Écho des Caps n° 1341 by SAINT-PIERRE l'écho

Au cinéma ce Mercredi 9 octobre

l’écho caps] Archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon

des

Ville de Saint-Pierre

≥ Trophée de l’Écho des Caps Une première pour les frères Orsiny ≥ Instruction Civique

≥ Santé

≥ Rugby

Sénat Un site dédié aux juniors

Mucoviscidose Un combat pour respirer p. 09

SPM XV Bilan avec le CTR p. 16

00]

p. 04-05

écho des caps n° 1300 • vendredi 6 juillet 2012

Hebdomadaire municipal gratuit n° 1341 4 octobre 2013

≥ Évènement

Bibliothèque Stage de calligraphie

vie municipale

À partir du 14 octobre et pour une période de dix jours, la Bibliothèque de Saint-Pierre aura le plaisir d'accueillir dans ses locaux la calligraphe et artiste Djena Gourizan-Bi qui interviendra auprès des classes de CM2 de Saint-Pierre. Depuis déjà une dizaine d'années, Djena Gourizan-Bi pratique la calligraphie, un art qu'elle a su intégrer dans des oeuvres originales contemporaines et qu'elle enseigne maintenant lors de stages. Les ateliers d'initiations organisés pendant son séjour dans l'Archipel permettront aux élèves de découvrir la calligraphie latine et les outils nécessaires à sa pratique. Et bien entendu, ils auront eux aussi l'occasion de se mettre à l'ouvrage et de réaliser leurs propres oeuvres ! Un atelier à l'attention des adultes, (gratuit) est également programmé les mercredis 16 et 23 octobre à 17h45. Les incriptions sont prises à l'accueil de la Bibliothèque ou par téléphone, au

≥ Stage de calligraphie à la Bibliothèque

41-31-99. Attention le nombre de places est limité ! Site internet : http://www.djenagourizanbi.gallereo.com/index.html. • V. Vidal

≥ Formation pour obtenir la qualification d’artificiers La Mairie de Saint-Pierre accueille cette semaine M. Guillaume LEBOURG dans le cadre d’un stage de formation en vue d'obtenir le certificat de qualification relatif à l'acquisition, la détention et l'utilisation des artifices de divertissement et des articles pyrotechniques destinés au théâtre. Le stage est animé par un formateur-artificier C4T2 de la société Ardi basée dans la Nièvre. Cette formation est suivie par huit agents de la Commune de Saint-Pierre.

Dans le cadre de cette formation, les stagiaires seront mis en situation de tirs de feux d’artifice du côté de l’Atelier des Phares et Balises : • Ce samedi 5 octobre à partir de 18 heures. • Le mercredi 9 octobre et le vendredi 11 octobre aux mêmes heures. Ne soyez donc pas surpris par ces feux d’artifice qui ne seront que des exercices de stage et de validation des acquis. • J.-L.Mahé

Objectifs de la formation. Frédéric Claireaux, Responsable de la Formation, nous a expliqué les objectifs de cette formation :

« • La mise en oeuvre des artifices de divertissement de la catégorie 4 et des articles pyrotechniques destinés au théâtre de la catégorie T2 en vue de l’obtention du certificat de qualification permettant la mise en œuvre et l’utilisation des éléments précités. © J.-C. L’Espagnol / V. S-P

• Connaître la réglementation en vigueur, les principaux textes et exigences relatifs aux artifices de divertissement. • Connaître les risques et les dangers liés aux artifices de divertissement, les différents types d’articles pyrotechniques et les règles d’utilisation en toute sécurité. • Savoir mettre en fonctionnement les produits en toute sécurité ». écho des caps n° 1341 • vendredi 4 octobre 2013

[03

Le Site Sénat Junior t

Pour expliquer la p Pour lui donner une nouvelle jeunesse, les webmestres du Sénat ont entièrement refondu sur les plans graphique et ergonomique le site junior.senat.fr, un site lancé en septembre 1999 et considéré comme le premier site francophone d’instruction civique, destiné aux enfants de 8 à 12 ans, ainsi qu’à leurs parents et à leurs professeurs. Sénat Junior propose désormais un site plus moderne et a élargi sa cible aux 13 ans et plus.

≥ Un site plus créatif, plus clair, plus fourni Afin d’adapter au mieux les contenus à l’âge et au niveau scolaire des enfants, le nouveau site junior.senat.fr est divisé en deux espaces distincts : pour les 6-12 ans, d’une part, et pour les 13 ans et plus, d’autre part. Qu’est-ce que la démocratie ? Pourquoi voter ? Quels sont les territoires et les institutions de la République ? Autant de questions auxquelles nos jeunes bambins trouveront des réponses adaptées à leur âge en parcourant les différentes rubriques qui expliquent les grandes notions de l’instruction civique et institutionnelle et qui décrivent l’histoire et le rôle du Sénat et racontent le parcours des élus, de leur élection à l’hémicycle.

≥ Un espace « Enseignants/parents » Un espace « Enseignants/parents » met à disposition des adultes des outils et des fiches pédagogiques dont l’objectif est « de faciliter l’apprentissage de certaines notions abordées dans les espaces jeunes du site (symboles de la République, la journée d’un Sénateur, etc.) ». Elles sont imprimables et utilisables en classe ou à la maison. La rubrique « Le dico » recense et explique tous les mots difficiles du site.

≥ Des rubriques « Dossiers » et « Actualités » Des rubriques « Dossiers » et « Actualités » braquent le projecteur sur les sujets de l’actualité politique et institutionnelle susceptibles d’intéresser les jeunes (les femmes et la politique, l’environnement, le défi alimentaire…). Un grand nombre de vidéos plutôt courtes issues des archives audiovisuelles du Sénat et de la chaîne parlementaire Public Sénat illustrent les différents sujets et complètent la connaissance des enfants (Le Sénat mode d’emploi, les coulisses de la loi, les métiers du Sénat…).

04]

écho des caps n° 1341 • vendredi 4 octobre 2013

≥ Jeux Enfin, une quinzaine de jeux (mémory, le parcours de la loi, la machine à remonter le temps, le pendu…), entretiens et quiz permettent aux enfants de tester leurs connaissances et de progresser en s’amusant.

