Hommes de cœur - une mémoire de la santé calédonienne

U X ± F

H G

V H +RPP VOF NÏNPJSF EF MB TBOUÏ DBMÏEPOJFOOF

%JSFDUFVS EF QVCMJDBUJPO

+FBO -ÒRVFT .BJSF EF MB 7JMMF EF /PVNÏB 3FTQPOTBCMF EF MB SÏEBDUJPO

(BÑM :BOOP FS BEKPJOU BV .BJSF $PODFQUJPO FU SÏBMJTBUJPO -B DMBTTF QBUSJNPJOF EF F # EV DPMMÒHF EF 3JWJÒSF 4BMÏF .VTÏF EF MB 7JMMF EF /PVNÏB 'RAIN DE 3ABLE n ATELIER DE CRÏATION

3FNFSDJFNFOUT 4ZMWFUUF #PZFS $ DJMJB #SVO *QBTJP .BTÏJ +BDRVFMJOF %FTNPOU *NCBVMU .JDIFMJOF .FSNPVE :WFUUF 1JDPV /BXB (BCSJFM 7BMFU -PVJT (FPSHFT 7JBMF -F TFSWJDF EFT BSDIJWFT EF MB /PVWFMMF $BMÏEPOJF

6O HSBOE NFSDJ BV EPDUFVS %VCPJT RVJ B BDDPNQBHOÏ DFT SFDIFSDIFT *NQSFTTJPO "SUZQP o4FQUFNCSF

X D H G D F H O

p W /D VDQ [ X H L F p U S V X O S OH %F UPVU UFNQT TPJHOFS HVÏSJS QSÏWFOJS EFT ÏQJEÏNJFT TPOU EFT QSÏPDDVQBUJPOT NBKFVSFT -F QPTUF NJMJUBJSF EF 1PSU EF 'SBODF O FTU FODPSF RV VO DBNQFNFOU RV VOF JOm SNFSJF FTU JOTUBMMÏF EBOT MFT CBSBRVFNFOUT EF +BNFT 1BEEPO Ë M ÔMF /PV 1VJT EFT CÉUJNFOUT TPNNBJSFT QSPDIFT EV GPSU $POTUBOUJOF SFÎPJWFOU MFT NBMBEFT *M GBVU DFQFOEBOU BUUFOESF QPVS RV VO QSPKFU EF DPOTUSVDUJPO E IÙQJUBM TPJU DPOÎV FU FODPSF RVFMRVFT BOOÏFT QPVS RVF MFT CÉUJNFOUT WPJFOU MF KPVS 4VDDÏEBOU BVY NÏEFDJOT NJMJUBJSFT EFT NÏEFDJOT DJWJMT T JOTUBMMFOU EBOT MF DIFG MJFV ® VOF ÏQPRVF Pá MB NÏEFDJOF B FODPSF QFV EF NPZFOT NÏEFDJOT DPNNF JOm SNJÒSFT OF DPNQUFOU OJ MFVS UFNQT OJ MFVS EÏWPVFNFOU /PNCSFVY SFTUFOU QSÏTFOUT EBOT OPT NÏNPJSFT DPNNF VO QSPDIF EF MB GBNJMMF BTTJTUBOU VO BDDPVDIFNFOU TPJHOBOU MFT FOGBOUT PV TPVMBHFBOU MF WJFJMMBSE &O MFT KFVOFT EF MB DMBTTF QBUSJNPJOF EF F # EV DPMMÒHF EF 3JWJÒSF 4BMÏF BWFD MFVS QSPGFTTFVSF *TBCFMMF "NJPU FU MF .VTÏF EF MB 7JMMF EF /PVNÏB POU WPVMV SFOESF IPNNBHF Ë DFT QFSTPOOFT RVJ POU TPVMBHÏ FU HVÏSJ FO /PVWFMMF $BMÏEPOJF 7PJDJ MF QBSDPVST EF RVFMRVFT VOT OPVT OF QPVWPOT MFT NFOUJPOOFS UPVT NBJT OPUSF HSBUJUVEF WB Ë DIBDVO (ȐǸȽ 0ˈɍɤȐɕ

.BJSF EF /PVNÏB

H U L D W L O L P O D W L S /·K{ MJUT MJUT MJUT MJUT )ÙQJUBM FO DPVST EF DPOTUSVDUJPO $PMM #JCMJPUIÒRVF #FSOIFJN

6O BSSÐUÏ EV HPVWFSOFVS EV NBST BTTJHOF MF UFSSBJO EV GPSU $POUBOUJOF Ë MB DPOTUSVDUJPO E VO IÙQJUBM NJMJUBJSF -FT USBWBVY TF QPVSTVJWFOU KVTRV FO %FWFOV IÙQJUBM DPMPOJBM FO JM DPOUJOVF Ë ÐUSF HÏSÏ QBS MFT NÏEFDJOT NJMJUBJSFT RVJ Z TPOU Bõ FDUÏT KVTRV BVY BOOÏFT 0O MFT BQQFMMF Pö DJFST EF TBOUÏ HSBEF RVJ FYJTUF KVTRV FO FU RVJ OF OÏDFTTJUF QBT GPSDÏNFOU MF EJQMÙNF EF NÏEFDJO -F QFSTPOOFM TPJHOBOU FTU FTTFOUJFMMFNFOU DPOTUJUVÏ EF SFMJHJFVTFT IPTQJUBMJÒSFT KVTRV FO $FQFOEBOU MFT NPZFOT m OBODJFST GPOU DSVFMMFNFOU EÏGBVU QPVS NBJOUFOJS MFT TFSWJDFT FU GPSNFS MF QFSTPOOFM

-B NPSHVF 'POET )VHIBO DPMM TFSWJDF EFT BSDIJWFT EF MB /PVWFMMF $BMÏEPOJF 7VF EF M IÙQJUBM DPMM $ DJMJB #SVO

ET )VHIBO JUBM 'PO $BMÏEPOJF Q Ù I M VWFMMF VS EF *OUÏSJF FT BSDIJWFT EF MB /P E F JD SW TF DPMM

&O EFVY QMBOT RVJORVFOOBVY m OBODÏT QBS M ²UBU QFSNFUUFOU EF NPEFSOJTFS MB TUSVDUVSF - IÙQJUBM QSFOE FO MF OPN E IÙQJUBM (BTUPO #PVSSFU .BJT DF O FTU RV FO RVF 'FSOBOE +BNNFT EFWJFOU MF QSFNJFS EJSFDUFVS DJWJM $FUUF NÐNF BOOÏF MF UFSSJUPJSF SFOGPSDF MF $)5 QBS MB DMJOJRVF EF .BHFOUB QVJT MF DFOUSF 3BPVM 'PMMFSFBV FU MF TBOBUPSJVN EV $PM EF MB 1JSPHVF .BMHSÏ MFT SÏOPWBUJPOT FU MFT BHSBOEJTTFNFOUT FO MF CÉUJNFOU EFWJFOU USPQ QFUJU FU NBM BEBQUÏ BVY CFTPJOT "VTTJ MF HPVWFSOFNFOU EF MB /PVWFMMF $BMÏEPOJF WJFOU JM E FOUSFQSFOESF M ÏUVEF E VO IÙQJUBM Ë ,PVUJP RVJ PVWSJSBJU TFT QPSUFT FO

).&)2-)Ä2% !DÏLAÕDE 3/..4!'

