EXPOSITIONS
expositions monographiques
Frantz Seimetz (1858-1934)
Peter Zimmermann et Carl Palm
ÉCHANGE culturel Luxembourg-Turquie
En plus du parcours artistique d’un homme, la Villa Vauban offre au public la possibilité de découvrir le visage du grand voyageur que fut Frantz Seimetz. En effet, né à Grevenmacher au bord de la Moselle, l’artiste a – grâce au soutien financier et relationnel de l’industriel et ministre Antoine Pescatore – pu travailler et diffuser son œuvre dans le monde entier. Pour la première fois à Luxembourg, une exposition d’envergure lui est consacrée grâce au don de la veuve de l’artiste à la Ville et de divers prêts de provenance privée. La Villa a ainsi restauré un nombre conséquent d’œuvres et en présente plus de 70.
Carl Palm, qui expose pour la première fois à la galerie, est un jeune artiste suédois. Son travail ne se limite pas à l’exploration de disciplines, mais s’intéresse aux processus de création. Que son œuvre prenne la forme de dessins, de sculptures, de gravures, d’installations ou de photographie, voire de commissariat d’expositions, elle implique citations, suggère la surprise, en somme parle d’art et de création. Peter Zimmermann, quant à lui, expose pour la deuxième fois à la galerie et présente ses peintures / objets picturaux combinant approche traditionnelle de la matière et travail numérique, original et copie.
As well as exploring his artistic career, this exhibition at Villa Vauban offers the public the chance to get to know the avid traveller and globetrotter that was Frantz Seimetz. Born in Grevenmacher on the banks of the Moselle river, the artist was able – with the financial and emotional support of his patron, the Luxembourg industrialist and minister Antoine Pescatore – to disseminate his work around the world. For the first time in Luxembourg a major retrospective of his work is possible thanks to a generous gift by the artist’s widow and loans by private collectors. The Villa has also restored a significant number of his works and is showing more than 70 in total.
Young Swedish artist Carl Palm exhibits for the first time at the Nosbaum & Reding Gallery. His work not only explores various disciplines but also focuses on the creative process. Whether it takes the form of drawings, sculptures, engravings, installations, photography or even exhibition curation, his art is heavy with references and provokes surprise, in short it speaks of the act and art of creation. Peter Zimmermann, on the other hand, is exhibiting for the second time at the Nosbaum & Reding Gallery and presents paintings and pictorial objects that combine a traditional approach to the subject with a digital approach, exploring both the art of the original and the art of the copy.
Le Luxembourg et la Turquie ont plus de points communs qu’il n’y paraît. En effet, situés tous deux aux croisements des cultures : romanes et germaniques pour le Luxembourg, asiatiques et européennes pour la Turquie, les deux pays connaissent et assument leurs rôles de modérateurs, de fédérateurs entre les diverses civilisations, traditions, langages… Vus sous cet angle, les instances turques au Luxembourg et les ministères des Affaires étrangères et de la Culture luxembourgeois ainsi que la Ville de Mamer et le CCRN organisent une rencontre de créations entre artistes du Grand-Duché et turcs pendant 10 jours au CCRN.
peintures
art contemporain
Photos : Villa Vauban – Musée d’Art de la Ville de Luxembourg, Courtesy Nosbaum&Reding, Luxembourg, Yasemin Aslan Bakiri, Remi Villaggi
De la Moselle au Monde entier
Jusqu’au 25/05, Villa Vauban, www.villavauban.lu
Jusqu’au 10/05, Galerie Nosbaum & Reding, www.nosbaumreding.lu
FREE
Plus semblables exposition monographique Lee Bul que différents
Luxembourg and Turkey have more in common than it might at first seem. Both are located at the intersections of different cultures – Roman and Germanic for Luxembourg, Asian and European for Turkey – and both countries know and embrace their roles as moderators and coordinators between various civilisations, traditions and languages... This is one of the reasons the Turkish authorities in Luxembourg and the ministries of foreign affairs and culture in Luxembourg are organising, in collaboration with the city of Mamer and CCRN, a 10-day meeting at the Abbey between artists from the Grand Duchy and artists from Turkey.
rencontres artistiques
L’esthétique futuriste de l’œuvre de Lee Bul prend possession du Mudam. Accueilli dès le Grand Hall par des Cyborgs – torses de femmes en silicone blanche munis d’un ou deux membres combinés à des formes mécaniques – le public découvre un monde combinant formes organiques foisonnantes et architectures délicates. De performances mettant en jeu son propre corps et ses attributs aux paysages architecturaux, en passant par les Anagrams, l’exposition présente le parcours d’une artiste dont les œuvres reflètent le rapport intime entre l’artiste, ses ressentis, ses états d’âme et le monde pris au sens large. Mudam has been invaded by artist Lee Bul’s futuristic aesthetic. The public is greeted in the Great Hall entrance by her famous Cyborgs – white silicone female torsos that combine “real” limbs with mechanical joints – and welcomed into a world that combines teeming organic forms and delicate architectural structures. From her earliest performances that brought her body and its attributes into play to the architectural landscapes she is known to create, passing by her Anagrams series, this exhibition charts the journey of an artist whose work reflects the intimate relationship between the artist, their feelings, their state of mind and the world in the broadest sense.
Art contemporain
Jusqu’au 09/06, Mudam, www.mudam.lu
23/04-18/05, Abbaye de Neumünster, www.ccrn.lu
ABRËLL’14 CITY Agenda LUXEMBOURG
69