Écho des Caps N° 1389

BOUQUINADE du Club Lions Avenir

samedi 13 décembre 2014

préauduFeu-Rouge

l’écho caps ] Archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon

des

Ville de Saint-Pierre

Hebdomadaire municipal gratuit n° 1389 5 décembre 2014

≥ 97ème Congrès des Maires Débat sur la gestion des déchets ≥ Politique

≥ Entreprise

≥ Édition

Budget outre-mer 2015 L’intervention du Sénateur p. 03

S.A.S Maison Audouze De nouveaux produits sur le marché p. 08

Entre Terre et Mer en BD Entretien avec Pascal Bresson p. 09-12

00]

écho des caps n° 1300 • vendredi 6 juillet 2012

02]

écho des caps n° 1302 2012 1305 • vendredi 28 19 septembre octobre 2012

politique ≥ Budget Mission outre-mer L’intervention du Sénateur-Maire Le Sénat a examiné vendredi 28 novembre les crédits de la Mission outre-mer 2015.

Le Sénateur de Saint-Pierre et Miquelon est intervenu à la tribune de la Chambre Haute dans le cadre de la discussion générale. Madame Karine Claireaux a tenu à saluer la progression des crédits outre-mer dans un contexte économique pourtant très difficile. « Pour 2015, la hausse totale des crédits est significative et permettra de soutenir l’emploi et la formation, mais aussi l’investissement public, ce qui est particulièrement important outremer », a précisé le Sénateur-Maire.

Pour l’Archipel, Madame Karine Claireaux a souhaité que le Gouvernement affiche une vraie volonté politique afin de faire appliquer localement des mesures d’égalité sociale (dispositifs d’accompagnement des plus démunis ; allocations logements ; extension

de plusieurs prestations sociales) ; « C'est avant tout une question de volonté politique.

Celle-ci doit être assumée, et elle doit se traduire dans les faits ».

Madame Claireaux a aussi insisté sur le rôle essentiel que peut jouer Saint-Pierre et Miquelon dans la stratégie maritime de la France aux portes des Amériques : « L’ouverture de la “Route du Nord-Ouest“ provoquera certains bouleversements et la France, au titre de seconde puissance maritime après les États-Unis, se doit d’être un acteur incontournable sur tous les sujets qui y sont liés. Notre pays peut jouer ce rôle à partir de Saint-Pierre et Miquelon et à travers les installations portuaires comme à travers l’action de l’État en mer dans ce secteur. Port d’intérêt national, le port de SaintPierre doit devenir une base avancée pour le trafic maritime, dans le secteur mar-

chand, comme dans le secteur de la défense. Pour cela, il faudra mettre en œuvre des moyens humains, comme matériels. La construction d’un sémaphore et sa mise en fonction, comme l’acquisition de moyens de surveillance, doivent s’inscrire comme des priorités.

La position géostratégique de mon Archipel en fait un formidable atout pour la France dans le cadre de l’économie bleue dont il faut poser les bases. Les élus de l’Archipel seraient heureux d’y travailler avec le Gouvernement qui enverrait ainsi un signe fort de l’intérêt qu’il porte à ce petit territoire ainsi qu’aux Saint-Pierrais et aux Miquelonnais qui y vivent », a conclu le SénateurMaire.

Pour lire l’intégralité de l’intervention du Sénateur-Maire Karine Claireaux www.karineclaireaux.com •

≥ La réponse de la Ministre des outre-mer Madame George Pau-Langevin « Je tiens tout d'abord à vous remercier pour la qualité des interventions, qui témoigne de l'intérêt que la Haute Assemblée porte à l'outre-mer. J'ai noté avec beaucoup d'intérêt vos interrogations et vos suggestions. Trois commissions de votre assemblée m'ont fait l'honneur d'approuver à l'unanimité les crédits de la mission Outre-mer ; j'ai même entendu, ici ou là, des satisfecit adressés à la politique que nous menons, au sujet de laquelle nous entretenons des échanges réguliers. En vérité, la dotation de cette mission marque l'intérêt prioritaire que le Gouvernement accorde aux outremer, qui, nous sommes nombreux à le considérer, représentent une chance pour la France.

Bien entendu, les outre-mer sont dans la France ; il est donc normal que l'effort demandé à tout un chacun pour boucler le budget dans cette période difficile s'applique aussi aux outre-mer. Toutefois, nous avons eu soin de leur demander un effort moindre qu'à la majorité de nos citoyens.

[…] Madame Claireaux, je vous félicite pour votre élection à la présidence du bureau du Conseil national de la mer et des littoraux.

J'y vois un symbole fort de l'importance des outre-mer dans la richesse maritime de la France. Je pense que, grâce à vous, nous allons pouvoir améliorer cette croissance bleue que nous appelons tous de nos vœux.

Vous avez évoqué ce qu'il nous reste à faire pour soutenir le développement économique de l'Archipel et donner tout son sens à la citoyenneté des habitants. Nous allons travailler d'assez près sur ces questions au cours de la période qui vient. Comme vous le savez, madame la Sénatrice, le Président de la République a décidé de saluer le fait que Saint-Pierre-et-Miquelon ait été l'un des premiers territoires à rejoindre la France libre. Nous serons donc à Saint-Pierre-et-Miquelon le 24 décembre prochain. Je suis sûre que, en préparant cette visite présidentielle, nous pourrons lever un certain nombre de difficultés administratives qui s'opposaient à la réalisation de choses que nous voulions faire ». •

≥ Budget Mission outre-mer au Sénat Explication de vote La Ministre des outre-mer, George PAU-LANGEVIN, a déploré dans un communiqué rendu public à l’issue des débats au Sénat vendredi 28 novembre, « l’obstination du Sénateur UMP de La Réunion Didier ROBERT qui, en faisant voter en scrutin public un amendement amputant de 40% les crédits du Service militaire adapté (SMA), a profondément modifié l’équilibre et les priorités du budget de la mission outre-mer pour l’année 2015 ».

Au nom du gouvernement et soucieuse de maintenir ses priorités en faveur de la jeunesse des outre-mer, la Ministre a donc, avec le soutien de la majorité des Sénateurs présents et la quasi-unanimité des Sénateurs d’outre-mer, demandé le rejet de cet « amendement anti SMA ». Elle a également « émis un avis défavorable sur le budget des outre-mer ainsi dénaturé et qui a été adopté par un scrutin public ne reflétant ni la tonalité des débats dans l’hémicycle, ni les votes des Sénateurs présents physiquement ».

George PAU-LANGEVIN fait part de « sa totale incompréhension quant à ce choix assumé par les groupes UMP et UDI de sacrifier une part des crédits dédiés à la formation et à l’insertion professionnelle des jeunes pour financer le rétablissement d’une partie du dispositif de continuité territoriale dont il est établi qu’elle bénéficie majoritairement à des familles aisées ». « La lutte contre le chômage et la formation des jeunes, en particulier le SMA dans les Outre-mer, sont des priorités de l’action gouvernementale ».

L’Assemblée nationale, à majorité de Gauche, votera naturellement le rétablissement des crédits de la mission outre-mer conformément à l’équilibre proposé initialement et annulera cet amendement anti SMA soutenu par la Droite.•

écho des caps n° 1389 • vendredi 5 décembre 2014

[03

vie municipale - les principales infos du ≥ Une journée consacrée aux Maires des outre-mer La journée des outre-mer est un rendez-vous traditionnel pour les édiles venus de tous les territoires ultramarins. Au siège de l’AMF le matin, puis au ministère des Outre-mer l’après midi du lundi 24 novembre, les Maires ont pu échanger de manière approfondie avec George Pau-Langevin.

La Ministre des outre-mer a tenu à rassurer les Maires sur le maintien du soutien du Gouvernement aux communes des outre-mer.

Elle a également rappelé que si l’ensemble des collectivités devait participer à l’effort de redressement des finances publiques, cette participation devait se faire en tenant compte des capacités contributives des outre-mer qui sont, notoirement, inférieures à celles des collectivités hexagonales. « Nous comptons sur vous et nous demeurons à vos côtés pour soutenir vos projets et vos investissements », a indiqué la ministre en citant notamment l’augmentation des enveloppes des Contrats de plan État-Régions (CPER), la préservation d’un Fonds Exceptionnel d’Investissement (FEI) à un niveau significatif et la progression pour la période 2014-2020 des fonds européens (FEDER et FSE). •

≥ Environnement et climat : défis globaux, réponses locales

Le Congrès a ouvert ses travaux par un grand débat consacré à l’environnement et plus précisément au rôle et à l’engagement des maires en matière de gestion des déchets, d'économie circulaire et de développement durable. C’est en effet du maire, et de son équipe, que les habitants attendent des explications et des solutions concrètes.