3 UR -ARTINE

"EÏMBÕEF 4POOUBH T VS .BSUJOF EF MB $POHSÏHBUJPO EF 4BJOU +PTFQI EF $MVOZ BSSJWF FO /PVWFMMF $BMÏEPOJF FO BWFD VO HSPVQF EF GFNNFT EÏQPSUÏFT EF MB $PNNVOF EF 1BSJT % BCPSE Bõ FDUÏF Ë M ÔMF EFT 1JOT T VS .BSUJOF FTU FOWPZÏF FO Ë M IÙQJUBM NJMJUBJSF EF /PVNÏB DPNNF JOm SNJÒSF FU DVJTJOJÒSF 4PO IBCJMFUÏ QSPGFTTJPOOFMMF TB DPOTDJFODF FU TPO EÏWPVFNFOU TPOU USÒT BQQSÏDJÏT EFT NÏEFDJOT

"/&$%05& 4VJUF BVY MPJT EF MB ***F 3ÏQVCMJRVF FMMF RVJUUF M IÙQJUBM FO DPNNF UPVUFT MFT BVUSFT T VST FU TF DPOTBDSF QFOEBOU BOT Ë MB WJTJUF Ë EPNJDJMF EFT QBVWSFT FU EFT NBMBEFT &OUSÏF EF M IÙQJUBM DPMM .%7/

%N RVBUSF SFMJHJFVTFT EF MB DPOHSÏHBUJPO EF 4BJOU +PTFQI EF $MVOZ BSSJWFOU Ë 1PSU EF 'SBODF QPVS ÐUSF Bõ FDUÏFT DPNNF JOm SNJÒSFT Ë M IÙQJUBM NJMJUBJSF %VSBOU UPVU MF 9*9F TJÒDMF FMMFT TFDPOEFOU MFT NÏEFDJOT BVQSÒT EFT NBMBEFT

$PMM $PNNVOBVUÏ 4BJOU +PTFQI EF $MVOZ

/D VDQWp DX %DJQH - BENJOJTUSBUJPO QÏOJUFOUJBJSF ²UBU EBOT M ²UBU B TFT QSPQSFT NÏEFDJOT FU TFT QSPQSFT TUSVDUVSFT NÏEJDBMFT -FT DPOEBNOÏT TPOU TPJHOÏT TPJU EBOT MFT JOm SNFSJFT EF DIBRVF DBNQ TPJU Ë M IÙQJUBM E 6SP Ë M ÔMF EFT 1JOT PV Ë M IÙQJUBM EV NBSBJT Ë M ÔMF /PV j -FT NBMBEJFT MFT QMVT TPVWFOU USBJUÏFT x OPUF -B EÏQÐDIF DPMPOJBMF JMMVTUSÏF EF j TPOU MFT QIUJTJFT MB UVCFSDVMPTF MB DBDIFYJF QBMVEÏFOOF MB CSPODIJUF MB QOFVNPOJF FU MB QMFVSÏTJF x -FT NÏEFDJOT TPOU TPVWFOU VOF PODF E IVNBOJUÏ EBOT M FOGFS DBSDÏSBM EFT EJõ ÏSFOUT QPTUFT EF MB 1ÏOJUFOUJBJSF

$/#4%52

4(¡/0(),% -)!,!2%4

.ÏEFDJO EF NBSJOF 5IÏPQIJMF .JBMBSFU GBJU VOF HSBOEF QBSUJF EF TB DBSSJÒSF FO /PVWFMMF $BMÏEPOJF Pá JM BSSJWF FO "QSÒT VOF FYQÏEJUJPO Ë .BEBHBTDBS EF Ë JM SFWJFOU QPVS QPVSTVJWSF TFT TFSWJDFT Ë M ÔMF /PV FU Ë M ÔMF EFT 1JOT 3FUSBJUÏ FO JM TF m YF Ë 1BÕUB BWFD TB GFNNF 4PQIJF .FU[HFS "/&$%05& *M SÏPSHBOJTF MF TFSWJDF NÏUÏPSPMPHJRVF FU ÏDSJU VO MJWSF TVS M ÔMF EF 1JOT $PMM $ DJMJB #SVO

$/#4%52 0!5, #(!"!.%)8

03%5$/.9-% *!#15%3 .%26!4

1BVM $IBCBOFJY FTU VO NÏEFDJO EFT USPVQFT DPMPOJBMFT *M BSSJWF Ë /PVNÏB FO KVJO FU TÏKPVSOF TVDDFTTJWFNFOU Ë M ÔMF EFT 1JOT $BOBMB 1PVFNCPVU FU /PVNÏB *M RVJUUF MB /PVWFMMF $BMÏEPOJF FO "/&$%05& 1BVM $IBCBOFJY ÏHBMFNFOU IPNNF EF MFUUSFT B ÏDSJU QMVTJFVST QPÒNFT FU SÏDJUT SFMBUJGT Ë M BSDIJQFM DBMÏEPOJFO DPNNF MF SPNBO $ÏMJOB -BOESPU RVJ SBDPOUF MB WJF E VOF m MMF EF MJCÏSÏT

$PVMPJS DPMM $"0.

/·K{SLWDO GX 0DUDLV ,E DOCTEUR !LBERT "OUSQUET o 7VF EF M IÙQJUBM FO 'POET 4VE 1BDJm D DPMM .%7/

%ÒT PO DPOTUSVJU VO IÙQJUBM Ë QSPYJNJUÏ EFT MPDBVY EV QÏOJUFODJFS EF M ÔMF /PV $FMVJ DJ DPNQSFOE MJUT SÏQBSUJT FO RVBUSF CÉUJNFOUT *M FTU USBOTGPSNÏ FO FO DFOUSF EFTUJOÏ BVY WJFJMMBSET JOEJHFOUT FU BVY BMJÏOÏT NBJT ÏHBMFNFOU BVY USBWBJMMFVST FYPUJRVFT FU BVY JOEJHÒOFT *M QSFOE BMPST MF OPN FO E BTJMF EF /PVWJMMF BWFD VOF TFDUJPO EJTDJQMJOBJSF BENJOJTUSÏF QBS MF TFSWJDF EF M JNNJHSBUJPO &O MFT BUFMJFST EJTDJQMJOBJSFT EJTQBSBJTTFOU MBJTTBOU QMBDF Ë M )PTQJDF EF /PVWJMMF SFDFWBOU WJFJMMBSET JOEJHFOUT FU NBMBEFT NFOUBVY

FYFSDF Ë MB 'PB 4B TQÏDJBMJUÏ FO QTZDIJB USJF MVJ GBJU QSFOESF MB EJSFDUJPO EF M )PT QJDF EF /PVWJMMF 4PO OPN FTU EPOOÏ Ë M IÙQJUBM FO

.BJTPO EFT NÏEFDJOT FU QIBSNBDJFOT DPMM $"0.

