Любица Фа Гарди - Вода

АРТoff 1. Арт проєкт Канада-Сербия Любица Фа-Гарди: ВОДА Директор Владимир Паланчанин Редактор Борис Варґа Рецензент Єлена Перкович Дизайн и компютерски обробок Иґор Орсаґ Лектор Блаженка Хома Цветкович Видава НВУ «Руске слово» Булевар ошлєбодзеня 81/VII Нови Сад Тираж 350 прикладнїки Кнїжка состойна часц часопису МАК 05/2009 и перша кнїжка едициї АРТoff

Любица Фа-Гарди / Ljubica Fa-Hardi

MAKARToff

Нови Сад - North Battleford

Вода як габи цо нас одноша на други побрежя...

Прекрасне путованє зоз чарно-билого швета клайбаса до швета фарбох водових печацох

Water - flow and waves that take us to other places, other shores...

Wonderful journey from black and white world of graphite pencil into the world of water colours

“Чежки часи ме лєм змоцнюю” Вода як слизи, родзенє, нови початок... Клайбас 90cm x 75cm

“I don’t mind tough times - they just make me stronger” Water like tears, being new, being born Graphite Pencil 30”x24”

“Емоциї”

Вода як вилїв, потоп Клайбас 90cm x 60cm

“Overwhelmed” Water like flood Graphite Pencil 30”x18”

“Нє вше лєм пада” Вода як диждж Клайбас 70cm x 90cm

“It never just rains - it pours!”

Water like rain Graphite Pencil 24”x30”

“Оценьованє глїбини” Вода як ляд – моцни, жимни... Клайбас 70cm x 50cm

“Determing the depth” Taking a deep breath

Water like ice - getting stronger, cooler...

Graphite pencil 24”x16”

“Доволованє фарбох” Вода – скоч и плївай Клайбас 70cm x 50cm

“Splashing”

Water -jumping in and learning to swim Graphite pencil 24”x16”

“Купанє у фарбох” Уживанє у води Котра дакеди була диждж Клайбас 70cm x 90cm

“Rainbow Bath”

Enjoying the bath in the WATER that once was the rain.

Graphite Pencil 24”x30”

“Щешлїви у ґомбулькох” Вода

Клайбас и водово 70cm x 50cm

“Happy in bubbles” Water

Graphite Pencil 24”x16”

Любица Фа-Гарди, професионалка у рисованю портретох з клайбасом, викрочела зоз свойого штредку строго контролованих и прецизних линийох и хаснуюци свойо добре увежбани схопносци, одкрива нове значенє (смисел, вираз) своєй уметнїцкей творчосци. Зоз клайбасом у рукох, вона преучела папер як платформу же би дошла до нових идейох. Любица почина свою уметнїцку роботу зоз прецизнима линиями клайбасу, наноши карбон на папер же би приказала одраз вичней младосци и после того, тот сензитивни имидж представя у нємилосердним швеце реалносци, з тим же тестира одпорносц свойого паперу на манипулацию. Любица зоз тей нагоди виходзи зоз свою увежбану технїку же би нам приказала вредносци драгоциного живота, пулс места дзе виросла и вредносци фамелиї. Єй портрети поробени зоз барз вельку прецизносцу и маю фотоґрафски квалитет, алє зоз тей нагоди Любица своїм роботом дала вецей од красних и прецизно нарисованих сликох. Емотивни портрети Любици Фа-Гарди понукаю можлївосц розуменя нукашнєй радосци, задовольства чловека и обчарованє з животом. Майкл Брокоп,Куратор ґалерия Чапел Норт Батлфорд, Саскачеван Канада

Ljubica Fa-Hardi, master of drawing portraits, has stepped out of her controlled environment and embraced her established skills to find new meaning for her artistry. She now has taken her medium and explored paper as a platform to push her ideas. Starting with the rigid pencil and placing carbon onto paper to render an enduring impression of youth and then taking this fragile image and pushed it into the harsh world of reality by physically taking paper and testing its resilience to manipulation.

Ljubica is now just stepping out with her established medium to speak to us about this precious life we possess and reflecting on her personal journey to a new country, the pulls of her birth place, and the resonance of family. She can render the human face to a photographic quality and now pushed her image beyond the art of rendition. She seeks for others to be moved, to understand their inner happiness, and to adore life.

I present to you this new collection of images that are but the fledglings of greater works to be seen in the future.

Michael Brokop, Curator Chapel Gallery North Battleford, Saskatchewan Canada

“З часу на час ше можем спроцивиц дижджу, алє ище вше бим нє могла плївац схопно у глїбоких водох” Любица Фа-Гарди 2009 Battleford, SK Canada

“I will confront the rain at any time, but I still could’t swim very well in a deep water.”