Le débat a en effet bien démontré que chaque commune, de métropole comme d’outre-mer, peut peser sur ces questions. L’outre-mer était tout particulièrement représenté lors de ce débat, à la tribune et dans la salle. Les échanges d’expériences entre élus métropolitains et ultramarins ont mis en exergue, malgré les différences de contexte local, les préoccupations communes, des éventails de solutions concrètes, et surtout, le rôle pivot de l’implication des élus locaux.

En ouverture, Jacques Pélissard, président de l'AMF, a rappelé « la force du modèle français de gestion des déchets ménagers porté par l'AMF par rapport au modèle allemand où les communes sont marginalisées ». L'un des enjeux majeurs est aujourd'hui de favoriser le recyclage et pour cela la participation des habitants est essentielle. Pour Eric Brac de la Perrière, directeur général d'Eco-Emballages, « une partie de la solution réside dans la simplification du geste de tri, en densifiant le nombre de conteneurs mis à disposition des habitants, mais aussi en ayant un discours clair sur la destination du recyclage ».

Les collectivités qui viennent tout juste de se lancer dans des filières de recyclage misent beaucoup sur ce travail de pédagogie. « Nous avons commencé par mettre en place une filière de recyclage du verre et avons beaucoup communiqué pour montrer quel était le but de cette action comme la réutilisation dans les travaux publics », a témoigné le Sénateur-Maire Karine Claireaux.

Pour de nombreux élus, « la réussite ne peut venir que si le projet est pleinement partagé avec les services et la population. Et pour cela, l'éducation à l'environnement et donc le travail avec le milieu scolaire est primordial ».

Présent tout au long des débats, Nicolas Hulot a salué le travail des élus. « Le bon sens qui allie écologie et économie est en marche au niveau des communes », a estimé l'envoyé spécial du président de la République pour le climat. Selon lui, « le changement est en marche.

Et il est plus probant à l'échelle territoriale et locale ». Il a donc appelé les communes à se mobiliser en vue de la Conférence sur le climat (COP 15) qui se tiendra les deux premières semaines de décembre 2015 à Paris-Le Bourget et réunira 195 chefs d'État. « Les communes et les maires ont un rôle essentiel à jouer dans la mobilisation des citoyens car l'avenir de leurs enfants se détermine maintenant », a insisté Nicolas Hulot. •

04]

écho des caps n° 1389 • vendredi 5 décembre 2014

u

L'Association des Maires de France a un nouveau Président.

Seul candidat, c'est le Sénateur-Maire UMP de Troyes François Baroin qui a été élu pour trois ans à l'issue du 97ème Congrès des Maires. L'ancien ministre de Jacques Chirac puis de Nicolas Sarkozy succède à Jacques Pélissard (UMP également). Le Maire de Lons-le-Saunier a dirigé l'AMF pendant dix ans.

François Deluga, Président du CNFPT, Maire du TEICH, a été élu vice-président de l’AMF. Il restera en charge de la Commission Fonction publique territoriale dont il assurait la présidence durant le mandat de Jacques Pélissard. •

Gérard Larcher, Président du Sénat : « C’est toujours avec émotion que je m’adresse à une assemblée de maires, le plus beau des mandats, celui que l’on n’oublie jamais. Le mandat de proximité avec nos concitoyens, celui qui permet de mesurer les 36 000 battements et un peu plus du pouls de la République Maire de Rambouillet pendant 31 ans, je mesure l’étendue des défis que vous avez à relever aujourd’hui, je sais aussi, mes chers collègues, que vous avez la volonté de les surmonter. Ce n'est d'ailleurs pas pour rien, malgré la désaffection actuelle de l'opinion pour les fonctions électives, que le maire reste, loin devant, l’élu de confiance des Français ; je sais que ce matin un sondage vient confirmer les sondages précédents sur ce “bonus de confiance“ et j’allais dire les seuls à avoir la majorité de confiance parmi les hommes et les femmes politiques, ce sont les maires, les maires adjoints et les conseillers municipaux. » •

George Paul-Langevin, Ministre des outre-mer : « Je voulais simplement vous redire qu’en matière d’emploi, de croissance, de logement comme de sécurité, l’État accompagne les collectivités dans leurs missions et nous souhaitons que l’égalité soit réelle. Il n’y a pas d’un côté l’Hexagone, de l’autre, l’outre-mer, il n’y a pas d’un côté l’État, de l’autre les collectivités locales. Nous sommes convaincus que si nous voulons avancer, nous devons avancer ensemble.

Et je voulais, vous rappeler ce que disait un grand homme, un grand poète, notre grand poète de la Martinique. Il se demandait ce qu’était une vie d’homme, et la réponse qu’il y apportait, c’était la suivante : “une vie d’homme, c’est le combat de l’ombre et de la lumière, c’est une lutte entre l’espoir et le désespoir, entre la lucidité et la ferveur. Je suis du côté de l’espérance, mais d’une espérance conquise, lucide de toute naïveté“. Donc nous devons prendre la mesure des difficultés que traverse la France, nous savons les difficultés que traversent les outre-mer, mais nous ne serions pas responsables non plus si nous étions dans le pessimisme ou dans le déclin. L’espérance lucide d’Aimé Césaire demande plus de courage que le cynisme. Elle exige de nous, malgré la difficulté des temps, de trouver en nousmême la force de nous battre, de continuer à avancer pour nos concitoyens, et ce que je veux vous dire, c’est que la France a besoin de votre courage et de votre optimisme. Nous savons que les solutions sont à la fois entre vos mains, vous qui êtes sur le terrain dans les outre-mer, mais aussi vous avez besoin de la solidarité de l’État. Elle vous est acquise. Je voulais simplement vous dire que nous comptons sur vous et sur la lutte que vous menez au jour le jour pour nos concitoyens des outre-mer ». •

écho des caps n° 1389 • vendredi 5 décembre 2014

[05

≥ tourisme

Jean-Philippe Mousnier « S’orienter vers un tourisme culturel durable »

© J.-C. L’Espagnol / V. S-P

Lors des Troisièmes Rencontres Territoriales du Tourisme du 18 novembre dernier, les professionnels du secteur touristique ont eu l’occasion de rencontrer Jean-Philippe Mousnier, sociologue et expert en intelligence économique et durable, expert en tourisme culturel, administrateur de la Chambre de Commerce et d’Industrie France Belgique Wallonie.

Le tourisme évolue vite et de plus en plus on se tourne vers un tourisme culturel responsable, « plus authentique, plus simple, plus humain, plus naturel et très porteur des valeurs de l’éthique et du développement durable », explique Jean-Philippe Mousnier. Aujourd’hui nombreux sont les touristes qui ne se retrouvent plus. « On est loin du tourisme des années 70-80 qui a vécu ; celui de masse et de grande consommation pour lequel on a bétonné, créé des villages et des activités artificielles. Ce n’est plus celui que l’on veut et certainement pas dans l’archipel. » Le tourisme culturel durable et SaintPierre-et-Miquelon semblent un exemple extraordinaire.

C’est un touriste qui aime participer au choix de ses visites, improviser sur place, et partager avec les habitants le patrimoine culturel, musées, monuments, villes mais aussi traditions, coutumes, spiritualité et art de vivre. « C’est un touriste qui va chercher à entrer en relation avec l’habitant. Il va profiter d’un patrimoine varié, simple, quotidien, d’un espace et d’un lieu sans le dénaturer et faire ce que l’on appelle une expérience touristique. » Les habitants et les commerçants sont fondamentaux. « Ce sont les ambassadeurs du tourisme local. Qui mieux que quelqu’un qui habite un quartier peut présenter ce qu’il y a d’intéressant où l’on risquerait de passer à côté sans le voir. » Il y a localement une friche industrielle « autour de laquelle on peut faire un tourisme remarquable sur nos histoires, nos traditions, nos métiers, nos familles. C’est une chance exceptionnelle aujourd’hui pour les îles. » Ailleurs, de plus en plus les touristes se plaignent des activités surfaites et qui ne leur sont pas adaptées. « Ils veulent voir la mer, la vraie nature, la côte sauvage. Ce sont des touristes qui ont une âme d’explorateur. » Dans l’archipel, nous avons tout cela à portée de mains.

