñ çíà÷åíèÿ íå èìååò

1. ВОССТАНОВЛЕНИЕ ПРАВ СНГ 2. ГОСТЕВЫЕ ВЫЗОВЫ 3. ОТКРЫТИЕ СЧЕТОВ В БАНКЕ 4. ДОВЕРЕННОСТИ 5. ВОССТАНОВЛЕНИЕ И ОБМЕН РОССИЙСКИХ, УКРАИНСКИХ И БЕЛОРУССКИХ ПАСПОРТОВ (БЕЗ СТАТУСА) 6. НОТАРИУС. ПЕРЕВОДЫ f | } z }|} 4@ | C@ hxy x} }

(718) 743-8732 мались коллажами и мозаиками из морских раковин, они прошли путь от создания простеньких миниатюр к сложнейшим многоцветным композициям, радующим глаз эле-

РЕПОРТАЖ

авод в Москве, где много лет работал Матвей, выпускал различные бытовые электрические машины и аппараты. И ни одна новая машина, ни один аппарат никогда не выходили в свет без его личного участия. Его руки умели делать штучную работу! И это свойство отнюдь не исчезло, когда Матвей прилетел в 1996 году в Нью-Йорк. Сначала он, правда, попал в госпиталь (операция на открытом сердце), и вопрос об устройстве на работу откладывался на неопределенное время. Не был он актуальным и для его жены Нины – учителя русского языка и литературы в московской школе... Это, однако, не означает, что Матвей и Нина сидели «сложа руки»… Однажды Матвей заметил – вы не поверите! – кучу больших кривых и ржавых гвоздей. Кто из нас обратил бы на них внимание? А Матвей подобрал их по форме, спаял, покрасил бронзовой краской, добавил кое-какие детали, и получилась необыкновенно изящная менора на ажурной подставке. Забегая вперед, скажу, что Матвей позже создал не одну

ÂÎÄÈÒÅËÜÑÊÈÅ ÏÐÀÂÀ â îäèí äåíü

äÞÜãÙø éìãÙ ëøßÞäçÛÞêÙ êçäçÛõÞÛÙ оригинальную менору. А еще Матвей любит делать шахматные фигуры. Из чего? Да из всего! Из старых зубных щеток и бельевых прищепок, из значков и сувенирных бутылочек шампанского. «У нас безотходное производство, шутит Нина, а потом добавляет: - и бездоходное тоже!» И все же о главном в творчестве Матвея и Нины я еще не сказал... Как-то приехавшие из Флориды друзья привезли им в подарок целый мешок разных морских ракушек. Матвей и Нина разложили несколько штук на тарелке, и получился и по цвету, и по форме, и по размеру цветок лотоса. С этого и началось… За несколько лет, что супруги Соловьевы зани-

гантностью, изысканной пластикой, поэтичностью. В них фактура ракушек использована с неподражаемым изяществом: коллажи с изображением ваз с цветами, морских парусников; жанровые сценки, такие как караван верблюдов, хоровод вокруг фонтана, чудо-дерево, фрегат; могендовиды и меноры... На недавно состоявшейся персональной выставке произведений Матвея Соловьева и Нины Цыпиной супруги показали ретроспективу своих работ и лучшие из тех, что были созданы в последние годы. Спрашиваю Нину: «А как рождается замысел? Необычная ракушка дает толчок фантазии, или сперва идея?»

417-160

1)2)Èìÿ Ôàìèëèÿ Адрес телефон 2)3)Àäðåñ òåëåôîí Дата Рождения 3) Äàòà Ðîæäåíèÿ Страна 4)4)Ñòðàíà Пол(M) (M)(F) (F) 5)5)Ïîë Цветãëàç глаз 6)6)Öâåò Рост 7)7)Ðîñò Подпись 8)8)Ïîäïèñü 9)9)Êîïèÿ Копияïðàâ правâàøåé вашей ñòðàíû страны 10) 10)11Ôîòîãðàôèÿ Фотография (ïàñïîðòíîãîразмера) ðàçìåðà) (паспортного

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ Образование катышков на трикотажных вещах неизбежно. Происходит это из-за добавления синтетических материалов, слабо закрученных нитей, длинных нитяных протяжек при вязании полотна и неправильного ухода за вещью. Катышки можно удалить специальной щеткой, а также бритвенным станком без липкой полоски. Для этого изделие нужно разложить на жесткой, гладкой поверхности и очень осторожно, легкими движениями по ходу нити побрить. Катышки исчезнут, и ваш свитер опять станет как новый.

«По-разному. Часто толчок дает литературное произведение, театральный спектакль. Например, «У лукоморья дуб зеленый». Но бывает и обратное: смотрим на ракушку и видим – ну точно парус. И тогда получается «Белеет парус одинокий». Есть идея сделать из ракушек не только пейзажи и цветочные вазы, а портреты людей, типажи: «спортсмен», «алкоголик». Уже есть пробные. Вот что точно не получается, так это абстракция, хотя мы не раз пробовали…» Серия «Сиднейский зоопарк» стала откликом на пребывание Матвея и Нины в этом далеком австралийском городе. В 2009 году там состоялись Международные спортивные игры World Masters Game для спортсменов-ветеранов в возрасте от 35 до 80 лет, в которых участвовал Матвей Соловьев и завоевал серебряную медаль. Человек, в недалеком прошлом с кардиологическими проблемами, стал победителем нескольких национальных и международных соревнований по штанге, когда через 52 года после активных занятий спортом в молодости решил «тряхнуть стариной». Так что у Матвея Соловьева не только в разных смыслах «золотые руки», но и железная сила воли. Оптимист по призванию, это человек, радующийся жизни и радующий жизнь! Нина Цыпина – природа редко бывает глупой – ему подстать. Мы пользуемся случаем поздравить Нину Цыпину с 75-летием. Виталий Орлов, фото автора

Р усская РЕКЛАМА

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

№31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com C 45

ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ

ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ

(718) 934-7733 reklama2000@optonline.net

Продам Subaru Outback’00, 105 K/ML, $4700. (718) 360-7787 22

Продам VW Passat’99, 180 K/ ML, на ходу. (914) 382-2825 27

Продам Buick LeSabre’1996, 98K/ML, хорошее состояние, $2000. (718) 880-9967 22

Продам Toyota Corolla’98, 137 K/ML. (516) 445-7962 26 Продам Mercedes SE300’93, $3500. (347) 993-1392 26

ÄÎ 2000 ÃÎÄÀ Продам Subaru Legacy’97, отличное состояние, $1500. (914) 382-4409 31 Продам Lexus ES300’96, отличное состояние. (917) 376-1047 31

Продам Mercedes’71, VW’1963, отличное состояние, по $6000. (516) 671-1612 25 Продам Toyota Camry’96, $2200. (347) 944-3323 25

Продам Lexus RX300’1999. (646) 641-2452 22 Продам Nissan Maxima’1999, 175 K/ML, отличное состояние. (347) 525-0391 21 Продам Honda Accord EX’1998, 143 K/ML, $2900. (917) 538-2319 21

Продам Nissan Altima’99, 40 K/ ML, $3000. (917) 836-1437 25

Продам Nissan Sentra’1992, отличное состояние, $1100. (646) 533-6816 21

Продам Volvo S80’1999, $3000. (410) 422-7249 24

Продам Nissan Sentra’1992, $1100, хозяин. (646) 533-6816 21

Продам Toyota Camry’1997, 120 K/ML, недорого. (347) 496-8808 24

Продам Nissan Altima’1998, 38K/ML, хорошее состояние, хозяин. (718) 869-3799 21

Продается Mercedes ML430’00, 75K/ML, черный, navigation, $9.900. (718) 6877411 хозяин 30

Продам Toyota Camry’1996, 130 K/ML, $2500. (347) 9445323 24

Продам Mercury Cougar’1999, хорошее состояние. (646) 671-3024 20

Продам Mazda MPV’00, 100 K/ ML, хорошее состояние, $3700. (646) 707-8537 30

Продам Nissan Maxima’1999, хорошее состояние, 110 K/ML. (917) 428-1410 24

Продам BMW 740IL’1995, 96 K/ ML. (718) 674-6916 20

Продам Mitsubishi Eclipse’99, 93 K/ML, $2600. (718) 600-7134 29

Продам Buick LeSabre’1997, 108 K/ML, $800. (917) 617-8249 24

Продам Toyota Camry’1996, 136 K/ML, $2500. (718) 916-3433 20

Продам Town Car’00, 52 K/ ML, $11000, хозяин. (917) 279-3262 23

Продам Lexus ES300’1996, отличное состояние. (917) 376-1047 20

Продам Lincoln Town Car’00, хорошее состояние, 47 K/ML, $1300. (347) 217-0814 23

Продам Toyota Camry’1992, дешево. (718) 648-9170 20

Продам Honda CRV’99, 130 K/ ML. (718) 938-1313 31 Продам Infiniti I30T’98, хорошее состояние, $1500. (973) 349-8685 31

Mersedes ML430’00, 75K/ML, черный, navigation, $.9.900. (718) 687-7411 хозяин 28 Продам Toyota Forerunner’97, 82 K/ML, отличное состояние, хозяин. (646) 346-4918 28 Продам Lexus’97, 100 K/ML, $4000. (718) 266-5144 28

Продам Nissan Maxima’1995, 160 K/ML. (646) 643-1565 23

Продам Pontiac Bonneville'1997, хорошее состояние, 150 K/ML. (347) 517-0064 19

Продам Saab’99, 230 K/ML, $1000. (845) 216-2949 28 Продам VW Passat’99, хо-зяин. (646) 249-8549 28

Продам Toyota Camry’1994, 77 K/ML, $2500. (208) 416-1798 23

Продам Chevrolet Prizm'1997, отличное состояние. (718) 790-1995 19

Продам Lexus ES300’96, отличное состояние, недорого. (917) 376-1047 28

Продам Lexus ES300’1998, хорошее состояние, недорого. (917) 376-1047 23

Продам Lexus ES300'1996, отличное состояние. (917) 376-1047 19

Продам Toyota Corolla’98, 137 K/ML, $2600. (516) 445-7962 28

Продам VW Passat’1999, хозяин. (646) 249-8549 22

Продам Mercedes'00, $7700. (347) 985-4335 19

2003 Toyota Camry LE, 82kml. $5150 718.769.6828

ÇÂÎÍÈÒÅ È ÓÇÍÀÂÀÉÒÅ ÖÅÍÛ ÍÀ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÈ, À ÒÀÊÆÅ ÈÕ ÍÀËÈ×ÈÅ ÍÀ ÏÐÅÄÑÒÎßÙÈÕ ÒÎÐÃÀÕ!

(917) 495-7772 495-7772 Âèòàëèé Âèòàëèé (646) 996-1636 Àëåêñ (917) (646) 644-7330

TNM AutoGroup www.tnmautogroup.com

CARS RENTAL Ðåíò ìàøèí îò $49.99

2890 Shell Rd., Brooklyn, NY, 11224

WE ACCEPT CREDIT CARDS

(877) 999-1866 • (347) 244-4866 (347) 564-2775

ÃÀjhÒÀ-

Òq oq|ÍÀ rqgghÐiÊÀ eÀ{hÃq dÈjÍhtÀ www.RusRek.com

2005 Toyota Corolla Le 54kml. $5600 718. 648.7073

2005 Honda Accord 4dr 62kml. $6800 718.648.8806

2005 Nissan Maxima SE 72kml. $6800 718.648.8806

2007 Toyota Corolla LE 64kml. $6300 917.330.9587

2006 Honda Civic LX 61kml. $6600 917.603.7168

2006 Nissan Altima GLE 66kml. $5800 718.648.7073

ÏÎÅÇÄÊÀ Â ÏÅÍÑÈËÜÂÀÍÈÞ ÇÀ $ ÏÐÀÊÒÈÊÓÞÙÈÉ ÌÅÕÀÍÈÊ

15 450

òùàòåëüíî ïðîâåðèò ïîíðàâèâøèéñÿ âàì àâòîìîáèëü: ñ ïîìîùüþ ïîðòàòèâíîãî êîìïüþòåðà. Ïîìîãó âûãîäíî êóïèòü è îôîðìèòü äîêóìåíòû.

ÁÅÑÏËÀÒÍÀß ÇÀÌÅÍÀ ÌÀÑËÀ. ÏÎÅÇÄÊÈ ÏÎ ÑÓÁÁÎÒÀÌ. ÇÂÎÍÈÒÅ ÇÀÐÀÍÅÅ.

(917) 603-7168

Ìàéêë

Ñòðàõîâêà $1,500 â ãîä äëÿ íà÷èíàþùèõ

ÎÒ

902-32

ÌÈÍÈÂÝÍÛ 2004 Honda Odyssey 69kml. $5400 718.648.8828 2004 Toyota Sienna 67kml. $6400 917.330.9587

2005 Nissan Quest 72kml. $6800 718.648.7073 2006 Ìàzda MPV 78kml. $6200 718.769.9605

ÁÅÇ ÄÅÏÎÇÈÒÀ

ïðèâîæó ìàøèíû èç äàëüíèõ øòàòîâ ïîä ÇÀÊÀÇ

(718) 648-8806 àâòîñòðàõîâêà äëÿ íà÷èíàþùèõ ÀÓÊÖÈÎÍ — ÀÓÊÖÈÎÍ! Â ËÞÁÎÉ ÄÅÍÜ

(718) 648-8828 1 (917) 330-9587 Âàëåðèé

868-83

2004 Toyota Camry LE, 76kml. $5900 718. 648.8828

НА АУКЦИОНЫ, ДИЛЕРСКИЕ ПЛОЩАДКИ И БАНК КОНФИСКАТ PA, CT, NJ Предварительная Помощь в оформлении проверка автомобиля страховки, до начала торгов. регистрации 100% гарантия и номеров на двигатель/ за 1 день. трансмиссию. Возможен об Бесплатная поездка (оп мен старого лата только в случае удачной автомобиля на новый. $150 покупки.)$50). Бесплатная замена а Îòïðàâêà ìàøèí âî масла, âñå ïîðòû также detailing. ìèðà, качественный îôîðìëåíèå âñåõ Услуги механика дилера по по Принимаем машины на donation. íåîáõîäèìûõ äîêóìåíòîâ. купке и продаже автомобилей.

Продам Lexus RX300’1999, $6900. (646) 773-5570 20

Продам Nissan Sentra’1992, отличное состояние, $1000, хозяин. (646) 533-6816 23

ËÅÃÊÎÂÛÅ

ÎÅÇÄÊ

857-259

ЛЕГКОВЫЕ АВТОМОБИЛИ

Продам Saab’99, на ходу, $1200. (845) 216-2949 27

íà $1,500-$2,000 äåøåâëå, ÷åì íà äèëåðñêîì àóêöèîíå Ìàøèíû, îòîáðàííûå ó âëàäåëüöåâ çà íåóïëàòó!

Ïðèíèìàåì ñòàðûå ìàøèíû â îáìåí

1 (888) 483-1100

C 46 №31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ

ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ

(718) 934-7733 reklama2000@optonline.net

Î ÜÊ Ë ÒÎ

Àâòîãðóïïà ÒÎËÜÊÎ "Ñèãìà-Ëîòîñ" Ó ÍÀÑ!

! ÀÑ Í Ó

Áåç ïîñðåäíèêîâ!

•Áàíêîâñêèå, àóêöèîííûå, ëèöåíçèîííûå ðàñïðîäàæè! •Äîáðîñîâåñòíî è ïðîôåññèîíàëüíî ïðîâåðèì è êóïèì äëÿ âàñ ëó÷øèé àâòîìîáèëü •Ïðîâåðêà ïåðåä ïîêóïêîé íà êîìïüþòåðå è êîìïðåññîìåòðå •Çàðåãèñòðèðîâàííàÿ ãàðàíòèÿ äî 2 ëåò (äâèãàòåëü, òðàíñìèññèÿ, ïîäâåñêà) 900-36 •Âîçâðàò èëè çàìåíà àâòîìîáèëÿ â òå÷åíèå 3 ìåñÿöåâ (ïî âàøåìó æåëàíèþ) •Ïðèìåì âàø ñòàðûé àâòîìîáèëü â ñ÷åò îïëàòû çà íîâûé •Ëüãîòíûé ðåìîíò â íàøåé ìàñòåðñêîé (50% ñêèäêà) •Chase financing -äåøåâî, çà îäèí äåíü!

ÍÀØ ÄÅÂÈÇ — ÍÈÊÀÊÈÕ ÏÅÐÅÏËÀÒ!

Íàø êîëëåêòèâ ðàáîòàåò íà áóäóùåå, è ìû õîòèì èìåòü ïîñòîÿííûõ êëèåíòîâ, äîâîëüíûõ íàøèì ñåðâèñîì! Ñ óâàæåíèåì

ÁÎÐÈÑ, ÏÅÒÐ (718) 637-9009

2001-2005 ÃÎÄÀ Toyota Camry LE’05 67K/ML $6800 (718) 648-8828 31 Toyota Camry LE’03 72K/ML $5900 (718) 769-9605 31 Toyota Corolla LE’04 69K/ML $4600 (917) 330-9587 31

Honda Civic LX’05 70K/ML $6100 (718) 769-9604 31 Продам Audi A4’01, отличное состояние, недорого. (347) 951-5563 31 Продам Honda Civic LX’01, 63 K/ML, $4750, хозяин. (347) 374-4974 31

Продам BMW530i’01, 77 K/ML, отличное состояние, $10500 neg, хозяин. (347) 322-3444 31 Honda Accord LX’04 65K/ML $5600 (718) 648-7073 31 Honda Civic’04 61K/ML $5600 (917) 603-7168 31 Продам OLDS Mobile Silhouette’01. (646) 420-6304 31

2004 Honda Civic LX 86K/ML, $5.200. (718) 769-9604 Юрий 28

Продам Pontiac Sunfire’05, 25 K/ML. (347) 884-5460 31

Продам Toyota Camry LE’02, небольшой пробег, $3800. (718) 512-8112 30

2004 Nissan Maxima, 81 K/ML, $5.800. (718) 769-6828 Alex 28

В срочном порядке продается 2005 Toyota Camry LE от одного хозяина, в идеальном состоянии, $2.850. (718) 208-6404 30 Продам Mazda’02, отличное состояние. (347) 524-0123 30 Продам Mercedes’02. (917) 733-3856 30 Продам Honda Accord LX’05, отличное состояние, 60 K/ML, $9800 neg. (917) 415-3333 30

846-101

ПО NJ И PA В ИДЕАЛЬНОМ СОСТОЯНИИ со стоянки в Бруклине:

!BA74 66BE7

!BA74 (7<FF8L

-BLBG4 4@EL

НА ЗАКАЗ ПО ЦЕНЕ НИЖЕ, ЧЕМ У ДИЛЕРА

H Zxvxpov tljur~r rzxljww v {xlo|xv l l kxzo wjnopwxs txv~xz|wxs r txwxvr wxs vj rw H Lo{yuj|wj yxoqntj wj j}t rxw wj } |wxv vrtzxjl|xk}{o H Lo{yuj|w s 31@61F wj jl|xvxkru yu { yzxloztj ?19=B <5B5@ H Ojov mjzjw|r wj jl|xvxkru wj mxn H Zxvxpov yzjlru wx l kzj| {|zj xl} txvyjwr r }{txzr| x~xzvuowro {|zj xltr H _rwjw{rz}ov yxt}yt} H U}yrv lj jl|xvxkru rur lxq vov omx l tj o{|lo j{|r wxs xyuj| H Njzjw|rz}ov lxqlzj| rur qjvow} t}yuowwxmx jl|xvxkru l |o owro vo{ ol

H Ux|tj H Uujsyonj

Продам Volvo XT90’03, 90 K/ ML, $11700. (646) 595-7737 30

предлагает:

pÕàØÓàÐ ËÏÑÌÖ ÒÌÚÈÓÏ³ ÕÔÒÔÍÌØ ÊàÉÖÈØá Ï ÕÖÏÔÉÖÌ×ØÏ ÈÊØÔÒÔÉÏÑá ÓÈ ËÏÑÌÖ×³ÏÚ ÈÀ³ÛÏÔÓÈÚ 1< 1- 3$ z oÏ³È³ÏÚ ÕÖÌËÊÈÖÏØÌÑáÓàÚ ÔÕÑÈØ z fÏÑÌÖ×³ÈÇ ÔÕÑÈØÈ ØÔÑá³Ô Ê ×ÑÀÜÈÌ ÕÔ³ÀÕ³Ï 1 (917) 664-2207 Ìèõàèë z

Продам Mercedes 230 C-class, недорого. (347) 933-5829 31

КОМПАНИЯ

-BLBG4 BEB??4

-BLBG4 ,<8AA4

'<FF4A ?G<@4

ПОКУПКА МАШИН С ДИЛЕРСКИХ АУКЦИОНОВ

H Ujqj {|jw H Nz}qr H (no{{j H Wrw{t

ecnhpukp kfqs

Продам Honda Element’03, хорошее состояние, 178 K/ML, $6000 neg. (845) 282-2394 30 Продам BMW’01, 48 K/ML (347) 737-0652 30 Продам Nissan Maxima’01, 113 K/ML, $5500. (631) 656-6205 29 Продам Audi A4’01, отличное состояние. (347) 237-8860 29 Продам Nissan Maxima’05, 51 K/ML, хорошее состояние, $7000. (347) 653-3714 29

2004 Nissan Altima SE 75K/ML, $5.200. (718) 648-7073 28 2005 Nissan Sentra SE 66K/ML, $4.900. (718) 769-9605 Юрий 28 2004 Lexus ES300, 84K/ML, $7.200. (718) 769-9604 28 2004 Acura TL, 76K/ML, $7.200. (718) 648-7073 28 2005 VW Passat, 4 cyl., 79K/ML, $5.400. (917) 330-9587 Alex 28 2005 Toyota Camry LE, 89K/ML, $6.850. (718) 769-6828 Игорь 28

Ìàãèÿ êâàäðàòîâ

Ðåøàòü ñëîæíî: ïóñòûå îò 1 äî 9

ñóäîêó ñîâñåì íå ïðîñòî çàïîëíèòå êëåòêè öèôðàìè òàê, ÷òîáû â ëþáîé

ñòðîêå, â ëþáîì ñòîëáöå è â ëþáîì áëîêå 3õ3 ÍÅ ÁÛËÎ ÎÄÈÍÀÊÎÂÛÕ ÖÈÔÐ. Æåëàåì óñïåõà!

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

ИММИГРАЦИЯ ЗАБЛОКИРОВАН ЗАКОН ПРОТИВ НЕЛЕГАЛОВ

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

№31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com C 47

Предлагаемые поправки, одобренные в июле на городском референдуме, обяжут работодателей более тщательно проверять своих сотрудников на предмет легального нахождения на территории США, а иммигран-

Городской совет Фримонта, штат Небраска, заблокировал поправки к иммиграционному закону, вызвавшие негодование у либеральной общественности и журналистов. Об этом сообщает Associated Press.

аседание совета состоялось вечером во вторник, 27 июля. В итоге единогласным решением члены совета проголосовали за то, чтобы отложить вступление поправок в силу до урегулирования судебных разбирательств с правозащитниками. По словам представителей властей, такое решение обусловлено здравым смыслом – городу не придется тратить бюджетные средства на судебные тяжбы с противниками закона.

тов, планирующих обосноваться в Фримонте – ходатайствовать о выдаче специального разрешения на аренду квартиры или дома. Нововведения вызвали неодобрение у многих горожан и общественных организаций, усмотревших в поправках отголоски расистской политики. В свою очередь поборники реформы настаивают, что новые поправки позволят остановить приток нелегальных иммигрантов, преимущественно выходцев из Латинской Америки.

902-187

2 äèñêàóíò ïðåäëîæåíèÿ íå ìîãóò áûòü îáúåäèíåíû â îäíî

ÇÀ×ÅÌ ÅÕÀÒÜ ÍÀ ÀÓÊÖÈÎÍ! Ìû èìååì ðàçëè÷íûå ìàøèíû ÇÄÅÑÜ, â öåíòðå Áðóêëèíà, ïî òåì æå öåíàì, êîòîðûå âû çàïëàòèëè áû íà àóêöèîíå Â îòëè÷èå îò àóêöèîíà, åñëè âû ïîæåëàåòå, ìîæåòå ïðîâåðèòü ìàøèíó ó âàøåãî ìåõàíèêà Àìåðèêàíñêèå, ÿïîíñêèå è íåìåöêèå ìàøèíû ðàçëè÷íûõ ìîäåëåé è ãîäîâ âûïóñêà

Ì È Ï Ó Ê è èë Ì Å ß Í Å ÏÎÌ òàðóþ ìàøèíó Âàøó ñ Åñëè Âàì íåîáõîäèìî îòïðàâèòü ìàøèíó, ïîìîæåì Âàì ñ âûáîðîì àâòîìîáèëÿ è åãî îòïðàâêîé. Ìèíèìàëüíûå öåíû íà îòïðàâêó ìàøèíû. Ôèíëÿíäèÿ, Êëàéïåäà, Îäåññà, Ñò. Ïåòåðáóðã, Ïîòè, Êàçàõñòàí, Íîâîðîññèéñê è äð.

Toyota Camry Toyota Corolla Toyota RAV4 Toyota Matrix Honda Accord Honda CRV Honda Odyssey Nissan Altima Nissan Maxima Nissan Pathfinder Dodge Gr. Caravan

ÃÀÇÅÒÓ

ÁÅËÀÐÓÑÜ-ÌÈÍÑÊ - ÁÅÑÏËÀÒÍÎ

ÏÐÈÍÅÑÈÁÒÚÅßÂËÅÍÈÅÌ Ñ ÝÒÈÌ Î ÊÈ È ÏÎËÓ÷ÈÒÅ Ï

ÎÊÓ Â ÄÅÍÜ Ï

ËÞÁÀß ÌÀØÈÍÀ Â

ÏÎÃÐÓÇÊÀ È ÎÔÎÐÌËÅÍÈÅ ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÛÕ ÄÎÊÓÌÅÍÒÎÂ

Chevy Malibu Van Chevy Venture Toyota Siena Pontiac Chevrolet BMW 3,5,7 Mercedes ML Mercedes sedan Acura Lexus V W Passat V W Jetta è ìíîãî äðóãèõ

ÀÒ

Ð Â Ç Î Â 0 5 4 $

(718) 872-5420 2342 CONEY ISLAND AVE. (ÌÅÆÄÓ AVE. T & AVE. U) BROOKLYN 756-104

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

C 48 №31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com

ÀÓÊÖÈÎÍÛ Продажа запасных частей для трансмиссий. ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ

ÏÎ ÎÑÎÁÎÉ ÖÅÍÅ!

åé ÂÑÅ ÑÒÐÀÕÎÂÊÈ! 7 äí û ò ëþ ðû Ñ ÝÒÈÌ ÎÁÚßÂËÅÍÈÅÌ îòê â íåäå îò ÄÈÑÊÀÓÍÒ 850 Frelinghuyfen Ave, 2313 East 19-th St. * Most American cars (между Ave X & Ave W) Newark, NJ except foreign & front wheel

(718) 648-4603 (718) 648-4607

2005 Toyota Corolla, 54K/ML, $5.500. (7180 648-7073 28 Honda Civic’03, 69K/ML, срочно и недорого. (718) 891-7763 28 BMW 3-я cерия, 2003 года, 84K/ML, $8.900. Срочно, торг. (7180 373-0701 28 Honda Accord’04, 4 cyl., certified, 61K/ML, $8.100. (718) 769-0952 28 Toyota Matrix’04, PA title, 72K/ ML, $5.900. (718) 891-7763 28 2005 Honda Accord, 62K/ML, $6.600. (718) 648-8828 28 Продам Subaru Outback’02, 44 K/ML. (347) 424-6694 28 Продам Toyota Prius’05. (347) 325-1087 28 Audi A4’05, convertible, $8.000, 81K/ML, в отличном состоянии, 1 хозяин, торг, срочно в связи с переездом. (917) 609-6677 28 Lexus ES 330’04, отличное состояние, один хозяин, 58K/ML, $8.900. (917) 609-6677 28 Продам BMW 530i’03, хорошее состояние, $8400, хозяин. (646) 217-9215 28 Продам Nissan Altima SE’05, 150 K/ML, отличное состояние. (347) 374-4760 28 Продам Lexus RX330’04, $17000. (347) 693-7557 28 Продам Nissan Maxima, 94 K/ML, хорошее состояние, $3500. (718) 902-6323 28 Продам Toyota Prius’05. (347) 325-1087 28 Продам BMW 525i’01, $8000. (718) 440-6147 27 Продам VW Jetta’03, хорошее состояние, хозяин. (347) 208-5517 27 Продам Chrysler Pacifica’04, 100 K/ML, $6000. (917) 306-9542 27 2004 Toyota Corolla LE’04, 69K/ ML, $4.600. (917) 603-7168 26

drive cars ** Òîëüêî â ïðåäåëàõ Áîëüøîãî Íüþ-Éîðêà

(973) 565-9595 (973) 565-9009

Японские машины от $2.500 до 6.000. С 2001 по 2007 год. Более 200 автомобилей 898-166 год гарантия. (718) 891-7763

ÒÎËÜÊÎ 4 ÄÍß!

" ' " % " " $ " "$ $ " $ # " $ " &% " # " ! ÁÅÑÏËÀÒÍÀß ÏÎÅÇÄÊÀ, ÎÏËÀÒÀ ÒÎËÜÊÎ Â ÑËÓ×ÀÅ ÏÎÊÓÏÊÈ

Авто на отправку: Россия, Казахстан, Белоруссия и т.д. Доставка в порт, оптовые цены, большой выбор. Ищем партнеров и представителей. (718) 372-4145 898-166

646-644-7330 917-495-7772

2005 Nissan Altima SL, 62K/ML, $5.400. (718) 891-7763

" " ! $ " " & # " #

898-166

2005 Nissan Sentra, недорого, срочно. (718) 891-7763

ПОКУПКА МАШИН С АУКЦИОНОВ

Ïîìîùü â âûáîðå, ïðîâåðêà àâòî $150 Îòïðàâêà ìàøèí íà export. 900-227 898-166

2005 Toyota Camry LE, 67K/Ml, $6.800. (718) 648-8828 26 2004 Honda Civic LX, 61K/ML, $5.600.(917) 603-7168 26

ÒÐÀÍÑÌÈÑÑÈÉ $ 149.95*

Å È Ê Ñ Â Î ÁÀÍÊ ÅÐÑÊÈÅ È ÄÈË

transmission of NY.

ALL State ÐÅÌÎÍÒ È ÇÀÌÅÍÀ

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

(718) 790-7254 VIKTOR

Продам Audi A4’01. (347) 951-5563 24 Продам Ford Focus’01. (917) 428-8000 24

Продам Audi A4’01, личное состояние. (347) 951-5563 22

от-

Продам Nissan Murano’03, 77K/ML, хорошее состояние, $13500. (347) 737-0652 22

Продам BMW 325CI’02, 120 K/ ML. (718) 375-1414 22

Продам Lexus RX330’04, 47 K/ ML, $21000, хозяин. (718) 450-5233 22

Продам Lincoln Town Car’01, 270 K/ML. (917) 292-6495 22 Продам Mercedes $7700. (347) 985-4335

E320, 22

Продам Audi A4’05, 110 K/ML, $10000. (347) 881-5484 26

2004 Toyota Corolla LE 69K/ML, $4.600. (917) 603-7168 23

Продам Audi A4’01, хорошее состояние. (347) 951-5563 26

2004 Honda Civic 61K/ML, $5.600. (917) 603-7168 23

Продам BMW 528i’01, отличное состояние. (718) 440-6147 26

Подарю машину. (863) 445-0748 23

Продам Nissan Altima’02, 75 K/ ML. (646) 236-3604 26

Продам Audi A4’01, отличное состояние. (347) 237-8860 23

Продам Mazda Tribute’01, 70 K/ ML, $4500. (347) 424-3783 26

Продам Honda Civic Hybrid’04. (917) 428-1410 23

Продам Lexus ES330’04, отличное состояние, 53 K/ML. (347) 322-7733 25

Продам Chevrolet Impala’04, 120 K/ML, $4500. (718) 375-1414 22

Продам Lexus LS430’01, отличное состояние. (718) 459-7312 21

Продам Mitsubishi Endeavour’05, 75 K/ML, отличное состояние, $9100 neg, хозяин. (347) 322-3444 25

Продам BMW 325CI’02, 120 K/ ML. (718) 375-1414 22

Продам VW Passat’02, 52 K/ML, $6500. (347) 265-2884 21

Продам Lexus RX330’04, 47 K/ ML, $21000, хозяин. (718) 450-5233 22

Продам Lincoln Town Car’01, 270 K/ML. (917) 292-6495 22

Продам Toyota Corolla’05, отличное состояние, хозяин. (646) 208-3349 21

Продам Mercury Sable’05, 95 K/ML, отличное состояние. (917) 340-8714 22

Продам Mazda Tribute’01, 70 K/ ML, $5000. (646) 670-2505 21

Toyota Camry LE,03, 89K/ML, $5.450. (718) 769-6828 21

Продам Lexus’03. (347) 481-3006 21

Toyota Corolla LE’05, 54K/ML, $5.500. (718) 648-7073 21

Продам Audi A4’01, отличное состояние. (347) 237-8860 23

Продам Mercedes ML430. (330) 671-7277 21

Продам Honda Civic Hybrid’04. (917) 428-1410 23

Продам Audi A4’04, 80 K/ML. (347) 414-2505 21

Продам VW Tuareg’04, 90 K/ML, $14000. (718) 666-6303 25 Продам Honda Pilot’03, как новая, 80 K/ML. (718) 921-3996 25 Продам Mercedes ML500’02, 25 K/ML. (917) 705-9671 25 Mercedes Benz CL500’04, in excellent condition 126K/ ML, silver with gray interior for $15.900. (718) 833-7740 24

Продам Mercedes $7700. (347) 985-4335

Продам Mercury Sable’05, 95 K/ML, отличное состояние. (917) 340-8714 22

Продам VW Passat’02, 52K/ML, $6500. (347) 265-2884 22

Toyota Camry LE,03, 89K/ML, $5.450. (718) 769-6828 21

Продам Audi A4’01, отличное состояние. (347) 237-8860 22

Toyota Corolla LE’05, 54K/ML, $5.500. (718) 648-7073 21

Продам Chevrolet Impala’04, 120 K/ML, $4500. (718) 375-1414 22

Продам Mercedes ML430. (330) 671-7277 21 Продам Audi A4’04, 80 K/ML. (347) 414-2505 21

Продам Audi A4’01, личное состояние. (347) 951-5563 22

от-

Продам Mercedes CLK320’02, $8000. (917) 733-3856 22

E320, 22

Продам VW Passat’02, 52K/ML, $6500. (347) 265-2884 22 Продам Mercedes CLK320’02, $8000. (917) 733-3856 22 Продам Audi A4’01, личное состояние. (347) 237-8860 22

от-

Р усская РЕКЛАМА

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

№31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com C 49

Êîíñóëüòàíò ïî ïðîäàæàì

DCH MONTCLAIR

Äìèòðèé Êîâàëåíêî

VERONA, NEW JERSEY 100 Bloomfield Ave., NJ, 07044

973-433-6252

0.9% APR for 36 months

1.9% APR for 60 months

2010 TSX 2010 TL 2010 ZDX $459.00 2010 RDX $329.00 2010 MDX $449.00 4 CYLINDER REGIONAL $219.00 6 CYLINDER REGIONAL $269.00 WITH NAVIGATION FEATURED SPECIAL FEATURED SPECIAL LEASE per month

per month

FEATURED SPECIAL LEASE FOR 36 MONTHS + TAX AND DMV. $2,999.00 TOTAL DUE AT SIGNING.

Offer available to residents of all states EXCEPT California. FEATURED SPECIAL LEASE: Closed-end lease for 2010 TSX 5 Speed Automatic (Model CU2F6AJW) for $219.00 per month for 36 months with a $2,710.00 capitalized cost reduction available to customers who qualify for the Acura Financial Services Super Preferred or Preferred credit tier. Other rates/tiers are available under this offer. $2,999.00 total due at lease signing (includes first month`s payment and capitalized cost reduction with no security deposit; total net capitalized cost and base monthly payment does not include tax, license, title, registration, documentation fees, options, insurance and the like). Not all buyers may qualify.

FEATURED SPECIAL LEASE: Closed-end lease for 2010 TL 6 cylinder for $269.00 per month for 36 months with a $2,500.00 capitalized cost reduction available to customers who qualify for the Acura Financial Services Super Preferred or Preferredcredit tier. Other rates/tiers are available under this offer. $2,999.00 total due at lease signing (includes first month`s payment and capitalized cost reduction with no security deposit; total net capitalized cost and base monthly payment does not include tax, license, title, registration, documentation fees, options, insurance and the like). Not all buyers may qualify.

Includes down payment with no security deposit. Excludes taxes, titles and fees. For well qualified buyers. Subject to limited availability. July 7, 2010 through September 7, 2010, to approved lessees by Acura Financial Services. Closed end lease for 2010 TSX 5 Speed Automatic vehicles (Model CU2F6AJW), for well qualified lessees. Not all lessees will qualify. Higher lease rates apply for lessees with lower credit ratings. MSRP $30,170.00 (includes destination) less the capitalized cost reduction (which may be paid by the suggested dealer contribution) resulting in actual net capitalized cost $26,511.75. Net capitalized cost includes $595 acquisition fee. Dealer contribution may vary and could affect actual lease payment. Taxes, license, title fees, options and insurance extra. Total monthly payments $10,404.00. Option to purchase at lease end $18,403.70. Lessee responsible for maintenance, excessive wear/tear and 15 cents/mi. over 10,000 miles/year for vehicles with MSRP less than $30,000, but for vehicles with MSRP of $30,000 or more, mileage cost is 20 cents/mi. over 10,000 miles/year. See dealer for complete details.

For well qualified buyers and buyers that qualify for the Acura Graduate Program criteria Offer valid July 7, 2010 through September 7, 2010, on new and unregistered 2010 TL Models and only on approved credit by Acura Financial Services through participating dealers. Acura Financial Services` standard credit criteria apply. Example for 2010 TL: 0.9% for 36 months financing at $28.16 a month for every $1,000.00 financed. See dealer for details. Dealers set actual prices.

per month

FEATURED SPECIAL LEASE 2010 ZDX TECHNOLOGY PACKAGE: FOR 36 MONTHS + TAX AND DMV. $2,999.00 TOTAL DUE AT SIGNING.

LEASE FOR 36 MONTHS + TAX AND DMV. $2,999.00 TOTAL DUE AT SIGNING.

FEATURED SPECIAL LEASE: Closed-end lease for 2010 ZDX 6 Speed Automatic Technology Package (Model YB1H4AKNW) for $459.00 per month for 36 months with a $2,950.00 capitalized cost reduction available to customers who qualify for the Acura Financial Services Super Preferred or Preferred credit tier. Other rates/tiers are available under this offer. $2,999.00 total due at lease signing (includes first month`s payment and capitalized cost reduction with no security deposit; total net capitalized cost and base monthly payment does not include tax, license, title, registration, documentation fees, options, insurance and the like). Not all buyers may qualify. Includes down payment with no security deposit. Excludes taxes, titles and fees. For well qualified buyers. Subject to limited availability. July 7, 2010 through September 7, 2010, to approved lessees by Acura Financial Services. Closed end lease for 2010 ZDX 6 Speed Automatic Technology Package vehicles (Model YB1H4AKNW), for well qualified lessees. Not all lessees will qualify. Higher lease rates apply for lessees with lower credit ratings. MSRP $50,855.00 (includes destination) less the capitalized cost reduction (which may be paid by the suggested dealer contribution) resulting in actual net capitalized cost $46,338.06. Net capitalized cost includes $595 acquisition fee. Dealer contribution may vary and could affect actual lease payment. Taxes, license, title fees, options and insurance extra. Total monthly payments $19,764.00. Option to purchase at lease end $28,987.35. Lessee responsible for maintenance, excessive wear/tear and 15 cents/mi. over 10,000 miles/year for vehicles with MSRP less than $30,000, but for vehicles with MSRP of $30,000 or more, mileage cost is 20 cents/mi. over 10,000 miles/year. See dealer for complete details.

T H E

FOR 36 MONTHS + TAX AND DMV. $2,999.00 TOTAL DUE AT SIGNING.

Offer availabe to residents of all states EXCEPT California. FEATURED SPECIAL LEASE: Closed-end lease for 2010 RDX 5 Speed Automatic (Model TB2H2AJNW) for $329.00 per month for 36 months with a $2,630.00 capitalized cost reduction available to customers who qualify for the Acura Financial Services Super Preferred or Preferred credit tier. Other rates/tiers are available under this offer. $2,999.00 total due at lease signing (includes first month`s payment and capitalized cost reduction with no security deposit; total net capitalized cost and base monthly payment does not include tax, license, title, registration, documentation fees, options, insurance and the like). Not all buyers may qualify. Includes down payment with no security deposit. Excludes taxes, titles and fees. For well qualified buyers. Subject to limited availability. July 7, 2010 through September 7, 2010, to approved lessees by Acura Financial Services. Closed end lease for 2010 RDX 5 Speed Automatic vehicles (Model TB2H2AJNW), for well qualified lessees. Not all lessees will qualify. Higher lease rates apply for lessees with lower credit ratings. MSRP $33,380.00 (includes destination) less the capitalized cost reduction (which may be paid by the suggested dealer contribution) resulting in actual net capitalized cost $30,454.94. Net capitalized cost includes $595 acquisition fee. Dealer contribution may vary and could affect actual lease payment. Taxes, license, title fees, options and insurance extra. Total monthly payments $13,284.00. Option to purchase at lease end $18,692.80. Lessee responsible for maintenance, excessive wear/tear and 15 cents/mi. over 10,000 miles/year for vehicles with MSRP less than $30,000, but for vehicles with MSRP of $30,000 or more, mileage cost is 20 cents/mi. over 10,000 miles/year. See dealer for complete details.

900-203

per month

FEATURED SPECIAL LEASE: Closed-end lease for 2010 MDX 6 Speed Automatic (Model YD2H2AJNW) for $449.00 per month for 36 months with a $2,500.00 capitalized cost reduction available to customers who qualify for the Acura Financial Services Super Preferred or Preferredcredit tier. Other rates/tiers are available under this offer. $2,999.00 total due at lease signing (includes first month`s payment and capitalized cost reduction with no security deposit; total net capitalized cost and base monthly payment does not include tax, license, title, registration, documentation fees, options, insurance and the like). Not all buyers may qualify. Includes down payment with no security deposit. Excludes taxes, titles and fees. For well qualified buyers. Subject to limited availability. July 7, 2010 through September 7, 2010, to approved lessees by Acura Financial Services. Closed end lease for 2010 MDX 6 Speed Automatic vehicles (Model YD2H2AJNW), for well qualified lessees. Not all lessees will qualify. Higher lease rates apply for lessees with lower credit ratings. MSRP $43,090.00 (includes destination) less the capitalized cost reduction (which may be paid by the suggested dealer contribution) resulting in actual net capitalized cost $39,851.42. Net capitalized cost includes $595 acquisition fee. Dealer contribution may vary and could affect actual lease payment. Taxes, license, title fees, options and insurance extra. Total monthly payments $17,964.00. Option to purchase at lease end $24,992.20. Lessee responsible for maintenance, excessive wear/tear and 15 cents/mi. over 10,000 miles/year for vehicles with MSRP less than $30,000, but for vehicles with MSRP of $30,000 or more, mileage cost is 20 cents/mi. over 10,000 miles/year. See dealer for complete details.

2 0 1 0

Honda CLEARANCE ÌÛ ÏÎÁÜÅÌ ËÞÁÛÅ ÖÅÍÛ!!!

516- 285-8036

516-285-8036 Ask for George

ÏÐÎÁËÅÌÛ Ñ ÊÐÅÄÈÒÎÌ? ÌÛ ÌÎÆÅÌ ÂÀÌ ÏÎÌÎ×Ü

704 W. Merrick Rd. Valley Stream

www.southshorehonda.com

1/2 mi. from Queens border

902-107

Ïîí-÷åòâ. 9-9 Ïÿòí. 9-8 Ñóá. 9-7 Âîñê. 11-5 WE SPEAK ÌÛ SPANISH, ÃÎÂÎÐÈÌ KOREAN ÏÎ-ÐÓÑÑÊÈ! & BENGALI DMV Fac #7006896

C 50 №31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com

2006-2011 ÃÎÄÀ

Продам Chrysler Pacifica’06, 57 K/ML, $5500. (347) 337-0066 31

Продается Nissan Altima SE’06, в отличном состоянии, 2.5L, CD, люк, алюминиевые диски, хорошая резина, один владелец. (646) 662-3013 899-136 ÏÐÎÄÀÌ

900-115

Продам Hyundai Sonata’07, 43 K/ML, $8000. (718) 666-1678 30 Продам Nissan Maxima’08, 33 K/ ML. (646) 639-8357 30 Продам Subaru Outback’06, отличное состояние, 63 K/ML, $7500. (718) 687-9442 29

Ford Expedition, 2006 Grey, 126 Kml

1 (917) 843-1804 ÏÎÌÎÃÓ ÏÐÎÄÀÒÜ ÌÀØÈÍÓ

901-146

Ñäåëàþ ïðîôåññèîíàëüíûå ôîòîãðàôèè è âûñòàâëþ âàøó ìàøèíó íà Craig list

901-165

(646) 732-4563 Ðóñëàí Ïðîäàì 2007 Black Infinity G35x, 30 K/ML

Р усская РЕКЛАМА

Priced to sell, great conditions, new brakes/tires Íåäîðîãî

(347) 987-1546

Pontiac Vibe’10, пробег 17K/ML, серый цвет, черный салон, заводская гарантия, очень низкая цена. (917) 846-2864 902-100 Toyota Camry’06, маленький пробег, один хозяин, идеальное состояние, цена для быстрой продажи. (917) 846-2864 902-101

Volkswagen Passat’06, кожа, sunroof, срочно и недорого. (718) 372-4145

898-166

Volkswagen Jetta’07, 44K/ML, один хозяин, цена $5.700. (718) 769-4726

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Куплю японские и немецкие машины от хозяина, 2001-2011 года, CASH. (718) 769-4726 898-166 Меняю Lexus ES300, отличное состояние, на более крупный японский автомобиль. (917) 500-2146 31 Куплю Honda, Toyota, не раньше 2005 г.в., у хозяина. (917) 704-5636 31

898-166

(718) 769-0252

Продам Nissan Maxima XLE’06, срочно, недорого. (917) 609-6677

898-166

Продам Nissan Versa’09, отличное состояние, 17 K/ML, $10000. (718) 769-1358 31 Продам Honda Pilot’07, отличное состояние, 43 K/ML, $10000. (718) 219-3615 31

Продам Nissan Quest’99, хорошее состояние, $3000. (718) 743-2703 29

Продается трак UD 2000 года, 14 ft, холодильник. В хорошем состоянии. (718) 284-2220 26-29

Продам Honda Odyssey’00, 127 K/ML, $3500. (917) 715-5848 28

Продам Dodge Caravan, 107 K/ ML. (347) 543-3699 29

Продам Pontiac Montana’98, 180 K/ML, $1000, хозяин. (916) 333-8316 26

Продам мини-вэн rolet’04, 87 K/ML. (347) 528-6385 29

Продам Dodge Caravan’98, 167 K/ML, хорошее состояние, $2500. (732) 966-8160 26

Продам Toyota Sienna’03, хорошее состояние, 80 K/ML, $4800. (718) 512-8112 29

Продам Chevrolet (347) 219-3061 26

Honda Pilot’05, как новая, банковский конфискат, 76K/ML, $8.100. (718) 373-0701 28

Продам VW Jetta’07, fully loaded, 22 K/ML. (917) 335-3141 29

Куплю автомобиль. (347) 237-8860 29

Продам Nissan XTerra’06, 40 K/ ML, $16500. (917) 392-6452 29

Куплю черный Lincoln Town Car’2006. (347) 586-2834 29

Продам Chevrolet Malibu’07, хорошее состояние, 42K/ML, $7000. (718) 415-3125 29

Куплю Dodge, Chrysler, Nissan, Honda. (347) 237-8860 29

Продам Plymouth Voyager’1997, 113 K/ML, хорошее состояние, недорого. (347) 673-5041 24

Куплю битые (718) 801-1808

автомобили.

Продам Mercury Villager’1996, $1650. (718) 331-2929 24

Куплю Honda Accord Coupe’07-08. (917) 204-9509 28

Продам Plymouth Voyager’1997, 113 K/ML, хорошее состояние, недорого. (347) 673-5041 23

Продам Suzuki Reno’07, 36 K/ ML, отличное состояние, хозяин. (718) 612-2722 29 Продам Toyota Corolla’06, отличное состояние, 51K/ML, $5000. (201) 815-3587 29 Toyota Camry’07, хорошее состояние, один хозяин, 45K/ ML, хайвей, пробег. (718) 769-4726 28 Toyota Corolla LE’07, 58K/ML, $7.100, торг уместен. (718) 769-0252 28 Продам Mercedes C-class’06, 59 K/ML. (646) 295-6518 28 Продам Honda Civic’08, 25 K/ ML, $13500. (646) 696-5550 29 Продам BMW 530i, отличное состояние, 48 K/ML, хозяин. (347) 737-0652 28 2006 года Toyota Corolla, 43K/ ML. (347) 274-5258 27 Хозяин продает Toyota Camry SE’09, черного цвета, ксеноновые фары, идеальное состояние, гарантия, пробег 11.700, $16.000. (917) 771-1064 21-24 Хозяин продает Toyota Camry SE’09, черного цвета, ксеноновые фары, идеальное состояние, гарантия, пробег 11.700, $16.000. (917) 771-1064 21-24

КУПЛЮ МАШИНУ

Продам Lexus ES350’07, 35 K/ ML, $24000. (718) 839-5889 31 Продам Mercedes CLS500’06, 21 K/ML, $35000. (646) 4913620 31

Продам 15-местный вэн E350 2005 г.в., хорошее состояние. (347) 479-4778 30

Приму в дар, куплю автомобиль, до $200. (347) 285-7495 30

898-166

Срочно продаю Lexus GS300’06, 70K/ML. (718) 769-0952

Продам Honda Odyssey’00, 127 K/ML, $3500. (917) 7155848 31

Продам Suzuki Grand Vitara 6, 32K/ML, хозяин. (347) 425-3999 29

Куплю любой автомобиль в любом состоянии, недорого. (347) 951-5563 31

Astro’97.

Куплю японскую машину с небольшим пробегом, у хозяина. (646) 812-7590 28

Продам Ford E350’1997. (718) 880-0317 23

Куплю Lexus ES’02-04, $10000, у хозяина. (347) 322-3444 27

Продам Chevy Ventura’00, отличное состояние. (718) 374-2007 21

до

Куплю автомобиль. (347) 237-8860 26

Продам Dodge Caravan’1996, на запчасти. (646) 671-3024 20

Куплю 3-летнюю машину с небольшим пробегом, в отличном состоянии. (718) 820-3670 25

Продам Grand Caravan'1998, 178 K/ML. (917) 755-0096 19

Куплю RX’1999-05, Camry XLE’03-05. (347) 414-4539 25

Toyota

898-166

Toyota Camry’06, серый металлик, $6.900.

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

Куплю Toyota Camry, Nissan Maxima, Honda Accord’04-08, до 60 K/ML, у хозяина. (347) 513-4212 24 Куплю машину, до $3000. (718) 360-7787 23

ТРАКИ И ВЭНЫ

1997 Plymouth Voyager, 117K/ ML, 7-местный, белый, $2.000. (347) 308-0435 18 Продам Pontiac Monta-na'1999, $1800 neg. (347) 207-1068 18 Продам Nissan Quest'1999, 150 K/ML. (646) 577-8610 18 Продам Nissan Quest'1999, 156 K/ML, дешево. (646) 577-8610 17

2001-2005 ÃÎÄÀ Тоyota Sienna LE’05 68600ml $7200 (917) 603-7168 31 Honda Odyssey LE’04 63K/ML $6100 (718) 648-7073 31

ÄÎ 2000 ÃÎÄÀ Продается Ford Grand Cherokee’00, 144K/ ML, цена для быстрой продажи, $2.500. (347) 238-9933 902-98

Nissan Quest’05 71K/ML $6500 (718) 769-9604 31 Продам Nissan Quest, 85 K/ML, хорошее состояние, $2000. (718) 996-5796 31 Продам Ford Econoline 150’01, 174 K/ML. (347) 543-4050 31

Продам Mercury Villager’96. (718) 872-7326 31

Продам 14-местный Ford E350, хорошее состояние, $5000. (646) 280-6644 31

Продам Toyota Sienna’00, хорошее состояние. (917) 344-0336 31

Продам Kia Sedona’02, 150 K/ ML, $2500 neg. (917) 415-3333 31

Chev-

Mitsubishi Eudeavour’05, отличное состояние, один хозяин, 70K/ML, $7.100, Lean полицейский конфискат. (718) 769-0952 28 VW Tuareg’04, 87K/ML, конфискат, $11.800. (718) 372-4145 28 Nissan Pathfinder’05, V6, 4WD, $9.800. (718) 372-4145 28 Dodge Caravan’04, 3L, 67K/ML, PA title, $4.950. (718) 769-4726 28 В срочном порядке продается Toyota Camry’05, LE, от одного хозяина, в идеальном состоянии, $2.850. (718) 208-6404 28 Продам Dodge Caravan’01, отличное состояние. (347) 884-2305 28 Продам дизельный трак, 16’, 2003 г.в., отличное состояние. (917) 346-6882 28 Продам Honda Element’03, 178 K/ML, отличное состояние, $6500 neg. (845) 282-2394 27 Продам Dodge Caravan’01, отличное состояние. (347) 8842305 27 Продам Honda Element’03, 178 K/ML, отличное состояние. (845) 282-2394 27 Продам Toyota Rav4’03, хорошее состояние, 73 K/ML, $6200. (732) 692-6562 27 Продам Chevrolet Ventura’04, 130 K/ML, $5000. (646) 204-7117 27 2004 Honda Odyssey LE, 63K/ ML, $6.200. (718) 769-9604 26 Продам Chevrolet Ventura’04, 130 K/ML, $5000. (646) 204-7117 26 Продам дизельный трак, 16’, 2003 г.в., отличное состояние. (917) 346-6882 26 Продам вэн Ford’01. (516) 459-5051 24

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Продам Ford Freestar'04, $4500. (646) 236-3604 14 Продам Ford Van'01, хорошее состояние, $3000. (516) 825-3110 16 Продам Kia Sedona'02, 150 K/ ML, fully loaded, хорошее состояние, $3000 neg. (917) 415-3333 15 Продам Ford Econoline'02, отличное состояние. (347) 603-3272 15 Продам Pontiac Montana'03, 115 K/ML, отличное состояние, $3800. (646) 239-3393 15 Продам Ford Econoline’02, 132K/ML, хорошее состояние, $4700.(347) 217-0814 24

Продам Honda Odyssey’03, отличное состояние, $5700, хозяин. (718) 705-4939 20

Продам дизельный трак, 16', 2003 г.в., отличное состояние. (917) 346-6882 14

2004 Honda Odyssey LE, 63K/ ML, $6.200. (718) 648-7073 23

Продам Honda Odyssey '02, отличное состояние. (718) 902-6323 19

Продам Toyota RAV4'02, 63 K/ ML, хозяин. (215) 431-6153 14

Продам дизельный трак, 16’, 2003 г.в., отличное состояние. (917) 346-6882 22

Продам Mazda MPV'03, хозяин. (917) 535-2548 19

Продам Mazda MPV’02, 123 K/ ML, $4300. (718) 375-1414 22

Продам Chevrolet Ventura'03, $3500. (917) 723-4340 19

Продам Mazda MPV’03, 89 K/ML, хорошее состояние, $5700. (646) 662-3048 22

2005 Toyota Sienna IE, 68.600 ML, $7.200. (917) 603-7168 18

2004 Honda Odyssey, 69K/ML, $5.400. (718) 769-6828 21 2004 Nissan Qest, 72K/ML, $6.200. (917) 330-9587 21 TOYOTA RAF4, 2001-2002 2003, black, срочно, от $5000. (718) 769-0252 21 Toyota Siena, 2005, title PA, хайвейный млж, не дорого, (718) 373-0701 21 Honda SRV, 2.4 l, 2003, большой торг, $5800. (718) 372-4145 21 Honda Pilot’05 sunroof, кожа, не дорого (718) 373-0701 21 Toyta Highlander’04 $8100, срочно, торг. (718) 769-0952 21 Nissan XTERRA’03, $5300, один хозяин. (718) 891-7763 21 Продам GMS Safary’03, 87 K/ ML. (917) 939-5399 21 Продам Chrysler Grand Voyager, хорошее состояние, $3000. (917) 518-7399 21

2004 Honda Odyssey LE, 63K/ ML, $6.100. (718) 648-7073 18 2005 Nissan Quest, 71K/ML, $6.500. (718) 769-9604 18 Продам Ford Econoline 350'04. (718) 812-0404 18 Продам 12-местный Chevrolet Express'04, хорошее состояние. (646) 641-8792 18 Продам Ford Windstar'02, 157 K/ML, $2000. (646) 240-6223 17 Продам дизельный трак 2003 г.в., 16', отличное состояние. (917) 346-6882 17 Продам C h e v ro l e t Suburban'02, $5300. (347) 733-1437 17 Продам Honda Odyssey'01, 86 K/ML, $6500 neg. (718) 930-8328 17 2004 Honda Odyssey 63K/ML, $6.200. (718) 648-7073 16

LE,

2005 Nissan Quest SE 71K/ML, $7.600. (718) 769-6828 16

Продам дизельный трак, 16’, 2003 г.в., отличное состояние. (917) 346-6882 20

Продам Nissan Quest'02, 45 K/ ML, $8500. (347) 972-4973 15

Продам Chevy Astro’04, $4750. (718) 753-9465 20

Honda Pilot’05, sunroof, кожа, не дорого. (718) 373-0701 11

Продам Honda Odyssey’05, хорошее состояние, $13999. (646) 201-1158 20

Продам Honda Odyssey'03, 102 K/ML, $7500. (646) 462-0110 15

ÂÅÙÅÉ ÍÀ ÏÐÎÄÀÆÓ ПО СМЕШНЫМ ЦЕНАМ!! см. секцию B и на интернете www.RusRek.com

Продам Honda Pilot'04, 50 K/ML, отличное состояние, $15500, хозяин. (917) 403-5113 14

№31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com C 51

Honda Odyssey’05, sunroof, кожа, один хозяин, title PA. (718) 373-0701

898-166

Продам Lexus RX300’01, $6.700. (718) 373-0701

898-166

Honda CRV’04, silver, $7.100. (718) 769-4726

898-166

Продам Honda Odyssey’02, в отличном состоянии, $4.700. (718) 769-0252

898-166

Honda Odyssey’04, $5.150, торг, кредит. (917) 609-6677

898-166

Продам Mercury Villager'01, 123 K/ML. (347) 459-5545 14 2005 Toyota Sienna, 54K/ML, $7.400. (718) 648-8828 13 2004 Honda Odyssey LE, 63K/ ML, $6.200. (718) 648-7073 13 Продам Mercury 123 K/ML, $3000. (347) 459-5545 13

Villager'01,

Mazda MPV’03, хорошее состояние, 74K/ML, $5.200. (718) 373-0701

898-166

Toyota RAV4’02, 65K/ML. (718) 769-0952

Продам Honda Odyssey'03, 101 K/ML, $7500. (646) 462-0110 13 Продам Honda Odyssey'05, 72 K/ML, хозяин. (917) 679-8465 13 Продам Chrysler Town & Country'01. (347) 951-5563 12 Продам Ford Econoline, отличное состояние. (347) 603-3272 12 Продам Ford (917) 468-0290

Econoline'02. 12

Toyota RAF4, 2001-2002-2003, black, срочно jn $5.000. (718) 769-0252 11 Toyota Siena, 2005, title PA, хайвейный млж, не дорого. (718) 373-0701 11 Honda SRV, 2.4L, 2003, большой торг, $5.800. (7180) 372-4145 11 Toyota Highlander, 2004, $8.100, срочно, торг. (7180) 769-0952 11 Продам Chevrolet Ventura'04, 125 K/ML, $5000. (646) 204-7117 11 Продам Honda Odyssey'01, отличное состояние, хозяин. (917) 500-5255 11 Продам вэн 2002 г.в., высокая крыша, отличное состояние. (347) 603-3272 11

898-166

Ð Å Ê Ë À Ì À

ТЯГАЧИ VOLVO С ПРЕДПРОДАЖНОЙ ПОДГОТОВКОЙ И РАЗЛИЧНЫМИ ВИДАМИ ГАРАНТИЙ. Òàêæå ïðåäñòàâëåíû âñå îñíîâíûå ïðîèçâîäèòåëè è ìîäåëè ãðóçîâîé òåõíèêè, ïðèöåïû. ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÜ ÏÎËÓ×ÈÒÜ ÔÈÍÀÍÑÈÐÎÂÀÍÈÅ ÁÅÇ ÏÐÅÄÎÏËÀÒÛ È ÐßÄ ÄÐÓÃÈÕ ÏÐÎÃÐÀÌÌ ÔÈÍÀÍÑÈÐÎÂÀÍÈß. i}{ | /B?IB { x z } } z { | y} }| x

(â çàâèñèìîñòè îò âàøåé êðåäèòîñïîñîáíîñòè).

908 355 2600, 908 227 0902 МОБ. Ëåîíèä Ñëóöêèé 876-131

901 NORTH AVENUE, ELIZABETH, NJ 07208

C 52 №31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com

Продам Toyota Siena 2006 года, 79K/ML, один хозяин, цена для быстрой продажи. (917) 609-6677

898-166

Продам Toyota Highlander’07, 42K/ML. (718) 372-4145

898-166

2007 Mazda MPV 54K/ML $7400 (718) 648-8806 31 Продам Dodge Caravan’06, 64 K/ML. (347) 325-1087 30

Grand

Продам Toyota Sienna’06, 42 K/ ML. (646) 764-0999 25 Продам Toyota Highlander’07, 36 K/ML. (347) 585-2051 25 Продам Dodge Caravan’06, 62 K/ML. (347) 325-1087 24

Grand

Продам Honda CRV’07, 22 K/ ML. (212) 810-1831 24 2006 Dodge Caravan SE 58600ML, $4.200. (917) 6037168 23 2007 Chrysler Plymouth, 54K/ ML, $7.400. (917) 330-9587 23 2006 Nissan Quest, 71K/ML, $7.400. (718) 648-8806 23

Продам Dodge Grand Caravan’07, хорошее состояние, 45 K/ML, $8000. (718) 648-1417 30 Продам Dodge Grand Caravan’07, хорошее состояние, 45 K/ML, $8000. (718) 648-1417 29 Mercedes Benz ML350’07, in excellent condition, после трейда, 29K/ML, $23.000. (718) 769-0252 28 BMW X5’07, 3L, навигация, sunroof, кожа, 44K/ML, $24.800. (917) 609-6677 28 Продам Dodge Caravan’07, 83 K/ ML. (718) 541-5105 28 Продам Dodge Grand Caravan’06, 63 K/ML. (347) 325-1087 28 Продам Dodge Caravan’08, 32 K/ ML, отличное состояние, недорого. (718) 637-9009 28 Продам Dodge Grand Caravan’06, 63 K/ML. (347) 3251087 27 Продам Honda Odyssey’06, 53 K/ML, отличное состояние, $7000. (718) 646-0390 27 Хозяин продает Nissan Quest’08, цвет серебрянный, на дисках, в очень хорошем состоянии, 53K/ML, $8.900. (718) 552-5782 26

Продам Toyota Sienna’06, 67 K/ML, хорошее состояние, $6000. (347) 607-4620 23 Продам Honda CRV’06, $12500. (646) 267-4284 22 Продам Toyota Sienna’06, 42 K/ ML. (646) 764-0999 22

2006 Nissan Quest SE, 71K/ML, $7.400. (718) 648-8806 26 Продам Dodge Caravan’06, 63 K/ML. (347) 325-1087 26

Grand

Продам Dodge Grand Caravan’08, 32 K/ML, отличное состояние, $9000. (631) 889-3957 26 Продам Toyota Sienna’07, 75 K/ ML, $12000 neg, хозяин. (917) 349-8611 26

Наша компания купит за CASH или предложит TRADE IN на вашу старую или битую машину, в Бруклине или под заказ, дешевая страховка.

(718) 769-0952

898-166

Куплю Toyota Sienna’09, недорого. (917) 676-8616 24 Куплю Honda Odyssey’09, недорого. (917) 676-8616 24 Куплю мини-вэн у хозяина. (917) 939-9996 24 Куплю японский до $2000. (718) 902-8126 23

минивэн,

Куплю Nissan Versa, Toyota Rav4, без посредников. (718) 921-3988 23

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

Продам багажник для Ford Econoline, новый. (347) 603-3272 28

Продам женский 3-колесный велосипед, почти новый. (917) 771-3799 31

Продам багажник на крышу для Ford Econoline. (917) 468-0290 28

Продам подростковый велосипед, недорого. (718) 232-5301 31

Продам колеса для Lincoln Town Car. (917) 257-6666 27

Продам велосипед. (347) 666-1201 31

Продам навигационную систему Magellan 1412, экран 3,75”, $100. (646) 824-2358 26

Продам велосипед для мальчика 5-12 лет. (718) 996-4174 31

Продам навигатор Magellan Road Mate 1412, недорого. (646) 824-2358 26 Продам колпаки для Toyota, дешево. (917) 575-8478 25

Куплю Honda Odyssey’00-03, у хозяина. (718) 902-6323 21

Продам навигатор для Nissan Murano’06, $300, передние роторы для Ford Mustang, $130. (646) 546-4466 25

Куплю Nissan Quest’04-05, у хозяина. (718) 902-6323 21

Продам круглый замок на руль. (718) 368-1705 25

Куплю Toyota Yaris. (347) 500-4920 17

Продам GPS-навигатор TomTom Excel, почти новый. (718) 314-1444 25

Куплю Toyota Rav4'06-07. (718) 986-0258 14

Продам шины. (718) 482-7462 25

Куплю Hummer 2, Nissan Armada'03, недорого. (917) 669-4334 11

Продам защитные решетки для Lexus RX350. (347) 2674320 24

Продам Toyota Sienna’06, 42 K/ ML. (646) 764-0999 21

Меняю Mazda 626'01, 110 K/ ML, на вэн, минивэн. (917) 731-3370 11

Продам устройство для перевозки 2 велосипедов, новое. (718) 449-2973 24

2007 Mazda MPV, 54K/ML, $6.400. (718) 648-8806 18

Куплю трак FedEx, UPS. (646) 302-1772 10

Продам передние фары для Lincoln Town Car’01. (718) 9988074 24

Продам Toyota Sienna'06, 42 K/ ML. (646) 764-0999 18

Куплю SUV, до 60 K/ML, недорого, у хозяина. (347) 463-1561 10

Продам Dodge Caravan'08, 27 K/ML, $7600. (718) 637-9009 17

Куплю Toyota Yaris'06-07. (347) 500-4920 9

Продам Chevrolet Express’06, 15 мест, отличное состояние. (718) 627-6277 22 2006 Toyota Sienna, 57K/ML, $10.400. (917) 603-7168 21

2006 Dodge Caravan SE 58.600 ML, $6.200. (917) 603-7168 16 Продам Toyota Sienna'06, 42 K/ ML. (646) 764-0999 14

КУПЛЮ ТРАК

2006 Dodge Caravan SE, 58.600 Ml, $6.200. (917) 603-7168 26 2007 Chrysler Plymouth, 54K/ ML, $8.400.(718) 648-8828 26

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

ЗАПЧАСТИ Продам авторадар (718) 946-1705 31

Куплю минивэн Mercury, $1500. (732) 979-0152 26 Куплю Dodge Caravan, Chrysler Town & Country, недорого. (347) 237-8860 25 Куплю 12-местный жирский вэн. (718) 974-5655 25

пасса-

Куплю Nissan Quest, у хозяина. (917) 939-9996 25 Куплю Toyota (347) 299-2930 25

Sienna’06.

Продам авторадар (718) 946-1705 23

Продам передние роторы для Ford Mustang, новые. (646) 546-4466 29 Куплю навигатор, недорого. (917) 676-3285 29 Продам защитные решетки для Lexus RX350, дешево. (347) 267-4320 29

Продам взрослый, подростковый велосипеды. (718) 438-7850 31 Приму в дар мужской велосипед. (646) 593-5551 31 Продам мужской велосипед, хорошее состояние. (718) 837-6987 31 Продается детский велосипед, самокат, детская машина Mersedes benz. (347) 351-5957 31 Продам велосипед. (347) 768-0415 30 Продам спортивный, горный, женский велосипеды, отличное состояние. (718) 758-2234 30 Продам велосипеды, 24”, 26”. (347) 206-1520 30 Продам велосипед для ребенка 8-10 лет. (347) 417-2727 30 Продам мужской велосипед, хорошее состояние, $200. (347) 479-4778 30 Продам женский велосипед. (718) 252-5372 30 Продам складной велосипед, новый, $160. (718) 337-1632 30

Продам защитные решетки для Lexus RX350. (347) 2674320 23 Продаются кожанные чехлы на передний капот машины: защита от мелких мошек, камней, подходит к американским и японским машинам. (917) 776-7711 23

Продам велосипеды, замок, насос, недорого. (718) 758-2234 30 Продается Mobil Scooter GTM новый с кожаным сиденьем и спинкой за $600. (718) 743-1037 29 Продам велосипед. (347) 768-0415 29

МОТОЦИКЛЫ, ВЕЛОСИПЕДЫ, ЛОДКИ, ЯХТЫ, САМОЛЕТЫ, ПРИЦЕПЫ И ДР.

Продам велосипед, недорого. (347) 666-1201 29

Продам навигационную систему Alpine, почти новая. (347) 479-4778 31 Продам передние фары для Lincoln Town Car’01. (718) 998-8074 29

Продам женский велосипед. (718) 252-5372 31

Cobra.

Продам двойное сиденье для Dodge Caravan. (646) 339-1749 31 Куплю мини-вэн, $1000. (347) 777-3826 29

Продам навигатор для трака. (347) 299-2930 24

Продам велосипед для ребенка 8-12 лет. (718) 996-4174 29

Продам 2 детских велосипеда, 18”, 20”, отличное состояние, по $25. (347) 576-9776 31 Продам мужской велосипед, отличное состояние, недорого. (347) 248-9798 31

Продам jet-ski Kawasaki 1998 г. в., малый пробег. (917) 459-0007 29 Продам мужской, женский, подростковый велосипеды, хорошее состояние, недорого. (718) 373-7083 29

ÑÐÎ×ÍÎ ÏÐÎÄÀÅÒÑß

Продам детский, взрослый велосипеды, новые, дешево. (212) 786-2137 29

c 2 íîâûìè äâèãàòåëÿìè â õîðîøåì ñîñòîÿíèè

Куплю складной велосипед. (917) 528-8999 29

ÌÎÒÎÐÍÀß ßÕÒÀ 40 FT.

347-236-6832

895-217

2006-2011 ÃÎÄÀ

Р усская РЕКЛАМА

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

№31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com C 53

825-42

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

C 54 №31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ

ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ

(718) 934-7733 reklama2000@optonline.net

Sanbat Inc

ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÛÅ ÃÐÓÇÎÂÛÅ ÏÅÐÅÂÎÇÊÈ

MOVING

ÊÓÐÜÅÐÑÊÈÉ ÏÎÑÛËÎ×ÍÛÉ ÑÅÐÂÈÑ

ÍÅÄÎÐÎÃÎÉ

917-420-5950 917-498-7307

Î×ÅÍÜ ÓÑÏÅØÍÎ - 14 ËÅÒ Â ÁÈÇÍÅÑÅ

Íåäîðîãî

347-342-8453 • 718-853-4365 646-468-3054 874-254

СЛАВА И КОСТЯ — ДОБРЕЙШИЕ ГРУЗЧИКИ QUEENS

658-78

За низкую реальную цену перевезут ваши вещи и мебель

734-50

ÍÀØ ÍÎÂÛÉ ÀÄÐÅÑ

(718) 621-0251

ÏÅÐÅÂÎÇÊÈ ëþäåé, ãðóçîâ, ìåáåëè.

514-195

ÄÎÑÒÀÂÊÀ ÌÎÐÅÌ, ÀÂÈÀ È

ÀÂÈÀÝÊÑÏÐÅÑÑ ÏÎÑÛËÎÊ Â ÐÎÑÑÈÞ È ÏÎ ÂÑÅÌÓ ÌÈÐÓ Â

ÊÎÐÎÒÊÈÅ ÑÐÎÊÈ - ! " Äîñòàâëÿåì ãðóçû, ïîñûëêè, áàíäåðîëè, äåíåæíûå ïåðåâîäû, öâåòû è ïîäàðêè ïî âñåìó ìèðó. Ïåðåâîçêè ïî âñåé òåððèòîðèè ÑØÀ. ÍÀØÀ ÐÅÊËÀÌÀ ÝÒÎ ÍÀØÈ ÏÎÑÒÎßÍÍÛÅ ÊËÈÅÍÒÛ!

737-204

ëþáûå ðàññòîÿíèÿ, 7 äíåé, 24 ÷àñà Ôëîðèäà, Êàëèôîðíèÿ.

(718) 801-2346

8610 19 Ave., Brooklyn, NY 11214

ðàáîòàåì 7 äíåé â íåäåëþ ñ 9 àì äî 8 pm

ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ 15-ÌÅÑÒÍÛÌÈ ÂÝÍÀÌÈ ËÞÄÅÉ, ÌÅËÊÈÕ ÃÐÓÇÎÂ

КОММЕРЧЕСКИЕ ГРУЗЫ и ЧАСТНЫЕ ПОСЫЛКИ

ДЕНЕЖНЫЕ ПЕРЕВОДЫ z $100 — ОТ $7; $2,000 — ОТ $52

(888) 336-4776

ÏÎÑÛËÊÈ, ÁÀÍÄÅÐÎËÈ, ÏÎÑÛËÊÈ, ÁÀÍÄÅÐÎËÈ, ÏÈÑÜÌÀ ÏÎ ÂÑÅÌÓ ÌÈÐÓ ÊÎÌÌÅÐ×ÅÑÊÈÅ ÃÐÓÇÛ ÓÊÐÀÈÍÀ ÌÎÐÅÌ - $0.99 LB • ÇÀÁÈÐÀÅÌ ïîñûëêè èç äîìà • ÄÎÑÒÀÂÊÀ ãðóçîâ è ïîñûëîê ïî âñåé Àìåðèêå • NEW – îòïðàâêà ïîñûëîê â Àðìåíèþ ìîðåì íà êàæäóþ • ÑÏÅÖÈÀËÈÇÈÐÓÅÌÑß íà óïàêîâêå ïîñûëêó âåñîì ëîáîâûõ ñòåêîë è äðóãèõ õðóïêèõ ãðóçîâ áîëåå 15 lb • ÏÎ×ÒÎÂÛÅ ßÙÈÊÈ â àðåíäó ñ ýòîé • Âíèìàíèå! Ñêèäêà íà êàæäóþ 11-þ ïîñûëêó ðåêëàìîé. â Óêðàèíó, îòïðàâëåííóþ â òå÷åíèå 12 ìåñÿöåâ.

Öåíû è ñåðâèñ âíå êîíêóðåíöèè

www.globaltgroup.net

Çâîíèòå íå ïîæàëååòå!

629-372

ÑÊÈÄÊÀ $2

(718) 449-1971

Global Transit Group, LLC • 2266 Bath Ave, Brooklyn, NY 11214

simikyn63@yahoo.com

qps}mlj Ï fgo~ej Óêðàèíà, Áåëàðóñü, Ìîëäîâà, Ðîññèÿ, Ïîëüøà, ×åõèÿ, Ñëîâàêèÿ, Àðìåíèÿ, Àçåðáàéäæàí, Óçáåêèñòàí, Êàçàõñòàí, Ãðóçèÿ, Ïðèáàëòèêà

ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ ËÞÄÅÉ, ÌÅËÊÈÕ ÃÐÓÇÎÂ ÁÛÑÒÐÎ, ÍÅÄÎÐÎÃÎ 7 ÄÍÅÉ Â ÍÅÄÅËÞ

Äîñòàâêà öâåòîâ, ïîçäðàâëåíèé è èíäèâèäóàëüíûõ ïðîäóêòîâûõ íàáîðîâ

(347) 603-3272

Ìîñêâà, Ñ-Ïåòåðáóðã, âñÿ Óêðàèíà è Ìèíñê

ÃÐÈÃÎÐÈÉ ÏÎÌÎÆÅÒ Ñ ÏÅÐÅÅÇÄÎÌ

Çàáèðàåì èç äîìà áåñïëàòíî, áûñòðî è íàäåæíî. Ñäàåì â àðåíäó ïî÷òîâûå ÿùèêè Ðàáîòàåì áåç âûõîäíûõ ñ 8 am - 8 pm

ÏÅÐÅÂÎÇÊÈ

ÁÅÇ ÎÁÌÀÍÀ

ÒÐÀÊÎÌ, ÂÝÍÎÌ Ë Ó×ØÈÅ ÖÅÍÛ!

535-91

698 SANFORDE AVE., NEWARK NJ 07106

(917) 972-0025 (917) 577-6057

(718) 382-4818 ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ ÌÅËÊÈÕ ÃÐÓÇÎÂ, ËÞÄÅÉ 7 äíåé â íåäåëþ Áûñòðî, íåäîðîãî!

(917) 468-0290

ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ ËÞÄÅÉ È ÌÅËÊÈÕ ÃÐÓÇÎÂ

890-214

DNIPRO, Co.

545-95

z $10 — 125 МИН. РАЗГ. С УКРАИНОЙ. z $10 — 204 МИН. РАЗГ. С РОССИЕЙ

870-146

ТЕЛЕФОННЫЕ КАРТОЧКИ

MEEST-MOST

24 ÷àñà 835-189 Êàíàäà, ÑØÀ. Îáñëóæèâàåì ïîõîðîííûå öåðåìîíèè. À òàêæå äîñòàâëÿåì äî ìåñòà ïóòåøåñòâèÿ íà ëîäêàõ

837-171

z ПАСПОРТНЫЕ И НОТАРИАЛЬНЫЕ УСЛУГИ

ÊÎÌÏÀÍÈÈ

ÊÎÍÒÅÉÍÅÐÛ, ÀÂÒÎÌÀØÈÍÛ, ÊÎÌÌÅÐ×ÅÑÊÈÅ ÃÐÓÇÛ, ÏÈÑÜÌÀ, ÏÐÎÄÓÊÒÛ, ÁÀÍÄÅÐÎËÈ, ÏÅÐÅÂÎÄ ÄÅÍÅÃ MONEY GRAM INTERNATIONAL TRANSIT INC. 6352 108 STR. (108 STR. & 63 DR.) FOREST HILLS, NY, 11375 ÒÅË. (718) 459-0649

АВИАБИЛЕТЫ И ВИЗЫ

ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ

Ïðè îòïðàâêå 3-õ ïîñûëîê çà ðàç ÑÊÈÄÊÀ 5%

881-140

z МОРСКАЯ И ВОЗДУШНАЯ ДОСТАВКА ИЗ РУК В РУКИ z ОКАЗЫВАЕМ СОДЕЙСТВИЕ В РАСТАМОЖИВАНИИ В УКРАИНЕ z ПЕРЕСЫЛКА ЛЕГКОВЫХ АВТОМОБИЛЕЙ

ÍÀ ÍÎÂÎÌ 15-ÌÅÑÒÍÎÌ ÂÝÍÅ

(917) 450-1144

ÑÎÁÈÐÀÞ ìåáåëü ÂÅØÀÞ çåðêàëà,

êàðòèíû, æàëþçè

24 ×ÀÑÀ 798-136 (718) 801-2346

ÁÎËÜØÎÉ ÃÐÓÇÎÂÎÉ ÂÝÍ

Любые перевозки, доставка товаров из магазина. Сборка, разборка мебели. Оценка работ бесплатно.

Надежно, дешево, честно

Игорь

(347) 515-4174

Р усская РЕКЛАМА

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

CARGOSHIPPINGEXPEDITIONINTERNATIONALINC. Äîñòàâêà êîììåð÷åñêèõ ãðóçîâ ïî âñåìó ìèðó ÌÛ ÃÀÐÀÍÒÈÐÓÅÌ ÁÛÑÒÐÓÞ È ÍÀÄÅÆÍÓÞ ÄÎÑÒÀÂÊÓ

ÏÎ ËÓ×ØÈÌ ÖÅÍÀÌ

Òåë.

Êîíòåéíåðû: - êîìáèíèðîâàííàÿ óïàêîâêà - óïàêîâêà íà ïàëëåòû è â ÿùèêè - óïàêîâêà ïî ñïåöçàêàçó êëèåíòà - ïåðåâîçêè òðàêîì, âýíîì

Ñêëàäû âáëèçè ãëàâíûõ àýðîïîðòîâ è ìîðñêèõ ïîðòîâ NJ

(201) 226-0717

897-41

Ìîðñêèå ïåðåâîçêè Àâèàïåðåâîçêè Æåëåçíîäîðîæíûå ïåðåâîçêè Äîëãîñðî÷íîå è êðàòêîñðî÷íîå õðàíåíèå ãðóçîâ Îôîðìëåíèå äîêóìåíòàöèè è òàìîæåííûõ äåêëàðàöèé

BEE MOVING, INC.

Bee Happy, Bee Smart, Bee Safe, Bee with Us z Äîìà, êâàðòèðû, îôèñû è êîììåð÷åñêèå ãðóçû íà ëþáûå ðàññòîÿíèÿ z Áåñïëàòíûå êîíñóëüòàöèè è îöåíêà ðàáîòû 893-56 z Ïðîôåññèîíàëüíàÿ ñáîðêà, ðàçáîðêà è óïàêîâêà ìåáåëè z Åæåíåäåëüíûå äîñòàâêè âî FL, CA, TX z Ìíîãîëåòíèé îïûò, êà÷åñòâî è íàäåæíîñòü z Ïèàíèíî, ðîÿëè, îðãàí, àíòèêâàðíàÿ ìåáåëü z Ãàðàíòèðîâàíî íèçêèå öåíû (Flat Rate) Licensed and insured US DOT - 1770507, NY DOT - 37508, MC - 655134

Certificate of Insurance for any building in NYC, Certified Professional Movers - 24/7. GPS equipped trucks. We move all over USA. Credit & Debit Cards are accepted.

(718) 246-8000, (212) 586-2300 • www.bee-moving.com $50 OFF any interstate move, 3-Wardrobe boxes for FREE

Р Е К Л А М А

Marine Transport Logistic

20 ЛЕТНИЙ ОПЫТ РАБОТЫ

ÑÏÅÖÈÀËÜÍÛÅ ÖÅÍÛ È ÑÒÀÂÊÈ

ÍÀ ÄÎÑÒÀÂÊÓ ÀÂÒÎÌÀØÈÍ È ÊÎÍÒÅÉÍÅÐÎÂ ЛЮБОЙ ПОРТ ЗЕМНОГО ШАРА

ÀÂÈÀÏÅÐÅÂÎÇÊÈ КОММЕРЧЕСКИЕ ГРУЗЫ

201-858-8600 646-725-1335 В НАШЕЙ СТРАНЕ

900-236

ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÛÉ ÂÎÄÈÒÅËÜ-ÃÐÓÇ×ÈÊ

№31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com C 55

НЕФТЬ, BP И ТЕРРОРИСТ

äîñòàâèò â ëþáóþ òî÷êó ëþäåé, ãðóçû, ìåáåëü, ìóñîð, demolition çà $25-30 â ÷àñ.

Комитет Сената США по иностранным делам отложил слушания о роли нефтегазовой компании BP в освобождении ливийского террориста Абделя Бассета Али аль-Меграхи. Об этом сообщает Associated Press.

1-718-600-3596

ÄÎÑÒÀÂÊÀ ÊÎÌÌÅÐ×ÅÑÊÈÕ ÏÎ ÂÑÅÌÓÌÈÐÓ ÌÈÐÓ ÄÎÑÒÀÂÊÀ ÃÐÓÇÎÂ ÃÐÓÇÎÂ ÏÎ ÂÑÅÌÓ ÀÂÈÀ I ÌÎÐÅ I ÀÂÒÎ Îáîðóäîâàíèå Àâòîçàï÷àñòè Âèòàìèíû Ïðîäóêòû ïèòàíèÿ

Îïàñíûå ãðóçû Ìåäèêàìåíòû Æèâîòíûå Ýëåêòðîíèêà

ÎÒÏÐÀÂÊÀ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÉ ÂÎÇÄÓÕÎÌ ÄÎÑÒÀÂÊÀ ÈÇ ËÞÁÎÉ ÒÎ×ÊÈ ÑØÀ Â ÐÎÑÑÈÞ, ÓÊÐÀÈÍÓ, ÃÐÓÇÈÞ, ÀÇÅÐÁÀÉÄÆÀÍ, ÀÐÌÅÍÈÞ, ÁÅËÎÐÓÑÑÈÞ, ÏÎËÜØÓ, ÃÅÐÌÀÍÈÞ, ÀÍÃËÈÞ, ÔÈÍËßÍÄÈÞ

718-376-1023

2307 CONEY ISLAND AVE, BROOKLYN, NY 11223

WWW.ICL-EXPRESS.COM

838-165

È ÌÍÎÃÈÅ ÄÐÓÃÈÅ ÍÀÏÐÀÂËÅÍÈß

енаторы приняли такое решение из-за фактического отказа британских и шотландских чиновников присутствовать на слушаниях. По словам члена комитета Роберта Менендеса (Robert Menendez), ответственного за слушания по BP, никому из приглашенных государственных деятелей «не хватило му-

844-130

жества прийти и прояснить ситуацию». Как сообщалось ранее, члены комитета ожидали увидеть на слушаниях британских бывшего премьер-министра Тони Блэра и экс-министра юстиции Джека Стро, а также теперь уже экс-генерального директора BP Тони Хейворда и министра юстиции Шотландии Кенни Макэскила (Kenny MacAskill). Ни один из них не дал однозначного ответа на приглашение американских сенаторов. Слушания должны были состояться в Вашингтоне 29 июля. Конгрессмены ожидали, что показания Блэра, Стро и других помогут прояснить ситуацию вокруг предполагаемой связи нефтяных интересов BP с освобождением аль-Меграхи – единственного осужденного за подрыв самолета Pan American над шотландским озером Локерби, в результате которого погибли 270 человек. Аль-Меграхи был приговорен к пожизненному заключению, но вышел на свободу по амнистии Макэскила в августе 2009 года. Существует версия, что власти Великобритании согласились отпустить террориста под давлением BP, имеющей нефтяные интересы в Ливии. Также предполагается, что переговоры об освобождении вел лично Тони Блэр, якобы лоббировавший интересы нефтяников. Задействованные в конфликте стороны отрицают такой вариант развития событий. Власти Шотландии утверждают, что освободили больного раком аль-Меграхи из гуманных соображений. В свою очередь в BP подтвердили, что просили британское правительство договориться с Ливией об обмене заключенными, однако подчеркнули, что речь тогда шла не о аль-Меграхи.

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

C 56 №31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com

ÒÐÀÊ È ÂÝÍ

Ï Å Ð Å Â ÎÇ Ê À

ãðóçîâ íà ëþáûå ðàññòîÿíèÿ ãðóçîâèêàìè (truck, âýíàìè)

Âñòðå÷àåì â àýðîïîðòàõ. Äîñòàâêà áàãàæà â àýðîïîðòû Ñáîðêà, ðàçáîðêà ìåáåëè.

¬≈À‘›— - ¡≈–œÀ¿“ÕŒ! ¡≈–œÀ¿“ÕŒ: ÓˆÂÌÍ‡ ‡·ÓÚ Ë ‰ÓÒÚ‡‚Í‡ ÍÓÓ·ÓÍ ‰Îˇ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË

ÑÀÌÛÅ ÍÈÇÊÈÅ ÖÅÍÛ

(718) 743-8000

874-031

ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ

T RÃðóçîâ U Cè K -VAN ïàññàæèðîâ

ÊÎÌÌÅÐ×ÅÑÊÈÅ È ×ÀÑÒÍÛÅ ÏÅÐÅÂÎÇÊÈ êâàðòèð, äîìîâ è îôèñîâ íà ëþáûå ðàññòîÿíèÿ.

Âñòðå÷àåì â àýðîïîðòàõ

ПЕРЕВОЗКИ МЕСТНЫЕ в New York и NJ А также во Florida и из Florida

(718) 921-5402 1-917-642-3044

874-032

807-61 845-22

Àíàòîëèé

7 дней в неделю

Quick K & B Trucking, Inc. Траки и вэны (также в рент), работающие всегда и везде!..

ÌÅÁÅËÜ È ÂÅÙÈ (718) 872-5033 396-110 cell (917) 754-9807 Oleg

Профессионально, быстро, без обмана, оплата после выполнения заказа! Бесплатная оценка. Лайсенс & страховка !GF=Q 'KD9F< N= >DGGJ

ÃÐÓÇÎÂÛÅ ÏÅÐÅÂÎÇÊÈ

óç

û -ñ íà -î á î -â ö ð ëþ - ý å ë åíê ê à , áû -â ò à ô à ð - ä ûõ æ è ý ð ð à à ç å áî á î îñ î , ðà òû ð ê ò à äí ñ ò ññ à âê ûå óï òî ì åí à å üê êî áå ÿ í Lisensed & è ðî ëè è ÿ Insured áî ê

370-164

В ОЗ К Е Р ЕÊÂÀÐÒÈÐÛ,

ãð

ÄÎÌÀ, ÊÂÀÐÒÈÐÛ, ÎÔÈÑÛ

O 24 часа, 7 дней в неделю

FRE 718 ÏÅÐ E -99 ÅÂ 8-15 ÎÇ 00 ÊÈ áû

rekl a

ma2000@yahoo.com

Не доверяйте свои вещи и настроение случайным людям!

Принимаем все виды оплаты

È 900 Ê Ç 0

Î 91Â Å 8

ò ñ ñ êà ð à áîðû

å ç ò á û , ðààáî íüêè þ å ë êà ð îê

Ð 18- EE Å Ï 7 FR á Ëþ

ûå

ãð

Royal Moving and Storage

ÐÀÇÁÎÐÊÀ È ÑÁÎÐÊÀ ÌÅÁÅËÈ Èíøóðåíñ, ëàéñåíñ

óç

ÿ è í èåáåë ÿ î ì

á óï ñ ò å îðî , ö ëô è û ê î - å æ ä í êà - â ò à õ î àâ - ý û ñò Lisensed & -â î -ä Insured ð

í à ñáîåíê ýð -

358-39

ГРУЗЧИКПРОФЕССИОНАЛ ГЕННАДИЙ $ 9/ЧАС U k{ z z { z мебели U i z z упаковка 737-25

(212) 464-8673

(718) 891-3541

Moving! Быстрая перевозка на большом вэне или траке. Профессиональная сборка разборка мебели. Низкие цены. (718) 864-8177 889-180

Поехать на гражданство, аэропорты, в любой другой штат, даже в Канаду, цены низкие, комфортабельная машина. (347) 967 6878 857-136

e { z Самые низкие цены !!! ëàéñåíñ & còðàõîâêà 555 /3'!)+-4',% !-+ 331-08

ÄÎÌÀ z ÊÂÀÐÒÈÐÛ z ÎÔÈÑÛ zÏÈÀÍÈÍÎ, ÐÎßËÈ

×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ

7) 200 7251

ÄÎÌÀ, ÎÔÈÑÛ.

ÏÅÐÅÂÎÇÊÈ — B è Ò ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ ÏÐÈÅÌ

ÁÅÑÏËÀÒÍÎ: ÑÒÐÀÕÎÂÊÀ ÂÅÙÅÉ, ÎÖÅÍÊÀ 10 BOOKBOXES È 2 WODROOBOXES

Òðàêè, âýíû ïðîôåññèîíàëüíî, êà÷åñòâåííî, áûñòðî

(718)382"1300

(718) 813-1426

1(718) 714-9420 Âèêòîð

ЛАЙСЕНС NY DOT #33983 НАШ САЙТ WWW.GREENLIGHTMOVING.COM

(òðàêîì, âýíîì)

- Äîìàøíåãî èìóùåñòâà, îôèñîâ è êîììåð÷åñêèõ ãðóçîâ - Ïðîôåññèîíàëüíàÿ ñáîðêà, ðàçáîðêà ìåáåëè - Îäåÿëà äëÿ óïàêîâêè ìåáåëè - áåñïëàòíî - Èìóùåñòâî àâòîìàòè÷åñêè çàñòðàõîâàíî - Íàäåæíîñòü, ïðîôåññèîíàëèçì, äîáðîñîâåñòíîñòü - ãàðàíòèðóåì! Вэлфер " бесплатно. Licensed & Insured.

ÎÊÀÆÓ ÓÑËÓÃÈ ÏÎ ÏÅÐÅÂÎÇÊÀÌ ÁÎËÜØÈÌ ÂÝÍÎÌ

ïðîôåññèîíàëüíî, íàäåæíî, äåøåâî $40 â ÷àñ à òàêæå ëþáûå ïàññàæèðñêèå ïåðåâîçêè

Для пенсионеров и семей с детьми до 5 лет — скидки. Профессиональная перевозка пианино или рояля. Имеем склад.

œ≈–≈¬Œ«¥»

(718) 594-4923 Åâãåíèé

ÏÅÐÅÂÅÇÓ ÂÝÍÎÌ

ÑÎÒÍÈ ÁËÀÃÎÄÀÐÍÛÕ ÊËÈÅÍÒÎÂ

Êîìôîðòàáåëüíûì 15-ìåñòíûì âýíîì - ëþäåé

ПЕРЕВОЗКИ (ВСЕ ВИДЫ)

Быстрота и качество гарантированы Приемлемые цены БЕСПЛАТНО приедем и оценим ваш переезд. 24/7.

ÏÅÐÅÂÅÇÅÌ ìåáåëü, âåùè, ãðóçû

Ëþ

646-662-8200

Áåñïëàòíûå êîíñóëüòàöèè è îöåíêè ðàáîò. Îáåñïå÷åíèå êîðîáêàìè è äðóãèìè óïàêîâî÷íûìè ìàòåðèàëàìè. 709-319 Flat price for fast moving. Îñîáûå ðàñöåíêè íà ïåðåâîçêè âî Florida è äðóãèå øòàòû.

ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ ËÞÄÅÉ È ÌÅËÊÈÕ ÃÐÓÇÎÂ íà íîâîì 15-ìåñòíîì âýíå ëþáûå ðàññòîÿíèÿ 1 (917) 407-1147 ßêîâ

е В бизн9е6сгода с 19

ÌÍÎÃÎËÅÒÍÈÉ ÎÏÛÒ

zx {x

(718) 234-9658

“GREEN LIGHT INC.”

735-193

Position Wanted

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

z Îöåíêà ðàáîò ÁÅÑÏËÀÒÍÎ z Ñáîðêà-ðàçáîðêà ìåáåëè ËÞÁÛÅ ÐÀÑÑÒÎßÍÈß z ÐÅÀËÜÍÛÅ ÖÅÍÛ

(718)755-8881 r (917)755-1816

êðóãëîñóòî÷íî

488-104

ÏÅÐÅÂÎÇÊÈ ÒÐÀÊÎÌ 18 FEET

901-105

(êîðîáêè - áåñïëàòíî)

24 hours /7 days

Small or big jobs. Local and long distance

(646) 922-2822

www.movingandtrucking.com

Р усская РЕКЛАМА

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

№31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com C 57

ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ

ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ

(718) 934-7733 reklama2000@optonline.net

ÄÎÑÒÀÂÈÒ Â ËÞÁÓÞ ÒÎ×ÊÓ ËÞÄÅÉ, ÃÐÓÇÛ, ÌÅÁÅËÜ ÇÀ

Алекс перевезет ваши вещи и мебель

Àíäðåé è Àëåêñåé ïåðåâåçóò Âàøó ìåáåëü è âåùè ïî Íüþ-Éîðêó $45/час 1 (718) 648-2212

1(917) 238-8899

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ

Звоните и будете довольны

за $39! в час

HANDYMAN в каждой бригаде Пожилым скидка (718) 801-2346

Áîëüøàÿ ìàøèíà è ìàëåíüêàÿ? Îäèí ãðóç÷èê èëè íåñêîëüêî? Îäåÿëà, êîðîáêè, èíñòðóìåíòû! Äåëàåì îöåíêó ðàáîòû!

(917) 945-4779 Äåíèñ

Пианино, рояли, домашние вещи Коммерческие грузы

Транспортируем прицепы, автомобили, лодки. 24 часа/7 дней в неделю Sasha

Qualified local and long distance

MOVING SERVICES FAST, SAFE, LOW RATES

(718) 844-8100 (347) 634-1400

STORAGE ХРАНЕНИЕ

Трак с водителем для привоза на склад z Замок z 1 месяц рент z Возможна помощь при загрузке, разгрузке (917) 903-1749 Ìèøà, (718) 439-1088 îôèñ www.nymobilestorage.com

15 passengers

VAN WITH DRIVER & TRAILER Local and long distance for moving and transportation

(347) 850-4961 ÁÅÑÏËÀÒÍÎ

1000è íà èíòåðíåòå www.RusRek.com ÐÎÇÛÑÊ ÏÎÏÓÒ×ÈÊ

ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ ÌÅÁÅËÈ È ÂÅÙÅÉ ÊÂÀÐÒÈÐ, ÄÎÌÎÂ, ÁÈÇÍÅÑÎÂ

ÁÅÑÏËÀÒÍÎ

Ïðîôåññèîíàëèçì, áûñòðîòà, êà÷åñòâî - îñíîâà íàøåãî ñåðâèñà.

! Ïåðååçæàéòå 232-02

ÐÅÂÎÇÊÈ Å Ï ÍÀ

ñ ðàäîñòüþ ñ íàìè

Ðàçáîðêà è ñáîðêà

ВЭНЫ, ТРАКИ

ÁÎËÜØÎÌ ÃÐÓÇÎÂÎÌ ÂÝÍÅ

Любые перевозки Рент!

УПАКОВКА БЕСПЛАТНО

$40 â ÷àñ ïîæèëûì - ÑÊÈÄÊÀ

ДЕШЕВЛЕ НЕТ! Без скрытых платежей, профессионально, с гарантией и страховкой повсюду!!!

Âûâîçèì ìóñîð.

(718) 648-1715 ÈÎÑÈÔ

Anytime

(347) 275-2225

VING O M

Вэн 24 hr

Ïðîôåññèîíàëüíàÿ Ñáîðêà è Ðàçáîðêà Ìåáåëè

БЕСПЛАТНО:

cì. ñåêöèþ Ñ

- ëþáûõ ãðóçîâ íà ëþáûå ðàññòîÿíèÿ - ñáîðêà è ðàçáîðêà ìåáåëè - äîñòàâêà êîðîáîê - îöåíêà ðàáîòû

Ëàéñåíñ, ñòðàõîâêà NYS

ÍÀÄÅÆÍÀß ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ

Êîìíàòû äëÿ õðàíåíèÿ äîìàøíåãî èìóùåñòâà, êîììåð÷åñêèõ ãðóçîâ, àðõèâîâ è ò. ä. (ñ êîíòðàêòîì 3 ìåñÿöà è áîëåå)

672-118

ÏÅÐÅÂÎÇÊÈ (718) 891-0499

Moving! Надежная перевозка. Профессиональная сборка а разборка мебели. 24/7 day, $45/hour. (347) 207-4961 897-13

ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÎ

210 42ND STR. BROOKLYN, NY

900-09

917-755-2842 Slava

(917) 754-5817

885-83

809-16

Ïåðååçä áîëüøîé è ìàëåíüêèé?

Перевозки Maxi Van и Truck любые расстояния

• ВСТРЕТИМ И ПРОВОДИМ В АЭРОПОРТ • ОБСЛУЖИМ СВАДЬБЫ И ПОХОРОНЫ ÕÓ‚˚Â 15-ÚË ÏÂÒÚÌ˚Â ¬›Õ¤

Трак 7 äíåé

ÌÈÍÈ-ÂÝÍ Ïåðåâîçêà ëþäåé è ìåëêèõ ãðóçîâ. Âñå øòàòû, Êàíàäà

(347) 432-9982

ТРАК 24 hr

ПЕРЕВОЗКА

MOVING

ВЭН

7 days

(347) 525-1939 Ñåðãåé

ËÀÉÑÅÍÑ DOT 33983 ÈÍØÓÐÅÍÑ

ËÓ×ØÈÅ

Профессиональная сборка и разборка мебели недорого

¯¥°¥¢®§ª¨

877-115

ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÛÅ ÃÐÓÇÎÂÛÅ ÏÅÐÅÂÎÇÊÈ

Moving company Ëó÷øèé ñåðâèñ ïî äîñòóïíûì öåíàì

1 (917) 627-5058

ÃÐÓÇÎÂÎÉ

ÂÝÍ ¹1 ÂÑÅÃÄÀ ÃÎÒÎÂ Ê ÐÀÁÎÒÅ!

Ïîæèëûì êëèåíòàì – Ñ Ê È Ä Ê À ! ! ! Упаковка мебели – бесплатно òàêæå ïàññàæèðñêèå ïåðåâîçêè Âûâîçèì ìóñîð.

(718) 648-2033 Ëàçàðü

Ïåðåâîçèì âñå è âñåõ. Íàäåæíîñòü è ïîðÿäî÷íîñòü ãàðàíòèðóåì

1(718) 372-0639 Âèòàëèé

ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ ÖÅÍÛ ÌÈÍÈÌÀËÜÍÛÅ

(718) 219-7647 Èãîðü

ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÎ, ÁÅÇ ÎÁÌÀÍÀ ZZZ JUHHQOLJKWPRYLQJ FRP

(646) 400-1367

ìåëêèõ ãðóçîâ, ëþäåé íà íîâîì ìèíè-âýíå

ÑÅÐÂÈÑ ÖÅÍÛ ÊÀ×ÅÑÒÂÎ

ìåáåëè Pick up & delivery Local & Long distance

ÁÎËÜØÎÉ

(347) 525-2252

ÎËÅÃ

818-132

Вывозим мусор.

859-08

недорого

(347) 628-7497

(347) 446-4511

• ОТВЕЗЕМ В ЛЮБОЙ ШТАТ АМЕРИКИ И КАНАДЫ Майами, Орландо, Чикаго, Бостон, Филадельфия, Вашингтон, Сан-Франциско и другие города.

$30-$35 â ÷àñ

ПЕРЕЕЗД

ПЕРЕВОЗКИ

Garden City, ãðàæäàíñòâî 895-67 Âñå aýðîïîðòû Äðóãèå øòàòû, ïîåçäêè â ãîðû Ëþáûå ðàññòîÿíèÿ! Íåäîðîãî!

896-114

655-98

ÍÀ ÁÎËÜØÎÌ ÂÝÍÅ

z z z

ÂÎÄÈÒÅËÜ-ÃÐÓÇ×ÈÊ

ПАССАЖИРСКИЕ И (ÒТУРИСТИЧЕСКИЕ „Ë‰ÓÏ Ë ·ÂÁ)

Èìååòñÿ íåäîðîãîé ñêëàä 892-128

902-01

ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÛÉ

Г А З Е Т А

Русская РЕКЛАМА это мощная поддержка ВАШЕГО БИЗНЕСА!

www.RusRek.com

C 58 №31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com

ЧЕЛОВЕК И ЗАКОН Русскоязычные жители США, к сожалению, плохо себя зарекомендовали в последнее время.

прессе – одно за другим – появлялись статьи о различных скандалах, так или иначе связанных с «русскими» - от абсурдной истории с российскими шпионами до сенсационной информации об «облаве» на медицинские офисы, грабящие фонд Медикера, и аресты врачей, медработников, пациентов – в том числе русскоязычных... Но самая кошмарная история касается не шпионажа и не мошенничества с Медикером, а human trafficking, то есть ввоза в Америку живого товара, что, в сущности, является современной формой рабовладения.

МНОГО РАБОВ ДЛЯ ПЯТИ БРАТЬЕВ

Пять братьев из Украины – Омельян Ботсвинюк (он же Мило), Степан Ботсвинюк (он же Степа), Михайло Ботсвинюк (Миша или Михайло Чурюк), Дмитро Ботсвинюк и Ярослав Ботсвинюк (Славко или Ярослав Чурюк), а также другие люди, входившие в их преступную организацию, которую прокуратура условно называет Botsvynyuk Organization, или BO, обвиняются в разных правонарушениях, но главное из них – именно human trafficking. У каждого из братьев были свои функции в BO, но ее главарем был Омельян, сколотивший свою организацию еще осенью 2000 года… Представляет братьев известный адвокат Аркадий Бух, с которым мы связались, чтобы узнать его точку зрения на это сенсационное дело. По словам Буха, его подзащитные полностью отрицают свою вину, и он готов их защищать перед судом присяжных. Но для начала рассмотрим подробно версию обвинения. Судя по материалам Окружного суда Восточного округа Пенсильвании и материалам федеральной прокуратуры, братья Ботсвинюк и иже с ними нещадно эксплуатировали (в сущности, порабощали) своих соотечественников, которых незаконно ввозили в Америку, обещая им приличную работу, хорошие доходы и нормальную крышу над головой. Обвиняемые имели несколько бизнесов, специализировавшихся на уборке офисов разного разме-

ПОДАЙТЕ

БЕСПЛАТНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ С ВАШЕГО

МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА

www.RusRek.com

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

ра и магазинов, в том числе таких известных, как Target, Kmart, WalMart, Safeway и др. Команды уборщиков, работавших в основном в ночную смену, как раз и комплектовались из людей, которых братья Ботсвинюк рекрутировали на своей родине - Украине. В основном это были молодые мужчины, обедневшие, оставшиеся без работы, только что вернувшиеся из армии, но были и женщины, тоже бедные, желавшие как-то прокормить себя и свои семьи. Всем этим людям обещали, что они будут зарабатывать от 300 до 500 долларов в месяц, причем им не надо будет платить за квартиру или за переезд из Украины в США, поэтому за три года работы им удастся заработать до 10,000 долларов. Путешествие завербованных Ботсвинюками украинцев в Америку было долгим и опасным. Сначала их сажали на самолеты, летевшие из Германии и Польши в Мексику. Здесь некото-

долг надо постепенно выплачивать, причем его сумма колебалась в пределах от 10 до 50 тысяч долларов. А еще работникам сообщали, что они будут трудиться в ночную смену, в качестве уборщиков, в разных бизнесах, разных городах и штатах - Пенсильвании, НьюЙорке, Нью-Джерси, Мэриленде, а также в столице нашей страны – Вашингтоне.

ХИЖИНА ДЯДИ ОМЕЛЬЯНА

Крыша над головой уборщикам действительно была обеспечена, но это были не обещанные приличные апартаменты, а тесные, запущенные квартирки, в которых не было никакой мебели и где люди

ɍɄɊȺɂɇɋɄɂȿ ɊȺȻɈȼɅȺȾȿɅɖɐɕ В АМЕРИКЕ? рых перевозили в Калифорнию или Аризону через мексиканскую границу, а других – пристраивали на международные лайнеры, курсирующие между Мексикой и ЛосАнджелесом. Некоторым работникам выдавали поддельные документы, других просто одевали в одежду американского производства и учили произносить два магических звука – US, если им не повезет, и они наткнутся на пограничников. Если «путеше-ственники» попада-лись в руки погра-ничникам и оказы-вались в тюрьме,, братья Ботсвинюкк с помощью своих адвокатов вытаскивали их оттуда, причем адвокаты предварителььно наставляли своих воих новых клиентов, что им следует выдавать себя за диссидентов, подвергавшихргавшихся преследованиям на р родиодиод и не и бежавших в США, чтобы ША, А ч тобы просить политического убежища. б В конечном итоге «подопечных» братьев Ботсвинюк отпускали на волю, назначая дату слушаний в иммиграционных судах, но они, естественно, туда не являлись. Главным для Ботсвинюков было так или иначе протащить нанятых ими работников в Америку, а оттуда до Пенсильвании, где находилась «штаб-квартира» преступной группы, их уже можно было довезти на автобусах или самолетах. И вот, наконец, работники оказывались на месте назначения. И здесь отношение к ним резко менялось. Для начала им сообщали, что они перед хозяевами, то есть братьями Ботсвинюк, в долгу, и

– по пять-шесть человек в одной комнате – спали на полу, на грязных матрасах. Братья Ботсвинюк отнимали у всех ввезенных ими людей паспорта и другие документы, чтобы они не могли вернуться в Калифорнию и явиться в иммиграционный суд. Таким образом, молодые украинцы, мечтавшие заработать в Америке солидные деньги и выкарабкаться из бедности, превращались в бесправных людей без п документов, в нелед галов, а еще точнее г – рабов преступной организации BO. И, о судя по версии прокусу ратуры, жили эти рабы р в атмосфере страха, угроз и насилия. у Рабочие будни были тяжелыми и изнуряющими. Платили людям м гроши (около 100 доллагро ров в месяц) или не платили вообще. Рабочий день в каждой команды уборщик жд ка ков длился ся до д 16 часов. В придачу, по меньшей меньше мере один человек из команды обязан был регулярно убирать комнату, где он и его товарищи по несчастью жили, так что на сон ему оставалось лишь 3 часа в сутки. Объяснялась подобная скупость все тем же долгом, до полной выплаты которого «рабы» не могли рассчитывать на нормальную денежную компенсацию. При этом с течением времени им не сообщалось, сколько они уже выплатили, и сколько им еще осталось выплатить. Денег, которые давали несчастным, не хватало даже на пропитание, и они нередко, тайком от своих угнетателей, находили другую, дополнительную работу, и трудились в те

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700 часы, в которые им полагалось спать. Обвинение утверждает: чтобы контролировать подневольных украинцев, братья Ботсвинюк применяли древние, как мир, методы «усмирения» - угрозы, запугивания, и даже побои. Людей, напоминавших о первоначальных обещаниях или жаловавшихся на кошмарные условия жизни и труда, нещадно били кулаками и ногами. Столь же жестоко расправлялись с теми работниками, которые пытались сбежать или находили другую работу и хотели покинуть своих угнетателей. Нередко «рабам» говорили, что если они будут качать права или попытаются сбежать, то «хозяева» возьмутся уже их семьи на Украине, с которыми либо физически расправятся, либо обложат «данью», обязав выплачивать долги своих родственников. Одному из работников угрожали, что его убьют и сбросят в океан – на съедение рыбам, другого уверяли, что в случае неподчинения его 8-летнюю дочь заставят заниматься проституцией и тем самым выплачивать его долги. А одну из работниц несколько раз зверски изнасиловали и держали в постоянном страхе.

ДОРОГА К ГРИН-КАРТЕ? В конечном итоге, некоторым жертвам BO удалось сбежать, связаться с органами правопорядка и сообщить им о своих злоключениях. Судя по версии федеральной прокуратуры, Ботсвинюки после этого действительно связывались с семьями «беглых рабов» на Украине и грозили им расправой… Федеральная прокуратура США охотилась за братьями Ботсвинюк вместе с Интерполом, немецкой прокуратурой и канадской полицией. Эта совместная операция была успешной: Омельяна арестовали в Германии, Степана – в Филадельфии, Михайло и Ярослава – в Канаде. И лишь Дмитро Ботсвинюку удалось бежать на Украину, которая еще не подписала договор об экстрадиции с США. Если братьев Ботсвинюк признают виновными, им грозит суровое наказание. Омельян может получить пожизненное заключение и штраф в 750,000 долларов, Степан – 40 лет лишения свободы и штраф в 500,000 долларов, а Михайло, Дмитро и Ярослав – 20 лет тюрьмы и штраф в 250,000 долларов. Но до решения суда они считаются невиновными. Адвокат Аркадий Бух утверждает, что большинство, если не все «рабы» братьев Ботсвинюк фабрикуют свои показания, чтобы получить U-visas и S-visas, которые выдаются жертвам насилия и свидетелям тяжелых преступлений, и на основе которых можно со временем получить гринкарты. На мой вопрос, является ли Bostvynyuk Organization на самом деле честным бизнесом, рекрутировавшим уборщиков для известных американских фирм, Акрадий Бух отказался отвечать. Лея Мозес

Р усская РЕКЛАМА

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

№31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com C 59 ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ

ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ

(718) 934-7733 reklama2000@optonline.net

902-30

B NEW JERSEY

ïðåäëàãàåì ðàáîòó äëÿ

HOME HEALTH AIDES Ïðåïîäàåì êóðñû ÍÍÀ

(347) 424-5514

INTERSERVICE

Ñòàðåéøåå ëèöåíçèðîâàííîå àãåíòñòâî ïî òðóäîócòðîéñòâó ïðèãëàøàåò: *МЕДИЦИНСКИХ РАБОТНИКОВ (ðàçíûõ ñïåöèàëüíîñòåé). *BOOKKEEPER (assistant, full charge bookkeeper). Çàðïëàòà $500 700/week *ELECTRONIC TECHNICIAN (ñáîðêà è ðåìîíò ñõåì, òåëåôîíîâ, êîìïüþòåðîâ è VCR). Çàðïëàòà è áåíåôèòû. *SALESPERSON (Bagel Stores, ìàãàçèí îäåæäû, êîìïüþòåðíûé ìàãàçèí) $7.50 $9.00/hr. *CLERK (ìåäèöèíñêèé è law îôèñ) ($400 $600/week) medical billers, assistants. *ВОДИТЕЛИ (CDL CP,B,A), delivery pizza ($400 $600/week), àâòîçàï÷àñòè, ðàçâîçêà ëþäåé no ìåäèöèíñêèì îôèñàì. *РАБОЧИЕ СПЕЦИАЛЬНОСТИ И СТРОИТЕЛИ (òîêàðè, ôðåçåðîâùèêè, metal workers, îïåðàòîðû ×ÏÓ, ñòîëÿðû, ñàíòåõíèêè, ýëåêòðèêè, à òàêæå ëþäè ïî ðåìîíòó è îáñëóæèâàíèþ êîíäèöèîíåðîâ è ðåôðèæåðàòîðîâ). Çàðïëàòà + áåíåôèòû ($8 19/hr). *ПИЩЕВЫЕ ФАБРИКИ (óïàêîâêà, ñîðòèðîâêà, íàðåçêà ãîòîâîé ïðîäóêöèè) $350 500/week. *ВОСПИТАТЕЛИ (àìåðèêàíñêèå è ðóññêèå äåòñêèå ñàäû) $300 400/week. *ЛЮДИ НА УБОРКУ ДОМОВ И НЯНИ (ñ ïðîæèâàíèåì). ($400 500/week) «ОФИЦИАНТЫ (КИ), МАССАЖИСТЫ, SECURITY. *УБОРКИ ãîñòèíèö, ñóïåðìàðêåòîâ è ïòèöåôåðì 263-95 c ïðîæèâàíèåì ($1800-$2500).

(718) 368"1029

Наш адрес: 2083 E 19 Str, corner Ave U, 2 этаж Профессиональная подготовка к интервью, составление резю ме, перевод документов, Coverletter

REAL CARE, INC.

ВНИМАНИЮ РАБОТОДАТЕЛЕЙ Большой банк специалистов Разных профессий и квалификаций

ÊÐÀÒÊÎÑÐÎ×ÍÛÅ

ÄÎÐÎÃÈÅ ÐÀÁÎÒÍÈÊÈ ÏÎ ÓÕÎÄÓ ÍÀ ÄÎÌÓ!

“REAL CARE”

реальная помощь и пациенту, и работнику.

718-645-0003 718-645-0004

Áðóêëèí Êâèíñ

ÀÃÅÍÒÑÒÂÎ "ÓÑÏÅÕ" - ÐÀÁÎÒÀ ÅÑÒÜ ÄËß ÂÑÅÕ! ÒÐÅÁÓÞÒÑß: ðàáîòà â äðóãèõ øòàòàõ è â NY

• ñïåö. ïî âîçäóõîâîäàì, õîëîä. ñèñòåìàì, heat, èçîëÿöèè - ãîðîä. ðàáîòà $50/÷àñ • Â NY ìåáåë. ôàáð., ïðîäàâöû â îáóâíîé è ïðîäóêò. ìàãàçèíû, îôèöèàíòêè • Gas station â Ëóèçèàíå, NY, PA, ïðà÷å÷íûå â Áàëòèìîðå • ñòåêîëüùèêè, ýëåêòðèêè, ïëîòíèêè, ïåêàðè, âîäèòåëè ice-cream, âîäèòåëè ñ âýíîì è áåç • ðàáîòíèêè â äåòñêèé ñàä â Áðóêëèíå • Ðàáîòíèêè HHA, housekeepers, babysitter, óáîðêà äîìà â NJ, NY, AZ, PA, NC, MO, OH, FL • êàññèð â äð. øòàòû, ïîâàðà, hostess; òàíöîâùèöû â êëóáû • front deck, accountant, billing, nurses, dental & dental assistant

C.N.A.

(718) 491-3333 Ðóññêîé áàíå â Êâèíñå

3 недели обучения - 1 неделя практики

АГЕНТСТВО "BRIGHTON" ÁÎËÜØÎÉ ÂÛÁÎÐ ÐÀÁÎÒ: Íÿíè, ñèäåëêè, äîìðàáîòíèöû, óáîðêè, îôèñû, ñòðîéêè, áåíçîêîëîíêè 784-206

Cell (718) 772-4818 • BORISLAVBORISOV1@GMAIL.COM

ÊÂÀÐÒÈÐ, ÄÎÌÎÂ Â ÀÐÅÍÄÓ

ñì. ñåêöèþ D è íà èíòåðíåòå www.RusRek.com

Õîðîøèå óñëîâèÿ ðàáîòû

(917) 771-4249 * (718) 699-1919

896-230

1000

ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÌÀÑÑÀÆÈÑÒÊÀ È ÌÀÑÑÀÆÈÑÒ

(Сertified Nursing Assistant)

ÁÎËÜØÎÉ ÂÛÁÎÐ ÐÀÁÎÒÍÈÊÎÂ ÄËß ÐÀÁÎÒÎÄÀÒÅËÅÉ 1618 SHEEPSHEAD BAY ROAD

ÂÛÄÀÞÒÑß ÑÅÐÒÈÔÈÊÀÒÛ. ÏÎÌÎÃÀÅÌ Ñ ÐÀÁÎÒÎÉ

• Высокая оплата КУРСЫ HHA • Бесплатное обучение ВСЕГО ЗА 12 ДНЕЙ • Для имеющих сертификаты PCA и HHA немедленное трудоустройство • Внимание и поддержка каждому работнику. • Удобный для Вас график работы. • Бенефиты, оплачиваемый отпуск. • Помогаем пациентам перейти в наш офис, а также перейти вместе с home attendant. 707-254

“REAL CARE”

ПРИГЛАШАЕТ ВАС!

899-166

АГЕНТСТВО

ÊÓÐÑÛ âñå ÌÀÑÑÀÆ âèäû ÊÎÑÌÅÒÎËÎÃÈß • ÐÅÉÊÈ äíåâíîé ÌÀÊÈßÆ âå÷åðíèé

ST-P Company Âíèìàíèþ ðàáîòîäàòåëåé è ðàáîòíèêîâ!

(718) 368-2400 Home Health Aides

833-42

• ÈÌÅÞÒÑß ÂÀÊÀÍÑÈÈ ÍÀ ÏÎÇÈÖÈÈ: Clerical, billing, bookkeeping, accounting, collecting, medical assistant, customer service • ÑÒÐÎÈÒÅËÈ • ÏÐÎÄÀÂÖÛ • ÐÀÁÎÒÍÈÊÈ Â ÎÒÅËÈ, ÍÀ ÇÀÏÐÀÂÊÈ • ÏÎÂÀÐÀ • ÎÔÈÖÈÀÍÒÛ • ÏÎÌÎÙÍÈÊ ÍÀ ÊÓÕÍÞ

Áðóêëèí/Êâèíñ

À ÒÀÊÆÅ ÌÍÎÃÎ ÄÐ. ÑÏÅÖÈÀËÜÍÎÑÒÅÉ

Áåñïëàòíàÿ ñòðàõîâêà íà ñåìüþ z Õîðîøåå àãåíòñòâî ñ äðóæåñòâåííîé àòìîñôåðîé z Îòëè÷íûé çàðàáîòîê z Ïðåäîñòàâëåíèå ðàáîòû íåìåäëåííî z Ãèáêèé ãðàôèê ðàáîòû 873-149 z Ñòàáèëüíàÿ ðàáîòà z Îòïóñê/áîëüíè÷íûé VIP Health Care Services

357 Ave X, 2 ýòàæ

(718) 376-6333

BABYSITTER • HOUSEKEEPER (Russian-English a must) ÂÍÎÂÜ ÏÐÈÁÛÂØÈÅ ÆÅÍÙÈÍÛ ÈÇ ÐÎÑÑÈÈ È ÏÐÈÁÀËÒÈÊÈ ÃÎÒÎÂÛ ÐÀÁÎÒÀÒÜ Â ËÞÁÛÕ ÑÅÌÜßÕ

(718) 769-6644 • (718) 769-6688 • (718) 336-2772

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

C 60 №31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

Äëÿ ïîääåðæêè îãðîìíîãî ðàçâåòâëåííîãî ìåõàíèçìà àìåðèêàíñêîãî ïðàâîñóäèÿ ïîñòîÿííî òðåáóþòñÿ ïðîôåññèîíàëüíî ïîäãîòîâëåííûå ñëóæàùèå.

B ASA – THE COLLEGE FOR EXCELLENCE

ÂÛ ÌÎÆÅÒÅ ÏÎËÓ×ÈÒÜ ÑÏÅÖÈÀËÜÍÎÑÒÜ ÀÄÌÈÍÈÑÒÐÀÒÈÂÍÎÃÎ ÑÎÒÐÓÄÍÈÊÀ ÄËß ÞÐÈÄÈ×ÅÑÊÈÕ ÔÈÐÌ.

–Ú‡ÂÈ¯‡ˇ ‚ Õ¸˛-…ÓÍÂ ÍÓÏÔ‡ÌËˇ ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ ÔÓÊËÎ˚ÏË Î˛‰¸ÏË ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚ Ì‡·Ó ÛÒÒÍÓˇÁ˚˜Ì˚ı ÒÓÚÛ‰ÌËÍÓ‚ Ò ÓÔ˚ÚÓÏ Ë ·ÂÁ ÓÔ˚Ú‡ ‡·ÓÚ˚. Ã˚ ‚ıÓ‰ËÏ ‚ ÔÓÙÒÓ˛Á 1199.

œ—»’Œƒ»“≈ » —≈√»–“—»—”…“≈–‹ Ã˚ ÔÂ‰Î‡„‡ÂÏ:

- ·ÓÌÛÒ ‚ ‡ÁÏÂÂ $1000 Á‡ ÁÌ‡ÌËÂ ÛÒÒÍÓ„Ó ˇÁ˚Í‡ (ÔÓÒÎÂ 100, 300, 600, 900 ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚ - ÔÓ $250) - ·ÂÒÔÎ‡ÚÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ Ó·Û˜ÂÌËˇ Ì‡ ÒÂÚËÙËÍ‡Ú ÕÕ¿ ƒÎˇ ÚÂı, ÍÚÓ ‡·ÓÚ‡ÂÚ - ÔÓÙÒÓ˛Á ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎˇÂÚ ·ÂÒÔÎ‡ÚÌ˚Â ÍÎ‡ÒÒ˚ ÔÓ ËÁÛ˜ÂÌË˛ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓ„Ó ˇÁ˚Í‡ Ë ‡·ÓÚÂ Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ, Ó·Û˜ÂÌËÂ Ì‡ RN, LPN, CNA, Doctor Assistant, Dental Assistant, Physical Therapist - ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓÂ ÚÛ‰ÓÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ Û‰Ó·ÌÓ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏ ‰Îˇ ‚‡Ò ‡ÈÓÌÂ - „Ë·ÍËÈ „‡ÙËÍ ‡·ÓÚ˚ ‚ ·Û‰ÌËÂ ‰ÌË Ë ‚˚ıÓ‰Ì˚Â - ÓÚÎË˜Ì˚Â ·ÂÌÂÙËÚ˚ (·ÂÒÔÎ‡ÚÌ‡ˇ ÏÂ‰ËˆËÌÒÍ‡ˇ ÒÚ‡ıÓ‚Í‡) - ÔÂÌÒËÓÌÌ˚È ÔÎ‡Ì - ÓÔÎ‡˜Ë‚‡ÂÏ˚È ÓÚÔÛÒÍ - ·ÓÎ¸ÌË˜Ì˚Â ‰ÌË - ÒÚ‡ıÓ‚‡ÌËÂ ÊËÁÌË

ÏÐÎÃÐÀÌÌÀ

EXECUTIVE LEGAL ASSISTANT предполагает получение Associate Degree (61 College Credit)

с изучением таких дисциплин, как Legal Office Assisting & Procedures, Business Law, Record and Personnel Management и др., включая общий и специальный курсы английского языка. За подробной информацией обращайтесь по телефону: 513-270

1-877-440-1889

œ‡Á‰ÌËÍË Ë Ò‚ÂıÛÓ˜Ì˚Â ˜‡Ò˚ ÓÔÎ‡˜Ë‚‡˛ÚÒˇ ‚ ‡ÁÏÂÂ 1.5 ÒÚ‡‚ÍË ƒÎˇ ËÏÂ˛˘Ëı ÒÂÚËÙËÍ‡Ú˚ CHHAs, PCAs, CNAs ÛÒÍÓÂÌÌ˚È ÍÛÒ Ó·Û˜ÂÌËˇ Ò ‚˚‰‡˜ÂÈ ÒÂÚËÙËÍ‡Ú‡ ÕÕ¿ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌÌÓ„Ó 8-˛ ‚ËÁËÚ‡ÏË ÏÂ‰ÒÂÒÚ˚ œË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎˇÂÚÒˇ ÔÓÏÓ˘¸ ÔÂÂ‚Ó‰˜ËÍ‡. «‚ÓÌËÚÂ ËÎË ÔËıÓ‰ËÚÂ Ò ÔÓÌÂ‰ÂÎ¸ÌËÍ‡ ÔÓ ÔˇÚÌËˆÛ Ò 9am ‰Ó 4pm ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: 1250 Broadway New York, NY (Û„ÓÎ Broadway Ë 32 St.) 10 ˝Ú‡Ê

(212) 609-7767 À‡ËÒ‡ 553-127

IDI ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÛÅ ÊÓÐÑÛ ÏÎ ÑÏÅÖÈÀËÜÍÎÑÒßÌ HOME ATTENDANT PCA NURSING ASSISTANTCNA REAL ESTATE ÆÄÀÒÜ ÍÀÁÎÐÀ ÃÐÓÏÏÛ

ÂÛ ÌÎÆÅÒÅ ÍÀ×ÀÒÜ ÇÀÍÈÌÀÒÜÑß Â ËÞÁÎÉ ÄÅÍÜ, ÍÅ ÒÅÐßß ÂÐÅÌÅÍÈ ÏÎËÍÀß 40-×ÀÑÎÂÀß ÏÐÎÃÐÀÌÌÀ ÂÑÅÃÎ ÇÀ 7 ÄÍÅÉ

ÍÅÌÅÄËÅÍÍÎÅ ÏÎËÓ×ÅÍÈÅ ÑÅÐÒÈÔÈÊÀÒÀ PCA

Ãðóïïû äíåâíûå, âå÷åðíèå è ïî ñóááîòàì ÒÐÓÄÎÓÑÒÐÀÈÂÀÅÌ ÑÎ ÂÑÅÌÈ ÁÅÍÅÔÈÒÀÌÈ

ÏÎÌÎÙÍÈÊ ÌÅÄÑÅÑÒÐÛ

• ÐÀÁÎÒÀ Â ÃÎÑÏÈÒÀËßÕ È NURSING HOME • ÇÀÍßÒÈß ÂÅ×ÅÐÎÌ • ÏÎËÍÀß ÏÐÎÃÐÀÌÌÀ ÂÑÅÃÎ ÇÀ 6 ÍÅÄÅËÜ • ÍÅÄÅËÜÍÀß ÏÐÀÊÒÈÊÀ Â NURSING HOME • ÏÎËÓ×ÀÅÒÅ CERTIFICATE È LICENSE ÍÀ ÌÅÑÒÅ Â ØÊÎËÅ

EÄÈÍÑÒÂÅÍÍÛÅ ÊÓÐÑÛ ÍÀ ÐÓÑÑÊÎÌ ßÇÛÊÅ. ÇÀÍßÒÈß ÏÎ ÑÓÁÁÎÒÀÌ Сразу после окончания курсов выдается

ÑÅÐÒÈÔÈÊÀÒ ØÒÀÒÀ NEW YORK

Îïûòíûé ïðåïîäàâàòåëü ñ ëàéñåíñîì øòàòà New York ïîäãîòàâëèâàåò ê ñäà÷å íà ëàéñåíñ. Ïðîâîäèò áåñïëaòíûå ïðàêòè÷åñêèå çàíÿòèÿ ïî ïðîéäåííûì òåìàì ÁÅÑÏËÀÒÍÎ ÂÛÄÀÅÒÑß Ó×ÅÁÍÈÊ

ВОЗМОЖНА БЕСПЛАТНАЯ ПРОГРАММА VOUCHER OF EDUCATION STATE OF NEW YORK

HOME HEALTH AIDE (HHA)

ÏÎËÓ×ÈÒÅ ÑÅÐÒÈÔÈÊÀÒ ÍÀØÅÉ ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÎÉ ØÊÎËÛ

ÏÎÌÎÃÀÅÌ Ñ ÒÐÓÄÎÓÑÒÐÎÉÑÒÂÎÌ

ÅÄÈÍÑÒÂÅÍÍÛÅ ÊÓÐÑÛ ÀÍÃËÈÉÑÊÎÃÎ ßÇÛÊÀ ÍÀ ÁÐÀÉÒÎÍÅ

SECURITY GUARD

ÂÑÅÃÎ ÇÀ 1 ÄÅÍÜ

z Óðîâåíü çíàíèé îïðåäåëÿåòñÿ

вы можете получить сертификат Security Guard. После окончания курсов вы сможете работать в билдингах, магазинах, гостиницах, школах и различных бизнесах. Помогаем с трудоустройством ÍÀØÈ ÊÓÐÑÛ ÓÒÂÅÐÆÄÅÍÛ NY STATE DEPARTMENT OF STATE DIVISION OF CRIMINAL JUSTICE SERVICES

ñïåöèàëüíûì òåñòîì z Êàæäûé óðîâåíü — 125 ÷àñîâ z Çàíÿòèÿ ïðîâîäÿòñÿ â óòðåííåå

âðåìÿ è ïî âûõîäíûì z Ïîñëå çàâåðøåíèÿ îáó÷åíèÿ —

ïîëó÷åíèå ñåðòèôèêàòà øòàòà NY

ÏÎ ÂÑÅÌ ÏÐÎÔÅÑÑÈßÌ ÂÎÇÌÎÆÍÎ ÁÅÑÏËÀÒÍÎÅ ÎÁÓ×ÅÍÈÅ

(718) 615-0303 • 613 BRIGHTON BEACH AVE., 2

FLOOR •

(718) 615-0329

Ìû îòêðûòû ñ ïîíåäåëüíèêà ïî ïÿòíèöó ñ 9 am äî 9 pm, â ñóááîòó ñ 9 am äî 5 pm

695-142

ÒÎËÜÊÎ Ó ÍÀÑ ÂÀÌ ÍÅ ÏÐÈÄÅÒÑß

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

ÑÐÎ×ÍÎ ÒÐÅÁÓÞÒÑß ЗАРАБОТКИ до $1000 в неделю

HOME ATTENDANTS, ИМЕЮЩИЕ СЕРТИФИКАТ

PERSONAL CARE AID (PCA), HOME HEALTH AIDE (HHA)

Мы имеем множество стабильных и продолжительных кейсов по 12, 10, 8, 6, 4 часов, a также ночные (12 часовые) кейсы

ÃÀÐÀÍÒÈÐÓÅÌ ÍÅÌÅÄËÅÍÍÎÅ ÒÐÓÄÎÓÑÒÐÎÉÑÒÂÎ

ВЫСОКАЯ СТАРТОВАЯ ОПЛАТА НЕОГРАНИЧЕННОЕ КОЛИЧЕСТВО ЧАСОВ РАБОТЫ обязательно разрешение на работу и SS Возможна медстраховка.

(718) 591-7777 • (718) 544-4488 Èìååì ðàáîòó âî âñåõ ðàéîíàõ Íüþ-Éîðêà

767-96

Eagle Home Care

875-191

приглашает на работу сертифицированных HHA’S • Отличные бенефиты • Гибкие часы работы • Работа от 4-12 часов днем и ночью, а также с проживанием • Оплата сверхурочных • Работа во всех 5 районах New York • Еженедельная оплата & direct deposit • Знание английского не обязательно • Оплачиваем отпускные и больничные

718-596-2255 nd

227 Brighton Beach Ave 2 floor, Brooklyn NY 11235 Buses B68, B1. Trains B, Q

№31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com C 61

P. R O C T N OYMäEà äëÿ âñåõ!!! L P M E DIANAëàãàåò ðûíîê òðóîé øàíñ Ïðåä

èòå ñâ Íå óïóñò

ÒÐÎÉÑÒÂÅ Ñ Ó Î Ä Ó Ð Ò Â Þ ÏÎÌÎÙÜ ÍÍÛÕ ÐÀÁÎÒÍÈÊÎÂ Ó Í Ü Ë À Å Ð Ì Å ÎÊÀÇÛÂÀ ÈÔÈÖÈÐþÎòÂñÀÿ ðàáîòîäàòåëñèò,ÿõ: Ë À Â Ê Å Í È Â à à Î ÑÏÅÖÈÀËäÈûÑéÒäåíü ê íàì îìáåðñàòùà â ðàçëè÷íûõ îáëALES

èå N S Êàæ èå ðàáî÷ STRUCTIO S BOOK N ù O þ C à ã à L ë E ïðåä SHOP SONN ATIVE PER AURANTS & COFFEE & MEDICAL R T IS IN M AD EST LAW RIVERS R USES FACTORIES DROMATS D F F U T S WAREHO NS LAUN KEEPERS ES BEAUTY SALO AS STATIONS G OFFIC ARTENS S KINDERG S SUPERMARKETû â ðóññêèõ è L ò E î T åç HO ÿ ðàá îíàëà äëïðîæèâàíèåì è á ES ñ ð å ï ð î îäá ERVIC ÿõ ñ Òàêæå ïè êèõ ñåìü TERS CLEANING S ñ í à ê ð å àì ABYSIT òàòàõ EPERS B áîòà â äðóãèõ ø E K E Ñ S U O H ðà ß Ê ÂÀÌ ÍÀ Ñ Ü Ò À òàêæå È Ñ À Ì ÎÒÍÎ ÅÇ ÎÁÌ Å Á Ä È Ó Á É ÌÛ ÁÎÒÎ 46-0294 6 ÈÅÌ ÇÀ 8 1 Í 7 À , Ì 8 È 4 ÏÎÍ 8-373-37

ÍÀ, 71 À È Ä 8 8 9 0 968 ÔÀÊÑ om 0 718-265 5 6 2 8 1 7 .c corp@yahoo

691-99

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

235 loyment_ oklyn, NY 11а 2 м этаже. ro Dianas_emp B , D e it u .S cean Pkwy. Н n Beach Ave 117 Brighto ежду 1 Brighton St. и O ложен м Офис распо

ÍÅÎÃÐÀÍÈ×ÅÍÍÛÉ ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ ÏÎ TEL. (718) 934-7733 Объявления будут опубликованы по 4 раза а газетах:

“ Ðóññêàÿ

ÐÅÊËÀÌÀ”

Русский

БИЗНЕС

ÎÁÙÈÍÀ

è íà Èíòåðíåòå: www.RusRek.com

ÏÐÅÄËÀÃÀÅÒ ÐÀÁÎÒÓ ÄËß ÈÌÅÞÙÈÕ

ÑÅÐÒÈÔÈÊÀÒÛ PCA È HHA ÎÏËÀÒÀ ÄÎ $1050 Â ÍÅÄÅËÞ!!! СТАРТОВАЯ ЗАРПЛАТА ОТ $9 ДО $11 В ЧАС

• Ïðåêðàñíûå òåñü! é ó ð è ð ò ñ ãè å ð , äèòå óñëîâèÿ è áåíåôèòû Çâîíèòå, ïðèõî íèÿ! à ä è æ î è • Åæåíåäåëüíàÿ îïëàòà ø à â å âñ Ìû ïðåâçîéäåì • Îòñóòñòâóþò îãðàíè÷åíèÿ â ÄÎÁÍÎ Ó Â Û Ò Î Á À ÔÈÊ Ð êîëè÷åñòâå ÷àñîâ ðàáîòû ÐÀÉÎÍÅ ÃÈÁÊÈÉ ÃÐÀ Ñ À Â ß Ë Ä Ì • Ðàáîòà ñ ïðîæèâàíèåì, äíåì, ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÍÎ ÀÃÅÍÒÑÒÂÎ, Å Ø À Í Â íî÷üþ, â âûõîäíûå È Ò É Å ÈÅÍÒÀÌ ÏÅÐ ÏÎÌÎÃÀÅÌ ÏÀÖ ANT • Ìåäèöèíñêàÿ ñòðàõîâêà Ñ HOME ATTEND È Ò É Å Ð Å Ï Å Æ À ÒÀÊ (âîçìîæíî íà ñåìüþ) Á ÏÎÆÈËÛÌ È ÁÎËÜÍÛÌ ÐÅÊÎÎÍÓÑ ÇÀ • Îïëà÷èâàåìûé îòïóñê ÌÅÍÄ ËÞÄßÌ, ÍÓÆÄÀÞÙÈÌÑß Â è áîëüíè÷íûå Í ÎÂÎÃ ÀÖÈÞ ÓÕÎÄÅ ÏÎÌÎÃÀÅÌ, Ð ÀÁÎÒ Î • Çíàíèå àíãëèéñêîãî Â ÎÔÎÐÌËÅÍÈÈ È ÏÎËÓ×ÅÍÈÈ ÍÈÊÀ ÓÑËÓÃ HOME ATTENDANT ÿçûêà íå îáÿçàòåëüíî

718-459-1900 96-60 QUEENS BLVD., REGO PARK, NY 11374

615 BRIGHTON BEACH AVE., 2ND FL, BROOKLYN, NY 11235

841-220

БЕСПЛАТНАЯ МЕДИЦИНСКАЯ СТРАХОВКА

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

C 62 №31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com

HHA

Clinton Institute (718) 382-4424

Home Health Aide (HHA) $495 Personal Care Aide (PCA) $300

HOME ATTENDANT

Çàíÿòèÿ íà÷èíàþòñÿ 2 àâãóñòà. ÃÀÐÀÍÒÈÐÓÅÌ ÏÎÌÎÙÜ Â ÒÐÓÄÎÓÑÒÐÎÉÑÒÂÅ. ADVANCED CAREER SOLUTIONS 291 Broadway, 4th floor, NYC 10007

212-385-2222

1712 KINGS HWY, BROOKLYN, NY 11229

Licensed by the New York Board of Education

OME HEALTH AIDE Х О Т И Т Е И М Е Т Ь:

Alternate Staffing Home Care Agency

ÏÐÈÃËÀØÀÅÒ ÍÀ ÐÀÁÎÒÓ

HOME HEALTH AIDES PERSONAL CARE AIDES

сертификат работу medical benefits

-Прекрасные

Приходите на наши áåñïëàòíûå

условия работы. -Даём медицинские

КУРСЫ

бенефиты.

( 7 1 8 ) 9 7 2 2 5 00 ALTERNATE STAFFING, Inc.

4 9 1 8 F o r t H a m i l t o n P k w ay “D” train, ост. “50 Str.”, 11 авт, ост. Fort Hamilton Pkway

(718) 972-2500 ALTERNATE STAFFING, INC.

4918 Fort Hamilton Pkwy. “D” train, îñò. 50 Str., 11 àâòîáóñ, îñò. Fort Hamilton Pkwy Licensed by Dept. of Health of NY State

Licensed by Dept. of Health of NY State 438-149

ØÎÐÔÐÎÍÒ ÅÂÐÅÉÑÊÈÉ ÖÅÍÒÐ Äëÿ âàñ, èìåþùèõ ñòàòóñ áåæåíöà èëè ïîëèòè÷åñêîå óáåæèùå, à òàêæå äëÿ âñåõ íàõîäÿùèõñÿ â ñòðàíå ëåãàëüíî,

ÏÐÅÄËÀÃÀÅÒ ÁÅÑÏËÀÒÍÎ:

Ñïåöèàëüíûå óñëóãè äëÿ ìàëîîáåñïå÷åííûõ ñåìåé ñ äåòüìè!

888-228

Ãîòîâèì ê èíòåðâüþ, ðåçþìå, ïîìîãàåì óñïåøíî ïîäãîòîâèòüñÿ ê ðàáîòå ïî ñëåäóþùèì ñïåöèàëüíîñòÿì:

Çâîíèòü Àëèíå (718) Çâîíèòü Ãàëèíå (718)

743-0575 äîï. 7510 743-0575 äîï. 7507

3049 6th Brighton Brooklyn, NY 11235

NYC Department of the Aging Department of Youth and Community Development

â ãîñïèòàëÿõ, êîëëåäæàõ, ìåäèöèíñêèõ öåíòðàõ, æèëèùíûõ êîìïëåêñàõ z

ÒÐÓÄÎÓÑÒÐÎÉÑÒÂÎ! ÑÎÖÈÀËÜÍÛÅ ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ!

medical assistant, biller, ÑÍÀ, ïîìîùíèê â ëèôòîâóþ êîìïàíèþ, øîôåð è äèñïåò÷åð â àìáóëåòíóþ êîìïàíèþ, ðàáîòíèêè â ìåäèöèíñêèå îôèñû, êëåðêè, ôðåçåðîâùèêè, áóõãàëòåðû, áèëëåðû, ñòðîèòåëüíûå ñïåöèàëüíîñòè Îêàçûâàåì ïîìîùü â îôîðìëåíèè: âýëôåðà, Ìåäèêåéäà, ôóäñòåìïîâ, ñóáñèäèðîâàííîãî æèëüÿ, çàìîðîçêå ðåíòà, ïîëó÷åíèè ïðîäóêòîâ, ìåáåëè, ïðåäîñòàâëåíèè òðàíñïîðòà, âàó÷åðîâ íà ëàãåðü äëÿ äåòåé è ìíîãîå äðóãîå…

ГОРОДСКАЯ И ГОСУДАРСТВЕННАЯ РАБОТА!!! ИНЖЕНЕРЫ МЕХАНИКИ

СУПЕРИНТЕНДАНТЫ

СПЕЦИАЛИСТЫ ПО ТЕПЛОТЕХНИКЕ,

САНТЕХНИКИ

ВЕНТИЛЯЦИИ,

ЭЛЕКТРИКИ

КОНДИЦИОНИРОВАНИЮ

Ïîëó÷åíèå ëèöåíçèé è ñåðòèôèêàòîâ NY d}spljk qrpxgot trufpustrpkstdb wprpzjg cgogvjt}

15 ëåò

Ê ÉÏÎÓÌ×Ì

859-26

1 (718) 232-2103 1 (718) 570-4937

481--84

H H A

901-86

HOME HEALTH AIDE

894-90

ÑÅÐÒÈÔÈÊÀÒ ÑÐÀÇÓ ÏÎÑËÅ ÎÁÓ×ÅÍÈß

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700 Корпорация «Свобода» принимает заявки от работодателей и устраивает всех на работу. (347) 200-2627

902-200

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ ÑÎÂÅÒÛ: • Считается, что трикотаж следует стирать вручную, чтобы не испортить. Впрочем, современные материалы неприхотливы: их можно доверить и стиральной машине (в бережном режиме стирки). Главное, соблюдайте температурный режим, указанный на этикетке (обычно до 30°С). • Чтобы уменьшить необходимость в стирке, следует шерстяную одежду после носки проветривать. • Можно применять машинную стирку при температуре не выше 40 OС. Обычный режим. • Для стирки цветных изделий из шерсти, ангоры, мохера никогда не используйте порошки, содержащие отбеливатель (“Ti-de”, “Ariel”). • Для стирки деликатного трикотажа самое лучшее средство - мыльная стружка (2г на 1л воды) или шампунь. • Воротник гольф никогда не вытянется при стирке, если сделать по краю наметку широкими стежками суровой ниткой. После стирки просто удалите нить. • При стирке изделий из ангоры добавьте в воду для последнего полоскания чайную ложку глицерина. Это придаст мягкость. • Трикотажные вещи нельзя замачивать надолго. И пусть вода лучше будет холодной, чем через чур горячей, поскольку при стирке в горячей воде трикотажные изделия садятся и сваливаются. • Чтобы изделия из ангоры и мохера оставались пушистыми, стирайте их яичным шампунем для волос. • Тереть ткань при стирке так же не рекомендуется. На ней образуются неприятные катышки. То же влияние оказывает на изделия и горячая вода • Не зависимо от того, используете ли Вы купленный в магазине пятновыводитель или приготовленный в домашних условиях, обязательно попробуйте, не растворит ли он красители, на незаметном участке или на образце. • Всегда обрабатывайте пятно в направлении от краев к середине. • Допускается обычная химическая чистка.

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

№31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com C 63

НЕ УПУСТИТЕ ВАШ ШАНС!!! ОПЛАТА ДО $1OO0 В НЕДЕЛЮ!!!

ÏÐÈÕÎÄÈÒÅ È ÐÅÃÈÑÒÐÈÐÓÉÒÅÑÜ ÑÅÃÎÄÍß!!! Î÷åíü çàíÿòîìó àãåíòñòâó ïî óõîäó çà ïîæèëûìè ëþäüìè ñðî÷íî òðåáóþòñÿ ñîòðóäíèêè, èìåþùèå

ÑÅÐÒÈÔÈÊÀÒÛ ÍÍÀ È ÐÑÀ

а также предоставляем бесплатные учебные пособия

• Дополнительная оплата

за сверхурочные. • Дополнительная оплата в праздники. • Немедленное трудоустройство (работа на выбор во всех районах Нью-Йорка). • Гибкий график работы • (кейсы от 4 до 24 часов). Медицинская страховка. Оплачиваемые больничные дни. • Оплачиваемый отпуск. • Пенсионный план (401К). • Еженедельная оплата и direct deposit.

ЗВОНИТЕ ИЛИ ОСТАВЬТЕ СООБЩЕНИЕ ПО ТЕЛЕФОНУ:

Знание английского языка не обязательно

718-2253-00077 I&Y SENIOR CARE INC. 1991 FLATBUSH AVENUE, 2 ND FLOOR, BROOKLYN, NY 11234

C 64 №31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

ПРИЗНАННЫЙ ЛИДЕР С 1974 ГОДА, ОДНА ИЗ СТАРЕЙШИХ КОМПАНИЙ ПО УХОДУ ЗА БОЛЬНЫМИ И ПОЖИЛЫМИ ЛЮДЬМИ

822-83

ÏÎÂÛØÀÅÒ ×ÀÑÎÂÓÞ ÇÀÐÏËÀÒÓ È ÏÐÈÃËÀØÀÅÒ HUVRQDO 7RXFK ÍÀ ÐÀÁÎÒÓ ÐÓÑÑÊÎßÇÛ×ÍÛÕ ÑÎÒÐÓÄÍÈÊÎÂ

ÌÛ ÏÐÅÄËÀÃÀÅÌ:

ȱ ȱ

...the people with a heart!

• ñòàðòîâóþ çàðïëàòó ñ $9.05 â ÷àñ è âûøå • íåìåäëåííîå òðóäîóñòðîéñòâî èìåþùèì ñåðòèôèêàò ÍÍÀ è ÐÑÀ • áåñïëàòíûé äâóõíåäåëüíûé êóðñ îáó÷åíèÿ íà ñåðòèôèêàò ÍÍÀ è ÐÑÀ ÍÀ ÐÓÑÑÊÎÌ ßÇÛÊÅ â íàøåé ñïåöèàëèçèðîâàííîé øêîëå â Áðóêëèíå íà 120 Brighton 11th Street äëÿ òåõ, êòî íå èìååò ñåðòèôèêàòà • ìåäèöèíñêóþ ñòðàõîâêó (âîçìîæíà ñòðàõîâêà íà âñþ ñåìüþ) • áåñïëàòíîå ñòðàõîâàíèå æèçíè è ïåíñèîííûé ïëàí • ïðîôñîþç 1199 ïðåäëàãàåò áåñïëàòíîå îáó÷åíèå íà ïðîôåññèè LPN, CNA, Ìådical Assistant è äðóãèå, áåñïëàòíûå êóðñû àíãëèéñêîãî ÿçûêà, îñíîâû êîìïüþòåðà, ïîäãîòîâêó ê ïîñòóïëåíèþ â êîëëåäæ è ìàòåðèàëüíóþ ïîìîùü â îïëàòå çà îáó÷åíèå â êîëëåäæå • íåîãðàíè÷åííîå êîëè÷åñòâî ÷àñîâ ðàáîòû è äîïîëíèòåëüíóþ îïëàòó çà ñâåðõóðî÷íûå ÷àñû è ïðàçäíèêè • ðàáîòó ñ ïðîæèâàíèåì è áåç âî âñåõ ðàéîíàõ ãîðîäà • ïîìîùü ðóññêîÿçû÷íûõ ñîòðóäíèêîâ â îôèñå äëÿ òåõ, êòî â íåé íóæäàåòñÿ.

Çâîíèòå èëè ïðèõîäèòå ðåãèñòðèðîâàòüñÿ ñ ïîíåäåë. ïî ïÿòíèöó ñ 9 a.m. äî 3 p.m. ïî àäðåñó:

(718) 615-0453 120 BRIGHTON 11 STR., BROOKLYN, NEW YORK (718) 615-9800 Тамара или Вероника th

Очень много работы в районах Far Rockaway и Starrett City

В НАШЕЙ СТРАНЕ

SAM ÑAREER CENTER

ИСЛАМ – НЕ РЕЛИГИЯ?

Microsoft IT Academy Ñëóæáà ðàçâèòèÿ ïðîôåññèîíàëüíîé êàðüåðû

В США член Республиканской партии Рон Рэмси (на снимке) подверг сомнению то, что ислам является религией, которая попадает под защиту американской Конституции. Об этом сообщает The Daily Telegraph.

1723 East 12 Street, 3 floor Brooklyn, NY 11229

ÕÎÒÈÒÅ ÏÎËÓ×ÈÒÜ ÃÎÑÓÄÀÐÑÒÂÅÍÍÓÞ ÐÀÁÎÒÓ?! Äëÿ ýòîãî íàäî ñäàòü ýêçàìåí… Ìû ïîìîæåì Âàì â ýòîì

Ó ÍÀÑ ÂÛ ÑÌÎÆÅÒÅ:

Çâîíèòå ïî òåëåôîíó 718-332-2992 (îñòàâüòå, ïîæàëóéñòà, cîîáùåíèå ñ íîìåðîì Âàøåãî òåëåôîíà.)

861-113

- ÁÅÑÏËÀÒÍÎ ïîëó÷èòü èíôîðìàöèþ î ñèñòåìå íàéìà íà ãîñóäàðñòâåííûå ðàáîòû - ÁÅÑÏËÀÒÍÎ ïîëó÷èòü èíôîðìàöèþ î ðàñïèñàíèè ýêçàìåíîâ - ÁÅÑÏËÀÒÍÎ ïîëó÷èòü êîíñóëüòàöèþ î ïîäòâåðæäåíèè îáðàçîâàíèÿ - ÁÅÑÏËÀÒÍÎ ïîëó÷èòü ïîìîùü â çàïîëíåíèè àíêåòû íà ëþáûå ýêçàìåíû - Ïðîõîäèòü îáó÷åíèå íà êóðñàõ ïî ïîäãîòîâêå ê ñäà÷å ðàçíûõ ýêçàìåíîâ

-летний вице-губернатор штата Теннесси выступил с этим заявлением на партийной встрече ранее в этом месяце. Выступление политика было запечатлено на видео и размещено на сайте YouTube. На собрании сидящий в зале мужчина задал Рэмси вопрос о «мусульманской угрозе для США». В своем ответе политик выразил сомнение по поводу того, попадает ли под защиту американской Конституции, гарантирую-

щей «свободу вероисповедания», эта вторая крупнейшая по числу последователей мировая религия. По мнению Рэмси, ислам – это, в большей степени культ, чем вера. Республиканец отметил, что для него важны все поправки к Конституции, но есть пределы, за которые нельзя переходить, например, «переносить закон шариата в штат Теннесии, США». Политик, тем не менее, не привел примеров того, какие именно из «законов шариата» были перенесены на территорию его штата. Местные журналисты считают, что подобный вопрос был спровоцирован озабоченностью местных жителей появившейся недавно информацией о том, что в городе Мерфрисборо к юго-востоку от столицы Теннесси Нэшвила планируют возвести мусульманский центр. Эксперты считают, что своим заявлением Рэмси, один из самых консервативных политиков штата, надеется в следующем месяце повысить шансы на выдвижение на пост губернатора от Республиканской партии. Ислам в США исповедуют всего 0,6 процента населения, однако это одна из самых быстро растущих религий в стране. Совет по американо-исламским отношениям в Вашингтоне назвал «тревожной тенденцией» заявления о том, что американские мусульмане должны иметь меньшие или ограниченные права по сравнению с теми, кто исповедует другие религии.

Р усская РЕКЛАМА

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

№31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com C 65

ÏÐÎÃÐÀÌÌÀ ÏÎÄÃÎÒÎÂÊÈ ÌÅÄÑÅÑÒÅÐ

Ê ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÎÌÓ ÝÊÇÀÌÅÍÓ È ÄÀËÜÍÅÉØÅÌÓ ÒÐÓÄÎÓÑÒÐÎÉÑÒÂÓ

We can do it!

• Óñîâåðøåíñòâîâàííàÿ è ýôôåêòèâíàÿ ìåòîäèêà

óñïåøíîé ñäà÷è ýêçàìåíîâ NCLEX • Ïîäãîòîâêà è ëåãàëèçàöèÿ íåîáõîäèìûõ äîêóìåíòîâ äëÿ ýêçàìåíà • ×àñòíûå óðîêè

• Äíåâíûå è âå÷åðíèå ãðóïïû • CPR - êóðñ

• Medical Clinical assistant (Phlebotomy + EKG)

Åñòü êóðñû ïîäãîòîâêè ìåäñåñòåð â Êèåâå

890-59

917.682.6559

Íàø íîâûé àäðåñ: 1210 Kings Hwy (E12 - East13)

QUALITY STAFFING SERVICES, INC.

ÓÂÀÆÀÅÌÛÅ ÐÅÊËÀÌÍÛÅ ÀÃÅÍÒÛ!

ÏÐÎÌÛØËÅÍÍÎÑÒÜ • ÏÐÎÈÇÂÎÄÑÒÂÎ • ÐÀÁÎÒÀ ÍÀ ÑÊËÀÄÀÕ ÐÎÇÍÈ×ÍÀß ÒÎÐÃÎÂËß • ÎÔÈÑÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ • ÑÔÅÐÀ ÏÈÒÀÍÈß

X{} z 7F &4E>8G c ãàçåòîé Uh x } x xW }} x x

552-216

ПРИГЛАШАЕТ ВАС К СОТРУДНИЧЕСТВУ à òàêæå ñ îñíîâíûìè èçäàíèÿìè, ðàäèî, òåëåâèäåíèåì êàê â Íüþ-Éîðêå, òàê è ïî äðóãèì ãîðîäàì è øòàòàì Àìåðèêè. Рынок этнический и основной. Пакеты услуг с включением «Русской рекламы». ÍÅÎÁÕÎÄÈÌÛ: îïûò àìåðèêàíñêèé èëè ëþáîé äðóãîé, îïòèìèñòè÷íîñòü, àãðåññèâíîñòü, óìåíèå îáùàòüñÿ ñ êîìïüþòåðîì, ðàáîòàÿ ñ doc. files è ðåæèìå online, âëàäåòü «òåëåôîííûì» àíãëèéñêèì.

ÇÂÎÍÈÒÅ, ÏÎÃÎÂÎÐÈÌ

• Ïðèõîäèòå ñåãîäíÿ – íà÷íèòå ðàáîòàòü çàâòðà! • Çàðïëàòà îò $8 â ÷àñ äî $15. • Îáÿçàòåëüíî ïðèíîñèòå ñ ñîáîé ÌÛ ÇÄÅÑÜ äîêóìåíòû. ÄËß ÒÎÃÎ, ×ÒÎÁÛ • Îïûò íå îáÿçàòåëåí. • Këèåíòàì ñ îïûòîì ïîìîæåì ÏÎÌÎ×Ü ÂÀÌ! íàéòè áîëåå âûñîêîîïëà÷èâàåìóþ è ëó÷øóþ ðàáîòó. • Ìû íå òðåáóåì çàðïëàòó ñ ïåðâîé íåäåëè ðàáîòû. • Ïëàòà çà íàøè óñëóãè îäíîðàçîâàÿ è ñîñòàâëÿåò âñåãî $50.

ix x f } {}

898-193

ÏÐÈÅÌ ÊËÈÅÍÒÎÂ ÒÎËÜÊÎ ÏÎ ÇÀÏÈÑÈ!

(718) 414-6939 REMIER

11 Penn Plaza, Suite 5157 New York, NY 10001

Between 31st & 32nd Streets on 7th Ave

ÄËß ÊÀÐÜÅÐÛ Â ÀÌÅÐÈÊÅ ÂÛÃÎÄÍÎ ÏÎËÓ×ÈÒÜ ÎÁÐÀÇÎÂÀÍÈÅ È ÄÈÏËÎÌ Â ÐÎÑÑÈÈ È ÓÊÐÀÈÍÅ ÇÀÎ×ÍÎ

home health care services, inc.

