Catalogue exposition "Empreintes marines"

EXPOSITION PHOTOGRAPHIQUE SOUS-MARINE POUR LA PROTECTION DES OCÉANS

2010 2016

2013

bouderie / sulking CACOT MARIE-CHRISTINE

2

EXPOSITION PHOTOGRAPHIQUE SOUS-MARINE POUR LA PROTECTION DES OCÉANS 2010 - 2016

Nous sommes petits par nos îles, mais grands par nos océans We are small by our islands but big by our oceans Ito Waïa

EXPOSITION PHOTOGRAPHIQUE SOUS-MARINE POUR LA PROTECTION DES OCÉANS 2010 - 2016

3

2014

instinct de survie / survival instinct BRIGHT PHILIP

13

20 .21

4

EXPOSITION PHOTOGRAPHIQUE SOUS-MARINE POUR LA PROTECTION DES OCÉANS 2010 - 2016

ENTATION PRÉS P.5

P.1

20100

P.14

2011

P

20 1

P.1 2

8

P

20145 P.2

S IRE A EN 6 T .

AR P

2015 P .32

20

P.3 16 7

La Ville de Nouméa, l’association Sub’limage (organisatrice du Festival de l’Image Sousmarine de Nouvelle-Calédonie), et l’ONG Pew (associée au collectif J’aime les réserves XXL), vous présentent l’exposition temporaire Empreintes Marines.

Cette exposition propose une rétrospective de photographies primées depuis 2010 ainsi que des chiffres-clés et des citations sur le thème du monde sous-marin et de l’impact de l’homme sur son environnement.

Cette empreinte, tel un symbole d’avenir, fait écho au patrimoine naturel maritime que nous léguerons aux futures générations.

The Noumea City Council, the association Sub’limage (organizer of the New Caledonia Underwater Images Festival), and the NGO Pew (associated with the collective I love XXL marine reserves), present the temporary exhibition Marine Imprints.

This exhibition features a retrospective of awardwinning photographs since 2010, as well as key figures and quotes on the subject of the underwater world and the impact of man on his environment.

This imprint, as a symbol of the future, echoes the natural heritage that we will leave to our children.

EXPOSITION PHOTOGRAPHIQUE SOUS-MARINE POUR LA PROTECTION DES OCÉANS 2010 - 2016

5

2015

le baleineau à la surface / whale calf at the surface CAMALLONGA EMMANUELLE

& Pew Nouvelle-Calédonie, associé au collectif J’aime les réserves marines XXL, s’engage pour la protection de notre biodiversité marine unique au monde en soutenant la création d’une vaste aire marine hautement protégée au sein du Parc naturel de la mer de Corail.

En cohérence avec les recommandations d’experts scientifiques et de la communauté internationale en faveur de la préservation de notre patrimoine naturel mais aussi de la pérennité de l’économie de la mer, nous soutenons la mise en réserve naturelle d’au moins 30 % de notre espace maritime. la création Pour que notre empreinte marine soit exemplaire au d’une vaste aire regard de la planète et pour les générations futures !

marine hautement protégée

Pew New Caledonia associated with the collective I love XXL marine reserves, is committed to protecting our unique marine biodiversity by supporting the creation of a vast and highly protected marine area within the Coral Sea Natural Park.

In line with the recommendations of scientific experts and the international community for preserving our natural heritage and supporting sustainable fisheries, we support the full protection of at least 30 % of our maritime space.

To ensure that our marine imprint is exemplary for the planet and for future generations !

EXPOSITION PHOTOGRAPHIQUE SOUS-MARINE POUR LA PROTECTION DES OCÉANS 2010 - 2016

7

L’association Sub’limage a pour but de promouvoir l’image sousmarine en Nouvelle-Calédonie, faire émerger de nouveaux talents, et sensibiliser le public, notamment les plus jeunes, sur la fragilité de notre environnement marin. Pour ce faire, l’association organise le Festival de l’Image Sous-marine de Nouvelle-Calédonie depuis 2010.

