22
Jeune Public
Agenda LUXEMBOURG abbaye de neumünster sculptures colombiennes en plâtre Fête du travail, des cultures et du dialogue. Le 01/05 – 13h-18h
peinture sur feuilles de riz
Fête du travail, des cultures et du dialogue. Le 01/05 – 13h-18h
ateliers de danse africaine
Weg vor sich, bis sie sich in einen Schmetterling verwandelt. Le 07/05 – 15h & 17h, le 08/05 – 11h & 15h, le 10/05 – 15h
THEATERWERKSTATT
Ateliers de théâtre. 8-12 ans. Le cycle d’ateliers aura lieu entre mars et juillet 2011. La participation à l’intégralité du cycle est souhaitée. Les 12, 19 & 26/05 – 16h (L)
CRAZY CINEMATOGRAPHE GOES ELECTROACOUSTIC
Fête du travail, des cultures et du dialogue. Le 01/05 – 13h30
atelier de modelage
Fête du travail, des cultures et du dialogue. Le 01/05 – 14h-18h
atelier créatif de florence hoffmann Fête du travail, des cultures et du dialogue. Le 01/05 – 14h-18h
magic christina
Fête du travail, des cultures et du dialogue. Le 01/05 – 14h-17h
mosaïques péruviennes
Fête du travail, des cultures et du dialogue. Le 01/05 – 14h-18h
de gusti an d’melodie vun der hoffnung
Fête du travail, des cultures et du dialogue. Erzielconcert. 6-10 Joer. Le 01/05 – 14h (L)
kätt, katrin, katti, kattarintscha
Fête du travail, des cultures et du dialogue. Kuerzgeschichten gelies vum Guy Rewenig. Ab 8-10 Joer. Le 01/05 – 14h30 (L)
vun näichtnotze, spëtzbouwen an allerlee stiichtereien
Ciné-concert. 12-99 ans. Pour la 3e édition électroacoustique du Crazy Cinématographe, des lycéens inventeront une bande sonore originale sur un ou plusieurs courts métrages de la collection de films forains de la Cinémathèque. Les sons qui serviront à composer cette bande seront créés à l’aide de ferraille, d’instruments de musique, de sampler, d’ordinateurs et d’objets sonores divers. Les participants présenteront le fruit de leur travail en première partie de la soirée. Le 14/05 – 20h
PETITES FORMES DANSéES
5-99 ans. Durée : 35’. Sans paroles. Petite forme itinérante de spectacles autour du thème de la rencontre. En s’appuyant sur les cinq sens, chacune des pièces abordera le thème de la rencontre et du geste quotidien. Une approche différenciée fondée sur des situations concrètes ou abstraites, réalistes ou absurdes, que nous vivons chacun dans notre vie quotidienne. Le 15/05 – 11h, 15h & 17h, le 17/05 – 15h
AU CROISEMENT DE LA DANSE ET DE LA MUSIQUE
Fête du travail, des cultures et du dialogue. Märercher a Schwänker. Ab 3-4 Joer. Le 01/05 – 15h & 16h45 (L) © Aleksandra Mal
d‘zoé et de villchen Fête du travail, des cultures et du dialogue. Concert. Le 01/05 – 16h
CarréRotondes NASCENTE – D WAASSER, TËSCHT KONSCHT A WËSSENSCHAFT
8-99 Joer. "Nascente" (qui signifie source ou fontaine en portugais) est le voyage inattendu de deux adolescents ordinaires dont l’éveil matinal se mue en éveil des sens, à la recherche de l’eau. Les 03 & 05/05 – 15h
HERR UND FRAU SOMMERFLÜGEL
Schauspiel mit Schatten und Objekten. 2-4 Joer. Im Spiel mit Licht und Schatten lassen die Frau und der Mann Momentaufnahmen vom Dasein und Wegsein erscheinen. In dem großen Kreislauf von Fressen und Gefressenwerden hat eine kleine Raupe einen abenteuerlichen
Projet participatif, danse et musique, performance. 8-12 ans. L’objectif de ce projet est la sensibilisation aux passerelles qui existent entre la pratique instrumentale et la danse dont la compagnie Arcosm nourrit l’univers de ses spectacles. Les participants traverseront le théâtre musical, les body-percussions et la danse contemporaine. Ils travailleront sur la mise en scène de l’ensemble des matières pour terminer par une présentation publique sous forme d’un "work-in-progress". Les 30 & 31/05 – 14h
Casino Luxembourg – Forum d’art contemporain Abrakadabra !