[ instruction civique ]

r totalement refondu

a politique aux enfants

≥ Pour en savoir plus L’objectif de Sénat Junior est « de renforcer les liens du Sénat avec les futurs citoyens, dans une approche ludique et pédagogique, tout en fournissant à la communauté enseignante des ressources pédagogiques utilisables dans les cours d’instruction civique » précise le communiqué de presse.

Développé en HTML5, le nouveau site Sénat Junior et ses animations sont accessibles non seulement sur les ordinateurs traditionnels, mais également sur tous les terminaux mobiles (smartphones et tablettes), quelle que soit leur marque. Que les enfants et même les adultes n’hésitent pas à naviguer sur junior.senat.fr, c’est une manière intelligente d’utiliser Internet !

écho des caps n° 1341 • vendredi 4 octobre 2013

[05

[ outre-mer ] Par Jean-Louis Mahé

Politique extérieure de la France

La dimension ultra-marine Le Ministère des outre-mer vient de mettre en ligne sur son site Internet une brochure qui détaille les grands axes de la politique extérieure de la France, dans les outre-mer. La brochure est divisée en trois parties : • L’insertion régionale des outre-mer. • La protection de la souveraineté nationale outre-mer. • Les déclinaisons du droit international outre-mer.

Chacune de ces parties rappelle le contexte, fournit un point de situation, détaille les actions conduites, en précisant les actualités de l’année 2013. Des atouts remarquables. « C’est désormais un fait incontournable : les territoires qui composent les outre-mer occupent une place grandissante dans leur environnement respectif et, ainsi, dans la politique extérieure de la France », écrit en préface le Ministre Victorin Lurel. « À la fois collectivités françaises présentes dans les trois Océans et parties intégrantes de leur ensemble régional, les outre-mer ont des atouts remarquables » poursuit le Ministre. « Dans un monde où la sécurité des personnes est fragile, où la détermination des frontières est parfois remise en cause, la préservation des droits souverains de la France outre-mer nécessite que l’on adapte nos capacités d’intervention aux besoins des populations et à la protection de notre territoire. C’est l’un des enjeux de la politique de défense de la France. Dans ce

06]

domaine comme dans les autres, les outremer participent à la présence, au rayonnement et à la grandeur de la France », conclut Victorin Lurel. Les enjeux du Plateau Continental étendu Dans la brochure du ministère, une rubrique nous a tout particulièrement intéressés, celle consacrée aux enjeux du Plateau Continental étendu. Nous pouvons y lire : « Bien qu’encore largement méconnues, les ressources minérales profondes constituent une richesse énergétiques prometteuses pour la France. L’accès aux ressources situées sur le sol et sous-sol marin constitue en partie un des enjeux attaché à l’élargissement des zones maritimes sous juridiction française. […] Il s’agit bien de préserver les droits souverains de la France. […] La France a déposé un certain nombre de dossiers d’extension pour ses outre-mer et s’est déjà vu conférer une extension pour les territoires suivants : - extension au large de la Guyane de l’ordre de 76 000 km2, - extension au Sud-Ouest de la NouvelleCalédonie de l’ordre de 76 300 km2,

écho des caps n° 1341 • vendredi 4 octobre 2013

- extension au large des Antilles françaises de 7 408 km2, - extension au large des îles Kerguelen de 425 000 km2. Il existe des territoires pour lesquels aucune extension ne peut être envisagée, soit en raison de la contiguïté de leurs ZEE avec celles d’États voisins (comme SaintMartin et Saint-Barthélémy), soit en raison d’un conflit de souveraineté avec un autre État (par exemple, Matthew et Hunter et Tromelin). La demande d’extension concernant Wallis et Futuna a été adressée courant décembre 2012. Le dossier relatif à la Polynésie française doit encore être étayé à l’aide d’une campagne scientifique avant d’être posé aux Nations Unies courant 2013. Enfin, le dossier de Saint-Pierre et Miquelon comporte une forte dimension diplomatique dans la mesure où le secteur susceptible de donner lieu à une extension est aussi revendiquée par le Canada ». Pour consulter la brochure : http://www.outre-mer.gouv.fr/?la-dimension-ultra-marine-de-la-politique-exterieure-de-la-france.html •

≥ littérature

Les eaux territoriales Le dernier né d’Eugène Nicole Eugène Nicole, originaire de l’Archipel et professeur de littérature française à l’université de New York, sera parmi nous en octobre pour présenter son dernier roman Les eaux territoriales. Résumé. « En 1992 Suite à un long conflit entre la France et le Canada concernant la délimitation des eaux territoriales de Saint-Pierreet-Miquelon, un tribunal international d'arbitrage siégeant à New York rend un verdict qui restreint les droits de pêche traditionnels et le plateau continental de l'archipel français. Ne lui est concédé qu'une étroite bande de mer (surnommée le tuyau de poêle) qui met sa survie en péril. Cette menace se profile dès l'ouverture du livre en ce mois de juillet 1988 où, revenu à Saint-Pierre pour l'enterrement de son père, l'auteur-narrateur a apporté avec lui le premier volume de L'Œuvre des mers qui va paraître en métropole quelques semaines plus tard. Englobant deux autres séjours dans l'archipel (en 1995 pour le tournage d'un film et en 2005 pour l'enterrement de son frère cadet) ainsi qu'un journal posthume rédigé par Monsieur, l'ancien instituteur qui se prenait pour Jacques Cartier, Les eaux territoriales prolonge L'Œuvre des mers à la façon d'un supplément. »

Quelques commentaires d’internautes. « J'ai débusqué au creux des chemins de jolies évocations, appris quelques vocables typiques du lieu, rencontré un instituteur prêtre un peu barjo que l'on nomme Monsieur, un lapin de cimetière, et une certaine poésie. » « Le dépaysement est total. La description de Saint-Pierre-et-Miquelon, de la vie quotidienne, de ses habitants est tour à tour magistrale, tordue, fumeuse, mélancolique, enivrante ! L'écriture est précise, l'auteur va à l'essentiel, on se transporte littéralement sur cette île d'outreatlantique… ». • Eugène Nicole, Les eaux territoriales, Éditions L’Ollivier, sortie le 12 septembre 2013. Disponible à la Bibliothèque Municipale (lancement le samedi 19 octobre - vente et dédicaces - de 10 heures à 12 heures) et à la librairie Lecturama (vente et séance de dédicaces le samedi 19 octobre de 14 heures à 16 heures 30). • J.-C. L’Espagnol