La réussite touristique ne s’improvise pas. « Il faut aussi des ambassadeurs, des villes relais, des hommes relais. » La mise en place d’un réseau des villes touristiques francophones porté par C.C.I. France International (dont Liège est le moteur) est en projet. Le tourisme culturel durable fait partie des enjeux du développement territorial. • J.-C. L’Espagnol

≥ anniversaire

≥ animation

Les époux Morel Noces de platine

© J.-C. L’Espagnol / V. S-P

Bibliothèque municipale Contes et jeux de Noël

Le 21 novembre 1944, les cloches de Notre-Dame-des-Marins (Îleaux-Marins) sonnaient pour Marie Châtel et Eugène Morel. « Nous nous sommes mariés pendant le guerre alors c’était tout simple. » Aucune photographie immortalise l’événement. Née le 31 octobre 1923, Marie a consacré sa vie au foyer. « Il fallait s’occuper des 3 enfants, faire un peu de jardinage, laver le linge à la main. Il y avait de quoi faire.» Quant à Eugène, né 13 avril 1916, il a passé la plus grande partie de sa vie comme petit pêcheur dans son doris. C’est quoi la recette du bonheur pour tenir 70 ans ? « C’est de bien s’entendre, de s’aimer surtout, et d’avoir la santé », explique Marie.

Aujourd’hui ils partagent leur quotidien à l’Unité de Soins Longue Durée au Centre Hospitalier de Saint-Pierre. • J.-C L’Espagnol

06]

écho des caps n° 1389 • vendredi 5 décembre 2014

En cette fin d'année, la Bibliothèque de Saint-Pierre a le plaisir d'organiser des animations à l'attention des enfants : Un après-midi jeux de société, le samedi 13 décembre à 14h30, pour les enfants de 7 à 9 ans. Jeux en tous genres seront de sortie pour proposer aux participants un moment convivial.

Deux après-midi « Heure du conte » de Noël, rendez-vous au pied de notre grand sapin avec les conteuses de l'association Croq'paroles : le mercredi 17 à 15 heures pour les enfants de 4 à 6 ans et le samedi 20 à 15 heures pour les 7 à 9 ans.

Ces animations sont gratuites et ouvertes à tous, et elles seront suivies d’un goûter. Renseignements et inscriptions sont pris à l’accueil de la Bibliothèque ou par téléphone, au 41 31 99. • V.Vidal

≥ Le Téléthon, c’est ce vendredi et samedi Un centre d’appel 3637 dans l’Archipel Trente heures d’émissions sur France Télévisions Pour sa 28e édition, le Téléthon aura le privilège, ces 5 et 6 décembre, d’être accueilli au pied de la Tour Eiffel. L’esplanade du Champ-deMars sera illuminée de mille feux et une « bulle cristal » accueillera des familles, des artistes, des chercheurs et des animateurs pour faire grimper le compteur de la solidarité. Tout au long de ces trente heures d’antenne, des événements s’y succéderont ou s’y achèveront en apothéose notamment sur France 2.

Ainsi, pour la journée de samedi, dès 11 heures, Les artistes ont du cœur permettront à Thomas Hugues et Maya Lauqué, en plateau de relayer Stéphane Bern et Mélanie Griffon réunis à Drouot pour les enchères du Téléthon. Cinquante artistes de renom ont en effet fait don de leurs œuvres par solidarité.

Le Grand Pique-Nique sera l’occasion sur France 2, de 12 h 00 à 12 h 45, d’un déjeuner chaleureux et gustatif, autour de Julie Andrieu.

Samedi toujours, mais en fin d’après-midi, place tout d’abord à La Grande Parade du Téléthon ! De 18 h 40 à 19 h 45, autour de Sophie Davant et de Nagui, toutes les forces vives du Téléthon rejoindront le plateau du Champ-de-Mars, point d’orgue de la mobilisation et des festivités. À l’arrivée des participants du Grand Relais, lancé la veille depuis Méribel et animé par Gérard Holtz s’ajoutera celle de la Marche des maladies rares, sans oublier La Route des géants, présenté par Tania Young et partie depuis vendredi de Coudekerque.

Enfin, le final du Téléthon 2014 samedi soir, sur le Champ-de-Mars : La Grande Soirée du Téléthon, une fête spectaculaire riche en émotions et en rencontres (animateurs de France Télévisions, anciens parrains, familles, scientifiques), sans oublier la musique avec de nombreux artistes.

Parrain de cette 28e édition du Téléthon. Garou a également enregistré un titre, « Petit Garçon », (sortie le 4 novembre) dont les bénéfices de la vente sur iTunes iront au Téléthon. Rencontre avec cet artiste généreux et fier d’être le Parrain 2014.

Parrainer le Téléthon, qu’est-ce que cela signifie pour vous ?

Pour moi, parrainer le Téléthon, c’est une responsabilité mais surtout un privilège. Après avoir rencontré plusieurs personnes dans la chaîne d’entraide et d’amour de cet événement, je sais que j’ai de la chance d’y participer. J’aimerais surtout inviter les autres à se mobiliser.

Qu’avez-vous envie de dire au public ?

Dans le même esprit, je veux inviter le public à donner mais surtout à se battre tous ensemble contre ces injustices. La fierté d’aider les enfants malades est d’une intensité très forte. Soyons tous unis avec ceux-ci afin de gagner le plus noble des combats !

Que souhaitez-vous apporter à cette 28e édition ?

Je souhaite que cette 28e édition soit positive et souriante ! Qu’on crée du bonheur dans ce grand spectacle qui donnera au public l’envie de donner !

À Saint-Pierre-et-Miquelon les 5 et 6 décembre

Un centre d’appel 3637 dans l’Archipel Pas de Manifestations Force T cette année à Saint-Pierre et à Miquelon, mais un centre d’appel pour recevoir vos dons.

Un seul numéro : 3637

écho des caps n° 1389 • vendredi 5 décembre 2014

[07

entreprise

Tout le savoir-faire de la S.A.S Maison Audouze

© J.-C.L’Espagnol /VSP

De nouveaux produits sur le marché

« J’avais envie d’avoir mon entreprise, de voler de mes propres ailes, tout en restant dans mon métier. Je ne voulais pas non plus rester sur mes acquis ». Jean-Patrick Audouze, chef-cuisinier et président de la nouvelle S.A.S. Maison Audouze lance un éventail de produits gastronomiques haut de gamme « Mon Chef » (une vingtaine) destinés à l’épicerie fine. « Faire des produits originaux et typiques de l’archipel plaît beaucoup à la clientèle locale mais aussi à celle de passage ». Les mousses, pâtés et terrines (Boudin Créole, Mousse de Foie de Volaille, Pâté de Foie aux légumes, Pâté de Tête à l’Ancienne, Pâté Grand-Mère, etc.) sont basés sur des recettes faites à la Charcuterie Jean-Marc Audouze depuis une trentaine d’années et sont désormais disponibles en conserve. Mais l’originalité et la nouveauté n’en demeurent pas là ! Depuis le mois de novembre, nous trouvons également sur les étals, des produits de la mer en conserve comme la Mousseline de Homard, la Mousseline de Saint-Jacques, la Terrine de Crabe aux Crevettes ; et bientôt la Terrine de Capelan, un produit unique en son genre qui a nécessité de nombreux essais pour trouver les bonnes textures et saveurs. Au printemps 2015, une grande gamme de plats cuisinés en conserve et en surgelés, rejoindra la grande distribution.

08]

écho des caps n° 1389 • vendredi 5 décembre 2014

Mais avant d’en arriver au bouclage de ce projet, Jean-Patrick a suivi plusieurs formations en métropole en plus de celle de charcutier-traiteur lorsqu’il avait 16 ans. Récemment en 2013, il était à Amiens au Centre Technique de la Conservation des Produits Agricoles (mise en conserve et respect de toute la réglementation). En juin de cette année, il s’est perfectionné dans le traitement des produits de la mer avec la société Plate-Forme Innovation Nouvelles Vagues (contrôle qualité et la valorisation des produits aquatiques) venue dans l’archipel.