).&)2-)Ä2% ,/5)3% "/52"/. ¡0/53% 2!"$%!5

-PVJTF 3BCEFBV FU TPO QFSTPOOFM EV TFSWJDF EFT JOEJHÒOFT Ë M IÙQJUBM EV .BSBJT WFST DPMM 1JDPV /BXB

#PVSBJMMBJTF -PVJTF 3BCEFBV USBWBJMMF BWFD MF EPDUFVS 5IÏPQIJMF (VÏHBO BV EÏQÙU EF M 0SQIFMJOBU TFDUJPO EF M IÙQJUBM QPVS EFT JOEJHÒOFT FU MFT USBWBJMMFVST PDÏBOJFOT FU BTJBUJRVFT &O MPST EV USBOTGFSU EV EÏQÙU Ë M IÙQJUBM EV .BSBJT FMMF QSFOE MB EJSFDUJPO EV TFSWJDF EFT JOEJHÒOFT &MMF Z USBWBJMMF KVTRV FO BWFD MF EPDUFVS 1BJSF FU EV QFSTPOOFM NÏMBOÏTJFO

H p W X R G H U H L eSLGpP OD SHVWH ® M BOOPODF EF M ÏQJEÏNJF E ÏOFSHJRVFT NFTVSFT QSÏWFOUJWFT TPOU NJTFT FO QMBDF QPVS DJSDPOTDSJSF MFT FOUSFQÙUT EV QPSU Pá MFT SBUT QVMMVMFOU ® DIBRVF FOESPJU Pá JM Z B VO EÏDÒT VOF CBSSJÒSF FO UÙMF FTU ESFTTÏF

B #SVO

MJ $PMM $ DJ

).&)2-)Ä2%

$PMM $ DJMJB #SVO

-B QFTUF B ÏUÏ JNQPSUÏF EF 4ZEOFZ QPSU FO DPOTUBOUF SFMBUJPO BWFD MFT *OEFT "JOTJ FOUSF FU QBT NPJOT EF TFQU ÏQJEÏNJFT GSBQQFOU MB /PVWFMMF $BMÏEPOJF QSPWPRVBOU EF OPNCSFVY NPSUT EBOT MF /PSE FU QSÏT EF QFSTPOOFT EBOT MB TFVMF WJMMF EF /PVNÏB IBCJUBOUT 0O PVWSF BMPST VO DBSSÏ EFT QFTUJGÏSÏT BV DJNFUJÏSF EV F LN %FT MB[BSFUT TPOU DSÏÏT Ë M ÔMPU 'SFZDJOFU FU Ë M ÔMPU TBJOUF .BSJF QPVS JTPMFS MFT NBMBEFT 0O BENJOJTUSF EFT TÏSVNT BOUJQFTUFVY OPVWFMMFNFOU NJT BV QPJOU FU BTTVSF VOF EÏTJOGFDUJPO EFT MPDBVY JOGFTUÏT $ FTU BVTTJ MB DIBTTF BVY SBUT Ë USBWFST MB WJMMF

)SABELLE ,%#(!.4%52 -PST EF M ÏQJEÏNJF EF M "VTUSBMJFOOF *TBCFMMF %PVUIBEU FU TPO ÏQPVY $IBSMFT -FDIBOUFVS DPNCBUUFOU MF n ÏBV &MMF FTU BMPST JOm SNJÒSF BV EÏQÙU EFT *OEJHÒOFT BV RVBSUJFS EF M 0SQIFMJOBU FU TF EÏWPVF BVQSÒT EFT NBMBEFT TPVT MFT PSESFT EFT EPDUFVST -F 4DPVS 'SVJUFU FU #MBOEFBV &MMF FTU EÏDPSÏF FO EF MB NÏEBJMMF EFT ÏQJEÏNJFT )ÙQJUBM JOEJHÒOF RVBSUJFS EF M 0SQIFMJOBU 'POET )VHIBO DPMM TFSWJDF EFT BSDIJWFT EF /PVWFMMF $BMÏEPOJF

$PMM .ÏNPSJBM DBMÏEPOJFO

$PMM .ÏNPSJBM DBMÏEPOJFO

"/&$%05& &MMF NFVSU FO Ë /PVNÏB MB $PMPOJF MVJ Põ SF VO FOUFSSFNFOU Pö DJFM

$/#4%52 '!34/. "/522%4 "QSÒT VOF CSJMMBOUF DBSSJÒSF EF NÏEFDJO NJMJUBJSF EBOT MFT DPMPOJFT (BTUPO #PVSSFU FTU CMFTTÏ BV GSPOU QFOEBOU MB (SBOEF (VFSSF *M FTU FOWPZÏ FO FO /PVWFMMF $BMÏEPOJF QPVS EJSJHFS MF MBCPSBUPJSF EF CBDUÏSJPMPHJF EF /PVNÏB FU DPNCBUUSF MB QFTUF FU MB MÒQSF -PST EF NBOJQVMBUJPOT FO MBCPSBUPJSF JM T JOPDVMF NBMFODPOUSFVTFNFOU MF CBDJMMF EF MB QFTUF 2VBOE MFT TZNQUÙNFT EF MB UFSSJCMF NBMBEJF RV JM DPOOBJTTBJU NJFVY RV BVDVO BVUSF TPOU NBOJGFTUFT JM T JTPMF FU EÏDÒEF RVFMRVFT KPVST QMVT UBSE &O M IÙQJUBM QSFOE TPO OPN FO IPNNBHF Ë DFU IPNNF RVJ B EPOOÏ TB WJF QPVS MB SFDIFSDIF NÏEJDBMF (BTUPO EBOT TPO MBCPSBUPJSF $PMM 'SJHBSB

$/#4%52 96%3 ,% 3#/52

:WFT -F 4DPVS EÏCBSRVF FO FO RVBMJUÏ EF NÏEFDJO NJMJUBJSF FO $PMM .%7/ /PVWFMMF $BMÏEPOJF 4FT RVBMJUÏT E BDDPVDIFVS FU EF DIJSVSHJFO T JNQPTFOU Ë VO UFM QPJOU RV JM SÏVOJU SBQJEFNFOU VOF JNQPSUBOUF DMJFOUÒMF FU EÏNJTTJPOOF EF M BSNÏF FO QPVS T ÏUBCMJS DPNNF QSFNJFS NÏEFDJO DJWJM Ë /PVNÏB *M FTU BVTTJ NÏEFDJO MÏHJTUF FU NÏEFDJO EFT JOEJHÒOFT EF Ë ® QBSUJS EF NVOJ E VO NBUÏSJFM DIJSVSHJDBM NPEFSOF JM PVWSF DIF[ MVJ BWFOVF 8BHSBN 'PDI VOF DMJOJRVF Pá JM FOUSFQSFOE VO OPNCSF JNQPSUBOU E PQÏSBUJPOT &O BWSJM MF %PDUFVS -F 4DPVS SFOUSF EÏm OJUJWFNFOU FO 'SBODF BWFD TPO ÏQPVTF OÏF &TUFMMF 0MMJWBVE 4PO m MMFVM :WFT #FSBVE B SFNJT BV .VTÏF EF MB 7JMMF EF /PVNÏB VO MJWSF TJHOÏ QBS MFT $BMÏEPOJFOT BJOTJ RV VO DISPOPNÒUSF EF DIF[ -PVQJBT Põ FSUT QBS MB QPQVMBUJPO MPST EF TPO EÏQBSU FO

$PMM $ DJMJB #SVO

.%7/

'POET 0MMJWBVE DPMM

"/&$%05& $ FTU MVJ RVJ FO EÏDFNCSF SFDPOOBÔU MFT QSFNJFST DBT EF QFTUF CVCPOJRVF &O BUUFOEBOU M BSSJWÏF EV TÏSVN BOUJQFTUFVY JM B M JEÏF E JOKFDUFS BVY NBMBEFT VO TÏSVN NBSJO FU FO TBVWF BJOTJ RVFMRVFT VOT

!

