Photo: LucairGroup
Dedicated to your safety and comfort, on the ground and aboard. Une équipe dédiée à votre bien-être et à votre sécurité, à bord et au sol.
Welcome aboard! Back to school, and back to routine. For our part, we are starting on fresh grounds, with a rethink of LuxairGroup’s websites. We draw particular attention to the Luxair and LuxairTours pages, as they now come to you with a whole array of applications and practical functionalities – and will surely inspire you to take-off to new horizons from the comfort of your own computer. Actually, you can now virtually embark for your flight using your phone, as we have introduced a Luxair mobile site with mobile check-in. New course for LuxairTours this winter too; we will take you to the Cape Verde islands, in a direct flight and in our company. These colourful, authentic beach islands promise a complete change of scenery for whoever wishes a break from their everyday life. With the start of the winter schedule, Luxair Luxembourg Airlines also comes to you with news. We are increasing our capacity to Munich, serving the Bavarian capital with three daily non-stop flights from Luxembourg. Our customers from Saarbrücken will also be served with two separate flights a day to Munich. Concerning our service offer, we believe that the little extras make the difference that keeps your Luxair experience at its best. Our 171 flight attendants welcome you with expertise and smiles; Yvonne Pohl, head of cabin crew, tells us how they keep our standards up to expectation. In this issue, you can also read up on Luxembourg and the « Grande Région » as well as the latest trends for autumn, while our city guides give you insight on the cultural and culinary highlights of your destination. Enjoy Flydoscope and enjoy your flight.
Bienvenue à bord! C’est la rentrée. Il est temps de repartir sur de bonnes bases, de faire place aux nouveautés. Les sites Internet de LuxairGroup, en particulier ceux de Luxair et LuxairTours ont été entièrement repensés. Disposant de nouvelles fonctionnalités très pratiques, ils vous ouvrent de nouveaux horizons depuis votre ordinateur. Vous pouvez désormais même embarquer à bord de nos vols grâce à votre mobile. Un site spécifique pour téléphones mobiles a été créé à cet effet. LuxairTours propose de changer de Cap et promet du dépaysement et de l’authentique à quiconque veut faire une trêve avec son quotidien. Cap sur le Cap Vert. Avec le lancement du plan de vol hiver, Luxair Luxembourg Airlines élargit son offre à destination de Munich. Les trois connexions se font désormais sans escale vers la capitale bavaroise pour vous garantir un maximum de flexibilité. Elles s’ajoutent aux deux vols directs opérés depuis Sarrebruck. Au niveau de l’offre de services, rien n’est laissé au hasard. Les petits « plus » qui font toute la différence se multiplient afin que l’expérience Luxair reste toujours la meilleure. 171 agents de cabine sont là pour vous le prouver. Yvonne Pohl, responsable du personnel naviguant de cabine nous explique les enjeux de ce métier. Dans ce numéro, retrouvez aussi toute l’actualité du Luxembourg et de la Grande Région ainsi que les dernières tendances de la mode automne. Nos « city guides » vous donneront un aperçu de la culture de votre destination et quelques idées de visites ou de sorties. Bonne lecture et bon vol !
Adrien Ney President & CEO Directeur Général et Président du Comité de Direction
flydoscope 3
02_3_Edito.indd 3
8/09/10 12:15:02