Sa motivation est de faire voyager les recettes (dans le respect du métier d'artisan et des traditions françaises) de la S.A.S Maison Audouze. « L’ennemi du métier de bouche c’est le périssable, alors l’idée de la conserve permet d’exporter le produit ». Pour le moment quelques envois ont été faits au Québec via des commandes passées par téléphone et via le site Internet www.monchef.net. Les produits de Jean-Patrick portant la mention « Fabriqué à Saint-Pierreet-Miquelon » ne sont pas encore sur les tables des assemblées parlementaires ni sur celles des ministères mais peut-être que le Président François Hollande, en visite dans l’archipel avant Noël, aura le plaisir de les découvrir ! • J.-C. L’Espagnol

écho des caps n° 1389 • vendredi 5 décembre 2014

[09

> Écho dossier ENTRETIEN

« Entre Terre et Mer » en BD Une adaptation de Pascal Bresson Pascal Bresson travaille à l’adaptation en Bande Dessinée de la célèbre série Entre Terre et Mer d'Hervé Baslé dont plusieurs scènes ont été tournées à Saint-Pierre et plus précisément à l’Île aux Marins. Le premier tome sortira en librairie le 14 janvier 2015.

Comment avez-vous travaillé à la réadaptation du célèbre téléfilm d’Hervé Baslé ?

Je connais bien l'œuvre d'Hervé Baslé, tant par ses romans que par ses productions télévisuelles. J'ai découvert la série « Entre Terre et Mer » dès sa première diffusion en 1997. Hervé Baslé est un conteur dans l'âme, un narrateur proche des gens, qui sait mettre en lumière la pudeur des sentiments des hommes, le courage, l'amour...

Tout était réuni pour que cette saga maritime fonctionne... J'ai été de suite séduit par ce feuilleton retraçant la vie des marins. La grande épopée de ces Terre-Neuvas Bretons partant pêcher sur les Grands Bancs au risque de leur vie. Toute une époque, encore bien présente dans notre patrimoine Breton. Surtout à Saint-Malo où je vis...

Pour adapter « Entre Terre et Mer » d'Hervé Baslé en Bande Dessinée, ce ne fut pas si simple ! Dès le départ, je ne voulais pas faire du « roman-photo » ou « caricaturer » les personnages. Faire du copier-coller. Les personnages sont bien ceux de la série, mais rien à voir avec les visages des acteurs principaux. Dans un téléfilm, on peut tirer sur la corde, rallonger les scènes, s'attarder plus longuement sur un dialogue, un décor, une action, etc... Alors qu'en BD, le rythme est plus rapide, plus soutenu, plus radical. Il faut aller à l'essentiel de suite ! Il ne faut absolument pas que ce soit ennuyeux ; il faut captiver immédiatement le lecteur dès les premières pages ! La BD, c'est un autre langage, une autre écriture.

J'ai relu évidemment le roman pour me remettre dans l'ambiance, dans le contexte et me suis servi du DVD pour suivre chronologiquement l'histoire. Déjà entre le roman et la série, il y a quelques petites différences de synchronisation. Même dans le roman

10]

(

« La BD, c'est un autre langage, une autre écriture.

La BD est proche du cinéma.

C'est d'ailleurs du cinéma sur papier. »

d'origine, certains dialogues sont différents par rapport à la série télé. Il faut éviter également de « plagier » ce qui existe déjà. Il faut tout « recréer » façon BD... La BD est proche du cinéma. C'est d'ailleurs du cinéma sur papier. J'ai découpé case par case, page par page, soit plus de 140 pages au total... À noter toutefois, dans ce genre d'adaptation, il ne faut pas « trahir » et s'éloigner un peu trop du sujet. Il faut respecter l'œuvre et son auteur.

La série « Entre Terre et Mer » en Bande Dessinée est prévue en trois tomes aux Editions Celtic... Le premier volume paraîtra en janvier 2015. Il faut en moyenne 3 mois pour réécrire et découper un album de 46 pages et 8 mois pour le dessiner. Je réalise cette série avec mon ami Erwan Le Saëc.

A-t-il été difficile de vous réapproprier l’œuvre d’Hervé Baslé ?

Heureusement, que j'avais dès le départ, une base : le téléfilm. Le plus difficile c'est d'apporter un rythme différent. Il faut réorganiser le récit tout entier ; équilibrer les différentes séquences entre les différentes composantes de l'histoire.

Les difficultés du scénariste de BD sont communes avec celles du raconteur d'histoires : comment réinventer ? Apporter ou exposer une intrigue ? Comment apporter l'information nécessaire à l'action sans dénaturer le texte original ? Quelle scène utiliser pour déclencher l'action ? Comment la préparer ? Quels indices disposer en amont ? Comment nouer tous les fils de l'in-

écho des caps n° 1389 • vendredi 5 décembre 2014

trigue ? Comment résoudre l'action sans passer par un long exposé explicatif ? Comment éveiller l'intérêt du lecteur ? Quelle quantité de péripéties faut-il intégrer à l'histoire ? La principale question, c'est le rythme... Comment équilibrer les temps et les pauses d'explications, les temps d'actions ? Les temps de contemplation et les temps de paroles ? Comment faire avancer clairement l'intrigue sans empêcher le récit de prendre son temps ? Ce sont des questions spécifiques avant d'aborder n'importe quelle adaptation... Par rapport à un roman ou 6 heures de film, je suis obligé de tout compter, de délimiter soigneusement le temps consacré à chaque séquence du récit.

Combien de pages pour une scène d'introduction du récit ? Combien pour une scène de dialogue ou d'action ? Une page BD représente l'unité de l'histoire, une séance complète. Ça limite les exigences narratives. La caractéristique de l'écriture Bande Dessinée est son rapport à l'image et surtout son rapport à l'espace blanc entre deux images. Il faut se familiariser également avec les ellipses, passer d'une case à l'autre et reconstituer une action... C'est très technique, mais obligatoire de passer par toutes ces questions pour adapter l'œuvre d'Hervé Baslé... Et au final, je suis très satisfait de cette adaptation en Bande Dessinée, c'est très réussi. L'esprit est bien là...

Il y a deux ans, lors d'un passage sur SaintMalo, Hervé Baslé et moi-même, nous nous sommes revus. J'ai profité de cette occasion pour lui montrer les premières pages du T.1. d « Entre Terre et Mer »... Je me souviens

Mer de n ci à l’a en e ous avoi uteur xclus r con i f v plan ches ité quelq ié u de s a B es D

précisément de sa grande émotion au moment où il a vu les planches n/b grands formats... J'ai vu dans ses yeux beaucoup de joie....

La première chose qu'il m'a dite : « Pascal, je ne pensais pas que l'on pouvait donner autant d'émotions en Bande Dessinée »...

Puis d'ajouter : « Au cinéma, c'est facile, on fait un gros plan sur les yeux, mais quand je découvre vos pages, les regards, vos personnages dessinés, tous sont émouvants, c'est magnifique »... Là, je savais que le pari été relevé. J'étais adoubé par l'auteur luimême...

Le métier de terre-neuvas semble pour vous une source d’inspirations. Pourquoi ?

Je suis surtout très admiratif devant tant de courage... Il fallait avoir faim pour faire ce métier de chien ! Ils se faisaient appeler « les bagnards de la mer »... La pêche a évidemment évolué, surtout aujourd'hui de façon industrielle... Mais à l'époque, ces TerreNeuvas sont des sacrés bonshommes ! J'ai lu des tonnes de témoignages, des tonnes de livres sur le sujet, on a du mal à s'imaginer ce qu'ils ont pu vivre !

J'ai réalisé plusieurs ouvrages sur les Terres-Neuvas. En travaillant sur « Entre Terre et Mer », j'ai vécu de belles surprises car j'ai encore appris des tas de choses sur ces hommes de la mer, sur les jeunes mousses. Ils ont payé un lourd tribut... Que d'émotions ! Il fallait être solide physiquement et mentalement, se battre contre le froid, les tempêtes, la fatigue... se battre contre certains marins, s'imposer... Pas simple ! Il n'y avait pas un esprit d'aventure, il fallait seulement se nourrir et gagner de l'argent pour faire vivre la marmite.

En faisant ces livres, ces BD, j'ai la volonté de transmettre. Être un passeur de mémoire. C'est important la mémoire, surtout lorsqu'on s'adresse principalement aux jeunes !...

(

« Il fallait avoir faim pour faire ce métier de chien !

Il n'y avait pas un esprit d'aventure, il fallait seulement se nourrir et gagner de l'argent pour faire vivre la marmite. »

Qui vous a donné le goût de la Bande Dessinée et dans ce domaine quels sont vos référents ?