Deng orange Ouere sinn déi schéinst? An deng mauve An eréischt, wow! An deng rout Féiss! Ewéi schick! Zesumme loosse mir aus eis en neie Personnage entstoen. Mä keng Angscht! Et kritt keen eng gréng Nues gemoolt! Mir maache Fotoen déi mir herno verschaffen. mam Neckel. 6-12 Joer. Le 14/05 – 15h
Ee ganz natierleche Portrait
Firwat ëmmer zeechnen, fotograféieren oder molen? Et kann een e Portrait och mat anere flotte Saache bastelen an zesummestellen. Firwat net elo am Fréijoer mat Saachen aus der Natur schaffen? Aus Äscht,
mee'11 city agenda luxembourg
Blieder, Blummen oder klenge Steng bastels du däi Portrait oder eng Mask mat der keen dech méi erkennt. Le 21/05 – 15h
Soirée internationale de cirque variété
Qui est Pizzibizzi?
En jouant, à travers le dessin, le modelage et le collage, tu participeras à la découverte et à la création de l’identité de Pizzibizzi. 6-12 ans. Le 28/05 – 15h
Cercle cité Five Seconds
Discover 6/18, Discovery Zone Luxembourg City Film Festival. Bruno Baltzer et Leonora Bisagno proposent une série d’ateliers d’initiation à l’écriture et à la réalisation de films avec téléphones portables. Des séquences de "cinq secondes" sont tournées à l’aide de Smartphones, mis à disposition des participants de l’atelier, puis envoyées vers le plateforme www.five-seconds.lu qui en assure automatiquement le montage et la diffusion en simultané sur grand écran. À partir de 12 ans. Les 30/04 et 01/05 – 9h, 13h & 14h
Cité-Bibliothèque Porte ouverte à la Cité-Bibliothèque
Conjointement à l’occasion de la Porte ouverte du Cercle-Cité, organisation d’ateliers créatifs pour enfants à la Cité-Bibliothèque avec l’artiste Stina Fisch. Le 01/05 – 14h
Conservatoire de Musique Journée Portes Ouvertes Le 21/05 – 10h-16h
CRP Henri Tudor – Kirchberg an d’Welt vun de Patenter
Wat ass eng Erfindung? Wéi gëtt ee gewuer op net schons en aneren dat selwegt erfonnt huet? Léier kurios Erfindunge kënnen a wéi een anhand vu Patenter seng eegen Erfindunge schütze kann. 15-18 Joer. Le 30/05 – 14h
grand théâtre carnaval des animaux
© Olivier Rijckaert
Notre traditionnelle soirée variété vous en fera voir de toutes les couleurs. Artistes professionnels internationaux vous présentent leurs arts : acrobatie, vélo acrobatique, jonglerie... tout ce dont votre cœur circassien raffole. Le 04/05 – 19h
Soirée cirque variété Zaltimbanq’
maach plaz!
