Bretagne by Frans Bureau voor Toerisme

INHOUDSOPGAVE GROTE EVENEMENTEN IN 2010 ACTIEF BRETAGNE MET HET GEZIN DE NATUUR IN KAMPEREN FEESTELIJK BRETAGNE EVENEMENTEN IN DE KUNST- EN HISTORIESTEDEN ENERGIE OPDOEN IN BRETAGNE WELKOM AAN ALLE FANS VAN BRETAGNE!

BEREIKBAARHEID VAN BRETAGNE

GROTE EVENEMENTEN IN 2010 IN BRETAGNE Saint-Yves, feest van de beschermheilige van de Bretoenen ● In heel Bretagne op 19 mei Op 19 mei vieren de Bretoenen Saint-Yves, de beschermheilige van Bretagne, net zoals bijvoorbeeld de Ieren hun St. Patrick‟s Day vieren. Fest Yves, of „Gouel Erwan‟ in het Bretons, is hét feest van Bretagne. Het vindt plaats op de naamdag van Ivo Hélory (ook wel Yves of Ivo van Bretagne of Yves de Tréguier genoemd), de beschermheilige van de Bretoenen en van juristen overal ter wereld. Het feest ter ere van Saint-Yves is in het leven geroepen door Bretonse cultuurverenigingen die hun erfgoed van muziek, zang en dans een warm hart toedragen. Doel is de gastvrijheid en de diversiteit van deze cultuur met zo veel mogelijk mensen te delen. Straten, pleinen en cafés zijn dé plekken waar Saint-Yves wordt gevierd. Start van de Route du Rhum ● Saint-Malo (Ille et Vilaine) ● 31 oktober 2010 De Route du Rhum werd voor het eerst gehouden in 1978 en is een non-stop trans-Atlantische solozeilrace. Deze vierjaarlijkse regatta voert van de stad Saint-Malo in Bretagne naar de stad Point-à-Pitre in Guadeloupe in de Franse Antillen. De zeilers moeten dus ongeveer 3500 mijl alleen afleggen. De Route du Rhum is uitgegroeid tot een legendarische wedstrijd, met zeer emotionele momenten voor miljoenen mensen. Het is ook een gelegenheid voor de Bretoenen om gedurende een paar dagen de Antilliaanse cultuur in de haven van Saint-Malo te verwelkomen. Een kleurrijke start in het teken van de culturele kruisbestuiving! Filmfestival ‘La Bretagne fait son cinéma’ – Bretagne op het witte doek ● Kasteel van Kerjean (Finistère) ● 26 maart t/m 7 november Brigitte Bardot als non op Cap Fréhel, Kirk Douglas die het kasteel van Fort La Latte aanvalt, Alain Delon die naakt over het strand van BelleÎle rent… Gelooft u het niet? Toch is het allemaal op film vastgelegd. Bretagne en cinematografie kennen een lange geschiedenis. De nieuwe tentoonstelling in het kasteel van Kerjean laat zien hoe Bretagne schittert op het witte doek in de films die er zijn opgenomen. Océanopolis viert zijn 20-jarig bestaan! ● 2010 Het beroemde oceanenpark in Brest viert dit jaar zijn 20-jarig bestaan. In drie thematische paviljoens staan de zee-ecosystemen in het poolklimaat en het tropische en gematigde klimaat centraal, en laat Océanopolis bezoekers kennismaken met de geschiedenis van de oceanen. Sinds de opening in 1990 heeft Océanopolis meer dan 7 miljoen bezoekers mogen ontvangen. In het kader van het Internationale Jaar van de Biodiversiteit ziet een grote tentoonstelling over de biodiversiteit van de zee het levenslicht in een ruimte van 700 m². www.oceanopolis.com

