tekstasi
65 “Aku sedang bersama Semyon Petrovich waktu itu … Mereka mendapatkan semua detilnya! Teruskan! Dengarkan baik-baik bagian selanjutnya!” “… karena kondisinya yang mabuk, ia terpeleset dan jatuh di depan sebuah kereta kuda milik Ivan Knoutoff, seorang petani yang berasal dari Desa Bumpkino di distrik Pnoff. Kaget, kuda itu kemudian menyambar Kuldarov, menyeret sebuah papan selancar hingga melayang di atas tubuhnya. Di atas papan selancar itu, duduk seorang pedagang Tingkat Dua** bernama Ivan Lukov, yang berasal dari Moskow. Lukov pun terjerembab, dan papan yang melayang itu ditangkap oleh segerombol petugas pembersih taman. Kuldarov, yang masih berada dalam kondisi tidak sadarkan diri, dibawa ke kantor polisi dan diperiksa oleh seorang dokter. Benturan yang ia alami—” “Aku hanya pingsan sebentar, Yah. Ayo, teruskan sisanya!” “… yang ia alami dikategorikan sebagai luka ringan. Laporan polisi kemudian dibuat mengenai kejadian tersebut. Sang korban diberikan bantuan medis—” “Mereka hanya membasahi bagian belakang kepalaku dengan air dingin. Sudah selesai? Apa tanggapan kalian tentang berita ini, eh?! Sekarang pasti semua orang di Rusia sudah membacanya! Sini, berikan korannya padaku!”
c e r p e n
Keterangan: * Pada jaman Kerajaan Rusia, posisi yang diduduki seseorang pada sistem pemerintahan, militer dan hukum dibagi dalam beberapa tingkatan. Tingkatan ini disebut Tabel Pangkat (Table of Ranks) yang menjabarkan jabatan/pangkat seseorang menurut fungsinya melayani Kaisar (disebut Tsar atau Czar). Untuk keseluruhan terdapat 14 tingkatan, semakin kecil angkanya berarti semakin dekat posisinya dengan Kaisar. Setiap petugas pemerintah harus mengikuti ujian tertentu untuk naik ke tingkat berikutnya. Tingkat 1-5 tergolong paling tinggi. ** Antara abad ke-4 sampai ke-18, para pedagang di seluruh dunia beroperasi secara berkelompok. Kelompok ini kerap dinamakan guild, atau Tingkatan. Setiap tingkatan menunjukkan kepiawaian seorang pedagang dalam usahanya. Contohnya, pedagang Tingkat Satu menunjukkan bahwa ia adalah seorang pemula, dan karenanya dikenal sebagai apprentice (pelajar). Sedangkan pedagang Tingkat Dua menunjukkan bahwa ia sudah memiliki kemampuan yang cukup, dan karenanya ia bisa menjajakan dagangannya dengan berkelana. Pedagang Tingkat Dua juga dikenal sebagai journeyman (pedagang keliling). Praktek ini dihentikan pada abad ke-19 karena dianggap menghambat perkembangan bisnis internasional.
Mitya merebut lembaran kertas koran yang dipegang sang Ayah, melipatnya dan menjejalkannya ke dalam saku. “Aku harus buru-buru pergi dan menunjukkannya pada keluarga Makarov … lalu pada keluarga Ivanitsky, dan juga pada Nataliya Ivanovna dan Anisim Vasilich … aduh, pokoknya tidak boleh berhenti! Daah!” Mitya mengenakan topi seragamnya dengan sombong, wajah bersinar, senang, sebelum menghambur ke tengah jalan.
EDISI 10, Minggu iI II april 2013
Catatan: Kisah ini berjudul “Rapture”, diterjemahkan dari koleksi cerpen bertajuk Early Stories karya Anton Chekhov, terbitan Oxford University Press, 1994, edisi World’s Classics. Hak Cipta © Anton Chekhov, Fiksi Lotus 2010. Tidak untuk digandakan, dijual, ataupun ditukar. Diterjemahkan Maggie Tiojakin dan ditampilkan di fiksi lotus.