/HV PpGHFLQV GH FRORQLVDWLRQ %ÒT PO[F NÏEFDJOT EV TFS WJDF NÏEJDBM EF DPMPOJTBUJPO TPOU SÏQBSUJT EBOT MFT DJSDPOTDSJQUJPOT NÏEJDBMFT -B 'PB 1BN ,POÏ ,BB MB (PNFO 1POÏSJIPVFO $BOBMB #PVSBJM ·MFT -PZBVUÏ %F NÐNF EFT QPTUFT NÏEJDBVY TPOU PVWFSUT EBOT UPVUF MB DPMPOJF FU DIBRVF BNCVMBODF EJTQFOTBJSF PV QPTUF NÏEJDBM FTU QMBDÏ TPVT MB SFT QPOTBCJMJUÏ E VO NÏEFDJO DIFG

$/#4%523

%PDUFVS 3ÏHOJFS DIF[ MVJ Ë 1BN FO QIPUP /FUIJOH 'POET #SJEPO DPMM .%7/

-FT JOm SNJFST SFNQMBDFOU TPVWFOU MF NÏEFDJO RVJ B EF HSBOET TFDUFVST Ë DPVWSJS $ FTU MF DBT EFT JOm SNJFST DPNNF +PÑM 1JNÏ FU 3BZNPOE %PVJ /ÏCBZF -FT BODJFOT DPNCBUUBOUT NÏMBOÏTJFOT TPVWFOU CSBODBSEJFST BV GSPOU TPOU Bõ FDUÏT Ë MFVS SFUPVS DPNNF JOm SNJFST EBOT DFT EJTQFOTBJSFT

4(¡/0(),% %4 &2!. /)3 '5¡'!.

&OWPZÏ FO /PVWFMMF $BMÏEPOJF 5IÏPQIJMF (VÏHBO EÏCBSRVF FO DPNNF NÏEFDJO NBKPS *M ÏQPVTF 3ÏHJOF 5POOFMJFS FU T JOTUBMMF BMPST EÏm OJUJWFNFOU DPNNF NÏEFDJO DJWJM ® MB NPCJMJTBUJPO FO JM FTU DIBSHÏ Ë MVJ TFVM EF M FOTFN CMF EV TFSWJDF EFT USPVQFT EF MB HBSOJTPO *OMBTTBCMF JM QBTTF TFT KPVSOÏFT BV WPMBOU EF TB QFUJUF BVUP SPVHF QPVS WJTJUFS MFT NBMBEFT -PST E VO TPJO VO KFU EF QVT M BUUFJOU Ë M JM *M OF T FO SFNFU KBNBJT DPNQMÒUFNFOU FU TVSNFOÏ NFVSU Ë BOT

5IÏPQIJMF DPMM (VÏHBO

"/&$%05& -B WPDBUJPO EF NÏEFDJO TF USBOTNFU EF QÒSF FO m MT 4PO m MT 'SBOÎPJT (VÏHBO QBSU FO 'SBODF QPVS QPVSTVJWSF TFT ÏUVEFT EF NÏEFDJOF FU SFWJFOU FO /PVWFMMF $BMÏEPOJF FO Pá JM FYFSDF QFOEBOU BOT "VKPVSE IVJ QMVTJFVST QFUJUT FOGBOUT POU FNCSBTTÏ VOF DBSSJÒSF NÏEJDBMF FU OPUBNNFOU )FSWÏ (VÏHBO DIJSVSHJFO WBTDVMBJSF FU DPOTFJMMFS NVOJDJQBM EÏMÏHVÏ Ë MB TVSWFJMMBODF TBOJUBJSF

'SBOÎPJT DPMM (VÏHBO

$/#4%52 !5'534% &25)4%4 "V DPVST EF TB DBSSJÒSF NJMJUBJSF Ë CPSE EF M "MMJFS "VHVTUF 'SVJUFU WJFOU FO $BMÏEPOJF Pá TPO GSÒSF &VHÒOF FTU JOTUBMMÏ DPNNF QIBSNBDJFO %ÏNJTTJPOOBJSF FO KBOWJFS JM T JOTUBMMF Ë /PVNÏB DPNNF NÏEFDJO DJWJM Pá j JM FTU MB QSPWJEFODF EFT IVNCMFT FU EFT EÏTIÏSJUÏTy x *M ÏQPVTF FO TFDPOEFT OPDFT +PIBOOB $BUIFSJOF (BFSUOFS "VHVTUF NFVSU MF BPßU Ë /PVNÏB E VOF QOFVNPOJF EPVCMF DPOUSBDUÏF FO WJTJUBOU EÏKË USÒT GBUJHVÏ MFT FOGBOUT EF M PSQIFMJOBU EV .POU .PV

"/&$%05& *M FTU NÏEFDJO DIFG Ë M IÙQJUBM EFT JOEJHÒOFT NÏEFDJO EF MB 'SBUFSOFMMF EF M 6OJPO EFT BODJFOT NJMJUBJSFT FU NBSJOT EV #VSFBV EF CJFOGBJTBODF EFT PSQIFMJOBUT EF /PVNÏB FU EV .POU .PV

$/#4%52 '%/2'%3 #/,,!2$

"/&$%05& .BSJF $PMMBSE OÏF #PVSHBEF TF TPVWJFOU EFT PQÏSBUJPOT EBOT EFT TBMMFT EF GPSUVOF UFOEVFT EF ESBQ CMBOD QPVS ÏWJUFS MB QPVTTJÒSF M BTFQTJF EFWBJU ÐUSF QBSGBJUF MFT BOUJCJPUJRVFT O FYJTUBOU QBT FODPSF ® DFUUF ÏQPRVF MF NÏEFDJO ÏUBJU ÏHBMFNFOU DIJSVSHJFO 6O KPVS VO .ÏMBOÏTJFO RVJ BWBJU FV MF CSBT BSSBDIÏ QBS VOF FYQMPTJPO BSSJWF BQSÒT EFVY KPVST EF WPZBHF - PQÏSBUJPO SÏVTTJU NBJT MF QBVWSF IPNNF NFVSU QFV BQSÒT E VOF FNCPMJF EVF BVY HBSSPUT NBM QPTÏT MPST EV USBOTQPSU

(FPSHFT $PMMBSE BSSJWF FO FO /PVWFMMF $BMÏEPOJF DPNNF NÏEFDJO EF DPMPOJTBUJPO FU E BTTJTUBOU NÏEJDBM JOEJHÒOF 1SFNJFS NÏEFDJO EF CSPVTTF JM Z FYFSDF UPVS Ë UPVS Ë 0VCBUDIF ,BBMB (PNFO FU ,POÏ

$PMM $PMMBSE

$/#4%52 !,"%24 '!"),,/.