≥ spectacle

Garnier et Sentou Des humoristes loufoques

Martin Deschamps De retour à Saint-Pierre

Il a fait partie de la programmation du festival des Déferlantes Atlantiques 2013, le québécois Martin Deschamps est de retour à Saint-Pierre pour 2 spectacles. Produit par l’association Art’chipel et en partenariat avec le CCST, l’artiste présentera le jeudi 10 octobre à 21 heures dans la petite salle de spectacles du Centre une soirée duo piano et voix. Le lendemain, vendredi 11 octobre à 21 heures, le chanteur et bassiste Breen Lebœuf (ex-membre d’Offenbach) le rejoindra sur la grande scène de la salle des sports pour un show 100 % rock, nous promet-on ! Décidément l’automne démarre musicalement fort sur l’Archipel ! Et ce n’est que le commencement ! • J.-C. L’Espagnol

Garnier et Sentou, vous connaissez ? Ils ont fait toute la saison 2012 sur France 2 dans l’émission de Laurent Ruquier « On n’demande qu’à en rire ». Garnier c’est le grand et Sentou c’est le plus petit… enfin « le moins grand » comme il le dit lui-même car très susceptible ! Les humoristes seront sur la petite scène du Centre Culturel les dimanche 20, lundi 21 et mardi 22 octobre à 21 heures. Le spectacle (interdit au moins de 12 ans) élu « spectacle le plus crétin de l’année 2013 » par eux-mêmes, nous emmène à la manière de De Funes et Bourvil, et tout ceci sans aucune vulgarité, dans leur monde complètement absurde, disjoncté et loufoque. Garnier et Sentou, un bon remède contre la monotonie de l’automne ! À voir absolument ! • J.-C. L’Espagnol écho des caps n° 1341 • vendredi 4 octobre 2013

[07

le dessin de la semaine

≥ emploi

Juin 2013 Tendance à la hausse !

Le nombre des demandeurs d’emploi est en hausse pour atteindre 290 personnes. Le chômage a progressé de 11, 2 % en un an, ce qui nous ramène à des taux comparables à ceux de la métropole soit + 11,8 %. La répartition entre les hommes et les femmes atteint une quasi parité puisque 50,6 % des demandeurs d’emploi sont masculins. Le chômage des jeunes continue de progresser même si son augmentation s’essouffle. Le chômage de longue durée est de 15,9 % sur l’Archipel contre 42,2 % France entière. En juin, 31 nouvelles offres d’emploi ont été enregistrées et 33 offres ont été satisfaites. La politique de l’emploi a été très active puisque 10 contrats aidés ont été signés dans le secteur marchand et 17 dans le secteur non marchand. • Source : DCSTEP • Pôle Travail et Emploi

08]

écho des caps n° 1341 • vendredi 4 octobre 2013

Juillet 2013 234 demandeurs d’emploi

En juillet, l’archipel comptait 234 demandeurs d’emploi. Au plan national, le taux de croissance du chômage était de + 3,2 % soit 10,5 %, alors qu’il diminuait de 1,85 % localement (7,33 %). Le chômage des jeunes bénéficie de cette amélioration puisqu’il perd près de 6 points. Le chômage de longue durée, en constante diminution depuis 2 trimestres, se stabilise (23,9 % à Saint-Pierre-et-Miquelon contre 42,2 % de moyenne nationale). On a enregistré 33 nouvelles offres de travail dont 25 ont été satisfaites. La politique de l’emploi s’est concrétisée par la signature de 10 contrats aidés dans le secteur non marchand et de 4 dans le secteur non marchand. On observe une montée en charge des emplois d’avenir avec un 3 e contrat. • Source : DCSTEP • Pôle Travail et Emploi

[ santé ]

La mucoviscidose

Un combat pour respirer Le Chœur de l’Archipel, sous la direction de Claude Aniel, propose un concert unique ce 5 octobre à 21 heures au Centre Culturel pour venir en aide à l’Association Vaincre la Mucoviscidose dont les quatre priorités sont : • Guérir la mucoviscidose en soutenant et en finançant la recherche. • Soigner la mucoviscidose en améliorant la qualité des soins. • Vivre mieux avec la mucoviscidose en améliorant la qualité de vie des patients. • Sensibiliser le grand public à la mucoviscidose et informer parents et patients. En juin dernier (Écho N° 1337), nous attirions déjà votre attention sur cette première maladie génétique grave de l’enfance qui touche aussi bien les garçons que les filles. Touchant plusieurs organes principalement les voies digestives et respiratoires, la maladie est différente d’un patient à l’autre. Nous avions publié le témoignage d’Alexandrine Mengotti-Beck. Alexandrine est concernée par la maladie. Elle a déjà via les réseaux sociaux fait un appel aux dons pour l’Association Vaincre la Mucoviscidose. À l’occasion du concert de cette fin de semaine du Chœur de l’Archipel, et avec l’accord d’Alexandrine, nous republions son article dans lequel elle nous explique ce qu’est la maladie qui touche son fils et le combat que mène sa famille depuis quelques années. • J.-L.Mahé La mucoviscidose est une maladie génétique chronique que l’on ne sait toujours pas guérir. Dans le cas de la mucoviscidose, le mucus, produit par tout corps humain, est épais et collant. Ce manque de fluidité provoque des difficultés respiratoires et digestives. Les infections à répétition entraînent une dégradation progressive et irréversible des poumons. Aujourd’hui, il n’existe qu’une alternative en cas de dégradation importante de l’état de santé du patient : la transplantation pulmonaire. Un Français sur 30 est sans le savoir, porteur du gène responsable de la mucoviscidose. Lorsque les deux parents sont porteurs de ce gène et conçoivent un enfant ensemble, cet enfant a 1 risque sur 4 d’être malade. Aujourd’hui, 6 400 personnes sont atteintes de mucoviscidose en France.