Pour voir plus d’images, ne ratez pas le prochain Festival de l’Image Sous-marine, qui Le prochain se tiendra au Rex Nouméa, du 17 au 21 mai Festival de 2017. Nous comptons sur vous !!!

l’Image Sousmarine [...] du 17 au 21 mai 2017

The Sub’limage association has for objective to promote underwater images in New Caledonia, to promote new talents, and to raise public awareness, especially for youth, on the fragility of our marine environment. To do so, the association organizes the New Caledonia Underwater Images Festival since 2010.

To see more pictures, do not miss the next Underwater Images Festival, which will take place at the Rex Noumea, from 17 to 21 May 2017. We are counting on you !!!

2013

habit de lumière / dressed of light DELEFORTERIE JEAN-RENÉ

EXPOSITION PHOTOGRAPHIQUE SOUS-MARINE POUR LA PROTECTION DES OCÉANS 2010 - 2016

9

2010

piscine naturelle île des pins natural pool isle of pines DANCEL PATRICK

10

EXPOSITION PHOTOGRAPHIQUE SOUS-MARINE POUR LA PROTECTION DES OCÉANS 2010 - 2016

2010

le bonheur est dans l’herbier happiness is in the sea grass bed GRONDIN CHRISTIAN

EXPOSITION PHOTOGRAPHIQUE SOUS-MARINE POUR LA PROTECTION DES OCÉANS 2010 - 2016

11

2010

gorgone dans un nuage d’apogons gorgonian in a cloud of apogons GILLET YVES

12

EXPOSITION PHOTOGRAPHIQUE SOUS-MARINE POUR LA PROTECTION DES OCÉANS 2010 - 2016

2010

médusé amazed RENAUD-GOUD JÉRÔME

EXPOSITION PHOTOGRAPHIQUE SOUS-MARINE POUR LA PROTECTION DES OCÉANS 2010 - 2016

13

2011

regard de raie ray’s look GILLET YVES

2% Seulement

DES OCÉANS SONT PROTÉGÉS contre 30 % recommandés par la communauté scientifique internationale Only 2 % of our oceans are protected, against 30 % recommanded by the international scientific community

EXPOSITION PHOTOGRAPHIQUE SOUS-MARINE POUR LA PROTECTION DES OCÉANS 2010 - 2016

15

2011

balade sous les rouleaux de la grande barrière stroll under the barrier reef waves DELEFORTERIE JEAN-RENÉ

16

EXPOSITION PHOTOGRAPHIQUE SOUS-MARINE POUR LA PROTECTION DES OCÉANS 2010 - 2016

2011

fly away envol BUISSON DAMIEN

EXPOSITION PHOTOGRAPHIQUE SOUS-MARINE POUR LA PROTECTION DES OCÉANS 2010 - 2016

17

18

EXPOSITION PHOTOGRAPHIQUE SOUS-MARINE POUR LA PROTECTION DES OCÉANS 2010 - 2016

2012

foudroyée struck by lightning JUNCKER MATTHIEU

La nature contient bien assez pour les besoins de chacun mais pas assez pour la cupidité de tous Nature has enough for everyone’s need, but not for everyone’s greed Gandhi