-F DPMPOFM "MCFSU (BCJMMPO FTU NÏEFDJO EF DPMPOJTBUJPO EBOT MFT BOOÏFT Ë )PVBÕMPV *M DPOUSJCVF Ë MB NJTF FO QMBDF EF DBTFT DBSSÏFT BVY NVST EF DIBVY RV JM PCMJHF Ë CJFO OFUUPZFS M IZHJÒOF FTU TPO PCTFTTJPO QPVS DPNCBUUSF MB EZTFOUFSJF *M DPOUSÙMF MFT DBT EF MÒQSF QPVS FOSBZFS MFT ÏQJEÏNJFT EBOT MFT USJCVT ® MB NPSU EF TB GFNNF JM TF SFNBSJF BWFD VOF GFNNF EF MB SÏHJPO FU T JOTUBMMF Ë /ÏEFWJO BWBOU EF SFKPJOESF /PVNÏB QPVS MB SFUSBJUF "/&$%05& *M FTU OPNNÏ QSÏTJEFOU EF MB DPNNJTTJPO NVOJDJQBMF EF )PVBÕMPV FO

$PMM QSJWÏF

j H O L F

À I L G X D p )O UH S q O D O

H U W W D E FRP 4J MFT NÏEFDJOT QBSMFOU EF MÒQSF EÒT MF QSFNJFS DBT DPOm SNÏ EBUF EF "VTTJ FO PO JOTUBMMF VOF MÏQSPTFSJF BVY ÔMFT #ÏMFQ Pá NBMBEFT TFSPOU BCBOEPOOÏT -FT SBQQPSUT E JOTQFDUJPO EFT QMVT TÏWÒSFT QFSNFUUFOU EF SBQBUSJFS MFT MÏQSFVY FO WFST EF SÏFMT MB[BSFUT -FT &VSPQÏFOT TPOU FNNFOÏT Ë M ÔMF BVY $IÒWSFT FU MFT .ÏMBOÏTJFOT EBOT OFVG MÏQSPTFSJFT

$/#4%52 -!2# 4)6/,,)%2

.BSD 5JWPMMJFS FTU OPNNÏ FO /PVWFMMF $BMÏEPOJF FU UPVU E BCPSE BVY ÔMFT -PZBVUÏ Pá JM PSHBOJTF MB MVUUF DPOUSF MB MÒQSF FO DSÏBOU EFT WJMMBHFT SÏTFSWÏT BVY NBMBEFT -F NÏEFDJO DPVWSF BMPST MFT USPJT ÔMFT 4FT EÏQMBDFNFOUT JOUFS ÔMFT TF GPOU QBS MF 5PVS EF DÙUFT %VSBOU TPO TÏKPVS BVY ÔMFT -PZBVUÏ FOUSF FU .BSD 5JWPMMJFS ÏDSJU VO PVWSBHF JOUJUVMÏ 7JWSF FO USJCV EBOT MFRVFM JM EPOOF EFT DPOTFJMT E IZHJÒOF Ë MB QPQV MBUJPO -PSTRV JM FTU FO QPTUF Ë ,POÏ JM FTU FODPSF MF TFVM NÏEFDJO QPVS UPVU MF /PSE *M TF EÏQMBDF Ë DIFWBM QPVS SFKPJO ESF MFT EJTQFOTBJSFT Pá MFT JOm SNJFST M BUUFOEFOU QPVS MFT DBT EJö DJMFT

&NCBSDBUJPO QPVS M ÔMF BVY DIÒWSFT DPMM .%7/

QSPDIFT EFT USJCVT &O PO DPNQUF NBMBEFT BUUFJOUT EF MB MÒQSF EBOT MB DPMPOJF - ÔMF BVY $IÒWSFT FTU EÏm OJUJWFNFOU BCBOEPOOÏF FO FU MB DFOUBJOF EF NBMBEFT FTU USBOTGÏSÏF Ë %VDPT Pá TPOU SBTTFNCMÏT UPVT MFT MÏQSFVY FO "/&$%05& ® /PVNÏB JM QBSUJDJQF BVY BDUJWJUÏT EF MB $SPJY 3PVHF FU GPOEF MF $FOUSF EF M FOGBODF Ë /PVNÏB *M FTU ÏMV FO DPOTFJMMFS EV HPVWFSOFNFOU FU DSÏF BMPST MF TFSWJDF NVOJDJQBM E IZHJÒOF MF TFSWJDF EF NÏEFDJOF TDPMBJSF FU MF CVSFBV E IZHJÒOF *M FTU Ë M PSJHJOF EFT MPHFNFOUT TPDJBVY Ë -PHJDPPQ MPST EF TPO QBTTBHF DPNNF NJOJTUSF EF MB TBOUÏ BV HPVWFSOFNFOU -FOPSNBOE 4PO m MT +FBO 1BVM EFWJFOU EFOUJTUF FU TPO QFUJU m MT +FBO .JDIFM FTU OÏQISPMPHVF

).&)2-)Ä2% -ARGUERITE !.+%2 4!.4% !'5)4%

-B NJTTJPOOBJSF QSPUFTUBOUF TVJTTF .BSHVFSJUF "OLFS BSSJWF Ë -JGPV FO &MMF USBWBJMMF BWFD MF %S 5JWPMMJFS FU TF DPOTBDSF BV DFOUSF EFT MÏQSFVY EF $JMB &MMF B ÏHBMFNFOU FO DIBSHF MF EJTQFOTBJSF EF M BENJOJTUSBUJPO &MMF RVJUUF -JGPV FO "/&$%05& .BSHVFSJUF USBWBJMMF BWFD TB DPOT VS RV FMMF FTU WFOVF SFKPJOESF &VHÏOJF 1FUFS UBOUF /JOJF $FMMF DJ FTU WFOVF Ë M ÏDPMF QBTUPSBMF #ÏUIBOJF Ë $IÏQÏOÏIÏ FO QPVS ÐUSF JOTUJUVUSJDF &MMF SFTUF Ë -JGPV KVTRV FO -FT HFOT EF M ÔMF MFT BQQFMBJFOU MFT j+BKJOZx MFT EFNPJTFMMFT FO ESFIV

$PMM QBSUJDVMJÒSF

/H FHQWUH KRVS LWDOLHU 5DRXO )ROOHUHD X

$PMM $"0.

&TQBDF JOJUJBMFNFOU EÏWPMV BVY EÏQPSUÏT EF MB $PNNVOF QVJT Ë MB 5SBOTQPSUBUJPO MFT CÉUJNFOUT TPOU JOWFTUJT FO DPNNF DFOUSF EF TPJOT EFT MÏQSFVY -FT QBUJFOUT DPOOBJTTFOU EFT BOOÏFT GBTUFT MPST EF MB QSÏTFODF EFT DBNQT BNÏSJDBJOT TVS MB QSFTRV ÔMF EF %VDPT DFT EFSOJFST MFT DPNCMFOU EF OPVSSJUVSF FU BVUSFT Fõ FUTy

%N M IPTQJDF EF %VDPT QSFOE MF OPN EF DFOUSF 3BPVM 'PMMFSFBV VOJRVF MÏQSPTFSJF EF /PVWFMMF $BMÏEPOJF &MMF EFWJFOU VOF BOOFYF EV $)5 FO Pá WJU BDUVFMMFNFOU VOF EJ[BJOF EF NBMBEFT

%PDUFVS 'FSSPO MPST TPO EÏQBSU FO 'POET 4VE 1BDJm D DPMM .%7/

).&)2-)Ä2% ,ÏA "),,!5$ 3 52 -!2)% /4(),$%

"/&$%05& 4 VS .BSJF 0UIJMEF SFÎPJU MB $SPJY EF MB -ÏHJPO E IPOOFVS FO QPVS TPO EÏWPVFNFOU FU TB CPOUÏ BVQSÒT EFT NBMBEFT EF %VDPT

$/#4%52 (%.2) $2!94/.