L’Association Vaincre la Mucoviscidose est une association reconnue d’utilité publique créée en 1965 par des parents de jeunes patients et des soignants. À l’époque, l’espérance de vie des enfants atteints de mucoviscidose était de 7 ans. En 2002, le dépistage néonatal systématique a été mis en place. Il permet aux nouveaux nés d’être pris en charge plus tôt et l’espérance de vie des enfants qui naissent aujourd’hui est fort heureusement plus importante. L’Association se consacre à l’accompagnement des malades et de leur famille. Ses quatre missions prioritaires sont : guérir, soigner, améliorer la qualité de vie, informer et sensibiliser le public. Ses ressources sont issues à 94% de la générosité du public. Des centaines de manifestations sont organisées tout au long de l’année et notre manifestation « phare », la Virade de l’Espoir, est organisée dans de nombreuses villes françaises le dernier dimanche de septembre. Il s’agit d’une manifestation proposant à l’origine, des défis sportifs pour donner symboliquement notre souffle aux malades qui en manquent, puis sont venus se rajouter des évènements tels que des représentations théâtrales, des ventes aux enchères, des lotos, des vide-greniers, … En 2012, 5,8 millions d’euros ont été récoltés sur les 450 sites virades de France. Cet argent a permis à l’Association de financer 70 projets de recherche et 54 postes de soignants, mais aussi des conseils personnalisés et des aides financières aux familles en difficultés. Cette année, on m’a proposé d’organiser une Virade de l’Espoir à Saint-Pierre. En raison du travail que cela représente, ce ne sera pas possible pour 2013 mais je garde l’idée en tête et j’espère pouvoir réaliser ce souhait très prochainement. En revanche, quelques projets m’ont été proposés et il devrait normalement y avoir quelques manifestations organisées localement fin septembre et début octobre.

En attendant, si vous souhaitez nous aider et participer au financement des projets de recherche, je vous invite à vous rendre sur ma page de collecte. http://coursedesherosmarseille2013vaincrelamucoviscidos.alvarum.net/alexandrinemengotti2 En effet, le 6 octobre prochain, je participerai à un petit défi sportif mais surtout solidaire au profit de l’association Vaincre la Mucoviscidose. Je donnerai symboliquement mon souffle pour mon fils mais aussi pour tous ces enfants malades de la mucoviscidose. L’an dernier, j’ai participé à la 1ère édition de la course des héros de Marseille. Certains Saint-Pierrais et Miquelonnais connaissent déjà le concept puisqu’ils m’ont soutenue et m’ont permis de récolter la 2ème meilleure collecte de la course. Cette année, j’aimerais faire encore mieux mais pour cela j’ai besoin de vous. Je vous remercie par avance pour votre soutien. • Alexandrine MENGOTTI-BECK www.vaincrelamuco.org

écho des caps n° 1341 • vendredi 4 octobre 2013

[09

10]

écho des caps n° 1341 • vendredi 4 octobre 2013

[11

≥ évènement

Nuit Blanche De plus en plus populaire

« Rendre l’art accessible à tous, mettre en valeur l’espace urbain, créer un moment de convivialité : tels sont les enjeux de cette manifestation », expliquaient il y a 11 ans les premiers organisateurs de la Nuit Blanche en France. Depuis cette manifestation a fait des émules à travers le monde. À Saint-Pierre, la cinquième édition, menée par une équipe bien rodée, a conduit, entre autres, les participants sur les lieux d’un crime à la Bibliothèque Municipale ; dans l’ambiance des succès des années 1960 à 1985 au Cyber Poly Gone Home ; et à bord du Bus Mystère sur les routes et dans des lieux inhabituellement visités en nocturne. Festive et mystérieuse, la Nuit Blanche jouit d’une réussite de plus en plus populaire. • J.-C. L’Espagnol

12]

écho des caps n° 1341 • vendredi 4 octobre 2013

Bibliothèque ••• L’équipe de la bibliothèque

Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre

Site : http://www.biblispm.com Tél : 05 08 41 31 99 Fax : 05 08 41 71 40 Mél : bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net

Petites histoires de nos ordures

Trois minutes trente

Nick Quinn La compagnie des Taxi-Brousse DVD Documentaire (coffret 5DVD)

Isabelle Saunois Injam DVD Documentaire (52 minutes)

Le traitement des déchets est plus que jamais un sujet d’actualité. Le réalisateur de cette série s’est intéressé aux solutions apportées à ce problème à travers le monde. Il a choisi cinq grandes villes : Londres, Paris, Rome, New-York et Le Caire. De l’Antiquité à nos jours nous suivons le développement de ces villes et de l’activité humaine et industrielle avec pour conséquences le problème de l’enlèvement des déchets humains ou animaux et des ordures. De la construction des égouts et aqueducs aux personnes qui trouvent leur nourriture dans les poubelles en plein Manhattan, c’est un reportage très complet traité avec humour qui vous est proposé.•

Trois minutes trente, c’est la durée de l’épreuve de natation synchronisée en duo que préparent deux jeunes filles Apolline et Lila. Elles répètent pendant des heures quotidiennement pour la finale des Jeux Olympiques de Beijing. Répétitions à la piscine mais aussi en salle entourées de leurs entraîneurs et présentation impeccable sont nécessaires pour atteindre la perfection. La caméra les a suivies pendant des mois et jusqu’en Chine. •

Nouvelle maquette Echo, nouvelle formule pour la bibliothèque. Notre espace s’agrandit. Josée poursuit sa rubrique habituelle avec la présentation de livres, magazines, DVDs, Cds et le reste de notre page servira à faire “ écho ” auprès de vous de curiosités, d’anecdotes, de traits d’humour, par exemple Saint-Pierre et Miquelon dans la littérature (parce que y’a pas que Châteaubriand…) et d’extraits de documents qui méritent d’être mis en avant.

Raretés Insolites

Cu ri os ité s Anecdot es

L’île verte dans le magazine Géo. L’on ne présente plus Géo. Dans son 402ème numéro, sa rubrique « Le monde en cartes » titre « Des îles très disputées » grand tableau sur deux pages où sur fond de cartes géographiques sont mis en avant les litiges internationaux concernant des îles, îlots, archipels (une quarantaine) et où le cas de l’île verte (11,18 km2) côtoie celui des Malouines. « Si certains différends sont en sommeil, comme celui opposant le Canada à la France pour l’Île Verte, d’autres restent explosifs. Les raisons sont souvent économiques : course aux hydrocarbures ou aux réserves de pêche. » Trois cas de figure formulés ainsi : • Situation en voie de règlement • Revendication de souveraineté •Tensions diplomatiques exacerbées. L’île verte y est classée dans le premier cas.

