Décembre ‘20 COUVERTURE / COVER Jan Hanrion (Maison Moderne) PROCHAIN NUMÉRO / NEXT EDITION 30.12.2020
P ROC H AI NE MENT
est édité par Maison Moderne pour le compte de la Ville de Luxembourg / is published by Maison Moderne for the City of Luxembourg
PROCHAINEMENT
15/01/2021 & 16/01/2021
DANSE
JEUNE PUBLIC
Vertikal
Famiglie
▸Grand Théâtre ▸ www.lestheatres.lu
▸ Rotondes ▸ www.rotondes.lu
NS O I T U L SO DE LA PAGE KIDS K ID S’ PA G E S OL U T IO N S HE
LABYRINT MAZE
PHOTOS : MATTEO CHIURA, LAURENT PHILIPPE
14/01/2021 – 17/01/2021
COMITÉ DE RÉDACTION / EDITORIAL COMMITTEE Astrid Agustsson, Gioia Bertemes, Vanessa Cum, Bénédicte Muller, Christiane Sietzen (VDL), Muriel Dietsch, Agathe Goisset RÉDACTION / EDITORIAL DEPARTMENT Maison Moderne, Courrier BP 728, L-2017 Luxembourg, (+352) 20 70 70, info@citymag.lu DIRECTEUR DE LA PUBLICATION / PUBLISHING DIRECTOR Mike Koedinger CHEFS D’ÉDITION / MANAGING EDITORS Muriel Dietsch (-218), muriel.dietsch@maisonmoderne.com Agathe Goisset (-217), agathe.goisset@maisonmoderne.com RÉDACTEURS / EDITORIAL CONTRIBUTORS Frédéric Antzorn, Alex Barras, Olivia Boudot, Christophe Chohin (C.C.), Quentin Deuxant, Sophie Dubois, Isabella Eastwood (I.E.), Marie François, Sébastien Lambotte, Lisbeth Owen (L.O.), Sam Steen (S.S.), Jean-Marc Streit (J.-M.S.) PHOTOGRAPHIE / PHOTOGRAPHY Romain Gamba, Jan Hanrion / Julian Pierrot (Maison Moderne), Caroline Martin, Edouard Olszewski CORRECTION / PROOFREADING Pauline Berg, Lisa Cacciatore, Sarah Lambolez, Manon Méral, Elena Sebastiani PUBLICITÉ / ADVERTISING Maison Moderne, (+352) 20 70 70-300, regie@maisonmoderne.com PARTNER, DIRECTOR Francis Gasparotto ACCOUNT MANAGER Mélanie Juredieu (-317) melanie.juredieu@maisonmoderne.com GRAPHISME / LAYOUT Maison Moderne DIRECTEUR DE L’AGENCE Mathieu Mathelin HEAD OF PRODUCTION Stéphanie Poras-Schwickerath DIRECTEUR DE CRÉATION / CREATIVE DIRECTOR Jeremy Leslie HEAD OF ART DIRECTION Vinzenz Hölzl ART DIRECTOR Cassandre Bourtembourg MISE EN PAGE / LAYOUT Monique Bernard, Julie Kotulski, Guillaume Sinopoli, Carole Rossi (coordination) MANUFACTURING DIRECTOR Myriam Morbé Agenda listing powered by eventsinluxembourg.lu Paraît 11 fois par an / published 11 times a year Tirage 77.000 exemplaires / Print Run 77,000 copies ISSN 2075-8286 © Ville de Luxembourg / MM Publishing and Media SA Tous droits réservés. Toute reproduction, ou traduction, intégrale ou partielle, est strictement interdite sans autorisation écrite au préalable de l’éditeur. / All rights reserved. Reproduction or translation of this publication, either in its entirety or partial, is strictly prohibited without the prior permission of the publisher.
Imprimé sur du papier certifié Ecolabel européen
EU Ecolabel :
FI / 11 / 001 www.ecolabel.eu
IQUE
SUITE LOG
LOGICAL SEQUENCE
ABONNEMENT GRATUIT / FREE SUBSCRIPTION City est diffusé à tous les ménages de Luxembourg-ville. Abonnez-vous gratuitement et recevez votre magazine chez vous si vous êtes résident du Grand-Duché, ou sur votre lieu de travail si vous êtes frontalier. City is distributed to every household in Luxembourg City. Subscribe for free and get the magazine delivered to your home if you live in the Grand Duchy, or to your workplace if you are a cross-border worker. city.vdl.lu, tél. : 47 96 41 14, citymag@vdl.lu
120 —
— 12 / 2020
City à l’étranger / abroad : 10 EUR (11 numéros / an, 11 editions / year) à virer à / transfer to: MM Publishing and Media S.A. IBAN LU87 0019 1655 8851 4000, Code Bic / Swift BCEELULL