"/&$%05& j *M FTU UPVU EF TVJUF BEPQUÏ QBS MB QPQVMBUJPO JOEJHÒOF RVJ WPZBJU RV VO NÏEFDJO O ÏUBJU QBT GPSDÏNFOU CMBOD x TF TPVWJFOU TPO m MT )FOSJ FTU QÒSF EF y FOGBOUT

).&)2-)Ä2% 2UBY .%7,!.$

4 VS .BSJF 0UIJMEF EV $ VS EF +ÏTVT EF MB $POHSÏHBUJPO EF 4BJOU +PTFQI EF $MVOZ BSSJWF FO /PVWFMMF $BMÏEPOJF FO FU FTU Bõ FDUÏF Ë MB MÏQSPTFSJF EF %VDPT "QSÒT EJY BOOÏFT QBTTÏFT BVQSÒT EFT NBMBEFT FMMF FTU BUUFJOUF EF MB MÒQSF NBJT O FO DPOUJOVF QBT NPJOT TPO TFSWJDF

%JQMÙNÏ EF M JOTUJUVU EF NÏEFDJOF DPMPOJBMF MF (VZBOBJT )FOSJ %SBZUPO BSSJWF FO /PVWFMMF $BMÏEPOJF FO *M FTU BMPST NÏEFDJO DPOUSBDUVFM $PMM %SBZUPO Ë 1POÏSJIPVFO QVJT Ë -B 'PB *M GBJU TFT UPVSOÏFT BWFD TPO DIFWBM j %FSCZ x QVJT TB $JUSPÑO j 3PTBMJF x &O JM FTU OPNNÏ Ë #PVSBJM BWBOU EF SFKPJOESF MF DFOUSF IPTQJUBMJFS EF /PVWJMMF QVJT MB MÏQSPTFSJF EF %VDPT

"QSÒT USPJT BOOÏFT Ë M JOTUJUVU 1BTUFVS EF /PVNÏB 3VCZ /FXMBOE QBSU EF Ë GBJSF TFT ÏUVEFT E JOm SNJÒSF Ë .POUSPVHF &MMF SFTUF FODPSF EFVY BOT FO NÏUSPQPMF QPVS QBTTFS EFT DFSUJm DBUT EF MBCPSBOUJOF "VTTJ SFOUSF U FMMF FO FU USBWBJMMF KVTRV FO Ë M JOTUJUVU 1BTUFVS Pá FMMF FTU TVSWFJMMBOUF 1VJT FMMF FTU OPNNÏF EF Ë EBUF EF TB SFUSBJUF DPNNF JOm SNJÒSF DPOUSÙMFVS MÒQSF "/&$%05& &O MF EPDUFVS 'BSSVKJB NÏEFDJO DIFG EF 3BPVM 'PMMFSFBV DSÏF DF QPTUF EF DPOUSÙMFVS MÒQSF QPVS JOUFSWFOJS BVQSÒT EFT MÏQSFVY EF CSPVTTF

$PMM 'SPHJFS

- ÏRVJQF EF M JOTUJUVU 1BTUFVS FO BWFD EF HBVDIF Ë ESPJUF 3FOÏ 4BSSBNÏHOB #FSOBEFUUF (BUFGBJU +VMJFUUF +FVMJO 3VCZ /FXMBOE $IBSMFT 'SPHJFS )ÏMÒOF "OPOF "MJDF 4BMPNPO &MJBOF "HF[ 'FSOBEF 4DIXPC .BSHVFSJUF #PVSHBEF &NJMF )OBVÕB "TTJT 0EFUUF 'VMCFSU %S -BDPVS EJSFDUFVS QBSUBOU %S 1FMPVY OPVWFBV EJSFDUFVS

/HV SUHPLHUV P pGHFLQV FDOpGRQLHQV $/#4%52

,¡/. %3#(%-"2%..%2 -ÏPO &TDIFNCSFOOFS QSFNJFS $BMÏ EPOJFO Ë EFWFOJS NÏEFDJO PCUJFOU FO TPO EJQMÙNF EF MB GBDVMUÏ EF NÏEFDJOF EF MB .BSJOF Ë #PSEFBVY -B 'SBODF ÏUBOU FO HVFSSF JM GBJU VO TÏKPVS EF TJY NPJT TVS MF GSPOU BWBOU E ÐUSF FOWPZÏ FO *OEPDIJOF 1SJT QBS MF NBM EV QBZT JM SFOUSF FO /PVWFMMF $BMÏEPOJF FO FU FTU Bõ FDUÏ Ë M IÙQJUBM DPMPOJBM CJFO RV JM TPJU QSJODJQB MFNFOU DIBSHÏ EF M IÙQJUBM EV .BSBJT &O JM FTU OPNNÏ Ë -B 'PB FU Fõ FDUVF EFT SFNQMBDFNFOUT FO CSPVTTF *M TF EÏQMBDF BMPST Ë DIFWBM FU MFT DPOTVMUBUJPOT EVSFOU QMVTJFVST KPVST

S

$PMM &TDIFNCSFOOF

"/&$%05& -ÏPO &TDIFNCSFOOFS RVJUUF RVFMRVF UFNQT MB NÏEFDJOF QPVS EFWFOJS DPMPO Ë .PJOEPV NBJT KBNBJT JM OF SFGVTF EF TPJHOFS RVJDPORVF /PUBNNFOU QFOEBOU MB 4FDPOEF (VFSSF NPOEJBMF JM T PDDVQF EFT CMFTTÏT BNÏSJDBJOT CBTÏT FO CSPVTTF

$/#4%52 2!9-/.$ -!'.).

3BZNPOE .BHOJO QBSU GBJSF TFT ÏUVEFT EF NÏEFDJOF FU EF DIJSVSHJF FO 'SBODF *M SFOUSF Ë /PVNÏB FO %F DBSBDUÒSF $PMM .BHOJO FOUSFQSFOBOU JM BDIÒUF FO MF DIÉUFBV 6OHFS Ë MB 7BMMÏF EFT $PMPOT FU Z DSÏF VOF DMJOJRVF BWFD MFT T VST NJTTJPOOBJSFT EF MB 4PDJÏUÏ EF .BSJF 0VWFSUF Ë UPVUFT MFT DBUÏHPSJFT TPDJBMFT FU Ë UPVT MFT NÏEFDJOT EPOU MF DIJSVSHJFO %FMBHBSEF MB DMJOJRVF DPOOBÔU VO WJG TVDDÒT FU EFT BHSBOEJTTFNFOUT TVDDFTTJGT 3BZNPOE .BHOJO DSÏF ÏHBMFNFOU VO DFOUSF EF USBOTGVTJPO TBOHVJOF EBOT MB DMJOJRVF "/&$%05& -F EPDUFVS .BHOJO QSFNJFS DIJSVSHJFO DBMÏEPOJFO USPVWF MFT DPSOFUUFT EFT SFMJHJFVTFT JOm SNJÒSFT CJFO QFV BEBQUÏFT QPVS MFT TPJOT BVY NBMBEFT FU MFT GBJU EJNJOVFS

