Μαθαίνοντας για το δάσος...

Μαθαίνοντας για το δάσος…

Learning about the forest…

Κείμενο/ εικονογράφηση: Οι μαθητές του 3o Νηπιαγωγείο Ελευσίνας Υπ. Νηπιαγωγός: Μαρίνα Αϊβαζίδη eTwinning 2016 – 17 The treasures of our garden

Γειά σας, είμαστε οι μαθητές του 3ου Νηπιαγωγείου Ελευσίνας. Είμαστε σαν όλα τα παιδιά των 5 χρόνων. Βέβαια έχουμε λίγη περισσότερη φαντασία που καμιά φορά μας δημιουργεί προβλήματα, όπως για παράδειγμα την άλλα φορά. Η δασκάλα μας μιλούσε στην τάξη για το δάσος όταν ξαφνικά βρεθήκαμε σ’ έναν δρόμο άγνωστο που οδηγούσε σε ένα μαγικό δάσος. Προχωρήσαμε με θάρρος καθώς ήμασταν όλοι μαζί όταν βρεθήκαμε μπροστά σε ένα δέντρο το γεμάτο σκιάχτρα που μας πληροφόρησε ότι είχαμε χαθεί και ότι για να βρούμε το δρόμο για το σχολείο έπρεπε να λύσουμε κάποιους γρίφους και μας συμβούλεψε να βρούμε το δέντρο των μαθηματικών. Δεν αργήσαμε να το βρούμε καθώς ξέρουμε καλά τους αριθμούς.

Hello, we are the students of the 3rd Kindergarten of Elefsina. We are just like all five-year-olds children. Of course we have a little more imagination that sometimes causes us problems. Like for instance the other time. Our teacher talked to the classroom about the forest when we suddenly found ourselves on an unknown road that led to a magical forest. We walked with courage, as we were all together, when suddenly we were in front of a tree full of scarecrows, informing us that we had been lost and that if we wanted to find the way to school we had to solve some puzzles.

It advised us to find the tree of mathematics. Ιt wasn’t difficult to discover it as we knew the numbers very well.

Το δέντρο των μαθηματικών μας συμβούλεψε να προχωρήσουμε μπροστά και μετά από 7 δέντρα να ψάξουμε να βρούμε το επόμενο δέντρο. Ποιο ήταν όμως; Για να το βρούμε έπρεπε να λύσουμε τον γρίφο. «Γάλα και κακάο έχει μα και ζάχαρη πολλή και να τη δαγκώσεις θέλεις κάθε ώρα και στιγμή!» Βέβαια το γρίφο τον λύσαμε αμέσως. Ευχαριστήσαμε το μαθηματικόδεντρο και ξεκινήσαμε το μαγικό μας ταξίδι.

The tree of mathematics advised us to move forward and after 7 trees to look for the next tree. But which was it? To find it we had to solve the puzzle. "Milk, cocoa and a lot of sugar has and you want to bite it everywhere!" Of course the puzzle was solved immediately. We thanked the mathematical tree and started our magical journey.

Προχωρήσαμε 7 δέντρα μπροστά και βρήκαμε το σοκολατόδεντρο. Μας κέρασε σοκολάτες με φουντούκι, αμύγδαλο και φράουλες. Μας είπε ότι η σοκολάτα βοηθάει στη σκέψη και μας έβαλε τον επόμενο γρίφο. « Φτιάξε κρόταλα στο δάσος και ακολούθα το ρυθμό, το επόμενο το δέντρο έχει ήχο απαλό». Το ευχαριστήσαμε και αφού φτιάξαμε τα κρόταλα με υλικά της φύσης ψάξαμε να βρούμε το επόμενο δέντρο που δεν αργήσαμε να το καταλάβουμε αφού μια απαλή μουσική ακουγόταν από αυτό.

We went 7 trees forward and found the chocolate tree. It gave us chocolates with hazelnuts, almonds and strawberries. It told us that chocolate helps in thinking and gave us the next puzzle. "Make a castanets in the forest and follow the rhythm, the next tree you can hear it." We thanked it and after we made the instruments with the nature’s materials we started looking for the next tree that it was not difficult to understand since a soft music sounded from it.

Ήταν το μουσικόδεντρο! Μας είπε ότι για να μας βοηθήσει να βρούμε το επόμενο δέντρο έπρεπε να του παίξουμε ένα ρυθμό με τα κρόταλα μας. Το μουσικόδεντρο ευχαριστήθηκε πολύ με το τραγούδι μας και μας συμβούλεψε να βρούμε το δέντρο των διαφημίσεων που θα μας οδηγούσε στο σωστό δρόμο. Το δέντρο των διαφημίσεων διαφήμιζε ένα πάρτι και μας έδωσε τον επόμενο γρίφο. «Βάλε πούπουλα, φτερά στο κεφάλι στα μαλλιά, για να βρεις το δέντρο πρέπει να εισαι μασκαράς!»

It was the tree of music! It told us that in order to help us find the next tree we had to play a rhythm with our castanets. The musical tree was very pleased with our song and advised us to find the ads tree that would lead us on the right track. The ads tree was advertising a party and gave us the next puzzle. "Put feathers on your head and in your hair, to find the tree you must be a mascara!"

Ακολουθήσαμε τη συμβουλή του και βρήκαμε το δέντρο του καρναβαλιού. Κάναμε ένα τρελό πάρτι και αυτό μας χάρισε μπαλόνια ( γιατί πάρτι χωρίς μπαλόνια δεν υπάρχει). Φουσκώσαμε τα μπαλόνια και ξαφνικά αρχίσαμε να πετάμε ψηλά τα μπαλόνια ήταν σαν αερόστατα που μας οδήγησαν στο μπαλονόδεντρο.