Duurzaam toerisme ● Nieuw in 2010 De bewoners van Bretagne zijn voorstander van duurzaam toerisme dat het milieu spaart. In 2010 staan er drie nieuwe initiatieven op het programma, die in de prijzen zijn gevallen bij de Challenge Tourisme Durable: Auberge des Voyajoueurs: gelegen in het woud van Brocéliande biedt deze originele herberg een innovatief concept waarin duurzame ontwikkeling en de wereld van het spel worden gecombineerd: www.auberge-des-voyajoueurs.com Maison et table d’hôtes Rezkibilou: gezelligheid en milieueducatie staan centraal in deze gîte op het schiereiland Crozon: http://rando.abri.free.fr Gîte Rentonic: deze gîte in een beschermd natuurgebied te Pleumeur-Bodou is voorzien van alle moderne gemakken en comfort: www.rent-tonic.com Tentoonstelling over de oceanen ‘Energie en klimaat’ ● SaintQuay-Portrieux (Côtes d’Armor) ● 28 mei t/m 20 juni 2010 Het plaatsje St-Quay-Portrieux brengt fotograaf, verslaggever en regisseur Yann Arthus-Bertrand voor het voetlicht met een bijzondere tentoonstelling over energie en het klimaat. St-Quay zal volhangen met foto‟s van Arthus-Bertrand. Evenementen en workshops staan eveneens op het programma. Ook worden er films vertoond, waaronder Home, de eerste lange film van Yann Arthus-Bertrand, geproduceerd door Luc Besson. www.saintquayportrieux.com

BELEEF DE KICK VAN JE LEVEN! Buitensport in Bretagne, dat is een adembenemende ervaring tussen land, lucht en zee: langs de 2800 km lange kustlijn of dwars door de ongerepte natuur van het binnenland. Voor iedereen die een nieuwe uitdaging zoekt en kennis wil maken met activiteiten in de vrije natuur, biedt Bretagne een ruime keuze… met z’n tweeën, met vrienden of alleen! Lekker uitwaaien langs de fijnzandstranden of op de 2600 km aan gemarkeerde ruiterpaden, Bretagne laat zich te paard goed ontdekken! Het is ook een mountainbikebestemming voor jong en oud en voor elk niveau, dankzij gemarkeerde routes en 11 mountainbikecentra in het binnenland en langs de kust. Op zoek naar avontuur, spanning en sensatie tijdens je vakantie? In Bretagne valt er ook in de lucht veel te beleven: onder een paraglider, in een luchtballon of helikopter, vanuit de lucht gezien biedt de streek grandioze vergezichten. De bewoners van Bretagne weten het en zijn er trots op: Bretagne is een land van zeelieden! Van legendarische piraten tot avonturiers op de wereldzeeën, de oceaan met zijn mysteries en enorme kracht blijft ongelooflijke verhalen voortbrengen. Van de Bretonse stranden tot aan de zeemanscafés worden ze verteld. En terwijl de scheepsjongen de trossen losgooien en het ruime sop kiezen, biedt de zee in Bretagne altijd voor ieder wat wils. Alle weersomstandigheden lenen zich voor een activiteit op zee: zeilen, kitesurfen, bodyboarden, zeilwagensport etc. Meer dan 150 watersportcentra staan open voor iedereen die wil kennismaken met de watersport. Beleef de kick van je leven met je hoofd in de wolken, je voeten op de grond of op volle zee, en ontdek je innerlijke kracht! Om beter te kunnen inspelen op de verwachtingen van bezoekers die op zoek zijn naar spanning en sensatie heeft CRT Bretagne een miniwebsite opgezet onder de naam “Osez !”. Deze website is gericht op beginners die op een veilige manier willen kennismaken met extreme sporten. Geplande lancering van de Engelstalige website: mei 2010. Snorkeltocht ● Duikschool van Plougasnou (Côtes d’Armor) Een duikbril, snorkel, zwemvliezen en voilà, je bent klaar voor een originele „bestorming‟ van het kasteel van Taureau in de baai van Morlaix. De snorkeltocht is een uitstekende manier om het onderwaterlandschap te ontdekken. Er is geen specifieke cursus vereist, slechts een beetje nieuwsgierigheid en een goede begeleider! Duikschool van Plougasnou – www.plougasnouplongee.com Zeilen met familie of vrienden ● Watersportcentrum van Trégastel (Côtes d’Armor) In Trégastel aan de Côte de Granit Rose kunnen particulieren zeekajaks, surfplanken of zwaardboten huren om de kust met familie of vrienden te verkennen. Dit kan van maart tot eind oktober. Het personeel van het watersportcentrum staat klaar voor een paar laatste tips voor vertrek of voor een cursus op een van de drie waterplassen, waar je in een veilige omgeving leert zeilen. Watersportcentrum Trégastel – www.cntregastel.com