• BSN - Bachelor in Nursing

äëÿ òåõ, êòî èìååò äèïëîì ó÷èëèùà, Associate Degree

Premier Home Health Care Agency ïðèãëàøàåò

CERTIFY PCA & CERTIFY HHA

• MSW - Master of Social Work

ñ ïîñëåäóþùåé ñäà÷åé ýêçàìåíà íà ëàéñåíñ LMSW

Î×ÍÎ Â ÌÀÍÕÝÒÒÅÍÅ!!! • Ïî âîñêðåñåíüÿì!!!

Ïîäãîòîâêà ê ýêçàìåíó íà Lisence Master of Social Work

Ñ ÏÎÅÇÄÊÎÉ Â ÇÀÏÀÄÍÓÞ ÓÊÐÀÈÍÓ • Äèïëîì ìåäñåñòðû — • Äèïëîì âðà÷à reer Ca wia

E-Z

g re e

c íóëÿ è äëÿ LPN

Çâîíèòå: 888-163

ICC (212) 581-0212 • 130 W 42 Str., Ste. 905 J. Tokhadze, Ph. D www.iccedu.com

Äëÿ èìåþùèõ Certificate PCA è HHA íåìåäëåííîå òðóäîóñòðîéñòâî âî âñåõ 5 ðàéîíàõ Íüþ-Éîðêà Ïîìîãàåì ïàöèåíòàì âìåñòå ñ Home Attendant ïåðåéòè â íàø îôèñ Áåñïëàòíàÿ training ïðîãðàììà äëÿ òåõ, ó êîãî íåò ñåðòèôèêàòà Õîðîøàÿ çàðïëàòà. Overtime è Holiday Pay Ïðîôñîþç, áåíåôèòû, îïëà÷èâàåìûé îòïóñê Ãèáêèé ãðàôèê, full-time, part-time, ñ ïðîæèâàíèåì Õîðîøåå îòíîøåíèå Ïðåäîñòàâëÿåì êåéñû â ëþáûõ ðàéîíàõ, ïî æåëàíèþ Êàæäûé ðàáîòíèê ìîæåò ïîëó÷èòü áîíóñ

(718) 625-4700

ñïðîñèòü Íàíó èëè Îëüãó

Ïðèõîäèòå: 50 Court Str., 11 floor, Brooklyn, NY 11201

894-210

íà ðàáîòó ïî óõîäó çà ïðåñòàðåëûìè

• MBA - Master of Business Administration

C 66 №31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

ÒÐÅÍÈÍÃÈ ÍÀ ÐÓÑÑÊÎÌ È ÀÍÃËÈÉÑÊÎÌ ßÇÛÊÀÕ

3044 CONEY ISLAND AVENUE BROOKLYN, NY 11235

Tel: 718-434-5100 • Fax: 718-223-2876

CERTIFIED HOME HEALTH AIDES

ÄËß ÏÎËÓ×ÅÍÈß

890-220

ÑÅÐÒÈÔÈÊÀÒÀ HHA ÁÅÍÅÔÈÒÛ:

$10.88 сверхурочные. $200 БОНУС за рекомендацию друга

SOLUTIONS

×ËÅÍÑÒÂÎ ÞÍÈÎÍ

• • • • •

îïëà÷èâàþòñÿ : Áîëüíè÷íûå äíè Îòïóñêíûå äíè Ïðàçäíè÷íûå äíè 100% îïëàòà single-coverage Medical Benefits Âèçèòû ê äàíòèñòó è ãëàçíîìó âðà÷àì Èíòåðâüþ ïðîâîäÿòñÿ ïîíåäåëüíèê - ïÿòíèöà ñ 10 am - 2 pm

ÏÐÈÃËÀØÀÅÌ ÍÀ ÐÀÁÎÒÓ

С В ЧА 9 $ ТА ЕОПЛА УРОЧНЫ Х СВЕР 8 В Ч А С $10.8

HHA/PCA •Ïðåêðàñíûå óñëîâèÿ ðàáîòû •Ìåäèöèíñêèå áåíåôèòû, îòïóñê, áîëüíè÷íûå äíè. •Ïåíñèîííûé ïëàí 401K

Áîíóñ $100 ïðè

ðåêîìåíäàöèþ íîâîãî ñîòðóäíèêà

ðåãèñòðàöèè

892-29

500 ÁÎÍÓÑ

Áîíóñ $100 çà

ÌÀÉ, ÈÞÍÜ

718-441-6802

888-167

AT HOME

• Ãèáêèé ãðàôèê/÷àñû ðàáîòû, âîçìîæíû ñâåðõóðî÷íûå • Ðàáîòà â Brooklyn, Queens, St. Island, Bronx, Manhattan

Р усская РЕКЛАМА

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

№31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com C 67

ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ

ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ

(718) 934-7733 reklama2000@optonline.net

Уборщица, работа. (718) 336-6608 31 Baby-sitter к 2 детям, работа. (718) 781-8356 31

“Íÿíÿ”

ÏÐÅÄËÀÃÀÅÒ ÒÐÓÄÎËÞÁÈÂÛÕ È ÄÎÁÐÎÑÎÂÅÑÒÍÛÕ

ÆÅÍÙÈÍ

Baby-sitter с английским, правами, работа в американской семье. (646) 262-5484 31

(718) 769-6330

Работа home attendant, 7 дней/ неделю по 12 часов, ННА обязателен. (347) 275-7628 31

ÄËß ÐÀÁÎÒÛ ÏÎ ÏÐÈÑÌÎÒÐÓ ÇÀ ÄÅÒÜÌÈ È ÂÅÄÅÍÈÞ ÄÎÌÀØÍÅÃÎ ÕÎÇßÉÑÒÂÀ 513-315

Âîçìîæíîñòè òðóäîóñòðîéñòâà!!!

ÕÎÓÌÀÒÒÝÍÄÀÍÒ Ñ ÏÐÎÆÈÂÀÍÈÅÌ

Ñòàðòîâàÿ çàðïëàòà $10 â ÷àñ + ïðîôñîþçíûå áåíåôèòû

(ìåäèöèíñêàÿ ñòðàõîâêà è äð.)

Ìû îáåñïå÷èâàåì îáó÷åíèåì, åñëè ó âàñ íåò ñåðòèôèêàòà Òðåáóþòñÿ ðàáîòíèêè, ãîâîðÿùèå íà ðóññêîì è

àíãëèéñêîì ÿçûêàõ

С СЕРТИФИКАТОМ HHA и PCA

Home Care z Íåìåäëåííîå òðóäîóñòðîéñòâî ïðÿìî â âàøåì ðàéîíå z Íåîãðàíè÷åííûå ÷àñû ðàáîòû, ñ ïðîæèâàíèåì è áåç z Õîðîøèå áîíóñû z Ïîëíûé è íåïîëíûé ðàáî÷èé äåíü, ãèáêîå ðàñïèñàíèå z Ðàáîòà âî âñåõ 5 áîðî NY z Îïëà÷èâàåìûå ñâåðõóðî÷íûå, ïðàçäíèêè è îòïóñêà z Ìåäèöèíñêàÿ ñòðàõîâêà, âîçìîæíî íà ñåìüþ z Áåñïëàòíîå îáó÷åíèå íà ñåðòèôèêàò HHA/PCA z Âíèìàòåëüíûé ïåðñîíàëüíûé ïîäõîä

85-06 QUEENS BLVD, ELMHURST, NY 11373

1 (718) 943-0900

ЕСЛИ ВЫ НЕ ХОТИТЕ ВЕРИТЬ СВОИМ УШАМ, ТО, БЕЗ СОМНЕНИЯ, ПОВЕРИТЕ СВОИМ ГЛАЗАМ!

Ïðîôåññèîíàë îáó÷àåò, ëè÷íî ïîêàæåò êàê çàðàáàòûâàòü â êàçèíî çà ñòîëîì, on-line, íà àâòîìàòàõ. Îáó÷åíèå âñåãî 1 äåíü, è âû ïðèîáðåòåòå ñâîé áèçíåñ íà âñþ æèçíü!

(347) 476-8585 Звонить до 12 ночи Обязательно оставьте сообщение 878-200

≈ÊÂ‰ÌÂ‚ÌÓ

с хорошими рекомендациями и опытом

ПОСТОЯННО ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИЦЫ ИММИГРАЦИОННЫЕ УСЛУГИ И ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ.

Simply The Best Агентство по трудоустройству Ëó÷øåå àãåíòñòâî — ëó÷øèé ñåðâèñ Ñåðòèôèêàò #1131028 Âíèìàíèþ ðàáîòîäàòåëåé è ðàáîòíèêîâ! Ïðåäëàãàåì áîëüøîé âûáîð ðàáîòíèêîâ è ðàáîò ñ ïðîæèâàíèåì è áåç

íÿíè, äîìðàáîòíèöû êîìïàíüîíêè óõîä çà ïîæèëûìè

ДОМ. РАБОТНИЦЫ, СИДЕЛКИ â àãåíòñòâå

Olgaagency@hotmail.com

Áðóêëèí, ðàáîòà ñ ïðîæèâàíèåì ïî óõîäó çà 3-x ãîäîâàëûì ðåáåíêîì, îòäåëüíàÿ êîìíàòà, 6 äíåé - $650. 745-202 (718) 646-3455

Home Health Aides Требуются с проживанием:

HHA's PCA's CNA's Высокие заработки + бенефиты + бонусы LIve in - $100/per day

Офисы в Brooklyn, Queens, Bronx

(718) 429-5221 Спросить Анжелу Борухову

Бесплатное обучение на HHA/PCA

ÕÎÒÈÒÅ ÂÊÓÑÍÎ ÏÎÊÓØÀÒÜ! ÌÍÎÂÈÕ ÌÅÍÞ ËÓÐÀ×Ø ÍÜÞ-ÉÎÐÊÀ! ÐÅÑÒÎ

åæåäíåâíûå óáîðêè â ðóññêèõ è àìåðèêàíñêèõ ñåìüÿõ

406 Brighton Beach Ave., 2 floor

ËÓ×ØÈÅ НЯНИ,

Позвоните Utopia Home Care www.utopiahomecare.com

484-73

l U

ìŒÎ¸„‡î

Attentive

L#1128032

Работаем 7 дней в неделю. 317 Брайтон Бич авеню, 2 этаж

899-106

РАБОТА ПО УХОДУ

(516) 431"4302

БЫСТРО И ПРОФЕССИОНАЛЬНО ПОЗАБОТИТСЯ О ВАШИХ ДЕТЯХ И ДОМЕ К ВАШИМ УСЛУГАМ ПОРЯДОЧНЫЕ, ДОБРЫЕ, ТРУДОЛЮБИВЫЕ НЯНИ И ДОМРАБОТНИЦЫ

(718) 271-2580

â ëþáîå âðåìÿ

Ñïðàâêè ïî òåëåôîíó: (718) 388-0220 *320 - Ms. Grinberg - åñëè âû ãîâîðèòå ïî-ðóññêè

245-27

"Àèñò"

(646) 704-11111

901-61

700

К вашим услугам трудолюбивые добросовестные няни из бывших республик СНГ с опытом работы в семьях

Êàê âû äóìàåòå, ÷åì çàíèìàåòñÿ âàøà íÿíÿ, êîãäà âàñ íåò äîìà?

Àãåíòñòâî ïî óõîäó íà äîìó CABS íàáèðàåò íà ðàáîòó

ñ ïðîæèâàíèåì â àìåðèêàíñêèõ ñåìüÿõ. Îòëè÷íûå óñëîâèÿ. Çàðïëàòà $500 - $600 â íåäåëþ. Íåîáõîäèìî óìåòü îáúÿñíÿòüñÿ ïî-àíãëèéñêè. Äëÿ ñâîáîäíî ãîâîðÿùèõ ïî-àíãëèéñêè -$ è âûøå.

АГЕНТСТВО АТЛАНТИК-ВОСТОК

Àãåíòñòâî

Работа по уборке отелей. (718) 676-1147 31

874-033

ÀÃÅÍÒÑÒÂÎ

(718) 266-6633

ПО УХОДУ И УБОРКЕ

ÀÃÅÍÒÑÒÂÎ “ Å Â Ð Î Ï À ” ÐÀÁÎÒÀ ÄËß ÆÅÍÙÈÍ

à òàêæå ðàáîòíèêè äðóãèõ ñïåöèàëüíîñòåé ðàáîòû â äðóãèõ øòàòàõ

Ïîæèëûì è áîëüíûì ëþäÿì, Äëÿ òåõ, êòî íóæäàþùèìñÿ â óõîäå, íóæäàåòñÿ â ðàáîòå â êà÷åñòâå íÿíå÷êè, помогаем в оформлении и получении услуг home attendant, ïî óõîäó, home attendant

помогаем в трудоустройстве, помогаем в учебе!

È ÅÙÅ ÌÍÎÃÎÅ ÄÐÓÃÎÅ! ÎÁÐÀÙÀÉÒÅÑÜ Ê ÖÈËÅ! tel fax

ïðèãëàøàåò íà ðàáîòó

ñ ñåðòèôèêàòîì ÍÍÀ

Квинс. Работа по уборке, с проживанием, $1600/мес. (917) 459-3856 31

ïðåäîñòàâëÿåò óñëóãè æåíùèí-áýáèñèòåðîâ è õàóçêèïåðîâ ñ ïðîæèâàíèåì è áåç Ïîñòîÿííî òðåáóþòñÿ æåíùèíû äëÿ ðàáîòû â ðóññêèõ è àìåðèêàíñêèõ ñåìüÿõ

ТРЕБУЮТСЯ

Àãåíòñòâî “Âàëåðèÿ”

410-46

Housekeeper с английским, правами, работа в американской семье. (646) 262-5484 31

893-142

(íå èìåþùèõ ñåðòèôèêàòà îáó÷àåì áåñïëàòíî)

ÏÐÅÄÎÑÒÀÂËßÅÌ • Âûñîêèå çàðàáîòêè • Áåíåôèòû, îïëà÷èâàåìûé îòïóñê • Êîëè÷åñòâî ÷àñîâ è ðàéîí ðàáîòû íà âàøå óñìîòðåíèå

Ïîìîãàåì îôîðìèòü homeattendant ñåðâèñ çà êðàò÷àéøèå ñðîêè Æåëàåòå ïîëó÷èòü ðàáîòó ñ ïðîæèâàíèåì

- çâîíèòå íåìåäëåííî

718-575-8191

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

C 68 №31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

ЛИДИРУЮЩАЯ КОМПАНИЯ ПО УХОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ ЛЮДЬМИ

ОБЪЯВЛЯЕТ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ НАБОР РУССКОГОВОРЯЩИХ СОТРУДНИКОВ Для неимеющих сертификатов бесплатное обучение и немедленное трудоустройство. Бенефиты включают мед. страховку, оплачиваемый отпуск, оплачиваемые праздничные. Мы не ограничиваем в часах и оплачиваем сверхурочные более чем 10 долл. в час. Имеются ночные кейсы, а также работа с проживанием оплата 900 долл. в неделю. Работа во всех районах Нью Йорка, включая 702-164 QUEENS, BROOKLYN, ST. ISLAND, MANHATTAN, BRONX...

ЗВОНИТЕ (718) 377-7077 СПРОСИТЬ ДЭВИДА ИЛИ РИТУ (718) 377-2013 АВТООТВЕТЧИК ПО- РУССКИ Требуется женщина по уборке домов в Нью-Джерси, г. Принстон, украинский язык+, $10 в час (60 часов в неделю). Подыскиваем жилье. (215) 595-6856 876-123

ÐÀÇÛÑÊÈÂÀÞÒÑß ÒÀËÀÍÒÛ!

ËÈÄÈÐÓÞÙÀß ÊÎÌÏÀÍÈß

ПРИГЛАШАЕТ НА РАБОТУ

ÏÐÅÄËÀÃÀÅÒ ÐÀÁÎÒÓ ÄËß ÈÌÅÞÙÈÕ ÑÅÐÒÈÔÈÊÀÒ

Для неимеющих сертификатов -

ÏÐÅÊÐÀÑÍÛÅ ÓÑËÎÂÈß ÕÎÐÎØÀß ÇÀÐÏËÀÒÀ È ÂÑÅ ÁÅÍÅÔÈÒÛ ÏÐÅÄËÀÃÀÅÌ ÒÀÊÆÅ ÐÀÁÎÒÓ Ñ ÏÐÎÆÈÂÀÍÈÅÌ ÇÂÎÍÈÒÅ ÇÎÅ

ОПЛАТА $930 В НЕДЕЛЮ

(718) 994-2400

ЗВОНИТЕ (718) 575-3600 спросите Бориса

ALL CITY CARE

Стейтен-Айленд. Baby-sitter к девочке 2 мес., работа 3 дня/ неделю. (718) 356-3757 31 Квинс. Работа по уходу за пожилыми, 5 дней/неделю. (347) 556-8776 31

PCA èëè ÍÍÀ

828-257

Мы предлагаем работу во всех районах Квинса. Есть также кейсы с проживанием -

nytalant@gmail.com

ïî óõîäó çà ïîæèëûìè ëþäüìè.

русскоязычных сотрудников с сертификатами PCA и HHA.

БЕСПЛАТНОЕ ОБУЧЕНИЕ И НЕМЕДЛЕННОЕ ТРУДОУСТРОЙСТВО.

ÎÏÛÒ ÍÅ ÎÁßÇÀÒÅËÅÍ! Ïðèñûëàéòå èíôî è ôîòî:

902-15

Ðàáîòà äëÿ ìîäåëåé, àêòðèñ, ïåâèö

Большое агентство по уходу за престарелыми в Квинсе,

419-93

Стейтен-Айленд. Baby-sitter к 2 детям, работа 4 дня в неделю, без проживания. (917) 667-5993 31 Няня, работа. (347) 200-2627

11-й Брайтон. Няня к девочке 11 мес., работа с проживанием, $525/6 дней. (718) 271-2580 31 Работа baby-sitter. (646) 229-0534 31

885-21

Áåñïëàòíîå è áûñòðîå òðóäîóñòðîéñòâî

Èíäèâèäóàëüíûé ïîäõîä ê êàæäîìó

9 am - 5 pm

ÂÅÙÅÉ ÍÀ ÏÐÎÄÀÆÓ ПО СМЕШНЫМ ЦЕНАМ!! см. секцию B и на интернете www.RusRek.com

Предлагаем работу русскоговорящим сотрудникам с сертификатами РСА и ННА rÈÉÔØÈ ÓÈ ÊàÉÔÖ ÊÔ Ê×ÌÚ ÖÈÐÔÓÈÚ oáã kÔÖ³È uËÔÉÓàÐ ÖÈÙÏ³ qÔÑÓàÐ Ï ÓÌÕÔÑÓàÐ ÖÈÉÔÜÏÐ ËÌÓá pÕÑÈØÈ ×ÊÌÖÚÀÖÔÜÓàÚ ÜÈ×ÔÊ ÕÖÈÎËÓÏÜÓàÚ ÔÕÑÈØÈ ÓÔÜÓàÚ ÜÈ×ÔÊ QLJKW WLPH 'LUHFW GHSRVLW Приходите, мы вас ждем!

Работа baby-sitter, 6 дней в неделю, с проживанием. (917) 803-0604 31 Стейтен-Айленд. Няня, работа без проживания, $720 - 6 дней. (347) 612-3131 31 Манхэттен. Няня к девочке 2 лет, работа с проживанием, $550/6 дней. (347) 761-4506 31 Хобокен. Baby-sitter к новорожденному, работа 5 дней/ неделю, без проживания. (917) 715-8758 31 Стейтен-Айленд. Baby-sitter к девочке 1 года, работа пн.-ср. (646) 331-0186 31

Звоните нам

(917) 673-7541 (718) 980-6100

Работа по уходу за американкой, работа с проживанием, 6-7 дней/неделю, ННА обязателен, через офис, $170/день. (516) 790-5864 31

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

gz ~ } { Èìååì ðàáîòû â ñòðîèòåëüíûõ êîìïàíèÿõ, íà áåíçîêîëîíêàõ

ÄÎËËÀÐÎÂ Â ÄÅÍÜ !!! ÓÕÎÄ ÇÀ ÏÐÅÑÒÀÐÅËÛÌÈ.

ÐÀÁÎÒÀ ÍÀ ÏÎËÍÓÞ È ÍÅÏÎËÍÓÞ ÐÀÁÎ×ÓÞ ÍÅÄÅËÞ.

Âñå ðàéîíû Íüþ Éîðêà.

JA?@LGF =9;@ N= F< >DGGJ JA?@LGF KLJ

“ Ì.À.Ì.À.”

ÏÐÅÄËÀÃÀÅÒ ÄÎÁÐÎÑÎÂÅÑÒÍÛÕ

Õ ÓÔÒËÍÈÆÑÍÊÐ Í ÇÊÌ

ÂÀÌ ÍÅÎÁÕÎÄÈÌ ËÅÃÀËÜÍÛÉ ÑÒÀÒÓÑ Â ÑØÀ È ÑÅÐÒÈÔÈÊÀÒ PCA ÈËÈ ÍÍÀ, ÄËß ÍÅÈÌÅÞÙÈÕ ÑÅÐÒÈÔÈÊÀÒÎÂ -

ÁÅÑÏËÀÒÍÎÅ ÎÁÓ×ÅÍÈÅ È ÍÅÌÅÄËÅÍÍÎÅ ÒÐÓÄÎÓÑÒÐÎÉÑÒÂÎ.

(718) 377-7077 Äåâèä èëè Ðèòà

(718) 377-2013

àâòîîòâåò÷èê (ïî-ðóññêè)621-260

Â î÷åíü çàíÿòîå àãåíòñòâî

ÑÐÎ×ÍÎ ÒÐÅÁÓÞÒÑß:

HHA’s

U Ðàáîòà âî âñåõ 5 ðàéîíàõ Íüþ-Éîðêà è Nassau County U Äëèòåëüíûå ñòàáèëüíûå êåéñû ïî 24, 12, 10, 8, 6, 4 ÷àñà, íî÷íûå êåéñû ïî 12 ÷àñîâ U Ðàáîòà ñ ïðîæèâàíèåì, îïëàòà äî $1000 â íåäåëþ U Âûñîêàÿ çàðïëàòà. Îïëàòà ñâåðõóðî÷íûõ U Îïëàòà çà ïðàçäíè÷íûå äíè U Ìåäèöèíñêàÿ ñòðàõîâêà U Îïëàòà êàæäóþ íåäåëþ

862-252

УВАЖАЕМЫЕ ХОУМАТТЕНДЕНТЫ С СЕРТИФИКАТОМ ННА И PCA!

&BAG8DH8 ,GE

EBB>?LA '1 Звоните Лене или

ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ!

ÍÍÀ è ÐÑÀ

Æåíùèí è ìóæ÷èí ïî óõîäó çà ïðåñòàðåëûìè è áîëüíûìè ëþäüìè íà äîìó

Ðàáîòà â Áðóêëèíå, Êâèíñå è Ìàíõýòòåíå. Õîðîøèå óñëîâèÿ. Õîðîøàÿ çàðïëàòà. Ïðîäîëæèòåëüíûå ÷àñû

Íåîáõîäèìî èìåòü ëåãàëüíûå äîêóìåíòû 1. Ñîøèàë ñåêüþðèòè 2. Ïðàâî íà ðàáîòó èëè ãðèí-êàðòó 3. Ñåðòèôèêàò ÍÍÀ (Home Health Aid) ÐÑÀ (Professional Care Aid) Çâîíèòü ñ ïîíåäåëüíèêà ïî ïÿòíèöó, ñ 10 äî 4 ÷àñîâ (íå ïîçæå 4 ÷àñîâ). Íå çâîíèòü â ñóááîòó è âîñêðåñåíüå

Áåíåôèòû, îïëà÷èâàåìûé îòïóñê, äîñòîéíàÿ ç/ï

(718) 769-2698

В американскую семью требуется housekeeper с хорошим английским. (718) 769-6688 893-180 Êàê çàðàáîòàòü 891-41 äåíüãè â Èíòåðíåòå?

Èíñòèòóò ýëåêòðîííîé êîììåðöèè. Èíäèâèäóàëüíûé ïîäõîä. Êîó÷èíã. Áåñïëàòíàÿ êîíñóëüòàöèÿ. Òåë. (347) 733-8783 Àííà

ÀÃÅÍÒÑÒÂÎ

áûñòðî 884-121 è ïðîôåññèîíàëüíî

ÏÎÇÀÁÎÒÈÒÑß Î ÂÀØÈÕ ÄÅÒßÕ È ÄÎÌÅ Ïðèãëàøàåì íà èíòåðâüþ æåíùèí

(718) 569-2251 (212) 729-3131 Íàäÿ, Ëþñÿ

ÀÃÅÍÒÑÒÂÎ

BE * GE4<A GB $<A:F !<:J4L BE HF GB FGBC 4FG $<A:F !<:J4L

ÏÎ ÓÕÎÄÓ ÇÀ ÏÎÆÈËÛÌÈ ËÞÄÜÌÈ, ðàñïîëîæåííîå íà Áðàéòîí Áè÷,

ÍÀÁÈÐÀÅÒ ÍÀ ÐÀÁÎÒÓ.

Õîðîøèå áåíåôèòû è îïëàòà òðóäà.

(718) 740-5919

РАБОТА ПО УХОДУ

1ST CHOICE HOME CARE SERVICES, INC.

ПРИГЛАШАЕТ НА РАБОТУ

РУССКОГОВОРЯЩИХ ХОУМАТТЕНДОВ с СЕРТИФИКАТАМИ ННА U Большой выбор кейсов в Квинсе, Бруклине и др. районах Нью Йорка U Неограниченные часы работы U Медицинская страховка на семью. 856-212 U Помогаем быстро оформить homeattendant для пожилых

a| U

bËÊÔ³ÈØ nÈÖÏÓÈ zÌÕÌÑá×³ÈÇ

ÐÀÁÎÒÓ íåçàìåäëèòåëüíî.

ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÈÌÌÈÃÐÀÖÈÎÍÍÛÕ ÓÑËÓÃ!

718-769-2698

ÈÌÌÈÃÐÀÖÈß

z z z z z

ПЕРВАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ Ïîëèòè÷åñêîå óáåæèùå БЕСПЛАТНО Ñòóäåí÷åñêèå âèçû Ïðîäëåíèå âèç (718) 769-6352 Çàùèòà îò äåïîðòàöèè 936 Kings Highway, Èììèãðàöèîííûé ñóä Brooklyn, NY 11223

Ïðèãëàøàåì íà ðàáîòó HOME ATTENDANT ñ ñåðòèôèêàòîì ÍÍÀ è ÐÑÀ z Íåìåäëåííîå òðóäîóñòðîéñòâî z Íåîãðàíè÷åííûå ÷àñû ðàáîòû z Âûñîêàÿ çàðàáîòíàÿ ïëàòà + ñâåðõóðî÷íûå z Îïëà÷èâàåìûå ïðàçäíèêè + îòïóñê z Ìåäèöèíñêàÿ ñòðàõîâêà íà ñåìüþ

Çâîíèòü ïî òåëåôîíó

902-123

ÊÀÍÀÄÀ — 902-88 ÍÀÄÅÆÄÀ ÄËß ÌÍÎÃÈÕ

Îáó÷åíèå àíãëèéñêîìó ÿçûêó + ðàáîòà + ãðàæäàíñòâî Ñïðàâî÷íàÿ êðóãëîñóòî÷íàÿ ëèíèÿ:

1 (646) 247-1371

E-mail: businesscenter21@yahoo.com

Требуются женщины на работу в штате НьюДжерси, на уборку домов. (609) 635-0432, (609) 532-0537 902-111

ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÍßÍß ñ ïðîæèâàíèåì â Êîííåêòèêóòå äëÿ âðåìåííîãî óõîäà çà 16-ìåñÿ÷íûìè áëèçíåöàìè (347) 731-5057

902-142

Home Care Agency

(347) 933-0440, (718) 513-6980 (718) 513-6981, (347) 218-2725

Îáëàäàòåëè ñåðòèôèêàòà ïîëó÷àò

Carelink Inc

Carelink, Inc.

834-41

U i z ~ ~ U o z z{ U f ~ z z | z U h z ~ U i z z ~ U i z U h z z | U \ { z {

CHOOSE FRIENDLY CARE )',%1 &'%&5 7 0--)*7, ,7 .&-,#

ê âàøèì óñëóãàì

äîáðûõ, ïîðÿäî÷íûõ, òðóäîëþáèâûõ ÍßÍÜ È ÄÎÌÐÀÁÎÒÍÈÖ ñ õîðîøèìè ðåêîìåíäàöèÿìè è îïûòîì ðàáîòû

ÑÐÎ×ÍÎ ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÐÀÁÎÒÍÈÊÈ

À òàêæå ïðåäëàãàåì ðàáîòó æåíùèíàì. Îáåñïå÷èâàåì æèëüåì

ihklhyggmx jZ[hlm [_a h]jZgbq_gby qZkh\ \[ebab \Zr_]h ^hfZ

ÏÐÅÄËÀÃÀÅÒ

Àãåíòñòâó ïî óõîäó çà ïðåñòàðåëûìè íà Áðàéòîíå

(718) 743-3252

В нашем агентстве вы можете получить

ÌÀËÛØ Àãåíòñòâî "Ìàëûø"

Òðåáóåòñÿ â Pittsburg

z Áåñïëàòíîå îáó÷åíèå íà ÍÍÀ è ÐÑÀ z Ðàáîòà ñ ïðîæèâàíèåì è áåç ïðîæèâàíèÿ

âî âñåõ ðàéîíàõ Íüþ-Éîðêà z Ïîñëå ãîäà ðàáîòû - õîðîøèé áîíóñ

Ïðèõîäèòå è ðåãèñòðèðóéòåñü

ÁÝÁÈÑÈÒÒÅÐ È ÏÎÌÎÙÍÈÊ ÏÎ ÄÎÌÓ ñ ïðîæèâàíèåì, íà÷èíàÿ ñ àâãóñòà

902-152

Çâîíèòå

ÏÐÅÄËÀÃÀÅÒ ÓÑËÓÃÈ ÐÀÁÎÒÍÈÊÎÂ-ÆÅÍÙÈÍ ÈÇ ÐÎÑÑÈÈ, ÓÊÐÀÈÍÛ, ÏÎËÜØÈ Íÿíè, äîìðàáîòíèöû, áýáèñèòòåðû, óáîðùèêè êâàðòèð, ïîìîùü íà äîìó, ïî óõîäó çà áîëüíûìè è ïðåñòàðåëûìè. Ñ ïðîæèâàíèåì è áåç Èììèãðàöèîííûå óñëóãè. (718) 575-9375 (646) 409-2613

897-92

140

b { { z z z @GE= 9LL=F<9FL

ÀÃÅÍÒÑÒÂÎ 899-134 “I WANT TO WORK”

902-13

ÀÃÅÍÒÑÒÂÎ "ÂÅÑÒÀ"

№31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com C 69

877-109

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

3019 Brighton 12th Str., Brooklyn, NY 11235

$450 - $550 â íåäåëþ

(718) 648-3035

(412) 401-0877

Òîíÿ

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

C 70 №31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com 1.08 0 . 4 Ñ 0 ØÅÍÍÀß ÏÎÂÛ ÏËÀÒÀ ÇÀÐ

Â àãåíòñòâå

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

“Caring Professionals”

Ñ 04 . ÓËÓ× 0 1 . 0 8 Ø ÁÅÍÅÔÅÍÍÛÅ ÈÒÛ

â Áðóêëèíå è Êâèíñå çà êîðîòêèé ñðîê ìîæíî çàêîí÷èòü ÁÅÑÏËÀÒÍÛÅ ÄÍÅÂÍÛÅ ÈËÈ ÂÅ×ÅÐÍÈÅ ÊÓÐÑÛ ÐÑÀ/ÍÍÀ (HOME ATTENDANT) ÍÅÌÅÄËÅÍÍÎÅ ÒÐÓÄÎÓÑÒÐÎÉÑÒÂÎ âîçìîæíî â ðàéîíå âàøåãî ïðîæèâàíèÿ! Ïðåêðàñíûå óñëîâèÿ: Îïëà÷èâàåìûå îòïóñêà Ïðîôñîþç Îïëà÷èâàåìûå ïðàçäíèêè Âûñîêèå çàðàáîòêè Ìåäèöèíñêàÿ ñòðàõîâêà Ñâåðõóðî÷íûå Dental ïîêðûòèå Îïëà÷èâàåìûå áîëüíè÷íûå Òîðîïèòåñü! Íàáîð ïðîäîëæàåòñÿ! Òåõ, êòî çàðåãèñòðèðóåòñÿ â áëèæàéøèå äíè, æäåò äåíåæíàÿ ïðåìèÿ! 781-93

Äëÿ òåõ, êòî èìååò ñåðòèôèêàò Home Health Aide, ðàáîòà ïðåäîñòàâëÿåòñÿ íåìåäëåííî, ñî âñåìè áåíåôèòàìè è äåíåæíîé ïðåìèåé ïîñëå îòðàáîòàííûõ 1200 ÷àñîâ. Òàêæå èìååì ðàáîòó ñ ïðîæèâàíèåì, $150 â ñóòêè. Äëÿ äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèè (718) 333-1400 è ðåãèñòðàöèè îáðàùàéòåñü (718) 897-2273 ext 114 (718) 333-1258 ext 202

QUEENS:

BROOKLYN: ÒÐÅÁÓÞÒÑß ËÞÄÈ ДЛЯ УБОРКИ

Home Care Agency

GERIATRIC RESOURCE CONSULTANTS ÏÐÈÃËÀØÀÅÒ ÍÀ ÐÀÁÎÒÓ

ÐÓÑÑÊÎßÇÛ×ÍÛÕ ÑÎÒÐÓÄÍÈÊÎÂ Ñ ÑÅÐÒÈÔÈÊÀÒÀÌÈ ÍÍÀ

СУПЕРМАРКЕТОВ, ГОСТИНИЦ, НА ЗАПРАВОЧНЫЕ СТАНЦИИ, СТРОЙКИ, УБОРКИ ДОМОВ, В СЕМЬИ

РАЗНЫЕ ШТАТЫ. ОБЕСПЕЧИВАЕТСЯ ПРОЖИВАНИЕ, ВОЗМОЖНО БЕСПЛАТНОЕ ПИТАНИЕ. ЗАРПЛАТА $1,500-$2,200 В МЕСЯЦ

Ðàáîòà â 5 ðàéîíàõ Íüþ-Éîðêà. Îòëè÷íàÿ çàðïëàòà è áåíåôèòû. Îïëà÷èâàåìûé îòïóñê è ìåäèöèíñêàÿ ñòðàõîâêà À òàêæå êóðñû îáó÷åíèÿ ÍÍÀ

(718) 368-3108

(201) 342-5122

(718) 859-2400 ext 137 Manon

631 FOSTER

900-11

ñ ïðîæèâàíèåì â New Jersey (live-in), 7 äíåé â íåäåëþ, ìóæ÷èíà èëè æåíùèíà. Îïëàòà íà ÷åê

ãîâîðèòü ïî-ðóññêè, (718) 998-1999 ×òîáû ñïðîñèòå Àíèòó, ext. 17

Çâîíèòå ïî ïîíåäåëüíèêàì

Àãåíòñòâó Care Finders ÑÐÎ×ÍÎ ÒÐÅÁÓÅÒÑß CERTIFIED HOME HEALTH AIDE Ñ LICENSE NEW JERSEY

Ëåíà

893-111

AVE,

BROOKLYN, NY 11230

NEW QUEENS LOCATION Ðàáîòà ïî óõîäó â êâàðòèðàõ è â äîìàõ äëÿ ïîæèëûõ ñ ñåðòèôèêàòîì ÍÍÀ

ÌÛ ÏÐÅÄËÀÃÀÅÌ

Áåñïëàòíóþ ïðîãðàììó îáó÷åíèÿ íà ñåðòèôèêàò ÍÍÀ Íåìåäëåííîå òðóäîóñòðîéñòâî Âûñîêàÿ, åæåíåäåëüíàÿ îïëàòà Äîïîëíèòåëüíàÿ îïëàòà çà ñâåðõóðî÷íûå 878-88 Áåñïëàòíàÿ ìåäèöèíñêàÿ ñòðàõîâêà 902-126

HARBOR VIEW SENIOR LIVING RESIDENCE

SENIOR LIVING RESIDENCE

Baby-sitter к девочке 2,5 лет, работа. (212) 641-3223 31 Бруклин. Работа home attendant, 12 часов/5 дней, чек, через агентство, все бенефиты. (718) 384-5647 31 Бруклин, Манхэттен. Работа baby-sitter, $10-13 в час. (646) 571-2194 31 Бруклин, Манхэттен. РСА, работа. (718) 832-0550 ext. 177 31 Флорида. Baby-sitter к близнецам, работа с проживанием. (718) 440-0916 30 Работа housekeeper, $400 в неделю. (718) 300-1115 30 Home attendant с ВСС, ННА, работа. (718) 615-4246 30 Флорида. Baby-sitter к близнецам, работа с проживанием. (718) 440-0916 30

IN SHEEPSHEAD BAY

Работа по уходу за больным, 7 дней/неделю, по 12 часов, ННА, РСА обязательны. (347) 275-7628 30

ÍÅÎÁÕÎÄÈÌÎ ÇÍÀÍÈÅ ÀÍÃËÈÉÑÊÎÃÎ ßÇÛÊÀ.

Северный NJ. Няня с рекомендациями к мальчику 2 мес., работа. (862) 354-7626 30

ÇÂÎÍÈÒÅ DHALIA 718-769-9700

Работа по уборке, на выходные. (646) 320-3205 30

ÍÓÆÍÛ ÊÎÌÏÀÍÜÎÍÛ /ÍÍÀ. ÎÒËÈ×ÍÀß ÎÏËÀÒÀ.

879-160

Брайтон. Работа baby-sitter, housekeeper, с проживанием, 5 дней в неделю. (347) 866-9988 31

Улыбнитесь

Хобокен. Baby-sitter с рекомендациями к девочке 1 года 3 мес., работа f-t, без проживания. (718) 793-3075 30 Бенсонхерст. Няня к ребенку 2 лет, работа без проживания. (386) 478-3040 30 Няня с опытом, английским, работа с проживанием. (917) 664-6704 30

ÍÅÎÃÐÀÍÈ×ÅÍÍÛÉ ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ ÏÎ TEL. (718) 934-7733 Îáúÿâëåíèÿ áóäóò îïóáëèêîâàíû ïî 4 ðàçà à ãàçåòàõ:

Ð óññêàÿ ÐÅÊËÀÌÀ” Ðóññêàÿ

Русский БИЗНЕС

ÎÁÙÈÍÀ

è íà Èíòåðíåòå: www.RusRek.com

Лонг-Айленд, требуется няня для девочки 11 месяцев на полный рабочий день, 5 дней в неделю. (347) 693-0738 ост. сбщ. 29

Р усская РЕКЛАМА

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

№31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com C 71

718-627-1122

Работайте в лучшем агентстве Нью Йорка! H ПОЛНОСТЬЮ ОПЛАЧИВАЕМАЯ РАБОТОДАТЕЛЕМ МЕДИЦИНСКАЯ СТРАХОВКА (ПОКРЫВАЕТ ВСЕХ ВРАЧЕЙ, СПЕЦИАЛИСТОВ, ГОСПИТАЛИЗАЦИЮ И ЛЕКАРСТВА ПО РЕЦЕПТАМ)

H РАБОТА ДНЕМ, НОЧЬЮ ИЛИ В ВЫХОДНЫЕ H РАБОТА ДЛЯ РСА ИЛИ ННА H РАБОТАЙТЕ ДО 112 ЧАСОВ В НЕДЕЛЮ H ПОВЫШЕННАЯ ЗАРПЛАТА ЗА СВЕРХУРОЧНЫЕ H ОТЛИЧНЫЕ БЕНЕФИТЫ (ОПЛАЧИВАЕМЫЕ ОТПУСКА, БОЛЬНИЧНЫЕ И МНОГОЕ ДРУГОЕ) H ЕЖЕНЕДЕЛЬНАЯ ЗАРПЛАТА H ПРЯМОЙ ПЕРЕВОД ЗАРПЛАТЫ НА ВАШ ЛИЧНЫЙ СЧЕТ В БАНКЕ H НЕМЕДЛЕННОЕ ТРУДОУСТРОЙСТВО H БЕСПЛАТНЫЕ КУРСЫ ОБУЧЕНИЯ НА ННА H БЕСПЛАТНЫЕ КУРСЫ ПОВЫШЕНИЯ КВАЛИФИКАЦИИ С РСА НА ННА ÇÍÀÍÈÅ ÀÍÃËÈÉÑÊÎÃÎ ÍÅ ÎÁßÇÀÒÅËÜÍÎ! ÐÀÁÎÒÀ ÏÐÅÄËÀÃÀÅÒÑß Â ÐÀÉÎÍÀÕ BROOKLYN, QUEENS, MANHATTAN, BRONX ОСНОВНОЙ ОФИС:

2091 CONEY ISLAND AVE, BROOKLYN, NY 11223

718-627-1122 Люба

ФИЛИАЛ:

513 BRIGHTON BEACH AVE, BROOKLYN, NY 11235

718-419-9505

ТРАНСПОРТ:

АВТОБУСЫ B68, B82 ИЛИ В7 МЕТРО В ИЛИ Q ДО СТАНЦИИ KINGS HWY

АВТОБУСЫ B68, B1 МЕТРО В ИЛИ Q ДО СТАНЦИИ BRIGHTON BEACH

682-191

C 72 №31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

Quality Healthcare, Inc. ÏÐÈÍÈÌÀÅÒ ÍÀ ÐÀÁÎÒÓ ÐÓÑÑÊÎßÇÛ×ÍÛÕ ÑÎÒÐÓÄÍÈÊÎÂ Ñ ÑÅÐÒÈÔÈÊÀÒÎÌ HHA È PCA Ìû ïðåäîñòàâëÿåì ðàáîòó

! "#"$ ÂÀØ ÂÛÁÎÐ ÂÛÑÎÊÎÎÏËÀ×ÈÂÀÅÌÎÉ ÐÀÁÎÒÛ ÑÎ ÂÑÅÌÈ ÁÅÍÅÔÈÒÀÌÈ!

â Áðóêëèíå, Êâèíñå, Áðîíêñå è Ìàíõýòòåíå Íà áóäíèå äíè, âûõîäíûå è ñ ïðîæèâàíèåì ÓÄÎÁÍÛÉ ÄËß ÂÀÑ ÃÐÀÔÈÊ ÐÀÁÎÒÛ ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÀß ÑÒÐÀÕÎÂÊÀ, ÁÎËÜÍÈ×ÍÛÅ ÄÍÈ,

ÎÏËÀ×ÈÂÀÅÌÛÉ ÎÒÏÓÑÊ ÎÏËÀÒÀ ÑÂÅÐÕÓÐÎ×ÍÛÕ È ÏÐÀÇÄÍÈ×ÍÛÕ ÄÍÅÉ $10.88 Â ×ÀÑ DIRECT DEPOSIT

Ïðåäîñòàâëÿåì èíôîðìàöèþ ïî îáó÷åíèþ ÍÍÀ êëàññîâ íà ðóññêîì ÿçûêå

810-248

¤ ВОЗМОЖНОСТЬ ТРУДОУСТРОЙСТВА ВО ВСЕХ АГЕНТСТВАХ ШТАТА NEW YORK

ËÅÒÍÈÉ ÁÎÍÓÑ

¤ УДОБНЫЙ ГРАФИК УЧЕБЫ

ÓÑÒÐÎÈÂØÈÌÑß ÍÀ ÐÀÁÎÒÓ Â ÍÀØÅÉ ÔÈÐÌÅ Â ÒÅ×ÅÍÈÅ ÈÞËß-ÀÂÃÓÑÒÀ, ÏÎËÓ×ÈÒÅ ÁÅÑÏËÀÒÍÛÉ ÌÅÑß×ÍÛÉ ÁÅÇËÈÌÈÒÍÛÉ ÏÐÎÅÇÄÍÎÉ ÁÈËÅÒ ÍÀ ÀÂÒÎÁÓÑ È ÌÅÒÐÎ (ÑÒÎÈÌÎÑÒÜ $90)

ÍÅÇÀÂÈÑÈÌÛÉ ÑÅÐÒÈÔÈÊÀÒ ÑÐÀÇÓ ÏÎÑËÅ ÎÁÓ×ÅÍÈß

ÇÂÎÍÈÒÅ (718) 338-8500 ext. 725 Àíæåëà

1601 VOORHIES AVE., SHEEPSHEAD BAY, BROOKLYN NY 743-118

ACCESS NURSING SERVICES INVITES YOU TO JOIN OUR TEAM

City Choice Home Care Services

ÏÐÈÃËÀØÀÅÒ ÍÀ ÐÀÁÎÒÓ ÏÎ ÓÕÎÄÓ ÇÀ ÏÐÅÑÒÀÐÅËÛÌÈ 812-165

ПРИНИМАЕМ НА РАБОТУ • Personal Care Aide (PCA) • Home Health Aide (HHA) • Работа во всех районах New York • Медицинские бенефиты, оплачиваемый отпуск • Оплата сверхурочных часов и праздничных • Гибкий график работы

718-332-6469 • 718-332-6467

Ðàáîòà ãàðàíòèðîâàíà 2709 CONEY ISLAND AVE., 2 FL. BROOKLYN, NY 11235

(718) 645-1116 • fax (718) 645-1307

HHA, ÑNA

ÂÍÈÌÀÍÈÅ!

ÏÎßÂÈËÎÑÜ ÌÍÎÃÎ ÐÀÁÎ×ÈÕ ÌÅÑÒ Â ÊÂÈÍÑÅ! Æåëàþùèå çâîíèòå ïî òåë. 212-286-9400 ñïðîñèòü Òàìàðó

Íåìåäëåííîå òðóäîóñòðîéñòâî âî âñåõ 5 ðàéîíàõ Íüþ-Éîðêà

ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÀß ÑÒÐÀÕÎÂÊÀ.

(718) 663-4201 ñïðîñèòü Òàìàðó

162 Brighton 11 Str., 2 ýòàæ Brooklyn, NY 11235 Ïðèåì ñ 10 am - 3 pm ïî ïðåäâàðèòåëüíîé çàïèñè

Çàðïëàòà äî $9.50 â ÷àñ

804-191

BROOKLYN: 2298 NOSTRAND AVE., ÌÅÆÄÓ AVE. I & J QUEENS: 108-18 72ND AVE., FOREST HILLS, ÌÅÆÄÓ AUSTIN ST. & QUEENS BLVD

Р усская РЕКЛАМА

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

№31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com C 73

«NEW CENTURY HOME CARE» Å Û Í Í Ü ÈË Æ×È Á ÒÀ ÌÓ Ñ ß Ì Ë Å ÃÀ ÑÛ Ä À Ë ÅÉ Ä Å Ê ÏÐ • • • • •

СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ НА РАБОТУ РУССКОЯЗЫЧНЫЕ СОТРУДНИКИ ПО УХОДУ

Ñ ÑÅÐÒÈÔÈÊÀÒÎÌ HHA 843-151

Немедленное трудоустройство. Удобный график работы во всех районах Нью-Йорка. Неограниченное количество часов с проживанием и без. Высокие заработки - $9 в час. Оплачиваемые больничные, отпускные и сверхурочные. • Зарплата каждую неделю, ежегодные премии. • Медицинская страховка BROOKLYN 1410 E10th Str., Brooklyn NY, 11230 (718) 998-2100 ext.12, Ëèäèÿ

НАШИ ОФИСЫ РАСПОЛОЖЕНЫ:

Certified HHAs

QUEENS 109-20 71st Rd, Suite #1D Forest Hills, NY 11375 (718) 998-2100 ext. 8 Ýëüçà

882-55

BILINGUAL RUSSIAN/ENGLISH Great Jobs with this great company! BROOKLYN,MANHATTAN, QUEENS & BRONX $9.50/hour OT $10.88/hr up to 84hrs/wk • $150/Day for Live-In Cases • Full Medical (Health, Dental, Vision, Life)

$100 Bonus

(Sign-on or refer-a-friend, Live-ins only)

Ïðèíèìàåì íà ðàáîòó ñîòðóäíèêîâ ñ ñåðòèôèêàòîì ÐÑÀ, ÍÍÀ èëè CNA Ó íàñ åñòü ðàáîòà â ëþáûõ ðàéîíàõ Íüþ-Éîðêà â áóäíèå äíè, ïî âûõîäíûì è ñ ïðîæèâàíèåì, à òàêæå åñëè âàì íóæíû äîïîëíèòåëüíûå ÷àñû ðàáîòû

•Âûñîêàÿ çàðïëàòà •Overtime $10.73 •Îïëà÷èâàåìûé îòïóñê

ÁÅÑÏËÀÒÍÛÅ ÊÓÐÑÛ ÐÑÀ èëè ÍÍÀ ÒÐÓÄÎÓÑÒÐÀÈÂÀÅÌ ÍÅÌÅÄËÅÍÍÎ

• 946 McDonald Av, Bklyn, Ph: 718-972-2929 • 146-06 Hillside Ave, Queens, Ph: 718-819-3131

Ïðèñîåäèíÿéòåñü ê íàøåé êîìàíäå! Brooklyn - (718) 305-6272 Queens - (718) 305-6067 Manhattan - (212) 444-1010 Bronx - (718) 305-6278

900-04

C 74 №31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

. C N I , E R BESTCA 50 Clinton St., Suite 203, Hempstead, NY 11550 Ó íàñ åñòü ïîçèöèè ñ ïîëíîé è ÷àñòè÷íîé çàíÿòîñòüþ $10.88 â ÷àñ - cïåöèàëüíàÿ öåíà äëÿ ðóññêîãîâîðÿùèõ ñèäåëîê

ÁÅÑÏËÀÒÍÀß ÓÍÈÔÎÐÌÀ

ÐÀÁÎÒÀ ÏÎ ÓÕÎÄÓ HHAS È PSAS (Ñ ÑÅÐÒÈÔÈÊÀÒÀÌÈ)

ÅÍÈÅì × Ó Á Î Å Î Í Ò À òü ñåðòèôèöèðîâàííû ÁÅÑÏæË ñò íî ü ñòà 14 äíåé!

çà Âîçìî h Aide âñåãî ðåâîä ê CNA. Home Healt èè ÐÑÀ è ïå àö èê èô àë êâ íÿ îâ óð

901-137

âûøåíèå Âîçìîæíî ïî

ÃÀÐÀÍÒÈÐÎÂÀÍÍÎÅ ÒÐÓÄÎÓÑÒÐÎÉÑÒÂÎ! Ðåôåðàëüíûå áîíóñû Îïëà÷èâàåìûå ñâåðõóðî÷íûå/îòïóñê Âîçìîæíà ñåìåéíàÿ ìåäèöèíñêàÿ ñòðàõîâêà Áåñïëàòíûé ìåäîñìîòð Ãèáêèé ãðàôèê ðàáîòàéòå 4, 8 èëè 12 ÷àñîâ åæåäíåâíî èëè ñ ïðîæèâàíèåì! Æåëàòåëüíî çíàíèå ðóññêîãî è àíãëèéñêîãî 890-64

ÇÂÎÍÈÒÅ ÑÅÃÎÄÍß

(516) 292-2026

Ðàâíûå âîçìîæíîñòè

В НАШЕЙ СТРАНЕ

White Glove Community Care

ÈÙÅÒ ÐÓÑÑÊÎßÇÛ×ÍÛÕ

HHA's, LPN/RN

• Прекрасные условия и бенефиты • Медицинские бенефиты • Еженедельная оплата • Бонусы • Pretaxed metro card

В МОРЕ ПИТЬ НЕЛЬЗЯ!

Муниципальный совет города Сан-Диего в американском штате Калифорния в понедельник, 26 июля, запретил употребление алкоголя в море в пределах трех морских миль (более пяти километров) от берега, сообщает агентство Associated Press.

Îáðàùàòüñÿ òåì, êòî èìååò ñåðòèôèêàò, ôèçèêàë, ID è ðåêîìåíäàòåëüíûå ïèñüìà

НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНОЕ ТРУДОУСТРОЙСТВО ВО ВСЕХ РАЙОНАХ + ВСЕ СМЕНЫ. Ïðèñîåäèíÿéòåñü ê íàøåìó âåæëèâîìó êîëëåêòèâó ïðîôåññèîíàëîâ è ïîëó÷àéòå íàøè áåíåôèòû!

Ïîíåäåëüíèê-÷åòâåðã, 9:30 am - 4 pm

85 BARTLETT ST., BROOKLYN, NY, 11206

(718) 387-8181 x168 mgevorgyan@whiteglovecare.com

896-116

апрет вступил в силу сразу же после его оглашения. Власти подчеркнули, что этой мерой рассчитывают положить конец вечеринкам в море, в ходе которых люди употребляют спиртные напитки и, та-

Ðàáîòîäàòåëü M/F/D/V

ким образом, подвергают свою жизнь опасности. Кроме того, запрет поможет сделать пляжи и прибрежные воды более чистыми. Употребление алкоголя на пляжах Сан-Диего было запрещено еще в ноябре 2008 года, но желающие повеселиться находили лазейку в законе. Люди распивали спиртные напитки недалеко от берега, сидя на автомобильных камерах, досках для серфинга, плотах и других плавучих средствах. Отдыхающие нередко бросали емкости из-под спиртных напитков в океан, а также оставляли мусор на берегу. Участниками вечеринок были, по большей части, студенты колледжей. Информация о мероприятиях распространялась посредством социальных сетей в интернете. Как ранее сообщало агентство, на одной из подобных вечеринок в марте этого года присутствовало 6 тысяч человек, десяткам из которых потребовалась помощь спасателей. По данным муниципального совета, за все время проведения вечеринок на спасательные операции было потрачено более 20 тысяч долларов.

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Опыт, рекомендации, работу по уборке. (347) 631-5756 31

ИЩУ РАБОТУ

Работу по уборке. (646) 5088791 31

ПО УХОДУ И УБОРКЕ

Housekeeper, работа с проживанием, $700/неделю. (718) 769-6688 31 Опыт, рекомендации, работу домработницы. (347) 517-5970 31

ÆÅÍÙÈÍÀ Ñ ÓÊÐÀÈÍÛ

ÈÙÅÒ ÐÀÁÎÒÓ ÁÅÁÈÑÈÒÅÐÀ

ñ îïûòîì, ðåêîìåíäàöèÿìè, ðàññìàòðèâàþ âàðèàíòû. 897-Ark.

(347) 475-2930

Работу по уборке, пн., пт. (718) 648-0811 31 Из Украины, 60, опыт, рекомендации, работу по хозяйству, кэш. (718) 891-2851 31

Ищу работу по уборке и уходу. (347) 515-4494

Работу по уборке. (347) 549-8968 31

ÆÅÍÙÈÍÀ ÈÇ ÓÊÐÀÈÍÛ 55 ËÅÒ ÈÙÅÒ ÐÀÁÎÒÓ ÍßÍÈ Ñ ÏÐÎÆÈÂÀÍÈÅÌ 5 äíåé â íåäåëþ. 2 ãîäà îïûòà ðàáîòû â Àìåðèêå. Áåç âðåäíûõ ïðèâû÷åê. Õîðîøèå ðåêîìåíäàöèè. Brooklyn, Staten Island. Áåç ïîñðåäíèêîâ.

902-174

900-60

(646) 496-6960 Íàòàøà

Р усская РЕКЛАМА

Женщина, 46 лет, ищет работу бебиситера, без проживания, есть опыт работы, русский и разговорный английский. (347) 863-3543 31 Женщина из Украины 50 лет ищет работу няни с проживанием, 5 дней в неделю. 2 года опыта работы в Америке. Хорошие рекомендации. (646) 496-6960 Наташа 31 Женщина, 56 лет, ищет работу бебиситера воспитателя или по уходу за пожилым человеком с 1 сентября, большой опыт работы в Америке. (412) 414-0544 31 Ищу работу без проживания по уходу за больными или престарелыми в г. Стемфорд ст. (203) 252-7926 31 Женщина, 38 лет, порядочная, ответственная, энергичная, ищет работу по уходу за пожилыми с проживанием или без. Рассмотрю все варианты. Есть рекомендации. (347) 283-8275 31 Работу домработницы. (718) 743-3252 31 Работу по уборке. (347) 666-6197 31 Работу по уборке. (718) 837-4750 31

Бруклин. Работу по уборке. (347) 444-1650 31 Работу по уборке. (917) 605-8802 31 Работу по уборке. (718) 934-0086 31 Бруклин, Манхэттен. Работу по уборке. (646) 578-0091 31 Работу по уборке. (718) 309-8525 31 Порядочная, чистоплотная, работу housekeeper, без проживания. (347) 302-7844 31 Легальная украинка, 50, работу по дому, 3-4 дня/неделю, без проживания, кэш. (347) 570-8744 31 Брайтон, рядом. housekeeper. (646) 683-9240 31

Работу

Работу по уборке. (917) 204-1346 31 Работу по уборке, $10/час. (516) 459-8734 31 Работу по уборке, в выходные. (551) 497-2551 31 Работу по уборке после ремонта, без посредников. (646) 240-3164 31 Работу housekeeper. (347) 522-8342 31 Средних лет, из Украины, работу по уборке, готовке. (347) 461-2424 31 48, работу по уборке. (917) 500-1604 31

Из России, опыт, рекомендации, работу housekeeper. (347) 307-0904 31

Работу по уходу за пожилыми, с проживанием. (718) 979-2222 31

Опыт, работу по уборке. (347) 749-8606 31

Работу по уходу за пожилыми, детьми, сб.-вскр. (347) 9485240 31

50, из Украины, работу по уходу за пожилыми, детьми, уборке. (917) 858-1511 31 Работу по уходу за пожилыми, детьми. (718) 743-3252 31 Порядочная, из Украины, средних лет, работу в семье, с проживанием. (347) 668-2514 31 Опыт, рекомендации, работу по уходу за пожилыми. (516) 510-0332 31 Легальная, работу по уходу за пожилыми американцами, 7 дней/неделю, с проживанием. (718) 419-9361 31

Работу baby-sitter, пн.-ср., без проживания. (375) 401-1575 31 Бруклин, Манхэттен. 46, большой опыт, работу baby-sitter, 5 дней/неделю, без проживания. (347) 777-8346 31 Бруклин. Большой опыт, работу по уходу за пожилой. (917) 929-9155 31 Из Украины, 60, опыт, рекомендации, работу по уходу за пожилыми, кэш. (718) 891-2851 31

Порядочная, опыт, рекомендации, работу baby-sitter, без проживания. (646) 639-1412 31

Лонг-Айленд. Энергичная, ответственная, опыт, рекомендации, ННА, РСА, CPR, работу компаньонки, без проживания. (516) 457-8967 31

Семейная пара из Украины, без в/п, работу в семье, с проживанием. (347) 666-3942 31

Работу baby-sitter, сиделки, без проживания. (917) 605-8802 31

Большой опыт, работу babysitter. (347) 628-5759 31

РСА, ННА, работу по уходу за пожилыми. (347) 549-8968 31

Работу baby-sitter, без проживания. (718) 646-7256 31

Русская, работу по уходу за пожилыми, детьми. (646) 353-2475 31

Позитивная, коммуникабельная, филолог, опыт, работу baby-sitter, без проживания. (347) 265-8748 31

Ответственная, аккуратная, из Украины, 55, опыт, рекомендации, работу по уходу за пожилыми, детьми. (347) 522-8342 31

Бруклин, Манхэттен. Русская, бывшая медсестра, рекомендации, работу по уходу за пожилыми, детьми. (347) 972-6219 31 Порядочная, аккуратная, 49, работу по уходу за пожилыми, детьми. (404) 457-6736 31 Рекомендации, работу babysitter, 3-4 дня/неделю, без проживания. (718) 916-4468 31 Бруклин. Работу baby-sitter, без проживания. (347) 713-5883 31 РСА, ННА, работу по уходу за пожилыми. (718) 513-1401 31 Из Украины, 50, опыт, рекомендации, хорошо готовит, работу по уходу за пожилыми, детьми. (718) 600-9758 31

Работу по уборке. (347) 777-3050 31

Манхэттен. Бывшая медсестра, из Украины, опыт, рекомендации, работу baby-sitter, без проживания. (347) 419-6418 31

Позитивная, коммуникабельная, филолог, опыт, работу housekeeper, без проживания. (347) 265-8748 31

Из России, опыт, работу housekeeper, с проживанием. (347) 323-0683 31

Фармацевт, из Украины, опыт, рекомендации, работу babysitter. (646) 764-2159 31

Порядочная, аккуратная, 49, работу по уборке. (404) 457-6736 31

Работу housekeeper, сб.-вскр. (347) 350-3141 31

Опыт, рекомендации, работу няни. (347) 517-5970 31

Работу по уборке. (646) 712-5036 31

Работу по уборке. (856) 313-7847 31

Опыт, рекомендации, работу няни. (718) 332-8132 31

Стейтен-Айленд. Женщина из Украины, работу housekeeper. (347) 604-0696 31

№31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com C 75

41, работу baby-sitter, без проживания. (718) 314-6264 31 Бруклин. Работу baby-sitter, 3-4 дня/неделю, без проживания. (718) 951-8921 31 Работу home attendant, babysitter. (718) 309-8525 31 Воспитатель детсада, работу baby-sitter. (347) 409-9051 31

в/о,

Опыт, рекомендации, работу в американской семье. (347) 729-8222 31 Работу home attendant. (347) 257-5803 31 57, большой опыт, работу baby-sitter. (646) 725-8035 31 Аккуратный мужчина, работу по уходу за пожилым. (347) 720-6301 31

55, легальная, вожу машину, работу по уходу за пожилыми, детьми, без проживания. (347) 312-2423 31 Бруклин. Работу няни, компаньонки, без проживания. (347) 281-1544

Поконо, Катскильские горы. С 1 августа. Работу baby-sitter. (347) 598-3890 31 Легальная, опыт с новорожденными, работу baby-sitter, 3 дня/неделю, без проживания. (718) 758-9155 31 Порядочная, чистоплотная, работу по уходу за пожилыми, детьми, без проживания. (347) 302-7844 31 Работу няни в детском саду. (917) 605-8802 31 Медицинское, педагогическое образование, 60, работу babysitter, 5 дней в неделю, без проживания. (718) 615-0603 31 Легальная украинка, 50, работу по уходу за пожилыми, детьми, 3-4 дня/неделю, без проживания, кэш. (347) 570-8744 31 Бруклин. Ответственная, педобразование, работу забрать ребенка из школы, по помощи с домашним зада-нием. (718) 714-7405 31 Брайтон, рядом. Работу babysitter. (646) 683-9240 31 Добрая, ответственная, 41, опыт, рекомендации, из Белоруссии, работу baby-sitter, 3-4 дня/неделю. (347) 406-6913 31 Ответственная, порядочная, 41, из Белоруссии, опыт, рекомендации, работу baby-sitter, p-t. (347) 420-0759 31 Из России, 49, работу babysitter, home attendant, 5 дней/ неделю, без проживания. (917) 204-1346 31 Мужчина, 50, ННА, РСА, работу, чт.-пт., по 12 часов. (347) 524-4876 31 Большой опыт, работу в семье, 6 дней/неделю, с проживанием. (631) 831-1014 31 Русская, легальная, опыт, рекомендации, работу babysitter, без проживания. (516) 459-8734 31

БЕСПЛАТНО

1000

РАБОЧИХ МЕСТ ñì. ñåêöèþ Ñ è íà èíòåðíåòå www.RusRek.com

C 76 №31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com

Р усская РЕКЛАМА

ÍÀÁÈÐÀÅÒ ÏÎÒÅÍÖÈÀËÜÍÛÕ ÊÀÍÄÈÄÀÒÎÊ -ÄÅÂÓØÅÊ ÎÒ 11 ÄÎ 20 ËÅÒ ÍÀ ÊÎÍÊÓÐÑÍÎÉ ÎÑÍÎÂÅ Äëÿ áîëüøåé èíôîðìàöèè ïîñåòèòå íàø âåáñàéò:

linkmodelmanagement.com èëè çâîíèòå ïî òåë.

1-212-365-4216 876-anna

Бруклин. 55, работу baby-sitter. (646) 492-4837 31 Работу по уходу за пожилыми, детьми, в выходные. (551) 497-2551 31 Работу по уходу за пожилыми, в выходные. (347) 995-7355 31 Парень, работу по уходу за пожилыми, ночью. (347) 440-5213 31 Работу по уходу за ребенком после сада, школы, до прихода родителей, в выходные. (646) 417-3605 31 40, из Украины, работу babysitter, 5 дней/неделю, без проживания. (347) 233-8319 31 Ответственная, медработник, из Украины, опыт, рекомендации, английский, права, работу по уходу за пожилыми, детьми. (347) 701-0385 31 Бронкс, Манхэттен. Опыт с новорожденными, рекомендации, работу baby-sitter, без проживания. (347) 455-6801 31 Опыт, работу по уходу за пожилыми, с проживанием. (917) 484-5733 31 NJ. Большой опыт, английский, машина, работу baby-sitter. (516) 768-9323 31 Средних лет, из Украины, работу baby-sitter, housekeeper. (347) 461-2424 31 Педагог из Риги, 56, опыт с новорожденными, рекомендации, работу baby-sitter, без проживания. (347) 845-7972 31 Брайтон. Легальная, опыт с новорожденными, рекомендации, работу baby-sitter, 5 дней/ неделю, без прожива-ния. (718) 996-0371 31

Из Ташкента, работу по уходу за пожилыми, детьми. (347) 500-0628 31 Женщина из России, работу няни, пн.-пт., без проживания. (347) 259-8628 31 Врач из Москвы, работу забрать ребенка из школы. (917) 403-9439 31 Педагог, большой опыт с новорожденными, работу babysitter, без проживания. (718) 314-4165 31 Манхэттен. Большой опыт, рекомендации, педобразование, работу baby-sitter. (718) 591-5857 31 Бруклин. Ответственная, энергичная, вкусно готовит, большой опыт, рекомендации, работу по уходу за по-жилыми, детьми, без проживания. (347) 938-5726 31 Интеллигентный, ответственный, интересный в общении мужчина, 42, английский, права, грин-карта, работу компаньона. (773) 366-0352 31 Легальная, из Ташкента, 56, рекомендации, работу по уходу за пожилыми, без проживания. (732) 493-2705 31 48, работу baby-sitter, home attendant, без проживания. (917) 500-1604 31 Квинс. 45, опыт с новорожденными, работу baby-sitter. (718) 707-3187 31 Стейтен-Айленд. Опыт, рекомендации, работу няни, на выходные. (646) 537-5475 31 Работу по уходу. (347) 777-3050 31

УВАЖАЕМЫЕ ЧИТАТЕЛИ И РЕКЛАМОДАТЕЛИ!

ВЫ МОЖЕТЕ БЕСПЛАТНО РАЗМЕСТИТЬ РЕКЛАМУ В ГАЗЕТАХ В СЛЕДУЮЩИХ РАЗДЕЛАХ: • СПРОС ТРУДА • ПРЕДЛОЖЕНИЕ ТРУДА • РАСПРОДАЖА • КВАРТИРЫ В РЕНТ • ПРОДАЖА МАШИН • ЗНАКОМСТВА • ЖИВОЙ УГОЛОК • ПОПУТЧИК • РОЗЫСК • ИЩУ ПО ИНТЕРЕСАМ

ПОЗВОНИТЕ НАМ ПО ТЕЛЕФОНУ

718 934 7733

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

Р Е К MODEL & $ Л MODELS 900/day ACTOR ACTORS А FASHION SHOWS, MAGAZINES, CATALOGS, FILMS, TV, MUSIC, VIDEOS, EXTRAS. М (800) 988-8017 • (212) 591-1100 250 Park Ave. (ìåæäó 46-47-Str) А Call for an appointment

fashioncatalogmodels.com MALE AND FEMALE AGES 14-35 NO EXPERIENCE NECESSARY

900-132

Работу baby-sitter, без проживания. (917) 605-8802 31 Опыт, рекомендации, английский, работу по уходу за пожилыми, больными американцами, на сб., 24 часа, $130+. (516) 554-5307 31 Легальная, опыт, работу babysitter. (617) 447-6812 31 Из России, опыт, работу babysitter, с проживанием. (347) 323-0683 31 Дошкольное в/о, опыт, работу baby-sitter, без проживания. (347) 409-9051 31 Порядочная, из России, работу baby-sitter, 5 дней в неделю. (347) 259-8628 31 Из России, опыт, рекомендации, работу няни. (347) 307-0904 31

Большой опыт, рекомендации, работу baby-sitter. (646) 244-6089 31 Работу по уборке. (917) 403-8182 31 Работу по уборке. (917) 945-0100 31 Чистоплотная, порядочная, работу housekeeper. (347) 302-7844 31 Работу по уборке. (347) 444-1901 31 Из России, 45, опыт, работу по уборке. (347) 749-8606 31 Опыт, работу (646) 600-0597

housekeeper. 31

Стейтен-Айленд. Из Украины, работу по уборке. (347) 604-0696 31

Бруклин, Манхэттен. Добросовестная, ответственная, опыт, рекомендации, работу babysitter, без проживания. (347) 749-8606 31

Работу housekeeper. (850) 319-6099 31

Порядочная, из России, работу baby-sitter, 5 дней в неделю. (347) 259-8631 31

Работу по уходу за пожилыми. (347) 524-3854 31

Средних лет, рекомендации, работу baby-sitter. (646) 3094654 31 Работу baby-sitter. (347) 301-2769 31

Работу baby-sitter. (646) 515-9755 31

Kings Hwy. Опыт, работу babysitter, у себя. (646) 667-5263 31 Опыт, рекомендации, работу по уходу за пожилыми. (516) 510-0332 31

Бруклин. Супруги, работу baby-sitter. (917) 806-5813 31 Украинка, в/о, опыт, рекомендации, работу по уходу за пожилыми, детьми. (718) 600-9758 31 Квинс. 45, опыт с новорожденными, работу baby-sitter. (718) 707-3187 31 Опыт, рекомендации, работу baby-sitter, без проживания. (646) 639-1412 31 Чистоплотная, порядочная, работу по уходу за пожилыми, детьми. (347) 302-7844 31 Бруклин, Манхэттен. Добросовестная, 45, из России, опыт, рекомендации, работу babysitter. (347) 749-8606 31 Опыт, работу baby-sitter. (646) 600-0597 31 Легальная, медобразование, опыт, работу по уходу за новорожденными. (917) 609-0993 31 Опыт, английский, работу по уходу за пожилыми, без проживания. (917) 355-1264 31 Из Украины, работу компаньонки. (347) 604-0696 31 Дошкольное образование, большой опыт, английский, работу baby-sitter. (347) 409-9051 31

Р усская РЕКЛАМА

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700 Опыт, рекомендации, медобразование, работу baby-sitter. (917) 402-6801 31 Работу по уходу за пожилыми, детьми. (850) 319-6099 31 Работу baby-sitter, без проживания. (917) 605-8802 31 57, большой опыт, работу babysitter. (646) 725-8035 31 Легальный, физиотерапевт, работу home attendant, ночью. (347) 666-3456 31 Работу baby-sitter, без проживания. (347) 666-6197 31 Вновь прибывшая женщина 52, из Украины ищет работу бебиситера с проживанием. (917) 545-5726 30-35 Женщина, 38 лет, порядочная, ответственная, энергичная, ищет работу няни или по уходу за пожилыми с проживанием или без. (347) 283-8275 30

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

№31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com C 77

ÃÎÐÎÄÑÊÀß ÐÀÁÎÒÀ ТРЕБУЮТСЯ

ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÑÏÅÖÈÀËÜÍÎÑÒÈ è ÐÀÁÎÒÛ Â ÎÔÈÑÀÕ ÍÀ ÊÀÆÄÓÞ ÏÎÇÈÖÈÞ ÍÅÎÁÕÎÄÈÌÎ ÑÄÀÒÜ ÒÅÑÒ Ïî âîïðîñàì ïîäãîòîâêè ê òåñòàì çâîíèòå AMERICAN GENERAL TRAINING

(718) 207-7276

Молодая энергичная женщина ищет работу бебиситера на 5 дней без проживания. (443) 205-0479 30 Женщина, 56 лет, ищет работу бебиситера, воспитателя или по уходу за пожилым человеком с 1 сентября. Вкусно готовит, имеет права, машину и большой опыт работы в Америке. (412) 414-0544 30

GOVERNMENT JOBS

EXAMS PREPARATION TAXI INSPECTOR POLICE OFFICER GREEN POLICE FIRE INSPECTOR SCHOOL OFFICER CORRECTION OFFICER TRAFFIC OFFICER CONSUMER INSPECTOR SPECIAL OFFICER PROBATION OFFICER

901-78

347-44EXAMS 39267

891-99

Молодая энергичная ответственная женщина ищет работу продавца в магазине одежды или обуви. Имею большой опыт. (443) 205-0479 30

В ГОСТИНИЦАХ, МОТЕЛЯХ ПАНСИОНАТАХ

Front desk person, doorman, bellman, работа в гостинице. (917) 284-4141 27 Работа в отеле. (407) 802-6627

Манхэттен. Работа на front desk в гостинице. (718) 996-8748 26

Работа по уборке отелей. (718) 676-1147 31

Работа по уборке гостиниц. (718) 513-6980 26

Работа в мотеле. (718) 9968748 31

Работа по уборке отелей. (718) 975-0647 29

Работа по уборке отелей. (407) 802-6627 30

Работа по уборке отелей. (407) 802-6627 28

Манхэттен. Работа на front desk в гостинице. (718) 996-8748 30

Front desk person, doorman, bellman, работа в гостинице. (917) 284-4141 27

Манхэттен. Работа в гостинице. (917) 284-4141 30

Ответственная, аккуратная, Работа по уборке отелей. 54, рекомендации, работу (718) 975-0647 30 housekeeper. (732) 882-5669 30 Работа по уборке отелей. (407) 802-6627 29 Стейтен-Айленд, Бруклин. Ответственная, опыт, работу Манхэттен. Работа на front desk в housekeeper. (347) 743-8908 30 гостинице. (718) 996-8748 29 Ответственная, 39, работу Манхэттен. Работа в гостинице. housekeeper, без проживания. (917) 284-4141 29 (347) 339-8267 30 Работа по уборке отелей. (718) Ответственная, трудолюби- 975-0647 29 вая, энергичная, 55, работу housekeeper, с проживанием. Работа по уборке отелей. (407) (347) 925-9316 30 802-6627 28

Манхэттен. Работа на front desk в гостинице. (718) 996-8748 26 Работа по уборке гостиниц. (718) 513-6980 26

ИЩУ

В ГОСТИНИЦАХ, МОТЕЛЯХ ПАНСИОНАТАХ

Работу в гостинице. (347) 200-2627 31

ÃÎÑÓÄÀÐÑÒÂÅÍÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ Ýòó èíôîðìàöèþ ìû åæåíåäåëüíî ïîëó÷àåì èç Äåïàðòàìåíòà òðóäà Cleaner. Carpet shampooing, floor stripping, sidewalk cleaning, floor sweeping, waxing and buffing. Assist with keeping the first floor activities room ready for day meetings. Must currently be employed by New York State and have permanent status as a Cleaner or have abilities to perform medium to heavy physical labor; to understand and follow verbal and simple written instructions; to use cleaning equipment and various cleaning products. $26274 to $32602 per year. Fax (718) 430-0382 Clerk. Answering telephones and providing information as appropriate or routing to the appropriate individual; Maintaining Office Filing System; Assisting with the processing personnel transactions; Responding to payroll inquiries from employees, as well as outside sources; Preparing personnel transaction reports; Processing extra pay vouchers; Receiving visitors. Must have permanent status as a Clerk 1, G-6, and interested in reassignment; or be reachable for permanent appointment on the current Civil Service eligible list for Clerk 1; or eligible for transfer under Section 70.1 of the Civil Service Law (i.e., Keyboard Specialist 1, Calculations Clerk 1, Data Entry Machine Operator). $27744 to $34317 per year. KathyPatenaude@oasas.state.ny.us Keyboard specialist. Format and type correspondence, reports, forms, charts, and other material to produce final copy that is accurate and grammatically correct. This work is carried out under varying conditions of direction and availability of guidelines and by the skilled use of various kinds of equipment, such as microcomputers with a variety of software packages, other automated systems and equipment, and typewriters. They may also act as a personal secretary to a program specialist or administrator. This position is open to current New

York State employees. Candidates must have one year of permanent or contingent permanent service as a Keyboard Specialist 1 or in a title eligible for transfer under section 70.1 of the Civil Service Law. Section 70.1 allows a permanent, competitive class employee, who has at least one year of permanent service in a transferable title such as Clerk 1, Calculations Clerk 1, Data Entry Machine Operator, Mail & Supply Clerk, or Office Machine Operator, to transfer to a Keyboard Specialist 1. labor.sm.personnel.va@labor.state.ny.us Calculations clerk. Processing payroll transactions and ensuring miscellaneous payments such as overtime, overtime meals, holiday pay, extra time, extra service, standby and lost time are made completely, accurately and timely. Duties also include the completion of direct deposit requests, tax changes, and employment verifications. Participate in a wide variety of audit activities and function as liaison between facility staff and the Office of the State Comptroller. Must be employed by New York State to be eligible for appointment to this position. Must have permanent status as a Calculations Clerk 2, Grade 9 or a Clerk 2, Grade 9 and be eligible for lateral transfer; or be eligible for transfer under Section 70.1 of the Civil Service Law. Section 70.1 allows a permanent, competitive class employee, who has at least one year of permanent service in a transferable title such as Keyboard Specialist 2, Library Clerk 2, Motor Vehicle Representative, Data Processing Clerk 2, or Senior Mail and Supply Clerk, to transfer to a Calculations Clerk 2 via Section 70.1. $32653 to $40136 per year. omhhrm@omh.state.ny.us Stores clerk. Perform various clerical and manual activities in the receipt, storage, and distribution of goods, materials, equipment, office supplies and

records in a stockroom, warehouse, or records center, institution retail store, or commissary and/or supervise three or more clerical support staff who perform stockroom activities. Moderate to heavy lifting is required. Must be reachable for appointment from the current Civil Service eligible list for Stores Clerk 2; or have permanent status as a Stores Clerk 2, Grade 9, and be eligible for lateral transfer; or be eligible for transfer via Section 70.1 of the Civil Service Law. To qualify for Section 70.1 transfer, candidates must have at least one year of permanent status in a title approved for transfer by Civil Service within two salary grades of the Grade 9 level. Some titles approved for transfer are: Agency Services Representative, Calculations Clerk 2, Clerk 2, Keyboard Specialist 2, Nursing Station Clerk 1, Senior Central Medical Supply Technician, and Treatment Unit Clerk. $32653 to $40136 per year. Fax (631) 370-1789

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

C 78 №31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ

ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ

(718) 934-7733 reklama2000@optonline.net

ТРЕБУЮТСЯ

В очень занятой car)service

ВОДИТЕЛИ, ЭКСПЕДИТОРЫ

ÂÍÈÌÀÍÈÅ! ÒÐÅÁÓÞÒÑß

ВОДИТЕЛИ С TLC LICENSE И ОПЫТНЫЕ ДИСПЕТЧЕРЫ ХОРОШАЯ ЗАРПЛАТА

1.ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÛÉ ÄÈÑÏÅÒ×ÅÐ Ñ ÎÏÛÒÎÌ ÐÀÁÎÒÛ - $180 â äåíü

Â êàð-ëèìî-ñåðâèñ íà ìàÑèíÔ êîìïàíèè

2. ÂÎÄÈÒÅËÈ ÄÍÅÂÍÎÉ ÑÌÅÍÛ 3. ÂÎÄÈÒÅËÈ ÍÎ×ÍÎÉ ÑÌÅÍÛ

на машины компании и со своими машинами.

Â Moving Co. òðåáóþòñÿ âîäèòåëü ñ îïûòîì ðàáîòû è helper. (917) 642-9257 504-101

TATIANACLEANERS

891-244

Êîìïàíèè ïî ïåðåâîçêàì "Moving" òðåáóþòñÿ râîäèòåëè râîäèòåëè (&'/) r¼ðóçÐèêè ráðè¼àäèðÔ (IoUHPDn) (347) 248-2500

äåëàåò äåëèâåðè è peak up åæåäíåâíî ñ 8 am 1 pm

Àìáóëåòíîé êîìïàíèè â Áðîíêñå è Ìàíõýòòåíå

òðåáóþòñÿ âîäèòåëè ñ ëàéñåíñàìè &'/ è 7/&

(718) 998-0868

(718) 554-1219 (914) 663-1006

ÂÛÃÎÄÍÛÅ ÓÑËÎÂÈß ÐÀÁÎÒÛ! Çàíÿòîìó car service

871-64

ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÂÎÄÈÒÅËÈ Ñ TLC ËÀÉÑÅÍÑÎÌ, ÒÅËÅÔÎÍÈÑÒÛ È ÄÈÑÏÅÒ×ÅÐÛ Ñ ÎÏÛÒÎÌ ÐÀÁÎÒÛ

ФИКСИРОВАННАЯ ЗАРПЛАТА И НОВЫЕ АВТОМОБИЛИ ЗАРАБОТКИ ОТ $1000 В НЕДЕЛЮ!

Âñå ìàÑèíÔ íîâÔõ ìàðîê Èíäèâèäóàëüíîå ðàäèî

ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÂÎÄÈÒÅËÅÉ ÍÀ ÇÀÐÏËÀÒÓ $100 Â ÄÅÍÜ ÍÀ ×ÅÊ

(631) 681-6000

ARGO TRANSPORTATION Inc.

849-101

ïðèãëàøàåò íà ðàáîòó:

ВОДИТЕЛЕЙ “CLASS A” для работы в team:

U i *GK F?=D=K ! ,=O9JC ,( U | ~ z z @GGC <JGH U #F?DAK@ 0MKKA9F KH=9CAF? <AKH=L;@=JK Ui z z z ~

ОWNER-OPEPATORS & TRUCK-OWNERS U d } } ~ z z} z \z } z z U i ~ z| 'FKMJ9F;= %9K ;9J< U h z z ~ U 1L9L=K

Оffice (213) 688-8881

ARKA LOGISTICS

Â ëèìóçèííóþ êîìïàíèþ "Americar"

Â êðóïíóþ òðàíñïîðòíóþ êîìïàíèþ ñ ìíîãîëåòíèì îïûòîì òðåáóþòñÿ

ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÂÎÄÈÒÅËÈ ñ TLC ëàéñåíñîì

раки черы т е ы в Н о д и с п ет та е а (708) 974-4545 ext. 401 О п ы т н ыш а я з а р п л Хоро (847) 873-5657 HEIGHTS CAR & LIMO

CDL-водители

íà ìàøèíû êîìïàíèè èëè ñî ñâîèìè ìàøèíàìè

876-183

íà ìàøèíû êîìïàíèè Íîâûå î÷åíü âûãîäíûå óñëîâèÿ äëÿ âîäèòåëåé íî÷íîé ñìåíû.

TRUCKING COMPANY

Íàø àäðåñ: 522 West 37th Str., NY, NY 10018 Èìååòñÿ ïàðêèíã

(212) 629-8833 ext. 3009

Русская Уважаемые рекламодатели РЕКЛАМА

Все объявления, которые публикуются в газете более 4 раз, автоматически публикуются на сайте

www.RusRek.com

ÂÎÄÈÒÅËÈ

ÄÈÑÏÅÒ×ÅÐ È ÎÏÅÐÀÒÎÐ

Vlad

818-213

Ñïðîñèòü Ðóäîëüôà Ñàìàíäàðîâà èëè Þðó

ÎÒËÈ×ÍÛÅ ÓÑËÎÂÈß!

899-08

ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÂÎÄÈÒÅËÈ CDL CLASS A

Òðàêîâîé êîìïàíèè

ÂÎÄÈÒÅËÈ íà ìàëîëèòðàæíûå ìàøèíû 1 (917) 626-0996 Ñàøà 1 (347) 445-0396 Èãîðü

ÒÐÅÁÓÞÒÑß

9 G C G x x x ?4G8 @B78? GBJA 64EF BA?L i xy } x xy $1.500"$2.000 z }|}

Y z xy 64F; -% 78CBF<G } y | ex y } } z y } |

Zf\`j]c` if iZf`d` dXp`eXd` ` -% efd]hXd` ` cXai]eifd \fYhf gf^XcfZXjt À òàêæå òðåáóþòñÿ ïðîôåññèîíàëüíûå

òðåáóþòñÿ âîäèòåëè íà äàëüíèå è êîðîòêèå ðàññòîÿíèÿ

äëÿ ðàáîòû coast-to-coast

è äèñïåò÷åð òðàêîâ ñ îïûòîì

(848) 565-4742 Äëÿ òåõ, ó êîãî íåò îïûòà ðàáîòû, ó íàñ åñòü îïûòíûå òðåíåðû В AMBULETTE COMPANY СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ

ВОДИТЕЛИ с CDL,

Хорошие условия. (718) 266-7000

Z Transportation Inc. is looking for company drivers

with CDL class driver license, with more than one year experiencegood pay - all miles paid empty and loaded 38ñ per mile

ÁÎËÜØÈÅ ÄÅÍÜÃÈ!

Ph#: 1-201-773-8070 Fax#: 1-201-773-8071 734-288

Â moving company

Â òðàêîâóþ êîìïàíèþ

WITH EXPERIENCE FORMAN-DRIVER

²°¥¡³¾²±¿ ¢®¤¨²¥«¨ ñ CDL class B 893-51

ÒÐÅÁÓÞÒÑß 895-13 OWNER-OPERATORS Õîðîøèå óñëîâèÿ

(908) 249-3626

(201) 917-6032 Âëàä

òðåáóåòñÿ íà ðàáîòó 1 (718) 633-0107

899-18

Â car service ÒÐÅÁÓÞÒÑß

887-103

800-363-5535

В ЗАНЯТЫЙ CAR & LIMO SERVICE В BROOKLYN HTS

900-07

DRIVERS CDL A

minimum 2 years experience 895-192 in America

Ïðèõîäèòå íå òÿíèòå ÂÎÄÈÒÅËÈ ÑÎ ÑÂÎÈÌÈ ÌÀØÈÍÀÌÈ $600-$800 â íåäåëþ (718) 853-4422

WE ARE FULLY INSURED & LICENSED TRANSPORTATION BROKERS!

Ïîìîãàåì ñ ôèíàíñèðîâàíèåì ìàøèíû, ñòðàõîâêè è TLC ëàéñåíñà ÂÛ×ÅÒ ÂÑÅÃÎ 17% ÌÍÎÃÎ ÐÀÁÎÒÛ!

(718) 444-4444 Ñàøà

Õîòèòå çàðàáîòàòü?

Р усская РЕКЛАМА

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р Е К ÑÒÐÅÌÈÒÅËÜÍÎ ÐÀÇÂÈÂÀÞÙÀßÑß Л ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÀß ÊÎÌÏÀÍÈß ïðåäëàãàåò ñîòðóäíè÷åñòâî А ÂËÀÄÅËÜÖÀÌ ÒÐÀÊÎÂ М ÑÐÎ×ÍÎ ÍÓÆÍÛ ÂÎÄÈÒÅËÈ 610-253-8000 А

ЕСЛИ ВЫ НЕ ХОТИТЕ ВЕРИТЬ СВОИМ УШАМ, ТО, БЕЗ СОМНЕНИЯ, ПОВЕРИТЕ СВОИМ ГЛАЗАМ!

(347) 476-8585 Звонить до 12 ночи Обязательно оставьте сообщение 878-200

ÇÀÍßÒÛÉ CAR SERVICE Â BENSONHURST

ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÂÎÄÈÒÅËÈ

(âîäèòåëÿìè)

ñ TLC license íà ìàøèíû êîìïàíèè èëè íà ñâîè ìàøèíû ñ TLC. Äíåâíàÿ è âå÷åðíÿÿ ñìåíû. Çàðïëàòà + tips. 824-113

917-656-8144

Ñ CDL ÏÐÀÂÀÌÈ ÊËÀÑÑÀ À, íåîáõîäèì ýêñïèðèåíñ, âûñîêèå çàðàáîòêè,

ÇÂÎÍÈÒÅ ÏÎ ÒÅËÅÔÎÍÓ

Ïàâåë, Ëóêàø

ÂÍÈÌÀÍÈÞ ÂÎÄÈÒÅËÅÉ ÊËÀÑÑÀ À Êîìïàíèÿ èùåò âîäèòåëåé äëÿ ðàáîòû â TRL STATE ÝÐÈß ïî ïåðåâîçêå áåíçèíà

íà î÷åíü âûãîäíûõ óñëîâèÿõ Êîìècñèîííûå 40% (ïðè îïðåäåë¸ííûõ óñëîâèÿõ),

ÕÎÐÎØÀß ÎÏËÀÒÀ

à òàêæå çàðïëàòà, f/t, p/t. Äíåâíàÿ è íî÷íàÿ ñìåíû. Íåáîëüøîå çíàíèå àíãëèéñêîãî æåëàòåëüíî

ÍÅÎÁÕÎÄÈÌÎ ÈÌÅÒÜ:

CDL class A, HAZMAT, TANK, TWIC Card, îïûò âîæäåíèÿ íå ìåíåå 2 ëåò

(347) 739-1170 (646) 641-2110

Çâîíèòå 1

(866) 620-0601 ñïðîñèòü Sam, Edik

Ñïðîñèòü Èãîðÿ èëè Ìàêñà, çâîíèòå ñ 9am-7pm

ТРЕБУЮТСЯ ДИСПЕТЧЕРЫ

ТРЕБУЮТСЯ

ÂÎÄÈÒÅËÈ

А ТАКЖЕ HELPERS Ðàáîòà êàæäûé äåíü

íà long distance and local

(646) 515-7353 ÊËÀÑÑ A îáÿçàòåëüíî

890-01

ÂÎÄÈÒÅËÈ ñ Twic Card

ЗВОНИТЕ

íà ïîñòîÿííóþ ðàáîòó ñ î÷åíü õîðîøèìè óñëîâèÿìè è âûñîêîé çàðàáîòíîé ïëàòîé + êîìèññèîííûå

(347) 510-4040

ÂÎÄÈÒÅËÜ CDL è Paratranzit ëàéñåíñ èìåòü îáÿçàòåëüíî

(800) 367-4453 СПРОСИТЬ СТАВ

Внимание! Great Ambulette Service, Inc.

ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÂÎÄÈÒÅËÈ CDL ÊÎÌÌÅÐ×ÅÑÊÎÃÎ ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÀ

901-195

À ÒÀÊÆÅ

Â ambulette Co. òðåáóåòñÿ

ñ àìåðèêàíñêèìè ïðàâàìè, êàê ñ CDL, òàê è áåç CDL

Êëàññ À

ОБЪЯВЛЯЕТ НАБОР: ï ƒËÒÔÂÚ˜ÂÓ‚ ï ¬Ó‰ËÚÂÎÂÈ, ËÏÂ˛˘Ëı Ô‡‡Ú‡ÌÁËÚ Î‡ÈÒÂÌÒ, Î‡ÈÒÂÌÒ˚ ¬—, –—, full-time/part time 863-110 ï ŒÙËÒÌ˚ı ‡·ÓÚÌËÍÓ‚ ’ÓÓ¯ËÂ ÛÒÎÓ‚Ëˇ Альберт

(718) 449-2600

ñî çíàíèåì ãîðîäà, íà õîðîøóþ çàðïëàòó.

894-205

ЕЛ И В ОД ОД И Т ЕЛ

Â òðàíñïîðòíóþ êîìïàíèþ òðåáóþòñÿ

ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÎÏÛÒÍÛÅ ÄÈÑÏÅÒ×ÅÐÛ (917) 295-0256 (917) 295-0248

В крупную moving company

879-126

F/T И P/T

Â î÷åíü çàíÿòîé Car Service

(718) 769-6600 Â çàíÿòîé car service

900-212

ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ

902-31

900-216

ñðî÷íî òðåáóþòñÿ

ÂÎÄÈÒÅËÈ

íà ìàøèíû êîìïàíèè ñ ëàéñåíñîì TLC (âîçìîæíî íà çàðïëàòó)

718.314.1000

FedEx Ground

ÂÎÄÈÒÅËÜ CDL A

Ñ ÎÏÛÒÎÌ 2 ÃÎÄÀ Ïîñòîÿííûé òðèï, min àíãëèéñêèé, clean license

(347) 733-3988

898-52

ÑÐÎ×ÍÎ!!! В Safeway Car Service

899-115

№31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com C 79

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Выгодные условия

Â çàíÿòîé car service òðåáóþòñÿ âîäèòåëè íà äíåâíóþ è âå÷åðíþþ ñìåíû. Õîðîøèå óñëîâèÿ. (917) 751-2122 ñïðîñèòü Àëèêà 794-196

ДИСПЕТЧЕР на part-time

(917) 324-3019 Â MOVING CO. ÒÐÅÁÓÞÒÑß 872-31

FOREMAN ÂÎÄÈÒÅËÜ

Äëÿ delivery ìåäèöèíñêîãî îáîðóäîâàíèÿ

ÍÓÆÅÍ ÂÎÄÈÒÅËÜ ÑÎ ÑÂÎÈÌ ÌÈÍÈ-ÂÝÍÎÌ ÍÀ FULL-TIME

(917) 733-4079

Íóæíî çíàòü äîðîãè è èìåòü ðàçãîâîðíûé àíãëèéñêèé. Íåîáõîäèìî ïðàâî íà ðàáîòó Ðàáîòà íà ÷åê 901-54 (718) 232-0653 ñïðîñèòü Þðó

Ðóññêîé áàçå ÒÐÅÁÓÞÒÑß

Äëÿ ðàáîòû â êîìïàíèè FedEx Ground 901-21

CDL A, CDL B, ñ îïûòîì ðàáîòû

ÂÎÄÈÒÅËÈ ÒÐÀÊÎÂ

ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÎÏÛÒÍÛÉ ÄÈÑÏÅÒ×ÅÐ â òðàíñïîðòíóþ êîìïàíèþ (ambulette)

(718) 757-2595

ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÂÎÄÈÒÅËÜ

äëÿ ðàáîòû â ïîðòàõ. Local, twic card. 899-203 Îïûò ðàáîòû ìèíèìóì 2 ãîäà

917-667-2220

Ïîäðàáîòêà äëÿ ïåíñèîíåðîâ ñ âîäèòåëüñêèìè ïðàâàìè

(718) 840-8249

Àìáóëåòíîé êîìïàíèè

ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÄÈÑÏÅÒ×ÅÐ È ÂÎÄÈÒÅËÈ ñ TLC license ïàðàòðàíçèò ñ îïûòîì ðàáîòû

ñî ñâîèì òðàêîì Ñïðîñèòü Òàíþ

(347) 682-4679

(917) 704-2985

ÂÎÄÈÒÅËÅÉ ñ ëàéñåíñàìè CDL è TLC Paratransit

(718) 205-5050

ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÂÎÄÈÒÅËÈ ÊËÀÑÑÀ A

Õîðîøèå óñëîâèÿ ðàáîòû

ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ в амбулетную компанию

Îáÿçàòåëüíî ñ îïûòîì ðàáîòû â àìáóëåòíîé êîìïàíèè, çíàíèåì äîðîã è óìåíèåì ÷èòàòü êàðòó! TLC (paratransit) è CDL ëàéñåíñû îáÿçàòåëüíû! Äëÿ îïûòíûõ âîäèòåëåé õîðîøèå óñëîâèÿ

äëÿ ïåðåâîçêè àâòîìîáèëåé (car carier), îïûò ðàáîòû íåîáõîäèì. Õîðîøàÿ îïëàòà. (954) 374-9892 Íèêîëàé

(718) 787-0410

Â àìáóëåòíóþ êîìïàíèþ ñðî÷íî òðåáóåòñÿ

Íà ïðîäîâîëüñòâåííóþ áàçó ñðî÷íî òðåáóþòñÿ

ÂÎÄÈÒÅËÈ Õîðîøèå óñëîâèÿ

(718) 439-3900

Þðèé

Â àìáóëåòíóþ êîìïàíèþ ÒÐÅÁÓÞÒÑß

ÂÎÄÈÒÅËÈ

ÕÎÐÎØÈÅ ÓÑËÎÂÈß

äëÿ ðàáîòû íà äàëüíèå ïîåçäêè ÐÀÁÎÒÀ Â TEAM COAST TO COAST

(718) 265-2700

ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ Ó×ÅÍÈÊÎÂ

(347) 404-5585

900-35

Õîðîøèå óñëîâèÿ, áîëüøàÿ çàíÿòîñòü

Транспортная фирма с St. Louise ищет водителей с правами CDL class A, поездки East Mid West на дальние расстояния. (314) 8527708, (314) 892-7200 Збышек897-208

Car Service Boro Park ÒÐÅÁÓÞÒÑß 901-95

ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÎÉ ÊÎÌÏÀÍÈÈ Â NJ ÍÀ ÏÎÑÒÎßÍÍÓÞ ÐÀÁÎÒÓ

Àâòîøêîëà ïðèãëàøàåò íà ðàáîòó

(908) 420-5655

ïî âîæäåíèþ

Èíñòðóêòîðñêèé ëàéñåíñ øòàòà NY îáÿçàòåëåí. Õîðîøèå óñëîâèÿ

(917) 577-2488

Â çàíÿòûé car service

ÑÐÎ×ÍÎ ÒÐÅÁÓÞÒÑß

ÂÎÄÈÒÅËÈ

íà ìàøèíû êîìïàíèè, à òàêæå ñî ñâîèìè ìàøèíàìè

ÒÐÅÁÓÅÒÑß

ÄÈÑÏÅÒ×ÅÐ ñ îïûòîì ðàáîòû

897-29

(917) 604-7378

902-55

Îïûò ðàáîòû íå ìåíåå 2 ëåò

Õîðîøèå óñëîâèÿ

(914) 943-0180 Òîëèê

ÎÏÛÒÍÎÃÎ ÈÍÑÒÐÓÊÒÎÐÀ

899-23

ÍÓÆÍÛ CDL ÂÎÄÈÒÅËÈ ÊËÀÑÑÀ À

ÂÎÄÈÒÅËÈ

CDL/TLC . 900-167 Full time/part time.

Çâîíèòü (718) 439-8484 ËÅÎÍÈÄ Требуются водители с CDL-A правами на long & local distance и на вэны. + по перевозке машин из штата в штат, с опытом работы в Америке. На хорошую зарплату. 902-65 (917) 294-7893

В dental Lab в Манхэттене требуется мужчина на delivery. Оплата чеком. (212) 703-9909 902-110

В транспортную компанию требуются диспетчер и бухгалтер с опытом работы. На хорошую зарплату. (917) 294-7893 902-65

Требуется личный водитель с опытом работы, хорошим английским и знанием city. Возраст от 40 до 50 лет. (718) 269-6212, 902-65 (917) 294-7893 902-184

Â ÇÀÍßÒÛÉ CAR SERVICE ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÄÈÑÏÅÒ×ÅÐ Ñ ÎÏÛÒÎÌ ÐÀÁÎÒÛ,

À ÒÀÊÆÅ ÂÎÄÈÒÅËÈ

íà ìàøèíû êîìïàíèè è ñî ñâîèìè ìàøèíàìè. Требуются профессиональные водители автобуса, класс BP и CP. На хорошую зарплату. (718) 269-6212 31

Водители с CDL A, работа в FedEx. (917) 685-4818 31 Водители с CDL, TLC, работа в амбулетной компании. (718) 646-0600 31 NJ. Водитель класса А, с опытом 3+ года, работа local. (917) 327-7223 31 Водитель желтого такси, работа. (917) 826-1970 31 Частный водитель, (917) 842-0196 31

работа.

Водитель с опытом, CDL, английским, работа. (682) 203-7061 31 Работа по парковке машин, права обязательны. (347) 500-5380 31

Водители, работа в компании. (718) 772-4818 31 Нужен опытный водитель с микроавтобусом, с работающим кондиционером, для проведения туров. (718) 600-5459 30-35 Водитель с вэном, работа на базе. (718) 769-6644 30

ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÂÎÄÈÒÅËÈ

Ñðî÷íî

Работа по delivery на траках, вэнах. (718) 769-6644 31

Водители с CDL A, работа. (718) 510-4040 31

TLC È CDL ÎÁßÇÀÒÅËÜÍÛ

ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÂÎÄÈÒÅËÈ CDL A

900-217

ÀÌÁÓËÅÒÍÀß ÊÎÌÏÀÍÈß ïðèãëàøàåò íà ðàáîòó

äëÿ ðàáîòû â New Jersey ïîðòàõ

(347) 680-8113

ÍÀ ÊÝØ

ÏÎÅÇÄÊÈ BROOKLYN — BRONX È ÎÁÐÀÒÍÎ

(917) 796-4296

ÎÏÛÒÍÛÉ ÄÈÑÏÅÒ×ÅÐ

(347) 405-1115

902-11

902-23

CDL driver's license, class A-T. 1 ãîä îïûòà ðàáîòû îáÿçàòåëåí

889-09

Âíèìàíèå!

901-81

ñ îïûòîì ðàáîòû ïî ðàçâîçêå ïðîäóêòîâ (718) 567-7770

ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÂÎÄÈÒÅËÜ

ÂÎÄÈÒÅËÜ

855-14

ВОДИТЕЛИ

ñ îïûòîì ðàáîòû.

902-87

òðåáóåòñÿ

900-85

ТРЕБУЮТСЯ

на дневную и ночную смены

Водитель класса А, работа в FedEx. (917) 257-3560 31

ñðî÷íî òðåáóåòñÿ äèñïåò÷åð

ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ С ЛАЙСЕНСОМ CDL И TWIC CARD для работы в порту 868-58-1 (917) 806-5438 Alex, (917) 807-2757 Íàóì

Â àìáóëåòíóþ êîìïàíèþ

Òðàêîâîé êîìïàíèè íà ïîñòîÿííóþ ðàáîòó

В траковую компанию

В ЗАНЯТЫЙ КАРСЕРВИС

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

902-85

C 80 №31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com

718-314-1000

902-184

Требуется личный водитель со своей машиной до 30 лет. На 6-7 дней. Оплата $10 в час. 5060 часов. (646) 460-6011 31-34

Водители с мини-вэнами, 15-местными вэнами, работа. (917) 420-6910 30 Водитель, работа. (917) 284-4141 30 Водители с BP, Paratransit, работа в амбулетной компании. (646) 210-5412 30 NJ. Водители c CDL А, hazmat, tanker, работа по перевозке бензина в траковой компании. (732) 489-2722 30 Помощник, работа в moving company. (917) 673-0366 30 NJ. Водители с классом А, работа с контейнерами в порту. (973) 489-5687 30 Брайтон-Бич. Оператор педикаба, работа. (718) 974-4280 30 Требуется водитель - женщина (девушка), имеющая лайсенс и машину. Живущая в Westchester ext. #27. Звонить с 9a.m. до 6p.m. (914) 420-1870 28-31 Требуется личный водитель со своей машиной до 30 лет. На 6-7 дней. Оплата $10 в час. 50-60 часов. (646) 4606011 28-31 Водитель с категорией А, работа по перевозке машин. (718) 797-5000 29

Р усская РЕКЛАМА

ИЩУ РАБОТУ ВОДИТЕЛЯ, ЭКСПЕДИТОРА

Свой van – ищу работу до обеда. (718) 790-0029 31-53 Ответственный, мини-вэн, работу водителя в компании. (347) 524-9320 31 7-местный мини-вэн, работу по перевозке в аэропорты, др. штаты. (718) 552-7972 31 Работу личного (917) 974-6904 31

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

CDL, опыт 3 года, трак Volvo, работу owner operator. (347) 533-4649 30 Работу по перевозке грузов, пассажиров, после 6 pm, в выходные. (718) 909-8438 30 CDL BP, английский, знание дорог, новый джип, работу водителя. (718) 210-7998 30

Мужчина ищет работу личного водителя, большой опыт работы, своя машина. (718) 415-4152 25-34

Мини-вэн, работу по перевозке людей. (347) 275-6461 30

Работу водителя на машине хозяина. (347) 254-6737 28

15-местный вэн, мини-вэн, большой опыт, знание дорог, работу по перевозке людей, мелких грузов. (917) 415-3333 30

Легальный, 31, работу водителя. (347) 923-1398 28

водителя.

Мини-вэн, работу по перевозке людей, вещей, после 4 pm. (646) 577-4789 31 Опыт, машина, работу водителя. (347) 500-4526 31 36, легальный, ответственный, TLC, работу водителя. (347) 949-9181 31

15-местный вэн, работу по перевозке в аэропорт. (347) 479-4778 30 Работу водителя на машине хозяина. (347) 254-6737 30 Грузовой вэн, работу водителя. (917) 714-8208 30 Опыт, мини-вэн, работу водителя в компании. (347) 524-9320 30

Бруклин. Машина, работу водителя в эскорт-сервисе. (646) 302-1772 31

Новая машина, работу водителя. (917) 362-2936 30

Машина, работу водителя. (917) 362-2936 31

Опыт, новая машина, работу водителя.(347) 893-8955 30

Грузовой вэн, работу водителя. (917) 714-8208 31

Мужчина средних лет, работу по moving, сб.-вскр. (917) 500-8329 30

Машина, опыт 30 лет, чистые права, работу по перевозке. (917) 560-7874 31 Опыт, работу по перевозке на гражданство, в Атлантик-Сити, на работу. (917) 500-2146 31 Мини-вэн, работу по перевозке людей, мелких грузов. (646) 420-6304 31 Опыт, работу водителя желтого такси. (718) 414-4334 31 Легальный, новый мини-вэн, работу водителя, пт.-вскр. (917) 974-7483 31 Молодой человек, большой опыт, работу водителя. (347) 856-9489 31 Мини-вэн, работу водителя. (917) 945-0100 31 15-местный вэн, мини-вэн, большой опыт, работу по перевозке людей, мелких грузов. (917) 415-3333 31 Опыт, работу водителя. (718) 200-3449 31 Большой грузовой вэн, работу. (347) 831-9530 31 Шофер с большим опытом предлагает услуги по любым перевозкам: в аэропорт, на интервью с переводом и т.д. (347) 782-5649 спросить Ди-му 30-33

В moving company требуются шофера (категория E – минимум), рабочие, хорошие условия. Звонить проживающим в Бруклине! (347) 275-2225 23-30

Свой Lincoln, опыт, знание дорог, работу водителя. (347) 223-1431 30 Грузовой вэн, работу водителя. (917) 714-8208 30 Мини-вэн отвезу на гражданство, пари, Манхэттен, аэропорт, работу. (917) 741-1637 16-26 7-местный вэн, опыт, работу. (646) 236-4087 29 Комфортабельный пассажирский вэн, работу водителя. (718) 300-8323 29 Работу отвезти, забрать детей из школы Mark Twain. (347) 933-1907 29 Мини-вэн, работу по перевозке людей, мелких грузов. (646) 537-5634 29 Работу персонального водителя. (646) 537-5634 29 7-местный вэн, опыт, работу. (646) 236-4087 29 Грузовой вэн, работу водителя. (917) 714-8208 29 Машина, работу (347) 528-0878 29

водителя.

Работу личного водителя. (646) 537-5634 29

Легальный, работу личного водителя. (347) 893-9228 28 Мини-вэн, работу по delivery в medical supply, аптеке. (347) 221-3168 28

№31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com C 81 В body shop требуются жестянщик и механик (по машинам и автобусам) со своим инструментом и опытом работы в Америке. На хорошую зарплату. (917) 294-7893 902-71

ТРЕБУЮТСЯ В АВТОСЕРВИС

ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÝËÅÊÒÐÈÊ

ÏÎ ÀÂÒÎÌÎÁÈËßÌ íà õîðîøèõ óñëîâèÿõ

902-117

Â Bodyshop ÑÄÀÅÒÑß ËÈÔÒ äëÿ ìåõàíèêà èëè ýëåêòðèêà, à òàêæå ÒÐÅÁÓÅÒÑß íà ðàáîòó ÑÏÅÖÈÀËÈÑÒ ñî çíàíèåì æåñòÿíûõ è ïîêðàñî÷íûõ ðàáîò 902-24 (646) 287-6278, (718) 284-6124 Ìèøà

Â TRANSMISSION BODY SHOP in BROOKLYN ÒÐÅÁÓÞÒÑß

901-237

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

ðàçíîðàáî÷èé ñ ïðàâàìè è ìåõàíèê ïî óñòàíîâêå òðàíñìèññèé

(718) 744-7465 • (718) 648-4603

(347) 409-4631 Работа по ремонту, сборке, модификации велосипедов, опыт в США, английский обязательны. (646) 807-8281 25 Автомеханик, работа. (718) 377-2323 25 Маляры, жестянщики, работа в bodyshop. (347) 533-4040 25

Â Kearny, New Jersey

902-54

ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÍÀ ÐÀÁÎÒÓ ÑÏÅÖÈÀËÈÑÒ

Мини-вэн, работу по перевозке. (718) 837-3457 28

ÏÎ ÇÀÃÐÓÇÊÅ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÉ Â ÊÎÍÒÅÉÍÅÐÛ Îïûò ðàáîòû îáÿçàòåëåí

Мини-вэн, работу по перевозке, утром. (646) 577-4789 28

1 (862) 279-2201 1 (347) 260-9128

Опыт, рекомендации, работу водителя. (718) 909-4809 28

Английский, знание города, Бруклин. Bodyman, работа. машина, работу по delivery в (518) 683-6184 31 аптеке. (917) 560-7874 28 Автомеханик с опытом, работа. Машина, работу водителя, (718) 627-7097 31 кэш. (646) 824-2358 28 Bodyman, работа. Грузопассажирский вэн, под- (718) 232-2557 31 работку после 6 pm, в выходные. (718) 909-8438 28 Работа на заправке. (718) 996-8748 31 Права, работу по доставке. (347) 923-1398 28 Автомеханик, работа. (718) 377-2323 29 Опыт, мини-вэн, работу по перевозке, недорого. Работа на заправке. (347) 524-9320 28 (718) 975-1230 29 Мини-вэн, работу водителя в Механик с опытом, инспеккомпании. (347) 564-6206 28 ционной лицензией, работа. (347) 881-5849 28 Работу по moving. (347) 217-7919 28 В автомастерскую требуется автомеханик. Машина, работу по перевозке (718) 975-1900 22-26 в горы, аэропорты. (646) 458-1802 28 Работа по парковке машин, права обязательны. (347) 50015-местный вэн, работу по пе- 5380 26 ревозке людей, грузов. (347) 546-4949 28 NJ. Механик по дизельным тракам, работа. (718) 954-1239 26 Грузовой вэн, работу водителя. (917) 714-8208 27 Работа на заправке. (718) 336-6608 26 Грузовой вэн, работу по перевозке, вывозу мусора, недоро- Автомеханик с опытом, праваго. (347) 776-4390 27 ми, работа. (718) 234-1489 25 Мини-вэн, работу в medical Работа на заправке. supply, аптеке. (347) 221-3168 27 (718) 336-6608 25

Бруклин. Работа на автомойке. (347) 841-2216 24 Заправщик, работа с проживанием. (718) 336-6608 24 Работа с биокатализатором для экономии бензина, желательны связи в СНГ, других странах. (347) 312-6270 24 Работа на заправке. (407) 802-6627 23

ИЩУ РАБОТУ В АВТОСЕРВИСЕ

Работу в автомастерской. (347) 951-5563 31 Работу на заправке. (347) 200-2627 31 С 1 августа. Мужчина, 28, работу на заправке. (347) 782-9238 30 Инструмент, большой опыт, работу bodyman. (646) 797-0170 30 NJ. С 1 августа. Молодой человек, 28, работу на заправке, в автосервисе, кэш. (347) 782-9238 30

Машина, работу водителя, p-t. Автомеханик с инструментом, (646) 824-2358 27 работа. (718) 998-0770 25 Работу на своем мини-вэне, Опытный автомеханик с инмашине хозяина. (917) 535- струментом, постоянная рабо2548 27 та. (917) 642-5123 25 Работу по перевозке. (347) 922-3080 27

Работа по парковке машин, права обязательны. (347) 500-5380 25

ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ

rekl a

ma2000@yahoo.com

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

(212) 727-7458

В аптеку требуется девушка с опытом работы. (917) 294-7893 31 Dental assistant, работа. (347) 628-5199 31

В медофис требуются: biller, секретарь, medical assistant, receptionist. (718) 769-6644 874-246

Trump Village Dental Ñðî÷íî òðåáóåòñÿ BILLER ñ îïûòîì ðàáîòû â dental office 900-110 (718) 946-8585 9 am - 5 pm (917) 692-2462 after 5 pm Dental Office MIDWOOD, BROOKLYN

Looking for AN EXPERIENCED DENTAL ASSISTANT, f/t, p/t Tel. (718) 339-8400 Fax (718) 998-5708

NEW! ASA - THE COLLEGE FOR EXCELLENCE NEW! Èíòåðåñóåòåñü ôàðìàöåâòèêîé? Õîòåëè áû ïîëó÷èòü âîçìîæíîñòü ðàáîòàòü â ýòîé îòðàñëè?

ÏÐÈÕÎÄÈÒÅ Ê ÍÀÌ!

îòêðîåò âàì äâåðè â ýòîò ìèð.

1-877-679-8761

(347) 416-6424

ÂÑÅÕ ÑÏÅÖÈÀËÜÍÎÑÒÅÉ

Â çóáîòåõíè÷åñêóþ ëàáîðàòîðèþ 897-07 â Áðóêëèíå

ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÒÅÕÍÈÊ

ïî ñúåìíîìó ïðîòåçèðîâàíèþ

(718) 769-3814 Àïòåêå íà Staten Island òðåáóåòñÿ

ÒÐÅÁÓÞÒÑß medical assistant ECG technician phlebotomyst nursing

ÆÅÍÙÈÍÀ

äëÿ ðàáîòû íà front desk

Çíàíèå àíãëèéñêîãî è íàëè÷èå äîêóìåíòîâ îáÿçàòåëüíû 902-28

(718) 948-4848

Îïûò íå îáÿçàòåëåí Ïðè íåîáõîäèìîñòè îáó÷àåì

(718) 368-0827

ТРЕБУЕТСЯ

619-33

Срочно требуются

• дантисты • ассистенты дантистов с лайсенсом и без -

Давид или Дати

бывшие врачи из бывших стран СНГ для работы в штатах New York и Connecticut

оставьте сообщение

Звонить только с серьезными намерениями

ÍÀÁÎÐ ÇÀÊÀÍ×ÈÂÀÅÒÑß !

ÀÍÃËÈÉÑÊÈÉ ßÇÛÊ

- Medical Assistant - Medical Biller

(âîçìîæíà ôèíàíñîâàÿ ïîìîùü)

ЗВОНИТЕ (718) 234-4000

902-94

ÈÍÒÅÍÑÈÂÍÛÉ ÊÓÐÑ êàê ÷àñòü ïðîãðàììû

899-141

$16-$17/÷àñ íà ñòàðò ïîñëå êóðñà îáó÷åíèÿ

ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÄÎÊÒÎÐÀ Я

КОМПАНИИ

В дентал лабораторию в Бруклине срочно требуется пластермен, желателен опыт работы зубным техником, при необходимости обучаем. (718) 3399321, (908) 510-1843 896-232

ÐÀÁÎÒÀ Â ÃÎÑÏÈÒÀËßÕ

658-318

917.817.9244 ÄÈÀÍÀ

HOME CARE

Podiatrist, работа в медицинском офисе, p-t. (917) 209-4897 31

MEDICAL ASSISTANT MEDICAL OFFICE

Äåòàëüíóþ èíôîðìàöèþ âû ìîæåòå ïîëó÷èòü ïî òåëåôîíó:

900-206

БОЛЬШОЙ

Medical assistant, работа. (718) 336-6608 31

ПРОГРАММА PHARMACY TECHNOLOGY

â î÷åíü çàíÿòîé ìåäèöèíñêèé îôèñ

(718) 377-7077 (718) 377-2013

344-87

Experience preferred

Please, fax resume to (718) 646-5695 or call (718) 615-7422

В medical & dental office требуются: receptionist, dental assistant и профессиональный biller с опытом работы и хорошим английским. LEGAL. Хорошие условия. (718) 269-6212 31

ñïðîñèòü Simon

902-14

В медицинский офис на Брайтоне требуется medical assistant. (917) 202-5454 31

(718) 368-3075

BILLER/COLLECTOR

(718) 483-8887

В медицинский офис в Бруклин требуется front desk receptionist с опытом работы и знанием английского языка. (718) 913-8223 899-04

Advertising agency is looking for

ADVERTISING AGENTS Big potential to earn $$$ Salary + commissions + medical coverage (718) 769-3000 Èíãà

851-198

Manhattan SPA hiring MASSAGE THERAPISTS We will train beginners, students welcome. $4,000/month Call after 1 pm

Òðåáóþòñÿ reseptionist, medical filing clerk, med. assistant, biller, collection, phisical therapist, pta., nurse, manager, soc. workers, X-ray, MRI technician, sonographer, âðà÷è âñåõ ñïåöèàëüíîñòåé, ìàññàæèñòû è ò.ä.

Medical billing office in Brooklyn is looking for

ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÕÈÐÎÏÐÀÊÒÎÐ

DENTAL OFFICE ASSISTANT

íà part-time èëè full-time â ìåäèöèíñêèé îôèñ 900-206

Brooklyn, p/t, f/t, good English, experienced

917.817.9244 ÄÈÀÍÀ

(718) 599-6050

Òðåáóåòñÿ

901-13

ОФИСЫ, ГОСПИТАЛИ АПТЕКИ

ÒÐÓÄÎÓÑÒÐÎÉÑÒÂÎ ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÈÕ ÐÀÁÎÒÍÈÊÎÂ

ТРЕБУЮТСЯ В МЕДИЦИНСКИЕ

Òðåáóåòñÿ äåâóøêà â çàíÿòîé öåíòð íåòðàäèöèîííîé ìåäèöèíû ñ ïîñòîÿííîé êëèåíòóðîé, áåñïëàòíîå îáó÷åíèå, õîðîøèå óñëîâèÿ. (718) 491-3333 665-295

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

Â ìåäèöèíñêèé îôèñ â Êâèíñå (Forest Hills)

Â ÎÔÈÑ ÂÐÀ×À-ÃÀÑÒÐÎÝÍÒÅÐÎËÎÃÀ

REGISTERED NURSE or PHYSICIAN ASSISTANT

B ILLER

cðî÷íî òðåáóåòñÿ

For 1 day/week (Wednesday)

Îïûò â ìåäèöèíñêîì îôèñå îáÿçàòåëåí

897-39

E-mail resume to: mney@optonline.net (no attachments) or fax resume (516) 626-3648 or call (917) 816-4613

òðåáóåòñÿ

ÍÀ FULL-TIME Îïûò ðàáîòû è õîðîøèé àíãëèéñêèé îáÿçàòåëüíû

(917) 968-6992

862-99

C 82 №31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com

Р усская РЕКЛАМА

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

№31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com C 83

Medical Biller & Collector♦Front Desk Specialist

Íà ïåðåïóòüå? Ïîòåðÿëè ðàáîòó èëè ïðîñòî èùåòå ñòàáèëüíîñòè? 1.5-2 ìåñÿöà èíòåíñèâíîãî òðåéíèíãà!

839-199

• Î÷åíü ìàëåíüêèå ãðóïïû: 3-6 ÷åëîâåê • Insurance: HMO, PPO, Medicare, Medicaid.

• Billing Software: Claims, Reports, Posting. • Coding: ICD-9, CPT-4.

• Superbill: concept, meaning and lifecycle. • Charts. Scheduling, working with patients. • Specifics of No Fault and Workers Comp.

• Credentialing. • Successful Communication w/Carriers. • Collections, appeals, HIPAA.

ÒÐÓÄÎÓÑÒÐÀÈÂÀÅÌ! Çâîíèòå ñåé÷àñ! Çâîíèòå ñå÷àñ! 718-234-9629 646-244-4819 cрочно требуется

dental assistant c îïûòîì ðàáîòû íà full or part time

Phone 718-252-2479 Fax 718-252-2493

РЕПОРТАЖ На днях в еврейском центре Kings Bay Y состоялась презентация новыхе электронных машин для голосования. Б. Губенко, Дж. Борщ, С. Симбровиц, Х. Вайнстин

ы уже писали о демонстрации этих машин в JCH Бенсонхерста. А вскоре после этого машины привезли в Kings Bay Y. Инициаторами презентации были ньюйоркские политики, представители Избирательной комиссии нашего города и представители HIAS. Они пришли, чтобы помочь русскоязычным избирателям принять участие в первичных и

БЕСПЛАТНЫЙ

ПЕРЕВОД ТЕКСТОВ

www.RusRek.com

895-193

ALS Consulting & Tutoring, Inc 1861 86th St, Fl 2, Bklyn, NY 11214

ÒÐÅÁÓÅÒÑß ACUPUNCTURIST

íà part-time èëè full-time 900-206 â PI office

917.817.9244 DIANA

всеобщих выборах в сентябре и ноябре этого года. Новые машины для голосования поставили в актовом зале на втором этаже. Познакомиться с их работой собрались работники и координаторы многих избирательных участков, активисты

вать будет легко и просто самым разным группам избирателей, в том числе людям с ослабленным зрением и слухом». Представитель комиссии Нэнси Моттола-Шакер поблагодарила пришедших на презентацию депутатов Ассамблеи штата Нью-Йорк

НОВЫЕ МАШИНЫ ДЛЯ ГОЛОСОВАНИЯ В KINGS BAY Y русскоязычной и других этниче- Стивена Симбровица и Хелен ских общин, представители СМИ. Вайнстин за помощь, которую они Участникам встречи были розда- оказали Избирательной комисны бюллетени, позволяющие уча- сии при работе с русскоязычной ствовать в демонстрации машин, общиной. На встрече также присутинструкции по их использованию, ствовал секретарь Избирательной брошюры «Выбираем наше буду- комиссии Хуан Карлос Поланко. «Историю о том, как жители Ньющее. Штат Нью-Йорк 2010», подЙорка перешготовленные к печа- Н. Моттола-Шакер и ли от механичети Университетом Б. Пинхас ских к электронизбирателя при ным машинам, LOREO/HIAS, будут рассказыПредставители вать наши дети Избирательной нашим внукам», комиссии Валери - сказал Стивен Вазкез и Борис Симбровиц, подПинхас рассказали черкнул революци(соответственно, на онность события. английском и русДжин Борщ, руководитель проском языках) о процедуре голосования и устройстве новых машин. грамм CVEI и LOREO (HIAS), и коорПрезидент Избирательной комис- динатор программ Белла Губенко сии Джулия Дент рассказала о поблагодарили политиков и предбольшой работе, которую проде- ставителей Избирательной комислали ее коллеги, прежде чем оста- сии за сотрудничество с руссконовились на данных электронных язычной общиной и постоянную системах. «Мы хотели быть абсо- поддержку, которую они ей оказылютно уверены в том, что голосо- вают. Напомним нашим читателям,

Dialysis Center

HIRING full-time RN and DIALYSIS TECHNICIANS We'll train Please, call or fax resume

901-62

Â DENTAL OFFICE

Midwood/Ave L, Brooklyn

ÐÀÁÎÒÎÄÀÒÅËÈ: îáðàùàéòåñü, åñëè âàì íóæíû ðàáîòíèêè, ïðîøåäøèå êóðñ ïðàêòè÷åñêîé ïîäãîòîâêè.

(718) 677-7600 (718) 677-3265

Дж. Дент и Дж. Борщ

что в рамках CVEI и LOREO проводятся консультации и образовательные семинары для избирателей, им помогают стать активнымы и полноправными гражданами США. «Избирательная комиссия – замечательный партнер, - сказал Джин Борщ. – DVD диск с образовательными материалами, которые они выпустили, поможет нам в нашей образовательной работе». Если возникнут вопросы, как и где вам проголосовать, вы можете получить консультацию в любом из офисов Избирательной комиссии, с 9 AM до 5 PM, а также по бесплатному телефону в Нью-Йорке (212)-VOTE-NYC (868-3692) – коммутатор работает круглосуточно. Подробная информация размешена на сайте http://vote.nyc.ny.us и на сайте www.loreo.org. По данным Бюро переписи населения США, в Нью-Йорке проживают около пятисот тысяч человек, которые говорят по-русски. Если проголосует большинство, голос нашей общины может стать весьма влиятельным в жизни современной Америки. Елена Горшенева, фото автора

Ñ 1 àâãóñòà â Medical Supply Co.

ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÆÅÍÙÈÍÀ,

901-55

C 84 №31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com

çíàþùàÿ àíãëèéñêèé ÿçûê, äëÿ ðàáîòû ñ êëèåíòàìè ïî òåëåôîíó

(718) 232-0653 ñïðîñèòü Ñàøó

В медицинский офис в Brooklyn требуется front desk receptionist. (212) 363-0303

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÌÀÑÑÀÆÈÑÒÊÀ (ÆÅÍÙÈÍÀ)

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

ИЩУ РАБОТУ В МЕДИЦИНСКОМ ОФИСЕ, ГОСПИТАЛЕ АПТЕКЕ

â ìåäèöèíñêèé îôèñ íà full-time. Îôèñ íàõîäèòñÿ â Brooklyn 900-206

НОВОСТИ НЕДЕЛИ ÑÅÍÀÒÎÐ ÕÈÒÐÈÒ Ñ ÍÀËÎÃÀÌÈ

917.817.9244 ÄÈÀÍÀ ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÍÀ FULL-TIME È PART-TIME

Òðåáóåòñÿ

$500 â äåíü + ïðîöåíòû 901-01

FRONT DESK MANAGER experienced only â ìåäèöèíñêèé îôèñ â Ìàíõýòòåíå (Uptown), part-time

fax resume (212) 360-6021 phone (917) 907-2983

DENTIST

(347) 227-0207 DentalCare111@gmail.com

Ðåçþìå ïî ôàêñó:

c ýêñïèðèåíñîì è âñåìè äîêóìåíòàìè.

Ищет работу на f/t, p/t

1-718-415-5541 Ищу работу med. assistant. Опыт, на part time. (347) 6341699 31 Опыт, работу массажиста в медицинском офисе. (347) 782-6455 31

PROFESSIONAL OFFICE

Опыт работы в дентал офисе обязателен. Знание английского языка желательно. Офис расположен на Brighton Beach Ave

English and Russian languages are a must. The person must be computer literate. Check only.

Fax resume to 718-891-8962

Â ìåäèöèíñêèé îôèñ â Manhattan

ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÑÅÊÐÅÒÀÐÜ 901-171

Çíàíèå àíãëèéñêîãî ÿçûêà îáÿçàòåëüíî

Â dental office â Áðóêëèíå

ÒÐÅÁÓÅÒÑß DENTAL ASSISTANT

Â ìåäèöèíñêèé îôèñ â ðàéîíå Forest Hills, Queens, ÒÐÅÁÓÅÒÑß

RECEPTIONIST ñ îïûòîì â billing íà part-time Ïðèñûëàéòå resume

ñ îïûòîì ðàáîòû, íà 1 äåíü (718) 336-6555

íà e-mail: atozpediatricspc@gmail.com èëè fax (718) 575-2206

Бруклин. Receptionist с опытом, английским, работа в медицинском офисе. (917) 817-9634 31

ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÎÏÛÒÍÛÉ ÌÀÑÑÀÆÈÑÒ-ÒÅÐÀÏÈÑÒ Â ÑÏÀ

902-197

(917) 589-0234 • (917) 886-6990

Работа в health club, кэш. (917) 215-5940 30 Работа на front desk в медицинском офисе. (718) 966-6849 30 Dental assistant, hygienist, front desk person, biller, работа. (718) 934-0757 30 Девушка с опытом, английским, работа в медицинском офисе. (631) 479-2257 30 Секретарь, medical assistant, работа в медицинском офисе. (718) 332-8634 30

Работу массажиста в медицинском офисе. (347) 725-7422 31

40, врач, работу по массажу, профессионально. (347) 601-2813 31 Легальный парень, белорусский диплом стоматолога, опыт в dental office, работу dental assistant. (516) 472-1198 31

Медобразование, большой опыт, работу массажиста. (347) 430-1048 30 Девушка, опыт, документы, работу на front desk в dental office. (718) 375-8494 30

В дентал офис в Бруклине требуется dental assistant. (917) 370-1664 30-35

Диетолог, nutritionist, работа в медицинском офисе. (718) 360-1525 30

Работу массажиста в медицинском офисе. (718) 690-1892 31

Опыт, работу помощника физиотерапевта, p-t. (347) 768-0415 30

Оптометрист с лицензией, опытом, работа. (718) 996-8748 31

Far Rockaway. Medical assistant, работа. (718) 327-7457 30

Работу по лечебному, спортивному массажу, профессионально, недорого. (347) 374-3316 31

Опыт, сертификаты, работу по медицинскому, китайскому, шведскому массажу. (347) 251-8058 31

902-132

(718) 333-1144

(212) 964-9600

AandMEDICAL BILLER various duties associated with medical supplies. 901-198

842-237

(receptionist)

LOOKING FOR

902-159

В Dental office

òðåáóåòñÿ

ЖЕНЩИНАСЕКРЕТАРЬ

Physical-therapy Aid

898-09

899-78

Â äåíòàë îôèñ òðåáóåòñÿ äàíòèñò êàê ðàáî÷èé ïàðòíåð 1 (917) 502-0639

899-191

892-67

Опыт, работу массажиста в медицинском офисе. (718) 314-6264 30

Æåíùèíà ñðåäíèõ ëåò, èùåò ðàáîòó íà

FRONT DESK BILLING Îïûò ðàáîòû 12 ëåò. Part time

(646) 752-4236 Лицензия, работу X-Ray technician. (718) 372-7843 30 Medical assistant, работа. (718) 336-6608 30 В медицинский офис в Бруклине требуется receptionist на front desk full or part time. (718) 375-6001, fax resume (718) 375-6177 29-33

902-179

Работу по массажу. (224) 532-0292 30 Женщина, 44, опыт, работу на front desk в медицинском офисе. (718) 996-0006 30 Бруклин, опытный dental assistant ищет работу срочно. (718) 649-6677 29

В medical office в Starett City срочно требуется секре- Работу по массажу. тарь на front desk. (917) 349-4469 29 (718) 646-7575 Римма 29-32 Бруклин. Легальная девушка, Работа на front desk в медицин- работу на front desk в медицинском офисе. (718) 621-0800 29 ском офисе. (646) 602-1772 29 Массажист с лицензией, front Квинс. Опыт 7 лет, работу на desk person, работа в клинике. front desk, работу в медицин(646) 496-5460 29 ском офисе (718) 375-8494 29

Сенатор Джон Керри из Массачусетса держит свою яхту стоимостью в 7 миллионов долларов в Ньюпорте, Род-Айленд, что позволяет ему изрядно сэкономить на налогах. Речь идет о 76-футовой красавице по имени «Изабель» и о сумме около 500 тысяч долларов. Керри держит судно в соседнем Род-Айленде, благодаря чему его родной штат остается без 500 тысяч долларов, которые он заплатил бы в качестве налогов. Ели бы «Изабель» находилась у него на даче на острове Нантакет или дома, в Бостонской гавани, он должен был бы заплатить 437 тысяч долларов единовременного налога с продаж и 70 тысяч ежегодно. В 1993 году РодАйленд отменил эти налоги, превратившись тем самым в рай для владельцев яхт. Представитель Керри Дэвид Уэйд заявил, что яхту держат в Newport Shipyard не для того, чтобы избежать налогов, а с целью ремонта, ухода и долговременного чартера. Уэйд также сообщил, что судно было спроектировано дизайнером из Род-Айленда Тэдом Фонтейном, и куплено там, а построено в Новой Зеландии компанией Friendship Yachts. Представители Department of Revenue говорят, что Керри должен был бы платить налоги по законам штата Массачусетс, если бы яхта стояла в штате в течение 6 месяцев после покупки. Яхта названа в честь матери сенатора Керри. Его жена Тереза Хайнц, наследница многомиллионной империи по производству кетчупа, хотела назвать так свою дочь, но у нее родились 3 сына.

ГАЗЕТА ЭТО МОЩНАЯ ПОДДЕРЖКА ВАШЕГО БИЗНЕСА!!!

www.RusRek.com

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

№31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com C 85

Îêîí÷àíèå. Íà÷àëî íà ñòð. C1

Òî ëè ÷åãî-òî èñïóãàëèñü, òî ëè áîÿëèñü, ÷òîáû îí íå ñãëàçèë… Â ìàãàçèíàõ àâòîð ôîòîãðàôèðîâàë îáúÿâëåíèÿ Must sell everything, Cleàring entire Store, Clothing up to 50%, èíòåðåñîâàëñÿ öåíàìè è ïðîñòî ãëàçåë. Îí îáðàòèë âíèìàíèå, ÷òî â ìíîãî÷èñëåííûõ êàôå ñòàëî ìåíüøå ïîñåòèòåëåé, à íåêîòîðûå ðåñòîðàíû çàêðûòû óæå è ïî ñóááîòàì, è ïî âîñêðåñåíüÿì. Çàìåòèë îí, à ìîæåò áûòü, åìó è ïîêàçàëîñü, ÷òî ó ëþäåé ëèöà ñòàëè áîëåå õìóðûìè… ×òîáû ïðîÿñíèòü ñèòóàöèþ, ÿ ïðèøåë â Àññîöèàöèþ áèçíåñîâ Áðàéòîíà (BID) ê åå èñïîëíèòåëüíîìó äèðåêòîðó Åëåíå Ìàõíèíîé. Ïîêàçàë åé ôîòîãðàôèè, êîòîðûå ñäåëàë â ìàãàçèíàõ. È ñïðîñèë, íå äîêàçàòåëüñòâî ëè ýòî êðèçèñà à Áðàéòîíå. - Âñå âàøè ôîòîãðàôèè íè î êàêîì êðèçèñå íå ãîâîðÿò, - ñêàçàëà Åëåíà Ìàõíèíà, - ýòî ïðîñòî ñåçîííàÿ ðàñïðîäàæà. - Âîçìîæíî, - îòâåòèë ÿ, - íî ïîñëå òàêèõ îáúÿâëåíèé íåñêîëüêî ìàãàçèíîâ è ãàñòðîíîìîâ óæå çàêðûëèñü. Íàïðèìåð, «Îäåññà», «Áåðòà», ìàãàçèí îäåæäû íà óãëó 6 Áðàéòîíà. È òàê äàëåå … - Ïðè÷èíà çàêðûòèÿ äðóãàÿ, çàìåòèëà Åëåíà. È î íåé íå áóäåì ãîâîðèòü. À «Áåðòà» - ýòî ìàãàçèí öåëîé ñåòè, è èç áèçíåñà âûøëà âñÿ ñåòü ïî Áðóêëèíó. - Çíà÷èò, êðèçèñà íà Áðàéòîíå íåò. - Êòî âàì ñêàçàë, ÷òî íåò, íåðâíî îòâåòèëà Åëåíà. - Êðèçèñ åñòü. Ïîêóïàòåëè ñòàëè ýêîíîìèòü, ìåíüøå ïîêóïàòü, à çíà÷èò, è ïðèáûëü ìàãàçèíîâ ñíèçèëàñü. Ïðè÷èí ìíîãî. Ìíîãèå íå èìåþò ðàáîòû, à òå, êòî èìååò, íå óâåðåíû, ÷òî îíà ó íèõ áóäåò. Âèíîâàò ðàñòóùèé ðåíò, áèëëû íà ýëåêòðè÷åñòâî è ò.ä. Íà äíÿõ ÿ áûëà â Íüþ-Äæåðñè, çàåçæàëà â ìîëû. Âåçäå ñåéëû ñî ñêèäêîé äî 60%. ×åðåç íåäåëþ ïîÿâÿòñÿ çèìíèå âåùè… Ìåæñåçîíüå. - Ïî÷åìó äîðîæàþò öåíû íà ïðîäóêòû ïèòàíèÿ? Ëåíà òåðïåëèâî ïîâòîðÿåò ìíå, ÷òî â ýòîì âèíîâàòû ïîäíèìàþ-

ùèéñÿ ðåíò, ïëàòà çà ýëåêòðè÷åñòâî è ãîðþ÷åå, ïîãîäíûå óñëîâèÿ, ðàçëèâøàÿñÿ íåôòü â Ìåêñèêàíñêîì çàëèâå, îòñóòñòâèå ïàðêèíãà íà Áðàéòîíå, îòñóòñòâèå óâåðåííîñòè â çàâòðàøíåì äíå… Íó êàê íå âñïîìíèòü íàøó ïðåæíþþ æèçíü ïðè ðàçâèòîì ñîöèàëèçìå â Ñîþçå! Òî çàñóõà â íåóðîæàå âèíîâàòà, òî èç-çà äîæäÿ âñ¸ ñãíèëî.

åå íåò – ëþäÿì ïëîõî. À ó êîãî îíà åñòü – áîÿòñÿ åå ïîòåðÿòü, è îíè íà÷èíàþò ýêîíîìèòü. È ýòî âèäíî ïî ïîëîæåíèþ íà Áðàéòîíå. - À êàê ýòî âèäíî íà ïðèìåðå ëèêåðî-âîäî÷íîé èíäóñòðèè? - Î÷åíü õîðîøî âèäíî. Ðàíüøå áðàëè áóòûëêó õîðîøåãî âèíà çà $20, ñåé÷àñ ìíîãèå ñ÷èòàþò, ÷òî èì ëó÷øå âçÿòü äâå áóòûëêè ÷óòü ìåíüøåãî êà÷åñòâà ïî $10. Ïî ìî-

- Åñëè êòî-òî ãîâîðèò, ÷òî êðèçèñà íà Áðàéòîíå íåò, è ÷òî åãî îí íå êîñíóëñÿ - îí ãîâîðèò íåïðàâäó. È âñ¸ ðàâíî áèçíåñìåíû êàê-òî âûæèâàþò. Äà, îíè ðàáîòàþò ìåíüøå, ïðèáûëü òîæå ñîêðàòèëàñü. Îíè îòêàçûâàþòñÿ îò ðàáî÷åé ñèëû. È âñ¸ ýòî îòðàæàåòñÿ íà èõ ñåìüÿõ. Êðèçèñ ñêàçàëñÿ íà âñåõ áèçíåñàõ ìèðà, íà âñåì ÷åëîâå÷åñòâå. Ðàñõîäû áèçíåñìåíîâ ðàñòóò. Ðåíò, èíøóðåíñû äîðîãèå, áèëëû çà ýëåêòðè÷åñòâî, ãàç âîçðàñòàþò… Íî ëþäè âñ¸ ðàâíî îñòàþòñÿ îïòèìèñòàìè, îòêðûâàþò íîâûå áèçíåñû… Ðåøèòåëüíûì è ñìåëûì îêàçàëñÿ è Ïåòÿ Ñîáîëåâñêèé èç «Çîëîòîãî êëþ÷èêà». - Ïåòÿ! Îùóùàåòñÿ ëè êðèçèñ íà Áðàéòîíå? - Åùå êàê îùóùàåòñÿ. Ìíîãèå áèçíåñû òðåùàò ïî øâàì. Ïðè÷èíû ðàçíûå. Îäíè, íàïðèìåð, íå ìîãóò âåñòè áèçíåñ. Íå àäàïòèðóþòñÿ ê ñåãîäíÿøíèì óñëîâèÿì æèçíè. Ïîêóïàòåëè íåîõîòíî ðàññòàþòñÿ ñ äåíüãàìè. Ðåíò ðàñòåò íå ïî äíÿì, à ïî ÷àñàì, áèëëû çàåäàþò, âëàñòè äóøàò, íå äàþò âîçìîæíîñòè êðàñèâî âûñòàâëÿòüñÿ íà óëèöå. À âåäü ýòî ëèöî íàøèõ áèçíåñîâ. Åñëè ìû íå âûñòàâëÿåìñÿ, òî òîðãóåì ïëîõî. - Ïðåäñòàâèòåëè âëàñòè ñ÷èòàþò, ÷òî îò ýòîãî ñóæàþòñÿ òðîòóàðû, ãðÿçü… - Òîãäà ïî÷åìó îíè íå çàïðåùàþò âûíîñû ïðîäóêöèè ìàãàçèíîâ íà 86-é óëèöå, â ×àéíà-òàóíå. Òàì äàæå íåò íàäïèñåé íà àíãëèéñêîì ÿçûêå. À ó íàñ – åñòü. Íåëüçÿ áûòü òàêèìè íåîáúåêòèâíûìè. Ïîýòîìó

èì íàáëþäåíèÿì ëþäè äàæå ñòàëè… ñ÷èòàòü ñäà÷ó. Ðàíüøå ýòîãî íå áûëî. - À ïèòü ñòàëè ìåíüøå èëè áîëüøå? - Íè áîëüøå, íè ìåíüøå. Êàê ïèëè – òàê è ïüþò. Âåäü âèíî ñïîñîáñòâóþò ïîäíÿòèþ íàñòðîåíèÿ. À èíîãäà ëþäè õîòÿò óéòè îò ïå÷àëüíûõ ðåàëèé æèçíè…È âñ¸-òàêè â ýòîì ãîäó áèçíåñ èäåò ëó÷øå, ÷åì â ïðîøëîì 2009-ì ãîäó. Õîòåëîñü áû, ÷òîáû è íàøà ïðåññà òîæå âñåëÿëà â ëþäåé îïòèìèçì… Ìàðèê (õîçÿèí êàôå «Àðáàò») òîæå áûë ïðÿì: - Áèçíåñ óïàë ó âñåõ. ß íå èñêëþ÷åíèå. Â êàôå ñòàëî õîäèòü ìåíüøå ëþäåé. Äàæå â ïÿòíèöó, ñóááîòó, âîñêðåñåíüå. Â ýòîì ïëàíå ñòàëî, ïîæàëóé â äâà ðàçà õóæå. Íî ìû íàäååìñÿ, ÷òî ýòî òÿæåëîå âðåìÿ ïðîéäåò. Íî íèêòî íå çíàåò – êîãäà. Ñîôà (ñóïåðìàðêåò «Èíòåðíåøë»):

ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî íàñ óáèâàþò. Êðîìå òîãî, ïîäíÿëè íàëîãè. Ñ «ãðîññà» ñåãîäíÿ ÿ äîëæåí ïëàòèòü â äâà, äàæå â òðè ðàçà áîëüøå. Åñëè ÿ êîãäà-òî ïëàòèë $2000, òî ñåé÷àñ ÿ ïëà÷ó $12 000. - Ïîýòîìó â ìàãàçèíàõ ïîäíèìàþòñÿ öåíû íà ïðîäóêöèþ… - Åùå êàê ïîäíèìàþòñÿ. Ìû íå çíàåì, êóäà áåæàòü. Ìàéêë (ìåíåäæåð àïòåêè íà Áðàéòîíå): - Ìíîãèå èç íàøèõ êëèåíòîâ òåðÿþò ðàáîòó, èíøóðåíñ, ìåíüøå õîäÿò ê âðà÷àì, à çíà÷èò è ìåíüøå ïðèõîäÿò â àïòåêè. - Ìîæåò áûòü, êëèåíòû ñòàëè áîëüøå ïîêóïàòü ëåêàðñòâ îò äåïðåññèè? - Ìû íå äåëàëè ïîäîáíûõ àíàëèçîâ è ÿ ïî ýòîìó ïîâîäó íè÷åãî ñêàçàòü íå ìîãó… Ïðåäëàãàåì ÷èòàòåëþ îáñóäèòü ïðîáëåìó êðèçèñà «ðóññêèõ» áèçíåñîâ è îòâåòèòü íà ïîñòàâëåííûå ãàçåòîé âîïðîñû… Àð. Ðàêèòèí

ÊÐÈÇÈÑ

íà Áðàéòîíå

Â ýòîò äåíü ÿ áåñåäîâàë ñî ìíîãèìè áèçíåñìåíàìè íà Áðàéòîíå. Áîëüøèíñòâî èç íèõ íå ñêðûâàëè ñâîåé îáåñïîêîåíîñòè. Âîëîäÿ (âëàäåëåö «Ìîñâèäåîôèëüì íà 4-ì Áðàéòîíå), ôèëîñîô è íåèñïðàâèìûé îïòèìèñò: - Êðèçèñ ñêàçàëñÿ íå òîëüêî íà ìîåì, íî è íà ìíîãèõ äðóãèõ áèçíåñàõ. - Ïî÷åìó òû òàê ðåøèë? - Çäðàñüòå! ß çíàþ ìíîãèõ áèçíåñìåíîâ íà Áðàéòîíå. Ìû îáùàåìñÿ. Âñå îíè æàëóþòñÿ, ÷òî ñòàëî ìåíüøå êëèåíòîâ, à çíà÷èò è ïðèáûëè. - Êîñíóëñÿ ëè êðèçèñ «Ìîñâèäåîôèëüì»? - Äà. Ïîêóïàòü ôèëüìû è êíèãè ñòàëè ìåíüøå. - Âèäåí ëè ñâåò â êîíöå òîííåëÿ? - Âîïðîñ ñóïåðõîðîøèé. ß ñ÷èòàþ, ÷òî äåíüãè – ýòî åùå íå âñ¸. Âàæåí ñàì ñâåò, áëèçêèå ëþäè, ìèðîâîççðåíèå, ðàäîñòü æèçíè.

Èìåííî ïîýòîìó ñ÷èòàþ, ÷òî êðèçèñ ìåíüøå îòðàæàåòñÿ íà îïòèìèñòàõ… Èëüÿ (õîçÿèí ëèêåðî-âîäî÷íîãî ìàãàçèíà. 2-é Áðàéòîí) îò ðàçãîâîðà íå óøåë: - Ó ëþäåé íåò äåíåã. À ó òåõ, ó êîãî îíè, äà, åñòü, áîÿòñÿ, ÷òî èõ íå áóäåò. Ïðîáëåìà â ðàáîòå. Åñëè

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

ТРЕБУЮТСЯ

• MEDICAL ASSISTANTS • MEDICAL BILLERS • RECEPTIONISTS

СЕКРЕТАРИ, КЛЕРКИ, ОФИСНЫЕ РАБОТНИКИ

675-181

ÒÐÅÁÓÞÒÑß

ÍÀÁÎÐ ÇÀÊÀÍ×ÈÂÀÅÒÑß !

ÀÍÃËÈÉÑÊÈÉ ßÇÛÊ

Áåñïëàòíûé òðåíèíã

(347) 416-6424 Требуется человек в customer service. Знание английского обязательно. Зарплата + комиссионные. (917) 607-3733 900-125

Английский язык и водительские права — преимущество

для получения телефонных заказов и офисной работы

(718) 621-7892

ÊÎÌÏÀÍÈß, ÈÌÅÞÙÀß ÁÈÇÍÅÑ Ñ ÐÎÑÑÈÅÉ, ÇÀÍÈÌÀÞÙÀßÑß ÎÒÏÐÀÂÊÎÉ ÃÐÓÇÎÂ, ÎÁÚßÂËßÅÒ ÏÐÈÅÌ ÍÀ ÐÀÁÎÒÓ Â ÑÂÎÉ ÁÐÓÊËÈÍÑÊÈÉ ÎÔÈÑ ËÞÄÅÉ, ÂËÀÄÅÞÙÈÕ ÐÓÑÑÊÈÌ È ÀÍÃËÈÉÑÊÈÌ ßÇÛÊÀÌÈ Умение печатать и работать на компьютере предпочтительно

Çâîíèòü: (718)

998-6900

877-133

ÈÍÒÅÍÑÈÂÍÛÉ ÊÓÐÑ êàê ÷àñòü ïðîãðàììû - Medical Assistant - Medical Biller

(âîçìîæíà ôèíàíñîâàÿ ïîìîùü)

ЗВОНИТЕ (718) 234-4000

Âîçðàñò ñ 25 äî 35 ëåò. Ëåãàëüíûé ñòàòóñ è àíãëèéñêèé ÿçûê íåîáõîäèìû. Ïîçâîíèòå Äæîíó 895-231

917-403-2922

Ïðîñüáà íåëåãàëîâ è ñ âèçîé J-1 íå çâîíèòü!

Â ÇÀÍßÒÛÉ ÝÑÊÎÐÒ-ÑÅÐÂÈÑ Â ÍÎ×ÍÓÞ ÑÌÅÍÓ òðåáóåòñÿ

(917) 673-1235 Àëåê

900-30

ÒÅËÅÔÎÍÈÑÒÊÀ ñ ðàçãîâîðíûì àíãëèéñêèì Требуется секретарь с опытом работы в иммиграционном офисе не менее года. (347) 742-6359 31 Работа в офисе, f/p-t, обучение, $500-700/неделю. (718) 564-9876 31 Секретарь, работа. (718) 336-6608 31 Работа на front desk, английский, опыт обязательны. (718) 233-2654 31

Требуется секретарь с опытом работы. Знание английского и компьютера обязательно, accounting+. На хорошую зарплату. (718) 269-6212 902-70 Медобразование, большой опыт, работу массажиста. (347) 430-1048 30 Девушка, опыт, документы, работу на front desk в dental office. (718) 375-8494 30 В занятый SPA требуется секретарь со знанием английского, русского, компьютера с опытом работы в салонах. (917) 498-9150 Мишел 29-32 Опыт, работу массажиста в медицинском офисе. (718) 314-6264 30 Работу по массажу. (224) 532-0292 30

Sales/Customer Service Assisting the President Full time Minimum 2 years experience (jewelry experience is a plus). Must have friendly positive personality able to work and assist the president handling the house accounts. Must have very good follow up skills

E-mail resume to:

mattakdemir@aol.com Секретарь, клерк, работа. (315) 308-8249 29 Секретарша, работа в музыкальной компании, до $18/час, кэш. (718) 637-6454 29 С 5 сентября. Секретарша, работа. (347) 987-2255 28 Biller с опытом, работа. (914) 420-1870 28 Работа в офисе, f/p-t. (347) 276-6363 27 Работа в офисе, чек. (347) 255-6053 27

Женщина, 44, опыт, работу на front desk в медицинском офисе. (718) 996-0006 30 Receptionist, работа f-t. (718) 736-4050 29

Работа в офисе, f/p-t, $400500+/неделю. (347) 435-6655 27

Квинс. Секретарь, работа в офисе. (917) 567-6697 31

Секретарша с английским, компьютером, работа. (646) 353-0239 29

Секретарша, работа в компании, $18/час, кэш. (718) 637-6454 27

Receptionist, работа, обучение. (347) 873-7647 31

Секретарша с английским, работа. (646) 773-7829 29

Бруклин. Работа на front desk в салоне, 6 дней в неделю. (917) 685-0415 27

Опыт, работу помощника физиотерапевта, p-t. (347) 768-0415 30

Секретарь со знанием компьютера, работа. (718) 683-6184 29

Работа в офисе, f/p-t. (347) 435-6655 26

Секретарша, клерк, работа. (315) 308-8249 31

Работа на front desk. (347) 263-6496 25 Работа в офисе, чек. (347) 276-6363 25 Работа в офисе, русский, английский, компьютер обязательны. (718) 891-1661 25

Секретарь с английским, компьютером, работа. (718) 673-8388 24 Работа в офисе, f/p-t, до $400500+/неделю. (347) 303-4193 24 Секретарь с английским, работа. (718) 734-1965 24 Квинс. Девушка, работа в офисе, f-t. (718) 316-3260 24 Работа в офисе. (347) 276-6363 24

Great location in Long Island City. 902-06 1 block from E-M-G-7 trains

Riverdale. Секретарша со знанием компьютера, английского, работа f-t, обучение. (718) 601-0900 27

Работа на front desk, английский обязателен. (718) 673-8388 31

Работа в офисе, f-t. (718) 736-4050 25

Секретарша, работа. (718) 637-6454 25

Â îôèñ òðåáóþòñÿ

ÈÍØÓÐÅÍÑ ÀÃÅÍÒÛ È ÑÅÊÐÅÒÀÐÜ

Logistics assistant. Control/ follow up of purchase orders and shipments, anticipating deadlines, verification/double check of documents, registering/filing. ifrasinfo@yahoo.com 26

Секретарша с английским, компьютером, работа. (718) 854-4044 25

902-94

ÄËß ÏÐÎÅÊÒÀ Â ÁÐÓÊËÈÍÅ

ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÏÐÅÄÑÒÀÂÈÒÅËÜÍÈÖÀ

ÇÀÐÀÁÎÒÊÈ $600-$800 Â ÍÅÄÅËÞ

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

Бруклин, магу-экстрасенсу требуется секретарша. Опыт работы не требуется. Обязателен интерес к магии, знание русского, без вредных привычек (не курить). Хороший английский не обязателен. (347) 415-4249 25-28 Секретарша, работа, хорошие условия. (718) 996-8748 26 Работа на front desk. (718) 6851400 ext. 204 26

ИЩУ РАБОТУ СЕКРЕТАРЯ, КЛЕРКА, ОФИСНОГО РАБОТНИКА

Worldwideansweringservice.com ÎÒÂÅ×ÀÅÌ ÍÀ ÒÅËÅÔÎÍÍÛÅ ÇÂÎÍÊÈ ÂÀØÅÃÎ ÁÈÇÍÅÑÀ 24/7: ÐÓÑÑÊÈÉ/ÀÍÃËÈÉÑÊÈÉ/ ÍÅÌÅÖÊÈÉ/ÐÓÌÛÍÑÊÈÉ

(954) 326-8811

891-67

C 86 №31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com

Опыт, работу по помощи в заполнении иммиграционных документов, недорого. (347) 422-7707 31

Бруклин. Секретарша, работа в детском саду. (347) 863-0061 26

Девушка, работу телефонного диспетчера, кэш. (347) 777-3826 31

Секретарша с английским, работа f-t. (718) 265-0511 26

Молодая девушка, работу в офисе. (347) 435-5188 31

Работа в офисе, f/p-t, $400500+/неделю. (347) 435-6655 26

Девушка, опыт, работу на front desk. (917) 945-0100 31

Секретарь, работа. (718) 336-6608 26 Secretary. Typing/formatting documents, answering telephones, meeting planning/coordination of travel arrangements, scheduling/ preparation of briefing books for meetings. 3+ years experience required. College degree preferred. jrecruitment@asme.org 26

Девушка, 24, работу в офисе. (646) 255-0583 31 Работу по переводу документов. (718) 891-1661 30 Опыт, работу переводчика. (917) 589-9023 30 Легальная молодая женщина, компьютер, английский, работу в офисе. (347) 653-9878 30

Р усская РЕКЛАМА

Манхэттен. Работу по разноске рекламы, $7-8/час, кэш. (347) 777-3826 26 Работа в рекламном агентстве. (347) 280-5365 25

Advertising agency is looking for

Big potential to earn $$$ Salary + commissions + medical coverage (718) 769-3000 Èíãà

851-197

ÒÐÅÁÓÞÒÑß

ÐÅÊËÀÌÍÛÅ ÀÃÅÍÒÛ

ТРЕБУЮТСЯ В ЮРИДИЧЕСКИЕ КОМПАНИИ

851-198

ADVERTISING AGENTS

ñ îïûòîì ðàáîòû â ãàçåòå èëè ðåêëàìíîì àãåíòñòâå è ñî çíàíèåì àíãëèéñêîãî ÿçûêà Áîëüøîé ïîòåíöèàë äëÿ çàðàáîòêà Çàðïëàòà + êîìèññèîííûå + ìåä.ñòðàõîâêà

(718) 769-3000 Èíãà

Работа по раздаче флаеров. (347) 713-3585 31 Работа по рекламе фотостудии. (212) 997-0276 31 Работа по разноске флаеров. (718) 253-2000 31

Работа в юридической компании, обучение, чек. (347) 645-3852 31 Работа в юридической сфере, обучение. (347) 645-3852 29 Работа в юридической компании, обучение, бенефиты. (646) 235-2749 28 Работа в юридической компании, обучение, чек, бенефиты. (347) 216-2436 26 Работа в юридической компании, обучение, бенефиты. (718) 332-3115 26 При русской православной церкви на Шипсхедбее (3379 Shore Pkwy - ост. Q-train) работают адвокаты - бесплатно. (347) 962-2544 17-20

899-127

БУХГАЛТЕРЫ! Full charge (всего 35 часов), A/P; A/R; B/R; G/L; Payroll; Quickbook/ Peachtree/MSExcel (всего 5 часов); Basic Income Tax Cource (всего 30 часов); Job training program (индивидуальное обучение).

