EXPOSITIONS
Frank Brunner
Photos : Frank Brunner, Lex WeyerLex Weyer Lex Weyer,
Le monde pictural de Frank Brunner se situe entre le réel et le rêve. Les scènes peintes – souvent de grandes dimensions – semblent relever de véritables apparitions que l’artiste seul aurait su saisir. Paysages de ville inversés se reflétant sur le sol humide ou dans des flaques, mais aussi des paysages froids d’hiver sont autant de visions d’un monde calme mais néanmoins difficile à cerner. L’œuvre travaillée par ces principes optiques de reflets, d’effacements, de renversements d’images, fond la figure humaine dans son environnement, pouvant rappeler la fugacité d’une vie. The pictorial work of Frank Brunner is located somewhere between dream and reality. The scenes he depicts are often large in scale and appear to be imbued with spectres and apparitions that only the artist could have experienced. Inverted urban landscapes are reflected in the damp streets or in puddles and are visions of a calm world that is nevertheless hard to read and deeply enigmatic. Optical principles and tricks such as reflections, deletions and inversions of the image show the human figure as dissolved within its environment, reminding the viewer of the transience of life.
peinture
Jusqu’au 17/05, Galerie Nordine Zidoun & Bossuyt, www.galeriezidoun.com
FREE
L’art de l’affiche à Luxembourg APRÈS 1945
Atelier Weyer
Pionnier, dans les années 50, de la communication visuelle – avec Pe’l Schlechter, Raymond Mehlen et Maurice Benoy – Lex Weyer est à l’origine d’une société familiale qui continue aujourd’hui encore à donner une identité graphique à la culture au Luxembourg. Le MHVL expose une cinquantaine d’affiches qui illustrent parfaitement les différents styles des époques tant visuels que conceptuels. Les commanditaires ont aussi évolué et changé avec le temps, les Weyer travaillant à l’origine avec la Loterie nationale, la Foire internationale et la promotion touristique du pays et se tournant aujourd’hui vers le théâtre. Along with figures like Pe’l Schlechter, Raymond Mehlen and Maurice Benoy, Lex Weyer was a pioneer in the field of visual communications in the 1950s. He founded a graphic design company that is still run by the same family today and continues to give a strong graphic identity to Luxembourg’s cultural life. The MHVL displays around 50 posters that perfectly illustrate the different visual and conceptual styles of the past few decades. The bodies and companies commissioning the studio have also changed over time. Historically the Weyers have created visual identities for the National Lottery, the International Fair and national tourism promotion campaigns. More recently their attention has turned to theatre.
Art graphique
Jusqu’à fin 08/2014, Musée d’Histoire de la Ville de Luxembourg, www.mhvl.lu
Fabien Giraud & Raphaël Siboni
The Unmanned
Photo : Fabien Giraud & Raphaël Siboni
exposition monographique
Le monde que nous présente le duo d’artistes Fabien Giraud & Raphaël Siboni se mesure, se diffuse, se regarde, s’analyse. Artist duo Fabien Giraud & Raphaël Siboni invite us into a world that must be measured, examined, analysed and broadcast.
Le Casino Luxembourg met à disposition du duo français Fabien Giraud & Raphaël Siboni ses espaces, où se déploient ainsi les œuvres les plus récentes des artistes. Leurs vidéos exposent un monde où l’homme a laissé place aux technologies, suggérant que le progrès des techniques actuelles atteint des performances qui devancent leurs propres créateurs et ingénieurs. Les évolutions des formats numériques des images – à voir dans La vallée von Uexküll – aboutissent à de tels niveaux de définition qu’ils dépassent les capacités de voir de l’œil humain. À l’étage, plusieurs films entraînent le visiteur dans l’histoire des techniques et des technologies, établissent des rencontres entre patrimoine historique et médias, présentent des « machines de vision » qui, par des ralentis ou des accélérations extrêmes, modifient notre regard sur les choses. Casino Luxembourg offers French artist duo Fabien Giraud & Raphaël Siboni free reign of its space to display their most recent works. Their videos show a world where man has given way to technology, suggesting that the progress of current technologies has outstripped the abilities of their designers and engineers. Developments in digital imaging – notable in La vallée von Uexküll – reach a level of definition that exceeds the human eye’s capacity to see. Upstairs several films take the visitor on a journey into the history of techniques and technologies, establishing links between historic heritage and media and presenting “vision machines” that use extreme accelerations and decelerations to change our view of the world.
Art contemporain
Jusqu’au 27/04, Casino Luxembourg – Forum d’art contemporain, www.casino-luxembourg.lu
ABRËLL’14 CITY Agenda LUXEMBOURG
67