ONTDEK MET HET HELE GEZIN DE NATUURGEBIEDEN VAN BRETAGNE… Bretagne telt vele beschermde natuurgebieden die zich uitstekend laten ontdekken met het hele gezin. Te voet, per boot of met een treintje kunnen groot en klein samen van alles beleven in de natuur! Ploumanac’h en Les Sept-îles… per boot! De kuststreek tussen Perros Guirec en Trébeurden dankt zijn naam aan het roze graniet. Eeuwenlang hebben de wind en zee de rotsen uitgebeiteld en gebeeldhouwd tot ongewone vormen die tot de verbeelding spreken! Ontdek de heks, de steek van keizer Napoleon of de schildpad, links en rechts langs de kustpaden… Op enkele kilometers van de Côte de Granit Rose kunnen groot en klein beschermde, ongerepte eilanden ontdekken. Een paradijs voor zeevogels. De kleine archipel Les Sept-Îles is het grootste privévogelreservaat van Frankrijk. Het is verboden aan wal te gaan, maar de vogels kunnen worden geobserveerd vanaf boten die er elke dag omheen varen. Boottochten naar Les Sept-Îles: http://www.armor-decouverte.fr/ De roze granietkust… in een zeekajak! In Trégastel aan de Côte de Granit Rose kunnen particulieren zeekajaks huren om de kust met het hele gezin te verkennen. Dit kan van maart tot eind oktober. Het personeel van het watersportcentrum staat voor vertrek klaar voor een paar laatste tips in het Engels! Watersportcentrum Trégastel – www.cntregastel.com De baai van de Mont Saint-Michel… in een treintje! De baai van de Mont Saint-Michel staat sinds 1979 op de Werelderfgoedlijst van de Unesco en vormt een natuurlijke grens tussen Bretagne en Normandië. Vanwege het hoogste springtij van Europa geniet het eiland een grote belangstelling, maar het water van de zee stijgt er “met de snelheid van een paard in galop”! Voor een veilig bezoek is het dus beter om onder begeleiding van een erkende gids te gaan. Met het hele gezin is het mogelijk de baai van de Mont Saint-Michel en zijn beroemde mosselen te ontdekken aan boord van de Mytili Mobile (mosselmobiel), een treintje dat groot en klein meeneemt op een ontdekkingstocht door de baai. http://www.maison-baie.com/