(718) 434-7122 Анна

Бруклин. Бухгалтер, работа в компании, f-t. (718) 403-0303 28 Бруклин. Бухгалтер, работа в компании, f-t. (718) 403-0303 27 Бруклин. Бухгалтер, работа в компании, f-t. (718) 403-0303 26 Работа в области финансового планирования, обучение, статус, английский обязательны. (718) 662-8359 23 Бухгалтер с опытом, работа. (917) 294-7893 17

Бухгалтер, работа. (917) 774-7477 13

ИЩУ РАБОТУ ФИНАНСОВЫХ СПЕЦИАЛИСТОВ, БУХГАЛТЕРОВ

Опыт, работу бухгалтера, p-t. (646) 250-0255 31

Опыт, работу помощника бухгалтера. (347) 279-4210 27

Манхэттен. Работа по разноске рекламы, $8, кэш. (732) 672-5027 29

Работу помощника бухгалтера. (718) 619-2960 25

Манхэттен. Работа по раздаче рекламы. (212) 719-3120 27

ИЩУ РАБОТУ В РЕКЛАМНОЙ ИНДУСТРИИ, ЖУРНАЛИСТОМ

Опыт, английский, компьютер, работу бухгалтера. (347) 213-1414 20

Девушка, 30, опыт в law office 2 года, работу. (646) 420-3370 25 Опыт в law office 1 год, английский, компьютер, работу. (347) 517-5662 16

ТРЕБУЮТСЯ ФИНАНСОВЫЕ СПЕЦИАЛИСТЫ, БУХГАЛТЕРЫ

Работу по разноске флаеров. (718) 769-3126 31 Работу по разноске флаеров. (718) 769-3126 29 Бруклин. Легальный мужчина, работу по разноске, развозке флаеров. (347) 254-9386 29

Accountant, работа. (718) 314-6264 31 Флорида. Accountant, работа. (718) 314-6264 31 Accountant, работа. (718) 314-6264 29

Ïîìîãó â ïîèñêå ðàáîòû, äàþ îïûò è óâåðåííîñòü §ÀÐÏËÀÒÀ ÑÎ ÑÒÀÐÒÀ

ACCOUNTING Part-time A/R-A/P

Min. 3 years experience (jewelry experience is a plus) Great Long Island City location, one block from E-M-G-7 trains E-mail resume to:

mattakdemir@aol.com

Tax & Accounting Professional

ACCOUNTANT/TAX PREPARER to assist with the preparation of personal income tax returns and fiduciary accountings. Some experience helpful but we are willing to train. Full-time position with benefits Email resume with salary requirements to

Манхэттен. Работа по раздаче флаеров. (212) 877-1459 29

Работа по раздаче флаеров. (347) 962-7435 28

Èíòåíñèâíûé òðåíèíã ïî QuickBooks, MS Excel ñ ðåàëüíûìè äîêóìåíòàìè

Bay Ridge, Brooklyn based law firm seeking Бухгалтер с опытом 3+ года, работа. (917) 294-7893 16

Опыт, работу помощника бухгалтера. (347) 279-4210 28

Студентка колледжа, работу в law office. (646) 824-0203 26

íà ïîçèöèþ FULL CHARGE BOOKKEEPER

894-76

Работа по раздаче флаеров. (718) 975-0417 30

Манхэттен. Работа по распространению листовок. (718) 404-5714 28

Accountant ñ àìåðèêàíñêèì îïûòîì ïîäãîòîâèò

895-07

В РЕКЛАМНУЮ ИНДУСТРИЮ, ЖУРНАЛИСТЫ

(646) 420-1498

902-44

Мужчина, работу по раздаче флаеров. (347) 444-1979 28

ÂÍÈÌÀÍÈÞ ÂÑÅÕ, ÊÒÎ ÓÑÒÀË ÎÒ ÍÈÇÊÈÕ ÇÀÐÏËÀÒ!

Ищу работу бухгалтера американский стаж 10 лет. (347) 413-3729 Мила 17

МЕНЕДЖЕРЫ, УПРАВЛЯЮЩИЕ, СУПЕРВАЙЗЕРЫ В транспортную компанию в Новом Орлеане требуются менеджер (зарплата $120K годовых+), диспетчер и professional advertisement developer (зарплата от $100 до $300 тысяч годовых) с опытом работы в Америке. (347) 742-6359 902-67 Бруклин. Профессиональный менеджер с английским, работа в ликероводочном магазине. (718) 265-4350 30 Бруклин. Менеджер с английским, работа в ликероводочном магазине. (718) 265-4350 28

marian.brooks@connorsandsullivan.com

LEGAL ASSISTANT Large Brooklyn Law Firm, located in Bay Ridge, is seeking an entry level Paralegal to work in our Estates Department

902-43

ТРЕБУЮТСЯ

Требуется assistant broker в финансовую компанию на Wall Street. Кандидат должен иметь связи с финансовыми компаниями в странах СНГ. Оплата только комиссионными.

№31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com C 87

Candidate must be hardworking, intelligent and a team player. Prior experience not necessary. We are willing to train. Full-time position with benefits

Email resume with salary requirements to

marian.brooks@connorsandsullivan.com

ИЩУ РАБОТУ МЕНЕДЖЕРА, УПРАВЛЯЮЩЕГО, СУПЕРВАЙЗЕРА

Работу по развитию ресторанного бизнеса. (646) 537-5634 29 Опыт, работу менеджера по рихтовке в автосервисе. (917) 868-8122 29 Опыт, работу менеджера по рихтовке в автосервисе. (917) 868-8122 27 Опыт, работу менеджера по рихтовке в автосервисе. (917) 868-8122 22

ТРЕБУЮТСЯ НЕДВИЖИМОСТЬ, СТРАХОВАНИЕ ТУРИЗМ

Travel agent, работа. (718) 864-8894 23

В травелагентство требуется травел-агент с опытом работы. Отличные условия. (718) 998-5188 23-33 Мужчина, английский, компьютер, работу в real estate, p-t. (718) 600-0482 28 Травел агентство ищет работника по продаже билетов и путевок. (718) 444-6222 21 Travel agents, работа. (718) 864-8894 20 Квинс. Travel agent с опытом, работа. (718) 864-8894 19

ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÀÃÅÍÒÛ â Real Estate office

Full time, experience, car, English/Russian 895-230 Ñall ASP Realty (718) 339-5600

В СТРАХОВОЕ ÀÃÅÍÒÑÒÂÎ

ÑÐÎ×ÍÎ ÒÐÅÁÓÅÒÑß

ÀÑÑÈÑÒÅÍÒ ÁÐÎÊÅÐÀ íà ïîëíóþ ðàáî÷óþ íåäåëþ. Çíàíèå àíãëèéñêîãî è êîìïüþòåðà îáÿçàòåëüíî

718-837-7777

888-ark

Работу по разноске флаеров. (718) 769-3126 28

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

902-07

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

C 88 №31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com

ТРЕБУЮТСЯ

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

ТРЕБУЮТСЯ С 18 ЛЕТ

ПРИГЛАШАЕМ ДЕВУШЕК

ОФИЦИАНТКИ, БАРТЕНДЕРШИ, ТАНЦОВЩИЦЫ

В РЕСТОРАНЫ, КЛУБЫ КАФЕ

ÍÀ ÂÛÑÎÊÎÎÏËÀ×ÈÂÀÅÌÓÞ ÐÀÁÎÒÓ ÒÀÍÖÎÂÙÈÖ

Помогаем нуждающимся с жильем Òðåáóþòñÿ

ÎÔÈÖÈÀÍÒÊÈ, ÁÀÐÒÅÍÄÅÐØÈ, ÒÀÍÖÎÂÙÈÖÛ

“CLUB RISQUE”

Ñâîáîäíûé ãðàôèê ðàáîòû Îñîáîå âíèìàíèå ñòóäåíòàì

ÏÐÈÃËÀØÀÅÌ ÍÀ ÐÀÁÎÒÓ ÎÔÈÖÈÀÍÒÎÊ, ÁÀÐÒÅÍÄÅÐØ, ÒÀÍÖÎÂÙÈÖ 901-77

â ñàìûå ïðåñòèæíûå áàðû Íüþ-Éîðêà

Îôèñ

1 (718) 288-6611

â îäèí èç ñàìûõ ïðåñòèæíûõ è ïîñåùàåìûõ êëóáîâ

887-134

Ðàáîòàéòå íàïðÿìóþ ñ áàðàìè

(347) 848-7575

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

è íîâîïðèáûâøèì Íèçêèé house fee, ïðåäîñòàâëÿåì æèëü¸ VIP òðàíñïîðò Ïîìîãàåì íà÷èíàþùèì, îïûò ðàáîòû íåîáÿçàòåëåí

â Long Island êëóá Çàðàáîòîê îò $1,500

è âûøå çà íåäåëþ

Îáó÷àåì íà÷èíàþùèõ

è J1 ñòóäåíòîê Ïðîôåññèîíàëüíàÿ àòìîñôåðà è VIP êëèåíòû Áåçîïàñíî, ÷èñòî (íå òðîãàþò, íå ïðèñòàþò) Îáåñïå÷èâàåì òðàíñïîðòîì Ïåðâàÿ ïîåçäêà áåñïëàòíî

(347) 599-3303 (646) 797-0908

891-09

äåâóøåê

Ïðèãëàøàåì

(347) 522-4937 Òàòüÿíà Çâîíèòå òîëüêî ïîñëå 2 ÷àñîâ äíÿ

îò 18 ëåò

äëÿ ðàáîòû â ëó÷øèõ áàðàõ

Êîííåêòèêóòà

Îòëè÷íûå óñëîâèÿ, âûñîêèå çàðàáîòêè

(917) 755-1301

ÍÀÁÎÐ ÏÐÈÂËÅÊÀÒÅËÜÍÛÕ

889-127

901-145

ÄÅÂÓØÅÊ â òàíöåâàëüíûå áàðû è äëÿ VIP parties

811-217

894-215

ÕÎÐÎØÈÅ

www.DanceGoGo.com В престижный ресторан в Манхэттене требуются офи-циантки, знание английского обязательно. (718) 769-6688

878-109

Требуется профессиональный кондитер с опытом работы. Зарплата $15+. (718) 269-6212 31

Требуется профессиональный повар и мясник с опытом работы в Америке. На хорошую зарплату. (718) 269-6212 31 В респектабельные рестораны в Manhattan & Brooklyn требуются официанты, официантки, busboys, hostess, bartenders с опытом работы в Америке. Знание английского обязательно. (718) 269-6212 31 Официанты, официантки, busboys, повара, работа в ресторане. (347) 263-6496 31

Требуются молодые, энергичные, симпатичные девушки для работы в ресторанах и барах во всех районах NY (студентам поможем с жильем и документами. (917) 294-7893 31 Официанты с английским, работа. (718) 769-6644 31 Работа в ресторане. (718) 975-1230 31 Бруклин. Барменша, официантка, работа в ночном клубе. (718) 676-6553 31

ÇÀÐÀÁÎÒÊÈ ÓÄÎÁÍÎÅ ÂÐÅÌß ÓÄÎÁÍÛÅ ÄÍÈ ÎÁÓ×ÀÅÌ ÍÀ×ÈÍÀÞÙÈÕ DJalexda@gmail.com http//:hireadancer.weekly.com (646) 420-9329 Serg (347) 404-0439 Gyn

NET COST MARKET

ñðî÷íî òðåáóþòñÿ ìÿñíèêè â Áðóêëèí è Staten Island

Оплата на чек. Легальное проживание в стране обязательно. 3 летний американский экспириенс необходим.

1 (718) 710 8949 çâîíèòü ñ 9 am äî 5 pm

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $ ÑÀÌÛÅ ÁÎËÜØÈÅ È ÄÅÍÅÆÍÛÅ $ $ $ ÁÀÐÛ $ $ â New Jersey $ $ $ $ $ Èíòèì è ñåêñ èñêëþ÷åíû. $ $ $ ÐÓÊÀÌÈ ÍÅ ÒÐÎÃÀÞÒ. $ $ ÄÅÂÓØÊÈ ÒÀÍÖÓÞÒ $ $ Â ÊÎÑÒÞÌÀÕ $ $ Îáåñïå÷èâàåì áåçîïàñíîñòü s ' J A $ $ è òðàíñïîðò. s r $ Shoote Àãåíòñòâ ÌÍÎÃÎ, $ $ l l s õîðîøèõ áàðîâ ÌÀËÎ. $ o D n i t a $ S $ Ýòè áàðû åñòü ost P g n i h c $ Hit $ ÒÎËÜÊÎ ó íàñ. s $ itilation $ (917) 651-3710 Àëåíà T $ $ (917) 662-5854 Ìèøà $ www.gogodancers.org $ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

№31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com C 89

Immigrant Support Group

347-492-7892

J-1

GO - G0

ÏÐÈÃËÀØÀÞÒ ÄÅÂÓØÅÊ

Èçìåíåíèå ñòàòóñà íà âèçó F-1, B-2 e-mail:isgroup@ymail.com

На кухню требуется помощник повара женщина в возрасте 35-40 лет. (718) 484-0156

896-59

Â èòàëüÿíñêèé ðåñòîðàí â þæíîì Íüþ-Äæåðñè

ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÁÀÐÒÅÍÄÅÐ íà ïîëíûé ðàáî÷èé äåíü, 5 èëè 6 äíåé â íåäåëþ (732) 320-2002

ÍÀ ÍÎÂÛÉ ÎÁÚÅÊÒ ÒÐÅÁÓÞÒÑß

890-280

895-62

Â øêîëó â Áðóêëèíå òðåáóåòñÿ ÏÎÂÀÐ ñ îïûòîì ðàáîòû è àìåðèêàíñêèì ëàéñåíñîì äëÿ îáó÷åíèÿ êóðñà ïîâàðîâ

890-62

Dancing agency Mona Lisa

897-108

902-52

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

(718) 332-6469

Â ïðåñòèæíûé ðåñòîðàí â Ìàíõýòòåíå òðåáóþòñÿ îôèöèàíòêè, çíàíèå àíãëèéñêîãî îáÿçàòåëüíî. (718) 769-6688 878-109

ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÛÅ

ÏÎÂÀÐÀ

(ìóæ÷èíà è æåíùèíà) èç Ãðóçèè. Çíàíèå ãðóçèíñêîé êóõíè, âñåõ âèäîâ õà÷àïóðè. À òàêæå êàññèð è ÷åëîâåê íà ïîäà÷ó ïðîäóêòîâ. Õîðîøèå óñëîâèÿ.

(917) 815-4415 902-191

ÏÐÅÄËÀÃÀÅÒ ÐÀÁÎÒÓ ÄÅÂÓØÊÀÌ

âî âñåõ îñíîâíûõ Go-Go êëóáàõ New Jersey 895-169

(917) 771-3033 Æåíÿ (347) 524-9938 Âèòàñ (917) 885-9796 Ñàøà

894-199

ÒÐÅÁÓÅÒÑß

Òàíöåâàëüíûå êëóáû

ÏÎÂÀÐ

â Long Island

â íî÷íîé áàð, ñ îïûòîì â ðóññêîé, ôðàíöóçñêîé èëè fusion êóõíå, ÷àñû ðàáîòû ñî ñðåäû ïî âîñêðåñåíüå â Áðóêëèíå ñ 7p.m. äî 3a.m.

ÍÀÁÈÐÀÞÒ симпатичных молодых

(718) 938-4262 (917) 282-4046

ÄÅÂÓØÅÊ!

902-198

15 ëåò â áèçíåñå

Îïûò ðàáîòû íå îáÿçàòåëåí!

Ïîìîãàåì ñ òðàíñïîðòîì è æèëüåì! Ïîëíàÿ áåçîïàñíîñòü è äðóæåñêàÿ àòìîñôåðà! Çàðàáîòêè ñòàáèëüíûå!

is looking for

ADVERTISEMENT AGENTS and TELEMARKETING PEOPLE. ENGLISH AND EXPERIENCE A MUST. SALARY + MEDICARE COVERAGE + COMMISSIONS.

Äåâóøêè! Çâîíèòå ïî òåëåôîíó:

(646) 645-1544 Áåíè

893-161

902-196

917-770-2277

В bakery требуется женщина, можно без опыта, обучаем. (718) 369-7755 25-28

21, английский, опыт, работу официантки, на выходные. (347) 313-7663 30

В bakery требуется шофер на полный и неполный рабочий день. (718) 369-7755 25-28

Молодая девушка, опыт, работу официантки, hostess. (347) 530-2993 30

Танцовщицы, работа в клубе. (646) 353-0239 31

Манхэттен. Кассир, работа в кафе. (646) 404-4931 28

Опыт, работу waitress. (347) 530-4887 30

Фотограф с опытом, работа в ресторане, вечером, на выходные. (718) 332-0268 31

Официантки с опытом, английским, работа. (718) 232-0126 28

Работу официантки, hostess. (917) 932-5387 30

Повар восточной, европейской кухни, работа. (347) 612-9607 28

Работу по развитию ресторанного бизнеса. (646) 537-5634 29

Повар, помощник, официанты, bus-boy, работа. (718) 996-8748 31 Манхэттен. Официантки, работа, $9-12/час. (646) 571-2194 31 Повар грузинской кухни, работа. (917) 815-4415 31 Повар грузинской кухни с опытом, работа. (718) 996-8748 31 Повар, помощник, работа в русском ресторане. (347) 596-3872 31 Помощник пекаря с английским, работа. (646) 773-7829 30

Бруклин. Повар русской, узбекской, кавказской кухни, работа. (646) 508-2696 28

Работу шеф-повара. (917) 566-1835 29

Бруклин. Официанты с опытом, работа. (212) 433-0424 28

Работу рабочего в ресторане. (718) 769-3126 29

Фотограф с опытом, работа в ресторане, на выходные. (718) 332-0268 28

Опыт, работу помощника повара в ресторане, кафе. (347) 598-6464 29

ИЩУ РАБОТУ В РЕСТОРАНАХ, КЛУБАХ КАФЕ

Официантки, работа, до $200/ день. (516) 301-8808 30 Официанты, официантки, bus-boys, работа. (315) 308-8249 30

Работу повара, на дому. (347) 867-6275 31 Опыт 13 лет, работу повара. (646) 706-2520 31

Фотограф с опытом, работа в ресторане, на выходные. (718) 332-0268 30

Работу рабочего в ресторане. (718) 769-3126 31

Работа по лепке пельменей, вареников. (347) 200-2627 30

Работу повара-шашлычника. (347) 685-4003 31

Бруклин. Работа по приготовлению блюд узбекской кухни, лепешек в тандыре. (646) 302-4157 29

Профессиональный певец, ведущий, большой опыт, своя аппаратура, работу в ресторане. (347) 742-3601 31

Бармены, работа. (646) 353-0239 29 Официанты, hostess, bus-boys, посудомойщики, работа. (315) 308-8249 29 Бруклин. Работа по изготовлению узбекских лепешек в пекарне, опыт обязателен. (347) 435-0040 29 Помощник повара, официанты, менеджер, разнорабочий, работа в ресторане. (603) 568-3058 29 Срочно нужны официантки, кассиры и другие для работв в кафе. (718) 444-6262 21-25 Ресторану (лаунч) My Bianka требуются официанты(ки). (917) 699-2905 26-30

Работу в кафе. (347) 200-2627

Работу официантки. (646) 209-8624 28 Работу шеф-повара русской, кавказской кухни. (646) 249-8549 28 Профессиональный певец, большой опыт, аппаратура, работу в ресторане. (347) 742-3601 28 24, опыт, работу официантки. (646) 255-0583 28

Опыт, работу официанта, посудомойщика, помощника повара. (347) 269-9329 28

Опыт, работу помощника повара. (347) 938-6188 31 Опыт, работу (646) 309-4654

Работу шеф-повара. (917) 566-1835 27

официантки.

Легальная, опыт, работу официантки. (617) 447-6812 31

27, работу bus-boy. (347) 492-4366 27

Опыт, работу (347) 583-9977

Работу помощника повара. (347) 938-6188 27

Работу bus-boy. (347) 827-6183 31

Работу в клубе, баре, ресторане. (646) 600-1878 27

официантки.

SALES REPRESENTATIVES wanted for immediate hire:

Full time, part time or flexible schedules available! Sell niche media to local businesses. We are looking for aggressive and confident sales representatives. If you’re an experienced sales person, or simply a smart individual, who understands what drives businesses and motivates consumers, we want to meet with you!

Compensation is commensurate with experience and is highly commission-driven. Qualifications: • Bilingual Russian a plus • Strong presentation and negotiation skills • Ability to work independently in a results-oriented environment • Ability to identify sales targets and formulate offers attractive to them For immediate consideration please forward your resume directly to the agency at:

talentmonster@yahoo.com In house training available.

SALESPERSON position available

Резюме высылайте по E-mail: BL11235@aol.com Сall at

(718) 615-4257 11 am-6 pm

На базу требуются рабочие и водители. Право на работу обязательно. (718) 336-2772

886-84

Brooklyn

Sheepshead Bay

Ðóññêîìó ïðîäóêòîâîìó ìàãàçèíó

òðåáóþòñÿ ïðîäàâöû è êàññèðû ñ îïûòîì ðàáîòû

891-01

(718) 934-5547

Требуется продавецконсультант в Wellness center со знанием английского или испанского языков. (917) 306-8699 Helen

Требуется девушка для упаковки посылок. (917) 607-3733

900-124

ÄËß ÐÀÇÂÎÇÊÈ ÃÀÇÅÒ ÍÀ ÑÐÅÄÓ (718) 541-5849

êîòîðûì íðàâèòñÿ ðàáîòàòü ñ ëþäüìè è âåðÿùèõ, ÷òî èíòåðåñû êëèåíòîâ ïðåâûøå âñåãî. Ìû ïîìîæåì âàì âûðàñòè è äîáèòüñÿ óñïåõà. Возможна работа на p/t с 9.30 am до 3 pm, и 3 до 8 pm

891-249

ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÌÓÆ×ÈÍÀ

Большой опыт, своя аппаратура, работу музыканта, ведущего в ресторане. (917) 775-1356 28

Media Selling Agency

Опыт 15 лет, работу повара. (347) 893-2569 28 Девушка, работу в ресторане, кафе. (347) 634-3804 28

898-169

МЕБЕЛЬНЫЙ МАГАЗИН “HOME” DECOR ИЩЕТ ПРОДАВЦОВ

Английский, работу официантки. (347) 444-0792 28

официантки. 31

ñïðîñèòü ìåíåäæåðà

in Russian Souvenir Department. Knowledge of Russian Folk Art, English & Russian language a must (718) 891-6778 ask for manager

Парень, 19, работу bus-boy, помощника повара. (646) 571-5521 28

Английский, опыт, работу официантки. (347) 435-5188 31 Опыт, работу (646) 255-0580

24, опыт, работу bus-girl, помощницы повара. (347) 828-4429 29

(718) 891-6778

ДИСТРИБЬЮТЕРЫ, SALESPERSONS, РАЗВОЗЧИКИ

21, опыт, работу hostess, официантки. (347) 435-5188 30

ñïåöèàëèñò

ñî çíàíèåì ðóññêîé è çàðóáåæíîé ëèòåðàòóðû

SALESGIRL Young girl to work in ladies clothing store

Full-time, good pay. Must speak English

(718) 253-9825 Salesman с машиной, английским, работа. (646) 240-6223 31 Sales representative с английским, работа в wholesale company. (347) 276-6363 30 Sales representative, работа в wholesale company. (347) 276-6363 29 На ламповую фабрику срочно требуется продавец, russian-english speaking. (718) 376-5566 25-28

902-34

Официантка, работа в кафе. (631) 479-2257 31

ТРЕБУЮТСЯ

Mark

ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÑÎÒÐÓÄÍÈÊ

â îòäåë ïðîäàæè ñóâåíèðîâ è ïðåäìåòîâ ïðèêëàäíîãî òâîð÷åñòâà Çíàíèå àíãëèéñêîãî è ïðàâî íà ðàáîòó îáÿçàòåëüíû

(718) 891-6778

902-59

Официантка с опытом, английским, работа в ресторане. (718) 233-2654 31

Работу повара. (904) 487-8299

Â êðóïíåéøèé ðóññêèé êíèæíûé ìàãàçèí â Áðóêëèíå òðåáóåòñÿ

В респектабельный магазин одежды, обуви и аксессуаров в Манхэттене и Бруклине требуются девушки. Знание английского обязательно. Зарплата и комиссионные. 902-69 (718) 269-6212 Experienced seamstress/tailor

NEEDED FOR WOMEN'S FASHION BOUTIQUE CUTTING AND SEWING SKILLS REQUIRED

Требуются агенты по продажам, со знанием английского языка. (347) 268-4438 22-26

Great pay F/t job. Good work environment English is a must For more information call Elana

ТРЕБУЮТСЯ

Продавец с английским, работа в аптеке. (646) 240-6223 31

В МАГАЗИНЫ, НА БАЗЫ, СКЛАДЫ

В респектабельный магазин одежды, обуви и аксессуаров в Manhattan и Brooklyn требуются девушки. Знание английского обязательно, зарплата и комиссионные. (718) 269-6212 31

(516) 239-3259

902-129

Квинс. Официантки, работа. (917) 686-7703 31

В популярный ресторан на Emmons Ave требуются помощники поваров и салатчики. (347) 439-0020 25-28

Опыт, работу официантки, hostess. (646) 255-0583 31

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

900-240

Бруклин. Официантки с опытом, работа в ресторане. (718) 232-0126 31

На дискотеку требуются профессиональные танцовщицы. (347) 776-9500 25-28

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

898-170

Квинс. Официантки с опытом, работа. (917) 459-3856 31

Р усская РЕКЛАМА

free

C 90 №31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com

Продавец, работа. (973) 992-1977 31 Кондитер, помощник, работа в bakery. (347) 497-5176 31 Кассирша с опытом, работа в продуктовом магазине. (718) 673-8388 31 Продавец-кассир, работа в продовольственном магазине. (631) 479-2257 31

Р усская РЕКЛАМА

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

№31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com C 91

НОВОСТИ НЕДЕЛИ

На склад в Нью-Джерси

ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÐÀÁÎ×ÈÅ для погрузки автомобилей в контейнеры

877-134

Óìåíèå ðàáîòàòü íà ïîãðóç÷èêå ïðåäïî÷òèòåëüíî

ÏÎÈÑÊÈ ÏÐÅÊÐÀÙÅÍÛ

В НОВЫЙ МАГАЗИН NET COST MARKET

В STATEN ISLAND НА ПОСТОЯННУЮ РАБОТУ

(718) 998-6900

ÒÐÅÁÓÞÒÑß

ÐÀÁÎÒÍÈÊÈ

754-288

(718) 668-2910 (718) 868-2340 Ìíîãîëåòíåé áðóêëèíñêîé ïðîäîâîëüñòâåííîé áàçå

899-64

www.netcostmarket.com

ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÍÀ ÏÎÑÒÎßÍÍÓÞ ÐÀÁÎÒÓ

ÎÏÛÒÍÛÉ ÇÀÂÅÄÓÞÙÈÉ ÑÊËÀÄÎÌ ÎÏÛÒÍÛÅ ÏÐÎÄÀÂÖÛ ÏÐÎÄÓÊÒÎÂ ÏÈÒÀÍÈß, âëàäåþùèå àíãëèéñêèì è ðóññêèì ÿçûêàìè ÐÀÁÎÒÍÈÊÈ Â ÎÔÈÑ, âëàäåþùèå êîìïüþòåðíûìè çíàíèÿìè è âëàäåþùèå àíãëèéñêèì è ðóññêèì ÿçûêàìè 722-216

В продуктовый магазин

ТРЕБУЮТСЯ:

ÎÁÐÀÙÀÉÒÅÑÜ ÏÎ ÒÅËÅÔÎÍÓ: (718) 522-5480 ñ ïîíåäåëüíèêà ïî ïÿòíèöó, èëè ïðèñûëàéòå ðåçþìå ïî ôàêñó:

(718) 260-9194

квалифицированный • • •

ïîâàð ïîìîùíèê ïîâàðà ÷åëîâåê äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ ñàëàòîâ

Бруклин. Рабочий, менеджер с английским, работа в ликероводочном магазине. (718) 265-4350 28

× ÔÕàØÔÒ ÖÈÉÔØà Ï ÕÖÈÊÔÒ ÓÈ ÖÈÉÔØÀ pÕÑÈØÈ ÜÌ³ÔÒ

(917) 709 3830

Кассирша с английским, опытом, работа в продовольственном магазине. (718) 852-9384 28

qÔ×ÑÌ SP

www.netcostmarket.com

Продавцы, работа в магазине одежды. (347) 713-4068 31 Продавщица косметики с опытом, работа. (718) 996-8748 31 Кассирша, работа. (718) 9968748 30 Продавщицы с английским, работа в обувном магазине. (212) 518-1776 30 Брайтон. Работа в супермаркете. (917) 459-3856 30

Бруклин. Рабочий, профессиональный менеджер с английским, работа в ликероводочном магазине. (718) 265-4350 30 Продавщица, работа в магазине одежды. (718) 769-6644 29 Бруклин. Работа по изготовлению узбекских лепешек в пекарне, опыт обязателен. (347) 435-0040 29

86th St. Продавщица с английским, работа в ювелирном магазине. (718) 265-5800 30

В магазин по продаже люстр срочно требуется продавец на 6 дней, русский, английский обязателен. (718) 376-5566 24-28

Шипсхедбей. Продавщица, постоянная работа в продуктовом магазине. (718) 648-5731 30

Старший продавец с опытом, работа в продовольственном магазине. (347) 239-2022 28

Брайтон. Продавщица, работа в магазине одежды, 5 дней в неделю. (718) 332-0033 28 Продавец, работа в магазине одежды, $15/час, кэш. (718) 637-6454 28

ИЩУ РАБОТУ

Девушка, работу в магазине. (347) 435-5188 31 Легальная, опыт, работу продавщицы, кассирши. (617) 4476812 31 Мужчина с опытом работы, SS#, английским, ищет работу в магазине. (347) 322-5255 29 Работу по приему, учету, отпуску товара на базе, складе. (646) 537-5634 29 Работу кассира, пн., ср., пт. (212) 203-8881 29 Работу рабочего в магазине, на складе, базе.(718) 769-3126 29

В МАГАЗИНЕ, НА БАЗЕ, СКЛАДЕ

Женщина, работу в аптеке, магазине. (347) 671-5553 29

Работу рабочего в магазине, на складе, базе. (718) 769-3126 31

Документы, английский, опыт, работу в hardware store. (347) 832-7775 29

Опыт, работу повара в магазине. (347) 598-6464 29

Женщина, опыт, рекомендации, работу в русском магазине. (718) 375-8494 31

Легальный, 31, работу продавца. (347) 923-1398 28

Работу в магазине. (347) 200-2627 31

Английский, работу продавщицы. (347) 444-0792 28

Спасатели прекратили поиски 4 человек, которые были на борту одномоторного самолета, упавшего в воды озера Мичиган во время шторма. На борту самолета медицинской службы были школьный инспектор, который направлялся в клинику для лечения рака, его жена и врач. Живым нашли только одного из пилотов. Примерно через час после взлета 66-летний Джерри Фрид сообщил о неполадках с двигателем и решил вернуться домой, но самолет упал в воду в нескольких милях от берега. Его жена Кэрол сообщила, что перед полетом Фрид, как всегда, проверил самолет, и все было в порядке. Фрид был обнаружен спасателями и доставлен в медицинский центр Западного Мичигана. Он отказался от интервью. В течение 27 часов на воде и в воздухе продолжались поиски его друга, второго пилота Эрла Дэвидсона, а также инспектора Дона Павлика, его жены Ирен и доктора Джеймса Холла. Спасатели говорят, что если бы выжил еще кто-то, его бы уже нашли. Они не видят смысла в дальнейших поисках. «Если появится информация, что кто-то из этих людей мог выжить, мы возобновим поиски, но при такой температуре воды, волнах и ветре надежды очень мало», — сказал Брендон Блекуэлл из штаб-квартиры U. S. Coast Guard в Кливленде.

ТУСОВКИ НЕДЕЛИ на сайте сай газеты газе ы

Русская РЕКЛАМА

www.RusRek.com

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

ТРЕБУЮТСЯ

ïî îõëàäèòåëüíûì è îòîïèòåëüíûì ñèñòåìàì ÎÒËÈ×ÍÛÅ ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÈ

КОМПЬЮТЕРНЫЕ И ТЕХНИЧЕСКИЕ СПЕЦИАЛЬНОСТИ

(718) 855-Î653

413-34

HÓÆÅÍ ÌÅÕÀÍÈÊ/ÝËÅÊÒÐÈÊ

Óñòàíîâêà, ðåìîíò, êîíäèöèîíåðîâ, õîëîäèëüíîãî îáîðóäîâàíèÿ Òàêæå ìîæåì âçÿòü ñïîñîáíîãî ó÷åíèêà (718) 855-0653 413-34

Слесарь-инструментальщик с опытом 10+ лет, работа. (347) 837-3185 31 Работа в Интернете. (347) 807-1054 29

Срочно требуются сварщик и жестянщик, оплата – чек, кеш. (718) 769-6644

893-181

Òðåáóþòñÿ ñïåöèàëèñòû ïî óñòàíîâêå ñèãíàëèçàöèè, êàìåð âèäåîíàáëþäåíèÿ Áåç îïûòà ïðîñüáà íå çâîíèòü

Работа в Интернете. (718) 501-3062 29

897-143

Работа по созданию сайтов. (646) 387-1233 29

(646) 267-4812

Работа по сборке электроники. (917) 656-7221 29 Оператор машин, фотограф, работа в фотолаборатории. (718) 284-8919 28 Работа по ремонту холодильников, газовых плит, перемотке электромоторов. (718) 435-4850 28

Ñîçäàé ñâîå ðàáî÷åå ìåñòî â Èíòåðíåòå. 794-121

Èíñòèòóò ýëåêòðîííîé êîììåðöèè. Àìåðèêàíñêèé äèïëîì. Ñòàòóñ íå âàæåí. Áåñïëàòíàÿ êîíñóëüòàöèÿ.

Òåë. (347) 733-8783 Àííà

896-101 Òðåáóþòñÿ ÌÅÕÀÍÈÊ È ÏÎÌÎÙÍÈÊ ÌÅÕÀÍÈÊÀ ïî ïðîèçâîäñòâó è ìîíòàæó âîçäóõîâîäîâ Îïûò ðàáîòû â ÑØÀ è âîäèòåëüñêèå ïðàâà íåîáõîäèìû (718) 349-0040 ext. 104 Alex

PLUMBING COMPANY

IS LOOKING FOR MECHANICS with minimum 5 years of experience. Please call to schedule interview

(718) 369-7575

899-169

Adamant NY, Inc.

889-76

ÍÀ ÏÎÑÒÎßÍÍÓÞ ÐÀÁÎÒÓ ÒÐÅÁÓÞÒÑß:

• HVAC-ìåõàíèêè

License, îïûò ìèíèìóì 3 ãîäà

• Ñàíòåõíèêè

Îïûò ìèíèìóì 3 ãîäà Îïëàòà îò $15/÷àñ

(917) 805-6591

Ñàíòåõíè÷åñêàÿ êîìïàíèÿ ïðèìåò íà ðàáîòó

901-10

ÑÀÍÒÅÕÍÈÊÀ

Àìåðèêàíñêèé îïûò ðàáîòû 5 ëåò

ÏÎÌÎÙÍÈÊÀ ÑÀÍÒÅÕÍÈÊÀ

Àìåðèêàíñêèé îïûò ðàáîòû 2 ãîäà

(917) 335-4967 ßêîâ ïî óñòàíîâêå è îáñëóæèâàíèþ êîììåð÷åñêèõ êîíäèöèîíåðîâ

needed for an American company in Manhattan Basic electrical skills, English is a must. Good salary, benefits, union

(646) 894-4912 ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÌÀÑÒÅÐ ïî ðåìîíòó espresso, cappucñino è êîôåéíûõ ìàøèí

902-16

(516) 728-5565

Â ýëåêòðè÷åñêóþ êîìïàíèþ ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÝËÅÊÒÐÈÊÈ è ÏÎÌÎÙÍÈÊÈ ÝËÅÊÒÐÈÊÎÂ Íåîáõîäèìî èìåòü 1 ãîä experience 902-40 è èíñòðóìåíòû

Äëÿ èíòåðâüþ çâîíèòå ïî òåëåôîíó

(718) 227-2075

Компании требуется сварщик. Работа – сварка воздуховодов. (917) 324-3982 900-235

В КОМПАНИЮ

ТРЕБУЮТСЯ СПЕЦИАЛИСТЫ ПО МОНТАЖУ

Требуется механик по холодильным установкам и лифтам с опытом работы в Америке. На хорошую зарплату. Оплата чеком. 902-72 (718) 269-6212

DIRECT TV COMPANY ÍÀÁÈÐÀÅÒ ÑÏÅÖÈÀËÈÑÒÎÂ

В токарно-механический цех требуется CNC-оператор, токарь-фрезеровщик и механик-инструментальщик с опытом работы в Америке. И кузнец. Зарплата от $16 + бенефиты. 902-72 (347) 742-6359

ÏÎ ÓÑÒÀÍÎÂÊÅ ÑÏÓÒÍÈÊÎÂÛÕ ÀÍÒÅÍÍ.

Íàäî èìåòü ñîøèàë ñåêúþðèòè, äðàéâåð ëàéñåíñ, ñâîáîäíî ãîâîðèòü AUTHORIZED RETAILER ïî-àíãëèéñêè, èìåòü ëåãàëüíûé ñòàòóñ, à òàêæå ìèíè-âýí èëè äæèï. Îïëàòà ñäåëüíàÿ. Õîðîøèå óñëîâèÿ.

В компанию по установке спутниковых тарелок и кондиционеров требуются рабочие с минимальным опытом работы. Наличие прав и знание английского обязательно. На хорошую зарплату. Работа в NY и других штатах. (718) 269-6212 902-72

Срочно требуется опытный механик по ремонту центральных кондиционеров и холодильников. Только с опытом работы! (917) 650-4996 25

896-03

902-102

$18 + бенефиты.

741-275

(718) 998-4242

В КОМПАНИЮ

Áåç ìàøèíû è îïûòà ðàáîòû ïðîñüáà íå áåñïîêîèòü

(718) 241-1400 Работа по ремонту мобильных телефонов, опыт, английский обязательны. (646) 238-7189 28

ÊÎÌÏÀÍÈß ÏÐÈÃËÀØÀÅÒ CÏÅÖÈÀËÈÑÒÎÂ

ïî óñòàíîâêå è îáñëóæèâàíèþ security & communication systems Ïðàâî íà ðàáîòó îáÿçàòåëüíî Îñòàâüòå ñîîáùåíèå ïî òåëåôîíó

(212) 710-2676

Â êîìïàíèþ òðåáóåòñÿ

DUCTWORK MECHANIC Îïëàòà ÷åêîì (917) 324-3982

Требуется фрезировщик, работа в Бруклине. (718) 382-4883 Таня 21-25

ИЩУ РАБОТУ КОМПЬЮТЕРНЫЕ И ТЕХНИЧЕСКИЕ СПЕЦИАЛЬНОСТИ

902-113

СПЕЦИАЛИСТА ПО ХОЛОДИЛЬНЫМ УСТАНОВКАМ

ïî óñòàíîâêå òåëåôîííûõ ñèñòåì, àëàðìîâ è êàìåð ÎÏÛÒ ÐÀÁÎÒÛ È ÍÀËÈ×ÈÅ ÌÀØÈÍÛ ÎÁßÇÀÒÅËÜÍÛ

902-50

ищет

Требуются профессиональные слесари и сварщики (+умение варить аргоном) с опытом работы в Америке. Наличие лицензии желательно. На хорошую зарплату. (917) 294-7893 902-72

В компанию по установке аудио-, видеосигнализаций и телефонных систем требуются рабочие с минимальным опытом работы (legal). Наличие вэна желательно. (718) 269-6212 902-72

832-240

ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÑÏÅÖÈÀËÈÑÒ

В электрическую компанию требуются электрики с опытом работы в Америке. LEGAL. $15-25/hour. (347) 742-6359 902-72

В sigh company требуются сварщики, мастера по установке неоновой рекламы с опытом работы в Америке. И стеклодув. Зарплата от $15 в час. (917) 294-7893 902-72

(917) 418-11416 • (917) 418-11418

(718) 928-4464

(646) 331-7683

ALARM INSTALLERS

MINIMUM 5 YEARS OF EXPERIENCE. ENGLISH - A MUST Help wanted: REPAIRMAN - all types high tech household appliances AIR CONDITIONER SPECIALIST - repair and installation, all types of AC systems COMMERCIAL APPLIANCES REPAIR SPECIALIST

901-113

ÍÓÆÅÍ ÌÅÕÀÍÈÊ È Ó×ÅÍÈÊ ÌÅÕÀÍÈÊÀ

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

901-192

C 92 №31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com

Требуется фрезеровщик работа в Бруклине. (347) 276-9477, (718) 382-4883 Игорь 25-34

Работу по верстке газет, журналов. (718) 256-7880 31

Дизайнер, работа по верстке макета книги. (845) 289-1989 28

Фотограф с опытом, работа в ресторане, вечером. (718) 332-0268 27

Легальный, права, постоянную работу по ремонту компьютеров, лаптопов, VoIPтелефонии. (347) 647-9767 31

Требуется фрезировщик, работа в Бруклине. (718) 382-4883 Таня 21-25

Дизайнер, работа по верстке макета книги. (845) 289-1989 27

Работу по установке программ, удалению вирусов, оптимизации компьютеров. (347) 244-2742 31

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

СТРОИТЕЛИ

помощники сантехника.

(718) 336-8008

900-199

ТРЕБУЮТСЯ

профессиональные carpenters

ñ îïûòîì ðàáîòû è ñî ñâîèìè èíñòðóìåíòàìè. Òàêæå íóæíû: плиточники,

В стекольную компанию требуется профессиональный стекольщик с опытом ра¬боты в Америке не менее двух лет. На хорошую зар¬плату. Водительские права желательны. Оплата чеком. 902-73 (917) 294-7893

В компанию по ремонту окон и дверей требуется рабочий с правами и помощник. (718) 891-6170 899-150 Â ñòðîèòåëüíóþ êîìïàíèþ

В большую строительную компанию требуются рабочие всех специальностей с опытом работы в Америке, а так же project manager/estimator с опытом работы. На хорошую зарплату (студентам J1 просьба не звонить!). (347) 742-6359 902-73

В компанию требуются: электрик, каменщик, плотник и их помощники. Опыт работы обязателен. (718) 769-6688 874-244

В сантехническую компанию требуются плиточники и сантехники с опытом работы в Америке. Водительские права желательны. Зарплата $15-25/ hour. (Студентам J1 просьба не звонить!) 902-73 (718) 269-6212

ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÐÀÁÎ×ÈÉ

Â ñòåêîëüíóþ êîìïàíèþ

Îïëàòà ÷åêîì

ñî çíàíèåì ýëåêòðèêè, ñàíòåõíèêè è ïëîòíèöêèõ ðàáîò

äëÿ ðåìîíòà è óõîäà çà òåððèòîðèåé â ãîðàõ Pocono, 2 ÷àñà îò N.Y. Æèëüå, ïèòàíèå âêëþ÷åíî.

òðåáóåòñÿ ÐÀÁÎ×ÈÉ

ñ îïûòîì ðàáîòû â Àìåðèêå

(718) 638-5130

901-44

ÊÀÐÏÅÍÒÅÐ

899-81

(718) 541-2645

Требуются каменщики, бетонщики и специалисты по наружным работам с опытом в Америке. LEGAL $15-25 в час. Экскаваторщик с опытом работы. (347) 742-6359 902-73

ÒÐÅÁÓÅÒÑß

Â ÎÒÅËÜ ÍÀ ÌÀÍÕÝÒÒÅÍÅ ÑÐÎ×ÍÎ ÒÐÅÁÓÅÒÑß

HANDYMAN

ÒÀÊÆÅ ÒÐÅÁÓÅÒÑß HOUSEKEEPPER.

Äîëæíà áûòü îòâåòñòâåííîé è òðóäîëþáèâîé, èìåòü ïðåäûäóùèé îïûò. Íàëè÷èå äîêóìåíòîâ îáÿçàòåëüíî! Çâîíèòü ïî òåëåôîíó

Строители, работа, все бенефиты. (347) 432-1282 26 Кафельщики, штукатуры, работа. (718) 314-4762 26 Плотник, работа. (917) 497-1292 26 Помощник электрика, работа. (718) 265-0027 26 Строители с опытом, работа. (718) 699-3902 25 Строители с опытом, работа в компании. (347) 742-6359 25 Сантехники, работа в компании. (917) 560-4770 25 Работа на стройке. (407) 802-6627 25

Электрик, работа в компании. (718) 769-6688 29

Строители, работа. (718) 265-0511 25

Ðàáîòîäàòåëü

Миссури. Бригада, городская работа по изоляции, $50/час. (718) 772-4818 29

Строители, работа. (718) 382-1236 25

899-181

Штукатуры, работа. (718) 314-4762 31

Помощники, каменщики, работа на стройке. (718) 975-1230 29

Каменщики, работа. (718) 980-9051 31

Опытный плотник, работа, кэш. (917) 613-0495 29

Электрики, работа. (718) 769-6688 31

Плотники, штукатуры, работа. (718) 314-4762 28

Электрик, сантехник, помощник, работа. (718) 934-0757 31 Сантехник с опытом 3+ года, работа в компании. (917) 416-4108 31 Разнорабочие, работа стройке. (347) 713-4068 31

Маляры, электрики, каменщики с инструментами, работа. (718) 699-3902 28 Строители, работа в компании. (917) 306-3599 28

на

Помощник электрика с опытом 2 года, работа. (718) 996-8748 31 Паркетчик, работа. (347) 254-1656 31 Плиточник с опытом, работа. (917) 693-5412 30

Строители, работа p-t. (718) 627-4530 28 Строители, работа. (407) 802-6627 28 Строители с опытом, инструментом, работа. (718) 699-3902 27

Помощник, работа на стройке, $8/час. (718) 734-1965 25 Помощники, работа в бригаде. (917) 251-7502 25 Строители с опытом, работа. (718) 699-3902 25 Помощники, работа на стройке. (718) 265-0988 24

(718) 451-6086 Работа по шпаклевке, шитроку, плитке, покраске. (347) 538-1717 21 Внутренние работы, все виды, качественно, быстро, недороКвинс. Сварщик, работа. (718) го. (347) 898-2423 31 416-1864 21 Работу по внутреннему ремонСтроители с инструментами, ту. (718) 290-3033 31 постоянная работа. (718) 699-3902 21 Работу по строительству, быстро, качественно, недорого. Работа по изготовлению, уста- (212) 851-6602 31 новке металлических дверей, английский, права обязатель- Большой опыт, работу по мелны. (718) 234-1899 20 кому ремонту. (646) 515-6954 31 Электрик, работа. (646) 266-0373 20

Любую работу по строительству. (347) 951-5563 31

Электрики, работа. (347) 742-6359 20

Стейтен-Айленд. работу по сантехнике, малярке, мелкому ремонту. (347) 476-9694 31

Слесари, сварщики, стекольщики, работа. (917) 294-7893 20 Плиточники, сантехники, работа. (718) 269-6212 20

HANDYMAN, 15 ëåò â ñòðîèòåëüñòâå, ñâîé pick-up truck, èíñòðóìåíò Êà÷åñòâî è áûñòðîòó ãàðàíòèðóþ (646) 784-4992 Aleks

Квинс. Профессиональный сварщик, работа. Работу по паркету, сантехни(917) 459-3856 20 ке, электрике. (917) 605-8801 31 Работа по формайке. (646) 262-8582 20

Работу по фрейму, шитроку, покраске, плитке, дверям, молдингам. (347) 432-3220 31

Строители, работа в компании. (347) 742-6359 19

Каменщики, помощники, работа. (646) 775-8551 23

Профессиональный мастер с Работу по ремонту. инструментом, работа по ре- (757) 332-4016 31 монту квартиры, без посредников. (347) 538-1717 19 Работу по переоборудованию ванных. (347) 832-7775 31 Монтиселло. Работа handyman, с проживанием. Работу по тейповке, шпаклевке, (718) 336-5444 19 малярке, skin code, шитроку, молдингам, carpentry, кафелю, линоИщу строителя с прожива- леуму, ламинату, венецианскому пластырю. (347) 938-6188 31 нием в UpState NY. (518) 263-4387 18 Опыт, работу по циклевке парСантехник с опытом, работа. кета, настилке полов, малярке, глейзингу, венецианскому (917) 577-8440 18 стакко, мерцающему камню, Строители с инструментами, японским моющимся обоям. (917) 500-2146 31 работа. (718) 699-3902 18

Помощники строителей, работа в компании. (646) 571-2194 22

Маляр, работа. (917) 284-4141

Помощник с опытом, работа на стройке. (917) 957-2933 27

Работа на стройке. (407) 802-6627 22

Механики с опытом, работа в стекольном бизнесе. (718) 854-4044 27

Электрики с опытом, работа. (347) 742-6359 22

Работа по монтажу металлических окон, дверей, стеклопакетов, опыт обязателен. (718) 832-5849 29

ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÛÉ ÏËÈÒÎ×ÍÈÊ Îïûò â Àìåðèêå – 13 ëåò, ñâîÿ ìàøèíà, èíñòðóìåíò. Âûïîëíèò ëþáûå ðàáîòû ïî êåðàìè÷åñêîé ïëèòêå, ìðàìîðó, ãðàíèòó

Строители с опытом, работа. (718) 699-3902 23

Электрики с опытом, работа. (347) 742-6359 22

Супер, работа в condo, 2 дня/ неделю. (718) 891-2548 30

Работа по установке дверей, опыт, права обязательны. (718) 234-1899 21

Сварщик, работа. (718) 416-1864 23

Работа на стройке, опыт обязателен. (347) 658-6565 24

Работа по сборке, монтажу витражей, алюминиевых конструкций. (718) 832-5849 27

Профессиональный плотник, работа. (718) 336-6608 30

СТРОИТЕЛЯ

Лонг-Айленд. Маляр с опытом, машиной, работа. Постоянную работу в строи(516) 322-9241 20 тельной компании. (718) 715-8369 31 Строители с инструментами, работа. Большой опыт, работу строите(718) 699-3902 19 ля. (917) 669-4334 31

Штукатуры, плотники, ра-бота. (718) 314-4762 30

ИЩУ РАБОТУ

212-842-1202

ÑÒÀÒÓÑ ÇÍÀ×ÅÍÈß ÍÅ ÈÌÅÅÒ.

(570) 595-5067 (718) 354-5185

901-32

Íåîáõîäèìo óìåíèå îáùàòüñÿ ñ ëþäüìè. Â îáÿçàííîñòè âõîäèò ïîääåðæêà îáùåãî ñîñòîÿíèÿ êâàðòèð (âêëþ÷àÿ êîñìåòè÷åñêèé ðåìîíò, ñàíòåõíèêó, ýëåêòðè÷åñòâî è ò.ä.)

897-182

В СТРОИТЕЛЬНУЮ КОМПАНИЮ ТРЕБУЮТСЯ

№31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com C 93

898-112

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

Handyman, работа. (718) 336-6608 26

Строители с инструментами, постоянная работа. (718) 699-3902 21

Электрики с опытом 5+ лет, работа. (917) 470-6917 26

Работа на стройке. (407) 802-6627 21

Работу на стройке. (347) 200-2627 31

Электрик, сантехник, плотник, Внутренние работы, все виды, помощник, работа. (718) 336- качественно, быстро, недоро6608 18 го. (347) 783-4333 31

C 94 №31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Ó÷åáíûé Ïëàí ELLANÀ:

Ñîçäàí äëÿ Âàñ!!! Åäèíñòâåííàÿ â Íüþ-Éîðêå Ïðîôåññèîíàëüíàÿ Øêîëà â Îáëàñòè Ïðîåêòèðîâàíèÿ è Ñòðîèòåëüñòâà

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

Ñîòîâûé

Çàïèñûâàòü ñëîâà íåîáõîäèìî íà÷èíàÿ ñî ñòðåëî÷åê â íàïðàâëåíèè ÷àñîâîé ñòðåëêè. 1.Ìóæñêàÿ íî÷íóøêà. 2.Æèâîé ìîðñêîé çîíòèê. 3.Ñìåëü÷àê. 4.Ïëîõîé áèçíåñìåí. 5.Õàì. 6.Âîæäü ñåìèëîíîâ. 7.Ôëàæîê-ñèìâîë. 8.Ôðàí-

öóçñêîå óäîâîëüñòâèå. 9.“Ëîöìàí” ïóëè. 10.Ìîÿ ãîñïîæà (àíãë.). 11.Êðàñíûé êðàñèòåëü. 12.Îãíåäûøàùåå ÷óäîâèùå. 13.Ïðàçäíûé íàáëþäàòåëü. 14.Ñëåçû âåñíû. 15.Âèä äåôîðìàöèè ìåòàëëà. 16.Ãîðîä â Íèãåðèè. 17.Êîìïàíèÿ “êà÷êîâ”. 18.Âûïîëíÿåìûé òðóä.

And More...

Electrical Installations

Construction Management

Engineering

Installation of Intercom Systems

AutoCAD

Cost Estimating

Licensed by the NYS Education Department Äëÿ íàøèõ ñòóäåíòîâ øèðîêèé âûáîð ïðîãðàìì; îïûòíûå ïðåïîäàâàòåëè, ðàáîòàþùèå â êðóïíûõ ïðîåêòíûõ è ñòðîèòåëüíûõ êîìïàíèÿõ ÑØÀ; ïðàêòè÷åñêèå çàíÿòèÿ; ìåòîäè÷åñêèå ìàòåðèàëû; ñîäåéñòâèå â ïîèñêå ðàáîòû è ïåðñîíàëüíàÿ ïîäãîòîâêà ê èíòåðâüþ ñ ðàáîòîäàòåëåì. Âû ïîëó÷èòå ïîëüçóþùóþñÿ áîëüøèì ñïðîñîì ñïåöèàëüíîñòü, à ãëàâíîå - îïûò, êîòîðûé âûñîêî öåíèòñÿ â ëþáîé ñòðàíå.

Tel: (212) 971-0936 Fax: (212) 361-6169 e-mail: ellana2000@aol.com website: www.ellana.com

Ïðîäîëæàéòå ïðîôåññèîíàëüíóþ êàðüåðó, èëè íà÷èíàéòå íîâóþ - çàéìèòå â ýòîé æèçíè ìåñòî äîñòîéíîå Âàñ! 513-171

40 Excange Pl. #1904, New York, NY 10005 (Bet. William & Broad) ÁÅÑÏËÀÒÍÎÅ ÎÁÓ×ÅÍÈÅ ÄËß ÒÅÕ ÊÒÎ ÈÌÅÅÒ ÍÀ ÝÒÎ ÏÐÀÂÎ

АВТОСАЛОН Американское агентство J.D. Power and Associates опубликовало результаты исследования потребительских качеств автомобилей, продающихся на авторынке США.

аждый год J.D. Power and Associates опрашивает десятки тысяч покупателей новых автомобилей. В период с февраля по май нынешнего года эксперты пообщались с более чем 76 тысячами респондентов, на протяжении 90 дней владеющими легковыми автомобилями и грузовиками выпуска 2010 года. Автомобилисты оценивали машины по десяти критериям: экстерьер, интерьер, вместимость салона и багажника, аудио/мультимедиа/навигация, удобство сидений, климат-контроль, динамика, двигатель/трансмиссия, обзорность/ безопасность, экономичность. Самое интересное, что впервые с 1997 года американским брендам удалось обойти «иностранцев» по суммарному баллу удовлетворенности. Так, в 2010 году индекс составляет в среднем 787 из 1000, что на 13 баллов выше результата европейских и азиатских марок. Американские производители в лице Ford и General Motors за последние четыре года существенно продвинулись в рейтинге. Наиболее существенный

Îòâåòû â êîíöå ñåêöèè

WWW.RUSREK.COM

АМЕРИКАНЦЫ ПЕРЕСТАЛИ ДОВЕРЯТЬ ЯПОНСКИМ АВТОМОБИЛЯМ рывок был с 2008 по 2010 год. Причины успеха Ford и GM озвучил Дэвид Сарджент, вицепрезидент глобального автомобильного исследования: с производства сняли много моделей, которые были мало привлекательными для потребителей, на смену им пришли новые модели, а также были улучшены уже существующие. Первая десятка самых «позитивных» брендов сплошь состоит из премиум-марок. На первой строчке разместилась Porsche, набравшая 877 баллов. Вторым, что очень интересно, идет Jaguar (854 балла), имеющий репутацию производителя ненадежных машин. Как видно, покупатели на британских «хищников» не жалуются. Заклятых соперников Mercedes-Benz и BMW разделило всего 4 очка. «Трехлучевой звезде» досталось 846, а баварской компании – 842 балла. Настоящим сюрпризом стало пятое место Land Rover, который всегда был едва ли не худшим в различных рейтингах надежности. Но сейчас «британец» удостоился индекса 836 и обошел таких грандов как Audi (832), Lexus (827) и Acura (822). Замыкают первую десятку два элитных американских бренда – Lincoln (820) и Cadillac (818). Есть еще один интересный

момент. Японские марки, издавна теснящие «местных» производителей на заокеанском рынке и считающиеся едва ли не образцом надежности, показали результат ниже среднего, равного 778. Лучше других выступила Mazda (774). Далее следует Mitsubishi (767), Honda (766) и Nissan (763), Subaru (755), Suzuki (750). Но самое удивительное, что худшего мнения владельцы остались о Toyota. Она заняла предпоследнюю строчку рейтинга, набрав лишь 745 баллов. Хуже только Jeep. Если говорить не о брендах, а о классах, то больше всего премий у автомобилей Ford: Они отхватили «золото» аж в пяти категориях. Лучшим среднеразмерным легковым автомобилем назван Ford Fusion. Лучший среднеразмерный кроссовер/SUV – Ford Flex, лучший среднеразмерный

пикап – Ford Explorer Sport Trac, лучший полноразмерный легковой автомобиль – Ford Taurus, лучший полноразмерный кроссовер/SUV – Ford Expedition.

Асатур Бисембин (gzt.ru)

Р усская РЕКЛАМА

PA. Упаковщики, работа на шоколадной фабрике. (407) 802-6627 26

Ищу профессионала редактировать и издать мою книгу. (917) 293-6972 Алексей 30

CNC-оператор, токарь-фрезеровщик, механик-инструментальщик, кузнец, работа в цеху. (347) 742-6359 25

Дизайнер, работа по верстке макета книги. (845) 289-1989 28

ТРЕБУЮТСЯ

В ХИМЧИСТКУ, ПРАЧЕЧНУЮ

Работа в ландромате. (917) 284-4141 30 Женщина с опытом 3+ года, работа в ландромате. (718) 646-4466 30 Пенсионер, работа в прачечной. (718) 200-5878 29 Работа в ландромате, пт., вскр., английский обязателен, $7/час. (347) 596-3931 28 Пенсионер, работа в прачечной. (718) 200-5878 26 Пенсионер, работа в прачечной. (718) 200-5878 24

ИЩУ РАБОТУ В ХИМЧИСТКЕ, ПРАЧЕЧНОЙ

Опыт, работу в прачечной, 3 дня в неделю. (347) 424-0945 20

ИЩУ РАБОТУ

Ювелирная компания в центре Манхэттена проводит набор на полный рабочий день ювелиров и закрепщиков с опытом работы с платиной. (212) 768-3868 902-18

Íà ìåáåëüíóþ ôàáðèêó ñ îïûòîì ðàáîòû â Àìåðèêå íå ìåíåå 5 ëåò

ЮВЕЛИРА, ХУДОЖНИКА, ДИЗАЙНЕРА

(718) 720-9700 * (917) 843-1804

Опыт 13 лет, работу полировщика, по литью, кастингу на ювелирной фабрике. (718) 435-6704 31 Работу ювелира. (347) 440-5213 31 Опыт 13 лет, работу полировщика, по литью, кастингу на ювелирной фабрике. (718) 435-6704 30 Опыт 13 лет, работу полировщика, по литью, кастингу на ювелирной фабрике. (718) 435-6704 29

ТРЕБУЮТСЯ ПО ИЗГОТОВЛЕНИЮ МЕБЕЛИ

ÍÀ ÌÅÁÅËÜÍÓÞ ÔÀÁÐÈÊÓ ÒÐÅÁÓÞÒÑß CNC Operator • Installer • Ñáîðùèê ìåáåëè Îïûò ðàáîòû â Àìåðèêå îáÿçàòåëåí

(718) 720-9700 • (917) 843-1804

В мебельный бизнес требуется обойщик мягкой мебели с опытом работы. (718) 474-1267 31 На мебельную фабрику требуется профессиональный столяр, и швейники. (718) 499-6363 31 Столяр-краснодеревщик с опытом, работа в цеху. (718) 834-0111 31 Работа в мебельном цеху, опыт обязателен. (347) 439-3731 31 Занятому мебельному бизнесу срочно требуется мастер по работе с формайкой. (917) 567-6810 30-33

Мебельному производству требуются CNC-машинист, профессиональные швеи, обойщики, кабинетмейкеры и мастера мебельного дела с опытом работы не менее двух лет. На хорошую зарплату. (917) 294-7893 902-68

Район Starret City, в мебельный цех требуется кабинетмейкер. 901-35 (347) 661-8273

М е б ел ь н о м у м а г а з и н у требуются

ИЩУ РАБОТУ

ПО ИЗГОТОВЛЕНИЮ И РЕСТАВРАЦИИ МЕБЕЛИ Работу по сборке, разборке, реставрации мебели. (646) 577-4789 31

The qualified candidate we seek will understand all facets of running a tailor shop and will oversee a staff of about 30 in our alterations department. Experience in fine tailored clothing coupled w/ knowledge of jackets, sleeves & pants. Pattern making a huge plus.

FITTER

Will mark fine tailored clothing for alterations. Previous experience is a must.

Qualified candidates, please forward resume with position of interest to: Fax: 646-390-9011• employment@paulstuart.com

Íà ðàáîòó íà øâåéíóþ ôàáðèêó 57 Str. & 1 Ave, Brooklyn

ÒÐÅÁÓÞÒÑß ØÂÅÈ

718.238.0451 ñïðîñèòü Ñåíþ Brighton

899-170

901-147

ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÏÎÐÒÍÈÕÀ (646) 662-1123

â õèì÷èñòêó. Çíàíèå àíãëèéñêîãî íà áûòîâîì óðîâíå

Срочно требуются профессиональные портные по пошиву женской и мужской одежды на постоянную работу в Манхэттене. Оплата чеком. Good paid. А также требуется patern maker. (212) 2685682, (212) 268-6230 888-17

ИЩУ РАБОТУ

ÒÐÅÁÓÅÒÑß

ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÀß ÏÎÐÒÍÈÕÀ ïî ïîøèâó è ðåìîíòó æåíñêîé îäåæäû

Опыт, работу по переделке одежды, на дому. (718) 846-2528 30

Портниха с опытом, работа. (718) 435-6041 31

Легальная, работу дизайнера моды. (305) 896-6914 28

Вязальщица, владеющая техникой макраме, работа на дому. (347) 274-5587 31

Работу по ремонту одежды, у себя. (718) 360-3494 26

Работу по сборке, обивке, реставрации мебели. (347) 210-3782 31

Портниха, работа. (718) 253-3247 30

Работу по ремонту стульев, недорого. (917) 671-6056 30

Работа по переделке одежды. (718) 946-7951 29

Р е з ю м е в ы с ы л а й те п о E - m a i l :

2 pm - 6 pm

OFFICE ASSISTANT НА FULL-TIME

Íåîáõîäèì õîðîøèé àíãëèéñêèé ÿçûê, çíàíèå êîìïüþòåðà è óìåíèå ðàçãîâàðèâàòü ñ êëèåíòàìè ïî òåëåôîíó Резюме высылайте по E-mail: BL11235@aol.com Звоните по телефону

(718) 615-4257

ТРЕБУЮТСЯ

ШВЕЙНЫЕ И ОБУВНЫЕ СПЕЦИАЛИСТЫ

Работа по пошиву женской одежды. (347) 451-0177 31

ШВЕЙНЫЕ И ОБУВНЫЕ СПЕЦИАЛИСТЫ

(718) 435-1027

с опытом работы по сборке и доставке, желательно со своей машиной

требуется

Брайтон. Портной с оборудованием, работа. (347) 881-8657 24

(718) 998-0868

Работу по ремонту, обивке стульев, дверей. (718) 837-3457 31

В МЕБЕЛЬНЫЙ МАГАЗИН

На мебельную фабрику требуются профессиональные швейники. (718)499-6363 26

В магазин требуется портниха, которая умеет работать с лекалами. (646)-421-9622 18-23

ВОДИТЕЛИ И ГРУЗЧИКИ

(718) 615-4257

Манхэттен. Работа по переделке одежды. (917) 494-2196 26

На мебельную фабрику требуются профессиональные швейники. (718)499-6363 25

íà full- and part-time

TÐÅÁÓÅÒÑß ÏÎÐÒÍÎÉ

Манхэттен. Сапожник с опытом, работа 3 дня/неделю. (646) 486-2680 27 Опытная портниха, подработка на дому. (718) 434-2424 27

ñ îïûòîì îâåðëîê, ïðÿìîñòðî÷êà. Îïëàòà ïî äîãîâîð¸ííîñòè

Работа по изготовлению новой обуви, сумок. (718) 574-8338 31

ЮВЕЛИРЫ ХУДОЖНИКИ ДИЗАЙНЕРЫ

(718) 768-4619 ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÑÏÅÖÈÀËÈÑÒ ÏÎ ÔÎÐÌÀÉÊÅ

BL11235@aol.com

ТРЕБУЮТСЯ

умеющий работать с формайкой 879-148

901-205

В очень занятой засолочный цех требуются люди на позицию мойщика посуды (желательно мужчина) и на кухню. Возраст 35-55 лет. (718) 284-2220 22-25

МЕБЕЛЬНОМУ ЦЕХУ требуется человек,

Tailor Shop

899-178

Call Suzanne @ 201-287-0100 ext. 122 or Fax Resume 201-287-1063 896-58

MANAGER

Работа по пошиву, alteration, опыт обязателен. (718) 252-2138 29

Работу по ремонту одежды. (646) 775-1925 25 Брайтон. Опыт, работу по ремонту одежды, на дому. (718) 998-2084 23

ТРЕБУЮТСЯ УЧИТЕЛЯ И РЕПЕТИТОРЫ

Работа по пошиву свадебных платьев. (718) 997-1063 29 Работа по пошиву штор, занавесей. (347) 409-7335 29 Работу по сборке, разборке, реставрации мебели. (646) 577-4789 28

ÒÐÅÁÓÅÒÑß Ó×ÈÒÅËÜÍÈÖÀ äëÿ ïðåïîäàâàíèÿ sec. studies â Áðóêëèíå, â åâðåéñêóþ øêîëó Îïûò ðàáîòû â Àìåðèêå

(718) 513-1931

900-128

Jewelry Designer with creative art background. Excellent drawing skills req'd & must speak English

Paul Stuart is a leading luxury Madison Avenue retailer. We are currently seeking seasoned Tailoring professionals for the following:

891-243

Упаковщики, работа на фабрике. (718) 769-6688 31

NORTHERN NJ BASED HIGH FASHION LUXURY JEWELRY ÑÎ SEEKS EXPERIENCED

№31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com C 95

Explore...the Possibility

НА ФАБРИКИ, ЗАВОДЫ, ПРОИЗВОДСТВО

Jewelry Designer

901-47

ТРЕБУЮТСЯ

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

902-178

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

C 96 №31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com

Äåòñêîìó ñàäó 896-13 íà ïîñòîÿííóþ ðàáîòó òðåáóåòñÿ

ПРЕПОДАВАТЕЛЬ

Ó×ÈÒÅËÜ ÈËÈ ÂÎÑÏÈÒÀÒÅËÜ Çíàíèå àíãëèéñêîãî Óþòíàÿ, òåïëàÿ îáñòàíîâêà

Medical Billing & Coding Terminology

(347) 244-1482 • (718) 763-3726 Natasha Â øêîëó EDP òðåáóåòñÿ

ÏÐÅÏÎÄÀÂÀÒÅËÜ ÀÍÃËÈÉÑÊÎÃÎ ßÇÛÊÀ

1-718-234-4475

ñ îïûòîì ðàáîòû ñ èììèãðàíòàìè

(718) 332-6469 Детскому саду требуются учитель и воспитатель. Опыт работы обязательно. (718) 743-2828 902-163

Â ÷àñòíûé äåòñêèé ñàä

ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÂÎÑÏÈÒÀÒÅËÜ Çíàíèå àíãëèéñêîãî è îïûò ðàáîòû

ÎÁßÇÀÒÅËÜÍÛ.

899-107

(718) 333-1311

Ó×ÈÒÅËÜ ÏÎ ÌÀÒÅÌÀÒÈÊÅ ÎÏÛÒ ÐÀÁÎÒÛ È ÇÍÀÍÈÅ ÀÍÃËÈÉÑÊÎÃÎ ßÇÛÊÀ ÎÁßÇÀÒÅËÜÍÛ Ðåçþìå ïî ôàêñó:

New Dorp. Учитель английского, работа. (347) 891-8817 31

Квинс. Воспитатель с дошкольным образованием, работа в детском саду. (718) 441-8191 31

Детскому саду на учебный год требуются преподаватели английского языка и танцев. (718) 769-9519 звонисть с 10a.m. до 7p.m. 31

Воспитатель с опытом, работа в детском саду. (646) 287-2229 31

Бруклин. С 1 сентября. Репетитор по предметам начальных классов, работа на дому. (917) 385-8241 31

Воспитатель, помощник с английским, работа в детском саду. (718) 871-4301 31

Ïîäãîòîâêà, ëèöåíçèðîâàíèå, òðóäîóñòðîéñòâî ISS Security Training

(718) 837-3910

www.ISSinvestigation.com

FSD – Fire Safety Director

EAP – Emergency Action Plan Director ÇÀÑÒÀÂÜÒÅ ÂÀØ ÎÏÛÒ ÐÀÁÎÒÀÒÜ ÍÀ ÂÀÑ! Ëó÷øåå âðåìÿ îâëàäåòü ïðîôåññèåé

ISS FIRE SCIENCE INSTITUTE

(718) 812-6892

Èíäèâèäóàëüíûé ãðàôèê çàíÿòèé. Òðóäîóñòðîéñòâî!

Опыт, работу преподавателя игры на саксофоне, кларнете, флейте, трубе, подготовка в школьные оркестры. (917) 806-7540 31

ТРЕБУЮТСЯ ОХРАНИНИКИ

48, ответственный, спортивный, работу охранника, сторожа, без посредников, кэш. (347) 220-6864 26 Брайтон, рядом. Ответственный, 59, работу secutiry, сторожа, дежурного, кэш. (347) 522-5509 21

МУЗЫКАНТЫ ТАНЦОРЫ

Охранники, работа. (347) 713-4068 31 Сертификат Оксфорда, работу по подготовке к математике по GED. (347) 845-5028 31 Работу преподавателя английского, подготовка к экзамену. (646) 399-1642 31 Работу преподавателя английского. (347) 755-4391 31 Опыт, работу преподавателя математики, подготовка к тестам. (718) 836-8531 31 Обучение искусству японского массажа. (646) 428-5164 31

901-87

(718) 333-1311

SECURITY GUARDS

Воспитатель с опытом, работа в детском саду. (347) 414-3037 30

УЧИТЕЛЯ, РЕПЕТИТОРА

ÒÐÅÁÓÅÒÑß

Armed and unarmed

Американский диплом, работу преподавателя английского. (347) 350-7437 31

ИЩУ РАБОТУ

Â ÷àñòíóþ îáðàçîâàòåëüíóþ øêîëó íà ïîñòîÿííóþ ðàáîòó

751-247

Брайтон. Воспитатель с опытом, работа в детском саду. (718) 368-2113 31

Преподаватель латиноамериканских, европейских танцев с опытом, работа. (917) 913-2235 30

Ðåçþìå ïî ôàêñó

В школу искусств Шостаковича требуются state sertified teacher и воспитатель в детский сад, педагоги вокала, гитары, бального танца, латино и стандарт. (718) 376-8056, (718) 7810053 31-41

890-61

Îòëè÷íûå óñëîâèÿ Fax resume

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

Работу няни в детском саду. (917) 605-8802 31 Работу преподавателя балета. (646) 709-4920 31 Работу преподавателя химии, биологии, английского. (718) 714-7127 31 Работу тренера по борьбе, гимнастике. (347) 374-3316 31 Мастер спорта, работу тренера по шахматам. (347) 556-7131 31

Воспитатель с опытом, работа в детском саду. (917) 306-8134 31

Работу преподавателя русского, английского. (718) 266-6021 31

Опытный инструктор вождения с лицензией, работа в автошколе. (718) 368-1500 31

Рекомендации, работу преподавателя французского. (347) 601-7160 31

Преподаватель компьютера для ребенка 10 лет, работа. (347) 312-3566 31

Опыт, работу индивидуального тренера самообороны. (773) 366-0352 31

Охранник с опытом, работа p-t. (646) 575-2983 30 Манхэттен. Охранники, работа. (718) 996-8748 29 Охранники, работа. (718) 975-0647 29 Охранник с лицензией, работа в супермаркете. (718) 596-6100 27

ИЩУ РАБОТУ

ОХРАНИНИКА Работу охранника. (347) 217-7919 28

Сертификат, лицензия, опыт, работу охранника. (646) 750-9111 27 Опыт, работу личного ох-ранника, security. (347) 273-7428 27

Бруклин. Танцовщицы, работа. (718) 676-6553 31 Танцовщицы, работа в клубе. (646) 353-0239 31 Танцовщицы с английским, работа. (646) 267-4795 29 Церковь «Мудрости и Силы Божьей» приглашает певцов и музыкантов для ведения музыкального служения. (917) 379-4179 29 На дискотеку требуются профессиональные танцовщицы. (347) 776-9500 25-28

ИЩУ РАБОТУ МУЗЫКАНТА, ТАНЦОРА

Профессиональный певец, ведущий, большой опыт, своя аппаратура, работу в ресторане. (347) 742-3601 31

Â îçäîðîâèòåëüíûé öåíòð â Rockland County (15 ìèíóò îò Washington Bridge)

ÏÐÈÃËÀØÀÅÌ ÐÀÁÎÒÍÈÊÀ äëÿ ïðîâåäåíèÿ èíòåðåñíûõ ìåðîïðèÿòèé, íàïèñàíèÿ ëåãêèõ ñöåíàðèåâ

Æåëàòåëüíî âëàäåíèå ìóçûêàëüíûì èíñòðóìåíòîì Æåëàåòå èíòåðåñíóþ ðàáîòó - çâîíèòå ïî òåëåôîíàì: (845) 504-0740 (845) 517-4944 ñ 10 am äî 3 pm À òàêæå òðåáóþòñÿ äðóãèå ðàáîòíèêè, ïðîæèâàþùèå â Rockland County 900-39

Р усская РЕКЛАМА

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

ГОСТИ НЬЮ-ЙОРКА

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

В год 65-летия Победы человечества над германским фашизмом Линкольн-центр на своем традиционном летнем Международном фестивале представил спектакль знаменитого тбилисского кукольного Театра Резо Габриадзе «Сталинградская битва».

на трех ногах, волоча за собой четвертую, отстреленную или искалеченную. Это было душераздирающее зрелище. Во время наступления советских солдат погибло 10,000 лошадей. Весь ландшафт был усеян трупами лошадей, убитых танками, пулями, в результате шквального обстрела». Образ этой лошади на трех ногах долгое время неотступно преследовал меня, – продолжает Резо. – И постепенно в моем сознании начала обретать очерта-

се 10 нынешних представлений «Сталинградской битвы» в течение 6 дней прошли в Clark Studio Theater при полных аншлагах, а билеты были распроданы задолго до начала Фестиваля. Спектакль грузинского театра на русском языке об эпохальной битве за российский город, победа в которой была достигнута ценой миллионов жизней и множества искалеченных судеб, в наши дни смотрится с еще большей болью – на фоне трагических событий в отношениях между Россией и Грузией. В этом спектакле неразделимо соединились реальность и притча, поэзия и ирония, человеческая (и нечеловеческая) боль и философия, и кажется, что осуществить это только и возможно теми сценическими средствами, которыми владеет один человек в мире – гениальный режиссер и артисткукольник Резо Габриадзе. И это тот случай, когда сказанное – не преувеличение. ...Безжизненная рука разгребает холм из песка, и из него поднимается погибший солдат. Его кисть продолжает медленно водить по песку, и мы видим металлическую каску, и древко, и истлевшее красное знамя. Извлеченные на свет, они застывают, превращаясь в могилу: солдат воздвиг памятник себе и всем тем, кто пал на полях Сталинградской битвы, залившей кровью и наполнившей нескончаемым стоном берега Волги. Это пролог, который исполняется не на сцене, а непосредственно в зале театра. «Совершенно случайно, несколько лет тому назад, – рассказывает Р. Габриадзе, – я наткнулся на описание этой ужасающей бойни в заметках военного корреспондента. Там я прочел: «После битвы, чем ближе я подбирался к Сталинграду, тем окружающий пейзаж становился все более невероятным. Повсюду останки лошадей; одна, все еще живая, плетется

ния тема Сталинградской битвы. Полузабытые образы детства, вдовы в черном, калеки, раненые солдаты, которых я видел в родном Кутаиси, слезы и горе моей бабушки – все эти образы не давали мне покоя, мучили меня до тех пор, пока я не написал эту пьесу – Реквием по Сталинграду». Трагизм и жестокость, боль и отчаяние, которыми те события наводнили жизнь, показаны через историю любви двух лошадей: ломовая лошадь Алеша и цирковая лошадь Наташа ищут друг друга на полях войны... Сцены чудовищной бойни сменяются у Габриадзе сценами из мирной жизни. И эти сцены, как будто не связанные между собой ни временем (время действия 1937-1943 гг.), ни местом (Берлин, Москва, Киев, Сталинград), ни героями, складываются в подобие гигантской и величественной фрески. Да и сам спектакль схож со средневековой мистерией, где каждая кар-

СКАНДАЛ КТО ВИНОВЕН В УТЕЧКЕ ДОКУМЕНТОВ? Министерство обороны США считает основным виновником утечки тысяч документов, касающихся военной операции в Афганистане, рядового первого класса Армии США Брэдли Мэннинга, сообщает CNN.

№31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com C 97

тина «рассказывает» свою часть большой истории, но в конечном счете все между собой связано. Киевский мастер по мелкому ремонту Пинхас, немецкий фельдмаршал, Сталин, советский генерал Горенко, маленький велосипедик, Муравей-мама... В финале Муравей-мама голосом Лии Ахеджаковой оплакивает так и не увидавшее сахара свое дитя: «Столько железа на наши головы... И все по нас, все по нас...». Не прослезиться невозможно. А вот –

pejbhel on qŠ`khmcp`dr

эннинг с мая 2010 года находится под стражей. Ему уже предъявлено обвинение в том, что он выложил на сайт WikiLeaks видеозапись американского авиаудара по Багдаду. Анонимный источник CNN в Пентагоне подчеркнул, что среди 91 тысячи документов, опубликованных WikiLeaks, пока обнаружен лишь один, имеющий гриф «секретно», причем довольно низкого уровня. Специалисты, расследующие утечку, полагают, что Мэннинг, служивший аналитиком в разведке Армии США, для скачивания документов воспользовался своим доступом к Secret Internet

одесский еврей Яша катит тележку с мороженым. Спустя годы солдат Яша станет невольным свидетелем свадьбы возлюбленной, кинется умолять ее бросить нелюбимого мужа, а через секунду раздастся взрыв, и все трое упадут замертво... После спектакля на сцене вперемешку с пеплом-песком остаются лежать все куклы «Сталинградской битвы» – их около 40. Зрители подходят и подолгу разглядывают поверженных героев: вот – маленький муравей, а вот – самолет, который развалился в воздухе на три равные части, а здесь – погибшие на собственной свадьбе жених и невеста, а это – лошадь Наташа, которая лишь за секунду до смерти осознала, как сильно любит, и как бессмысленно умирать… Всего за какие-то час – полтора в небольшом зале явственно осознаешь, какой ценой досталась эта победа, и как после всего, что было тогда, бессмысProtocol Router Network – особо защищенной информационной системе американских военных, предоставляющей пользователям доступ к закрытым данным в зависимости от их уровня допуска. В Пентагоне подчеркнули, что Мэннинг мог передать WikiLeaks многие, но не все документы, которые были опубликованы, поэтому следователи продолжат поиск других подозреваемых. В июне Мэннингу уже были предъявлены обвинения по восьми пунктам. Армия США еще не определилась, должен ли он предстать перед гражданским судом или перед военным трибуналом.

ленна и позорна теперь любая война. После «Сталинградской битвы» Р. Габриадзе произведения о Второй мировой войне в других родах и жанрах искусства должны казаться тяжеловесными и многословными. Замечу в заключение, что тема «нечеловеческой» любви, представленная в «Сталинградской битве» двумя искалеченными жизнью лошадьми, повторяется и в новом спектакле Резо Габриадзе «Эрмон и Рамона», который планировался для показа на Фестивале Линкольн-центра в 2010 году, но незадолго до его начала был заменен «Сталинградской битвой». Это трагический рассказ о любви двух... паровозов. Действие происходит на маленькой железнодорожной станции Риони, где романтичная Рамона – маленький маневренный паровозик – ждет своего героя, Эрмона из его дальних поездок по железным дорогам России. Но однажды он оттуда не вернется... Вопрос о том, почему произошла замена, я задал Резо Габриадзе, когда мы встретились после «Сталинградской битвы». Вопрос как-то неловко повис в воздухе, но после некоторой паузы Реваз Леванович ответил: – Я долго болел, и мы не успели закончить этот спектакль к сроку. Такой спектакль делается полтора года. – Но мы когда-нибудь увидим его? – Я буду стараться показать его в Нью-Йорке в будущем году, потому что я люблю этот замечательный, неповторимый, гениальный город. – Как вы думаете, ваша притча о Сталинграде сегодня актуальна? – История нам говорит, что, к сожалению, тема войны всегда актуальна. Война не уходит из нашей жизни, только со временем меняет свои формы, но все равно – гибнут невинные люди, много невинных людей. – У вас нет желания как-то модернизировать ваш спектакль, исходя из современных реалий и интерпретаций истории? – Есть какие-то человеческие поступки, которые война проявляет, будь она в Сталинграде или на Тихом океане. О них надо помнить. А без памяти человек становится беднее и необъяснимее. Этому посвящена «Сталинградская битва». Я не вижу причин что-то в ней менять. Виталий Орлов, фото автора Он отказался сотрудничать со следствием и не отвечает ни на какие вопросы следователей.

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

657-122

C 98 №31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com

VIP

êëèåíòû

ÏÐÈÃËÀØÀÅÌ ÍÀ ÂÛÑÎÊÎ-

ÎÏËÀ×ÈÂÀÅÌÓÞ ÐÀÁÎÒÓ

ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÂÎÄÈÒÅËÜ Ñ 12- 15- ÂÝÍÎÌ

• ÎÑÎÁÎÅ ÂÍÈÌÀÍÈÅ ÑÒÓÄÅÍÒÀÌ È ÂÍÎÂÜ ÏÐÈÁÛÂØÈÌ. • ÏÎÌÎÃÀÅÌ Â ÏÎËÓ×ÅÍÈÈ ÑÒÓÄÅÍ×ÅÑÊÎÉ ÂÈÇÛ. • ÏÐÅÄÎÑÒÀÂËßÅÌ ÆÈËÜÅ

Ëüãîòû äëÿ ðóññêîãîâîðÿùèõ

ÒÀÍÖÎÂÙÈÖ àëêîãîëüíûå íàïèòêè è åäà âñþ íî÷ü ÁÅÑÏËÀÒÍÎ!

347-848-7575 ИНТИМ И СЕКС ИСКЛЮЧЕНЫ

754-273

tboxgdbm~opg begotstdp

Best Choice

ПРЕДЛАГАЕТ ВЫСОКООПЛАЧИВАЕМУЮ РАБОТУ В КЛУБАХ NJ, NY, LONG ISLAND, QUEENS

Заработки

более $3,000 в неделю

Q hxy x z } z} } } Q g {x} ~ } Q g | z} ~|x} =B5 B998E Q fy x} x x У НАС САМЫЙ БОЛЬШОЙ ВЫБОР КЛУБОВ 1 я неделя БЕСПЛАТНО

Особое внимание студентам ПОМОГАЕМ С ЖИЛЬЕМ КТО ХОЧЕТ ОСТАТЬСЯ В АМЕРИКЕ ПОМОЖЕМ С ОФОРМЛЕНИЕМ СТУДЕНЧЕСКОЙ ВИЗЫ Лика

876-130

ÑÅÊÑ èñêëþ÷å í

-ÒÀÍÖÎÂÙÈÖ -ÁÀÐÒÅÍÄÅÐØ -ÎÔÈÖÈÀÍÒÎÊ

ÁÎÃÀÒÀß ÊËÈÅÍÒÓÐÀ. ÇÀÐÀÁÎÒÊÈ ÄÎ $3.500 Â ÍÅÄÅËÞ.

ÐÀÁÎÒA ÒÀÍÖÎÂÙÈÖÀÌÈ Â ÍÎ×ÍÛÕ ÊËÓÁÀÕ ÑÒÀÁÈËÜÍÛÉ ÇÀÐÀÁÎÒÎÊ.

$)0% +# -. 6* 53(%/ 1

ÎÏÛÒ ÐÀÁÎÒÛ ÍÅÎÁßÇÀÒÅËÅÍ. ÁÅÑÏËÀÒÍÎÅ ÎÁÓ×ÅÍÈÅ ÒÀÍÖÀÌ ÄËß ÍÀ×ÈÍÀÞÙÈÕ.

ÎÒ ÂÀÑ ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÒÎËÜÊÎ ÒÀÍÖÅÂÀÒÜ. ÊÎËÈ×ÅÑÒÂÎ ÂÀÊÀÍÑÈÉ ÎÃÐÀÍÈ×ÅÍÎ.

ÇÂÎÍÈÒÅ ÑÅÃÎÄÍß. TIME IS MONEY

443-889-7070

ÌÛ Â "ÊÎÍÒÀÊÒÅ: http://vkontakte.ru/club6757385

ÓÇÍÀÉÒÅ (%7 " Î ÊÎÒÎÐÛÕ ÂÀÌ ÍÈÊÎÃÄÀ ÍÅ ÐÀÑÑÊÀÆÅÒ ÂÀØ ÀÃÅÍÒ

887-208

Р усская РЕКЛАМА

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

№31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com C 99

Ó ÍÀÑ Â ÎÒËÈ×ÈÅ ÎÒ ÊËÓÁÎÂ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ ÐÓÊÀÌÈ ÍÅ ÒÐÎÃÀÞÒ

ÏÐÈÃËÀØÀÅÌ ÍÀ ÐÀÁÎÒÓ

750-130

ÒÀÍÖÎÂÙÈÖ È ÎÔÈÖÈÀÍÒÎÊ (ÎÁÓ×ÀÅÌ ÍÀ×ÈÍÀÞÙÈÕ)

•• •• ••

CÀÌÛÅ ÊÐÀÑÈÂÛÅ ÊÐÀÑÈÂÛÅ ÊËÓÁÛ ÊËÓÁÛ ÂÂ NY NY CÀÌÛÅ ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÎÌ ÈÈ ÏÐÅÄÎÑÒÀÂËßÅÌ ÏÐÅÄÎÑÒÀÂËßÅÌ ÆÈËÜÅ ÆÈËÜÅ ÎÁÅÑÏÅ×ÈÂÀÅÌ ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÎÌ ÎÁÅÑÏÅ×ÈÂÀÅÌ ÑÒÓÄÅÍÒÀÌ ÏÎÌÎÃÀÅÌ ÏÎÌÎÃÀÅÌ ÂÂ ÏÎËÓ×ÅÍÈÈ ÏÎËÓ×ÅÍÈÈ ÈÈ ÏÐÎÄËÅÍÈÈ ÏÐÎÄËÅÍÈÈ ÑÒÀÒÓÑÀ ÑÒÀÒÓÑÀ ÑÒÓÄÅÍÒÀÌ

ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÛÅ ÒÀÍÖÎÂÙÈÖÛ ÍÀ ÄÈÑÊÎÒÅÊÓ MANHATTAN • QUEENS • LONG ISLAND

ÇÀÐÀÁÎÒÊÈ ÁÎËÅÅ $3000 Â ÍÅÄÅËÞ

ÐÀÁÎÒÀÅÌ Ñ GO-GO BARS È GENTLEMEN’S CLUB

347-992-5293 www.NYelitDancing.com

Ó ÍÀÑ Â ÎÒËÈ×ÈÅ ÎÒ ÊËÓÁÎÂ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ ÐÓÊÀÌÈ ÍÅ ÒÐÎÃÀÞÒ

ÏÎËÍÀß ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÜ. ÈÍÒÈÌ È ÑÅÊÑ ÈÑÊËÞ×ÅÍÛ • Ó ÍÀÑ Â ÎÒËÈ×ÈÅ ÎÒ ÊËÓÁÎÂ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ ÐÓÊÀÌÈ ÍÅ ÒÐÎÃÀÞÒ • ÏÎËÍÀß ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÜ.

Òåëåôîíû äëÿ èíôîðìàöèè

(917) 417-4650 IRINA (917) 681-4042 CARLOS ÌÛ VÊÎÍÒÀÊÒÅ -

http://vkontakte.ru/club7685434

ÏÐÈÃËÀØÀÅÌ ÄÅÂÓØÅÊ ÄËß ÐÀÁÎÒÛ Â ÊËÓÁÀÕ

Íüþ-Äæåðñè.

ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÂÎÄÈÒÅËÈ C ÂÝÍÀÌÈ • ÂÛÑÎÊÈÅ ÇÀÐÀÁÎÒÊÈ • ÎÁÓ×ÀÅÌ ÍÀ×ÈÍÀÞÙÈÕ • ÎÁÅÑÏÅ×ÈÂÀÅÌ ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÎÌ • ÂÎÇÌÎÆÍÀ ÐÀÁÎÒÀ Â ÂÅ×ÅÐÍÅÅ È ÄÍÅÂÍÎÅ ÂÐÅÌß

517-201

Ïîìîãàåì ñ æèëüåì

! å è í à ì è

! n o i t n e t At

Âí

Become a Dancer. Call Today ПРОДОЛЖАЕТСЯ НАБОР ПРИВЛЕКАТЕЛЬНЫХ ДЕВУШЕК В ТАНЦЕВАЛЬНЫЕ БАРЫ NJ И NY 4 4 4

Дневные и ночные смены Костюмы обязательны Быстрая доставка на работу, с работы Обучаем начинающих

Полная безопасность

4 4 4 4

Интим и секс исключен Помощь в поиске жилья Продление и оформление студенческих виз Высокие заработки

(718) 864-4952 U (732) 978-3724

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700 Äëÿ ðàáîòû â óþòíîì òèõîì ìåñòå

ÏÐÈÃËÀØÀÞÒ ÄÅÂÓØÅÊ

642-08

891-02

Â ìàññàæíûé ñàëîí NJ

ÄÅÂÓØÊÈ

(551) 404-1350 ÒÐÅÁÓÞÒÑß

ÇÀÐÀÁÎÒÊÈ ÎÒ $150 Ïðåäîñòàâëÿåòñÿ æèëüå

718-600-9195

(347) 967-1567

Â çàíÿòûé ìàññàæíûé ñàëîí ñ ïîñòîÿííîé àìåðèêàíñêîé êëèåíòóðîé

В занятый escort service

ДЕВУШКИ до 30 лет

Звоните, не пожалеете! 718 475 9484

888-249

стройные, привлекательные и ответственные

(ìèíèìóì àíãëèéñêîãî). Âûñîêèå çàðàáîòêè ãàðàíòèðóåì, îáó÷àåì, ïîìîãàåì ñ æèëüåì.

201-889-0086

ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÌÎËÎÄÛÅ ÑÈÌÏÀÒÈ×ÍÛÅ

ÄÅÂÓØÊÈ íà âûñîêîîïëà÷èâàåìóþ ÐÀÁÎÒÓ 718-668-5551 902-49

902-169

ÄÅÂÓØÊÈ îò 20 äî 40 ëåò â äåéñòâóþùèé ìàññàæíûé ñàëîí

Âûñîêèå çàðàáîòêè, àìåðèêàíñêàÿ êëèåíòóðà, Ìîæíî áåç îïûòà ðàáîòû

(646) 410-6660

894-153

Âû èùåòå ðàáîòó?

ТРЕБУЮТСЯ

ТРЕБУЮТСЯ КРАСИВЫЕ ДЕВУШКИ dà ÔËÓàÌ À×ÑÔÊÏÇ wÔÖÔÝÏÌ ÎÈÖÈÉÔØ³Ï ËÔ Ê ËÌÓá

ÁÎËÜØÈÅ ÇÀÐÀÁÎÒÊÈ

894-95

ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÄÅÂÓØÊÀ Áåñïëàòíîå îáó÷åíèå, õîðîøèå óñëîâèÿ

(347) 371-9078

ТРЕБУЮТСЯ ДЕВУШКИ В ЗАНЯТЫЙ ESCORT SERVICE sÈÒàÌ Êà ÔËÓàÌ À×ÑÔÊÏÇ pÕàØ ÓÌ ÔÉÇÎÈØÌÑÌÓ iÊÔÓÏØÌ ÓÌ ÕÔÍÈÑÌÌØÌ

(646) 546-4404

Â ÇÀÍßÒÎÌ ÝÑÊÎÐÒ ÑÅÐÂÈÑÅ Ïîñòîÿííàÿ êëèåíòóðà Äàâíî â áèçíåñå Êîíôèäåíöèàëüíîñòü ãàðàíòèðóåì

ÒÐÅÁÓÞÒÑß 891-132

ÑÒÓÄÅÍÒÊÈ

Â çàíÿòîé ìàññàæíî-êîñìåòè÷åñêèé öåíòð ñ ïîñòîÿííîé àìåðèêàíñêîé êëèåíòóðîé

° ¡®²³

(917) 361-9349

ÆÅÍÙÈÍÛ ÄÎ 45 Ñ ÏÐÈßÒÍÎÉ ÂÍÅØÍÎÑÒÜÞ

Íåëÿ

¤¥¢³¸ª¨

ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÌÎËÎÄÛÅ ÄÅÂÓØÊÈ ÄÎ 30 ËÅÒ

ÏÐÈÃËÀØÀÞÒÑß

718.600.3352

Ñðî÷íî òðåáóþòñÿ

äî 25 ëåò

Âûñîêèå ñòàáèëüíûå çàðàáîòêè. Ãèáêèé ãðàôèê. Äðóæåñêàÿ àòìîñôåðà. Áåçîïàñíîñòü. Ñåêñ èñêëþ÷åí. 878-79

100% ïîñòîÿííàÿ êëèåíòóðà.

895-89

Â çàíÿòûé, ñ ïîñòîÿííîé ýëèòíîé êëèåíòóðîé ìàññàæíûé ñàëîí â Manhattan ïðèãëàøàþòñÿ ñèìïàòè÷íûå, ñòðîéíûå

ÄÅÂÓØÊÈ ÄÎ 40 ËÅÒ

PEEPSHOW GIRLS-ÑÒÐÈÏÒÈÇ

NO CONTACT. NO SEX C ÊËÈÅÍÒÀÌÈ. EARN BIG $$$

Ñàìîå ëó÷øåå ìåñòîðàñïîëîæåíèå â NYC, íàïðîòèâ Empire State Bldg Îïûò ðàáîòû íå îáÿçàòåëåí, èìåþòñÿ óòðåííèå è âå÷åðíèå ÷àñû ðàáîòû. Èäåàëüíûé âàðèàíò äëÿ ñòóäåíòîê, äîìîõîçÿåê èëè ïðîñòî êàê âòîðîé income Äëÿ áîëüøåé info çâîíèòå ñî âòîðíèêà ïî ñóááîòó, ñ 10 am äî 5 pm

(646) 500-3570

769-295

ÇÂÎÍÈÒÜ ÏÎÑËÅ SP

Â î÷åíü çàíÿòîé ìàññàæíûé ñàëîí â Ìàíõýòòåíå

ÒÐÅÁÓÞÒÑß

ìîëîäûå, ñèìïàòè÷íûå

ÄÅÂÓØÊÈ

Ñåêñ èñêëþ÷åí. Îòëè÷íûå çàðàáîòêè. Êîìôîðòàáåëüíàÿ àòìîñôåðà. 899-214

646-714-5572

Òðåáóþòñÿ ìîëîäûå ïðèâëåêàòåëüíûå äåâóøêè íà âûñîêîîïëà÷èâàåìóþ ðàáîòó â Ìàíõýòòåíå ñ àìåðèêàíñêîé êëèåíòóðîé. (212) 752-5620866-38

Â Wellness SPA

ñðî÷íî òðåáóþòñÿ

ÌÀÑÑÀÆÈÑÒÊÈ (347) 495-8489

890-164

ДЕВУШЕК

900-220

GO - G0

òðåáóþòñÿ

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $ ÑÀÌÛÅ ÁÎËÜØÈÅ È ÄÅÍÅÆÍÛÅ $ ПРИГЛАШАЕТ НА РАБОТУ В КЛУБЫ $ $ н е ÁÀÐÛ $ $ ключ Интим ис â New Jersey $ $ New Jersey, Long Island, Queens, Manhattan $ $ е ы н (718) 570-2044 $UWXU $ аль Èíòèì è ñåêñ èñêëþ÷åíû. $ Минимтки $ (718) 930-8498 Igor $ ÐÓÊÀÌÈ ÍÅ ÒÐÎÃÀÞÒ. зарабо0 в день $ $ от $15 ÄÅÂÓØÊÈ ÒÀÍÖÓÞÒ $ $ МЕНЕДЖЕРЫ КЛУБОВ ПОМОГАЮТ Â ÊÎÑÒÞÌÀÕ $ $ С ЖИЛЬЕМ, JOB OFFER, s ' Îáåñïå÷èâàåì áåçîïàñíîñòü J A $ ПРОДЛЕНИЕМ ВИЗ, ЛЕГАЛИЗАЦИЕЙ $ è òðàíñïîðò. s $ Shooter $ Àãåíòñòâ ÌÍÎÃÎ , В ХОРОШИЙ, ДАВНО ДЕЙСТВУЮЩИЙ $ D o l l s õîðîøèõ áàðîâ ÌÀËÎ. $ МАССАЖНЫЙ САЛОН ТРЕБУЮТСЯ n i t a S $ $ t Ýòè áàðû åñòü s o P ÌÎËÎÄÛÅ ÏÐÈÂËÅÊÀÒÅËÜÍÛÅ ÄÅÂÓØÊÈ g n i $ Hitch $ ÒÎËÜÊÎ ó íàñ. ЗАРАБОТКИ, КАК В СКАЗКЕ, ОТ $500 $1000 В ДЕНЬ $ Работа только с постоянной американской клиентурой l a t i o n s (917) 651-3710 Àëåíà $ i t i T 20 min от Brooklyn. Транспортом обеспечиваем $ (917) 662-5854 Ìèøà $ Удобный график, 10 am - 7 pm. Девчонки, звоните, не пожалеете $ $ www.gogodancers.org (718) 288 4155 $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

WWW.DANCE-WORK.COM

Â Ìàíõýòòåí

901-131

ÒÐÅÁÓÞÒÑß

ÐÎÑÊÎØÍÛÅ ÄÅÂÓØÊÈ,18-25 äëÿ ñîïðîâîæäåíèÿ ñîñòîÿòåëüíûõ ìóæ÷èí-ìèëëèîíåðîâ Оплата до $1,000 в час Åñëè âû âûñîêàÿ, êðàñèâàÿ, îáðàçîâàííàÿ, ïðèÿòíàÿ â îáùåíèè, ñ àíãëèéñêèì ÿçûêîì - ýòî âàø øàíñ! Ïðèøëèòå ôîòî âî âåñü ðîñò â áèêèíè èëè â êóïàëüíèêå ïî e-mail: chantalbardot@hotmail.com èëè çâîíèòå: (646) 701-1212 speak English Disclaimer: Money exchanged in legal adult personal services for modeling is simply for time and companionship. Anything else that may or may not occur is matter of personal preference between two or more consenting adults of legal age is not contracted for, nor it is requested to be contracted in any manner. This is not an offer for prostitution.

ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÌÀÑÑÀÆÈÑÒÊÀ 25-45 ëåò. Îáó÷àåì (646) 479-9833

ÁÅÑÏËÀÒÍÎ

ЖЕЛАЮЩИХ ПОЗНАКОМИТЬСЯ ñì. ñåêöèþ B è íà èíòåðíåòå

www.RusRek.com

901-106

C 100 №31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com

Р усская РЕКЛАМА

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

№31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com C 101

Ïðåäëàãàåò ðàáîòó äëÿ äåâóøåê îò 18 ëåò â âå÷åðíèõ êëóáàõ Connecticut, NY, NJ Ïðèíèìàåì áåç îïûòà ðàáîòû, íà÷èíàþùèõ îáó÷àåì, îáåñïå÷èâàåì òðàíñïîðòîì, áåñïëàòíûì ïðîæèâàíèåì ïî ìåñòó ðàáîòû Âñþ ïåðâóþ íåäåëþ ïîåçäêè áåñïëàòíî

Íåò íèêàêèõ îïëàò êëóáó (House Fee). Íåò íèêàêèõ îïëàò DJ è House Mama

Ïîëíàÿ áåçîïàñíîñòü, èíòèì è ñåêñ èñêëþ÷åí, êàìåðû âèäåîíàáëþäåíèÿ âíóòðè è ñíàðóæè, security Ðàáîòàéòå îò 1 äî 7 äíåé â íåäåëþ ïî æåëàíèþ Ñàìûå íèçêèå öåíû çà äîðîãó ãàðàíòèðóþòñÿ

ÌÎËÎÄÛÅ ÄÅÂÓØÊÈ - âûñîêèå çàðàáîòêè - ãèáêèé ãðàôèê - àìåðèêàíñêàÿ êëèåíòóðà - îáó÷àåì

(718) 877-8714

(646) 500-4680

Â çàíÿòûé ýñêîðò-ñåðâèñ

Â ïðåñòèæíûé ñàëîí

ÌÎËÎÄÛÅ ÄÅÂÓØÊÈ

ТРЕБУЮТСЯ ДЕВУШКИ

ÄÅÂÓØÊÈ äî 45 ëåò

ÌÎÆÍÎ ÁÅÇ ÎÏÛÒÀ

(917) 600-2117 * (347) 702-5514 Ñðî÷íî â ìàññàæíûé ñàëîí â Ìàíõýòòåíå

898-110

Õîðîøèé çàðàáîòîê è óñëîâèÿ

Òðåáóþòñÿ

ÄÅÂÓØÊÈ ÎÒ 18 ÄÎ 35 ËÅÒ

898-28

718-314-1952

(347) 488-7951

Õîðîøèå çàðàáîòêè Ïîñòîÿííàÿ àìåðèêàíñêàÿ êëèåíòóðà Äàâíî â áèçíåñå

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

(646) 243-8861

Ýñêîðò—ñåðâèñ

(917) 627-4792

www.DreamsNYC.com

898-48

ПРИГЛАШАЕМ ДЕВУШЕК ДЛЯ ЭСКОРТ-УСЛУГ

Â çàíÿòûé ìàññàæíûé ñàëîí â Ìàíõýòòåíå ïðèãëàøàþòñÿ

902-48

ÏÐÈÂËÅÊÀÒÅËÜÍÛÅ ÄÅÂÓØÊÈ

Возраст от 18 до 30 лет

Îòëè÷íûå óñëîâèÿ, âûñîêèå çàðàáîòêè Ðàáîòà ñ àìåðèêàíñêîé êëèåíòóðîé Æåëàòåëåí ðàçãîâîðíûé àíãëèéñêèé

Ночная смена 4-5 ночей в неделю — $2,000 - $4,000 в неделю + типы Клиенты — американцы. Опыт не нужен

(212) 882-1151

АЛЕКС

БЕСПЛАТНО • БЕСПЛАТНО ВЫ УВИДИТЕ ВСЕХ СВОИХ ДРУЗЕЙ И РОДСТВЕННИКОВ

ФОТОРЕПОРТАЖИ на

www.RusRek.com

Â ìàññàæíûé ñàëîí â New Jersey

Ïîñòîÿííûå êëèåíòû. Îïûò íåîáÿçàòåëåí. Îáó÷àåì. Ñïîêîéíàÿ àòìîñôåðà, êîíôèäåíöèàëüíî. Flexible schedule. Õîðîøèå çàðàáîòêè. Ñåêñ èñêëþ÷åí

Ïîñòîÿííûå êëèåíòû. Âîçìîæíîñòü äëÿ ïðîæèâàíèÿ

(347) 816-0079

(718) 864-0460 ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÌÎËÎÄÛÅ ÄÅÂÓØÊÈ

ÑÒÓÄÅÍÒÊÈ È ÄÅÂÓØÊÈ 21-40 ÏÐÈÃËÀØÀÞÒÑß ÍÀ ÂÛÑÎÊÎÎÏËÀ×ÈÂÀÅÌÓÞ ÐÀÁÎÒÓ6

íà ðàáîòó â çàíÿòîì ýñêîðò-ñåðâèñå NY, NJ

Русской РЕКЛАМЫ

901-63

Òðåáóþòñÿ 2 ÄÅÂÓØÊÈ äî 25 ëåò Massage. Out-call. No Sex ñ ïîñòîÿííûìè êëèåíòàìè. Ðàáîòà ÷åðåç äåíü. Manhattan

ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÄÅÂÓØÊÈ 21-30 ëåò ïðèÿòíîé âíåøíîñòè

888-114

òðåáóþòñÿ

646-620-6441

ÒÐÅÁÓÞÒÑß

Îïûò ðàáîòû íå îáÿçàòåëåí, âûñîêèå çàðàáîòêè Ñåêñ èñêëþ÷åí 893-151

(îñîáûå óñëîâèÿ äëÿ ñòóäåíòîê èç ÑÍÃ)

îò 18 äî 35

Íà âûñîêîîïëà÷èâàåìóþ ðàáîòó

ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÄÅÂÓØÊÈ 21-30 ËÅÒ

ÏÐÅÄÎÑÒÀÂËßÅÒÑß 1 BDR Ñ ÐÀÇÄÅËÜÍÛÌÈ ÊÎÌÍÀÒÀÌÈ

902-17

Brooklyn

Ìàññàæíûé ñàëîí â Ìàíõýòòåíå

895-94

879-130

Ïðèãëàøàþòñÿ

(718) 749-1009

902-37

Çâîíèòü â ëþáîå âðåìÿ

895-186

Established, Chicago based Escort Agency

is looking for

(732) 485-7635

ÓÕÎÄ ÇÀ ÒÐÈÊÎÒÀÆÅÌ Трикотажные вещи, как известно, почти не мнутся. Но это не значит, что их можно хранить как попало. Обязательно выделите для трикотажа отдельную полку в шкафу и несколько плечиков в гардеробе, тщательно уложенные или аккуратно повешенные вещи дольше останутся привлекательными.

ÂÈÄÛ ÒÐÈÊÎÒÀÆÀ Различают основные товарные линии трикотажа и чулочно-носочных изделий: • колготки (женские, детские); • бельевой трикотаж (трикотаж женский, трикотаж мужской); • верхний трикотаж (трикотаж мужской, трикотаж женский); • носки (мужские, женские, детские).

INTELLIGENT and BEAUTIFUL LADIES! Make $1,000 a day! Meet interesting people! Please, call Chris at (312)

900-89

404-6082

ÂÑß ÐÓÑÑÊÀß ÈÌÌÈÃÐÀÖÈß Â

“ÎÄÍÎÌ ÌÅÑÒÅ”

ÔÎÒÎÐÅÏÎÐÒÀÆÈ “ÐÓÑÑÊÎÉ ÐÅÊËÀÌÛ” www.RusRek.com

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

C 102 №31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com

ÏÐÈÃËÀØÀÅÒ ÍÀ ÐÀÁÎÒÓ ÌÎËÎÄÛÕ, ÑÒÐÎÉÍÛÕ

Âûñîêèé çàðàáîòîê. Ñîëèäíàÿ êëèåíòóðà Ïðèÿòíàÿ, êîìôîðòíàÿ îáñòàíîâêà Êîìïüþòåð/Èíòåðíåò äëÿ ïîëüçîâàíèÿ

(917) 753-2109 Âîçìîæíà ïîìîùü ñ ïðîæèâàíèåì Срочно в занятый

В занятый in-call

ПРИГЛАШАЮТСЯ ДЕВУШКИ (до 30 лет)

15 ëåò â áèçíåñå

При необходимости предоставляем жилье.

Заработок $300 - $500 в день

895-170

ÎÒ 18 ÄÎ 35 ËÅÒ

â çàíÿòûé ýêñêîðò-ñåðâèñ Âûñîêèå çàðàáîòêè. Õîðîøèå óñëîâèÿ Ïîñòîÿííàÿ êëèåíòóðà.

898-110

Russian Beauties Ìîëîäûå äåâóøêè 20 ëåò è ñòàðøå

ïîäàðÿò âàì õîðîøåå íàñòðîåíèå Òðåáóþòñÿ äåâóøêè íà ðàáîòó, îò 20 äî 40 ëåò

(718) 915-5656

К л у б “S t a r l e t s”

Â ÒÀÍÖÅÂÀËÜÍÎÅ ÀÃÅÍÒÑÒÂÎ Ìàíõýòòåíà, Êâèíñà, Ñòåéòåí Àéëåíäà è Ëîíã Àéëåíäà

ÏÐÈÃËÀØÀÞÒÑß ÍÀ ÐÀÁÎÒÓ

È Ê Ø Ä Å ÂÎÒÓ18 ËÅÒ 895-159

Аркадий

ÅÑËÈ ÂÛ ÕÎÒÈÒÅ

Òàíöåâàëüíîå àãåíòñòâî

ÏÐÈÃËÀØÀÞÒÑß ÍÀ ÕÎÐÎØÎ ÎÏËÀ×ÈÂÀÅÌÓÞ ÐÀÁÎÒÓ

ÇÀÐÀÁÎÒÀÒÜ ÄÅÍÜÃÈ

ÏÐÈÃËÀØÀÅÒ

ÄÅÂÓØÅÊ

ÄÅÂÓØÊÈ

Â ÊÎÐÎÒÊÈÉ ÑÐÎÊ

ýòî äëÿ âàñ!

21 ÃÎÄÀ

ÎÒ 20 ÄÎ 30 ËÅÒ

ÐÀÁÎÒÀ ÄËß ÄÅÂÓØÅÊ!

äëÿ ðàáîòû â íî÷íûõ êëóáàõ

ÏÎÑÒÎßÍÍÀß ÊËÈÅÍÒÓÐÀ Î÷åíü õîðîøèé øàíñ äëÿ çàðàáîòêà!

(917) 349-6088

(347) 666-6242 878-19

Èíòèì èñêëþ÷åí Ïîëíàÿ áåçîïàñíîñòü Âûñîêèå çàðàáîòêè

ÝÑÊÎÐÒ ÑÅÐÂÈÑ/ÌÀÑÑÀÆ 897-68

òðåáóþòñÿ

Àííà

Î×ÀÐÎÂÀÒÅËÜÍÛÅ ÄÅÂÓØÊÈ È ÒÀÍÖÎÂÙÈÖÛ ÎÒ 18 ÄÎ 40 ËÅÒ P/t, f/t, õîðîøèå óñëîâèÿ.

718-907-0700

902-105

(718) 853-3853

347-702-3929

Êîíôèäåíöèàëüíîñòü ãàðàíòèðóåòñÿ

917-207-7168 646-210-8479

899-52

ÎÒ

Ïîñòîÿííàÿ êëèåíòóðà Â áèçíåñå 10 ëåò

876-182

900-156

äåâóøêè (347) 299-7751

ýñêîðò-ñåðâèñ

(718) 616-0391 çâîíèòü ïîñëå 7 pm

Äèàíà

ÌÎËÎÄÛÅ ÏÐÈÂËÅÊÀÒÅËÜÍÛÅ

(347) 303-5930 Ñîôèÿ

ÄÅÂÓØÊÈ

íà ðàáîòó â çàíÿòûé

Ïîñòîÿííàÿ êëèåíòóðà Äàâíî â áèçíåñå Ãàðàíòèðóåì êîíôèäåíöèàëüíîñòü

Ñðî÷íî òðåáóþòñÿ

Ãàðàíòèðóåì îõðàíó è áîëüøèå çàðàáîòêè

ÒÐÅÁÓÞÒÑß

ESCORT SERVICE

×èñòî, Óþòíî. Õîðîøàÿ àòìîñôåðà

ÄÅÂÓØÊÈ ÌÎÄÅËÜÍÎÉ ÂÍÅØÍÎÑÒÈ

212 685 1801

895-88

â çàíÿòûé

902-03

ÒÐÅÁÓÞÒÑß

Опыт работы не обязателен. Обучаем. Хорошие условия. Можно работать полдня для студенток. Секс исключен. Хороший и стабильный заработок.

ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÄÅÂÎ×ÊÈ

ÌÎËÎÄÛÅ ÄÅÂÓØÊÈ

Â çàêðûòûé êëóá Ìàíõýòòåíà

ТРЕБУЮТСЯ ДЕВУШКИ 18 28 ЛЕТ

347-512-8434

(917) 771-3033 Æåíÿ (347) 524-9938 Âèòàñ (917) 885-9796 Ñàøà

МАССАЖНЫЙ САЛОН

с американской клиентурой

896-91

работать в любое удобное время. Безопасность гарантируетcя Работа только с постоянными клиентами

721-131

âî âñåõ îñíîâíûõ Go-Go êëóáàõ New Jersey

(347) 651-3854

ÍÅÏÐÎØÅÍÛÉ ÃÎÑÒÜ

ÄÅÂÓØÅÊ

ÏÐÅÄËÀÃÀÅÒ ÐÀÁÎÒÓ ÄÅÂÓØÊÀÌ

24/7

НОВОСТИ НЕДЕЛИ

Ìàññàæíûé áèçíåñ â Manhattan c àìåðèêàíñêîé ýëèòíîé êëèåíòóðîé

899-91

Dancing agency Mona Lisa

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

Çâîíèòü ñ 9am - 11:30pm, 7 äíåé â íåäåëþ

Â äàâíî äåéñòâóþùèé ìàññàæíûé ñàëîí SPA â NJ ñ àìåðèêàíñêîé êëèåíòóðîé ÒÐÅÁÓÞÒÑß 897-61 äåâóøêè ñ 21-30 ëåò

1 (973) 223-9011

На этом фото, сделанном 17-летним Беном Стори из Ларкспера, Колорадо, запечатлен черный медведь, который пробрался в машину его отца, соблазнившись сэндвичем с арахисовым маслом и джемом. Как настоящий автолюбитель, медведь посигналил, съел бутерброд и немного прокатился по окрестностям. Ральф Стори не имеет ничего против животных, и ему не жалко бутерброда, оставленного сыном. Только непонятно, каким образом медведю удалось открыть дверь машины (Toyota Corolla 2008 года выпуска). Очевидно, аромат сэндвича с арахисовым маслом оказался слишком соблазнительным. Тайлер Баскфилд из Департамента охраны природы говорит, что не впервые слышит подобную историю. Медведи очень умны и сообразительны. Очевидно, животное забралось в машину в поисках еды и случайно переключило передачу на нейтральную. Машина докатилась до ближайших зарослей и остановилась. Когда вызванные соседями полицейские с помощью веревки открыли дверь, медведь выбрался и убежал в лес. Машина получила значительные повреждения, которые возместит страховая компания. Полицию вызвала соседка, которая проснулась от звука автомобильного гудка. «Это было весело», — говорят Бен и его отец.

Р усская РЕКЛАМА

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

№31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com C 103

Ôèëâîðä

Ïî ïðåäñòàâëåííûì àññîöèàöèÿì-ïîäñêàçêàì äîãàäàéòåñü, î êàêîì ñëîâå-ïîíÿòèè èäåò ðå÷ü. Çàòåì íàéäèòå îòâåòå ñåòêå ôèëâîðäà è âû÷åðêíèòå. Èç îñòàâøèõñÿ áóêâ ñîñòàâüòå ñëîâî. Â ñêîáêàõ — êîëè÷åñòâî áóêâ â ñëîâàõ-îòâåòàõ.

Escort Service

#1 ESCORT

1.Íåðàçáåðèõà, õàîñ, êàâàðäàê (10). 2.Êîððèäà, êóðîðòû, ñòðàíà (7). 3.Óãîë, òåìïåðàòóðà, àëêîãîëü (6). 4.Ãðîçà, òåëåãðàììà, çàñòåæêà (6). 5.Áåñåäà, îáñóæäåíèå, ñòîðîíû (10). 6.Âíèìàíèå, ìûñëü, òðåâîãà (6). 7.Øàðàäà, çàãàäêà, èãðóøêà (11). 8.Çàáîð÷èê, èçãîðîäü, ñàäèê (10). 9.Ëèöåìåð, íåèñêðåííèé ÷åëîâåê (10). 10.Öåííîå, ñòðîãîå, ñâûøå (8). 11.Êëàä, íàêîïëåíèÿ, ðàçíîîáðàçèå (9). 12.Âíóòðåííåãî ñãîðàíèÿ, äèçåëüíûé (9). 13.Íîãîòü, óõîä, ëàê (7). 14.×åëîâåê, çíà÷åíèå, âëèÿíèå (9). 15.Ìÿòåæ, áóíò, ðåâîëþöèÿ (9). 16.Áðàííîå ñëîâî, îñêîðáëåíèå (12).

SERVICE AGENCY in the United States with over 2,000 high traffic websites and over 10 years experience

ïðèâëåêàòåëüíûõ

ÄÅÂÓØÅÊ

898-131

ÏÐÈÃËÀØÀÅÒ ÍÀ ÐÀÁÎÒÓ

îò 18 äî 27 ëåò äëÿ ïðîâåäåíèÿ âðåìåíè ñ VIP êëèåíòàìè.

- Ãàðàíòèðîâàííûé çàðàáîòîê îò $20,000 äî $50,000 â ìåñÿö. - Îïëàòà íàëè÷íûìè ïîñëå êàæäîãî âûçîâà. - Îáåñïå÷èâàåì ïîëíóþ êîíôèäåíöèàëüíîñòü è áåçîïàñíîñòü. - Ïðåäîñòàâëÿåì áåñïëàòíîå ïðîæèâàíèå â îäíîì èç ñàìûõ ýêñêëþçèâíûõ (5 star) æèëûõ êîìïëåêñîâ Ìàéàìè.

*** Íàøè êëèåíòû ïëàòÿò îò $500 äî $1,500 â ÷àñ! ***

Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå ïî òåëåôîíó:

305-494-8695

www.EliteModelsUSA.com • e-Mail: EliteModelsUSA@yahoo.com

Îòâåòû â êîíöå ñåêöèè

СКАНДАЛ В США «вскрыли» очередную сексапильную русскую шпионку

США рассекретили очередную шпионку. Анна Ферманова из Техаса обладает неплохой внешностью, тоже обожает секс, но, в отличие от Анны Чэпмен, занималась реальными делами, а не просто проедала бюджетные деньги. Ее взяли во время попытки вывоза в Россию ультрасовременных приборов ночного видения. То, про что говорили пару недель назад эксперты (а именно: политический шпионаж лишен смысла; реальные шпионы – в промышленности), подтвердилось со всей очевидностью. По документам Бруклинского федерального суда, Ферманова, родившаяся в советской Латвии и выросшая в Техасе, была остановлена с оптикой агентами в аэропорту Кеннеди ещё в марте 2010 года. Агенты позволили ей выехать в Москву, но арестовали по возвращении в этом месяце. Сама подсудимая говорит, что все претензии к ней «смехотворны» и сильно преувеличены в связи с недавним скандалом. Интерес к теме в США сейчас огромен: вдобавок вышел фильм с Анджелиной Джоли Salt, в котором та играет русскую шпионку. Адвокат утверждает, что муж Фермановой хотел перепродать оптику охотникам. Один комплект такого прибора стоит 4 тысячи дол-

ЕЕ ЗВАЛИ АНЯ-2 ларов, другой, который она пыталась вывезти, – 7 тысяч. Самой Фермановой сейчас 24 года, и, по мнению журналистов, она гораздо более сексуально привлекательна, чем Анна Чэпмен, скандал с которой наделал так много шуму в прессе. «Я не шпионка. Я гражданка США, которая выросла в Америке, и прожила здесь всю свою сознательную жизнь. Это просто смешно». Властям США, однако, не до шуток. Они обвиняют Ферманову в «осознанной и целенаправленной попытке вывезти из Соединенных Штатов в Россию военные устройства, внесенные в список снаряжения США». Эти устройства действительно запрещено вывозить без специального разрешения со стороны Госдепа. Ферманова протестует: она приобрела товары

через Интернет, и везла их для личного использования. А то, что она не знала, что на них нужно просить разрешение, – так это, дескать, проблема продавца, а не ее. Сейчас Ферманову отпустили под залог в 50 тысяч долларов. А мировая пресса с интересом обсуждает красоту девушки. Как и у Чэпмен, у Фермановой есть страница в Facebook. И в ней также есть провокационные фотографии, позволяющие разглядеть строение тела опасной русской красотки. Муж ее постоянно проживает в Москве, что дало повод задуматься: с кем Анна спала во время своей бессрочной командировки в Техас? Школьная учительница Ферманова в следующем году, если ее не депортируют в Россию, получит образование косметолога. Говорят, тамошних студентов она

иногда соблазняла. Хотя о ее сексуальных связях в США известно крайне немного. Но это пока. Как бы то ни было, теперь образование косметолога госпоже Фермановой может никогда не понадобиться. Ее всеобщая популярность в США может принести значительные дивиденды. И в этом вопросе юной особе стоит поучиться у Чэпмен: она не исключает, что в будущем напишет книгу со своей биографией и уже готовится к съемкам в журнале Playboy. У новой «русской шпионки» уже якобы нет денег, и съемки в обнаженном виде – хорошая возможность подзаработать. Имидж для этого у Анны что надо: американские журналисты почему-то первым делом обратили внимание на ее фотографии, где видно кольцо в пупке. В Интернете есть также фотографии Фермановой в «распутных» костюмах, в которые она наряжалась на Хеллоуин, и отмечается, что она любила сниматься на камеру во время сильного алкогольного опьянения. Среди ее интересов в Интернете значатся: любовь, вечеринки, улыбки, прически и «желание быть счастливой». Адвокат девушки все отрицает: «Она – хорошая девушка, которая слушает своих родителей, и она получила образцовое воспитание». Но есть и другая версия: Анна спала с федеральными агентами иммиграционной службы США, которые служили для нее тайными осведомителями и помогали вывозить оружейные новинки.

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Brooklyn, 1404 Neck Rd. Elegance salon

Îïëàòà òîëüêî íà ÷åê! (718) 965-9149 Ýñòåð

STOP!

901-06

Â ýëèòíûé SPA-ñàëîí, NJ,

ДЕВУШКА

Бесплатное обучение, хорошие условия

(718) 491-3333

íà âûñîêîîïëà÷èâàåìóþ ðàáîòó ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÄÅÂÓØÊÈ Òðàíñïîðò îáåñïå÷èâàåì

(973) 366-0808 В салон на Kings Hwy требуется маникюрша с опытом, лицензией, работа на full or part time. (718) 339-2226 901-04 спросить Галю, Жанну

SPA ñàëîíó íà 57 Str. â Ìàíõýòòåíå

ÑÐÎ×ÍÎ

ÎÏÛÒÍÀß ÌÀÍÈÊÞÐØÀ ÊÎÑÌÅÒÎËÎÃ ñ ëèöåíçèåé

(212) 245-6557

В салоне «Парадайз» в Бруклине сдается столик в рент для маникюрши и кресло для парикмахера, или работа 50 на 50. (718) 743-3091 спросить Лилю A

Срочно требуется мужской мастер в barber shop в Манхэттене на full or part time. Хорошие условия. Заработки гарантированы. (718) 864-6150 886-21 898-76

Â î÷åíü çàíÿòóþ ïàðèêìàõåðñêóþ ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÌÓÆÑÊÎÉ È ÆÅÍÑÊÈÉ ÏÀÐÈÊÌÀÕÅÐ,

âûïîëíÿþùèé âñå âèäû ðàáîò, íà ïîëíóþ ðàáî÷óþ íåäåëþ, òðàíñïîðò îáåñïå÷åí (347) 527-6702

Â î÷åíü çàíÿòóþ ïàðèêìàõåðñêóþ 898-76 ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÌÓÆÑÊÎÉ ÌÀÑÒÅÐ Æåëàòåëüíî äåâóøêà, ñ îïûòîì ðàáîòû (718) 541-1794

Hairstylist Shampoo girl

892-13

ÑÐÎ×ÍÎ ÒÐÅÁÓÞÒÑß z z

ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÌÀÑÑÀÆÈÑÒÊÀ È ÌÀÍÈÊÞÐØÀ, çíàþùàÿ wax, ñî çíàíèåì àíãëèéñêîãî ÿçûêà. Õîðîøèå óñëîâèÿ.

(917) 804-7588 В салоне на Kings Hwy сдается кресло в рент для парикмахера, а также столик для маникюрши. (646) 725-4421 902-96 Â ñàëîí â Ìàíõýòòåíå ÒÐÅÁÓÅÒÑß

UNISEX ÏÀÐÈÊÌÀÕÅÐ,

îïûòíûé äàìñêèé ìàñòåð è îïûòíàÿ ìàíèêþðøà

MUST BE FAMILIAR WITH A SUBJECT MATTER

(917) 449-5349

LICENSED 1 ' 0 1(+$ ,- - ) +-& '- ( . -"(' "' ' " % " / "% %

d { z Q Ñïðîñèòü Ëþäìèëó

НАШИ ВЫПУСКНИКИ РАБОТАЮТ В ЛУЧШИХ САЛОНАХ АМЕРИКИ Union Square, 22 E 17th Street, Second Floor New York, NY 10003 www.carsteninstitute.com

Manhattan, barber shop, требуется мужской мастер. (212) 243-3686

900-238

Bensonhurst, требуется маникюрша в занятой салон, суббота и воскресенье обязательные рабочие дни. (917) 653-4419 898-23

ñ îïûòîì ðàáîòû

ÑÀËÎÍ & SPA, ÌÀÍÕÝÒÒÅÍ ÏÐÈÃËÀØÀÅÒÑß

ÒÅË. 917.497.2201

(917) 886-6990

Sam

ÎÏÛÒÍÛÉ ÑÒÈËÈÑÒ

886-234

Ñ ËÀÉÑÅÍÑÎÌ NY, ÍÀ FULL-TIME ENGLISH A MUST

ÒÐÅÁÎÂÀÍÈß: ìóæñêèå è æåíñêèå ñòðèæêè, blow dry, color (Goldwell, êåðàòèí treatment è up-do æåëàòåëüíû)

B Beauty Salon òðåáóåòñÿ

ÌÎËÎÄÀß ÆÅÍÙÈÍÀ,

ÓÌÅÞÙÀß ÄÅËÀÒÜ WAX, FACIAL, MASSAGE

(212) 953-0597

Â SPA ÑÀËÎÍ Ñ ÏÎÑÒÎßÍÍÎÉ ÊËÈÅÍÒÓÐÎÉ

òðåáóþòñÿ äåâóøêè 21-30 ëåò

(973) 989-9900

ÍÀ ÂÛÑÎÊÎÎÏËÀ×ÈÂÀÅÌÓÞ

ÐÀÁÎÒÓ Â SPA-ÊËÓÁ ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÑÈÌÏÀÒÈ×ÍÛÅ ÄÅÂÓØÊÈ ÄËß ÐÀÁÎÒÛ Â N.Y.

è äðóãèõ øòàòàõ. J-1 O’K.

899-235

(646) 662-1123 (347) 330-2590

Â ñàëîí-SPA

ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÄÅÂÓØèÊÀ

Ñall (917) 753-2109 or send resume to

gramercysalon@verizon.net

äëÿ ðàáîòû ïî body-treatments

899-01

MANAGER DIRECTOR

212-414-8745 ext. 21

Â ÑÀËÎÍ ÒÐÅÁÓÞÒÑß

Ëàéñåíñ æåëàòåëåí. Ìàíõýòòåí

900-120

Çâîíèòå íàì, è ìû áåñïëàòíî îçíàêîìèì âàñ ñî âñåìè òîíêîñòÿìè è ñåêðåòàìè êîñìåòîëîãèè è óõîäîì çà êîæåé.

ÄÀÌÑÊÈÅ È ÌÓÆÑÊÈÅ ÌÀÑÒÅÐÀ

896-30

Looking for

4 *-(!.*'*#3 ) !-.$!.% - , %)%)# 4 0 ) ! &! + ' -- ) %, /. ' --!- 4 $!*,!.% ' &)*1'! #! 4 , .% ' 2+!,%!) ! 4 ,*"!--%*) ' /-%)!-- /%' %)# -&%''-

Â Ìàíõýòòåí â busy ñàëîí òðåáóþòñÿ

(917) 250-0109 WE ARE OPENING MASSAGE THERAPY SCHOOL

è ïðèáëèçèòüñÿ ê ìèðó ãëàìóðà, áîãàòñòâà è øèêà?

óìåþùèé äåëàòü color, highlights, cut. Must speak some English (212) 206-1572

902-161

Salon â Manhattan

Â çàíÿòûé ñàëîí â Manhattan 789-09

902-106

ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÍÀ ÐÀÁÎÒÓ

899-84

Требуется рабочий партнер. Сдается комната для косметолога. Столик в рент для маникюрши и кресло для парикмахера. (646) 262-2934 Лана 874-28

ХОТИТЕ ИМЕТЬ САМУЮ ПРЕСТИЖНУЮ ПРОФЕССИЮ В НЬЮ ЙОРКЕ

891-59

В ЗАНЯТЫЙ SPA-ЦЕНТР С ПОСТОЯННОЙ КЛИЕНТУРОЙ

ÏÀÐÈÊÌÀÕÅÐ ÊÎÑÌÅÒÎËÎÃ

869-51

900-100

Â Beauty Salon â Park Slope òðåáóåòñÿ professional manicurist + pedicurist + wax

Ð Å Ê Ë À Ì À

íà License:

ÌÀÑÑÀÆÈÑÒÊÀ é âèçå - OK.

BRIGHTON 6TH STR.

Îáó÷àåì. Ïî ñòóäåí÷åñêî

B BEAUTY SALON ÑÄÀÞÒÑß Â ÐÅÍÒ

718.449.4426

ÌÀÍÈÊÞÐÍÛÉ ÑÒÎË È ÊÐÅÑËÎ ÏÀÐÈÊÌÀÕÅÐÀ

SPA CLUB

Ïðèãëàøàåò íà êóðñû îìîëîæåíèÿ

Ïîäðàáîòêà (347) 257-4406

893-69

901-97

Öåíà ïî äîãîâîðåííîñòè (917) 697-8034; (718) 753-6659

В ПАРИКМАХЕРСКУЮ, САЛОНЫ СПА

ГОТОВИМ К СДАЧЕ ЭКЗАМЕНОВ

Òåë. ìîá.

1 (718) 332-9482 1 (917) 690-8891

SPA, Manhattan Looking for

901-28

ÑÄÀÅÒÑß ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÍÀß ÊÎÌÍÀÒÀ ÄËß ÊÎÑÌÅÒÎËÎÃÀ

898-39

ТРЕБУЮТСЯ

требуется

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

901-26

C 104 №31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com

MANICURIST/WAX Good conditions

(212) 206-1572

№31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com C 105

Looking for woman

Бруклин. Маникюршапедикюрша с клиентурой, работа. (347) 622-0801 31

Работу по стрижке, покраске, наращиванию волос, вечерник прическам. (347) 622-0801 29

to do manicures, pedicures, waxing, facials in Brooklyn

Манхэттен. Дамский парикмахер, работа f-t. (646) 707-5006 31

Опыт, работу shampoo girl. (347) 513-0143 28

Please, leave message

Манхэттен. Женский парикмахер с клиентурой, работа. (212) 684-4595 31

Работу по наращиванию ресниц. (347) 210-1998 28

902-08

(718) 218-8468

Квинс. Парикмахер, работа. (917) 886-0783 31

Kings Hwy ÒÐÅÁÓÅÒÑß

Лонг-Айленд. Barber с опытом, работа f-t. (516) 922-2460 31

ÌÀÍÈÊÞÐØÀ ÎÏÛÒ ÐÀÁÎÒÛ (718) 627-4454

902-36

Õîðîøèå óñëîâèÿ Õîðîøèé õîçÿèí Ïðåêðàñíûé êîëëåêòèâ

Манхэттен. Работа по маникюру, педикюру, wax. (212) 352-8480 31

Â øèêàðíîì ñàëîíå íà Avenue U

Срочно требуются услуги квалифицированного косметолога с большим стажем работы в бывшем CCCР. (347) 596-3088 27-31 Upscale salon & day spa is looking for an experienced receptionist on the beauty industry. 3 days & week. Call Michelle (646) 331-7395 26-29

ÑÄÀÅÒÑß

3 ïàðèêìàõåðñêèõ êðåñëà äëÿ ìàñòåðîâ, à òàêæå 2 ìàíèêþðíûõ ñòîëà. Õîðîøèå óñëîâèÿ è öåíà

В занятой салон day SPA требуются девушки.(646) 410-6660 27-30

Çâîíèòü Ìèøå

917-607-3733

Работу по выпрямлению волос. (347) 259-9034 28 Опыт, работу shampoo girl. (646) 712-5036 28 Опыт, лицензия, работу barber. (718) 473-2405 28 Работу barber. (347) 624-3475

Работу barber. (347) 624-3602

Работу по стрижке, все виды, на дому. (646) 301-1538 28

ТРЕБУЮТСЯ ВРЕМЕННЫЕ И СЕЗОННЫЕ РАБОЧИЕ PART TIME

ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÎÏÛÒÍÛÉ ÌÀÑÑÀÆÈÑÒ-ÒÅÐÀÏÈÑÒ Â ÑÏÀ

(917) 589-0234 • (917) 886-6990

902-160

902-62

ИЩУ РАБОТУ

Требуются студенты! ÍÀ ÏÎÇÈÖÈÞ SALES CONSULTANT Âûñîêèå çàðàáîòêè, îáåñïå÷èâàåì æèëüåì è òðàíñïîðòîì. Àíãëèéñêèé íåîáõîäèì

В ПАРИКМАХЕРСКОЙ, САЛОНЕ, СПА

Подробная информация на сайте: JJJ I>BAG4>G8 EH z { } .F47BH:; ;GGC JJJ I>BAG4>G8 EH 6?H5 1 (347) 234 5350 Стас

Художнику требуется натурщица, $20 в час, part time. (516) 316-9900 31

Работу косметолога, массажиста, на дому, недорого. (347) 307-0155 31 Kings Hwy. Опытный женский парикмахер, работа. (917) 270-9082 31

Лонг-Айленд. Barber с опытом, английским, работа f/p-t. (646) 402-4541 31

Женский, мужской парикмахер, работа. (718) 372-9362 31

Barber с лицензией, английским, опытом, работа f-t. (718) 795-5207 31

Дамский парикмахер, работа. (646) 707-5006 31

Манхэттен. Barber, работа f-t. (917) 294-6379 31

Женский парикмахер, работа p-t. (718) 238-2649 31

Манхэттен. Работа по маникюру, педикюру, wax. (212) 3528480 31

Ближний Лонг-Айленд. Barber, работа. (347) 556-4575 31 Barber с опытом, английским, работа. (917) 517-0789 31 Манхэттен. Barber, (718) 864-4046 31

Манхэттен. Barber, (646) 355-6313 31

Парикмахер с опытом, работа. (718) 372-9362 31 Дамский парикмахер с клиентурой, работа. (917) 216-0546 31 Barber с опытом, работа f-t. (631) 499-0907 31

Работу помощника парикмахера, shampoo girl. (646) 220-2040 30 Работу парикмахера, p-t. (718) 946-4979 30 Ближний Лонг-Айленд, Квинс. Работу barber, вт.-чт. (646) 409-5021 30

работа.

Манхэттен. Массажистка, работа. (347) 500-6414 31

работа.

Kings Hwy. Опытный женский парикмахер, работа. (917) 270-9082 31

Работу по наращиванию волос, стрижке горячими ножницами. (347) 462-1099 31

Бруклин. Маникюрша с опытом, работа вскр.-пн. (718) 222-5565 31 Боро Парк. Маникюрша с опытом, лицензией, работа. (718) 437-3938 31 Работа по маникюру, педикюру, wax, facial. (718) 667-4140 31 Лонг-Айленд. Barber с лицензией, работа. (516) 568-0763 31

Работу помощника парикмахера, p-t. (646) 220-2040 30 Диплом, опыт 19 лет, работу косметолога. (201) 414-2618 30 Опыт, работу массажистки, на пятницу. (347) 600-9025 29 Работу barber. (718) 207-5031

Квинс, Ближний Лонг-Айленд. Работу barber, вт.-чт. (646) 409-5021 29 Опыт, работу (718) 513-0447

косметолога.

Студенты с J1, работа. (646) 571-2194 31 Подработка. (347) 570-8225

Мужчина с опытом в охранном бизнесе, работа p-t. (646) 575-2983 30 Студенты с J1, F1, работа. (347) 666-9824 30 Работа из дома, доступ к Интернету, английский обязательны. (917) 202-6450 29 Высокооплачиваемая работа из дома. (646) 321-0621 29 С 5 сентября. Девушка с J1, английским, компьютером, работа. (347) 987-2255 29 Подработка, обучение. (347) 259-6437 28

ИЩУ РАБОТУ ВРЕМЕННЫЕ И СЕЗОННЫЕ РАБОЧИЕ PART TIME

Лицензия, работу косметолога. (347) 713-5066 29

Женщина, работу p-t. (347) 549-7995 31 Женщина, 37, работу p-t. (917) 204-9509 30 Манхэттен. Машина, работу после обеда. (212) 363-0048 30 Мужчина, машина, работу, чт.сб. (718) 300-4199 30 Легальный, ответственный, мини-вэн, любую работу, пт.вскр. (917) 974-7483 30 12-26 июля. Женщина, любую подработку. (347) 531-3443 29

ТРЕБУЮТСЯ ПРОЧИЕ СПЕЦИАЛЬНОСТИ

В цветочный салон требуется девушка с опытом работы в Америке. Зарплата от $600. (718) 269-6212 31 Художнику требуется натурщица, $20 в час, part time. (516) 316-9900 31 Работа, хорошая (646) 571-6853 31

оплата.

Êàê ñîçäàòü äîõîäíûé áèçíåñ â Èíòåðíåòå. 832-180 Íå ïèðàìèäû, íå Forex, íå Ebay. Áåñïëàòíàÿ êîíñóëüòàöèÿ. Òåë. (347) 733-8783 Àííà

Заработайте хорошие деньги на интернете не упустите свой шанс! (718) 372-4501 900-204 ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÑÅÐÜÅÇÍÛÅ ÊÎÌÌÓÍÈÊÀÁÅËÜÍÛÅ ËÞÄÈ â íîâûé îôèñ: p/t, f/t, $400-$600 â íåäåëþ

(718) 564-9876

fÑÇ Ô×ÔÉÔ Ô ÕÖÔÌ³ØÈ ØÖÌÉÀãØ×Ç ÊÎÌÌÓÍÈÊÀÁÅËÜÍÛÅ ÑÎÒÐÓÄÍÈÊÈ

Ñ ÐÀÇÃÎÂÎÐÍÛÌ ÀÍÃËÈÉÑÊÈÌ È ÆÅËÀÒÅËÜÍÎ Ñ ÂÎÄÈÒÅËÜÑÊÈÌÈ ÏÐÀÂÀÌÈ

cÌ×ÕÑÈØÓÔÌ ÔÉÀÜÌÓÏÌ Ï Êà×Ô³ÏÌ ÎÈÖÈÉÔØ³Ï ÕÔËÚÔËÇÞÏÒ (718) 236-5056

ÓÑÒÐÀÈÂÀÅÌ ÍÀ ÐÀÁÎÒÓ ÍÀ ÏÎÇÈÖÈÈ: Chef/Cashier Kitchen workers Stock attendant Receptionist Medical assistant Bookkeeper Office clerk Home attendant (HHA, PCA) Medical biller Data entry Sales/Driver

Наши услуги бесплатные! Мужчина, 36, работу ночью. (347) 949-9181 31

849-162

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Р усская РЕКЛАМА

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

(718) 943-6335 (718) 943-6384

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Работа для студентов по визе J1. Приглашаем студентов из художественных школ для работы в Манхэттене. 899-49 (347) 238-9933

Â ÇÀÍßÒÛÉ ÝÑÊÎÐÒ-ÑÅÐÂÈÑ Â ÍÎ×ÍÓÞ ÑÌÅÍÓ

Работа, свободный график, обучение. (718) 730-0077 29 Работа f/p-t, обучение. (718) 730-0077 29 Работа, $750/неделю. (718) 427-5261 29

$1,500 !

ÑÏEÖÈÀËÈÑÒ Ñ ÌÍÎÃÎËÅÒÍÈÌ ÎÏÛÒÎÌ Â PERSONAL DEPARTMÅNT ÏÐÅÄËÀÃÀÅÒ - ñîñòàâëåíèå ðåçþìå è ñîïðîâîäèòåëüíûõ äîêóìåíòîâ - ñïåöèàëüíàÿ ïîäãîòîâêà ê èíòåðâüþ - ïåðåâîä è ëåãàëèçàöèÿ ëþáûõ âèäîâ äîêóìåíòîâ - ïîäãîòîâêà ïàêåòà äîêóìåíòîâ äëÿ âðà÷åé, ïîñòóïàþùèõ â ðåçèäåíòóðó - íîòàðèàëüíûå óñëóãè

(718) 368-1029

377-121

Работа с проживанием в других штатах (заправки, гостиницы, супермаркеты, subway, дома отдыха). (718) 269-6212 902-66

Óäîáíûé ãðàôèê ðàáîòû, òðàíñïîðò Èíòèì è ñåêñ èñêëþ÷åíû

(917) 434-4533

www.DreamsNYC.com

900-31

ÇÀÐÀÁÎÒÊÈ

$600-$800 Â ÍÅÄÅËÞ (917) 673-1235 Àëåê

ÓÑÒÀËÈ ÐÀÁÎÒÀÒÜ ÇÀ ÊÎÏÅÉÊÈ?

898-48

ÒÐÅÁÓÅÒÑß

×ÀÑÎÂÎÉ ÌÀÑÒÅÐ

ПРИГЛАШАЕМ ДЕВУШЕК ДЛЯ ЭСКОРТ-УСЛУГ

5+ ëåò îïûò ðàáîòû Îïëàòà ïî äîãîâîðåííîñòè

Возраст от 18 до 30 лет

Ночная смена 4-5 ночей в неделю — $2,000 - $4,000 в неделю + типы Клиенты — американцы. Опыт не нужен

(401) 946-5158 - Ôðåä (401) 487-8964 - ìîá.

АЛЕКС

ǝǍǎǛǟǍ ǑǘǬ ǞǜǛǝǟǕǏǚǨǢ ǜǍǝǚǒǖ! ǞǧǒǙǗǕ ǏǛ ǏǔǝǛǞǘǛǙ ǗǕǚǛ! Èçâåñòíàÿ àìåðèêàíñêàÿ êîìïàíèÿ íàáèðàåò ñïîðòèâíûõ ðàñêîâàííûõ ïàðíåé îò 18 äî 25 ëåò äëÿ ñúåìîê.

ÎÒËÈ×ÍÛÉ ÇÀÐÀÁÎÒÎÊ ÄËß ÑÒÓÄÅÍÒÎÂ È ÑÏÎÐÒÑÌÅÍÎÂ!

Øàíñ íà÷àòü êàðüåðó â èíòåðåñíîì áèçíåñå. Âîçìîæíû ñúåìêè â ýðîòè÷åñêîé ðåêëàìå. Òðåáîâàíèÿ: õîðîøåå òåëî, ñèìïàòè÷íîå ëèöî, ñåðüåçíîå îòíîøåíèå ê ðàáîòå. Ëåãàëüíî. Êîíôèäåíöèàëüíî. Óâëåêàòåëüíî. Ôîòî, èíôîðìàöèþ è êîíòàêò äëÿ êàñòèíãà îòïðàâëÿéòå íà E-mail -

erotic2009@inbox.ru

Äîïîëíèòåëüíàÿ èíôîðìàöèÿ ïî òåëåôîíó:

1-631-948-9157

ÃÀjhÒÀ-

Cleaning 5 star Inc. требуются люди для нахождения и заключения контрактов по уборке, хорошие комиссионные. (718) 759-6390 20-23

891-246

Òq oq|ÍÀ rqgghÐiÊÀ eÀ{hÃq dÈjÍhtÀ www.RusRek.com

Требуются разносчики листовок в Manhattan. (718) 864-6150

Модели, работа. (646) 571-2194

Профессиональный чтец, работа по записи текста на микрофон. (718) 627-4530 25 Работа, $2000. (347) 481-1387

ИЩУ РАБОТУ РАЗНУЮ

На дискотеку требуются профессиональные танцовщицы. (347) 776-9500 25-28

(954) 326-8811

Работа, до $300/день. (267) 439-5818 27 В компанию, расположенную в Манхэттене требуется ответственный человек для работы мессенджером. (212) 268-9336 27 Женщина с русским, английским, испанским, работа. (917) 703-7512 27

Моряки (комсостав) с дипломами, работа на танкерах. (905) 883-8477 27

При русской православной церкви на Шипсхедбее (адрес 3379 Shore Pkwy - ост. Q-train.) открылся бесплатный центр по трудоустройству. (347) 962-2544 17-20

Worldwideansweringservice.com

Работа, знание узбекского обязательно. (718) 207-0741 28

Манхэттен. Ответственная девушка, работа, гибкий график, обучение. (646) 452-3954 25

Требуются агенты по продажам, со знанием английского языка.(347) 631-4666 23-27

Работа, $750/неделю. (718) 427-5261 27 902-183

646-620-6441

Миссури. Бригада, городская работа по изоляции, $50/час. (718) 772-4818 29

ÒÅËÅÔÎÍÈÑÒÊÀ ñ ðàçãîâîðíûì àíãëèéñêèì

894-73

Работа. (917) 755-2387

(718) 648-0518 www.bossBC.com 874-237

òðåáóåòñÿ

Äîðîãèå äåâóøêè îò 18 äî 38!

Хорошая работа, статус, права, английский обязательны. (347) 200-2627 30

Девушка, работа. (917) 807-4998 29

НАЧНИТЕ ВАШ БИЗНЕС Обучаем, помогаем Не нужны $$$ вложения

613›141

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

ÎÒÂÅ×ÀÅÌ ÍÀ ÒÅËÅÔÎÍÍÛÅ ÇÂÎÍÊÈ ÂÀØÅÃÎ ÁÈÇÍÅÑÀ 24/7: ÐÓÑÑÊÈÉ/ÀÍÃËÈÉÑÊÈÉ/ ÍÅÌÅÖÊÈÉ/ÐÓÌÛÍÑÊÈÉ 891-67

C 106 №31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com

Мужчина с машиной ищет работу или подработку после обеда, рассмотрю любые предложения. 901-25 (718) 375-8494 Мужчина, 45, работу. (347) 820-5580 31 Мужчина, постоянную работу, кэш. (718) 790-8298 31 Мужчина, работу. (347) 951-5563 31 Легальный мужчина, 36, английский, компьютер, права, работу. (347) 949-9181 31 Ответственная, легальная, из Москвы, любую работу. (646) 427-2266 31

Работа в wellness center, английский, испанский обязателен. (917) 306-8699 27

Женщина, 59, без в/п, в/о, работу. (305) 744-6292 31

Работа в компании. (718) 490-9694 27

Работу по выгулу собак. (347) 435-5188 31

Художнику требуется натурщица, $20 в час, part time. (516) 316-9900 26

Легальная молодая женщина, английский, работу. (347) 713-6221 31

Работа, обучение. (718) 730-0077 26

Мужчина, 45, работу. (347) 820-5580 31

Работа в компании. (973) 253-0050 26

Работу по выгулу собак. (646) 309-4654 31

Работа, $500-700/неделю. (917) 822-0002 31

Marine Park. Работа по выгулу собаки. (917) 974-3443 26

Работу по уничтожению клопов. (212) 851-6602 31

Работа, бесплатное обучение, доступ к Интернету, английский обязательны. (718) 613-9990 31

Работа, $750/неделю. (718) 427-5261 26

Работу по ремонту велосипедов, граммофонов. (347) 8562807 31

902-02

Platza guy wanted for an upscale SPA/Banya. Must speak English and be a legal resident. Please call Tamara (718) 923-9400 902-164 Работа, $750/неделю. (718) 427-5261 31 Работа. (347) 200-2627

Работа, высокие комиссионные. (718) 913-5343 30

Работа по выставлению товаров на eBay, 5 дней в неделю. (718) 421-7755 26

Работа в компании. (718) 490-9694 30

Работа в компании. (347) 417-4545 26

Интеллигентный, ответственный, порядочный, грин-карта, английский, права, компьютер, интересную не-физическую работу. (773) 366-0352 31

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

№31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com C 107

Ïóíêòóàëüíîñòü

Êðîññâîðä ¹2 ÏÎ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀËÈ: 1.Áëàãîïðèÿòíûå ïîñëåäñòâèÿ äåëà, îñòàþùèåñÿ áåç ïîñëåäñòâèé. 4.Ñúåñòíîå, ðàññ÷èòàííîå íà òîíêèé âêóñ ïðè òîëñòîì êîøåëüêå. 8.Æåíñêàÿ ïðèõîòü, óäîâëåòâîðÿåìàÿ áåç óäîâëåòâîðåíèÿ óäîâëåòâîðÿþùåãî. 10.“...-áóðóì” (àáðàêàäàáðà, ñèíîíèì áåñïîðÿäêà è ñóìàòîõè êàê âîêðóã êîãîëèáî, òàê è â ãîëîâå ó íåãî æå). 11.Äåíüãè, ïóñòèâøèå êîðíè, èëè äðåâåñíàÿ “øåâåëþðà”. 12.Öèðêóëÿðíàÿ è î÷åíü âèçãëèâàÿ, “Äðóæáà” è ñ äâóìÿ ðó÷êàìè. 13.Äóøåâíîå ðàâíîâåñèå, ñ òðóäîì îáðåòåííîå ðàñøàòàííûìè íåðâàìè. 15.Ñêàçî÷íûå ñàìîãóäû, íå íóæäàþùèåñÿ â èñïîëíèòåëå. 16.Êàê ïîåòñÿ â èçâåñòíîé ïåñíå, ïåðâàÿ ðàäîñòü íà âåêó ìóøêåòåðîâ. 19.×óâñòâî, “îæèâàþùåå” ñî ñìåðòüþ ïîñëåäíåé íàäåæäû. 20.Ýêñêðåìåíòû, ÷àñòåíüêî ñëåòàþùèå ñ ÿçûêà. 21.Ëþáîâü ñîâåòñêèõ êèíîçðèòåëåé ïî èìåíè Ëþáîâü. 22.“Îøåéíèê” äëÿ íåïàðíîêîïûòíûõ. 24.Êëþâîì äÿòëà íàçâàë êàêîé-òî îñòðÿê ýòîò èíñòðóìåíò äëÿ ñòîëÿðà èëè ïëîòíèêà. 26.Ïîñòóïîê, êîòîðûé ñíà÷àëà ñîâåðøàþò, à ïîòîì äóìàþò, çà÷åì ñîâåðøèëè, åñëè îñòàþòñÿ â æèâûõ. 29.Ïðèâû÷íàÿ ðàáîòà äëÿ ïîðòíîãî. 30.Ñîçèäàòåëüíàÿ ñïîñîáíîñòü çåìëè. 32.Ïðîñüáà, ðàññ÷èòàííàÿ íå íà ëþáåçíîñòü, à íà ñîñòðàäàíèå. 34.Íàòóðàëüíàÿ êðàñêà, óâåëè÷èâàþùàÿ êîëè÷åñòâî ðûæèõ. 35.Áðåâåí÷àòàÿ êîíñòðóêöèÿ, ìåøàþùàÿ “ñúåçæàíèþ êðûøè”. 37.Áîëåëüùèêè ñ þìîðîì íàçûâàþò åãî ïåðåêëàäûâàíèåì îòâåòñòâåííîñòè çà àòàêó íà ïàðòíåðà ïî êîìàíäå. 39.Ïî ìíåíèþ áåçâåñòíîãî îñòðîñëîâà, ýòî ÷åëîâåê, êîòîðûé ñæèãàåò ìîñòû ïåðåä ñîáîé. 40.Îêîâû, öåïè, íåðåäêî õàðàêòåðèçóþùèå ñóïðóæåñêèå îòíîøåíèÿ. 42.Òàê íàçûâàþò ñèñòåìó óìîçàêëþ÷åíèé, ïîçâîëÿþùóþ Õîëìñó ðàñêðûâàòü ïðåñòóïëåíèÿ. 43.È ïèñàòåëü Ñâèôò, è ðóìÿíîå ÿáëî÷êî, à ñëîâî îäíî è òî æå. 44.Íîñèòåëü ñ÷àñòüÿ äëÿ âñåõ, êðîìå ëîøàäåé. 47.“Ïîñåâíàÿ êóëüòóðà” äëÿ ïîæèíàíèÿ áóðè èç èçâåñòíîãî âûðàæåíèÿ. 48.“Äîì êóëüòóðû”, â êîòîðûé äîìóøíèê íå ëåçåò, à ìîæåò çàïðîñòî ïðèéòè ïîñëå “ðàáîòû”. 49.Èìÿ “âåñåëü÷àêà” ñ ïèðàòñêîãî ôëàãà, êîòîðûé, ñóäÿ ïî åãî âíåøíåìó âèäó, äàâíî óæå îòâåñåëèëñÿ. 50.Ñàëîí íåáåñíîãî ñîîáùåíèÿ êàê òðàíñïîðòíîå ñðåäñòâî. 51.Ñóäÿ ïî íàçâàíèþ, ýòî õðàáðîñòü, ïðèñóùàÿ òîëüêî ñèëüíîìó ïîëó. 52.Ñíàéïåð, âîñïðèíèìàþùèé âðàòàðåé-ïðîòèâíèêîâ êàê ïóñòîå ìåñòî. 55.Êðàñíàÿ ðûáêà, òèõîîêåàíñêèé ëîñîñü. 57.Íå áåç èðîíèè òàêóþ îñîáó îäèí æóðíàëèñò íàçâàë “ñèÿòåëüíîé” ëè÷íîñòüþ, ñîøåäøåé êàê áû ñ íåáåñ íà ýêðàíû. 58.Âñïîìíèòå òîãî, êòî ïðèñêàêàë íà êîáûëå èç Àôðèêè è ïðèíåñ Àéáîëèòó òåëåãðàììó. 60.Ïîäõîäÿùèé ëåñ äëÿ áîðîâèêîâ, ëèñòâåííàÿ ðîùà — îäíèì ñëîâîì. 61.×àñòü ãîðèçîíòà, “ñèãíàëèçèðóþùàÿ” î òîì, ÷òî çàêîí÷èëàñü î÷åðåäíàÿ íî÷ü. 62.Ïîëåò ìûñëè, “ïðèçåìëÿþùèé” òðåõ ÷åëîâåê ñ îäíîé ïîë-ëèòðîé, êàê ïðàâèëî, â ïîäâîðîòíå. 63.Óïðÿìñòâî êàê óïðÿìñòâî, íî ÿêîáû ïî èäåéíûì ñîîáðàæåíèÿì è âíóòðåííèì óáåæäåíèÿì. ÏÎ ÂÅÐÒÈÊÀËÈ: 1.Èçâåñòíûé ñàòèðèê íàçâàë óìåíèå îïàçäûâàòü íà ìåíüøåå âðåìÿ, ÷åì òîò, ñ êåì ó âàñ íàçíà÷åíà âñòðå÷à, èìåííî ýòèì ñëîâîì. 2.Âðåìÿ ãîäà, êîãäà “ïî ïåðåóëêàì áðîäèò..., ñîëíöå ñâåòèò ïðÿìî ñ êðûø” (èç ðåïåðòóàðà Ì.