Ljubica Fa- Hardi 2009 Battleford, SK Canada

Любица Фа-Гарди уметнїца у чиїх роботох ше чувствує страсц за одкриваньом людскей психи и розположеня. Любица хаснує рижни технїки, як цо то ґрафитни клайбас, пастелни и водово фарби за портрети особох зоз свойого каждодньового живота. Кажди єй портрет одраз субєкта, як и уметнїково нукашнє путованє – общепозната ствар же креативни процес то тензия медзи самовиражованьом и самовиглєдованьом. Зоз тоту збирку сензитивних и дакеди гумористичних роботох, Любица нам указує шветло наших животних радосцох и почежкосцох. Дин Боуш

Директор ґалерийох у Норт Батлфорду, Саскачеван Канада

An Artist with Passion The works of Ljubica Fa-Hardi are that of an artist who has a passion to explore the human condition. Ljubica uses graphite, watercolour and pastel to create compelling images of people drawn from her everyday life. Each portrait offers a reflection of both her subject as well as the artist own inner journey. It is well recognized that the creative process involves a tension between self expression and self exploration. Through her poignant sensitive and sometimes humorous portraits Ljubica offers us a glimpse of both the joys and struggles, she has experienced in adjusting to life in a new country.

Dean Bauche Director of Galleries City of North Battleford, Saskatchewan Canada

Биоґрафия Любица Фа-Гарди народзена 1977. року, виросла у Руским Керестуре. Одмалючка ше интересовала за уметносц и почала ше пририхтовац за Академию уметносци, алє после законченя стреднєй школи, Ґимназиї у Руским Керестуре, вибрала другу драгу. Любица уписала Факултет технїчних наукох (ФТН), Цивилно-архитектонски напрям на Универзитету у Новим Садзе. Штварти рок архитектонских студийох єй бул претаргнути зоз наглим селєньом до Канади 2000. року. Моцна потреба за рисованьом, любов ґу уметносци, детальованю, прецизносци и перфектносцу рисункох ше при нєй розвили и постали моцни под час архитектонских студийох. Одкрице нових, иншаких емоцийох и розположеньох як резултат адаптованя у новим штредку и вше присутне интересованє за психолоґию и уметносц, наводзели Любицу же би рисовала портрети. Нєшка Любица жиє у Батлефорду, у Саскачевану (Канада). Роби як архитекта и уметнїк. Член є “Chapel” ґалериї у Норт Батлефорду, (www.chapelgallery.ca) Канадского института уметнїкох за портрети (CIPA) и Федерациї канадских уметнїкох. Тиж так, роби як инструктор годзинох рисованя прейґ городу Норт Батлефорду. Любица видзи нагоду скапчац два розлични “швети” у своїх уметнїцких роботох - єден зоз хторого походзи, и други у котрим тераз жиє. Вецей информациї: www.ljubicafa-hardi.com

About the artist Born in 1977, Ljubica Fa-Hardi grew up in a village in former Yugoslavia called Ruski Kerestur (www. ruskikerestur.org). She belongs to a Slavic group whose native language is Ruthenian. While in her early teens, she started taking art lessons and prepare herself for the Academy of Art, but after finishing High School (www.petrokuzmjak.edu.rs ), she chose a different way. Ljubica was accepted into The Faculty of Technical Sciences, Civil-Architecture Engineering at the University of Novi Sad. Her fourth year of Architectural studies were interrupted with a sudden move to Canada in 2000.

A strong need to draw, a love for art, details, precision and perfection of her drawings developed and become strong during her years of Architectural studies. Discovery of a whole new range of emotions and moods as a result of being in a new country and an always present interest in psychology and art led to her doing portraits.

Today she lives and works in Battleford, Saskatchewan. She is self-employed as an architect and artist. She is member of Chapel Gallery in North Battleford (www.chapelgallery.ca), Canadian Institute of Portrait Artist (CIPA), as well as Federation of Canadian Artists and works as instructor for drawing classes through the City of N.B. Ljubica’s artwork is an opportunity for her to connect two very different worlds - the one she came from and the one she live in right now.

For more info., please visit: www.ljubicafa-hardi.com

Фамелиї, товаришом, местом, часом, искуству, идейом... ...заслужним за шицко цо сом Дзекуєм

Любица Фа-Гарди www.ljubicafa-hardi.com

To family, friends, places, times, experiences, ideas... ...that made me who I am.

Thank you

Ljubica Fa-Hardi www.ljubicafa-hardi.com

CIP – Каталогизација у публикацији Библиотека Матице српске, Нови Сад 741.041.5 Fa-Gardi L. ФА-Гарди, Љубица Вода / Љубица ФА-Гарди = Water / Ljubica Fa-Hardi. – Нови Сад : Руске слово, 2009 (Петроварадин : Maxima print). – 32 стр.: илустр. у бојама ; 20 х 20 cm. - (Арт off / MAK ; 1) „Кнїжка состойна часц часопису МАК 05/2009” -- > прелим. стр. – Тираж 350.

ISBN 978-86-7105-215-3 а) Фа-Гарди, Љубица (1977-) - Цртежу COBISS.SR-ID 241986311

ARToff