VAKANTIE IN DE OPEN LUCHT: KAMPEREN IN BRETAGNE Met het eerste mooie weer bloeien het Bretonse landschap en de mensen weer op. Iedereen droomt weer van de frisse buitenlucht en lange wandelingen langs de kust of door bossen en heidevelden. Om de schoonheid en het schouwspel van de natuur van dichtbij te ervaren is kamperen ideaal! Van kamperen in al zijn eenvoud tot de meest luxe manier, Bretagne heeft het allemaal: kamperen bij de boer voor liefhebbers van authentieke sfeer die willen genieten van verse producten en proeven van het dagelijkse leven op de boerderij, avontuurlijk kamperen in de boomhutten van Domaine des Ormes in Dol de Bretagne (Ille et Vilaine) of wellness-kamperen bij kuurcamping Le Ranolien à PerrosGuirec (Côtes d‟Armor)… Voor elk wat wils en voor elke portemonnee! Welkom bij Domaine des Ormes ● Dol de Bretagne (Ille et Vilaine) Niet ver van Saint-Malo liggen onvergetelijke momenten in het verschiet bij Domaine des Ormes, in de weelderige parktuin van een kasteel uit de 16e eeuw. Een camping met vrijheid… om iets of niets te doen… Sportievelingen en liefhebbers van de kunst van het nietsdoen komen aan hun trekken. Les Ormes biedt allerlei activiteiten vol spanning en avontuur: aquacentrum, golfslagbad, overdekt waterspeelparadijs uniek in het westen van Frankrijk, avonturenparcours in de bomen, klimwand, ruitercentrum, 18-holes golfbaan, kajakken… Geniet van een volledig andere omgeving in het hart van de Côte d‟Emeraude! http://www.lesormes.com/ Kuurcamping Le Ranolien ● Perros-Guirec (Côtes d’Armor) Viersterrencamping Le Ranolien aan de Côte de Granit Rose biedt het hele jaar door een origineel wellnessconcept: hammam, sauna, ontspanningsbad, whirlpool en diverse massagebehandelingen garanderen een vakantie die geheel in het teken staat van ontspanning! Een verjongingskuur voor lichaam en geest op een viersterrencamping met tal van andere faciliteiten (o.a. zwembad, kinderclub). http://www.leranolien.fr/

KOM FEESTVIEREN IN BRETAGNE! Als festivalregio bij uitstek heeft Bretagne duizend en één troeven in handen om feest te vieren. De cultuur van Bretagne is traditioneel gericht op muziek en dans. Inmiddels is Bretagne uitgegroeid tot een echte smeltkroes van muzikale stijlen en evenementen die deze regio echt op de kaart zetten. De regio biedt niet alleen onderdak aan de grootste Franse festivals – Les Vieilles Charrues in Carhaix, het Festival Interceltique in Lorient – maar is ook een kweekvijver voor nieuw talent in alle genres met de festivals Transmusicales in Rennes, Astropolis in Brest en La Route du Rock in Saint-Malo. Een vernieuwend programma dus, maar ook een echte culturele ontmoetingsplaats en een ongewone mix van muziekstijlen met bijvoorbeeld het Festival du Bout du Monde in Crozon of het zeeliederenfeest Fête des Chants de Marins in Paimpol. Wie de voorkeur geeft aan feesten in kleiner gezelschap, hoeft maar een van de Bretonse bistro‟s binnen te stappen. De sfeer in de kroegen weerspiegelt de essentie van het feestvieren in Bretagne: te midden van muziek en Bretons bier is het gezelligheid troef. Maar wat is dan feestvieren op z‟n Bretons? Het is een kunst die de Bretoenen vol trots in ere houden. Het is een sfeer van hartelijkheid, openheid, culturele ontmoetingen… een geslaagd huwelijk tussen traditie en moderniteit. U bent van harte uitgenodigd om erbij te zijn en mee te doen! Beslist de moeite waard: Het 40-jarig jubileum van het Festival Interceltique ● Lorient (Morbihan) ● Tien dagen en nachten lang gonst het in Lorient van de Keltische cultuur: met artiesten uit onder meer Schotland, Ierland, het eiland Man, Wales, Cornwall, Galicië, Asturië en Bretagne. Meer dan 200 voorstellingen met 700 vrijwilligers, ongeveer 4600 artiesten en 600.000 festivalgangers. Op het 40-jarige jubileum in 2010 is Bretagne de eregast van het festival. Festival des Vieilles Charrues ● Carhaix (Finistère) ● 15 t/m 18 juli 2010 Op dit festival worden allerlei soorten muziek op diverse podia ten gehore gebracht. Tal van gerenommeerde artiesten maken hun opwachting en op het festivalterrein heerst een onbeschrijfelijke, uitgelaten en gezellige sfeer onder de meer dan 150.000 mensen. De afgelopen jaren stonden onder meer Ben Harper, Babyshambles, The DØ en The Killers op het programma. En in 2009 zelfs Bruce Springsteen.