écho des caps n° 1341 • vendredi 4 octobre 2013

[13

≥ DTAM Avis d’appel public à la concurrence NATURE DU MARCHE : Marché public de fournitures La procédure d'achat du présent avis est couverte par l’accord sur les marchés publics de l'OMC. POUVOIR ADJUDICATEUR • Le pouvoir adjudicateur agit pour le compte d'autres pouvoirs adjudicateurs. Nom et adresse officiels de l'organisme acheteur : Nom de l'organisme : Direction des Territoires de l'Alimentation et de la Mer • Adresse : Boulevard Constant Colmay • BP 4217 • Code postal : 97500 • Ville : Saint-Pierre et Miquelon • Téléphone : 0508411200 • Télécopieur : 0508413950 • Courriel : dtam975@developpement-durable.gouv.fr • Adresse du profil d'acheteur (URL) : http://www.marches-publics.gouv.fr OBJET DU MARCHE Objet du marché : Fourniture de vêtements de travail 2014/2017 destinés aux agents de la DTAM de Saint-Pierre et Miquelon Type de marché de fournitures : Achat Classification CPV Objet principal : 18100000-0 Lieu de livraison : Parc de la DTAM de Saint-pierre et Miquelon L'avis implique : L'établissement d'un marché public CARACTERISTIQUES PRINCIPALES Fourniture de vêtements de travail destinés aux agents de la DTAM de Saint-Pierre et Miquelon Quantités : Annuellement : minimum 20 000 euros Maximum : 70 000 euros • Options : * Le marché prévoira une ou plusieurs reconductions, le titulaire ne pourra pas les refuser ; * Nombre de reconductions éventuelles : 3 • Acceptation des variantes : Non • Prestations divisées en lots : Non CONDITIONS RELATIVES AU MARCHE Modalités essentielles de financement et de paiement et / ou références aux textes qui les réglementent : * Origine du financement : Budget de l'Etat BOP CPPE DAD et IST Routes et budget du Conseil territorial de SPM • * Les prix seront révisables • * Les comptes seront réglés sous la forme de décomptes • * Le délai global de paiement du règlement des comptes sera fixé à 30 jours ; Forme juridique que devra revêtir le groupement d'opérateurs économiques attributaire du marché : Nature de l'attributaire, le marché sera conclu : - soit avec un prestataire unique • - soit avec des prestataires groupés conjoints. Le mandataire du groupement conjoint sera solidaire, pour l'exécution du marché, de chacun des membres du groupement pour ses obligations contractuelles à l'égard du pouvoir adjudicateur. Autres conditions particulières : * Il sera fait application de l'article 53 IV 1° du Code des Marchés Publics ; CONDITIONS DE PARTICIPATION Situation juridique - références requises : * Les documents et renseignements qui rendent recevables les candidatures en application de l'article 44 du Code des Marchés Publics (CMP), à cet effet le candidat pourra utiliser les formulaires DC1 et DC2 téléchargeables sur le site http://www.minefe.gouv.fr • * La forme juridique du candidat • * En cas de groupement, sa nature et le nom du mandataire • * Les pouvoirs de la personne habilitée pour engager le candidat y compris, en cas de groupement, le cas échéant, les habilitations nécessaires pour représenter les entreprises au stade de la passation du marché. Capacité économique et financière - références requises : * Une déclaration concernant le chiffre d'affaires global et le chiffre d'affaires concernant les fournitures objet du marché, réalisés au cours des 3 derniers exercices disponibles • Capacité économique et financière - niveau(x) spécifique(s) minimal(aux) : Chiffre d'affaires annuel supérieur à 10 000 euros Référence professionnelle et capacité technique - références requises : A - Expérience : La présentation d'une liste des principales fournitures livrées au cours des 3 dernières années, indiquant le montant, la date et le destinataire public ou privé. Cette présentation pourra être accompagnée d'attestations de l'acheteur. Pour justifier de ses capacités professionnelles, techniques et financières, le candidat, même s’il s’agit d’un groupement, peut demander que soient également prises en compte les capacités professionnelles, techniques et financières d’autres opérateurs économiques quelle que soit la nature juridique des liens existant entre ces opérateurs et lui. En outre, pour justifier qu’il dispose des capacités des opérateurs économiques pour l’exécution du marché, le candidat produit un engagement écrit de ceux-ci. Référence professionnelle et capacité technique - niveau(x) spécifique(s) minimal(aux) : Activité professionnelle dans le domaine concerné • Marché non réservé à des ateliers protégés. CRITERES D'ATTRIBUTION Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction des critères énoncés dans le cahier des charges. PROCEDURES Type de procédure : Appel d'offres ouvert. Conditions de délai Date limite de réception des offres : 4 novembre 2013 à 16h00 (heure de Saint-Pierre et Miquelon – 20h00 heure de Paris) Délai minimum de validité des offres : 120 jours, à compter de la date limite de réception des offres. RENSEIGNEMENTS COMPLEMENTAIRES Numéro de référence attribué au marché par le pouvoir adjudicateur : VET/TRAVAIL 2014/2017 Autres informations : * Les candidatures et les offres seront entièrement rédigées en langue française ainsi que tous les documents de présentation associés • * Unité monétaire utilisée, l'euro • * A titre indicatif, les prestations commenceront en début d'année 2014 • * Marché à bons de commande passé en application de l'article 77 du CMP et constituant un accord-cadre avec un seul attributaire au sens du droit communautaire • * Il ne s'agit pas d'un marché a caractère périodique • * Le marché ne s'inscrit pas dans un projet/programme financé par des fonds communautaires ; Modalités d’ouverture des offres • * Personnes autorisées à assister à l'ouverture des offres : Non • * L'ouverture des plis n'est pas publique. Conditions d’obtention du cahier des charges et des documents complémentaires : * Le mode de retrait du dossier de consultation ne conditionne pas le choix du mode de transmission de l'offre • * Les documents de la consultation sont disponibles par voie électronique sur la plate-forme de dématérialisation (http://www.marches-publics.gouv.fr) sous la référence publique "DTAM/VET/TRAVAIL/2014", après avoir installé les pré-requis techniques et avoir pris connaissance du manuel d'utilisation ; Conditions de remise des offres ou des candidatures : * Si plusieurs offres sont successivement transmises par un même candidat, seule est ouverte la dernière offre reçue, par voie électronique ou sur support matériel, par le maître de l'ouvrage dans le délai fixé pour la remise des offres. Les autres documents sont retournés au candidat sans être ouverts • * Si plusieurs offres électroniques sont successivement transmises par un même candidat, seule est ouverte la dernière offre reçue, L'offre rejetée est effacée des fichiers du pouvoir adjudicateur sans avoir été lue. Le candidat en est informé. * La copie de sauvegarde, prévue à l'article 56 du CMP, doit être placée dans un pli scellé comportant la mention lisible "copie de sauvegarde" • * Les candidatures ou les offres dans lesquelles un programme informatique malveillant serait détecté par le pouvoir adjudicateur ne feront pas l’objet d’une réparation, le cas échéant, la copie de sauvegarde sera ouverte. Si cette dernière comportait elle aussi un programme informatique malveillant, les candidatures ou les offres seront réputées n'avoir jamais été reçues • * Le mode de transmission des offres retenu est l'échange électronique sur la plate-forme de dématérialisation. Cependant le pouvoir adjudicateur acceptera les offres transmises sous format papier ou sur un support physique électronique • * Dans l’hypothèse d’un envoi sur support physique électronique, les documents pour lesquels une signature est requise sont signés électroniquement selon les modalités de l'arrêté du 15 juin 2012. Un zip signé ne vaut pas signature des documents qu’il contient. En cas de fichier zippé, chaque document pour lequel une signature est requise doit être signé séparément • * Les offres transmises par échange électronique sur la plate-forme de dématérialisation (http://www.marches-publics.gouv.fr) sous la référence publique "DTAM/VET/TRAVAIL/2014", le seront suivant les modalités précisées dans le règlement de la consultation. PROCEDURES DE RECOURS Instance chargée des procédures de recours et auprès de laquelle des renseignements peuvent être obtenus concernant l'introduction des recours : Nom de l'organisme : Tribunal administratif de Saint-Pierre et Miquelon • Adresse : BP 4200 • Code postal : 97500 • Ville : Saint-Pierre et Miquelon • Téléphone : 0508411030 • Précisions concernant le(s) délai(s) d'introduction des recours : * Référé précontractuel : depuis le début de la procédure de passation jusqu’à la signature du contrat (article L551-1 du Code de Justice Administrative) • * Référé contractuel : 31 jours à compter de la date de publication de l'avis d'attribution du marché (article L551-13 à L551-23 et R551-7 à R551-10 du Code de Justice Administrative) • * Recours pour excès de pouvoir : dans un délai de 2 mois à compter de la notification de la décision de rejet (articles R421-1 à R421-3 du Code de Justice Administrative) • * Recours de plein contentieux : dans un délai de 2 mois à compter de l'accomplissement des mesures de publicité concernant l'attribution du marché. DATE D'ENVOI DU PRESENT AVIS A LA PUBLICATION : 23/09/2013 •