2012

soleils dans la mangrove suns in the mangrove GILLET YVES

20

EXPOSITION PHOTOGRAPHIQUE SOUS-MARINE POUR LA PROTECTION DES OCÉANS 2010 - 2016

2013

clean up nettoyage CACOT MARIE-CHRISTINE

EXPOSITION PHOTOGRAPHIQUE SOUS-MARINE POUR LA PROTECTION DES OCÉANS 2010 - 2016

21

2013

méduse jellyfish ALLARIA MARC

22

EXPOSITION PHOTOGRAPHIQUE SOUS-MARINE POUR LA PROTECTION DES OCÉANS 2010 - 2016

2013

rencontre nocturne nocturnal encounter GILLET YVES

EXPOSITION PHOTOGRAPHIQUE SOUS-MARINE POUR LA PROTECTION DES OCÉANS 2010 - 2016

23

2013

perroquets parrotfish ALLARIA MARC

24

EXPOSITION PHOTOGRAPHIQUE SOUS-MARINE POUR LA PROTECTION DES OCÉANS 2010 - 2016

2014

convention de chirurgiens surgeons meeting CHOLLET JEAN-BASTIEN

EXPOSITION PHOTOGRAPHIQUE SOUS-MARINE POUR LA PROTECTION DES OCÉANS 2010 - 2016

25

2014

rascasse sublime sublime lionfish BRIGHT PHILIP

Plus de

30 %

DES RÉCIFS CORALLIENS INTACTS

du monde sont détenus par la Nouvelle-Calédonie.

Au total il n’en reste que 1,5 % dans les océans de la planète More than 30 % of the world’s pristine coral reefs are in New Caledonia. Overall, there are only 1,5 % of those reefs left in the world’s oceans

EXPOSITION PHOTOGRAPHIQUE SOUS-MARINE POUR LA PROTECTION DES OCÉANS 2010 - 2016

27

2014

masque abyssal abyssal mask PERETTI STEPHAN

28

EXPOSITION PHOTOGRAPHIQUE SOUS-MARINE POUR LA PROTECTION DES OCÉANS 2010 - 2016

2014

féérie à Thio Thio’s wonderland TETART DAVID

EXPOSITION PHOTOGRAPHIQUE SOUS-MARINE POUR LA PROTECTION DES OCÉANS 2010 - 2016

29

2014

danse avec moi dance with me DELEFORTERIE JEAN-RENÉ

30

EXPOSITION PHOTOGRAPHIQUE SOUS-MARINE POUR LA PROTECTION DES OCÉANS 2010 - 2016

2014

diodon merou diodon grouper ALLARIA MARC

EXPOSITION PHOTOGRAPHIQUE SOUS-MARINE POUR LA PROTECTION DES OCÉANS 2010 - 2016

31

2015

agoraphobe agoraphobic SEVEAU LAURENT

32

EXPOSITION PHOTOGRAPHIQUE SOUS-MARINE POUR LA PROTECTION DES OCÉANS 2010 - 2016

2015

joue maintenant, bosse plus tard play now, work later PERETTI STEPHAN

EXPOSITION PHOTOGRAPHIQUE SOUS-MARINE POUR LA PROTECTION DES OCÉANS 2010 - 2016

33

34

EXPOSITION PHOTOGRAPHIQUE SOUS-MARINE POUR LA PROTECTION DES OCÉANS 2010 - 2016

2015

crabe sur son anémone crab on its anemone BOURDIL LUC

We cannot truly protect our planet without protecting our ocean On ne peut pas véritablement protéger notre planète sans protéger notre océan Barack Obama

2015

predator prédateur BERTHOMIER JACK

36

EXPOSITION PHOTOGRAPHIQUE SOUS-MARINE POUR LA PROTECTION DES OCÉANS 2010 - 2016

2016

dark vador (star wars) CACOT MARIE-CHRISTINE

EXPOSITION PHOTOGRAPHIQUE SOUS-MARINE POUR LA PROTECTION DES OCÉANS 2010 - 2016

37

2016

douce frénésie sweet frenzy JUNCKER MATTHIEU

38

EXPOSITION PHOTOGRAPHIQUE SOUS-MARINE POUR LA PROTECTION DES OCÉANS 2010 - 2016

2016

zizi et ses carangues zizi and its jacks RAGUIN CHRISTOPHE

EXPOSITION PHOTOGRAPHIQUE SOUS-MARINE POUR LA PROTECTION DES OCÉANS 2010 - 2016

39

40

EXPOSITION PHOTOGRAPHIQUE SOUS-MARINE POUR LA PROTECTION DES OCÉANS 2010 - 2016

2016

surfing fish group surf d’un banc de poissons CHABAUD GILL

0,2 % Seul

DU PARC NATUREL DE LA MER DE CORAIL

est actuellement protégé, soit 3 000 km2 sur les 1,3 million de km2 au total Only 0.2 % of the Coral Sea Natural Park is currently protected, ie 3 000 km2 out of a total of 1.3 million km2