Ìàãîìàåâà.) 3.Îáëèâàíèå êàê ìåòîä, ïîâûøàþùèé ñîïðîòèâëÿåìîñòü ïðîñòóäàì, íî èíîãäà ïðèâîäÿùèé ê âîñïàëåíèþ ëåãêèõ (ïî ñóòè). 4.Íàðîäíàÿ ìîëâà íàñòîÿòåëüíî ñîâåòóåò íå ïóòàòü ýòîò áîæèé ïðåçåíò ñ ÿè÷íèöåé. 5.×àñòü íîæà, “äîâåäåííàÿ” äî ðó÷êè èçãîòîâèòåëåì. 6.Ñîñóä, â êîòîðîì ãîðÿ÷åå íå ïðåâðàùàåòñÿ â õîëîäíóþ çàêóñêó. 7.Ñàìîêðèòèêà ïî ðåöåïòó çíàìåíèòîé ãîãîëåâñêîé óíòåð-îôèöåðñêîé âäîâû. 9.Èñêîïàåìûé ÷åëîâåê, íà êîòîðîãî íå çàõî÷åò áûòü ïîõîæèì äàæå ñîâðåìåííûé øèìïàíçå. 10.Ïåðåêëàäèíà, ìåøàþùàÿ àâòîìîáèëÿì ñîñòÿçàòüñÿ â ñèëå ñ ëîêîìîòèâàìè. 12.Íîøåíèå ñìîêèíãà ñ êðîññîâêàìè èëè øëÿïû ñ ëàïòÿìè, êîòîðîå ñåé÷àñ íàçâàëè áû ãëàìóðîì. 14.Ñóäíî, ó êîòîðîãî åñòü “êîòåëîê, êîòîðûé âàðèò”. 16.Ñêàçî÷íûé ãåðîé, êîòîðîìó íà ðîäó áûëî íàïèñàíî áûòü ñúåäåííûì. 17.“... çàëèâàåòñÿ” òîò, êîãî îáóÿë ïðèñòóï êðàñíîðå÷èÿ (î êîì ðå÷ü?) 18.Ñîåäèíåíèå âîäîðîäà ñ êèñëîðîäîì, êîòîðûì íå íàäûøèøüñÿ — çàõëåáíåøüñÿ. 23.Êàìåíü, î êîòîðîì ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî îí ñ ëóíû ñâàëèëñÿ. 25.Îõîòíèê, âûñëåæèâàþùèé çâåðÿ ïî “óëèêàì”, îñòàâëÿåìûì èì íà çåìëå. 26.È Íàïîëåîí I, è Íàïîëåîí III êàê ïðåäñòàâèòåëè ìîíàðõè÷åñêîé äèíàñòèè (êàæäûé). 27.Òðóä êóñòàðÿ, íåðåäêî âûâîäÿùèé åãî â êîðèôåè ñâîåãî äåëà. 28.×åëîâåê, ñ÷èòàþùèé êóëàê ãëàâíûì àðãóìåíòîì â ëþáîì ñïîðå. 31.Ïî ìíåíèþ þìîðèñòà, ýòî “åäèíñòâåííîå ïðå-

ñòóïëåíèå, êîòîðîå îäíîâðåìåííî è íàêàçàíèå” èç-çà êîëè÷åñòâà òåù. 33.Îäûøêà îïàñíàÿ òåì, ÷òî ìîæåò çàêîí÷èòüñÿ óäóøüåì. 34.Ïðåäñòàâèòåëü ðåäêîé àíãåëüñêîé ïîðîäû äåòåé, îòëè÷àþùèõñÿ àíãåëüñêèì ïîâåäåíèåì. 36.“Äóõîâíûé îòåö” âñÿêîé êîïèè. 38.Òî÷íàÿ íàóêà, îòâå÷àþùàÿ çà íåòî÷íîñòü ïðîãíîçîâ ïîãîäû. 41.Ñëîâî, “îáúåäèíÿþùåå” âûïèâêó è çàêóñêó ñ òåìè, êòî èõ ïîòðåáëÿåò â öèâèëüíûõ óñëîâèÿõ. 44.Õîòü îíà è ïå÷àòü, íî ê øòåìïåëþ íèêàêîãî îòíîøåíèÿ íå èìååò. 45.Êòîòî, íàâåðíîå, îò áåçûñõîäíîñòè íàçâàë òàê òèïîâóþ ìîäåëü íîâîñòðîåê ïðè Í.Õðóùåâå. 46.Ýòî ìóæñêîå èìÿ, îçíà÷àþùåå “ñìóòüÿí” è “ñïîðùèê”, íîñÿò âïîëíå ìèðíûå è óðàâíîâåøåííûå ëþäè. 48.Òàêîå ÿñíîâèäåíèå íàïåðåä, íàâåðíîå, âîçìîæíî òîëüêî “íà ïàðó” ñ Âñåâûøíèì. 53.“... ñóäüáû” íàçûâàþò òîãî, ê êîìó Ôîðòóíà íè ðàçó íå ïîâîðà÷èâàëàñü çàäîì (î êîì ðå÷ü?). 54.Ìàëåíüêàÿ äàìñêàÿ ñóìî÷êà, ÷üèì “èìåíåì” íåðåäêî îøèáî÷íî âåëè÷àþò çäîðîâåííûå ñóìèùè. 55.Ñêîðåå âñåãî, îí íàêàïëèâàåòñÿ ó òåõ, êòî ëîæèòñÿ ñïàòü ïî îêîí÷àíèè âñåõ òåëåïåðåäà÷, à âñòàåò ñ òðóäîì ïî áóäèëüíèêó. 56.Âèíòîâêà ñ óêîðî÷åííûì ñòâîëîì, íî íå áàíäèòñêèé îáðåç èëè ìåõàíè÷åñêàÿ çàöåïêà. 58.Êàðèêàòóðà, â êîòîðîé ïðåîáëàäàåò þìîð, à íå ñàòèðà. 59.Âûñîêèé ãëèíÿíûé ñîñóä ñ øèðîêèì ãîðëîì äëÿ ìîëîêà. Îòâåòû â êîíöå ñåêöèè

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

C 108 №31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com

Разыскиваю девушку по имени Катя из Подмосковья, которая жила в Манхэттене. (718) 849-7563 31 Разыскиваю Геннадия Кринецкого, 1946 г.р., из Чикаго, проживал в Киеве, Красноармейская. (646) 525-8409 31 Разыскиваю Юрия Шиндермана из Лос-Анджелеса, проживал в Киеве, Красноармейская. (646) 525-8409 31 Ищу живших на Bay 41st St., Бенсонхерст, у Лиды. (347) 822-8304 31 Ищу желающих позитивно отметить День г. Москвы 5 сентября на Лонг-Айленде. (347) 424-1794 29 Женщина с Севера ищет друзей, проживающих на Аляске. (347) 213-3353 29 Ищу Амнуна (Алика) из Кисловодска (Алма-Аты), бывший тренер, 32 года в США. (917) 535-6444 29 Римма ищет Альбину из Ташкента, работала в туркомплексе «Москва», дочь Сабина, сын Максим, мать Таня. (347) 933-8008 29 Сестра Лиля разыскивает Джейн Болот, родилась в Тирасполе 4 августа 1954 г. (718) 236-7231 29 Ищу Юрия Горского из Бруклина. (718) 805-8769 28 Боря ищет Розу Аронович, детей. (718) 996-4021 28 Ищу водителя такси, который возил женщину и мужчину в начале июня 2008 года от «Черного моря» в Институт позвоночника на 126 West End Ave. (347) 374-4364 27 Разыскиваю Римпи Розу, жила во Львове. (347) 604-0696 27 Семен и Дина Бейкер разыскивают Изю, Соню, Мишу Гуревичей, проживали в Минске на Богдановича, 72. (347) 681-2221 27 Семен и Дина Беккер из Минска разыскивают Изю, Соню, Мишу Гуревичей, проживали по ул. Богдановича, 72. (347) 681-2221 26 Ищу Альберта Висмана, Алекса из Ташкента. (011-38-0472) 312-204 26 Ищу знающих Женю Моисеенко из Ильичевска. (646) 519-0031 26

Ищу попутчика в Линден, 9.30 am – 6.30 pm. (347) 399-4040 29 Ищу попутчика для поездок на подводную охоту. (917) 696-7008 29

Джозеф разыскивает Анатолия Фреймана, вместе работали в фотокомпании. (212) 997-9892 25

Возьму попутчика в ГарденСити для сдачи экзамена на гражданство, грин-карту. (347) 525-5542 29

Разыскиваю девушку по имени Катя из Подмосковья, которая жила в Манхэттене. (718) 849-7563 25

Возьму попутчика в ГарденСити для сдачи экзамена на гражданство, грин-карту. (347) 525-5542 28

Разыскиваю девушку по имени Катя из Подмосковья, которая жила в Манхэттене. (718) 849-7563 24

Возьму попутчика в ГарденСити для сдачи экзамена на гражданство. (718) 338-4208 27

Семен и Дина Беккер из Минска разыскивают Изю, Соню, Мишу Гуревичей, проживали на Богдановича, 72. (347) 681-2221 24 Аня Байтингер (16 лет) просит о помощи! У Ани - рассеянный склероз, девочке срочно нужна операция. Подробности на сайте – sbornet.ru 21-26

ИЩУ ПОПУТЧИКА ÈÙÓ ÏÎÏÓÒ×ÈÊÀ Ñ ÌÀØÈÍÎÉ äëÿ ïîåçäîê íà ðàáîòó, èç Brooklyn â Bronx è îáðàòíî Íà ëüãîòíûõ óñëîâèÿõ

902-12

РОЗЫСК

Внук Максима Думанского разыскивает родственников Максима, Якова Думанских, выходцев из с. Воробьивка Тернопольской обл. (347) 207-0047 26

(718) 840-8249 Отвезу в аэропорт, на гражданство, встречу в аэропорту. (718) 790-0029 31-53 Возьму попутчика в ГарденСити для сдачи экзамена на гражданство, грин-карту. (347) 500-4526 31 Ищу попутчика из Бруклина в Ньюарк, пн.-пт., утром. (646) 216-9595 31 Ищу попутчика с машиной для поездки во Флориду в августесентябре. (347) 261-4572 31 Возьму попутчика в ГарденСити для сдачи экзамена на гражданство, грин-карту. (347) 525-5542 31 Возьму попутчика в ГарденСити, дешево. (646) 824-2358 30

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

Мужчина ищет любительницу загорать на пляжах ЛонгАйленд, NJ. (646) 577-1462 27 Интеллигентная гражданка познакомится с интересной некурящей подругой, 55-60, для общения, путешествий. (718) 670-7258 27

Ищу любителей велосипедов, 40-50+. (347) 249-5470 27

Вылетаю в Ташкент 25 июля, окажу услугу. (347) 777-9773 27

Looking for real workout? Try GoKempo-Jitsu. (212) 807-7336 26

1 июля вылетаю в Москву, выполню поручения, передам посылки. (718) 290-0335 26

Возьму попутчика в ГарденСити для сдачи экзамена на гражданство, грин-карту. (718) 737-3637 26

Ищу специалиста по психологии, советской юриспруденции, для консультации по написанию книги. (347) 578-4171 26

Возьму попутчика в ГарденСити для сдачи экзамена на гражданство, грин-карту. (718) 737-3637 26

Женщина, 50+, любит музыку, танцы, искусство, путешествия, ищет подругу по интересам. (718) 753-1409 26

Возьму попутчика в ГарденСити. (646) 824-2358 26

Ищу партнера, партнершу для игры в теннис. (917) 627-9895 25

Ищу вылетающих из Бишкека 1-10 июля, для сопровождения парня 15 лет. (646) 286-0217 26

Интеллигентная гражданка познакомится с гражданкой, 50-60, для общения, путешествий. (718) 670-7258 24

ПО ИНТЕРЕСАМ

Ищу проращивающих пшеницу дома. (718) 669-0432 23 Мужчина, 53, ищет женщину, 50, для поездки. (347) 275-7628 22 Ищу начинающего партнера (партнершу) для игры в большой теннис. (201) 925-1974 21 Ищу спутницу для спортивной ходьбы, бега, район Ocean Pkwy & Ave. Z. (718) 541-3324 21

Русская американка, 55, ищет друзей, грамотно говорящих по-русски. (631) 484-8243 31 Серьезный воспитанный мальчик 11,5 лет ищет соответствующих друзей, район Шипсхедбей. (347) 761-7179 31 Приглашаем на экскурсию – Россия в Америке, с посещением монастырей, храмов, русских мест, в августе. (718) 600-5459 30-35 Ищу интересующихся рыбалкой в океане на лодке. (347) 307-1971 30

Бруклин, Манхэттен. Возьму попутчика в 6 am – 3.30 pm, ежедневно. (212) 942-0963 30

Парень разыскивает напарника для совместного подводного плавания. (646) 942-0734 30

Ищу попутчиков в Майами в конце июля – начале августа. (305) 744-6292 30

Еврейская семья, 50, познакомится с такой же семьей, для общения. (347) 541-2824 29

Женщина ищет попутчицу для путешествия в Коста-Рику в декабре. (516) 640-6515 29

Еврейская семья 50 лет познакомится с такой же семьей для общения. (347) 541-2824 27

17 июля вылетаю в Москву, выполню поручения. (646) 236-9700 28 13 июля вылетаю в Москву, возьму письма, бандероли. (718) 946-7752 28

Ищу компаньона для содержания парусной лодки. (347) 634-5629 26

ИЩУ

28 июля вылетаю в Москву, обратно 13 августа, передам посылки. (646) 642-1930 28

Девочка, 14, ищет партнера для латиноамериканских танцев. (917) 287-3941 27

Ищу попутчиков для поездки во Флориду в июле-августе. (347) 261-4572 27

Женщина ищет некурящую попутчицу для путешествия в Лондон, Париж в августе, сентябре. (347) 702-6909 25

Вылетаю в Одессу, передам письмо, документы. (917) 971-7117 29

Ищу начинающего партнера (партнершу) для игры в большой теннис. (201) 925-1974 18 Добрый, внимательный, высокий мужчина, из Ташкента, 40 ищет девушку до 35 лет, красавицу, можно с детьми для создания семьи. (347) 481-0549 16-19

ОКАЖУ УСЛУГУ 11 августа вылетаю в Варшаву, Минск, передам посылку, выполню поручения. (718) 648-2628

27 июля вылетаю в Минск, выполню поручения. (347) 661-0957 29

1 июля вылетаю в Москву, выполню поручения, передам посылки. (718) 290-4201 26 Ищу вылетающих в Москву, для передачи небольшой посылки, за вознаграждение. (646) 783-0022 25 Ищу вылетающего в Кыргызстан в июне, для передачи документов. (347) 743-8908 25 Мужчина, 50, ищет попутчицу, 50-55, для путешествий. (347) 275-7628 24 10 июня вылетаю из Москвы в NY, возьму небольшие посылки, бандероли, письма. (718) 290-0335 23 Вылетаю в С.-Пб., отвезу письмо, пакет. (347) 433-3717 22 В конце июля вылетаю в Москву, передам посылки. (646) 642-1930 22 Вылетаю в Москву 1 июня, обратно 30 июня, передам вещи. (973) 953-5019 21

ПОТЕРЯНО НАЙДЕНО LOST & FOUND

В районе 4-го Брайтона найдена черная кошка. (347) 782-6852 30 Прошу вернуть загранпаспорт на имя Ореховой Юлии Евгеньевны, 7 марта 1990 г.р. (347) 671-9913 28 Прошу вернуть загранпаспорт на имя Ореховой Юлии Евгеньевны, 7 марта 1990 г.р. (347) 671-9913 27 Ищу потерявшего слуховой аппарат в парке на МанхэттенБич. (718) 648-7804 24 Ищу нашедшего библиотечную книгу на 5-м Брайтоне 14 мая. (347) 647-1759 21

Р усская РЕКЛАМА

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

№31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com C 109

ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ

ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ

(718) 934-7733 reklama2000@optonline.net

E STATE A TTORNEYS

ЗАВЕЩАНИЯ, РАЗДЕЛ ИМУЩЕСТВА И ГРАЖДАНСКИЕ ДЕЛА

ÁÅÑÏËÀÒÍÀß

ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈß

АДВОКАТЫ: НЬЮ ЙОРК НЬЮ ДЖЕРСИ НЕВАДА 24 ×ÀÑÀ Â ÑÓÒÊÈ РОССИЯ УКРАИНА ГРУЗИЯ

ÇÀÂÅÙÀÍÈÅ - $100

Law Offices of Bukh & Assoc., PLLC Attorneys & Councelors at Law 1123 Avenue Z, Brooklyn NY 11235

875-178

718-376-3033

ÏÀÌßÒÍÈÊÈ

Ôèðìà

Z y { z ||} ~x zx z z x }y { z } x z } x x y } z}

ХУДОЖНИК ÍÈÑÀÍ ÄÀÂÛÄÎÂ 15 ЛЕТ В БИЗНЕСЕ И СОЗДАТЕЛЬ МНОГИХ ДИЗАЙНЕРСКИХ ПАМЯТНИКОВ В АМЕРИКЕ U Памятники от фабрики из первых рук, на ваш выбор U Любые дизайны из гранита разного цвета U Гарантируем качество и сходство портрета U Предоставляем транспорт U Цены договорные

- Îãðîìíûé âûáîð ãðàíèòà âñåõ öâåòîâ. - Èçãîòîâëåíèå âûñîêîêà÷åñòâåííûõ ïîðòðåòîâ. - Èíäèâèäóàëüíûå è òèïîâûå äèçàéíû - Îáðàçöû, êàòàëîãè, ýñêèçû

Äîñòóïíûå öåíû è óäîáíûå âèäû îïëàòû 2558 E 17th ST. (NEAR AVE. Z), BROOKLYN, NY PDLO#DKPLQIR FRP ZZZ DKPLQIR FRP

MONUMENTS All American MONUMENTS ÒÓÔ ÔÑÌØÓÏÐ ÔÕàØ ÖÈÉÔØà

Fax

733-43

À. ÍOLLANDER MONUMENTS

С А Ш И З Е Л Ь Ц Е Р А

718-376-6466 WWW.BUKHLAW.COM

ÏÀÌßÒÍÈÊÈ

ÖÈÎÓàÚ ÛÊÌØÔÊ Ï ÔÖÏ ÏÓÈÑáÓàÚ ÙÔÖÒ

ГАРАНТИРУЕМ

dà×Ô²ÔÌ ²ÈÜÌ×ØÊÔ ÏÎ ÔØÔÊÑÌÓÏÇ ÕÔ ËÔ×Ø¿ÕÓàÒ ÛÌÓÈÒ S ПОРТРЕТЫ ВЫПОЛНЯЕТ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ХУДОЖНИК (БЕЗУПРЕЧНОЕ СХОДСТВО С ФОТОГРАФИЕЙ) S ТОЛЬКО У НАС ЦВЕТНЫЕ ПОРТРЕТЫ НА ГРАНИТЕ S РАЗРАБАТЫВАЕМ И ИЗГОТАВЛИВАЕМ УНИКАЛЬНЫЕ ФОРМЫ ПАМЯТНИКОВ В ЕДИНСТВЕННОМ ЭКЗЕМПЛЯРЕ

Сравните с другими, и Вы придете к нам за лучшей ценой и качеством

U Fax: (718) 332-6364 1204 Ave. Z, Brooklyn, NY, 11235

НАШ АДРЕС: ТЕЛ.: ФАКС: CEL.:

2156 FLATBUSH AVE, BROOKLYN, NY 11234 (718) 258-5811 (718) 258-5822 (646) 775-5607 NISAN

LOUIS HIRSCH

& SONS

FUNERAL DIRECTORS

Ê ñîæàëåíèþ, ðàíî èëè ïîçäíî áåäà ïðèõîäèò â äîì. Ýòî òðàãåäèÿ, ñëåçû è ãîðå, êîòîðîå ìû íå â ñèëàõ ïåðåíåñòè. Ìû òåðÿåìñÿ è èíîãäà íå çíàåì, ÷òî äåëàòü. Â òàêèõ ñëó÷àÿõ ïðèõîäÿò íà ïîìîùü ëþäè, ãîòîâûå ñâîèì ñîñòðàäàíèåì è ïðîôåññèîíàëüíîé ðàáîòîé ïîìî÷ü îáëåã÷èòü âàì òÿæåëûé ïåðèîä â æèçíè, âçÿâ íà ñåáÿ ðåøåíèå âñåõ âîïðîñîâ, ñâÿçàííûõ ñ ðèòóàëüíûìè óñëóãàìè. Íåîáûêíîâåííûé ïî òåïëîòå è èñêðåííîñòè ñåðâèñ îãðàäèò âàñ îò ëèøíèõ ïåðåæèâàíèé è ïîìîæåò äîñòîéíî ïðîâîäèòü â ïîñëåäíèé ïóòü äîðîãîãî è áëèçêîãî âàì ÷åëîâåêà.

• ÎÏËÀÒÀ ÓÑËÓÃ Â ÐÀÑÑÐÎ×ÊÓ • ÏÐÈÎÁÐÅÒÅÍÈÅ ÏÀÌßÒÍÈÊÀ • ÏÀÐÊÈÍÃ 24 ÷àñà â ñóòêè, 7 äíåé â íåäåëþ

BRONX • 1225 JEROME AVE. (718) 992-2000 • 800-813-8973

772-117

This firm is owned by a subsidiary of Service Corporation International 1929 Allen Pkwy, Houston, TX 77019 • Tel. (713) 522-5141

818-65-6

234-43

Tel.

C 110 №31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

×åëîâå÷åñêàÿ æèçíü íå êîí÷àåòñÿ - îíà ïðîäîëæàåòñÿ â ïàìÿòè. Â áèçíåñå ñ 1904 ã.

П Р Е Д Л А Г А Е Т ПОГРЕБАЛЬНЫЕ УСЛУГИ * 2 часа в похоронном доме * Гроб из высококачественного дерева * Церемония * Tранспортировка на кладбище

ТАКЖЕ: Проводим похороны на всех кладбищах. Помогаем выбрать и купить место. Семьям с низким доходом помогаем в получении компенсации до $800. Берем все заботы в оформлении документации. Оказываем помощь в приобретении памятника. Большие комнаты. Vallet Parking.

Çâîíèòå êðóãëîñóòî÷íî ñåìü äíåé â íåäåëþ ïî áåñïëàòíîìó òåëåôîíó:

1(888)7-386-3725 Мы говорим по русски, а также на других языках Мы отнесемся с человеческой теплотой в трудный для вас момент

723 CONEY ISLAND AVE. BROOKLYN, NY

339-98

(718) 282 1164

Уход за могилами компания “Помним”

Полный комплекс услуг по уходу за могилами на кладбищах таких городов, как: Киев, Одесса, Харьков, Житомир, Минск, Гомель, Бобруйск ОПЛАТА ПРОИЗВОДИТСЯ ПОСЛЕ ВЫПОЛНЕНИЯ ЗАКАЗАННЫХ УСЛУГ

Наши услуги:

• Поиск и оценка общего состояния захоронения (могилы или памятника) с письменным ответом • Одна могила - $125, две могилы - $235 (услуга включает две уборки в год) • Уборка на месте захоронения (уборка сорной травы, выпилка поросли, уборка бытового и растительного мусора, мойка памятника спец. средствами) • Возложение букетов из живых или искусственных цветов • Обновление надписей и фотографий на памятниках, надмогильных плитах, склепах • Дополнительные услуги по желанию клиента ВЫПОЛНЕНИЕ ВСЕХ ЗАКАЗАННЫХ РАБОТ ПОДТВЕРЖДАЕТСЯ ФОТОГРАФИЯМИ ДО И ПОСЛЕ ИХ ВЫПОЛНЕНИЯ. ПО СПЕЦ. ЗАКАЗУ МЫ ПРЕДОСТАВИМ ВИДЕОКЛИП. ОПЛАТА ПРОИЗВОДИТСЯ ПОСЛЕ ВЫПОЛНЕНИЯ ЗАКАЗАННЫХ УСЛУГ 902-26

МЫ ПРИНИМАЕМ ВСЕ ВИДЫ ОПЛАТЫ: ЧЕК, КРЕДИТНАЯ КАРТА, НАЛИЧНЫЕ Офис нашей компании находится в Гленвью. Часы работы: с понедельника по пятницу с 9 утра до 6 вечера.

847.768.1413 / 877.776.0125

КРИМИНАЛ УБИЙЦА РВЕТСЯ НА СВОБОДУ Марк Дэвид Чэпмен – у б и й ц а Джона Леннона – в шестой раз подал прошение об освобождении.

омиссия по условнодосрочному освобождению, сообщает телеканал CNN 27 июля, рассмотрит прошение Чэпмена в начале августа. По состоянию на конец июля в комиссию поступило четыре обращения с просьбой не освобождать Чэпмена и два с призывом отпустить его из тюрьмы. Вдова Леннона – Йоко Оно – предыдущие пять раз, когда Чэпмен подавал прошение, отправляла в комиссию письма с просьбой оставить его за решеткой. Чэпмен, совершивший убийство Леннона в декабре 1980 года, приговорен к пожизненному заключению. После 20 лет, проведенных за решеткой, Чэпмен получил право каждые два года подавать прошение об освобождении. Пока все прошения, поданные Чэпменом, комиссия по условнодосрочному освобождению.

УБИЙСТВО ИММИГРАНТА

Троим американцам предъявлено обвинение в убийстве 47-летнего иммигранта, сообщает Associated Press.

ще одному, заснявшему нападение на камеру мобильного телефона, обвинение пока не предъявлено. Инцидент произошел вечером 17 июля 2010 года. Абелино Масаньего сидел на скамейке в городе Саммит, штат Нью-Джерси, когда на него напали трое молодых людей. Преступники избили иммигранта, и через несколько дней он скончался в больнице от полученных травм. Преступники – жители Нью-Джерси в возрасте 17, 18 и 19 лет. Возраст четвертого участника нападения не уточняется. Обвиняемые находятся под стражей, двоих из них власти готовы отпустить под залог в размере от 100 до 250 тысяч долларов.

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

№31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•www.RusRek.com C 111 888-185

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

718-743-8459

Ñäåëàåì âñå, ÷òîáû îáëåã÷èòü áîëü âàøåé óòðàòû...

Ìû ïîíèìàåì, ÷òî â ìèíóòû ñêîðáè âàì òÿæåëî äóìàòü î ïîäãîòîâêå ê ïîõîðîííîìó ñåðâèñó, è ñäåëàåì ýòî çà âàñ. ÍÀØ ÏÎÕÎÐÎÍÍÛÉ ÄÎÌ “ENGLISH BROS.” ÏÐÎÂÎÄÈÒ ÏÐÎÙÀËÜÍÛÅ ÖÅÐÅÌÎÍÈÈ Ñ 1945 ÃÎÄÀ. Ó íàñ áîëüøèå è óþòíûå ïîìåùåíèÿ äëÿ ïðîâåäåíèÿ öåðåìîíèé. Ìû èìååì óäîáíûé âõîä äëÿ êëèåíòîâ íà èíâàëèäíûõ êîëÿñêàõ. Ó íàñ åñòü ñïåöèàëüíàÿ ïàðêîâêà äëÿ ìàøèí ñî çíàêîì "handycap".

ÄËß ÂÀØÅÃÎ ÓÄÎÁÑÒÂÀ ÌÛ ÎÐÃÀÍÈÇÎÂÛÂÀÅÌ:

ïðîùàíèå

ñ óñîïøèì íà êëàäáèùå ñ âûáîðîì è ïîêóïêîé ìåñòà íà êëàäáèùå äëÿ ñåìåé ñ íèçêèìè äîõîäàìè îôîðìëÿåì äîêóìåíòû íà êîìïåíñàöèþ ðàñõîäîâ èç HRA çà ïîõîðîííûå óñëóãè äî $900 ïîìîãàåì

ÏÐÈÍÅÑÈÒÅ ÝÒÎ ÎÁÚßÂËÅÍÈÅ È ÏÎËÓ×ÈÒÅ 5% ÑÊÈÄÊÓ ÍÀ ÍÀØÈ ÓÑËÓÃÈ

КРИМИНАЛ Голливуд во всем мире называют «фабрикой грез». Но на этой «фабрике грез» подчас льется человеческая кровь и совершаются жестокие преступления.

о вот что интересно и необычно – в Голливуде даже реальные трагедии принимают какой-то таинственный, мистический характер. Вот лишь несколько примеров того, как убивают в Голливуде или на съемочных площадках по всему миру. Знаменитый сериал «CSI: Miami» снимался в Нью-Йорке в течение 9 лет – с 2000 по 2009 год -и стал одним из самых успешных и кассовых голливудских кинопроектов. Понятно, что там, где на протяжении многих серий шла речь об убийствах, практически невозможно было обойтись без настоящего преступления. Оно и случилось в октябре 2007 года. В то утро на площадку первыми пришли осветители, техники и другой обслуживающий персонал. Они-то и обнаружили прямо посреди съемочного павильона мертвое тело неизвестного мужчины. На место происшествия тут же были вызваны администратор картины и полиция. Полицейские установили, что неизвестный мужчина погиб насильственной смер-

Âñå íåîáõîäèìûå óñëóãè îáîéäóòñÿ âàì âñåãî $ 1,685

Â ÏÅÐÅ×ÅÍÜ ÓÑËÓÃ ÂÕÎÄÈÒ: ïðîùàíèå ñ óñîïøèì

â óþòíîì çàëå, âìåùàþùåì äî 150 ÷åëîâåê íàøåãî Ïîõîðîííîãî Äîìà ðåëèãèîçíàÿ öåðåìîíèÿ ãðîá èç íàòóðàëüíîãî äåðåâà äîñòàâêà óñîïøåãî íà ëþáîå êëàäáèùå èç ïîõîðîííîãî äîìà “ENGLISH BROS.” ëèìóçèíîì

Ìû ïðèíèìàåì îñíîâíûå êðåäèòíûå êàðòû è ïîëèñû ïî ñòðàõîâàíèþ æèçíè.

2203 Avenue Z, Brooklyn, NY 11235 (óãîë Avenue Z è East 22nd Street) Àâòîáóñû: Â-4 îñòàíîâêà Ocean Avenue/Avenue Z B-49 îñòàíîâêà Ocean Avenue/Avenue Z B-36 îñòàíîâêà East 22nd Street/Avenue Z Ìåòðî : “Â” è “Q” îñòàíîâêà “Sheepshead Bay Road” (Subway)

ɄȺɆȿɊȺ! ɆɈɌɈɊ! ɋɆȿɊɌɖ! тью. Причем именно такой, какая была описана в одном из только что вышедших эпизодов сериала. Преступление по-прежнему остается загадкой. В 2007 году, в столице Анголы Луанде одна из многочисленных голливудских компаний снимала боевик, по сценарию которого предполагалось ограбление банка. «Бандиты в масках» и с автоматами, заряженными холостыми патронами, штурмовали здание финансового учреждения. Поэтому ни у кого не вызвал удивления полицейский фургон, выехавший на съемочную площадку. Все сначала подумали, что так и нужно по сценарию. Не удивились даже тогда, когда из фургона высыпали полицейские и открыли огонь по артистам, играющим грабителей. А вот когда люди стали падать, обливаясь кровью, возникла настоящая паника. Пальбу удалось прекратить, и тут выяснилась страшная правда. Оказалось, что кто-то из случайных прохожих принял постановку за настоящее ограбление банка и позвонил в местное полицейское отделение. А там, по совершенно непонятным причинам, не знали о том, что у них в райо-

не ведутся съемки. При том, что и власти Луанды, и руководство главного полицейского управления столицы были оповещены и о времени, и о месте постановки. В результате двое артистов погибли и еще трое случайных свидетелей и зевак были ранены. Но, пожалуй, самым таинственным и мистическим случаем убийства на съемочной площадке является гибель голливудского артиста Брендона Ли, сына всемирно знаменитого мастера кунг-фу Брюса Ли. До своей трагической гибели Брендон успел завоевать звездный статус, сыграв роли в таких блокбастерах, как «Разборки в маленьком Токио» и «Беглый огонь». В 1993 году Ли

приступил к съемкам в мистическом триллере «Ворон» режиссера Алекса Пропаса. В том же 1993 году ожидалась его свадьба с голливудской звездой Элизой Хаттон. Однако бракосочетанию не суждено было состояться, а гибель Брендона стала такой же непостижимой, как и весь триллер. По сценарию, Ли играл погибшего от рук бандитов рок-музыканта, который восстал из могилы, чтобы отомстить своим убийцам. В одном из эпизодов бандит стреляет ходячему мертвецу в живот из крупнокалиберного пистолета, но тот остается невредимым. Этот эпизод снимался 31 марта 1993 года. Когда на съемочной площадке после выстрела Брендон вдруг согнулся и упал навзничь, никто не понял, что произошла настоящая трагедия. Подбежавшие режиссеры и операторы лишь увидели лежащего актера и лужу крови, которой по сценарию быть не могло. Выяснилось, что в пистолете стрелявшего были не холостые, а боевые патроны. Пуля угодила Брендону в живот. Актер скончался прямо на площадке, а полиции так и не удалось установить, каким образом в киношном пистолете оказались боевые патроны. Дмитрий ГАШИН

2010 2010•www.RusRek.com •www.RusRek.com C 112 №31 (902) 30 июля - 5 августа 2010•

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

ÑÅÐÜÅÇÍÛÅ ÀÄÂÎÊÀÒÛ ÄËß ÑÅÐÜÅÇÍÛÕ ÄÅË

718-331-7700 • 212-766-5656 828-105

ÏÀÄÅÍÈß ÍÀ ÒÐÎÒÓÀÐÀÕ, Â ÇÄÀÍÈßÕ, Â ÌÀÃÀÇÈÍÀÕ ÒÐÀÂÌÛ ÍÀ ÑÒÐÎÉÊÀÕ: ÏÀÄÅÍÈß Ñ ËÅÑÒÍÈÖ, ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÕ ËÅÑÎÂ ÒÐÀÂÌÛ, ÏÎËÓ×ÅÍÍÛÅ ÏÐÈ ÏÀÄÅÍÈÈ Â ËÈÔÒÀÕ È ÍÀ ÝÑÊÀËÀÒÎÐÀÕ WORKER’S COMPENSATION

ÏÀÐÀËÈ×, ÊÎÌÀ, ÒÐÀÂÌÛ ÌÎÇÃÀ ÎÆÎÃÈ ÏÐÈ ÏÎÆÀÐÀÕ ÎÏÅÐÀÖÈÈ ÍÀ ÑÏÈÍÅ, ÊÎËÅÍßÕ ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÏÅÐÅËÎÌÎÂ

ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÈÅ ÎØÈÁÊÈ

ÍÅÂÅÐÍÎ ÏÎÑÒÀÂËÅÍÍÛÉ ÄÈÀÃÍÎÇ ÑÌÅÐÒÜ ÏÎ ÂÈÍÅ, ÕÀËÀÒÍÎÑÒÈ ÂÐÀ×ÅÉ ÈËÈ ÕÈÐÓÐÃÎÂ ÒÐÀÂÌÛ ÏÐÈ ÐÎÄÀÕ

ÎÏËÀÒÀ ÒÎËÜÊÎ ÏÎÑËÅ ÓÑÏÅØÍÎÃÎ ÇÀÂÅÐØÅÍÈß ÄÅËÀ

Â ÑËÓ×ÀÅ ÍÅÎÁÕÎÄÈÌÎÑÒÈ ÏÐÈÅÇÆÀÅÌ Â ÃÎÑÏÈÒÀËÜ ÈËÈ ÄÎÌÎÉ ÏÐÈ ÏÎËÓ×ÅÍÈÈ ÊÎÌÏÅÍÑÀÖÈÈ, ÏÎÌÎÃÀÅÌ ÈÇÁÅÆÀÒÜ ÏÐÎÁËÅÌÛ ËÈÖÀÌ, ÏÎËÓ×ÀÞÙÈÌ SSI

ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÓÃÎËÎÂÍÎÉ ÇÀÙÈÒÛ

Ïðåäûäóùèå ðåçóëüòàòû íå ãàðàíòèðóþò ïîäîáíûé èñõîä äåëà

ÎÏËÀÒÀ ÂÎÇÌÎÆÍÀ ÏÎ ×ÀÑÒßÌ

ÃÎÂÎÐÈÌ ÏÎ-ÐÓÑÑÊÈ, ÏÎËÜÑÊÈ, ÈÑÏÀÍÑÊÈ

ÁÅÑÏËÀÒÍÛÅ ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈÈ

718-331-7700

60 Bay 26 Street, Brooklyn, NY 11214 (Btw. Benson Avt. / 86 st.)

718-LawBronx 718-529-2766

653 East 189 Street, Bronx, NY 10458

www.866attylaw.com

212-766-5656 233 Broadway, 5th Fl., New York, NY 10279

N31 (902) 30 èþëÿ - 5 àâãóñòà 2010

ñòð.

ÏÅÐÅÏÈÑÜ ÍÅ ÏÎËÍÀ

îéìàíû çà ðóêó äâà ðóêîâîäèòåëÿ íàöèîíàëüíîé ïåðåïèñè íàñåëåíèÿ ïî Áðóêëèíó, ïîäòàñîâûâàâøèõ äàííûå. Áðóêëèíñêèé êîíãðåññìåí Òàóíñ ñ÷èòàåò, ÷òî ýòî òîëüêî «âåðøèíà àéñáåðãà», îïàñàÿñü, ÷òî òûñÿ÷è ëþäåé ïî âñåé ñòðàíå îêàçàëèñü âíå îõâàòà ïåðåïèñüþ 2010 ãîäà. Îïàñåíèÿ Òàóíñà è äðóãèõ äåÿòåëåé â Âàøèíãòîíå óñèëèëèñü ïîñëå òîãî, êàê 2 áðóêëèíñêèõ ñóïåðâàéçåðà áûëè óâîëåíû â èþíå çà ïðèêàçû ïåðñîíàëó ïåðåïèñ÷èêîâ ïîääåëûâàòü ñòàòèñòèêó, ÷òîáû óñïåòü ê ñðîêó. Ïî äàííûì àíîíèì-

W L REA

ATE T S E

Tel. (718) 769-3000 Fax (718) 769-4700

D62

Ïàòòåðñîí ïîìîã êîíòðàáàíòèñòàì

ÍÜÞ-ÉÎÐÊ: ØÒÀÒ È ÃÎÐÎÄ

www.RusRek.com

ñòð.

D18

Ñòàðåíèå ìîæíî îñòàíîâèèòü

íûõ ñâèäåòåëåé, ðå÷ü èäåò î ïîääåëêå 10 òûñ. ëèñòîâ. Â ÷àñòíîñòè, ëèñòû çàïîëíÿëèñü áåç îïðîñîâ ãîðîæàí. Êîíãðåññìåí òðåáóåò ïðîâåäåíèÿ îáùåíàöèîíàëüíîãî ðàññëåäîâàíèÿ äåÿòåëüíîñòè ïåðåïèñ÷èêîâ, ñ÷èòàÿ, ÷òî «òûñÿ÷è è òûñÿ÷è ëþäåé îñòàëèñü çà áîðòîì ïåðåïèñè». Ïîäîçðåíèÿ Òàóíñà ïîäêðåïëÿþòñÿ òåì, ÷òî â óñëîâèÿõ êðèçèñà â ÍüþÉîðêå àññèãíîâàíèÿ ãîðîäà è øòàòà íà ïåðåïèñü áûëè óðåçàíû. Íà ýòîé íåäåëå â Áîðî-õîëëå Áðóêëèíà íà÷èíàþòñÿ ñëóøàíèÿ î íåïîëíîòå ïåðåïèñè ïî âñåé ñòðàíå. Èìåþòñÿ ñâåäåíèÿ î ìîøåííè÷åñòâå â õîäå ïåðåïèñè ïî âñåé ñòðàíå, îò Ñåíò Ëóèñà äî Êàëèôîðíèè.

ÍÀ×ÀËÜÍÈÊÎÂ ÍÅ ÑÎÊÐÀÙÀÞÒ

ñòð. Ñåêñóàëüíîå ãîñòåïðèèìñòâî

ÒÎÐÍÀÄÎ Â ÐÈÂÅÐÄÅÉËÅ

âîñêðåñåíüå íî÷üþ ïî Áðîíêñó î äàííûì «Äåéëè íüþñ», ñîêðàùåïðîøåëñÿ ñèëüíûé íèÿ â ÌÒÀ êîñíóò- òîðíàäî EF1, îñòàâèâøèé ñÿ, ïðåæäå âñåãî, è â îñ- ïîñëå ñåáÿ çíà÷èòåëüíûå íîâíîì ðàáîòíèêîâ ñðåä- ðàçðóøåíèÿ. Ñêîðîñòü âåòíåãî è íèæíåãî çâåíà, à íå âûñîêîîïëà÷èâàåìûõ íà÷àëüíèêîâ. Òàê, èç 200 íà÷àëüíèêîâ ñ çàðàáîòêîì îò 100 äî $350 òûñ. â ãîä óâîëåíû âñåãî 49. Ñ äðóãîãî êîíöà ñïèñêà çàðàáîòêîâ áûëè óâîëåíû 22 ðàáîòíèêà ñ çàðïëàòîé äî $55 òûñ. â ãîä, âêëþ÷àÿ 7 ñåêðåòàðåé. Óâîëåíû òàêæå îêîëî 750 âîäèòåëåé àâòîáóñîâ, ìåõàíèêîâ, äèñïåò÷åðîâ è êàññèðîâ ìåòðî.

ðà äîñòèãàëà 100 ìèëü/÷àñ. Ðàçðóøèòåëüíûé ñëåä âèõðÿ ñ äîæäåì ñîñòàâèë 6 ìèëü îò Hebrew Home (Äîìà ïðåñòàðåëûõ) íà Ïàëèñàéä-àâåíþ äî ïåðåêðåñòêà Âåñò 25-é ñòðèò è Ðèâåðäåéë-àâåíþ. Òîðíàäî âàëèë äåðåâüÿ, ëîìàë ñòîë-

MONDAY - FRIDAY 1 - 5 pm SATURDAY - SUNDAY 2 - 6 PM

ÍÎÂÛÅ 1, 2, 3 BDR CONDO ÍÀ 1 È 2-Õ ÓÐÎÂÍßÕ Â ÇÀÊÐÛÒÎÌ ÆÈËÎÌ ÊÎÌÏËÅÊÑÅ ÍÀ ÁÅÐÅÃÓ ÇÀËÈÂÀ, Ñ ÁÀËÊÎÍÎÂ È ÒÅÐÐÀÑ ÂÈÄ ÍÀ ÎÊÅÀÍ. ÁÀÑÑÅÉÍ, ÏÀÐÊÈÍÃ, ÏÐÈ×ÀË ÄËß ßÕÒ.

áû è ðâàë êàáåëè, ëèøèâ ýëåêòðîýíåðãèè òûñÿ÷è ïîòðåáèòåëåé. Ñîîáùàåòñÿ î 7 ðàíåíûõ. Ýòî áûë 2-é òîðíàäî, ïîñåòèâøèé Áðîíêñ. Ïåðâûé – ïðîãóëÿëñÿ ïî áîðî â 1974 ãîäó.

Îêîí÷àíèå íà ñòð. D 12

ÐÅÊËÀÌÍÛÉ ÃÈÄ

ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÜ..D1-39,D80

ÁÐÓÊËÈÍ .....................................D1-24 ÌÀÍÕÝÒÒÅÍ, ÊÂÈÍÑ, ÁÐÎÍÊÑ.....D24-D25 Â ÄÐÓÃÈÕ ÑÒÐÀÍÀÕ..........................D24 ÑÒÅÉÒÅÍ-ÀÉËÅÍÄ ......................D27-29 ÍÜÞ ÄÆÅÐÑÈ, UPSTATE ..............D30-31 LONG ISLAND, PENS. È ÄÐ.ØÒÀÒÛ.......D32-33

ÔËÎÐÈÄÀ................................D34-35 ÝÊÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈ ×ÈÑÒÛÅ “GREEN” ÄÎÌÀ .......................................D35

BROOKLYN • (718) 376-0606 WWW.WILKREALESTATE.COM

ÄÅÍÜ ÎÒÊÐÛÒÛÕ ÄÂÅÐÅÉ BENSONHURST BENSONHURST BENSONHURST SHEEPSHEAD BAY

3112-3144 EMMONS AVENUE

D33

1379 WEST 6 STREET

SATURDAY SUNDAY 1 - 4 pm

ÍÎÂÛÅ 2 È 3 BDR CONDOS, 2 BATH, ÁÀËÊÎÍ, ÏÀÐÊÅÒÍÛÅ ÏÎËÛ, ÏÀÐÊÈÍÃ, ËÈÔÒ, ËÓ×ØÈÅ ÖÅÍÛ ÍÀ ÌÀÐÊÅÒÅ. ÎÑÂÎÁÎÆÄÅÍÈÅ ÎÒ ÍÀËÎÃÎÂ ÍÀ 15 ËÅÒ.

FINAL C OF O

1933 78 STREET (19 - 20 AVE.)

SATURDAY-SUNDAY 1 - 4 PM

ÓÍÈÊÀËÜÍÛÉ, ÍÎÂÛÉ ÏÐÎÅÊÒ! ÎÃÐÎÌÍÛÅ 3 BDR. CONDOS 1800-1870 SQ. FT., 2 BATH CORNER JACUZZI, ØÈÊÀÐÍÀß ÊÓÕÍß Ñ ÎÊÍÎÌ, ÃÐÀÍÈÒÍÛÅ COUNTER TOPS, JANE AIR APPLIANÑES, ÁÀËÊÎÍ, ROOF TEÐÐAÑA Â ÖÅÍÓ ÂÊËÞ×ÅÍÛ ÏÀÐÊÈÍÃ È ÎÃÐÎÌÍÛÉ STORAGE.

Îñòàëîñü 2 êâàðòèðû

2551 WEST 15 STR. (AVE. Z & STILLWELL AVE.)

SATURDAY, SUNDAY 12 - 4 PM WEDNESDAY 5 - 8 PM ÍÎÂÛÅ 2 - 3 BDR, 1366 SQ. FT. ÊÂÀÐÒÈÐÛ Ñ LOFT È ÎÃÐÎÌÍÎÉ ×ÀÑÒÍÎÉ ÊÐÛØÅÉ. 1494 SQ.FT. ÊÂÀÐÒÈÐÛ Ñ ÁÅÉÑÌÅÍÒÎÌ. ÏÀÐÊÈÍÃ È STORAGE ÂÊËÞ×ÅÍÛ Â ÖÅÍÓ.

BEST PRICE!

Íà÷àëîñü çàñåëåíèå êâàðòèð

ÄËß ÁÎËÜØÅÉ ÈÍÔÎÐÌÀÖÈÈ ÑÌÎÒÐÈÒÅ BACK PAGE

OPEN HOUSE ÁÐÓÊËÈÍ,

ÑÒ. ÀÉËÅÍÄ, NJ È ÄÐ ...............D16-17

ÄÀ×ÍÎÅ......................................D36-39 ÔÈÍÀÍÑÈÐÎÂÀÍÈÅ........D40-43 ÁÈÇÍÅÑÛ: ÀÐÅÍÄÀ, ÏÐÎÄÀÆÀ .............D44-46

ÊÎÌÌÅÐ×ÅÑÊÀß ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÜ:

ÀÐÅÍÄÀ, ÏÐÎÄÀÆÀ ....................D47

ÊÂÀÐÒÈÐÛ Â ÐÅÍÒ ......D48-59 ÐÅÌÎÍÒÍÎ-ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ..............................D60-77 NEW! ÇÀÌÊÈ, ÐÅØÅÒÊÈ, ÑÈÃÍÀËÈÇÀÖÈß .......................D60 ÀÐÕÈÒÅÊÒÓÐÀ, ÄÈÇÀÉÍ..........................................D73 ÈÇÃÎÒÎÂËÅÍÈÅ È ÐÅÌÎÍÒ ÌÅÁÅËÈ ........................................D74-75 ÐÅÌÎÍÒ ÁÛÒÎÂÎÉ ÒÅÕÍÈÊÈ.................................D76-77 ÐÀÇÍÎÅ ....................................................D78

ÍÀØÈ ÐÓÁÐÈÊÈ ÐÛÍÎÊ ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÈ.D17 ÏÐÀÂÀ ÆÈËÜÖÀ...........................D58

№31 (902) 30 июля – 5 августа 2010•www.RusRek.com

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

101 AVENUE “U” BROOKLYN, NY 11223 (718) 376-9300

www.mxmrealty.com mxm@mxmrealty.com

510-174

www.mxmrealty.com mxm@mxmrealty.com

390 KINGS HWY

135 SEABREEZE AVE.

ÀÁÑÎËÞÒÍÎ ÍÎÂÛÉ ÄÎÌ

ÑÓÁÁÎÒÀ, ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ, 1-3 PM

39 GIRARD STR./MANHATTAN BEACH

ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ, 1-3 PM ÍÎÂÛÉ ÂÅËÈÊÎËÅÏÍÛÉ 3-ÝÒÀÆÍÛÉ ÄÎÌ

Oksana Podhayetska (718) 501-7337

OF THE CORNER

ÑÓÁÁÎÒÀ, ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ, 12-4 PM

Âåëèêîëåïíûé äèçàéí, òåððàñû, parking Alex (917) 214-5323

Alex (646) 963-5976

1575 W 10 STR., APT #3A

Custom-made êóõíè è òóàëåòû. Central A/C & Heat, áàëêîíû. Ðÿäîì c ïëÿæåì è ìàãàçèíàìè!!! ÑÏÅØÈÒÅ!

BY APPOINTMENT ONLY

Ñåðãåé (718) 360-7031 2212 E 29 STR.

BY APPOINTMENT

Alexandr Bragynsky (646) 963-5976

Âñå ðÿäîì!

Anna (917) 353-5108

3 BDR, 2 BATH + parking

ÏÐÎÄÀÆÀ

Äîì 3 BDR/3 bath. 1 Family duplex. Ãàðàæ, áàññåéí, ïîð÷. (718) 376-9300

GRAVESEND (AVE. U & WEST 2) Resale 1 BDR condo. Êðàñèâàÿ êâàðòèðà ñ ðåìîíòîì. 2-é ýòàæ. Áàëêîí, parking, storage. Ïðîñÿò $329K Îêñàíà (718) 501-7337

3 BDR + 2 bath/jacuzzi. 1255 sq.ft. All custom-made. Ëèôò. Ìíîãî êëàçåòîâ. Áàëêîí, 2 ïàðêèíãà. Asking $575K Äìèòðèé (646) 248-3448

MANHATTAN BEACH BAUMONT STR. Íà ó÷àñòêå 40’x108’ ïðîäàåòñÿ íîâûé äîì, ñäåëàííûé ïî ñïåöçàêàçó. Êèðïè÷íûé äîì, 4320 sq.ft. 4 BDR + 4 bath + 2-family room. Huge private backyard Ñåðãåé (718) 360-7031

BRIGHTON 3-family äîì (18’x61’) ñ ïÿòüþ êâàðòèðàìè íà investment. Öåíà äëÿ áûñòðîé ïðîäàæè. Ñåðãåé (718) 360-7031

SHEEPSHEAD BAY 2 BDR, 2 bath + office+ áàëêîí. Îòëè÷íîå ñîñòîÿíèå! Ask $359K Olga (917) 627-4506

MIDWOOD Â êîîïåðàòèâíîì äîìå ïðîäàåòñÿ ñòóäèÿ. Îòäåëüíàÿ êóõíÿ. Maint âñåãî $300 Âàäèì (917) 945-4593

1 BDR coop. Áîëüøèå êîìíàòû. Êóõíÿ ñ îêíîì è äàéíåòîì. Ëèôò, ãàðàæ, áàññåéí. Íåäàëåêî îò êàíàëà Âàäèì (917) 945-4593

AVE. Z & HOMECREST Coop 1 BDR, êîìíàòû ðàçäåëüíûå. Êóõíÿ îòä. ñ îêíîì. Âñå áèëëû âêëþ÷åíû â ðåíò Aíía (917) 353-5108

ÏÐÎÄÀÆÀ

Íîâîå 1 BDR condo, 2 ãîäà, áàëêîí, ìíîãî áîëüøèõ êëàçåòîâ, êàôåäðàëüíûé ïîòîëîê, ïàðêèíã. Öåíà $349Ê Æåíÿ (917) 297-9316

EMMONS Áîëüøàÿ ïðîñòîðíàÿ 2 BDR (Jr-4) êâàðòèðà â îòëè÷íîì ñîñòîÿíèè. Â ñîâðåìåííîì äîìå, gym, doorman, ãàðàæ. Ask $255K Îêñàíà (718) 501-7337

OCEAN AVE./ AVE P Penthouse 2 BDR/2 BTH Terrace & Garage $1,800 (with parking) (718) 376-9300

Olga (917) 627-4506

MARINE PARK Duplex condo. 2 BDR, 3 bath + office + Studio ñ îòäåëüíûì âõîäîì, 2 parkings.1580 sq.ft. Olga (917) 627-4506

GRAVESEND (E 4 & AVE. X) 2-family êèðïè÷íûé äîì ðàçìåðîì 20’x44’. 3 BDR duplex + 2 BDR. Ðåìîíò. Âñå íîâîå. Ñåðãåé (718) 360-7031

BENSONHURST J-4 renovated. $1,200 (718) 376-9300

COOP!!! 2 BDR + 2 BATH + OFFICE, 1200 SQ.FT. Maint $760 ãàç è îòîïëåíèå âêëþ÷åíû

BY APPOINTMENT

ÐÅÍÒ 601 SURF AVE. CONDO 1 BDR Ðåìîíò, áàëêîí. Âñå ðÿäîì! Âñå áèëëû âõîäÿò â ðåíò Aíía (917) 353-5108 BENSONHURST 3 BDR, 3 bath. 1600 sq.ft. Luxury condo. Near 86 Str. Mike (718) 887-1437 MANHATTAN BEACH Luxury new building, 3 BDR duplex ñ 2 âàííûìè è 2 áàëêîíàìè Îëüãà (917) 627-4506

Â ÐÀÉÎÍÅ ÊÀÍÀËÀ 3 BDR condo, 2 bath, parking, åâðîïåéñêèé ðåìîíò. Õîðîøàÿ öåíà Vadim (917) 945-4593 Ïðîäàåòñÿ êèðïè÷íûé äîì ñ ïðåêðàñíûì ðåìîíòîì. 3 BDR duplex è ñòóäèÿ â ðåíò. Ãàðàæ, äâà ïîð÷à, áëàãîóñòðîåííûé äâîð. Öåíà äëÿ áûñòðîé ïðîäàæè. Çâîíèòå!!! Vadim (917) 945-4593 Áîëüøàÿ 4 BDR/3 bath condo. Â îòëè÷íîì ñîñòîÿíèè. Áàëêîí, parking. Ask $699K Îëüãà (917) 627-4506

Alex Novikov (646) 327-5130

2800 COYLE STR.

Vadim (917) 945-4593

ÏÐÎÄÀÆÀ

Ëèôò, ðåìîíò. Ñðàçó ìîæíî ñäàâàòü è ïîëó÷èòü ïàðêèíã

BY APPOINTMENT

All custom-made! Öåíà îò $500K

ÑÓÁÁÎÒÀ, 1-3PM

COOP L-SHAPE STUDIO Anna (917) 353-5108

Áîëüøîé áàëêîí, áàññåéí, ãàðàæ. Òóàëåò íà êàæäîì ýòàæå

ÏÐÎÄÀÆÀ

2815 OCEAN PKWY (УГОЛ NEPTUNE), #4E

LOW MAINT!!!

601 SURF AVE., #10L & 19K

Olga Natsentova (917) 627-4506

Denys (917) 577-7088

Äèçàéí ïî ïîñëåäíåìó ñëîâó òåõíèêè. Ëèôò, ãàðàæ, videointercom. Êâàðòèðû ñ áàëêîíàìè è òåððàñàìè 15 ëåò tax abatement

Âñå custom-made!

BRIGHTON 3045 OCEAN PKWY Coop 1 BDR. Êóõíÿ è âàííàÿ ñ îêíîì. Îêåàí, òðàíñïîðò, ìàãàçèíû çà óãëîì. Ðåíò, pets — OK! Anna (917) 353-5108

Â îòëè÷íîì ñîñòîÿíèè! Áàëêîí, onix bathroom, custommade kitchen. 2 storage rooms. Ðÿäîì òðàíñïîðò è shopping

1 è 2 BDR condos.

Îëüãà (917) 627-4506 Ñåðãåé (718) 360-7031

2-family êèðïè÷íûé äîì ñ äîðîãèì ðåìîíòîì. 20’x 42’ sq.ft. 4 BDR, 3 bath, triplex. È îòäåëüíàÿ 1 BDR êâàðòèðà. Äâîð, òåððàñà, parking Ñåðãåé (718) 360-7031

Valentin Mokrov (646) 479-2122

2 BDR DUPLEX CONDO, 2 BATH

Î×ÅÍÜ ÁÎËÜØÎÉ È ÊÐÀÑÈÂÛÉ 1-FAMILY DUPLEX

Alex Livshits (917) 214-5323

ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ, 1-3 PM

1180-1184 BRIGHTON BEACH AVE. MANHATTAN BEACH AVE. ÂÏÅÐÂÛÅ ÏÎ ÍÎÂÛÌ ÖÅÍÀÌ 2-3 BDR PENTHOUSES Â ØÈÊÀÐÍÎÌ ÄÎÌÅ Ñ ËÈÔÒÎÌ!

Yevgeny Kaykov (917) 297-9316

Dmitriy Timchenko (646) 248-3448

1, 2 è 3 BDR â øàãå îò îêåàíà

4 BDR/4 bath. Ñîâðåìåííûé, î÷åíü îðèãèíàëüíûé äèçàéí. Ãàðàæ, backyard

Sergey Gorokhov (718) 360-7031

ÍÎÂÛÅ CONDO

OCEAN PKWY/ BRIGHTON BEACH AVE. Áîëüøàÿ êðàñèâàÿ 2 BDR coop. Ïîñëå ðåìîíòà. Îòäåëüíàÿ êóõíÿ ñ îêíîì. Õîðîøàÿ öåíà! Âñå ðÿäîì! Shopping! Transport! Olga (646) 361-4343 BRIGHTON Âîçëå îêåàíà. 1 BDR coop. Âñå êîìíàòû ðàçäåëüíûå, êóõíÿ ñ îêíîì. Maint $420 Ñïåøèòå!!! Vadim (917) 945-4593

ÏÐÎÄÀÆÀ

40-50 BRIGHTON 1th RD Áîëüøèå êâàðòèðû íà ïðîäàæó. Studio, 1 BDR è 2 BDR. Âèä íà îêåàí. Mike (718) 887-1437

Denys Seykora (917) 577-7088

GERRITSEN AVE. Ïðîäàåòñÿ îòðåìîíòèðîâàííîå çäàíèå 1000 sq.ft. Ïîä ëþáîé áèçíåñ. Öåíà $360K Ñåðãåé (718) 360-7031 MILL BASIN Áîëüøîé êðàñèâûé äîì. Super luxury! 4 BDR + âàííàÿ â êàæäîé êîìíàòå. Îãðîìíûé basement, parking. One of a kind Yevgeny (917) 297-9316 MILL BASIN 2 Fam. äîì íà âîäå. 22x57. 4BDR + 1BDR. Äîðîãîé ðåìîíò. Ñåðãåé (718) 360-7031

ÐÅÍÒ ÐÅÍÒ ÐÅÍÒ ÐÅÍÒ ÐÅÍÒ MIDWOOD SHEEPSHEAD BAY 1 BDR, luxury, doorman. Â äîìå ñ ëèôòîì $1,400 1 BDR, áîëüøàÿ ÷èñòàÿ êâàðòèðà, ñäàåòñÿ ãðîìàäíàÿ êâàðòèðà: Olga (917) 627-4506 êóõíÿ ñ îêíîì, êîìíàòû 2 ñïàëüíè, 2 òóàëåòà. ðàçäåëüíûå, ëèôò, laundry BENSONHURST Êîìíàòû ðàçäåëüíûå, Äàâèä (646) 346-4918 3 BDR + 1 1/2 bath. Áàëêîí, ïàðêåòíûå ïîëû. Laundry, ÷àñòíûé äîì. $1,800 *** ëèôò. Ôèêñèðîâàííûé 1 BDR, áîëüøàÿ, 1-é ýòàæ Îëüãà (917) 627-4506 ðåíò $1,450 ÷àñòíîãî äîìà. Öåíà $1,200 OCEAN AVE./KINGS HWY Äàâèä (646) 346-4918 Ñåðãåé (718) 360-7031 Â íîâîì äîìå. BRIGHTON BEACH *** New construction. ÑÄÀÅÒÑß Â ÐÅÍÒ NEW CONDO 3 BDR, 2 bath. 1350 sq.ft. Brand 2 ñïàëüíè + 2 BDR, 2 bath, áàëêîí, ëèôò, new condo. Jacuzzi & parking. 2 òóàëåòà, áàëêîí — ãàðàæ. Âîçìîæåí “Option to Buy” $2,300 $1,800 Ñåðãåé (718) 360-7031 David (646) 346-4918 Valentina (917) 805-0612

David Shternfeld (646) 346-4918

ÏÐÈÃËÀØÀÅÌ ÀÃÅÍÒÎÂ ÍÀ ÐÀÁÎÒÓ! For private interview ask the manager

ÐÅÍÒ

BRIGHTON BEACH Íîâîå Condo. 3BDR +2Bath - 1 ýòàæ. Âñå custom made. $2,000. Valentina (917) 805-0612 SHEEPSHEAD BAY 1 BDR NEW CONDO! Øèêàðíûå áîëüøèå êâàðòèðû ñ áàëêîíîì. Îò $1,400 Parking available Alex (646) 963-5976 60 STR. 14/15 AVE. 3 BDR, 2 ýòàæ, ÷àñòíûé äîì. Ïîñëå ðåìîíòà. $1,600, negotiable David (646) 346-4918

Р усская РЕКЛАМА

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

№31 (902) 30 июля – 5 августа 2010•www.RusRek.com

TROST REALTY Elb e Real Estate the Realtythe You Trust RealtyCan You Can Trus

www.TROSTREALTY.com

MANHATTAN BEACH 1-ñåìåéíûé äîì, ocean block, ãàðàæ, ïàðêèíã íà 4 àâòî, lot 40’x100’ . . . . . . . . . . . . . . $1,600K

OPEN HOUSES

ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ 1 ÀÂÃÓÑÒÀ 1- 3 PM 2452 EAST 14 STREET (Ave Y) web id: 5200 Âïåðâûå íà ìàðêåòå! 2-ñåìåéíûé êèðïè÷íûé äîì. Duplex 3 BDR , ñ 1 BDR êâàðòèðîé â ðåíò, 1 ýòàæ è finished basement ñ îòäåëüíûì âõîäîì, îòëè÷íàÿ location, private drive, garage. $685K. Edward (917) 797-9567

* *id: 5198 * 8814 BAY PARKWAY, #6H web

Âïåðâûå íà ìàðêåòå! Áîëüøàÿ 1 bdr â åâðîñòèëå. Íîâûå custom made êóõíÿ ñ îêíîì è äàéíåòîì è âàííàÿ ñ îêíîì. Ïàðêåòíûå ïîëû è ìíîãîå äðóãîå. $165K. David (718) 755-7000 BY APPOINTMENT (Ave Z) web id: 5089

Áîëüøàÿ 2 bdr êâàðòèðà. Îòäåëüíûå êîìíàòû. Custom kit, bath. Ìíîãî êëàçåòîâ. Ïàðêåòíûå ïîëû. Luxury Building. $289K. Íàóì (718) 300-8731

* * *

(bet. Ave. O & P) web id: 5172 MIDWOOD NEW CONSTRUCTION CONDO! 2 BDR duplex. Âñå custom-made. 2 BTH + jacuzzi. Òåððàñà. $350K. Edward (917) 797-9567

1559 EAST 13 STREET

* * *

(bet. Ave. O & P) web id: 5170

MIDWOOD MEDICAL OFFICE Áîëüøîé ñâåòëûé medical office â äâóõ óðîâíÿõ. Ground floor + basement ñ îòäåëüíûì âõîäîì, 2120 sq, ft. New construction. Central air/heat. Parking + carport. $549K. Edward (917) 797-9567

* * *

BRIGHTON 4TH STR./BOARDWALK

web id: 5189 2 BDR coop íà 3-ì ýòàæå â õîðîøåì ñîñòîÿíèè. Áîëüøàÿ êóõíÿ ñ îêíîì. Âèä íà îêåàí. $279K. Edward (917) 797-9567

* * *

3111 BRIGHTON 2 ND STR., # 4H web id: 5079 1 BDR coop â åâðîïåéñêîì ðåìîíòå. Êóõíÿ ñ îêíîì è äàéíåòîì. Ocean view. Maint. $564. Öåíà $239K Edward (917) 797-9567

* * * 3045 OCEAN PKWY, #2 H web id: 5193

* web * id: * 5202

Âïåðâûå íà ìàðêåòå 1 BDR â èñêëþ÷èòåëüíîì ñîñòîÿíèè. Íîâûå âàííàÿ è êóõíÿ, ïàðêåòíûå ïîëû. Maint. $530, âêë. ãàç. $189K.

Íàóì (718) 300-8731

FOR SALE MILL BASIN web id: 5197 Detached house on 50X100 property. 4 BDR duplex. Central Hall, êàôåäðàëüíûå ïîòîëêè, cherry wood êóõíÿ around 650 sq. ft. ñ áîëüøîé breakfast area. Ìðàìîðíûé êàìèí, central air + heat, jacuzzi, sauna, îãðîìíûé backyard c inground pool è bbg. area. Èñêëþ÷èòåëüíûé landscaping. $1,795Mln Edward (917) 797-9567

SEACOAST TOWERS ( LUXURY BUILDING — GYM, TV, DOORMAN, САУНА, ГАРАЖ)

Ñòóäèÿ,

áîëüøàÿ, terrace, âûñîêèé ýòàæ, íèçêèé mnt. $329, $249K Jr-4, terrace, âèä CONDO ÍÀ ÏÐÎÄÀÆÓ íà îêåàí, ïîëíûé ðåìîíò, âûñîêèé ýòàæ SEA GATE . . . . .mnt. $765, $459K 3 BDR duplex, 2 bath, Jr-4, terrace 1480 sq.ft., terrace . . . . .mnt. $496, $395K . . . . . . . . . . . . . . $520K Jr-4, terrace, âèä íà îêåàí 3 BDR, duplex – 1 BDR + 2 BDR – 1670 sq.ft., 3 bath, (ôðîíò). Ïîëíûé ðåìîíò, âûñîêèé ýòàæ porch, âåðàíäà 270 sq.ft., áîëüøîé backyard $475К . . . . .mnt. $976, $529K

КВАРТИРА — КРАСАВИЦА

* web * *id: 5194 SHEEPSHEAD BAY/Ó ÊÀÍÀËÀ

2 BDR/2 BTH/2 áàëêîíà, 1200 sq.ft., ïàðêåòíûå ïîëû, âûñîêèå ïîòîëêè, óëüòðàñîâðåìåííûé äèçàéí. Îáñëóæèâàíèå $212 â ìåñÿö. Äîëæíà áûòü ïðîäàíà! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Asking $399,000

Ëåãàëüíûé 4-ñåìåéíûé êèðïè÷íûé, ñìåæíûé ñ îäíîé ñòîðîíû äîì â îòëè÷íîì ñîñòîÿíèè! Âûñîêèé äîõîä. $989K. David (718) 755-7000

* * * SHEEPSHEAD BAY web id: 5156

Âïåðâûå íà ìàðêåòå. Duplex 4 BDR íà 2 óðîâíÿõ (2 è 3 ýòàæ). 1680 sq.ft. 2 âàííûå + äæàêóçè. Âñå custom-made. Ïàðêèíã íà 2 ìàøèíû. Ïîñòðîåíî 2.5 ãîäà íàçàä. $599K Naum (718) 300-8731

$8,000 — ОТ СТРОИТЕЛЯ

* *Âïåðâûå * SHEEPSHEAD BAY web id: 5203. íà ìàðêåòå 1 BDR

CONDO, îòäåëüíàÿ êóõíÿ ñ îêíîì è äàéíåòîì. Î÷åíü ñâåòëàÿ. Áëèçêî êî âñåìó. $239,900. David (718) 755-7000

FOR RENT OCEAN PKWY/NECK ROAD web id: 5201 1500 sq. ft. for medical office or any professional business.

AVE. Z & EAST 12TH STR. Ïîëó÷èòå $8,000 ïðè ïîêóïêå ýòîé êâàðòèðû. Ïîñòðîåíà ïî ñïåöçàêàçó, ýòîò condo èìååò 2 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 2-ýòàæíîå ðàñïîëîæåíèå, 1216 sq.ft., îòëè÷íûé ðàéîí, ìåòðî, ìàãàçèíû. Îáñëóæèâàíèå $170 â ìåñÿö. Ñâåòëàÿ, ìîäåðíàÿ.

LOCATION! LOCATION! LOCATION!

C/A + heat, parking 1 floor. Rent $3,500. Edward (917) 797-9567

COOPs

442-96-2

Bay Pkwy. Áîëüøàÿ ñòóäèÿ èç 2-õ êîìíàò. Âñå custom-made. 5 ýòàæ. Maint $485 $141K Studio Brighton Beach. Áîëüøàÿ ñòóäèÿ. 2 ýòàæ, îäèí áëîê îò îêåàíà. Maint $412 $141K 2-êîìíàò. ñòóäèÿ. Brighton Beach. 1 áëîê îò îêåàíà. Maint $683 $185K 1-BDR Ave Z /East 21 Str. 2 ýòàæ, åâðîðåìîíò. Maint $530, âêë.ãàç $189K 1-BDR Nostrand. Ave /Ave S. 1 ýòàæ. No board. Maint $537 $130K 1-BDR Bay Parkway, áîëüøàÿ 1 bdr. â åâðîñòèëå, íîâàÿ custom êóõíÿ è âàííàÿ $169K 1-BDR Brighton 2nd Str. 4 ýòàæ, åâðîðåìîíò, êóõíÿ ñ îêíîì, ocean view. Maint $579 $239K 1-BDR Brighton Beach/Ocean Pkwy. Îòäåëüíûå êîìíàòû. EIK ñ îêíîì. Maint $548 $160K 1-BDR Brighton Beach Ave. 1 áëîê îò îêåàíà. Èñêëþ÷èòåëüíîå ñîñòîÿíèå $205K Gravesend/Neck Rd. 4 ýòàæ. No board. Maint $508 $195K 1-BDR J-4 Ocean Pkwy. 2-é ýòàæ. Maint. $833 $215K 2-BDR Brighton 4 Str. 3 ýòàæ, ocean view. $279K 2-BDR Ocean Parkway/Ave. Z. 3 ýòàæ, ðóññêèé ðåìîíò $289K 2-BDR Nostrand. 6 ýòàæ. 2 BTH. Maint $730. No board $285K 2-BDR West End Ave. 2 ýòàæ, òåððàñà. No board. Maint $809 $425K 2-BDR Corbin Place. 5 ýòàæ. 2 BTH. No board. Maint $925 $300K Gravesend/Neck Rd. 6 ýòàæ. 2 BTH. No board. Maint $862 $299K 2-BDR

(917) 797-9567

BDR, 1 1/2 bath . . . . .mnt. $610, $329K

Предлагает:

ÂÏÅÐÂÛÅ ÍÀ ÌÀÐÊÅÒÅ! STATE OF THE ART!

ÇÂÎÍÈÒÅ:

KORR KORR

2600 EAST 21 STR./AVE Z

ÏÐÈÃËÀØÀÞÒÑß ÀÃÅÍÒÛ

SHEEPSHEAD BAY 3-ñåìåéíûé êèðïè÷íûé äîì, backyard, ãàðàæ, parking, â îòëè÷íîì ñîñòîÿíèè, lot 22’x100’ . . . . . . . . . . . . . . . $899K

TRUMP VILLAGE

(MAINT ВКЛ. ГАЗ И ЭЛ-ВО)

ýòàæ .mnt. $580, $325К HOMECREST (OCEAN PKWY — KINGS HWY) 1 BDR, áîëüøàÿ êóõíÿ è âàííàÿ ñ îêíîì. Sec. 8 – OK Rent ñ ïåðâîãî äíÿ . . . . .mnt. $463, $176К SHEEPSHEAD BAY 1 BDR, êóõíÿ è âàííàÿ ñ îêíîì, ðàçä. êîìíàòû 100% coop. . .mnt. $553, вкл. газ и элект. $115К 3 BDR, êóõíÿ è âàííàÿ ñ îêíîì, 100% coop . . . . .mnt. $890, $221К Ñòóäèÿ, ñâåòëàÿ, â äîìå pool è SPA . . . . .mnt. $337, $149К MANHATTAN BEACH Ñòóäèÿ . . . .mnt. $461, $165K Ñòóäèÿ . . . .mnt. $416, $105K 2 BDR mnt. $923, $395K MIDWOOD 1 BDR, îãðîìíàÿ, âåëèêîëåïíûé ðåìîíò, êóõíÿ è âàííàÿ ñ îêíîì, íà êóõíå – ãðàíèò, ïîëû – ïàðêåò . . . . .mnt. $521, $259К

Òðåáóþòñÿ àãåíòû ïî ïðîäàæå íåäâèæèìîñòè

1 BDR ñoop c îòäåëüíûìè êîìíàòàìè. Êóõíÿ ñ îêíîì è dining area. Ok to rent. $160K. Íàóì (718) 300-8731

Studio

BRIGHTON BEACH 4-ñåìåéíûé êèðïè÷íûé äîì. Semi-detached, lot 25’x100’, RR $5,600 . . . . . . . . . . . . . . . $850K

BRIGHTON BEACH ó îêåàíà . . . . .mnt. $340, $155K 1 BDR, mnt. $720, $190K 1 BDR, ïîñëå ðåìîíòà . . . . .mnt. $523, $249K 2 BDR, mnt. $745, $215K Ñòóäèÿ

OCEAN PKWY 1 áëîê ê ïëÿæó – 3 êîìíàòû, áîëüøàÿ êóõíÿ ñ îêíîì. Ýòà êîîïåðàòèâíàÿ êâàðòèðà – âûãîäíàÿ ïîêóïêà äëÿ âàñ! Äëÿ ñîáñòâåííîãî èñïîëüçîâàíèÿ èëè ñäà÷è â àðåíäó, maint $460 â ìåñÿö âêëþ÷àåò ãàç. Çâîíèòå íàì! Õîçÿèí óæå âûåõàë . . . . . . . . . Asking $170,000

ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ И ДЕТЕЙ! EAST 24TH STR. Îòäåëüíî ñòîÿùèé êàìåííûé 3-ñåìåéíûé äîì: 4 BDR + 3 BDR + 2 BDR + 3,5 rooms. Âñå íîâîå. Êóõíè, îêíà, äâåðè, âàííûå, êðûøà, ýëåêòðèêà, îòîïëåíèå è ò. ä. Ñîáñòâåííûé ëèôò, áàëêîí + òåððàñà, ãàðàæ íà 2 ìàøèíû, äâîð. Ðÿäîì òðàíñïîðò, ìàãàçèíû. Òèõèé êðàñèâûé áëîê. Òîëüêî ó íàñ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Çâîíèòå!

REALTY

459-219

1559 EAST 13 STREET

3 072 Brighton First Street, Brooklyn, NY 11235

(718) 946-7341, fax: (718) 946-9433 1 BDR, terrace, âåëèêîëåïíûé ÄÎÌÀ ÍÀ ÏÐÎÄÀÆÓ COOP ÍÀ ÏÐÎÄÀÆÓ âèä íà âîäó, âûñîêèé

www.TrostRealty.com

2610 OCEAN PARKWAY, #3C

ТРЕБУЕТСЯ ÒÐ ß ÀÃÅÍÒ АГЕНТ 399-69

718.339.9688

(718) 891-8600 2405 Ave. X PENTHOUSE ON BRIGHTON 2000 sq. ft., 3 ñïàëüíè, 3 âàííûå, áàëêîí + òåððàñà, ðÿäîì ïëÿæ, shopping, òðàíñïîðò, parking. Îáñëóæèâàíèå $100 â ìåñÿö. Çâîíèòå

COOP! COOP! COOP!

GRAVESEND EAST 3RD STR. Â îäíîì èç ñàìûõ ëó÷øèõ çäàíèé â Áðóêëèíå ïîñòóïèëà íà ïðîäàæó êðàñèâàÿ 1 BDR â èäåàëüíîì ñîñòîÿíèè. Ìíîãî êëàäîâîê, ïàðêåòíûå ïîëû, îáñëóæèâàíèå $460 â ìåñÿö âêëþ÷àåò ñâåò, ãàç è îòîïëåíèå. Òàêæå ìîæíî ñäàâàòü êâàðòèðó â àðåíäó! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Asking $100’s

ХОЗЯИН СПЕШИТ ПРОДАТЬ

SHEEPSHEAD BAY Coop — 3 ñïàëüí,è âñå ðàçäåëüíûå êîìíàòû, áîëüøàÿ êóõíÿ ñîêíîì, êðàñèâûé ðåìîíò. Îáñë. âêëþ÷àåò ñâåò è ãàç . . Asking $225,000 ÒÀÊÆÅ Coop – 3 ñïàëüíè, áîëüøàÿ êóõíÿ ñ îêíîì, 100% ñîîð, îáñëóæèâàíèå âêëþ÷àåò ñâåò è ãàç. Òðåáóåò ðåìîíòà, èìååò áîëüøîé ïîòåíöèàë. . . . . . . . . . . . . . Asking $159,000

ТОЛЬКО У НАС

Bensonhurst – 1 BDR + dinette, ìîæåò áûòü Junior-4. Âûñîêèé ýòàæ, áàëêîí - Manhattan view! Óëüòðàñîâðåìåííûé ðåìîíò. Êâàðòèðà ãîòîâà äëÿ âàñ! . . Asking $229,000

MIDWOOD

Êëþ÷è òîëüêî ó íàñ – 1 BDR + dinette, ïðåñòèæíîå çäàíèå. Õîçÿèí âûåõàë è ñïåøèò ïðîäàòü. Ìîæíî ñäàâàòü â àðåíäó. Îáñëóæèâàíèå $379 â ìåñÿö . . . Asking $100’s

MANHATTAN BEACH

Ñ âèäîì íà îêåàí, îòäåëüíî ñòîÿùèé êðàñèâûé äîì, 3 ñïàëüíè, 4 âàííûå, 2 áàëêîíà, ãàðàæ. Îáîðóäîâàííûé áåéñìåíò . . . . . . . . . . . . . . . Çâîíèòå çà èíôîðìàöèåé

Åñëè âû õîòèòå ïîëó÷èòü óäîâîëüñòâèå îò ïîêóïêè èëè ïðîäàæè âàøåé íåäâèæèìîñòè, äîáðîå è âíèìàòåëüíîå îòíîøåíèå ê ñåáå – îáðàòèòåñü ê íàì ÌÛ ÂÀÌ ÏÎÌÎÆÅÌ ÂÎ ÂÑÅÕ ÀÑÏÅÊÒÀÕ, ÏÎÐßÄÎ×ÍÎÑÒÜ È ÄÎÁÐÎÆÅËÀÒÅËÜÍÎÑÒÜ ÃÀÐÀÍÒÈÐÓÅÌ!

№31 (902) 30 июля – 5 августа 2010•www.RusRek.com

W E STAT E L A RE

OPEN HOUSE Sunday, 08/01/10, 12-2 PM MIDWOOD 414 Elmwood Ave., #6G Áîëüøàÿ Jr-4 coop ñ øèêàðíûì âèäîì íà Manhattan. Âàííàÿ ñ jacuzzi, ïàðêåòíûå ïîëû.

Ôèëèï (917) 403-1832 Sunday, 08/01/10, 1-4 PM HOMECREST 1856 East 13 Str., #3C Ave.S - Ave. R 2 BDR, 2 bath, 1050 sq.ft. condo, walk-up building. Áîëüøàÿ êóõíÿ, áàëêîí, îòëè÷íîå ñîñòîÿíèå. 10 ëåò tax abatement. Parking. Maint $119. Asking $439K

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

626 AVENUE U • (718) 376-0606 WWW.WILKREALESTATE.COM SEA GATE Absolutely gorgeous unique 1-family, lot 50’x100’, building 35’x40’, on the beach. 4 BDR triplex, jacuzzi, sauna, garage, driveway. Alla (718) 775-8309 CONEY ISLAND, MARMAID & W 28 6-family + 3 ìàãàçèíà, $165K ãîäîâîé äîõîä. Tenats ïëàòÿò çà ãàç, îòîïëåíèå, ýëåêòðè÷åñòâî, no rent control,fully renovated â 2005 ãîäó. Kolya (347) 524-2813 CONEY ISLAND 3-family + store, excellent investment opportunity. 4 BDR, 4 BDR + 1 BDR, large basement. Phillp (917) 403-1832

GRAVESEND/AVE. T

3-family brick semi-attached, detached garage, full basement, building 21’x73’. Alex (917) 334-3183

Nadya (917) 407-4543

ДОМА SHEEPSHEAD BAY 2-family brick. 3 BDR duplex, 2 BDR walk-in, full fin. basement, very good condition. Parking for 3 cars. Ïðîñÿò $629K Alex (917) 334-3183 MANHATTAN BEACH 1-family, 3 BDR/3 bath, îãðîìíûå êîìíàòû, âûñîêèå ïîòîëêè. Lot 55’x100’. Ãàðàæ íà 2 ìàøèíû, ïàðêèíã äëÿ 4 ìàøèí. Price reduced Yan (347) 302-7551 MILL BASIN 1-family, newly renovated, new roof, heating system, windows. Full fin.bsmt with separate entrance. Parking for 3+ cars. Philip (917) 403-1832 MANHATTAN BEACH 1-family detached íà ó÷àñòêå 25’x115’, custom-made from top to bottom, 2 BDR duplex, parking äëÿ 2 ìàøèí. Âèêòîð (718) 288-4153

REALTY

ÑO-OPS MANHATTAN BEACH

2-ñïàëüíàÿ êâàðòèðà ñ 2-ìÿ òóàëåòàìè, âûñîêèé ýòàæ, áàëêîí, ðÿäîì îêåàí, êîíñüåðæ. $299K. Ëèäà (646) 472-6956

OCEAN AVE/AVE R

Îäíîñïàëüíàÿ êâàðòèðà ñ îòäåëüíîé êóõíåé, äîì ñ ëèôòîì, ðÿäîì ìåòðî, $155K. Ëèäà (646) 472-6956

SHEEPSHEAD BAY

Áîëüøàÿ, ñâåòëàÿ (2-ñïàëüíàÿ êâàðòèðà, ðàçäåëüíûå êîìíàòû, áîëüøàÿ êóõíÿ ñ ìåñòîì äëÿ ñòîëà. No board! Ëèäà (646) 472-6956

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

COOP KENSINGTON Áîëüøàÿ 1 BDR coop, 900 sq.ft. Áàëêîí, ìíîãî closets. Ìîæíî ñäàâàòü â ðåíò. Alex (917) 334-3183 SHEEPSHEAD BAY Jr-4 coop â îòëè÷íîì ñîñòîÿíèè. Åâðîðåìîíò, îòäåëüíûå êîìíàòû, êóõíÿ ñ îêíîì, dinette. Â äîìå áàññåéí, ãàðàæ, â øàãàõ îò êàíàëà. Íàóì (718) 415-3551

SHEEPSHEAD BAY — EAST 29TH STR. 2 BDR, 100% coop, áîëüøàÿ êóõíÿ, êåðàìè÷åñêèå è hardwood ïîëû, íîâûå îêíà, all closets w/organizers, 2 storage spaces. Ôèëèï (917) 403-1832 GRAVESEND 1 BDR coop, â õîðîøåì ñîñòîÿíèè. Custom êóõíÿ è âàííàÿ, walk-in closets. Ðÿäîì òðàíñïîðò è ìàãàçèíû. Ïàðêèíã, waiting list. Gala (646) 932-3683

SHEEPSHEAD BAY 3-ëåòíåå 3 BDR, 2 bath condo. Custom made êóõíÿ è âàííûå, walk-in closets, tax abatement, storage. Acces to roof terrace. Ðÿäîì òðàíñïîðò è ìàãàçèíû. Philip (917) 403-1832

SHEEPSHEAD BAY Íåäàëåêî îò êàíàëà, øèêàðíàÿ 1 BDR (Jr-4) coop. Áîëüøèå ðàçäåëüíûå êîìíàòû. Êóõíÿ ñ îêíîì è äàéíåòîì, ëèôò, ãàðàæ, áàññåéí. Tanya (917) 596-0159

GRAVESEND - KINGS HWY 1 BDR condo, 3-é ýòàæ, ñ ëèôòîì, áîëüøîé áàëêîí, åâðîðåìîíò, gym â äîìå + òåððàñà íà êðûøå. 12 ëåò tax abatement Ëåâ (917) 445-3071

CONDO

GRAVESEND 3 BDR coop, 2 bath, 1600 sq.ft., 5 walk-in closets, òåððàñà, áàññåéí, ãàðàæ. Ïðîñÿò $479K.Michael (917) 940-2212 SHEEPSHEAD BAY Áîëüøàÿ Jr-4 coop â áèëäèíãå íà êàíàëå. 5-é ýòàæ, áàëêîí, 5 áîëüøèõ øêàôîâ. ×àñòè÷íûé water view, doorman, gym, garage. Waiting list. Öåíà $259K, maint $556. Íàäÿ (917) 407-4543

SHEEPSHEAD BAY Condo 3 BDR, 2 bath ñ ïîëíûì êàïèòàëüíûì ðåìîíòîì. Dutehes êîíäèöèîíåðû, áàëêîí, storage, ïàðêèíã. Maint $150. Ïðîñÿò $519K Íàäÿ (917) 407-4543

Áîëüøàÿ îäíîñïàëüíàÿ êâàðòèðà ïîñëå ðåìîíòà ñ áàëêîíîì, â äîìå åñòü áàññåéí è äîðìàí. Ëèäà (646) 472-6956

SHEEPSHEAD BAY

Full size 1-bdr. apartment, renovated, bright and sunny, kitchen with window, perfect location Ask $199K. Call Natasha (917) 834-2524

OCEAN PRKWY

Renovated Junior 4 Apartment with terrace in luxury building. Ask $175K Call Maya 917-922-6010

GRAVESEND

Large 2 bdr apartment with 2 bthr, very good building. Ask $320K, Call Maya 917-922-6010

NOSTRAND AVE./ AVE. S

Two one bdr. apartment in the same building. Fully renovated, separate rooms wooden floor, a lot of closets, garage, laundry and pool. Ask 150K Call Lida 646-472-6956

BRIGHTON BEACH 3 BDR condo, 2 bath, áàëêîí, 2 áàññåéíà. Ïàðêèíã âêëþ÷åí â öåíó. Íóæíî TLC. Àðêàäèé (917) 373-1001

MANHATTAN BEACH Î÷åíü ñâåòëàÿ, áîëüøàÿ, 1100 sq.ft., 2 BDR coop. Ïîëíîñòüþ îòðåìîíòèðîâàííàÿ, âûñîêèå ïîòîëêè, ìíîãî áîëüøèõ øêàôîâ, íîâûå êóõíÿ è âàííàÿ ñ îêíîì. Ïðåñòèæíûé áèëäèíã. Maint $670, Ïðîñÿò 348K Íàäÿ (917) 407-4543

SHEEPSHEAD BAY Îãðîìíîå íîâîå 2 BDR/2 bath condo (1250 sq.ft.), 2 áàëêîíà, jacuzzi, tax abatement, ïàðêèíã, õîçÿèí ïëàòèò transfer tax Alla (718) 775-8309

OCEAN PKWY/AVE. M

SHEEPSHEAD BAY Íîâûå 3 BDR/2 bath penthouse condos ñ øèêàðíûì âèäîì, â 7-ýòàæíîì äîìå ñ ëèôòîì. Áàëêîí, òåððàñà íà êðûøå & ïàòèî. Tax abatement. Parking. Philip (917) 403-1832

OCEAN PKWY./ AVE.Z

Junior-4 apt. after renovation,beautiful and modern kitchen with window, a lot of closets. Ask $ 269K Call Lida (646) 472-6956

KINGS HIGHWAY

(new!)

Large 2-bdr. apartment after renovation, separate kitchen with window, luxury building, close to subway and shopping. Ask $ 269K Call Lida (646) 472-6956

BRIGHTON BEACH

1-bdr. apartment, very good location, kitchen with window, low maint. Ñlose to the beach and subway Ask $ 210K, Call Maya (917) 922-6010

HOUSES GERRISTEN BEACH 2- family , detached, renovated, lot 80x45, two 3bdr. apartments, backyard, parking Ask $ 450K Call ( 347) 277-0628

475-155

BRIGHTON BEACH New 2 BDR condo, 2 bath, òèõàÿ ñâåòëàÿ êâàðòèðà. Ðÿäîì ïëÿæ, ìàãàçèíû, òðàíñïîðò, ïàðêèíã. Aybat (917) 374-3355 BRIGHTON BEACH Êðàñèâîå 2 BDR/2 bath condo ñ áàëêîíîì, ïàðêèíã, â øàãàõ îò îêåàíà, òðàíñïîðòà, ìàãàçèíîâ. Resale. Ìàðèíà (718) 877-7262 MANHATTAN BEACH Lot 100’x100’ for sale. Alex (917) 334-3183

697-179

SHEEPSHEAD BAY

Detached 1-family house, 3-bdr duplex, finished basement, private driveway and carport, large backyard Ask $ 769K Call Leon (917) 805-2121

GRAVESEND/EAST 7th

Fully renovated brick house in excellent condition, 2 bdr. over 1-bdr.,used as 1-family, modern kitchen and bathrooms, top appliances, central air, garage, carport, 2 porches.Ask $700K Call Leon (917) 805-2121

ÑONDOS SHEEPSHEAD BAY Jerome Av/ Av. Z

2 years old 4 bdr. condo in 2 levels with separate entrances, 2 bthr. , 1800 sq ft, renovated. ASK $ 695K Leon (347) 277-0628

INVESTMENTS IN NEW constructions in Philadelphia(PA) Big profit! Call (917) 834-2524

ÍÀÁÈÐÀÅÌ ÀÃÅÍÒÎÂ Ñ ÎÏÛÒÎÌ È ÁÅÇ. ÎÒËÈ×ÍÛÅ ÓÑËÎÂÈß. ÎÁÓ×ÀÅÌ, ÏÎÌÎÃÀÅÌ !

Р усская РЕКЛАМА

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

№31 (902) 30 июля – 5 августа 2010•www.RusRek.com

2721 Ave. U

(718) 743-

1414

OPEN HOUSE

Bergen Beach

Homecrest

Park Slope

Manhattan Beach

Âîñêðåñåíüå, 1 àâãóñòà, 2010, 12-3 pm

ÂÏÅÐÂÛÅ ÍÀ ÌÀÐÊÅÒÅ!

1-ñåìåéíûé äîì, ñìåæíûé ñ îäíîé ñòîðîíû. 3 ñïàëüíè duplex + full finished basement. Íîâûé gas boiler. Áîëüøîé backyard. Shared driveway.

NEW CONSTRUCTION!

OCEAN BLOCK

Áîëüøàÿ òåððàñà íà êðûøå ñ âèäîì

(917) 455-2217

íà ðåêó Ãóäçîí è Manhattan

Sheepshead Bay

Manhattan Beach

2 BDR, 2 BTH ó êàíàëà,

Luxury áèëäèíã, ïðåêðàñíàÿ ñòóäèÿ ñ íåáîëüøîé îòäåëüíîé êóõíåé, ñâåòëàÿ, òèõàÿ, âèä íà îêåàí, ðåìîíò, ðÿäîì îêåàí, ìàãàçèíû, òðàíñïîðò. Maint $312.

Midwood 525 OCEAN PKWY, #6B (Ditmas Ave. & 18 Ave.) Îãðîìíàÿ êâàðòèðà ñ 2 ñïàëüíÿìè. 2 òóàëåòà. Áàëêîí. Õîðîøåå ñîñòîÿíèå. 9 øêàôîâ. Dining area with window. Ðÿäîì òðàíñïîðò, ìàãàçèíû, Manhattan. Öåíà $295,000

2-ñåìåéíûé êèðïè÷íûé äîì, 20’õ58’, ñìåæíûé ñ îäíîé ñòîðîíû, íà ó÷àñòêå 25’õ100’. 3 ñïàëüíè + 2 ñïàëüíè + 2 ñïàëüíè walk-in. ×àñòíûé ïðîåçä, ãàðàæ. Backyard. Delivered vacant!

Îëÿ (347) 593-9144 Ãàðèê (917) 359-5095

Midwood

Âåëèêîëåïíûé êîíäîìèíèóì

40’ X 100’

ñ ëèôòîì. 2 ñïàëüíè, 2 1/2 òóàëåòà.

Âåëèêîëåïíûé 6-ëåòíèé äîì. 5 BDR, 5 bath, êàáèíåò. All custom-made, finished basement ñ ñàóíîé è bath. Driveway, garage. Private backyard with heated inground pool

Áàëêîí. 3-é ýòàæ. Top of the line appliances. Tax abated for 15 years.

MEDICAL OFFICE FOR SALE 4870 SQ. FT. NEW CONSTRUCTION!

Öåíà $275,000.

Öåíà $149,000

Ëèäèÿ (917) 442-6255

60’x100’

Bensonhurst.

Homecrest

Sheepshead Bay

Brighton Beach

20 Ave./80 Str.

Âåëèêîëåïíûé 2-ñåìåéíûé äîì, ñìåæíûé ñ îäíîé ñòîðîíû. 3 ñïàëüíè duplex + full finished basement. Îòëè÷íîå ñîñòîÿíèå. Backyard, driveway.

OFFICES FOR RENT

Áîëüøàÿ êâàðòèðà ñ 1 ñïàëüíåé. Êóõíÿ ñ îêíîì, dining room. Õîðîøåå ñîñòîÿíèå. Maint $380/month.

FOR BUILDERS Brighton Beach 100’x100’, R-6

Manhattan Beach

Ìàðãàðèòà (917) 805-4243 275-127

• 1400 sq.ft. + basement. $3,800/month • 700 sq.ft. + basement. $1,850/month

1250 sq.ft., luxury áèëäèíã, ðàçäåëüíûå êîìíàòû, êóõíÿ ñ îêíîì è äàéíåòîì, õîëë, äîðìåí, gum. Maint $680.

Brighton Beach Êîíäîìèíèóì ñ 2 ñïàëüíÿìè. 2 òóàëåòà. Äîìó 2 ãîäà. Ëèôò. 9 ft. ïîòîëêè. 2 áàëêîíà. Îòëè÷íîå ñîñòîÿíèå. Patio íà êðûøå. SHORT SALE! Öåíà $370,000 Subject to bank approval

NEW CONSTRUCTION!

Sheepshead Bay

Âåëèêîëåïíûé îòäåëüíî ñòîÿùèé äîì íà 1 ñåìüþ. 5 ñïàëåí, 5 òóàëåòîâ, heated floors. Everything top of the line. Full finished basement with sauna.

PROFESSIONAL OFFICES FOR RENT

More than 4000 sq.ft. of driving space.

900-1,200 sq.ft.

Private driveway for 5 cars

Îëåã (917) 974-1978

Ãàðèê (917) 359-5095

Т ребуются агенты по продаже недвижимости 762-122-334

2323 Ave. X, Brooklyn www.BigAppleHomesRealty.com

Êèðïè÷íûé 3 BDR duplex ïîñëå êàïèòàëüíîãî ðåìîíòà. Íîâàÿ êóõíÿ è òóàëåòû, íîâîå êóõîííîå îáîðóäîâàíèå, áîëüøàÿ òåððàñà, ïàðêîâêà

PRIME SHEEPSHEAD BAY Äâà 2-ñåìåéíûõ äîìà (22õ48), 2 bed + 1 bed + basement ïîëíîãî ðàçìåðà ñ îòäåëüíûì âõîäîì. Âñå êâàðòèðû â õîðîøåì ñîñòîÿíèè, ÷àñòíûé ïðîåçä + ãàðàæ, áîëüøîé çàäíèé äâîð. Èäåàëüíî äëÿ èíâåñòèöèè èëè ÷àñòíîãî ïîëüçîâàíèÿ.

By appointment only

MANHATTAN BEACH DOVER STREET Îòäåëüíî ñòîÿùèé, êðïè÷íûé äîì, 3 bed. duplex, 4 òóàëåòà. Èäåàëüíîå ñîcòîÿíèå. ×àñòíûé ïðîåçä íà 3 ìàøèíû, êðàñèâûé çàäíèé äâîð. Öåíà äëÿ áûñòðîé ïðîäàæè.

By appointment only

OCEANA/BRIGHTON BEACH 2 BDR, 2 òóàëåòà, 1238 Sq. FT., â õîðîøåì ñîñòîÿíèè, òèõîå ðàñïîëîæåíèå. Öåíà äëÿ áûñòðîé ïðîäàæè.

By appointment only

BAY RIDGE

Áîëüøàÿ Studio Condominium apartment, áîëüøàÿ êóõíÿ s/s appliances, ïàðêåòíûå ïîëû è òåððàñà. Îòäåëüíîå ïîäñîáíîå ïîìåùåíèå è ïðà÷å÷íàÿ â áåéñìåíòå, óäîáíîå ìåñòîðàñïîëîæåíèå.

By appointment only

GRAVESEND

2 Bed. Coop â èäåàëüíîì ñîñòîÿíèè. Custom made êóõíÿ è òóàëåò, áîëüøàÿ êóõíÿ ñ îêíîì. Äåøåâîå îáñëóæèâàíèå (maintenance). Öåíà äëÿ áûñòðîé ïðîäàæè.

By appointment only

SHEEPSHEAD BAY

Luxury coop, ñòóäèÿ ñ îòäåëüíîé ñïàëüíåé. Êóõíÿ áîëüøàÿ ñ îêíîì. õîðîøåå ñîñòîÿíèå, äîì ñ áàññåéíîì, ðÿäîì òðàíñïîðò ìàãàèçíû, êàíàë

OPEN HOUSE • OPEN HOUSE • OPEN HOUSE •

3 bed. + êàáèíåò, 3 òóàëåòà (1700 Sq.ft), 2 ýòàæ ïîñëå êàïèòàëüíîãî, åâðîðåìîíòà custommade êóõíÿ è òóàëåòû, ïàðêåòíûå è ãðàíèòíûå ïîëû ñ ïîäîãðåâîì, ïàðêîâêà, çàäíèé äâîð.

OPEN HOUSE • OPEN HOUSE • OPEN HOUSE

SHEEPSHEAD BAY

OPEN HOUSE • OPEN HOUSE • OPEN HOUSE

By appointment only

OPEN HOUSE • OPEN HOUSE • OPEN HOUSE

OPEN HOUSE • OPEN HOUSE • OPEN HOUSE • OPEN HOUSE •OPEN HOUSE • OPEN HOUSE • OPEN HOUSE • OPEN HOUSE

By appointment only

SHEEPSHEAD BAY

Áîëüøîé 1 bed. coop apartment â îòëè÷íîì ñîñòîÿíèè, íîâûå ïàðêåòíûå ïîëû, êóõíÿ ñ äàéíåòîì è îêíîì, íîâàÿ âàííàÿ ñ îêíîì, â äîìå îõðàíà, ðÿäîì êàíàë, òðàíñïîðò è ìàãàçèíû

OPEN HOUSE • OPEN HOUSE • OPEN HOUSE • OPEN HOUSE •OPEN HOUSE • OPEN HOUSE • OPEN HOUSE • OPEN HOUSE •OPEN HOUSE • OPEN HOUSE

ÈÌÅÅÒÑß ÁÎËÜØÎÉ ÂÛÁÎÐ COOP & CONDO. ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÀÃÅÍÒÛ Ñ ÎÏÛÒÎÌ ÐÀÁÎÒÛ È ÁÅÇ. ÎÁÓ×ÀÅÌ, ÏÎÌÎÃÀÅÌ

OPEN HOUSE • OPEN HOUSE • OPEN HOUSE • OPEN HOUSE •OPEN HOUSE

Êèðïè÷íûé 3 bdr duplex, 2 òóàëåòà, basement ñ îòäåëüíûì âõîäîì, áîëüøîé çàäíèé äâîð, ãàðàæ + ÷àñòíûé ïðîåçä íà 2 ìàøèíû.

By appointment only

OPEN HOUSE • OPEN HOUSE • OPEN HOUSE

1 bdr coop â ïðåñòèæíîì äîìå, êðóãëîñóòî÷íàÿ îõðàíà, ëèôò, ïðà÷å÷íàÿ. Åâðîïåéñêàÿ êóõíÿ è òóàëåò, ïàðêåòíûå ïîëû, êàìèí, îãðîìíàÿ òåððàñà ñ âèäîì íà Manhattan

SHEEPSHEAD BAY

By appointment only

SHEEPSHEAD BAY

OPEN HOUSE • OPEN HOUSE • OPEN HOUSE •

GRAVESEND

By appointment only

OPEN HOUSE • OPEN HOUSE • OPEN HOUSE •

Áîëüøàÿ 2 bdr. (J 5) ïåðåäåëàííàÿ â 3-áåäðóìíóþ êâàðòèðó, îòäåëüíàÿ êóõíÿ ñ îêíîì, 2 òóàëåòà, ìíîãî êëàçåòîâ, ìàëåíüêèå æèâîòíûå è Sublease is OK!

Âîñêðåñåíüå, 1 àâãóñòà ñ 1-3 pm 2650 Ocean Prkwy, Apt. #11B (ìåæäó Ave. Z & Voorhies Ave.)

OPEN HOUSE • OPEN HOUSE • OPEN HOUSE •

MADISON

OPEN HOUSE • OPEN HOUSE • OPEN HOUSE •

Âîñêðåñåíüå, 1 àâãóñòà, ñ 1-3 pm 3178 Nostrand Ave., Apt. #3M (ìåæäó Ave. R è Ave. S)

OPEN HOUSE • OPEN HOUSE • OPEN HOUSE

OPEN HOUSE • OPEN HOUSE • OPEN HOUSE • OPEN HOUSE • OPEN HOUSE

OPEN HOUSE • OPEN HOUSE • OPEN HOUSE • OPEN HOUSE •OPEN HOUSE • OPEN HOUSE • OPEN HOUSE • OPEN HOUSE •OPEN HOUSE • OPEN HOUSE •

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

NEW TIMES REALTY CORP. (718) 998-2999

NEW LINE REALTY

672-76

1219 Gravesend Neck Rd., Brooklyn, NY 11229

ДЕНЬ ОТКРЫТЫХ ДВЕРЕЙ

EAST 12 STR - AVE. Z/ATLANTIC TOWERS 1213 AVE. Z, #C26 СУББОТА, 31 ИЮЛЯ, 12-2 PM * ВОСКРЕСЕНЬЕ, 1 АВГУСТА, 12-2 PM

1517 VOORHIES AVENUE, BROOKLYN NY, 11235

Phone (718)

ОГРОМНАЯ 2-СП. JR-4 COOP

НОВОЕ ПОСТУПЛЕНИЕ! EAST 12/AVE. Z ÄÎÌ “ËÞÊÑ”. Ñ ñåêüþðèòè/äîðìåíîì, áàññåéíîì, íîâîé äåòñêîé ïëîùàäêîé. Îãðîìíàÿ, 2-ñï. + 1 òóàëåò, ñ ðåìîíòîì, coop êâàðòèðà íà ñðåäíåì ýòàæå. Âñå êîìíàòû áîëüøèå è ðàçäåëüíûå, êóõíÿ ñ îêíîì è äàéíåòîì. Îáîðóäîâàíèå â êóõíå è âàííîé ñäåëàíî ïî ñïåöçàêàçó, ïàðêåòíûå ïîëû. Ìíîãî êëàçåòîâ. Åñòü âîçìîæíîñòü ñäåëàòü 3-þ ñïàëüíþ. Îáñë. $795. Ïðîñÿò $395K. Ìîæíî òîðãîâàòüñÿ ! Ðàèñà (718) 578-9547, Âàëåðà (917) 667-6276 НОВОЕ ПОСТУПЛЕНИЕ! MANHATTAN BEACH ÐßÄÎÌ Ñ ÊÀÍÀËÎÌ. Øèêàðíàÿ ñòóäèÿ ñ âèäîì íà êàíàë. Ðåìîíò, âûñîêèé ýòàæ, ïàðêåòíûå ïîëû, òóàëåò ñ îêíîì. Êóõíÿ ñäåëàíà ïî ñïåöçàêàçó. Îáñëóæèâàíèå $492. Öåíà ñíèæåíà — âñåãî $135K Ðàèñà (718) 578-9547, Âàëåðà (917) 667-6276 НОВОЕ ПОСТУПЛЕНИЕ!

SHEEPSHEAD BAY EAST 7 STR. & AVE. Y

100% COOP. Î÷åíü òèõàÿ, ñâåòëàÿ, ñ ïîëíûì åâðîðåìîíòîì coop êâàðòèðà. 2 ñïàëüíè, 1 òóàëåò. Êóõíÿ-ñòîëîâàÿ ñ îêíîì ñäåëàíà ïî ñïåöçàêàçó. Òóàëåò ñ îêíîì, 6 êëàçåòîâ, ïàðêåòíûå ïîëû. Îáñëóæèâàíèå $754.84, âêë. ñâåò Ïðîñÿò âñåãî $295Ê! Íå óïóñòèòå! Ðàèñà (718) 578-9547, Âàëåðà (917) 667-6276

НОВОЕ ПОСТУПЛЕНИЕ! GRAVESEND

OCEAN PKWY & AVE. X

ÎÃÐÎÌÍÀß ÑÒÓÄÈß Â ÒÈÕÎÌ ÄÎÌÅ. Ïîëíûé åâðîðåìîíò. Î÷åíü äîðîãîå îáîðóäîâàíèå â êóõíå è òóàëåòå. Îáñëóæèâàíèå $464. Ïðîñÿò $137Ê Ýòó êâàðòèðó íåëüçÿ óïóñòèòü! Õîçÿèí óæå âûåõàë. Äåëàéòå âàøè ïðåäëîæåíèÿ! Ðàèñà (718) 578-9547, Âàëåðà (917) 667-6276 НОВОЕ ПОСТУПЛЕНИЕ!

Sheepshead Bay

Îòäåëüíî ñòîÿùèé äîì, 3-ñïàëüíûé äóïëåêñ, áîëüøàÿ ãîñòèíàÿ, îòäåëüíàÿ ñòîëîâàÿ è îòäåëüíàÿ êóõíÿ ñ îêíîì è äàéíåòîì. Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, ÷àñòíûé äðàéâåé, áîëüøîé çàäíèé äâîð. Move in condition.

Sheepshead Bay/Emmons Ave

Êîíäî íà çàëèâå! 2 ñïàëüíè, 2 òóàëåòà, áàëêîí ñ âèäîì íà çàëèâ, çàêðûòûé ãàðàæ. Íèçêèé êëîóçèíã.

EAST 12TH STR. & AVE. Z ATLANTIC TOWERS

ÄÎÌ “ËÞÊÑ” Ñ ÑÅÊÜÞÐÈÒÈ-ÄÎÐÌÅÍÎÌ ÁÀÑÑÅÉÍÎÌ, ÄÅÒÑÊÎÉ ÏËÎÙÀÄÊÎÉ. Ðÿäîì øêîëû, òðàíñïîðò è ìàãàçèíû. Îãðîìíàÿ òèõàÿ Junior-4 (2 ñïàëüíè) + 1 òóàëåò. Âñå êîìíàòû áîëüøèå è ðàçäåëüíûå, ìíîãî êëàçåòîâ, êóõíÿ ñ îêíîì. Ðåìîíò íóæåí. Îáñëóæèâàíèå $648.90 Ïðîñÿò $269Ê Ìîæíî òîðãîâàòüñÿ. Ðàèñà (718) 578-9547, Âàëåðà (917) 667-6276

НОВОЕ ПОСТУПЛЕНИЕ! EAST 12 STR. & AVE. Z

ÄÎÌ “ËÞÊÑ”. Ñåêüþðèòè-äîðìåí, áàññåéí. Îòëè÷íàÿ 1-ñïàëüíàÿ êâàðòèðà ñ ðàçäåëüíûìè êîìíàòàìè è êèò÷èíåòîì ñ îêíîì, ñäåëàííûì ïî ñïåöçàêàçó. Ìíîãî êëàçåòîâ, ïàðêåòíûå ïîëû. Îáñë. $502,90. Ïðîñÿò $217K Íå óïóñòèòå!

Sheepshead Bay ÆÈÂÈÒÅ Â ÊÎÍÄÎ, ÊÀÊ Â ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÎÌ ÄÎÌÅ! Êîíäî ñ çàäíèì äâîðèêîì. 2-ñïàëüíîå êîíäî, ñ 2 âàííûìè, îòäåëüíîé êóõíåé ñ îêíîì. Sate of Art appliances and renovation! Öåíòð. êîíäèöèîíåð, ïàðêîâêà íà äâå ìàøèíû, ìíîãî âñòðîåííûõ øêàôîâ. Îñâîáîæäåíèå îò íàëîãîâ, íèçêèé closing cost and common charges Çâîíèòå (718) 877-9048 Âèêà

Manhattan Beach - Prime

Ðàèñà (718) 578-9547, Âàëåðà (917) 667-6276

Áîëüøîé, îòäåëüíî ñòîÿùèé êèðïè÷íûé 2-ñåìåéíûé äîì, 3 ñïàëüíè + 3 ñïàëüíè + çàêîí÷åííûé áåéñìåíò Â êàæäîé êâàðòèðå ïî 2 òóàëåòà, ãàðàæ, backyard

100% COOP SHEEPSHEAD BAY, NOSTRAND AVE. & AVE. Y

Îáñëóæèâàíèå $510. Ïðîñÿò âñåãî $145Ê! Äåëàéòå âàøè ïðåäëîæåíèÿ! Ðàèñà (718) 578-9547, Âàëåðà (917) 667-6276

(718) 234-9617

6401 20th AVENUE BROOKLYN, NY 11204

787-0720

Íîâîå íà ìàðêåòå! Ñòóäèè, 1-, 2-, 3-ñïàëüíûå êâàðòèðû. Ñóïåðñîâðåìåííûé êîíäî-áèëäèíã, ïàðêèíã

ÎÒËÈ×ÍÀß ÓÞÒÍÀß 1-ÑÏÀËÜÍÀß ÑÎÎÐ ÊÂÀÐÒÈÐÀ ÍÀ ÂÛÑÎÊÎÌ ÝÒÀÆÅ. Î÷åíü òèõàÿ. Âñå êîìíàòû ðàçäåëüíûå, ïàðêåòíûå ïîëû, ìíîãî êëàäîâîê. Êóõíÿ-ñòîëîâàÿ ñ îêíîì. Ðåìîíò. Â ðåíò ñäàâàòü íåëüçÿ

CONDO

Fax (718)

ÊÀÆÄÛÅ ÑÓÁÁÎÒÓ È ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ 1 - 4 pm 2140 OCEAN AVE. (ÌÅÆÄÓ KINGS HWY & QUENTIN RD)

Ðàèñà (718) 578-9547 Âàëåðà (917) 667-6276 CO OP НА ПР О ДА ЖУ

787-0020

OPEN HOUSE

НОВОЕ ПОСТУПЛЕНИЕ! Òèõàÿ êâàðòèðà ñ áîëüøèìè ðàçäåëüíûìè êîìíàòàìè, êóõíÿ ñ îêíîì, ìíîãî êëàçåòîâ, ïàðêåòíûå ïîëû. Íóæåí ðåìîíò. ОБСЛ. $648,90 ПРОСЯТ $269K Äåëàéòå âàøè ïðåäëîæåíèÿ

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

745-188

№31 (902) 30 июля – 5 августа 2010•www.RusRek.com

OPEN HOUSE

×ÅÒÂÅÐÃ, ÏßÒÍÈÖÀ, 4-7 PM; ÑÓÁÁÎÒÀ, ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ, 12-4 PM

WWW.NORDEASTREALTYGROUP.COM

COOP FOR SALE

873-103

8735 BAY PKWY (BENSON - BATH AVE.)

LUXURY NEW CONSTRUCTION 2-3 BDR CONDO 3047 BRIGHTON 6TH STR. (OCEANVIEW - BRIGHTON BEACH AVE)

Òèõàÿ 1 BDR, ñ ðåìîíòîì, 4-é ýòàæ, ëèôò, êîìíàòû ðàçäåëüíûå, ïàðêåò, EIK ñ îêíîì è ìåñòîì äëÿ ñòîëà, íîâàÿ âàííà ñ îêíîì, ìíîãî øêàôîâ. Sublease OK. Îáñë $522. Ask $213,000 Sam (917) 577-9223

Ïðåêðàñíûå Êîíäî â ïðåñòèæíîì 14-ýòàæíîì äîìå ñ ëèôòîì. Ïàðêåò, ìíîãî øêàôîâ, áàëêîíû, òåððàñû, ãàðàæ, 15 ëåò áåç íàëîãîâ: 2-3 BDR, 2-3 ÂÒÍ, 1100-1290 sq.ft. Asking price $464,000-$574,000 PENTHOUSES: 2-3 BDR, 2-4 BTH, 1100-1800 sq. ft., òåððàñû 1060-1470 sq.ft., ñêàçî÷íûé âèä íà îêåàí. Asking price $564,000, $999,000 Ðÿäîì Ïëÿæ è Îêåàí, Ìàãàçèíû è Ðåñòîðàíû, Àâòîáóñû è Ìåòðî. ÏÎÊÓÏÀÉÒÅ, È ÂÑÅ ÝÒÎ ÁÓÄÅÒ ÂÀØÈÌ!

Áîëüøàÿ 1 BDR ñ ðåìîíòîì, 1 BTH, 2 ýòàæ, äîì ñ ëèôòîì, îòä. EIK ñ îêíîì, ìíîãî øêàôîâ, áîëüøàÿ òåððàñà, ãàðàæ. Îáñëóæèâàíèå $605. Ask $275,000 NEGOTIABLE! Call Sam (917) 577-9223

ÑÓÁÁÎÒÀ, ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ, 1-4 PM

2373 OCEAN PKWY (corner of Ave. X)

540 OCEAN PKWY (18th Ave. - Ditmas Ave.) Áîëüøàÿ 1-ñïàëüíàÿ êâàðòèðà (ìîæíî ñäåëàòü 2-þ) 3-é ýòàæ, ïàðêåò, walk-in closet, áàëêîí. Ãàðàæ. Maint $594. Sublease Ok. $249,000 Lena (347) 249-3065

LUXURY NEW CONSTUCTION 2 BDR CONDO

BRIGHTON 3RD STREET (Brighton Beach - Brightwater Ct.)

63 BRIGHTON 2ND PL. (BRIGHTON BEACH)

Áîëüøàÿ 1 BDR, 750 sq.ft., 2-é ýòàæ, ëèôò, êîìíàòû ðàçä., îòä. EIK, ñ îêíîì Îáñë. $720. Ask $189,000 (cash deal) Jeff (917) 488-8783

2 BDR, 2 BTH, â 7-ýòàæíîì äîìå ñ ëèôòîì, 972-1586 sq.ft. Ïàðêåò, ãðàíèò, áàëêîíû, òåððàñû, îêíà îò ïîëà äî ïîòîëêà, 15 ëåò áåç íàëîãîâ, ïàðêèíã, ìíîãî ýêñòðà. Ask $479,000-$714,000

NEW LUXURY CONDO FOR SALE 2833 Ford Str. (Emmons Ave. - Shore Pkwy) 2 ñïàëüíè + êîìíàòà îòäûõà, 1 1/2 âàííû, 1224 sq.ft. Ask $449,000 3 ñïàëüíè, òðèïëåêñ, 2 1/2 âàííû, 1387 sq.ft. Ask $599,000

HOUSE FOR SALE

BROOKLYN

2-ÑÅÌÅÉÍÛÉ ÄÎÌ ÐßÄÎÌ Ñ ÎÊÅÀÍÎÌ (BRIGHTON BEACH) Semi-detached 3 BDR + 3 BDR + çàêîí÷åííûé ïîäâàë, 3 BTH, äîì 16.83õ44 (2240 sq.ft.), ëîò 20’õ100’. RE tax $3,306 Ask $599,000

LAND (R7A) FOR SALE (2222-2224 OCEAN AVE.) Ðÿäîì 2 ó÷àñòêà 25.5’x126.5 + 30’x151.5’. Ask $1,950K Jeff (917) 488-8783

HOUSE FOR SALE

STATEN ISLAND

1-ÑÅÌÅÉÍÛÉ ÄÎÌ ÐßÄÎÌ Ñ ÎÊÅÀÍÎÌ (SOUTH BEACH) Îòëè÷íûé äîì ñ âèäîì íà îêåàí, 3 BDR + ëîôò, 3 bath, âñå íîâîå, äèçàéíåðñêèé ðåìîíò, ìíîãî ýêñòðà. Ask $464K

SEMI-DETACHED 2-FAMILY HOUSE (GREAT KILLS) 3 BDR äóïëåêñ apt + walk-in ñòóäèÿ â äîìå, 16.5’õ43.5 (1932 sq. ft.), ïàðêèíã è âñòðîåííûé ãàðàæ, 3 BTH, ëîò 25’õ100’, ïîð÷, õîðîøåå ñîñòîÿíèå. Asking price $495,000. Jeff (917) 488-8783

DETACHED 1-FAMILY HOUSE (SOUTH BEACH) 5 BDR, 5 BTH, 24’x49’, ñàóíà, full finished basement, ó÷àñòîê 40’õ100’. Ðÿäîì Verrazano Bridge and Boardwalk. $750,000. Call Jeff (917) 488-8783

NEW DETACHED 1-FAMILY HOUSE (SOUTH BEACH)

Íîâîå ñòðîèòåëüñòâî. Îòäåëüíî ñòîÿùèé 1-ñåìåéíûé äîì (25’x50’) íà ó÷àñòêå 40’x100’. 3 ñïàëüíè, 4 âàííûå êîìíàòû. Ðÿäîì ïëÿæ, ìîñò, òðàíñïîðò. Ñòðîèòåëüñòâî áóäåò çàêîí÷åíî â êîíöå ëåòà Jeff (917) 488-8783 Ask $735,000

Р усская РЕКЛАМА

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

(718) 975-0510

583-257

№31 (902) 30 июля – 5 августа 2010•www.RusRek.com

HIGH CLASS REALTY SB

(718) 333-0700 (347) 439-8683 90 QUENTIN RD WWW.HIGHCLASSREALTYSB.COM

Lic. Real Estate Broker

Section #3

OPEN HOUSE TRUMP VILLAGE

448 NEPTUNE AVE., APT 17B Âîñêðåñåíüå, 1 àâãóñòà, 12-2 pm 2 BDR apt. áàëêîí, ocean view, íîâàÿ êóõíÿ, íîâàÿ âàííàÿ, ñäåëàííàÿ bathroom, maint $633, âñå áèëëû âêëþ÷åíû. Ask $339,000

(646) 250-3553

(718) 975-0510

ÊÎÎÏÅÐÀÒÈÂÛ ÍÀ ÏÐÎÄÀÆÓ Section #3 TRUMP VILLAGE

1 BDR apt, ðàçäåëüíûå êîìíàòû, ñàìàÿ áîëüøàÿ ëèíèÿ, Ocean view, maint $468, âñå áèëëû âêëþ÷åíû. Ask $229,000

(718) 975-0510

SHEEPSHEAD BAY

AVE. Z & OCEAN PKWY 2650 OCEAN PKWY 1 BDR apt áîëüøèõ ðàçìåðîâ, áàëêîí, ïîñëå ðåìîíòà, â äîìå áàññåéí, äîðìåí. Ask $259,000

SHEEPSHEAD BAY AREA

2650 OCEAN PKWY OCEAN PKWY & AVE. Z, ÍÀÏÐÎÒÈÂ CONEY ISLAND HOSPITAL 1 BDR apt áîëüøèõ ðàçìåðîâ, ìíîãî áîëüøèõ êëàçåòîâ, ðàçäåëüíûå êîìíàòû, êóõíÿ ñ îêíîì. Â äîìå áàññåéí, äîðìåí, õîçÿèí ñïåøèò ïðîäàòü. Ask $289,000

(718) 975-0510 OCEAN PKWY & AVE. X, EAST 3RD STR.

2 BDR apt, 2 BTH, áàëêîí, ñäåëàí ðåìîíò, ïàðêåòíûå ïîëû, maint $700, âêë. ýëåêòð. è ãàç. Î÷åíü áîëüøàÿ êâàðòèðà. Ask $369,000

(646) 250-3553

ÐÅÍÒ SHEEPSHEAD BAY

Studio apt èç 2 êîìíàò, ïîëíûé ðåìîíò, âñå íîâîå, õîðîøèé view. Rent $1,000

(718) 975-0510

1 BDR apt, áàëêîí, ïîëíûé custom ðåìîíò, â äîìå áàññåéí, äîðìåí. Rent $1,500

(646) 250-3553

1 BDR, Bensonhurst, 81st Str. . . . . . . . . . . . . . 2 BDR, Bensonhurst, 84th Str. . . . . . . . . . . . . . 1 BDR, Bensonhurst, 86th Str. . . . . . . . . . . . . . 1 BDR, Ocean Pkwy & Ave. L, ïîëíûé ðåìîíò

. . . .

.$1,050 .$1,200 .$1,300 .$1,150

BAY RIDGE - COLONIAL RD.

2 BDR apt áîëüøèõ ðàçìåðîâ. $1,750

(646) 250-3553

(718) 975-0510

PARK SLOPE. 2 BDR - $2,600/ìåñ. (646) 358-2493 MANHATTAN BEACH. 1 BDR, ÷àñòíûé äîì - $1,300/ìåñ. (917) 669-1482 BENSONHURST. 3 BDR, 2 BTH. Áàëêîí. $1,900/ìåñ. (347) 276-1814 BENSONHURST. Áîëüøàÿ 2 BDR, 1 1/2 BTH duplex. Backyard. $2,000/ìåñ. (646) 269-3120 GRAVESEND/SHEEPSHEAD BAY. 3 BDR, ÷àñòíûé äîì. $1,600/ìåñ. (646) 338-6549 SHEEPSHEAD BAY. 3 BDR duplex, ÷àñòíûé äîì, parking - $1,600 + îòîïëåíèå. (646) 710-0602 MILL BASIN. Îãðîìíûé, íà âîäå 5 BDR, 3,5 BTH, äæàêóçè, áàññåéí, deck, ïðè÷àë. È ìíîãîå äðóãîå. $7,500/ìåñ. (646) 710-0602 MILL BASIN. 3 BDR/2 BTH, ó âîäû, backyard, parking, $2,700 + utilities. (646) 710-0602 MILL BASIN. ×àñòíûé äîì, 3 BDR, 1 1/2 BTH, áàëêîí. $1,550/ìåñ. (646) 358-2493 MILL BASIN. 2 BDR, ïîñóäîìîå÷íàÿ ìàøèíà, ïàðêîâêà. $1,300/ìåñ. (646) 710-0602 MILL BASIN. 3 BDR + áåéñìåíò, ó÷àñòîê, parking. $2,600/ìåñ. + utilities. (646) 710-0602 BENSONHURST. Condo. 2 BDR/2 BATH. Ãàðàæ - $2,000/ìåñ. (917) 669-1482 BERGEN BEACH. 2 BDR/3 BATH duplex, penthouse. $2,000/ìåñ. (646) 358-2493

ÄÎÌÀ ÍÀ ÏÐÎÄÀÆÓ

FLATLANDS - KINGS HWY & EAST 38TH STR. 3-ñåìåéíûé 2 BDR + 1 BDR + 2 BDR. $560Ê. ÖÅÍÀ ÑÍÈÆÅÍÀ! (646) 269-3120, (646) 358-2493 MIDWOOD/E 21 STR& AVE P. Legal 2-family, 60’x100’, R7A. Õîðîøî äëÿ ñòðîèòåëÿ - $1,599K. (646) 710-0602 SEA GATE. 2-ñåìåéíûé êèðïè÷íûé 2 BDR íà 1 BDR, ãàðàæ, áàëêîí, ó÷àñòîê - $479K. (347) 276-1814

CONDO

BENSONHURST. 2 BDR/2 BTH, condo 4 ãîäà, 1146 sq.ft., elevator, ãàðàæ. $465K. (718) 333-0700 BENSONHURST. 3 BDR/2 BTH íàä 1 BDR/1 BTH, parking, áàëêîí, 2 âõîäà. Resale $599K. (347) 276-1814 BENSONHURST. Íåîáûêíîâåííûé 3 BDR/3 BATH penthouse, 1867 sq.ft. Äâå òåððàñû. Âñå ñ åâðîïåéñêèõ âûñòàâîê. Ãàðàæ. $1050K. (347) 439-8683 BROOKLYN HIGHTS PRIME AREA. Áîëüøàÿ 1000 sq.ft. 1 BDR + office. Sold as is. Îò $459K. (646) 269-3120

COOP

SHEEPSHEAD BAY/AVE. X. Jr-4, ïîñëå ïîëíîãî åâðîðåìîíòà. Ïðåêðàñíûé âèä èç îêíà. $245K. Îáñëóæèâàíèå $666. (917) 669-1482 EAST FLATBUSH. 1 BDR - $145K, 3 BDR - $245K - $275K. (646) 269-3120 OLD MILL BASIN. Studio - $95K, 2 BDR, òåððàñà - $235Ê, 3 BDR - $265Ê. (646) 358-2493

MEDICAL OFFICE FOR SALE, RENT

BENSONHURST. 5800 sq.ft. Ìîæíî ïðîäàòü ïî ÷àñòÿì. (347) 439-8683 BENSONHURST. Ñòàðò ñ $225-$275 çà 1 sq.ft. Äî 16000 sq.ft. (347) 439-8683 BRIGHTON BEACH. 900-4200 sq.ft. (718) 333-0700

COMMERÑIAL - RENT/SALE

BENSONHURST. Up to 6000 sq.ft. - $275/sq.ft. (347) 439-8683 MIDWOOD. Land for Condos, 60’x100’, R7A. $1.599M (646) 710-0602 BENSONHURST. ICE CREAM FACTORY. Asking $199K (347) 439-8683 SHEEPSHEAD BAY. 900 sq.ft. - $2,200/ìåñ.; 1100 sq.ft. - $2,400/ìåñ. (646) 338-6549 ÌÀÃÀÇÈÍÛ Â ÐÅÍÒ $3,500 - $7,500/ìåñ. (646) 338-6549 757-232

(347) 439-8683

887-236

RE/MAX ADVISORS REAL ESTATE

(718) 376-4994

MANHATTAN BEACH MARINE PARK Overlooking the Park! Mother-Daughter, Att, 80 X 100 LOT, Brick, 2 Bdrm Apt Over OCEAN BLOCK. Walkin, Backyard, Driveway, Garage. $2.1 M $479,000 SHEEPSHEAD BAY GERRITSEN BEACH CONDO

CALL NATHAN FOR DETAILS

SHEEPSHEAD BAY COOP E 7th & Shore Pkwy! 1 Bedroom Apartment, 100% Coop Building, Low Maintenance, Includes Gas & Electric.

$149,000

MIDWOOD -

E 28th (bet Ave M & N)! 40 X 100 Lot, Detached 3 Bdrm Duplex, Garage, Driveway, Needs Updating, Build Your Dream Home.

$769,000

$589,000

MARINE PARK COOP

Large 2 Bdrm Apartment, on 6th Top Floor, All Large Rooms, Great View, 100% Coop, Maint $713 p/month Incl Gas & Electric.

$179,000

MARINE PARK - COOP 1 Bdrm Apt, 5th Floor, Very Good Condition, Hardwood Floors, Eat-in Kitchen.

$119,000

ÁÅÑÏËÀÒÍÀß ÎÖÅÍÊÀ ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÈ

SHEEPSHEAD BAY Commercial and Medical 1,300 SF + W/Parking New Construction Emmons Ave.

MADISON

3.5% Down Available & FHA Approved • 30% + in Contract

Nostrand Ave. & Ave.R

Sheepshead Bay - 43 New Condos

1 BDR coop, renovated, eat-in-kitchen, outdoor pool Present offers

See - www.3165Emmons.com

BERGEN BEACH 2-family on 40x100, can be used as 1-family, renovated w/tiled floors, granite kitchen Call for appointment

BERGEN BEACH Bergen Cave Condo 3 BDR (convertible), 2 BTH, 2 balconies and parking, $220 maintenance $375K

BENSONHURST 1616 70th. Street

1-family, detached separate driveway and backyard Call for appointment

Ready to move-in with C of O Floorplans and Pictures

OPEN HOUSE * THUR 5-7 PM * SAT/SUN 12-6 PM • Studios start at $270K • 1 BR start at $299K • 2 BR start at $399K 3 BR start at $599K and PH at $899K

Roof-top Cabana Club and Elevated Doorman and Secure Parking Tax Abated and Modest Maintenance Designed Lobby with Marble and Tile

BUY

4 Story Commercial Building, 50 Year Old Tire Business, Warehouse Storage, 6 Lifts, High Income Producer, Building Includes Cell Phone Towers & Billboard Signs, All Have Long Term Leases.

$469,000

2 Fam, Semi Detached, Brick, 2Bdrm Apt over 2 Bdrm Apt, All in Very Good Condition, Semi Finished Bsmnt, Close to All, Near Subway and Cunningham Junior High School, Semi Finished Basement.

Aaron Ivatorov Broker/president

TO /PTION NT W OR RE RENT

COMMERCIAL INVESTMENT

Semi-Att Brick 3 Bdrm Duplex, Finished Bsmnt w/Bath, New Roof & Boiler, Private Driveway. Must See!

HOMECREST

Above Crowd!

the

BUY

3619 AVE. S, BROOKLYN

(212) 201-1230 (718) 732-3899 x 8001 www.AaronBroker.com

RENT OR RE NT W /PTION TO

ÍÀÒÀÍ (917) 838-8814

Water view! Top floor, 2 BDR Condo, balcony. Loft, Includes 2 parking spaces in garage, Complex has pool & gym. $439,000

844-206

GOLDEN KEY REALTY

RENT. 8-ß ÏÐÎÃÐÀÌÌÀ - ÎÊ. (718) 333-0700

Brighton Beach - 16 New Condos Ready to move-in with C of O See - www.2848BrightonSeventh.com Floorplans and Pictures OPEN HOUSE * THURS 5-7 PM * SUNS 12-3 PM Walk to Beach and Boardwalk Rent 2 BDR, no fee — $1,700 Buy — 2 BDR, start $369K

Elevated and Tax Abated Balcony and Hardwood Floors Parking Available

№31 (902) 30 июля – 5 августа 2010•www.RusRek.com

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

1-718-891-8882

www.goldenrealusa.com

677-331-4

• 415 Brighton Beach Ave., 2-é ýòàæ

GOLDEN REAL OCEANA SALE

•Corner apt on East Side, pool view. Tenant pays $3,000/month. . . . . . . . $789,000 •1st floor, 1250 sq. ft., East . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $575,000 •2nd floor, corner apt, West Side . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $699,000 •5th floor, corner apt on East Side (ocean view) . . . . . . . . . . . . . . . . . . $829,000 •5th-6th floor duplex, 1369 sq. ft., East Side . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $900,000 •4/3 floors duplex, 1369 sq. ft. East Side . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $839,000 •Corner apt on West Side. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $599,000 •1069 sq. ft., fully renovated 2 BDR, 2 BTH, balcony, nice ocean view . . . $679,000 •1069 sq. ft. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $629,000 •1349 sq. ft. 3 BDR, 3 BTH apt on 3rd floor with ocean and city view, East Side, garage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $1,349,000 BRIGHTON TOWERS, 17th floor XXX-Large Junior-4, Needs work. No board approval. $350,000 asking price ARNOLD (646) 208-9393

COMMERCIAL PROPERTY FOR RENT OR SALE

Brighton Beach for rent or sale: Mix use building (14 apts + 2 store) . . . . . . . . . . . . . . . $2,6 mln Apartment building (14 apts + 2 coomer) . . . . . . . . . . . . $3,6 mln Medical offices 1600 sq.ft.. . . . . . . . . . . $5,000 Store front, 1200 sq.ft. . . . . . . . . . . . . . $4,500 Pharmacy for sale . . . . . . . . . . . . . . . . . $350K Medical Plaza, 8 medical offices . . . . . $3,5 mln Rooming House (11 rooms) . . . . . . . . . . $450K New medical office, 2800 sq.ft. . . . . . . . $7,000 Office space, 800 sq.ft., 2nd floor . . . . $2,200 Liquor store for sale . . . . . . . . . . . . . . $450K Medical building (12,000 sq. ft. + 7 parking) R7 - short sale . . . . . . . . . . . . . . . . $2,2 mln Rental apartment building (16 apartments) . . . . . . . . . . . . . . . $2,4 mln Land 47’x100’ (R6) . . . . . . . . . . . . . $2,2 mln Commercial plaza building, 12000 sq.ft., 6 store + restaurant . . . . . . . . . . . . $5,8 mln Manhattan Beach Land 40x104 . . . . . . . . . . . . . . . . . $1,35 mln Land 30x110 . . . . . . . . . . . . . . . . . . $1,2 mln New on market 2-family house, 3 BDR + 2 BTH, backyard, 2 balconies, garage . . . . . . . $975K Sheepshead Bay Office space 1200 sq.ft.. . . . . . . . . . . $2,400 1300 sq.ft. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2,500 Business Export Auto Parts . . . . . . . . . $499K

Commercial building (2000 sq.ft. + basement) . . . . . . . . . . $739K Bensonhurst Penthouse office 1500 sq.ft. . . . . . . . $3,750 Front store Kings Hwy, 6000 sq.ft. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $15,000 Medical office, 6000 sq.ft. . . . . . . . $1,5 mln Medical office, 2000 sq.ft. . . . . . . . . . $4,500 Medical office, 1700 sq.ft. . . . . . . . . . $3,200 Midwood Commercial mix use building (2 store + 2 apartments). . . . . . . $1,450 mln McDonald Ave. Commercial property Lot 30000 sq.ft. Building 15000 sq.ft . . . . . . . . . . . . $5,2 mln Kings Hwy Store front îò 2000 sq.ft. - 12000 sq.ft. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $30/sq.ft. Medical condo space, 4200 sq.ft., 6000 sq.ft., rent or sale. . . . . . . . . $35/sq.ft. Commercial space, 3200 sq.ft. . . . . . $6,000 Coney Island Land for sale West 15th Str. 9286 sq.ft. M1-2 zoning . . . . . . . . . . . . . . . . . . $1,6 mln Warehouse 5000 sq.ft . . . . . . . . . . . . $6,000 Canarsie Commercial building (repair shop), 40x100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $1,5 mln Long Island Commercial property 100x200 with building 21650 sq.ft. . . . . . . . . $3,7 mln

MICHAEL (718) 947-6530

www.goldenrealusa.com

ÄÎÌÀ ÍÀ ÏÐÎÄÀÆÓ

COOP

MANHATTAN BEACH

MANHATTAN BEACH — COOP

1-FAMILY ÎÒÄÅËÜÍÎ ÑÒÎßÙÈÉ ÄÎÌ lot 30’x100’, ïîëíûé ðåìîíò, ïàðêåòíûå ïîëû, 3 BDR, 4 BTH + 2 BDR â áåéñìåíòå. Ãàðàæ, driveway íà 2 ìàøèíû. Asking price $1,650K

BRIGHTON BEACH ÂÏÅÐÂÛÅ ÍÀ ÌÀÐÊÅÒÅ! 3-ñåìåéíûé îòäåëüíî ñòîÿùèé äîì. 1 BDR + 1 BDR + 3 BDR backyard 4 BDR, 2 BTH. $779K

OCEANA FOR RENT • • • •

2 BDR, 2 BTH, 4th floor, 1100 sq. ft., East Oceana . . $2,600 3 BDR, 3 BTH, 2 balcon, garage 1850 sq. ft. . . . . . . $5,000 Oceana East, 3rd floor, 1275 sq.ft. . . . . . . . . . . . . . . . . $3,200 East Sidies duplex, 1300 sq.ft., 3BTH + 2 balconies, ãàðàæ +. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $3,200 • 3 BDR, 3 BTH, garage . . . . . . . . . . . . . . . . $5,000/month • 2 BDR, 2 BTH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $3,000/month ARNOLD (646) 208-9393 www.goldenrealusa.com

BEST ON BEACH LUXURY COOP FOR SALE BRIGHTON TOWERS (áàññåéí, ñïîðòçàë, ãàðàæ, doorman, ñàóíà)

#40 Brighton 1st Rd. (Brighton Towers)

X-Large 1 BDR, îòêðûòûé âèä íà îêåàí, áåç áàëêîíà - $339Ê, maint $670 X-Large 1 BDR, âèä íà îêåàí, âûñîêèé ýòàæ, áåç áàëêîíà - $340Ê Large L-shape Studio, ask $180K Large Junior-4 for $319K No board approval L-Studio ocean view - $185K Brighton Towers Îãðîìíàÿ studio ñ îòäåëüíîé êóõíåé è ñïàëüíåé, áàëêîí, $258.000 Brighton Beach Îäíîêîìíàòíàÿ êâàðòèðà ñ îòäåëüíîé êóõíåé ñ îêíîì tenant ïëàòèò $980, section 8. Maintance $455. $190.000. Àsking price #50 Brighton 1st Rd. XX-Large Studio ñ îòäåëüíîé ñïàëüíåé è êóõíåé, áàëêîí, îòêðûòûé âèä íà îêåàí $258Ê, maint $593, incl. G & E XXL Junior-4, âåñü îêåàí, áàëêîí - $380Ê XX-Large L-shape Studio, high fl, renovated, incredible ocean view, balcony - $299K

200 CORBIN PLACE

Áîëüøàÿ 2 BDR, 2 BTH c áàëêîíîì. Ïîëíûé ðåìîíò. $389K ÂÏÅÐÂÛÅ ÍÀ ÌÀÐÊÅÒÅ! MIX USE

BRIGHTON BEACH

18-ñåìåéíûé äîì ïëþñ äåòñêèé ñàä, 2 ìàãàçèíà. Rent Roll $300,000 Asking price $3,800,000

BRIGHTON BEACH - COOP ÎÊÅÀÍÑÊÈÉ ÁËÎÊ

601 BRIGHTWATER CT. ÄËß ÈÍÂÅÑÒÎÐÎÂ Áîëüøàÿ 2 BDR ñ øèêàðíûì âèäîì Áîëüøàÿ 2 BDR ñ ðàçäåë. êîìíàòàìè. íà îêåàí. Áîëüøàÿ êóõíÿ ñ îêíîì, Áîëüøàÿ êóõíÿ è âàííàÿ ñ îêíîì. âàííàÿ êîìíàòà ñ îêíîì, Ïàðêåòíûå ïîëû, âûñîêèå ïîòîëêè. âñå êîìíàòû ðàçäåëüíûå. $339K Rent $1,250. M.$565. Ask price $229K

BRIGHTON BEACH

Áîëüøàÿ îäíîêîìíàòíàÿ êâàðòèðà, êóõíÿ ñ îêíîì. $1200

1625 EMMONS AVE. Viking - the best luxury building on the Bay, áàññåéí, äîðìåí, ãàðàæ X-Large óãëîâàÿ 1 BDR, ðåìîíò Ask $224K, maint $500 XX-Large Junior-4, 2 ñïàëüíè, øèêàðíûé ðåìîíò Ask $325K

RENT APARTMENT CONDO, HOUSES Seacoast Terrace - 1 BDR, balcony - $1,500 Ave. J - 1 BDR - $1,000 Quentin Rd. - Studio - $900 Ocean Ave. - 1 BDR - $1,000, 3 BDR - $1,750 West 10th Str. - 1 BDR - $1,100 Bath Ave. - 3 BDR/1 BTH - $1,750 East 12th Str. - 1 BDR - $1,025

BRIGHTON COOP FOR SALE

SHEEPSHEAD BAY SPONSOR SALE! ÁÅÇ ÏÐÎÕÎÆÄÅÍÈß BOARD

FOR RENT BRIGHTON BEACH

150 WEST END AVE.

BRIGHTON BEACH

$1,100 $1,500 $1,700 $2,000

Sea Gate - house, 3 BDR/3 BTH + basement - $3,200 Coop East 12th Str. - 2 BDR/1 BTH - $1,600 Bensonhurst - house, 2 ýò., 3 BDR/2 BTH - $1,800 Ocean Pkwy - Condo 2 BDR/2 BTH - $2,500 Bath Ave. - 3 BDR/1 BTH - $1,800

MICHAEL (718) 947-6530

Áîëüøàÿ 1 BDR ñ øèêàðíûì åâðîðåìîíòîì. Ñäà÷à â ðåíò ñ 1-ãî äíÿ, maint $556. Asking price $249K

$245Ê $325Ê

ÐÅÍÒ

ÑÐÎ×ÍÎ ÎÊÎËÎ ÎÊÅÀÍÀ Îãðîìíàÿ 1 ñïàëüíÿ ñ ðàçäåëüíûìè êîìíàòàìè. Êóõíÿ ñ îêíîì è äàéíåòîì, ðåìîíò, 5-é ýòàæ - $1,250/ìåñ *** Ñâåòëàÿ áîëüøàÿ ñòóäèÿ ñ îòä. ñïàëüíåé, âñå íîâîå - $1,100/ìåñ ***

Manhattan Beach, ocean block 40x100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $1,2 mln Seacoast, 2 BDR, 1 BDR balcony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $499K Coop 3 BDR/2 BDR, 1525 sq.ft. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $679K Brighton, 8th Str, 2 BDR/2 BTH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $360K Sheepshead Bay, House, 2 BDR/1 BTH + porch + summer room + bsmt . . $465K Brighton Beach, 3-family (11 room) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $779K Foster Str., condo 3 BDR/2 BTH + 1700 sq.ft + 1000 sq.ft + patio. . . . . $770K Penthouse Oceana, 2 BDR/2 BTH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $1,130m Sheepshead Bay, condo, 3 BDR/2 BTH, 1600 sq.ft. . . . . . . . . . . . . $759K

ÂÏÅÐÂÛÅ ÍÀ ÌÀÐÊÅÒÅ! Áîëüøàÿ Junior-4 ñ áàëêîíîì, øèêàðíûé äîðîãîé ðåìîíò, âûñîêèé ýòàæ. $489K

• 1 BDR, maint. $508 • 2 BDR, 2 BTH, maint. $860 Price negotiable!

ÐÅÍÒ

Îãðîìíûé âûáîð ðàçëè÷íûõ êâàðòèð â ðåíò íà Brighton è Sheepshead Bay

HOUSES OR CONDO FOR SALE

Studio 2 rooms — $149K Ìîæíî ñäàâàòü 1 BDR îò $200Ê-$220Ê Condo Oceana $600K, 1-é ýòàæ, 2 BDR Ñóñàííà (347) 721-2824

• 2-êîìíàòíàÿ ñòóäèÿ • 1 BDR, ðàçäåëüíûå êîìíàòû • 2 BDR, ïîëíûé ðåìîíò • 3 BDR, ïîëíûé ðåìîíò

3-ÑÅÌÅÉÍÛÉ ÄÎÌ ÍÀ BRIGHTON Êèðïè÷íûé, â èäåàëüíîì ñîñòîÿíèè, îòäåëüíî ñòîÿùèé. 3 BDR + 3 BDR + 2 BDR, ãàðàæ ïëþñ parking, äàåò õîðîøèé äîõîä. $749Ê

ËÈËß (917) 981-1403 • BILL (917) 981-4013

(917) 887-2720 ÈÐÈÍÀ

50 BRIGHTON TOWERS

CONDO 501 Surf Ave. 3 BDR, 2 BATH c áàëêîíîì, âûñîêèé ýòàæ, øèêàðíûé äîðãîé ðåìîíò, çàõâàòûâàþùèé äóõ âèä íà îêåàí, âêë. parking. Asking price - $719K

Ïðåêðàñíàÿ ñòóäèÿ ñ îòäåëüíîé êóõíåé. Ñäåëàí ðåìîíò. Maint $321. Asking price $155K Mark (718) 490-1712

MIDWOOD/OCEAN PKWY Áîëüøàÿ Jr-4, òåððàñà, õîðîøåå ñîñòîÿíèå. Êóõíÿ ñ îêíîì. Êîìíàòû ðàçäåëüíûå. Öåíà $175K Áîëüøàÿ 2 BDR, 2 bath ñ ðàçäåëüíûìè êîìíàòàìè, êóõíÿ áîëüøàÿ, eat-inkitchen ñ îêíîì, ïàðêåòíûå ïîëû, ñäåëàí ðåìîíò. Asking price $295K

MARINE PARK

ÌÀÐÊ (718) 490-1712 Èðèíà (917) 887-2720, Ëèëÿ (917) 981-1403, Ìàðê (718) 490-1712, Aðíîëüä (646) 208-9393

(917) 887-2720 ÈÐÈÍÀ

Р усская РЕКЛАМА

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

768-146-2

№31 (902) 30 июля – 5 августа 2010•www.RusRek.com

CITI STAR REALTY INC. 1801-03 AVENUE X

876-144

TEL: (718) 332-5656 • FAX: (718) 332-1133 WWW.CITISTARREALTYNY.COM MOHAMED MAHMOUD

brooklyn@citistarrealty.com

3 FAM , FULLY DET , BRICK 20X117 LOT, 16X65 BUILT, 2(1) BED ROOM APT W/LLROOM , KIT , BATH.OVER EX LARGE 3 BED ROOM APT W/ LARGE LIVING ROOM,F/DRM .LARGE KIT , FULL BATH OVER FULL FIN BASMENT, W/LARGE ROOM , 1/2 BATH , OVERSIZED BACK& SIDE YARD , POOL $699.000

EAST 13 & AVENUE Z

15 ëåò îñâîáîæäåíèå îò íàëîãà, îäîáðåí FannieMae 10% ÏÅÐÂÛÉ ÂÇÍÎÑ OK!

STUDIO -1-2-3 BEDROOM

ÑÏÅØÈÒÅ!

ÊËÎÓÇÈÍÃÈ ÍÀ×ÀËÈÑÜ!

OPEN HOUSE

КАЖДУЮ СУББОТУ, ВОСКРЕСЕНЬЕ, 1-4 PM

Ïî âñåì âîïðîñàì îáðàùàéòåñü New Line Realty

718-787-0020

Licensed Real Estate Broker

SHEEPSHEAD BAY /SHORE PKY BET E11 &E 12ST

EAST 18TH BET O/P APT

100 % CO-OP , LARGE FULL 2 BED ROOMS , W/LLLIVING ROOM, LARGE NICE EAT-IN KIT W/WINDS ,FULL BATH /WINDS,PARQUET FLOOR, LOSETS 1 BLOCK TO B&Q , SHOPPING TRANSIT, GARAGE ASKING $255K MM $497

PRIME MIDWOOD E.18/AVE P, NICE SIZE STUDIO APT IN ELEVATOR BLDG, SEPARATE KIT, NICE SIZE ROOM, DINETTE, NEW BATH W/WINDOW AND JACUZZI, LOW M/M PARQUET FLR CLOSETS, 1BLOCK TO SUB , SHOPPING 1 BLOCK TO KINGS HAWAY

ASKING $239K MM $582

HOMECRECT AVE & AVE Z

ASKING $114K MM $237

SHEEPSHEAD BAY /CO -OP EAST 7TH /Z

4TH FLOOR 100% CO-OP W/LARGE LIVING ROOM. DINEET, LARGE EAT-IN KIT W/WINDS ,NICE SIZE BATHROOM W/WINDS , PARQUT FLOOR . LOTS OF CLOSETS CLOSE TO ALL SHOPPING , TRANSIT

100% CO-OP LARGE 1 BED ROOM W/LARGE LIVING ROOM, DINETTE ,LARGE EAT-IN KIT W/WINDS , BATHROOM W/WINDS PARQUET FLOOR ,STORGE , LUNDREY ROOM , CLOSE TO TRAIN SHOPING, SCHOOL, PARK, LOTS MORE

MUST SEE TOTALLY ENOVETED , 1 FAM, 3BED ROOM DUPLEX,W/ 1.5 BATH LLROOM, F/DINING ROOM. COSTOM KIT W/GRANIT,TOP OF THE LINE APPLINCES ,OVER STUDIO WILK IN APT W/KIT&BATH. 1 CAR GARAGE

1BED ROOM CO-OP ,W/LARGE LIVING ROOM, DINETTE , NEW KIT, NICE SIZE MASTER BED ROOMPARQUET FLOOR,LOW M/M $457 INCLUDE GAS,SECURITY 24/7 CAMERS , INDOOR GARAGE SIDE YARD, RENOVATION BEEN DONE MORE , MORE ON THE WAY

FORD ST Z / VOORHIES

SHEEPSHEAD BAY /SHORT SALE

2BLOCKS FROM SHEEPSHEAD BAY RD 1 FAM, BRICK , SEMI DET, 3BED ROOMS DUPLEX W/LARGE LIVING ROOM, LARGE EAT-IN KIT OVER, LARGE STUDIO APT W/LARGE ROOM ,NEW KIT, NEW BATH , FRONT AND BACK YARD, 1 CAR PARKING ASKING $469K

SHEEPSHEADBAY/ CO - OP ASKING $129 K M/M $ 415

TOTALLY RENOVETED, LARGE 1BED ROOM COOP W/LARGE LIVING ROOM< DINETTE, NICE SIZE NEW COSTOM KIT, NEW FULL BATH , NICE SIZE MASTER BED ROOM , PARQUET FLOOR LOTS OF CLOSETS, LOW M/M $412

OCEAN VIEW

PRIME MIDWOOD /OCEAN PKY K/L

RENT OPTION TO BUY 1 BED ROOM APT W/LARGE LIVING ROOM, NEW KIT W/WINDS ,PARQUET FLOOR, IN LUXERY BUILDINDG ON THE 8TH FLOOR ,24/7 /DOOR MAN, HEATED SWIMING POOL INDOOR GARAGE LUNDRY ROOM, LOTS MORE ASKING ONLY $ 138.000

SHEEPSHEADBAY/ CO OP $239K

LARGE FULL 2 BDM, 1.5 BATH, LARGE.LIVING ROOM, F/DINING ROOM (OPTION FOR 3RD BED ROOM) NICE SIZE KIT, PARQUET FLRS, LOTS OF CLOSETS, M/M $722 INCL GAS,HEAT INDOOR GARAGE-(W/L), 24/7 LNDRY RM, SECURITY GUARD

FOR RENT 1, 2 & 3 BR SHEEPSHEAD BAY • AGENTS WANTED WITH/WITHOUT EXPERIENCE FULL, PART TIME

WWW.CITISTARREALTYNY.COM

861-222

Mohamed@citistarrealtyny.com or citistarrealty@yahoo.com

ALPINE REALTY GROUP, INC (718) 769-0800

OPEN HOUSE

ATLANTIC TOWERS COOP

OPEN HOUSE Âîñêðåñåíüå, 1 àâãóñòà, 1-3 pm

Âîñêðåñåíüå, 1 àâãóñòà, 11 am - 1 pm 1237 Ave. Z, apt 6B Ðîñêîøíàÿ 2-ñïàëüíàÿ êâàðòèðà (Junior-4) â ïðåñòèæíîì äîìå ñ îõðàíîé, áàññåéíîì è ìèëûìè ñîñåäÿìè! Îòëè÷íîå ñîñòîÿíèå, åâðîïåéñêèé ðåìîíò, âñå ðÿäîì – òðàíñïîðò, ìàãàçèíû, øêîëû è ò. ä. Welcome!

134 West End Ave., #6-A Áîëüøàÿ 2 BDR êâàðòèðà. Âïåðâûå íà ìàðêåòå. Ïàðêåòíûå ïîëû, âûñîêèå ïîòîëêè, 2 áàëêîíà, 2 ïîëíûå âàííûå. Â êàæäîé êîìíàòå îòäåëüíîå îòîïëåíèå è A/C. Ïàðêèíã âêëþ÷åí â öåíó. Ïðåêðàñíûé âèä íà îêåàí. Öåíà äëÿ áûñòðîé ïðîäàæè

ÄÎÌÀ ÍÀ ÏÐÎÄÀÆÓ

COOP FOR SALE

SHEEPSHEAD BAY

2-FAMILY

3 BDR DUPLEX õîðîøåãî ðàçìåðà. ×àñòíûé ïðîåçä + ãàðàæ è äâîð. Îòëè÷íîå ñîñòîÿíèå

ÎÃÐÎÌÍÛÉ 2-ÑÅÌÅÉÍÛÉ ÊÈÐÏÈ×ÍÛÉ ÄÎÌ

3 BDR + 3 BDR + áîëüøîé áåéñìåíò Åñòü ãàðàæ è çàäíèé äâîð Çâîíèòå çà ïîäðîáíîñòÿìè!

SHEEPSHEAD BAY ÍÅÄÎÐÎÃÎ!

BRICK DUPLEX + WALK-IN Ãàðàæ, äâîð. Ìîæíî èñïîëüçîâàòü êàê 3 BDR duplex äëÿ ñåáÿ èëè ñäàâàòü ñòóäèþ â ðåíò! $400's Ñïåøèòå!

SHEEPSHEAD BAY

MANHATTAN BEACH

Îòäåëüíî ñòîÿùèé 1-family íîâûé äîì 3 BDR/3 BTH, âñå îáîðóäîâàíèå èç Åâðîïû

2-FAMILY Íåäîðîãîé õîðîøèé êèðïè÷íûé äîì íà 2 ñåìüè Mother-daughter. 2 BDR + 1 BDR, åñòü ãàðàæ, ÷àñòíûé ïàðêèíã, êðàñèâûé óõîæåííûé äâîð. Âñå â íîðìàëüíîì ñîñòîÿíèè. Õîçÿèí óæå ïåðååõàë... Ïðîñÿò âñåãî $489,000

EAST 12TH STR./AVE. Z Îãðîìíûé êèðïè÷íûé 2-ñåìåéíûé äîì 20 ft øèðèíîé, 3 BDR äóïëåêñ + 2 BDR walk-in + ïîäâàë. Ãàðàæ, òèõèé äâîð. Ñïåøèòå! Ðåäêàÿ ïëàíèðîâêà äëÿ ýòîãî ðàéîíà!

ÊÎÎÏÅÐÀÒÈÂÛ • ÊÎÍÄÎÌÈÍÈÓÌÛ OCEAN PKWY/AVE. X

SHEEPSHEAD BAY COOP

Áîëüøàÿ ñòóäèÿ ñ îòäåëüíîé êóõíåé è ïðèõîæåé Öåíà ñíèæåíà Âñåãî $100’s

Ïîëíîöåííàÿ 2-ñïàëüíàÿ êâàðòèðà â õîðîøåì êîîïåðàòèâå. Îòäåëüíàÿ êóõíÿ ñ îêíîì, ðÿäîì òðàíñïîðò è ìàãàçèíû.

SHEEPSHEAD BAY COOP

Ïðèåìëåìàÿ öåíà, íèçêèé maint

Êðàñèâûå ïðîñòîðíûå êâàðòèðû â coop-êîìïëåêñå îò ìåíåäæìåíòà (ñïîíñîðà):

BAY RIDGE PRIME!

SPONSOR’S SALE!!!

1 BDR — îò $159,000 Jr-4 — îò $195,000 2 BDR — îò $219,000 Studio — îò $99,000 Êðóãëîñóòî÷íàÿ îõðàíà (doorman), åñòü ïàðêèíã No board approval!

Áîëüøàÿ 1 BDR ñ ðàçäåëüíûìè êîìíàòàìè. Êóõíÿ è âàííàÿ ñ îêíàìè. Ïðåêðàñíûé ðåìîíò! 2 áëîêà äî îêåàíà è ìåòðî Ñïåøèòå!

MANHATTAN BEACH - NEW CONDO

Yakov (347) 453-1838

SHEEPSHEAD BAY • L-shape Studio. Áîëüøàÿ ñòóäèÿ ñ îòäåëüíîé êóõíåé, ïàðêåòíûå ïîëû, ìíîãî øêàôîâ. Ðÿäîì ìàãàçèíû, àâòîáóñ, ìåòðî, îêåàí. Sublease - Ok. Öåíà äëÿ áûñòðîé ïðîäàæè • 1 BDR, âàííàÿ è êóõíÿ ñ îêíîì, ïàðêåòíûå ïîëû, ãàðàæ. Sublease - Ok, Sec. 8 - Ok. Ðÿäîì ìàãàçèíû, òðàíñïîðò. • 2 BDR, ðàçäåëüíûå êîìíàòû, êóõíÿ ñ îêíîì è îáåäåííîé ýðèåé, ïàðêåòíûå ïîëû, âûñîêèå ïîòîëêè, íîâûå àëþìèíèåâûå îêíà, ìíîãî êëàäîâîê, ãàðàæ. Sublease - Ok, Sec. 8 - Ok

KINGS HWY • Áîëüøàÿ ñòóäèÿ ñ íèçêèì îáñëóæèâàíèåì, maint $330, âêëþ÷àÿ ãàç. Â õîðîøåì äîìå. Ðÿäîì ìåòðî, àâòîáóñ, ìàãàçèíû. Çâîíèòå

BRIGHTON BEACH SEACOAST TERRACE • Junior-4, áîëüøèå êîìíàòû, âûñîêèé ýòàæ, áàëêîí, ñ âèäîì íà îêåàí, ïàðêåòíûå ïîëû, ïàðêèíã. Ðÿäîì ìàãàçèíû, ìåòðî, àâòîáóñ. Maint $682

ÄÎÌÀ BRIGHTON BEACH Îòäåëüíî ñòîÿùèé 3-ñåìåéíûé äîì ñ õîðîøèì äîõîäîì, ñ æèëüöàìè. Ìîæåò áûòü îñâîáîæäåí. Óäîáåí ïîä ìåäèöèíñêèé, áóõãàëòåðñêèé, àäâîêàòñêèé, ñòðàõîâîé îôèñû. Äîì 20õ56, ó÷-ê 26õ100. Öåíà äëÿ áûñòðîé ïðîäàæè

SHEEPSHEAD BAY 3-ñåìåéíûé êèðïè÷íûé äîì: 2 BDR + 2 BDR + 2 BDR, semi-detached, ó÷àñòîê 21õ100. Äîì 16õ65. Êàæäàÿ êâàðòèðà ïîñëå ðåìîíòà. 4 áëîêà îò ìåòðî. Ðÿäîì ìàãàçèíû, Belt Pkwy, àâòîáóñ Öåíà äëÿ áûñòðîé ïðîäàæè

897-150

ATTENTION INVESTORS BROOKLYN • 6-ñåìåéíûé êèðïè÷íûé äîì ñ õîðîøèì äîõîäîì $72Ê, âñå ðàñõîäû ïî ñîäåðæàíèþ äîìà $17,6 Ê Öåíà äëÿ áûñòðîé ïðîäàæè

BRONX • 13 buildings, 434 apts. Rent Roll $4,7 mln, expenses $2,1 mln, NOI $2,516,569 Package price $27 mln * * * • 20-ñåìåéíûé êèðïè÷íûé äîì, õîðîøèé äîõîä $196Ê. 4 ýòàæà, walk-up, íîâûé áîéëåð, óëó÷øåíà ýëåêòðèêà è ñàíòåõíèêà… Ñïðàøèâàþò $1,9 mln

MARINE PARK - AVE. U • Ïðîäàåòñÿ äîì âìåñòå ñ 3 ó÷àñòêàìè. Îáùàÿ ïëîùàäü 15600 sq. ft. Õîðîøî äëÿ ïîñòðîéêè 3-ýòàæíûõ êîíäî 23000 sq. ft. æèëîé ïëîùàäè âìåñòå ñ ïàðêèíãîì è ìåäèöèíñêèìè îôèñàìè. Öåíà äëÿ ñåðüåçíûõ ïîêóïàòåëåé. Íå óïóñòèòå ñâîé øàíñ!

BUSINESS FOR SALE MIDWOOD • Laundromat & Cleaner â õîðîøåì ðàéîíå. 10 ëåò lease. Ìàøèíû â õîðîøåì ñîñòîÿíèè. Äîõîä $100Ê - $89Ê

SHEEPSHEAD BAY • Supermarket, 800 sq.ft., ðÿäîì ìåòðî, àâòîáóñ, õîðîøèé äîõîä - $150Ê License äëÿ ïèâà è Lotto-ìàøèíà. Öåíà äëÿ áûñòðîé ïðîäàæè

BRIGHTON BEACH • Ðóññêèé ìàãàçèí - International Food, 2000 sq.ft., êóõíÿ, ëàéñåíñ íà òîðãîâëþ ïèâîì è òîðãîâëþ ñ ëîòêà íà óëèöå. Õîðîøèé äîõîä $680,000. Íèçêèé ðåíò. Ëèç íà 14 ëåò. Õîçÿèí òîðîïèòñÿ ïðîäàòü

KINGS HWY - MIDWOOD • Ïèööåðèÿ ñ õîðîøèì äîõîäîì - $360,000. Íèçêèé ðåíò. Ðÿäîì ñ train è àâòîáóñíîé îñòàíîâêîé. Ìíîãî ëåò â áèçíåñå. Íîâîå îáîðóäîâàíèå. Õîçÿèí ïåðååçæàåò â äðóãîé øòàò Öåíà äëÿ ñåðüåçíûõ ïîêóïàòåëåé!