CULTUUR EN FEEST IN DE KUNST- EN HISTORIESTEDEN! Bretagne telt een twintigtal schilderachtige stadjes die zijn uitgeroepen tot Petites Cités de Caractère en een twaalftal Villes d’Art et d’Histoire (kunst- en historiesteden) die bezoekers uitnodigen om het Bretonse erfgoed in de architectuur te ontdekken. In 2010 laten deze authentiek Bretonse plaatsen zich van hun beste kant zien door middel van culturele en feestelijke evenementen! Dinan (Côtes d’Armor) Dinan was in de middeleeuwen een belangrijke handelsstad. En met 70 historische monumenten is het nog steeds een van de mooiste middeleeuwse steden in Bretagne. Fête des Remparts – Stadswallenfeest ● 24 en 25 juli Sinds een aantal jaar is dit middeleeuwse festival een terugkerend spektakel met een wisselend thema. Na thema‟s als kunst in de middeleeuwen, de zijderoute en verhalen en legendes uit de middeleeuwen, heeft het volgende stadswallenfeest iets heel anders in petto voor het publiek: middeleeuwse angsten. Op vier locaties komen de angsten uit de middeleeuwen tot leven. En op de Place du duc Jean IV wordt een groot spektakel met paarden gehouden.Dit mag u niet missen deze zomer! Fougères, Ville d’Art et d’Histoire (Ille-et-Vilaine) In kunst- en historiestad Fougères is een indrukwekkende stenen vesting bewaard gebleven die dateert uit de 12e eeuw. Het verleden komt tot leven in het kasteel van Fougères… Als een van de grootste vestingen in Europa en onderdeel van Les Marches de Bretagne, een verdedigingslinie, verdient het kasteel van Fougères het om ons zijn verhaal te vertellen over de bouw en zijn rol in de verdediging van het hertogdom Bretagne. Tijdens een wandeling langs de buitenexpositie en in de levendige enscenering in elk van de drie torens komt het legendarische kasteel van Fougères tot leven. Jong en oud wanen zich in het fascinerende tijdperk van de middeleeuwen. Bécherel, Petite Cité de Caractère (Ille-et-Vilaine) Les rendez-vous du livre – Boekenfestival in 2010 Hoog tegen een heuvel van het dal van de rivier de Rance is dit oude stadje met zijn mooie architectonische erfgoed uitgegroeid tot de belangrijkste boekenstad van Frankrijk. Tijdens het boekenfeest (Fête du Livre op 3, 4 en 5 april) en de nacht van het boek (Nuit du Livre op 14 augustus) kunnen jong en oud kennismaken met de wereld van kalligrafie, miniaturen en het boekbinden door middel van verhalen, voorstellingen en workshops. Rennes, Ville d’Art et d’Histoire (Ille-et-Vilaine) Rennes, de hoofdstad van Bretagne, is constant in beweging. Deze kunst- en historiestad heeft een rijk architectonisch en cultureel erfgoed. Biënnale voor hedendaagse kunst ● 30 april t/m 18 juli 2010 „Wat er komen gaat‟ is het volgende thema van deze biënnale voor hedendaagse kunst van internationale betekenis. Talloze kunstenaars en intellectuelen zijn uitgenodigd om te exposeren, te creëren en te discussiëren. Centraal hierbij staan de vormen, processen en tegenstrijdigheden van onze relatie met de toekomst.