Spectacle des élèves de l’école de cirque Zaltimbanq’. Le 07/05 – 15h & 19h
mnha arthème
Bijoux magiques des contes. 6-12 ans. Les 03, 10, 17, 24 & 31/05 – 14h30
Soirée d’ouverture de la 7e semaine de cirque sous chapiteau (Spécial jonglerie). Le 30/04 – 19h
Spectacles de l’école de cirque Santelli (NL)
Une réinterprétation contemporaine de l´œuvre "Les souffrances du jeune Werther", façon cirque. Une belle mais tragique histoire autour de l´amour, de l´amitié et de la séduction. Le 01/05 – 16h
Firwaat gesi mir eigentlech faarweg a nët schwaarz-wäiss? Wéi entsti Faarwen a firwaat verblatzen se? Op dës an ähnlech Froen fanne mir an der Austellung "Faarwen" eng Äntwert; duerno maache mir awer och selwer Faarwen a molen e eenzeg aartegt Konschtwierk. Panda-Club. 9-10 Joer. Les 10 & 12/05 – 14h30
Chimie an der Kichen
Mir si richteg Wëssenschaftler a maachen Experimenter mat Botzmëttelen a mat allem, wat mir an der Kiche sou fannen. Science-Club. 11-13 Joer. Les 17 & 19/05 – 14h30
Naturrallye am Gronn
Les 15 groupes participants parcourent un trajet d’environ 4h au cours duquel ils participent à une douzaine de stations-jeux ayant comme thème les différentes disciplines scientifiques et naturalistes. Le 18/05 – 9h
Déierecomic
Archéothème : Yoyo
Mir léiere wéi een Déiere richteg zeechent a molen e coolen Déiere-Comic fir mat heem ze huelen. Panda-Club. 9-10 Joer. Le 26/05 – 14h30
Amulette en pierre
Einfach super: eist Häerz
6-12 ans. Les 05, 12, 19 & 26/05 – 14h30
10-15 ans. Le 31/05 – 14h30
Mudam MUDAMINI WORKSHOPS : Cartes géographiques imaginaires
Am Kierper schafft ee Muskel Dag an Nuecht ouni opzehalen: d’Häerz. Et pompelt Blutt duerch de Kierper. Wéi ass d’Häerz opgebaut? Wat fir Blutgruppe ginn et? Mir bauen en Häerz an de ganze Blutkreeslaf a kucke kënschtlech Blutt ënnert dem Mikroskop. Science-Club. 11-13 Joer. Le 31/05 – 14h
Philharmonie La Balle rouge & Quatuor
Libreria Italiana Lettura per bambini
Luxembourg-Kirchberg, rue Léon Hengen cirque
Alles iwwer Faarwen
Wat ass e Laser a wéi fonktio néiert en? Kënne Lasere wéi an de Science Fiction Filmer wierklech als Waff agesat ginn? An dësem Workshop baus du en Apparat mat deem s du mat engem richtege Laserstral d’Musek vun dengem MP3 Player iwwerdroe kanns. Science-Club. 13-15 Joer. Le 14/05 – 14h30 L´école de cirque Zaltimbanq´ regorge de jeunes talents qui sont impatients de vous émerveiller avec leurs numéros spécialement créés pour cette soirée... acro-portée, monocycle, trapèze, diabolo. Le 06/05 – 19h
© Gustavo Lowry
De la conception à l’œuvre finie, tu découvriras le travail de Guillermo Kuitca en mettant la main à la pâte. Les ateliers te permettent d’aborder les clés de la création et de t’initier à différentes techniques tout en découvrant des œuvres d’art. Les 05 & 12/05 – 14h (L/F/D/EN)
ARTfreak workshops : Trailer Reloaded
Trois après-midi par atelier. 12-19 ans. Du script au montage en passant par la prise de vue, tu réaliseras ta propre bandeannonce de l’exposition. Le clip sera posté sur le canal du Mudam sur Youtube et sur le site du musée et tu emmèneras ta copie DVD. Chaque workshop est encadré par un médiateur du musée et un intervenant spécialisé – artiste ou professionnel. Les 30/05 & 01/06 – 14h
STUDIO TROIS C-L TANZWERKSTATT
KIDSLAB: Papiku