Je suis passionné de BD depuis mon plus jeune âge. Comme Obélix, je suis tombé dedans ! C'est à 5 ans, en découvrant les pages du journal Tintin, que je suis tombé sur les enquêtes de Ric Hochet dessinées par Tibet. À l'âge de 11 ans, je me suis sauvé de chez ma grand-mère pour le rencontrer, car il était de passage dans une librairie Rémoise. Là, j'ai su que je voulais devenir dessinateur de BD. Tibet était un homme extraordinaire. Il prenait du temps à m'expliquer comment on dessinait un personnage, comment on le mettait en scène, comment il bougeait. C'était un homme généreux... par la suite, il est devenu mon papa de métier, tout comme René Follet avec qui j'ai réalisé l'Affaire Dominici et Plus Fort que la Haine aux Éditions Glénat. Tibet est décédé il y a 4 ans ! J'ai encore du mal à m'en remettre... Être auteur de BD, faut vraiment la foi. C'est un métier incertain. On ne sait jamais à quelle sauce on va être mangé ! Nous n'avons pas de statut. Pas le droit au chômage, donc pas de contrats !... pas d'argent. Beaucoup de précarité dans ce milieu. Faut se serrer la ceinture très souvent. C'est un métier de passionné. Faut un bon mental et y croire constamment.

Remarquez, j'avais le choix entre auteur BD ou comédien. Je crois qu'actuellement c'est difficile dans ces deux disciplines ! J'ai eu de la chance d'opter pour la BD, c'est un peu plus facile que d'être comédien...

Mes références BD sont : Ric Hochet, Tintin, Gil Jourdan. Ce sont des classiques. Je viens de l'école Belge, de la ligne claire comme disait Hergé. Sinon, j'aime les auteurs : Tibet, Hergé, Tardi, Ferrandez, Follet...

Outre la sortie de « Entre Terre et Mer », quels sont vos projets ?

Le premier tome d'« Entre Terre et Mer » paraîtra aux Éditions Soleil Celtic en janvier 2015. Série prévue en trois albums. Je suis donc avec mon ami Erwan sur le dernier.

Vient de paraître deux albums : • « PLUS FORT QUE LA HAINE » (Éditions Glénat), une fable humaniste dans une Amérique rongée par le racisme et la ségrégation, qui prouve que, quoi qu’il arrive, la haine n’est jamais la réponse.

• « JEAN-CORENTIN CARRÉ, L'ENFANT SOLDAT » T.1 (Éditions Paquet), l'histoire du plus jeune poilu Breton pendant la Première guerre mondiale. • J.-L.Mahé

écho des caps n° 1389 • vendredi 5 décembre 2014

[11

12]

écho des caps n° 1389 • vendredi 5 décembre 2014

RÉPUBLIQUE FRANÇAISE RÉVISION DES LISTES ÉLECTORALES Avis aux électeurs Le Sénateur-Maire fait savoir aux électeurs que la révision annuelle de la liste électorale prévue par le code électoral a lieu depuis le 1er septembre, dans la Commune de Saint-Pierre L’inscription sur les listes électorales n’est pas seulement un devoir civique, mais résulte également d’une obligation légale en vertu de l’article L. 9 du code électoral. Elle est indispensable pour pouvoir voter.

En conséquence, les demandes d'inscription sur ladite liste seront reçues jusqu'au 31 décembre 2014, dernier délai, EN MAIRIE, où les personnes intéressées devront se présenter à cet effet, munies de toutes pièces justificatives utiles.

Toute personne qui, pour une cause indépendante de sa volonté, ne peut se présenter elle-même à la mairie peut adresser sa demande, par correspondance, sous pli recommandé, ou la faire présenter par un tiers dûment mandaté.

Tous les français et françaises majeurs jouissant de leurs droits civils et politiques et qui ne sont pas déjà inscrits sur une liste électorale ou qui ont changé de commune de résidence doivent solliciter leur inscription. Les jeunes français et françaises qui auront 18 ans au plus tard le 28 février 2015 doivent prendre contact avec leur mairie, au plus tard le 31 décembre 2014, s’ils n’ont pas été informés par celle-ci de leur inscription d’office.

Les ressortissants des autres États membres de l’Union européenne peuvent demander à être inscrits sur les listes électorales complémentaires en vue d’éventuelles élections municipales partielles à venir, au plus tard à cette même date.

Les électeurs ayant changé de domicile à l’intérieur de la commune sont invités à indiquer leur nouvelle adresse à la mairie pour permettre leur inscription sur la liste du bureau de vote auquel ils doivent désormais être rattachés, au plus tard à cette même date.

Chaque électeur devant justifier d’une attache avec le bureau de vote sur la liste duquel il est inscrit doit régulariser sa situation électorale à la suite de tout

changement de domicile ou de résidence.

A défaut, l’électeur s’expose à être radié de la liste électorale en question.

Les électeurs déjà inscrits sur une liste électorale n’ont aucune formalité à accomplir s’ils n’ont pas changé de domicile ou de résidence au sein de la commune.

INFRACTIONS EN MATIÈRE D’INSCRIPTION SUR LES LISTES ÉLECTORALES :

- carte nationale d'identité ; - passeport même périmé, délivré ou renouvelé postérieurement au 1er octobre 1944 ; - décret de naturalisation ; - carte de naturalisation ; - carte d'immatriculation et d'affiliation à la Sécurité sociale ; - carte du combattant avec photographie

Toute personne qui aura réclamé et obtenu une inscription irrégulière s’expose aux sanctions pénales prévues par les articles L. 86 et L. 88 du code électoral.

CONDITIONS A REMPLIR POUR ETRE ELECTEUR : Etre de nationalité française ; Etre majeur (il suffit d'avoir 18 ans révolus le dernier jour de février) ; N'être frappé d'aucune incapacité électorale définie par les articles L5 à L8 du Code électoral.

En outre, pour être inscrit dans une commune, il faut, soit : - Y posséder son domicile tel qu'il est déterminé par le Code civil ;

- permis de conduire ; - titre de réduction de la S.N.C.F, non périmé ; - carte d'identité de fonctionnaire avec photographie délivrée postérieurement au 1er octobre 1944 par le directeur du personnel d'une administration centrale, par les préfets ou par les maires, au nom d'une administration de l'Etat, des départements ou des communes ; - carte d'identité ou carte de circulation délivrée par les autorités militaires des armées de terre, de mer ou de l'air ; - titre de pension (carnets à coupons ou brevet d'inscription avec photographie justifiant de l'identité du titulaire) ; - permis de chasser avec photographie.

- Y avoir une résidence réelle et effective de 6 mois au dernier jour de février ; - Y être inscrit pour la 5e fois sans interruption au rôle d'une des contributions directes communales et déclarer vouloir exercer ses droits électoraux dans la commune ; - ou y exercer en qualité de fonctionnaire public assujetti à résidence obligatoire (aucun délai de résidence n'est exigé).

Pièces à fournir à l'appui des demandes d'inscriptions :

En outre, les électeurs devront se munir de toutes les pièces justifiant soit du domicile, soit des 6 mois de résidence exigés par la loi (avis d’imposition, quittances de loyer ou d’électricité, etc…), soit de la qualité de contribuable de la commune, soit de leur qualité de fonctionnaire public dans la commune.

Le droit à inscription au titre de contribuable de la commune ne peut s'établir que par la production d'un certificat des Services Fiscaux ou, à défaut, des avis d’imposition des cinq années en cause.

Soit : - livret militaire ou carte du service national ;

Saint-Pierre, le 1er septembre 2014 Le Sénateur-Maire,

- livret de famille régulièrement tenu à jour ;

écho des caps n° 1389 • vendredi 5 décembre 2014

[13

≥ Avis d’appel public à la concurrence NATURE DU MARCHE : Marché public de services POUVOIR ADJUDICATEUR Le pouvoir adjudicateur n'agit pas pour le compte d'autres pouvoirs adjudicateurs.