14]

écho des caps n° 1341 • vendredi 4 octobre 2013

Par David Admond

Trophée de l’Écho 2013

Finale Paleta pelote gomme pleine Mathieu Orsiny/Benoît Orsiny 35-24 Samuel Detcheverry/Xavier Carrassou

Finale pour la 3e place Aldric Lahiton/Stéphane Perrin 35-22 Anthony Vigneau/Arnaud Siosse

Football - Coupe de l’Archipel Victoire mémorable pour l’ASM Olivier Morel (ASM) offre la Coupe de l’Archipel à son équipe à l’issue d’une séance de tirs au but haletante (7-6). Meilleurs buteurs 2013 1er.- Maxime Gautier (ASIA) : 8 buts 1er.- Guillaume Revert (ASIA): 8 buts 3e.- Kevin Mathiaud (ASM) : 7 buts

Classement Championnat 2013 - ASIA : 11 victoires ; 52 pts - ASM : 7 victoires ; 42 pts - ASSP : 0 victoire ; 20 pts Trophée du fair-play 2013 - ASSP

écho des caps n° 1341 • vendredi 4 octobre 2013

[15

rugby

Club SPM XV

Visite d’un Conseiller Technique Régional

Avant de quitter définitivement l’Archipel, Joseph Serra (à droite sur la photo), fondateur et président d’honneur du Club de rugby SPM XV a reçu durant une quinzaine de jours Éric Planes (au centre sur la photo) Conseiller Technique Sportif au Ministère de la Jeunesse et des Sports de la Cohésion Sociale. Petit bilan.

développement de l’activité rugby auprès du milieu scolaire. • Former des éducateurs afin qu’ils soient certifiés Éducateurs Fédéraux École de Rugby de la Fédération Française de Rugby. • Aider le club à construire un projet qui s’inscrira dans les projets éducatifs territoriaux.

« En termes de ressources humaines, le Club SPM XV, au-delà des 45 licenciés qui le composent, est une structure surprenante. J’y ai trouvé des gens animés d’une volonté extraordinaire, d’un sens de l’investissement qui en fait de véritables missionnaires. Tenter d’implanter le rugby dans l’Archipel, c’était un sacré défi. Joseph Serra l’a lancé, et ils ont été nombreux à l’avoir suivi » , raconte Éric Planes, également Conseiller Technique Régional sur le territoire du Pays Catalan auprès de la Fédération Française de Rugby.

Durant son séjour, Éric Planes est allé en milieu scolaire pour « montrer à l’ensemble des enseignants, qui paraissent largement convaincus, que le rugby est synonyme de valeurs éducatives devant permettre d’aider les enfants à construire leur citoyenneté. Évidemment, s’il y a quelques gamins qui viennent s’inscrire à l’école de rugby et grossir les effectifs, on le verra d’un bon œil. Mais ce qu’il faut retenir c’est la volonté du Club de s’inscrire dans le projet éducatif territorial. »

Une mission à Saint-Pierre qui se décline en 3 grands axes : • Mettre en œuvre un cycle d’initiation et de

16]

Éric Planes n’est pas surpris par la pratique du ballon ovale dans l’Archipel. « Quand sur une île il y a des catalans, des basques ou des gars qui ont fait des études en France