(347) 453-1838 - Yakov

D 10 №31 (902) 30 июля – 5 августа 2010•www.RusRek.com

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700 461-158

ÂÀÑ ÎÁÑËÓÆÀÒ ÎÏÛÒÍÛÅ ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÛ ÍÀ ÂÛÑÎÊÎÌ ÓÐÎÂÍÅ!

www.brooklyndom.com

ÏÐÈÃËÀØÀÅÌ ÀÃÅÍÒÎÂ

(718) 407-6366 • (212) 201-0721

ÎPEN HOUSE

ÊÀÆÄÎÅ ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ, 1-4 PM

Midwood

2381 Ocean Ave.

J-4, 1020 sq. ft., áàëêîí, 2 âàííûå. Â äîìå gym, super. Ñïåøèòå! Îñòàëîñü 2 êâàðòèðû!

• Emmons Ave

• Sheepshead Bay 3 BDR triplex condo. 2 âàííûå, 2 áàëêîíà + 1000 sq. ft. òåððàñà. Îòäåëüíàÿ êóõíÿ ñ îêíîì è äàéíåòîì. Parking & storage

• Sheepshead Bay Ðîñêîøíûé êèðïè÷íûé äîì. 3 BDR duplex + 1 BDR walk-in. Õîðîøèé ðåìîíò. Çâîíèòå çà ïîäðîáíîñòÿìè

• Midwood/Kings Hwy Íîâîå ñòðîèòåëüñòâî!

Ðîñêîøíîå 3 BDR condo. Îòäåë. êóõíÿ ñ îêíîì è äàéíåòîì. 2 ïîëíûå âàííûå, 2 áàëêîíà, êëàäîâêà, ëèôò, 1700 sq.ft.

• Marine Park

3 BDR condo. 1100 sq.ft. 2 âàííûå, 2 áàëêîíà, ñòîÿíêà äëÿ ìàøèíû. Maint. $180. Öåíà âñåãî $429,000

• Emmons/Bedford 2 BDR duplex condo. 2 âàííûå, áàëêîí, ãàðàæ. Öåíà âñåãî $385,000.

Õîçÿèí òîðîïèòñÿ.

• 2950 Ocean Ave Ðîñêîøíàÿ 1 BDR coop. Áîëüøàÿ êóõíÿ ñ îêíîì è äàéíåòîì. Òèõàÿ. Íèçêèé maint.

Ñåðãåé (347) 866-2827

• Bergen Beach 1409 Royce Str. 2 BDR, 2 òóàëåòà, êîíäî. 2 áàëêîíà, 2 ïàðêîâêè.

Ñåðãåé (347) 866-2827

ÁÎËÜØÎÉ ÂÛÁÎÐ 1-2-3 BDR ÊÂÀÐÒÈÐÛ Â ÀÐÅÍÄÓ 649-338

Ñåðãåé (347) 866-2827

Ïîëíîñòüþ îòðåìîíòèðîâàííàÿ áîëüøàÿ 2 BDR Junior-4. Ñäåëàííàÿ íà çàêàç êóõíÿ-ñòîëîâàÿ ñ îêíîì, stainless steel appliances. Ïàðêåò. 4 áîëüøèõ ñòåííûõ øêàôà. Çåëåíûé ó÷àñòîê. Áëèçêî ê ìàãàçèíàì, ðåñòîðàíàì, ìåòðî, áåðåãó îêåàíà. Ìîæíî ñ ìàëåíüêîé ñîáà÷êîé Ïðîñÿò $255,000

SHEEPSHEAD BAY

Áîëüøàÿ 3-ñïàëüíàÿ êâàðòèðà, 1 âàííàÿ. 6-é ýòàæ, êóõíÿ ñ îêíîì. Îáñëóæèâàíèå $897, âêëþ÷àÿ ãàç, îòîïëåíèå è ýëåêòðè÷åñòâî Ïðîñÿò $159,000

SHEEPSHEAD BAY

2 BDR coop. Êóõíÿ ñ îêíîì. Îáñë. $713, âêëþ÷àÿ ãàç, îòîïëåíèå è ýëåêòðè÷åñòâî Ïðîñÿò $165,000

SHEEPSHEAD BAY

1 BDR condo â Harbor View. Äâå òåððàñû, îäíà — ñ âèäîì íà âîäó. Îáñëóæèâàíèå $275, âêëþ÷àÿ ãàç è îòîïëåíèå Ïðîñÿò $294,750

SHEEPSHEAD BAY

Áîëüøàÿ, ñâåòëàÿ, 880 sq.ft. Junior-4 ñîîð, 1 BDR. Îáñë. $714, âêëþ÷àÿ ãàç è îòîïëåíèå Ïðîñÿò $225,000

SHEEPSHEAD BAY

2-ñåìåéíûé + ìàãàçèí + ïîëíîñòüþ îáîðóäîâàííûé èòàëüÿíñêèé Deli ñ catering business. Ïîäðîáíîñòè ïî òåëåôîíó Ïðîñÿò $999,000

STATEN ISLAND

DONGAN HILLS (BELOW HYLAN)

Óãëîâîé townhouse 2 BDR, ñîâðåìåííàÿ êóõíÿ, îòäåëüíàÿ ñòîëîâàÿ, 1 1/2 BTH, 3-é ýòàæ. Áîëüøîé ìîùåíûé ó÷àñòîê. Öåíòðàëüíûé êîíäèöèîíåð. Ñòîÿíêà. Áëèçêî ê Verrazano Bridge Ïðîñÿò $389,900

PRINCESS BAY

1-ñåìåéíûé îòäåëüíûé äîì â êîëîíèàëüíîì ñòèëå, 4000 sq.ft., 5 ñïàëåí, 3 âàííûå, öåíòðàëüíûé õîëë, ó÷àñòîê 80'x100', îãðîìíûå êîìíàòû, ïîëû èç òâåðäûõ ïîðîä äåðåâà, ñèñòåìà áåçîïàñíîñòè, áàññåéí, ãàðàæ íà 2 ìàøèíû Ïðîñÿò $1,099,000

DONGAN HILLS (ABOVE)

Áîëüøàÿ 2 BDR coop, ïàðêåò. Âñå áëèçêî. Îáñëóæèâàíèå $386 Ïðîñÿò $190,000

(718) 615-1441, (718) 605-5654 2219 VOORHIES AVE., BROOKLYN, NY 11235

TownPlaza Realty

(718) 368-2233 (917) 748-0651 (718) 344-7484 Yan or Michael Licensed RE brokers

COOP FOR SALE Brighton Beach

COMMERCIAL Brighton Beach

Nice 2 BDR, separate rooms, after renovation. Sublet - Ok. Very low maint, Sec. 8 - Ok Asking $259,000 Price reduced!

Medical office for sale Approx. 900 sq.ft. Asking only $229,000

Studio, 1 room on the 2nd floor. Very low maint. After renovation. Sublet - Ok, Sec. 8 - Ok Asking price $119,000

OPEN HOUSE - MIDWOOD

Âîñêðåñåíüå, 1 àâãóñòà, 12-3 pm 1344 East 14th Str. 1-ñåìåéíûé ñìåæíûé êèðïè÷íûé 4 BDR â îðèãèíàëüíîì ñòèëå, ïàðêåò, íîâàÿ êðûøà, îòîïëåíèå íà ìàñëå, 220 Âò. Âñå áëèçêî Ïðîñÿò $525,000

SHEEPSHEAD BAY

CONDO. ÍÎÂÎÅ ÑÒÐÎÈÒÅËÜÑÒÂÎ!

1 BDR condo ñ âèäîì íà êàíàë. Áàëêîí, ãàðàæ, áàññåéí, gym, ñàóíà.

BROOKLYN

Brighton Beach New construction Medical office for rent Everything is brand new. All offices have separate entrances. From 1000 sq.ft. to 6000 sq.ft. Ready to move-in. C of O on medical office

MINICHIELLO REAL ESTATE SHEEPSHEAD BAY — E12TH STR. Íîâûé 2-ñåìåéíûé êèðïè÷íûé äóïëåêñ 6 1/2 êîìíàò - 3 ñïàëüíè, 1 1/2 âàííûå, áîëüøàÿ êóõíÿ, îòäåëüíûå ñòîëîâàÿ è ãîñòèíàÿ, î÷åíü áîëüøàÿ ñïàëüíÿ + 4 1/2 êîìíàòû walk-in (2 ñïàëüíè) + ïîëíûé áåéñìåíò, ãàðàæ, ÷àñòíûé driveway Ïðîñÿò $795Ê Äåëàéòå ïðåäëîæåíèÿ!

MARINE PARK/AVE. T

APARTMENTS FOR RENT

1-ñåìåéíûé êèðïè÷íûé 2-ñïàëüíûé äóïëåêñ, ïîñëå ïîëíîãî ðåìîíòà, ñ ïîëíûì ïîëóçàêîí÷åííûì áåéñìåíòîì. Ïîòðÿñàþùàÿ êóõíÿ â åâðîñòèëå ñ ãðàíèòíûìè ñòîëåøíèöàìè, âàííàÿ ñ êåðàìè÷åñêîé ïëèòêîé, ãàðàæ, ÷àñòíûé driveway Öåíà ñíèæåíà - $495K

Kings Hwy. Bright and sunny Studio in a nice building, half a block from Kings Hwy. Close to everything. Everything brand new. Sec. 8 - Ok . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$950

SHEEPSHEAD BAY — AVE. Z

Midwood In a luxury coop with a pool, large Studio on the 1st floor. Maint $330, gas included Asking $119,000

Brighton Beach Storage available from $100 to $2,000, depending on the size For more information call the office

Brighton Beach. Nice 2 room bright and sunny Studio, great location. Sec. 8 - Ok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$900 Beautiful 1 BDR apt, everything is brand new, separate rooms, large eat-in-kitchen w/window. Very convenient location. Sec. 8 - Ok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $1,300 Fully renovated 2 BDR apt on the 4th floor in an elevator building, 1 block from the ocean, eat-in-kitchen, parquet floors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$1,500 Homecrest. Renovated 1 BDR, separate rooms, a very nice building, very bright, conveniently located next to transport and shopping. Sec. 8 - Ok . . . . . . . . . .$1,250 Mill Basin. 3 BDR, 2 BTH, w/balcony, after renovation in a private house, 896-112 eat-in-kitchen plus a large dining area. Excellent for a big family. Great location! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$1,750

100% coop - æèâåò õîçÿèí! Ïðîñòîðíàÿ 2-ñïàëüíàÿ êâàðòèðà â æåëàííîì àìåðèêàíñêîì ïàðêîâîì êîìïëåêñå. Áîëüøàÿ êóõíÿ ñ îêíîì. Î÷åíü áîëüøàÿ master-bedroom, ìíîãî êëàçåòîâ, Direct TV, ãàç è ýëåêòðè÷åñòâî âêëþ÷åíû â maint

Ïðîñÿò $165Ê MINICHIELLO REAL ESTATE

(718) 648-1000

Р усская РЕКЛАМА

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

№31 (902) 30 июля – 5 августа 2010•www.RusRek.com D 11

900-88

Casandra Properties, Inc. (718) 816-7799 www.ÑasandraProperties.com 853-162

1639 BATH AVE. *** (718) 232-5789 CONDO FOR SALE OCEANA 2 BDR + 2 BTH + terrace, ocean view 2 BDR duplex ocean view (917) 291-3636

BRIGHTON BEACH 2 BDR, lux âld full renovated, âîçëå îêåàíà — $355K Call (917) 428-4386 APARTMENTS FOR RENT

GRAVESEND 2 BDR duplex, 1,5 BTH, parking, terrace (917) 291-3636

OCEANA 2 BDR + 2 BTH + terrace — $2,400 (718) 801-9662

NEW JERSEY Townhouse 2 BDR + 3 BTH, backyard, parking Good community (917) 291-3636

SHEEPSHEAD BAY 2 BDR è 3 BDR full renovated (917) 291-3636

Ïðîäàåòñÿ 2 BDR â 100% ñîîð Íèçêîå îáñëóæèâàíèå. Êóõíÿ è âàííàÿ ñ îêíîì, ðàçäåëüíûå êîìíàòû. Öåíà äëÿ áûñòðîé ïðîäàæè

Condo Ave. S & East 14th Str.

Boater's dream, beautiful waterfront property on quiet lagoon. Reduced to — $399,900 4 BDR, 2 1/2 BTH, property 50x100 Lanoka Harbor, New Jersey Lana (917) 291-3636

SUNSHINE RE OPEN HOUSE

601 BRIGHTWATER COURT

Ñóááîòà, 31 èþëÿ, 2-4pm - Apt. 5J Âîñêðåñåíüå, 1 àâãóñòà, 2-4pm - Apt. 4E Øèêàðíàÿ 3Bdr, 2Bth, ïðÿìîé âèä íà îêåàí. Åâðîðåìîíò, ãðàíèò, cherry wood kitchen. Ask $400’s. KINGS HWY CONDO (WEST 4 STR)

• 2 BDR, 3 BDR, PENTHOUSE from $499 + UP

ÌÀNHATTAN BEACH FOR SALE • Brand new house, 5 BDR, 4 BTH. • NEW! Semi-detached 3 BDR duplex.. . . . . . . . . . . . $799

• NEW! Ocean block 40X145 . . . . . . . . . . . . . . . $1,350M

• • • • • • •

Ðàéîí Ave. Z & West 2nd Str.

HOUSE FOR SALE

TRUMP VILLAGE 2 BDR + 1 BTH + terrace — $299K (718) 861-9662

New

1 BDR ñ áàëêîíîì èëè áåç . . .$199,000 - $289,000 2 BDR, íåêîòîðûå óãëîâûå, îêåàí . . . . . . . . . . . . . . . . . .$300,000 - $359,000 3 BDR áåç áàëêîíà . . . . . . . . . . . . . . . . . .$379,000 3 BDR ñ áàëêîíîì, âûñîêèé ýòàæ, îêåàí . .$479,000 Òàêæå áîëüøîé âûáîð êâàðòèð è äîìîâ â ðàçëè÷íûõ ðàéîíàõ Brooklyn è Staten Island

BAY RIDGE 1 BDR full renovated — $1,200 (917) 428-4386 Offices for rent in Bensonhurst

COOP FOR SALE SHEEPSHEAD BAY Luxury building 1 BDR, áàëêîí — $165K 2 BDR + 1,5 BTH + áàëêîí — $279,000 3 BDR + 2 BTH + áàëêîí — $359,000 (917) 428-4386

Ïðîäàåì êâàðòèðû â ïðåñòèæíîì ðàéîíå ó îêåàíà Trump Village Sec IV & Sec III

Lot 40’x100’, îêåàíñêèé áëîê . . . . . . . . . . . . . . . . . .$1,350K 40’õ100’, 1-fam, îòäåëüíî ñòîÿùèé, êèðï. ðîñêîøíûé äîì .$1,350K 60’õ100’, 1-fam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$1,550M 25’x100’, 1-fam, íîâûé, íîâîå ñòðîèòåë. . . . . . . . . .$1,100M Lot 30’x100’, detached . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$999K NEW! 40X100, 5 BDR, 5 BTH, çàêîí÷. áåéñìåíò .$2,100 M NEW! 2 BDR, 2 BTH, ñ ìåáåëüþ . . . . . . . . . . .$2,500 M ÌÀNHATTAN BEACH FOR RENT

3 BDR/2 BTH, îòäåëüíàÿ êóõíÿ, 1400 sq.ft., ðåìîíò, Íóæíî âèäåòü! Ïðîñÿò $545,000

Sonia (718) 974-4686 Anna (718) 916-7319 ÑÀÌÛÉ ÁÎËÜØÎÉ ÂÛÁÎÐ ÊÂÀÐÒÈÐ Â OCEANE ÍÀ ÏÐÎÄÀÆÓ È Â ÐÅÍÒ 828-131

OPEN HOUSE Sundays, 1-3pm 2906 BRIGHTON 12 STR, #2C Large 2 BDR, eat-in kitchen with window, new bath. 3 blocks from the beach.

BRIGHTON BEACH • 3 BDR, NEW BUILDING, Italian kitchen, balcony, terrace, parking, tax abated . . . . . . . . . . . . .$550K • 611 Banner Ave. 1 BDR, renovated, balcony . . . $239K • 601 Surf Ave. 2 BDR, 2 BTH, balcony . . . . . . . .$550K

SEABREEZE

• Studio, balcony - $328K;

1 BDR, balcony - $529K

OCEANA LUXURY - SALE AND RENT

New!

OCEANA Ocean front 120 Oceana Drive West

Ocean block, sunny PH duplex, 1400 sq. ft., 2 BDR, 2,5 BTH,

2 balcon., european renovation + parking inside. Ask $1,098K SHEEPSHEAD BAY New!

New!

Studio áîëüøàÿ, âàííàÿ ñ îêíîì, âûñîêèé ýòàæ. $125K èëè ðåíò $950

OCEAN BLOCK LOCATION! WEST END AVE MANHATTAN BEACH FOR SALE

2-family renovation house, lot 40x104. Finished basemant, backyard, garage + big parking (4-5 cars), jacuzzi, balcony, prce 1,898,000

MÀNHATTAN BEACH (DOVER AVE)

• 1-fam, duplex, renov. house, 3 BDR, 3 BTH, new kitchen, backyard, BQ place, äæàêóçè, fireplace + fin bsmt, laundry, 3 space parking, 2680 sq. ft., lot 35X100. Good price! Çâîíèòå!

BY APPOINTMENT ADVENCE Ocean • 2 BDR, 1 BTH, ocean view. . . . . . . . . . . . . . . .$549K Location! SEEBREEZE PLAZA • 2 BDR, 2 BTH, balñony, East Side, renovated . . . . .$570K LUXURY APT. CONDO FOR SALE 3111 OCEAN PKWY • 2 BDR, 2 BTH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$2,500 • 2 BDR, corner, East Side, ocean view., maint. $431. $750K Large sunny studio with balcony c âèäîì íà îêåàí Ocean view, • 2 BDR duplex, renov., ocean view, 2 balconies . . . .$730K summer pool, äæèì, áàðáåêþ place, laundry, parking available. OCEANA FOR SALE OCEANA FOR RENT Penthouse, balc., ocean view . . . . . . . . . . . . . . . .$680K Train Q,B, ocean, beach. Maint $354, 24 hour doorman. 2 BDR, 3 BTH duplex, âèä íà îêåàí $789K 2 BDR, 2 BTH, âñå íîâîå . . . • 2 BDR, 2 BTH, balc., ocean view . . . . . . . . . . .$3,000 Öåíà äëÿ áûñòðîé ïðîäàæè $328K Öåíà äëÿ áûñòðîé ïðîäàæè. Çâîíèòå çà öåíîé $3,000 . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 BDR, 3 BTH penthouse $1,199M • 2 BDR, 2 BTH, 2 balc., duplex . . . . . . . . . . . . .$3,000 •3111 OCEAN PKWY, Luxury condo, 1 BDR pool, áàðáåêþ place, 1000 sq.ft., ocean view, áàëêîí, ðÿäîì ïëÿæ. 2 BDR, 2 BTH $585K 2 BDR, 2 BTH • 1 BDR, 2 BTH, balc., furnished . . . . . . . . . . . .$2,500 2 BDR, 2 BTH penthouse $699M 2 BDR, 1 BTH, furnished .$2,500 * * •CONDO ÍÀ SHEEPSHEAD BAY* (êèðïè÷íûé) 2900 OCEAN AVE/Y, SHEEPSHEAD BAY - RENT •2 BDR, 2 BTH, îòîïëåíèå âêëþ÷åíî. . . . . . . . . .$1,500 •2 BDR ñ ìåáåëüþ + parking . . . . . . . . . . . . . . .$1,800

SEAGATE

Êèðïè÷íûé 2-ñåì. äîì, 4 BDR duplex äëÿ õîçÿèíà, 2 BDR - rent Ïàðêèíã íà 3 ìàøèíû, backyard. Åâðîïåéñêèé ðåìîíò. Öåíà $729K Lot 60’X100’ ìîæåò áûòü ïðîäàí ñ äð. ó÷àñòêîì 60X100. Çâîíèòå çà öåíîé.

COMMERCIAL ÐÅÍÒ OR SALE

• Finished basement, 4 separate rooms. Äëÿ ëþáîãî áèçíåñà. • Sheepshead Bay. Alteration, Jewelry, Gifts. $119,000

ÍÎÂÛÅ ÊÎÍÄÎÌÈÍÈÓÌÛ • 2 BDR, 3 BDR, PENTHOUSE from $519K

TRUMP TOWER

2 BDR íà âûñîêîì ýòàæå, totaly renovated âèä íà îêåàí.

$315K

1 BDR coop, îòä. êóõíÿ, áàëêîí. Ìîæíî ñäàâàòü ñ 1-ãî äíÿ.Maint. $512.. $169K

New!

SHEEPSHEAD BAY - FOR SALE

• Lot 80’x100’, ìîæíî ïîñòðîèòü 10 êîíäî . .$1,300M • Ford Str. 2 BDR, 3 BDR, treeplex, 4 balc. $380K; $480K • 3 BDR + cabinet, 1750 sq. ft. êóõíÿ ñ îêíîì. . . . . . $579

COOP FOR SALE - 35 SEACOAST PL. • 1 BDR, ðåìîí $349K; Jr-4, balcony $429K

KINGS HWY - EAST 14

SHEEPSHEAD BAY - CONDO 3 BDR, 3 BTH, duplex, 1,700sq.f.+400sq.f. terrace

ÌÀNHATTAN BEACH - SALE AND RENT

• 2-fam, fully renov., 5 BDR, 2 balconies, garage, + parking for 5 cars, backyard, ocean block . . . . . . .$1,85M • 1-fam, att. ocean block . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$1,3M • Îòäåëüíî ñòîÿùèå äîìà îò ñòðîèòåëÿ - $1,5M-$1,7M • 2-fam, ocean block 40’X145’, ocean view, ìîæíî ïîñòðîèòü 6000 sq. ft. . . . . . . . . .$1,450.000K

SURF AVE - OCEAN VIEW 2 BDR, 2 BTH, high floor, including parking . .$549K

NEW CONDO KINGS HWY/WEST 4 STR

• 2,3,4 BDR duplex, balcony, terraces, italian kitchen with granite and stainless steel appl. Luxury building, Tax abatement. 15 years . . . . . . . .from $519K to $955K ÊÂÀÐÒÈÐÛ Â ÐÅÍÒ È ÍÀ ÏÐÎÄÀÆÓ ÎÒ ÑÏÎÍÑÎÐÀ ÁÅÇ ÁÎÐÄÀ RENT

•Studio •1 BDR •2 BDR

îò $925 îò $1,075 îò $1,200

SALE

•1 BDR, maint. $376 îò $144K •Studio, maint. $375 îò $129K •2 BDR, maint. $568 îò $259K

ÊÂÀÐÒÈÐÛ ÏÎ 8 ÏÐÎÃÐÀÌÌÅ

(917) 239-1804

Èðà

(917) 403-9987

Áîðèñ

SHEEPSHEAD BAY - SALE, RENT

• Studio, 1, 2 BDR, from sponsor. Sale . . . . . . . . . .$130K • 3 BDR. Rent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$2K

(646) 642-0132

Çèíà

New

2 BDR, 1BTH, kitchen with window, bth with windows, renovation, òèõîå ìåñòî, Q,B train, 960 sq.ft., maint. $532 . . . . .Price $408K

OCEANA LUXURY - SALE & RENT

•NEW! 130 OCEANA. 2 BDR, 2 BTH, West side, corner, balcony, dishwash, laundry, kitchen with windows, 1250 sq. ft., 1 ëèíèè ó âîäû, maint. $431, ask price . . . . . . . . . $719K •NEW! 2 BDR, 1 BTH, 860 sq. ft., ocean view, high floor low maint. $528K •NEW SALE! 55 OCEANA. 2 BDR, 2 BTH, balcony, 1200 sq. ft., low maint., 12 years no tax. Price . . . . . . . . . . . . . . . .$629K •NEW! FIRST BUILDING FROM THE OCEAN (EAST)

Sunny corner 2 BDR, 2 BTH, balcony, dinette, kitchen with window, 2 refregarators, laundry, dishwash, gas incl. maint. sport club, sauna, winter pool, summer 2 pools, sauna, private exit to beach, 12 years tax abatement. Low maint. $431. Good price $788K •155 East 2 BDR, 2 BTH, high floor, low maint . . . . $799K •NEW RENT! 92 STR./3-4 AVE. LUXURY LOCATION! Condo 2 BDR, 2 BTH, balcony, separ. kitchen, good condition, garage, high floor, Verazzano Bridge view. Available . . . . .Rent $2,100

BRIGHTON COOP

•BRIGHT WATER COOP, ocean front, 1600 sq.ft.,3 BDR, 2 BTH, separated big kitchen with windows, laundry, äæàêóçè, êàïèòàëüíûé ðåìîíò (parquet). Âûñîêèé ýòàæ. ÓÄÀ×ÍÀß ÏÎÊÓÏÊÀ!!! .$498K •35 SEACOST COOP. 1BDR, 1BTH, 1000 sq.ft., áàëêîí, ocean view $398K •3RD BRIGHTON, 1BDR, 1BTH coop. Price flexible . .$199K •RENT! SEACOST, J-4, ocean front, balcony, 2 years, avail .$2,300

(646) 752-0727

Íàäÿ

ÊÎÎÏÅÐÈÐÓÅÌÑß Ñ ÄÐÓÃÈÌÈ RE ÇÂÎÍÈÒÅ! ÊÀÆÄÛÉ ÄÅÍÜ ÏÎßÂËßÅÒÑß ÍÎÂÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß!

D 12 №31 (902) 30 июля – 5 августа 2010•www.RusRek.com

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

ÕÎÒÅËÈ ÊÀÊ ËÓ×ØÅ...

íèìàåò óæå õàðàêòåð ýïèäåìèè. Êëîïîâ îáíàðóæèâàþò â æèëûõ äîÏî 1-é è 2-é àâåíþ â Ìàíõýòòå- ìàõ, øêîëàõ, îòåëÿõ, ìàãàçèíàõ – íå íà÷àëè õîäèòü íîâûå 3-äâåðíûå ðûé ñòàë íàñ ðàçäåëÿòü». Ìíîãèì àâòîáóñû, ïðåäíàçíà÷åííûå äëÿ ìåáåëüíûõ, îäåæäû è ñïîðòòîâàÏðîäîëæåíèå. «ïîñòðàäàâøèì» ïðèäåòñÿ äîïîë- ñêîðîñòíîé ñëóæáû, ãäå ïàññàæè- ðîâ, à òàêæå â äîêòîðñêèõ îôèñàõ Íà÷àëî íà ñòð. D 1 íèòåëüíî òðàòèòü îò $40 äî $60 â ðû äîëæíû ïîêóïàòü áèëåòû çàðà- è êèíîòåàòðàõ. Îíè ëåãêî ïåðåíîìåñÿö. ÌÒÀ ïîïðàâèò çà èõ ñ÷åò íåå è áûñòðî âõîäèòü è âûõîäèòü ñÿòñÿ ïî îäåæäå è ïîñåëÿþòñÿ â ìåáåëè. Æàëîáû íà êëîïîâ è ðîõîæèé è ãðóïïà ïàðà- íåìíîãî ôèíàíñîâîå ïîëîæåíèå, ÷åðåç 3 øèðîêèå ñäâèãàþùèåñÿ ìîëüáû î ñïàñåíèè îò íèõ ïî ëèìåäèêîâ ñìîãëè ñïàñòè ñíèçèâ áþäæåòíûé äåôèöèò, óæå äâåðè. Îäíàêî ïåðâûé «áëèí îêà- íèè 311 âûðîñëè çà ãîä íà 19%. çàëñÿ íå áåç êîìà». Çàêðûâàÿñü, 54-ëåòíåãî ìóæ÷èíó, â êî- ïðåâûñèâøèé $800 ìëí. Äëÿ âîäèòåëåé, êîòîðûå íå æè- çàäíèå äâåðè çàùåìëÿþò ñòîÿùèõ Íåñìîòðÿ íà ýòî, âëàñòè îòêàçûâàòîðîãî óäàðèëà ìîëíèÿ âî âðåìÿ þòñÿ öåíòðàëèçîâàííî áîðîòüñÿ ñ íî÷íîé ãðîçû 23 èþëÿ. Ìóæ÷èíà âóò â ýòèõ ðàéîíàõ è ïëàòÿò íàëè÷ýòèì çëîì. Íè îäíîìó ãîðîäñêîìó ïðÿòàëñÿ ïîä äåðåâîì â Êðàóí íûìè çà ïîëüçîâàíèå ìîñòîì, ñòîàãåíòñòâó äî ñèõ ïîð íå äàíî òàêèõ èìîñòü ïîåçäêè ïî íåìó ñîñòàâëÿÕàéòñ, ìåæäó Áåäôîðä è Ðîäæåðñïîðó÷åíèé è ïîëíîìî÷èé. àâåíþ, ïîñëå 9 ÷ âå÷åðà. Îí âèäè- åò $2,75. ìî íå çíàë, ÷òî âûáðàë îäèí èõ ñàìûõ îïàñíûõ ñïîñîáîâ ñïàñåíèÿ Ïî äàííûì ãîðîäñêîãî Äåïàðïðè ãðîçå. Ïåðâûì åìó íà ïîìîùü áðîñèëñÿ êàêîé-òî ïðîõîæèé è íà- òàìåíòà ïî èíôîðìàöèîííûì òåõÀãåíòñòâî Ïîðò Àòîðèòè ðåøè÷àë äåëàòü ïîòåðÿâøåìó ñîçíàíèå íîëîãèÿì è òåëåêîììóíèêàöèÿì, ëî îòìåíèòü ðåãóëÿðíîå ïàòðóëèèñêóññòâåííîå äûõàíèå, ïîêà íå ðîâàíèå ìîñòîâ è àýðîïîðòîâ ñ îêîëî íèõ ëþäåé, îñîáåííî â ïåïîäîñïåëè ïàðàìåäèêè ïîæàðíîé ïîìîùüþ âåðòîëåòîâ, îñóùåñðåïîëíåííûõ àâòîáóñàõ. Ïåðåä äîêîìàíäû. Âñå âìåñòå ñìîãëè âîñòâëÿâøååñÿ â Íüþ-Éîðêå ñ 1951 ïóñêîì àâòîáóñîâ ê ðàáîòå êîìïàñòàíîâèòü åãî ñåðäå÷íûé ðèòì, ãîäà. Ýòîò ðåæèì, ïî ìíåíèþ ÏÀ, íèÿ-ïðîèçâîäèòåëü òàêæå óñòàíîäûõàíèå è ñîçíàíèå. Çàòåì åãî òåïåðü íå ÿâëÿåòñÿ íåîáõîäèìûì, âèëà â ñàëîíàõ çàùèòíûå ýëåìåíîòïðàâèëè â ãîñïèòàëü. à îáõîäèòñÿ äîðîãî – $4 ìëí â ãîä. òû, ïðåäîõðàíÿþùèå ñèäÿùèõ Èçâåñòíî, ÷òî âî âðåìÿ ãðîçû Ïî ñëîâàì ñïîêñìåíà ÏÀ, çà âñå ïàññàæèðîâ îò ïîâðåæäåíèÿ äâåîïàñíî íàõîäèòüñÿ ïîä äåðåâüÿìè, âðåìÿ ïàòðóëèðîâàíèÿ íå áûëî íè ðÿìè. Íî ýòè ýëåìåíòû áûëè áûñòîêîëî âîäû, äåðæàòü çîíòèêè è îäíîãî ñëó÷àÿ, ïîêàçàâøåãî åãî ðî ñáèòû òîëïàìè âõîäÿùèõ. Èìåïðî÷èå ïîäîáíûå ïðåäìåòû íàä íåîáõîäèìîñòü. ÏÀ íàìåðåíî òåþòñÿ òàêæå æàëîáû íà ðàáîòó è ãîëîâîé, à òàêæå ãîâîðèòü ïî ìîïåðü ïðîäàòü 2 âåðòîëåòà ïðèìåðáèëüíèêó. Îäíàêî ðåàëüíîñòü îêà- òåëåôîííûé öåíòð 311 ïîëó÷èë çà ýêñïëóàòàöèþ ïîäúåìíèêîâ äëÿ íî çà $8 ìëí, à ïèëîòîâ ïåðåâåñòè ôèíàíñîâûé ãîä èíâàëèäîâ. Â ïðîøëîì ãîäó àãåíòçûâàåòñÿ ñëîæíåå. Âî âðåìÿ òîé ïðîøëûé íà äðóãóþ ðàáîòó. Íî ïèëîòû ñ÷èæå ãðîçû ìîëíèÿ ïîðàçèëà êîíñü- 18,642,545 çâîíêîâ, ÷òî íà 300 ñòâî ÌÒÀ ïîòðàòèëî íà çàêóïêó 90 òàþò, ÷òî ýòî îñòàâèò ìîñòû è àýåðæêó áèëäèíãà â Áðîíêñå, êîãäà òûñ. áîëüøå, ÷åì â ïðåäûäóùåì òàêèõ àâòîáóñîâ $71 ìëí. ðîïîðòû áåç ïðèêðûòèÿ ñ âîçäóõà, òà, ñèäÿ íà ñâîåì ðàáî÷åì ìåñòå, ãîäó. Óêàçàíî, ÷òî ñîîáùåíèå îò÷åãî èõ áåçîïàñíîñòü äîñòèãíåò íàæàëà êíîïêó çâîíêà îäíîé èç «Óîëë-ñòðèò äæîðíýë» î ñíèæåíèè íåäîïóñòèìî íèçêîãî óðîâíÿ. êâàðòèð. Ìîëíèÿ óäàðèëà åå â ðó- ÷èñëà çâîíêîâ íà 9,5% - íå ñîîòÄëÿ ïàññàæèðîâ íüþ-éîðêñêîãî êó, êîòîðàÿ âñïóõëà è ïîêðàñíåëà âåòñòâóåò äåéñòâèòåëüíîñòè. Îñ- ñàáâåÿ, èçíûâàþùèõ îò æàðû è äóîò ñèëüíîãî îæîãà. Â ãîñïèòàëå íîâíîé âîëíóþùåé íüþéîðêöåâ õîòû íà ïîäçåìíûõ ïëàòôîðìàõ â îïðåäåëèëè, ÷òî óãðîçû äëÿ æèçíè êàòåãîðèåé æàëîá (15%) ÿâëÿþòñÿ îæèäàíèè ïîåçäîâ, ïðèäóìàí «àííåò. Âèäèìî, â ãðîçó îïàñíî âêëþ- æàëîáû íà ëýíäëîðäîâ. òèïîòëèâûé êîñòþì». Íåêàÿ ïîøèÐàííèì óòðîì 22 èþëÿ âñïûõ÷àòü ëþáûå ýëåêòðîïðèáîðû. âî÷íàÿ â Ìàíõýòòåíå Mohan’s íóë ïîæàð íà âåðõíåì ýòàæå äîìà Custom Tailors ïðåäëàãàåò øèòü íà Íèêîëàñ-àâåíþ â Ïîðò Ðè÷ìîíÂ ñâÿçè ñ ó÷àñòèâøèìèñÿ òðà- äëÿ ñòðàäàëüöåâ íà çàêàç ìóæñêèå äå. Ïîæàð áûñòðî ðàñïðîñòðàíèëÑ 23 èþëÿ ÌÒÀ ñòàëî âçèìàòü ãåäèÿìè íà âîäå, Äåïàðòàìåíò êîñòþìû èç àâñòðàëèéñêîé øåðñ- ñÿ, îõâàòèâ äîì äî ñàìîé êðûøè. ïëàòó ñ æèòåëåé ðàéîíîâ Ðîêàâåé ïàðêîâ ïðåäëàãàåò ïðîãðàììó òè, ïîãëîùàþùåé èçáûòîê ïîòà è Ïîãèáëà ñåìüÿ èç 5 ÷åëîâåê – ìàòü è Áðîä ×àííåë ïî $1,13 çà êàæäûå áåñïëàòíîãî îáó÷åíèÿ ãîðîäñêèõ îõëàæäàþùåé êîæó. Â òàêîì êîñ- è ÷åòâåðî äåòåé 2, 7, 10 è 14 ëåò. ïåðâûå 2 ïîåçäêè â äåíü ÷åðåç äåòåé è âçðîñëûõ ïëàâàíèþ. Óðîêè òþìå – ñòîèìîñòüþ $1200 – åãî Ñïàñøèåñÿ æèëüöû ñ 1-ãî ýòàæà ìîñò Êðîññ-áåé. Îïëàòà ïî ñèñòå- îðãàíèçóþòñÿ ïðè îáùåñòâåííûõ ñ÷àñòëèâûé îáëàäàòåëü äîëæåí, ñëûøàëè êàêèå-òî, íàïîìèíàþùèå áàññåéíàõ âî âñåõ 5 áî- êàêî îáåùàåòñÿ, îùóùàòü ñåáÿ íà âçðûâ çâóêè, ïåðåä òåì êàê ðàçãîìå E-Z Pass âñåõ äîðî. Ó÷èòüñÿ ïëàâàòü 10 F «õîëîäíåå», ÷åì ïîëíèòåëüíûõ ïîåçðåëñÿ îãîíü. Äûìîâîãî ñìîãóò äåòè â âîçðàñòå îáû÷íî. Ïðè òåìïåäîê ïî ìîñòó â ïðåäåòåêòîðà, êàê î÷åíü ÷àñâ ãîîò 1,5 ëåò. Ïðè ýòîì äå- ðàòóðå âîçäóõà äåëàõ 24 ÷àñîâ äàíòî áûâàåò, â äîìå íå áûî òÿì îáåñïå÷èâàþòñÿ áå- ðîäå çà 90 F â òå÷åíîãî êàëåíäàðíîãî ëî. Ïîæàðíûå íàïîìèíàçîïàñíûå è îõëàæäàå- íèå 20 äíåé èþëÿ äíÿ áóäåò âîçâðàþò, ÷òî ýòî ïðîñòåíüêîå ìûå ìåñòà ïîä ïðèñìîò- ýòî êà÷åñòâî çàñëóùàòüñÿ íà ñ÷åòà âîóñòðîéñòâî ñòîèìîñòüþ ðîì âçðîñëûõ èëè â æèâàåò ñåðüåçíîãî äèòåëåé. Äî ýòîãî $10-15 ìîæåò ñïàñòè âíèìàíèÿ. Íî òîò, âñå ïîåçäêè äëÿ æèòåëåé ýòèõ ïðèñóòñòâèè ðîäèòåëåé. ñïÿùèõ èëè íè÷åãî íå ïîÓðîêè ïðîâîäÿòñÿ äî îòêðûòèÿ êòî ìîæåò ïîçâîëèòü ðàéîíîâ áûëè áåñïëàòíûìè – â äîçðåâàþùèõ ëþäåé, ðàìêàõ ïðîãðàììû âîçâðàòîâ ÌÒÀ áàññåéíîâ. Äàæå íà÷àëüíûå íàâû- ñåáå ñøèòü íà çàêàç ïðåäóïðåäèâ èõ îá îïàñRockaway Rebate Program. Íîâîâ- êè ïðàâèëüíîãî ïîâåäåíèÿ â âîäå êîñòþì çà $1200, íîñòè äî òîãî, êàê îãîíü âåäåíèå êîñíåòñÿ æèòåëåé 6 ðàéî- ïîìîãóò äåòÿì ñàìîñòîÿòåëüíî âðÿä ëè âîîáùå êîãîòðåæåò ïóòü ê ñïàñåíèþ. äà-íèáóäü ñïóñêàëñÿ ïîä çåìëþ. íîâ Êâèíñà ñ çèï-êîäàìè: 11691Äâà îôèöåðà ïîëèöèè, ïàòðóëèðîÒåìïåðàòóðà âîçäóõà â èþëå íà âàâøèå íî÷üþ ðàéîí â ñâÿçè ñ íå11995 è 11697. î 4 F âûøå îáû÷íîé, à êîíåö èþëÿ è äàâíåé âñïûøêîé ïðåñòóïëåíèé Æèòåëè Êâèíñà íåäîóìåâàþò: àâãóñò îæèäàþòñÿ åùå áîëåå æàð- «íåíàâèñòè», ïî÷óâñòâîâàëè çàïàõ «Âîîáðàçèòå ìîñò ïîñðåäè Êâèíñêèìè. Òàê ÷òî ñïðîñ íà êîñòþìû- äûìà è áðîñèëèñü ê äîìó. Èì óäàáóëüâàðà ñ ïëàòîé çà ïîåçäêó ÷å«õîëîäèëüíèêè» ðàñòåò. Ïî äàííûì ëîñü ïîìî÷ü 3-ì ñåìüÿì è âûâåñðåç íåãî... Ó íàñ, æèòåëåé Êâèíñà, ïîøèâî÷íîé ôèðìû, ñ íà÷àëà ãîäà òè èõ èç îãíÿ. Â 4-êâàðòèðíîì äîâñå îáùåå: êîììüþíèòè, ïî÷òà, ïðîäàíî ñòî òàêèõ êîñòþìîâ. Ïî ìå ïðîæèâàëè 20 æèëüöîâ. ïîëèöåéñêèé ó÷àñòîê è ïîæàðíûé ìíåíèþ îäíîãî èç èñïûòàòåëåé, äåïàðòàìåíò, èçáèðàòåëüíûå Êàê ñòàëî èçâåñòíî ïîçäíåå, â «ýòî âñå æå íå êîíäèöèîíåðû, íî êâàðòèðå áûëà íàéäåíà îáãîðåâó÷àñòêè – âñå êðîìå ìîñòà, êîòîïîò óæå íå ñòðóèòñÿ ïî ñïèíå, ïî øàÿ çàïèñêà ñî ñëîâàìè I am sorry, ïðîäîëæàòü ó÷èòüñÿ êðàéíåé ìåðå, â òå÷åíèå 10 ìèíóò ãàçîâàÿ çàæèãàëêà è áðèòâà. Ñàïëàâàòü è ìèíèìàëü- ïîñëå ñïóñêà â ñàáâåé, õîòÿ îáû÷- ìûé ìëàäøèé ðåáåíîê óìåð îò îòíî îáåçîïàñèòü ñåáÿ íî ìó÷åíèÿ íà÷èíàþòñÿ íåìåäëåí- ðàâëåíèÿ äûìîì ïî äîðîãå â ãîñÑ×ÀÑÒËÈÂÛÅ ÍÎÌÅÐÀ Î×ÅÐÅÄÍÎÃÎ ÐÎÇÛÃÐÛØÀ â âîäå. Äåïàðòàìåíò íî». ïèòàëü. íàñòîÿòåëüíî ïðîñèò Ñëåäîâàòåëè âíà÷àëå ïîäîçðåãîðîæàí íå êóïàòüñÿ âàëè ñòàðøåãî ñûíà, îïèðàÿñü íà â çàïðåùåííûõ äëÿ Âëàñòè ãîðîäà íå ñ÷èòàþò ýòèõ äàííûå î åãî ïñèõè÷åñêîé íåóðàâýòîãî ìåñòàõ è íàïîêðîâîæàäíûõ íàñåêîìûõ îïàñíû- íîâåøåííîñòè. Íî ïîçäíåå ðåMidday Numbers Wed.: 773 ìèíàåò, ÷òî íà äíÿõ ìè äëÿ îáùåñòâåííîãî çäîðîâüÿ, çóëüòàòû âñêðûòèÿ ïîêàçàëè, ÷òî äâå äåâî÷êè-ïîäðîMidday Win-4 Wed.: 1501 òàê êàê òå íå ÿâëÿþòñÿ ðàñïðîñò- îí è 2 åãî ñåñòðû óìåðëè äî âîçñòêà óòîíóëè â Evening Numbers Wed.: 698 ðàíèòåëÿìè áîëåçíåé. Ïîýòîìó íèêíîâåíèÿ ïîæàðà. Ó âñåõ áðèòÁðîíêñ-ðèâåð, ïðèEvening Win-4 Wed.: 3776 ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî áèçíåñû è ÷àñòíûå âîé ïåðåðåçàíî ãîðëî. Èõ 30-ëåò÷åì îäíà èç íèõ âîâPick-10 Wed.: 2, 8, 15, 17, 19, 20, 22, 24, 26, 36, ëèöà äîëæíû áîðîòüñÿ ñ íàñåêî- íÿÿ ìàòü Äæåðìåéí çàäîõíóëàñü â ñå íå óìåëà ïëàâàòü. 41, 48, 56, 58, 60, 64, 70, 71, 76, 80 ìûìè ñàìè. Îäíàêî áåäñòâèå ïðè- äûìó. Ñäåëàí âûâîä, ÷òî îíà óáèëà 3-õ äåòåé è óñòðîèëà ïîæàð.

ÍÜÞ-ÉÎÐÊ: ØÒÀÒ È ÃÎÐÎÄ

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ - ÃÐÎÇÀ

ÎÒÌÅÍÀ ÂÎÇÄÓØÍÎÃÎ ÏÀÒÐÓËÈÐÎÂÀÍÈß

ÐÀÑÒÅÒ ÇÀÃÐÓÇÊÀ ËÈÍÈÈ 311

ÊÎÑÒÞÌ ÄËß ÑÀÁÂß

ÔÀÒÀËÜÍÛÉ ÏÎÆÀÐ Â ÑÒÅÉÒÅÍ-ÀÉËÅÍÄÅ

ÏËÀÒÀ ÇÀ ÊÐÎÑÑ-ÁÅÉ ÁÐÈÄÆ

Ó×ÈÒÅÑÜ ÏËÀÂÀÒÜ

ËÎÒÅÐÅÈ ÍÜÞ-ÉÎÐÊÀ

3 8 12 15 31 51

BONUS: 1

ÂËÀÑÒßÌ ÍÅ ÄÎ ÊËÎÏÎÂ

Р усская РЕКЛАМА

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

Dream Home Through Dreamlife (718) 332-0800

1318 GRAVESEND NECK ROAD BROOKLYN, NEW YORK 11229

OPEN HOUSE

CONDO

SHEEPSHEAD BAY

•Kings Hwy/Bay Pkwy. Óíèêàëüíàÿ 4 BDR, 2 BTH, 6-é ýòàæ, îãðîìíàÿ òåððàñà, 2000 sq.ft. . . . . .$1,175,000 •West 6th Str. 6-é ýòàæ, 3 BDR, 2 BTH, resale, 1400 sq.ft. . . . . . . . . .$740,000

1702 AVE Z 31 èþëÿ, 1 àâãóñòà 1-4 pm

ÍÎÂÎÅ ÊÎÍÄÎ!

3 BDR, 3 BTH, îêîëî 2000 sq.ft.

Èðèíà (917) 488-8146 Ëåíà (718) 974-0302

CO-OP •Midwood. 1 BDR, 900 sq. ft., îòäåëüíàÿ êóõíÿ ñ îêíîì è äàéíåòîì, ðàçäåëüíûå êîìíàòû. Maint. $450, $189,000 •Sheepshead Bay. 2 bdr 2 bth â õîðîøåì ñîñòîÿíèè, áîëüøàÿ 1200 Sq. Ft., êóõíÿ ñ îêíîì è äàéíåòîì. Èðèíà (96Maint. $720, $345,000 •Ave. O/Kings Hwy, 2 bdr, êóõíÿ ñ îêíîì â õîðîøåì ñîñòîÿíèè. Ìîæíî ñ æèâîòíûìè. Maint. $518, $189,000

Irina (917) 488-8146

Alla (347) 581-9018 •3 BDR, 2 BTH, 1400 sq.ft., áàëêîí, ãàðàæ, 2 storage spaces, 2 ýòàæ, 10 ëåò tax abated . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . •Emmons Ave. 3 BDR, 2 BTH, áàëêîí, parking, 1400 sq. ft. •Sh.Bay Ave. Z 3 bdr, 3 bth, 1900 st.

Lena (718) 974-0302

HOUSE •Sheepshead Bay. Èäåàëüíûé 1-family 2 BDR duplex ñòóäèÿ â ðåíò, 2 òåððàñû, çàìå÷àòåëüíûé äâîð, ãàðàæ, ïîëíûé ðåìîíò . . . . . . . . . . . . .$590,000 •East 21st Str. 2-family, 2 BDR + 1 BDR, îòäåëüíî ñòîÿùèé ãàðàæ . . . . . .$649,000 •East 23rd Str. 2-family semi, 20’x52’, 2 BDR + 3 BDR + basement . . . .$785,000

Àlla (347) 581-9018

•2 BDR íà Ave. Z, 2-é ýòàæ, ðåìîíò, maint $700, âñå âêëþ÷åíî . . . .$209,000

Alla (347) 581-9018 • Sheepshead Bay. 1 BDR, Ocean Ave. (ìåæäó Y & Z) modern kit. and bth, ïàðêåò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$135,000 • Midwood îãðîìíàÿ 1 BDR, E 18 (O/P) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$199,000

Infinity Brokerage

(718) 339-9100

COMMERCIAL

SHEEPSHEAD BAY/FOR RENT Ave. X/E 22 Str. ÎÔÈÑ — groung floor. 500 sq.ft. ............................$1,250 MIDWOOD/KINGS HWY Â îáîðóäîâàííîì îôèñå ñòîëû Â ÐÅÍÒ ........îò $300/ìåñÿö GRAVESEND/AVE. X Ïðåêðàñíûé investment!! Îôèñ — 1-é ýòàæ + legal áåéñìåíò. 2 êâàðòèðû. Îòäåëüíî ãàðàæ íà 2 ìàøèíû + ïàðêèíã åùå íà íåñêîëüêî. Êèðïè÷íûé áèëäèíã. Âñå ñäåëàíî ......................$900,000 CONEY ISLAND AVE Ìåæäó Kings Hwy & Ave. R 5-ñåìåéíûé + ìàãàçèí + ëåãàëüíûé áåéñìåíò, êèðïè÷íûé äîì, 25’x64’ Ëó÷øåå ìåñòî äëÿ áèçíåñà ..........................$1,099,000 CONDO/COOPS BRIGHTON BEACH Trump Village Áîëüøàÿ õîðîøàÿ 1-ñï. êâàðòèðà ñ áàëêîíîì. Âñå áèëëû âêëþ÷åíû. Êëþ÷è â îôèñå ......................................$215,000

•Manhattan Beach. Brand new house, 4500 sq.ft., 4 BDR, 5 BTH, finished basement, brick •Sheepshead Bay. Brand new house, 5200 sq.ft., 31X55, 5 parkings. Boch appl., fireplace

Lena (718) 974-0302

В НАШЕЙ СТРАНЕ

ÐÓÑÑÊÎßÇÛ×ÍÛÉ ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÈÉ ÀÄÂÎÊÀÒ

ROMAN KUZMIN, ESQ. Член Ассоциации Aдвокатов штата Нью-Йорк 622 AVENUE X, BROOKLYN, NY 11235

(718) 891-4211 (917) 957-4642 E-mail: r.kuzmin@yahoo.com

REAL ESTATE * ÏÎÊÓÏÊÀ È ÏÐÎÄÀÆÀ ÄÎÌÎÂ, COOPS, CONDOS, COMMERCIAL * ÊÎÍÒÐÀÊÒÛ ÍÀ ÀÐÅÍÄÓ (COMMERCIAL) Бизнес * ÎÒÊÐÛÒÈÅ ÊÎÐÏÎÐÀÖÈÉ * ÏÎÊÓÏÊÀ È ÏÐÎÄÀÆÀ ÁÈÇÍÅÑÎÂ * ËÞÁÛÅ ÊÎÍÒÐÀÊÒÛ

Получение LIQUOR LICENSES * LIQUOR STORE * RESTAURANT WINE * ON-PREMISES LIQUOR * GROCERY STORE BEER * È ÄÐÓÃÈÅ

Семейное право * ÐÀÇÂÎÄÛ ÏÎ ÑÎÃËÀÑÈÞ îò $299 (íå âêëþ÷àÿ ñóäåáíûå èçäåðæêè)

* ÁÐÀ×ÍÛÅ ÄÎÃÎÂÎÐÛ (PRENUPTIAL, POSTNUPTIAL)

* SEPARATION AGREEMENTS (ÐÀÇÄÅËÜÍÎÅ ÏÐÎÆÈÂÀÍÈÅ)

АВАРИИ, ТРАВМЫ, НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ

Áåñïëàòíàÿ þðèäè÷åñêàÿ êîíñóëüòàöèÿ â óäîáíîå äëÿ âàñ âðåìÿ, 7 äíåé â íåäåëþ

№31 (902) 30 июля – 5 августа 2010•www.RusRek.com D 13

872-45

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

ОБАМА В ДНЕВНОМ ТОК-ШОУ

Президент США Барак Обама принял участие в съемках дневного ток-шоу The View на канале ABC, запись которого была показана в четверг, 29 июля.

ак отмечает BBC News, он стал первым за всю историю США президентом, снявшимся для передачи подобного формата. Между тем это стало не первым ток-шоу, в котором снялся Обама в качестве главы государства. Объясняя, почему он выбрал именно это ток-шоу, Обама сказал, что передачу часто смотрит его супруга Мишель. По его словам, сообщает ABC, остальные схожие программы ее не интересуют. В беседе с ведущими, в числе которых фигурирует известная чернокожая актриса Вупи Голдберг, Обама рассказал, с какими трудностями ему пришлось столкнуться за все время работы на посту главы государства. В частности, он упомянул экономический спад, войны в

408-192

HOMECREST Áîëüøàÿ 2-ñï./1 âàííàÿ coop êâ-ðà. Ðóññêèé ðåìîíò. Doorman. Âñå áèëëû âêëþ÷åíû ......$299,000 BENSONHURST Ïðåêðàñíàÿ 2-ñï. co-op êâ-ðà. Îãðîìíûé áàëêîí ñ âèäîì íà Manhattan, âûñîêèé ýòàæ Âñå áèëëû âêëþ÷åíû ......................................$255,000 Âåëèêîëåïíàÿ 1-ñïàëüíàÿ êâàðòèðà ñ îãðîìíûì áàëêîíîì. Áèëäèíã “ëþêñ”. Øèêàðíûé åâðîðåìîíò. Âñå áèëëû âêëþ÷åíû ......$239,000 Áîëüøàÿ 3-ñïàëüíàÿ coop êâàðòèðà. Áàëêîí. Âñå áèëëû âêëþ÷åíû ......$295,000 ÄÎÌÀ STATEN ISLAND Åñëè âû áîãàòû èëè çíàìåíèòû, èëè è òî è äðóãîå, ýòîò — äîì äëÿ âàñ

Øèêàðíàÿ ðåçèäåíöèÿ â ñàìîì ïðåñòèæíîì ðàéîíå Staten Island — Todt Hill 12000+ sq.ft., 1+ àêð êðàñèâåéøèé ó÷àñòîê, âûõîäÿùèé íà ãîëüô, îëèìïèéñêèé áàññåéí è âñå ïðî÷åå — $4,950,000

Ираке и Афганистане, разлив нефти в Мексиканском заливе, а также борьбу с пандемией гриппа H1N1, более известного как «свиной грипп». Он также рассказал о том, как ранее в 2010 году провел свой отпуск с супругой и двумя дочерьми в штате Мэн. В марте 2008 года, напоминает BBC News, Барак Обама уже принимал участие в съемках The View. Тогда он только баллотировался на пост президента США. Позже, в июне того же года, в передаче снялась его супруга, которая выступила в качестве одной из ведущей ток-шоу. На посту президента Обама уже успел сняться в нескольких телепередачах – первой из них стало вечернее шоу Джея Лино, в эфире которого глава государства появился в марте 2009 года. Среди других программ, в которых выступил Обама, дневных шоу не было.

D 14 №31 (902) 30 июля – 5 августа 2010•www.RusRek.com

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

EXPERIENCED SALESPERSON needed

OPEN HOUSES - WEEK OF 07/31 & 08/01

WWW.FILLMORE.COM

BAY RIDGE/DYKER PARK

DYKER PARK

2405 East 65th Str. (Mayfair Dr. No.)

166 Battery Ave. (92nd Str.)

1428 Bath Ave., apt #1C Sunday from 12 to 2 pm

Sunday from 3 to 5 pm

Sunday from 12 to 2 pm

MILL BASIN

PRICED TO SELL!!!

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

6416 BAY PKWY Fillmore.com (718) 259-1600 We know Brooklyn

Attention:

for very busy Bensonhurst office “Career night” call Joe DeVito for time and location or for confidential interview “Learn how you can earn more at Fillmore”

Р усская РЕКЛАМА

PRICE REDUCED

DYKER PARK/BAY RIDGE

BENSONHURST

9008-9012 7th Ave. (90th & 92nd Str.)

2930 86th Str.

2183 West 11th Str. (2720 86th Str.) Saturday & Sunday from 1 to 4 pm also Thursday from 6 to 8 pm Luxury 2 and 3 BDR condo residences. Near restaurants, N & D trains, and 86th Str. shopping. Quality, craftsmanship and luxury describes these exquisite condominiums

By appointment only Development site available. Unique opportunity, 10400 sq.ft., R4B Zoning. Build your dream home with spectacular views of Dyker Beach Golf Course. Or good for developer

Saturday and Sunday from 1 to 4 pm

GRAND OPENING

Prestigious brick corner 2-family property. 5 1/2 room, 2-3 BDR over 3 1/2 rooms. On 80 ft. frontage property. Private drive way, 1 car garage. Good for Doctor or personal Use sold as is

1,000 sq.ft. condo 5 years young. NO TRANSFER TAX. 10 year tax abatement left. 1 BDR duplex, 2 bath, modern kitchen, 400 sq.ft. Finished lower level rec. rm. Laundry room, new appliances, parking for 1 car

WEB# 011129

WEB# 011142

WEB# 011103

WEB 011042 & 011130

# 011035 THRU 011038

WEB#'S 111210 THROUGH 111216

BENSONHURST

BENSONHURST/GRAVESEND

GRAVESEND WEST

331 Kings Hhwy (1740 West 4th Str.) BY APPOINTMENT ONLY

267 Ave.P, apt #1B

1426 66th Str.

1428 67th Str., apt #1B

Sunday from 2 to 4 pm

Sunday from 12 to 2 pm

One of a kind two family home with 4 floors, including semi-finished basement. All brick with attached garage. 10 BDR, 4 baths. Near the N & D Trains WEB#011115

Resale, 5 years young, 10yr tax abatement, No transfer tax, c/a

2757 Cropsey Ave., apt #2B

(18th and 19th Ave.)

Sunday from 1 to 3 pm

Sunday from 1 to 4 pm

APT #1B 2 BDR, 1 1/2 baths 1070 sq.ft. duplex WEB#011117

APT #3D 2 BDR,1 bath, terrace WEB#011136

69 Bay 20th Str., apt #1A

Brand new custom 2 BDR, 2 bath, 1st fl duplex. Condos approx 1350 sq.ft., c/a, parking and more

KENSINGTON

SHEEPSHEAD BAY

1921 Ocean Ave. (Ave. N & O)

235 Ocean Pkwy Saturday & Sunday from 2 to 4 pm

1425 Ave.X, apt #1A

111145 THRU 111151

ONLY 3 LEFT Spacious 1 & 2 BDR luxury condo residences. New elevator building with easy access to Manhattan Prices starting $365K WEB#S 011089, 111135 & 111138

3 BDR, 2 bath duplex with rooftop terrace and balcony. Parking included. Approx. 1300 sq.ft. Asking $468K

WEB# 111232

MIDWOOD

Sunday from 3 to 5 pm Spacious and bright 2 and 3 BDR, 2 bath condo residences. Unique elevator building, c/air. 9 ft. ceilings. Gorgeous kitchen with window & full kit. Appliance package. Parking available Starting at $449K

OWNER TO PAY TRANSFER TAX

(East 14th Str.) Sunday from 12 to 2 pm

4 Brand new brick 3-families "first showing". Three 3 BDR, 2 bath apartments in each central air/heat, hardwood floors throughout. Near shopping, F and N train Will not last

PRICES REDUCED

PRICED TO SELL

37 new upscale condo residences in prime Gravesend/Bensonhurst. This new elevator building featuring a grand main lobby, c/a & heat, indoor and outdoor recreational areas. Indoor heated garage, storage rooms. Custom kitchen with granite counter tops, stainless steel appliances

Last Chance. 1st fl. 2 BDR, 2 1/2 bath, 1900 sq.ft. duplex condo residence, excellent location, short walk to F & N train. Lower level recreational room with laundry & 1/2 bath

WEB# 011046 THRU 011052

WEB #111123

WEB# 011032

BORO PARK

MARINE PARK

1160 56th Str.

3171 Whitney Ave.apt 3B (Ave. W & Gerritsen Ave.)

Sunday from 12 to 3 pm Opportunity knocks, Prime Boro Park. 2-family, 7 BDR, 2 bath home. Ready to go. Full possession WEB 011128

BENSONHURST

Sunday from 1 to 3 pm Beautiful 1 BDR coop facing front of the building. Sundrenched apartment. Near all - shopping, school and transportation. A must see. Asking only $165,000

BENSONHURST

MIDWOOD

1935 Shore Pkwy, apt# 4H (26th Ave.)

2615 Ave. O, apt #10

Saturday from 1 to 3 pm Extra large 3 BDR, 2 bath, coop in very financially secure building. New kitchen, terrace and more WEB#011122

First floor 2 BDR, 1 1/2 bath condo residence with lower level recreation area and private backyard. Parking included, immediate occupancy

Sunday from 12 to 2 pm 1-family semidetached, 3 BDR, 2 bath with private drive. Near all & F train. Possible short sale. Owner wants offers

Saturday from 2 to 4 pm PRICE REDUCED Bright & airy 2 BDR coop in the heart of Bay Rigde. Modern kitchen and bath. 2 large built-in closets.Near to the R Train

Sunday from 2 to 4 pm A rare find! 3 BDR co-op. 1 1/2 baths, great building. Near 86th Str. shopping and D train

WEB# 011118

WEB# 111190

WEB# 111225

WEB# 011133

5011 Bay Pkwy (East 2nd Str.)

FOR WEEKLY OPEN HOUSE LIST VISIT

Sunday from 1 to 3 pm

WEB# 011106

BAY RIDGE 7901 4th Ave., apt #E6

BENSONHURST 8721 Bay Parkway, apt #2D

Sunday from 1 to 3 pm Totally renovated 1 BDR, groundfloor, very spacious and bright apartment. Parking available with waiting list WEB# 011090

GREAT NECK, LONG ISLAND 19 Schenck Ave., apt #3B

Sunday from 1 to 3 pm 1 BDR coop in lovely Great Neck Plaza. Just off Middle Neck Rd. 5 minutes walk to Lirr, completely renovated with granite, SS appliance. All on beautiful garden grounds WEB# 011114

HTTP://WWW.BNYH4S.COM

723-139

Here is your chance to own this magnificent detached, home 1-family brick, 4 BDR, 3 baths, Jacuzzi, granite & more. On 60'x100' professionally landscaped corner property

Р усская РЕКЛАМА

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

№31 (902) 30 июля – 5 августа 2010•www.RusRek.com D 15

(646) 431-8072

Boris Gelfand

bobgelf72@yahoo.com

Visit my web: www.doskaUSA.com www.64663332823.com

Çâîíèòå! Îòâå÷ó íà âñå âîïðîñû! EXIT REALTY GROUP

896-231

Ïîêàç êâàðòèð âîçìîæåí â óäîáíîå äëÿ âàñ âðåìÿ ñ 11 am äî 10 pm FOR SALE... GOOD DEALS! SHEEPSHEAD BAY

OPEN HOUSES

EMMONS AVE.

3 BDR CONDO - $599K

BRIGHTON BEACH

1500 sq.ft., 3 baths, parking, top floor, water view, 3 balconies, 14 ft. ceiling, skylights

601 SURF AVE., #22A

Öåíà ñíèæåíà íà $40K!

BRIGHTON BEACH

ÄËß ÈÍÂÅCÒÎÐÎÂ!

LEGAL 3 FAMILY HOUSE - $729K Öåíà ñíèæåíà íà $20K Ãîäîâîé äîõîä îêîëî 6% íåòòî. Õîðîøåå ñîñòîÿíèå

22-é ýòàæ, ñîñòîÿíèå íîâîå, âèä íà âîäó, áàññåéí

Öåíà ñíèæåíà íà $8K

SUNDAY, 5-7PM

1 BDR COOP - $335K

SUNDAY, 4-6PM 3752 NEPTUNE AVE

1 BDR CONDO $385K öåíàíà ñíèæåíà $24K

SEACOAST TOWER

2 BDR/2 BTH, ÁÀËÊÎÍ 980 sq.ft..- $349K 2 baths, walk-in closet, jacuzzi, large balcony, private beach, club house, security, central A/C, storage, granite counter-top in kitchen

50 BRIGHTON 1ST RD., #17F

Excellent condition, low maint $280, step from beach, gym, security

LUXURY 1 BDR COOP

MIDWOOD

1 BDR COOP - $159K

PRICE $329K

Large size 840 sq.ft., good condition, sublease - ok

Brighton Towers, Ultra modern, top floor, ocean view, huge terrace, jacuzzi, gym, pool

601 SURF AVE

2 BDR CONDO - $535K

Âèä íà îêåàí, semi-att., íîâàÿ êóõíÿ, 980 sq.ft., õîðîøåå ñîñòîÿíèå, áàññåéí. Ïðÿìî ó âîäû

SUNDAY, 2-4PM

2919 BRIGHTON 8TH STR., #1B

2 BDR/2 BTH, PARKING

BAY RIDGE

STUDIO - $135K Öåíà ñíèæåíà íà $14K

SEA GATE

SUNDAY, 6:30-8PM

$359K

Good condition, L-shape, separate kitchen

3 BDR/2 BTH, ÁÀËÊÎÍ 1200 sq. ft. - $439K

2 baths, walk-in ÎÑÒÀËÎÑÜ closet, jacuzzi, ÒÎËÜÊÎ large balcony, 3 ÊÂÀÐÒÈÐÛ! private beach, club house, security, central A/C, storage, granite counter-top in kitchen

Call Aleksandr for a Free Mortgage Consultation

(718) 332-8800

ÄÅÍÜ ÎÒÊÐÛÒÛÕ ÄÂÅÐÅÉ

Ñóááîòà, 31 èþëÿ, 1-3 pm Âîñêðåñåíüå, 1 àâãóñòà, 1-3 pm 313 23rd Str., Apt #401 & #402 ìåæäó 6th & 7th Aves

Park Slope So Íîâîå ñòðîèòåëüñòâî! Êîíäîìèíèóìû! Áîëüøèå 1-ñïàëüíûå êâàðòèðû, îòêðûòûå êóõíè, êóõîííîå îáîðóäîâàíèå èç íåðæàâåþùåé ñòàëè, ìíîãî ïîäñîáíûõ ïîìåùåíèé

Ïðîñÿò $395,500-$402,500 Fin #007050-051

Ïîíåäåëüíèê, 2 àâãóñòà, 5:30 - 7 pm 1365-1367 East 15th Str., ìåæäó Ave. M & N

Midwood 1-ñåìåéíûé, 3 ñïàëüíè, ñòîëîâàÿ, ïîëóçàêîí÷åííûé ïîäâàë, îòäåëüíî ñòîÿùèé ãàðàæ íà 2 ìàøèíû

Ïðîñÿò $569Ê

Âîñêðåñåíüå, 1 àâãóñòà, 1-3 pm 3853 Oceanview Ave., ìåæäó Seagate & Highland Ave.

Ñóááîòà, 31 èþëÿ, 1-3 pm 585 East 49th Str., ìåæäó Tilden & Beverly Rd.

Sea Gate

East Flatbush

1-ñåìåéíûé, îòäåëüíî ñòîÿùèé, êèðïè÷íûé. Ïîñëå ðåìîíòà, c âèäîì íà âîäó. Áîëüøîé çàäíèé äâîð, äèçàéíåðñêàÿ êóõíÿ è âàííûå êîìíàòû. 2 óðîâíÿ. Êàìèí

1-ñåìåéíûé îòäåëüíî ñòîÿùèé, ðàçìåð ó÷àñòêà 30’õ100’, ÷àñòíûé ïðîåçä, íîâàÿ êóõíÿ è âàííàÿ, çàêîí÷åííûé ïîäâàë

Ïðîñÿò $900K’s Fin #007003

Ñóááîòà, 31 èþëÿ, 2-4 pm 2455 Coyle Str., ìåæäó Ave. X & Y

Sheepshead Bay Êèðïè÷íûé, ñîâìåùåííûé, 3 ñïàëüíè íà 2 óðîâíÿõ è êâàðòèðà ñ 1 ñïàëüíåé. Çàêîí÷åííûé ïîäâàë, ïàðêèíã äëÿ 2 ìàøèí

Ïðîñÿò $600K’s

Fin 007025

Fin #007054

Ñóááîòà, 31 èþëÿ, 1-3 pm Âîñêðåñåíüå, 1 àâãóñòà, 1-3 pm 1561 West 5th Str., #1A, ìåæäó Ave. O & P

Âîñêðåñåíüå, 1 àâãóñòà, 1-4 pm 52 Canton Ct, ìåæäó Lois Ave. & Seba Ave.

Bensonhurst

Gerritsen Beach

3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ïàðêèíã, çàäíèé äâîð, ÷àñòè÷íî tax

1-ñåìåéíûé äîì, ïîñëå ðåìîíòà, 4 ñïàëüíè íà äâóõ óðîâíÿõ

Ïðîñÿò $459Ê

Ïðîñÿò $439Ê

Fin #007067

Fin #007055

Ïðîñÿò $469Ê Fin #007024

Âîñêðåñåíüå, 1 àâãóñòà, 11 am - 1 pm 2909 Fillmore Ave., ìåæäó Madison Pl. & Marine Pkwy

Marine Park 1-ñåìåéíûé êèðïè÷íûé, 3 ñïàëüíè, äåðåâÿííûå ïîëû, ñòîëîâàÿ, áîëüøàÿ ãîñòèíàÿ

Ïðîñÿò $595Ê Fin 007061

Âîñêðåñåíüå, 1 àâãóñòà, 12:30-2:30 pm 2743 East 21st Str., ìåæäó Voorhies Ave. & Shore Pkwy

Sheepshead Bay Êèðïè÷íûé ñîâìåùåííûé 1-ñåìåéíûé, 3 ñïàëüíè íà äâóõ óðîâíÿõ, çàäíèé äâîð

Ïðîñÿò $469Ê Fin #007038

899-16

(718) 475-5919

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

OPEN HOUSE - BROOKLYN Co SteinEsq.com We love Co-ops s g ntr n acts & Closi

OPEN HOUSE

876-145

Êàæäóþ Ñóááîòó, Âîñêðåñåíüå, 1-4 pm

2140 OCEAN AVE (ìåæäó Kings Hwy & Quentin Rd)

THE KINGS - HIGHWAY CONDOMINIUM 2 ÑÏÅØÈÒÅ! ÊËÎÓÇÈÍÃÈ ÍÀ×ÀËÈÑÜ!

Ñòóäèè-1-2-3-ñïàëüíûå êâàðòèðû, ãàðàæ. New Line Realty

(718) 787-0020

Brooklyn School of Real Estate NYS approved

777-171

HOME INSPECTION Ðåàëüíûé êóðñ = ðåàëüíûå äåíüãè! Help with job placement for our students

3 BDR duplex, øèêàðíàÿ êóõíÿ, 2 âàííûå + 1 òóàëåò, ãàðàæ + ïàðêîâêà, òåððàñà è íîâûé áàëêîí. Ðÿäîì ñ ïàðêîì Öåíà äëÿ áûñòðîé ïðîäàæè

OPEN HOUSE

bet. Quentin Rd. & Ave. P

Best Seller #1 Properties

1 (917) 403-4760

OPEN HOUSE

Gerritsen Beach

OPEN HOUSE

Sunday, August 1, 2-4 pm 3311 Shore Pkwy

Sun 8/1, 12-3 pm

56 Florence Ave.,

bet. Dictum Ct. & Ebony Ct.

Studio, 640 sq.ft.

Coop building, separate kitchen, a lot of closet space. In a very good location with public transportation (subway, bus) across the street and easy access to highway Shore Pkwy at East 16th Str.

Continent Realty LLC

Call (718)

(718) 646-6900

В НАШЕЙ СТРАНЕ

OPEN HOUSE

Coop

Âîñêðåñåíüå, 1 àâãóñòà, 12-2 pm 1770 East 14th Str., apt #6E (Kings Hwy & Quentin Rd.)

Êâàðòèðà ñ 1 ñïàëüíåé, â äîìå ñ ëèôòîì. Õîðîøåå ñîñòîÿíèå, ðàçäåëüíûå êîìíàòû, ïàðêåòíûå ïîëû. Êâàðòèðà ïðîäàåòñÿ âìåñòå ñ ïàðêèíãîì â ãàðàæå. Õîçÿèí ðàññìàòðèâàåò ïðåäëîæåíèÿ B & R Integrity RE

(718) 645-1077

OPEN HOUSE

Manhattan Beach 153 Norfolk Str. 1 àâãóñòà , 1-3 pm

ÍÎÂÛÉ ÄÎÌ 3200 sq. ft.

(718) 974-0302 Ëåíà

OPEN HOUSE

2680 East 19th Str. apt #2P, corner of Voorhies Ave. & East 19th Str. Sunday, August 1, 12-2 pm Location! Location! Location!

(718) 621-7000

(347) 272-2732

902-121

Bogdan RE Townplaza Realty

ñì. ñåêöèþ D è íà èíòåðíåòå www.RusRek.com

Brighton Beach

OPEN HOUSE

3064 Coney Island Ave., ìåæäó Neptune Ave. & Brighton Beach Ave. Ñóááîòà è âîñêðåñåíüå, 31 èþëÿ & 1 àâãóñòà, 1-4 pm

2 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 2 áàëêîíà Îñâîáîæäåíèå îò íàëîãîâ 15 ëåò. Íèçêèé maint. Ðÿäîì òðåéíû è ïëÿæ Hosted by Vincent Agri

RE/Max Metro

(718) 236-7100

www.remax-metro-ny.com

Detached 1-family 4 BDR duplex, new tile floors in large EIK, new hardwood floors in LR/DR, new windows & siding Asking $374,999 Best Seller #1 Properties

902-89

646-5646 for more information

LARGE 1 BDR COOP

ÊÂÀÐÒÈÐ, ÄÎÌÎÂ Â ÀÐÅÍÄÓ

6 rooms, 3 BDR duplex, hardwood floors in living room & DR, tiled floors in EIK. Full finished basement with full BTH & separate entrance

(718) 646-6900

Separate rooms, eat-in-kitchen, large dining area, renovated bathroom top to bottom, parquet floors, sublet – Ok after 1 year. A must see!!! Asking $239,000

1000

DETACHED 1-FAMILY TUDOR STYLE BRICK

Asking $699,999

www.brooklyn-school.com 157 Kings Hwy (2nd floor)

e-mail: reklama2000@yahoo.com

902-81

2899 Ocean Ave., Brooklyn, NY • (718) 375-3300 839-149 Experience & Low Rates

частных объявлений

718-934-7733

Sun 8/1, 1-4 pm 1671 East 31st Str.,

902-173

IreneSteinEsq@Aol.com

круглосуточный

ПРИЕМ

Marine Park

902-114

Real Estate Lawyer

MILL REALTY SUN 8/1, 12-3 PM SHEEPSHEAD BAY 4352 Bedford Ave., ìåæäó Ave. W & Ave. V Â ØÈÊÀÐÍÎÌ ÐÀÉÎÍÅ, ÏÎËÍÎÑÒÜÞ ÎÁÍÎÂËÅÍÍÛÉ ÊÈÐÏÈ×ÍÛÉ ÄÎÌ ÍÀ 1 ÑÅÌÜÞ

902-116

acts & Closin r t gs on

БЕСПЛАТНО

902-82

D 16 №31 (902) 30 июля – 5 августа 2010•www.RusRek.com

902-134

В ТЮРЬМУ – ЗА КРАЖУ ПАУКА Жителя Мэриленда приговорили к 90 дням тюрьмы за кражу паука из общественной библиотеки. В понедельник окружной судья графства Карролл Барри Хагес (Barry Hughes) вынес приговор 27-летнему Рэнди Хамплу (Randy Humple). Еще в мае персонал Вестминстерской библиотеки вызвал полицию, обнаружив пропажу Чили Роуз, чилийского розового птицееда. Свидетели рассказали стражам правопорядка, что видели Хампла с пауком. Мужчина, якобы, похвалялся раздавить его. Помимо всего прочего, Хагес приговорил Хампла ещё к четырём голам тюремного заключения за нарушение им условий испытательного срока, назначенного ему в связи с обвинениями в нападении, случившимся в 2007-ом году. Мужчина признался судье, что наделал немало глупостей и хочет отбыть свой срок. Хагес ответил, что деяния Хампла «только с одной стороны глупы, с другой же стороны они преступны».

ГАЗЕТА ЭТО МОЩНАЯ ПОДДЕРЖКА ВАШЕГО БИЗНЕСА!!! www.RusRek.com

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

№31 (902) 30 июля – 5 августа 2010•www.RusRek.com D 17 БЕСПЛАТНО

OPEN HOUSE - BROOKLYN Casandra Properties

Waterfront Properties

Trump Village

Detached brick 2-family Ñan be used as 1-family 4 BDR & 2 BTH. Docks for 2 boats + private drive. HD049

Excl: detached 1-family, 5 rooms & unfinished basement. Dock for 2 boats. MJK098 Reduced $429,000

50 Brighton 1st Rd., apt 2-A

901-96

Maint

(646) 250-3553

Call broker Shelly Blake

Midwood OPEN HOUSE 1408 Ave. O ÑÓÁÁÎÒÀ È ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ, 31 ÈÞËß È 1 ÀÂÃÓÑÒÀ, 12-4 PM

ULTRA LUXURY CONDOMINIUMS!

2 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 1143 sq.ft. 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, äóïëåêñ penthouse, 2014 sq.ft. Tax abated, ìîæíî âúåçæàòü ÷åðåç 30 äíåé, õîçÿèí ïðîôèíàíñèðóåò íà 25% down, íà 30 ëåò, 5% ôèêñèðîâàííûé èíòåðåñ

Century 21 Scenic View

(718) 375-5353

НЬЮ-ЙОРК Ответить на этот вопрос попытаются власти НьюЙорк-Сити, которые не исключают внесение изменений в действующие уже несколько десятилетий правила деятельности парковок.

если это произойдет, результатом может стать изменение количества парковочных мест в некоторых частях города и выдвижение дополнительных условий девелоперам при строительстве гаражей в Манхэттене. Представители Департамента городского планирования уверяют, что пока изучают данные

ÁÅÑÏËÀÒÍÎ È ÍÅÎÃÐÀÍÈ×ÅÍÍÎ

SMS

Â ËÞÁÓÞ ÒÎ×ÊÓ ÌÈÐÀ

902-177

No bank fees!

Îñòàëîñü âñåãî 5 êâàðòèð! Ñïåøèòå!

Asking $385,000 $823.94, including gas &

ËÈÔÒ, ÁÀÑÑÅÉÍ, 24 ×ÀÑÀ ÎÕÐÀÍÀ

(718) 998-5588; (917) 676-5152 Danial Home Sales Realty

Mill Basin ÊÐÀÑÈÂÛÉ ÊÈÐÏÈ×ÍÛÉ 2-ÑÅÌÅÉÍÛÉ

(718) 934-2900 902-135

OPEN HOUSE 901-210

electric

Âîñêðåñåíüå, 1 àâãóñòà, 12-2 pm

GRAVESEND

2666 East 7th Str., Shore Pkwy/Ave. Z

ØÈÊÀÐÍÛÉ 2-ÑÅÌÅÉÍÛÉ ÊÈÐÏÈ×ÍÛÉ ÄÎÌ

Èñïîëüçóåòñÿ êàê 1-ñåìåéíûé. Ïîëíîñòüþ îòðåìîíòèðîâàííûé. 2 áàëêîíà, ãàðàæ. Ïëîùàäü áîëåå - 2,000 sq.ft.

Íàäî óâèäåòü Öåíà $699,000 (646) 472-6956 Ëèäà

ВРЕДЯТ ЛИ ПАРКИНГИ ДВ И Ж Е НИЮ? и не готовы представить рекомендации. «Мы пытаемся понять, какую роль играют парковки, и соответственно разработать нашу политику», – отметил директор стратегического планирования департамента Сэнди Хорник. По мнению Боба Йаро, президента Regional Plan Association, городские власти собираются взять под контроль количество строящихся парковок в некоторых районах с удобным общественным транспортом. Сторонники строительства новых парковок уверяют, что наличие таковых побуждает людей пускаться в путь на собственном автомобиле, а не пользоваться системой общественного транспорта. Есть мнение о том, что строительство пойдет только на пользу экономике Нью-Йорка и позволит разгрузить поток грузового транспорта – главного источника дорожных проблем. Специалисты Департамента планирования проводят два исследования, результаты которых могут привести к изменению действующих правил. Одно заключа-

1 BDR — $120,000 2 BDR — $240,000

Saturday, July 31, 12-2 pm 62-48-60 Place/Ridgewood

(917) 859-5519 for appointment

OPEN HOUSE

1170 OCEAN PKWY Open House 21 ÀÂÃÓÑÒÀ, 12-1:30 PM

speak English

with ocean view, private balcony and dining room that can be converted to a 2nd BDR

êàáèíåòû è ñäåëàííàÿ bathroom. Î÷åíü ÷èñòûé apt. Maint $633, âñå âêëþ÷åíî

e-mail: reklama2000@yahoo.com

CB Heino

LARGE 1 BDR

2 BDR apt, áàëêîí, ocean view, íîâûå kitchen

частных объявлений

718-934-7733

5 êîìíàò íàä 4, çàêîí÷åííûé basement, 3 ñïàëüíè, êóõíÿ ïîñëå ðåìîíòà + âàííàÿ Ñïåøèòå! $749,990

(718) 646-6900

OPEN HOUSE Sunday, 4:30-6 pm

Âîñêðåñåíüå, 1 àâãóñòà 12 - 2 pm 448 Neptune Ave., apt 17B

REA (718) 975-0510

902-80

71 Bartlett Pl., bet Eaton & Dare Ct.

Best Seller #1 Properties

Sec tion #3

Ask $339,000

Sun 8/1, 1-4 pm

61 Bartlett Pl., bet Fane & Dare Ct.

Reduced $689,000

(718) 916-7319 Anna (718) 974-4686 Ñîíÿ OPEN HOUSE

OPEN HOUSE

902-170

Ñóááîòà, Èþëü 31, 1-3 pm 2925 West 5th Str., #11G Áîëüøàÿ 2 BDR, áàëêîí, âèä íà îêåàí. ×èñòàÿ, íî áåç ðåìîíòà. Â îáñëóæèâàíèå âêëþ÷åíû âñå áèëëû Ïðîñÿò $359,000

902-150

OPEN HOUSE

Trump Village

GERRITSEN BEACH

Sec # 3

круглосуточный

ПРИЕМ

902-127

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

ется в изучении пользования парковками в центре Манхэттена, а по результатам возможен пересмотр процесса предоставления девелоперам разрешений на строительство гаражей. В рамках нынешнего процесса получения разрешений застройщики должны доказать, что появление парковки не скажется на загруженности соседних улиц. Некоторые настаивают, что власти должны учитывать более широкий спектр факторов уличного движения, и если это произойдет, девелоперам будет сложнее получить разрешение. В департаменте также изучают удобство расположения парковок в районах с развитой сетью общественного транспорта – это окружающие центральный деловой район Манхэттена Гарлем, Южный Бронкс, Западный Бруклин и Квинс. Специальная комиссия призвана установить, как выполняется требование о том, чтобы во всех крупных новых жилых домах были стоянки. Результаты анализа будут известны к концу года. Эти программы – часть более широкого проекта, цель которого – взглянуть на всю транспортную систему города – от парковок для аренды велосипедов и автомобилей до водного такси.

902-203

12 NEW CONDOMINIUM Everybody welcome. Parking is available

(718) 417-0700

БЕСПЛАТНО

РАБОТ И ВАКАНСИЙ В

ñì. ñåêöèþ Ñ è íà èíòåðíåòå

www.RusRek.com

Дискуссия завязалась не в самое лучшее время для владельцев городских парковок, которые столкнулись со снижением количества клиентов. Стоимость парковки в Манхэттене остается одной из самых высоких по стране. Но количество автомобилистов, желающих, к примеру, посетить бродвейское шоу и оставляющих машину на парковке, сократилось ниже уровня 2005 года, хотя в других городах этот показатель остался неизменным. С июня 2009 года за 12 месяцев стоимость парковки в даунтауне Манхэттена снизилась на 18%, до 31 доллара, а в мидтауне – на 9%, до 40 долларов. Как свидетельствует исследование брокерской компании Colliers International, в среднем по стране снижение тарифов составило всего 1% – до 16,36 доллара. Этот процесс происходит с уменьшением количества автомобилистов, которые работают в городе. По оценке Департамента планирования, количество приезжающих в Манхэттен на автомобиле с 2000-го по 2007 годы сократилось на 57 тысяч, хотя рабочих мест на острове стало на 212 тысяч больше. Представители парковочной индустрии обвиняют в своих бедах и городские власти, которые активно пытаются сократить количество автомобилей на улицах города, прокладывая новые велосипедные дорожки и создавая пешеходные зоны – например, на Times Square. Алекс Непрокин

D 18 №31 (902) 30 июля – 5 августа 2010•www.RusRek.com

ЗА ГРАНЬЮ Все боятся старения, обычно ассоциируемого с немощью и болезнями, и, напротив, многие хотят омолодиться.

стория изобилует легендами, сказками, повестями и романами, в которых говорится об омоложении или о продлении жизни: молодильные яблоки, средство Макрополуса, история Фауста и Дориана Грея и многие, многие другие. Но существует ли на самом деле способ обратить вспять естественный процесс увядания или хотя бы отсрочить его?

ЭТА УЖАСНАЯ ПРОГЕРИЯ

Прогерия – редко встречающееся заболевание, буквально означающее преждевременное старение. Причина прогерии до настоящего времени неизвестна. У детей останавливается или замедляется рост, кожа становится сухой, тонкой, на ней появляется множество морщин и пигментных пятен как у стариков. Отмечается помутнение глаз, выраженные склеротические изменения в сердце и сосудах, зубы расшатываются и, как и волосы, выпадают. Характерны заболевания, которые встречаются у очень пожилых людей: катаракта, глаукома, сахарный диабет, злокачественные опухоли. Заболевший ребенок за несколько лет превращается в дряхлого старика и умирает, не доживая и до 20 лет после нескольких инфарктов или инсультов. Примечательно, что умственное и психическое развитие больного прогерией ребенка полностью соответствует его календарному возрасту. Ребенок как бы представляет собой живую машину времени, где старость наступает уже с детства, а периода зрелости не бывает вовсе.

ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ НЕ СПИТ И НЕ СТАРЕЕТ Яков Ц. родился в 1953 году. Сейчас ему 57 лет, а выглядит он, как будто ему не больше 30. Все случилось в 1979 году, когда его бывшая жена из ревности всыпала ему в вино яд. В результате он находился в состоянии клинической смерти около часа, что само по себе является фантастикой – ведь его мозг за это время должен был бы погибнуть. Однако этого не случилось. Напро-

БЕСПЛАТНО

РАБОТ И ВАКАНСИЙ В

ñì. ñåêöèþ Ñ è íà èíòåðíåòå

www.RusRek.com

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

тив, Яков приобрел новые способности, которых никогда и ни у кого не было. Во-первых, он перестал стареть, а вовторых, он перестал нуждаться во сне. Он обращался к медикам, экстрасенсам, народным целителям, принимал различные снотворные, но все напрасно. Врачи даже заявили, что он совершенно здоров, и просили его их больше не беспокоить по пустякам. Единственное, что у него отличалось от нормы, – это темпера-

МОЖНО ЛИ ОСТАНОВИТЬ СТАРЕНИЕ? тура тела: +34 °С. Возможно, это и явилось причиной замедления всех биологических процессов в его организме, как, допустим, у черепахи, которая живет 200 лет и которая также отличается пониженным обменом веществ. Однако Ц. не черепаха. Несмотря на хроническую бессонницу, он отнюдь не медлителен, а, напротив, бодр и подвижен. Чтобы скоротать ночное время, которое он вынужден был проводить в полном одиночестве, Ц. начал писать стихи и заниматься йогой.

ВЕЧНЫЙ МЛАДЕНЕЦ Американка Брук Гринберг – девушка, которая не стареет. Однако, в отличие от упомянутого выше Якова Ц., ее физиологический возраст остановился не на желаемом, наверное, многими 30-летнем возрасте, а на годах младенца. Ей 16 лет, а выглядит она как годовалый ребенок, притом не только физически, но и психически. Ее умственное развитие и привычки полностью соответствуют ее внешнему облику. У нее попрежнему молочные зубы, и она все еще готова сосать грудь. Все антропометрические показатели Брук полностью соответствуют годовалому возрасту: вес 6400 г, при росте 75 см... В 4-летнем возрасте Брук неожиданно для всех впала в летаргический сон, который длился две недели. Впоследствии нашли причину этого – опухоль мозга, и все готовились к худшему, но опухоль неожиданно рассосалась. Точно так же исчезла невесть откуда взявшаяся язва желудка и последствия инсульта. Странный ребенок обследовался учеными, но никаких генетических аномалий выявлено не было. У остальных трёх её сестёр какихлибо наследственных болезней нет. Подобный случай отмечается

в истории впервые. Причин задержки старения ученые так и не нашли.

ТАИНСТВЕННОЕ ОМОЛОЖЕНИЕ

Интересная история случилась с японкой Сэй Сенагон из префектуры Фукуока, которая, прожив 75 лет, отметила странные перемены в своем организме. Поначалу у нее исчезла седина, а волосы стали неожиданно черными и густыми, как в далекой молодости. Потом у нее воспалились и начали сочиться кровью десны, где не было ни единого зуба. Старушка отправилась к стоматологу, который ошарашил ее сообщением, что у нее режутся новые зубы. В это поверить она никак не могла. Но вот однажды она проснулась от забытой уже истомы и начала требовать от своего 80-летнего мужа сексуальной близости. Еще через два года у нее неожиданно разгладились все морщины, да так, что знакомые перестали узнавать ее на улице. Сэй Сенагон разошлась со своим дряхлым мужем, от которого она уже не могла дождаться удовлетворения, и сочеталась браком с 40-летним служащим банка, который был уверен, что его жене не больше тридцати лет. А через девять месяцев Сэй родила ему сына... Весть о необыкновенном омоложении распространилась по всей Японии. Никто не верил, что женщина сумела просто так, не прибегая к диетам, кремам, какойто особой гимнастике и пластической хирургии, вернуть себе прежние годы. Весь бомонд встал на голову, силясь разгадать секрет ее молодости. Были наняты даже опытные детективы, которые следили за каждым шагом Сэй, однако ничего особенного они не нашли.

Несколько позднее за раскрытие феномена взялись ученые, которые обследовали Сэй Сенагон в геронтологическом институте. Они пришли к выводу, что у японской женщины чрезмерно активировался ген, уничтожающий мертвые и деградирующие клетки. Все это было вызвано, как считалось, чрезмерными дозами биостимуляторов, которые она принимала несколько лет назад по поводу своей оперированной печени. Многие старики, узнав про это чудо, тоже захотели омолодиться и начали принимать биостимуляторы, но омоложения так и не получили.

А ЧТО ГОВОРИТ НАУКА?

Наука, как сказано выше, не может объяснить причину задержки старения и, соответственно, омоложения. По представлениям ученых, процесс жизнедеятельности всех живых существ неизбежно идет от молодости к старости и никак иначе. Считается, что замедлить процесс естественного разрушения всех систем и органов физического организма можно, но устранить саму смерть нельзя. Биологические часы, которые запущены в нашем организме, идут только в одну сторону, и повернуть этот процесс вспять невозможно. Аркадий ВЯТКИН

Р усская РЕКЛАМА

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

№31 (902) 30 июля – 5 августа 2010•www.RusRek.com D 19

НЕДВИЖИМОСТЬ: BROOKLYN

HOME INSPECTOR ïðîâåäåò èíæåíåðíóþ èíñïåêöèþ äîìîâ, êîíäî, êîîïåðàòèâîâ (646) 220-3367

Ëó÷øàÿ ñäåëêà! ÏÐÎÄÀÅÒÑß ÂÅËÈÊÎËÅÏÍÀß JUNIOR-4 (1 BDR) Âûñîêèé ýòàæ, âèä íà âîäó, áàëêîí. Íèçêèé maint! Îòëè÷íîå ñîñòîÿíèå. Walk-in closet! Luxury building (gym, doorman, playground)

ÏÐÎÄÀÅÒ ÕÎÇßÈÍ ÁÎËÜØÀß JUNIOR-4

891-214

898-80

Áàëêîí, ocean front, parking, doorman, åâðîðåìîíò, cable TV, sauna, laundry, gym, âûñîêèé ýòàæ

Öåíà êàê çà 1 BDR! Îëÿ RE broker

SEACOAST TOWER

(917) 213-7332

(718) 743-1212

FOR SALE

Trump Section

NEW CONDO

895-260

• 1 BDR • STUDIO

FOR SALE

WITH PARKING GARAGE 10% DOWN PAYMENT OK! 15 ËÅÒ ÎÑÂÎÁÎÆÄÅÍÈÅ ÎÒ ÍÀËÎÃÀ

2 ÑÏÀËÜÍÈ

2 òóàëåòà ñ âàííîé, áîëüøîé áàëêîí, ïàðêåòíûå ïîëû, âûñîêèé ýòàæ, óãëîâàÿ. Âñå â îòëè÷íîì ñîñòîÿíèè

917-559-6929

(718) 373-4988

Агент по недвижимости помогает купить недвижимость в Бруклине быстро и выгодно. (917) 577-7088 900-18

Продаю кооперативные квартиры и кондоминиумы

$249Ê RE

902-45

Âåëèêîëåïíàÿ ñòóäèÿ ñ áàëêîíîì, âûñîêèé ýòàæ, íèçêèé maint, âñåãî $329. Â äîìå ñàóíà, gym, doorman 24 ÷àñà, TV-cable, ãàðàæ

(718) 207-8363 Âëàäèìèð

Condo for sale! East 13 – Avenue S, 2BDR, 2 bath, большая кухня, балкон, паркинг, $439K. Надя, Wilk R.E. (917) 407-4543 901-170

1-2-3 BDR

цены снижены Звонить LRE брокеру Семену

(718) 645-1723 (917) 226-0548 Midwood - East 15 ÏÎÑËÅÄÍßß ÊÂÀÐÒÈÐÀ 2 BDR, 3 BTH ñ áåéñìåíòîì 1800 sq.ft Ïðîñÿò $439K Wilk R.E. (917)

Sheepshead Bay

898-98

ÑÎÎÐ ÍÀ ÏÐÎÄÀÆÓ Brighton Beach. Seacoast Towers

900-165

#861-169!

Áåç áðîêåðîâ

NEW LINE REALTY

940-2212 900-122

2-ÑÅÌÅÉÍÛÉ ÄÎÌ Ñ ÕÎÐÎØÈÌ ÅÂÐÎÐÅÌÎÍÒÎÌ Êâàðòèðà ñ 3 ñïàëüíÿìè, êðàñèâàÿ êóõíÿ, ïàðêåòíûå ïîëû, 2 áàëêîíà. 1-êîìíàòíàÿ êâàðòèðà äëÿ ñäà÷è â ðåíò. Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò è ãàðàæ

CORNERSTONE REAL ESTATE (718) 421-2970

Reliable Sell & Buy Realty Incorporated

Reliable Sell & Buy Realty, Inc. (718) 265-0066 www.homeswithreliable.com

COOPS •Midwood, 1 BDR, åâðîðåìîíò, äîì “ëþêñ”, äîðìåí, maint $462, ðåíò ÷åðåç ãîä . . . . . . . . . . . . . . . .ñïð. $199Ê •1 BDR, Kings Hwy/East 18th Str., no board, maint $630 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ñïð. $165Ê •1 BDR, near train, Ave. S, maint $509, ñäàâàòü ÷åðåç 2 ãîäà — ÎÊ . . . . . . . . . . . . . . .ñïð. $149Ê •Trump Village, ñóïåð-ðåìîíò, çâîíèòå! CONDO •Manhattan Beach, 1100 sq.ft., parking . . . . . . .ñïð. $629Ê ÄÎÌÀ •Midwood, äîì 60’õ100’ lot . . . . . . . . . . . . . . . .ñïð. $899Ê •Midwood, 2-family, 3 êâàðòèðû, ãàðàæ . . . . . .ñïð. $729Ê •Marine Park, East 31st Str., 1-family, redone, íàäî âèäåòü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ñïð. $499Ê INVESTMENT •Community facility, 1000 sq.ft. . . . . . . . . . . . .ñïð. $249Ê •10000 sq.ft. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ñïð. $1,8 mln •Office â ïðåñòèæíîì Viking . . . . . . . . . . . . . .ñïð. $369Ê •Day Care ñ áèëäèíãîì for sale 896-240 Çâîíèòå! Áåñïëàòíàÿ îöåíêà äîìîâ è êâàðòèð!

Oceana

Alpha Group RE Sheepshead Bay/Emmons Ave.

2 BDR/2 BTH CONDO 2-é ýòàæ, ìíîãî ñòåííûõ øêàôîâ, ïàðêåò, 2 áàëêîíà. Êóõíÿ è âàííàÿ ñ îêíîì. Parking. Îñâîáîæäåíèå îò íàëîãîâ åùå íà 7 ëåò

902-53

889-169 Ðóññêîÿçû÷íûé, 888-169 ëèöåíçèðîâàííûé, îïûòíûé

e-mail: reklama2000@yahoo.com

ПРОХОРОВ КУПИЛ ДВОРЕЦ

Îáñëóæèâàíèå $140/ìåñ.

(917) 887-1331

broker

Brighton Beach

Ïðîäàåò áàíê!

2 BDR CONDO

898-99

Продается 1сп. coop после ремонта, maint $405 (газ вкл.), asking $179K. Angela, R.E. (718) 551-7006 901-205

круглосуточный

ПРИЕМ частных объявлений 718-934-7733

НЬЮ-ЙОРК: ШТАТ И ГОРОД

Sheepshead Bay Homecrest & Ave. Z Áîëüøàÿ, ðàçäåëüíûå êîìíàòû, êóõíÿ ñ 2 îêíàìè è äàéíåòîì, áàëêîí, òèõàÿ, ñîëíå÷íàÿ, ñìîòðèò íà ïàðê. Maint $585, âñå âêëþ÷åíî, íå 100% coop, ðåíò ÷åðåç ãîä Öåíà äëÿ áûñòðîé ïðîäàæè . .$210,000 ÑÒÓÄÈß Manhattan Beach Luxury building, ïðåêðàñíàÿ ñòóäèÿ ñ íåáîëüøîé îòä. êóõíåé, ñâåòëàÿ, òèõàÿ, âèä íà îêåàí, ðåìîíò. Ðÿäîì îêåàí, ìàãàçèíû, òðàíñïîðò. Maint $312 . . . . . .$149,000 2 BDR + 2 BTH Sheepshead Bay Luxury building ó êàíàëà, 1250 sq.ft., êóõíÿ ñ îêíîì è äàéíåòîì, ðàçäåëüíûå êîìíàòû, õîëë, äîðìåí, gym. Maint $680 . . . . . . . . . .$275,000 2 BDR + 2 BTH Ocean Pkwy & 18th Ave Luxury building, îãðîìíàÿ, ðàçäåëüíûå êîìíàòû, êóõíÿ ñ îêíîì è äàéíåòîì, õîðîøåå ñîñòîÿíèå. Áàëêîí, äîðìåí. Maint $780 . . . . . . . . . . . . .$290,000 (917) 442-6255 Ëèäèÿ 1 BDR

735-205

Manhattan Beach, 2BDR coop – 1100 sq.ft., очень светлая, хороший ремонт, высокие потолки, престижный билдинг, main. - $670; price - $339K. Надя, Wilk (917) 407-4543 902-192

БЕСПЛАТНО

ñ øèêàðíûì ðåìîíòîì, â øàãàõ îò îêåàíà ñ áîëüøèì áàëêîíîì, ïàðêèíã âêëþ÷åí â öåíó Öåíà äëÿ áûñòðîé ïðîäàæè

$400,000 (917) 518-7508 Wilk R.E.

ÏÐÎÄÀÞÒÑß •2 BDR/2 BTH, ðàçíûå âèäû - îò $600K •Duplex ñ 2 1/2 BTH, 902-118 åâðîðåìîíòîì, 2 áàëêîíà À òàêæå äðóãèå êâàðòèðû

(646) 642-9330 broker

Бруклин, хозяин продает 1BDR на 2 эт. $120K. maint. - $530. (347) 729-8705 900-249 TRUMP VILLAGE

Section #3

2 BDR APT

Ïîëíûé ðåìîíò, áàëêîí, âûñîêèé ýòàæ, ocean view, maint $678 âñå âêëþ÷åíî

Ask $339,000

REA

852-246

(718) 355-9293

LE IN THE HEART A S R O OF SHEEPSHEAD BAY NDO F

3 BDR CONDO, 2 BATH, CO2 BALCONIES, UNDERGROUND GARAGE, ELEVATOR. Ïðÿìî ó îêåàíà. 2 è 3 ñïàëüíûå êîíäî. Â îáñëóæèâàíèå âêëþ÷åíî îòîïëåíèå, ýëåêòðè÷åñòâî, ñòðàõîâêà. 24 ÷àñà security, pool, ðÿäîì òðàíñïîðò è ìàãàçèíû

NO TRANSFER FEE.

900-150

MARGARET 917-407-8777 RE

На днях был продан за $40 млн. роскошный Duke mansion – таунхаус 1901 года на 5-й авеню и Ист 82-й стрит, расположенный рядом с музеем искусства Метрополитен. Это – крупнейшая продажа таунхаусов в городе с начала экономической рецессии. Но цена дома площадью 1800 кв. м оказалась намного ниже запрашиваемой. Дом с 1974 года являлся городским историческим памятником. Продавцом был выходец из Грузии, нефтяной миллиардер Тимур Сапир, приобретший дом в 2006 году за те же $40 млн. По словам споксмена Сапира, тот продал дом, так как не хотел там жить и отменил планы создания в доме галереи предметов искусства. Он отрицал, что у Сапира большие долги, но есть сведения, что Сапир должен кредиторам $40 млн по мортгиджу на этот дом. Покупателем стал миллиардер Михаил Прохоров. В доме 11 мраморных каминов, 12 спален, 14 ванных комнат и 3 лифта. Однако строение нуждается в серьезном ремонте, которое, вероятно, обойдется в миллионы долларов. Сапир начал свою карьеру таксистом, потом организовывал продажу электроники в СССР, позднее занялся там же нефтяным бизнесом и стал скупать недвижимость в Нью-Йорке. В проданном теперь здании он хотел разместить свою коллекцию изделий из слоновой кости и другую экзотику. В прошлом году его признали виновным в нелегальном ввозе в страну на своей роскошной яхте таких экзотических и запрещенных товаров, как шкуры крупных животных и слоновые бивни. Ему пришлось заплатить за это штраф в $150 тыс.

D 20 №31 (902) 30 июля – 5 августа 2010•www.RusRek.com

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

Р усская РЕКЛАМА

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Áîëüøàÿ 1 BDR coop. Èçîëèðîâàííûå êîìíàòû, êóõíÿ ñ îêíîì è äàéíåòîì.

ÎÔÎÐÌËÅÍÈÅ ÏÎÊÓÏÊÈ

4-é ýòàæ. Maint âñåãî $417

ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÈ

SHEEPSHEAD BAY 2-family 3 BDR duplex +

100% çàùèòà èíòåðåñîâ êëèåíòà. Íàø ñåðâèñ è öåíû - âíå êîíêóðåíöèè.

áîëüøàÿ ñòóäèÿ, ãàðàæ, çàäíèé

MARINE PARK

(718) 787-4470

äâîð. Ðàçìåð 18õ43

3 BDR êîíäî. 1100 sq.ft., 2 áàëêîíà, ïàðêîâêà. Maint $1,180. Öåíà $445,000

Î÷åíü õîðîøåå ñîñòîÿíèå.

MIDWOOD/KINGS HWY

ÍÎÂÎÅ ÑÒÐÎÈÒÅËÜÑÒÂÎ

ÍÎÂÎÅ ÑÒÐÎÈÒÅËÜÑÒÂÎ 3 BDR, 1700 sq.ft. êîíäî. Îòäåëüíàÿ êóõíÿ ñ îêíîì, 2 âàííûå, 2 áàëêîíà. Íèçêèé maint. Storage, parking

(óãîë E 17st)

Î÷åíü êðàñèâàÿ Junior-4,

HOUSE FOR SA

2 ïîëíûå âàííûå, 1020 sq.ft.

EMMONS AVE

TH B 5 + . R D B 5 íà Manhattan Beach

690-122

1 BDR êîíäî ñ áàëêîíîì, â äîìå áàññåéí, ñïîðòèâíûé çàë. Âèä íà çàëèâ.

FAINA, L. R. E.•(917) 549-4071

851-65

1-ÑÏÀËÜÍÛÉ 100% ÑÎÎÐ FOR SALE Sheepshead Bay Area East 7th Str., between Ave. Y & Z

901-196

Çâîíèòå Îëåãó äëÿ ïåðñîíàëüíîãî ïîêàçà Prestige Homes Realty East 19th Str. & Ave. M 2 BDR coop, 1 BTH, 4-é ýòàæ 6-ýòàæíîãî äîìà, ëèôò, ðàçäåëüíûå êîìíàòû, îòäåëüíàÿ êóõíÿ ñ îêíîì, áîëüøîé õîëë, 1300 sq.ft. êâàðòèðà, ðåìîíò, maint $768.07. Ask $275,000

Maint. $708. Incl. Gas & Electric. Call Broker Shelly Blake

(917) 859-5519 902-182

Êâàðòèðà íà ýòàæ. Áîëüøèå êóõíÿ, áàëêîíû, 2 walk-in closets, laundry è ïðî÷åå Storage room è parking. Abatement Maint $100 Price $440,000 Áðîêåðàì íå áåñïîêîèòü

(718) 332-4617 Sheepshead Bay

Åñòü íîâûå êâàðòèðû â äðóãèõ ðàéîíàõ Àëåíà (646) 662-3337 Nord East Realty Group

Bensonhurst — “Murano” condo 2 BDR, 2 BTH, 2 áàëêîíà, 5-é ýòàæ, ãàðàæ, âûñîêèå ïîòîëêè, êóõíÿ ñ äàéíåòîì è îêíîì Maint $208. Ask $470,000

Àëåíà (646) 662-3337 Nord East Realty Group

902-140

Ocean Pkwy & Ave. N Studio, 11-é ýòàæ, áîëüøàÿ, ñâåòëàÿ, îòäåëüíàÿ êóõíÿ, ðåìîíò, äîðìåí, áàññåéí, êðàñèâûé âèä èç îêîí, maint $491.09. Ask $152,900

902-140

Brighton Condo, 2 BDR/2 BTH, 2 áàëêîíà, îò $465,000 3 BDR, 2 BTH, 2 áàëêîíà èëè òåððàñà, îò $550,000

902-140

Ocean Pkwy & Ave. W 1 BDR coop, 2-é ýòàæ, îòä. êóõíÿ è âàííàÿ ñ îêíàìè, ðàçäåëüíûå êîìíàòû, áîëüøàÿ ñâåòëàÿ êâàðòèðà, ðåìîíò, maint $561.17. Ask $215,000

902-140

Asking $249,000

Íà Brighton 8th Str. ïðîäàåòñÿ

Àëåíà (646) 662-3337 Nord East Realty Group

Spacious 1 bedroom with private balcony

ÁÎËÜØÀß 2 BDR/2 BTH ÊÂÀÐÒÈÐÀ

902-140

Àëåíà (646) 662-3337 Nord East Realty Group

1 BEDROOM CO-OP FOR SALE

CONDO

(917) 817-6117 East 12th Str. & Ave. Z

New on market

(646) 208-8816 RE

Ïðîñÿò $179Ê

1 BDR coop, 4-é ýòàæ, áàëêîí, îòäåëüíàÿ êóõíÿ ñ îêíîì, ðåìîíò, ðàçäåëüíûå êîìíàòû, äîðìåí, maint $600, âêëþ÷àÿ ñâåò è ãàç. Ask $279,000

Brighton Towers

Ïðîñÿò $139,000

Íå ïðîäëèòñÿ äîëãî! Íóæíî âèäåòü

901-224

Sheepshead Bay â î÷åíü õîðîøåì ñîñòîÿíèè. Âñå êîìíàòû ðàçäåëüíûå, êóõíÿ è âàííàÿ ñ îêíîì Maint $512, incl. ãàç, ñâåò, âîäà, îòîïëåíèå

860-235

Maintenance $560, âêëþ÷àÿ âñå utilities: îòîïëåíèå, ãàç, ýëåêòðè÷åñòâî

05 (917) 846-48

1 BDR COOP ÊÂÀÐÒÈÐÀ

ÁÎËÜØÀß 1-ÑÏÀËÜÍÀß ÊÂÀÐÒÈÐÀ 4-é ýòàæ, áîëüøàÿ êóõíÿ ñ îêíîì, âñå êîìíàòû ðàçäåëüíûå, ïàðêåòíûå ïîëû, walk-in closet, âàííàÿ ñ îêíîì. ßðêàÿ, ñîëíå÷íàÿ êâàðòèðà. Ðÿäîì ñ òðàíñïîðòîì è ìàãàçèíàìè

LE!

ÎÂÛÉ Í Ò Å À Ä Î Ð ÕÎÇßÈÍ Ï S ÄÎÌ

Â äîìå ñóïåð, ñïîðòèâíûé çàë

Î÷åíü êðàñèâàÿ 1 BDR coop. Êóõíÿ ñ îêíîì è äàéíåòîì. Õîðîøèé ðåìîíò. Íèçêèé maint. Doorman

1712 Kings Higway

MIDWOOD

EMMONS

ДОГОВОРИТЬСЯ НЕ УДАЛОСЬ

CONDO

ÎÄÈÍ ÈÇ ÊÐÀÑÈÂÅÉØÈÕ ÄÎÌÎÂ ÂÎÇËÅ ÇÀËÈÂÀ

886-100

Jr-4 êîîï. Åâðîðåìîíò, âñòðîåííûå øêàôû. Î÷åíü êðàñèâàÿ êâàðòèðà. Â äîìå áàññåéí.

НЬЮ-ЙОРК: ШТАТ И ГОРОД

Àäâîêàò Vel Belushin

HOMECREST/E 14

MIDWOOD/KINGS HWY

№31 (902) 30 июля – 5 августа 2010•www.RusRek.com D 21

Óãîë Emmons Ave., 1240 sq.ft., 2 ñïàëüíè, 2 âàííûå êîìíàòû, 2 áàëêîíà, êðàñèâàÿ êóõíÿ, ïàðêèíã

Bath Beach

CONDO

4-ëåòíÿÿ îòðåìîíòèðîâàííàÿ 3-êîìíàòíàÿ êâàðòèðà, 1550 sq.ft., 3 âàííûå êîìíàòû, 2 áàëêîíà, âûñîêèå ïîòîëêè, ïàðêåòíûå ïîëû, åâðîêóõíÿ, ïàðêèíã íà 2 ìàøèíû

Bergen Beach

CONDO

Â êðàñèâîì íîâîì äîìå

ÏÐÎÄÀÅÒÑß 2-ÊÎÌÍÀÒÍÀß ÊÂÀÐÒÈÐÀ 1240 sq.ft., 2 áàëêîíà, laundry room, parking. Maint $275

1 BDR coop, 5-é ýòàæ, êóõíÿ è âàííàÿ ñ îêíàìè, ðàçäåëüíûå êîìíàòû, îòëè÷íîå ñîñòîÿíèå, Maint $489. Ask $259,000

Àëåíà (646) 662-3337 Nord East Realty Group

Gravesend 902-140

Brighton Area/Neptune — Ocean Pkwy 902-140

East 2nd Str. & Ave. S Studio, 2-é ýòàæ, ñâåòëàÿ, óþòíàÿ, êóõíÿ îòäåëüíàÿ áåç îêíà, ðåíò ÷åðåç 1 ãîä ðàçðåøåí, maint $329.90, âêëþ÷àÿ ãàç. Ask $100,000

Åâðîðåìîíò, îãðîìíûé áàëêîí. Äîì ñ áàññåéíîì, 24 ÷àñà îõðàíà

Sheepshead Bay

CONDO

4-ÊÎÌÍÀÒÍÀß ÊÂÀÐÒÈÐÀ Â ÇÀÊÐÛÒÎÉ COMMUNITY

House for sale

ÊÓÏÎÍ ÁÅÑÏËÀÒÍÛÕ

ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ ÍÀÕÎÄÈÒÑß

ÂÎ ÂÑÅÕ ÐÀÇÄÅËÀÕ ÊËÀÑÑÈÔÀÉÄÀ

2800 sq.ft., ïîñëå ðåìîíòà. 3 âàííûå êîìíàòû, 2 áàëêîíà, äâîð, áëèçêî ê îêåàíó

ÏÐÎÄÀÅÒÑß Brighton Beach Îêåàíñêèé áëîê

Sheepshead Bay

ÎÃÐÎÌÍÀß 2 BDR Âûñîêèé ýòàæ, âñå êîìíàòû ðàçäåëüíûå, áîëüøàÿ êóõíÿ ñ îêíîì è äàéíåòîì. Âàííàÿ ñ îêíîì, ïîëíûé ðåìîíò Íèçêàÿ öåíà!

RE broker (917) 213-7332 Îëÿ

CONDO

ÊÐÀÑÈÂÀß 3-ÑÏÀËÜÍÀß ÊÂÀÐÒÈÐÀ, 1600 sq.ft., 2 âàííûå êîìíàòû, êóõíÿ ñ ãðàíèòîì, áàëêîí, ïàðêåòíûå ïîëû, ïàðêèíã

Manhattan Beach 895-240

900-218

East 14th Str./Ave. Y 2-family brick duplex, 3 BDR + 1 BDR + basement. Garage

$685K (917) 797-9567

PENTHOUSE - 1-ÊÎÌÍÀÒÍÛÉ ÑÎÎÐ

CONDO

ÏÐÎÑÒÎÐÍÀß 1-ÊÎÌÍÀÒÍÀß ÊÂÀÐÒÈÐÀ Íîâûå êóõíÿ è âàííàÿ êîìíàòà, ïàðêåòíûå ïîëû, áëèçêî ê îêåàíó

CORNERSTONE REAL ESTATE (718) 421-2970

Ветерану-конгрессмену, 80-летнему Чарльзу Ренгелу не удалось добиться соглашения с 4-мя членами комитета Палаты представителей по этике. Его обвиняют во многих нарушениях и требуют признать свою вину, но опытный экспредседатель налогового комитета Палаты с 40-летним стажем не соглашается, надеясь переизбраться осенью. После 2-х лет разбирательств дело Ренгела передали в суд Палаты, где им займется комиссия уже из 8 членов – демократов и республиканцев. Это осложнит демократам политическую ситуацию в период выборов, так как Ренгел – видный демократ и 4-й – по старшинству в Палате. Однако этого не случится, если новое разбирательство займет еще два или более лет, что весьма вероятно. В то же время, спикер Нэнси Пелоси однажды обещала «вымести метлой» нарушителей этики из рядов законодателей, утверждая, что демократы должны быть «чисты, как слеза ребенка». Осень для демократов вообще обещает быть горячей – они могут потерять большинство в Палате. Дело Ренгела подливает масла в огонь и лидеры партии требуют от Ренгела пойти на соглашение. Конгрессмену от Гарлема инкриминируют многое. Он использовал служебное положение для сбора средств для Ренгел-центра при Ситиколледже Нью-Йорка, выдвинув законодательство о налоговых льготах своим донорам, в частности нефтяной компании Nabors Industries. В обход закона он живет в 4-х рент-субсидируемых квартирах, являясь при этом далеко не бедным человеком. Он объявил, что одна из квартир является его офисом для выборной кампании, что ставит отдельный вопрос, не является ли это непозволительным подарком. Он не представлял публичной информации, как положено, о покупке, эксплуатации и сдаче в аренду своей недвижимости в Доминиканской республике и не платил за нее налогов. Ренгелу ничего не остается, как пытаться переизбраться на 21-й срок в Палате представителей и победить, чтобы сохранить собранные на выборную кампанию деньги для оплаты услуг адвокатов. На данный момент он должен им более $1,7 млн.

D 22 №31 (902) 30 июля – 5 августа 2010•www.RusRek.com

ИХ НРАВЫ Согласно последним опросам, 61% российских женщин не хотят интима без материальных благ.

оциологи бьют тревогу: меркантильные отношения между мужчинами и женщинами все больше вытесняют романтические и бескорыстные. «Коммерческий секс» становится, увы, нормой жизни.

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

пока у меня в отношениях лимиты: в течение месяца мне ухажер должен подарить дорогое украшение, в течение трех – что-то более серьезное – отдых, машину, телефон. Иначе отношения мне не нужны. Хотя притом к богатому чело-

троники. А приложение к культурному отдыху скрывается в небольшой подсобке, где к началу вечера собираются Света и другие девушки. Клиенты заходят в подсобку, смущенно хихикая (повадками японские бизнесмены мало отли-

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700 «А купи мне билет». Встречались и такие: «А если я у тебя поживу, заплатишь за отдых?» или откровенно циничное: «Что сделать, чтоб тебя развести на путевку?»

УТРОМ – ДЕНЬГИ,

ПАПИКИ ТОЖЕ ПЛАЧУТ Этот новый термин – «коммерческий секс» – ввели недавно социологи и экономисты. Он не является синонимом проституции и охватывает «сексуальноденежные отношения» всех видов. – Я согласна со статистикой, огромное количество девушек готовы предоставить себя в аренду на определенных условиях, – считает писательница, жительница Рублевки Татьяна Огородникова. – Пример тому – многие рублевские браки. В обмен на «соцпакет» девушки предлагают молодость, красоту и даже рождение ребенка. В последнем случае «соцпакет» продлевается до его совершеннолетия. Мужчины не первой свежести, конечно, понимают, что принимают участие в сделке, но предпочитают не отставать от товарищей и не забивать голову сомнениями «любит – не любит». Молодые охотницы, мечтающие заарканить богача, – это уже из разряда традиций. Но суть в том, что охотницы «мутируют» – этими тропами идут уже не только силиконовые блондинки, но и умные, образованные, «приличные» девушки. Оксана уже три года живет и успешно работает в Москве, но не оставляет первоначальной цели – заловить живого олигарха. – А почему бы и нет, мне ведь есть что предложить: со мной интересно, я хорошая хозяйка, не дура и буду ему верна, – говорит она. – И за эти достоинства я заслуживаю роскошной жизни. А

– 90% женщин, которые приходят и лично ко мне, и на программу, имеют расчет, – говорит сваха и ведущая передачи «Давай поженимся» Роза Сябитова. – Молодая девочка готова за полный пансион родить внебрачного ребенка с прочерком в графе «отец». А другой даже в 60 лет подавай богатого. В таком возрасте мужчине надо на рыбалку сходить, поговорить по душам и борща покушать, а она хочет, чтоб он ей миллионы зарабатывал. Приоритеты сейчас не те, только и думают, как развести и окрутить. А мужчины тоже хороши. Вот приходит один на передачу, мол, устал от силиконовых девушек. Мы ему подбираем: одну – бедную, образованную, юную; другую – состоявшуюся, лет 30 и третью – силиконовую. Угадайте, кого он выбрал? Опять силикон! Люди во власти ложных стереотипов, в итоге мучаются и женщины, и мужчины, и страна. Стране, понимаете, плохо, когда в ней 80% разводов! Ложные стереотипы в итоге разбиваются о личные драмы. Ведь деньги платятся только за товар первой свежести. – Есть и такие схемы, когда он ей прямо говорит: вот я тебя имею ровно три года, три раза в неделю и за месяц плачу тебе столько-то. А потом он ее просто выкидывает, – говорит психотерапевт Гарифуллин. – В лучшем случае может содержать ребенка, если вдруг она родила. Женщины часто прогорают на своих расчетах. Но стоит ли винить лишь одну сторону, ведь в сексуально-товарных отношениях продавцы и покупатели взаимно развращают друг друга. Может, потому женщинам и не хочется ничего, кроме денег, что мужчины, кроме этого, уже ничего давать не способны? – Вы знаете, что в лесбийских союзах вообще нет прагматизма? – говорит психолог Ольга Маховская. – Там, независимо от финансов, есть и нежность, и преданность, и жертвенность. И потому, к сожалению, гомосексуальных пар становится все больше. Хотя я хочу верить, что с возрастом и после определенного опыта личных драм шелуха расчета и цинизма слетает. Мы ведь все были бескорыстно любимы в детстве, и эта тоска по счастью есть в каждом, и когда осенит настоящее чувство, все остальное будет уже неважно.

ВЕЧЕРОМ – СЕКС

Â ãàçåòó

“

Ðóññêàÿ Ð óññêàÿ ÐÅÊËÀÌÀ”

òðåáóþòñÿ

ðåêëàìíûå àãåíòû

Çàðïëàòà+ êîìèññèîííûå + ìåäèöèíñêîå ïîêðûòèå.

(718) 769-5213

rr1

веку, которого я выберу, у меня, чаются от японских школьниц), и конечно, должны быть чувства. тычут пальцем в «товар». Девушек С такими запросами понятно, строят в две шеренги. Те, кто рапочему девушка до сих пор одна ботает с интимом, – по 200 долла(хотя украшений на ней хватает). ров за два часа. И без, когда мож– Недавно одна женщина у меня но подпевать клиенту и развлекать на приеме рассказала, как дочь его светской беседой за 1000 рураз в три месяца меняет граждан- блей в час. Света выбрала работу ского мужа, – гос интимом. ворит психотера– Я лучше раз в певт Рамиль Ганеделю обВ сексуал ь рифуллин. – Прислужу н о товарных к л и е н тпару отношени чем если 1 был ов, я х продавцы покупате на простых «Жичем каждую и ночь перед ли развр гулях», то у 6 уже а щ а ют ними кривдруг друг БМВ, да и ей он а машинку дарит. ляться за коВот мама спрапейки, – объшивает: не является ли ясняет она. – это проституцией? Да, это «комК тому же секмерческий секс», когда женщина са там все равно обычно на 10 миустанавливает свою потребитель- нут, остальное – трепотня. И так скую стоимость и с таким прагма- честнее и грязи меньше. тизмом относится к своему телу. Замуж Света собирается тольНо это и опустошает. Сначала эти ко по любви, которую она ищет в женщины упаковываются, а потом свободные ночи в Интернете. В ее приходят ко мне в соплях и с суи- профиле на сайте знакомств так цидальными мыслями. Но, кста- и записано – для любви и брака. ти, и богатые папики часто плачут А рядом еще сотни анкет – «ищу у меня в кабинете: у них депрессия спонсора». Эта зараза пробралась от того, что любят не их, а деньги. уже и в социальные сети – на личных страничках неприкрыто предлагаются секс-услуги. НАТУРАЛЬНЫЙ – Интернет-панель расширяет ОБМЕН клиентскую базу, – замечает псиПри таком раскладе, похоже, хотерапевт Гарифуллин. Опять обычная проститутка чувствует же не только для профессионасебя честнее и счастливее, чем лок. Мой знакомый – житель одной азиатской страны – попал в русиная «приличная» женщина. «Это ведь просто подработка, а ские социальные сети с целью придет время, я буду только с лю- расширить свой турбизнес. У него бимым», – сказала мне студент- и в мыслях не было кадрить белока юрфака Света, с которой мы курых «наташ», он четко обознавстретились в полуподпольном чил в статусе, что женат, и однокараоке-клубе «Корстон». Здесь значно написал, чем занимается: распеваются богатые японцы и ко- «агент по туризму», предлагаю отрейцы – топ-менеджеры крупней- дых там-то и перечень услуг. Кажших фирм – производителей элек- дое четвертое обращение было:

ЦЕНА РОСКОШИ

Р усская РЕКЛАМА

КООПЕРАТИВНАЯ КВАРТИРА

(800 sq. ft.) â õîðîøåì ñîñòîÿíèè ñ áîëüøèì áàëêîíîì (160 sq. ft.). Áîëüøîé õîëë, 5 êëàçåòîâ, 2 êîíäèöèîíåðà, ïîñóäîìîéêà è ïðî÷. Âûõîäèò íà òèõóþ East 7 Str ìåæäó Ave. S è Ò. ASKING PRICE $219Ê, MAINT. $695 Звонить: Сергей LRE 900-221

2 BDR, 2 BTH CONDO Àll new kitchen appliances, new tile floor + island dinette area. Hardwood floors throughout & custom Venetian plaster on walls. Includes balcony & spacious backyard ZV090

Best Seller #1 Properties

(718) 646-6900

Brighton 1st Rd

Luxury building, 2 BDR, âñòðîåííàÿ ìåáåëü, òåððàñà, ñàóíà, áàññåéí, ñïîðòêëóá, âêëþ÷àÿ ãàç è ýëåêòðè÷åñòâî. $390,000 East 12th Str. & Ave. W 2 BDR/2 BTH, êóõíÿ ñ äàéíåòîì — $299,000 Áåç ïðîõîæäåíèÿ áîðäà

За информацией звоните:

(347) 834-5952 Mila

COOPS & CONDOS FOR SALE

ÑÒÓÄÈÈ, 1 ,2, 3 BDR APARTMENTS

â Áðóêëèíå, Êâèíñå, Ìàíõýòòåíå

(212) 882-1881 • (718) 336-9055

877-181

COOP FOR SALE/SHEEPSHEAD BAY

902-86

1250 sq. ft., renovated, very large 2 BDR, 2 BTH in renovated doorman building Low maintenance, low price for quick sale Call agent Yoffa (917) 676-7644

902-176

maint $925 Áåç ïðîõîæäåíèÿ áîðäà (917) 805-5550 (347) 564-0591 LRE COOP ÍÀ ÏÐÎÄÀÆÓ

Kings Hwy & East 28th Str.

2 BDR 3-é ýòàæ, õîðîøåå ñîñòîÿíèå, ïàðêåò. Öåíà âñåãî $198,000, maint $565, åñòü ìåñòî â ãàðàæå. Òîðîïèòåñü!!!

(917) 805-5550 (347) 564-0591 LRE COOP ÍÀ ÏÐÎÄÀÆÓ

Ocean Ave. & Ave. Y

Building, ëèôò, 1-é ýòàæ, 1 BDR ñ îòëè÷íûì ðåìîíòîì, êóõíÿ â ëèâèíãðóìå — $139,000, maint $387 Ìîæíî ñäàâàòü â ðåíò

(917) 805-5550 (347) 564-0591 LRE COOP ÍÀ ÏÐÎÄÀÆÓ Ocean Pkwy & Neptune Ave.

Building, ëèôò, 4-é ýòàæ, L-shape Studio, âñå íîâîå — $139,000 Îòëè÷íûé èíâåñòìåíò

(917) 805-5550 (347) 564-0591 LRE

Sheepshead Bay

Bedford Ave., ðÿäîì ñ êàíàëîì

901-136

1-FAMILY ÊÈÐÏÈ×ÍÛÉ ÐÎÑÊÎØÍÛÉ ÄÎÌ 20õ44 3 BDR DUPLEX + WALK-IN STUDIO Íîâàÿ åâðîïåéñêàÿ êóõíÿ, âàííàÿ, íîâûå ïåðåäíèé è çàäíèé áàëêîíû. Î÷åíü êðàñèâûé äâîð. Ãàðàæ, ïàðêîâêà

Ñïåøèòå óâèäåòü!!! Dom Realty, Inc.

(212) 201-0721 Bay Ridge

899-209

Â ðîñêîøíîì êîîïåðàòèâíîì çäàíèè ñ äîðìåíîì

ÏÐÎÄÀÅÒÑß ÓËÜÒÐÀÑÎÂÐÅÌÅÍÍÀß 2-ÑÏÀËÜÍÀß ÊÂÀÐÒÈÐÀ ÂÛÑÎÊÈÉ ÝÒÀÆ, ñîâðåìåííûå êóõíÿ è âàííàÿ, âûñîêîêà÷åñòâåííàÿ îòäåëêà, î÷åíü ïðîñòîðíàÿ ãîñòèíàÿ (300 sq.ft.), king-size ìàñòåðñïàëüíÿ, ìíîæåñòâî êëàäîâîê, ñîëíå÷íàÿ òåððàñà ñ âèäîì íà Verrazano Bridge è îêåàí. Ïåðåä çäàíèåì - îñòàíîâêà ýêñïðåññ-àâòîáóñà Âû äîëæíû ýòî óâèäåòü! $460,000 Alpine Realty (718) 238-1788

ЗА ОБМАН ВЛАСТЕЙ – В ТЮРЬМУ

(718) 930 9375 R.E.

FOR SALE BY OWNER SHEEPSHEAD BAY AVE Z/E 7TH ST

SUNNY 1 BDR COOP APT. LOW MAINT. INCLUDING: GAS, ELECTRIC. AND HEAT. $135K Price for quick sale.

(718) 646-8882 • (917) 757-9854

BERGEN BEACH (MILL HARBOR) ALL NEW (ONLY 3 YEARS OLD) 2 BDR, 2.5 BATH DUPLEX, GRANITE COUNTERTOPS, CENTRAL AIR HEAT, HDWD OAK FLRS, EIK WITH LARGE WINDOW, BALCONY, S.S.APPLIANCES, WASHER/DRYER IN CONDO UNIT. PRIVATE GATED COMMUNITY ALSO OFFERS COMMON OUTDOOR INGROUND POOL, FITNESS/ AEROBIC CENTER, AND SAUNA. PARKING FOR 1 CAR

ASKING

479,000

superior realty CHARLES 917-443-6295

Sheepshead Bay

1-FAMILY FULLY DETACHED 3 BDR, 2 1/2 BTH

902-167

íà 3rd Brighton Str. Ðàçäåëüíûå êîìíàòû, áîëüøàÿ êóõíÿ, Section 8 available

2 BDR/2 BTH — $305,000

902-176

898-188

ÏÐÎÄÀÅÒÑß ÁÎËÜØÀß ÑÂÅÒËÀß ÊÂÀÐÒÈÐÀ

Manhattan Beach, Corbin Place

902-176

Luxury 3 BDR attached house $599,000 900-95 (917) 331-0186 ïîñëå 5 pm

COOP ÍÀ ÏÐÎÄÀÆÓ

902-176

902-74

Sheepshead Bay

Âïåðâûå íà ìàðêåòå!

Ocean Pkwy & Ave. N Luxury building ñ áàññåéíîì, äîðìåí, ãàðàæ. Junior-4 ñ òåððàñîé, âñå íîâîå, $179,000 Áåç ïðîõîæäåíèÿ áîðäà (917) 805-5550 (347) 564-0591 LRE

COOP ÍÀ ÏÐÎÄÀÆÓ

НЬЮ-ЙОРК: ШТАТ И ГОРОД

КООПЕРАТИВНЫЕ КВАРТИРЫ НА ПРОДАЖУ И В РЕНТ 1 СПАЛЬНЫЕ И 2 СПАЛЬНЫЕ КВАРТИРЫ В РАЗНЫХ РАЙОНАХ NEW YORK

(347) 564-0591 (917) 805-5550 LRE

COOP FOR SALE Homecrest East 12th Str., ìåæäó Ave. R & S Ñòóäèÿ, 1-é (lobby) ýòàæ. Áîëüøàÿ, õîðîøåå ñîñòîÿíèå. Áëèçêî òðàíñïîðò è òîðãîâëÿ. Öåíà $115,000. Îáñëóæèâàíèå $330 RE (718) 368-0175

BNY Summit Realty

COOP FOR SALE

902-176

902-79

(646) 207-2600

№31 (902) 30 июля – 5 августа 2010•www.RusRek.com D 23

902-212

БОЛЬШАЯ 1 BDR

Sheepshead Bay NEWLY RENOVATED

Asking $479,999

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Finished basement, large backyard with deck. MIC. New gas heating. Near shops, transportation & beaches

Mid $600's negotiable! For sale by owner

(718) 646-6704 (917) 589-0520

902-76

COOPS FOR SALE Brighton Beach/Seacoast Terrace 1 BDR - Junior-4, ðåìîíò, âèä íà îêåàí $340K - $485K Brighton Str. 1 BDR - $180K - $210K Ìîæíî ïîä èíâåñòìåíò Ocean Pkwy/L & M 1 BDR - $200K B & L RE

902-172

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

(718) 809-3894

Nice 2 BDR coop in great location! 2 BDR coop on Ave. L & East 5th Str. New bathroom, 2 big BDR, LR/DR, eat-in-kitchen, nice view. Near shopping, park, transportation & Shuls, Laundry available. Clean Bulding 902-41

Maintenance $529. Asking $235K

(718) 954-2008 ÄÎÌÀ ÍÀ ÏÐÎÄÀÆÓ Manhattan Beach

ÁÐÓÊËÈÍ 822-193

Ðîñêîøíûé âèä íà îêåàí, êèðïè÷íûé, 3 ñïàëüíè, 4 âàííûå, çàêîí÷åííûé basement, 3 êîìíàòû Êèðïè÷íûé äîì íà çàêàç, 2-ñåìåéíûé, 6 + 5 + basement + áîëüøîé êðàñèâûé äâîð + ÷àñòíûé äðàéâåé Äîì 60õ100, 3 ñïàëüíè, áîëüøîé ðàáî÷èé êàáèíåò + çàêîí÷åííûé basement, ãàðàæ íà 2 ìàøèíû

Jon Sobel, broker

(718) 646-5300

Рабби Аврум Фризель приговорен федеральным судом Манхэттена к 27 месяцам тюрьмы за участие в сговоре и в обмане правительства. Более 11 лет рабби скрывался в Израиле и Великобритании. Теперь он «глубоко сожалеет» о нарушении американского гражданского и еврейского религиозного законов. «Вещи, которые я делал, не были кошерными», – признал 57-летний раввин. После экстрадиции из Лондона Фризель, седобородый моралист и духовный наставник, признался, что в 80-х годах участвовал в разграблении различных правительственных программ на десятки миллионов долларов. Мошенничеством руководили лидеры хасидского поселения Нью Сквер в Роклэнд-каунти. Они присвоили более $10 млн под видом грантов для учеников бруклинской иешивы, которые не имели на это права. Они также крали деньги из Администрации малого бизнеса и федеральной 8-й программы жилья для малоимущих. Судья Барбара Джонс пожалела раввина, приговорив его не к 41 месяцу тюрьмы, требуемому прокуратурой, а только к 27. Она мотивировала это относительно меньшей долей вины Фризеля в мошенничестве и положительной историей его работы с детьми-инвалидами. Однако судья постановила, что он должен вернуть более $11 млн. Пока раввин возвратил всего $26 тыс. Четыре подельника рабби были осуждены в 1999 году, но их помиловал президент Клинтон в свой последний день во власти в 2001 году: за его жену Хиллари на выборах в Сенат отдали голоса все жители Нью Сквер. Руководил преступной схемой Хаим Бергер, жертва Холокоста и основатель этого поселения. Отбыв 6 лет в тюрьме, он умер в 2004 году. Седьмой соучастник воровства, Натан Адлер, находится в розыске.

ГАЗЕТА ЭТО МОЩНАЯ ПОДДЕРЖКА ВАШЕГО БИЗНЕСА!!!

www.RusRek.com

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Middle Village Ó÷àñòîê ïîä ñòðîèòåëüñòâî ïëîùàäüþ 50õ100. Öåíà $549,000 Ridgewood 3-ñåìåéíûé êèðïè÷íûé äîì âîçëå Fresh Pond Road. 1 êâàðòèðà ñâîáîäíà. Öåíà $645,000 Çâîíèòå Õàíå

(718) 417-0700

5th floor modern ðåìîíò, êóõíÿ ñ îêíîì, maint $603, incl. heat, gas, water, taxes

(917) 373-1059 owner Sheepshead Bay Ïðîäàåòñÿ

900-187

ÊÎÎÏÅÐÀÒÈÂÍÀß ÊÂÀÐÒÈÐÀ 1-êîìíàòíàÿ, 1-é ýòàæ. Âñå íîâîå, êóõíÿ ñ îêíîì

(718) 415-9562

Low maintenance 3 BDR, 2 BTH cathedral ceilings, skylights, deck and private covered porch. Walk to pool, tennis and clubhouse. Near Bethel Woods Center and Museum, shopping, gambling slots and track 902-201

ONE BEDROOM WITH FRENCH DOORS, MARBLE GAS FIRE PLACE, LIVING ROOM, EAT IN KITCHEN WITH DISHWASHER, STOVE AND REFRIGERATOR, FULL CUSTOM CERAMIC TILE BATHROOM UPSTAIRS TWO BEDROOMS LARGE LIVING ROOM. A NEW CERAMIC TILE FULL BATHROOM. VERY LARGE EAT IN KITCHEN BIG ENOUGH FOR DINING ROOM TABLE WITH PLENTY OF CABINETS, DISHWASHER, REFRIGERATOR AND STOVE...

Door off kitchen to trex deck, an a large custom shed, attic storage, basboard heat with air units in all rooms. NEW STUCCO FRONT WITH DRIVEWAY. ASKING $675,000.

Must see owner, negotiable

NTHIA (718) 981-83 37 902-220

BENSONHURST LARGE 3 1/2 ROOM $189,000 1 BDR APT

New kitchen, hardwood floors, terrace agent Jen

Sheepshead Bay

Ave. R & East 18th Str. SEMI-DETACHED 3 BDR DUPLEX ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ

1 1/2 BTH, closed porch, large yard and porch, private driveway Great value

www.Ru sRek.com

Call

$649,000

(917) 776-5927

Speaks only English

90 008

ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ ÏÐÈÅÌ

ÎÏÛÒÍÛÉ ÀÃÅÍÒ ÏÎ ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÈ

ÏÎÌÎÆÅÒ ÂÛÃÎÄÍÎ ÏÐÎÄÀÒÜ

ËÞÁÓÞ ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÜ Â ÁÐÓÊËÈÍÅ

(917) 577-7088

73 Ì2, ÁÎËÜØÀß ÊÓÕÍß, 3-É ÝÒÀÆ, ÁÅÇ ËÈÔÒÀ 24 ×ÀÑÀ ÎÕÐÀÍÀ, ÏÀÐÊÈÍÃ

901-67

(201) 226-0717

ÏÐÎÄÀÅÒÑß ÄÎÌ Òåë. (203) 252-7926 Óêð. (011-380-966) 093-6609

CALL PATRICIA WILSON AT COLONY REALTY, JAMESPORT

631-722-5800 • Cell: 561-840-9122

Gerry

ÍÀ ÓÊÐÀÈÍÅ ÇÀ 60 ÒÛÑ. ÄÎËËÀÐÎÂ

setting, several minutes walk to private beach, wonderful 3000' ft. contemporary home in perfect condition with specimen plantings. 5 BRs, 3Baths (1 w jacuzzi), 1 Acre, Sunken LR W FP, FDR, EIK, Den, 2 car garage, Decks, IGS, Patio,close to all, a true North Fork, LI beauty in Baiting Hollow.

отограф и я б ы л а сделана во время визита Медведева в Милан 23 июля 2010 года. Берлускони показывал гостю монастырь Санта-Мария делле Грацие, в трапезной которого и находится знаменитое произведение художника. Медведев выразил желание сфотографироваться перед фреской, и оно было исполнено. Как заявил смотритель художествен-

Аренда недвижимости и различные услуги на побе-режье Испании. vi-cour@hotmail.es Tel. (0034) 630208367\\ 972363833 Виктор 899-132 ÏÐÎÄÀÅÒÑß

$535,000: Magnificent park like

Общественность Италии осудила своего премьер-министра Сильвио Берлускони за то, что он снялся на память с российским президентом Дмитрием Медведевым на фоне фрески Леонардо да Винчи «Тайная вечеря». Об этом пишет The Daily Mail.

Îäíîêîìíàòíóþ êâàðòèðó â Ìîñêâå Äà÷ó â Ïîäìîñêîâüå

2-ÊÎÌÍÀÒÍÀß ÊÂÀÐÒÈÐÀ

Öåíà $620,000 (646) 338-4175, (917) 749-6434

БЕРЛУСКОНИ, МЕДВЕДЕВ И… СУД

897-227

Â Ñàíêò-Ïåòåðáóðãå

ñ áàëêîíîì, 5-é ýòàæ, 1089 sq.ft., maint $496. Îòëè÷íîå ñîñòîÿíèå

ЭТО ИНТЕРЕСНО

ÏÐÎÄÀÞ

(718) 669-0517

îñòàâüòå ñîîáùåíèå

MOTHER DAUGHTER SET UP WALK-IN

(917) 750-0486

213-7332 Îëÿ

ÏÐÎÄÀÅÒÑß ÑÂÅÒËÀß 2 BDR/2 BTH

k r a P r e k y D MINT ONE FAMILY DETACHED

902-133

Ñïåøèòå!

RE broker (917)

OCEANA

(845) 583-6333

НЕДВИЖИМОСТЬ В ДРУГИХ СТРАНАХ

Ïîëíûé ðåìîíò ñ äîðîãèìè ìàòåðèàëàìè è appliances Âûñîêèé ýòàæ, luxury building, doorman, pool, parking. Ðÿäîì ìåòðî, ïëÿæè, ìàãàçèíû

Ocean Pkwy and Z, luxury дом, тихая J4 после ремонта, отдельная кухня с окном, большие клазеты. Asking - $269K. (646) 472-6956 901-114

Malekproperties.com

SE CALL CY A E L P

ÊÐÀÑÀÂÈÖÀ 2 BDR CONDO

Manhattan Beach, luxury building, высокий этаж, 2BDR, 2 туалета, комнаты раздельные, балкон, рядом метро, все магазины, no board. Asking - $305K. (646) 472-6956 901-114

CONTEMPORARY TOWNHOME!

Only $149,900!

Kings Hwy, luxury дом, 2BDR после полного ремонта, кухня с окном, раздельные комнаты, отличный location, рядом метро и все магазины. Asking - $269K. (646) 472-6956 901-114

Âåñü îêåàí ó âàñ â êâàðòèðå!

902-91

Ridgewood 12 íåäàâíî ïîñòðîåííûõ êîíäîìèíèóìîâ (2 ñïàëüíè, 2 âàííûå, êóõíÿ, ïàðêåò, ãðàíèò) Öåíû îò $265,000

ÏÐÎÄÀÅÒÑß! 900-117

Öåíòðàëüíîå àãåíòñòâî íåäâèæèìîñòè â Êâèíñå

1 BDR COOP, 200 CORBIN PL

Kings Hwy, 2 квартиры в одном доме, 1BDR, высокий этаж, отдельная кухня с окном, высокие потолки, рядом метро, можно сдавать с первого дня. Asking $155K. (646) 472-6956 901-114

900-83

60-49 70th Ave., Ridgewood, NY 11385

Manhattan Beach

902-188

QUEENS 901-84 CENTRAL REALTY

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

900-21

D 24 №31 (902) 30 июля – 5 августа 2010•www.RusRek.com

ÁÅÑÏËÀÒÍÎ

1000

ÏÐÅÄÌÅÒÎÂ ÌÅÁÅËÈ È ÀÊÑÅÑÑÓÀÐÎÂ ÄËß ÄÎÌÀ È ÎÔÈÑÀ

ПО СМЕШНЫМ ЦЕНАМ!!! ñì. ñåêöèþ B è íà èíòåðíåòå

902-206

www.RusRek.com

ных ценностей Милана Альберто Артиоли (Alberto Artioli), он позволил трем фотографам сделать снимок российского и итальянского лидеров. «Это была моя ответственность, мое решение, и я разрешил, потому что не вижу в этом ничего особенного», – отметил Артиоли. По словам искусствоведа, фотовспышка действительно может нанести ущерб художественным произведениям, однако в этом случае было сделано всего три кадра. Кроме того, добавил Артиоли, фотографам запретили брать крупный план и отвели на достаточное расстояние. Обычным посетителям запрещено фотографировать в залах монастыря, равно как курить, пользоваться мобильными телефонами и проносить мокрые зонты, еду и напитки, подчеркивает британский таблоид. Между тем представители местной оппозиции назвали инцидент досадным, поскольку он дает понять, что лидерам позволено делать все, что вздумается. «Конечно, несколько фотографий, возможно, и не повредили «Тайной вечере», но дело в принципе – остальным запрещено фотографироваться, а им (Берлускони и Медведеву) можно», – заключил депутат Давиде Корриторе (Davide Corritore).

Р усская РЕКЛАМА

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

№31 (902) 30 июля – 5 августа 2010•www.RusRek.com D 25

MANHATTAN

Metropolitan Residential Partners, LLC LICENSED REAL ESTATE BROKER

141 E 61 Street, Suite 2A, New York, New York 10021

www.metropolitanresidential.com

ÏÎÅÇÄ ÅÙÅ ÍÅ ÓØÅË, ÎÍ ÏÎÒÈÕÎÍÜÊÓ ÄÂÈÃÀÅÒÑß ÎÒ ÏËÀÒÔÎÐÌÛ: “Ñîáñòâåííàÿ êâàðòèðà â ñòîëèöå ìèðà — Ìàíõýòòåíå — ñåãîäíÿ ýòî ðåàëüíîñòü” — îá ýòîì ìû ãîâîðèëè ðàíåå. REAL ESTATE ÌÀÐÊÅÒ Â ÌÀÍÕÝÒÒÅÍÅ ÂÛÁÎÐ ÇÀ ÂÀÌÈ!

Â ÏÎÑËÅÄÍÅÅ ÂÐÅÌß ÎÆÈÂÈËÑß, ÍÎ Ó ÂÀÑ ÂÑÅ ÅÙÅ ÅÑÒÜ ØÀÍÑ ÇÀÏÐÛÃÍÓÒÜ Â ÏÎÑËÅÄÍÈÉ ÂÀÃÎÍ!

Ìû âñå åù¸ ìîæåì ïðåäëîæèòü âàì ñàìûå ïðåñòèæíûå àäðåñà ïî ñàìûì äîñòóïíûì öåíàì! Ìû òàêæå ïðåäëàãàåì äîìà â Hamptons, â ýòîì ðàéñêîì óãîëêå ó îêåàíà, ñðåäîòî÷èè ìèðà çíàìåíèòîñòåé è ñèëüíûõ ìèðà ñåãî, ïî öåíàì äîìîâ â Áðóêëèíå Êàê áóäåò îáèäíî ðàññêàçûâàòü ïîòîì ñâîèì äåòÿì è áëèçêèì î òîì, êàê âû ïðîèãíîðèðîâàëè óäà÷ó, êîòîðàÿ ñàìà øëà â âàøè ðóêè

Ñïåøèòå, çâîíèòå — öåíû íåèçáåæíî ðàñòóò!

ÁÎËÅÅ

West 79th Str. . . . . .$1,245,000 East 70th Str. . . . . .$1,299,000 1 BDR CONDO East 37th Str. . . . . . . .$650,000 East 47th Str. . . . . . . .$695,000 United Nations Plaza . . .$760,000 Park Ave. South . . . . . .$819,000 East 49th Str. . . . . . . .$850,000 Riverside Blvd. . . . . . . .$759,000

HAMPTONS 6 BDR West Hampton . . . . .$1,850,000 5 BDR South Hampton . . . . . .1,350,000

Office Mobile

West Hampton . . . . .$1,495,000 4 BDR West Hampton . . . . .$1,449,000 East Hampton . . . . . .$1,495,000

(212) 255-5200 (917) 755-7237

E-mail: ellen@tmrp.com

Ellen Elman

Licensed Real Estate Associate

ËÎÊÀËÜÍÀß ÐÅÊËÀÌÀ ÏÎ ÂÀØÅÌÓ ÇÀÊÀÇÓ

718-331-1600

700 000

3 BDR CONDO United Nations Plaza .$2,000,000 5th Ave. . . . . . . . . . .$2,450,000 East 57th Str. . . . . .$2,095,000 East 61st Str. . . . . .$2,500,000 2 BDR CONDO East 60th Str. . . . . .$1,175,000 Riverside Downtown . .$1,195,000

817-170

! ! ! å ò è í î â Ç

757 Third Ave., 20th Fl New York, NY-10017

Tel. 212.537.9465

ÌÀÍÕÝÒÒÅÍ

www.epny.ru

Ëó÷øèå ÊÎÍÄÎ Ïðåäëîæåíèÿ:

ÇÀÐÅÃÈÑÒÐÈÐÎÂÀÍÍÛÕ

ÐÅÊËÀÌÈÐÓÉÒÅ ÂÀØ ÁÈÇÍÅÑ, È ÂÀÑ ÓÂÈÄßÒ Â ÂÀØÅÌ ÃÎÐÎÄÅ!

878-o

ÏÎËÜÇÎÂÀÒÅËÅÉ À òàêæå ðåêëàìà íà:

• MAIL.RU • MAMBA.RU • MAINRUSSIAN.COM • MTA CITY BUSSES

WWW.REDSQUAREMEDIA.COM

Êîìïàíèÿ Essence Property òàê æå çàíèìàåòñÿ àðåíäîé ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÈÕ ÏÎÌÅÙÅÍÈÉ È ÎÔÈÑÎÂ â Ìàíõýòòàíå. Ïî âñåì âîïðîñàì, îáðàùàéòåñü: NADIA DILENDORF

TEL.: 212.537.9465 • CEL.: 917.655.5472 E-mail: nadia@essencepg.com

863-214

D 26 №31 (902) 30 июля – 5 августа 2010•www.RusRek.com

КРИМИНАЛ Непопадание футбольной сборной России на ЧМ-2010 принесло заинтересованным в этом сотни миллионов баксов?

РУБИНОВЫЙ СКАНДАЛ

е секрет, что в мировой футбольной индустрии крутятся миллиарды долларов. Действительно, в каком еще виде спорта можно наблюдать, как двадцать два миллионера бегают по полю в попытке забить мяч? Большинство матчей проходят честно, но иногда на поверхность СМИ всплывают скандалы, связанные с договорными матчами. Происходит это довольно редко, ибо в закулисном бизнесе повязаны слишком многие. Любая достоверная информация о «договорняках» может обернуться серьезными потерями денег и репутации. Если договорные матчи доказать не просто, то мошенничество в этой сфере, чаще всего, становится известным, ибо сталкивается с праведным гневом обманутой стороны. Так жертвой болгарской букмекерской мафии стал софийский футбольный клуб. Накануне матча между клубами «ЦСКА» и «Левски» к руководству последнего обратился некий господин, который назвался представителем казанского «Рубина». Предложение оказалось фантастически заманчивым: титулованный российский клуб просит рассмотреть возможность трансфера четырех ведущих игроков «Левски» – македонца Дарко Тасевски, бразильца Зе Соареша, болгара Живко Миланова и марокканца Юсуфа Рабеха. Игрокам сулили хорошие контракты, а клубу «Левски» обещали более четырех миллионов долларов отступных. Получив рамочное согласие, в Болгарию прибыл якобы представитель «Рубина», который вручил визитки с эмблемой и адресом казанского клуба. Позднее, на официальном бланке клуба, по факсу пришло и официальное предложение о покупке игроков. Правда, на бланке отсутствовал номер стационарного телефона (только мобильный), но на эту мелочь никто не обратил внимания. Эмиссар «Рубина» почему-то очень торопился. Он заявил, что вся четверка должна прилететь в Москву не позднее 19 сентября, якобы на медицинское обследование. Топовые игроки отчалили, а 20 сентября «Левски» вышел на матч против софийского ЦСКА в сильно ослабленном составе. В итоге

is looking for

ADVERTISEMENT AGENTS and TELEMARKETING PEOPLE. ENGLISH AND EXPERIENCE A MUST. SALARY + MEDICARE COVERAGE + COMMISSIONS.

917-770-2277

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

закономерный проигрыш 0-2. Тем временем, визит болгарской четверки в Москву оказался сюрпризом. Выяснилось, что и руководство «Рубина» и не представляло о каком трансфере шла речь. Поползли слухи, что хитрая махинация не прошла без вмешательства

говорные или заранее прогнозируемые матчи равных команд – это самая необходимая информация, которой пользуется любой игрок, делающий ставки в букмекерских конторах. Но есть и другая категория так называемых «черных букмекеров».

ÁÓÊÌÅÊÅÐÑÊÀß М А Ф И Я

болгарской букмекерской мафии. Доподлинно известно, что перед началом матча азиатские букмекеры принимали огромные суммы на победу «армейцев». Обманутое руководство клуба подало жалобы в прокуратуру, но «поезд уже ушел». Более того, инцидент нанес серьезный удар по репутации всего руководства. Сотни тысяч долларов уже осели в карманах дельцов от спорта. А предъявить мошенникам, даже если их выловит Интерпол, практически, нечего.

ДОГОВОРНЫЕ МАТЧИ

Отправляясь в букмекерские конторы, игроки вооружаются информацией. Бессмысленно рисковать деньгами, делая ставки вслепую. Кто-то ориентируется на спортивные прогнозы в СМИ. Но, во-первых, даже мнение экспертов не гарантирует точности исхода того или иного матча, особенно договорного, о котором в газете не узнаешь. Спортпрогноз в одной газете может отличаться от него же, данного в другом издании. Кроме того, эксперты предпочитают высказываться о самых значительных матчах и играх, а это не всегда совпадает с ожиданиями игроков. Людей, которые предоставляют наиболее вероятный прогноз, называют каперами. Оплаченный прогноз более точен, ибо каперу не выгодно бесплатно выдавать сведения с равноценной вероятностью. Шансы выиграть многократно увеличиваются, если известен результат так называемого договорного матча. Каперы о нем всегда знают и продают результаты за деньги. Где эти люди достают информацию, остается тайной за семью печатями. Вполне возможно, они сами покупают ее у своих осведомителей в том или ином спортивном клубе. Опытные игроки платят каперам и делают множество ставок, с заранее известным результатом. Понятно, что до-

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700 контор и тотализаторов по всей стране. Именно здесь сколачивались многомиллионные состояния. Вскоре сфера игровой деятельности неимоверно расширилась, а когда появились состязания командного характера, деньги потекли рекой. Ограничения, связанные с букмекерскими конторами действуют до сих пор, однако это является помехой для тех, кто желает рискнуть своими деньгами в обход государственных запретов. По приблизительным оценкам, американцы тратят на подпольное букмекерство около 380 миллиардов долларов в год.

ЗАКУЛИСНЫЕ ИГРЫ

Эти господа работают без лицензии, не платят налогов и могут серьезно заработать, продавая информацию о договорных матчах. Это первейшие враги «белых» букмекерских контор. Не будем касаться мошенников, которые пасутся в Интернете, чтобы убежать с наворованными деньгами. Пока виртуальное букмекерство не запрещено, сетевые «буки» собирают нигде не учтенные ставки, получая никому неведомые прибыли. Среди «черных букмекеров» встречаются настоящие профессионалы, среди которых можно найти бывших спортсменов, тренеров и даже судей. Эти люди продают информацию о договорных матчах только проверенным игрокам. С ними связываются по электронной почте и лишь после тщательной проверки дают свои координаты. Стоимость подобной информации тем выше, чем больше коэффициент выплаты и уровень надежности источника: от трех до десяти тысяч рублей. Можно себе представить, сколько зарабатывает «черный букмекер», обладающий надежной информацией.

