City Guides
Places to see | Lieux à voir A selection of hot spots in Tortona district. Une sélection de coups de cœur dans le quartier de Tortona. 2 restaurant/CULTURE
4
TORTONA
4 OSTERIA DEL BINARI Via Tortona 3 Tel.: +39 02 83 95 095 www.osteriadelbinari.com
NIGHTLIFE
2 MURPHY’S LAW Via Montevideo 3 ang. Via Savona Tel.: +39 02 83 24 21 51 www.murphyslaw.it
8 3 7
RESTAURANT
1 CASTELLI GOURMET Via Cerano 15 Tel.: +39 02 83 20 24 55 www.castelligourmet.it
1
6
9
5
RESTAURANT
SUPERSTUDIO PIU’ Via Tortona 37 Tel.: +39 02 42 25 01 www.superstudiogroup.com SHOPPING
3 CALIFORNIA BAKERY Via Tortona 28 Tel.: +39 02 39 52 18 40 www.californiabakery.it
5
CULTURE
6 SALVATORE + MARIE Via Vigevano 33 Tel.: +39 02 89 42 21 52
RESTAURANT
7 BOCCINO Via Tortona 21 ang. Via Bugatti Tel.: +39 02 89 41 55 62 www.ristoranteboccino.it RESTAURANT
8 TATHAGATA Via Tortona 20 Tel.: +39 02 83 95 380
SHOPPING
9 LATTERIA DAVENIA Via Tortona 26 Tel.: +39 02 83 94 916
ITALIA
Milano
Look for top design, fashion or art avant-garde in Milan and every path you choose will lead you to Tortona, a Soho-reminding, creative “lab” where all fresh ideas are concocted and new trends are set. Amateur de design contemporain, de mode ou d’art d’avant-garde, tous les chemins de Milan que vous emprunterez vous mèneront à Tortona, sorte de Soho milanais, « laboratoire » créatif d’où jaillissent les innovations et les tendances.
2
3
4
NIGHTLIFE
RESTAURANT
RESTAURANT
MURPHY’S LAW
CALIFORNIA BAKERY OSTERIA DEL BINARI
In a neighbourhood where being cool, creative and fashionable is a must, it’s actually even cooler to be totally uncool: that’s the non-conformist agenda you’ll love about this old-fashioned, solid wood furnished, 100% Irish Pub where excellent beer (Irish Stout above all), great music and cheerful people will guarantee you a night of simple, pure fun. Dans un quartier où le must est d’être cool, créatif et branché, quoi de plus cool que de prendre la tendance à contre-pied ? Telle est la démarche non-conformiste de ce pub à l’ancienne, 100 % irlandais, tout en bois. Excellente bière (l’Irish Stout coule à flots), excellente musique et excellente compagnie vous garantissent une excellente soirée.
Last one in a phenomenally successful franchise of American bar-restaurants in Milan since 1996, the California Bakery of Via Tortona draws you in with the flavour of its delicious cakes. 50’s style kitchen-like design meets the warm touch of golden baked bagels hanging from the top. An outdoor garden area just opened this summer. Benjamine milanaise d’une franchise de bars-restaurants américains au succès phénoménal depuis 1996, la California Bakery de la Via Tortona vous ensorcelle grâce à l'odeur de ses délicieux gâteaux. La déco style cuisine des années 1950 fait ressortir les teintes chaudes des bagels cuits à point. Une terrasse-jardin a ouvert cet été.
Named after the railways (binari) of the nearby Porta Genova station, this historical Milanese restaurant is where you can try the traditional dishes of the town such as cotoletta alla Milanese and osso buco risotto. In summer, dining outdoors in a wide garden veranda in the heart of one of the coolest districts in town is an highly recommended experience. Dans cette institution milanaise dont le nom fait référence aux rails (binari) de la gare Porta Genova située à deux pas, vous savourerez la cuisine locale traditionnelle : cotoletta alla Milanese et osso buco risotto. En été, ne manquez pas de dîner dehors, dans la grande véranda-jardin au cœur de l’un des quartiers les plus sympathiques de la ville.
FLYDOSCOPE
10_114-115_Milan.indd 115
Photo : Diego Rinaldi
Texts : Livio Piantelli
115
28/6/12 1:55 PM