écho des caps n° 1341 • vendredi 4 octobre 2013

tout en pratiquant le rugby, je me doutais bien que lorsqu’ils se retrouveraient, la convivialité aidant, ils se remettraient sur un terrain pour retrouver le plaisir de se faire des passes et à avoir aussi la volonté de transmettre les émotions que véhicule ce sport. » Les infrastructures sont la grande problématique du Club SPM XV. « Aujourd’hui il y a un terrain qui n’existait pas il y a encore quelques années. Même s’il mérite d’être amélioré, je crois qu’il faut absolument aider l’ensemble des bénévoles à construire un local, un véritable lieu de vie où l’on pourra accueillir correctement les enfants. Chose que l’on ne peut pas envisager aujourd’hui et c’est bien dommage. » Le 5 octobre, Joseph Serra pourra partir l’esprit tranquille vers d’autres horizons. Les projets du Club SPM XV semblent être en bonne voie. Son « bébé » créé en septembre 2007 est entre de bonnes mains car la relève est assurée par le nouveau président Morgan Drake (à gauche sur la photo). • J.-C.L’Espagnol

Pharmacies de garde

Agenda des marées Octobre 2013

du lundi 30 sept. 9 h au lundi 07 oct. 9 h Pharmacie SPM

55 28 02

du lundi 07 oct. 9 h au lundi 14 oct. 9 h Pharmacie CHFD

41 47 47

Numéros d’appels d’urgence

urgence médicale

gendarmerie

Les jours décroissent de 1 heure 33 minutes BASSES MERS

PLEINES MERS

inéma C

voir la vie en grand présente

Samedi 5 - Stes Fleur et Camélia 03:42 16:06 10:09 22:30 Dimanche 6 - St Bruno - Ste Fiona 04:18 16:46 10:49 23:11 Lundi 7 - St Serge 04:56 17:27 11:31 23:53 Mardi 8 - Ste Pélagie 05:36 18:11 12:15 Mercredi 9 - St Denis 06:19 18:59 00:38 13:03 Jeudi 10 - St Ghislain 07:06 19:55 01:27 13:56 Vendredi 11 - St Firmin 08:02 21:02 02:24 14:57 Samedi 12 - St Wilfried 09:13 22:25 03:28 16:06 Dimanche 13- St Géraud 10:40 23:47 04:40 17:18

sapeurs-pompiers

Espace

en y o t i c éco

Le meilleur déchet est celui que l'on ne produit pas. Chaque semaine nous vous donnons quelques astuces pour changer simplement vos habitudes au quotidien et pour contribuer ainsi à limiter vos quantités de déchets à la maison, en faisant vos courses ou encore sur votre lieu de travail…

Pour faire mes courses, j'adopte le sac réutilisable ou le cabas. Préférez les rasoirs solides à lames rechargeables plutôt que les rasoirs jetables en plastique. Le papier essuie-tout est bien pratique, mais pourquoi ne pas utiliser d’abord éponge, torchon ou chiffon ? Et pour nettoyer, un produit adapté et correctement dosé plutôt que des lingettes d’entretien ? Consommez l’eau du robinet plutôt que d’acheter des bouteilles en plastique. Pour partir en promenade, remplissez une gourde réutilisable plusieurs fois. Je choisis les produits portant le sigle Ecolabel : ces certifications officielles garantissent la qualité des produits et leur moindre impact sur l'environnement.

Le mercredi 9 octobre à 20 heures 30 de et avec Robert Redford Avec Shia LaBeouf et Susan Sarandon

L’histoire :

En 1969, un groupe de militants radicaux appelés Weather Underground revendique une vague d’attentats aux États-Unis pour protester contre la guerre du Vietnam. La plupart de ses membres furent emprisonnés, mais quelques-uns disparurent sans laisser de trace… Jusqu’à aujourd’hui. L’arrestation de Sharon Solarz, l’une des activistes, remet cette affaire sur le devant de la scène, au point d’attiser la curiosité du jeune et ambitieux reporter Ben Schulberg. Jouant de ses relations au FBI, il rassemble petit à petit les pièces du puzzle, le menant jusqu’à Jim Grant...

La presse en parle Pour Ouest France : « Un divertissement intelligent qui se laisse apprécier de bout en bout. Parce qu'il est nourri des engagements d'une personnalité de tempérament sur lesquels les années n'ont pas prise. »

Voir la vie en grand… A l’instar d’un Clint Eatswood, Robert Redford fait figure d’un homme indépendant n’ayant jamais vraiment cédé aux sirènes d’Hollywood, préférant souvent des rôles et des films aux sujets moins commerciaux comme « Jérémiah Johnson », « La cavalier électrique », « L’homme qui murmurait à l’oreille des chevaux » pour ne citer que cela, et il avoue « Aujourd’hui encore, je pense être davantage attiré par un aspect humaniste du cinéma ». Avec « Sous surveillance », Redford renoue avec un cinéma de genre, celui du thriller, et dans le rôle de la bête traquée il excelle comme toujours, injectant aussi dans son film des thèmes qui lui sont chers comme l’écologie. On sent aussi qu’avec ce film, l’aîné a voulu faire un passage de témoin avec le jeune Shia LaBeouf. À 27 ans, il a déjà un joli parcours ; on l’a vu par exemple dans « Wall Street 2 », « Des hommes de loi » ; on lui souhaite le parcours de son partenaire dans « Sous surveillance ». Ce film est l’occasion de retrouver aussi des visages connus, comme celui de Susan Sarandon, merveilleuse actrice de « Thelma et Louise ». Haletant, mélancolique, désabusé, « Sous surveillance » vous fera voir la vie en grand ! • Cédric Lebailly écho des caps n° 1341 • vendredi 4 octobre 2013

[17

Ville de Saint-Pierre

≥ Avis de consultation Une consultation est lancée par la Ville de Saint-Pierre pour la fourniture de sel (chlorure de sodium) destiné à la viabilité hivernale. Les fournisseurs intéressés pourront télécharger le dossier de consultation sur le site internet de la Ville de Saint-Pierre www.mairie-stpierre.fr Les offres devront être déposées à l’Hôtel de Ville de Saint-Pierre, le mercredi 23 octobre 2013 à 11 heures 45 au plus tard.

≥ Avis d’appel Public à la concurrence Le Conseil Territorial communique Un appel d’offre a été lancé pour la réalisation d’une étude relative à la construction ou un achat d’un navire ferry. La date limite de remise des offres a été reportée du 2 au 16 octobre 2013. Les dossiers peuvent être retirés à l’adresse suivante : https://www.achatpublic.com/sdm/ent/gen/ent_detail.do?PCSLID=CSL_2013_n0vREzaVpg Les renseignements peuvent être obtenus à la Collectivité Territoriale et à la régie des transports maritimes. Les offres devront parvenir au Conseil Territorial avant le 16 octobre 2013 à 12:00 (heure de Saint Pierre et Miquelon).