ЗАПАДНЫЙ ОПЫТ Общий же объем средств, вращающихся в мировом букмекерском бизнесе, превышает сто миллиардов евро. Британия занимает ведущее место по количеству букмекеров и людей, играющих на тотализаторе. Но масштабы, как говориться не те. То ли дело США, где количество «знатоков», готовых рискнуть своими кровными никогда не снижается. В первой половине прошлого века власти США ввели запрет букмекерской деятельности в подавляющем большинстве штатов, что привело к расцвету подпольного тотализатора. Как следствие – повышенный интерес итальянских, ирландских, еврейских и прочих мафиозных структур, которые быстро организовали целый ряд подпольных букмекерских

В конце прошлого года в Германии разразился крупнейший скандал, связанный с преступной группировкой, организовывавшей договорные матчи как минимум в девяти странах Европы. По мнению правоохранительных органов, лидеры группировки – словенец Драган Михелич и братья Сапины (по слухам авторитеты балканской мафии) причастны к исходам, как минимум, двухсот матчей, сыгранных в последние несколько лет в чемпионатах девяти европейских стран. Схема извлечения прибыли описана выше. Зная исход матчей, преступники делали ставки на тотализаторе, получая колоссальную прибыль. Речь идет о сотнях миллионов евро. В этой связи вспоминается ответный матч «Словения – Россия» за право выхода в финал чемпионата мира. После того как финальный свисток зафиксировал крушение надежд российских болельщиков, поползли слухи о договорном характере матча. Оставим за скобками гол, пропущенный от словенцев, в результате нелепой ошибки наших защитников. В глаза бросалось полное отсутствие желания забить ответный мяч и выйти в финал чемпионата мира, к которому вела столь трудная и долгая дорога. Во втором тайме некоторые российские футболисты просто ходили по полю, словно демонстрируя полное отсутствие мотивации к победе. Основные страсти разгорелись не на спортивной арене, а в букмекерском поле. Шансы России на выигрыш оценивались как три к одному, и те, кто поставил на Словению солидные суммы, заработали очень серьезные деньги. По некоторым данным, речь может идти о сотнях миллионов долларов прибыли. Для итальянской мафии договорные матчи вообще в порядке вещей. В рамках уголовного расследования за решетку угодили девять человек, среди них Джузеппе Постильони, президент и хозяин футбольного клуба «Потенца», играющего в третьей лиге. Последнего обвиняют в том, что он заработал в тотализаторе более 80 тысяч евро, сделав «правильную» ставку на исход игры между двумя клубами второй лиги в апреле 2008 года. Окончание на стр.46

Р усская РЕКЛАМА

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

№31 (902) 30 июля – 5 августа 2010•www.RusRek.com D 27

НЕДВИЖИМОСТЬ: STATEN ISLAND STATEN ISLAND HOMETIME REALTY

ïðåäëàãàåò ñâîè óñëóãè ïî ïðîäàæå è ïîêóïêå äîìîâ, êîíäîìèíèóìîâ, êîîïåðàòèâîâ, à òàêæå ôèíàíñèðîâàíèå îò íàøåé êîìïàíèè Sunset Mortgage, êîòîðàÿ ðàáîòàåò íà ïðÿìóþ ñî ìíîãèìè áàíêàìè. Äëÿ ñâîèõ êëèåíòîâ ìû ïðåäëàãàåì ñêèäêè:

1) NO MORTGAGE BROKER FEE 2) NO APPLICATION FEE 3) БЕСПЛАТНО ЗАКРЫВАЕМ ИНТЕРЕС В БАНКЕ НА 60 ДНЕЙ 4) ЕСЛИ ИНТЕРЕС В БАНКЕ ПАДАЕТ В ТЕЧЕНИЕ ЭТИХ 60 ДНЕЙ МЫ ЕГО МОЖЕМ ПОМЕНЯТЬ ДЛЯ ВАС ТОЖЕ БЕСПЛАТНО. ÍÀØ ÀÄÐÅÑ 2343 HYLAN BLVD, STATEN ISLAND NY 10306

Ìàéÿ RIILFH (718) 980-0400

)D[ (718)

806-74

980-1454 &HOO (917) 885-0450

КУПИТЬ, ПРОДАТЬ ДОМ

Житель американского графства Чироки нашёл спрятанное сокровище в картине, купленной им на аукционе: четыре фунта марихуаны. 80-летний Гордон Клемент (Gordon Clement) обнаружил наркотик в полотне, приобретённой им на аукционе, устроенном почтовым отделением, пять лет назад. Однако, нашёл он их только в прошлый уикенд, пытаясь продать картину на другом аукционе. Клемент планировал выручить за неё $25. В полиции говорят, что стоимость только марихуаны составляет $4 800. Встревоженный, он вызвал своего адвоката и передал картину властям.

ÏÑÏ ×ËÌÑÈØá ÖÈÎÀÒÓàÐ

ИНВЕСТМЕНТ â Áðóêëèíå èëè â Ñòåéòåí-Àéëåíäå rÈÉÔØÈÌÒ × ÉÈÓ³ÔÊ×³ÏÒÏ ËÔÒÈÒÏ

(718) 987 4585

Office (718) 987-9000 Fax: (718) 668-9333

e-mail: mark@bestchoicehome.org

Staten Island

Fax: (718) 668-9333

BEST CHOICE REALTY

586-D 609 Midland Ave., Staten Island, N.Y. 10306

874-201

THINKING OF SELLING OR BUYING? WE ARE YOUR BEST CHOICE!

HOT DEAL OF THE WEEK! DONGAN HILLS

Îòäåëüíî ñòîÿùèé 2-ñåìåéíûé äîì â èäåàëüíîì ñîñòîÿíèè. 3 áîëüøèå ñïàëüíè. B Master bedroom åñòü walk-in closet è ïîëíàÿ âàííàÿ. Îãðîìíàÿ cherrywood êóõíÿ ñ âûõîäîì íà äåê è äâîð. Âñå ïàðêåòíûå ïîëû, skylights, ãàðàæ. 3 çîíû âîäÿíîãî îòîïëåíèÿ, öåíòðàëüíûé êîíäèöèîíåð. êâàðòèðà â ðåíò ($800 â ìåñÿö). Äîìó 3 ãîäà! Îòëè÷íûé ðàéîí! Âåëèêîëåïíûé äîì! Great Deal! Âñåãî $699K

ТЫ МЕНЯ УВАЖАЕШЬ?

Áîëüøîé, ïðîñòîðíûé, ïîëíîñòüþ îòðåìîíòèðîâàííûé semiattached äîì. 3 ñïàëüíè/4 âàííûå, ìíîãî êëàçåòîâ, îãðîìíàÿ ìîäåðí êóõíÿ co sliding door íà áîëüøîé çàäíèé äâîð ñ áàññåéíîì è äåêîì. Full finished basement ñîñòîÿùèé èç êóõíè, âàííîé è 2-õ êîìíàò. Áëèçêî êî âñåìó Ïðîñÿò $519K

ÑÄÀÅÒÑß ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÍÛÉ ÌÅÁËÈÐÎÂÀÍÍÛÉ ÎÔÈÑ Â ÐÀÉÎÍÅ MIDLAND BEACH ÄËß ËÞÁÎÃÎ ÎÔÈÑÍÎÃÎ ÁÈÇÍÅÑÀ. ÖÅÍÀ ÏÎ ÄÎÃÎÂÎÐÅÍÍÎÑÒÈ. ÍÅÄÎÐÎÃÎ

ÊÂÀÐÒÈÐÛ Â ÐÅÍÒ ÂÎ ÂÑÅÕ ÐÀÉÎÍÀÕ STATEN ISLAND

872-43

ÏÎÌÎÃÓ áûñòðî è óñïåøíî ÊÓÏÈÒÜ èëè ÏÐÎÄÀÒÜ ëþáîé âèä íåäâèæèìîñòè.

Bella Grossman member of SIBOR top producer club

Condo, Coop, Single èëè Multy Family íà ëþáîé áþäæåò.

ÂÑÅ ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈÈ — ÁÅÑÏËÀÒÍÎ

Ðÿäîì ñ ìîñòîì Verrazano. Ïðåñòèæíîå êîììúþíèòè ñ áàññåéíîì, òåííèñîì, clubhouse. Îãðîìíîå 3 BDR condo & loft. Îãðîìíàÿ êóõíÿ, 4 âàííûå, ïàðêåòíûå ïîëû, ÷àñòíûé äâîð.

(917) 804-6638 Bella AmeriHomes

STATEN

(646) 217-9769 õîçÿèí 899-57

Русская Уважаемые рекламодатели РЕКЛАМА

Все объявления, которые публикуются в газете более 4 раз, автоматически публикуются на сайте

ÊÐÀÑÈÂÛÉ ÌÎËÎÄÎÉ ÊÈÐÏÈ×ÍÛÉ ÄÎÌ

Ñîâðåìåííûé, 3 ñïàëüíè + 3 âàííûå, áîëüøîé ó÷àñòîê, çàêîí÷åííûé basement ñ îòäåëüíûì âõîäîì. Áëèçêî ê Áðóêëèíó

$400's

(646)

ВАС

ISLAND

Лучшие районы. Лучшие дома. Большой выбор.

718-447-2626

1000

ÊÂÀÐÒÈÐ, ÄÎÌÎÂ ÍÀ ÏÐÎÄÀÆÓ Â ÀÐÅÍÄÓ www.RusRek.com

АГЕНТЫ ФБР ЖУЛЬНИЧАЮТ НА ЭКЗАМЕНАХ?

Министерство юстиции США начало расследование дела о жульничестве агентов ФБР во время сдачи экзаменов по новым правилам работы, сообщает Associated Press.

Sacrifice

Çâîíèòå Äàâèäó 662-2967 Millennium RE

СПЕЦСЛУЖБЫ

Öåíà $419K

ДЛЯ

3 ñïàëüíè, 2 òóàëåòà, áàññåéí, ãàðàæ è ìíîãîå äðóãîå

www.RusRek.com

GRASMERE

ДОМА

ÏÐÎÄÀÅÒÑß ÄÎÌ

Äîìà íà ïðîäàæó Staten Island South Beach

есты должны были продемонстрировать знание агентами ФБР недавно вступивших в силу правил, разрешающих вести наблюдение за подозреваемыми без санкции суда и при отсутствии доказательств их противоправной деятельности, в случае, если дело ка-

900-195

Â ïðåêðàñíîì ðàéîíå Staten Island

STATEN ISLAND

e-mail: reklama2000@yahoo.com

КАРТИНА С «НАЧИНКОЙ»

Office (718) 987-9000 (718) 987-9000

MARK GLEYZERMAN Lic. R.E. Broker/Owner

круглосуточный

ПРИЕМ частных объявлений 718-934-7733

В НАШЕЙ СТРАНЕ

ОПЫТНЫЙ БРОКЕР ПОМОЖЕТ

cà×ØÖÔ Ï ÀËÈÜÓÔ

БЕСПЛАТНО

Полиция арестовала мужчину, который ударил другого мужчину за то, что тот не позволил себя обнять. В воскресенье вечером полиция Айова-Сити отреагировала на сообщение об агрессивном мужчине, пинающим автомобили. Подозреваемый, 23-летний парень, признался офицерам, что расстроился из-за того, что попытался обнять некого мужчину, а тот оттолкнул его. В полиции говорят, что подозреваемый сперва побил и помял капот машины, а потом уже ударил мужчину, которого пытался обнять. Полицейские говорят, что в крови мужчины обнаружили изрядную долю алкоголя. Ему предъявлены обвинения в нападении и нанесении вреда четвёртой степени.

сается интересов национальной безопасности. Однако выяснилось, что агенты ФБР массово жульничали при сдаче тестов. В ряде случаев они совместно отвечали на вопросы, хотя тест было необходимо сдавать индивидуально. Кроме того, многие сотрудники ФБР подозрительно быстро справились с объемными тестами. За поведение подчиненных директору ФБР Роберту Мюллеру пришлось в среду, 28 июля, отчитываться перед Конгрессом. Мюллер, в частности, заявил, что он не знает, насколько массовым было нарушение правил проведения экзамена. СМИ утверждают, что те или иные нарушения были выявлены практически во всех отделениях ФБР, где проводилось тестирование. Мюллер также заверил членов Конгресса, что тесты продемонстрировали главное – агенты ФБР полностью готовы к работе по новым правилам.

D 28 №31 (902) 30 июля – 5 августа 2010•www.RusRek.com

В НАШЕЙ СТРАНЕ ВЫНУЖДЕННЫЕ КАНИКУЛЫ

Губернатор Калифорнии Арнольд Шварценеггер издал указ, согласно которому 156 тысяч сотрудников бюджетных учреждений штата получат по три дополнительных неоплачиваемых выходных в месяц, начиная с августа 2010 года и вплоть до принятия нового бюджета штата.

ак пишет газ е т а San Francisco Chronicle, это стало одной из мер, принятых губернатором для экономии средств бюджета Калифорнии. Представители профсоюзов обвинили Шварценеггера в том, что он жертвует интересами тысяч рабочих семей, чтобы оказать давление на законодателей штата, не желающих принимать его бюджетную программу. Ранее губернатор пытался ограничить зарплаты бюджетников так называемым федеральным минимумом, однако это решение было

НЕДВИЖИМОСТЬ Общенациональный рост количества конфискованной недвижимости привел к тому, что, по данным Центрального статистического бюро, уровень домовладельцев снизился с 69% в 2006 году примерно до 67% в конце 2009 года.

днако как свидетельствует отчет ньюйоркской дирекции Федерального резервного банка, этот показатель на самом деле составляет 62%, и данный факт вызывает серьезное беспокойство. В отчете, обнародованном в июне, говорится, что федеральное правительство и банки должны, чтобы снизить количество конфискаций, сократить размер основных кредитов для заемщиков, попавших в трудное положение. Пока же чаще всего таким клиентам снижают процентную ставку и продлевают

www.rusrek.com

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

блокировано судом. Общая численность людей, получающих зарплату из бюджета Калифорнии, оценивается в 230 тысяч человек. Новый финансовый год в Калифорнии начался еще в июне. Принятие бюджета просрочено уже на пять недель из-за разногласий между губернаторомреспубликанцем и законодательным собранием штата, в котором большинство имеют демократы. Главный финансовый контролер Калифорнии Джон Чанг уже выступил с предупреждением, что, если бюджет не будет принят, к концу октября штат останется без денег. Аналитики ожидают очередного снижения кредитного рейтинга Калифорнии. В предыдущем финансовом году бюджет Калифорнии также был принят со значительным опозданием. Дефицит бюджета составил 22 процента (около 19 миллиардов долларов). Из-за нехватки денег штат уже влез в долги, для расплаты по которым ему требуется еще более жесткий режим бюджетной экономии.

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

DONGAN HILLS

GREAT KILLS

Ðÿäîì ñ ïëÿæåì, Boardwalk, Verrazano Bridge. 2 ñïàëüíè, family room, 2 òóàëåòà, ãàðàæ + ïàðêèíã íà 3 ìàøèíû. Áîëüøîé äâîð ñ áàññåéíîì — $355Ê

ÕÎÒÈÒÅ ÊÓÏÈÒÜ ÈËÈ ÏÐÎÄÀÒÜ ÄÎÌ?

Îêåàí âèäåí èçî âñåõ îêîí è 2 áàëêîíà ñìîòðÿò íà âîäó. Óãëîâîé townhouse â îòëè÷íîì ñîñòîÿíèè. Î÷åíü áîëüøîé äâîð. 2 ñïàëüíè, áîëüøàÿ family room, 3 òóàëåòà, áîëüøàÿ êóõíÿ, ãàðàæ — $445Ê

Coldwell Banker Hometime Ìû èìååì 2 îôèñà íà ñàìûõ öåíòðàëüíûõ óëèöàõ Staten Island. Áîëüøîé âûáîð äîìîâ, êîíäî

Áåñïëàòíàÿ îöåíêà äîìà Ïîìîùü âî âñåì ïðîöåññå, îò íà÷àëà è äî closing

(917) 885-0450

GRANT CITY

ROSSVILLE

Çâîíèòå Ìàå

DONGAN HILLS 1-ñåìåéíûé îòäåëüíîñòîÿùèé äîì 27’õ46’ óãëîâîé ó÷àñòîê 45’õ100’. Äîì â îòëè÷íîì ñîñòîÿíèè, ïàðêåòíûå ïîëû, êóõíÿ ñ ãðàíèòîì, 5 ñïàëåí, 3 ïîëíûõ òóàëåòà, Jacuzzi, ïîëíîñòüþ ñäåëàííûé ïîäâàë. Î÷åíü õîðîøèé ðàéîí ðÿäîì ñ Hylan Blvd.

1-ñåìåéíûé äîì 1-ñåìåéíûé äîì, â îòëè÷íîì ñîñòîÿíèè 4 ñïàëüíè, 4 òóàëåòà

PLEASANT PLAINS 2-ñåìåéíûé îòäåëüíîñòîÿùèé äîì 45’õ32’ Íåîáû÷íûé îòêðûòûé ïëàí äîìà, ïàðêåòíûå ïîëû, stainless steel appliances. Ó÷àñòîê ñ ÿïîíñêèì ñàäèêîì è ñ áàññåéíîì äëÿ ðûá. Òóàëåò ñ äæàêóçè, ãàðàæ

Ïîäâàë ñ áàðîì, äóø 2 ÷åëîâåêà, êàìèí, inground áàññåéí. Äîì 35'õ50', ó÷àñòîê 84'õ136'. Î÷åíü êðàñèâûé äîì

GRASMERE Townhouse áîëüøîãî ðàçìåðà, 17’õ44’, ó÷àñòîê 17’õ100’

ó÷àñòîê 84'õ100'. 3 ñïàëüíè, 4 òóàëåòà, ïîäâàë èìååò 2 áîëüøèå êîìíàòû, 1 ïîëíûé òóàëåò, ëåòíþþ êóõíþ. 2-ýòàæíûé âõîä â äîì. Êàìèí, êóõíÿ ñ ãðàíèòîì. Master bedroom èìååò ñâîé òóàëåò ñ Jacuzzi. Êâàðòèðà 1-ñïàëüíàÿ â ðåíò íà 2-ì ýòàæå. ×àñòíàÿ óëèöà, î÷åíü êðàñèâûé ó÷àñòîê ñ áàññåéíîì, áåñåäêîé è áàññåéíîì äëÿ ðûá. Öåíà $815,000

Êðàñèâûé äîì ñíàðóæè è íåîáû÷íûé âíóòðè, â îòëè÷íîì ñîñòîÿíèè. 11 ëåò. Âûñîêèå ïîòîëêè, 3 òóàëåòà, ïàðêåòíûå ïîëû, trex deck, âûõîä èç êóõíè. 2 ìèíóòû ê ìîñòó Verrazano, ìåòðî, àâòîáóñàì

ДОМОВЛАДЕЛЬЦЕВ СТАЛО МЕНЬШЕ

срок действия кредита, уменьшая тем самым размер ежемесячного платежа. Однако, по мнению Джея Бринкманна, главного экономиста Mortgage Bankers Association, в подобных случаях многие потенциальные покупатели отказываются от приобретения своего дома, поскольку кредиторы, как правило, идут на уступки имеющимся клиентам, однако в дальнейшем ужесточают требования к размеру первоначального платежа и в целом предоставляют менее выгодные условия. В отчете региональной дирекции Федерального резерва, составленного Эндрю Хогуотом, Ричардом Пичем и Джозефом Трейси, высказано предположение о том, что правительственные данные об уровне домовладения неточны, поскольку были собраны до того, как многие дома обесценились, вследствие чего владельцы вынуждены были их продать или отдать за долги. По оценке Центрального статистического бюро, Нью-Йорк занял по этому показателю 19-е место из 20 крупнейших городов страны: с максимальных 55,9% он снизился до 51,2%. Хуже положение только в Лос-Анджелесе, где ко-

878-151

Âíèìàíèþ ëþáèòåëåé îêåàíà Ýòîò äîì íàõîäèòñÿ ðÿäîì ñ ïëÿæåì

Â îòëè÷íîì ñîñòîÿíèè óãëîâîé townhouse

личество домовладельцев сократилось с 55,2% до 50,5%. А благополучнее всего обстоят дела в Детройте – 75,2%. Используя эту статистику и показатели стоимости недвижимости согласно индексу SP/ Case-Shiller Home Price Index, авторы федерального исследования сделали поправку, приняв во внимание количество домовладельцев, которые должны больше, чем стоит их недвижимость. В этом случае количество домовладельцев в Нью-Йорке составляет 47,5% (14-е место), а на последнем оказывается Лас-Вегас, где данный показатель находится на уровне 14,7%. По мнению Бринкманна, уровень домовладения является не столь важным показателем, как следует из отчета. Заемщики, недвижимость которых ничего не стоит, не обязательно не заботятся о ней или не принимают участие в социальной жизни – не ходят, к примеру, на голосование. Однако он признает, что пока кредиторы не готовы к тому, чтобы уменьшать размер мортгиджей, помогая заемщикам выйти из трудной ситуа-

ции и не осложняя ее для перспективных клиентов. Впрочем, по словам Фейт Шварц, старшего консультанта организации Hope Now, в которую вошли кредиторы и компании, занимающиеся обслуживанием ипотеки, финансовая индустрия уже более охотно идет навстречу домовладельцам, если те заинтересованы в сохранении своего дома. По сравнению с прошлым годом, ныне чаще сокращают размер мортгиджей, особенно с плавающей ставкой, при которых каждый месяц заемщик получает возможность выбрать один из нескольких вариантов погашения кредита. Шварц отметила и то, что министерство финансов пересматривает формулы, по которым производится расчет того, как кредиторы могут модифицировать мортгидж, если над домовладельцем навис риск неминуемого выселения. Представители индустрии пока не знают, когда будут обнародованы такие формулы и какими они будут, однако Шварц выразила надежду, что новый подход позволит кредиторам с большей легкостью снижать размер наиболее распространенных видов мортгиджей, а не только «экзотических» вариантов. Юрий Полански

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

№31 (902) 30 июля – 5 августа 2010•www.RusRek.com D 29

SUN PROPERTIES (718) 356-7500 SOUTH EAST ANNADALE

OF NEW YORK, INC

5525 AMBOY ROAD, STATEN ISLAND, NEW YORK 10312

www.waterfrontproperties@hotmail.com

ÑÏÅÖÈÀËÈÇÈÐÓÅÌÑß ÍÀ ÏÐÎÄÀÆÅ ÑÀÌÛÕ ËÓ×ØÈÕ Ñ ÓÍÈÊÀËÜÍÎÉ ÀÐÕÈÒÅÊÒÓÐÎÉ ÄÎÌÎÂ, ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÍÛÕ ÍÀ ÏÎÁÅÐÅÆÜÅ È ÕÎËÌÈÑÒÎÉ ÌÅÑÒÍÎÑÒÈ STATEN ISLAND

TOTTENVILLE

WATERFRONT Âåëèêîëåïíûé ñ âèäîì íà îêåàí äîì â ñîâðåìåííîì ñòèëå, îêîëî 9500 sq.ft., 11 âàííûõ êîìíàò, âíåøíÿÿ îòäåëêà äîìà èåðóñàëèìñêèì êàìíåì, äîðîãîé ãðàíèò, äîìàøíèé êèíîòåàòð, 3 ïðà÷å÷íûõ êîìíàòû, àêâàðèóì, ìíîãî âñåãî óíèêàëüíîãî!

WATERFRONT Èñêëþ÷èòåëüíîå ðàñïîëîæåíèå íà ïîáåðåæüå ñ óíèêàëüíûì âèäîì, äåêè/òåððàñû ó êàæäîé êîìíàòû, êðàñèâûé èíòåðüåð ñ îòäåëêîé õàéýíä, ïëîùàäü ïðèìåðíî 15,000 êâ. ôóòîâ, ñî âñòðîåííûì áàññåéíîì. Îäèí â ñâîåì ðîäå!!!

WESTERLEIGH BRICK GEORGIAN CENTER HALL ON TREE LINED STREET 2 êàìèíà, çàêîí÷åííûå áåéñìåíò, îòäåëüíûé ãàðàæ íà 2 ìàøèíû, 6000 sq.ft. Óäèâèòåëüíîé êðàñîòû ïðîñòîðíûé äîì. $529,000

SOUTH EAST ANNADALE LAKEFRONT

(718) 356-7500

SOUTH EAST ANNADALE WATERFRONT

SOUTH EAST ANNADALE WATERFRONT WITH BEACH

Ïîòðÿñàþùàÿ íåäâèæèìîñòü â ïðåñòèæíîé êîììüþíèòè ñ âûõîäîì íà îêåàí. 3 êàìèíà, ëèôò, maid's room, êîìíàòà äëÿ ãîñòåé, gourmet kitchen, âñòðîåííûé áàññåéí, ïîëíàÿ óåäèíåííîñòü

Èçûñêàííûé ñîâðåìåííûé äîì â ÷àñòíîì çàêðûòîì ðàéîíå ñ íåâåðîÿòíûì ïàíîðàìíûì âèäîì íà îêåàí ïî÷òè ïîä ëþáûì óãëîì. Îäíà èç ñêðûòûõ æåì÷óæèí ïðåñòèæíîé ïðèáðåæíîé êîììúþíèòè Ñòåéòåí-Àéëåíäà

Íåîáû÷àéíîé êðàñîòû äîì ñ ïîòðÿñàþùèì ÷àñòíûì ïëÿæåì äëÿ õîçÿåâ, æåëàþùèõ æèòü â ïðåêðàñíîé ýðèè. Íåîòðàçèìûé äîì è êðàñèâàÿ òåððèòîðèÿ. Íå óïóñòèòå øàíñ!!!

GRYMES HILL

SOUTH EAST ANNADALE

PRINCESS BAY

GREAT KILLS

Íàèáîëåå ïîïóëÿðíûé ðàéîí â Hill, êðàñèâûé äîì â ñòèëå àíãëèéñêèõ Òþäîðîâ ñ íåïîâòîðèìûìè âèäàìè, 7 ñïàëåí, 4 âàííûå, 3 êàìèíà, Florida Rm, den è áîëåå. Íåâåðîÿòíàÿ ñäåëêà!

Split Level Mediterranean Contemporary äîì, ïîñòðîåííûé â 2008 ãîäó. 5 BDR/5 BTH, 400 sq.ft. Master bedroom suite ñ áàëêîíîì, 30’x165’ ÷àñòíûé äðàéâåé, 21000+ sq.ft. âñòðîåííûé áàññåéí, cabana ñ êóõíåé è âàííîé, ñïîðòçàë, 12' ïîòîëêè, ãðàíèòíûå ïîëû

Îòëè÷íîå ìåñòîðàñïîëîæåíèå. 12500 sq.ft. âåëèêîëåïíàÿ íåäâèæèìîñòü â òóïèêîâîì æèâîïèñíîì óåäèíåííîì WELL ESTABLISHED TREE-LINED BLOCK. ìåñòå. Âñåâîçìîæíûå óäîáñòâà. Òóïèêîâàÿ óëèöà, òèõî è óåäèíåííî. Ñïîðòçàë, ñàóíà, äîìàøíèé êèíîòåàòð, Íàïðîòèâ äîìà èìååòñÿ ïàðê. master suite ñ âàííîé äëÿ íåãî/íåå, Áåéñìåíò, îáëàãîðîæåíî, áàññåéí. îôèñ/áèáëèîòåêà, 3 ïðà÷å÷íûå, âñòðîåííûé áàññåéí è spa. 3 ñïàëüíè, 4 âàííûå êîìíàòû. Äâà Îêîëî 30000 sq.ft. çåìëè êàìèíà íà äðîâàõ. $649,000

LAND • COMMERCIAL• BUSINESS CHARLESTON NORTH SHORE BAY STREET Êèðïè÷íûé ñêëàä/îôèñ ïëîùàäüþ ÌÀÃÀÇÈÍ Â ÐÅÍÒ WATERFRONT ïðèìåðíî 16,200 êâ.ôóòîâ íà ó÷àñòêå Ì1-1 ïëîùàäüþ VICTORY BLVD Îêîëî 68000 sq.ft. 32,900 êâ. ôóòîâ. 2 ìàãàçèíà CHARLESTON Ïîñòðîåí â 2002 ã., ïðîòèâîïîæàðíàÿ TRAVIS - GAS STATION M3-1 location ïî 1000 sq.ft. â àðåíäó ñèñòåìà, âåðõíèå äâåðè, Íåâåðîÿòíîå Ì3-1 ðàñïîëîæåíèå ÍÈÃÄÅ ÍÅ ÍÀÉÒÈ! with potential for marina âäîëü Arthur Kill Road, ó÷àñòîê ïàðêèíã íà 29 ìàøèí, Àâòîçàïðàâêà ïëþñ ìàãàçèí, STAPLETON ïðèìåðíî 35000 êâ. ôóòîâ. äîëãèé ëèç, ïîìïû â ñðåä. íà 1 million ôàíòàñòè÷åñêîå ðàñïîëîæåíèå with 250 slips and parking ñ 1-ýòàæíûì áèëäèíãîì 18000 êâ. gallons â ãîä, âûñîêèé äîõîä. Îê. 17.500 sq. ft. â áóðíî ðàçâèâàþùåìñÿ ìåñòå, ôóòîâ, 29 ìåñò äëÿ ïàðêîâêè, âîçìîæíî sublets to Dunkin Doughnuts. for 600 cars 1-ûé ýòàæ â ðåíò èëè íà ïðîäàæó Ìàãàçèí ôèíàíñèðîâàíèå õîçÿèíîì îãðîìíûé ïîòåíöèàë Îòëè÷íîå ìåñòîðàñïîëîæåíèå

643-215

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

Ñ ïîäñêàçêîé

Äëÿ ðåøåíèÿ ýòîãî êðîññâîðäà íåîáõîäèìî íå òîëüêî âåðíî îòâåòèòü íà âîïðîñ, íî è íàéòè îòâåòó äîñòîéíîå ìåñòî â ñåòêå. Äàííûå áóêâû-ïîäñêàçêè ïîìîãóò âàì ñïðàâèòüñÿ ñ ýòèì “îðåøêîì”. Âðåìÿ ãîäà. Ïîìåùåíèå äëÿ ðåìîíòà è ñòîÿíêè àâòîìîáèëÿ. Òî, ÷òî íàõîäèòñÿ ïîä çåìíîé ïîâåðõíîñòüþ. Óñèëèòåëü çâóêà. Äîðîæíûé óêàçàòåëü. Âîñòî÷íàÿ ñëàñòü. Êàâêàçñêèé ïëàù. Ïðèñïîñîáëåíèå äëÿ ïîäõâàòûâàíèÿ èç ïå÷è ãîðøêîâ. Èíäåéñêèé ïåòóõ. Ñàìàÿ âûñîêàÿ ãîðíàÿ ñèñòåìà Çàïàäíîé Åâðîïû. Íàëèâêà èç ÿãîä ñ ïðÿíîñòÿìè. Îáúÿâëåíèå î ñïåêòàêëå. Öåíòðàëüíûé îòäåë íåðâíîé ñèñòåìû. Áîëüøàÿ êàñòðþëÿ. Ãîëóáîé è êàòèòñÿ (ïåñåí.). Ðû-

æèé íà êîâðå. Òîïëèâî äëÿ ìàøèíû. Ñåðåäèíà ðàáî÷åé íåäåëè. Ñèäåíüå äëÿ íàåçäíèêà. Ãîðîä ñ Ýéôåëåâîé áàøíåé. Æèâîò (óñòàð.). Ëèâåðïóëüñêàÿ ÷åòâåðêà. Àâñòðàëèéñêîå ÿéöåêëàäóùåå æèâîòíîå. ßäðî â ñêîðëóïå. Ïèäæàê è áðþêè. Ïîä÷èíåííûå ïàñòóõà. Èãðà ðàêåòêàìè ñ âîëàíîì. Øóòî÷íàÿ ìèíè-ïüåñêà. Âñåîáùèé îð. Äèêèé õâîéíûé ëåñ. Ïðåäìåò ìåáåëè. ×åðíîå çîëîòî. Ñâåðøèâøååñÿ ñîáûòèå. Ó ïñèõà îíà ñúåçæàåò. Äðåâíåãðå÷åñêèé òèòàí, äåðæàùèé íà ñâîèõ ïëå÷àõ íåáåñíûé ñâîä. Îñüìèíîã. Îò ïåðåìåíêè äî ïåðåìåíêè. Òî, ÷òî ó ñîáàêè êîëå÷êîì, à ó êîøêè äûáîì. Ãëàâà ïëåìåíè. Þáêà ñðåäíåé äëèíû. Ñ õîáîòîì, íî íå ñëîí. ßð, áóåðàê.

SE ANNADALE )+() +-2 ,* - & '" " '- .,-(& '- + ! %% (%('" % ,.++(.' 2 %. ! +(' ) +$

(&)% - %2 + '(/ - )(+ % "' !0 %+, "+

)%, +(0' &% (%.&', +('- + + ,- "+ ,

, .,-(& "$ 0 + '"- -+, ,- - ' ",% ' 0 + (+ ,- 2 + 0 - + %%, ,- -. , ! - "' + )((% !(- -. ' 0 - + +"%% +

Price

$1,795,000

ARROCAR

BAY TERRACE "&& .% - &"%2 -(0'!(& "' + - (&

&.'"-2 0"-! )((% - ''", (.+- )% 2 +(.' !(., + (' % ,, -! ' 2 + ' 0 ("% + ' 0 .,-(& -!, ! + 0(( %((+, -!+. (.- ' 0 + "%"' 0'"' + %((+ &.,- ,

DONGAN HILLS

$1,099,000

+ ' ' 0 &"%2 - ! 0"-! .'"*. % 2(.- !(., -.+ , +((&, -!, 0"-! +(( $ +((& )- (+ + '- (' "+,- %((+ + + )+"

$699,000

Îòâåòû â êîíöå ñåêöèè

PRINCES BAY -0( &"%2 + -! ! "' )+"' , 2 )+() +-2 1 0 & '"-" , %(+ ,-(+2 + ' '-

! + 0(( %+ -!+. (.- %(0 +(& %+ + + +& 0 0 ) -( .,-(& "$ 0 ,%" +, -( 2 + "' +(.' )((% + + & " *. +- +, +, )%., (' + )- (/ + !. ! '- +- "' +, 2 + (. % $, .,-(& % ' , )"'

$474,900

WOODROW

!(., -(- %%2 + (' -!", 2 + ( -!", 2 + ' %((+ "' !(., ! , +((&, -!+((&, .%% "'",! , & '- !. 2 + - ! + + - %( -"(' %(, -( -+ ',)(+- -"(' ,!())"'

% '- &( +' -(0'!(., -.+ , ,) "(., % 2(.- .,-(& "'- +"(+ ," ' "' %. , .,-(& "$ -!, & )% &

(( %((+, !. & ,- + +((& 0 -! + % "%"' )" -! .%% "'

",! , & '- 0"-! -! ,2 -( ,!(0 &.,- ,

$519,000

$434,900

PRINCES BAY

!(& , "' ."%- (+ !(& % ,," 0 ,-(+2 '-+2 + 0 % &,-+ + 0 -! + % "%"' , 0" # .33" , ) ,!(0 + ' +,(' 0"' $(!% + ,"'$, !0 %+, -!+. (.- )% 3(' !(- 0 - + ! - +" $ ,-(' ,-. ( +('- +('- )(+ ! 0 2 0"' (0, .,-(& $"- ! ' -!,

$799,000

GREAT KILLS

*. %"-2 + ' ' 0 (',-+. -"(' !(., -.+ , +((& -! .%% "'",! , & '- .,-(& "$ 0 + '"- (.'- +, ,, ))%" ' , %(, -( ,!())"' -+ ',)(+- -"('

$465,000

PRINCES BAY

08>6A?8 FA Da79AD7 EFaF8E 8@F8D ,<78 Ha>> A>A@<a>E A@ BHF 6G> 78 Ea6 B>8@FK A9 F<?8 FA B<6= AGF KAGD 78E<:@ FAB A9 F;8 ><@8 a?8@<

F<8E >> ;A?8E 98aFGD8 + :aDa:8 9a?<>K D? I :aE 9B>6 Da7<a@F 5aE85AaD7 ;8aF 58aGF<9G> 8@FDK 9AK8D >: D?E F<>87 5aF;E 6;A<68 A9 8JF8D<AD I EFA@8 EFG66A AD 5D<6=

Price $789,000

&DOO 5D\D 'DQLHOV (718) 987 7900 ([W 119 &HOO (917) 330 8341

D 30 №31 (902) 30 июля – 5 августа 2010•www.RusRek.com

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ

ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ

(718) 934-7733 reklama2000@optonline.net

Resort Realty

368 East Broadway Monticello, NY 12701 fax

(845) 796-7446

ПРОДАЖА ДОМОВ â ïðåñòèæíûõ ðàéîíàõ

www.resortrealtyny.com resortrealtyny@gmail.com

NEW JERSEY

• SACKETT LAKE. Äîì íà áåðåãó îçåðà, 2/3 ñïàëüíè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$339,000

• S. FALLSBURG. Äâà ëåòíèõ êîòòåäæà, 3/4 ñïàëüíè $89,900 • SMALLWOOD. Áðåâåí÷àòûé äîì ñîâðåìåííîãî òèïà, 4 ñïàëüíè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$200,000 • WHITE LAKE. Êîòòåäæ íà áåðåãó îçåðà, coop, 3 ñïàëüíè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$250,000 • MONTICELLO. Ôåðìà 14 àêðîâ, èçáà + êîíþøíÿ $199,900

ÅÂ

ÎÅ ÍÜÞ-ÄÆÅ Í Ð Ð Å

ПОМОГУ НАЙТИ ДОМ ВАШЕЙ МЕЧТЫ

460-831

Престижные районы, Берген, Пассаик, Моррис Каztyo Участки под стройку, Таунхаузы, Рент, Особняки, На r hup iqzx o h kmly

ЗВОНИТЕ ЛАЛИ 917-331-3733

Franklin Lakes $1,249,000 Ðàí÷-9 êîìíàò, 4 Br/3 Bath, 2 ãàðàæà, ó÷àñòîê 1 àêð

Secaucus $631,900 Townhouse 8 êîìíàò, 4Br/ 3 Bath, 3 car port

Hackensack $219,900 Êî-îï - 5 êîìíàò, 2 Br, 2 Bath, áàññåéí, 6 ýòàæ

460-831

ПОСЕТИТЕ МОЙ WEB WWW.LALINANI.COM

PROMINENT PROPERTIES

900-78

SOTHEBY’S INT’L REALTY CÅÂÅÐÍÎÅ È ÖÅÍÒÐÀËÜÍÎÅ

NEW JERSEY

NELLY SHMIDT

• Âñåìèðíî èçâåñòíàÿ êîìïàíèÿ ÑÎÒÁÈ ïðåäëàãàåò øèðîêèé ñïåêòð óñëóã ïî ýëèòíîé è ýêñêëþçèâíîé íåäâèæèìîñòè

ÑÒÐÎÈÒÅËÈ, ÈÍÂÅÑÒÎÐÛ BEST TIME TO BUY!!! BROKER - REALTOR cell

(201) 681-6468 îôèñ

(201) 585-8080 ext. 141 äîì

(201) 224-6438

НЕ РАСТЕРЯЛАСЬ

874-266

• Êîììåð÷åñêàÿ íåäâèæèìîñòü • Øèðîêèé âûáîð ó÷àñòêîâ, äîìîâ condos (ñ âèäîì íà Ìàíõýòòåí) • Ïðèîáðåòåíèå è ïðîäàæà íåäâèæèìîñòè

- ÂÛÃÎÄÍÎ, ÁÛÑÒÐÎ, ÝÔÔÅÊÒÈÂÍÎ!!!

Àãåíò ñ ìíîãîëåòíèì ñòàæåì è îïûòîì îêàæåò èíäèâèäóàëüíûé è âíèìàòåëüíûé ïîäõîä!

ÇÂÎÍÈÒÅ ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÀÌ!!! ÝÊÎÍÎÌÜÒÅ ÑÂÎÅ ÂÐÅÌß!!!

ÂÅÙÅÉ ÍÀ ÏÐÎÄÀÆÓ ПО СМЕШНЫМ ЦЕНАМ!! см. секцию B и на интернете www.RusRek.com

YANA FUTERMAN 1-800-323-1075 Ext. 108 1-732-536-1200 Ext. 108 1-732-718-5965 (cell)

MANALAPAN

Ïðåêðàñíûé äîì, ðàñïîëîæåííûé íà íå ïðîåçäíîé óëèöå, ñ 2-ýýòàæíûì âõîäîì, 4 ñïàëüíè + 2 â áåéñìåíòå, 3.5 âàííûå, ïàðêåòíûå ïîëû íà âñåõ ýòàæàõ. Êðàñàâåö backyard ñ áàññåéíîì è äàçåâî.

YanaFuterman@prunewjersey.com Realtyline

1625 Lemoine Ave. · Fort Lee, NJ 07024

LEON IOFFE Sales Associate · CEBEP НЬЮ-ДЖЕРСИ

917-543-7707 201-592-1388 x 204 office

ПОКУПКА

ПРОДАЖА

TEANECK TOWNHOME 1 спальня, 1.5 ванных. Location! TEANECK TOWNHOME 2 спальни, 2 ванные. Location! TEANECK ДОМ, 3 спальни, 2 ванные. Location! TEANECK TOWNHOME 3 спальни, 2.5 ванных. Location! EDGEWATER Hi-Rise 2 спальни, 2 ванные. Location FORT LEE Hi-Rise 1 спальня, 3.5 ванных. Location! TEANECK TOWNHOME 2 спальни, 2.5 ванных. Location! TEANECK TOWNHOME 3 спальни, 2.5 ванных. Location! FORT LEE ДОМ, 3 спальни, 1.5 ванных. Location! TEANECK TOWNHOME 3 спальни, 2.5 ванных. Location! EDGEWATER Hi-Rise 2 спальни, 2 ванные. Location TEANECK TOWNHOME 3 спальни, 2.5 ванных. Location! EDGEWATER НОВЫЙ ДОМ, 2 спальни, 1 ванная. Location! EDGEWATER Hi-Rise 1 спальня, 2.5 ванных. 2000sqft Location! FORT LEE ДОМ, 5 спалень, 3.5 ванных. Location! FORT LEE НОВЫЙ ДОМ, 4 спальни 4.5 ванных. Location!

РЕНТ ·

$329,000 $349,900 $359,000 $369,000 $398,000 $399,000 $409,000 $415,000 $435,000 $489,000 $525,000 $615,000 $725,000 $749,000 $825,000 $2,120,000

* ДОMA · КОНДО · КООПЕРАТИВЫ · Лучшие школы НЬЮ-ДЖЕРСИ

СОВЕТЫ ПОТРЕБИТЕЛЯМ ТРЕХМЕРНЫЙ ПРОРЫВ

Развитие событий в мире 3D-технологий идет в последнее время настолько быстро, что новости порой следуют одна за другой. Очередные открытия принесла выставка потребительской электроники, на которой «полем битвы» различных крупных производителей стала, прежде всего, область трехмерного изображения.

779-272

(845) 791-5945 •

В НАШЕЙ СТРАНЕ

551-292

дной из наиболее примечательных новинок является разработанная компанией Mitsubishi модель телевизора задней проекции, получившего название LaserVue. Кроме возможности демонстрировать 3D-эффекты, он снабжен несколькими не встречавшимися ранее дополнительными функциями плюс

Когда злоумышленник проник в её дом, жительница Миссури Стефани Молина (Stephanie Molina) схватила первое, что, как она думала, позволит отбиться от него – железнодорожный костыль. Как ни удивительно, но это сработало, и по следу крови полиция проследовала до жилища подозреваемого. Газета The Southeast Missourian сообщил, что Молина находилась дома ранним пятничным утром, когда кто-то стал кричать, стоя у её двери: «Джерри, ты мне денег должен!» Женщина утверждает, что не знает никого по имени Джерри. В полиции говорят, что 45-летний Глен Уолтман (Glen Waltman) выбил дверь, схватил Молина и ударил её. Пострадавшая схватила костыль и стала сопротивляться. По следу крови офицеры проследовали вплоть до квартиры подозреваемого, находящейся в том же здании. При аресте мужчина оказал сопротивление.

покупателям в подарок достанутся также 2 пары

специальных очков. 75-дюймовый LaserVue, модель L75-A91, – это аппарат с частотой воспроизведения 120 герц, а его работа основана на лазерной подсветке. Сразу стоит отметить, что стоит он весьма недешево – 6 тысяч долларов. Зато покупатель, кроме очков, получит также многие другие возможности, связанные с особенностями 3D-видео. В частности, телевизор обеспечивает подключение к принадлежащему Mitsubishi онлайновому сервису StreamTV, с помощью которого возможен доступ к

фильмам, транслируемым в Интернете по системе Vudu. Среди имеющихся в поставке услуг – радиосервисы Pandora и фотосайты Flickr и Picasa. В этой модели, которая на 10 дюймов больше и на 1 тысячу долларов дешевле, чем ее предшественница, появившаяся в прошлом году, реализован также режим Cinema Color, благодаря которому с помощью лазера можно корректировать цветопередачу, добиваясь вполне профессионального качества. Расширена и возможность настройки различных параметров картинки. А поскольку лазерная подсветка не требует большой энергии, этот телевизор соответствует стандартам, которые на 50% выше, чем ныне действующие EnergyStar 4.0. Для тех, кто раньше не имел дела с трехмерными телевизорами, Mitsubishi предлагает специальный «набор новичка» – 3D Starter Pack (3DC-1000), стоящий 399 долларов. В него входят 2 пары активных 3D-очков, эмиттер 3D, Продолжение на стр.32

Р усская РЕКЛАМА

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

№31 (902) 30 июля – 5 августа 2010•www.RusRek.com D 31 764-185

20 ëåò â áèçíåñå

www.NJ RealProperty.com

Âàø äîì - Âàøà êðåïîñòü! Íå îòêëàäûâàéòå íà ÇÀÂÒÐÀ òî, ÷òî íå ñäåëàëè Â×ÅÐÀ! Êóïèòå äîì ÑÅÃÎÄÍß, ïîêà öåíû íà äîìà è ïðîöåíòû íà ññóäû íèçêèå! Direct: Cell: Fax:

(732) 234-4864 (732) 690-6996 (732) 254-0068

288 SUMMERHILL ROAD, EAST BRUNSWICK, NJ 08816 e-mail: marinareal@optonline.net

ÏÐÅÊÐÀÑÍÛÉ ÌÎÄÅÐÍÈÇÈÐÎÂÀÍÍÛÉ ÌÎËÎÄÎÉ ÄÎÌ! 5 ÑÏÀËÅÍ. 2.5 ÍÎÂÛÕ ÒÓÀËÅÒÀ ÓËÜÒÐÀÑÎÂÐÅÌÅÍÍÀß ÊÓÕÍß. ÏÀÐÊÅÒÍÛÅ ÏÎËÛ. 0.5 ÀÊÐÀ ÇÅÌËÈ. Â ÖÅÍÒÐÅ ÌÀÐËÜÁÎÐÎ. ÃÎÐÎÄÑÊÎÉ ÀÂÒÎÁÓÑ Â 7 ÌÈÍÓÒÀÕ. $639,900

EAST BRUNSWICK

NEW JERSEY

ÂÀØ ÄÎÌ - ÂÀØ ÐÅÇÎÐÒ! ÁÀÑÑÅÉÍ! 4 ÑÏÀËÜÍÈ, 2,5 ÒÓÀËÅÒÀ, ÊÐÀÑÈÂÛÅ ÊÓÕÍß Ñ ÏÀÍÎÐÀÌÍÛÌ ÂÈÄÎÌ ÈÇ ÎÊÍÀ ÍÀ ÁÀÑÑÅÉÍ, ÁËÈÇÊÎ ÎÒ ÀÂÒÎÁÓÑÀ ÍÀ ÍÜÞ-ÉÎÐÊ, ÏÎÒÐßÑÀÞÙÈÅ ØÊÎËÛ. $449.900

Ðåøàòü ñóäîêó ñîâñåì íå ñëîæíî: ïðîñòî çàïîëíèòå ïóñòûå êëåòêè öèôðàìè îò 1 äî 9 òàê, ÷òîáû â ëþáîé ñòðîêå,

ÊÐÀÑÈÂÛÉ ÊÎÍÄÎÌÈÍÈÓÌ! 3 ÑÏÀËÜÍÈ. 3 ÒÓÀËÅÒÀ, ÑÒÎËÎÂÀß, ÃÎÑÒÈÍÀß Ñ ÊÀÔÅÄÐÀËÜÍÛÌ_ÏÎÒÎËÊÎÌ. ÒÅÐÐÀÑÀ. 2 ÃÀÐÀÆÀ. ÍÅÄÀËÅÊÎ ÎÒ ÌÀÃÀÇÈÍÎÂ È ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÀ. $379,000 873-203

NEW BRUNSWICK

NEW JERSEY

ÕÎÒÈÒÅ ÑÒÀÒÜ ÂËÀÄÅËÜÖÅÌ ÁÈÇÍÅÑÀ? ×ÅÒÛÐÅÕÑÅÌÅÉÍÛÉ ÄÎÌ! ÂÑÅ ÊÂÀÐÒÈÐÛ ÑÄÀÍÛ Â ÀÐÅÍÄÓ. ÎÒËÈ×ÍÛÉ ÄÎÕÎÄ. ÐÀÑÕÎÄÛ ÌÈÍÈÌÀËÜÍÛÅ. ÇÂÎÍÈÒÅ ÑÅÃÎÄÍß! $659,000

â ëþáîì ñòîëáöå è â ëþáîì áëîêå 3õ3 ÍÅ ÁÛËÎ ÎÄÈÍÀÊÎÂÛÕ ÖÈÔÐ. Æåëàåì óñïåõà!

ÑÅÂÅÐÍÎÅ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ WWW.ASKMICHAELGARBUZ.COM

$95,000 — êîîïåðàòèâíàÿ êâàðòèðà ñ 1 ñïàëüíåé â îòëè÷íîì ñîñòîÿíèè, êóõíÿ ñ breakfast area è îêíîì, íîâàÿ âàííàÿ êîìíàòà, áîëüøàÿ living room, ìíîæåñòâî øêàôîâ. Óäîáíî ðàñïîëîæåíà â ìèíóòàõ õîäüáû îò òðàíñïîðòà, ìàãàçèíîâ è øêîëû. Íèçêàÿ ñòîèìîñòü îáñëóæèâàíèÿ Fort Lee — Linwood Park

ZHANA NUSSBAUM

Broker-Salesperson

Elite Realty International 301 Bridge Plaza North, Fort Lee, NJ 07024 Office:

(201) 592-6666 ext.

201

Cell

(201) 697-9953 E-mail: info@askmichaelgarbuz.com

$215,000 — êîíäîìèíèóì ñ 1 ñïàëüíåé, íîâàÿ ìîäíàÿ êóõíÿ ñ îêíîì, ñîâðåìåííàÿ áûòîâàÿ òåõíèêà, áîëüøàÿ ëèâèíãðóì, êðàñèâûé ïàðêåò âî âñåé êâàðòèðå, íîâàÿ âàííàÿ êîìíàòà ñ äæàêóçè, íèçêèå òàêñû è ñòîèìîñòü îáñëóæèâàíèÿ Fort Lee — Central Court $459,000 — 1-ñåìåéíûé äîì ñ 4 ñïàëüíÿìè, êàìèí â ñòîëîâîé, áîëüøèå ñâåòëûå êîìíàòû. Êîìíàòà îòäûõà ñ îòäåëüíîé âàííîé è ñïàëüíåé, ãàðàæ íà 2 ìàøèíû, êðàñèâûé ó÷àñòîê çåìëè, òèõèé è ñïîêîéíûé ðàéîí Rochelle Park $497,000 — townhouse â 3 ýòàæà, 3 1/2 òóàëåòà, 3 ñïàëüíè, ãàðàæ íà 2 ìàøèíû, áîëüøàÿ ìîäíàÿ êóõíÿ ñ òåððàñîé, ïàðêåòíûå ïîëû, êîìíàòà îòäûõà ñ îòäåëüíûì òóàëåòîì, óõîæåííûé ó÷àñòîê çåìëè, íåäàëåêî îò òðàíñïîðòà è ìàãàçèíîâ Cliffside Park $695,000 — êîíäîìèíèóì ñ 2 ñïàëüíÿìè, ìîäíàÿ êóõíÿ ñ dining area, ñîâðåìåííàÿ áûòîâàÿ òåõíèêà, êðàñèâûå ïàðêåòíûå ïîëû âî âñåé êâàðòèðå, ïàíîðàìíûé âèä íà Ãóäçîí è Ìàíõýòòåí ñ òåððàñû è èç êàæäîãî îêíà North Bergen — Hudson Pointe 882-13

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

D 32 №31 (902) 30 июля – 5 августа 2010•www.RusRek.com

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

ÑÏËÀÒÍ ÁÅÏÐÈÅÌ Î ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ

(718) 934-7733 www.reklama2000@yahoo.com

СОВЕТЫ ПОТРЕБИТЕЛЯМ

Äëÿ ëþáèòåëåé âîäû 4 ñïàëüíè, 2 1/2 âàííûå, áàññåéí ñ ïîäîãðåâîì, boat lift. Âèä íà Golf Course Áåñïëàòíàÿ êîíñóëüòàöèÿ ïî ïîêóïêå è ïðîäàæå íåäâèæèìîñòè.

Ãàëèíà Ðè÷àðäñ (516) 477-2668 Galina.Richards@CBMoves.com

Baiting Hollow, Long Island ÊÐÓÃËÎÃÎÄÈ×ÍÛÉ ÊÎÒÒÅÄÆ/ÊÎÍÄÎÌÈÍÈÓÌ Â ÁÎËÜØÎÉ ÐÓÑÑÊÎÉ ÊÎÌÌÚÞÍÈÒÈ Â LONG ISLAND

$425,000 îò õîçÿèíà Ñòóïåíüêè ê ÷àñòíîìó ïëÿæó, ìåíåå 50 ÿðäîâ. Ðÿäîì golf, Wineries & Tanger outlets, Íèêèé íàëîã è maint, ãîòîâ ê çàñåëåíèþ, êàïèòàëüíûé ðåìîíò â 2005 ãîäó. 4 ñïàëüíè, 2 ïîëíûå âàííûå, ãðàíèòíàÿ êóõíÿ è äàéíåò, áîëüøîé áåéñìåíò. Òóïèêîâîå ìåñòî e-mail: mperos38@aol.com

899-222

(516) 343-3880

èëè çâîíèòå çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé (ãîâîðèòü ïî-àíãëèéñêè)

Íà Long Island, ñ LIE exit 68, íà áåðåãó îêåàíà

ÇÈÌÍÈÉ 4-ÑÏÀËÜÍÛÉ ÄÎÌ ñ áîëüøîé êðûòîé âåðàíäîé è ãàðàæîì Äîì ïîëíîñòüþ ïåðåäåëàí è îòðåìîíòèðîâàí. Èìååòñÿ âûõîä íà ÷àñòíûé ïëÿæ Íåäîðîãî

(917) 583-1447

901-45

ÏÐÎÄÀÅÒÑß

890-258

ÐÅÄÊÈÉ ÄÎÌ

íà çàëèâå, S.Merrick

ТРЕХМЕРНЫЙ ПРОРЫВ Окончание. Начало на стр.30 адаптер и пульт, кабель HDMI и демонстрационный 3D-диск в формате Blu-ray, на котором приведены отрывки из фильмов A Christmas Carol, Alice In Wonderland и Toy Story 3. А на отдельном диске записана обучающая программа: разобраться в тонкостях управления детям помогут специально созданные компанией Disney герои – Тимон и Пумба. Так что набор действительно ценный, и вряд ли владельцам новых телевизоров стоит жалеть на него деньги, учитывая, что, в частности, один только адаптер в розницу обойдется в 100 долларов. Адаптер позволяет ранее выпущенным проекционным телевизорам Mitsubishi, а также более новым – серий 638, 738 и 838 – отображать трехмерный видеоматериал в так называемом «формате шахматной доски», используемом в настоящее время. Кроме того, телевизоры серий 738 и 838 будут обновлены в техническом плане, благодаря чему смогут воспроизводить современные форматы HDMI 1.4. Модели серий 738 и 838 могут использовать связь Wi-Fi, хотя она не обязательна для их работы. Кроме того, телевизоры модели Diamond серии 838, выпускаемые размером 65, 73 и 82 дюйма по диагонали, используют Bluetooth и специаль-

ный звуковой режим, благодаря которому 16-колоночная аудиосистема может быть использована как единое целое. Как сообщила компания Mitsubishi, во всех телевизорах заднего проецирования, выпущенных в этом году, будет использована LED-подсветка, что позволит дополнительно снизить степень их энергопотребления. Не стоят в стороне и другие производители. В частности, на выставке потребительской электроники компания Monster Cable представила универсальные очки Monster Vision Max 3D, которые действительно обладают уникальной особенностью: они используют радиочастоту (RF) вместо инфракрасных сигналов (IRS) На взгляд неспециалиста, эти очки ничем не отличаются в плане воспроизведения от остальных. Однако на самом деле в них использована весьма интересная технологическая новинка. С помощью трансмиттера инфракрасные сигналы, передаваемые телевизором, преобразуются в радиочастотные, которые направляются непосредственно на очки. Как отметили представители Monster, использование этой технологии снижает интерференцию, поскольку инфракрасные и радиосигналы поступают на разной частоте. Кроме того, данную систему можно дополнительно настраивать, «обучая» ее новым радиочастотным кодам, используемым различными производителями. Таким образом, очки могут быть совместимы с 3D-техникой практически всех брендов. По материалам журнала Consumer Reports

V I PROPERTIES FOR V I PEOPLE Tel: 516.791.1313

Fax: 516.791.3293

www.VIPropertiesNY.com

HEWLETT............$699,000

Ïðîñòîðíûé Hi Ranch íà áîëüøîì ó÷àñòêå çåìëè. 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå. Ïàðêåòíûå ïîëû. Ðÿäîì ñ Grant Park. Äâîð ñ ïàòèî è above-ground áàññåéíîì. Mother/Daughter ñ íàäëåæàùèì ðàçðåøåíèåì.

Â ÏÐÅÑÒÈÆÍÎÌ È ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÌ ÐÀÉÎÍÅ FIVE TOWNS LONG ISLAND Five Towns ýòî:

• âåëèêîëåïíûå äîìà ñ áîëüøèìè ó÷àñòêàìè çåìëè • øêîëû, âõîäÿùèå â äåñÿòêó ëó÷øèõ ñòðàíû • óäîáíîå ðàñïîëîæåíèå - âñåãî â 20 ìèíóòàõ îò Áðóêëèíà è â 30 ìèíóòàõ îò Ìàíõýòòåíà • ëó÷øèå ïëÿæè þæíîãî ïîáåðåæüÿ Long Island • áîëåå 20% ðóñcêîÿçû÷íîãî íàñåëåíèÿ Five Towns ýòî êîìôîðò. Ýòî âñå ëó÷øåå. Ýòî ñòèëü æèçíè.

OLD WOODMERE......$845,000

WOODMERE.......$725,000 HEWLETT ..........$535,000

Central Hall Colonial ðàñïîëîæåííûé Êðàñèâûé Hi Ranch ñ âèäîì íà îçåðî â íà ñïîêîéíîé óëèöå. 4 áîëüøèå ðàéîíå ïðåñòèæíîé øêîëû 14. 4 ñïàëüíè, 2.5 âàííûå. Ïîäîãðåâàåìûå ñïàëüíè, 3 âàííûå. Çàìå÷àòåëüíûé ïîëû â êóõíå. Ñäåëàííîå íà çàêàç ëàíäøàôòíûé äèçàéí. Áîëüøîé äâîð îáîðóäîâàíèå. Basement ñ âûñîêèìè ñ âûñîêèì äåêîì è âèäîì íà âîäó. ïîòîëêàìè. Áàññåéí ñ ïîäîãðåâîì. Íàõîäèòñÿ â ðàéîíå øêîëû #14. ÂÍÈÌÀÍÈÅ!

Êîíäîìèíèìóì â èäåàëüíîì ñîñòîÿíèè. 2 ñïàëüíè, 2 âàííûå. Áàëêîí. 24 ÷. øâåéöàð. Ëèôò, ïîäçåìíûé ãàðàæ. Áîëüøèå êîìíàòû. Ïàðêåò, ñòèðàëüíàÿ/ñóøèëüíàÿ ìàøèíû â êâàðòèðå.

Òîëüêî â íàøåì îôèñå âû ìîæåòå ïîëó÷èòü êâàëèôèöèðîâàííóþ êîíñóëüòàöèþ ïî Feng Shui è îòêîððåêòèðîâàòü ýíåðãåòè÷åñêèé äèñáàëàíñ â âàøåì íàñòîÿùåì è áóäóùåì äîìå. Feng Shui ýòî íå ïðåäðàññóäêè, ôèëîñîôèÿ èëè ðåëèãèÿ. Ýòî èñêóññòâî è íàóêà æèòü â ãàðìîíèè ñ îêðóæàþùèì ìèðîì. Ìû òàêæå ïîìîæåì ñäåëàòü ïðîôåññèîíàëüíóþ êîððåêöèþ èíòðåðüåðà (staging) â âàøåì äîìå, ÷òî ïðèíåñåò â âàø äîì óþò è ïðèâëåêàòåëüíîñòü.

892-45

Звоните нам! Наши агенты обладают высоким профессионализмом и большим опытом работы в области купли-продажи недвижимости.

ÐÎÑÊÎØÍÛÅ ÄÎÌÀ

Р усская РЕКЛАМА

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

№31 (902) 30 июля – 5 августа 2010•www.RusRek.com D 33 ÑÏËÀÒÍ ÁÅÏÐÈÅÌ Î ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ

(718) 934-7733 www.reklama2000@yahoo.com

ÐÓÑÑÊÎÃÎÂÎÐßÙÈÉ ÀÃÅÍÒ â Pocono, PA

Ïîìîãó ñ ïîêóïêîé, ïðîäàæåé íåäâèæèìîñòè è ðåíòîì

Òîëüêî 2 ÷àñà îò NJ

Äîñòóïíûå öåíû, íèçêèå òàêñû è âåëèêîëåïíàÿ ïðèðîäà

Ðûáíàÿ ëîâëÿ, îõîòà

Îáðàùàéòåñü êî ìíå — ÿ ïîìîãó âàì âî âñåõ âîïðîñàõ Ïîìîæåì íà âñåõ ýòàïàõ ïîêóïêè

Âåëèêîëåïíûå îçåðà

è âîäíûé ñïîðò

×èñòûé âîçäóõ è ñìåøàííûé ëåñ Óäîâîëüñòâèå äëÿ âñåé ñåìüè

1 (800) 786-8202 Çâîíèòå (570) 226-4000 Íàòàëüÿ

Èëè ïîñìîòðèòå íàø website: www.Realtyexecutivessummit.com

886-267

Realty Executives Summit • 2523 Rt. 6 suite #2 Hawley, PA 18428

ЭТО ИНТЕРЕСНО До недавнего времени во многих уголках мира существовал сакральный обычай так называемого сексуального гостеприимства.

ое-где эта традиция сохранилась до сих пор, и связана она с различными языческими поверьями. На севере Камчатки, среди малочисленной народности приморских коряков, на протяжении многих веков почиталось за большую честь, что гость вступает в интимную связь с женой хозяина. С этой целью супруга старалась выглядеть перед желанным гостем такой обольстительной, чтобы он не смог устоять перед соблазном. Когда через год у радушной хозяйки появлялся от незнакомца ребенок, событие отмечали всем селом, как большой и долгожданный праздник. С чем это связано? С естественными проблемами замкнутой этнической группы. Младенцы коряков рождались хилыми, больными и часто умирали. Поэтому привлечение к «любовному процессу» даже случайного человека со стороны считалось здесь настоящим спасением, граничащим с чудом. А вот эскимосы материковой Аляски и чукчиоленеводы издревле практиковали передачу своих жен в краткосрочную аренду. Когда представитель более сильного клана собирался на промысел, он всегда мог взять себе чью-то супругу из тех, что ему настойчиво предлагали. За время охоты женщина изо всех сил старалась быть не только замечательной хозяйкой, но и пылкой любовницей. И дело тут вовсе не в распущенности нравов северных народов, а тоже, как и у коряков, в заботе о здоровье их будущих отпрысков. Принципы сексуального гостеприимства давно известны и у австралийских аборигенов из племени арунта. В пределах одного замкнуто живущего рода здесь ча-

сто и необыкновенно легко делились женами. Просто из уважения друг к другу. Правда, при условии, что ты нравишься самому хозяину, и он искренне желает доставить тебе радость. В этом случае отказаться от предложения сексуальных услуг чернокожей красавицы было просто невозможно. Оскорбленный муж мог запросто истолковать этот отказ только как крайнее неуважение к себе и своей семье. Нечто похожее практиковалось и в долинах горного Тибета. Здесь также считали, что если гость «положил глаз» на чужую жену, стало быть, такова высшая воля богов, и это очень хороший знак, обещаю-

озадаченной матерью выходить на обрывистые горные тропы, сутками дожидаться у скал проезжающих путников, изо всех сил ублажать их, а потом выпрашивать у новоиспеченных кавалеров какуюнибудь безделушку. Допустим, простенькое зеркальце, неброские бусы, дешевый браслет. Не только на память. Главным образом, чтобы подтвердить суровым старейшинам: соитие произошло не менее 20 раз – по числу подарков. Ну а после замужества счастливой жене вменяВ индийских трактатах рекомендуетта ся использовать приспособления для усисп ления чувствительноле сти. ст Один из таких инструментов называется ст «ападравиа». Это спе«а циальное украшение ци для дл мужчин изготавливалось из золота, сева ребра или железа. Горе дились для этой цели и ди дерево, и рога буйвола. де Причем все приспособления должны были быть выполнены в виде кольца или маленького браслета. Наиболее популярным стало оригинальное устройство «ялака», представлявшее собой полую трубку с шершавой, покрытой мягкими шишечками поверхностью. В Индии рекомендуют также мужчинам проделать в фаллосе несколько дырочек. В эти отверстия удобно вставлять «ападравиа»: деревянный пестик, прядь волос, косточку цапли, цветок и прочие предметы в соответствии с их формой и способом употребления. Мужчины островного племени панапе (Микронезия) осуществляют стимуляцию партнерши при помощи жалящего муравья, крошечного труженика на ниве местного секса. Его укусы вызывают короткие, но, говорят, очень острые эротические ощущения. Кореянки бывают довольно жестоки с уставшими мужьями. Для продления удовольствия они укалывают супругов булавкой в интимные места. Индейцы бразильского племени топинамба считают, что женщинам нравится только большое «орудие» мужчин. Чтобы добиться нужных размеров, мужчины этого племени подвергали себя даже укусам ядовитых змей! horo.qip.ru

ДРЕВНИЕ ОБЫЧАИ «СЕКСУАЛЬНОГО ГОСТЕПРИИМСТВА»

щий народу разные блага. Тибетцы вообще полагали, будто женщина только до тех пор достойна восхищения, пока она для кого-то желанна. Не случайно здесь считалось дурным тоном брать в жены девственниц. Если этот факт становился известным, то такую семейную пару изгоняли из селения. Как бы там ни было, древний обычай создавал для потенциальных невест серьезные, подчас неразрешимые проблемы. Дело в том, что до свадьбы девушка должна была отдаться как минимум двум десяткам мужчин. В условиях практического безлюдья Тибета это казалось невероятно сложным. Следовало в одиночку или с

лось в обязанность вести себя с гостями так, чтобы они еще долго не оставались равнодушными к прелестям хозяйки. Время от времени люди изобретали (и продолжают изобретать) различные способы любовной игры. Одни «творческие находки» способны повергнуть цивилизованного человека в шок. Другие – с удовольствием используются во всем мире. На Суматре мужчины племени батта засовывали маленькие кусочки металла или камушки под крайнюю плоть, усиливая тем самым функциональную силу фаллоса в состоянии эрекном

ным тоенниц р у д ь с о тв Считалв жены девс ь брат ции. Пола-

гали, что такое приспособление доставляет женщине особое наслаждение. Аргентинские индейцыарауканцы предпочитали прикреплять к детородному органу кисточки, сделанные из конского волоса. Женщины острова Бали, чтобы сделать соитие невероятно приятным, вводили в интимные места различные мелкие предметы. Для этого часто использовались листья артемиссии.

D 34 №31 (902) 30 июля – 5 августа 2010•www.RusRek.com

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

FLORIDA. АРЕНДА, ПРОДАЖА ÏÐÅÊÐÀÑÍÀß ÔËÎÐÈÄÀ ÆÄÅÒ ÂÀÑ! ÅCËÈ ÂÛ ÕÎÒÈÒÅ

Ñàøà Êîéôìàí

ШУ М ВА СТЬ А Д О Я ПР ИЖИМО Д Е Н В ЗА

549-244

èëè èìåòü çäåñü âòîðîé äîì,

ВНИМАНИЕ, ПОКУПАТЕЛИ! ВРЕМЯ ЭТО ВСЕ!

Short sales Pre-foreclosure

ЛУЧШЕЕ ВРЕМЯ ПОКУПАТЬ НЕДВИЖИМОСТЬ ВО ФЛОРИДЕ - СЕЙЧАС! ПРОДАВЦЫ ТЕРЯЮТ ПОКУПАТЕЛИ НАХОДЯТ! НЕ УПУСТИТЕ СВОЙ ШАНС!

ОГРОМНЫЙ ВЫБОР:

ÑÅÉ×ÀÑ ÂÐÅÌß ÄÅÉÑÒÂÎÂÀÒÜ!

ÎÒ ÍÀÑ ÌÍÎÃÎÅ ÇÀÂÈÑÈÒ! Поможем сдать в рент или взять в управление дома или кондо в Palm Coast, Jacksonville и в прилегающих районах

MIAMI BEACH, BOCA RATON, FT. LAUDERDALE Lenson Realty Inc. 1(888)

343-9804

?a<> >8J$A<9?a@ 58>>EAGF; @8F www.Alexkoifman.com

Èðèíà è Åôèì Ìåäíèêîâû, Ðèýëòîðû

ADVANTAGE REALTY OF PALM COAST, INC.

(386) 503-7901 - cell Irene (386) 503-8161 - cell Yefim www.Palmcoastflorida.us

Вы можете посмотреть всю информацию о недвижимости во Флориде на русском, украинском и других языках 845-153

Florida Best Realty - BEACH CLUB II 3/3 ......................................................$730,000 - OCAEANIA III 3/2 ………..... ......................................... $475,000 - OCEAN ONE 3/2.5 ………... ..........................................$575,000 - SFR 1540 NE 155 TE 3/2..… .........................................$130,000 - HILLCREST 1/1.5 …………..............................................$36,000 - 3901 TIDES 1/1...................... ........................................$74,900 - WAVE STUDIO........................ ........................................$80,140 - SIAN RESIDENCES 1/1,5…............................................$124,900 - HEMISPHERES B.S.1/1..................................................$134,900 - PLAZA TOWERS S. 1/1....................................................$99,900 - TRAFALGAR 1/1,5.........................................................$119,900 - QUADOMAIN GREN.1/2.................................................$169,900 - LA MER …1/1,5............................................................$185,000 - WINSTON TOWERS100 1/1 ...........................................$114,900 - JADE WINDS 1/1 ………..…… ........................................$40,000 - SEA AIR 1/1,5...............................................................$145,000 - BUCKLEY TOWERS 2/2…….. ..........................................$39,900 - DORSEY ARMS 3/2……….............................................$164,900 - AVANT GARDE 1/2............... .........................................$119,000 - WILSHIRE 2/2………………… .........................................$52,000 - MEADOWBROOK 1/1.5……….........................................$65,000 - PRINCE GEORGE 1/2........... .........................................$118,500 - AVILA 1/1.5……………….……........................................$79,000 - WINSTON TOWERS500 2/2 ...........................................$169,900

Condo for rent

305-332-7975

PALM COAST.

УЮТНЫЕ НОМЕРА, СТОИМОСТЬЮ $60-$70/СУТКИ

My WEBSITE http://alexmiamirealtor.sef.mlxchange.com/

MIAMI, FLORIDA

893-227

GMT INTERNATIONAL REALTY, LLC

SHOREVIEW REALTY

12785 Maypan Drive, Boca Raton, Fl. 33428

ÍÎÂÛÅ ÏÎÑÒÓÏËÅÍÈß ÆÈËÜß ÍÀ ÏÐÎÄÀÆÓ:

-2/2 - Fairview Tower, Sunny Isles Beach, âûñîêèé ýòàæ, âèä. $169,000 -2/2 - Oceania II, 1,460 sf, lowest price! NE! Ïðÿìî íà îêåàíå! -1/1 - íà îêåàíå! Hollywood Beach. Pool/Gym. $98,000!!!!!!!! -1/2 - ÷åðåç äîðîãó îò îêåàíà. Hallandale beach. $89,500 - best price. -2/2 - Beach Club.Îêåàí. T3- 2/1 and 2/2+den T1- foreclosure/short sale. ËÓ×ØÈÅ ÖÅÍÛ • ÁÎËÜØÎÉ ÂÛÁÎÐ. Îò $220,000. Hallandale Beach Oceanfront! Äëÿ Âàøåãî ñîñòîÿòåëüíîãî ïîèñêà æèëüÿ - ïîñåòèòå

www.FloridaExpertRealtors.com

ËÓ×ØÈÅ ÐÀÉÎÍÛ • ÄÎÌÀ • ÊÂÀÐÒÈÐÛ Commercial / Investment Properties - âîçâðàò 12 - 17% íà âëîæåíèå! Apartment Buildings • Office buildings • Gas Station • Hotel • Motels

561-482-2322 BUS 561-477-4954 FAX 561-441-6461 CELL

ËÅÂ ÁÎÃÎÌÎËÜÍÛÉ, Broker/Owner Lic.Mortgage Broker

Åñëè âû õîòèòå продать èëè сдать êâàðòèðó, âàø àãåíò âî Ôëîðèäå ñäåëàåò ýòî äëÿ âàñ íà ñàìûõ âûãîäíûõ óñëîâèÿõ

ÁÎËÜØÎÉ ÂÛÁÎÐ ÊÂÀÐÒÈÐ Â ÐÅÍÒ È ÍÀ ÏÐÎÄÀÆÓ ÍÀ ÁÅÐÅÃÓ ÎÊÅÀÍÀ

Mark Bassin

Or call: Michael/Ìèõàèë/Shir - broker/owner

1 (305) 776-0228

ÂÅÙÅÉ ÍÀ ÏÐÎÄÀÆÓ ПО СМЕШНЫМ ЦЕНАМ!! см. секцию B и на интернете www.RusRek.com

%<68@E87 + DA=8D

68>> (917) 741-4489 A99<68 (305) 395-7317 ?aD=5aEE<@D8a>FK Ka;AA 6A?

Vacation Rentals

- Florida, Miami, Sunny Isles

Â HOTEL-CONDO MARCO POLO

Ïðÿìî íà îêåàíå, ðÿäîì ìàãàçèíû, ðóññêèå ðåñòîðàíû. ÑÒÓÄÈß ñ ïîëíîé êóõíåé, áàëêîí íà îêåàí, plazma TV Ñäàåò õîçÿèí, ïîíåäåëüíî è íà ëþáîé ñðîê! Ëó÷øèå öåíû!

890-262

BuyPro21@Aol.com

e-mail: levbog@yahoo.com www.goinvestflorida.com

MIAMI BEACH, SUNNY ISLES, HALLANDALE, AVENTURA, HOLLYWOOD

Please, send request (çàïðîñ èíôîðìàöèè) at:

Äèíà 1 (347) 866-4333

Florida, Fort Lauderdale

Õîçÿèí ñðî÷íî ïðîäàåò 1 BDR condo

600 sq.ft., 15 ìèíóò îò îêåàíà. Áèëäèíã, ëèôò, áàññåéíû, ïðà÷å÷íàÿ, maint $230/ìåñ, ïàðêèíã âêëþ÷åí

Öåíà $26,000

(917) 589-0128

e-mail: reklama2000@yahoo.com e-

НЬЮ-ЙОРК: ШТАТ И ГОРОД

ЦЕРКОВЬ МУСУЛЬМАНАМ НЕ ПРОДАДУТ 588-147

E-mail: toalexl@yahoo.com

ОТЕЛЬ РАСПОЛОЖЕН ПРSSМО НА БЕРЕГУ ОКЕАНА, В САМОМ ЦЕНТРЕ

897-107

MAÉÀÌÈ

Ф 669-o

Real Estate Broker & Licensed Mortgage Broker

частных объявлений

718-934-7733 7

Новый закон запретил полицейским сохранять электронную базу данных обыскиваемых на улицах подозрительных, по мнению копов, лиц. Хотя у патрульных иногда имеются веские основания для проверки потенциальных нарушителей или преступников, но нельзя подозревать всех, нарушая принцип презумпции невиновности, да еще и хранить данные на возможно невиновных. Но закон не запретил полицейским собирать и хранить подобную информацию старым проверенным способом – на бумаге. Этим немедленно воспользовался Департамент полиции, разослав офицерам директиву с разрешением собирать данные обыскиваемых, записывать их и хранить. Комиссар полиции Келли сказал, что закон «выбил из рук полиции важнейший инструмент борьбы с преступлениями» и сразу же дал добро на «бумажный» обход закона. Однако этот способ предупреждения преступлений гораздо менее эффективен, хотя и менее опасен для невиновных. При этом все же сохраняется возможность регистрации данных о некоторых обысканных, но невиновных людях. Поэтому, не исключено внесение новых поправок в закон.

New construction Green Certified Homes

ÏÎÊÓÏÊÀ, ÑÄÀ×À Â ÀÐÅÍÄÓ, ÏÐÎÄÀÆÀ.

КОНДОМИНИУМЫ - ОТ $30,000 ВИЛЛЫ - 2 BDR/2 ВНТ - ОТ $100,000 ДОМА - 4 BDR/3 ВТН. 2 ГАРАЖА БАССЕЙН - ОТ $350,000

круглосуточный

ПРИЕМ

«БУМАЖНЫЙ» ОБХОД ЗАКОНА

æèòü ó îêåàíà ñðåäè ñîñåí è ïàëüì

Broker Associate

БЕСПЛАТНО

Совет попечителей католической церкви в СтейтенАйленде на днях отверг план продажи незанятого здания церкви мусульманской группе, намеревавшейся превратить ее в мечеть. Почти состоявшаяся сделка между руководством церкви Св. Маргарет-Мари и Мусульманским американским обществом внезапно сорвалась из-за давления прихожан и общего возмущения горожан планами строительства 13-этажной мечети рядом с ВТЦ, разрушенном мусульманскими фанатиками-террористами 10 лет назад. Споксмен мусульманского общества выразила разочарование и даже возмущение срывом сделки, указав в качестве причины исламофобию, не признав, однако, что горожане имеют для этого достаточно веские основания.

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

№31 (902) 30 июля – 5 августа 2010•www.RusRek.com D 35

FLORIDA. АРЕНДА, ПРОДАЖА ÂÛÁÎÐ

ÊÂÀÐÒÈÐ Jafia Farber Realtor

Ñàìûå ëó÷øèå öåíû

Ïðè ïîêóïêå ó íàñ, îïëà÷èâàåòñÿ îäèí àâèàáèëåò â îáà êîíöà

891-24

Îïûòíûé àãåíò ïîìîæåò âàì ïðèîáðåñòè äîì/êâàðòèðó âàøåé ìå÷òû

Cell (917) 238-6260 Fax (305) 933-1240

e-mail: farber_sofia@yahoo.com 18205 Biscayne Blvd., suite 2205, Aventura, FL 33160

ИСТОРИЯ УСПЕХА В историю российской экономики Сергей Полонский вошел как владелец крупной девелоперской компании Mirax Group, а в анналы светских хроник – как «гламурный бизнесмен» и эксцентричный автор знаменитого высказывания о том, куда следует идти тем, у кого нет миллиарда.

о иронии судьбы, очень скоро после всех своих напутствий Полонский и сам оказался без былых миллиардов. Но сдаваться он, похоже, не собирается, ибо секреты возведения баснословных капиталов с нулевого фундамента освоены им еще с юности. Когда в разгар мирового финансово-экономического кризиса все СМИ наперебой выпускали новости о крахе Mirax Group, Сергей Полонский завел блог в Живом Журнале. В феврале 2009 года он написал там, что ему удалось вполне успешно «перезагрузить» свою компанию. Журнал «Forbes» еще в 2008 году оценивал его состояние в 1,2 миллиарда долларов, а уже год спустя журналисты язвительно констатировали: из долларового миллиардера Полонский на глазах превращается в обычного рублевого миллионера. Впрочем, он не вступает с ними в полемику и сохраняет загадочный вид: дескать, хорошо смеется тот, кто смеется последним. Полонский, очевидно, считает, что его черед смеяться еще впереди.

В ТИХОМ ОМУТЕ ЧЕРТИ ВОДЯТСЯ

Одноклассники Сергея Полонского никак не могут увязать его нынешний эпатажный образ со своими школьными воспоминаниями. В питерской школе 99 он был одним из самых тихих и не-

круглосуточный

ПРИЕМ частных объявлений 718-934-7733 7

e-mail: reklama2000@yahoo.com e-

878-243

ÎÃÐÎÌÍÛÉ

ÍÀ ÁÅÐÅÃÓ MIAMI BEACH, SUNNY ISLES, HALLANDALE, HOLLYWOOD, FORT LAUDERDALE

БЕСПЛАТНО

ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÀß ÊÎÌÏÀÍÈß,

ñòðîÿùàÿ óðàãàíîóñòîé÷èâûå, ýíåðãî- è âîäîñáåðåãàþùèå, ýêîëîãè÷åñêè ÷èñòûå ñåðòèôèöèðîâàííûå "GREEN" ÄÎÌÀ ÂÎ ÔËÎÐÈÄÅ

ÝÊÎÍÎÌÈ×ÍÎÑÒÜ Äî 70% íèæå - ñ÷åòà çà ýëåêòðè÷åñòâî, çíà÷èòåëüíàÿ ýêîíîìèÿ ðàñõîäîâ íà âîäó, còðàõîâêó äîìà è ïî óõîäó çà ó÷àñòêîì

ÁÅjÎÏÀÑÍÎÑÒÜ Ïðîòèâîñòîÿò óäàðàì ñòèõèé äî 200 ìèëü/÷àñ.

приметных учеников: не отличник и не двоечник, не звезда школы и не отъявленный хулиган. Имидж «крутого парня» Полонский впервые на себя примерил, пожалуй, только в армии. Он служил в ВДВ и там научился до мелочей просчитывать любые действия, иску-

jÄÎÐÎÂÜÅ ×ÅËÎÂÅÊÀ Áëàãîäàðÿ ìèíèìàëüíîé èíôèëüòðàöèè ñòåí è êðûøè î÷åíü ìàëî àëëåðãåíîâ, ïûëè è çàãðÿçíåíèé âîçäóõà ïðîíèêàåò ñíàðóæè. Ïðè íàøåì ñòðîèòåëüñòâå íå èñïîëüçóþòñÿ âðåäíûå äëÿ çäîðîâüÿ ýëåìåíòû. Æèòü è äûøàòü â íàøèõ äîìàõ êîìôîðòíî, à äëÿ áîëüíûõ àëëåðãèåé è àñòìîé ýòî æèçíåííî âàæíî. Âûñîêàÿ ñîïðîòèâëÿåìîñòü ïîÿâëåíèþ ïëåñåíè (mold), òåðìèòîâ, ïîæàðîóñòîé÷èâîñòü äî 4 ÷àñîâ, õîðîøàÿ çâóêîèçîëÿöèÿ. Ñåãîäíÿ íàøè ïîêóïàòåëè ýêîíîìÿò $30,000-$40,000 íà âñåõ "çåëåíûõ" ìàòåðèàëàõ è òåõíîëîãèÿõ, êîòîðûå âõîäÿò â áàçîâóþ öåíó ñòðîèòåëüñòâà

Петербургского государственного архитектурно-строительного университета и хозяевами фирмы «Строймонтаж». Стремительный успех вскружил молодым предпринимателям головы. После питерского девелоперского рынка они заявили о себе и на московском и решили специализироваться на строительстве высотных комплексов. Конку-

Сергей ПОЛОНСКИЙ:

«ЧТОБЫ ЗАРАБОТАТЬ МИЛЛИОН, НУЖНО ОТОРВАТЬСЯ ОТ ТЕЛЕВИЗОРА»

сно дезориентировать противников и не останавливаться ни перед какими препятствиями во имя достижения цели. В армии Сергей Полонский познакомился и с Артуром Кириленко, ставшим его «правой рукой» на долгие годы. После «дембеля» два друга начали активно «делать деньги»: собирали черешню, торговали мороженым в поездах, спекулировали сахарозаменителем, связывались с «Гербалайфом», потом возили в Москву гастарбайтеров с Украины. Они уже тогда были настроены довольно амбициозно и вознамерились во что бы то ни стало заработать миллион. Полонский потом рассказывал: «Я где-то прочитал: чтобы что-то получить, нужно от чего-то отказаться. И мы с Артуром договорились: пока не заработаем миллион, не будем смотреть телевизор». Обладателями миллиона они стали через одиннадцать месяцев, и лишь тогда позволили себе купить новые телевизоры. К тому времени Полонский с Кириленко уже были студентами заочного отделения Санкт-

ренты, не сговариваясь, объявили дуэт Полонский-Кириленко авантюристами и критиковали за то, что они уродуют архитектурный ландшафт обоих мегаполисов и «жируют» на заемные деньги.

ЛЕГКО ЛИ БЫТЬ БРЕНДОМ?

В 1994 году Сергей Полонский переименовал «Строймонтаж» в компанию Mirax Group. Она утвердилась не только на российском рынке недвижимости, но и открыла филиалы в США, Великобритании, Франции, Швейцарии, Черногории, Камбодже, Турции и на Украине. В Москве компания построила бизнес-центры Pollars и Europe-Building, жилые комплексы «Корона», «Золотые ключи», «Поселок «Ы». Она приобрела гостиничный комплекс Sungate Port Royal в Турции за 340 миллионов долларов с намерением создать на его базе международную гостиничную сеть. Но этот проект остался в категории неосуществимых: в марте 2009 года Полонский про-

Äëÿ ïîëó÷åíèÿ ïîäðîáíîé èíôîðìàöèè ïîñåòèòå íàø ñàéò: www.bestfloridagreenhomes.com èëè íà ñàéòå "Ðóññêîé Ðåêëàìû" â ðàçäåëå "íåäâèæèìîñòü". Íàø òåëåôîí: (386) 447-4151

Р усская РЕКЛАМА

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

дал отель по бросовой цене в 200 миллионов долларов. Он умудрился залезть в огромные долги перед банками. Осенью 2009 года Mirax Group пропустила графики погашения нескольких траншей банку Credit Suisse, Альфа-банку и ряду других кредитных организаций, которые выдавали ему фантастические суммы под масштабные строительные проекты. Полонский обещал, что будет строить все только «самоесамое»: самую высокую башню в Европе над деловым комплексом «Федерация», самое высокое здание на Украине «Миракс-Плаза», самый «сногсшибательный» шестизвездочный отель Sungate в Турции. Банки и частные инвесторы находили его проекты высокодоходными и с удовольствием снабжали его деньгами. А вожделенную наличность Полонский тратил в первую очередь на создание «эпатажного» имиджа. В 2004 году скандально известный владелец Mirax Group собирался лететь в космос, но потом оказался от этой затеи якобы по причине неимения подходящего ему по росту скафандра. Для справки: рост Полонского составляет 194 сантиметра. «Король девелопмента» отличился и в порывах отцовского чувства: своего третьего сына он назвал Мираксом. Такую же кличку Полонский дал и любимой собаке. Свою фамилию он уже давно считает синонимом бренда Mirax Group и говорит, что в отрыве друг от друга они просто не смогут существовать, поэтому все разговоры о продаже его компании беспочвенны. На сайте Mirax Group можно прочесть о «процессе реструктуризации задолженностей и привлечения ресурсов на софинансирование достройки всех объектов корпорации», который на данный момент определяет политику компании. Сергей Полонский по-прежнему не оставляет надежд стать европейским девелопером номер один. Светлана Усанкова, luxurynet.ru

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

D 36 №31 (902) 30 июля – 5 августа 2010•www.RusRek.com

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

ДАЧНОЕ: ПРОДАЖА, АРЕНДА POCONOS VACATION

ÏÐÎÄÀÅÒÑß ÄÀ×À Â ÂÅÑÒ×ÅÑÒÅÐÅ 1,5 ÷àñà åçäû îò Áðóêëèíà. 2-ñïàëüíàÿ, ñ âåðàíäîé, ðÿäîì ñ áàññåéíîì. Öåíà $65,000 1 (917) 903-1747 Àëåêñ, ãîâîðèòü ïî-ðóññêè 1 (914) 528-0152, 1 (561) 374-9734 901-140

Катскильские горы, White Lake, продается отдельно стоящий летний домик, русская коммьюнити, бассейн, озеро. (516) 554-6069 894-217 883-237

Â Êàòñêèëüñêèõ ãîðàõ

ÏÐÎÄÀÅÒÑß 4-ÑÏÀËÜÍÛÉ ÄÎÌ â õîðîøåì community Åñòü áàññåéí, äåòñêàÿ ïëîùàäêà

347-522-8111

868-261 879-109

Â Êàòñêèëüñêèõ ãîðàõ 104 exit íà White Lake

ПРОДАЮТСЯ 2 БУНГАЛО (3 BDR и 4 BDR) Öåíà äëÿ áûñòðîé ïðîäàæè

(917) 202-3218 В

UPSTATE

в живописном месте

мини-отель 10 комнат бассейн сауна лыжи теннис рыбалка, покер 3-разовое питание

ÍÀ ËÅÒÍÈÉ ÏÅÐÈÎÄ ÑÄÀÞÒÑß ÎÒÄÅËÜÍÛÅ ÄÀ×ÍÛÅ ÄÎÌÈÊÈ Íà òåððèòîðèè 20 àêðîâ åñòü îçåðî ñ ðûáàëêîé, ëåñ, ÿãîäû, äåòñêàÿ è ñïîðòèâíàÿ ïëîùàäêè, òåííèñ, áàññåéí, ñàóíà Ðåçåðâèðóéòå ñåé÷àñ è ïðåêðàñíûé îòäûõ âàì ãàðàíòèðîâàí

(917) 608-6188, (718) 757-2595 Ñðî÷íî!

895-206

3 ñïàëüíè, ëîôò, äæàêóçè, 3 áàëêîíà, êàìèí, ïàðêåòíûå ïîëû, îçåðà, êëóá çäîðîâüÿ Òåë. (718) 996-4484 Cell (917) 299-4447

ÏÐÎÄÀÅÒÑß Ó×ÀÑÒÎÊ ÇÅÌËÈ

Â Êàòñêèëüñêèõ ãîðàõ ÑÄÀÞÒÑß ÄÀ×È (109 EXIT), íà÷èíàÿ ñ 25 èþíÿ äî Labor Day Ìîæíî íà 1 íåäåëþ è áîëüøå. Áàññåéí, äåòñêèå ïëîùàäêè (ôóòáîë, áàññåéí)

ÏÎÊÎÍÎ Ñäàåòñÿ ÷óäåñíûé äîìèê â íåñêîëüêèõ øàãàõ îò áàññåéíà

Double lot - 1 acre in not gated community Lakewill Öåíà $21,000 (718) 885-0388

Â äîìå 3 ñïàëüíè, âñå óäîáñòâà, 2 âàííûå. Â êîììúþíèòè 2 îçåðà, äåòñêèå ïëîùàäêè. Öåíà óìåðåííàÿ. Ìîæíî íà íåäåëþ, âûõîäíûå èëè âåñü ìåñÿö 901-225

(347) 627-1739 õîçÿèí

ÄÎÌ Â POCONOS ÍÀ ËÅÒÎ

901-99

LAKE, BEACHES, POOLS, TENNIS AND MORE .........................$149,000

Lake front ranch

.........................$185,000 Lake view, fruit garden, sauna .........................$189,000 4 years old 2 story .........................$189,000 New construction .........................$369,000 Lots available for sale... Century 21 Smith Realty Group

(570) 775-4000 (917) 763-5098 Kira

868-96

900-244

Âåëèêîëåïíàÿ òåððèòîðèÿ Îëèìïèéñêèé áàññåéí, êëóá, ðóññêîå òåëåâèäåíèå, ñïîðòèâíûå ïëîùàäêè, ïàðêèíã äëÿ ìàøèí Ìû íàõîäèìñÿ ìåæäó äâóìÿ îçåðàì White Lake è Swan Lake

От $1,800

В Поконо (Eagle Lake) сдается в хорошем месте 2-спальный трейлер (терраса, screen house (12x12). (917) 699-7762, (917) 626-3727 25-inga

(646) 637 1507

Â íåáîëüøîì äà÷íîì ñîîð: Monroe, NY

БУТЕРБРОД РАЗДОРА

ПРЕКРАСНО ОБУСТРОЕННАЯ ТЕРРИТОРИЯ Îëèìïèéñêèé áàññåéí, êëóá, ðóññêîå ÒÂ, ïðà÷å÷íàÿ, òåííèñ, áèëüÿðäíàÿ, âîäíûå ãîðêè, èíòåðíåò-ñîåäèíåíèå, ñïîðòèâíûå ïëîùàäêè ÎÒËÈ×ÍÛÉ ÎÒÄÛÕ

ÃÀÐÀÍÒÈÐÓÅÌ (917) 753-1291

www.127Libertyroad.com

ÏÓÍÊÒÛ:

45 ìèíóò îò Manhattan, 5 ìèíóò îò Woodbury Common, îçåðî, áàññåéí.

317 BRIGHTON BEACH AVE., 2-É ÝÒÀÆ

718-769-9585 ÀÏÒÅÊÀ, 86 QUENTIN ROAD TEL. 1-718-996-3752 “CENTURION COMPUTER CENTER” 2619 EAST 16 STR. (ÌÅÆÄÓ AVE Z È SHEEPSHEAD BAY RD.) (718) 646-4507 “ÄÎÌ ÊÍÈÃÈ” - 1914 86 STR. ÒÅË. (718) 236-1090 ÌÀÃÀÇÈÍ “ÑÀÍÊÒ ÏÅÒÅÐÁÓÐÃ”, 2916 AVE T. ÒÅË. (718) 368-1401 ÌÀÃÀÇÈÍ “ÅËÈÑÅÅÂÑÊÈÉ”, 2969 OCEAN AVE. ÒÅË. (718) 648-5731 ÌÀÃÀÇÈÍ “ÊÀÐÅËÈß”, 2010 CROPSEY AVE ÒÅË. (718) 996-7701, (718) 996-7709 ÌÀÃÀÇÈÍ “GINTARAS”, 6629 BAY PWY ÒÅË. (718) 837-1146 292-free

ÌÀÃÀÇÈÍ “ENGENEEUROPEAN FOOD”, 3926 18TH AVE ÒÅË. (718) 972-1376 ÌÀÃÀÇÈÍ “PARADISE”, 7217 3 AVE ÒÅË. (718) 921-5496 ÌÀÃÀÇÈÍ “ÝÐÈß”, 9413 5 AVE ÒÅË. (718) 491-5016

*QUEENS

ÀÏÒÅÊÀ LEVIN’S DRUGS, 98-90A QUEENS BLVD. 97-20 66 AVE. ÌÀÃÀÇÈÍ “QUEENS NATASHA, 97-20 66 AVE, FOREST HILLS ÒÅË. (718) 896-1929 ÌÀÃÀÇÈÍ “LOX TOWN”, 6451 108 STR, FOREST HILLS ÒÅË. (718) 263-5922 ÌÀÃÀÇÈÍ “PLAIN NUTS”, 91-17 63 DR, REGO PARK ÒÅË. (718) 426-8992 ÌÀÃÀÇÈÍ “ROMASHKA”, 81-52 LEFFERTS BLVD, KEW GARDENS. (718) 805-8752

*THE BRONX

“ÃÀÑÒÐÎÍÎÌ”, 774 LYDIG AVE. (718) 904-9601

Ðóññêàÿ ÐÅÊËÀÌÀ • Ðóññêèé

ÁÈÇÍÅÑ & ÎÁÙÈÍÀ

Мужчина в хирургической маске и латексных медицинских перчатках ограбил банк в Централ-Фоллс. В полиции говорят, что подозреваемый появился в отделении банка Bank of America воскресным утром, перепрыгнул через стойку кассы и схватил некоторое количество наличности. При этом он не демонстрировал наличия оружия и сбежал пешком. Полицейские не разглашают украденную сумму. Злоумышленника описывают следующим образом: белый мужчина в зелёной рубашке, коричневых шортах и чёрной обуви.

ÏÐÎÄÀÅÒÑß

ÑÄÀÞÒÑß ÄÀ×È ÍÀ ËÅÒÍÈÉ ÑÅÇÎÍ

1 BDR ÄÀ×À

*BROOKLYN

ГРАБИТЕЛЬ-ХИРУРГ

Жительница Пасадены, Калифорния, была арестована за то, что попыталась переехать мужчину своим автомобилем, а затем бросила пакет с мочой в полицейских. В четверг тридцатидевятилетняя Моника Авила (Monica Avila) была отправлена в тюрьму по подозрению в попытке убийства, сообщает газета Pasadena Star News. Началось всё предыдущей ночью, когда брат бывшего парня Авилы заметил её на своей собственности, он попытался поговорить с ней, но женщина направила на него машину, а затем сбежала. Когда немногим позже полиция остановила подозреваемую, она схватила свой медицинский пакет для сбора урины и швырнула в трёх офицеров, обрызгав их его содержимым.

Ñäàåòñÿ äà÷à Pocono, íåäîðîãî. Â community: áàññåéí, îçåðî, ëîäêè, ðûáàëêà, êàòàíèå íà ëîøàäÿõ. (718) 213-0605844-199-1

ÂÛ CÌÎÆÅÒÅ ÐÀÇÌÅÙÀÒÜ ÐÅÊËÀÌÓ Â ÍÀØÈ ÃÀÇÅÒÛ ×ÅÐÅÇ ÑÏÅÖÈÀËÜÍÎ ÎÒÊÐÛÒÛÅ

ÀÃÅÍÒÑÒÂÎ “ÂÅÑÒÀ”

В НАШЕЙ СТРАНЕ

КОПОВ ОБЛИЛИ МОЧОЙ

Exit 104

ÏÐÈÅÌÍÛÅ

Wild Acres Community íà ïðîäàæó

СДАЮТСЯ ДАЧИ НА ЛЕТО

КАТСКИЛЬСКИЕ ГОРЫ

ÑÄÀÅÒÑß ÄÎÌ Â ÃÎÐÀÕ POCONOS 3 ñïàëüíè, 2 òóàëåòà, áîëüøàÿ dining room. Êóõíÿ, ëîôò. Íîâûå ïîëû, íîâûå êàáèíåòû Íà ìåñÿö èëè âñå ëåòî Çâîíèòü (646) 361-5900 Pocono, Towamensing Trails, сдается 2-этажный дом: 3BDR, 2BTH, 10 min ходьбы до пляжа 900-237 и бассейна. 900-237 www.towamensingtrails.webs.com (646) 577-5899, (718) 434-2894

Õîðîøåå ñîñòîÿíèå. Äåòñêàÿ ïëîùàäêà, áàññåéí, ðóññêîå TV, îçåðà, ðûáíàÿ ëîâëÿ, ÿãîäû

В прекрасном месте Катскильских гор

ÂÏÅÐÅÄÈ ÆÀÐÊÎÅ ËÅÒÎ

ÑÄÀÅÒÑß ÄÎÌ Â ÏÎÊÎÍÎ

Â Êàòñêèëüñêèõ ãîðàõ ñäàþòñÿ 1 BDR è 2 BDR áóíãàëî

(212) 777-9312 (646) 463-3570

Óâàæàåìûå ãîñïîäà!

(917) 837-5748

Great vacation home

698-5259

ÂÍÈÌÀÍÈÅ!

(914) 403-6907

Ñäàåòñÿ äîì â Ïîêîíî, 10 ìèíóò îò Camel Back. (646) 338-2525

СДАЕТСЯ

DDD ( C232A7<; ;4A G (877)

894-163

Àëë, ãîâîðèòü ïî-àíãëèéñêè

(718) 316-0404 Rimma

888-36

(718) 885-0388

www.homerentalpocono.com

HOME RENTALS

893-110

887-41

Ïðîäàåòñÿ äà÷à 3 BDR â Ïîêîíî: fireplace, 2 full BTH, âåðàíäà, áàëêîí, äæàêóçè, ñàóíà Öåíà $119,000

Ðÿäîì îçåðî, ãîðû. Áàññåéí, club house, òåííèñíûé êîðò

Ðûáàëêà, ëîäêè, êóïàíèå, ãîëüô, òåííèñ â ÷åòûðåõçâåçäî÷íîì êîììüþíèòè. 2, 3 è 5 BDR. Äîìà ñ âèäîì íà îçåðî è ðÿäîì. 2 ÷àñà îò Íüþ-Éîðêà.

890-50

Õîçÿèí ñäàñò/ïðîäàñò äîì íà áåðåãó îçåðà â Pocono, 3 ñïàëüíè, C/A, â îõðàíÿåìîì êîììüþíèòè. Ñâîé ïîäúåìíèê, áàññåéíû, òåííèñ, ðûáàëêà. www.PoconosRent.com. (718) 513-4122 Îëåã 874-112

СДАЕТСЯ 3 BDR 2 BTH ДОМ В ПОКОНО НА ВЫХОДНЫЕ, НЕДЕЛЮ ИЛИ СЕЗОН

900-19

ñî âñåìè óäîáñòâàìè íà ëþáîé ñðîê Íåäåëÿ - $800, Âûõîäíûå - $450 (917) 774-8393, (917) 577-7088

ÑÄÀÅÒÑß ÄÎÌ Â ÃÎÐÀÕ

1 BDR ñ òåððàñîé

$39,900

901-30

(917) 532-4168 õîçÿèí

Ïîêîíî Àâãóñò ìåñÿö ÑÄÀÅÒÑß 3-ÝÒÀÆÍÛÉ ÄÎÌ ÑÎ ÂÑÅÌÈ ÓÄÎÁÑÒÂÀÌÈ Äæàêóçè, cable TV, ðÿäîì áîëüøîé áàññåéí, îçåðî, äåòñêàÿ ïëîùàäêà, òåííèñíûé êîðò. Â äîìå 2 âàííûå, áàëêîíû, áîëüøîé ëèôò. Íà ëþáûå äíè èëè âûõîäíûå Pets — Ok 901-227

(917) 716-3768

«Что за люди – ну неужели трудно сделать другой бутерброд?» Такой вопрос задали копы, арестовавшие 27-летнюю жительницу города Чатем, Онтарио. Ей предъявлены обвинения в двух случаях нападения за то, что она ударила кулаком в лицо своего парня, полагая, что он съел её сэндвич. По словам полиции, одним ударом дело не кончилось. Пара продолжила ссору и вечером девушка снова ударила парня. Её держат в тюрьме в ожидании установки залога.

Р усская РЕКЛАМА

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

№31 (902) 30 июля – 5 августа 2010•www.RusRek.com D 37

ÎÒ Å Ë Ü “ P i n e ” c 1980 ãîäà Ðóññêèé êóðîðò â Êàòñêèëüñêèõ ãîðàõ

IT’S POCONO TIME!

ÏÐÅÄËÀÃÀÅÌ ÇÅÌÅËÜÍÛÅ Ó×ÀÑÒÊÈ 0.5-1.5 ÀÊÐÀ, CÒÐÎÈÌ ÍÎÂÛÅ ÄÎÌÀ Â ÏÎÊÎÍÎ.

(718) 701-0447

Êîììüþíèòè ñ Îõðàíîé 24/7, Â 1.5 - 2 ÷àñàõ îò Íüþ Éîðêà. Îç¸ðà è Ïëÿæè, Áàññåéíû è Òåííèñíûå Êîðòû.

ÂÐÅÌß ÄÅÉÑÒÂÎÂÀÒÜ!

• Íîâûå Íèçêèå Öåíû • Íèçêèå Ïðîöåíòíûå Ñòàâêè íà Ôèíàíñèðîâàíèå • Íîâåéøèå Àëüòåðíàòèâíûå Èñòî÷íèêè Ýíåðãèè

Öåíà – îò $350 çà 7 äíåé, 6 íî÷åé, îò $55 â äåíü (âêë. 3-ðàçîâîå ïèòàíèå) + íàëîã

Ñ ÍÀÌÈ ÍÀÄ¨ÆÍÎ!

Äîñòàâêà ïî æåëàíèþ

Ìíîãîëåòíèé Îïûò è Âûñîêèé Ïðîôåññèîíàëèçì • Îòëè÷íûå Ðåêîìåíäàöèè • Áûñòðûå Òåìïû Ñòðîèòåëüñòâà - îò 3 Ìåñÿöåâ •Áîëüøîé Âûáîð Ó÷àñòêîâ 836-86

Hotel “Pine” P.O. Box 19 White Lake, NY 12786

ÏÎÊÎÍÎ (1 ÷àñ 30 ìèíóò îò New York)

ÄÎÌÀ ÎÒ ÑÒÐÎÈÒÅËß ÏÎ ÍÅÁÛÂÀËÎ ÍÈÇÊÈÌ ÖÅÍÀÌ!!

от $115,000

(ïëþñ ïîäàðî÷íûé ñåðòèôèêàò íà $3,000)

Áîëåå 20 ïðîåêòîâ äîìîâ, ðàñïîëîæåííûõ íà ó÷àñòêàõ îò $17,000 â ëåñíîé çîíå íà îçåðå, ðÿäîì ñ áàññåéíîì. (Âñå ó÷àñòêè ïðîøëè òåñòû íà ñòðîèòåëüñòâî)

Website:RussianResort.net

1-845-583-4895 Áåñïëàíòûé òåëåôîí: 1-888-583-5830

Ïî ïåðâûì áóêâàì Â ýòîì êðîññâîðäå íåîáõîäèìî íå òîëüêî îòãàäàòü ñëîâî, íî è íàéòè åãî ìåñòî â ñåòêå. Â êà÷åñòâå ïîäñêàçîê äàíû ïåðâûå áóêâû îòâåòîâ. Ã. Ïîëÿðíàÿ ìîðñêàÿ óòêà ñ öåííûì ïóõîì. /×óâñòâî ñîáñòâåííîãî äîñòîèíñòâà, íå óìàëÿþùåå äîñòîèíñòâ îêðóæàþùèõ. Ì: Ôëîìàñòåð äëÿ îòìåòîê â òåêñòå. /Õðàáðûé îõîòíèê çà çìåÿìè. Î: Êðóïíîå ìóçûêàëüíî-ñöåíè÷åñêîå ïðîèçâåäåíèå. /Ñåíî, óìåñòèâøååñÿ â ðóêàõ. / Òêàíü íà äèâàíå è êðåñëàõ. Ï. Ãîëîâíîé óáîð äëÿ îòäûõàþùåãî. /Ìåñòî ðàçâåäåíèÿ ðàñòåíèé

èëè æèâîòíûõ. / Ñîäåðæèìîå ãëàç ïðè òîìíîì âçãëÿäå. /Ìîñò-”ïîïëàâîê”. /Êîëè÷åñòâî óìà ó ìóäðåöà. / Òðîéêà, ëèøåííàÿ æèëåòà. /Ñòåïè Àìåðèêè. /Ïåðâîå ïðåäñòàâëåíèå îïåðû, áàëåòà, ôèëüìà. /Àôèíñêèé ñòðàòåã. /Òîò, êòî ïîñòîÿííî îçàäà÷èâàåò íà óðîêå. /Ïðÿìàÿ, ïðîâåäåííàÿ ïàðèêìàõåðîì. Ñ. Íå÷òî ïîòåðòîå, ñêðèïåâøåå ïîä Ä'Àðòàíüÿíîì è èì æå âîñïåòîå â èçâåñòíîì ôèëüìå. /Àìåðèêàíñêèé ïàðëàìåíòàðèé. /Óñòðîéñòâî äëÿ ñòîêà æèäêîñòè. /Ïëàí äîõîäîâ è ðàñõîäîâ. /È êóïþðà, è êàçà÷èé ýñêàäðîí. /”Ýëåêòðèê” ïîäâîäíîãî ìèðà.

3-4 ÑÏÀËÜÍÈ, 2 ÂÀÍÍÛÅ ÊÎÌÍÀÒÛ, ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÍÀß ÊÓÕÍß, ÂÅÐÀÍÄÀ,

FREE FIREPLACE

EXCLUSIVE - LOT ON THE LAKE NEXT TO THE POOL

Âíèìàíèå!

UNITED NATIONAL REALTY

899-71

Â ñâÿçè ñ âîçíèêøåé íà ìàðêåòå ñèòóàöèåé öåíû íà äîìà è ó÷àñòêè ñíèæåíû. Èìåííî ñåé÷àñ òî âðåìÿ, êîãäà ïðè ìèíèìàëüíûõ çàòðàòàõ âû ìîæåòå ïîëó÷èòü ìàêñèìóì óäîâîëüñòâèÿ. Åñëè âû ðåøèëè ïðèîáðåñòè çàãîðîäíûé êðóãëîãîäè÷íûé äîì â óþòíîì êîììüþíèòè, îáðàòèòåñü ê íàì

718-979-8000

881-38

WWW. POCONOSHOMESLLC.COM

Ñòðîèòåëüíàÿ êîìïàíèÿ - Custom Builders ïðåäóñìàòðèâàåò ïîëíûé ñåðâèñ â âûáîðå ôèíàíñèðîâàíèÿ è ïîñòðîéêå äîìà!

Îòâåòû â êîíöå ñåêöèè

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

D 38 №31 (902) 30 июля – 5 августа 2010•www.RusRek.com

Катскильские горы

(917)499 2771 3-ËÅÒÍÈÉ ÄÎÌ Â POCONO LOCUST LAKE VILLAGE

Ñäàåòñÿ äîì â Pocono, ïîíåäåëüíî è íà âûõîäíå, 3BDR, 2 bath. Î÷åíü áëèçêî äî îçåðà, ïëÿæà è áàññåéíà. (718) 954-6031 886-159

Катскильские горы, летние дачи, близко озеро, на территории бассейн, клуб, детская площадка, рядом торговый центр. (347) 342-7187, (845) 434-7469 902-202

Â ÊÀÒÑÊÈËÜÑÊÈÕ ÃÎÐÀÕ

В Кастскильских горах сдается дача: 4 спальни, 3 туалета, на месяц или сезон. (917) 502-7442, 20-33 (917) 502-7575

(718) 619-0672

Ñäàåòñÿ íà ëåòî 3BDR äîì â Pocono, 5 min õîäüáû îçåðî, ïëÿæ, äåòñêàÿ ïëîùàäêà, áàññåéí, òåííèñ. (917) 519-9267 887-158

$50

Внимание!

ÏÎÊÎÍÎ

Â ãîðàõ Ïîêîíî, â î÷åíü êðàñèâîé êîìüþíèòè íà ó÷àñòêå â 2.2 àêðà

ÑÄÀÅÒÑß ÄÎÌ

ÏÐÎÄÀÅÒÑß/CÄÀÅÒÑß ÁÎËÜØÎÉ ÄÎÌ

д е ш е в а я РАСПРОДАЖА

íà ëåòíèé ïåðèîä

5 BDR, 2,5 BTH, çàë ñ êàìèíîì, îãðîìíàÿ êîìíàòà îòäûõà ñ ñàóíîé, êóïåëüþ è áèëüÿðäîì. Ðÿäîì Camelback è Beltzville Park. 895-36

3 ñïàëüíè (9 ñïàëüíûõ ìåñò), áèëüÿðäíàÿ êîìíàòà, êàìèí

ÎÇÅÐÎ, ÁÀÑÑÅÉÍ

ÄËß ÁÎËÅÅ ÄÅÒÀËÜÍÎÉ ÈÍÔÎÐÌÀÖÈÈ ÇÂÎÍÈÒÅ:

347-7 703-5 5555 • 718-8864-55488

(347) 866-1331

СТРОИТЕЛЬНЫХ МАТЕРИАЛОВ

ÀÐÅÍÄÀ

ÊÎÒÒÅÄÆÅÉ È ÏÐÈ×ÀËÎÂ

• Óþòíûå êîòòåäæè ñ êóõíåé äî 6 ÷åëîâåê íà áåðåãó ñ âèäîì íà îãðîìíîå îçåðî • Àðåíäà êàòåðîâ è ñêóòåðîâ • Îòëè÷íàÿ ðûáàëêà, ïðè÷àëû, ïëàâàíèå • Ðåñòîðàíû ðÿäîì ñ òåððèòîðèåé, êàçèíî - 40 ìèíóò íà ìàøèíå • Äîðîæêè äëÿ ïðîãóëêè • BBQ, âå÷åðíèå êîñòðû íà òåððèòîðèè

891-37

ÏÎÊÎÍÎ WILD ACRES COMMUNITY ÏÐÎÄÀÅÒÑß/ÑÄÀÅÒÑß ÇÀÌÅ×ÀÒÅËÜÍÛÉ, ÊÐÀÑÈÂÎ, ÓÄÎÁÍÎ ÌÅÁËÈÐÎÂÀÍÍÛÉ 3-ÝÒÀÆÍÛÉ 2-ÑÅÌÅÉÍÛÉ ÄÎÌ 4 ñïàëüíè, 3 ïîëíûå âàííûå, ñàóíà, çàêðûòàÿ âåðàíäà, â 5 ìèí. Õîäüáû îò áàññåéíà, îçåðà

(917) 710-8376

смотри секцию В Ïðîäàåòñÿ è ñäàåòñÿ 4BDR duplex äîì è 2BDR â Pocono, çàêðûòàÿ êîììüþíèòè, ïîäîãðåâàåìûé áàññåéí, òåííèñíûå êîðòû. (917) 543-4474 888-148

Sheepshead Bay 1-ÑÅÌÅÉÍÛÉ ÄÎÌ, MOTHER AND DAUGHTER, Â ÎÒËÈ×ÍÎÌ ÑÎÑÒÎßÍÈÈ

ãàðàæ, ïàðêèíã íà 2 ìàøèíû, äâîð, 2 âàííûå, 2 êóõíè, 3 BDR, ìíîãî êëàäîâûõ, ïàðêåòíûå ïîëû, ñîâðåìåííàÿ êóõíÿ, ïîñóäîìîå÷íàÿ è ñòèðàëüíàÿ ìàøèíû

Ñïåøèòå, öåíà $589,000 2,5 BDR ÊÂÀÐÒÈÐÀ ÍÀ ÏÐÎÄÀÆÓ

3-ÄÍÅÂÍÛÉ ÎÒÄÛÕ Â ÂÛÕÎÄÍÛÅ ÄÍÈ - 2 BEDROOM LOFT ÂÑÅÃÎ

îáñëóæèâàíèå $685, ïàðêåòíûå ïîëû, ðàçäåëüíûå êîìíàòû, 4-é ýòàæ. Öåíà $220,000

Ñåìåí áðîêåð

350 + TAX

900-254

ÂÑÅ ÐßÄÎÌ!

ÁÅÑÏËÀÒÍÎ ÊÀÒÅÐ Â ÀÐÅÍÄÓ ÍÀ 1 ×ÀÑ!

www.LakesideCountryCottages.com 570-226-8907 •

E-mail:LakesideCountryCottages@gmail.com Ìû ãîâîðèì ïî-ðóññêè

*With min purchase of 4 hours. Total 5 hours $225 + tax. Prior boating experience & driver’s license required. Boating services provided by Rubber Duckie Boat Rental)

Пакет от «Дедушки Хендерсона» из Сан-Диего, Калифорния, адресованный «Бабушке Хендерсон» в Талладеге, Алабама, имел мало общего с обычной почтой и предназначался отнюдь не бабушке. Пакет вызвал подозрения у почтовый инспекторов Талладеги, немедленно связавшихся с отделом по борьбе с наркотиками. Командир целевого отряда, Джейсон Мюррей (Jason Murray), говорит, что натасканная на наркотики собака сразу отметила пакет, поэтому стражи правопорядка стали ждать того, кто придёт за ним. А пришли за ним в ту субботу трое мужчин. Их остановили на выходе из почтового отделения. В пакете полиция нашла более 6-ти фунтов марихуаны. Мужчинам предъявлены соответствующие обвинения.

«КОСТЮМИРОВАННОЕ» ОГРАБЛЕНИЕ

Ñ ×ÅËÎÂÅÊÀ, ÂÊËÞ×Àß ÏÈÒÀÍÈÅ

(718) 645-1723; (917) 226-0548

902-180

2 ñïàëüíè, òóàëåò, âåðàíäà, ïîäñîåäèí¸ííûé êàáåëü. Íà òåððèòîðèè áàññåéí ñ ïîäîãðåâîì, äåòñêàÿ ïëîùàäêà. Ðÿäîì îçåðî, áîëüøîé òîðãîâûé öåíòð. 890-288

891-124

ÌÅÁËÈÐÎÂÀÍÍÀß ÄÀ×À:

(718) 354-5185 PA (570) 595-5067 NY

889-149

(215) 355-0550

Homes-2-You Real Estate

Cable TV êóõíÿ êàìèí 894-175 áàññåéí äåòñêàÿ ïëîùàäêà ÿãîäíèê ëåñ ïðóä Ïî æåëàíèþ: ñ ïèòàíèåì èëè áåç. Ðÿäîì: îçåðà, ðûáàëêà, ëîøàäè, ëîäêè, áàçàð àìèøåé Óìåðåííûå öåíû!

891-46

Â ñîâðåìåííîì ñòèëå íà áîëüøîì óãëîâîì ó÷àñòêå. 4 BDR, 2 BTH, óíèêàëüíûå îêíà, ãàçîâûé êàìèí ñ îòäåëêîé èç êàìíÿ. Master bedroom suite ñ âûõîäîì íà deck 2-ãî ýòàæà. Òàêæå èìååòñÿ îïîÿñûâàþùèé deck íà 1-ì ýòàæå. Îòëè÷íîå ìåñòîðàñïîëîæåíèå â ïîïóëÿðíîé 4 season community. (4 îçåðà, 4 òåííèñíûõ êîðòà, 3 ïëÿæà, club house, picnic area è ò. ä.) Öåíà $198,900 (âîçìîæåí short sale) Çà áîëåå ïîäðîáíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Ýìèëèè Âîðîáüåâîé

ÏÐÎÄÀ¸ÅÒÑß

МАРИХУАНА ДЛЯ БАБУШКИ

2-ÑÏÀËÜÍÛÅ ÊÎÒÒÅÄÆÈ Ñ ÎÒÎÏËÅÍÈÅÌ

Сдаются дачи на летний сезон

ÐÀÉÑÊÈÉ ÓÃÎËÎÊ ÄËß ÑÅÁß ÈËÈ Â ÐÅÍÒ

В НАШЕЙ СТРАНЕ

Â ÃÎÐÀÕ ÏÎÊÎÍÎ ÑÄÀÞÒÑß

White Lake

Íå ïðîïóñòèòå! For sale!

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

Американские власти сообщили, что житель Питсбурга ограбил местный банк, нарядившись в блондинистый женский парик, накладные груди под свитером и клоунские штаны. Полицейские Свисвэля говорят, что 48-летний Деннис Хокинс (Dennis Hawkins), когда его арестовывали, сидел в машине весь в красной краске из взрывающегося пакета, находившегося в сумке с деньгами. Начальник полиции, Грэг Гепперт (Greg Geppert), отметил, что Хокинс ограбил банк при помощи игрушечного пистолета, украденного из соседнего магазина. Затем злоумышленник влез в машину некой женщины – она выскочила вместе с ключами и позвонила в полицию. В этой самой машине Хокинса и арестовали.

Р усская РЕКЛАМА

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

Катскильские горы, Монтиселло. Сдаются летние дома. Имеется бассейн, клуб, русское телевидение, детские площадки, магазины близко. (845) 791-5708, (917) 836-8669 897-43

3 BDR íà áåðåãó ãîðíîé ðåêè

ñ ýêñêëþçèâíûì ðåìîíòîì 100 Exit. Êàòñêèëüñêèå ãîðû

Exit 104

ÏÐÎÄÀÅÒ ÕÎÇßÈÍ ÝÊÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈ ÓÍÈÊÀËÜÍÎÅ ÌÅÑÒÎ

Öåíà

$110,000

(347) 596-3088; (718) 769-0803 Ìàðèÿ

Pocono. Â ïðåñòèæíîì HamlockFarm çàêðûòîé êîììúþíèòè

ÑÄÀÅÒÑß 2-ÝÒÀÆÍÛÉ ÄÎÌ ÍÀ ÀÂÃÓÑÒ ÌÅÑßÖ

Ïëÿæè, áàññåéíû, ðûáàëêà, ñïîðòêîìïëåêñ, ìàðêåòû

Ñäàåò õîçÿèí

(917) 407-9977 Ñåðãåé

898-02

Öåíà äëÿ áûñòðîé ïðîäàæè

(347) 267-1703 (917) 696-7480

Jewel of the Pocono's Less than 2 hours from New York City 901-100

•4 îçåðà •Ðûáîëîâñòâî •Äîìà •3 ïëÿæà •Òåííèñ îò $94,900 •3 áàññåéíà •Ëàãåðü Ñâÿæèòåñü •Êîìïëåêñ äëÿ äåòåé äëÿ áîëüøåé ñïîðòà •Ãîëüô èíôîðìàöèè •Great vacation home, detached garage . .$109,000 •Good for big family 5Bdr/2Bath . . . . . . . .$170,000 •Renovated ranch, very private lot . . . . . .$199,000 •Walk to Clubhouse, owner financing . . . .$239,000 •Unique timber post + Beam construction $350,000

îäíîýòàæíàÿ ëåòíå-çèìíÿÿ äà÷à

Century 21 Smith Realty Group Kira Rozman

(570) 775-4000 (917) 763-5098

ó ðåêè â Êàòñêèëüñêèõ ãîðàõ 899-26 â êîììüþíèòè (718) 769-2780 Ðîçà

ÑÄÀÅÒÑß ÄÎÌ Â ÏÎÊÎÍÎ 3 ñïàëüíè, ëîôò, äæàêóçè, 3 áàëêîíà, êàìèí, ïàðêåòíûå ïîëû, îçåðà, êëóá çäîðîâüÿ Òåë. (718) 996-4484 Cell (917) 299-4447

893-110

ÄÀ×Ó Â ÏÎÊÎÍÎ ÍÀ ÁÅÐÅÃÓ ÎÇÅÐÀ

ËÅÒÍÈÅ ÊÎÒÒÅÄÆÈ ÍÀ ÀÂÃÓÑÒ È ÑÅÍÒßÁÐÜ

Çâîíèòå â ëþáîå âðåìÿ:

ÏÐÎÄÀÆÀ/ ÑÄÀ×À Â ÐÅÍÒ. ÂÎÇÌÎÆÅÍ PRIVATE MORTGAGE ÏÐÅÊÐÀÑÍÛÉ ÄÎÌ Â ÏÎÊÎÍÎ (êîììüþíèòè Hide Out):

ñ ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíîé

• ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà è ñóøêà • áîëüøàÿ âåðàíäà (äåê) ñ äâóõ ñòîðîí äîìà • î÷åíü áîëüøîé ñàðàé • êðóãëîñóòî÷íàÿ îõðàíà • 4 îçåðà (îäíî îçåðî ïðåäíàçíà÷åíî äëÿ êàòàíèÿ íà ìîòîðíûõ ëîäêàõ è jet ski

• òåííèñíûå êîðòû, ïîëÿ äëÿ èãðû â ãîëüô,

ðåñòîðàí-áàð íà òåððèòîðèè êîììüþíèòè

(845) 807-4672, (845) 807-4673

ХОЧЕШЬ МИЛЛИОН? ЗАРАБОТАЙ! Всех этих женщин объединяет одно: у них было бедное детство. Уверенность в себе и упорство привели их к вершине мира. Если могут они, то почему не можешь ты?

иуччиа Прада. Ее дед продавал в начале прошлого века дорожные сумки. Затем его бизнес продолжила дочь Луиза, но дела шли из рук вон плохо, пока за дело не взялась младшая внучка. Девушка она была серьезная, мечтала о карьере политика. Получила даже докторскую степень по политологии. В одежде же была скромна и неприметна. И

718-310-7040 Áîðèñ

900-157

3 ñïàëüíè, 5 êîìíàò. Â êîììúþíèòè åñòü áàññåéí

(845) 292-7464 (301) 908-9500 Çâîíèòå äî 1 ñåíòÿáðÿ

Âäàëè îò øóìà, â Êàòñêèëüñêèõ ãîðàõ

ÑÄÀÞÒÑß ËÅÒÍÈÅ ÁËÀÃÎÓÑÒÐÎÅÍÍÛÅ ÄÎÌÈÊÈ 893-74

Áàññåéí, îçåðà, ðûáàëêà Íåäàëåêî ìàãàçèíû, êàçèíî

(917) 971-6977 Promised Land, State Park, PA ÊÎÒÒÅÄÆÈ Â ÐÅÍÒ

• 3 ñïàëüíè, áîëüøàÿ ãîñòèíàÿ, ïîëíàÿ êóõíÿ

Îäíî- è äâóõñïàëüíûå áóíãàëî íà 4—8 ÷åëîâåê ðàñïîëîæåíû íà âåëèêîëåïíîé çåëåíîé òåððèòîðèè, ãäå âû ìîæåòå îòäîõíóòü ñ äðóçüÿìè è ñåìüåé. Åñòü ñòèðàëüíàÿ è ñóøèëüíàÿ ìàøèíû. Òåððèòîðèÿ ðàñïîëîæåíà â 1.5 ÷àñàõ îò Íüþ-Éîðêà, exit 104 Raceway, Monticello. Äëÿ êóïàíèÿ — îçåðà White Lake è Superior Lake, â 5 ìèíóòàõ — èïïîäðîì è Bethel Arts center. 902-155

Ñî âñåìè óäîáñòâàìè â ïðåêðàñíîé ðóññêîé êîììúþíèòè â Êàòñêèëüñêèõ ãîðàõ

ÑÐÎ×ÍÎ ÏÐÎÄÀÅÒÑß

Õîçÿèí ïðîäàåò

$118,000

MANUFACTURE-HOME

Îçåðî, ðûáàëêà, ïëÿæ, êàòàíèå íà ëîäêàõ, ïåøèå ïðîãóëêè, èãðîâûå ïëîùàäêè, ìèíè-ãîëüô, áèëüÿðä, âîçëå êàçèíî è äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòåé Pocono. Ìîæíî ðàçâîäèòü êîñòåð íà óëèöå!

893-257

Ðÿäîì âçðîñëûé è äåòñêèé áàññåéíû, òåííèñ, âîëåáîë, áàñêåòáîë, îçåðî, ëîäêè, ðûáàëêà. Â äîìå ðóññêîå TV. Ñ 24 èþíÿ ïî 1 àâãóñòà è ïîñëå 1-ãî ñåíòÿáðÿ (347) 713-1057 (718) 415-7124

ÏÐÎÄÀÅÒÑß ÄÀ×À

898-180

Ïîêîíî - Big Bass Lake ÑÄÀÅÒÑß ÍÅÄÎÐÎÃÎ 897-59 Â ÍÎÂÎÌ ÄÎÌÅ, 1400 SQ.FT.

№31 (902) 30 июля – 5 августа 2010•www.RusRek.com D 39

Â ÑÂßÇÈ Ñ ÏÅÐÅÅÇÄÎÌ ÑÐÎ×ÍÎ ÏÐÎÄÀÅÒÑß

898-90

Отдых в Монтиселло, сдаются домики и комнаты от одного дня до 4 месяцев, бассейн, рыбалка, грибы, ягоды. (917) 502-0055 Фима 894-17

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

(570) 676-3433 • (347) 407-1777 • (917) 742-9610 Ãîâîðèòå ïî-àíãëèéñêè èëè ïî-ïîëüñêè

БЕСПЛАТНО БЕСПЛАТНО!!!

1000 ЖИВОТНЫХ

НА ПРОДАЖУ

896-92

смотри секцию В

и на www.RusRek.com

СОВЕТУЮТ ЗНАМЕНИТЫЕ МИЛЛИОНЕРШИ

вот в 29 лет юный политолог взялась за семейный бизнес. В кратчайшие сроки она изучила рынок и взялась за дизайн сумок. Спустя 5 лет она уже выпускает коллекцию одежды pret-a-porte. В начале этого века Прада стала выпускать очки, аксессуары и парфюм. Свой секрет успеха Миуччиа Прада формулирует так: «Вы вряд ли добьетесь колоссального успеха, если всю жизнь будете делать только то, чему однажды научились. Я невероятно требовательна к себе, десятки раз переделываю модели, пока не добьюсь идеального результата». Дебби Филдс. Если вы любите вкусное печенье и отличный шоколад, то должны знать это имя. Дебби Филдс – владелица фирмы Mrs. Fields Cookies, одной из самых успешных кондитерских компаний мира. Начинала она с нуля. В 20 лет у нее не было ничего, ни денег, ни образования, ни работы. Молодая безработная мамаша научилась только делать изумительное печенье с шоколадной крошкой. Она с трудом взяла кредит в банке и открыла малюсенький магазин. Бизнес-план ее звучал удивительно лаконично: «Создать печенье настолько вкусное, чтобы его

полюбил весь мир». И ей это удалось! Уже через 2 года Дебби стала миллионершей и владелицей самой прибыльной кондитерской компании в мире. А по совместительству – матерью пятерых детей. Вот ее совет начинающим предпринимательницам: «Обязательно пробуйте. Самый ужасный провал – когда человек даже боится попробовать начать свое дело. Как только становится ясно, что вам нравится делать больше всего в жизни, станьте в этом лучшим!» Анна Винтур. Это имя заставляет трепетать модников. Чтобы диктовать свое мнение всем, кто чтит Ее Величество Моду, нужно быть главным редактором самого влиятельного женского журнала в США – Vogue. У Винтур не было ни связей, ни образования, ни наследства, ни даже миловидной внешности. Еще в 10 лет она написала в школьном сочинении, что станет редактором журнала Vogue – и таки стала! А школу сменила на курсы моды, но не пошла в колледж, а прямиком в редакцию модного журнала. Уже в 30 лет Анна Винтур была креативным директором британского Vogue, а в 1988 году – главным редактором его нью-йоркской версии. Сегодня Анна Винтур – самый

большой авторитет в мире моды и «Дьявол носит Prada» – это о ней. Секретов успеха у нее множество. Главный – абсолютная убежденность в своей исключительности. Говорят, что сделана она снаружи из железа, внутри – из титана. Строжайшая самодисциплина – ее конек. Она встает каждый день в 5:45, а ложится спать в 22:00, и даже стихийное бедствие не может нарушить ее график. Энн Суини. Президент компании Disney-ABC Television Group – самая влиятельная женщина в индустрии развлечений. Все началось с ее любви к мультикам. Энн родилась в маленьком американском городке в семье учителей. Она окончила колледж и нашла работу на детском телевидении. Первое время выполняла огромный объем работы. Занимая разные должности в компаниях Nickelodeon и FOX. А затем организовала канал Disney Channel, который быстро стал самым популярным детским каналом в США. Энн Суини говорит так: «Только не говорите, что человеку моего пола не преуспеть невозможно. Взгляните на мой особняк, я построила его для того, чтобы всем было видно издалека: любая цель достижима».

D 40 №31 (902) 30 июля – 5 августа 2010•www.RusRek.com

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ

ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ

(718) 934-7733 reklama2000@optonline.net

ПРИБАВКА К ПЕНСИИ ВМЕСТО ПЛАТЫ ЗА МОРТГИДЖ?! www.alliedfinancial.biz

• Если вам 62 года и более и вы платите мортгидж за собственный дом – у вас есть прекрасная возможность получать оплату от банка пожизненно. • ТО ЕСТЬ, ВСЕ НАОБОРОТ (Reverse Mortgage): банк платит вам, а не вы ему. • Вот уж воистину: «Мои года – моё богатство!». Решение за вами. • А оформить всё честно и аккуратно поможет Allied Financial – компаниия, которой доверяли, доверяют и будут доверять сотни благодарных клиентов.

Позвоните Марку Лазару, вашему мортгидж'доктору, и живите долго и счастливо!

0RUWJDJH%DQNHUV /7' ÌÛ – â áèçíåñå 17 ëåò, è âñåãäà Âàì ïîìîæåì ïðè ëþáîé ôèíàíñîâîé ñèòóàöèè ÌÛ – ãîòîâû âñòðåòèòüñÿ ñ Âàìè â ëþáîå âðåìÿ â Áðóêëèíå ÌÛ – ñäåëàåì âñå áûñòðî, ÷åñòíî è ÷åòêî ÌÛ – íå îáìàíûâàåì ñâîèõ êëèåíòîâ è ãàðàíòèðóåì closing áåç ñþðïðèçîâ ÌÛ – ïîìîæåì âàì ñýêîíîìèòü áîëüøèå äåíüãè

(718) 288-0010 â ëþáîå âðåìÿ Ìàéêë Øóñòàðîâè÷, Vice President

199 Jericko Turnpike, Suite LL4, Floral Park, NY 11001 Licensed Mortgage Bankers - NY, NJ, CT and Fl Banking Department

a v y ~q|yx} y v ~ — } z uvsyx s qr v a vu|qtqv} q} z | yz v~ ~q

877 LOAN 200 • 877 562 6200

FIDELITY FIRST MORTGAGE CORP

O cR^l[ _ZY\Z[ ab`hW_d _R a`\ea\e Z bWfZ_R_cZb`TR_ZW O abZ a`\ea\W , **, #- & O ZYSRTmdWcm `d $/-. & , . O () *)#(.- &) (O a`^`km T &) ( ') # # .#)( *,)!, '

По неизвестным причинам решила поделиться с незнакомым человеком своими планами 54-летняя Вероника Эскалона, которая остановила такси возле автобусного терминала Port Authority. Она попросила водителя следовать за рейсовым автобусом, на котором ее муж (его имя полиция не сообщила) ехал от W. 42nd St. до города Уэйн, Нью-Джерси. По дороге женщина разоткровенничалась, рассказала, что муж ей изменяет, и завел детей на стороне, а также не помогает с оплатой квартиры. В итоге Эскалона заявила, что хочет убить мужа, а киллера нанять при этом подешевле. Кроме того, она дала таксисту 200 долларов, попросила его последить за мужем и дала свой номер телефона, чтобы тот сообщал о чем-либо подозрительном. Водитель согласился, но, высадив пассажирку, тут же сообщил о произошедшем своему боссу и портовой полиции. К Эскалоне подослали детектива, выдавшего себя за киллера, и после их встречи женщину арестовали, предъявив обвинения в попытке убийства и сговоре.

873-168

LET US HELP YOU, IF YOU HAVE A LOAN WITH COUNTRYWIDE/ BANK OF AMERICA, SAXON, WASHINGTON MUTUAL/CHASE OR OCWEN, WE CAN HELP Call us for free consultation

(718) 759-1035 (718) 759-1035 Fidelity First Mortgage

^y qy| c {

ÓÂÀÆÀÅÌÛÅ ÐÅÊËÀÌÎÄÀÒÅËÈ

Ýêîíîìüòå ñâîå âðåìÿ! ÎÏËÀ×ÈÂÀÉÒÅ ÂÀØÓ ÐÅÊËÀÌÓ

ÊÐÅÄÈÒÍÛÌÈ ÊÀÐÒÀÌÈ

òåëåôîí ðåêëàìíîé ñëóæáû

718-769-3000

КВИНС ПОДВЕЛА РАЗГОВОРЧИВОСТЬ

Звоните за подробностями!

642-ñard

Are you behind on you mortgage? Not qualified to refinance?

ПОЛИЦЕЙСКАЯ ХРОНИКА

ФИНАНСИРОВАНИЕ y ПЕРЕФИНАНСИРОВАНИЕ, q q{wv MORTGAGE MODIFICATION _y{q{y r {v {y :99

823-80

Ïî-àíãëèéñêè

Ïî-ðóññêè

(917) 414-3830

(917) 648-2255

All loans arrange by 3rd party provider. Registered mortgage broker NYS banking department

ÊÓÏÎÍ

Â ÐÀÇÄÅËÛ:

ÁÅÑÏËÀÒÍÛÕ ÍÅÊÎÌÌÅÐ×ÅÑÊÈÕ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ

(òåêñò äî 10 ñëîâ)

ÕÎÒÈÒÅ ÂÊÓÑÍÎ ÏÎÊÓØÀÒÜ! ÌÅÍÞ ËÓ×ÌÀÍØÎÂÈÍÜÕÞ-ÉÎÐÊÀ! ÐÅÑÒÎÐ

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

№31 (902) 30 июля – 5 августа 2010•www.RusRek.com D 41

SUNDAY, August 1st, 1 pm - 4 pm

Æèâèòå ðîñêîøíî!

FINANCING NOW AVAILABLE!

• Íàñëàæäàéòåñü âèäîì îêåàíà • Ïðåêðàñíàÿ òåððàñà íà âåðõíåì ýòàæå ñ âèäîì íà âîäó • Âíóòðåííèé áàññåéí, SPA è ôèòíåñ-öåíòð • Ïîäúåçä ê ïðè÷àëó - â áóäóùåì

Cäàþòñÿ êîììåð÷åñêèå ïîìåùåíèÿ

НЕ УДАЕТСЯ ПОЛУЧИТЬ

MORTGAGE?

ÁÀÍÊ ÂÀÌ ÑÊÀÇÀË: "ÍÅÒ!"? Вы имеете ваш собственный бизнес и Невозможно показать ваш доход?

Íå âîëíóéòåñü,ìû ïîìîæåì âàì!

Мы сможем финансировать ваш дом, Condo или Co#Op! Только Liberty One Funding еще имеет все программы! !"# $&'*+,/"# 34, &+# 5'6 8& 9'&:+ * ! * 9 ; < = > ?@=A B ; == = CD F'G:+I JL4,&LI ;M C >

ÃÀÐÀÍÒÈÐÓÅÌ ÑÀÌÛÅ ÍÈÇÊÈÅ RATES! ! '(+ $ )$ !$ , ( * $) '%%"#+$

ÖÅÍÛ

www.LibertyOne.org

ÍÀ×ÈÍÀÞÒÑß ÎÒ $

600,000

880-44

ÂÛ ÍÀÕÎÄÈÒÅÑÜ Â ÄÎËÃAX? ÌÛ ÌÎÆÅÌ ÂAM ÏÎÌÎ×Ü ÏÎÍÈÇÈÒÜ ÄÎËÃÈ È ÅÆÅÌÅÑß×ÍÛÅ ÏËÀÒÅÆÈ ÎÒ 50% ÄÎ 75% - Ïîíèçüòå ñâîè åæåìåñÿ÷íûå ïëàòåæè - Óìåíüøèòå ïðîöåíòíûå ñòàâêè - Èçáåãèòå áàíêðîòñòâà - Èìåéòå òîëüêî îäíó åæåìåñÿ÷íóþ îïëàòó - Ñòàíüòå ñâîáîäíûìè îò äîëãîâ ÇÂÎÍÈÒÅ ÄËß

ÁÅÑÏËÀÒÍÎÉ ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈÈ ÏÎ ÁÅÑÏËÀÒÍÎÌÓ ÒÅËÅÔÎÍÓ

Ìû âàì ïîìîæåì èçáàâèòüñÿ îò äîëãîâ ïî:

842-90

• CREDIT CARDS • PERSONAL LOANS • BUSINESS LOANS • COLLECTION ACCOUNTS • MEDICAL BILLS 898-122

877-947-7878

D 42 №31 (902) 30 июля – 5 августа 2010•www.RusRek.com

Ñêàíâîðä ¹3

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

ÎÌÅÃÀ

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700 Îòâåòû â êîíöå ñåêöèè A

Р усская РЕКЛАМА

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

№31 (902) 30 июля – 5 августа 2010•www.RusRek.com D 43

832-190

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

347.462.4600 ТОЛЬКО У НАС 100% ГАРАНТИЯ!

SAM DAVIDOV (917) 578-6009

8411 20th AVENUE, BROOKLYN

ЕСТЬ ИДЕЯ! МОБИЛЬНЫЙ ЗАКАЗ

WWW.MSCREDITSOLUTIONS.COM

как и «вживую», любое блюдо можно в определенных пределах модифицировать в соответствии с собственным вкусом, убирая или добавляя ингредиенты. Заказы в электронном виде попадают прямо на кухню, а степень готовности можно отслеживать в реальном времени. Кстати, небольшие программки такого рода позволяют еще и заплатить за выполненный заказ – с помощью дебетовой или кредитной карты.

Европейские и американские рестораны продолжают осваивать новые технологии. «Ресторанные» приложения для iPhone известны давно. А теперь уже владельцы кафе и баров задумались о поддержке своих брендов за счет вывода на рынок собственных со- ПЯТЬ БАКСОВ фтверных разработок. Пять долларов – своего рода психологический рубеж. Не мериканская сеть мекси- много, но уже и не совсем коканских закусочных пейки. В общем, для многих Chipotle и британская такой суммы вполне достаточWagamama практически одновременно представили приложения но, чтобы заставить себя сдедля iPhone, которые позволяют за- лать что-нибудь полезное.

казать блюда накануне визита в ресторан. Так, приложение Wagamama дает клиенту возможность найти ближайшее заведение сети, изучить иллюстрированное меню и сделать заказ. Более того–

1000 ÐÓÑÑÊÈÕ ÆÅÍÙÈÍ ÍÜÞ-ÉÎÐÊÀ È ÑØÀ

ЖЕЛАЮТ ПОЗНАКОМИТЬСЯ

ñì. ñåêöèþ B è íà èíòåðíåòå

www.RusRek.com

зраильский онлайнсервис Fiverr предлагает всем желающим размещать свои объявления об услугах, стоимость которых составляет ровно пять долларов. Желающих набралось уже более 20 тысяч, причем среди поступающих предложений есть как вполне практичные («напишу положительный отзыв на товар в онлайн-магазине»), так и на первый взгляд совершенно абсурдные – к примеру, «предоставлю 7 часов 53 минуты звуков работы пылесоса». Впрочем, большая часть посетителей держится в рамках разумного: «нарисую человека карандашом», «дам часовой

урок программирования сайтов». Все предложения разбиты по категориям, так что те, кто нуждается в конкретных услугах, легко найдут желаемое. При заключении контракта Fiverr оставляет себе доллар комиссии, так что продавцу достается только четыре. И продавец, и покупатели анонимны, но каждую услугу можно оценивать по пятибалльной шкале – что позволяет отсеивать обманщиков и шарлатанов.

«ОБЛАКО» МОЗГОВ

Мудрость толпы – штука непредсказуемая. Среди миллионов обитателей глобальной сети множество непризнанных гениев, талантливых инженеров, образованных ученых и изобретателей-самоучек.

аждый из них вынашивает свою собственную революционную идею, для воплощения которой остается «совсем чуть-чуть». Да и корпоративные исследовательские проекты нередко упираются в неразрешимые проблемы. А ведь где-то в мире есть люди, уже решившие подобную последнюю задачку или способные сделать это за короткое время благодаря нешаблонному мышлению. Но как найти этих титанов мысли? Новая онлайн-платформа One Billion Minds призвана поставить

MARAT LERNER (718) 300-2949 коллективный разум на службу человечеству. Разумеется, не бесплатно. Сервис постоянно предлагает студентам и выпускникам университетов новые ребусы, ежедневно возникающие перед компаниями и различными некоммерческими фондами по всему миру. Совершенно всерьез здесь обсуждаются перспективы создания образовательного пакета для детей, который стоил бы всего один доллар, проект дома, возведение которого обойдется в тысячу долларов, и перспективы разработки новой системы сбора мусора в Калькутте. В конкурсе может участвовать любой желающий, а призы постоянно меняются. В одном случае это могут быть деньги, в другом – приглашение на работу в известную компанию. Ломать голову над проблемой можно и сообща – так сказать, целыми трудовыми коллективами или рабочими группами. Командам также гарантируется специальное вознаграждение. Пока число участников соревнований невелико, но разработчики проекта надеются на успех, особенно в развивающихся странах. «Облачные» вычисления – самое модное ныне направление в мире информационных технологий, позволяющее эффективно использовать компьютерные ресурсы. Так почему бы не применить тот же подход для формирования «облачного» интеллекта, которому любые задачи по плечу? business-magazine

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

D 44 №31 (902) 30 июля – 5 августа 2010•www.RusRek.com

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

БИЗНЕСЫ ПРОДАЮТСЯ, АРЕНДА

ÐÅÄÊÀß ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÜ!

ÏÐÎÄÀÅÒÑß ÌÀÃÀÇÈÍ ÄÅÒÑÊÈÕ ÈÃÐÓØÅÊ (âêëþ÷àÿ èíòåðíåò-ìàãàçèí) â îæèâëåííîì ðàéîíå Áðóêëèíà Öåíà äëÿ áûñòðîé ïðîäàæè

901-155

$109,000 (âêëþ÷àÿ òîâàð) (718) 934-4800 RE (917) 676-9027

1 (917) 605-7267

Ïðîäàåòñÿ àâòîëèçèíãîâàÿ êîìïàíèÿ âìåñòå ñ wholesale dealer lisense.

Îæèâëåííàÿ ýðèÿ, ðÿäîì ìåòðî, îñòàíîâêà àâòîáóñà. Â áèçíåñå áîëåå 17 ëåò Õîðîøèå óñëîâèÿ äëÿ áûñòðîé ïðîäàæè (917) 515-7337 (646) 645-3559 (347) 323-3016

Продается новый coffee shop в Staten Island. (347) 223-6600 Roman

898-144

894-87

(718) 743-7877

901-104

(718) 646-0082 ñïðîñèòü Essie

1000è íà èíòåðíåòå www.RusRek.com

ÔËÎÐÈÄÀ. Â öåíòðå ðóññêîãî ðàéîíà ÏÐÎÄÀÅÒÑß ÐÀÇÂÈÒÛÉ ÌÍÎÃÎËÅÒÍÈÉ ÁÈÇÍÅÑ ÂÌÅÑÒÅ Ñ ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÜÞ.

Ïîäõîäèò äëÿ áèçíåñìåíîâ-èíîñòðàíöåâ äëÿ ëåãàëèçàöèè â Àìåðèêå ïî âèçå I-526. E-mail: branna1987@aol.com

Íèçêèé ðåíò, õîðîøàÿ ðåïóòàöèÿ Öåíà äëÿ áûñòðîé ïðîäàæè Çâîíèòü òîëüêî ñ ñåðüåçíûìè ïðåäëîæåíèÿìè

(917) 280-5704 Â ñàëîíå êðàñîòû Great Look â Áåíñîíõåðñòå ñäàåòñÿ

ÏÎÌÅÙÅÍÈÅ Â ÐÅÍÒ 900-209 (718) 331-6897

ÏÐÎÄÀÅÒÑß ÐÓÑÑÊÈÉ ÊÍÈÆÍÛÉ ÌÀÃÀÇÈÍ íà Kings Hwy

902-58

(347) 882-6666

PALM COAST, FLORIDA

ÏÐÎÄÀÅÒÑß ÌÎÒÅËÜ,

ðàñïîëîæåííûé ïðÿìî íà áåðåãó îêåàíà â ñàìîì öåíòðå Palm Coast. Óþòíûå ÷èñòûå íîìåðà ñ êóõíåé, åñòü owner’s suite. Çà ãîñòèíèöåé - ïîñòîÿííûé óõîä, ÷àñòü ïëÿæà ïðèíàäëåæèò ãîñòèíèöå. Öåíà ñíèæåíà äëÿ áûñòðîé ïðîäàæè. Financing available.

831-otel

$2,200

Homes R Beautiful

902-104

(NON PROFIT ORG.)

(718) 769-6534 (917) 975-6681

ÏÐÎÄÀÅÒÑß ÐÓÑÑÊÈÉ ÐÅÑÒÎÐÀÍ

895-ark

ÎÒËÈ×ÍÀß ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÜ ÆÈÒÜ È ÐÀÁÎÒÀÒÜ ÍÀ ÁÅÐÅÃÓ ÎÊÅÀÍÀ!

1200 sq.ft.

ÁÅÑÏËÀÒÍÎ cì. ñåêöèþ Ñ

898-50

Ïîìîùü â ïîêóïêå è ïðîäàæå äîìîâ

ÍÅ ÊÎÌÌÅÐ×ÅÑÊÈÉ

ïîä storage 250 sq.ft., îòäåëüíûé âõîä

Â õîðîøåì ðàéîíå

(917) 545-1596 Âëàäèìèð

ÑÄÀÅÒÑß ÏÎÌÅÙÅÍÈÅ ÏÎÄ ÎÔÈÑ

5th Ave. & 73rd Str.

ÑÄÀÅÒÑß ÁÅÉÑÌÅÍÒ

Ïî âîïðîñó óñëîâèé, çâîíèòå

îò $500 â ìåñÿö

Brighton Beach

(347) 870-4066

По случаю, дешево продается работающая линия кешевого бизнеса (screp metal). Обучаем. Хорошие заработки. (646) 671-1344 902-153

ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÛÅ ÎÔÈÑÛ Â ÐÅÍÒ

Ðÿäîì ñ Áðàéòîíîì

Çâîíèòü â ëþáîå âðåìÿ

Íà Kings Hwy & West 4th Str.

(845) 252-9997

899-233

917-757-2248

ÐÎÇÛÑÊ ÏÎÏÓÒ×ÈÊ

(917) 572-4555

Çâîíèòü òîëüêî ñ ñåðüåçíûìè ïðåäëîæåíèÿìè

Äëÿ ñåðúåçíûõ ïîêóïàòåëåé, çâîíèòå

(347) 721-6596

ÏÎÌÅÙÅÍÈÅ Ñ ÎÊÍÎÌ Â ÀÐÅÍÄÓ 898-172

â Êàòñêèëüñêèõ ãîðàõ

â õîðîøåì ìåñòå íà Coney Island Ave

Ïðîñÿò

Â ìàãàçèíå "Ìîñâèäåîôèëüì" íà Áðàéòîíå ñäàåòñÿ

ÏÐÎÄÀÅÒÑß ÄÎÌ ÎÒÄÛÕÀ

For more information call Irina

ÏÐÎÄÀÞÒÑß ÕËÅÁÍÀß È ÏÐÎÄÓÊÒÎÂÀß ËÈÍÈÈ Queens, Brooklyn 902-25

BAY RIDGE

Áàð/ðåñòîðàí/ëàóí÷ â Áðóêëèíå, öåëèêîì èëè 35%, íàëàæåííûé áèçíåñ. (718) 938-4262 Èãîðü 859-105

Ñïðîñèòü Àðêàäèÿ

Full-time/part-time With fully credentialed OR by AAAASF

äëÿ ôèçèîòåðàïåâòà, ïîäèàòðèñòà è ïñèõèàòðà

Ïðîäàåòñÿ

718-769-3000

MEDICAL OFFICE

ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÍÎÅ ÏÎÌÅÙÅÍÈÅ

Продается ресторан «Восточная кухня», Бруклин, вместимость около 100 человек. (718) 375-8494 901-22

сдается продовольственный магазин “Славянский”

Ñåðãåé

Â çàíÿòîì îôèñå òåðàïåâòà 902-95 ñäàåòñÿ

(732) 432-0646

Çâîíèòå 718-787-0020

718-568-4555

Ïðîäàåòñÿ ÂÈÍÍÎ-ÂÎÄÎ×ÍÛÉ ÌÀÃÀÇÈÍ

3 operatory

Îôèñíûå è êîììåð÷åñêèå ïîìåùåíèÿ îò 1,800 äî 6,500 sq.ft

Â Áðóêëèíå 901-50 ïðîäàåòñÿ ðóññêèé ïðîäîâîëüñòâåííûé ìàãàçèí ñ êóëèíàðèåé

902-21

NECK RD & EAST 16ST

Âûãîäíûå óñëîâèÿ è äåøåâûé ðåíò îôèñà 899-242 Õîðîøåå ðàñïîëîæåíèå îôèñà. Âîçìîæíà îôèñíàÿ ìåáåëü. Î÷åíü íåäîðîãî

FOR RENT

â East Brunswick, öåíòðàëüíîå NJ

Íîâûé îôèñíûé áèëäèíã ñ ëèôòîì 1,200 è 1.600 sq.ft. EMMONS AVE (prime) 1,200 sq.ft.

897-228

(917) 701-8804

DENTAL OFFICE

902-131

Â ìåäèöèíñêèé îôèñ

(multi-specialty medical practice) ÑÄÀÞÒÑß Â ÐÅÍÒ 891-253 êàáèíåòû äëÿ äîêòîðîâ ðàçíûõ ñïåöèàëüíîñòåé

SHEEPSHEAD BAY ROAD

ÏÐÎÄÀÅÒÑß

902-56

(917) 701-8804

859-109

NEW LINE REALTY

ÒÀÊÆÅ ÏÐÅÄËÀÃÀÅÌ ÄÎÌÀ Â ÐALM COAST ÎÒ $100K. ÏÎÌÎÃÀÅÌ ÄÅËÀÒÜ SHORT-SALE È Ñ FORECLOSURES. E-mail: vlad@palmcoasthomes4you.net Èíòåðíåò: palmcoasthomes4you.net

386-679-3170 386-439-1777

Office for rent

Ocean Pkwy/Neck Rd. 1500 sq.ft. for medical or any professional business, C/A + heat, parking

Rent $3,500 (917) 797-9567

900-219

ïîëíîñòüþ îáîðóäîâàííûé dental êàáèíåò 891-253

Ave. O & McDonald Ave. 2600 sq.ft., 1-é ýòàæ, ëþáîé áèçíåñ Ave. U & Lake Str. 1000 sq.ft., 2-é ýòàæ, ëèôò, ïàðêèíã íà 2 ìàøèíû Surf Ave./West 12th Str. 2500 sq.ft., 2 âõîäà, óãëîâîå ïîìåùåíèå, ìîæíî ðàçäåëèòü íà 2 îòäåëüíûõ ïîìåùåíèÿ, âîçìîæåí ðåíò âñåãî ïîìåùåíèÿ èëè ïî îòäåëüíîñòè 52nd Str./3rd & 2nd Ave. 3700 sq.ft., áîëüøîé áàëêîí, îôèñ, 2-é ýòàæ 40's Str./3rd Ave. 4500 sq.ft. + 3500 sq.ft. ïîäâàë ñ ïîäúåìíèêàìè, 1-é ýòàæ, ëþáîé áèçíåñ 20th Ave./81st Str. 450 sq.ft. + ïîäâàë, 1-é ýòàæ, âèòðèíû, ëþáîé áèçíåñ Stillwell Ave./Ave. T 1500 sq.ft. + 600 sq.ft. ïîäâàë, âèòðèíû, 1-é ýòàæ Ave. M/East 18th - 19th Str. 450 sq.ft., îòäåëüíàÿ êîìíàòà, âñå âêëþ÷åíî, 2-é ýòàæ Nostrand Ave./Ave. P 750 sq.ft., âèòðèíû, 1-é ýòàæ 65th Str. & Dahill Rd. 700 sq.ft. + ïîäâàë, 1-é ýòàæ 400 sq.ft., âèòðèíû, 1-é ýòàæ Manhattan: West 37th Str./6th-5th Ave. 2000 sq.ft. + 900 sq.ft. ìåçîíèí + 1800 sq.ft. ïîäâàë, âèòðèíû, 1-é ýòàæ, ëþáîé áèçíåñ B&R INTEGRITY RE

726-80

ÑÄÀÅÒÑß Â ÐÅÍÒ

Ищу финансового партнера для совместного бизнеса. Большая прибыль. (646) 229-1393 Дима 900-245 ÑÄÀÌ ÏÎÌÅÙÅÍÈÅ Â ÐÅÍÒ ÏÎÄ COFFEE SHOP

Íà çàíÿòîé çàïðàâêå/ìàñòåðñêîé Çâîíèòü ïî òåëåôîíó:

(646) 696-5804

899-33

ÏÎÌÅÙÅÍÈß Â ÐÅÍÒ

Â ìåäèöèíñêèé îôèñ

(multi-specialty medical practice)

ГАЗЕТА ЭТО МОЩНАЯ ПОДДЕРЖКА ВАШЕГО БИЗНЕСА!!! www.RusRek.com

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

ÑÐÎ×ÍÎ ÏÐÎÄÀÅÒÑß

Brooklyn - Ocean Ave.

ÏÐÎÄÎÂÎËÜÑÒÂÅÍÍÛÉ ÌÀÃÀÇÈÍ-ÁÀÇÀ

Buyers/Associates Dental/Medical Practice opportunities for sale and associate

898-03

(917) 400-5073 (917) 400-5300

901-154

ÏÎÑÒÐÎÅÍÀ Â 1996, 73 ÍÎÌÅÐÀ, ÁÀÑÑÅÉÍ, 2 ÀÊÐÀ ÇÅÌËÈ, ÁËÈÇÊÎ Ê DISNEY È ÄÐÓÃÈÌ ÌÅÑÒÀÌ ÎÒÄÛÕÀ È ÐÀÇÂËÅ×ÅÍÈÉ. ÈÌÅÞÒÑß ÄÐÓÃÈÅ ÃÎÑÒÈÍÈÖÛ. ÂÎÇÌÎÆÍÎ ÔÈÍÀÍÑÈÐÎÂÀÍÈÅ.

ЗВОНИТЬ 347-581-7843

Kings Hwy

ÑÄÀÅÒÑß

íåáîëüøîé èçîëèðîâàííûé, õîðîøî îáîðóäîâàííûé ÎÔÈÑ. Ðÿäîì âåñü òðàíñïîðò

(212) 495-9245; (347) 578-7153

×ÀÑÒÜ ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÎÃÎ ÎÔÈÑÀ

õîçÿèí

900-163

â áèçíåñå 10 ëåò Ïîñòîÿííàÿ êëèåíòóðà

(347) 512-8434

(917) 399-3739

Ñäàåòñÿ LUXURY SUITE èç 2 êîìíàò, ñ òåððàñîé, â ñîâðåìåííîì ÷èñòîì îôèñå íà Neck Rd. + CONFERENCE ROOM

891-145

ÌÀÑÑÀÆÍÛÉ ÑÀËÎÍ

(718) 769-6534, (917) 975-6681

â ðåíò

891-145 Ñäàåòñÿ ÁÎËÜØÎÉ ÊÀÁÈÍÅÒ Ñ ÌÅÁÅËÜÞ â ñîâðåìåííîì ÷èñòîì îôèñå íà Neck Rd. + CONFERENCE ROOM

Â ÑÂßÇÈ Ñ ÏÅÐÅÅÇÄÎÌ ÏÐÎÄÀÅÒÑß ÁÈÇÍÅÑ

Îëüãà

(917) 399-3739

Продается ha<DEa>A@ i Wiotxl tа 0AA7 !aH8@ >H7 tа 5 раhu~o| qwlxlr sаtoq w vlkoq w iаqx Ult

Sheepshead Bay

и отдельная комната (347) 277-0628

(917) 805-2121

Êóïëþ èëè âîéäó â äîëþ â ambulette company. (917) 359-8201 886-135

В центре Бенсонхерста сдается офис недорого. (917) 991-6904

896-22

Â ðàéîíå Flatbush ÏÐÎÄÀÅÒÑß DENTAL OFFICE ÍÀ 4 ÊÐÅÑËÀ

Âñå îáîðóäîâàíèå íîâîå Ïîñòîÿííàÿ êëèåíòóðà Â ÁÈÇÍÅÑÅ ÁÎËÅÅ 10 ËÅÒ

1 (917) 502-0639

Accountant

ÊÓÏËÞ

ÑÄÀÅÒÑß ÏÎËÎÂÈÍÀ ÑÊËÀÄÀ

898-10 883-21

10 êîìíàò, êàæäàÿ ñî ñâîèì ñàíóçëîì. Ðàñïîëîæåí íà 15,5 àêðàõ çåìëè. Íà òåððèòîðèè ðó÷åé, îçåðî, áàññåéí, 2 áàíè, ðåêà Öåíà äëÿ áûñòðîé ïðîäàæè

(917) 837-5748 õîçÿèí

2500 sq.ft.