Nom et adresse officiels de l'organisme acheteur : Nom de l'organisme : Etat - MEDDE - Direction Générale de l'Aviation Civile - Service de l'Aviation Civile de SPM Point de contact : Monsieur le Chef de Service Adresse : Aéroport de Saint-Pierre Pointe-Blanche • BP : 4265 Code postal : 97500 • Ville : Saint-Pierre et Miquelon Téléphone : 0508411800 • Télécopieur : 0508411818 Courriel : sacspm@aviation-civile.gouv.fr Adresse du profil d'acheteur (URL) : http://www.marches-publics.gouv.fr Objet du marché : Gestion des accès de l'aérogare et télésurveillance des alarmes anti-intrusion de l'aérogare et du bloc technique sur le site de l'aéroport SaintPierre Pointe-Blanche Type de marché de services : 23 Classification CPV Objet principal : 79710000-4 Lieu d'exécution : Aéroport Saint-Pierre Pointe-Blanche à Saint-Pierre et Miquelon L'avis implique : un marché public CARACTERISTIQUES PRINCIPALES Gestion des accès de l'aérogare et télésurveillance des alarmes anti-intrusion de l'aérogare et du bloc technique sur le site de l'aéroport SaintPierre Pointe-Blanche Options : * Le marché prévoira une ou plusieurs reconductions, le titulaire ne pourra pas les refuser; * Nombre de reconductions éventuelles : 2 Acceptation des variantes : Non Prestations divisées en lots : Oui Possibilité de présenter une offre pour un ou plusieurs lots.

CONDITIONS RELATIVES AU MARCHE Modalités essentielles de financement et de paiement et / ou références aux textes qui les réglementent : * Origine du financement : Budget Général de la Direction Générale de l'Aviation Civile; Budget annexe du Contrôle et Exploitation Aériens de l’Aviation Civile. * Une avance sera accordée au titulaire selon les conditions fixées dans le cahier des charges; * Les prix seront révisables; * Les comptes seront réglés sous la forme de décomptes; * Le délai global de paiement du règlement des comptes sera fixé à 30 jours.

Forme juridique que devra revêtir le groupement d'opérateurs économiques attributaire du marché : Nature de l'attributaire, chaque marché sera conclu : - soit avec un prestataire unique ; - soit avec des prestataires groupés solidaires.

Chaque candidat ne pourra remettre, pour un même marché, qu'une seule offre en agissant en qualité soit de candidat individuel, soit de membre d'un groupement.

CONDITIONS DE PARTICIPATION Situation juridique - références requises : * Les documents et renseignements qui rendent recevables les candidatures en application de l'article 44 du Code des Marchés Publics (CMP), à cet effet le candidat pourra utiliser les formulaires DC1 et DC2 téléchargeables sur le site http://www.minefe.gouv.fr; * La forme juridique du candidat; * En cas de groupement, sa nature et le nom du mandataire; * Le(s) lot(s) pour lequel/lesquels la candidature est déposée; * Les pouvoirs de la personne habilitée pour engager le candidat y compris, en cas de groupement, le cas échéant, les habilitations nécessaires pour représenter les entreprises au stade de la passation du marché.

Capacité économique et financière - références requises : * Une déclaration concernant le chiffre d'affaires global et le chiffre d'affaires concernant les services objet du marché, réalisés au cours des 3 derniers exercices disponibles.

Référence professionnelle et capacité technique - références requises : A - Expérience : La présentation d'une liste des principaux services de même nature que ceux objet du marché effectués au cours des 3 dernières années, indiquant le montant, la date et le destinataire public ou privé. Cette présentation pourra être accompagnée d'attestations de l'acheteur.

B - Capacités professionnelles : En ce qui concerne le lot n°2, le candidat devra présenter : - l'agrément délivré par le Conseil National des Activités Privées de Sécurité (CNAPS) - la liste des personnes agrémentées et titulaires d'une carte professionnelle susceptibles d'intervenir dans le cadre des présents marché Les candidats qui ne remettront pas l'ensemble des documents listés ci-dessus et ne présentant pas de garanties suffisantes verront leurs offres rejetées.

Pour justifier de ses capacités professionnelles, techniques et financières, le candidat, même s’il s’agit d’un groupement, peut demander que soient également prises en compte les capacités professionnelles, techniques et financières d’autres opérateurs économiques quelle que soit la nature juridique des liens existant entre ces opérateurs et lui (notamment en cas de sous-traitance). En outre, pour justifier qu’il dispose des capacités des opérateurs économiques pour l’exécution du marché, le candidat produit un engagement écrit de ceux-ci.

14]

écho des caps n° 1389 • vendredi 5 décembre 2014

≥ Avis d’appel public à la concurrence (suite et fin) Marché non réservé à des ateliers protégés.

CRITERES D'ATTRIBUTION Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction du critère unique du prix le plus bas.

PROCEDURES Type de procédure : Appel d'offres ouvert.

Publications communautaires relatives à la même consultation Conditions de délai Date limite de réception des offres : 06/ 01/ 2015 à 16h00 Délai minimum de validité des offres : 90 jours, à compter de la date limite de réception des offres.

RENSEIGNEMENTS COMPLEMENTAIRES Numéro de référence attribué au marché par le pouvoir adjudicateur : 01-2015 Autres informations : * Les candidatures et les offres seront entièrement rédigées en langue française ainsi que tous les documents de présentation associés ; * Unité monétaire utilisée, l'euro ; * Pour l'application de la section relative aux lots ci-dessus, le candidat peut soumissionner à un seul lot, plusieurs lots ou l'ensemble des lots.

Il remettra une offre par lot comportant, notamment, un acte d'engagement pour chacun d'eux ; * A titre indicatif, les prestations commenceront vers le mois de février 2015 pour une durée de 36 mois; * Les prestations ne sont pas réservées à une profession particulière ; * Les personnes morales ne seront pas tenues d'indiquer les noms et les qualifications professionnelles des membres du personnel chargés de l'exécution du marché ; * Il ne s'agit pas d'un marché a caractère périodique ; * Le marché ne s'inscrit pas dans un projet/programme financé par des fonds communautaires ; Modalités d’ouverture des offres * Personnes autorisées à assister à l'ouverture des offres : Non * L'ouverture des plis n'est pas publique.

Conditions d’obtention du cahier des charges et des documents complémentaires : * Le mode de retrait du dossier de consultation ne conditionne pas le choix du mode de transmission de l'offre ; * Les documents de la consultation sont disponibles par voie électronique sur la plate-forme de dématérialisation (http://www.marchespublics.gouv.fr) sous la référence publique "01-2015", après avoir installé les pré-requis techniques et avoir pris connaissance du manuel d'utilisation ; Conditions de remise des offres ou des candidatures : * Si plusieurs offres sont successivement transmises par un même candidat, seule est ouverte la dernière offre reçue, par voie électronique ou sur support matériel, par le maître de l'ouvrage dans le délai fixé pour la remise des offres. Les autres documents sont retournés au candidat sans être ouverts ; * Si plusieurs offres électroniques sont successivement transmises par un même candidat, seule est ouverte la dernière offre reçue, L'offre rejetée est effacée des fichiers du pouvoir adjudicateur sans avoir été lue. Le candidat en est informé. * La copie de sauvegarde, prévue à l'article 56 du CMP, doit être placée dans un pli scellé comportant la mention lisible "copie de sauvegarde". * Les candidatures ou les offres dans lesquelles un programme informatique malveillant serait détecté par le pouvoir adjudicateur ne feront pas l’objet d’une réparation, le cas échéant, la copie de sauvegarde sera ouverte. Si cette dernière comportait elle aussi un programme informatique malveillant, les candidatures ou les offres seront réputées n'avoir jamais été reçues * Le mode de transmission des offres retenu est l'échange électronique sur la plate-forme de dématérialisation. Cependant le pouvoir adjudicateur acceptera les offres transmises sous format papier ou sur un support physique électronique. * Dans l’hypothèse d’un envoi sur support physique électronique, les documents pour lesquels une signature est requise sont signés électroniquement selon les modalités de l'arrêté du 15 juin 2012. Un zip signé ne vaut pas signature des documents qu’il contient. En cas de fichier zippé, chaque document pour lequel une signature est requise doit être signé séparément. * Les offres transmises par échange électronique sur la plate-forme de dématérialisation (http://www.marches-publics.gouv.fr) sous la référence publique "01-2015", le seront suivant les modalités précisées dans le règlement de la consultation.