$PMM #SVO

-FT T VST Ë MB OVSTFSJF DPMM .BHOJO

$/#4%52 2/"%24 0)%23/. &O 3PCFSU 1JFSTPO SFWJFOU FO /PVWFMMF $BMÏEPOJF BWFD TPO EJQMÙNF EF DIJSVSHJFO *M USBWBJMMF EBOT MB DMJOJRVF EF TPO CFBV GSÒSF 3BZNPOE .BHOJO KVTRV FO 1VJT JM SFUPVSOF Ë MB NÏEFDJOF HÏOÏSBMF FU QSFOE TB SFUSBJUF FO "/&$%05& 3PCFSU 1JFSTPO T JOUÏSFTTF BVY QBMNJFST EPOU EF OPNCSFVTFT FTQÒDFT TPOU FOEÏNJRVFT Ë MB /PVWFMMF $BMÏEPOJF 3PCFSU 1JFSTPO FU TB GFNNF (FOFWJÒWF OÏF .BHOJO DPMM 1JFSTPO

$/#4%52 ¡$/5!2$ 425"%24

"/&$%05& &O JM GPOEF MB TFDUJPO DBMÏEPOJFOOF EF MB $SPJY 3PVHF FU FO FTU QSÏTJEFOU KVTRV FO -F EPDUFVS +FBO 3JDIBSE NÏEFDJO Ë 5JÏCBHIJ QVJT Ë /PVNÏB QFOEBOU BOT MVJ TVDDÒEF EF Ë

/Ï FO Ë /PVNÏB ²EPVBSE 5SVCFSU GBJU TFT ÏUVEFT EF NÏEF DJOF FU FTU SFÎV Ë M JOUFSOBU EF 1BSJT FO *M SFOUSF FO $BMÏEPOJF FO FU QSFOE MB TVDDFTTJPO ²EPVBSE 5SVCFSU FU TB GFNNF DPMM $SPJY 3PVHF EFT EPDUFVST -F 4DPVS FU "MCFSU .PSJO *M FYFSDF FO NÏEFDJOF HÏOÏSBMF BWFD VOF PSJFOUBUJPO QTZDIJBUSJRVF *M T JNQMJRVF ÏHBMFNFOU EBOT MB WJF QPMJUJRVF FU TPDJBMF &O JM SFQSFOE EV TFSWJDF Ë M IÙQJUBM BQSÒT MF EÏQBSU EFT NÏEFDJOT NJMJUBJSFT WJDIZTUFT .FNCSF EV $POTFJM E BENJOJTUSBUJPO QFOEBOU MB HVFSSF JM FTU ÏHBMFNFOU NÏEF DJO EBOT MFT 'PSDFT 'SBOÎBJTFT -JCSFT DF RVJ MVJ WBVU DPNNF Ë VOF DJORVBOUBJOF EF $BMÏEPOJFOT VOF DPOEBNOBUJPO Ë NPSU QBS DPOUVNBDF FO GÏWSJFS QBS MFT 5SJCVOBVY NJMJUBJSFT EF 4BÕHPO KVHFNFOU BOOVMÏ FO &O JM FTU ÏMV NFNCSF EV $POTFJM QSJWÏ

+FBO 3JDIBSE DPMM $SPJY 3PVHF

$/#4%52 ,5#)% ,/$3

"/&$%05& &MMF USBWBJMMF ÏHBMFNFOU FO NÏEFDJOF TDPMBJSF BWFD .MMF +PSEB FU QPVS MF TFSWJDF TPDJBM BWFD &NNB .FZFS

1SFNJÒSF NÏEFDJO DBMÏEP OJFOOF -VDJF -PET GBJU TFT ÏUVEFT FO NÏUSPQPMF WFST ® TPO SFUPVS FO FMMF USBWBJMMF DPNNF HÏOÏSB MJTUF Ë $BOBMB QVJT Ë #PVSBJM &O SBJTPO EF TB GPSNBUJPO EF $PMM -PET HZOÏDPMPHVF FMMF FTU OPN NÏF DIFG EF TFSWJDF EF MB NBUFSOJUÏ Ë /PVNÏB Pá FMMF FYFSDF QFOEBOU BOOÏFT &MMF QSFOE TB SFUSBJUF FO

)ÙQJUBM BNÏSJDBJO Ë M BOTF 7BUB 'POET "MJCFSU DPMM .%7/

/D PpGHFLQH H W OD *XHUUH GX 3 DFLÀ TXH

1FOEBOU MB 4FDPOEF (VFSSF NPOEJBMF M 64 "SNZ JOTUBMMF VOF CBTF BSSJÒSF FO /PVWFMMF $BMÏEPOJF -FT CMFTTÏT Z TPOU USBOTGÏSÏT FU TPJHOÏT EBOT MFT EJõ ÏSFOUT IÙQJUBVY Ë 5PNP Ë %VNCÏB Ë 4BSSBNÏB Ë 4BJOU -PVJT FU Ë /PVNÏB FO GBDF EF MB QMBHF EF M "OTF 7BUB - FOTFNCMF TBOJUBJSF DPNQUF BJOTJ IÙQJUBVY BNÏSJDBJOT FU VO OÏP [ÏMBOEBJT BJOTJ RVF EF OPNCSFVY EJTQFOTBJSFT $FT TUSVDUVSFT TPOU MBSHFNFOU PVWFSUFT Ë MB QPQVMBUJPO DBMÏEPOJFOOF RVJ Z SFÎPJU EFT TPJOT FU EÏDPVWSF MFT CJFOGBJUT EFT BOUJCJPUJRVFT UPVU OPVWFMMFNFOU EÏDPVWFSUT

$/#4%52 #(!2,%3 3%,,)%2

"SSJWÏ FO DPNNF NÏEFDJO DBQJUBJOF $IBSMFT 4FMMJFS FTU DIBSHÏ EV EÏQJTUBHF EF MB MÒQSF FU QBSDPVSU MB CSPVTTF QPVS WJTJUFS MFT USJCVT MFT $PMM 7BJTTF QMVT SFDVMÏFT &O JM FTU EÏTJHOÏ QPVS EJSJHFS M *OTUJUVU EF CBDUÏSJPMPHJF KVTRV BV NBST EBUF Ë MBRVFMMF JM EPOOF TB EÏNJTTJPO QPVS TF m YFS EBOT MB DPMPOJF FU TF DPOTBDSFS Ë VOF DMJFOUÒMF DJWJMF *M FTU NÏEFDJO Ë M VTJOF %POJBNCP &O JM TF SBMMJF Ë MB 'SBODF -JCSF FU MF HPVWFSOFNFOU EF MB $BMÏEPOJF MVJ DPOm F Ë OPVWFBV MB EJSFDUJPO EF M *OTUJUVU EF CBDUÏSJPMPHJF 'JO JM QSFOE MB EJSFDUJPO EV TFSWJDF EF TBOUÏ EV 1BDJm RVF FU BDDVFJMMF BMPST MFT TFDUJPOT TBOJUBJSFT BNÏSJDBJOFT FO ²QVJTÏ QBS VO USBWBJM JODFTTBOU JM NFVSU Ë /PVNÏB MF KBOWJFS