2016

une attaque foudroyante dans les eaux vertes de la mangrove staggering attack in the mangrove green waters BERTHOMIER JACK

42

EXPOSITION PHOTOGRAPHIQUE SOUS-MARINE POUR LA PROTECTION DES OCÉANS 2010 - 2016

2016

dugong qui réfléchit thinking dugong GILLET YVES

EXPOSITION PHOTOGRAPHIQUE SOUS-MARINE POUR LA PROTECTION DES OCÉANS 2010 - 2016

43

2016

love story histoire d’amour RAGUIN CHRISTOPHE

C’est dans le domaine de l’environnement, plus que dans tout autre sûrement, que s’exprime le plus profondément notre communauté de destin […] et notre responsabilité partagée It is in the field of the environment, more than in any other surely, that our common destiny is deeply expressed [...] and our shared responsibility Boutros Boutros-Ghali

EXPOSITION PHOTOGRAPHIQUE SOUS-MARINE POUR LA PROTECTION DES OCÉANS 2010 - 2016

45

2016

bleu blanc rouge blue white red BINEAU XAVIER

46

EXPOSITION PHOTOGRAPHIQUE SOUS-MARINE POUR LA PROTECTION DES OCÉANS 2010 - 2016

PHOTOGRAPHES DE L’EXPOSITION 22

ALLARIA MARC méduse jellyfish

24 perroquets parrotfish

CHABAUD GILL

40 Surfing fish group

surf d’un banc de poissons

CHOLLET JEAN-BASTIEN

25 convention de chirurgiens

36

BERTHOMIER JACK predator prédateur

42 une attaque foudroyante dans les eaux vertes de la mangrove staggering attack in the mangrove green waters

46 34 4

BINEAU XAVIER bleu blanc rouge

6

8

DELEFORTERIE JEAN-RENÉ habit de lumière

17 2

envol

CACOT MARIE-CHRISTINE bouderie Sulking

stroll under the barrier reef waves

30 danse avec moi dance with me

12

37 dark vador (star wars)

GILLET YVES gorgone dans un nuage d’apogons gorgonian in a cloud of apogons

14 regard de raie ray’s look

20 soleils dans la mangrove suns in the mangrove

23 rencontre nocturne nocturnal encounter

43 dugong qui réfléchit thinking dugong

21 clean up nettoyage

dressed of light

de la grande barrière

sublime lionfish

BUISSON DAMIEN fly away

natural pool isle of pines

16 balade sous les rouleaux

survival instinct

26 rascasse sublime

whale calf at the surface

10

crab on its anemone

BRIGHT PHILIP instinct de survie

CAMALLONGA EMMANUELLE le baleineau à la surface DANCEL PATRICK piscine naturelle île des pins

blue white red

BOURDIL LUC crabe sur son anémone

struck by lightning

38 douce frénésie sweet frenzy

surgeons meeting

31 diodon merou diodon grouper

JUNCKER MATTHIEU

18 foudroyée

11

GRONDIN CHRISTIAN le bonheur est dans l’herbier happiness is in the sea grass bed

28

PERETTI STEPHAN masque abyssal abyssal mask

33 joue maintenant, bosse plus tard play now, work later

RAGUIN CHRISTOPHE

39 zizi et ses carangues zizi and its jacks

44 love story

histoire d’amour

RENAUD-GOUD JÉRÔME

13 médusé amazed

SEVEAU LAURENT

32 agoraphobe agoraphobic

TETART DAVID

1 tranquille sur le humboldt at peace on the humboldt

29 féérie à Thio

Thio’s wonderland

EXPOSITION PHOTOGRAPHIQUE SOUS-MARINE POUR LA PROTECTION DES OCÉANS 2010 - 2016