We followed its advice and found the carnival tree. We did a crazy party and it gave us balloons (because there is no party without balloons). We inflated the balloons and suddenly we started flying up. The aerostats led us to the balloon tree.

Η πτήση πάνω από το μαγικό δάσος ήταν φανταστική. Το μπαλονόδεντρο όμως μας φόβισε λίγο καθώς μας είπε ότι μπαίνουμε όλο και πιο βαθιά στο δάσος. Μας συμβούλεψε να βρούμε το δέντρο του Πάσχα και να λύσουμε το γρίφο του.

The flight over the magic forest was fantastic. However, the balloon tree scared us, as it told us that we were getting more and more into the forest. It advised us to find the Easter tree and solve his puzzle.

Δεν αργήσαμε να το ανακαλύψουμε καθώς κρέμονταν από παντού κόκκινα αυγά. Ο γρίφος του έλεγε: Η νονά μου τι χαρίζει, με στολίδια τη γεμίζει και στην εκκλησία μαζί θα την πάρω τη Λαμπρή!» Όλοι μαζί φωνάξαμε «Η Λαμπάδα» και το δεντράκι μας χάρισε από μια λαμπάδα για να βλέπουμε μέσα στο σκοτεινό δάσος.

We did not delay to discover it as red egg were hunging over it. The puzzle said, "My godmother gives it to me, with ornaments she fills it and in the church together I will take it at Easter! We all called "The easter candle" and the tree gave to each of us a candle to see through the dark forest.

Απογοητευμένοι και κουρασμένοι συνεχίσαμε το ταξίδι μας. Ένα φως φάνηκε από ένα δεντρόσπιτο, χτυπήσαμε το κουδούνι και μέσα ήταν όλοι οι ήρωες των παραμυθιών, (η κοκκινοσκουφίτσα, η χιονάτη, ο παπουτσωμένος γάτος κ.α) Ο Χανς και η Γκρέτελ μας δώσανε τον επόμενο γρίφο. « Τυλιγμένη στο χαρτάκι με ωραίο χρωματάκι, περιμένω ένα παιδάκι να γλυκάνει το δοντάκι.»

Frustrated and weary we continued our journey. A light came from a tree house, we hit the bell, and all the heroes of the fairy tales (the redhead, the snowman, the felled cat, etc.) were in. Hans and Gretel gave us the next puzzle. "Wrapped in a nice little paper, I wait for a baby to sweeten the tooth."

Όλοι μας βέβαια καταλάβαμε ότι έπρεπε να ψάξουμε για το καραμελόδεντρο και φύγαμε γρήγορα για να μην χάνουμε καιρό. Μεγάλη ατυχία μας βρήκε γιατί το καραμελόδεντρο βρισκόταν στην απέναντι πλευρά ενός ποταμού. Τι θα κάνουμε τώρα; Χρειάζεστε βοήθεια μας ρώτησε το δέντρο της περιπλάνησης και με χαρά μας βοήθησε να περάσουμε απέναντι..

All of us, of course, understood that we had to look for the caramel and we left quickly to avoid losing time. Great misfortune found us because the caramel was on the opposite side of a river. What are we going to do now; “Do you need help” asked us the wandering tree and with joy helped us cross over ..

Εξηγήσαμε στο καραμελόδεντρο την περιπέτεια μας, μας πρόσφερε καραμελίτσες και γεμάτοι ενέργεια συνεχίσαμε το ταξίδι μας. Ξαφνικά πυκνή βροχή άρχισε να πέφτει στο δάσος.

We explained our adventure to the caramel, which offered us candies and full of energy, we continued our journey. Suddenly heavy rain began to fall into the forest.

Μέχρι να σταματήσει η βροχή ξαπλώσαμε κάτω από το Γιο χο χο δέντρο, μας πήρε ο ύπνος και ονειρευτήκαμε ότι επιτέλους είχαμε βρει το δρόμο για το σπίτι. Η πραγματικότητα όμως ήταν διαφορετική όταν ξυπνήσαμε η βροχή είχε σταματήσει αλλά εμείς ήμασταν ακόμα χαμένοι.

Until the rain stopped, we lay down under the giochocho tree, we fell asleep and we dreamed that at last we had found the way home. But the reality was different when we woke up the rain had stopped but we were still lost.

- «Αχ, να υπήρχε ένα ευχόδεντρο να μας γυρίσει πίσω!»

-«Και βέβαια υπάρχω!» ακούσαμε μια φωνή να λέει. Γυρίσαμε και είδαμε το ευχόδεντρο και ευχηθήκαμε με όλη την ψυχή μας να βγούμε επιτέλους από αυτό το δάσος. Όταν ακούσαμε την κυρία να φωνάζει!

- “If only there was a wish tree to our teacher shouting!

-«Παιδιά πάλι ονειροπολείτε θα με βοηθήσετε επιτέλους να γράψουμε το παραμύθι για το Μαγικό Δάσος.»

-«Ρωτήστε μας ό,τι θέλετε, κυρία …»είπαν τα παιδιά και χαμογέλασαν πονηρά….

- "Children are dreaming again” and When you will help me to write the fairy tale about the Magic Forest."

- " You can asked us whatever you want Mrs. Marina..." the children said, and they smiled …