(718) 791-1412

ÎÒÄÀÌ ÁÅÑÏËÀÒÍÎ ðóññêèé ïðîäóêòîâûé

896-208

ÌÀÃÀÇÈÍ ðàéîí Rego Park, Êâèíñ

888-28

(646) 484-0557 Àðñåí

ÒÀÊÆÅ Ñ ÊËÈÅÍÒÀÌÈ, äëÿ ðàñøèðåíèÿ áèçíåñà ÏÐÀÊÒÈÊÀ ÍÀÕÎÄÈÒÑß Â ÁÐÓÊËÈÍÅ Çàèíòåðåñîâàííûõ ïðîñüáà ïèñàòü íà e-mail: taxlady@mail.ru

ÏÐÎÄÀÅÒÑß Â UPSTATE ÌÈÍÈ-ÎÒÅËÜ

(516) 593-0962

Â ðàéîíå Kings Hwy & Foster Ave.

ÈÙÅÒ ÐÀÁÎ×ÅÃÎ ÏÀÐÒÍÅÐÀ

(718) 902-9050

Landlord may build to suit or receive 6 months free rent!!!

(718) 791-1412

ñ áîëüøîé ïðàêòèêîé è êëèåíòàìè

HOME CARE AGENCY

1200 SQ. FT. + BASEMENT

ÑÍÈÌÓ ÑÊËÀÄ

20 ëåò â áèçíåñå $45,000

1 (609) 347-8747

Sheepshead Bay/Ave. V

äëÿ õðàíåíèÿ ïðîäóêòîâ, îò 2500 sq.ft.

â Àòëàíòèê-Ñèòè, Pacific Ave.

899-75

STORE OR MEDICAL OFFICE for rent

Reply in English

ÞÂÅËÈÐÍÛÉ ÌÀÃÀÇÈÍ

(347) 673-5292 Èðèíà

812-195

СДАЮТСЯ СТОЛЫ

ÏÐÎÄÀÅÒÑß ÁÈÇÍÅÑ

Ïîä dental or medical office

890-123

В профессиональном офисе

BUSINESS OPPORTUNITY

Bath Ave. ÑÄÀÅÒÑß ïîìåùåíèå, 800 sq.ft.

www.Ru sRek.com

Bay Ridge. 5th Ave.

ÑÄÀÅÒÑß ÏÎÌÅÙÅÍÈÅ

(917) 750-4224

Beautiful restaurant with outdoor dining for sale. Serious buyer only. Call Alex at (718) 801-7365 900-133

ÑÄÀÅÒÑß

Îëüãà

×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ

ÖÅÍÀ ÏÎ ÄÎÃÎÂÎÐÅÍÍÎÑÒÈ (718) 282-3575 cell (646) 404-3459 901-166

Lazer Syneron â ðåíò

ÏËÌÈÑáÓàÌ ËÑÇ DFFRXQWDQWV UHDO HVWDWH PRUWJDJH EURNHUV OHDVLQJ FRPSDQ\ GULYLQJ VFKRRO Ï ËÖÀ ÏÚ ÉÏÎÓÌ×ÔÊ

ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ ÏÐÈÅÌ

ìàãàçèí, ÷àñîâàÿ è ñàïîæíàÿ ìàñòåðñêèå

äëÿ ëþáîãî áèçíåñà, 250 sq.ft., âèòðèíà, îòëè÷íîå ñîñòîÿíèå. Ìîæíî ñ áåéñìåíòîì è ãàðàæîì

сдаются столы

Ðàññìîòðþ âñå ïîäîáíûå ïðåäëîæåíèÿ

ÏÐÎÄÀÅÒÑß ÁÈÇÍÅÑ

Â Áðóêëèíå íà Kings Hwy

В красивом, просторном и занятом Insurance office

(718) 891-9500

895-212

(917) 640-0715

901-164

899-202

ГОСТИНИЦА В ОРЛАНДО, ФЛОРИДА

on Brighton Beach Ave.

(718) 809-6106 exclusive broker

900-54

(347) 462-1777

IN PROFESSIONAL OFFICE

900-54

Ïîäðîáíîñòè ïî òåëåôîíó:

ÐÅÑÒÎÐÀÍ

ÑÄÀÞÒÑß ÑÒÎËÛ

â ÷èñòîì íîâîì Manhattan style îôèñå + ñåêðåòàðü + 892-162 êîíôåðåíñ room íà Neck Rd.

(917) 399-3739 Îëüãà

Продается ресторан в хорошем месте в Бруклине. Цена для быстрой продажи. (347) 742-6359 902-63

Сниму в рент или куплю помещение с вытяжкой, 2000 sq.ft. (347) 742-6359

Продается работающий ресторан на 80 посадочных мест в центре Sheepshead Bay. (347) 742-6359 902-63

Помогу быстро и успешно купить или продать (сдать или снять в рент) любой вид недвижимости (коммерческие помещения, офисы, магазины, квартиры). (347) 742-6359 902-63

Сдается помещение с вытяжкой, 800 sq.ft., commercial area. (347) 742-6359

Kings Hwy & East 12th Str. 900 sq.ft., ïîñëå ðåìîíòà, central A/C/heat. Ðåíò $1,200

902-63

OFFICE FOR RENT

(718) 339-8787

902-194

857-142

for rent

900-49

$30,000

ÏÐÎÄÀÅÒÑß

892-25

3,000 sq. ft. Ñíèæåíà öåíà äëÿ áûñòðîé ïðîäàæè

2 ROOMS

Staten Island

879-27

â õîðîøåì ðàéîíå Áðóêëèíà Coney Island è Ave. Z

№31 (902) 30 июля – 5 августа 2010•www.RusRek.com D 45

900-40

Р усская РЕКЛАМА

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

Alex RE

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

D 46 №31 (902) 30 июля – 5 августа 2010•www.RusRek.com

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

БИЗНЕСЫ ПРОДАЮТСЯ, АРЕНДА ÊÓÏËÞ! ÌÅÄÈÊÀË SUPPLY

BUSINESS FOR SALE!

www.ceobizbroker.com

MANHATTAN

ñ Ìåäèêåéä è Ìåäèêåð ïðîâàéäåðîì Òàêæå ðàññìîòðþ àíàëîãè÷íûå ïðåäëîæåíèÿ

Êîðïîðàöèè è áóõãàëòåðñêèå óñëóãè

Alex

Â îôèñå íà E 19th Str. & Ave. U

Îòêðûòèå è çàêðûòèå êîðïîðàöèé, ïàðòíåðñòâ è èíäèâèäóàëüíûõ áèçíåñîâ,

îò $190, âêëþ÷àÿ State Fee

ÑÄÀÅÒÑß ÎÒÄÅËÜÍÀß ÊÎÌÍÀÒÀ

(718) 368-9400 Business for sale in New Jersey State

ПОИСК БИЗНЕСА ПО ВАШЕЙ ЗАЯВКЕ (áåñïëàòíî)

STORE FOR RENT MIDWOOD • BROOKLYN Busy Area. 1,200 sq.ft. Suited for Retail or Professional (917) 882-7244 • (718) 698-0273

ÎÔÈÑ Â ÐÅÍÒ

ÏÐÎÄÀÌ ÁÈÇÍÅÑ ÏÎ ÐÅÌÎÍÒÓ ÎÁÓÂÈ

ÑÄÀÞÒÑß ÑÒÎËÛ Â ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÎÌ ÎÔÈÑÅ

ÑÄÀÅÒÑß ÏÎÌÅÙÅÍÈÅ

Åñòü Èíòåðíåò, òåëåôîíû, êîïèðîâàëüíàÿ ìàøèíà Ïîä ëþáîé ëåãàëüíûé áèçíåñ. Íåäîðîãî!

â õîðîøåì ðàéîíå Áðóêëèíà, ðÿäîì øêîëà, òðåéí D, M

875-33

(646) 388-4427

(917) 716-3768 901-226

901-226

õîçÿèí

BROOKLYN MIDWOOD AREA HAIR SALON FOR SALE 1,200 sq.ft. Established 40 yrs. Owner Relocating (917) 882-7244 • (718) 698-0273

Sheepshead Bay/Emmons Ave.

Ïëîùàäü ïîä îôèñ 1100 sq.ft. íà 2-ì ýòàæå. $1,800

(718) 615-1441 Ìèøåëü

Bay Pkwy & 78th Str.

ÑÄÀÞÒÑß ÎÒÄÅËÜÍÀß ÌÅÁËÈÐÎÂÀÍÍÀß ÊÎÌÍÀÒÀ ÈËÈ ÑÒÎË Â ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÎÌ ÎÔÈÑÅ Åñòü Èíòåðíåò, copy, fax machine

Ñ îòäåëüíûì âõîäîì â áèëäèíãå, 1-é ýòàæ. 3 êîìíàòû, âñïîìîãàòåëüíûå ïîìåùåíèÿ. Ïîä ëþáîé ëåãàëüíûé áèçíåñ. Íåäîðîãî

(718) 996-0022

(917) 716-3768 broker

Coney Island Ave. Midwood ÑÄÀÅÒÑß Â ÀÐÅÍÄÓ ÏÎÌÅÙÅÍÈÅ ÏÎÄ ÎÔÈÑ Îò 1500 sq.ft. äî 7000 sq.ft.

Сдается территория внутри складского помещения на 1 этаже: 750 s.f. - $1200; так-же комната в офисе - $500, отопление и свет включены, 210 42 Str, Brooklyn, NY. (917) 903-1749 Миша 878-48

C/A, âîçìîæåí ïàðêèíã

Wilk R.E.

(917) 940-2212

BENSONHURST MEDICAL OFFICE for RENT Àáñîëþòíî íîâûé 10,000 sq.ft., C/A, ìîæíî ðàçäåëèòü íà 3 ïîìåùåíèÿ

ЕСЛИ ВЫ НЕ ХОТИТЕ ВЕРИТЬ СВОИМ УШАМ, ТО, БЕЗ СОМНЕНИЯ, ПОВЕРИТЕ СВОИМ ГЛАЗАМ!

Профессионал обучает, лично покажет как зарабатывать в казино за столом, on-line, на автоматах. Обучение всего 1 день, и вы приобретете свой бизнес на всю жизнь!

(347) 476-8585 902-215

902-214

ÍÎÂÛÅ 2BDR/2BTH 1,250 sq.ft. CONDOS for RENT

901-226

ÑÄÀÅÒÑß OFFICE

BENSONHURST

Wilk R.E.

Звонить до 12 ночи Обязательно оставьте сообщение

(917) 940-2212

КРИМИНАЛ Окончание. Начало на стр.26 Любопытное признание сделал некто Мишель Францезе, который в течение семнадцати лет руководил подпольной букмекерской сетью в США. В интервью немецкой телекомпании он сообщил, что если договорный матч по какимто причинным срывался, то есть игроки не сумели проиграть, от них требуют вернуть потерянные деньги или «отработать». Строп-

FOR RENT East 22nd Str. & Ave. X 300 sq.ft. 899-38

Сдается под ключ медицинский офис с переводом рента на нового хозяина. Офис находится в Queens, Parker Towers. (917) 330-3627 900-182

902-208

Bay Pkwy & 86th Str.

902-207

Ëó÷øå çâîíèòü ïîñëå 6 pm

901-226

$1,000 monthly (718) 934-8881

OFFICE STORE

Dave Nagar, President, CEO Business Brokers, Inc.

Ñäàþòñÿ êîìíàòà è ñòîëû â ÷èñòîì þðèäè÷åñêîì îôèñå, âîçëå ìåòðî Sheepshead Bay (718) 332-1100

(917) 716-3768 broker

Call Now for FREE Information & Consultation:

899-40

1-917-929-6194

(718) 368-3108

ÏÐÎÄÀÅÒÑß ÓÞÒÍÛÉ ÑÅÌÅÉÍÛÉ ÐÅÑÒÎÐÀÍ ñ backyard 894-107 (718) 490-9419

86th Str. & 23rd Ave.

Врач терапевт на 7-м Брайтоне сдает офис специалистам. (718) 891-9059

íà 2-ì ýòàæå

(973) 615-8095 cell (609) 242-1892

250 sq. ft., åñòü âèòðèíà

Top Two Children’s Educational Franchises Well Established (Upper Eastside & Upper Westside) Very Low Rent with long leases. Full training and support provided. $250K Selling Price, 60% below cost. Currently absentee operated. Financing available with $125K down. A GREAT opportunity to own 894-20 two premier children’s franchises.

901-58

(917) 968-3031

На Брайтоне сдается помещение 600 sq.ft., физиотерапевту или остеопату. (718) 332-3085 899-41

В РЕНТ И НА ПРОДАЖУ Звонить LRE брокеру Семену

(718) 645-1723 (917) 226-0548

Сдаются в рент помещения

888-218

2500-3500 SQ.FT.

öåíòð. ÀÑ, îòîïëåíèå, îôèñíûå êîìíàòû, ïàðêèíã.

1 st AVE. BROOKLYN

TEL: (347) 276-6363 GRAVESEND McDonald Ave. & Ave. T

COMMERCIAL FOR SALE, 45X100 Áîëüøèå âîçìîæíîñòè. Ñåé÷àñ ïðèíîñèò $100Ê â ãîä. Âîçìîæåí full posission - 2 äîìà 893-207 Wilk RE

(917) 940-2212

ÁÓÊÌÅÊÅÐÑÊÀß МАФИЯ тивых запугивают физической расправой, а всем известно, что мафия шутить не любит. Казалось бы, достаточно ввести ряд превентивных мер, которые нанесут «черному букмекерству» серьезный удар по «жизненно важным органам». К примеру назначение судей в день проведения матча, запрет на прямое участие игроков на тота-

Коммерческие помещения, медицинские офисы, магазины

лизаторе и так далее. Но... на кону слишком большие деньги.

Кстати, недавно Российский футбольный союз, руководимый ф Сергеем Фурсенко, опубликовал С «Кодекс чести российского футбола». Документ состоит из целых двенадцати пунктов. Вот только станет ли меньше договорных матчей? И еще один вопрос, который до сих пор висит в воздухе. Почему судейский корпус в России высказался категорически против введения видео операторов? Может потому, что бесстрастной технике не скажешь, «футбол есть футбол» или «судьи тоже люди»? Олег ДОРОФЕЕВ

Р усская РЕКЛАМА

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

В очень престижной плазе сдаются

2 помещения

для всех видов хранения, в комнатах с замками и на палетах Хранение: Êîììåð÷åñêèõ ãðóçîâ Äîìàøíåãî èìóùåñòâà Èíäóñòðèàëüíîãî îáîðóäîâàíèÿ File boxes

ПОД СТРОИТЕЛЬСТВО КОНДОМИНИУМОВ Ðàçìåð ó÷-êà 40X120.

(347) 302-7551

Возможна помощь при доставке на склад и со склада

Çîíà R-6.

помещение

Сдается íà 1-ì ýòàæå. 800 sq.ft.

(718) 356-7500, (917) 204-9829 (718) 769-3000

ПРОДАЕТСЯ УЧАСТОК ЗЕМЛИ

(718) 439-1088 (917) 903-1749 Ìèøà

Александр RLB

2500 SQ.FT.

600 SQ. FT. — ÏÀÐÊÈÍÃ ÏÅÐÅÄ ÇÄÀÍÈÅÌ Ïîä ìàñòåðñêóþ, ñêëàä

$4,000

899-185

CONEY ISLAND AVE. & AVE. X

ÑÄÀÅÒÑß Â ÐÅÍÒ ÍÎÂÛÉ ÌÎÄÅÐÍÎÂÛÉ ÁÈËÄÈÍÃ ÏÎÄ ËÞÁÛÅ ÎÔÈÑÛ

901-92

ÎÒÄÅËÜÍÎ ÑÒÎßÙÅÅ ÏÎÌÅÙÅÍÈÅ

Îñíàùåí ëèôòîì. Äîëãîñðî÷íûé äîãîâîð (lease). 2200 SQ. FT

Öåíà äîãîâîðíàÿ. No brokers fee.

(917) 797-6699

(917) 407-6464 Kim or (917) 697-4565 Simon

НА 86 STR, РЯДОМ С КАФЕ “ХАРЧЕВНЯ” ñäàåòñÿ ВНОВЬ ОТРЕМОНТИРОВАННОЕ ПОМЕЩЕНИЕ 1500 SQ. FT.,

2568 86 STR (угол Stillwell)

899-ark-2

ïîä ëþáîé áèçíåñ èëè ìàãàçèí. Ñäàåò õîçÿèí.

(718) 769-3000 СПРОСИТЬ АРКАДИЯ

(áûâøåå êàôå “Õàð÷åâíÿ”)

СДАЕТСЯ БОЛЬШОЕ ПОМЕЩЕНИЕ В РЕНТ Ïîä ëþáîé áèçíåñ èëè ìàãàçèí. 1 ýòàæ.

ЗВОНИТЬ 718-769-3000 Ñïðîñèòü Àðêàäèÿ

Coney Island Ave/Ave X-Y

Впервые на маркете!

ÑÄÀÅÒÑß ÎÒÄÅËÜÍÛÉ ÄÎÌ

СДАЕТСЯ ПОМЕЩЕНИЕ В РЕНТ

1-718-769-3000

ПОД ЛЮБОЙ БИЗНЕС. BROOKLYN. BENSONHURST

ðÿäîì ñî çäàíèåì ãàçåòû “Ðóññêàÿ ðåêëàìà”

Ñïðîñèòü Àðêàäèÿ

887-ark

899-ark.

917 215 5432 Gregory

CONEY ISLAND & AVE. Y

Building for sale Mid Manhattan On 2nd Ave., 53rd & 54th Str.

2 STORY REST/BAR

with roof dining, 42 ft. front, 2 separate stores, fully equipped, 7000 sq.ft., operating terrace 3000 sq.ft. Immediately possession, tremendous development value

Price $13,000,000 cash Kassisnyc@aol.com

900-52

(212) 687-7300

Е НОВЫЙ Т Е А В Ы Р ОТК ?! С Е Н " БИЗ РЕКЛАМА Я А К С С У ГАЗЕТА "Р ТНО

А Л П ента С н о Е Б респ д ем бизнесе р о к т е о ваш пришл

таж ет репор у 00 к и л б у и оп 8-30

76 718-

ÑÄÀÅÒÑß

ÎÒÄÅËÜÍÎ ÑÒÎßÙÈÉ ÄÎÌ ÄËß ÁÈÇÍÅÑÀ. ÅÑÒÜ ÌÅÑÒÎ ÄËß ÌÀØÈÍÛ. ÍÅÄÎÐÎÃÎ. (917) 716-3768 BROKER

899-228

ÕÎÇßÈÍ

ÑÄÀÅÒ Â ÐÅÍÒ

888-45

ÊÎÌÌÅÐ×ÅÑÊÈÅ ÏÎÌÅÙÅÍÈß ïîä ðàçìåùåíèå ëþáîãî êîììåð÷åñêîãî ïðåäïðèÿòèÿ, âêëþ÷àÿ ìåäèöèíñêèå Öåíòðàëüíàÿ ÷àñòü Áðóêëèíà. High traffic area. Prime location! Ïðåêðàñíîå ñîñòîÿíèå. Íåäîðîãî!

(347) 992-2722

893-206

В НАШЕЙ СТРАНЕ АДВОКАТ ОГРАБИЛ КЛИЕНТА Адвоката обвиняют в ограблении дома клиента, который подал на него жалобу. Альберт Форд II (Albert Ford II) удерживается по обвинениям в краже, нанесении повреждений сооружению, краже в особо крупных размерах и прочих сопутствующий преступлениях. 43-летний адвокат из Лонгвуда, специализирующийся на экологии и использовании земельных ресурсов, бы арестован в четверг. В пятницу днем он в первый раз предстал перед судом. Представители адвокатской конторы, в которой работал Форд, от комментариев отказались. Полиция Лейк-Мери утверждает, что Форд пробрался в дом клиента, бросил что-то в бассейн, снял резервуар и фильтр с бассейна. Кроме того, он снял флаг с фасада дома.

СЮРПРИЗ ДЛЯ ПРОФЕССОРА

1400 SQ. FT + БЕЙСМЕНТ.

äëÿ ëþáîãî áèçíåñà. Ñäàåò õîçÿèí.

Wilk RE

(347) 371-9191 (917) 941-3993

210, 42 Str., Brooklyn, NY 11232

2940 West 12th Str. îff Surf Ave.

ÊÎÌÌÅÐ×ÅÑÊÈÅ ÏÎÌÅÙÅÍÈß Â ÐÅÍÒ îò $1200 sq.ft. äî 5500 sq.ft.

â ðàéîíàõ Sheepshead Bay è Bensonhurst

1000 sq. ft. êàæäîå. Îòëè÷íûé ðàéîí. 1-é ýòàæ

671 Bay Str.

В районе West 16th Str. & Surf Ave.

СКЛАДЫ

3785 Victory Blvd

№31 (902) 30 июля – 5 августа 2010•www.RusRek.com D 47

(917) 295-7529

Профессор из Колледжа Густава Адольфа этим летом ушёл в отпуск на недели, а когда вернулся – его офис буквально сверкал. Очень сильно сверкал. Дело в том, что студенты профессора Скотта Бёра (Scott Bur) обернули весь его кабинет алюминиевой фольгой. Экран компьютера, стулья, потолок, пол – все было в фольге. Книги и ручки обёртывались индивидуально, та же судьба постигла телефон и кофеварку. Бёр говорит, что это чтото вроде традиции в его исследовательской группе. Он отправляется в отпуск, а когда возвращается – чтото обязательно не так. В прошлый раз его кабинет декорировали в стиле сказочной принцессы. Розовой тканью и бантами завесили практически всё. Розовое сиянье, которое источал офис, было видно на весь кампус.

Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

D 48 №31 (902) 30 июля – 5 августа 2010•www.RusRek.com

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700 БЕСПЛАТНО

КВАРТИРЫ В РЕНТ. APARTMENTS

ЛУЧШИЕ КВАРТИРЫ В БРУКЛИНЕ!!! САМЫЕ ЛУЧШИЕ КОМИCСИОННЫЕ... ДЛЯ ВАС !!!

ЗВОНИТЕ АРТУРУ ПО ТЕЛЕФОНУ 917-685-7163 -./ #) `d O ,' `d O ,' `d ЗВОНИТЕ, У НАС ОЧЕНЬ МНОГО КВАРТИР В ЛУЧШИХ РАЙОНАХ БРУКЛИНА. 795-30 917-685-7163 - ARTHUR. L.R.A.

Atlantic Management Co., Inc.

ËÓ×ØÈÅ ÊÂÀÐÒÈÐÛ Â BENSONHURST AREA

OPEN HOUSE

ÊÂÀÐÒÈÐÛ Â ÐÅÍÒ

ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ, 1 ÀÂÃÓÑÒÀ, 12-3 PM

743-178 Brighton Beach . . . . . . . . .$875 . . . . . . .$1,300

Ñòóäèÿ, âîçëå îêåàíà 1 BDR, ïîñëå ðåìîíòà 2 BDR, ðÿäîì ìåòðî

• 2056 CROPSEY AVE. SUITE #1A (between 20th Ave. & 21st Ave.)

ÏÐÎÑÒÎÐÍÛÅ ÊÂÀÐÒÈÐÛ. ÏÎÑËÅ ÊÀÏÈÒÀËÜÍÎÃÎ ÐÅÌÎÍÒÀ!

• STUDIO . . . . . . . . . .from $800 • 1 BEDROOM . . . . .from $1,025 • 2 BEDROOM . . . . .from $1,275

790-77

Ïàðêåòíûå ïîëû, ìíîãî ïîäñîáíûõ ïîìåùåíèé, íîâûå êóõíè. Îáñëóæèâàíèå 24 ÷àñà, laundry, ãàðàæ.

Walking Distance To D & M Subway Buses X28, X38

(917) 683-3894 Ask Klara (646) 642-3854 Ask Alex

è ìàãàçèíû . . . . . . .$1,450 - $1,600 Ñòóäèè â íîâîì äîìå âîçëå îêåàíà, ñ áàëêîíîì è áåç, ïî 8-é ïðîãðàììå . . . . . . . . . . .$1,000 Sheepshead Bay Ñòóäèÿ, íåäàëåêî îò ìåòðî . . . . .$875 1 BDR, ïîñëå ðåìîíòà . .$1,075 - $1,200 2 BDR, ïîñëå ðåìîíòà . . . . . . .$1,490 Midwood Ñòóäèÿ ñ îòä. êóõíåé . . . . . . . . . .$900 1 BDR, ïîñëå ðåìîíòà . . . . . . .$1,250 2 BDR, íåäàëåêî îò ìåòðî . . . .$1,600 Junior-4, ïîñëå ðåìîíòà . . . . .$1,350 Ocean Pkwy & Ditmas Ave. Ñòóäèÿ, â äîìå ñ îõðàíîé . . . .$1,185 1 BDR â äîìå ñ áàññåéíîì è îõðàíîé . . . . . . . . . . . . . . . .$1,300 2 BDR, 2 òóàëåòà, ïîñëå ðåìîíòà . .$2,300 Bensonhurst 1 BDR, ðÿäîì ìåòðî . . . . . . . .$1,100 1 BDR, âîçìîæíà 8-ÿ ïðîãð. . .$1,150 Bay Pkwy 1 BDR, ïîñëå ðåìîíòà . . . . . . .$1,325 Homes R Beautiful

(718) 646-0082 ñïðîñèòü ESSIE

ELBE R.E.

(718) 946-7341

3072 Brighton 1st Str., Brooklyn, NY 11235

399-70

ÊÂÀÐÒÈÐÛ Â ÐÅÍÒ •Brighton Beach ÑÒÓÄÈß, rent stab. . . . . . . . . . . . . . . . . .$850 ÑÒÓÄÈß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$900 1 BDR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$1,200 1 BDR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$1,275 1 BDR . . . . . . . . . . . . . . . . .$1,050-$1,125 2 BDR, rent stab. . . . . . . . . . . . . . . . .$1,600 2 BDR, 2 áàëêîíà, áåç ëèôòà . . . . . .$1,740 •Manhattan Beach ÑÒÓÄÈß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$1,100 ÑÒÓÄÈß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$850-$950 1 BDR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$1,200 •Bay Ridge 2 BDR, 2 BTH, áàëêîí . . . . . . . . . . .$2,200

•Midwood - Kensington ÑÒÓÄÈß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$900 1 BDR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$1,100 1 BDR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$1,300 1 BDR . . . . . . . . . . . . . .$1,225-$1,250 Jr-4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$1,600 •Homecrest: Ocean Ave./Kings Hwy 1 BDR, rent stab. . . . . . . . . . . . . . . . . .$1,150 1 BDR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$1,275 •Bensonhurst 1 BDR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$1,050 1 BDR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$1,100 •Sheepshead Bay 1 BDR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$1,100 1 BDR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$1,125 2 BDR, ïîñëå ðåìîíòà . . . . . . . . . . . .$1,400 Jr-4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$1,650

ÇÂÎÍÈÒÅ! Ó ÍÀÑ ÅÙÅ ÌÍÎÃÎ ÊÂÀÐÒÈÐ Â ËÓ×ØÈÕ ÐÀÉÎÍÀÕ ÁÐÓÊËÈÍÀ

ÊÂÀÐÒÈÐÛ Â ÐÅÍÒ âî âñåõ ðàéîíàõ Áðóêëèíà,

â äîìàõ ñ ëèôòîì, ïîñëå ðåìîíòà, èìåþòñÿ ãàðàæè. Êîìèññèîííûå — ïî äîãîâîðåííîñòè. Âîçìîæíà 8-ÿ ïðîãðàììà ÇÂÎÍÈÒÅ ÝÄÂÀÐÄÓ ïî òåëåôîíó: B&R Integrity R.E.

(917) 412-3311 852-126

Ðåíò â Áðóêëèíå Ocean Pkwy Ocean Ave. Ave. Z & East 13th Str., East 3rd & 4th Str. Ave. M, V, X, Y East 13th, 14th, 19th Str. îò Ave. J äî Ave. Z

Bay Ridge è Bensonhurst 1 BDR - îò $900 äî $1,500 2 BDR - îò $1,300 äî $2,500

(917) 648-8531 Èñàê L.R.A.

902-103

ÅÑÒÜ ÊÐÀÑÈÂÛÅ ÊÂÀÐÒÈÐÛ

КВАРТИРЫ В RENT Studio...................$725 1 BDR ...................$850 2 BDR ................$1,200 3 BDR ................$1,450 ASP Realty Steven

e-mail: reklama2000@yahoo.com

РЕНТ* РЕНТ* РЕНТ!!!

ÊÂÀÐÒÈÐÛ Â ÐÅÍÒ (718) 373-7700

круглосуточный

ПРИЕМ частных объявлений 718-934-7733

669-75

(718) 339-5600 (917) 470-4920

КВАРТИРЫ В РЕНТ 286-05

MIDWOOD

Студия..........................................$775 1 BDR............................................$925 2 BDR ........................................$1,150 3 BDR ........................................$1,300

SHEEPSHEAD BAY Студия..........................................$925 1 BDR ........................................$1,100 2 BDR ........................................$1,300 3 BDR ........................................$1,400

BAY RIDGE 1 BDR ............................................$1,100 2 BDR ............................................$1,300

BRIGHTON BEACH 1 BDR ............................................$1,150 2 BDR ............................................$1,200

Имеются квартиры по 8-й программе А также продаются бизнесы Тел. Cell

(718) 648-1200 (917) 355-0007

Brooklyn Business Brokers

NY Real Estate Development Group

ÊÂÀÐÒÈÐÛ Â ÐÅÍÒ

622 Ave. X 892-66

Õîðîøèé ðåìîíò. Âîçìîæåí ïàðêèíã 1 BDR Studio Ave. L . . . . . . . .$950 Ave. Z (2 êîìíàòû) . .$850 85th Str. . . . . .$1,050 2 BDR Ave. Z . . . . . .$1,075 Ave. Z . . . . . .$1,200 Ave. U . . . . . .$1,150 Ave. V . . . . . .$1,300 Ave. V . . . . . .$1,100 East 12th Str. . .$1,400 Áîëüøîé âûáîð êâàðòèð â äðóãèõ ðàéîíàõ Grigoriy LR agent (917)

656-9582

Office (718) 891-4247 474-154

(718) 891-8600 (917) 373-9545 Студия - $750 E 2 - Ave. W все новое, огромная комната, газ и свет включены в рент 1 BDR - $875 bld E 9 - Ave. M 1 BDR - $950 лифт E 4 - Ave. V гараж 1 BDR - $1,050 лифт Ave. X - E 3 вкл. газ и свет 1 BDR - $1,075 паркинг Ave. Z - Bedford Ave. 1 BDR - $1,200 лифт E 19 - Kings Hwy разд. к. 1 BDR - $1,200 лифт Ave. N - E 18 огромная 1 BDR - $1,200 балкон Ocean Pkwy - Ave. H 1 BDR - $1,250 лифт Ave. Z - Ocean Ave.

Ñòóä., Ocean Pkwy - Ave. C, ëèôò . . . . . .$800 Ñòóä., E 19 - Ave. U, áîëüøàÿ . . . . . . . . . .$800 Ñòóä., Ocean Pkwy - Ave. W, ëèôò . . . . . .$900 Ñòóä., West 6 - Ave. O, ëèôò, âñå íîâîå . .$975 1 BDR, Kings Hwy - E 15, bld . . . . . . . . . . .$925 1 BDR, E 17 - Ave. T, bld . . . . . . . . . . . . . . .$950 1 BDR, West 5 - Ave. P, ëèôò . . . . . . . . .$1,050 1 BDR, E 8 - Ave. U, bld, âñå íîâîå . . . . .$1,050 1 BDR, Ocean Ave. - Ave. O, ëèôò . . . . . .$1,100 1 BDR, Ave. X - E 7, ëèôò . . . . . . . . . . . .$1,200 1 BDR, E 18 - Ave. L, ëèôò . . . . . . . . . . .$1,200 1 BDR, Ave. Z - Bedford, áàëêîí, ïàðêèíã .$1,200 1 BDR, Bay Ridge - Modern, ëèôò . . . . . .$1,375 2 BDR, Ocean Ave. - Ave. J, ëèôò . . . . . .$1,500 2 BDR, Kings Hwy - E 19, ëèôò . . . . . . . .$1,650 3 BDR, Mill Basin . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$1,600

È ÌÍÎÃÎ ÄÐÓÃÈÕ ÊÂÀÐÒÈÐ Kogan Realty, Inc. Licensed Real Estate Brokers

1 BDR - $1,350 лифт Ocean Ave. - Ave. X новое condo, балкон, паркинг, красивая, большая 2 BDR - $1,200 bld Kings Hwy - West 6 2 BDR - $1,450 лифт E 2 - Ave. P разд. ком. 2 BDR - $1,500 лифт E 18 - Ave. N разд. комн. 2 BDR - $1,650 лифт E 4 - Ave. V балкон 2 BDR - $1,800 condo Ave. Z - E 12 2 уровня, 3 туалета, все новое, светлая, modern 3 BDR - $1,550 Ave. W - E 3 большая, тихая, светлая, отопление вкл., отл. ремонт

ÂÛ ÓÂÈÄÈÒÅ BCÅÕ ÑÂÎÈÕ ÄÐÓÇÅÉ È ÐÎÄÑÒÂÅÍÍÈÊÎÂ. ÔÎÒÎÐÅÏÎÐÒÀÆÈ “ÐÓÑÑÊÎÉ ÐÅÊËÀÌÛ” ÍÀ

WWW.RUSREK.COM

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

№31 (902) 30 июля – 5 августа 2010•www.RusRek.com D 49 БЕСПЛАТНО

КВАРТИРЫ В РЕНТ. APARTMENTS Áîðèñ LRE (917) 204-1109 cell ÊÂÀÐÒÈÐÛ Â ÐÅÍÒ

734-242

Kings Hwy

Bensonhurst

1 BDR, íåáîëüøàÿ êóõíÿ, 2 áîëüøèå ðàçäåëüíûå êîìíàòû . . . . . . .$1,075 1 BDR, ëèôò, áîëüøèå ðàçäåëüíûå êîìíàòû, êóõíÿ ñ äàéíåòîì . .$1,250 2 BDR, 2 òóàëåòà, áîëüøèå ðàçäåëüíûå êîìíàòû, ëèôò . .$1,600 Junior-4, ëèôò, áîëüøèå êîìíàòû + 1 íåáîëüøàÿ . . . . . . . . . . . . . .$1,350

Ñòóäèÿ ñ îòäåëüíîé ñïàëüíåé, ëèôò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$975

Midwood 1 BDR áåç ëèôòà, 3-é ýòàæ, ñ 15 àâãóñòà . . . . . . . . . . . . . . . .$900 1 BDR, íåáîëüøàÿ, â äîìå ñ ëèôòîì . . . . . . . . . .$1,075 1 BDR, ëèôò, âûñîêèé ýòàæ, áîëüøèå êîìíàòû, áîëüøàÿ êóõíÿ . . . . . . . . . . . .$1,225 2 BDR, ëèôò, 2 òóàëåòà, áîëüøèå ðàçäåëüíûå êîìíàòû . . . . . . .$1,600

1 BDR, áåç ëèôòà, íîâàÿ êóõíÿ, ðÿäîì ìåòðî, ìàãàçèíû . . . . .$1,000 1 BDR, ðÿäîì ïàðê, îêåàí, âîçìîæíà ïàðêîâêà . . . . . . . .$1,100 1 BDR, ëèôò, áîëüøèå ðàçäåëüíûå êîìíàòû, íîâàÿ êóõíÿ ñ äàéíåòîì, ïàðêåò, ðÿäîì ìåòðî, ìàãàçèíû . . . . .$1,250 2 BDR â 6-ñåìåéíîì äîìå, 2-é ýòàæ, ïîñëå êàïèòàëüíîãî ðåìîíòà, íîâàÿ êóõíÿ, òóàëåò . . . . . . . . . . . . . .$1,350 2 BDR â ÷àñòíîì äîìå, 3-é ýòàæ, ïîñëå ðåìîíòà . . . . . . . . . . . .$1,375 3 BDR, 2 BTH, áàëêîí, â íîâîì condo . . . . . . . .$1,800 + îòîïëåíèå

Sheepshead Bay - ó êàíàëà

Bay Ridge

1 BDR, ëèôò, ðàçäåëüíûå êîìíàòû, íîâàÿ êóõíÿ . . . . . . . . . . . . . . .$1,225

Ñòóäèÿ ñ îòäåëüíîé êóõíåé, 1-é ýòàæ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$850

Ocean Pkwy & Ave. W

Ñòóäèÿ ñ îòäåëüíîé ñïàëüíåé, âñå íîâîå . . . . . . . . . . . . . . . . . .$950

1 BDR, lobby, â äîìå ñ ëèôòîì, ïîñëå ðåìîíòà . . . . . . . . . . . . . .$975 2 BDR, ëèôò, áàëêîí, 2 òóàëåòà, ðàçäåëüíûå êîìíàòû . . . . . . .$1,625

Ocean Pkwy & Ave. X Junior-4, lobby apt, ïîñëå ðåìîíòà, ãàç âêëþ÷åí â ðåíò . . . . . . . . .$1,300

Ocean Pkwy & Ave. C Ñòóäèÿ ñ îòäåëüíîé êóõíåé, ëèôò, íîâàÿ êóõíÿ, ïàðêåò . . . . . . . .$1,025 1 BDR, ëèôò, ðàçäåëüíûå êîìíàòû . . . . . . .$1,125

1 BDR, ëèôò, íîâàÿ êóõíÿ, òóàëåò . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$1,100 1 BDR, ëèôò, íîâàÿ êóõíÿ, áîëüøèå ðàçäåëüíûå êîìíàòû . . . . . . .$1,250

Boro Park 1 BDR, ëèôò, íîâàÿ êóõíÿ, áîëüøèå êîìíàòû . . . . . . . . . .$1,100

Brighton Beach - Coney Island 1 BDR, 2-é ýòàæ, íîâàÿ êóõíÿ, òóàëåò . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$1,100

ÊÂÀÐÒÈÐÛ Â ÐÅÍÒ ÑÀÌÛÅ ÍÈÇÊÈÅ ÊÎÌÈÑÑÈÎÍÍÛÅ!

СТУДИИ Bensonhurst Midwood Ocean Pkwy Sheepshead Bay Ocean Ave. Brighton Beach

$725 $675 $735 $775 $650 $750

1 СПАЛЬНЯ Ocean Ave. Kings Hwy Bensonhurst Boro Park Bay Ridge Brighton Beach

îò $825 $875 $850 $890 $950 $1,000

Ave. P & W 6 Str. Kings Hwy, ëèôò Kensington Ave. U Ocean Pkwy

$900 $1,050 $975 $1,025 $880 479-176

2 3 СПАЛЬНИ Midwood Kings Hwy 18th Ave. Sheepshead Bay Ocean Pkwy Ocean Ave. Boro Park Bensonhurst

îò $975 $950 $990 $1,450 $1,050 $1,100 $940 $1,025

Ìíîãî äðóãèõ êâàðòèð Êâàðòèðû Âñå ðàéîíû Áðóêëèíà ïî 8-é ïðîãðàììå

ËÓ×ØÀß ÌÓÇÛÊÀ 24 ×ÀÑÀ Â ÑÓÒÊÈ ÍÀ ÈÍÒÅÐÍÅÒ-ÐÀÄÈÎ WWW.RUSREK.COM

ÎÔÈÑ ÏÎ ÑÄÀ×Å Â ÐÅÍÒ

3000 OCEAN PARKWAY

Звонить LRE брокеру Семену

(718) 645-1723 (917) 226-0548 Brooklyn

APARTMENT FOR RENT

Very large, modern apartments Studio, 1, 2 & 3 BDRs 898-74

$800 & up broker

SEAGATE Äîì 2-ñåìåéíûé, 3Bdr+1Bdr+fin.bsm áîëüøîé äâîð . . . .$499K Neg. äëÿ áûñòðîé ïðîäàæè!

BRIGHTON 1 BDR, 3-é ýòàæ Sec 8-Ok...$1,200 1 BDR, 5-é ýòàæ ...............$1,200 Sec 8-Ok Large Studio, 3-é ýòàæ $1,100 BENSONHURST West 7th Str. & Bay Pkwy 2 BDR....$1,300 Sec 8-Ok Large 1 BDR ............1,250 Sec 8-Ok

À òàêæå áîëüøîé âûáîð êâàðòèð è äîìîâ â ðåíò è íà ïðîäàæó

(347) 866-4333 Diana Max Assoc

877-233

SHEEPSHEAD BAY East 21st Str. & Ave. X Duplex 3 BDR, ïîñëå åâðîðåìîíòà, äâîð, pool, driveway, 2 BTH . .$2,500 èëè âåñü äîì + bsm 2 room studio . . . .$3,300

ÊÂÀÐÒÈÐÛ Â ÐÅÍÒ

Brighton Beach 902-171 1BDR . . . . . .$1,175-$1,350 Sec.8 — Ok

Sheepshead Bay 2 BDR, 2 òóàëåòà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$1,250-$1,600 Midwood, Bensonhurst Studio, 1 BDR, 2 BDR . . . . . . .from $950-$1,600

ÊÎÌÍÀÒÛ Â ÐÅÍÒ

B & L RE (718)

Îòêðûòû êàæäûé äåíü, êðîìå ñóááîòû www.dsjrealestate.com • www.amacityliving.com ÝÊÑÊËÞÇÈÂÍÛÉ ÁÐÎÊÅÐ ÏÎ ÑÄÀ×Å ÊÂÀÐÒÈÐ Â ÐÅÍÒ. ÑÒÓÄÈÈ, 1 & 2-ÑÏÀËÜÍÛÅ ÊÂÀÐÒÈÐÛ. ÏÎÇÂÎÍÈÒÅ, ×ÒÎÁÛ ÓÇÍÀÒÜ, ×ÒÎ ÅÑÒÜ Â ÍÀËÈ×ÈÈ

BRIGHTON BEACH West 2nd Str. & Ave Z Beach Haven Apartments “Affordable Luxury!” Ñòóäèè, 1- è 2-ñïàëüíûå êâàðòèðû

MARINE PARK

(718) 382-2573

RENT

886-169

Brighton Beach, Ditmas Park, Gravesend, Marine Park & Sheepshead Bay

DSJ REALTY, LLC 718-RENT-NOW (718-736-8669)

809-3894

Nostrand Ave./Ave. S-T LAWRENCE TOWERS/ LAWRENCE GARDENS

Ñòóäèÿ è 1-ñïàëüíûå êâàðòèðû â ðåíò. Íåò îïëàòû áðîêåðó íà íåêîòîðûå 1-ñïàëüíûå êâàðòèðû Êâàðòèðû ïîñëå ðåìîíòà. Âåëèêîëåïíûå ïëàíèðîâêè. Â äîìå ïðà÷å÷íàÿ Open House ïðîâîäèòñÿ ïî äîãîâîðåííîñòè

Ditmas Park/Cortelyou Rd./ Westminster Rd.

1-ñïàëüíûå êâàðòèðû, äîðìåí íà p/t, áàññåéí, ïðà÷å÷íàÿ, ãàðàæ Ïðåñòèæíûé, ïîëüçóþùèéñÿ ñïðîñîì ðàéîí!

Â öåíòðå

SHEEPSHEAD BAY Nautilus Hall

Êâàðòèðû ïîñëå ðåìîíòà, ïðîñòîðíûå êîìíàòû îòëè÷íûå êëàçåòû. Äîðìåí íà p/t, áàññåéí. Ðÿäîì ñ òðàíñïîðòîì è ìàãàçèíàìè

Ïðîñòîðíûå êâàðòèðû ïîñëå ðåìîíòà. Äîìà ñ êðàñèâûì ëàíäøàôòîì. Ïðà÷å÷íàÿ. Îõðàíà. Åñòü ãàðàæ.

Ðÿäîì ñ ìàãàçèíàìè è òðàíñïîðòîì Open House ïðîâîäèòñÿ ïî äîãîâîðåííîñòè

BRIGHTON BEACH TRUMP VILLAGE 2940 & 3000 Ocean Pkwy Ïðîñòîðíûå 1- è 2-ñïàëüíûå êâàðòèðû, íåêîòîðûå c òåððàñàìè, äèçàéíåðñêèì ðåìîíòîì è âèäîì íà îêåàí. Ðÿäîì Q train. Îõðàíà 24 ÷àñà. Ïðà÷å÷íàÿ

Brighton Beach 1 BDR, 2 BDR, ñòóäèÿ

Seagate

902-119

1 BDR, 2 BDR, 3 BDR, äîì À òàêæå êâàðòèðû îò ñïîíñîðà áåç áîðäà

1 (646) 642-9330 broker

For rent

Bensonhurst 3 BDR, 1 BTH, ÷àñòíûé äîì, âñå íîâîå, èç êóõíè âûõîä íà äýê (450 sq.ft.), 2-é ýòàæ Ask $1,675, âêë. îòîïëåíèå

Àëåíà (646) 662-3337 Nord East Realty For rent

Bay Pkwy & 83rd Str. 2 BDR, 1 BTH, 1-é ýòàæ, áèëäèíã $1,200. Ocean Ave. & Ave. I 2 BDR, 1 BTH - $1,600. Brighton. 1-é ýòàæ, 2 BDR, 1 BTH, ÷àñòíûé äîì $1,500, âêë. îòîïëåíèå 902-139 Àëåíà (646) 662-3337 Nord East Realty

ÊÂÀÐÒÈÐÛ Â ÐÅÍÒ

Îáúÿâëåíèÿ áóäóò îïóáëèêîâàíû ïî 4 ðàçà à ãàçåòàõ: “Ðóññêàÿ Ð óññêàÿ ÐÅÊËÀÌÀ” è Ðóññêèé ÁÈÇÍÅÑ & ÎÁÙÈÍÀ è íà Èíòåðíåòå: http//www.RusRek.com

Р Е К Л А М А

ÊÂÀÐÒÈÐÛ Â ÐÅÍÒ

ÏÎÌÎÃÀÅÌ ËÞÄßÌ ÁÅÇ ÄÎÊÓÌÅÍÒÎÂ

ÍÅÎÃÐÀÍÈ×ÅÍÍÛÉ ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ ÏÎ TEL. (718) 934-7733

Сдаю квартиры в рент во всех районах Бруклина

e-mail: reklama2000@yahoo.com

1-,2-,3BDR квартиры в рент и на продажу во всех районах Бруклина. (347) 742-6359 902-64

(718) 415-4902 O (718) 336-8700 Èãîðü LRE áðîêåð ÁÎËÜØÎÉ ÂÛÁÎÐ

круглосуточный

ПРИЕМ частных объявлений 718-934-7733

902-139

Р усская РЕКЛАМА

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

â ðàéîíàõ Sheepshead Bay, Bensonhurst, Midwood Wilk RE

893-205

(347) 302-7551

В НАШЕЙ СТРАНЕ ЕХАЛИ МЕДВЕДИ… Медведь из Колорадо забрался в пустую машину прокатиться, но далеко не уехал, врезавшись в заросли в Ларкспуре, возле Денвера. Бездомному мишке удалось открыть не закрытую на ключ Toyota Corolla, пока семейство Стори мирно спало дома. Предполагается, что медведя привлёк сэндвич с арахисовым маслом, забытый на заднем сидении, сообщает газета Metro. Представитель Колорадского подразделения природоохранной службы, что для медведей совсем не редкость влезать в машины и даже дома в поисках еды. Он добавляет: «Это случается постоянно. Они очень умны». 17-летний Бен Стори (Ben Story) считает, что медведь сбил рукоять коробки передач в нейтральное положение, автомобиль покатился и врезался в кусты.

D 50 №31 (902) 30 июля – 5 августа 2010•www.RusRek.com

Р усская pejk`l` RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700 БЕСПЛАТНО

КВАРТИРЫ В РЕНТ. APARTMENTS STUDIOS Bay Ridge/92nd Str. Ñòóäèÿ â äîìå ñ ëèôòîì, 3-é ýòàæ — $850, âêë. ãàç Garage — $150 Sheepshead Bay Ave. U & Nostrand Ave. Áîëüøàÿ ñòóäèÿ, êóõíÿ îòäåëüíî, áèëäèíã, ëèôò, íîâàÿ ïëèòà, õîëîäèëüíèê, ïàðêåòíûå ïîëû — $775, âêë. ãàç Ocean Pkwy & Ditmas Ave. Îãðîìíàÿ ñòóäèÿ, áèëäèíã, ëèôò, êóõíÿ îòäåëüíàÿ, áîëüøàÿ — $825 Bay Ridge/79th Str. Â äîìå ñ ëèôòîì, 2-êîìíàòíàÿ ñòóäèÿ — $950

1 BDR

Ocean Pkwy & Ave. C 1 BDR, ðàçäåëüíûå êîìíàòû, áîëüøàÿ êóõíÿ, äîì ñ ëèôòîì — $1,275

круглосуточный

ПРИЕМ частных объявлений 718-934-7733

e-mail: reklama2000@yahoo.com

Midwood — East 18th Str. & Ave. L-M 823-144 1 BDR, áèëäèíã, ëèôò, êîìíàòû ðàçäåëüíûå, áîëüøàÿ êóõíÿ — $1,200

2 BDR

Ocean Ave/Ave. J & K 1 BDR, áèëäèíã, ëèôò, ðàçäåëüíûå êîìíàòû, êóõíÿ ñ îêíîì — $1,175, âêë. ãàç

Ave. P & East 2nd Str. 2 BDR, ðàçìåð — 1200 sq.ft., âñå êîìíàòû îòäåëüíûå, õîðîøèé ðåìîíò — $1,500

Bay Ridge (âîçëå îêåàíà) Îãðîìíàÿ 1 BDR, âñå íîâîå, åâðîðåìîíò — $1,400

Kings Hwy & East 19th Str. 2 BDR, â äîìå ñ ëèôòîì, 6-é ýòàæ, óãëîâàÿ, â îòëè÷íîì ñîñòîÿíèè — $1,650

Midwood 1 BDR, ñ áàëêîíîì, áèëäèíã, ëèôò — $1,100, âêë. ãàç Sheepshead Bay Ave. U-T, East 16th Str. 1 BDR, áèëäèíã, ëèôò, ðàçäåëüíûå êîìíàòû — $1,100, âêë. ãàç

Bay Pkwy - 65th Str. 2 BDR, áèëäèíã, ëèôò, íîâàÿ âàííàÿ, íîâàÿ êóõíÿ — $1,350 Ocean Ave. & Ave. V 2 BDR, áèëäèíã, ëèôò — $1,400

Kings Hwy & West 5th Str. 1 BDR, áèëäèíã, ëèôò, ðàçäåëüíûå êîìíàòû, êóõíÿ ñ îêíîì — $1,050

Kings Hwy & East 19th Str. Îãðîìíàÿ 1 BDR, áèëäèíã, ëèôò, îãðîìíàÿ êóõíÿ, áîëüøèå ðàçäåëüíûå êîìíàòû — $1,200

Brighton - Ocean Pkwy 2 BDR, áèëäèíã, ïîñëå ðåìîíòà — $1,300

Ave. V & East 13th Str. 1 BDR, îãðîìíàÿ êâàðòèðà, ñ ðàçäåëüíûìè êîìíàòàìè, äîì ñ ëèôòîì — $1,250

Sheepshead Bay East 13th Str. & Ave. U Áîëüøàÿ 1 BDR ñ áîëüøîé êóõíåé, áèëäèíã, ëèôò — $1,100

Bensonhurst Îãðîìíàÿ 3 BDR, 2 òóàëåòà, ñ áàëêîíîì, â ÷àñòíîì äîìå —1,600

LRE MIKHAIL LRE VICTOR

(718) 332-0800 (718) 998-0420

Сдам комнату, $500. (347) 772-4752 31

Сдается комната в частном доме на Брайтоне. (347) 224-5310 27-52 Р-н Sheepshead Bay, рядом с метро, сдается комната молодой женщине. (718) 801-1703 31 Сдам большую комнату, $350 на одного, $625 на двоих. (718) 575-2662 31-34 Сдается комната в 1BDR в районе Kings Hwy & West 7 Str. (646) 410-7556, (646) 894-7075 31 Gravesend Area, сдается отдельная меблированная комната, $600 для одного некурящего человека, security deposit required, gas, electricity, internet included. (917) 531-6900 31 Брайтон. Сдам комнату, $620. (646) 945-0002 31 Сдам меблированную комнату. (718) 382-1604 31

Боро Парк. Сдам отдельную чистую светлую меблированную комнату, русское ТВ, $475. (718) 436-8424 31 Ave. K & E. 14th St. Сдам большую светлую комнату. (917) 297-6187 31

OFFICE CELL

Kings Hwy. Сдам большую светлую меблированную комнату, рядом метро, $700. (646) 667-5263 31 Kings Hwy & E. 8th St. Сдам отдельную уютную, чистую меблированную комнату, билдинг. (646) 464-3696 31 Сдам большую отдельную комнату. (718) 934-1456 31

3 BDR

(917) 723-5643 (917) 865-0409

4-й Брайтон. Сдам комнату. (718) 644-3336 31 Сдам отдельную $370, биллы вкл. (347) 517-8620 31

комнату,

Ocean Pkwy & Webster Ave. Сдам отдельную большую меблированную комнату. (718) 854-7943 31

Бенсонхерст. Сдам меблированную комнату, рядом транспорт. (718) 382-1604 31

Сдам комнату. (917) 716-1439 31

Бенсонхерст. Сдам отдельную комнату, все рядом. (718) 308-7040 31

Брайтон. Сдам светлую меблированную комнату, билдинг. (718) 372-3234 31

Kings Hwy. Сдам светлую большую уютную комнату, рядом train Q. (917) 250-4975 31

Kings Hwy. Сдам комнату, частный дом, хозяин. (718) 645-0795 31

Брайтон. С 1 августа. Сдам комнату. (347) 462-7355 31

Шипсхедбей. Сдам отдельную небольшую комнату, $350+свет. (718) 975-0775 31

6-й Брайтон. С 1 августа. Сдам меблированную комнату, билдинг. (917) 373-2163 31

Ave. T & E. 17th St. Сдам большую комнату, $600. (347) 259-3391 31 Ave. S & E. 7th St. С 1 августа. Сдам большую отдельную меблированную комнату. (917) 640-7250 31 Kings Hwy & E. 17th St. Сдам отдельную комнату, $450. (347) 435-8381 31

Bay 34th St. Сдам большую светлую комнату, капремонт, билдинг, лифт. (347) 524-2585 31 Бенсонхерст. Сдам отдельную меблированную комнату, все рядом, $420. (718) 331-0876 31 Сдам 2 комнаты. (347) 844-5360 31

CELL CELL

Ðàéîí Ocean Pkwy & Foster Ave. Ñäàì áîëüøóþ 900-14 ìåáëèðîâàííóþ êîìíàòó (917) 346-2266

18th Ave. Сдам комнату. (347) 831-8925 31 Шипсхедбей. На 1-2 мес. Сдам большую светлую комнату. (646) 286-3777 31 Bay Pkwy. Сдам большую светлую комнату, ремонт, рядом train F. (914) 565-2929 31 Сдам отдельную чистую меблированную комнату, ТВ, Интернет, частный дом, $500 за все. (917) 403-9046 31

Ave. U. Сдам немеблированную комнату, Интернет, ремонт, $470+биллы. (347) 499-3395 31 Сдам отдельную комнату, все рядом, недорого. (917) 628-0614 31 6-й Брайтон. С 1 августа. Сдам меблированную комнату, билдинг. (917) 373-2163 31

ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ

rekl a

ma2000@yahoo.com

Р усская pejk`l`

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700 ÑÄÀÞÒÑß ÌÅÑÒÀ ÈËÈ ÊÎÌÍÀÒÛ

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

В СИГЕЙТЕ. BROOKLYN

№31 (902) 30 июля – 5 августа 2010•www.RusRek.com D 51 BENSONHURST

(646) 239-2247

E 14 угол Ave I, сдается отдельная комната, хорошие условия, $500. (718) 998-4723 902-158

CДАЕТСЯ ОТДЕЛЬНАЯ КОМНАТА â áåéñìåíòå äëÿ ðàáîòàþùåãî ìóæ÷èíû çà $350 900-246 TEL. (718) 332-7623 CELL (917) 538-8010

ÊÎÌÍÀÒÀ

Сдается комната – район Sheepshead Bay, частный дом, internet, A/C, heat, после ремонта, мебель. (718) 891-6170 899-149

Îáùåæèòèå ÷èñòîå, óþòíîå, òèõîå, äëÿ äîëãîãî è êîðîòêîãî ïðîæèâàíèÿ, êóõíÿ, âàííàÿ, TV cable, òåëåôîí, porch. (347) 728-7364, (718) 743-0393 874-149

Sheepshead Bay, отдельная комната в частном доме, для женщины, $450 за все. (718) 266-3992 901-20

Порядочный гражданин сдает отдельную чистую меблированную комнату 1 или 2 девушкам без вредных привычек. Хороший район, транспорт рядом, Kings Hwy & E. 8 Str. (646) 464-3696 902-42

EAST 18TH ST/AVE M

ÑÄÀÞÒÑß ÌÅÑÒÀ Â ÎÁÙÅÆÈÒÈÈ

ÎÁÙÅÆÈÒÈÅ-ÎÒÅËÜ ÍÀ ÁÐÀÉÒÎÍ ÁÈ×

Íà Áðàéòîíå сдаются

Сдается место в комнате некурящей женщине, Sea Gate. Второй этаж. (212) 844-9494 902-47

ÑÄÀÅÒÑß ÊÎÌÍÀÒÀ $550 æåëàòåëüíî äëÿ îäíîãî ÷åëîâåêà

(347) 302-6993 (347) 536-7751

181 Bay Ridge Ave, Brooklyn, 2 blocks far away from the water, 1 room available for rent for girls only. (917) 386-8279 902-61

Мидвуд. Сдам просторную отдельную меблированную комнату, рядом train Q, B. (917) 815-5578 31

Сдается отдельная комната в студии частного дома на Брайтоне, магазины и транспорт рядом. (862) 222-6171 901-107

Сдается отдельная меблированная комната в частном доме, район Sheepshead Bay. (718) 801-0342 902-83

6-й Брайтон, светлая меблированная комната в билдинге одинокому(ой) работающему(ей), $650, на длительный срок, deposit 1 рент при въезде. (773) 818-5454 901-199

Сдается отдельная меблированная чистая комната в билдинге, Brighton Beach & Coney Island, 50 метров от пляжа, рядом метро B,Q, можно для двоих, $800. (917) 902-4006 902-99

ÊÎÌÍÀÒÛ ÍÀ 4 ×ÅËÎÂÅÊÀ

412 BRIGHTON BEACH AVE

(718) 368-4486

ÃÎÑÒÈÍÈÖÀ

Sheepshead Bay

КОМНАТА

893-253

Êîìíàòà äëÿ 1-2 ÷åëîâåê â òèõîì ñïîêîéíîì ìåñòå, âñå ðÿäîì. Íåäîðîãî. 917-418-0044 917-418-7069

Сдам работающей женщине большую светлую меблированную комнату с отдельной ванной в 2BDR + большой ливинг + балкон (view). Sheepshead Bay (Emmons Ave), рядом океан, билдинг, a/c, internet, bills including, $600. (347) 405-3537

901-242

сдает хозяин

$UN

Ðàèñà

(646) 377-2155, (347) 713-8622 ÊÎÌÍÀÒÛ

äëÿ 1-2 ÷åëîâåê â òèõîì ñïîêîéíîì ìåñòå Âñå ðÿäîì. Íåäîðîãî.

(646) 932-2977

\j G; E<:;GBA

СДАЕТСЯ ОТДЕЛЬНАЯ МЕБЛИРОВАННАЯ КОМНАТА.

Есть русское телевидение. Биллы входят в рент. n

(718) 743-0419

ОТДЕЛЬНЫЕ КОМНАТЫ И МЕСТА ДЛЯ ЖЕНЩИН

Îòëè÷íûå óñëîâèÿ, íèçêèå öåíû (âñ¸ âêëþ÷åíî) 901-31

Ïîäðîáíîñòè ïî òåëåôîíó

(347) 420-4072 Ñàøà

902-39

ÑÄÀÅÒÑß

Брайтон, сдается отдельная комната на втором этаже частного дома для работающих. (718) 621-3235 902-165 Ñ 1 ÀÂÃÓÑÒÀ ÑÄÀÅÒÑß ìåáëèðîâàííàÿ êîìíàòà 25ì2, $550. Áèëëû ïîïîëàì

902-213 (646) 339-8914 Âëàäèìèð

(917) 757-9941

902-218

(917) 518-6393

406-148

Îïëàòà ïîíåäåëüíî

ÌÅÑÒÀ Â ÊÎÌÍÀÒÅ ÄËß ÌÓÆ×ÈÍ È ÆÅÍÙÈÍ

79 ÊÎÍÄÈÖÈÎÍÅÐ

893-199

Íà ëþáîé ñðîê, ñî âñåìè óäîáñòâàìè, â ðàéîíå Marine Park 897-76 Äåøåâî!

Бенсонхерст. С 1 августа. Сдам меблированную комнату. (718) 308-7040 31 Сдам большую светлую комнату, хорошие условия, рядом train D. (718) 259-5836 31 Мидвуд. Сдам место в комнате. (347) 922-7893 31 Сдам комнату в 2 BDR. (718) 825-9139 31

184th St. Сдам отдельную меблированную комнату. (212) 928-5082 31

Сдам большую меблированную комнату, $450 за все. (347) 400-8214 31

Бэй Ридж. Сдам отдельную меблированную комнату, все рядом, $500. (646) 727-0547 31

Kings Hwy. Сдам отдельную меблированную комнату в 2 BDR, все рядом. (917) 500-5255 31

Брайтон. Сдам комнату. (646) 510-2626 31

Бенсонхерст. Сдам комнату, билдинг. (646) 280-5211 31

Bay Pkwy. Сдам чистую комнату, ремонт, рядом train N. (347) 666-0173 31

W. 28th St. Сдам отдельную меблированную комнату, рядом океан, $500. (718) 916-4576 31

Боро Парк. Сдам отдельную комнату, ТВ, Интернет, частный дом, $350, биллы вкл. (646) 413-8783 31

Kings Hwy. Сдам отдельную меблированную комнату в 2 BDR, русское ТВ, Интернет. (718) 339-5691 31

Bay 20th St. Сдам большую комнату, все удобства. (718) 232-2943 31

Шипсхедбей. Сдам комнату, рядом метро. (917) 500-2146 31

Ave. P & W. 3rd St. Сдам большую светлую комнату, рядом train F, N. (347) 834-0400 31

Сдам отдельную меблированную комнату в 2 BDR, Интернет, телефон. (347) 722-6963 31

Шипсхедбей. Разделю рент квартиры, на выходные. (347) 420-2355 31

Ocean Pkwy & Ditmas Ave. Сдам отдельную комнату. (347) 569-0025 31

Kings Hwy & E. 17th St. Сдам отдельную комнату, $430. (347) 845-9436 31

Ave. V. Сдам комнату. (347) 628-5888 31

Kings Hwy. Разделю рент 1 BDR, $300. (347) 609-1112 31

6-й Брайтон. Сдам большую комнату, отдельные кухня, туалет, билдинг. (718) 314-0409 31

Сдам отдельную комнату, частный дом, $100/неделю. (718) 820-6707 31

Kings Hwy. Сдам меблированную большую светлую комнату, рядом метро, $700. (646) 667-5263 31

Брайтон. Сдам место в меблированной комнате, кондиционер, ТВ. (718) 213-2099 31

14-й Брайтон. С 1 августа. Сдам комнату, ремонт, билдинг, $550. (347) 543-4911 31 Бенсонхерст. Сдам ту, рядом train N, F. (347) 524-0000 31

комна-

Ocean Pkwy. Сдам отдельную меблированную комнату, билдинг, бассейн. (718) 404-4801 31

Внимание! д е ш е в а я РАСПРОДАЖА

СТРОИТЕЛЬНЫХ МАТЕРИАЛОВ смотри секцию В

Бенсонхерст. С 1 сентября. Сдам отдельную комнату. (646) 644-0682 31 Сдам комнату. (646) 361-8172 31 Шипсхедбей. С 15 августа. Сдам отдельную меблированную комнату, все рядом. (917) 405-1515 31

Ocean Pkwy. Сдам большую меблированную комнату, все рядом, $500. (347) 543-7890 31 Kings Hwy. Сдам комнату. (646) 353-0239 31 Брайтон. Сдам светлую комнату. (347) 526-8528 31

большую

Бенсонхерст. Сдам отдельную меблированную комнату, кондиционер, ТВ, Интернет. (646) 266-5728 31

Шипсхедбей. Сдам комнату, хорошие условия, все рядом. (347) 249-6195 31

Шипсхедбей. Со 2 августа. Сдам меблированную комнату. (718) 332-1918 31

Брайтон. Сдам отдельную комнату, $300 за все. (212) 255-6327 31

Мидвуд. Сдам небольшую комнату, $480. (646) 257-0090 31

Брайтон-Бич. С 1 августа, на 2-3 мес. Сдам большую комнату, балкон, билдинг. (212) 686-6666 31

Сдам отдельную меблированную комнату, $450. (718) 916-6504 31

Брайтон. Сдам место в комнате, билдинг. (646) 280-5465 31

Шипсхедбей. Сдам комнату, $500. (917) 803-0604 31

Брайтон. Сдам места в общежитии. (917) 355-1264 31

Сдам светлую комнату, ТВ, Интернет, билдинг, рядом метро, океан. (347) 573-5393 31

Kings Hwy & E. 4th St. Сдам место в комнате, рядом train F, $10/сутки. (415) 368-4035 31

83rd St. & Bay Pkwy. Сдам комнату, все рядом. (646) 280-5211 31

Шипсхедбей. Сдам комнату. (917) 500-2162 31

Бенсонхерст. Сдам отдельную комнату в 1 BDR, $550 за все. (646) 353-3291 31

Сдам место в комнате. (718) 213-2099 31 Сдам отдельную комнату в 1 BDR, все рядом. (347) 849-8685 31 Ocean Pkwy & Ave. I. Сдам светлую комнату в 2 BDR. (646) 463-0891 31

Бенсонхерст. До 1 сентября. Сдам меблированную комнату в 2 BDR. (646) 441-0076 31 Разделю рент 2-комн. квартиры. (718) 258-9095 31 Разделю рент меблированной квартиры, хороший район. (718) 844-9477 31 Брайтон. Сдам место в комнате. (917) 922-1179 31 Брайтон. Сдам место в комнате. (908) 370-1391 31

Сдам комнату, рядом океан. (718) 482-7462 31 Ocean Pkwy & Kings Hwy. Сдам меблированную комнату, все удобства, билдинг. (718) 608-4001 31 Сдам большую светлую комнату, рядом train Q. (347) 563-6333 31

ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ

www.Ru sRek.com

Р усская pejk`l` RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Брайтон. Сдам место в комнате. (917) 538-1059 31 Сдам меблированную комнату в 1 BDR, билдинг, рядом train Q, F, $600. (917) 385-6647 31 Сдам комнату в 2 BDR. (718) 951-2080 31 Бенсонхерст. Разделю рент 1 BDR. (646) 633-3874 31 Разделю рент 1 BDR. (718) 408-0528 31 Ave. S & W. 9th St. Сдам отдельную меблированную комнату в 1 BDR. (646) 982-8564 31 4-й Брайтон. Сдам комнату в 2 BDR, билдинг. (718) 743-3252 31 Брайтон. Сдам место в комнате. (347) 409-9393 31 Ocean Pkwy & Webster Ave. С 1 августа. Сдам место в большой меблированной комнате. (718) 854-7943 31 Брайтон. Разделю рент, билдинг, $350 с биллами. (347) 246-3079 31 Kings Hwy & Ocean Ave. С 1 сентября. Сдам место в комнате в 1 BDR, Интернет, ландромат. (646) 427-7722 31 Сдам место в комнате, $13/ ночь. (347) 330-5525 31 Kings Hwy. Сдам отдельную меблированную комнату в 2 BDR. (917) 500-5255 31 Kings Hwy. Сдам отдельную меблированную комнату в 2 BDR, ТВ, Интернет, все рядом. (718) 339-5691 31 Брайтон. Разделю рент комнаты. (646) 683-9240 31

Шипсхедбей. С 15 августа. Сдам отдельную меблированную комнату в 1 BDR, билдинг, рядом транспорт. (646) 732-0601 31 W. 5th St. Сдам отдельную меблированную комнату в 2 BDR, Интернет, cable. (718) 5787607 31 Брайтон. Сдам место в комнате, билдинг. (347) 246-3079 31 68th St. & 20th Ave. Сдам место в большой светлой комнате. (347) 444-5471 31 Сдам отдельную комнату в 2 BDR. (718) 934-1456 31

Бэй Ридж. Сдам комнату в 2 BDR, $650, биллы вкл. (646) 684-9571 31 Ave. S & W. 9th St. Сдам отдельную меблированную комнату в 1 BDR. (646) 982-8564 31

Briarwood. Сдам 2 комнаты. (347) 844-5360 31 Rego Park. Сдам отдельную меблированную комнату, билдинг. (718) 896-6231 31 Kew Gardens, сдается комната, метро E, F рядом. (718) 847-5660 30 Сдам большую комнату, рядом метро, $650. (718) 460-9751 30

Kings Hwy. Сдам место в комнате. (646) 353-0239 31 Bay Pkwy. Сдам комнату в 2 BDR, все рядом. (718) 913-2236 31 Брайтон. Сдам большую светлую комнату в 1 BDR, билдинг, $550+биллы. (347) 645-4436 31 Ditmas Ave. & Ocean Pkwy. Сдам место в чистой комнате. (347) 296-9167 31

Staten Island

(718) 300-7562, (718) 351-2270 Ñì. èíôî íà âåáñàéòå: 862-256 www.vistatravel.usa

В центральном New Jersey сдается комната студенткам, $80/неделю. (848) 391-0459 899-29

С 1 августа. Сдам комнату, билдинг, транспорт рядом, $500 за все. (718) 420-0466 28

Сдается комната в НьюДжерси, дешево. Оставте сообщение: (732) 634-1337 28

New Dorp. Сдам комнату, отдельные душ, туалет. (646) 945-2220 27

Summit. Сдам меблированную комнату, отдельные ванная, туалет. (917) 470-9266 27

South Beach. Сдам меблированную комнату, $400. (917) 836-0544 26

Центральный NJ. Разделю рент 2-комн. квартиры, Интернет, cable, laundry, парковка. (848) 391-0459 27

ÃÎÑÒÈÍÈÖÀ

äëÿ ðàáîòàþùèõ, ïðîæèâàíèå îò 3-õ ñóòîê è áîëåå.

Сдам меблированную комнату, частный дом, рядом Verrazano Bridge. (718) 720-7221 26

Сдам место в комнате, рядом метро. (347) 666-5506 31

Сдам комнату, все удобства, Интернет, частный дом. (347) 483-1644 26 Manhattan, сдается комната, $350 for one person only. (212) 795-8752 31 118th St. Сдам немеблированную комнату, $550. (646) 500-9779 30 Сдам отдельную комнату. (212) 795-8752 30 Верхний Манхэттен. С 1 августа. Сдам комнату. (212) 567-3925 29 Сдам комнату, $600. (212) 518-6508 29

Сдам отдельную меблированную комнату, частный дом, $100/неделю. (718) 820-6707 26 Сдам комнату, билдинг, транспорт рядом, $500 за все. (718) 720-4552 25 Сдам комнату, хорошие условия, рядом транспорт. (718) 370-0784 25 New Dorp. С 25 июня. Сдам комнату, отдельные душ, туалет. (646) 945-2220 25

Kings Hwy & Ave. R. Сдам отдельную комнату в большой квартире. (718) 375-2140 31

Сдам комнату, транспорт рядом. (646) 938-6495 24

6-й Брайтон. Сдам место в комнате, билдинг. (646) 3536119 31

Сдам комнату, частный дом, рядом транспорт, океан. (917) 497-4301 24

Ave. P. До 1 сентября. Сдам отдельную комнату в 2 BDR. (646) 441-0076 31 С 24 августа. Сдам место в комнате, хорошие условия. (917) 968-9505 31

Сдам меблированную комнату, ТВ, Интернет, рядом транспорт. (917) 651-8458 27

Сдается комната в Квинсе, хорошие условия. (917) 771-1353 22-31 Forest Hills. Разделю рент, $300. (347) 609-1112 31

Сдам комнату, хорошие условия, рядом транспорт. (718) 370-0784 24

Сдам меблированную комнату, ТВ, Интернет, рядом транспорт. (718) 881-6775 27 Pelham Pkwy. Сдам отдельную меблированную комнату в 2 BDR, рядом train 2, 5. (917) 742-3229 23 Pelham Pkwy. Сдам отдельную меблированную комнату в 2 BDR, рядом метро. (917) 742-3229 21

New Dorp. Сдам комнату, отдельные душ, туалет. (646) 945-2220 18 Лонг-Айленд. Разделю рент дома, $500 за все. (631) 484-8243 17

Riverdale. Сдам комнату, $350 за все. (347) 449-6364 21

108th St. Сдам место в комнате. (917) 557-8507 31

Ñäàåòñÿ ÎÒÄÅËÜÍÀß ÁÎËÜØÀß ÌÅÁËÈÐÎÂÀÍÍÀß ÊÎÌÍÀÒÀ â öåíòðå Êâèíñà: Forest Hills

1 áëîê äî E & F òðåéíà Èäåàëüíûé âàðèàíò äëÿ 1-3 äåâóøåê. Ãàç, ñâåò, Èíòåðíåò âêëþ÷åíû â ñòîèìîñòü Öåíà $350 ñ ÷åëîâåêà

(917) 723-9652

Staten Island, Midland Beach, сдается комната с мебелью. (718) 300-7562 19-35 Разделю рент квартиры. (917) 423-5936 30 Сдам отдельную меблированную комнату, частный дом. (718) 820-6707 30

СДАМ БЕЙСМЕНТ Brooklyn, St. Island C 1 CÅÍÒßÁÐß ÑÄÀÅÒÑß îòðåìîíòèðîâàííàÿ êâàðòèðà â áåéñìåíòå, â ÷àñòíîì äîìå, âñå íîâîåêóõíÿ, âàííàÿ. Ñâåò, ãàç - âñå âêëþ÷åíî â ðåíò, â õîðîøåì ðàéîíå Sheepshead Bay, íåäàëåêî îò òðàíñïîðòà. Çâîíèòü âå÷åðîì ïîñëå 6 p.m. (212) 300-7599 - Ëåíÿ (212) 300-7598 Îëÿ 901-243

Sheepshead Bay, сдается студия в бейсменте с окном с высоким потолком, $750 за все. (646) 267-3725 хозяин 899-43 Brighton, хозяин сдает 1BDR в бейсменте частного дома, одному-двум работающим, $750. (917) 589-0128 902-19

SHEEPSHEAD BAY

Õîçÿèí ñäàåò ïîëíîñòüþ ìåáëèðîâàííóþ ñòóäèþ â áåéñìåíòå ÷àñòíîãî äîìà. Èíòåðíåò, cable, âñå âêëþ÷åíî

(646) 552-7878

Хозяин сдает студию в бейсменте частного дома, Sheepshead Bay, $800. Одному работающему.(718) 541-1919 29-39 Sheepshead Bay, сдам студию в бейсменте, одному или работающей паре, $775, все включено. (347) 721-6020 31 Стейтен-Айленд. Сдам меблированный semi-basement, все удобства. (718) 370-8358 31 New Dorp. С 10 августа. Сдам 1 BDR, semi-basement. (646) 945-2220 31

Разделю рент комнаты, $85 в неделю. (917) 915-8219 31

899-195

Ave. J. Разделю рент 2-комн. квартиры. (347) 526-3895 31

боль-

большую

Разделю рент 1 BDR. (718) 377-1896 31 Сдам большую светлую отдельную меблированную комнату в 1 BDR, телефон, ТВ, компьютер, кондиционер, $560, биллы вкл. (646) 244-6089 31

Forest Hills. Сдам шую комнату, $400. (917) 755-2391 31

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

901-229

D 52 №31 (902) 30 июля – 5 августа 2010•www.RusRek.com

Freehold New Jersey, сдается отдельная комната, бесплатный джим, летний бассейн, остановка автобусов. (732) 431-3070 31 Сдам комнату. (646) 312-9621 31 Сдам комнату. (347) 982-6581 31 Центральный NJ. Сдам комнату, $80/неделю. (848) 391-0459 28

Бенсонхерст. Сдам 1 BDR, semi-basement, частный дом, отличное состояние, $900 за все. (347) 341-0308 31 Бенсонхерст. Сдам 2 места в комнате, basement, хорошие условия, рядом транспорт. (347) 675-3772 31 Bay Pkwy & 81st St. Сдам 1 BDR, semi-basement, отличное состояние, $900, биллы вкл., хозяин. (347) 341-0308 31

REA

SHEEPSHEAD BAY, 852-246 ÍÀÏÐÎÒÈÂ CONEY ISLAND HOSPITAL

1 BDR apt, áàëêîí, ïîëíûé custom ðåìîíò, ðàçäåëüíûå êîìíàòû, â äîìå áàññåéí, äîðìåí

REA

(646) 250-3553

â ÷àñòíîì äîìå â ïîëóáåéñìåíòå äëÿ 1 ÷åëîâåêà, ñ 1 àâãóñòà. Âñå ðàçäåëüíîå. Îòäåëüíàÿ êóõíÿ ñ îêíîì, âàííàÿ, êëàäîâêè. Âñå ðÿäîì.

$750 âêëþ÷åíû câåò è ãàç (718) 290-7502 Þðà

899-48

Ðàéîí East 23rd Str. & Ave. V ÑÄÀÅÒÑß ÁÎËÜØÀß ÑÒÓÄÈß

Õîçÿèí ñäàåò

Îäèí áëîê îò îêåàíà, íà Áðàéòîíå

(917) 379-8220 For rent

901-24

ÊÂÀÐÒÈÐÓ Ñ 1 ÑÏÀËÜÍÅÉ

23rd Ave. & 84th Str. 902-109

1 BDR, building, êóõíÿ ïîñëå ðåìîíòà Áåç êîìèññèîííûõ

1 (347) 448-0699

Хозяин сдает студию в бейсменте, в Бенсонхерсте, рядом с метро F. (917) 750-6762 898-113

Stanley (917) 406-9477

901-238

ðÿäîì ñ êàíàëîì, â áèëäèíãå ñ doorman, íàïðÿìóþ îò õîçÿèíà, áåç êîìèññèîííûõ.

Sheepshead Bay, студия в бейсменте частного дома, с отдельным входом, $650 за все. (718) 266-3992 901-19

Manhattan Beach

Сдается студия, полубейсмент, окна выше земли, для одного человека, $750, utilities включены, Ave Y & E. 1. (718) 791-4161 901-38

Brooklyn, Manhattan Beach, сдается в рент 1BDR, билдинг, $1300. (917) 375-9555

Bay Ridge, 73rd Str & 3rd Ave, c 1 августа, тихая 1BDR, отличное состояние, 4 эт., $200 комиссия, $1100. (347) 984-6724 901-75

Àãåíòàì ïðîñüáà íå áåñïîêîèòü

(718) 996-3747

1 BDR Â ÐÅÍÒ (AVE. U)

Îòëè÷íàÿ 1 BDR êâàðòèðà â ÷àñòíîì äîìå, ïîñëå ðåìîíòà, ñ ïàðêèíãîì. $1,150 Ìîæíî áåç ïðîâåðêè äîêóìåíòîâ RE (718) 891-4247

SALE

Ñòóäèÿ Manhattan Beach-$105.000 Building 1 bdr Manhattan Beach - $1150 2 bdr Brighton Beach - $1600 1 bdr Bay Prkwy - $1100 901-94 Åñòü êâàðòèðû ñî ñòàáèëèçèðîâàííûì ðåíòîì RENT

ELBE RE (917) 589-2921 Asya

Sheepshead Bay

Kings Hwy & 34 Str, 1BDR, 6 этаж, ремонт, комнаты раздельные, $1050; Ave M & East 19, 1BDR, ремонт, 2 этаж, $975; Ocean Pkwy & 18 Ave, студия, 4 этаж, $750. (212) 464-8832 902-147

Â ðàéîíå Ocean Pkwy & Ditmas

1 BDR - $1,100

890-278

Âñå êâàðòèðû èìåþò ñîáñòâåííûé òåðìîñòàò, áåñïëàòíûé ãàç + îòîïëåíèå. Áëîê îò Q & B train è ìàãàçèíîâ. Ïðîâåðÿåì äîõîä, ïëàòåæåñïîñîáíîñòü

(718) 743-1407 ïî-àíãë.

Brighton & Coney Island, 2-комн. cтудия и 1BDR в доме с лифтом, ремонт, все рядом, 8 программа o’k. R.E. (718) 869-0401 902-156

Ocean Pkwy & Ave P, 1BDR, 6 этаж, комнаты раздельные, ремонт, $1075; Ocean Ave & Qventin Rd, 1BDR, ремонт, $1050; 20 Ave & 85 Str, 1BDR, 4 этаж, ремонт, $1000. (212) 464-8832 902-148

Kings hwy, W 10 Str, очень большая 2BDR, билдинг, лифт, отдельная кухня с окном, ремонт, все рядом, 8 программа o’k, $1450. R.E. (718) 869-0401 902-156

Sheepshead Bay, E 17 – Ave V, 1BDR евроремонт, лифт, отдельная кухня с окном, комнаты раздельные, все новое: кухня, ванная, оборудование, рядом трейн B, Q, магазины, школы, 8 программа o’k. 902-156 R.E. (718) 869-0401

Kings Hwy & E 14 Str, 2BDR, 2 bath, билдинг, лифт, отдельная кухня с дайнетом, после ремонта, в доме гараж, лаундри, рядом трейн B,Q, магазины, школы. R.E. (718) 869-0401 902-156

Midwood, Ocean Ave, Ave K - L, 1BDR в домах с лифтом, капитальный ремонт, раздельные комнаты, отдельная кухня с окном, все новое, rent - $1.100-1.150, 8 пр. o’k. R.E. (718) 869-0401 902-156

Bensonhurst, 85 Str & 18 Ave, 1BDR сделан ремонт, $1150 (торг уместен). RE/MAX METRO R.E. Agent (347) 582-1077902-185

Brighton Beach, Brighwater, 1BDR в доме с лифтом, евроремонт, отдельная кухня с окном, все новое: кухня, ванная, оборудование, рядом пляж, трейн, магазины. 8 программа o’k. 902-156 R.E. (718) 869-0401

Bensonhurst, 65 Str & 17 Ave, студия из двух комнат, после ремонта, билдинг, $935 (торг уместен). RE/MAX METRO R.E. Agent (347) 582-1077902-185

(718) 266-4029

902-90

ÑÄÀÅÒÑß

íà 1-ì ýòàæå 1-BDR êâàðòèðà (718) 915-2261 (917) 957-4440 BRIGHTON BEACH

ÑÄÀÅÒÑß ÑÒÓÄÈß

ñ áîëüøîé îòäåëüíîé êóõíåé, íà 1-ì ýòàæå, ñ backyard, õîðîøèé ðåìîíò 902-78

(718) 332-1505 SHEEPSHEAD BAY

Áîëüøèå 1-ñïàëüíûå êâàðòèðû â íîâîì êîíäî-áèëäèíãå ñ ëèôòîì. Áàëêîíû, êóõíè è âàííûå ñ îêíîì, öåíòðàëüíîå êîíäèöèîíèðîâàíèå. Òðåáóåòñÿ ïðîâåðêà äîõîäà è êðåäèòíàÿ èñòîðèÿ.

New Line Realty

(718) 787-0020

902-205

East 18 St. & Voorhies Ave

Âñå âêëþ÷åíî. Öåíòðàëüíûé êîíäèöèîíåð. $1,000, negotiable Èäåàëüíî äëÿ îäíîãî ÷åëîâåêà èëè ïàðû

902-60

Â SEAGATE ÑÄÀÅÒÑß ÑÒÓÄÈß Ñ ÎÒÄÅËÜÍÎÉ ÑÏÀËÜÍÅÉ

ÁÅÇ ÊÎÌÈÑÑÈÎÍÍÛÕ

AVE. O & EAST 14TH STR.

Сдается 1BDR в Mill Basin. (718) 812-8623

Staten Island, Prince’s Bay, хозяин сдает 1BDR, рядом парк, автобус, госпиталь, трейн, океан. (718) 781-5210 901-56

MODERN TOWNHOUSE APTS

(917) 716-3768 Âàø Ýäâàðä LRE broker

Brighton Beach, 1BDR - $1.050; Ocean Ave, 1BDR - $975. С.P.R.E. (917) 951-2200

Студия, на 3 месяца, $500, рядом трейн, Бруклин. (347) 965-7559

901-241

êîìíàòû, ëèôò, íîâûå âàííà è êóõíÿ - $1,100

Хозяин сдает большую 1BDR с двумя раздельными комнатами, Бенсонхерст, $1290 в месяц. (516) 791-1391, (516) 655-4714 901-05

901-53

ØÈÊÀÐÍÀß ÑÒÓÄÈß Â ÐÅÍÒ

êóõíÿ, 4 ýòàæ, âñå êîìíàòû ðàçäåëüíûå - $1,750

(917) 859-5519 for appointment 901-222

Ñäàåòñÿ 1 BDR â building - $1,300

(917) 716-3768 Âàø Ýäâàðä LRE broker

1 ñïàëüíÿ, êóõíÿ ñ äàéíåòîì, ñâåòëûå 901-228

NO FEE! MUST HAVE PROOF OF INCOME!

899-112

ëèôò, ñâåòëûå êîìíàòû - $1,100 2 ñïàëüíè, ñâåòëûå áîëüøèå êîìíàòû, íîâàÿ êóõíÿ, ëèôò, ðåìîíò - $1,475

AVE. J & EAST 10TH STR.

Extra large 1 BDR with EIK and Bay view — $1,475 call Shelly Blake

1 ñïàëüíÿ, íîâûå êóõíÿ è âàííàÿ,

3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ëèôò, íîâûå âàííàÿ è

1 BDR, with windowed kitchen and bathroom — $1,350

901-91

(646) 250-3553 (718) 975-0510

Midwood. Ñäàåòñÿ 1 BDR, ðàçäåëüíûå êîìíàòû, áîëüøàÿ êóõíÿ ñ îêíîì, ðÿäîì ìàãàçèíû, Q òðåéí (ìåòðî) — $950 (917) 442-6255 Ëèäèÿ

This This lovely Art Deco building has CCTV, laundry, Super and full building staff

901-93

STUDIO èç 2 êîìíàò, îòäåëüíàÿ êóõíÿ, ïîëíûé ðåìîíò, õîðîøèé view Rent $1,000 1 BDR áàëêîí, ðåìîíò, â äîìå 852-246 áàññåéí, äîðìåí

HEART OF SHEEPSHEAD BAY, 4 BLOCKS FROM B & Q TRAINS

896-224

SHEEPSHEAD BAY - GRAVESEND

SHEEPSHEAD BAY, NO FEE RENTALS

AVE. N & EAST 9TH STR.

901-228

_ w ,;88CF;847 4L r{

|j wonxzxmj + Yxvwj| zjqnou w o + 767-64

№31 (902) 30 июля – 5 августа 2010•www.RusRek.com D 53

902-166

1 ñïàëüíÿ, ðàçäåëüíûå êîìíàòû, ëèôò, êóõíÿ ñ äàéíåòîì - $1,175 901-228 2 ñïàëüíè, 2 âàííûå, êàïèòàëüíûé ðåìîíò, ëèôò, êóõíÿ ñ äàéíåòîì, âñå êîìíàòû ðàçäåëüíûå. Òîëüêî äëÿ ðàáîòàþùèõ íà ÷åê

(917) 716-3768 Âàø Ýäâàðä LRE broker AVE. R & EAST 12TH STR.

901-228

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

1 ñïàëüíÿ, áîëüøèå ðàçäåëüíûå êîìíàòû,

ëèôò, ðåìîíò, êóõíÿ ñ äàéíåòîì — $1,200

Junior-4, áîëüøèå ðàçäåëüíûå êîìíàòû,

íîâàÿ êóõíÿ ñ äàéíåòîì, ëèôò — $1,400 (917) 716-3768 Âàø Ýäâàðä LRE broker

BORO PARK

Ñòóäèÿ, îòäåëüíàÿ êóõíÿ ñ äàéíåòîì, ëèôò,

ìîæíî áåç äîêóìåíòîâ — $825 1 ñïàëüíÿ, áîëüøèå ðàçäåëüíûå êîìíàòû, êóõíÿ ñ äàéíåòîì, ëèôò — $1,100 901-228 (917) 716-3768 Âàø Ýäâàðä LRE broker

OCEAN AVE. & AVE. L

Bensonhurst, 1BDR, renovated, новая кухня, раздельные комнаты, лифт, $1200. (917) 757-8081 902-33

2 ñïàëüíè, 2-é ýòàæ, íîâûå êóõíÿ è âàííàÿ, õîðîøèé ðåìîíò, áîëüøèå ñâåòëûå êîìíàòû, 901-228 ìîæíî áåç ïðîâåðêè — $1,375 Ñòóäèÿ ñî ñïàëüíåé, ëèôò, íîâàÿ êóõíÿ, ïàðêåò, ìîæíî áåç ïðîâåðêè — $850

Bensonhurst, Benson Ave/21 Str, 1BDR, лифт, раздельные комнаты, $1175. (917) 757-8081 902-33

1 ñïàëüíÿ, áàëêîí, íîâàÿ êóõíÿ, âûñîêèé ýòàæ, êðàñèâûé âèä, ìåáëèðîâàííàÿ êâàðòèðà Ðåíò $1,200. Áèëëû âêëþ÷åíû (917) 716-3768 Âàø Ýäâàðä LRE broker

Midwood, Kings Hwy/ Ocean Ave, 1BDR, $1100, дом с лифтом, раздельные комнаты. (917) 757-8081 902-33 Sheepshead Bay, Ave U/E 18, все абсолютно новое (кухня, холодильник, микровей, плита). Полный ремонт, раздельные комнаты, очень светлая, $1250. (917) 757-8081 902-33

Midwood, Ocean Ave/ Ave M, studio, $900, все новое. (917) 757-8081

902-33

Borough Park, 2BDR, renovated, лифт, $1550. (917) 757-8081

902-33

Bensonhurst, 2BDR, $1400, очень большая, все комнаты раздельные, дом с лифтом. (917) 757-8081

902-33

Сдается 1BDR на 10 этаже с балконом на океан, работающей паре, без детей. (718) 954-5550 Tony 28-31

Kings Hwy/E 14, сдается 1BDR без real estate, без животных, рент $1.100. (917) 921-8229 31-34

Шипсхедбей. Сдам меблированную studio, частный дом. (347) 245-7025 31

Сдается 1BDR в новом доме в р-не Ocean Pkwy & Ditmas, 3 этаж, $950. (917) 553-3884 31

С 1 августа. Сдам 1 BDR, капремонт. (917) 294-9258 31

Bay Pkwy. Сдам studio. (917) 577-1699 31

(917) 716-3768 Âàø Ýäâàðä LRE broker OCEAN PKWY & NEPTUNE AVE.

901-228

Р усская pejk`l`

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

В р-не Kings Hwy & West 6, сдается большая светлая студия с отдельной кухней с дайнетом. С 1 сентября. (646) 229-2125 Майкл 31-32 E. 14th St. & Ave. Y. С 1 августа, на 2 мес. Сдам 1 BDR, $1150. (347) 863-0061 31

Ocean Ave ñäàþòñÿ NEW 1 BDR È ÑÒÓÄÈß

Áèëäèíã, ëèôò, gym. Ðÿäîì train, ìàãàçèíû. Ñòóäåíòàì íå áåñïîêîèòü (917) 559-6929 George New Line Realty

894-216

Sheepshead Bay, 1BDR, лифт, все рядом, просьба брокеров не беспокоиться. (212) 442-7648 31 Ave. P & W. 8th St. Сдам большую 2 BDR, $1400. (917) 757-8081 31 Шипсхедбей. С 1 августа. Сдам 1 BDR, частный дом. (718) 368-3032 31 Ocean Pkwy. Сдам большую 1 BDR, ремонт, $1300, без посредников. (646) 322-4662 31 Surf Ave. & W. 33rd St. Сдам чистую меблированную studio, билдинг, вид на океан, $800 за все, хозяин. (718) 415-3586 31 5-й Брайтон. Сдам 1 BDR, ремонт, cable, Интернет, частный дом, $900 за все. (347) 415-2043 31

D 54 №31 (902) 30 июля – 5 августа 2010•www.RusRek.com EAST 14TH STR. & KINGS HWY STUDIO, áèëäèíã, ëèôò, î÷åíü áîëüøàÿ ñâåòëàÿ êîìíàòà, íîâàÿ êóõíÿ, ïàðêåò – $875

(917) 714-4880

broker 901-201 Ìàêñèì L.R.E.

BENSONHURST, BENSON AVE. L-SHAPE STUDIO, luxury áèëäèíã, ëèôò, î÷åíü áîëüøàÿ ñâåòëàÿ êîìíàòà, íîâàÿ êóõíÿ, ïàðêåò – $975

(917) 714-4880

broker 901-201 Ìàêñèì L.R.E.

BRIGHTON 13TH STR. 2 room Studio, áèëäèíã, ëèôò,

áîëüøèå ðàçäåëüíûå êîìíàòû, íîâàÿ êóõíÿ – $935

(917) 714-4880

broker 901-201 Ìàêñèì L.R.E.

MANHATTAN BEACH, áëîê äà îêåàíà LARGE STUDIO, luxury áèëäèíã, ëèôò,

î÷åíü áîëüøàÿ ñâåòëàÿ êîìíàòà, íîâàÿ êóõíÿ, íîâàÿ âàííàÿ, dinette, ïàðêåò – $1,075

(917) 714-4880

broker 901-201 Ìàêñèì L.R.E.

BENSONHURST, 85TH STR. STUDIO, áèëäèíã, ëèôò, î÷åíü áîëüøàÿ êîìíàòà, îòäåëüíàÿ êóõíÿ ñ îêíîì, ïàðêåò, ìîæíî áåç ïðîâåðêè äîõîäà – $845

(917) 714-4880

broker 901-201 Ìàêñèì L.R.E.

EAST 18TH STR. & AVE. R 1 BDR , modern áèëäèíã, ëèôò, áîëüøèå êîìíàòû, íîâàÿ êóõíÿ, ïàðêåò, gas included – $1,075

Р усская pejk`l`

BRIGHTON 1ST STR., âèä íà îêåàí 2 BDR, î÷åíü áîëüøèå

ðàçäåëüíûå êîìíàòû, íîâàÿ êóõíÿ, dinette, ïàðêåò – $1,575

(917) 714-4880

broker 901-201 Ìàêñèì L.R.E.

BRIGHTON 15TH STR. 2 BDR, luxury building, ëèôò, î÷åíü áîëüøèå ðàçä. êîìíàòû, íîâàÿ êóõíÿ, dinette, 2 íîâûå âàííûå, jacuzzi, ïàðêåò – $1,950

(917) 714-4880

broker 901-201 Ìàêñèì L.R.E.

MANHATTAN BEACH, áëîê äà îêåàíà 2 BDR, luxury building, ëèôò, doorman, 10th floor, áîëüøèå ðàçä. êîìíàòû, íîâàÿ êóõíÿ, dishwasher, ïàðêåò – $1,795

(917) 714-4880

broker 901-201 Ìàêñèì L.R.E.

BRIGHTON 13TH STR. 2 BDR, áèëäèíã, ëèôò, î÷åíü áîëüøèå ðàçäåëüíûå êîìíàòû, íîâàÿ êóõíÿ, dinette, ïàðêåò, âîçìîæíà 8-ÿ ïðîãðàììà – $1,475

(917) 714-4880

broker 901-201 Ìàêñèì L.R.E.

Сдам studio. (347) 713-4068 31 Kings Hwy & E. 14th St. Сдам studio, отдельная спальня, $1100. (917) 757-8081 31 Сдам 1 BDR, хорошие условия. (347) 713-3585 31

broker 901-201 Ìàêñèì L.R.E.

Шипсхедбей. Сдам 1 BDR, раздельные комнаты, балкон, билдинг, рядом транспорт, хозяин. (347) 225-5040 31

EMMONS AVE. & SHEEPSHEAD BAY Ñ âèäîì íà êàíàë 1 BDR , áèëäèíã, ëèôò, áîëüøèå èçîëèðîâàííûå êîìíàòû, íîâàÿ êóõíÿ, íîâàÿ âàííàÿ, ìîæíî áåç ïðîâåðêè äîõîäà, âîçì. 8-ÿ ïðîã. – $1,225

E. 28th St. & Ave. V. Сдам меблированную квартиру, частный дом. (917) 859-0531 31

(917) 714-4880

broker 901-201 Ìàêñèì L.R.E.

WEST 4TH STR. & KINGS HWY 1 BDR, áèëäèíã, ëèôò, áîëüøèå èçîëèðîâàííûå êîìíàòû, íîâàÿ êóõíÿ, ìîæíî áåç ïðîâåðêè äîõîäà

$1,125

(917) 714-4880

broker 901-201 Ìàêñèì L.R.E.

BENSONHURST, BENSON AVE.

1 BDR, modern áèëäèíã, ëèôò, áîëüøèå, î÷åíü ñâåòëûå èçîëèðîâàííûå êîìíàòû, íîâàÿ êóõíÿ, ïàðêåò – $1,175

(917) 714-4880

broker 901-201 Ìàêñèì L.R.E.

EAST 19TH STR. & KINGS HWY

1 BDR, luxury áèëäèíã, áîëüøèå

èçîëèðîâàííûå êîìíàòû, íîâàÿ êóõíÿ, 2 íîâûõ êîíäèöèîíåðà, dinette, ïàðêåò – $1,325, âêë. ãàç

(917) 714-4880

broker 901-201 Ìàêñèì L.R.E.

BRIGHTON 15TH STR. 1 BDR, luxury building, ëèôò, áîëüøèå ðàçäåëüíûå êîìíàòû, íîâàÿ êóõíÿ, íîâàÿ âàííàÿ, dinette, dishwasher, granite countertops, ïàðêåò – $1,325

(917) 714-4880

broker 901-201 Ìàêñèì L.R.E.

83RD STR. & BAY PKWY 2 BDR, áèëäèíã, ëèôò, î÷åíü áîëüøèå

ðàçäåëüíûå êîìíàòû, íîâàÿ êóõíÿ, âîçìîæíà 8-ÿ ïðîãðàììà – $1,435 1 BDR, áîëüøèå ðàçäåëüíûå êîìíàòû, íîâàÿ êóõíÿ, dinette, ïàðêåò, âîçìîæíà 8-ÿ ïðîãðàììà – $1,215 broker 901-201 Ìàêñèì L.R.E.

(917) 714-4880

EAST 12TH STR. & AVE. R 2 BDR, modern áèëäèíã, security, ëèôò, áîëüøèå êîìíàòû, íîâàÿ êóõíÿ, granite countertops, dinette, ïàðêåò, garage in the building – $1,475

(917) 714-4880

broker 901-201 Ìàêñèì L.R.E.

EAST 19TH STR. & AVE. M 2 BDR, áèëäèíã, ëèôò, áîëüøèå ðàçäåëüíûå êîìíàòû, íîâàÿ êóõíÿ, ïàðêåò $1,425

(917) 714-4880

broker 901-201 Ìàêñèì L.R.E.

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Bay Ridge Ñòóäèÿ ñ îòäåëüíîé êóõíåé, äàéíåò, ëèôò - $900. 1 ñïàëüíÿ, ëèôò - $1,200. 2 ñïàëüíè, ëèôò - $1,500. Ó îêåàíà, 2 ñïàëüíè, áîëüøàÿ êóõíÿ, ëèôò - $1,690 Àëåêñàíäð (917) 957-4440 R.E.

902-112

Ocean Pkwy & Ditmas Ave. Â äîìå ëþêñ 1 ñïàëüíÿ, ðåìîíò, ëèôò - $1,250. Â äîìå ëþêñ 2 ñïàëüíè, 2 òóàëåòà, îãðîìíàÿ òåððàñà, ëèôò - $2,200. Ave. H & East 9th Str. Áîëüøàÿ ñòóäèÿ ñ îòäåëüíîé êóõíåé, ëèôò - $890. Ocean Pkwy & Kings Hwy 1 ñïàëüíÿ, ëèôò - $1,100 Àëåêñàíäð (917) 957-4440 R.E.

902-112

Ó îêåàíà Ocean Pkwy Áîëüøèå 2 ñïàëüíè, ëèôò, ðÿäîì îêåàí - $1,600. Sheepshead Bay. Â äîìå ëþêñ ñòóäèÿ ñ îòäåëüíîé ñïàëüíåé, ëèôò - $1,050. Â äîìå ëþêñ 1 ñïàëüíÿ, ëèôò - $1,150. Â äîìå ëþêñ Junior-4, ëèôò - $1,375 Àëåêñàíäð (917) 957-4440 R.E.

902-112

Manhattan Beach Â äîìå ëþêñ 1 ñïàëüíÿ, âñå íîâîå, ëèôò - $1,175. Ocean Ave. & Kings Hwy 1 ñïàëüíÿ, ëèôò - $1,150. Ocean Pkwy & Ave. V 2 ñïàëüíè, 2 òóàëåòà, áàëêîí, ëèôò, åñòü ãàðàæ $1,650. Brighton Beach 2 ñïàëüíè, ëèôò - $1,450 Àëåêñàíäð (917) 957-4440 R.E.

902-112

Ave. O & East 13th Str. 1 áîëüøàÿ ñïàëüíÿ, ëèôò - $1,150. 2 áîëüøèå ñïàëüíè, áîëüøàÿ êóõíÿ, ðåìîíò, 2 òóàëåòà, ëèôò - $1,750. Ave. R & East 14th Str. 2 ñïàëüíè, 2 òóàëåòà, ëèôò - $1,600. Brighton Beach 1 ñïàëüíÿ, ëèôò, âîçìîæíà 8-ÿ ïðîãðàììà - $1,200 Àëåêñàíäð (917) 957-4440 R.E.

902-112

Kings Hwy & Bedford Ave. 2 ñïàëüíè, ëèôò - $1,375. Ave. P & East 14th Str. 1 ñïàëüíÿ, ëèôò - $1,200. Ave. L & Ocean Ave. 1 ñïàëüíÿ, ëèôò - $1,150. 2 ñïàëüíè, ëèôò - $1,350 Àëåêñàíäð (917) 957-4440 R.E.

902-112

Ave. R & East 12th Str. 1 ñïàëüíÿ, ëèôò - $1,200. Ocean Pkwy & Ave. N Ñòóäèÿ ñ îòäåëüíîé ñïàëüíåé, ëèôò - $950. Ó îêåàíà, Brighton Âûñîòíûé äîì, áàëêîí, âñå âêëþ÷åíî - $1,200. Boro Park 1 ñïàëüíÿ, ëèôò - $1,075 Àëåêñàíäð (917) 957-4440 R.E.

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700 Bay Pkwy & 82 Str. 726-135 1 BDR - $1,100 Ave. P & W. 11th 2 BDR - $1,450; 1 BDR - $1,100 Алла (917) 771-7066 (718) 946-1441 вечер Kings Hwy & E. 13th Ñòóäèÿ - $925; 1 BDR - $1,150; 2 BDR - $1,450 Ocean Ave. & Ave. P 726-135 Ñòóäèÿ - $925 Алла (917) 771-7066 (718) 946-1441 вечер Sheepshead Bay......Junior-4 - $1,400 Ocean Ave. & Ave. J .....1 BDR - $1100 Ocean Ave. & Ave. M...1 BDR - $1100 Алла (917) 771-7066 (718) 946-1441 вечер 726-135 Bay Pkwy & 75th ......1 BDR - $1,100 Bay Pkwy & 70th .......2 BDR - $1,400 Bay Pkwy & 84th ......Ñòóäèÿ - $900 Алла (917) 771-7066 (718) 946-1441 вечер 726-135 Ave. O & E. 18th 726-135 2 BDR - $1,450 Ave. P & E. 18th 2 BDR - $1,450; Ñòóäèÿ - $925 Алла (917) 771-7066 (718) 946-1441 вечер

Шипсхедбей. Сдам 1 BDR. (718) 934-8224 31

Bensonhurst. 1 ñïàëüíÿ, ëèôò, âîçìîæíà 8-ÿ ïðîãðàììà - $1,175. 1 ñïàëüíÿ, ëèôò - $1,100. 2 ñïàëüíè, áàëêîí - $1,600 Boro Park 3 ñïàëüíè, ëèôò - $1,500 Àëåêñàíäð (917) 957-4440 R.E.

902-112

85th St. & 21st Ave. Сдам 1 BDR, раздельные комнаты, ремонт, $1125. (718) 869-0401 31

Шипсхедбей. Сдам 1 BDR, ремонт, $1200. (718) 934-8224 31

Сдам 1 BDR, раздельные комнаты, хороший район. (917) 771-6377 31

Sea Gate. Сдам 3,5-комн. квартиру, $800+биллы. (917) 209-0666 31

E. 17th St. & Ave. N. Сдам 2-комн. studio, билдинг, лифт, $875. (718) 664-7909 31

Сдам studio. (347) 268-1919 31

Mill Basin. Сдам большую 1 BDR, паркет, частный дом, $1100, хозяин. (646) 431-7384 31 Kings Hwy & Bedford Ave. Сдам большую 1 BDR. (917) 757-8081 31 Coney Island. Сдам 2-комн. studio, билдинг, лифт, все рядом. (718) 869-0401 31 Сдам меблированную 1 BDR studio, билдинг, вид на океан. (917) 750-3716 31 Сдам большую 1 BDR, $1000+биллы. (718) 743-4584 31

Сдам studio, ремонт, частный дом, $950+ электричество. (646) 783-9698 31 Ocean Pkwy & Ave. Сдам studio, билдинг. (917) 804-4495 31

Сдам шикарную studio, рядом океан, $900. (917) 755-7106 31 E. 69th St. & Ave. M. Сдам 1 BDR, ремонт. (917) 771-8161 31 6-й Брайтон. Сдам квартиру, билдинг. (917) 496-3198 31 Мидвуд. Сдам 1 BDR, ремонт. (347) 406-0980 31

Сдам 1 BDR, раздельные комнаты, ремонт, билдинг, $850. (347) 635-2333 31

Сдам 2-комн. studio. (917) 771-6377 31

Шипсхедбей. Сдам большую studio, билдинг. (917) 939-9982 31

Шипсхедбей. Сдам studio, $875. (718) 664-7909 31

Ðåíò $1,100 902-75 ÇÂÎÍÈÒÅ ALEX RE

(917) 903-1447 (718) 934-2200

OCEAN PKWY/AVE. C Ñäàåòñÿ ñòóäèÿ ñî ñïàëüíåé 902-75 Ðåíò $850 ÇÂÎÍÈÒÅ ALEX RE

(917) 903-1447 (718) 934-2200

OCEAN PKWY/AVE. C Ñäàåòñÿ 1-ñïàëüíàÿ êâàðòèðà 902-75 Ðåíò $1,400 ÇÂÎÍÈÒÅ ALEX RE

(917) 903-1447 (718) 934-2200

AVE. U

Ñäàåòñÿ 2-ñïàëüíàÿ êâàðòèðà ñ áàëêîíîì, 2 òóàëåòàìè

Ðåíò $1,600 902-75 ÇÂÎÍÈÒÅ ALEX RE

(917) 903-1447 (718) 934-2200

AVE. U

Ñäàåòñÿ 3-ñïàëüíàÿ êâàðòèðà ñ áàëêîíîì, 2 òóàëåòàìè

Ðåíò $2,000 902-75 ÇÂÎÍÈÒÅ ALEX RE

(917) 903-1447 (718) 934-2200

Benson Ave. Сдам 1 BDR, раздельные комнаты, билдинг, лифт. (917) 757-8081 31

SHEEPSHEAD BAY

Сдам 1 BDR, билдинг, без посредников. (718) 375-9707 31

(917) 903-1447 (718) 934-2200

Сдам квартиру. (718) 844-7686 31

902-112

Emmons Ave. Сдам 1 BDR, билдинг, $1150, хозяин. (917) 7704478 31

MIDWOOD/AVE. J

Ñäàåòñÿ 1-ñïàëüíàÿ êâàðòèðà, ãàç âêëþ÷åí â ñòîèìîñòü ðåíòà

Бенсонхерст. Сдам 1,5-комн. квартиру, все рядом, $800 за все. (718) 373-4014 31 Kings Hwy. Сдам 1 BDR. (347) 513-6037 31 Kings Hwy & E. 4th St. Сдам меблированную 1 BDR, рядом train F, $1000. (415) 368-4035 31 Marine Park. Сдам 1 BDR. (718) 769-8911 31 На 3 мес. Сдам маленькую studio, рядом метро, $500. (347) 965-7559 31 Сдам чистую 1 BDR, ремонт, рядом океан, $850. (718) 336-1619 31 Ocean Pkwy. Сдам меблированную квартиру, Интернет, недорого. (917) 500-4919 31 Шипсхедбей. Сдам 1 BDR, билдинг, паркинг, лифт. (718) 614-2880 31 Сдам studio, недорого. (917) 662-1861 31 Шипсхедбей. С 1 августа, на 2 мес. Сдам 1 BDR. (347) 863-0061 31 21 Ave/69th Str, 1BDR, билдинг, лифт, большие раздельные комнаты, новая кухня, паркет, $975, можно без проверки дохода. (917) 714-4880 Максим 30

Äîì â àðåíäó, 3 BDR, 2 BTH

Ðåíò $2,300 902-75 ÇÂÎÍÈÒÅ ALEX RE

Midwood, Ave N/East 3rd Str, 1BDR, билдинг, лифт, очень большие раздельные комнаты, новые ванная, паркет, $975, можно без проверки дохода. (917) 714-4880 Максим 30 Bay Ridge 75nd Str/Shore Rd, 1BDR, билдинг, лифт, большие раздельные комнаты, новая кухня, dinette, $1275, можно без проверки дохода. (917) 714-4880 Максим 30 Bensonhurst, 75th Str/21st Ave, 1BDR, билдинг, лифт, очень большие раздельные комнаты, новая кухня, паркет, $1155, можно без проверки дохода. (917) 714-4880 Максим 30 East 13th Str/Kings Hwy, 1BDR, билдинг, лифт, очень большие раздельные комнаты, новые кухня, ванная, паркет, $1195, можно без проверки дохода. (917) 714-4880 Максим 30 East 18th Str/Kings Hwy, 1BDR, билдинг, лифт, очень большие раздельные комнаты, новая кухня, паркет, $1225, можно без проверки дохода. (917) 714-4880 Максим 30 Сдам 1 BDR, билдинг, лифт, 8-я программа. (718) 664-7909 30

ÁÅÑÏËÀÒÍÎ

1000

ÏÐÅÄÌÅÒÎÂ ÌÅÁÅËÈ È ÀÊÑÅÑÑÓÀÐÎÂ ÄËß ÄÎÌÀ È ÎÔÈÑÀ

ПО СМЕШНЫМ ЦЕНАМ!!! ñì. ñåêöèþ B è íà èíòåðíåòå

www.RusRek.com

1 BDR

861-124

1 BDR ÁÈËÄÈÍÃ

îáíîâëåííàÿ êóõíÿ, áåç êîìèññèîííûõ — $1,150

1 (347) 448-0699

Ave. X & East 3rd Str.,897-58 íåäàëåêî îò Áðàéòîíà

Ocean Ave./Ave. P Ðàçäåëüíûå êîìíàòû — $1,050 Integrity RE (917) 476-0654 Àðêàäèé

Íåáîëüøàÿ walk-in ñòóäèÿ â ÷àñòíîì äîìå, ÷èñòàÿ. Ðÿäîì àâòîáóñ Â1 è òðåéí F, N. Áëèçêî ìàãàçèíû. Íåäîðîãî, ñ 12 àâãóñòà.

2 BDR

В частном доме на Brighton Beach сдается комната для одного или двух, есть интернет. (347) 782-5713 902-27

20th Ave./86th Str. 2-é ýòàæ — $1,200 Integrity RE (917) 476-0654 Àðêàäèé

2 BDR Ocean Pkwy/Ditmas Ave.

$1,290

861-124

Integrity RE (917) 476-0654 Àðêàäèé

1 BDR & 2 BDR East 16th Str./Ave. M

$1,000 & $1,200

861-124

Integrity RE (917) 476-0654 Àðêàäèé

Call owner (718)

317-0708

English only

Bergen Beach, 1BDR, первый этаж частного дома, отдельный вход, central air, некурящим, без животных, $900. (646) 401-2752 Alex ост. сообщ. 902-216

SHEEPSHEAD BAY

Ïîëíîñòüþ îòðåìîíòèðîâàííàÿ

1-ÊÎÌÍÀÒÍÀß ÊÂÀÐÒÈÐÀ

â îòðåìîíòèðîâàííîì áèëäèíãå ñ ëèôòîì Ðÿäîì òðàíñïîðò è ìàãàçèíû Ìåíåå 30 ìèíóò äî Ìàíõýòòåíà

(718) 252-7150 (347) 598-3025

ËÅÒÍÈÉ ÁÎÍÓÑ ÑÍÈÌÈÒÅ Â ÐÅÍÒ ÄÎ 15 ÀÂÃÓÑÒÀ È ÏÎËÓ×ÈÒÅ ÏÎËÌÅÑßÖÀ FREE

BENSONHURST Îòðåìîíòèðîâàííàÿ

1-BDR

â îòðåìîíòèðîâàííîì áèëäèíãå ñ ëèôòîì Ðÿäîì òðàíñïîðò è ìàãàçèíû Ìåíåå 30 ìèíóò äî Ìàíõýòòåíà

(718) 252-7150 (347) 598-3025

Сдается 1BDR на Брайтоне в частном доме, после капитального ремонта. (347) 413-1322, 900-226 (347) 413-1417

891-286

1 BDR

ÁÎËÜØÀß, ÊÐÀÑÈÂÀß, ÑÂÅÒËÀß, ÅÂÐÎÐÅÌÎÍÒ Îëüãà RE (646) 361-4343

MIDWOOD

NEW RENT Seacoast Terrace Brighton Beach 1 BDR, áàëêîí, âèä íà îêåàí, ðåìîíò — $1,500

901-217

RENT

APARTMENT TO RENT Bensonhurst Ave. S & West 9th Str. 3 rooms (1 BDR) in apt building. Near all. $850

902-38

861-124

(347) 713-4385

ËÅÒÍÈÉ ÁÎÍÓÑ ÑÍÈÌÈÒÅ Â ÐÅÍÒ ÄÎ 15 ÀÂÃÓÑÒÀ È ÏÎËÓ×ÈÒÅ ÏÎËÌÅÑßÖÀ FREE

898-59

Ëèôò, îòäåëüíàÿ êóõíÿ, îêíî - $900 Integrity RE (917) 476-0654 Àðêàäèé

23RD AVE. & 84TH STR. ÑÄÀÅÒÑß

898-59

861-124

897-49

Studio

Ocean Ave./Kings Hwy

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Emmons Ave./Condo 1 BDR + loft, áàëêîí, áàññåéí, ïàðêîâêà — $1,800 Call Leon (917)

805-2121 ZRE

№31 (902) 30 июля – 5 августа 2010•www.RusRek.com D 55 ×èñòàÿ, òåïëàÿ, êðàñèâàÿ

(917) 622-5485 õîçÿèí

(646) 377-2155, (347) 713-8622

Bensonhurst, 18 Ave & 68 Str, 1BDR после ремонта, билдинг, $1050. RE/MAX METRO R.E. Agent (347) 582-1077 902-137

Sheepshead Bay

Õîçÿèí ñäàåò $UN ÑÒÓÄÈÞ Ñ ÁÀËÊÎÍÎÌ, ñ âèäîì íà îêåàí (646) 377-2155, (347) 713-8622

Bensonhurst, 76 Str & 21 Ave, 1BDR после ремонта, все новое от «A» до «Я», отдельная кухня, раздельные комнаты, билдинг, $1275 (торг уместен). RE/MAX METRO R.E. Agent (347) 582-1077 902-137

Brighton, дом у океана, Neptune/W8 Str, Sheepshead Bay, E 13/Ave Z, Ave M/E 17, Ocean Ave - Ave L, S, R - 1BDR квартиры в билдингах, полный ремонт, все рядом, рент от $1200, газ вкл. в рент. (718) 541-4136 R.E. 902-108

Staten Island, 1BDR после ремонта, новые кухня и ванная, паркет, 10-15 мин. от Verrazano Bridge, $900. RE/MAX METRO R.E. Agent (347) 582-1077 902-137

Bensonhurst – Bay Pkwy/68, Benson Ave, 82/19 Ave, 1BDR после полного ремонта, большие комнаты и кухни, рент от $900. (718) 541-4136 R.E. 902-108

Bensonhurst, 19 Ave & 80 Str, 2BDR, сделан ремонт, все новое от «A» до «Я», комнаты и зал раздельные, новый паркет, билдинг, $1350. RE/MAX METRO R.E. Agent (347) 582-1077 902-137

Bensonhurst, Ocean Pkwy/Ave M, Ocean Ave – 2 room studio в билдингах, полный ремонт, рент от $850. (718) 541-4136 R.E. 902-108

15-30 августа. Сдам меблированную 1 BDR. (347) 331-6405 29 Mill Basin. Сдам 1 BDR, $1150, отопление, горячая вода вкл. (917) 771-8161 29 Сдам 1 BDR, билдинг. (347) 219-7317 29

Sheepshead Bay, билдинг, лифт, studio, билдинг, лифт, новая кухня, паркет, $925, можно без проверки дохода. (917) 714-4880 Максим 30

Брайтон. Сдам 1 BDR, хорошее состояние. (718) 996-0896 30

Сдам studio, ремонт, билдинг, хороший район. (718) 902-2029 30

15-й Брайтон. Сдам 1 BDR, $1200, хозяин. (914) 510-3390 29

Сдам 1 BDR, $1200. (718) 551-7004 30

Studio, большая комната, новая кухня, в отличном состоянии. $925. (917) 714-4880 Максим 30

Брайтон. Сдам 1 BDR, $1100. (718) 551-7006 30

Бэй Ридж. Сдам большую 1 BDR, раздельные комнаты, паркет, частный дом, $1250. (917) 892-8928 30

Ave. M & E. 69th St. Сдам 1 BDR, ремонт, $1150, отопление, горячая вода вкл. (917) 771-8161 29

Kings Hwy. Сдам 1 BDR, все рядом, $1100. (917) 602-9346 30

79th St. Сдам 1 BDR, $1050, хозяин. (718) 256-8472 29

Шипсхедбей. С 1 августа. Сдам меблированную 1 BDR, частный дом, $1100, газ вкл., хозяин. (347) 601-8686 30

E. 48th St. & Ave. N. Сдам 1 BDR, частный дом, $1100. (917) 667-4055 29

Сдам большую светлую 1 BDR, раздельные комнаты, возможна 8-я программа. (718) 837-3071 30

Сдам 1 BDR, билдинг, хороший район. (718) 902-2029 30 15th Ave. & 68th St. Сдам 1 BDR, без посредников. (718) 331-4999 30

Сдам studio. (315) 308-8249 30 Сдам 1 BDR. (718) 975-1230 30

Сдам квартиру, на недлительный период. (718) 930-8005 30

Coney Island Ave. Сдам 1 BDR, ремонт, $1100, отопление вкл. (917) 335-3141 30

Ave. H. С августа. Сдам 1 BDR, рядом train Q, B, $860. (718) 781-7362 30

Брайтон. Сдам 1 BDR, раздельные комнаты. (347) 713-1161 30

Kings Hwy & E. 4th St. Сдам меблированную 1 BDR, рядом train F. (646) 996-7360 30

15-й Брайтон. Сдам 1 BDR, 8-я программа. (917) 498-9690 30

Сдам 1 BDR, $1200. (718) 954-6810 30

Ave. X & E. 7th St. Сдам studio, билдинг, $950. (347) 435-7151 30 Шипсхедбей. Сдам studio, отдельная кухня, билдинг, лифт, $950, хозяин. (917) 592-9596 30

Брайтон. Сдам большую 1 BDR, билдинг, лифт, 8-я программа. (718) 664-7909 30

Сдам 1 BDR, балкон, билдинг, $1600, биллы вкл. (718) 265-1874 30

E. 7th St. & Neck Rd. Сдам 1 BDR, раздельные комнаты, капремонт, билдинг, хозяин. (646) 696-7461 29

Манхэттен-Бич. Сдам 1 BDR, билдинг, $1300, без посредников. (718) 996-3747 30

6-й Брайтон. С 1 августа. Сдам меблированную studio, ремонт. (718) 915-1651 29

Kings Hwy. Сдам 1 BDR, ремонт, билдинг, все рядом, $1100. (718) 869-0401 30

E. 29th St. Сдам 1 BDR, $1250. (646) 637-7494 29

3-й Брайтон. Сдам 2-комн. studio, все рядом, $650. (718) 646-3836 29 Сдам квартиру. (646) 338-6498 29

Kings Hwy & W. 6th St. Сдам 1 BDR studio, $850. (917) 865-0206 30

Брайтон-Бич. Сдам 1 BDR. (212) 810-7077 29

Marine Park. Сдам 1 BDR, частный дом. (718) 769-8911 30

Ocean Ave. & Ave. R. Сдам 1 BDR, раздельные комнаты. (347) 254-0066 30

61st St. & 18th Ave. Сдам 1 BDR, $1000. (917) 886-3121 29

Ocean Pkwy. Сдам 1 BDR, ремонт. (917) 842-9229 30

Сдам studio, $850, газ вкл. (917) 685-1545 30

С 5 августа, на 2 мес. Сдам меблированную 1 BDR, балкон, $2000. (718) 551-7006 29

Sheepshead Bay

Sea Gate

1 BDR, ÏÎËÓÁÅÉÑÌÅÍÒ Ñâåòëàÿ ÷èñòàÿ êâàðòèðà â ðåíò 900-55

ÑÒÓÄÈß

$UN

Brighton, W7/Ave P, очень большие 2BDR, все новое, большие кухни, комнаты, есть с видом на океан. $1550. (718) 541-4136 R.E. 902-108

2-êîìíàòíàÿ ïîëíîñòüþ ìåáëèðîâàííàÿ êâàðòèðà Òîëüêî ïîñëå åâðîðåìîíòà, ñ âèäîì íà îêåàí. Â äîìå ñ ëèôòîì, âñå íîâîå, ìåáåëü, êóõíÿ, îáîðóäîâàíèå, òóàëåò, ïàðêåòíûå ïîëû. 4 HDTV's è 4 ðóññêèõ êàíàëà, Èíòåðíåò. 4 ñïàëüíûõ ìåñòà. Boardwalk, ðåñòîðàíû, Coney Island ïàðê, ðÿäîì train, ìàãàçèíû, ïàðêîâêà.

Ïîñóòî÷íî $135 Çà íåäåëþ $850

Âîçìîæíîñòü ñäà÷è íà äîëãèé ñðîê îãîâàðèâàåòñÿ

(347) 753-7805

Шипсхедбей. Сдам хорошие условия. (347) 522-2232 29

studio,

Сдам studio, недорого. (347) 218-2895 29 Шипсхедбей. Сдам 1 BDR, раздельные комнаты, балкон, билдинг, рядом транспорт, хозяин. (347) 225-5040 29

E. 29th St. Сдам studio, $950. (646) 637-7494 29 Шипсхедбей. С 1 августа. Сдам studio, отдельная кухня, билдинг, хозяин. (917) 362-5042 29 6-й Брайтон. С 1 августа. Сдам меблированную studio, ремонт, хозяин. (718) 915-1651 29 Бенсонхерст. Сдам 1 BDR, рядом метро, $900. (347) 515-8272 29 Сдам квартиру. (718) 844-7686 29

900-27

Р усская pejk`l`

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

Â ãàçåòó

“

Ðóññêàÿ Ðóññêàÿ ÐÅÊËÀÌÀ”

òðåáóþòñÿ

ðåêëàìíûå àãåíòû

Çàðïëàòà+ êîìèññèîííûå + ìåäèöèíñêîå ïîêðûòèå.

(718) 769-5213

rr1

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

902-145

Quentin Rd. & East 19th Str. Ñäàåòñÿ 2 BDR + 1 BDR (Junior-4), áîëüøèå ðàçäåëüíûå êîìíàòû, êóõíÿ ñ äàéíåòîì. ëèôò, ïàðêåò, ëàóíäðè. Ðÿäîì Q, B train. Âîçìîæåí ãàðàæ. Öåíà $1,545 - $1,450, âêëþ÷àÿ ãàç (347) 729-2658 Sergey LRE

(718) 375-2947

902-145

Bay Ridge / 85th Str. & 5th Ave. Ñäàåòñÿ 2 BDR, áîëüøèå êîìíàòû. ëèôò, ïàðêåò, ëàóíäðè. Âèä íà Verrazano. Ðÿäîì R train Öåíà $1,600 (347) 729-2658 Sergey LRE

(718) 375-2947

902-145

Kings Hwy & East 14th Str. Ñäàåòñÿ Studio, ïîñëå ðåìîíòà, íîâàÿ êóõíÿ, ïàðêåò, ðÿäîì Q, B train, bus Öåíà $900, âêëþ÷àÿ ãàç (347) 729-2658 Sergey LRE

(718) 375-2947

902-145

Bay Pkwy & Benson Ave. Ñäàåòñÿ 1 BDR, ðåìîíò, ïàðêåò, êóõíÿ ñ îêíîì, ðÿäîì D train. Öåíà $1,150 - $1,200 (347) 729-2658 Sergey LRE (718) 375-2947 902-145 65th Str. & Bay Pkwy Ñäàåòñÿ 2 BDR, ðåìîíò, ðàçä. êîìíàòû, ëèôò. Ðÿäîì train, bus. Ìîæíî áåç ïðîâåðêè äîêóìåíòîâ Öåíà $1,300 (347) 729-2658 Sergey LRE

(718) 375-2947

902-145

East 12th Str. & Kings Hwy Ñäàåòñÿ 1 BDR. Ðåìîíò, áîëüøèå ðàçäåëüíûå êîìíàòû, ïàðêåò, êóõíÿ ñ äàéíåòîì, ðÿäîì Q, B train, â äîìå ëèôò, ëàóíäðè, ãàðàæ. Öåíà $1,200 (347) 729-2658 Sergey LRE

(718) 375-2947

902-145

Ave. P & West 2nd Str. Ñäàåòñÿ 2 room Studio. Ðåìîíò, áîëüøèå êîìíàòû, êóõíÿ ñ äàéíåòîì, ïàðêåò, ëàóíäðè. Öåíà $950 (347) 729-2658 Sergey LRE (718) 375-2947 902-145 Kings Hwy & West 3rd Str. Ñäàåòñÿ 1 BDR, ðåìîíò, áîëüøèå ðàçäåëüíûå êîìíàòû, êóõíÿ ñ äàéíåòîì, îêíîì, ëèôò, ïàðêåò, ðÿäîì N, F, Q train, bus B 82. Öåíà $1,200-$1,275 (347) 729-2658 Sergey LRE

(718) 375-2947

902-145

Bay Pkwy & Benson Ave Ñäàåòñÿ 1 BDR. Ðåìîíò, áîëüøèå êîìíàòû, êóõíÿ ñ îêíîì, ëèôò, ïàðêåò, ëàóíäðè, âîçìîæåí ãàðàæ Öåíà $1,200 (347) 729-2658 Sergey LRE

(718) 375-2947

902-145

86th Str. & Bay Pkwy Ñäàåòñÿ 1 BDR, áîëüøèå êîìíàòû, ìíîãî êëàçåòîâ, áîëüøàÿ êóõíÿ ñ îêíîì, íîâàÿ âàííàÿ, õîðîøèé ðåìîíò, ïàðêåò. Ìîæíî áåç ïðîâåðêè äîõîäâ. Öåíà $975 (347) 729-2658 Sergey LRE

(718) 375-2947

902-145

Bay Pkwy & 69th Str. Ñäàåòñÿ 1 BDR and 2 room Studio, ïîñëå õîðîøåãî ðåìîíòà. Äîì ñ ëèôòîì, ëàóíäðè, ïàðêåò, êóõíÿ è âàííàÿ ñ îêíîì, áîëüøèå êîìíàòû, ðÿäîì N train. Öåíà $1,050 - $950 (347) 729-2658 Sergey LRE

(718) 375-2947

902-145

БЕСПЛАТНО БЕСПЛАТНО!!!

1000 ЖИВОТНЫХ

НА ПРОДАЖУ смотри секцию В

и на www.RusRek.com

STUDIO

Âñå âêëþ÷åíî, ÷àñòíûé äîì 888-136 $750 (718) 449-0505 Basile Realty

Bensonhurst

STUDIO

â áèëäèíãå ñ ëèôòîì 888-136 $900 (718) 449-0505 Basile Realty

Bensonhurst

1 BDR

Îòëè÷íîå ñîñòîÿíèå $950

888-136

(718) 449-0505 Basile Realty Bensonhurst

1 BDR

Ðàçäåëüíûå êîìíàòû $1,000

888-136

(718) 449-0505 Basile Realty Bensonhurst

1 BDR Ïîñëå

ðåìîíòà, áëèçêî òðàíñïîðò, $1,200 ìàãàçèíû (718) 449-0505 Basile Realty Bensonhurst

2 BDR Íóæíà

ïîáåëêà, áëèçêî ê 86th Str. $1,150

888-136

(718) 449-0505 Basile Realty

East 11th Str. & Ave. Y Building, ëèôò, ïîñëå ðåìîíòà 1 BDR - $1,100 2 BDR - $1,400 (917) 805-5550 902-175 (347) 564-0591 Realty

Manhattan, сдается 1BDR on the Upper East Side available ASAP by owner. (917) 447-0516 Polina or Rita (347) 695-5091 14

(917) 805-5550 902-175 (347) 564-0591 Realty

East 12th Str. & Ave. W Luxury building, îòëè÷íûé ðåìîíò 2 room Studio - $1,000 1 BDR - $1,100 2 BDR/2 BTH - $1,650 (917) 805-5550 902-175 (347) 564-0591 Realty

West 5th Str. & Ave. O Building, áåç ëèôòà, ïîñëå ðåìîíòà 1 BDR, 1-é ýòàæ - $950 1 BDR, 3-é ýòàæ - $975 (917) 805-5550 902-175 (347) 564-0591 Realty

West 7th Str. & Ave. S

×àñòíûé äîì, 2-é ýòàæ, âñå íîâîå 2 BDR, áîëüøàÿ - $1,300 Ocean Ave. & Kings Hwy Building, ëèôò, 5-é ýòàæ, âñå íîâîå 1 BDR, áîëüøàÿ - $1,300 (917) 805-5550, (347) 564-0591 Realty

Сдам меблированную studio. (718) 309-6777 27 Сдам 1 BDR. (347) 463-4193 27

Staten Island, две одно-спальные квартиры в одном доме. Сделан красивый ре-монт. Новые кухни. Рядом транспорт в Бруклин и Манхэттен. $900. RE/MAX METRO R.E. Agent (347) 582-1077 902-185

Brighton Beach Building, ëèôò, îòëè÷íûé ðåìîíò Studio - $850 1 BDR - $1,275 Studio, áîëüøàÿ - $950

902-175

(718) 375-2947

Bensonhurst

888-136

KINGS HWY & EAST 12TH STR. Ñäàåòñÿ Studio, êóõíÿ îòäåëüíàÿ. Áîëüøàÿ êîìíàòà, ïàðêåò. Äîì ñ ëèôòîì, ëàóíäðè. Öåíà $1,000, âêëþ÷àÿ ãàç (347) 729-2658 Sergey LRE

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

Fort Lee, N.J., 1ВDR, $1275, принимаем 8-ю программу. (646) 573-8609 27 Fort Lee. Сдам большую меблированную 1 BDR, раздельные комнаты, ремонт. (917) 957-3777 26 Fort Lee. Сдам 1 BDR, билдинг. (917) 957-3777 21 Fort Lee. Сдам меблированную 1 BDR, билдинг, лифт. (917) 957-3777 19 Fort Lee. Сдам большую меблированную 1 BDR, ремонт. (917) 957-3777 14

Сдам studio, все удобства. (917) 421-2111 29

B STATEN ISLAND ÐßÄÎÌ Ñ VERRAZANO BRIDGE

ÑÄÀÅÒÑß ÑÒÓÄÈß 1-é ýòàæ, îòäåëüíûé âõîä. Áåç æèâîòíûõ. Íåêóðÿùèì. Âîäà âêëþ÷åíà â ðåíò

Öåíà

$750

901-42

Р усская pejk`l`

D 56 №31 (902) 30 июля – 5 августа 2010•www.RusRek.com

(917) 753-5042 Kew Gardens. Сдам чистую меблированную 1 BDR. (718) 316-3962 26 63rd Ave. Сдам 1 BDR. (917) 838-9124 24 Main St. Сдам 1 BDR, $1300. (718) 375-8494 24 Сдам 1 BDR, $900, биллы вкл. (917) 916-0844 23 Сдам studio, все рядом, $700+свет, газ. (917) 443-0184 23

Ocean Pkwy & Brighton Beach Ave. Сдам большую красивую 1 BDR, ремонт, $1300. (917) 842-9229 29

Forest Hills. Сдам 1 BDR. (718) 809-9666 22

Bensonhurst

2 BDR

Áëèçêî ê Kings Hwy $1,250 888-136 (718) 449-0505 Basile Realty Bensonhurst

2 BDR

Áëèçêî ê 86th Str. $1,300 888-136 (718) 449-0505 Basile Realty Bensonhurst

3 BDR

Modern, íåáîëüøàÿ $1,500 888-136 (718) 449-0505 Basile Realty Bensonhurst

Шипсхедбей. Сдам 1 BDR, билдинг, $1100, газ, горячая вода вкл. (718) 838-4817 29

Сдается 1BDR в Квинсе, хорошие условия, трейн рядом. (917) 771-1353 22-31

Брайтон. Сдам studio, отдельная кухня, билдинг, отличное состояние, $1000. (718) 449-3057 29

На Far Rockaway возле океана сдается studio на 6 этаже в 12-эт. билдинге, $750, включая все биллы и стоянку. (718) 769-1896, (347) 419-5544 27-31

Ave. U. Сдам 2-комн. studio. (917) 771-6377 29 Kings Hwy. С 15 июля. Сдам studio, частный дом, train Q, B, хозяин. (718) 645-0795 29 Брайтон. Сдам studio, отдельная кухня, ремонт. (917) 804-4495 29

888-136

3 BDR, âñå íîâîå, 2 òóàëåòà, 2 âàííûå, áëèçêî ê 86th Str., òðàíñïîðò, ìàãàçèíû 1,800 (718) 449-0505 Basile Realty

Bay Pkwy. Сдам 2-комн. studio, $1000. (212) 810-7077 29 Шипсхедбей. Сдам 1 BDR, $1250. (212) 810-7077 29 E. 26th St. & Ave. W. Сдам studio, частный дом, backyard. (646) 571-9177 29 Coney Island Ave. Сдам 1 BDR, раздельные комнаты, билдинг. (347) 713-1161 29 Шипсхедбей. Сдам studio со спальней, частный дом, хозяин. (347) 245-7025 29 Сдам 1 BDR, $1000+биллы. (718) 743-4584 29 Сдам квартиру. (646) 338-6498 29

Сдам 1 BDR, частный дом. (347) 239-2947 31 Сдам меблированную studio, $400 за все. (212) 255-6323 31 Kew Gardens. Сдам чистую меблированную 1 BDR. (718) 3163962 31 Сдам 1 BDR. (917) 657-7514

Fresh Meadows. Сдам studio, $1100, биллы вкл. (917) 478-0494 30 Сдается 1BDR в верхнем Манхэттене с 1 августа. (718) 200-6171 29 Сдается 1BDR в верхнем Манхэттене с 1 августа. (718) 200-6171 29 Сдам studio, $1700. (347) 435-7272 25 Сдам 1 BDR. (917) 797-8413 23 Lincoln Center. Сдам studio, $1600 за все. (917) 576-0979 17 Верхний Манхэттен. Сдам studio, рядом метро. (646) 515-5567 17 Верхний Манхэттен. С 6 мая. Сдам studio, рядом метро, $450. (646) 515-5567 17

Kew Gardens. Сдам чистую меблированную 1 BDR. (718) 316-3962 29 Kew Gardens. Сдам квартиру, 8-я программа. (718) 805-8769 28 Forest Hills. Сдам большую studio, отдельная кухня, ремонт. (917) 776-3298 28 Rego Park. Сдам большую меблированную 1 BDR, все рядом, $1450. (718) 591-5197 28 63rd Drive. Сдам studio. (646) 510-7597 28 108th St. Сдам studio, $400 за все. (646) 763-7779 28

Staten Island, Midland Beach, сдам 1BDR с мебелью, рядом автобус, магазины, школы, парк, океан. (718) 300-7562 19-35 Сдам studio, частный дом, рядом Verrazano Bridge, транспорт. (718) 614-1429 31 Сдам studio, частный дом, рядом Verrazano Bridge, транспорт. (718) 980-2321 31 Сдам хорошую 1 BDR, рядом Verrazano Bridge, $900. (347) 578-3672 31 Great Kills. Сдам новую studio, транспорт, океан рядом. (917) 378-6564 31 Сдам studio, частный дом, рядом Verrazano Bridge. (718) 614-1429 31 Сдам хорошую 1 BDR, рядом Verrazano Bridge, $900. (347) 578-3672 31 Hylan Blvd. Сдам studio, новый дом. (212) 671-0685 30 Сдам шикарную 1 BDR, хозяин. (718) 704-4626 30 Сдам 1 BDR, backyard, хороший район. (718) 450-5261 29 Сдам studio, отдельная спальня, ремонт, хороший район, $725. (718) 351-2956 29

Р усская pejk`l`

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

W 8 Str, 2BDR, дом-люкс с охраной и парковкой, 24 часа doorman, в этом же доме сдается 3BDR двухэтажная квартира за $2.000 в месяц. C.P.R.E. (917) 951-2200 899-111

Â ðàéîíå Kings Hwy & West 6, 2BDR appart. for rent. (646) 229-2125 Ìàéêë 17-18-A

Sheepshead Bay, 2BDR, 2 туалета в частном доме, рядом транспорт и магазины. (917) 753-7725 901-29

Bensonhurst, Cropsey Ave & 24 Ave, 3BDR после ремонта, балкон, два туалета, большой зал, $1475 (торг уместен). RE/MAX METRO R.E. Agent (347) 582-1077 902-136

Bensonhurst, Brooklyn, 4 rooms apartment for rent, 2BDR, 2nd floor in a 4-family house, freshly painted, near N-train and shopping center, no pets, $1.100 monthly rent. Please call owner. 899-207 (347) 729-4593

FOR RENT BRIGHTON

Bensonhurst, 84 Str & 23 Ave, 3BDR после ремонта, балкон, два туалета, большой зал, раздельные комнаты, $1650. RE/MAX METRO R.E. Agent (347) 582-1077 902-136

Ave P - West 10 Str

Bensonhurst, Cropsey Ave & 24 Ave, 2BDR, сделан ремонт, большой зал, два туалета, билдинг, лифт, $1425 (торг уместен). RE/MAX METRO R.E. Agent (347) 582-1077 902-186 Bensonhurst, 70 Str & 20 Ave, 2BDR, частный дом, $1100. RE/MAX METRO R.E. Agent (347) 582-1077902-186 Bensonhurst, 85 Str & 21 Ave, 2BDR на весь этаж частного дома, отдельная большая кухня, все комнаты раздельные, $1350 (торг уместен). RE/MAX METRO R.E. Agent (347) 582-1077 902-186 Borough Park, сдается 3BDR после ремонта, новые кухня и ванная, рядом D-train, магазины. (917) 414-5554 29-39 Сдается в частном доме на 2 этаже, очень красивая. Светлая 2BDR + маленький компьютерный кабинет. Удобное расположение, близко транспорт, магазины. (718) 743-1869 22-31 Сдается меблированная 2BDR в Bay Ridge для студентов. (718) 314-4083 26-36 Ocean Ave & Kings hwy, 2BDR, второй этаж частного дома, 1BATH, компьютерный уголок, без животных, некурящим. (646) 732-6597 27-31 Bensonhurst, 19 Ave & Cropsey, 2BDR + парковка, два балкона, метро и магазины рядом, $1.575. (347) 374-3603 хозяин 31 Brooklyn, сдается 2BDR с мебелью с 1 сентября, $1.600. (917) 478-3284 31 Сдается меблированная 2BDR для студентов в Bay Ridge, 97 Str/3 Ave, трейн рядом. (718) 314-4083 31-41 Сдается 2BDR/1BATH, после ремонта, 1.200 sq.ft., 5-й этаж, East 2/Ave P, $1.500. (718) 987-4585 31 Брайтон. Сдам маленькую 2 BDR, ремонт, хозяин. (917) 373-2037 31 Sea Gate. Сдам 3 BDR, балкон, ремонт, частный дом. (718) 496-1931 31 Боро Парк. Сдам 2 BDR, $1550. (917) 757-8081 31

902-214

_ w ,;88CF;847 4L + r + mx|xl nu {nj r l zow| eow nxmxlxzw o + 767-65

ÍÎÂÛÅ 2BDR/2BTH 1,250 sq.ft. CONDOS for RENT C/A, âîçìîæåí ïàðêèíã

Wilk R.E.

(917) 940-2212 Gravesend. Сдам 3 BDR, ремонт, частный дом, хозяин. (718) 336-1893 31 Сдам 3 BDR, 2 туалета, 2 этажа, частный дом. (917) 842-9229 31 1-й Брайтон. Сдам 2 BDR, ремонт, частный дом, $1500, хозяин. (718) 996-4174 31 19th Ave. & Cropsey Ave. Сдам 2 BDR, парковка, большой porch, все рядом, $1575, хозяин. (347) 374-3603 31 Бенсонхерст. Сдам светлую 2 BDR, ремонт, $1200, отопление вкл., хозяин. (718) 344-5388 31

2 спальни, большие раздельные команты, 5 этаж, лифт. Новая кухня с дайнетом очень светлая квартира $1,375

<XO\D

BENSONHURST

№31 (902) 30 июля – 5 августа 2010•www.RusRek.com D 57

(917) 716-3768

Ваш Эдвард L.R.E. Broker

2 BDR Trump, 901-115 all included — $1,800 Very large 2 BDR — $1,600 Julie

(917) 346-0750 LRE

Trump Village, Sec. 3 2 BDR áåç áàëêîíà â ðåíò

íà 7-ì ýòàæå. Ïðîñÿò $1,800 Âñå âêëþ÷åíî â ðåíò 902-151 (718) 916-7319 Àíÿ (718) 974-4686 Ñîíÿ

Сдается 3BDR luxury condominimem c парковкой в районе Sheepshead Bay, 2 туалета с душем, балкон. $2.300. (718) 496-8450 30 Bensonhurst, 19 Ave & Cropsey, 2BDR сдается на 3-6 месяцев, метро, магазины рядом. (347) 374-3603 хозяин 30

Bensonhurst, 84 Str & 23 Ave, 3BDR после ремонта, билдинг, большая красивая кухня, $1425 (торг уместен). RE/MAX METRO R.E. Agent (347) 582-1077 902-136 Сдам 2 BDR, 1,5 туалета, билдинг, хороший район. (718) 902-2029 30 Бэй Ридж. Сдам квартиру, билдинг, $2000, гараж вкл. (917) 446-3815 30 Ave. Z & W. 2nd St. Сдам 3 BDR, частный дом. (917) 804-4495 30

Сдам 2 BDR. (718) 676-1147 31 Сдам 3 BDR. (315) 308-8249 31

В районе Ave Z/W3 Rd, 3BDR, рядом школа, метро, магазин. (718) 627-2780 хозяин 30

Mill Basin. Сдам 3 BDR, частный дом, $1550, хозяин. (917) 692-6166 30

Сдам 2 BDR, рядом метро. (718) 648-1325 31

Шипсхедбей. Сдам 2 BDR, частный дом, $1300. (917) 804-0641 30

Сдам 3 BDR, $1800. (718) 954-6810 30

Шипсхедбей. Сдам большую 3 BDR, 2 туалета, condo, $2300. (718) 769-7204 31

Ave. Z & E. 7th St. Сдам 2 BDR, ремонт, частный дом, backyard, гараж, driveway. (718) 891-8873 30

Мидвуд. Сдам 2 BDR, капремонт, билдинг, лифт, 8-я программа. (718) 664-7909 30

Сдам 3 BDR. (718) 851-9633 31 Kings Hwy & E. 14th St. Сдам 2 BDR, 2 ванные, ремонт, билдинг, лифт, гараж, laundry, все рядом. (718) 869-0401 31 Сдам 2 BDR, частный дом, двор, хозяин. (718) 449-8837 31

Шипсхедбей. Сдам новую 2 BDR. (646) 387-6711 30 Шипсхедбей. Сдам 2 BDR, раздельные комнаты, $1300. (646) 732-8233 30 Сдам 2 BDR, ремонт, гараж. (347) 254-6537 30

Шипсхедбей. Сдам 3 BDR, балкон, частный дом, все рядом, хозяин. (718) 891-2157 31

Сдам 3 BDR, паркинг. (718) 496-8450 30

Бенсонхерст. Сдам 3 BDR, частный дом, $1400+ отопление. (917) 903-3656 31

Ave. Z. Сдам огромную 2 BDR, евроремонт, частный дом, хозяин. (718) 376-0960 30

Шипсхедбей. Сдам 3 BDR, частный дом. (917) 596-0159 31

Сдам 2 BDR, $1250. (718) 551-7006 30

Сдам 2 BDR, все удобства, ремонт, рядом канал, $1200. (631) 703-4365 31

Шипсхедбей. Сдам меблированную 3 BDR, 1,5 ванные, дуплекс, евроремонт. (347) 967-7042 30

Бенсонхерст. Сдам 3 BDR, ремонт, билдинг, $1700. (917) 757-8081 31 Мидвуд. Сдам 2 BDR. (347) 406-0980 31

Sea Gate. С 1 августа. Сдам 2 BDR, отличное состояние, хозяин. (347) 218-3740 30 Сдам 2 BDR, рядом океан, хозяин. (917) 373-2037 30

Брайтон. Сдам 2 BDR. (347) 275-3430 30 Ave. Z. Сдам 2 BDR, частный дом, backyard, рядом транспорт, $1200, отопление вкл., хозяин. (718) 934-3083 30 Ocean Pkwy & Neptune Ave. Сдам 2 BDR, 2 туалета, балкон. (917) 804-4495 30 Шипсхедбей. Сдам 3 BDR, 2 туалета, балкон, $2300. (718) 769-7204 30 W. 10th St. & Ave. P. Сдам 2 BDR, ремонт, билдинг, все рядом, $1450. (718) 869-0401 30 Bensonhurst, сдается 2BDR после ремонта, газ и электричество включены в рент, близко к магазинам и метро. (917) 805-0400, (718) 232-1616 спросить Арика 29 Бруклин, Bensonhurst, хозяин сдает 3BDR, капитальный ремонт, огромная порч, терраса, срочно, недорого. (347) 992-2722 29-32

Rent

Bergen Beach

ÍÎÂÛÉ ÊÎÌÏËÅÊÑ

2 ñïàëüíè, 2 óðîâíÿ, ïàðêèíã, áàññåéí, 1164 sq.ft. 901-116

(917) 756-4410

Brighton – 2-сп. $1.500; студия - $950, гарантирован выбор 1-,2-,3-сп. Angela, R.E. (718) 551-7006 901-206 BRIGHTON BEACH

Sec 8 - Ok

Studio, íîâàÿ êóõíÿ è âàííàÿ - $900 1 BDR, êóõíÿ ñ îêíîì, ðàçäåëüíûå 902-195 êîìíàòû - $980 2 BDR, áîëüøàÿ, ðàçäåë. êîìíàòû, âèä íà îêåàí - $1,475

(718) 339-8787 broker Alex MANHATTAN BEACH

Luxury

Studio, áîëüøàÿ, ñâåòëàÿ - $850 1 BDR, ïîñëå ðåìîíòà, doorman, ãàðàæ - $1,250 902-195 2 BDR, êóõíÿ ñ îêíîì, doorman - $1,650

(718) 339-8787 broker Alex MIDWOOD

Sec 8 - Ok

Kings Hwy & East 14th Str. 1 BDR, êóõíÿ ñ îêíîì, ðàçäåëüíûå 902-195 êîìíàòû- $1,150 2 BDR, áîëüøàÿ ñâåòëàÿ, ñîâðåìåííûé äîì - $1,450

(718) 339-8787 broker Alex MIDWOOD

NO FEE

Kings Hwy & Ocean Ave. Studio ñ îòäåëüíîé ñïàëüíåé, íîâàÿ êóõíÿ è âàííàÿ - $900 1 BDR, íîâàÿ êóõíÿ, ðàçäåëüíûå êîìíàòû - $1,075 902-195

(718) 339-8787 broker Alex SHEEPSHEAD BAY

East 12th Str. 1 BDR, íîâàÿ êóõíÿ, ñîâðåìåííûé äîì - $1,150 2 BDR, íîâàÿ êóõíÿ è âàííàÿ 902-195 $1,400

(718) 339-8787 broker Alex BENSONHURST

Benson Ave/81 Str. 1 BDR, íîâàÿ êóõíÿ, ðàçäåëüíûå êîìíàòû - $1,155 902-195 2 BDR, 2 BTH, íîâàÿ êóõíÿ, èçîëèðîâàííûå êîìíàòû - $1,350

(718) 339-8787 broker Alex

E. 12th St. & Ave. N. Сдам 2 BDR, билдинг, лифт, 8-я программа. (718) 664-7909 29 Шипсхедбей. Сдам 2 BDR, частный дом, backyard, рядом метро, $1200, хозяин. (718) 873-5040 29 Bay Pkwy. Сдам 2 BDR, $1550. (212) 810-7077 29

Сдам 2 BDR. (718) 459-7331 31 Kings Hwy. Сдам 2 BDR. ( 347) 513-6037 31 Bedford Ave. & Ave. U. Сдам 2 BDR, 2 туалета, билдинг, лифт, $1400. (718) 664-7909 31

Ave. Y & E. 7th St. Сдам 2 BDR, ремонт, частный дом, backyard, $1200, хозяин. (718) 873-5040 30 Сдам 2 BDR, $1600. (718) 954-6810 30

Mill Harbor, 3BDR, 2 bath, condo, gated community. (917) 533-2222 29 W. 6th St., между Ave. P & Quentin Rd. Сдам большую 2 BDR, хозяин. (646) 533-2224 29

is looking for

ADVERTISEMENT AGENTS and TELEMARKETING PEOPLE. ENGLISH AND EXPERIENCE A MUST. SALARY + MEDICARE COVERAGE + COMMISSIONS.

917-770-2277

Р усская pejk`l` RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

D 58 №31 (902) 30 июля – 5 августа 2010•www.RusRek.com

Mill Basin, Waterfront ÄÎÌ Â ÐÅÍÒ

ÏÎ ÂÑÅÌ ÒÅËÅÔÎÍÀÌ, ÍÎÌÅÐÀ ÊÎÒÎÐÛÕ ÏÅÐÈÎÄÈ×ÅÑÊÈ ÏÐÈÂÎÄßÒÑß Â ÝÒÎÉ ÐÓÁÐÈÊÅ, ÃÎÂÎÐßÒ ÒÎËÜÊÎ ÍÀ ÀÍÃËÈÉÑÊÎÌ ßÇÛÊÅ

Sheepshead Bay

898-203

3 BDR ÎÒ ÕÎÇßÈÍÀ

Ðåíò

$2,400.

Òåë. (917)

Ãàç è âîäà âêëþ÷åíû.

767-5212

901-40

Â ÷àñòíîì äîìå 2-é ýòàæ. Åâðîðåìîíò, íîâàÿ êóõíÿ, äæàêóçè, 2 òóàëåòà, ñòèðàëüíàÿ-ñóøèëüíàÿ ìàøèíà, ïàðêåòíûå ïîëû, öåíòðàëüíûé À/Ñ. Íà âñåõ îêíàõ øòîðû. Åñòü 2 áîëüøèõ áàëêîíà

Â îäíîì èç ñàìûõ ëó÷øèõ ðàéîíîâ Áðóêëèíà

íà Emmons Ave.

ÑÄÀÅÒÑß 2 BDR APARTMENT ñ âèäîì íà êàíàë Ñâîé ãàðàæ, äâîð. Â äîìå òàêæå èìåþòñÿ áàññåéí, ñàóíà è ñïîðòçàë 901-48

Öåíà $2,300 â ìåñÿö (347) 634-2118 (347) 881-8708 Coney Island. Сдам 3 BDR. (718) 812-2406 29 Брайтон. Сдам 2 BDR, ремонт, билдинг, $1350, хозяин. (718) 891-4375 29 Брайтон-Бич. Сдам 2 BDR, частный дом, хорошее состояние, $1500, хозяин. (718) 996-4174 29 Gravesend. Сдам 3 BDR, 2 туалета, балкон, частный дом, хозяин. (646) 265-3593 29 Сдам 4 BDR. (347) 323-2087 29 Шипсхедбей. Сдам 2 BDR, частный дом, хозяин. (718) 974-2526 29 Bedford Ave. Сдам 2 BDR, 2 балкона, backyard, хорошее состояние, $1600, хозяин. (718) 891-4375 29 Bedford Ave. Сдам 2 BDR, частный дом, backyard, $1450+биллы. (570) 352-8809 29 Между Aves. U & T. С конца августа. Сдам 2 BDR, частный дом. (718) 252-8212 29 Бенсонхерст. Сдам 2 BDR, рядом метро. (347) 515-8272 29 Бенсонхерст. Сдам 2 BDR. (917) 596-0159 29 W. 6th St., между Quentin Rd. & Ave. P. Сдам 2 BDR, $1300, хозяин. (646) 533-2224 29 Шипсхедбей. Сдам 2 BDR, евроремонт, частный дом, $1600, хозяин. (718) 646-1099 29

Voorhies Ave & E 26 Str, 1-fam. отдельно стоящий дом, 3BDR duplex, 1 1/2 bath, dining area, хорошее состояние, законченный basement, гараж, porch, $2.500. Юля (917) 804-3830 28 Sheepshead Bay, 2BDR, частный дом, хозяин, евроремонт, no smoking, no pets, $1600. (718) 646-1099 28 14 Ave & 60 Str, сдается 3BDR в частном доме после ремонта, трейн, магазины рядом. (917) 414-5554 28-38 Coney Island. Сдам 3 BDR. (718) 812-2406 28 Сдам 2 BDR, ремонт, condo, паркинг, backyard, $1350. (917) 916-6290 28 Bay Pkwy & W. 7th St. Сдам 2 BDR, ремонт. (917) 805-1713 28 E. 63rd St. & Ave. U. Сдам 3 BDR, паркинг, $1550. (917) 692-6166 28 Ave. U & E. 62nd St. Сдам 3 BDR, ремонт, хозяин. (917) 501-5991 28

Kings Hwy & E. 14th St. Сдам 2 BDR, 2 ванные, ремонт, билдинг, лифт, все рядом. (718) 869-0401 28 Шипсхедбей. Сдам 2 BDR, частный дом. (646) 724-1687 28 Мидвуд. Сдам 2 BDR, билдинг. (347) 406-0980 28 Bedford Ave. Сдам 2 BDR, ремонт. (917) 607-7566 28

Шипсхедбей. Сдам 2 BDR, евроремонт, частный дом, $1600, хозяин. (718) 646-1099 28

ÂÀÌ ÎÒÂÅ×ÀË À. ÑÂÅÐÄËÎÂ

(732) 828-6290 (347) 661-2459 Staten Island, Altingwill, сдается 2-комнатаная квартира с мебелью. (718) 300-7562 19-35 Сдам 3 BDR, хороший район, хозяин. (347) 885-5540 30 Staten Island, 2-семейный дом: 3BDR, 3 bath + студия. В хорошем состоянии, гараж, backyard, $2000. (718) 987-4585 29

Ave. V & E. 8th St. Сдам небольшую 2 BDR, частный дом. (347) 452-3997 28

Сдам 3 BDR. (718) 371-9192 31

СДАЕТСЯ ДОМ В РЕНТ В районе Kings Hwy/W 6 Str, полностью оборудованный офис в рент. Good for lawers, accounting, realestate & other professional. (646) 229-2125 Mike 19-20

Шипсхедбей. Сдам 2 BDR. (212) 810-7077 28 Бенсонхерст. Сдам Junior 2 BDR, билдинг, $1250. (917) 757-8081 28

ìåíåå òð¸õ ëåò, âàì âûãîäíåå ïðîñèòü îá ýòîì õîçÿèíà, ïîòîìó ÷òî çà ýòó çàìåíó îí ìîæåò ïîäíÿòü âàì ðåíò òîëüêî íà 1/40 ÷àñòü ïîíåñ¸ííûõ èì çàòðàò. Åñëè âû ñîáèðàåòåñü æèòü â ýòîé êâàðòèðå áîëåå òð¸õ ëåò, âûãîäíåå äåëàòü ýòî ñàìèì, ïîòîìó ÷òî ïîñëå òîãî êàê ÷åðåç òðè ãîäà âû âûïëàòèòå õîçÿèíó ïîòðà÷åííûå èì äåíüãè, âû áóäåòå ïðîäîëæàòü ïëàòèòü ëèøíåå, ò.ê. óâåëè÷åíèå ðåíòà áóäåò ïîñòîÿííûì íà âñ¸ âðåìÿ âàøåãî ïðîæèâàíèÿ â ýòîé êâàðòèðå è ñ êàæäûì ãîäîì áóäåò òîëüêî óâåëè÷èâàòüñÿ. Íî ïðè ýòîì íàäî ó÷èòûâàòü, ÷òî åñëè õîçÿèí íå õî÷åò áðàòü íà õðàíåíèå òî îáîðóäîâàíèå, êîòîðîå âû âûíîñèòå èç êâàðòèðû, òî ïðè âàøåì îòúåçäå òî, ÷òî âû êóïèòå çà ñâîè äåíüãè, îñòàíåòñÿ õîçÿèíó êàê âàø áåçâîçìåçäíûé ïîäàðîê.

