NEWS
C.
D.
BUY TICKET IN ADVANCE
6
ACHETER SES TICKETS À L’AVANCE
7
Passengers are being encouraged to buy their bus ticket in advance, so that buses spend less time waiting at stops. Il est recommandé aux passagers d’acheter leurs tickets à l’avance, afin d’améliorer la fluidité de la circulation des bus.
5 2
AUTOMATED MACHINES / DISTRIBUTEURS AUTOMATIQUES The Ville de Luxembourg has installed 18 automated ticket machines at the Hamilius, Royal, Monterey, Charlys Gare and Badanstalt stops. These easy to find machines – disused parking ticket machines – take cash payment only. La Ville de Luxembourg a installé 18 distributeurs automatiques de tickets. Ils se trouvent aux arrêts Hamilius, Royal, Monterey, Charlys Gare et Badanstalt. Ces appareils – d’anciens distributeurs de tickets de parking – n’acceptent que la monnaie.
1
3
SMS4TICKET Since 2007 passengers have been able to buy an electronic ticket via SMS by sending “A” to 64222. Depuis 2007, les passagers peuvent acheter un billet électronique par SMS en envoyant « A » au 64222.
INFO-BOX The Info-box sells daily, monthly or annual tickets for the VdL bus network. The Info-box is open from 7 a.m. to 7 p.m. Monday to Friday, and from 8.30 a.m. to 6 p.m. on Saturdays. L’Info-box vend des tickets pour un jour, un mois ou un an pour le réseau de bus de la VdL. L’Info-box est ouvert de 7 h à 19 h du lundi au vendredi, et de 8 h 30 à 18 h le samedi. www.vdl.lu
4
LOCATION OF CITY CENTRE BUS STOPS FROM 1 JUNE EMPLACEMENT DES ARRÊTS DE BUS AU CENTRE-VILLE À PARTIR DU 1ER JUIN
A. The Ville de Luxembourg has printed individual pocket timetables for each of its bus routes.
1. Hamilius (main stop for AVL routes / arrêt principal pour les lignes AVL)
B. Promo Team helpers are on hand to provide information.
2. Royal (mainly served by RGTR / desservi principalement par les lignes RGTR) 3. Monterey (solely for AVL routes / seulement par les lignes AVL)
5. Charlys Gare (AVL & RGTR) 6. Badanstalt (AVL & RGTR) 7. Forum Royal (solely for RGTR routes / seulement par les lignes RGTR)
4. Monterey Parc (solely for RGTR routes / seulement par les lignes RGTR)
ELISABETH’S CITY MAGAZINE LUXEMBOURG
La Ville de Luxembourg a édité des horaires de poche pour chaque intinéraire de bus.
La Promo Team est là pour donner des informations. C. Leaflets explaining the bus route changes provide users with information. Des dépliants expliquant les changements des itinéraires de bus fournissent aux utilisateurs toutes les informations nécessaires. D. Easy to spot automated ticket machines have been installed at strategic bus stops. Des distributeurs automatiques de tickets, facilement repérables, ont été installés à des arrêts de bus stratégiques.
15