Numéros utiles

* Outre le numéro du standard à utiliser durant les heures d’ouverture des bureaux, vous pouvez également joindre la Mairie de Saint-Pierre par télécopie. D’autres numéros peuvent aussi vous être utiles, notamment en cas d’urgence.

Mairie standard : 41 10 50 Pôle Voirie : 55 80 77 ou 55 80 65 Pôle bâtiment : 55 80 78 ou 55 57 18 Traitement des eaux : 55 80 61

Fourrière [ Fourrière ] Service Fourrière : 55 19 75 Journal édité par la Ville de Saint-Pierre

≥ Avis de Consultation Le Conseil Territorial communique Une consultation est lancée dans l’archipel pour des travaux de restructuration et d’extension de la Gare Maritime à Saint-Pierre, relance du lot 5 en lots séparés : 5A Menuiserie aluminium PVC métallique et 5B sas tournants. Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier à l’accueil de la DTAM tous les jours ouvrables de 9H00 à 11H30 et de 14H00 à 16H30 (15H30 le vendredi) ou sur le site achatpublic .com sous la référence DTAM-SATUP-GM-2013 lots 5A et 5B. Les offres devront parvenir au secrétariat du Conseil Territorial pour le lundi 21 octobre 2013 à 16 H00 heures au plus tard.

Fondateur Albert Pen Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Co-directeur de la publication Claude Arrossaména

Rédacteur en chef Jean-Louis Mahé : 05 08 41 10 91

Exposition Bibliothèque

redaction.echo@mairie-stpierre.fr

Photographe et rédacteur Jean-Christophe L’Espagnol photographe.echo@mairie-stpierre.fr

Infographiste Steve Yon : 05 08 41 10 95

≥ La semaine du goût en exposition

infographie.echo@mairie-stpierre.fr

Responsable de l’imprimerie Yannis Lepape : 05 08 41 10 93 imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr

secretariat.echo@mairie-stpierre.fr

Collaboration Jean-Luc Drake (Photographe) jean-luc.drake@cheznoo.net

Journal en ligne

À l'approche de la semaine du goût, la Bibliothèque de Saint-Pierre propose une exposition de ballons sculptés par M. Yannick Audouze sur le thème des fruits et légumes. L’exposition est programmée du mardi 8 au samedi 12 octobre (un peu en avance sur les dates officielles). À cette occasion, des démonstrations seront proposées aux élèves de classes de CP. Venez nombreux admirer ces œuvres éphémères et originales !

www.mairie-stpierre.fr

V. Vidal

• Fax 05 08 41 49 33

Pour nous joindre L’Écho des Caps Hebdo, rue Georges Daguerre • BP 4213 • 97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90

Tirage 2 900 exemplaires

18]

Commission paritaire numéro 68511

écho des caps n° 1341 • vendredi 4 octobre 2013

≥ Les dernières émissions philatéliques

Fresque de l’Église de Miquelon D’après l’œuvre de Mme Yvette Detcheverry

[ partenaires de la semaine] LA MUTUELLE DES ÎLES SAINT-PIERRE ET MIQUELON ET LE GROUPE AREAS LA FORCE DE DEUX MUTUELLES POUR DES CONTRATS EFFICACES

Multirisques : Habitation – Artisans – Commerçants Responsabilité Civile – Vie Privée et Professionnelle Assurance Automobile Accidents de la Vie Multirisques Scolaires, Chasse, etc.

Téléphone : 05 08 41 28 69 - Télécopieur : 05 08 41 51 13 Email : mispm@cheznoo.net

écho des caps n° 1341 • vendredi 4 octobre 2013

[19

≥ Visite officielle

L’Ambassadeur du Canada en France Reçu à l’Hôtel de Ville par le Sénateur-Maire

Michel Tétu (APECA), et Pierre Guimond, ministre conseiller à l’ambassade du Canada à Paris, accompagnaient l’Ambassadeur

L’Ambassadeur Lawrence Cannon a signé le Livre d’or de la Mairie de Saint-Pierre

Dans le cadre de sa visite officielle à Saint-Pierre et Miquelon, l'Ambassadeur du Canada en France, Monsieur Lauwrence Cannon, a rendu visite mardi 1er octobre au Sénateur-Maire, Madame Karine Claireaux. Cette nouvelle rencontre – elle intervient après celles de Paris au Sénat et à l'Ambassade du Canada à Paris – s'est déroulée cette fois à l'Hôtel de Ville de Saint-Pierre. L'entretien a permis de faire un tour d'horizon et d’échanger sur l'ensemble des dossiers qui relèvent de la coopération régionale. L’important dossier du Plateau Continental a bien évidemment été évoqué comme lors de leurs précédentes rencontres. Pour rappel, Monsieur Lawrence Cannon a été nommé Ambassadeur du Canada en France le 20 mai 2012 par le Premier ministre du Canada Stephen Harper. Ministre des Transports de 2006 à 2008, Monsieur Lawrence Cannon fut un membre influent du Gouvernement Harper en sa qualité de Ministre des Affaires étrangères de 2008 à 2011. • J.-L.Mahé

≥ Vie municipale

Conseil municipal DM2 adoptée

Le Sénateur-Maire, Mme Karine Claireaux, a réuni son Conseil municipal ce jeudi 3 octobre. Parmi les délibérations à l’ordre du jour, les Conseillers ont adopté celle relative à la Décision Modificative N°2 du Budget Principal pour un montant global de 370 737,40 euros. L’Assemblée a également voté la Décision Modificative N°2 du Budget de la Régie Eau & Assainissement pour un montant de 650 000 euros. Nous reviendrons sur: cette séance officielle dansétait notre imprimé prochaine édiTYPOGRAPHIE Le Journal Officiel tion. • J.-L.Mahé

avec ce procédé à « l’Imprimerie du Gouvernement » jusqu’au début des années 80.

ROUES DE FORD T : Elles proviennent de la première voiture en service à l’Île aux Marins ; cette Ford T appartenait à M. Louis LAIGNOULT.