Mir léieren verschidden Kräider kennen, maachen e Richmemory, a kachen a fierwen mat Kräider. Panda-Club. 9-10 Joer. Les 03 & 05/05 – 14h30
Laser Workshop
Les 07, 08 & 14/05 – 15h & 17h
Lecture de contes en italien pour enfants de 3 à 10 ans. Le 07/05 – 16h
natur musée Kräiderhexe
Un spectacle musical et d’objet. Le 07/05 – 11h & 15h (F), 17h (D), le 08/05 – 11h, 15h & 17h (D)
DrauSSen bei den Farben
Un conte musical moderne. Karin Steinbrugger, danse (Rouge). Maja Osojnik, chant, flûte à bec, électronique (Bleu). Mathias Koch, percussion (Vert). Lukas Thöni, composition, conception, mandoline, électronique (Jaune). Bernd Satzinger, contrebasse (Gris). Le 22/05 – 15h & 17h30
place du théâtre Crazy Discover
Discover 6/18, Discovery Zone Luxembourg City Film Festival. Parcours d’ateliers ludiques suite aux séances du Crazy Cinématographe. Après les séances, les enfants peuvent découvrir, à travers un parcours ludique de trois ateliers différents, différents effets et trucages utilisés dans le monde du cinéma, ils en deviennent même les acteurs principaux ! Les 03 & 05/05 – 14h30
brenner a maach aus einfachen Cent-Stecker Sëlwer- a Goldmënzen. Flott a spannend Experimenter rondrem den Magnetismus. A villes méi... Science-Club. 11-13 Joer. Le 05/05 – 13h30
Planetarium Show © Karin Klouber
Ateliers de danse : "Les gestes du quotidien et la rencontre". Durée : 90’. Le 14/05 – 14h30 (6-8 ans) & 16h30 (9-12 ans)
DIEKIRCH
Non, il n’y a pas que des masques africains en bois. Il en existe aussi en carton ! 5-12 ans. Le 10/05 – 14h (L/D)
KIDSLAB: Mon manège à moi – Porte ouverte
Lycée Classique Rayographies: Fotografien ouni Kamera
Wat brauch een dofir? Eng Tut mat klengen Objeten aus dem Alldag,déi duerch d’Luucht eng Spur op dem Fotopabeier hannerloossen. An dat Wichtegst,dëst geet awer net an d’Tiitchen,eng gutt Portioun Experimentéierfreedegkeet. Science-Club. 13-15 Joer. Le 07/05 – 14h
esch-sur-alzette rockhal 24 Heures Electroniques for Kids
Tout est là pour te faire tourner la tête. Petites toupies multicolores à grands effets sont au rendez-vous pour cette journée exceptionnelle des musées. 3-99 ans. Le 15/05 – 14h (L/D/F/EN)
KIDSLAB : Endlich... Frühling!
cape Domm Kou, alen Iesel
Kulturhaus Comiccours fir déi Kleng Atelier de dessin avec l’artiste Marina Herber pour enfants de 8 à 12 ans. Le 26/05 – 16h
Le 17/05 – 14h
Vive les fleurs
Notre amie l’abeille Lola cherche la plus grande et la plus belle fleur de ta région. Avec ton aide, elle est sûre de la trouver très vite ! 4-10 ans. Les 30 & 31/05 – 9h (L/D/F/EN)
Mathilde et le fantôme
Mathilde a une maison impressionnante avec un ami très spécial. 6-12 ans. Les 30 & 31/05 – 14h (L/D/F/EN)
HEIDERSCHEID
Comédie musicale pour jeune public d’après la comédie musicale "Als die Tiere die Schimpfwörter leid waren" de Mechthild von Schoenebeck. Quand le rat entend les enfants s’insulter en employant des expressions comme "sale bête !", "bougre d’âne !" ou encore "espèce de cochon !", il n’apprécie guère... Les autres animaux de la prairie ne sont pas contents non plus, mais que faire ? Ils demandent conseil au sage hibou. À l’aide d’un sortilège, ils décident de donner une leçon aux enfants. Heureusement, le rire pourra rompre le charme, et ainsi enfants et animaux pourront enfin faire la paix... Le 26/05 – 10h & 20h