Ñäàåòñÿ 2 BDR, 1-é ýòàæ â áèëäèíãå. Ridgewood, Queens. Õîðîøèé ðàéîí

Брайтон. Сдам 2 BDR, частный дом, $1500. (718) 996-4174 28

Millburn, NJ. Сдам 2 BDR. (718) 501-8290 30 Bayonne. Сдам 2-3 BDR, рядом транспорт. (201) 860-8404 15 Bayonne. Сдам 3 BDR. (973) 432-8564 15

Шипсхедбей. Сдам 2 BDR, частный дом, все рядом, без посредников. (718) 916-2336 28 Bay Pkwy. Сдам 2 BDR, ремонт. (917) 805-1713 28

äèëüíèê çàáðàòü ñ ñîáîé. Íî â íåêîòîðûõ äîìàõ íåò ìåñòà äëÿ õðàíåíèÿ òîãî íàõîäÿùåãîñÿ â ðàáî÷åì ñîñòîÿíèè îáîðóäîâàíèÿ, îò êîòîðîãî ïî ðàçíûì ïðè÷èíàì æèëüöû õîòÿò èçáàâèòüñÿ. Â ýòîì ñëó÷àå, êîãäà âàì ïðèâåçóò íîâûé õîëîäèëüíèê, çà íåáîëüøóþ ïëàòó ìàãàçèí çàáåð¸ò èç âàøåé êâàðòèðû è ñòàðûé õîëîäèëüíèê, ïîòîìó ÷òî ó ñóïåðà íåò ìåñòà, ãäå åãî äåðæàòü. Íî êîãäà âû áóäåòå óåçæàòü èç ýòîé êâàðòèðû, âû íå ñìîæåòå êóïëåííûé âàìè õîëîäèëüíèê çàáðàòü ñ ñîáîé, ïîòîìó ÷òî êâàðòèðà ñäàâàëàñü âàì ñ õîëîäèëüíèêîì è äîëæíà áûòü ñäàíà ñóïåðó â òàêîì æå âèäå. Ïîýòîìó, ÷òîáû íå áûëî íåäîðàçóìåíèé, ÿ åù¸ ðàç ðàçúÿñíÿþ, êàê ñëåäóåò ïîñòóïàòü æèëüöó, êîòîðûé õî÷åò ïîìåíÿòü â êâàðòèðå êàêîå-òî îáîðóäîâàíèå. Ðå÷ü èä¸ò íå òîëüêî î õîëîäèëüíèêå, íî è î ãàçîâîé ïëèòå, âàííîé, êóõîííûõ êàáèíåòàõ è ò.ï. Åñëè âû ñîáèðàåòåñü æèòü â êâàðòèðå

902-219

(917) 566-9131

Â îäíîì èç îòâåòîâ âû ðåêîìåíäîâàëè ÷èòàòåëÿì ïîêóïàòü íîâûé õîëîäèëüíèê ñàìèì, à íå ïðîñèòü îá ýòîì äîìîâëàäåëüöà, ïîòîìó ÷òî æèëüöó òàê áóäåò äåøåâëå. À ñóïåð ñêàçàë íàì, ÷òî â íàøåì äîìå ýòî íå ðàçðåøàåòñÿ, ÷òî âñ¸ ÷òî ñòîèò â êâàðòèðå ïðèíàäëåæèò õîçÿèíó è ìîæåò áûòü çàìåíåíî òîëüêî èì. Ãîâîðèò ëè îí ïðàâäó? Óâàæàåìàÿ ã-æà Ì-à! ß äóìàþ, ÷òî âû íå ñîâñåì ïðàâèëüíî ïîíÿëè âàøåãî ñóïåðà. Íèêàêîé çàêîí íå çàïðåùàåò æèëüöó ñàìîìó ïîìåíÿòü íàõîäÿùååñÿ â êâàðòèðå îáîðóäîâàíèå. Âîïðîñ òîëüêî â òîì, ÷òî äåëàòü ñ òåì îáîðóäîâàíèåì, êîòîðîå âû óáèðàåòå èç êâàðòèðû. Åñëè âû ïîêóïàåòå íîâûé õîëîäèëüíèê, à ñòàðûé âîçâðàùàåòå õîçÿèíó, îí íå áóäåò ïîâûøàòü âàì ðåíò, ïîòîìó ÷òî âû çàìåíèëè õîëîäèëüíèê çà ñâîé ñ÷¸ò, à åãî õîëîäèëüíèê âåðíóëè åìó è ïðè îòúåçäå èç êâàðòèðû âû ìîæåòå íîâûé õîëî-

Sea Gate ÑÄÀÅÒÑß ÎÒÄÅËÜÍÎ ÑÒÎßÙÈÉ 2-ÝÒÀÆÍÛÉ

901-57

Ïîòðÿñàþùèé äîì, ïîëíîñòüþ îòðåìîíòèðîâàííûé, 3 BDR/2 full BTH, family room. Ñîáñòâåííûé deck, dock è ïàðêèíã, ãàðàæ. Òîðîïèòåñü óâèäåòü

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

1-FAMILY ÄÎÌ ñ îáîðóäîâàííûì áåéñìåíòîì

Верхний Вестсайд. Сдам 3 BDR, 2 ванные. (212) 222-1392 26 2 BDR FOR RENT Upper East Side Manhattan 100th Str. & 1 Ave. Close to 96 train station. Êðàñèâûé ìåáëèðîâàííûé àïàðòìåíò, öåíòðàëüíûé êîíäèöèîíåð, TV cable, Internet. Äëÿ àêêóðàòíûõ íåêóðÿùèõ ëþäåé. Russian or English speaking Students - ok.

(646) 320-2747890-146

(718) 253-1862 Queens, частный дом, сдается квартира, 6 комнат, 12 фут потолок, камин, двор, 5 минут до метро. (212) 671-0696, (917) 696-5185 31

Sheepshead Bay, Ave U & Brown Str, дом в рент: 3BDR duplex, на двух этажах, все новое, есть двор, гараж, веранда, два туалета. RE/MAX METRO R.E. Agent (347) 582-1077 902-138

Р усская pejk`l`

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

сдаю / сниму

ГАРАЖ Íà 4-îì Áðàéòîíå сдается

895-Ing.

СТОЯНКА ДЛЯ МАШИНЫ

âíóòðè äâîðà. Îïëàòà $120 â ìåñ.

718-743-0419

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

На долгое время снимем гараж, подвал и т.д. под хранение мебели… В р-не Южного Бруклина. (347) 628-7497 any time 28 Ave. T & Brown St. Сдам гараж, $200. (917) 415-2834 28 Ave. U & E. 16th St. Сдам парковочное место на 1 машину в билдинге. (646) 321-5402 28

СДАЕТСЯ ПАРКИНГ В БИЛДИНГЕ

Ave. H. Сдам гараж, рядом метро. (646) 420-1498 28

Price $150

84th St. Сдам место в гараже, condo. (917) 348-8255 27

Ocean Ave & Ave Z

899-234

646-436-7777 Ask Gerry Ave. O & W. 4th St. Сдам паркинг. (718) 781-9635 31

E. 26th St., между Aves. W & X. Сдам гараж для хранения, частный дом, хозяин. (718) 615-1166 27

Ave. Z & E. 17th St. Сдам место в закрытом гараже. (917) 939-9982 31

Nostrand Ave. & Ave. T. Сдам гараж. (917) 415-2834 27

E. 18th St. & Quentin Rd. Сдам место в гараже. (917) 664-8839 31

Marine Park. Сдам частный driveway. (718) 258-0533 27

Бруклин. Сниму гараж, подвал под хранение вещей, мебели. (646) 339-1749 31

Южный Бруклин. Сдам закрывающийся паркинг. (347) 967-4939 27

102nd St. & 65th Rd. Сдам паркинг. (347) 742-0411 31

W. 4th St. & Kings Hwy. Сдам место для машины. (347) 219-0543 27

E. 29th St. Сдам driveway. (718) 382-4830 30 Шипсхедбей. Сдам гараж для хранения, частный дом, $120, хозяин. (646) 717-2505 30 11-й Брайтон. Сдам паркинг. (917) 803-9711 30 Neptune Ave. & W. 5th St. Сниму паркинг. (917) 769-0060 30 Forest Hills. Сдам закрытый гараж под storage. (718) 459-3963 30 W. 2nd St. & Kings Hwy. Сдам гараж под storage. (718) 666-5426 29 Шипсхедбей. Сдам гараж для хранения, частный дом, $120, хозяин.(646) 717-2505 29 Ave. Z & E. 17th St. Сдам место в закрытом паркинге. (917) 939-9982 29 Forest Hills. Сдам гараж. (718) 372-5200 29 Ave. H. Сдам гараж, $250. (646) 420-1498 29 Шипсхедбей. Сдам часть гаража, комнату в basement под склад. (718) 332-0106 29

В БРУКЛИНЕ Ñðî÷íî ñíèìó

ÌÅÁËÈÐÎÂÀÍÍÓÞ

ÑÒÓÄÈÞ â Áðóêëèíå

(347) 236-6832

Cемья из 4 человек ñíèìåò 900-259

ÁÎËÜØÓÞ 3 BDR ÊÂÀÐÒÈÐÓ â ðàéîíå Kings Hwy &Ocean Ave

(917) 805-2306 Сниму 1BDR в р-не недалеко от Брайтона или Шипсхедбей. (718) 307-9976 21-52 С 1 сентября сниму студию в билдинге в районах: Trump Village, Luna Park, Ocean Pkwy (недалеко от океана). (917) 365-1731 Игорь 24-37 Женщина ищет недорогую студию в Midwood, Brooklyn. (347) 686-5150 31 Манхэттен-Бич, Брайтон-Бич, Шипсхедбей. С 10 ноября. Сниму 1 BDR, 2-комн. studio в частном доме с backyard. (646) 321-1939 31 Сниму 2-3 BDR, до $1600. (347) 622-9439 31

ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ

rekl a

ma2000@yahoo.com

Сниму отдельную комнату, studio, без посредников. (718) 714-5065 31

ÑÍÈÌÓ ÄÎÌ

Шипсхедбей, Брайтон-Бич. Сниму комнату, studio. (520) 331-6220 31

1- èëè 2-ýòàæíûé, îòäåëüíî ñòîÿùèé èëè semi-detached äëÿ îòêðûòèÿ äîìàøíåãî äåòñêîãî ñàäà Family Day Care Center íà 14 äåòåé

Trump Village. Сниму 1 BDR. (718) 309-8525 31 С 1 августа. Сниму отдельную комнату. (347) 628-5584 31 Брайтон, Шипсхедбей, Kings Hwy. Сниму 1 BDR с раздельными комнатами. (347) 647-1759 31 Сниму отдельную комнату, квартиру. (347) 444-0792 31 Бенсонхерст, Bay Pkwy, Bath Ave. Сниму 1 BDR. (347) 277-3417 31 Брайтон, Ocean Pkwy, Coney Island Ave. Сниму маленькую studio, недорого. (347) 406-4447 31 Kings Hwy. Сниму 1 BDR, рядом с метро, $1000. (212) 365-4596 31 Шипсхедбей. Сниму 2 BDR в частном доме. (718) 769-0031 31

Сниму квартиру

Сниму комнату. (347) 407-2050 31 Брайтон. Сниму 1-2 BDR. (718) 615-4898 31

№31 (902) 30 июля – 5 августа 2010•www.RusRek.com D 59

Брайтон, Coney Island, Ocean Pkwy, Kings Hwy. Сниму маленькую studio, недорого. (347) 517-0786 31 Сниму комнату. (347) 265-5420 31 Сниму комнату, (347) 260-9609 31

Ïðåäëàãàòü âñå âàðèàíòû (718) 559-9946 Òàòüÿíà Брайтон. Сниму комнату, studio в частном доме. (347) 200-2627 30

Rego Park. Сниму 2-3 BDR с 2 туалетами, балконом. (917) 385-8241 27

Prospect Park. Сниму отдельную комнату, studio, рядом с train F. (347) 552-7760 30

Forest Hills, Rego Park, Queens Blvd. Сниму 2 BDR в билдинге, без посредников. (347) 624-3475 27

Бенсонхерст. Сниму 2-3 BDR, без посредников. (347) 761-6365 29 Манхэттен-Бич, Шипсхедбей. С 15 ноября. Сниму 1 BDR, studio со спальней в частном доме. (646) 321-1939 29 Брайтон. Сниму комнату, место в комнате. (646) 683-9240 29 Сниму 1 BDR, без посредников. (347) 481-1823 29

Флашинг. Сниму 2 BDR. (917) 428-1410 26 Briarwood. Сниму studio. (646) 623-1994 26 Rego Park, Флашинг. Сниму место, комнату. (646) 372-9499 26 Rego Park. Сниму отдельную комнату, квартиру. (718) 791-2530 25

С 1 августа. Сниму комнату, 1 BDR. (347) 822-4549 28

Сниму отдельную комнату в билдинге, рядом с транспортом, океаном. (646) 234-2421 25

Сниму квартиру

Forest Hills, Rego Park. Сниму 2 BDR в билдинге, без посредников. (347) 624-3475 24

В МАНХЄТТЕНЕ

Сниму квартиру

Сниму комнату. (347) 833-0389 26 недорого.

902-204

В НЬЮ-ДЖЕРСИ

Сниму комнату. (347) 295-7952 24

Сниму studio, 1 BDR. (718) 419-9005 31

Сниму комнату, studio, 1 BDR, без посредников. (347) 743-8908 23

Fairfield. Сниму комнату, место в комнате. (347) 217-7919 30

Сниму комнату. (347) 270-1420 31

Сниму комнату, (860) 718-5458 23

Сниму 2 BDR. (646) 623-8170 28

Молодой работающий мужчина снимет на длительный срок отдельную комнату или студию в р-не Prospect Park (рядом train F). (347) 552-7760 30

Сниму комнату. (347) 238-6789 23

Looking for 2BDR Sheepshead Bay close to Bay Academy, no fees. (917) 653-5897 30

$400-450.

Сниму квартиру

В КВИНСЕ Rego Park. Сниму место, комнату. (646) 372-9499 31

Брайтон-Бич, Kings Hwy, Шипсхедбей. Сниму комнату, до $400. (347) 777-8346 30

Сниму место в комнате. (347) 238-6789 31

Сниму 2 BDR, $1300. (646) 264-8737 30

Флашинг. Сниму 2-3 BDR. (917) 428-1410 31

Сниму комнату, место в комнате, $300. (718) 200-2070 30

Сниму 2-3 BDR. (917) 620-8790 30

Сниму 1 BDR с раздельными комнатами, на длительный срок. (347) 845-9383 30 Сниму комнату. (347) 547-5780 30 С ноября, на 1-2 мес. Сниму меблированную studio, 1 BDR. (347) 631-2955 30

Сниму studio, $550. (718) 849-4285 29 Rego Park. Сниму 2 BDR в билдинге. (347) 624-3475 28 Сниму комнату или студию в р-не St. Johns, Queens. (917) 538-4419 27 Rego Park. Сниму 2 BDR. (347) 219-4794 27

До конца сентября. Сниму semi-basement. (347) 942-2794 23 Middlesex, рядом. Сниму комнату. (215) 869-8699 27

Сниму квартиру в

СТЕЙТЕН АЙЛЕНДЕ Сниму 2 BDR. (646) 623-8170 28 Сниму 2-3 BDR, без посредников. (646) 243-3684 28 Ocean Ave. & Aves. X, W, V. Сниму basement, до $800. (347) 995-5531 27

Сниму квартиру

В БРОНКСЕ Сниму комнату. (646) 244-9056 29

Р усская pejk`l` RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

D 60 №31 (902) 30 июля – 5 августа 2010•www.RusRek.com

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

ЗАМКИ, РЕШЕТКИ, СИГНАЛИЗАЦИЯ ÇÀÌÊÈ. ÐÅØÅÒÊÈ. ÑÅÒÊÈ

Áèçíåñ

Äàâèä

Ñåll

ÂÈÄÅÎÊÀÌÅÐÛ! ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÀF ÇÀÏÈÑÈ! HOME THEATRE + PLAZMA TV ÄÈÇÀÉÍ È ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ!

N.Y.C. APPROVED FIRE ESCAPE GATE

Âîçìîæíî äåëèâåðè!!!

Â ÁÈÇÍÅÑÅ ÁÎËÜØÅ 20 ËÅÒ EMERGENCY SERVICE 24 ×ÀÑÀ, 7 ÄÍÅÉ

ËÓ×ØÈÅ ÍÀ ÌÀÐÊÅÒÅ ÇÀÌÊÈ, ÑÅÉÔÛ, ÐÅØÅÒÊÈ,

ALARM INTERCOM. BUZZER. ÓÑÒÀÍÀÂËÈÂÀÅÌ, ÐÅÌÎÍÒÈÐÓÅÌ, ÎÒÊÐÛÂÀÅÌ ËÞÁÓÞ ÄÂÅÐÜ, ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜ. Îöåíêà áåñïëàòíî

Ãàðàíòèÿ íà âñå ðàáîòû

Manhattan: ,GE Brooklyn: ,GE Queens: *H88AF ?I7

(718) 336 2424

ÂÎÇÌÎÆÍÛ ÊÓÏÎÍÛ ÍÀ $10 È $20 ñ ýòîé ðåêëàìîé n

LOCK DOCTOR X E L A

eÈgÅqÊÀÌÅÐÛ eÈgÅqÊÀÌÅÐÛ ÂÈÄÅÎÊÀÌÅÐÛ

Делаем любой ремонт старого. Быстро, качественно и надежно (347) 416-2319 Æåíÿ, (347) 299-8428

SOL D HERE

ÇÀÌÊÈ, ÐÅØÅÒÊÈ, ÑÅÉÔÛ

(718) 375-2121 ÂÛÐÅÆÜÒÅ È ÑÎÕÐÀÍÈÒÅ! ÑÊÈÄÊÀ ÎÒ 10% ÄÎ 30% Ñ ÝÒÈÌ ÎÁÚßÂËÅÍÈÅÌ

598-29

ÁÛÑÒÐÀß è ÍÀÄÅÆÍÀß

471-11

Профессиональная установка гаражных дверей и подъемных устройств (openers)

РЕЦИДИВИСТ НАПАЛ НА СТАРУШКУ

РЕМОНТ И ОБСЛУЖИВАНИЕ NY (718) 344-5858 NJ (732)-986-7937

Ïîäêëþ÷åíèå ê ïîëèöèè 24 ÷àñà Áåñïëàòíîå îáñëóæèâàíèå Êàìåðû íàáëþäåíèÿ Âèäåî-, àóäèîñèñòåìû Òåëåôîííûå ñèñòåìû Intercom Network

ÊÀ×ÅÑÒÂÅÍÍÎ È ÄÎÐÎÃÎ

(646) 267-4812 (800) 211-0703

НЕДОРОГО

ÑÈÃÍÀËÈÇÀÖÈÉ, ÒÂ, ÊÀÌÅÐ ÍÀÁËÞÄÅÍÈÉ, ÄÎÌÀØÍÈÕ ÊÈÍÎÒÅÀÒÐÎÂ (646) 701-4842

ПОЛИЦЕЙСКАЯ ХРОНИКА МАНХЭТТЕН

881-05

ÑÈÃÍÀËÈÇÀÖÈÈ!

ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ, ÐÅÌÎÍÒ, ÊÀÌÅÐÛ ÍÀÁËÞÄÅÍÈß

ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ

897-144

ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ

Ðóññêîå òåëåâèäåíèå, (718) 790-0029

(718) 360 0927, (646) 270 4611 www.soundfacets.com

License & Insurance

ÓÑÒÀÍÀÂËÈÂÀÅÌ çàìêè è ðåøåòêè ÎÒÊÐÛÂÀÅÌ êâàðòèðû è ìàøèíû ÏÐÎÄÀÅÌ çàìêè, ñåéôû è ðåøåòêè ëó÷øèõ ôèðì ìèðà, ðàçðåøåííûå ïîæàðíîé îõðàíîé.

Alexander’s Hardware BROOKLYN, 1606 Ave. M MANHATTAN, 6407 Madison Ave. QUEENS, 9416 Queens Blvd.

Лестницы, решетки, балконы, заборы, двери, замки

REMOTES

ÐÅØÅÒÊÈ ÏÎ 8-É ÏÐÎÃÐÀÌÌÅ

(718) 769-0762, cell (917) 474-9186 www.potentlock.com

Áîëüøîé îïûò óñòàíîâêè Plasma TV, äîìàøíèõ êèíîòåàòðîâ Èñïîëüçóåì âûñîêîêà÷åñòâåííûå ïðîâîäà License of NY and NJ, Liability insurance Professional Locksmith

Все виды сварочных работ

Èçãîòàâëèâàåì è ïðîãðàììèðóåì êëþ÷è ñ êîìïüþòåðíûì ÷èïîì è äèñòàíöèîííûì óïðàâëåíèåì äëÿ äîìà è ìàøèí

Ïðîäàåì è óñòàíàâëèâàåì ÈÒÀËÜßÍÑÊÈÅ ÇÀÌÊÈ ñ ðàñïîðêàìè è áåç, ÑÅÉÔÛ, ÐÅØÅÒÊÈ íà îêíà, çàìêè ñ íåïîâîðîòíûì êëþ÷îì.

Ïðîâîäíûå

Integra Security ÍÅÄÎÐÎÃÎ

É ÑÅÐÂÈÑ Û Í × ÐÎ

ÇÀÌÊÈ, ÐÅØÅÒÊÈ, ÑÅÉÔÛ

СИГНАЛИЗАЦИИ, ВИДЕОНАБЛЮДЕНИE, ДОМАШНИЕ КИНОТЕАТРЫ

è áåcïðîâîäíûå ñèãíàëèçàöèè, 24 ÷àñà Monitoring Âèäåîêàìåðû ñ ïðîñìîòðîì ÷åðåç Internet Òåëåôîííûå ñèñòåìû Intercoms

Äåøåâëå íå áûâàåò: ëþáîé ìåëêèé ðåìîíò, óñòàíîâêà êîíäèöèîíåðîâ, äåêîðàòèâíûå ðåøåòêè íà áàòàðåè, ýëåêòðîòåõíè÷åñêèå ðàáîòû è äðóãîå. (646) 309-7474 682-260

24 ÷àñà â ñóòêè

M&T SECURITY LOCKSMITH

585-135

897-232

ÄÂÅÐÈ ÄÂÅÐÈ ÄÂÅÐÈ ÄÂÅÐÈ

ÐÅØÅÒÊÈ ÐÅØÅÒÊÈ ÐÅØÅÒÊÈ

(917) 741-1637

(ìåæäó Ave U & V) Lic. #0937243

ÇÀÌÊÈ ÇÀÌÊÈ ÇÀÌÊÈ ÇÀÌÊÈ

e-mail: reklama2000@yahoo.com

ÑÈÃÍÀËÈÇÀÖÈß!!! ÈÍÒÅÐÊÎÌ, ÒÅËÅÔÎÍ! ÝËÅÊÒÐÈÊÀ!!!

(718) 368-3500 1 (917) 939-5522 2111 East 18 Street

частных объявлений

718-934-7733

898-111

SAFES

Установка и продажа итальянских, израильских замков, сейфов Изготовление ключей Открываю квартиры и машины Изготовление и ремонт сеток на окна и двери Установка решеток на пожарную лестницу

круглосуточный

ПРИЕМ

901-235

MUL-T-LOCK

БЕСПЛАТНО

Благодаря конфиденциальной информации, полиции удалось установить личность 35-летнего Арнела Муноса, который, как утверждает следствие, 5 июня ограбил и избил в районе East Harlem 87-летнюю Маргариту Фуэнтес. Пострадавшая опознала Муноса, после чего он был арестован. Как сообщила полиция, инцидент произошел средь бела дня на E. 121st St. Камеры запечатлели, как Фуэнтес пыталась отбиться от мужчины с помощью палочки, но он сбил ее с ног и сорвал золотые крестик и цепочку, после чего отобрал бумажник. Качество записи было очень хорошим, и поэтому полиция обратилась к населению с просьбой о помощи в установлении личности подозреваемого.

Р усская pejk`l`

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

SALE 1-31 ǶȌǹȍ, 2010

4IFFQTIFBE #BZ 3PBE t #SPPLMZO /: /FQUVOF "WF 8 UI 4U & UI 4USFFU t #SPPLMZO /: DPSOFS PG (SBWFTFOE /FDL 3E UI 4USFFU t #SPPLMZO /: DPSOFS PG 8 UI 4USFFU

UI UI "WFOVF t #SPPLMZO /: CFU 4U #FOTPO "WF

"NCPZ 3PBE t 4UBUFO *TMBOE /: CFU $MBSLF "WF .POUSFBM "WF #VTUMFUPO "WFOVF t 1IJMBEFMQIJB 1" BU UIF -FP .BMM

$"13* 46/ 7"3*&5: 1"$, 9 '- 0;

63(&,$/ 35202 35,&(

5HJ

6$9(

"9&-30% 4063 $3&". 0;

/ 1

63(&,$/ 35202 35,&(

1"$,"(&4 .": 7"3:

ǝǨǎǍ ǙǬǞǛ ǞǏǒǓǒǏǨǜǒǤǒǚǚǨǖ Ǣǘǒǎ ǞǨǝǨ ǗǛǘǎǍǞǨ ǚǍǜǕǟǗǕ ǞǍǘǍǟǨ

-" :0(635 :0(635 "44035&% 0;

/*44*. $61 /00%-&4 "44035&% 0;

/ 1

2))

5HJ 3ULFH /

СЕМЕЧКИ ЖАРЕНЫЕ “ЮЛЬКА-ПОПЛЮЙКА” H

%&- .0/5& ,&5$)61 0;

5HJ

2))

5HJ 2)) 6$9(

63(&,$/ 35202 35,&(

%0.*/0 46("3 -#

H 5HJ

2))

5HJ

6$9(

ǭ! Ƿ Ǻ ǵ ǯ ǚǻ 563,&: )*-- *$& $3&". "44035&% 0; %

2))

5HJ

6$9( 1

%0-& +6*$& t 1*/&"11-& t 1*/&"11-& ."/(0 '- 0;

Корм для Кошек и Собак в NetCost Market !

Теперь мы заботимся не только о вас, но и о ваших питомцах!!!

63(&,$/ 35202 35,&(

ǏǗǠǞǚǍǬ ǝǍǑǛǞǟǩ ǞǛ ǏǞǒǐǛ ǞǏǒǟǍ

/,%(57e 6 4 "

*Спрашивайте в наших

на Sheepshead Bay Rd. магазинах (адреса указаны на ст и на E16 St. ранице сверху)

ǛǏǛǦǕ ǡǝǠǗǟǨ ǙǛǝǒǜǝǛǑǠǗǟǨ ǗǠǘǕǚǍǝǕǬ ǟǛǝǟǨ Ǖ ǙǚǛǐǛǒ ǙǚǛǐǛǒ ǑǝǠǐǛǒ

,&--0(( 4 '3045&% '-",&4 $&3&"- 0;

2))

$IX $UPER $TORES 1(7 &267

www.netcostmarket.com

№31 №31(902) (902)3030июля июля––55августа августа2010•www.RusRek.com 2010•www.RusRek.com D 61

ǎǒǞǜǘǍǟǚǍǬ ǑǛǞǟǍǏǗǍ

ǜǽǵ ǹǵǺǵǹǭǸȉǺǻǶ ǼǻǷȀǼǷǲ Ǻǭ ǑǲǶǾǿǯǵǿǲǸȉǺǻ ǿǻǸȉǷǻ ǯ ǎǽȀǷǸǵǺǲ

Р усская pejk`l` RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

461-113

Î Óñòàíîâêà è ïîäêëþ÷åíèå Î Ïîñòðîéêà íîâûõ ñòåí è îáëèöîâêà (ïëèòêà, ìðàìîð è ãðàíèò) ÖÅÍÛ ËÓ×ØÅ ÂÑÅÕ

K.R. CARPET CLEANING Ðàáîòàåì âî âñåõ ðàéîíàõ Íüþ-Éîðêà. Ïðîôåññèîíàëüíîå êà÷åñòâî è ÄÎÑÒÓÏÍÛÅ ÖÅÍÛ.

ÑÄÅËÀÉÒÅ ÊÐÀÑÎÒÓ Â ÂÀØÅÌ ÄÎÌÅ (917) 701-0259, (718) 833-5814

ÌÎÉÊÀ ÊÎÂÐÎÂ, ÊÀÐÏÅÒÀ, ÌßÃÊÎÉ È ÊÎÆÀÍÎÉ ÌÅÁÅËÈ

(718) 336-1323 7 äíåé â íåäåëþ n

КОМПАНИЯ

LEV TUB & TILE REGLAZING

Воccтановление эмалевого покрытия ванн, раковин, кафеля с применением порцелана. Используем лучшие материалы из Европы Professional Porcelain Industries

(718) 856-7009

Ãîòîâî ê èñïîëüçîâàíèþ ÷åðåç 24 ÷àñà!

ГРАНИТ И МРАМОР CAESAR STONE

КУХОННЫЕ КАУНТЕРТAПЫ, ДЖАКУЗИ, КАМИНЫ, ВАННЫЕ, ЛЕСТНИЦЫ.

718-344-1308, 718-757-6094

РЕМОНТ ВАННЫХ КОМНАТ

Демолейка старых стен Сантехника Постройка новых стен Облицовка

z z z z

542-194

(керамика, гранит, мрамор)

Все виды плиточных работ. Страховки.

ЦЕНЫ ДОГОВОРНЫЕ

917 584 7649 Алекс

1(917) 613 0495

ÂÎÑÑÒÀÍÀÂËÈÂÀÞ ÝÌÀËÅÂÎÅ ÏÎÊÐÛÒÈÅ ÂÀÍÍ È ÊÅÐÀÌÈ×ÅÑÊÈÕ ÏËÈÒ êà÷åñòâåííî, íåäîðîãî Çâîíèòü

899-120

(718) 564-5747 (ðóññêèé) (718) 613-9595 (english)

ИМПЕРСКИЙ ШТАТ Люди, в нарушение закона которые провозят на территорию Нью-Йорка табачные изделия, приобретенные за пределами штата, должны просто души не чаять в его губернаторе Дэвиде Патерсоне.

а время пребывания в должности этот политик так и не наладил контроль за индейскими резервациями, через которые проходит табачная контрабанда. Кроме того, он настолько повысил налоги на сигареты, что нью-йоркские курильщики бросились к нелегальным торговцам, значительно увеличив прибыльность этого «бизнеса». Можно только предполагать, каков оборот нелегальных торговцев, но он явно значителен, поскольку налог штата составляет 4,35 доллара за пачку, а в городе – еще 1,5 доллара. Естественно, далеко не все курильщики захотят (да и смогут) столько переплачивать и обратятся к «сигаретлеггерам», как их попросту называют. К тем, кто, как давно считают в правоохранительных органах, действует на территории Америки го-

Хватит переплачивать! Без посредников предлагает свою работу профессионал с 10-летним опытом в NY и NJ. Покраска, обои, постройка и выравнивание стен, потолков, ванные, плитка, ламинат, двери, окна, клозеты, бейсменты. (646) 789-3977 Игорь 6a.m. – 11p.m. 7 дней в 848-18 неделю.

ÐÀÁÎÒ Û Ä È Â ÂÑÅ ÌÐÀÌÎÐ, , ÃÐÀÍÈÒ, Í À Ë Å Ö Ð Î Ï

- ãàðàíòèðóåì - âûâîäèì ïÿòíà, æâà÷êó, êðàñêó - ñðî÷íûé ñåðâèñ ïðè çàòîïëåíèè (718) 373-1760 ñåll (718) 415-6570

ÌÎÇÀÈÊÀ

ПЛИТКА kz r| O 1BA89E6B5E8

Качество работ, гарантировано

(718) 964-8425

ЧИСТКА

ÊÎÂÐÎÂ, ÌÅÁÅËÈ

(718) 600-0482 Плиточник

Выполняю недорого все виды облицовочных работ. Керамической плиткой, мрамором, камнем. Предлагаю образцы плитки. Опыт работы 20 лет.

Саша 1 (347) 265-2884

892-265

(917) 554-2144

L insurancèe, ãàðàíò ÿ

ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÎÅ ÊÀ×ÅÑÒÂÎ

НЕОГРАНИЧЕННАЯ ГАММА ЦВЕТОВ. МНОГОЛЕТНИЙ ОПЫТ. ОТЛИЧНОЕ КАЧЕСТВО. НИЗКИЕ ЦЕНЫ. icense,

ËÓ×ØÈÉ ÑÅÐÂÈÑ, ËÓ×ØÅÅ ÊÀ×ÅÑÒÂÎ, ËÓ×ØÀß ÖÅÍÀ! - 10 ËÅÒ ÃÀÐÀÍÒÈÈ - ëþáîé öâåò è îòòåíîê OPEN 6 DAYS - áåñïëàòíàÿ îöåíêà ðàáîò - ñêèäêà äëÿ êîíòðàêòåðîâ è ëåíäëîðäîâ.

МОЙКА КАРПЕТА КОВРОВ, МЯГКОЙ И КОЖАНОЙ МЕБЕЛИ

ÂÀÍÍÛÅ ÊÎÌÍÀÒÛ

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

D 62 №31 (902) 30 июля – 5 августа 2010•www.RusRek.com

À Ê Ò ÏËÈ-204-0461 ÊÅÐÀÌÈÊÀ

ÐÎ — ÁÛÑÒ

— ÊÀ

ÄÎÐÎ ÍÎ — ÍÅ Í Å Â Ò Ñ Å ×

ÃÎ —

917

ãÙã èÙëÞéêçæ èçåçÜ ãçæëéÙÚÙæÝáêëÙå раздо эффективнее любой международной террористической группировки. Не согласившись с требованием о том, чтобы легальные оптовые торговцы наклеивали акцизные марки на каждую пачку, а не на целый блок, Патерсон тем самым не перекрыл главный канал поставки – через индейские резервации, расположенные на территории штата Нью-Йорк, где местные розничные торговцы ежегодно приобретают не менее 24 миллионов пачек сигарет. И они, и оптовики действуют совершенно легально, но именно резервации и являются тем местом, через которое и проникает контрабанда. До последнего времени агенты Налогового управления штата худо-бедно боролись с контрабандистами, в том числе и с теми, кто перевозит табачные изделия из штатов, где налог на них невелик, – например, Вирджинии. Но в июне произошли два примечательных события. Патерсон заявил, что су-

меет пополнить бюджет на 150 миллионов долларов, заставив индейские племена платить налоги. И в то же время было практически прекращено финансирование полицейских операций, что более наглядно показало, насколько решительно администрация настроена как относительно борьбы с незаконной деятельностью, так и увеличения бюджетной прибыли. Ситуация может еще ухудшиться. Эрик Прошански, сотрудник городского Департамента юстиции, пытавшийся закрыть табачные магазины в резервации Пуспатак на Лонг-Айленде, полагает, что Налоговому департаменту штата приказали прекратить все действия в этом направлении. Представители департамента и администрации, разумеется, отвергли это обвинение, но одних слов Патерсона уже недостаточно, чтобы ему можно было верить. Стоит напомнить, что он явля-

ется сторонником дипломатического варианта решения проблемы: пытается договориться с индейскими властями, а не заставить их соблюдать закон. На его методы не повлияла ситуация с бюджетом штата, оказавшимся на краю финансовой пропасти. Так почему бы контрабандистам не благодарить губернатора Патерсона? Впрочем, это их дело, а законопослушным ньюйоркцам следовало бы задаться вопросом, какими мотивами руководствуется глава штата.

Р усская pejk`l` RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

№31 (902) 30 июля – 5 августа 2010•www.RusRek.com D 63

РЕМОНТНО-СТРОИТЕЛЬНЫЕ УСЛУГИ

1 (347) 282-4482

РЕМОНТ:

Ìàëÿðêà, êåðàìèêà, ñàíòåõíèêà, ýëåêòðèêà, îáîè, ïàðêåò, ëàìèíàò è äð. ðàáîòû

O _w r}}z w |zw xr} yz

УСТАНОВКА:

O Zw |r}r O Uz z O Wtw z v} v wt |rsz | O a| r

Âíèìàíèå! ÂÛÏÎËÍßÅÌ ïðîôåññèîíàëüíóþ øïàêëåâêó, ïîêðàñêó è ïîêëåéêó îáîåâ (347)

878-135

894-114

Free es timates

(718) 790-0029

O crs с кирпичом O crs с камнем O -GH77B O iw~w w работы O gr rv O *5I9EF O e r O ^w z

BEST CONSTRUCTION SERVICE, INC. 18 ëåò â áèçíåñå ÞÁÈËÅÉÍÛÉ ÃÎÄ ВСЕ ВИДЫ СТРОИТЕЛЬНЫХ РАБОТ Residential and Commercial Fully Insured Cell (917) 892-1875 Майкл (718) 896-1875 Special: ñ ýòîé ðåêëàìîé ïîêðàñêà êîìíàòû — $80

ÐÅÌÎÍÒ ÄÎÌÎÂ È ÍÎÂÎÅ ÑÒÐÎÈÒÅËÜÑÒÂÎ

ÂÛÏÎËÍßÞ ÊÀÐÏÅÍÒÅÐÑÊÈÅ È ÌÀËßÐÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ

LICENSE. INSURANCE E X P E R I E N C E O V E R 15 Y E A R S

âñåõ âèäîâ

ÄÅØÅÂÎ, ÁÛÑÒÐÎ, ÊÀ×ÅÑÒÂÅÍÍÎ

875-70 Â áèçíåñå 29 ëåò 791-0125 (347) 729-0202

Ìàëÿðêà, øïàêëåâêà, glazing, venetian plaster, êà÷åñòâåííî, íåäîðîãî. (718) 496-6009 Âàëåðà

Cell (917) 257-7049 Яков

ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÎ

(347) 543-3843 Àøîò

900-224

^zx~o{{rxwju wx r k {|

zx zovxw| tljz|rz nxvxl u k o lrn zjkx| x| x ow

tr nx ~rwr j wonxzxmx _xvjw 877-242

Внимание! д е ш е в а я РАСПРОДАЖА

СТРОИТЕЛЬНЫХ МАТЕРИАЛОВ

Àêêóðàòíî, ïëèòêà, øïàêëåâêà, ìàëÿðêà, ñòîëÿðêà, ýëåêòðèêà, ñàíòåõíèêà, êóõíÿ, òóàëåòû, áåéñìåíò, ðåíîâåéøåí. (718) 902-2472 Àëåêñ 878-67

смотри секцию В 888-51

ÊÀ×ÅÑÒÂÅÍÍÛÉ ÐÅÌÎÍÒ Îôèñîâ, äîìîâ, êâàðòèð

Ïîêðàñêà Óñòàíîâêà ïàðêåòà öåíû íà÷èíàþòñÿ Ðåôèíèø ïàðêåòà îò $65 çà êîìíàòó è ïîêðûòèå ëàêîì Êåðàìè÷åñêàÿ ïëèòêà Ïëèíòóñà, ìîëäèíãè Óñòàíîâêà äâåðåé Óòåïëåíèå äîìîâ Ñàíòåõíèêà Âàííûå êîìíàòû Ýëåêòðèêà ïîä êëþ÷ è ìíîãîå äðóãîå... ÍÀØÈ ÖÅÍÛ ÏÎÁÜÞÒ ËÞÁÛÅ ÖÅÍÛ!

×åñòíîñòü - íàø äåâèç!

Licensed Insured

(646) 241-6009 Àëåêñåé

JJJ :E5A>@5FBAEL 7B@

Âñå âèäû ïëèòêè: tiles Ýëåêòðèêà, ñàíòåõíèêà

897-152 897-153

1-646-207-4160

ÐÅÌÎÍÒ ÊÐÛØ, ÃÀÒÅÐÎÂ. ÏËÈÒÊÀ

molding, äâåðè

Pointing (çàäåëêà øâîâ) Waterproofing Âûñîêîå êà÷åñòâî ðàáîò. Ïðèåìëåìûå öåíû. 314-75 NY ëàéñåíñ.

(718) 851-0537

ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÌÀËßÐÍÛÕ ÐÀÁÎÒ ÍÅÄÎÐÎÃÎ

“Destiny” ÊÐÛØÈ: âñåõ âèäîâ

ÊÂÀÐÒÈÐ, ÎÔÈÑÎÂ È ÄÎÌÎÂ

Ïðîôåññèîíàë!

Îïûò ðàáîòû â NY 12 ëåò

Óñòàíîâêà sheetrock - ñòåíû,

www.IMG-Construction.com

ÐÅÌÎÍÒ

ARGO GLASS, LLC

CÅLL

(718) 801-1703

e-mail: reklama2000@yahoo.com e-m

Êîñìåòè÷åñêèé ðåìîíò -

382-116

Áûñòðî, êà÷åñòâåííî, íåäîðîãî

45 Bay 19th Str., Brooklyn, NY

Roland

ÊÈÐÏÈ×ÍÛÅ È ÖÅÌÅÍÒÍÎÁÅÒÎÍÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ ÊÐÛØÀ, ËÅÑÒÍÈÖÛ, ÄÂÎÐ, ÂÅÐÀÍÄÀ

ччастных объявлений

718-934-7733 7 1

Êà÷åñòâåííî

1 (917) 613-2351 Ñëàâà

ÐÅÌÎÍÒ ÊÂÀÐÒÈÐ

Ìàëÿðíûå, îáîéíûå è íåêîòîðûå äðóãèå ðàáîòû Êà÷åñòâî ãàðàíòèðóþ (718) 693-6198

Все виды строительных работ: стены, шитрок, плитка, шпаклевка, покраска, сантехника, электрика, ламинат, установка молдингов и дверей. Доступные цены (347) 416-2319 Æåíÿ (347) 299-8428 Ôåëèêñ

(347) 661-8273

• ØÏÀÊËÅÂÊÀ • ÏÎÊÐÀÑÊÀ • ÂÅÍÅÖÈÀÍÑÊÈÉ ÏËÀÑÒÛÐÜ (ñòåíû ïîä ìðàìîð)

круглосуточный

ПРИЕМ

СТРОИТЕЛЬСТВО новых домов и дач, постройка пристроек, деков, порч, замена дверей и окон

ПОЛНЫЙ РЕМОНТ домов и офисов, малярные и сантехнические работы

1 (347) 729-5417 Михаил

РЕМОНТ КВАРТИР

ÍÀÐÓÆÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ z z z z z

Çåìëÿ Áåòîí Demolition Ìåòàëë è ñâàðêà Frame-êàðêàñ

(917) 416-0400 Ìàðê

(718) 687-3450 Tim

z z z z z

Êèðïè÷ Stucco Êðûøè Siding Çàáîðû

ÈÐÓÅÌ ÔÈÍÀÍÑ ÜÑÒÂÎ! Ë ÑÒÐÎÈÒÅ 894-19

ВЫПОЛНЯЮ ПОЛНЫЙ РЕМОНТ ВАННЫХ И КУХОННЫХ КОМНАТ Работы по электрике и сантехнике. Плитка, малярка lÈÜÌ×ØÊÔ Ï ÀÒÌÖÌÓÓàÌ ÛÌÓà ÈÖÈÓØÏÖÀã

(347) 724-4019 Èëüÿ

bcagXdd[a`S^n`mX СТРОИТЕЛИ ИЗ ПРИБАЛТИКИ zÂûïîëíÿþò

ðåìîíò êâàðòèð, äîìîâ, îôèñîâ zØèòðîê, øïàêëåâêà, ìàëÿðíûå ðàáîòû, îáîè, êåðàìè÷åñêàÿ è ìðàìîðíàÿ ïëèòêà zÑàíòåõíèêà, ýëåêòðèêà, âûâîçèì ìóñîð

Äåëàåì îðãàíàéçåðû, êëàçåòû, ðàäèàòîðêàâåðñ Èíøóðåíñ-ëàéñåíñ

Ñ ÁÎËÜØÈÌ ÎÏÛÒÎÌ

ÐÅÌÎÍÒÍÎ-ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ

351 41

Âñå âèäû ÐÅÌÎÍÒÍÎ ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÕ ðàáîò 887-221

ÌÀÑÒÅÐ

730-115

ÐÅÍÅÑÑÀÍÑ DESIGN

БЕСПЛАТНО

444-104

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

(718) 687-3131 Ремонт домов, квартир, офисов. 15 лет опыта, недорого, качественно. (917) 907-1501 Олег 29-39

dÈÝ ËÔÒ ØÖÌÉÀÌØ ÖÌÒÔÓØÈ" oÈËÔÌÑ À×ØÈÖÌÊÝÏÐ ËÏÎÈÐÓ ÊÈÓÓÔÐ ³ÔÒÓÈØà" cÌ×ÛÌÑáÓÔ ÕÀ×ØÀÌØ ÉÌÐ×ÒÌÓØ" Fully Licensed Home Improvement Company

5 * ,QWHOOLFRQVWUXFWLRQ

Предлагает свои услуги по ремонту и реконструкции домов, квартир, переоборудованию ванных комнат, бейсментов и кухонь.

Ïîäíèìèòå ñòîèìîñòü âàøåãî äîìà è óðîâåíü êîìôîðòà âàøåé æèçíè â êðàò÷àéøèå ñðîêè

(718) 356-7881

(917) 306-4428

Работаем во всех 5 районах Нью Йорка, включая Manhattan qÖÔÙÌ××ÏÔÓÈÑáÓÔ Éà×ØÖÔ ³ÈÜÌ×ØÊÌÓÓÔ

is looking for

ADVERTISEMENT AGENTS and TELEMARKETING PEOPLE. ENGLISH AND EXPERIENCE A MUST. SALARY + MEDICARE COVERAGE + COMMISSIONS.

917-770-2277

Р усская pejk`l` RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

D 64 №31 (902) 30 июля – 5 августа 2010•www.RusRek.com

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

РЕМОНТНО-СТРОИТЕЛЬНЫЕ УСЛУГИ ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ

ÂÛÏÎËÍßÅÌ

Çàìåíà, ðåìîíòû

ÐÅÌÎÍÒÍÎ-ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ

1 (347) 249-1183 Ñåðãåé 1 (718) 809-3632 Þðèé

ÐÀÁÎÒÛ

896-166

Äâåðè Ïëèòêà Ýëåêòðèêà Ïîëû Ïîòîëêè Ìíîãîå äðóãîå

Èìååì ñòðàõîâêó è ëàéñåíñû. Ïðè íåîáõîäèìîñòè ïðåäîñòàâèì ðåêîìåíäàöèè. Íåò ïðîáëåì: áîëüøîé èëè ìàëåíüêèé îáúåì Estimate â Brooklyn free 891-03

900-87

Demolition Ôðåéìèíã Øèòðîê Òåéïîâêà Ìàëÿðêà Îêíà

1 (917) 539-7325 Àëåêñàíäð

Áûñòðî, êà÷åñòâåííî, õîðîøàÿ öåíà.

(347) 401-1581

• ÏÐÈÑÒÐÎÉÊÈ, ÍÀÄÑÒÐÎÉÊÈ, ÏÅÐÅÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈÅ ÊÓÕÎÍÜ È ÂÀÍÍÛÕ ÊÎÌÍÀÒ • ÄÝÊÈ

ñ 30-ëåòíèì ñòàæåì â Àìåðèêå

ÏÐÎÈÇÂÎÄÈÒ ÑËÅÄÓÞÙÈÅ ÐÀÁÎÒÛ:

• ÎÔÎÐÌËÅÍÈÅ ÓÍÈÊÀËÜÍÛÕ È ÍÅÏÎÂÒÎÐÈÌÛÕ ÈÍÒÅÐÜÅÐÎÂ È ÏËÀÍÈÐÎÂÀÍÈÅ ÄËß ÄÎÌÀ È ÁÈÇÍÅÑÀ • ÎÄÎÁÐÅÍÈÅ ÏËÀÍÎÂ C DEPARTMENT OF BUILDINGS • WORK PERMITS • CERTIFICATES OF OCCUPANCY VIOLATION REMOVAL

(917)251-7502 (917)519-4033 INFO@YADAUSA.COM

896-54

îáîè ëþáûõ âèäîâ è ëþáîãî êà÷åñòâà, øïàòëåâêà ïîòîëêà, ñòåí, îêîí è äâåðåé, ñïðýé âñåõ âèäîâ, âèíèëîâàÿ ïëèòêà, îáèâêà øèòðàêîì, öèêëåâêà ïîëîâ, ïîêðûòèå ëàêîì, âûâîçèì ñòðîèòåëüíûé ìóñîð.

ÃÀÐÀÍÒÈß ÍÀ ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÐÀÁÎÒ - 10 ËÅÒ Ñ ïðåäîñòàâëåíèåì êóïîíà Ñåll

ÑÊÈÄÊÀ 10%

ÈÌÅÅÌ ËÈÖÅÍÇÈÈ È ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ

(917) 417-2246 ÌÈÕÀÈË

891-28

ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ

895-17

å óãî äð

ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ

ÂÑÅÕ ÂÈÄÎÂ ÇÀÁÎÐÎÂ, ÄÅÊÎÂ, ÓÊËÀÄÊÀ ÊÀÌÍß, ÊÈÐÏÈ×À (646) 764-2276 Ìèõàèë (917) 299-6414 90

Âàñèëèé

F R EE S E ESTIMAT

ÎÏÛÒÍÛÉ ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀË (15 ËÅÒ ÑÒÀÆ)

902-20

ÂÍÓÒÐÅÍÍÈÅ ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ – – – – –

êóõîííûå êàáèíåòû. äâåðè + ìîëäèíãè è çàìêè. îêíà + inside jamb è ïîäîêîííèêè. crown, base ìîëäèíãè. framing ceiling , soffits , closets.

(917) 501-5879

(Nick) À òàêæå äðóãèå trim, finish carpentry, jobs Ðàáîòàþ îäèí, ñòðàõîâêà, êà÷åñòâî, ãàðàíòèÿ

Продам зеркальные (718) 648-9462 31

двери.

Продам строительные материалы, инструменты. (347) 479-4778 30 Продам оконную решетку. (718) 382-7199 30 Продам оконную решетку, отличное состояние, дешево (718) 941-6357 30 Продам компрессор, 2 галлона, новый. (347) 405-4047 30 Продам инструмент, детали для электрических, слесарных, сантехнических работ. (347) 819-1971 29 Продам зеркальные двери. (718) 648-9462 29

Продам 2 шторы, 228”x112”. (718) 253-0280 28

Помощь по дому! Мелкий ремонт, покраска, сантехника, карнизы, замки, полки и т.д. (718) 664-0909 Михаил 901-33

Продам раздвижную оконную решетку. (718) 336-8263 31

Продам кафель. (347) 607-0126 29

(917) 971-3545 (347) 207-1839

Качественные ремонтностроительные работы: framing, sheetrock, taping, painting, moldings, free estimate. 896-243 (347) 497-9838 Aleksey

СТРОИТЕЛЬНЫЕ МАТЕРИАЛЫ, СЫРЬЕ И ОБОРУДОВАНИЕ

Продам раковину, кран, зеркало для ванной. (917) 238-3720 29

ÊÈÐÏÈ×/ÁËÎÊÈ/ÁÅÒÎÍ/ÏÝÂÅÐÑ/ÏËÈÒÊÀ/ÑÒÀÊÊÎ

Äîìà È ì íî ã Ëåñòíèöû îå Ïîð÷è Äðàéâýè

e-mail: reklama2000@yahoo.com e-m

Продам оконную решетку. (718) 372-2540 30

ÌÀËßÐ ÊÎÍÑÒÐÀÊÒÎÐ

ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÑÒÐÎÈÒÅËÜÑÒÂÀ È ÐÅÌÎÍÒ

ччастных объявлений

718-934-7733 7 1

Продам строительные инструменты, материалы. (718) 444-6155 31

Â ÎÔÈÑÅ, ÄÎÌÅ, ÊÂÀÐÒÈÐÅ ÎÒ ÒÐÎÒÓÀÐÀ ÄÎ ÊÐÛØÈ

ÐÅÌÎÍÒ—ÑÒÐÎÈÒÅËÜÑÒÂÎ—ÐÅÊÎÍÑÒÐÓÊÖÈß

круглосуточный

ПРИЕМ

ПРОДАЖА

ÊÎÌÏÀÍÈß ALEHO, INC.

ÎÊÍÀ ÄÂÅÐÈ

БЕСПЛАТНО

ÐÅÌÎÍÒ ÊÂÀÐÒÈÐ

Äîìîâ

Áåéñìåíòîâ Êóõíè Âàííûå êîìíàòû

ÌÀËßÐÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ

Ïàðêåò

Ïëèòêà

Ñàíòåõíèêà

Ýëåêòðèêà

Êà÷åñòâåííî è áûñòðî. Ðåêîìåíäàöèè, îïûò Ëàéñåíñ ¹1338488. Èíøóðåíñ 893-43

(917) 627-6884

Ìèõàèë

ÍÅÎÃÐÀÍÈ×ÅÍÍÛÉ ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ ÏÎ

tel. (718) 934-7733

ОБЪЯВЛЕНИЯ БУДУТ ОПУБЛИКОВАНЫ 4 РАЗА В ГАЗЕТАХ

Продам оконную решетку. (718) 331-0643 28 Продам стеклянные двери для ванной, ширина 59”, $60. (646) 387-8912 28

КУПЛЮ СТРОИТЕЛЬНЫЕ МАТЕРИАЛЫ, СЫРЬЕ И ОБОРУДОВАНИЕ

Куплю наружные оконные решетки. (718) 612-1218 28 Куплю материал для наружного балкона. (212) 731-9597 21

И Н А И Н Т Е Р Н Е Т Е : WWW.RUSREK.COM

Куплю покрышку на радиатор, 29х10х20. (347) 293-9288 12

Р усская pejk`l`

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

УСТАНОВКА

Ы Т ЦИКЛЕВКА Европейские беспылевые ОЛРКЕ машины, лучшие сорта лака П А 15 ËÅÒ Â ÁÈÇÍÅÑÅ П БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА

ЛЮБОГО ВИДА ПАРКЕТНЫХ ПОЛОВ

710-28

(917) 662 0360

покраска в любой цвет лаковое покрытие

Высокое качество, новые беспылевые машины Цены доступны всем! РАБОТУ ОЦЕНИВАЕМ БЕСПЛАТНО

Member of BBB Licensed & Insured Беспыльные машины. Сроки выполнения работ минимальные.

ÂÎËØÅÁÍÛÅ ÏÀÐÊÅÒÍÛÅ ÏÎËÛ ëþáûå ðèñóíêè, öèêëåâêà, ðåìîíò Óñòàíîâêà íîâûõ, ðàçíîîáðàçèå ëàêîâ, ñòèëåé Ñòàðûé ïîë áóäåò íîâûì

Thaddy and Son

(718) 833-9249 (917) 887-8738

АРЕСТОВАН СЕКСУАЛЬНЫЙ МАНЬЯК

Бесплатная оценка. Предлагаем различные виды лаков

ÏÎËÛ

Óñòàíîâêà è öèêëåâêà ïàðêåòà, ëåñòíèöû, ëàìèíàò

Áûñòðî è íåäîðîãî

(917) 971-1366 Vitaly (347) 992-5017 Ñåðãåé (917) 363-5350 Nina www.bmink.biz

Циклевщики из Польши

БРУКЛИН

899-27

ПОЛЫ ЦИКЛЕВКА, РЕМОНТ И УСТАНОВКА ПОЛОВ

ПОЛИЦЕЙСКАЯ ХРОНИКА

ЦИКЛЕВКА И РЕМОНТ ПОЛОВ

(718) 951-9100 Alex

741-27

407-80

И ПОКРЫТИЕ ЛАКОМ

№31 (902) 30 июля – 5 августа 2010•www.RusRek.com D 65

Ìàêñ

(347) 668-8795 (347) 668-8981

ÏÎËÛ

HARDWOOD FLOOR SPECIALIST z

ÏÐÈÅÌËÅÌÛÅ ÖÅÍÛ

(646) 270-1908

z (646) 431-1972 Brooklynhardwood@yahoo.com

(347) 831 0149 ПОЛЫ!!!

Шлифуем, укладываем Ïðîôåññèîíàëüíî (646) 249 0260

ÊÓÏÎÍ ÁÅÑÏËÀÒÍÛÕ

ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ ÍÀÕÎÄÈÒÑß

ÂÎ ÂÑÅÕ ÐÀÇÄÅËÀÕ ÊËÀÑÑÈÔÀÉÄÀ

Полы, установка, ремонт, шлифовка, полировка паркета, 3-слойное покрытие лаком, беспылевые машины, быстро, качественно, цены умеренные. 900-50

ÏÀÐÊÅÒÍÛÅ ÏÎËÛ Óñòàíîâêà, öèêëåâêà, ïîêðûòèå ëàêîì

(718) 676-9842 889-39 (646) 896-4018 Ðîìàí

(718) 839-4239

ПОЛЫ

Циклевка паркетных полов, нанесение двухслойного лака, установка паркета и ламината Даем гарантии

(646) 244-6498

Óñòàíîâêà, öèêëåâêà ïàðêåòà Ëàìèíàò Âîññòàíîâëåíèå è óñòàíîâêà íîâûõ ëåñòíèö

Установка, циклевка, ламинат, лестницы

ÏÎËÛ! ÏÎËÛ! ÏÎËÛ!

Öèêëþåì íîâûìè áåñïûëåâûìè ìàøèíàìè, ïîêðûâàåì 2 ñëîÿ ëàêà. ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÍÎÂÎÃÎ ÏÀÐÊÅÒÀ, ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÐÅÌÎÍÒÍÛÕ ÐÀÁÎÒ Ecòü ñòðàõîâêà Áîëüøîé îïûò ðàáîòû. (718) 336-9511 303-32 cell (917) 592-4317

ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÛÉ ÏËÎÒÍÈÊ âàøåé êóõîííîé ìåáåëè, êëàçåòîâ, äâåðåé, îêîí

827-33

ÓÑÒÐÀÍÈÒ ÏÐÎÁËÅÌÛ

Êóõíè èç ôîðìàéêè îò $260 Sq.Ft., èç äåðåâà îò $350 Sq.Ft. Êëàçåòû îò $180 Sq.Ft.

(347) 525-1994

ANG

Carpet & Flooring Inc.

Ëþáîé ðåìîíò ïîëà íà÷èíàéòå òîëüêî ñ íàìè!

ÃÎÂÎÐÈÌ ÏÎ-ÐÓÑÑÊÈ!

ËÅÒÍßß ÐÀÑÏÐÎÄÀÆÀ Ì ÏÎÁÜÅ Å ËÞÁÛ ! ÖÅÍÛ

10% OFF íà ëþáóþ ïîêóïêó âûøå $499 Ìàêñèìàëüíûé äèñêàóíò

$100

ÏÐÅÄËÀÃÀÅÌ

øèðîêèé âûáîð êîâðîâûõ ïîêðûòèé, øòîð, ëàìèíàòà, ïàðêåòà, êîâðîâ ëþáûõ öâåòîâ è ðàçìåðîâ! 866-71

115-08 Rockaway Beach Boulevard Rockaway Park, NY 11694

(718) 318-2187 English (347) 832-6565 ïî-ðóññêè

œ¿— “ È ÄÐÓÃÈÅ ÂÈÄÛ ÐÀÁÎÒ Ñ ÍÀÏÎËÜÍÛÌ ÏÎÊÐÛÒÈÅÌ Áåñïëàòíàÿ îöåíêà è áîëüøîé ñïåêòð èíäèâèäóàëüíûõ ðåêîìåíäàöèé, ïîìîãàþùèõ ñýêîíîìèòü âàøè äåíüãè. Îãðîìíûé âûáîð ìàòåðèàëîâ. Áåññðî÷íàÿ ãàðàíòèÿ.

ËÅÒÍÈÅ ÑÊÈÄÊÈ

896-115

1-917-627-5058 À ÒÀÊÆÅ ÄÐÓÃÈÅ ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ

ÓÂÀÆÀÅÌÛÅ ÐÅÊËÀÌÎÄÀÒÅËÈ!

Ýêîíîìüòå ñâîå âðåìÿ! ÎÏËÀ×ÈÂÀÉÒÅ ÂÀØÓ ÐÅÊËÀÌÓ ÊÐÅÄÈÒÍÛÌÈ ÊÀÐÒÀÌÈ

òåëåôîí ðåêëàìíîé ñëóæáû 642-ñard

718-769-3000

Обвинения в совершении 5 вооруженных сексуальных нападений, в том числе изнасиловании 11-летней девочки, были предъявлены 33-летнему Ангусу Паскаллу, работающему в FDNY медицинским техником. Он был арестован вскоре после того, как по описанию словам девочки был составлен фоторобот. Паскалл, по мнению следствия, охотился на девушек-подростков и молодых женщин, когда те шли домой. Всего подозреваемому, который в 2007 году был награжден за спасение жизни пациента, предъявили обвинения в изнасиловании, сексуальном оскорблении, совершении незаконного полового акта и создании обстановки, опасной для несовершеннолетних. По словам комиссара полиции Реймонда Келли, Паскалл использовал универсальный ключ, применяемый для открывания замков на решетках в подземке и лифтах, чтобы следить за своими жертвами. В частности, оказавшись в лифте комплекса Kingsborough Houses в районе Crown Heights с 11-летней девочкой, Паскалл ее изнасиловал. До этого пострадала 20-летняя женщина, которую Паскалл, угрожая пистолетом, затащил в свою машину. Пострадавшая запомнила номерные знаки автомобиля, а позже опознала подозреваемого в участке. По мнению полиции, первое преступление на сексуальной почве Паскалл совершил еще в 2001 году, когда ворвался в дом 22-летней женщины, наставил на нее пистолет и изнасиловал. Затем несколько лет он не совершал преступлений, но вновь стал насиловать в мае 2009 года, когда его жертвой стала 19-летняя девушка. Затем 20 октября в вестибюле дома в Canarsie он совершил нападение на 14-летнюю девочку, которая вырвалась, когда Паскалл затащил ее на задний двор.

Р усская pejk`l` RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

D 66 №31 (902) 30 июля – 5 августа 2010•www.RusRek.com

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

РЕМОНТНО-СТРОИТЕЛЬНЫЕ УСЛУГИ SI VICTORY CONSTRUCTION

ROOF

TEAR OFFS.

îêíà äâåðè ñòåêëà íà ñòîëû,

900-228

âèòðèíû, äóøåâûå äâåðè (718) 600-6496 Øàìèëü

Электрик с большим стажем ВЫПОЛНИТ ВСЕ ВИДЫ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ РАБОТ

Ремонт и замена электропроводки и сервис панели. Низкие цены

(718) 350-5849

SKYLIGHTS, GUTTERS. SIDING. STUCCO WORK

(718) 755-1314 Хватит переплачивать! Без посредников предлагает свою работу профессионал с 10-летним опытом в NY и NJ. Покраска, обои, постройка и выравнивание стен, потолков, ванные, плитка, ламинат, двери, окна, клозеты, бейсменты. (646) 789-3977 Игорь 6a.m. – 11p.m. 7 дней в 848-18 неделю.

607-67

894-31

Âñå âèäû ñòåêîëüíûõ ðàáîò

e-mail: reklama2000@yahoo.com e-m

НЕ ОПРАВДАЛ ДОВЕРИЯ

OF ROOFING

1 (917) 776-2343 z 1 (347) 231-8870 ÑÒÅÊËÀ È ÇÅÐÊÀËÀ

ччастных объявлений

718-934-7733 7 1

БРУКЛИН

ALL TYPES

SPANISH TILE, SHINGLES, STONE, SLATES

круглосуточный

ПРИЕМ

ПОЛИЦЕЙСКАЯ ХРОНИКА

ÊÐÛØÈ/SIDING/STUCCO

ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÏÎÊÐÛÒÈÉ

ÑÒÐÀÕÎÂÊÀ, ÃÀÐÀÍÒÈß

ATLANTIS ROOFING

БЕСПЛАТНО

PЕМОНТ

крыш и водостоков

718.648.6303

GOLDSTONE General Construction Corp.

(718) 621 3887 • (646) 552 6053 Full License, Insurance and Quarantee E mail:goldstone_73@yahoo.com

ROOFING / КРЫШИ

880-73

• Flat roof • Rubber • Hot roof • Siding • Water proofing • Soffits • Gutters • Soffits • Leaders • Gutters • Shingles • Leaders • Shingles Creative Tile Inc. Âû õîòèòå ïîëó÷àòü óäîâîëüñòâèå â âàøåé êóõíå èëè âàííîé? Ìû ïîìîæåì âàì â ýòîì!

Ï ÏÎ ÎÒ ÒÎ ÎË ËÊ ÊÈ È Extenzo Stretch Ceiling

Обвинения в хранении оружия и наркотиков были предъявлены 22-летнему Джеффри Перальту, интерну-волонтеру Civilian Complaint Review Board – агентства, рассматривающего жалобы в адрес полиции. У Перальты и ранее были нелады с законом: в 2005 году его арестовали за кражу услуг и проникновение на чужую территорию, а через 2 года – за запугивание и нападение. На сей раз, когда полицейские постучались в его квартиру на Vermont St., молодой человек забаррикадировался. Пришлось выбить дверь, и офицеры заметили, что Перальта выбросил в окно ванной пистолет 22го калибра. Кроме того, в его квартире обнаружили марихуану.

Ìû óñòàíàâëèâàåì ïëèòêó, ãðàíèò, êåðàìèêó, çåðêàëüíóþ ïëèòêó. Ïîìîãàåì â äèçàéíå è âûáîðå ëþáîé ïëèòêè. $100 discount ïðè ïåðâîì çàêàçå.

(646) 505-7277

ÁÅÑÏËÀÒÍÎ

1000è íàÐÎÇÛÑÊ ÏÎÏÓÒ×ÈÊ èíòåðíåòå www.RusRek.com cì. ñåêöèþ Ñ

902-217

Âñå ðàáîòû guaranteed! Áîëüøå 18 ëåò îïûòà ðàáîòû

Íîâèíêà èç Ôðàíöèè

Ñîâðåìåííûé äèçàéí ïîòîëêîâ äëÿ âàííîé, êóõíè, ñïàëüíè, ãîñòèíîé. Ýêñêëþçèâíûé äèñòðèáüþòîð â ÑØÀ 892-43

(212) 307-1574 • (516) 250-9774

is looking for

ADVERTISEMENT AGENTS and TELEMARKETING PEOPLE. ENGLISH AND EXPERIENCE A MUST. SALARY + MEDICARE COVERAGE + COMMISSIONS.

917-770-2277

Р усская pejk`l`

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Ìîðñêîé áîé ÏÎ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀËÈ: À-1.Ïîñëåñëîâèå. Á-7.“×åðâîíó... íå øóêàé âå÷îðàìè”. Â-1.ßùåðèöà ñ æåëòûì áðþõîì. Ã-9.... Êîðáþçüå, ôðàíöóçñêèé àðõèòåêòîð. Ä-1.Îñòðîå çàáîëåâàíèå-ïðèñòóï. Å-1.Êðóïà äëÿ ïëîâà. Æ-1.Ïîëèòèêà íà òðîèõ. 35.Ïèàíèíî. È-1.Ïðèáîð äëÿ ñðàâíåíèÿ èçìåðÿåìûõ âåëè÷èí ñ ìåðàìè èëè øêàëàìè. ÏÎ ÂÅÐÒÈÊÀËÈ: 1-À. Ïðîêëàäêà â ïàòðîíå. 1-Ä. Ïèîíåðñêàÿ çäðàâíèöà â Êðûìó. 2- Ä. “... íà âåñü ìèð”.

3-À. Ôèëîñîôèÿ, ïðèçíàþùàÿ åäèíñòâåííîé ðåàëüíîñòüþ ñîáñòâåííîå “ÿ”. 5-À. Ôàìèëèÿ-èìÿîò÷åñòâî â àíêåòå. 5-Ä. Áîãèíÿ, îëèöåòâîðÿþùàÿ ñèëû ïðèðîäû. 6Æ. Æóëèê. 7-À. Ðîëü Àëëû Òàðàñîâîé â “Áåç âèíû âèíîâàòûå”. 8-À. Ñàìàÿ êðóòàÿ êàðòà â êîëîäå. 8-Æ. Èæäèâåíåö â ñåìüå. 9-À. Êîìïüþòåðíûé òåðìèí, îáîçíà÷àþùèé î÷åíü ïîëåçíóþ âåùü. 10-À. Äèçàéí-ïðîåêò ãàçåòíîé ïîëîñû. 10Æ. Ýòàï ñîðåâíîâàíèÿ.

№31 (902) 30 июля – 5 августа 2010•www.RusRek.com D 67

522),1*

Dependable -' && $) 1 & )'

Reliable

Salty's

ROOFING & TREE SERVICES O EXPERT SLATE & SPANISH TILE WORK O -"#(!& - O ,/ ,#4 & . ,)) O - '& -- !/.. ,- & ,#(-. && , * #, & ( O "#'( 3 *- #(-. && -. #(& -- -. & O ' . & **#(! -) #. 1),% O -+/#,, & , ))( , ')0 & - ,0# O ., *,/(#(! O -./'* , ')0 & O -()1 -")0 &#(! $OO ZRUN JXDUDQWHHG 2YHU \HDUV H[SHULHQFH )XOO\ LQVXUHG )UHH HVWLPDWHV

Îòâåòû â êîíöå ñåêöèè

Êëàññè÷åñêèé ÏÎ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀËÈ: 5.Ïî ìíåíèþ þìîðèñòà, ýòî “ãîðåíèå ïðåäìåòîâ, â äàííîå âðåìÿ ê ãîðåíèþ íå ïðåäíàçíà÷åííûõ”. 6.Çàãîòîâêà ê òåñòó. 8.“Êîíòîðà”, õîäÿùàÿ ïîä Êîôè Àííàíîì. 9.È êðóãëûé, è ôîðìåííûé, õîòÿ ðàçíûå îïðåäåëåíèÿ ñóòè ÿâëåíèÿ íå ìåíÿþò. 10.Íåïðèÿòíîñòü, íàêëèêàííàÿ äîáðûì ñëîâîì. 11.Êîëáàñà íà êîëåñèêàõ. 13.Òåñòî, êîòîðîå ìàñëîì íå èñïîðòèøü. 15.Àêòðèñà Ñîôè... 17.Âàòèêàíñêàÿ “ÏÀÏÀõà”. 19.Îâîù, êîòîðûé ïðîäàþò ïó÷êàìè. 21.Ïî ìíåíèþ èçâåñòíîãî ôèçèêà, ýòî — “ëó÷øèé ñïîñîá óäîâëåòâîðåíèÿ ëþáîïûòñòâà îòäåëüíûõ ëèö çà ñ÷åò ãîñóäàðñòâà”. 24.Áîãàòûðñêèé ãîðîä íà ðóñè. 26.Ëèöåìåð, ïðèêðûâàþùèéñÿ ïîêàçíîé äîáðîäåòåëüíîñòüþ. 27.Ïðîòèâîòàíêîâîå ñðåäñòâî, èçãîòîâëåííîå ëîïàòîé. 28.Ìåñòî íî÷ëåãà â ïîëå òîãî, êòî â “áåãàõ”. 29.Ãðàâþðà íà ìåòàëëå è îòòèñê ñ òàêîé ãðàâþðû. ÏÎ ÂÅÐÒÈÊÀËÈ: 1.Àâòîðèòåò â ñòàå. 2.×àñòü çàðïëàòû. 3.Áóäíè÷íîå, ïîâñåäíåâíîå â æèçíè. 4.“Ìåäâåæüÿ áîëåçíü”. 5.Äåìîíñòðàöèÿ “ïîäðóãå” ñâåðõìîäíûõ íàðÿäîâ. 7.Ñêîëüçêèé ìàòåðèàëü÷èê. 11.“Ïîöåëóé” äâóõ ëåò÷èêîâ áåç âûõîäà èç ñâîèõ ñàìîëåòîâ. 12.Çàêðåïèòåëü àðîìàòà äóõîâ. 14.Îáèä÷èöà Ëèñû â ñêàçêå ïðî Àéáîëèòà. 16.Ïîñòðîåííûå ÷èñëà. 18.Ïðåôåðàíñèñò ïî ñâîåé ñóòè. 20.Ìóæñêîå èìÿ. 22.Çàâàë íà ðàáîòå. 23.Ïðèâåòñòâèå ãîëîâîé. 25.Ïåäàëüíûé ìîòîöèêë. 26.×åì, êàê ïîëàãàþò, áûë ðàíüøå êîï÷èê ó ÷åëîâåêà? Îòâåòû â êîíöå ñåêöèè

(718) 849-2206 /LF +,& /LF +,6

D 68 №31 (902) 30 июля – 5 августа 2010•www.RusRek.com

)LUVW 4XDOLW\

ZZZ

Р усская pejk`l` RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

HOME SURPLUS

6XUSOXV 3ULFHV

™

FRP

896-61

The Best Everyday Values on Improvements for Your Home ! $// :22' .,7&+(1 &$%,1(76 Our Lowest Prices Ever For Our Popular

$XWXPQ 2DN .LWFKHQ &DELQHWU\

60% OFF !!!

; 4XDOLW\ $OO :RRG &RQVWUXFWLRQ ; 12 3DUWLFOHERDUG ; 6ROG )XOO\ $VVHPEOHG ; $YDLODEOH :LWKLQ 'D\V *HW D &RPSOHWH 6HW RI %DVH DQG :DOO &DELQHWU\ IRU D · [ · .LWFKHQ $V /RZ $V

&RPSDUH DQG 6DYH

%$6( &$%,1(76 ´Z GRRU µZ GRRU GZU µZ GRRU GZU µZ GRRU GZU µZ GRRU GZU µZ GRRU GZU µZ GRRU GZU µZ GRRU GZU µZ GRRU GZU µZ GRRU GZU

6DOH

'5$:(5 %$6( &$%,1(76 µZ GUDZHU µZ GUDZHU µZ GUDZHU µZ GUDZHU

6,1. %$6( &$%,1(76 µZ GRRU µZ GRRU

&251(5 %$6( /$=< 686$1 &$%,1(76 µZ [ µZ µZ [ µZ 7$// 3$175< &$%,1(76 µZ [ µK µZ [ µK

:$// &$%,1(76 ´Z [ µK µZ [ µK µZ [ µK µZ [ µK µZ [ µK µZ [ µK µZ [ µK µZ [ µK µZ [ µK µZ [ µK

5HJ

6DOH

µZ [ µK µZ [ µK µZ [ µK µZ [ µK µZ [ µK µZ [ µK µZ [ µK µZ [ µK

&251(5 :$// &$%,1(7 'LDJRQDO &RUQHU ´Z [ µK %OLQG &RUQHU ´Z [ µK

:( 2))(5 WKH /$5*(67 6(/(&7,21 RI 672&. &$%,1(76 LQ 1< 129(5 $// :22' 67</(6 $9$,/$%/( LQ 21( :((. 14 6WRS E\ 2QH RI 2XU 6KRZURRP /RFDWLRQV 7RGD\ ZLWK <RXU .LWFKHQ 0HDVXUHPHQWV WR )LQG 2XW -XVW +RZ $IIRUGDEOH 2XU 4XDOLW\ $OO :RRG &DELQHWU\ &DQ %H )RU <RX )5(( &RPSXWHU /D\RXW 'HVLJQ )5(( &DELQHWU\ 3ULFH 4XRWH 1R $SSRLQWPHQW 1HFHVVDU\

OFF !!!

<RXU &KRLFH RI 6L[ )XUQLWXUH 9DQLW\ 6W\OHV ,Q 6WRFN &RPSOHWH :LWK 0DUEOH RU *UDQLWH 7RS DQG 8QGHUPRXQW 6LQN

$ µ &RORQLDO &DVLQJ

IW /HQJWK

% µ &RORQLDO &DVLQJ

IW /HQJWK

& µ :LQGVRU &DVLQJ

IW /HQJWK

' µ &RORQLDO %DVH

IW /HQJWK

( µ &RORQLDO %DVH

IW OHQJWK

) µ &RORQLDO %DVH

IW /HQJWK

Per Sq-Foot

/) /)

/) /) /) /)

)

:H KDYH PRUH IXUQLWXUH VW\OH YDQLWLHV RQ GLVSOD\ LQ RXU VKRZURRPV RU \RX FDQ VKRS RQOLQH DW ZZZ +RPH6XUSOXV FRP WR YLHZ D VHOHFWLRQ RI DGGLWLRQDO VW\OHV ÀQLVKHV DQG VL]HV IURP µ ZLGH WR µ ZLGH VWDUWLQJ DW MXVW

&217(0325$5< 67</( $// :22' 9$1,7< &2//(&7,216

0DXL &ROOHFWLRQ µZ [ µG 9DQLW\ &DELQHW 'UDZHU 'RRU

1HZ ,Q 6WRFN

$OO :RRG &RQVWUXFWLRQ )XOO ([WHQVLRQ 'RYHWDLO 'UDZHUV 'DUN &KHUU\ &KRFRODWH )LQLVK a a a a a a a a a a a [ *ODFLHU :KLWH 1DWXUDO 4XDUW] 9DQLW\ 7RS ZLWK 3RUFHODLQ 8QGHUPRXQW 6LQN

ENTRANCE DOOR UNITS OAK ALL WOOD

Triple Pane Bullet Glass with Brass or Dark Patina Caming Oak Frame with Brick Mold and Adjustable Sill OAK Slab door only 30” 32” 34” or 36”x80” Either Size Same Low Price

39999

$GGLWLRQDO YDQLW\ VW\OHV DQG VL]HV DYDLODEOH IURP µ WR µ ZLGH VWDUWLQJ DW MXVW

Pre-Hung on OAK Frame

59999

Pre-Hung with TWO side lites

119999

**many other style oak doors at same super low price***

1$785$/ *5$1,7( 9$1,7< 7236

(

FREE ! 8QGHUPRXQW 3RUFHODLQ 6LQN ZLWK (DFK *UDQLWH 7RS 9DOXH

)DXFHW DQG KDQGOHV VROG VHSDUDWHO\

OFFER VALID AUGUST 28th, 2010 OR WHILE SUPPLY LASTS

:H $OVR 2IIHU 6HPL &XVWRP DQG )XOO &XVWRP &DELQHWU\

&XVWRP )DEULFDWHG 1DWXUDO *UDQLWH DQG 4XDUW] &RXQWHUWRSV 0HDVXUHG DQG ,QVWDOOHG from

Save Up To 75%

35,0(' :22' 028/',1*6

7KLV 6DOH ,V /LPLWHG 7R 6WRUH 6WRFN 2QO\

$XWXPQ 2DN &DELQHW 6W\OH 6KRZQ

5HJ

)851,785( 67</( 9$1,7< 6(76 ZLWK 1$785$/ 0$5%/( 723 DQG 6,1.

%DFNVSODVK ,QFOXGHG

,1 672&. 5XVWLF *ROG $OPRQG 0DXYH 7DQ %URZQ 9HUGH 8ED 7XED %ODFN *DOD[\ 6DQWD &HFLOLD *ODFLHU :KLWH 4XDUW]

µ[ µ

$GGLWLRQDO FRORUV DQG VL]HV XS WR µZLGH [ µGHHS LQ VWRFN

+20( 6853/86 RI .(<3257 6WDWH 5RXWH .H\SRUW 1- 6WRUH KRXUV 0RQ 7XH :HG $0 30 7KXU $0 30 )UL $0 30 6DW $0 30 +20( 6853/86 DW %(//0$:5 1RUWK %ODFN +RUVH 3LNH %HOOPDZU 1- 6WRUH KRXUV 7XH :HG )UL $0 30 7KXU $0 30 6DW 6XQ $0 30 +20( 6853/86 RI %(1621+8567 1HZ 8WUHFKW $YH %URRNO\Q 1< +RXUV 0RQ 7XH :HG $0 30 7KXU $0 30 )UL 6DW $0 30

Р усская pejk`l`

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

№31 (902) 30 июля – 5 августа 2010•www.RusRek.com D 69

РЕМОНТНО-СТРОИТЕЛЬНЫЕ УСЛУГИ

БЕСПЛАТНО круглосуточный

ПРИЕМ

ччастных объявлений

718-934-7733 7 1

e-mail: reklama2000@yahoo.com e-m

ПОЛИЦЕЙСКАЯ ХРОНИКА

R.G.INTELLICONSTRUCTION Licensed Home Improvement Company

ПЕРЕСТРАИВАЕМ, ОБНОВЛЯЕМ И УЛУЧШАЕМ

МАНХЭТТЕН

bathrooms, basements, kitchens ОБЕСПЕЧИВАЕМ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ РЕМОНТ И РЕКОНСТРУКЦИЮ

ИНЦИДЕНТ ВО ВРЕМЯ КРУИЗА

private houses, apartments, offices www.IMG-Construction.com

КВАЛИФИЦИРОВАННО ВЫПОЛНЯЕМ

Licensed & Insured

малярные работы, шитрок, плиточные работы всех видов, сантехнические и электрические работы. Многолетний опыт работы в Америке

Ìàëÿðêà Ïàðêåò Ëàìèíàò Äâåðè Ïëàìèíã Îêíà Ýëåêòðèêà Ðåìîíò âàííûõ êîìíàò

1 (917) 345-1660

AVV construction Corp.

КАЧЕСТВЕННО И НЕДОРОГО

ÎÁÎÈ

ВСЕ ВИДЫ

ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ: -

Îêíà Äâåðè Ïîëû Ñòåíû Ïîòîëêè Ïëèòêà

Äýêè Ìàëÿðêà Ñàíòåõíèêà Ýëåêòðèêà è äð. 813-24

(917) 657-2440 (718) 998-7084 ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀË Ñ ÎÏÛÒÎÌ ÐÀÁÎÒÛ Â ÑØÀ ÂÛÏÎËÍßÅÒ

ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÏËÈÒÎ×ÍÛÕ ÐÀÁÎÒ

(646) 244-0199

(ÊÅÐÀÌÈÊÀ, ÌÐÀÌÎÐ, ÃÐÀÍÈÒ, ÂÈÍÈËÎÂÀß) 509-34 Cell (917)613-0495

Ìàëÿð ñ 20-ëåòíèì îïûòîì ðàáîòû â Àìåðèêå âûïîëíÿåò âñå ìàëÿðíûå ðàáîòû: ïîêðàñêà, òýéïîâêà, îáîè â êâàðòèðàõ, äîìàõ, îôèñàõ. (718) 743-2346, (917) 226-9811 cell. Èãîðü 869-26

ÂÛÏÎËÍßÞ ìàëÿðíûå ðàáîòû. (718) 373-4622

Áûñòðî, êà÷åñòâåííî, íåäîðîãî

ШПАКЛЕВКА, ПОКРАСКА, ЛЮБАЯ ПЛИТКА, ЛАМИНАТ, ЦИКЛЕВКА ПОЛОВ, ДВЕРИ, ЗАМКИ Умеренные цены. Бесплатная оценка

ÌÀËßÐÍÛÅ

(347) 481-2977

(646) 269-6740 Владимир

HOME RENOVATION

ÂÀØÀ ÖÅÍÀ ÍÀØÅ ÊÀ×ÅÑÒÂÎ!

ÂÛÏÎËÍßÞ ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÐÅÌÎÍÒÍÎ-ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÕ ÐÀÁÎÒ

901-49

(347) 743-8908 Сергей

Ñäåëàåì âàø äîì óäîáíåå, óþòíåå è êðàñèâåå ÂÛÏÎËÍßÅÌ ËÞÁÛÅ ÐÀÁÎÒÛ

Îêíà, äâåðè, ïîëû, ñàíòåõíèêà, ýëåêòðèêà, ïëèòêà, îáîè, ìàëÿðêà.

ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÌÀËßÐÍÛÕ ÐÀÁÎÒ Íåäîðîãî, êà÷åñòâåííî, â ñðîê!

902-77

Ãëåéçèíã, ñòàêè, èòàëüÿíñêèé ìðàìîð, îáîè, øèòðîê, âèíèëîâàÿ ïëèòêà.

(917) 405-5541 Âèòàëèê

Ремонт квартир: качественно, недорого. (347) 728-9374

902-209

ÇÂÎÍÎÊ Ê ÍÀÌ - ÂÀØÅ ÑÏÎÊÎÉÑÒÂÈÅ

(718) 753-3318

ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ

• ÌÀËßÐÊÀ • ÎÁÎÈ • ÂÅÍÅÖÈÀÍÑÊÈÉ ÏËÀÑÒÛÐÜ • ÝËÅÊÒÐÈÊÀ • ÑÀÍÒÅÕÍÈÊÀ • ÏÀÐÊÅÒ, ËÀÌÈÍÀÒ, ÌÎËÄÈÍÃÈ • ÏËÈÒÊÀ, ÌÐÀÌÎÐ, ÃÐÀÍÈÒ • ÄÂÅÐÈ, ÁÀËÊÎÍÛ, • ØÈÒÐÎÊ, ÔÐÅÉÌ

900-116

900-13

Ïëèòêà - îò $4 Ïîêðàñêà êîìíàò - îò $150 Ýëåêòðèêà - îò $45 çà òî÷êó Óñòàíîâêà îêîí è äâåðåé 900-20 îò $90 (917) 577-7088

РАБОТЫ МАЛЯР-ПРОФЕССИОНАЛ

ВЫПОЛНЯЕТ

(917) 755-3018

Строительные работы: 25 лет стажа. Окна, двери, полы, стены, потолки, плитка, дэки, малярка, сантехника, электрика и др. 900-33 (516) 445-4123 Григорий

ÏÐßÌÎ Ñ ÔÀÁÐÈÊÈ ÂËÀÄÈÌÈÐÀ

ÏÅÐÅÒÒÀ ÈÇ ÊÀÍÀÄÛ íàáîðû ñòðîèòåëüíûõ ìàòåðèàëîâ ïå÷è äëÿ ïàðèëêè www.Parilka.ca www.DreamSauna.com

1-877-261-5050

Сауна от производителя! Custome – exclusive! Цех в Пенсильвании. (718) 864-5488 898-65

ЛЮБЫЕ МАЛЯРНЫЕ РАБОТЫ Âûñîêîå êà÷åñòâî, óìåðåííûå öåíû, áîëüøîé îïûò ðàáîòû

917 428 1974 529-317

Èíøóðåíñ, ëàéñåíñ.

(917) 593-8297

cell 1

899-230

878-146

РЕМОНТРЕКОНСТРУКЦИЯ

896-100

O}r~z r O } O| z Ovtw z O }z |r O }w| z|r

ДОМОВ, КВАРТИР, ОФИСОВ, ВАННЫХ КОМНАТ, БЕЙСМЕНТОВ

включая электрические и сантехнические работы Качество и сроки

ГАРАНТИРОВАНЫ! Есть рекомендации

1 (917) 586-3003 1 (718) 376-7745

Óñëóãè Handyman! Brooklyn, Queens, Long Island Âûïîëíÿþ ëþáûå ðàáîòû ïî äîìó Âûñîêîå êà÷åñòâî ãàðàíòèðîâàíî

(516) 924-2202

МАЛЯРНЫХ И РЕМОНТНЫХ РАБОТ

ÁÀÍÈ

471-87

Маляр с большим стажем произведет окраску комнаты за $100. Пластер отдельно, виниловая плитка - 75 центов. (718) 902-0303 898-34

ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ

901-212

Устанавливаем окна, двери, фрейм, шитрак, подвесные потолки. Тейпуем, шпаклюем, красим. Настилаем ви-ниловую, керамическую плитку, ламинат, паркет. Лайсенс # 1322725-717 Alex (718) 838-4535, (646) 209-9509 898-32

Плитка, малярка, электрика, сантехника. Полный ремонт ванных и кухонных комнат. Êà÷åñòâî è íèçêèå öåíû ãàðàíòèðóþ (347) 905-3550 Георгий

ÐÅÌÎÍÒÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ z z z z

ÏËÈÒÊÀ ÑÀÍÒÅÕÍÈÊÀ ÝËÅÊÒÐÈÊÀ ÌÀËßÐÊÀ

889-73

(718) 356-7881, (917) 306-4428

883-18

Ïîëíûé ðåìîíò êóõîíü è âàííûõ êîìíàò. Áîëüøîé îïûò. Íèçêèå öåíû

(917) 604-2139 Óñòàíîâêà äâåðåé, îêîí, ïåðåãîðîäîê, øèòðàê, äåêè, ëèíîëåóì, âèíèëîâàÿ ïëèòêà, êàðïåò, öèêëåâêà, ïàðêåò, ëàìèíàò, óñòàíîâêà êóõîííûõ êàáèíåòîâ, øïàêëåâêà, ïîêðàñêà, âåíåöèàíñêèé ïëàñòûðü, ýëåêòðè÷åñêèå ðàáîòû, ñàíòåõíè÷åñêèå ðàáîòû, êåðàìè÷åñêèå ïëèòêè, demolition. (917) 568-1070 Æåíÿ 801-44

5 молодых людей пострадали во время поножовщины, которая произошла в ходе круиза по Гудзону. Когда судно, принадлежащее компании Marco Polo Cruises, на рассвете пришвартовалось у 78-го пирса, около W. 40th St. и 12th Ave., между подвыпившими участниками проходившей на борту вечеринки вспыхнула ссора. Впрочем, вскоре они помирились, вернулись в бар и выпили еще, после чего вновь решили выяснить отношения. На сей раз в ход пошли не только кулаки, но и холодное оружие. Прибывшая полиция арестовала троих зачинщиков – двух 21-летних парней и одного 18-летнего. Возможно, что обвинения будут предъявлены и кому-то из пострадавших, состояние которых расценивается как стабильное.

БРОНКС ЗАБЫЛ О ПИТОМЦЕ Обвинение в жестоком обращении с животными было предъявлено 41-летнему Эриберто Паласио, который решил спастись от жары в общественном бассейне. При этом он оставил в машине, припаркованной на солнцепеке, свою собаку. Температура в тот день составляла 95 градусов, а в салоне, как определили следователи, доходила до 140, и когда более чем через час случайный прохожий заметил животное, оно уже еле дышало и вскоре скончалось от теплового удара. В свое оправдание Паласио заявил, что оставил окна открытыми, думая, что этого будет достаточно…

D 70 №31 (902) 30 июля – 5 августа 2010•www.RusRek.com

Р усская pejk`l` RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

РЕМОНТНО-СТРОИТЕЛЬНЫЕ УСЛУГИ Хватит переплачивать! Без посредников предлагает свою работу профессионал с 10-летним опытом в NY и NJ. Покраска, обои, постройка и выравнивание стен, потолков, ванные, плитка, ламинат, двери, окна, клозеты, бейсменты. (646) 789-3977 Игорь 6a.m. – 11p.m. 7 дней в 848-18 неделю.

l ¢ l 2 ¡ ¨ l ¤¡ l

Все лицензии. Доступные цены!!! L&I MASONRY

òåë. l ñåll

General renovation & Remodeling Painting Plastering Framing Electric Carpet Tile & marble Hardwood Plumbing Kitchens basements

894-126

ÄÅËÀÞ ÍÅÁÎËÜØÎÉ ÐÅÌÎÍÒ ìàëÿðíûå ðàáîòû äåêîðàòèâíûå ðîñïèñè

(646) 675-9292 Ìàðê

ÍÎ

ÅÍ À GA Ì RY

ÊÀ

ÏÐ

×Å Ñ ÅÍ ÒÂ Â ÑÐÎÊ Ö (7 È Å 18 Ì Ë Å Ì Û Ì 9 ) 92 6-36 3

ÄÅÊÈ

выполнит ремонтные, строительные работы

Äåðåâÿííûå Ïëàñòèêîâûå

ВСЕ ВИДЫ МАЛЯРНЫХ РАБОТ

ËÞÁÛÅ ÂÈÄÛ ÐÅÌÎÍÒÀ è ìíîãîå äðóãîå

Êà÷åñòâåííî è íåäîðîãî

(718) 373-2105 (917) 400-0065

898-82

âêëþ÷àÿ ïëèòêó, ñàíòåõíèêó, ïîêðàñêó, ïîëû

Шпаклевка, обои, глейзинг, покраска Сроки и качество гарантирую

DANIEL CONSTRUCTION, INC. Â êðàò÷àéøèé ñðîê âûïîëíÿþ âñå ðåìîíòíîñòðîèòåëüíûå ðàáîòû, âêëþ÷àÿ ñàíòåõíèêó è ýëåêòðè÷åñòâî. Ñòàâëþ äâåðè, îêíà, ìîëäèíãè, äåëàþ ïîëû, îáîðóäóþ ïîäâàëû, ìàëÿðíûå ðàáîòû è ìíîãîå äðóãîå

Tel.

Bathrooms Sheetrock Windows Doors Kitchens

z z z z z

Plastering Painting Basements Electrical Plumbing

(917) 373-9205 Daniel

900-229

Ïðèãëàøàåì ê ñîòðóäíè÷åñòâó ñòðîèòåëüíûå êîìïàíèè

ВСЕ ВИДЫ ОТОПЛЕНИЯ Установка O ремонт O сервиc Áîéëåðû, õèòåðû è ò.ä.

Controls, diagnostic, all wining

Евгений (917) 822 8071

(718) 872 6215

Ëþáûå ñòðîèòåëüíûå ðàáîòû

GOMSTROI, INC. Industrial, commercial, residential License, insurances, bonds 900-192 Áîëåå 20 ëåò â áèçíåñå

z z z z z

(347) 831 0149

Áåñïëàòíàÿ îöåíêà ðàáîò, óìåðåííûå öåíû

www.nyconstruct.com (917) 804-3729

ПРОБЕЖКА ЗАВЕРШИЛАСЬ ПЕЧАЛЬНО

(347) 515-0095

(917) 251-7502

889-03

e-mail: reklama2000@yahoo.com e-m

МАНХЭТТЕН

Áåñïëàòíûå êîíñóëüòàöèÿ è î ö å í ê à

ÐÅÌÎÍÒÍÎÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ

Long Isla nd

ÏÎ

РЕМОНТ! Малярные работы, виниловая плитка, шитрак, работаю сам, профессионально и недорого. Cell (917) 538-8450 Семен 457-70

en Que s z B r ËÞÁÛÅ ÂÈÄÛ ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÕ, ÐÅÌÎÍÒÍÛÕ È ÎÒÄÅËÎ×ÍÛÕ ÐÀÁÎÒ z

885-93

889-84

Чисто, качественно, быстро, установка дверей, окон, молдингов, плитки, паркета, шпаклевка и покраска, профессионально и недорого. (917) 459-9431 892-44

n z kly oo

Помощь по дому! Любые работы – handyman, есть вэн, все инструменты. (718) 864-5488, (347) 703-5555 Владимир

ччастных объявлений

718-934-7733 7 1

Качество - отличное. Цены - по договоренности

NY-NJ-Long Island Call (347) 320-8581 Russian, English

круглосуточный

ПРИЕМ

ПОЛИЦЕЙСКАЯ ХРОНИКА

ОПЫТНЫЙ МАСТЕР

721-112

l ¤ l ¤ l ¡

БЕСПЛАТНО

IUHH

646-331-7683

БЕСПЛАТНО

1000

РАБОЧИХ МЕСТ ñì. ñåêöèþ Ñ è íà èíòåðíåòå www.RusRek.com

Тяжелые травмы получила 19-летняя Марисса Кортрайт, студентка Barnard College, решившая на рассвете совершить пробежку по Riverside Park. Возле теннисного корта, расположенного в районе W. 120th St., неизвестный мужчина толкнул ее, в результате чего она ударилась головой и потеряла сознание. Только через некоторое время ее обнаружил случайный прохожий, который усадил девушку на скамейку и позвонил в службу 911. Пострадавшую доставили в госпиталь в тяжелом, но стабильном состоянии. У нее выявили кровоизлияние в мозг, перелом скулы и порезы на лице, голове и шее. Как считает следствие, нападение было совершено при ограблении – у девушки пропал ее цифровой плеер. На основании показаний прохожих, видевших мужчину, выбегавшего из парка, полиция составила фоторобот подозреваемого, но установить его личность пока не удалось. Информацию о нем можно сообщить по «горячей линии» (800) 577-TIPS.

Р усская pejk`l`

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

ā vks ptsjzk ā ā w pz cjzk ā +($7,1*

С АНТЕХНИКА ВСЕ ВИДЫ САНТЕХНИЧЕСКИХ РАБОТ

Мы нужны вам

Большой опыт в Dental и Medical offices

Мы нужны вам

mbksgos jozurgos rglpngofbxjj ebrbotj ·

Îïûò ðàáîòû áîëåå 25 ëåò â áèçíåñå. Free estimates

(718) 216-8559 ÖÅÍÛ ÄÎÃÎÂÎÐÍÛÅ ÂÍÅ ÊÎÍÊÓÐÅÍÖÈÈ

ÂÛÂÎÇ ÌÓÑÎÐÀ

ÝËÅÊÒÐÈÊ-ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀË

âûïîëíèò ëþáûå ýëåêòðè÷åñêèå ðàáîòû

(917) 496-5628 Âàäèì Ïðîôåññèîíàëüíûé ýëåêòðèê, àìåðèêàíñêèé îïûò, âñå âèäû ýëåêòðîòåõíè÷åñêèõ ðàáîò, íèçêèå öåíû. (718) 382-6137, (917) 454-2021 488-45

Чистка засоров и канализации! Замена и ремонт Ванны z Туалеты z Кухни Устанавливаем новые ÁÎÉËÅÐÛ, WATERHEATERS

d×Ì ÊÏËà ×ÈÓØÌÚÓÏÜÌ×³ÏÚ ÖÈÉÔØ iÈÒÌÓÈ ÉÔÐÑÌÖÔÊ Ï KHDWHUV tÌÕÑàÌ ÕÔÑà ÔÉÔ ÖÌÊ GULYHZD\ (PHUJHQF\ Êà÷åñòâåííî, áûñòðî, íåäîðîãî

721-112

O , #( & (#(! O *&/' #(! O " .#(! O #, )( #.#)(#(!

ЧИСТКА КАНАЛИЗАЦИИ, PLUMBING

cell (212) 767-9990 A;?=F< (917) 250-1174 ,HFF=5A

ÎÒËÈ×ÍÛÅ ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ

ÊÀ×ÅÑÒÂÅÍÍÎ È ÍÅÄÎÐÎÃÎ

(718) 809 1717 Сергей

ËÞÁÎÉ ÑÅÐÂÈÑ ÑÀÍÒÅÕÍÈÊÈ (646) 644-3977

(347) 831 0149

ÝËÅÊÒÐÈÊ

Any plumbing, heating service cleaning drain and sewer line

ÁÎËÜØÎÉ ÎÏÛÒ!

Âñå âèäû ýëåêòðè÷åñêèõ ðàáîò Ðåìîíò ýëåêòðîïðîâîäêè (646) 247-9098 Vladimir

THE OLD ELECTRICAL CORP. ÂÛÏÎËÍßÅÌ ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÈÕ ÐÀÁÎÒ ÎÒÊÐÛÒÈÅ ÐÀÇÐÅØÅÍÈß (ELECTRICAL PERMIT)

Âûïîëíÿþ ñàíòåõíè÷åñêèå ðàáîòû

ÂÛÏÎËÍÈÌ ÏÅÐÅÍÎÑ È ÓÑÒÀÍÎÂÊÓ:

Free estimates• 917-753-9575 OldElectricalCorp@gmail.com

898-96

ÂÛÂÎÇ ÌÓÑÎÐÀ

893-195

PLUMBING Âûïîëíÿåì âñå âèäû ñàíòåõíèêè ×èñòêà êàíàëèçàöèè. Îòîïëåíèå n Êà÷åñòâåííî, íåäîðîãî

718-864-4952 Ñåðãåé

Полиция пытается установить мотивы убийства 26-летнего Майкла Джонса, который был застрелен на углу North Oxford Walk около Park Ave. у жилого комплекса Walt Whitman Houses в бруклинском районе Fort Greene. Пострадавший получил несколько огнестрельных ранений и скончался на месте. Свидетели сообщили, что слышали очередь выстрелов, и детективы не исключают, что стрельба велась из автоматического оружия. Один из местных жителей отважился выглянуть на улицу и заметил 2 мужчин, скрывавшихся с места преступления, однако не разглядел их лица. 2 ножевых ранения стали фатальными для 25-летнего Аарона МакМиллона, который пострадал в драке, произошедшей на E. 117th St. и First Ave. в East Harlem. Его доставили в госпиталь, где пострадавший скончался. Еще одно нераскрытое пока убийство произошло на Barnes Ave. около E. 226th St. в Бронксе, где был застрелен неизвестный мужчина, скончавшийся на месте.

ÝËÅÊÒÐÈÊ

ñòðîèòåëüíîãî è õîçÿéñòâåííîãî Èìåþ 20 ÿðäîâ òðàê è 8 ÿðäîâ âýí 1 (646) 915-7949 Cell Àëåêñàíäð

ÍÅÄÎÐÎÃÎ

Любые сантехнические, отопительные работы, установка бойлеров, water <95G9EF ^r{ w (3 ($

(917) 804-3729

ÑÀÍÒÅÕÍÈÊÀ

c àìåðèêàíñêèì îïûòîì ðàáîòû. Âñå âèäû ýëåêòðîìåõàíè÷åñêèõ ðàáîò. Äîñòóïíûå öåíû. 917-207-7404 Âàäèì

(917) 575-6059

È ÑÄÀ×À ÐÀÁÎÒ

•Electrical Meter, Disconnect Switches, PLP Panel •Commercial and Residential Wiring •Intercom Systems •Commercial and Residential Fire Alarm Systems •A/C & Unit Connections •Telecommunications : TV , Interenet ,Telefon And Many Other Electrical Tasks… áîëåå 10 ëåò îïûòà ðàáîòû â áèçíåñå.

Все виды электрических работ. Бесплатная оценка работы. (718) 473-4748 – Женя; (646) 546-4088 Саша

900-59

(conEdison and Building department)

824-47

(718) 864 4952 Сергей

721-112

1(347) 517-3524, 1(347) 312-4861, 1(718) 314-3085

z z z z

БЕСПЛАТНО ЗАБИРАЕМ МЕТАЛЛ

ВЫПОЛНЯЕМ!

729-41 rÈÎÖÌÝÌÓÏÌ (OHFWULFDO 3HUPLW

u×ØÈÓÔÊ³È Ï ÕÌÖÌÓÔ× âÑÌ³ØÖÏÜÌ×³ÏÚ ×ÜÌØÜÏ³ÔÊ Ï ÕÈÓÌÑÌÐ (OHFWULFDO PHWHU HOHFWULFDO SDQHO

sËÈÜÈ ÖÈÉÔØ Ê lÔÓ ËÏ×ÔÓ Ï cÏÑËÏÓ ÏÓ×ÕÌ³ØÔÖÈÒ mÈÐ×ÌÓ× ÏÓÝÀÖÌÓ× Íåäîðîãî rÌÒÔÓØ Ï À×ØÈÓÔÊ³È ³ÔÓËÏÛÏÔÓÌÖÔÊ Êà÷åñòâî u×ØÈÓÔÊ³È ËÔÕÔÑÓÏØÌÑáÓàÚ ØÌÑÌÙÔÓÓàÚ ãàðàíòèðóåì Ï ØÌÑÌÊÏÎÏÔÓÓàÚ ÑÏÓÏÐ ÓÈ ³ÀÚÓã Ï Ø Ë

САНТЕХНИКА ОТОПЛЕНИЕ ЧИСТКА КАНАЛИЗАЦИЙ

ВЫВОЗ ЛЮБОГО МУСОРА (347) 831-0149

ОЧЕРЕДНЫЕ УБИЙСТВА

ÂÊËÞ×Àß ÝËÅÊÒÐÈÊÓ È ÑÀÍÒÅÕÍÈÊÓ Óñòàíîâêà è öèêëåâêà ïîëîâ, êåðàìè÷åñêàÿ ïëèòêà, ïîêðàñêà ìåòîäîì spray (718) 876-9931z(917) 723-4947

Àâàðèéíàÿ - Emergency - 24 ÷/7 äí.

900-10

ВСЕ ВИДЫ РЕМОНТНО-СТРОИТЕЛЬНЫХ РАБОТ

БРУКЛИН, МАНХЭТТЕН, БРОНКС

Ðàáîòàåì: c ×ÀÑÒÍÛÌÈ äîìàìè, êâàðòèðàìè, ÁÈÇÍÅÑÀÌÈ: ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÛÉ ÑÅÐÂÈÑ: Ðåìîíò, ìîíòàæ, çàìåíà. r Âàííû, òóàëåòû, êóõíè r Áîéëåðû, âîòåðõèòåðû, ðàäèàòîðû r Îòîïëåíèå, âîäîñíàáæåíèå, è ãàç. ñèñòåìû r Ñòèðàëüíûå è ïîñóäîìîå÷íûå ìàÑèíû r Ðàêîâèíû, óíèòàçû, êðàíû, ñìåñèòåëè r ÏÐÎ×ÈÑÒÊÀ - çàñîðîâ, ñèñòåì ÊÀÍÀËÈÇÀÖÈÈ.

(347) 850-4961 íåäîðîãî

ПОЛИЦЕЙСКАЯ ХРОНИКА

718-356-7881

ÑÀÍÒÅÕÍÈÊÀ - PLUMBING

ÂÛÂÎÇ ÑÒÐÎÉ. ÌÓÑÎÐÀ CONSTRUCTION WASTE DEMOLITION GARBAGE

ÂÛÂÎÇÈÌ

899-144

Çâîíèòå! ąÓË® m ÓËąËãĊ ąÓË® m Ąºą

ñòðîèòåëüíûé ìóñîð èç âàÑåãî äîìà èëè áèçíåñà. 24 ÷àñà. Ìåòàëë çàáèðàåì àáñîëþòíî áåñïëàòíî. n Cell 1-917-549-7356

splpi pss|" vp |isÐ {p pc|l" {ht|ishp isj"

917-306-4428

(646) 824-5622 z (917) 213-7332 z (718) 891-0167 bÑÌ³×

Вывозим строительный мусор, низкие цены. (718) 864-8177

Мы нужны вам

ÎÈÒÌÓÈ ÔØÔÕÑÌÓÏÇ ÉÔÐÑÌÖÔÊ ZDWHU KHDWHUV À×ØÈÓÔÊ³È ÓÔÊàÚ ÊÈÓÓàÚ Ï ³ÀÚÔÓÓàÚ DSSOLDQFHV

№31 (902) 30 июля – 5 августа 2010•www.RusRek.com D 71

Demolation

(718) 687-3131 Электрик с большим стажем в Америке выполнит любые работы. Имеется лайсенс, качественно и недорого. (347) 612-0394 897-31

Бесплатный

ПЕРЕВОД ТЕКСТОВ www.RusRek.com

D 72 №31 (902) 30 июля – 5 августа 2010•www.RusRek.com

Р усская pejk`l` RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

ɁȺɃɆɕ ȾɈɋɌɍɉɇɕ ɋɦɟɧɢ ɫɜɨɸ ɦɚɲɢɧɭ Ɋɚɫɲɢɪɶ ɛɢɡɧɟɫ ɋɨɜɟɪɲɢ ɩɨɤɭɩɤɭ Ɉɛɭɱɢ ɪɟɛɟɧɤɚ ɍɥɭɱɶ ɦɚɝɚɡɢɧ Ɇɟɛɥɢɪɭɣ ɞɨɦ ɉɨɫɬɪɨɣ ɛɭɞɭɳɟɟ ɉɨɦɨɝɢ ɪɨɞɧɵɦ CNG Wedding Guide 1 Metro Tech Ctr. North 10th Floor Bklyn, NY 11201

Ɉɬɞɟɥɟɧɢɟ ɧɚ ɒɢɩɫɯɟɞ Ȼɟɟ ɨɬɤɪɵɬɨ ɩɨ ɫɭɛɛɨɬɚɦ ɫ 9 ɭɬɪɚ ɞɨ ɱɚɫɚ ɞɧɹ

www.brfcu.org ɉɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɦ ɭɫɥɭɝɢ ɨɛɳɢɧɟ ɫ 1934 ɝɨɞɚ

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

Р усская pejk`l`

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

№31 (902) 30 июля – 5 августа 2010•www.RusRek.com D 73 БЕСПЛАТНО

АРХИТЕКТУРА. ДИЗАЙН Øòîðû âåðòèêàëüíûå è ãîðèçîíòàëüíûå

529-130

Ðàáîòàåì ñ ëó÷øèìè êîìïàíèÿìè. Îöåíêà è óñòàíîâêà áåñïëàòíî. Íàøè öåíû âíå êîíêóðåíöèè. Äîëãîñðî÷íàÿ ãàðàíòèÿ. Çâîíèòå, âû íå ïîæàëååòå.

(718) 837-8088

5923 20 Ave, Áðóêëèí

(718) 368-3475 Ñåìåí (718) 769-7432 Ìàÿ (917) 861-2385 Cell 29-21 (463)

450-121

NEW HOMES & ADDITIONS KITCHEN & BATHROOMS - FREE ESTIMATES CERTIFICATES OF OCCUPANCY - WORK PERMITS

HOME IMPROVEMENTS PLANS APPROVED BY DEPARTMENT OF BUILDINGS FOR PUBLIC & GEN. CONTRACTORS VIOLATIONS REMOVAL

ÍÐÛ !! ÖÎÅ ÍÛÅ! ÃÎÂÎ Ä

e-mail: reklama2000@yahoo.com

âåðòèêàëüíûå è ãîðèçîíòàëüíûå åâðîïåéñêèõ è àìåðèêàíñêèõ äèçàéíåðîâ

Èçãîòàâëèâàåì åâðîïåéñêèå çàíàâåñè, ðàçëè÷íûå âèäû øòîð. Âñåâîçìîæíûå äèçàéíû ÁÅÑÏËÀÒÍÀß ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈß ÍÀ ÄÎÌÓ 70%ÎFF

1-888-834-7534

частных объявлений

718-934-7733

ØÒÎÐÛ

VERTICAL BLINDS

• ÏÎÐÒÜÅÐÛ ÎÖÅÍÊÀ • ØÒÎÐÛ È • ÇÀÍÀÂÅÑÈ ÓÑÒÀÍÎ Â • ÀÂÑÒÐÈÉÑÊÈÅ ÁÅÑÏËÀÊÀ È ÐÈÌÑÊÈÅ ØÒÎÐÛ ÒÍÎ • ÄÐÀÏÈÐÎÂÊÈ • ÂÅÐÒÈÊÀËÜÍÛÅ, ÃÎÐÈÇÎÍÒÀËÜÍÛÅ ÆÀËÞÇÈ • À ÒÀÊÆÅ ÑÒÈÐÊÀ ØÒÎÐ ÇÀ 1 ÄÅÍÜ

круглосуточный

ПРИЕМ

1960 CONEY ISLAND AVE, BROOKLYN, NY, 11223 TEL 718-332-5102 *** FAX 718-332-5103 7 ÄÍÅÉ Â ÍÅÄÅËÞ Ñ 10 ÀÌ ÄÎ 7 PM

ARCHITECTS & ENGINEERS FOR DESIGN COMMERCIAL & RESIDENTIAL Please, call

(646) 320-2747

822-154

Индивидуальный пошив • Более 2000 видов тканей из Европы 2250 59 59 Str.Str. Hylan Blvd, 98-14 Queens 217 Brighton Beach 1832 63-22 Austin Str. Blvd. 217 Brighton Beach 2250 Brooklyn, NYNY, 11204 Rego Park, Brooklyn, NY,11235 Brooklyn, 11204 Staten Island Brooklyn, NY 11235 Forest Queens Hills, Queens (718) 615-9233 (718) 256-3140 718-256-3140 718-615-9233 718-667-6644(718) 275-0178 718-275-0178

ЭТО ИНТЕРЕСНО

Дизайн домов, квартир, экстерьеринтерьер, натяжные французские потолки, дизайн кованых изделий, американский, европейский опыт работы. (917) 500-4812 - Павел; (646) 546-4088 - Саша. www.feniksdesign.co.uk899-135

КОЛУМБ ЦЕРЕТЕЛИ – В ПУЭРТО-РИКО

ÂÛÏÎËÍßÞ ÄÅÒÀËÈÐÎÂÀÍÈÅ ÌÅÒÀËËÈ×ÅÑÊÈÕ ÊÎÍÑÒÐÓÊÖÈÉ

любой сложности Ïîñòðîåíèå òðåõìåðíîé ìîäåëè è ôîðìèðîâàíèå ïîëíîãî êîìïëåêòà ÷åðòåæåé îáåñïå÷èâàåò

STRUCAD Call Борис

805-323

1-347-622-8480

Ó âàñ åñòü ðåàëüíàÿ âîçìîæíîñòü èçìåíèòü ñâîþ æèçíü ê ëó÷øåìó. Îêðóæèòü ñåáÿ êðàñîòîé è êîìôîðòîì, è âîïëîòèòü â ðåàëüíîñòü ñàìûå ñìåëûå ìå÷òû. Ìû ïîìîæåì âàì â ýòîì.

(347) 731-0758 (347) 482-5094

elegant_home@gmail.com

902-211

ПРОМЫШЛЕННЫХ СООРУЖЕНИЙ

На северном побережье Пуэрто-Рико, возле города Аресибо, будет установлена статуя Христофора Колумба работы Зураба Церетели, сообщает Associated Press со ссылкой на Хосе Гонсалеса, менеджера компании Holland Group Ports Investments, которая хранит статую. онсалес не назвал точное место, где хотят воздвигнуть Колумба, хотя подчеркнул, что оно уже выбрано и одобрено самим Церетели. Статуя Колумба имеет высоту

863-59

www.curtainsexpo.com

90 метров, что в два раза больше высоты Статуи Свободы без пьедестала. Весит скульптура 599 тонн. Церетели создал статую в 1991 году, намереваясь подарить ее Нью-Йорку к 500-летию со дня открытия Америки. Однако Нью-Йорк от подарка отказался – равно как Балтимор, Майами и некоторые другие города. Поводами для отказа назывались то цена, то внешний вид статуи. Газета The Baltimore Sun назвала статью о церетелиевском Колумбе «From Russia with 'ugh'». В Пуэрто-Рико статую хотели установить сначала в Катаньо, прибрежном пригороде столицы СанХуан, однако против выступили местные жители, так как ради Колумба планировали снести несколько десятков домов. Затем гигантскую скульптуру хотели установить в Маягуэсе, однако и там ей не нашлось места.

Р усская pejk`l` RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

D 74 №31 (902) 30 июля – 5 августа 2010•www.RusRek.com

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

ИЗГОТОВЛЕНИЕ и РЕМОНТ МЕБЕЛИ IMB FURNITURE Ê ÊÓ ÓÕ ÕÍ ÍÈ È

СТОИТ ЛИ МЕНЯТЬ МЯГКУЮ МЕБЕЛЬ, ПОДЛЕЖАЩУЮ РЕМОНТУ? Ðåìîíòèðóåì ëîäêè

о, Быстрественно, кач едорого н

РЕМОНТ ШКАФЫ СТОЛЫ КРОВАТИ

507-19

www.esf67.com

ÊÓÕÍÈ è äðóãàÿ ìåáåëü

Мы занимаемся ремонтом и реставрацией мягкой мебели А также изготавливаем мебель по вашему дизайну в квартиры, офисы, бары, рестораны

ïî çàêàçàì. Ôîðìàéêà, òåðìîôîéë, äåðåâî. Ìåáåëü äëÿ áèçíåñîâ.

БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА РАБОТ Большой выбор кожи, ткани и кожзаменителей

(718) 768-4619 (718) 768-9098

748 211

718-474-1267

ДИВАНЫ СТУЛЬЯ ХЕТБОРДЫ

È ÄÐÓÃÀß ÌÅÁÅËÜ ÈÇ ÔÎÐÌÀÉÊÈ

ÒÅË. : 718-816-7574 ÑÅËË : 917-494-3213

e-mail: reklama2000@yahoo.com

ÌßÃÊÎÉ ÌÅÁÅËÈ

круглосуточный

ПРИЕМ частных объявлений 718-934-7733

ОБИВКА МЕБЕЛИ

386-21

Ðåìîíò è èçãîòîâëåíèå

БЕСПЛАТНО

ÐÅÑÒÀÂÐÀÖÈß КОЖА ДЕРЕВО ТКАНЬ

ЕСТЬ ВЫБОР КОЖА, ТКАНЬ, КОЖЗАМЕНИТЕЛЬ

(917) 442 7906 Ðóñëàí

$150 ЛИНЕЙНЫЙ ФУТ

1(347) 672-6535 d×ØÖÔÌÓÓàÌ Ý³ÈÙà :DONLQJ &ORVHWV z³ÈÙà ËÑÇ ×ÕÈÑÌÓ fÏÎÈÐÓÌÖ×³ÏÌ ÕÖÏÚÔÍÏÌ lÀÚÓÏ Делаем недорого, качественно, в короткие сроки

EXCLUSIVE KITCHEN DESIGH ËÞÁÀß ÌÅÁÅËÜ ÍÀ ÇÀÊÀÇ

ИЗ ФОРМАЙКИ, ДЕРЕВА И АКРИЛИКА

Ñîâðåìåííûé äèçàéí, áûñòðûå ñðîêè. Îòëè÷íîå êà÷åñòâî. Äîñòóïíûå öåíû.

Гарри

.718.382.4572

ArtDekor

ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÀß ÎÁÈÂÊÀ ÌÅÁÅËÈ

1000 ВИДОВ ТКАНЕЙ

(646) 247-0018 ÈÇÃÎÒÎÂËÅÍÈÅ È ÏÅÐÅÒßÆÊÀ ÌßÃÊÎÉ ÌÅÁÅËÈ, à òàêæå ÎÁÈÂÊÀ ÑÒÅÍ ÌÀÒÅÐÈÀËÎÌ

Ãàðàíòèðóþ ëó÷øåå êà÷åñòâî è öåíó

(917) 945-9425 Michael

• Ïåðåòÿæêà ñòóëüåâ, êðåñåë, äèâàíîâ • Ðåìîíò è ïåðåòÿæêà ìåáåëè äëÿ ðåñòîðàíîâ, ìåäèöèíñêèõ îôèñîâ • Ðåñòàâðàöèÿ è ïåðåòÿæêà àíòèêâàðíîé ìåáåëè • Çàìåíà ñòàðîãî ïîðîëîíà • Îáèâêà ñòåí è äâåðåé ðàçëè÷íûìè ìàòåðèàëàìè è êîæåé

ÊÓÕÍÈ ÊËÀÇÅÒÛ Èçãîòîâëåíèå íà çàêàç Îáíîâëåíèå êóõîíü, çàìåíà ôîðìàéêè

ÎÃÐÎÌÍÛÉ ÂÛÁÎÐ ÌÀÒÅÐÈÀËÎÂ ÎÖÅÍÊÀ ÐÀÁÎÒ ÁÅÑÏËÀÒÍÎ

(718) 362-9419

HANDY BROTHERS, INC.

• ÊÓÕÍÈ • ÊËÀÇÅÒÛ is looking for

èç ôîðìàéêè, äåðåâà è ëàêåðà ÍÅÄÎÐÎÃÎ, ÁÛÑÒÐÎ, ÊÀ×ÅÑÒÂÅÍÍÎ È ÁÅÇ ÏÎÑÐÅÄÍÈÊÎÂ 865-257

Антикварная мебель. Медицинские офисы, госпитали и дентал офисы.

30 ëåò â Àìåðèêå

842-289

è äðóãàÿ ìåáåëü íà çàêàç

803-81

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ЦЕНЫ ДЛЯ КОНТРАКТОРОВ

718.664.0265

917-332-8472

(718) 909-7505

Êóõíè, îôèñíàÿ ìåáåëü, âñòðîåííûå øêàôû, walk in êëàçåòû, ìåáåëü äëÿ âàííûõ êîìíàò, showcases äëÿ ìàãàçèíîâ.

561-354

1769 E 12 Str (между Kings Hwy& Ave R) BROOKLYN Cell

ИЗГОТОВЛЕНИЕ МЕБЕЛИ НА ЗАКАЗ:

РЕМОНТ И ПЕРЕТЯЖКА МЯГКОЙ МЕБЕЛИ

ÊÓÕÍÈ

QРемонт немецких диванов и кресел QЗамена просевшего старого поролона на новый жесткий в подушках мягкой мебели QПереклеиваем и перетягиваем стулья QРемонтируем мебель для медицинских офисов, ресторанов и парикмахерских QОценка ремонта мебели, БЕСПЛАТНО!

902-144

“NATALI ART FURNITURE”

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ РЕМОНТ МЕБЕЛИ!

Ïðè çàêàçå êóõíè — ÏÎÄÀÐÎÊ

890-68

(718) 227-9200 • (917) 359-2309

ADVERTISEMENT AGENTS and TELEMARKETING PEOPLE. ENGLISH AND EXPERIENCE A MUST. SALARY + MEDICARE COVERAGE + COMMISSIONS.

917-770-2277

Р усская pejk`l` RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

Êóõíè èç ôîðìàéêè îò $260 Sq.Ft., èç äåðåâà îò $350 Sq.Ft. Êëàçåòû îò $180 Sq.Ft. (718) 791-1346

И т а л ья н с к и е к у х н и и в с т р о е н н ы е ш ка ф ы

ëþáîãî âèäà ìåáåëè

èç äåðåâà è ôîðìàéêè

Îöåíêà ðàáîòû è äèçàéí áåñïëàòíî

(917) 412-1286

Ïðè çàêàçå êóõíè 15 Ln. ft. ãðàíèòíûé êàóíòåðòàï âñåãî çà $500

(347) 515 8201

Êëàçåòû Ïîäîêîííèêè Êàâåðû íà ðàäèàòîð Êóõíè Ñïàëüíè Äâåðè Ðàçíûå ñòîëû-êíèæêè, ïîäúåìíûå Äåðåâî ñ ôîðìàéêîé - î÷åíü êðàñèâî Ðàáîòà, ñäåëàííàÿ ñ ëþáîâüþ!

(718) 737-4093 Âëàäèìèð ÍÅÎÃÐÀÍÈ×ÅÍÍÛÉ ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ ÏÎ TEL. (718) 934-7733 Îáúÿâëåíèÿ áóäóò îïóáëèêîâàíû ïî 4 ðàçà à ãàçåòàõ:

Ð óññêàÿ ÐÅÊËÀÌÀ” Ðóññêàÿ

Русский

БИЗНЕС

ÎÁÙÈÍÀ

è íà Èíòåðíåòå: www.RusRek.com

718-769-3000

894-172

Âñå âèäû øêàôîâ, ïðèõîæèå, âñòðîåííûå êëàçåòû. Äåêîðèðóåì ïàíåëÿìè ëåñòíè÷íûå ïðîëåòû. ÖÅÍÛ ÂÍÅ ÊÎÍÊÓÐÅÍÖÈÈ

Ëþáàÿ ìåáåëü íà çàêàç èç äåðåâà è ôîðìàéêè

cà×ØÖÔ Ï ÓÌËÔÖÔ Ô pÛÌÓ³È Ï ËÏÎÈÐÓ ÉÌ×ÕÑÈØÓÔ

ËÞÁÛÅ ÐÀÁÎÒÛ ÈÇ ÄÅÐÅÂÀ

900-241

ÊÓÕÍÈ, ÊËÀÇÅÒÛ

п р я мо с о с к л а д а

Сергей

ÌÅÁÅËÜÍÀß ÔÀÁÐÈÊÀ ÈÇÃÎÒÀÂËÈÂÀÅÒ

901-68

èçãîòîâèò ïî çàêàçó êóõíè è êëàçåòû ëþáîé ñëîæíîñòè. Îáíîâèò äâåðè è îáùèé âèä âàøåé 842-139 êóõíè. Ñîáåðåò è óñòàíîâèò êóõíè èç Home Depot, Lowe's, IKEA è äð. ôèðì.

ÈÇÃÎÒÎÂËÅÍÈÅ, ÐÅÑÒÀÂÐÀÖÈß È ÐÅÌÎÍÒ

347-661-8273

347-992-3678

ÓÂÀÆÀÅÌÛÅ ÐÅÊËÀÌÎÄÀÒÅËÈ!

ÓÂÀÆÀÅÌÛÅ ÐÅÊËÀÌÎÄÀÒÅËÈ

ÏÎÌÅÑÒÈÂ Â ÂÀØÅÌ ÎÁÚßÂËÅÍÈÈ

ÔÎÒÎÃÐÀÔÈÞ

ÏÐÎÄÀÂÀÅÌÛÕ ÂÀÌÈ ÄÎÌÀ, ÌÀØÈÍÛ, ÊÂÀÐÒÈÐÛ, ßÕÒÛ È ÄÐ.,

ÂÛ Â 10 ÐÀÇ ÏÎÂÛÑÈÒÅ ÝÔÔÅÊÒÈÂÍÎÑÒÜ ÂÀØÅÉ ÐÅÊËÀÌÛ

642-ñard

ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÛÉ ÏËÎÒÍÈÊ

№31 (902) 30 июля – 5 августа 2010•www.RusRek.com D 75

887-220

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

Ýêîíîìüòå ñâîå âðåìÿ! ÎÏËÀ×ÈÂÀÉÒÅ ÂÀØÓ ÐÅÊËÀÌÓ

ÊÐÅÄÈÒÍÛÌÈ ÊÀÐÒÀÌÈ

òåëåôîí ðåêëàìíîé ñëóæáû

718-769-3000

Íà ëþáîé âêóñ

ÏÎ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀËÈ: 2.Õîëîäèëüíèê íà àâòîñòðàäå. 9.Ñòðàíà, â êîòîðîé áóðåíêà áîëåå íåïðèêîñíîâåííà, ÷åì äåïóòàò ïàðëàìåíòà. 10.ßéöåîáðàçíàÿ ôèãóðêà. 11.Ñïîñîáíîñòü ÷åëîâåêà îáîáùàòü ðåçóëüòàòû ïîçíàíèÿ. 12.Òîëïà, âåäóùàÿ ñêîòñêèé îáðàç æèçíè. 15.Ìèðîâîççðåíèå ïîëèòèêà, âûäåëÿþùåå åãî â ñðåäå êîëëåã. 18.Ðó÷íàÿ ñåÿëêà, ôèëüòðóþùàÿ ìóêó. 19.Ñîñòîÿíèå, êîãäà âñå “äî ëàìïî÷êè”. 20.Çìåÿ, êîòîðàÿ ëþáèò äî ñìåðòè îáíèìàòüñÿ ñ æåðòâîé. 21.Ãîðîä ñ Âàòèêàíîì âíóòðè. 22.Äûðÿâàÿ õàëÿâà â ìûøåëîâêå. 23.Óñòðîèòåëü òðÿñêè íà äîðîãå. 25.Ìàòðîññêàÿ êîììóíàëêà íà êîðàáëå. 28.Ëåêàðü, äî ñòà ëåò ñèäÿùèé â ãîðøêå. 31.Òðîïè÷åñêèé ðîãàëèê, ïîëüçóþùèéñÿ ñïðîñîì ó îáåçüÿí. 33.Áóòàôîðñêàÿ ôèçèîíîìèÿ íà êàðíàâàëå. 35.Ñáîð÷àòàÿ âåðõíÿÿ ðóáàõà íàâûïóñê, òîëñòîâêà. 36.Îäèí èç ñûíîâåé Àäàìà è Åâû, ïðåäñòàâëÿþùèé èíòåðåñ äëÿ êðèìèíàëèñòîâ. 37.Â íåå âûëåòàþò, êîãäà äåëî îêàí÷èâàåòñÿ íåóäà÷åé. 38.Øëÿïà äëÿ ïðîãóëîê ïî ôàçåíäå. ÏÎ ÂÅÐÒÈÊÀËÈ: 1.Áûâàåò ôèíàíñîâûì, ýíåðãåòè÷åñêèì, ïðàâèòåëüñòâåííûì. 2.“Ïèàíèñò” íà ÿçûêå ðàçâåä÷èêîâ. 3.Ñîñóä, êóðñèðóþùèé ìåæäó äîÿðêîé è ìîëîêîçàâîäîì. 4.Ðàçíîâèäíîñòü àòîìà. 5.Êîíüêè, íà êîòîðûõ ìîæíî êàòàòüñÿ, íå äîæèäàÿñü ãîëîëåäà. 6.Ìàðàôîí ãàñòðîëåðîâ. 7.Çàðåãèñòðèðîâàííûé êðàõ ñåìüè. 8.Îáëàñòíîé ãîðîä, èç êîòîðîãî ñåðûé õèèãíèê — òîâàðèù çýêó. 13.Ïîäâåøèâàåìàÿ ê ìîðäå ëîøàäè êîðìóøêà ñ îâñîì. 14.Ïðîáèâíàÿ øàøêà. 16.Çåëåíîå ïîêðûâàëî íà ïðóäó. 17.Êàðòî÷íàÿ èãðà, â êîòîðîé ïîáåæäåííûé ïðèçíàåòñÿ “óìñòâåííî îòñòàëûì”. 23.Âå÷íàÿ çàãàäêà “Äæîêîíäû”. 24.Íåëåïîñòü â ìûñëÿõ èëè ïîñòóïêàõ. 26.Íåîáûêíîâåííûé â êàêîì-íèáóäü îòíîøåíèè ÷åëîâåê. 27.Çåìåëüíîå âëàäåíèå ïîìåùèêà. 29.Âíóòðåííèé âîäîåì êîðàëëîâîãî îñòðîâà. 30.Íàçâàíèå Ãðåöèè íà ÿçûêå åå ãðàæäàí. 32.Íåáîëüøîå, åäâà çàìåòíîå ðàçëè÷èå. 34.Ôðóêòîâûé ïðîõëàäèòåëüíûé íàïèòîê. Îòâåòû â êîíöå ñåêöèè

Р усская pejk`l` RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

D 76 №31 (902) 30 июля – 5 августа 2010•www.RusRek.com

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

УСЛУГИ: РЕМОНТ БЫТОВОЙ ТЕХНИКИ “Quality Control” Mechanical Services Co. y Air Conditioning y Ventilation y Heating

Óñòàíîâêà, ðåìîíò, îáñëóæèâàíèå : ÖÅÍÒÐÀËÜÍÎÅ ÊÎÍÄÈÖÈÎÍÈÐÎÂÀÍÈÅ, ÓÂËÀÆÍÈÒÅËÈ ÂÎÇÄÓÕÀ, ÖÅÍÒÐÀËÜÍÎÅ ÎÒÎÏËÅÍÈÅ È ÂÅÍÒÈËßÖÈß

y Ïðåäëàãàåì âûãîäíûå êîíòðàêòû íà ðàáîòû ñ êîììåð÷åñêèì îáîðóäîâàíèåì.

y Îáåñïå÷èâàåì êà÷åñòâî ðàáîò, ïðèåìëåìûå öåíû è äëèòåëüíóþ ãàðàíòèþ

(718) 333-1170

265-12

ARCCO AIR

O fdeSàU]S [ cX_aè iXècS^nàVa

ÑÒÀÐÅÉØÀß ÒÅËÅÂÈÇÈÎÍÍÀß ÌÀÑÒÅÐÑÊÀß AVE “U-TV”

319-11

ÒÅËÅÂÈÇÎÐÎÂ LCD, PLAZMA, LCD PROJECTION, PLAYSTATION-3, VIDEOGAMES

ß À Í Ü Ë Å Ò È ÄË ÃÀÐÀÍÒÈß

(347) 414 1389

420-95

d z~ s t}w zw~ |zv|r

")' , -. AVE

fVa^ AVE /

O Èãîðü è Ìèøà ðàäû âèäåòü âàñ â ñâîåé ìàñòåðñêîé

Óñòàíîâëþ, îòðåìîíòèðóþ, çàïðàâëþ ãàçîì ëþáîé êîíäèöèîíåð Óñòàíîâêà mini-split ductless êîíäèöèîíåðîâ Ïðîäàþ ïîëüçîâàííûå êîíäèöèîíåðû (917) 797-9790

88 724 8

õîëîäèëüíèêîâ, ñòèðàëüíûõ è ñóøèëüíûõ ìàøèí Яков

ÏÐÎÈÇÂÎÄÈÒ ÐÅÌÎÍÒ Ñ ÃÀÐÀÍÒÈÅÉ ÖÈÔÐÎÂÛÕ È ÀÍÀËÎÃÎÂÛÕ ÒÅËÅÂÈÇÎÐÎÂ: SONY TV EXPORT

539-03

ñ ëàéñåíñîì îò øòàòà New York Áîëåå 30 ëåò â áèçíåñå

Plazma, LCD, DLP, LCD projection

(917) 796-8929 Èëüÿ (718) 436-8645

РЕМОНТ

Simon’s " .#(! #, )( #.#)(#(! ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ, ÐÅÌÎÍÒ È ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ ÖÅÍÒÐÀËÜÍÎÃÎ ÎÒÎÏËÅÍÈß È ÊÎÍÄÈÖÈÎÍÅÐÎÂ, ÁÎÉËÅÐÎÂ È ÍÀÃÐÅÂÀÒÅËÅÉ ÃÎÐß×ÅÉ ÂÎÄÛ ÓÂËÀÆÍÈÒÅËÈ Возможно финансирование ÂÎÇÄÓÕÀ, ÂÅÍÒÈËßÖÈß ]SjXdeUa cSTaem VScS`e[cfX_ Wadefb`mX iX`m [ VScS`e[q &= 9AF9 #AFHE5A79

890-101

917-299-3832

Èñïîëüçóéòå íàø ñåðâèñ îäèí ðàç, è âàø ïîèñê çàêîí÷èòñÿ

"0 #, &#' . #(

O fdeSàU]S cX_aè [ aT ^fY[US`[X iXècS^n`mh ]a`W[i[a`XcaU [ aeab^X`[q O fdeSàU]S / .& -- #, )( #.#)(#(! O fdeSàU]S d[deX_ UXè[^qi[\

738-64

Бы ст ро Ка чес тв ен но Н едо рог о

e-mail: reklama2000@yahoo.com e-ma

ГРАБИТЕЛЬ С «ТЕМНОЙ СТОРОНЫ»

ÐÅÌÎÍÒ ÍÀ ÄÎÌÓ

cell

ччастных объявлений

718-934-7733 7 1

ГРАФСТВО САФФОЛК

]a`W[i[a`[caUS`[q aeab^X`[q [ UX`e[^qi[[ O abcXWX^X`[X daWXcYS`[q fVSc`aVa VSZS 75E6BA @BABK=89 ]bW 9::=7=9A7L Ua UcX_q dVacS`[q VSZS U aeab[eX^n`mh d[deX_Sh O fdecS`X`[X `XWadeSe]aU dVacS`[q VSZS

[ fUX^[jX`[X ]bW aeab[eX^n`mh d[deX_

718-946-8922Ìèõàèë O 646-523-9002 (cell)

ÂÍÅ ÊÎÍÊÓÐÅÍÖÈÈ ÁÛÑÒÐÎ, ÊÀ×ÅÑÒÂÅÍÍÎ

круглосуточный

ПРИЕМ

ПОЛИЦЕЙСКАЯ ХРОНИКА

Ñåll 1-917-670-4966

ÖÅÍÛ

БЕСПЛАТНО

ÂÅÙÅÉ ÍÀ ÏÐÎÄÀÆÓ ПО СМЕШНЫМ ЦЕНАМ!! см. секцию B и на интернете www.RusRek.com

347-409-0544

Необычный маскарад устроил неизвестный злоумышленник, который явился в отделение банка Chase в Setauket, Лонг-Айленд, в костюме… Дарта Вейдера – предводителя сил империи из знаменитой саги «Звездные войны». Не соответствовали образу разве что камуфляжные брюки, но во всем остальном наряд мужчины полностью копировал костюм бывшего джедая Вейдера, выбравшего «темную сторону». По словам детектива местной полиции сержанта Уильяма Ламба, в помещении были несколько посетителей, которые подумали, что это какая-то шутка. Однако мужчина выхватил не световой меч, а пистолет, приказал клиентам лечь на пол и заставил кассира отдать ему выручку. Затем грабитель быстро вышел на улицу, где, видимо, переоделся, поскольку сумел незаметно скрыться.

ÊÓÏÎÍ ÁÅÑÏËÀÒÍÛÕ

ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ ÍÀÕÎÄÈÒÑß

_ z z~rw~ | wvz |r

ÂÎ ÂÑÅÕ ÐÀÇÄÅËÀÕ

U wyv yr wvw} (3

ÊËÀÑÑÈÔÀÉÄÀ

Р усская pejk`l`

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

№31 (902) 30 июля – 5 августа 2010•www.RusRek.com D 77

УСЛУГИ: РЕМОНТ БЫТОВОЙ ТЕХНИКИ G&L

(347) 873-5675

ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ ÑÏËÈÒ-ÑÈÑÒÅÌÛ DUCTLESS

ÎÒÎÏËÅÍÈÅ, ÎÕËÀÆÄÅÍÈÅ È ÂÅÍÒÈËßÖÈß ÂÀØÅÃÎ ÄÎÌÀ È ÎÔÈÑÀ ãàðàíòèðîâàíî ñàìûìè íèçêèìè öåíàìè

ÐÅÌÎÍÒ ÕÎËÎÄÈËÜÍÈÊÎÂ Ïðîôåññèîíàëüíûé ðåìîíò õîëîäèëüíèêîâ íà äîìó. Ìàñòåð ñ àìåðèêàíñêèì îïûòîì. Íèçêèå öåíû, äëèòåëüíàÿ ãàðàíòèÿ. Íàóì.

(718) 648-7623

(917) 667-0970 VOLK REPAIR SERVICE INC. Ремонтирует, продает холодильники, плиты, А/С eÈÖÈÓØÏÇ ÔË 792-35

öåíòðàëüíûõ êîíäèöèîíåðîâ, îòîïëåíèÿ è õîëîäèëüíèêîâ Êà÷åñòâî, ãàðàíòèÿ, íèçêèå öåíû

(718) 314-1905

888-25

ÐÅÌÎÍÒÈÐÓÞ

ÁÎËÜØÎÉ ÎÏÛÒ ÐÀÁÎÒÛ. ÊÀ×ÅÑÒÂÎ ÃÀÐÀÍÒÈÐÓÞ ÑÀÌÛÅ ÍÈÇÊÈÅ ÖÅÍÛ

(718) 791-2121

392-43

ÕÎËÎÄÈËÜÍÈÊÈ, ÑÒÈÐÀËÜÍÛÅ, ÑÓØÈËÜÍÛÅ ÌÀØÈÍÛ, ÃÀÇÎÂÛÅ ÏËÈÒÛ

ÒÅËÅÂÈÇÎÐÎÂ, DVD, ÀÓÄÈÎ-ÑÈÑÒÅÌ

íåäîðîãî, ñ ãàðàíòèåé (917) 535-3508

901-234

ÐÅÌÎÍÒ

Эдриус Оваллес (слева), его мать Ванда Родригес и ее приятель Альберт Герцог

ОПЫТНЫЙ МЕХАНИК с большим стажем работы в крупнейших американских компаниях

ПРОФЕССИОНАЛЬНО ОТРЕМОНТИРУЕТ И УСТАНОВИТ холодильник, плиту, стиральную, сушильную, посудомоечную машины

ПРОФЕССИОНАЛ

У ВАС НА ДОМУ

ОТРЕМОНТИРУЕТ ХОЛОДИЛЬНИКz ПЛИТУzСТИРАЛЬНУЮ zСУШИЛЬНУЮ МАШИНЫ Óñòàíîâêà, ductless air conditioner (cooling/cooling+heating)

(347) 623 5046 Алекс

Heating & Cooling Systems, Inc. ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ, ÐÅÌÎÍÒ È ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ ÂÑÅÕ ÂÈÄÎÂ ÊÎÍÄÈÖÈÎÍÅÐÎÂ Ductless Mini-Split systems Central Air Conditioning

(347) 267-9764 (347) 438-9083

(718) 916-5221

VADIM’S COOL HEAT МОНТАЖ РЕМОНТ ОБСЛУЖИВАНИЕ

ÌÀÑÒÅÐ

ÁÎËÜØÎÉ ÎÏÛÒ! ÎÒËÈ×ÍÛÅ ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ, ÊÀ×ÅÑÒÂÎ È ÃÀÐÀÍÒÈß

Качество работы гарантируется Гаррик

866-187

Ductless è öåíòðàëüíûõ êîíäèöèîíåðîâ f r t|r G5A>?9FF s {}w t z t v ru wtr w}w{ 646(361(1993

ГАЗЕТА ЭТО МОЩНАЯ ПОДДЕРЖКА ВАШЕГО БИЗНЕСА!!! www.RusRek.com

896-200

Ðåìîíò è óñòàíîâêà

(718) 755-5755

816-240

(347) 217-0521

917-270-3100

ÊÀ×ÅÑÒÂÎ ÃÀÐÀÍÒÈÐÓÞ

(646) 331 7683

892-31

всех видов коммерческих и домашних систем кондиционирования, отопления и вентиляции.

ÐÅÌÎÍÒ ÂÈÄÅÎÊÀÌÅÐ • DIGITAL • ÔÎÒÎÊÀÌÅÐ • ÎÁÚÅÊÒÈÂÎÂ. Íåäîðîãî

ВСЕХ ВИДОВ АС (КОНДИЦИОНЕРОВ) z z БОЙЛЕРОВ z ХИТЕРОВ z Ñåðâèñ âñåõ âèäîâ controls

КАЧЕСТВЕННЫЙ РЕМОНТ И ПОДКЛЮЧЕНИЕ любых марок и типов TV. ÿ Ремонт цифровых Ãàðàíòè фотоаппаратов и видеокамер.

O w~ O s } xztr zw O r t|r

УСТАНОВКА РЕМОНТ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Êîíäèöèîíåðû! Õîëîäèëüíèêè! Îïåðàòèâíî è ïðîôåññèîíàëüíî ðåìîíòèðóåì, ãàðàíòèÿ. Îöåíêà ðàáîò - áåñïëàòíî. (718) 646-9053, (646) 456-4423 742-44

ПОЛИЦЕЙСКАЯ ХРОНИКА НЕ ПОДЕЛИЛИ ТЕЛЕВИЗОР

Arco Air Condition, Inc. Commercial & Residential Central NJ & Staten Island

Install duñts, splits systems Central Air Conditioning, HVAC (732) 277-9097

licensed and insured

898-30

e-mail: reklama2000@yahoo.com e-ma

БРОНКС

708-18

ччастных объявлений

718-934-7733 7 1

СИСТЕМА КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ И ОТОПЛЕНИЯ

879-19

ÐÅÌÎÍÒ È ÏÐÎÄÀÆÀ

круглосуточный

ПРИЕМ

Sumsung, Mitsubishi, LG, Fujitsu, Sanyo, Daikin

(718) 594-3965 (718) 594-3963 ÕÎËÎÄÈËÜÍÈÊÎÂ, ÃÀÇÎÂÛÕ ÏËÈÒ, ÊÎÍÄÈÖÈÎÍÅÐÎÂ 379-184 ÊÀ×ÅÑÒÂÎ ÃÀÐÀÍÒÈÐÓÞ (718) 382-4742, (347) 307-5505

901-138

SplitACNYC

БЕСПЛАТНО

К трагическим последствиям привела ссора, разыгравшаяся в квартире комплекса Sonia Sotomayor Houses на Walton Ave. Как сообщила полиция, 15-летнего Эдриуса Оваллеса возмутило, что бойфренд ее матери Ванды Родригес – 26-летний Альберт Герцог – отключил кабельное телевидение. Этому предшествовала ссора между отсутствовавшим трое суток Оваллесом и Герцогом, который предположил, что подросток скрылся, украв у него деньги. В ходе перепалки Оваллес схватил кухонный нож и трижды ударил мужчину в грудь. Герцог вышел в вестибюль дома, где потерял сознание и скончался до прибытия «скорой помощи». Оваллес же остался невозмутим – бросил нож в своей спальне, после чего стал в дверях и дождался прибытия полиции. Подростку предъявлены обвинения в убийстве, нападении и владении оружием. Только недавно он вышел из колонии для несовершеннолетних, где отбывал срок за хранение наркотиков и нападение.

ÁÅÑÏËÀÒÍÎ ÁÅÑÏËÀÒÍÎ Âû óâèäèòå âñåõ ñâîèõ äðóçåé è ðîäñòâåííèêîâ.

ÔÎÒÎÐÅÏÎÐÒÀÆÈ

“Ðóññêîé ðåêëàìû” íà

WWW.RUSREK.COM

Р усская pejk`l` RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

D 78 №31 (902) 30 июля – 5 августа 2010•www.RusRek.com

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700 БЕСПЛАТНО

РАЗНОЕ, РАЗНОЕ, РАЗНОЕ ASTREK, LLC

круглосуточный

ПРИЕМ

частных объявлений

718-934-7733

e-mail: reklama2000@yahoo.com

A&V PRIME EXTERMINATING, LLC

Åäèíñòâåííàÿ â Àìåðèêå êîìïàíèÿ, ïðîôåññèîíàëüíî

ÇÀÍÈÌÀÞÙÀßÑß ÊËÎÏÀÌÈ È ÒÎËÜÊÎ ÊËÎÏÀÌÈ

• 100% ãàðàíòèÿ óíè÷òîæåíèÿ • Âñå ñðåäñòâà íàòóðàëüíûå (íå õèìèÿ) Àáñîëþòíî áåçîïàñíû äëÿ äåòåé è ëþäåé, ñòðàäàþùèõ àñòìîé, àëëåðãèåé

ГАРАНТИРУЕМ СЕРВИС НА ГОД И БОЛЬШЕ

ïî óíè÷òîæåíèþ òàðàêàíîâ, êëîïîâ, êðûñ, ìóðàâüåâ, ï÷åë, áëîõ, ìûøåé è ò.ä.

Ò0ËÜÊ0 ÌÛ ÈÇÁÀÂÈÌ ÂÀÑ ÎÒ ÊËÎÏÎÂ!!! 1-917-957-5717 Àëåêñ

ИЗБАВЛЯЕМ ОТ БЕЛОК z ЗАЩИЩАЕМ ОТ ТЕРМИТОВ

890-105

УНИЧТОЖЕНИЕ КЛОПОВ,ТАРАКАНОВ иТЕРМИТОВ

áåç ðàçðóøåíèÿ äîìà ñíàðóæè è âíóòðè

EВРОПЕЙСКИМИ СРЕДСТВАМИ 24 часа в сутки, 7 дней в неделю 100 % гарантия на 1,5 года Обрабатывается вся квартира и мебель 1 917 500 5013 Рома 1 917 340 8899

ХИМИКАТЫ БЕЗОПАСНЫ äëÿ áåðåìåííûõ, ãðóäíûõ äåòåé, áîëüíûõ àñòìîé, ñòðàäàþùèõ àëëåðãèåé è äëÿ äîìàøíèõ æèâîòíûõ Работаем в пяти районах New York и New Jersey 7 дней в неделю

$20 OFF

ÓÍÈ×ÒÎÆÅÍÈÅ ÒÀÐÀÊÀÍÎÂ, ÌÓÐÀÂÜÅÂ, Ï×ÅË n

Â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè çâîíèòå 24/7:

(347) 768-4626 Fax (516) 539-9033 E-mail: Aandv@primeexterminating.com ПРИНИМАЕМ VISA И MASTER КРЕДИТ КАРТ

Licensed & Insured

Óñòàëè áîðîòüñÿ ñ 890êëîïàìè è òàðàêàíàìè? 26 ÏÎÌÎÆÅÌ ÂÀÌ ÈÇÁÀÂÈÒÜÑß ÎÒ ÍÈÕ ËÓ×ØÈÌÈ ÅÂÐÎÏÅÉÑÊÈÌÈ ÑÐÅÄÑÒÂÀÌÈ Ãàðàíòèÿ 100% — 2 ãîäà 1 (347) 283-3759, 1 (917) 434-6342 Òèìà

859-60

ÐÅÌÎÍÒ, ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ È ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÎÂ. ÍÅÒÂÎÐÊ.

JAFFA CAR AND LIMO S E R V I C E

718-444-4444

• Îòëè÷íîå îáñëóæèâàíèå è ìàøèíû. • Àýðîïîðòû, ãîñòèíèöû, òåàòðû • Íàäåæíî è â ñðîê.

ANY RIDE

With Coupon only

690-108

ANY RIDE

ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ ÏÐÈÅÌ

OFF

ww.RusRek.With m only coCoupon

With Coupon only

718.444.4444

Ñ TLC LICENSE ÍÀ ÌÀØÈÍÛ ÊÎÌÏÀÍÈÈ È CÎ ÑÂÎÈÌÈ ÌÀØÈÍÀÌÈ.

ÕÎÐÎØÈÅ ÇÀÐÀÁÎÒÊÈ. 917-295-0248•917-295-0256

ÍÀ ÏÐÎÄÀÆÓ È Â ËÈÇ

898-61

OFF

00 00×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ JFK LAGUARDIA & AIRPORT NEWARK AIRPORT w

ÎÏÛÒÍÛÅ ÄÈÑÏÅÒ×ÅÐÛ È ÂÎÄÈÒÅËÈ

SERVICE ÌÀØÈÍ

With Coupon only

718.444.4444

$2 OFF ANY AIRPORT

NESHER CAR AND VAN 1000

$100 OFF

718.444.4444

J.F.K L.G.A NEWARK

690-110

Â Î×ÅÍÜ ÇÀÍßÒÎÉ CAR-LIMO SERVICE ÒÐÅÁÓÞÒÑß

ñì. ñåêöèþ Ñ • è BORO íà èíòåðíåòå 718-871-6801 PARK www.RusRek.com Òðåáóþòñÿ âîäèòåëè

690-112

$100 OFF

814-205

AMERIWORLD CAR&LIMO SERVICE BO1704 (718) 648-8888 • (718) 934-1111

ÂÑÅÃÄÀ ÎÒÊÐÛÒÛ!

Â-00160

Çâîíèòå 718-496-6556 Àëåêñ

OPEN

Ñ ÝÒÈÌ ÊÓÏÎÍÎÌ

24 15% OFF HOURS

LIMO & CAR SERVICE

R DOO O RT DOO Ëó÷øèé êàðñåðâèñ. Ëó÷øèå öåíû Ðàáîòàåì 24 ÷àñà â ñóòêè, 7 äíåé â íåäåëþ

(718) 891-9400

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

Ñêàíâîðä ¹2

Р усская pejk`l` RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

№31 (902) 30 июля – 5 августа 2010•www.RusRek.com D 79

ÀÐÁÀ

ÐÅÊËÀÌÓ ÑÒÀÂÈÒ

Îòâåòû â êîíöå ñåêöèè A

D 80 №31 (902) 30 июля – 5 августа 2010•www.RusRek.com

Р усская pejk`l` RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY

BROOKLYN

Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700

(718) 376-0606

GO TO WEBSITE TO SEE VIRTUAL TOURS FOR ALL PROPERTIES!

ATE T S LE A E R

Ðåêëàìà âàøåãî äîìà ìîæåò áûòü íà ýòîé ñòðàíèöå! WWW.WILKREALESTATE.COM

690-90

OCEAN FRONT - EMMONS AVENUE OPEN HOUSE LUXURY CONDO

ÍÀ×ÀËÀÑÜ ÏÐÎÄÀÆÀ ÊÂÀÐÒÈÐ Â ÄÎÌÅ Ñ ËÈÔÒÎÌ!!!

3112 EMMONS AVENUE MONDAY - FRIDAY 1 - 5 PM SATURDAY - SUNDAY 2 - 6 PM 1, 2 AND 3 BDRM

IN PRIVATE GATED COMMUNITY. ÃÀÐÀÆ, GYM, ÁÀÑÑÅÉÍ. Ñ ÁÀËÊÎÍÎÂ È ÒÅÐÐÀÑ ÂÈÄ ÍÀ ÂÎÄÓ

ÎÑÒÀËAÑÜA 1 ÊÂÀÐÒÈÐ

BEST PRICE IN TOWN

BENSONHURST

2551 WEST 15 STREET

SATURDAY, SUNDAY 1 - 4 PM

OPEN HOUSE

(AVE. Z & STILLWEELL AVE.) SATURDAY, SUNDAY 12 - 4 PM WEDNESDAY, 5 - 8 PM

OPEN HOUSE

1933 78 STREET (19 -20 AVE.)

ÓÍÈÊÀËÜÍÛÉ, ÍÎÂÛÉ ÏÐÎÅÊÒ! ÎÃÐÎÌÍÛÅ 3 BDR CONDOS 1800-1870 SQ.FT., 2 BATH ÍÎÂÛÅ 2 - 3 BDR, 1366 SQ. CORNER JACUZZI, ØÈÊÀÐÍÀß FT. ÊÂÀÐÒÈÐÛ Ñ LOFT È ÊÓÕÍß Ñ ÎÊÍÎÌ, ÃÐÀÍÈÒÍÛÅ ÎÃÐÎÌÍÎÉ ×ÀÑÒÍÎÉ COUNTER TOPS, JANE AIR APPLIÊÐÛØÅÉ. 1494 SQ.FT. ÊÂÀÐÒÈÐÛ Ñ ÁÅÉÑÌÅÍÒÎÌ. ANSES, ÁÀËÊÎÍ, ROOF ÒÅÐÐÀÑÛ, Â ÖÅÍÓ ÂÊËÞ×ÅÍÛ ÏÀÐÊÈÍÃ ÏÀÐÊÈÍÃ È STORAGE È ÎÃÐÎÌÍÛÉ STORAGE ÂÊËÞ×ÅÍÛ Â ÖÅÍÓ.

BENSONHURST O PEN HOUSE

fO o C E V A H

ÍÎÂÛÅ 2 BDR È 3 BDR CONDOS, 2 BATH, ÁÀËÊÎÍ, ÏÀÐÊÈÍÃ, ÄÎÌ Ñ ËÈÔÒÎÌ. ËÓ×ØÈÅ ÖÅÍÛ ÍÀ ÌÀÐÊÅÒÅ!

SHEEPSHEAD BAY OPEN HOUSE

2744 EAST 23 RD STR. SATURDAY, SUNDAY 1 - 3 PM

ÍÎÂÛÅ 2 È 3 BDR CONDOS, 2 BTH. ÁÀËÊÎÍÛ, ÇÀÌÅ×ÀÒÅËÜÍÛÅ ÊÓÕÍÈ È ÂÀÍÍÛÅ, ÏÅÐÑÎÍÀËÜÍÛÉ ËÈÔÒ, ÏÀÐÊÈÍÃ È STORAGE ÂÊËÞ×ÅÍÛ. ÐßÄÎÌ ÒÐÀÍÑÏÎÐÒ È ÎÊÅÀÍ.

MADISON

BENSONHURST

OPEN HOUSE

BEDFORD AVE.

214 AVE. P

1379 WEST 6 STREET SATURDAY, SUNDAY 12 - 4 PM

ÎÑÒÀËÎÑÜ Û Ð 2 ÊÂÀÐÒ È

Unique 1 family, custom from top to bottom, jacuzzi, sauna, marble, bath, mahogany wood kitchen.

(WEST 6 - WEST 7)

SATURDAY, SUNDAY 1 - 4 PM ÍÎÂÛÅ ÎÃÐÎÌÍÛÅ ULTRALUXURY 3 BDR., 2 FULL BATH CONDO, PENTHOUSES, 1650-1750 SF., Ñ ÁÀËÊÎÍÀÌÈ, ÒÅÐÐÀÑÀÌÈ, ÃÀÐÀÆ. ÖÅÍÛ ÑÍÈÆÅÍÛ.

Cåìåí

SHEEPSHEAD BAY

MIDWOOD

SHEEPSHEAD BAY

EAST 29

EAST 3 STR

EAST 22 STR

Brick 1-fam, semi-det., porch, garage, good condition + walk-in apartment Philip

Semi-det 1-fam 3BDR Full fin bsmnt w/full bath and separate entrance Philip

Legal det 2-fam with fitished bsmnt. in very good condition, private drive Philip

SEA GATE

SHEEPSHEAD BAY

MANHATTAN BEACH MANHATTAN BEACH

HUGE 2-FAM ON THE BEACH, LOT 100X120, BUILDING 40X70, 5BDR/4BATH + 2 RENTABLE UNITS. MICHAEL

ABSOLUTELY GORGEOUS UNIQUE 1 FAM, LOT 50’X100’, BUILDING 35’X40’, ON THE BEACH, 4 BDR. TRIPLEX, JACUZZI, SAUNA, GARAGE, DRIVEWAY. ALLA

2 FAM BRICK, 3 BDR. DUPLEX, 2 BDR. WALK-IN, FULL FIN. BSMNT, VERY GOOD CONDITION, PARKING FOR 3 CARS. $ 629,000. ALEX T.

1-FAM DET. ÍÀ Ó×ÀÑÒÊÅ 25” X 115”, 2 BDR DUPLEX, PARKING ÄËß 2 ÌÀØÈÍ. ÂÈÊÒÎÐ

1-FAM, 3BDR/3BATH. LOT 55x100, ÃÀÐÀÆ ÍÀ 2 ÌÀØÈÍÛ, ÏÀÐÊÈÍÃ ÍÀ 4 ÌÀØÈÍÛ, ÐßÄÎÌ ÏÀÐÊ È ÍÀÁÅÐÅÆÍÀß. PRICE REDUCE. YAN