PROCEDURES DE RECOURS Instance chargée des procédures de recours et auprès de laquelle des renseignements peuvent être obtenus concernant l'introduction des recours : Nom de l'organisme : Tribunal Administratif de Saint-Pierre et Miquelon Adresse : BP:4200 • Code postal : 97500 • Ville : Saint-Pierre et Miquelon • Téléphone : 0508411030 Précisions concernant le(s) délai(s) d'introduction des recours : * Référé précontractuel : depuis le début de la procédure de passation jusqu’à la signature du contrat (article L551-1 du Code de Justice Administrative) ; * Référé contractuel : 31 jours à compter de la date de publication de l'avis d'attribution du marché (article L551-13 à L551-23 et R551-7 à R55110 du Code de Justice Administrative) ; * Recours pour excès de pouvoir : dans un délai de 2 mois à compter de la notification de la décision de rejet (articles R421-1 à R421-3 du Code de Justice Administrative) ; * Recours de plein contentieux : dans un délai de 2 mois à compter de l'accomplissement des mesures de publicité concernant l'attribution du marché.

DATE D'ENVOI DU PRESENT AVIS A LA PUBLICATION : 24 novembre 2014 RENSEIGNEMENTS RELATIFS AU(X) LOT(S) Lot n° 1 Intitulé : Gestion des accès de l'aérogare Classification CPV Objet principal : 79710000-4 Lot n° 2 Intitulé : Télésurveillance des alarmes anti-intrusion de l'aérogare et du bloc technique Classification CPV Objet principal : 79710000-4

écho des caps n° 1389 • vendredi 5 décembre 2014

[15

Bibliothèque ••• L’équipe de la bibliothèque

Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre

Site : http://www.biblispm.com Tél : 05 08 41 31 99 Fax : 05 08 41 71 40 Mél : bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net

J’ai très mal au travail Jean-Michel Carré Montparnasse DVD Documentaire 1 h 25 Harcèlement, stress, dépression, violence, suicide sont des thèmes qui reviennent régulièrement dans l’actualité au sujet du monde du travail. Jean-Michel Carré a enquêté pendant plusieurs années auprès de salariés et de chercheurs. La mise en concurrence des salariés, les nouvelles méthodes d’organisation, la menace du chômage ont augmenté la souffrance au travail. L’individu est effacé au profit de l’entreprise. Un documentaire où les entretiens sont entrecoupés d’extraits de films, d’images d’actualités et de spots publicitaires. •

16]

écho des caps n° 1389 • vendredi 5 décembre 2014

Trop Jean-Louis Fournier La Différence Documentaire Jean-Louis Fournier a collaboré avec Pierre Desproges pendant des années. Il a signé de nombreux livres où il décrit avec humour des situations difficiles « Veuf » ; « Où on va Papa ? » ; « La servante du Seigneur ». Cette fois-ci, il s’attaque à la surconsommation qui a envahi notre vie, trop de choix dans l’alimentation, les objets du quotidien, de contenu dans les clés USB, d’informations, de journaux, trop de tout …. Le consommateur se sent dépassé par cette accumulation et incapable de se décider. Façon inventaire à la Prévert avec encore une fois l’humour qui caractérise l’auteur. • Rubrique animée par Josée Gautier.

Pharmacies de garde

Agenda des marées

du lundi 1er déc. 9 h au lundi 8 déc. 9 h

Les jours décroissent de 16 minutes

Pharmacie CHFD

41 47 47

du lundi 8 déc. 9 h au lundi 15 déc 9 h Pharmacie SPM

55 28 02

Numéros d’appels d’urgence

15

urgence médicale

17

gendarmerie

18

décembre 2014

BASSES MERS

PLEINES MERS

inéma C

voir la vie en grand prochainement

Samedi 6 - St Nicolas 02:16 14:58 08:46 21:06 Dimanche 7 - St Ambroise 02:54 15:36 09:29 21:46 Lundi 8 - Immaculée Conception 03:30 16:12 10:09 22:26 Mardi 9 - St Pierre Fourier 04:07 16:47 10:49 23:06 Mercredi 10 - St Romaric 04:44 17:22 11:29 23:47 Jeudi 11 - St Daniel 05:23 18:00 12:10 Vendredi 12 - Ste Jeanne de Chantal 06:04 18:40 00:30 12:52 Samedi 13- Stes Lucie et Josseline 06:50 19:26 01:16 13:39 Dimanche 14- Ste Odile 07:44 20:20 02:08 14:30

sapeurs-pompiers

n

ye o t i c o c ce é

Espa

Illuminations, cadeaux, repas,… voici quelques conseils pour passer un Noël écologique.

• Modérez votre consommation d’énergie : si les guirlandes lumineuses font la joie des petits et grands, il ne faut pas oublier leur impact sur l’environnement. Privilégiez les guirlandes à LED ou utilisant des ampoules à basse consommation. En effet, les guirlandes « classiques », le plus souvent utilisées en période de pointe, contribuent à l’importante production d’émissions de CO2.

Pensez à limiter les décorations électriques ; faites appel à votre créativité pour décorer autrement.

• Achetez plus éco-responsable : pour les cadeaux, soyez vigilant.

Une solution est de privilégier les cadeaux dématérialisés : chèques cadeaux, bons pour des soins en institut, abonnement à une association sportive ou de loisirs locale… la liste est longue.

Pour ceux qui n’y trouvent pas leur bonheur, il est essentiel de rechercher des cadeaux respectueux de l’environnement. Évitez si possible les jouets fonctionnant avec des piles.

• Limitez votre production de déchets : pour vos repas en famille ou entres amis, veillez à ne pas utiliser de vaisselle jetable ni de serviettes en papier.

Pour les produits alimentaires, évitez les emballages individuels.

Privilégiez les produits de saison et les produits locaux.

Les convives sont également invités à pratiquer l’éco-conduite ou le covoiturage pour se rendre dans leur famille, afin de limiter les émissions de CO2. Écho des Caps avec l’ADEME

Le jeudi 11 décembre à 20 heures 30 D’ André Téchiné Avec Catherine Deneuve et Guillaume Canet

L’histoire : 1976. Après l’échec de son mariage, Agnès Le Roux rentre d’Afrique et retrouve sa mère, Renée, propriétaire d’un casino.

La jeune femme tombe amoureuse de l’homme de confiance de Renée, Maurice Agnelet. Actionnaire du Palais de la Méditerranée, Agnès veut vendre sa part de l’héritage familial pour voler de ses propres ailes. Une partie truquée siphonne les caisses de la salle de jeux. On menace Renée. Derrière ces manœuvres guerrières plane l’ombre de la mafia. Tombé en disgrâce auprès de Renée, Maurice met en relation Agnès avec Fratoni qui lui offre trois millions de francs pour qu’elle vote contre sa mère

La presse en parle Pour Métro : « Ce fait divers et ce combat, André Téchiné les transpose dans un drame familial et passionnel solidement incarné par Deneuve et Canet. »

Voir la vie en grand…

Est-il besoin de présenter André Téchiné ? À 71 ans, il a déjà donné au cinéma français de biens jolis moments : « Barocco », « Ma saison préférée », « Les voleurs »... Pour son dernier film, il s’attaque à la disparition d’Agnès Le Roux, affaire qui a défrayé la chronique et continue de le faire car elle reste une énigme judiciaire.

Téchiné ne prend pas parti, ne fait aucun plaidoyer contre quelqu’un ; il expose simplement des faits, présente des personnages avec leurs qualités et leurs défauts, leur force et leur fragilité. Pour aller au bout de son aventure, il dispose d’un casting trois étoiles : Catherine Deneuve son actrice fétiche ; Guillaume Canet. La surprise vient d’Adèle Haenel ; elle habite son rôle avec une sincérité incroyable. Découverte l’année dernière dans « Suzanne », elle confirme tout le bien que l’on pensait déjà d’elle, et on peut sans se tromper lui prédire une grande carrière. Inspiré d’une histoire vraie « L’homme qu’on aimait trop » est en tout point passionnant. Son trio d’acteurs prestigieux nous plonge dans les arcanes judiciaires d’une histoire à la tension dramatique intense. Alors, n’hésitez pas ; venez voir la vérité en grand ! • C. Lebailly écho des caps n° 1389 • vendredi 5 décembre 2014

[17

≥ Avis de recrutement La Ville de Saint-Pierre recrute un conseiller en hygiène et sécurité et référent de formation.

Missions : 1 – Hygiène et Sécurité : Contribue à l’amélioration du niveau de sécurité en assistant et en conseillant l’autorité territoriale et le service dans la mise en œuvre des règles d’hygiène et de sécurité au travail 2 – Formation : Repère et analyse les besoins individuels et collectifs en formation, en cohérence avec la politique ressources humaines de la collectivité qu’il met en œuvre et évalue.