Konschthaus “A Frantzen” Faarwespiller
GREVENMACHER
VullenhäiserKontroll
Kulturhuef KIDSLAB: Freundschaftskarte
Je t’aime un peu, beaucoup... énormément ! Dans cet atelier, tu pourras offrir à ton entourage exceptionnel de petites cartes d’amitié faites avec amour. 6-12 ans. Le 03/05 – 14h (L/D)
Rechnen kann sie nicht, dafür kann sie Pferde hochheben und ganze Torten verschlingen. Sie macht, was sie will und lässt sich nichts gefallen – erst recht nicht von Erwachsenen. Und dabei ist sie erst neun Jahre alt. Ihr Name: Pippilotta Viktualia Rollgardina Pfefferminz Efraimstochter Langstrumpf, kurz: Pippi Langstrumpf. Nach Astrid Lindgren. Ab 5 Jahren. Le 15/05 – 16h, le 16/05 – 10h & 14h15
NIEDERANVEN
théâtre municipal Bella, Boss & Bulli
ettelbrück
MARNACH Cube 521 Pippi auSSer Rand und Band
Du 03 au 12/05
Ein Stück über das Umziehen, wie man Freunde findet und dass Freundschaft stark marcht. Ein Stück darüber wie man mit Hilfe von Freunden Erpresser besiegt. Eine humorvolle Geschichte über ein mutiges Mädchen. Ein realutopisches Grossstadtmärchen über drei, trotz aller Ängste beherzten Kinder, die sich in ihren Gegensätzen, dank einer mutigen Bella zusammenraufen. Ein Märchen aus unserer Zeit. Ab 8 Jahren. Le 22/05 – 17h (L)
Am opblosbare Planetarium vum natur musée maache mir eng Rees duerch d’Stären an d’Sonnesystem, wou s du Äntwerten op all deng astronomesch Froe kriss. Science-Club. 11-13 Joer. Le 19/05 – 14h
Panda-Club. 6-8 Joer. Le 26/05 – 14h30
HOSINGEN Naturparkhaus Faarwespiller
Firwat ass den Himmel blo an dem Bam seng Blieder greng? Firwaat ass Schnéi wäiss a wéi eng Faarwe fënnt een am Réebou? All dës Froe wëlle mir beäntwerten an doniewt och nach e flott Konschtwierk aus selwergemëschtene Faarwen molen. Panda-Club. 6-8 Joer. Le 24/05 – 14h30
Mir probéieren erauszefannen, wien an onsen Vullenhäiser wunnt: Meesen, Schwaarze Méckefänkert, Hieselmais oder vläicht souguer Fliedermais. Panda-Club. 9-10 Joer. Le 24/05 – 14h30
MAMER Lycée Josy Barthel Experimentéier Dag: Bio Chemie Physik Mir präparéieren en Tëntefësch an maachen eis op d’Sich nom Papageienschniewel an Tëntesak. Experimentéier mam Bunsen-
SANDWEILER Salle d’activité AJSL Loftspiller
Mir machen ganz vill verschidden Loftspiller am Bësch. D’Loft as iwerall. Sie dréiht, dreckt, bléist, peifft, a léist Saachen fléien. Et kann een se just net upacken! Well’s du matspillen? Da mell dech schnell un! Panda-Club. 6-8 Joer. Les 03 & 10/05 – 14h30
TETANGE Schungfabrik Let the magic happen
Jay Witlox emportera les spectateurs dans un monde plein d’illusions formidables et d’effets spectaculaires. L’humour sera également au rendez-vous. Le 07/05 – 20h, le 08/05 – 15h30
WILTZ Centre socioculturel régional Prabbeli Der rasende Reporter: Kinder machen Radio
Wie macht man eine Radioreportage? Was sind die Aufgaben eines guten Reporters? Wie recherchiert man? Man bekommt theoretisches aber vor allem praktisches Wissen, was die Herstellung einer Radioreportage betrifft. Eigene Kreativität ist gefordert. Am Ende des Kurses geht die Reportage auf dem Radio LNW auf Sendung. 7-12 Jahre. Les 30/05 & 01/06 – 9h
n nt o r eve sur u o y it nts subm z vos eve e iv r net c Ins lurio/0.5 p . w ww n juin : 09 06/06 Éditio jui./août : n éditio
www.citymag.lu