GENIETEN VAN WELLNESS IN BRETAGNE… Weer fit en in vorm! Bretagne is de bestemming bij uitstek voor thalassotherapie in Frankrijk. Niet alleen omdat thalassotherapie er is ontstaan. Want als geen ander weet Bretagne uit de oceaan al het goede van de natuur te putten om het hele lichaam te verkwikken, te versterken en te herstellen. De dertien centra langs de kust van SaintMalo tot La Baule hebben deze natuurlijke troef weten om te zetten in vernieuwende behandelingen met onder meer algen- en verstevigende pakkingen. Nergens anders is het aanbod zo groot. De centra en de hotels ontpoppen zich als echte kuuroorden, met speciale ruimtes waar gasten in alle rust kunnen genieten. Om fit en in vorm te blijven en lijf en leden te ontspannen en te verstevigen kan bij thalassotherapie gekozen worden uit talloze kuren in combinatie met schoonheidsbehandelingen, golf, cultuur of ontspanning, gastronomie en kookcursussen etc. De laatste jaren heeft thalassotherapie zijn intrede gedaan in het kuuroord! Onze Bretonse hotelhouders hebben bijzonder veel zorg besteed aan het ontwerp van deze nieuwe ruimtes in hun faciliteiten. Wellness staat er centraal. De sfeer is aangenaam intiem en sereen. Hier kan men in alle rust genieten en ontspannen. Met een subtiele mix van water, geuren en zenmuziek bieden deze vredige oorden ontspannende verzorgingsbehandelingen, massages met essentiële oliën, sculpturing massages, klei- of modderpakkingen… Lichaam en geest komen zo helemaal tot bloei! Ontspanning en tijd voor jezelf… een onvergetelijke ervaring en je zit weer lekker in je vel. Bretagne is de wellnessbestemming bij uitstek, dus er is voor elk wat wils! Le Grand Hôtel des Bains *** ● Locquirec (Finistère) Tussen de Côte de Granit Rose en de Côte Sauvage herbergt het schiereiland Locquirec het Grand Hôtel des Bains. Dit hotel biedt discrete luxe in alle seizoenen. Attente service, een centrum voor balneotherapie en fitness, een groot verwarmd zoutwaterzwembad en een heerlijke keuken gaan gepaard met de charme en de ongeëvenaarde rust van het hotel. Dit staat garant voor een onvergetelijk verblijf met de voeten in het water. Het nieuwe zeekuuroord is nu geopend en bestaat uit zes cabines met eigen douche, waarvan twee met hydrotherapiebaden. La Villa Kerasy **** ● Vannes (Morbihan) De 15 kamers nodigen stuk voor stuk uit tot reizen. Ze zijn versierd met zijde, porselein en bewerkt hout en dragen de naam van oude handelshuizen op de route naar Indië. Uniek in Vannes is het gloednieuwe Kerasy by Sundari. Dit centrum biedt een concept van wereldwijde wellness (een innerlijk vrij van alle stress, een prikkeling van de zintuigen, een spiritueel ontwaken) in een oase van rust vol typisch oosterse kleuren, geuren, smaken en muziek. Voor een optimale ontspanning.

WELKOM AAN ALLE FANS VAN BRETAGNE! CRT Bretagne zet een grootse communitytool op om bezoekers en liefhebbers van Bretagne met elkaar in contact te brengen. De website „Fan de Bretagne‟ is een virtuele gemeenschap. De site is bedoeld om de bewoners en de Bretonse gemeenschap in brede zin (Bretonse diaspora, liefhebbers van Bretagne) met elkaar in contact te brengen. Ook mensen die van plan zijn Bretagne te bezoeken, kunnen er terecht. Ze kunnen op de website zien wat er te beleven is, ideeën opdoen voor hun verblijf en talrijke ervaringen lezen. Geplande lancering van de website: mei 2010 Wedstrijd In 2010 organiseert CRT Bretagne het hele jaar lang een grote wedstrijd waarin bijzondere ervaringen centraal staan. Internetters worden uitgenodigd hun ervaring met Bretagne op te schrijven, en te zeggen hoe de regio ze heeft veranderd. De beste ervaringen zullen op de toekomstige website „Fan de Bretagne‟ worden geplaatst. Maak kans op een van de drie bijzondere trips! Meedoen? Ga naar de website www.tourismebretagne.com.