Profil : BAC dominante technique Période du recrutement : indéterminée Rémunération statutaire Le recrutement se fera le 1er janvier 2015 par voie statutaire (agents titulaires ou inscrits sur liste d’aptitude) ou contractuelle Adresser lettre manuscrite de motivation + CV détaillé à l’attention de : Madame le Maire Direction des Ressources Humaines – 24 rue de Paris BP 4213 – Saint-Pierre.

-au plus tard le vendredi 19 décembre à midi.

Tous renseignements complémentaires peuvent être obtenus auprès du bureau des ressources humaines.

≥ DTAM consultation Une consultation est lancée dans l'archipel pour la réalisation d’une étude technique, économique, financière et organisationnelle de la filière aquaculture de l’archipel de Saint-Pierre et Miquelon.

Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier à l’accueil de la DTAM (bd Constant Colmay), tous les jours ouvrables aux heures d’ouverture des bureaux ou télécharger les documents de la consultation sur le site http://www.marches-publics.gouv.fr Les offres devront parvenir à l'accueil de la Direction des Territoires de l'Alimentation et de la Mer pour le lundi 19 janvier 2015 à 16 heures au plus tard.

Ville de Saint-Pierre

Numéros utiles

* Outre le numéro du standard à utiliser durant les heures d’ouverture des bureaux, vous pouvez également joindre la Mairie de Saint-Pierre par télécopie. D’autres numéros peuvent aussi vous être utiles, notamment en cas d’urgence.

Mairie standard : 41 10 50 Pôle Voirie : 55 80 77 ou 55 80 65 Pôle bâtiment : 55 80 78 ou 55 57 18 Traitement des eaux : 55 80 61

Fourrière [ Fourrière ] Service Fourrière : 55 19 75 Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Fondateur Albert Pen Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Co-directeur de la publication

≥ Avis de modification de régime matrimonial

Claude Arrossaména

Suivant acte reçu par Me. Claude L’Espagnol, Greffier Notaire à Saint-Pierre et Miquelon le 20 novembre 2014, il a été procédé à la modification de régime matrimonial ci-après, savoir : Informations concernant les époux Hardy Jean-Louis, Ernest, Simon Moraze Olga, Léone Domiciliés à Saint-Pierre (97500) BP 1972 Mariés à la Mairie de Saint-Pierre (97500) le 26 octobre 1984 Régime matrimonial d’origine : régime légal de la communauté de biens réduite aux acquêts Informations concernant la modification de régime matrimonial Modification opérée : insertion d’une cause de préciput autorisant le survivant des époux à prélever sur la communauté, avant tout partage, les immeubles dépendant de la communauté des époux ainsi que les meubles meublants garnissant lesdits immeubles, et l’argent liquide disponible ainsi que le montant du solde créditeur que présenteront à la date du décès tous comptes de dépôts ou sur livret ouverts, auprès de tous établissements susceptibles de tenir de tels comptes, soit au nom de l’un des époux soit au nom de l’un et de l’autre de ceux-ci.

Greffier Notaire rédacteur de l’acte : Me. Claude L’Espagnol Informations concernant les oppositions Les oppositions, s’il y a lieu, seront adressées, dans les trois mois de la date de parution du présent avis, par lettre recommandée avec demande d’avis de réception ou par exploit d’huissier de justice auprès de : Me. Claude L’Espagnol, Greffier Notaire à Saint-Pierre et Miquelon, 14 rue Emile Sasco, B.P. 4215 – Saint-Pierre – 97500 Saint-Pierre et Miquelon.

Jean-Louis Mahé : 05 08 41 10 91

≥ Convivialité

Rédacteur en chef redaction.echo@mairie-stpierre.fr

Photographe et rédacteur Jean-Christophe L’Espagnol photographe.echo@mairie-stpierre.fr

Infographiste Steve Yon : 05 08 41 10 95 infographie.echo@mairie-stpierre.fr

Responsable de l’imprimerie Yannis Lepape : 05 08 41 10 93 imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr

Secrétariat et accueil Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90 secretariat.echo@mairie-stpierre.fr

Collaboration Jean-Luc Drake (Photographe) jean-luc.drake@cheznoo.net

Journal en ligne www.mairie-stpierre.fr

Pour nous joindre Déjà 1 an le 4 décembre ! Bon anniversaire, Léo de la part de papa et maman et de ton frère Jérémie.

Gros bisous.

L’Écho des Caps Hebdo, rue Georges Daguerre • BP 4213 • 97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33

Tirage 2 900 exemplaires

18]

Commission paritaire numéro 68511

écho des caps n° 1389 • vendredi 5 décembre 2014

Saint-Pierre Animation • Marc Dérible N° 3 JEUX D’ADRESSE En attendant les nouveaux cadeaux du Père Noël 2014, le musée Archipélitude sort de ses réserves 5 séries de « JOUETS D’AVANT ».

1

4

4 et 5, POUR CES FOOTBALL DE TABLE , LE BALLON DEVAIT ÊTRE EN BOIS (ANNÉES 1950)…

5

1 ET 2, JEUX BASÉS SUR LE MÊME PRINCIPE : DÉPLACER UNE PETITE BALLE EN PLASTIQUE AVEC DU SOUFFLE (ANNÉES 1960/70).

2 3

3, LÀ, LE BALLON EST EN ACIER… (ANNÉES 1950).

6

6, CARABINES À PLOMB (CALICE) DONT UNE FAMEUSE « DIANE ».

(ANNÉES 1960 ET 1980)

[ partenaires de la semaine]

LA MUTUELLE DES ÎLES SAINT-PIERRE ET MIQUELON ET LE GROUPE AREAS LA FORCE DE DEUX MUTUELLES POUR DES CONTRATS EFFICACES

Multirisques : Habitation – Artisans – Commerçants Responsabilité Civile – Vie Privée et Professionnelle Assurance Automobile Accidents de la Vie Multirisques Scolaires, Chasse, etc.

Téléphone : 05 08 41 28 69 - Télécopieur : 05 08 41 51 13 Email : mispm@cheznoo.net

écho des caps n° 1377 • vendredi 12 septembre 2014

[19 écho des caps n° 1389 • vendredi 5 décembre 2014

[19

≥ 97ème Congrès des Maires

© Senat.fr

Gérard Larcher, Président du Sénat « L’attachement du Sénat aux élus locaux ultramarins »

En présence de la Ministre des outre-mer, le Président de la Chambre Haute Monsieur Gérard Larcher a offert une réception le mercredi 26 novembre dans les Salons de la Présidence du Sénat en l’honneur des édiles d’outre-mer. « Cette manifestation constitue pour moi l’occasion de marquer l’attachement du Sénat de la République aux élus locaux ultramarins » a souligné Gérard Larcher. •

≥ Taekwondo

© Collection Privée

Coupe du Monde Francophone à Dakar Une superbe 3ème place pour l’Archipel

En marge du XVème Sommet de la Francophonie, Dakar a accueilli la fin de semaine dernière la 10ème édition de la Coupe du Monde Francophone de taekwondo doublée de la 7ème édition du Challenge Espoirs Francophone.

Saint-Pierre et Miquelon y participait au titre de territoire et se retrouvait donc dans la compétition parmi les 18 pays en lice.

Bénédicte Siosse a offert au Club Hong Sang Nae une superbe 3ème place du tournoi dans la catégorie féminine.

Elle a battu son adversaire Sénégalaise en finale 4 à 2.

De son côté, Guillaume Kerhoas, surclassé en sénior, a combattu dans la catégorie des - 68 Kg. Même s'il revient sans médaille, Guillaume aura vécu une très belle expérience humaine qui ne peut que l'encourager à s'entraîner assidûment pour revenir encore plus fort dans les prochaines compétitions.

Bravo à eux ! Bravo au Club Hong Sang Nae ! • était J.-L.Mahé TYPOGRAPHIE : Le Journal Officiel imprimé Sur notre photo (de gauche à droite) : Bénédicte Siosse ; Roger Piarulli, avec ce procédé à « l’Imprimerie du GouvernePrésident de la Fédération Française de Taekwondo (il est venu à deux reprises»dans l’Archipel) ; Guillaume Kerhoas. 80. ment jusqu’au début des années

ROUES DE FORD T : Elles proviennent de la première voiture en service à l’Île aux Marins ; cette Ford T appartenait à M. Louis LAIGNOULT.