6O EJTQFOTBJSF DPMM "OHMFWJFM

4PMEBUT JOm SNJFST FO Ë MF DBTFSOF (BMMZ 1BTTFCPTD %FCPVU 7BO (BO .ÏMBO ÏTJFO $IBSMFT .FSNPVE +FBO $IFSSJFS 9BWJFS #FSHF %FWBOU .BVSJDF .FVO JFS NBSJO 3PHFS 7BSJHBVME

#SVO

MB $PMM $ DJ

"/&$%05& *M ÏQPVTF (FSNBJOF .BHOJO

H /D 3RO\FOLQLTX D W D 9

H V Q $ · O H G

-FT JOm SNJÒSFT DPMM 4 -F $BSSPVS 4JNPOF "OHMFT OÏF 4JNPO 4ZMWJB -F $BSSPVS (FOFWJÒWF #FSH OÏF (VJDIBSE

"SSJÒSF EF MB QPMZDMJOJRVF FO DPMM 4 -F $BSSPVS

&O OPWFNCSF MFT EPDUFVST $BJMMBSE FU 5JCVS[JP

-B TBMMF E PQÏSBUJPO BNÏSJDBJOF DPMM 4 -F $BSSPVS

$/#4%52

DSÏFOU VOF QPMZDMJOJRVF EBOT MFT CÉUJNFOUT EF M IÙQJUBM BNÏSJDBJO EF M "OTF 7BUB -F EPDUFVS 'SBOÎPJT (VÏHBO MFT SFKPJOU VO QFV QMVT UBSE BJOTJ RVF M JOm SNJÒSF 4ZMWJB -F $BSSPVS WÏSJUBCMF QJMJFS EF M ÏUBCMJTTFNFOU QFOEBOU BOT -F EPDUFVS 'FSSBOE Z USBWBJMMF Ë QBSUJS EF 0O TF TPVWJFOU EF M ÏRVJQF NÏEJDBMF BWFD +FBOOJOF $PMMBOHF -VDFUUF )VCFSU "OOF .BSJF -BQPVT ²MJTBCFUI .PSMFU (FOFWJÒWF 4PVSZ -BWFSHOF $BNJMMF %SBZUPO "OESÏF #BVRVFU y ® MB EJSFDUJPO ÏUBJFOU 4V[BOOF 5JCVS[JP FU TB T VS +BDRVFMJOF 'SBODFTDIJOJ

39,6)/ 4)"52:)/

%JQMÙNÏ EF NÏEFDJOF FO 4ZMWJP 5JCVS[JP FTU BMPST NPCJMJTÏ EBOT MF TFSWJDF EF TBOUÏ EF MB 97F SÏHJPO %ÏNPCJMJTÏ FO JM FTU JOUFSOF KVTRV FO Ë M IÙQJUBM E "JY FO 1SPWFODF *M SFOUSF Ë /PVNÏB FO KBOWJFS BWFD TB GBNJMMF Pá JM FYFSDF DPNNF DIJSVSHJFO Ë MB 1PMZDMJOJRVF EF M "OTF 7BUB "QSÒT VO BDDPVDIFNFOU DPMM 4 -F $BSSPVS

"/&$%05& 1FOEBOU BOT 4ZMWJP 5JCVS[JP FTU NÏEFDJO EFT TQPSUT WÏMP CPYF GPPUCBMMy FU FTU DPOTFJMMFS NVOJDJQBM EF Ë

$PMM 7JBMF

$/#4%52 %$-/.$ #!),,!2$

$PMM 7JBMF

"/&$%05& *M B BVTTJ VO SÙMF QPMJUJRVF FU FTU ÏMV BV $POTFJM HÏOÏSBM 4PO m MT +FBO 1BVM FTU NÏEFDJO Ë /PVNÏB

DPMM $BJMMBSE

"QSÒT BWPJS PCUFOV TPO CBD BV DPMMÒHF -B 1ÏSPVTF &ENPOE $BJMMBSE QBSU GBJSF TFT ÏUVEFT Ë 1BSJT &O JM FTU EJQMÙNÏ EF NÏEFDJOF DPMPOJBMF *M QBSUJDJQF BDUJWFNFOU Ë MB 3ÏTJTUBODF DPOUSF M PDDVQBOU BMMFNBOE *M SFÎPJU BMPST EF OPNCSFVTFT EÏDPSBUJPOT BNÏSJDBJOFT EPOU MB DSPJY EF HVFSSF j .FEBM PG GSFFEPN 64" x *M SFOUSF FO /PVWFMMF $BMÏEPOJF FO OPWFNCSF FU GPOEF M BOOÏF TVJWBOUF BWFD MF EPDUFVS 5JCVS[JP MB 1PMZDMJOJRVF EF M "OTF 7BUB

&NNB 8JMMBDPVSU "OESÏF #BVRVFU 4ZMWJB -F $BSSPVS DPMM -F $BSSPVS

® M BSSJÒSF EF HBVDIF Ë ESPJUF 'SBOÎPJT (VÏHBO 4ZMWJP 5JCVS[JP &ENPOE $BJMMBSE -VDJFO #BVNJFS :WFUUF #FMMFOHF[ ÏQPVTF $PVSTJO .NF EF (SFTMBO .BSHVFSJUF .FU[HFS %FWBOU 4ZMWJB -F $BSSPVS (VJUF .ÏEBSE $ISJTUJBO .ÏEBSE .JDL #BVNJFS +BOJOF #BVNJFS OÏF .FU[HFS +FBOOFUUF 4BLBNPVSJ 4VS MF MJU 3FOÏ .FU[HFS

S PMM 4 -F $BSSPV OEBUSJDF D

P - ÏRVJQF G

!

/HV SUHPLHUV VSpFLDOLVWHV

$/#4%52 (%.29 ,/5)3 / #/../2

"QSÒT TFT ÏUVEFT EF NÏEFDJOF )FOSZ -PVJT 0 $POOPS UFSNJOF Ë M ²DPMF EF 4BOUÏ /BWBMF QBS VOF BHSÏHBUJPO RVJ GBJU EF MVJ MF QSFNJFS BHSÏHÏ DBMÏEPOJFO %F SFUPVS FO /PVWFMMF $BMÏEPOJF JM USBWBJMMF Ë ,POÏ Ë MB QPMZDMJOJRVF y &O BQSÒT EF OPNCSFVTFT BOOÏFT EF USBWBJM JM DFTTF MB DIJSVSHJF FU USBWBJMMF DPNNF FYQFSU NÏEJDBM KVEJDJBJSF

$PMM 0 $POOPS

"/&$%05& *M QSPGFTTF MPOHUFNQT Ë ,POÏ Pá JM EFNBOEF E ÐUSF JOIVNÏ

$/#4%52 '59 ,/)3/.

"/&$%05& 4VJUF Ë TFT SFDIFSDIFT TVS MB EFOHVF TPO OPN GVU EPOOÏ Ë VOF FTQÒDF EF NPVTUJRVF $PMM 7BMFU

$/#4%52 2%.¡ $2!).

3FOÏ %SBJO BSSJWF FO DPNNF NÏ EFDJO HÏOÏSBMJTUF Ë )JFOHIÒOF BOT QVJT Ë #PVSBJM BOT *M T JOTUBMMF BMPST Ë /PVNÏB SVF EF 4ÏCBTUPQPM UPVU FO DPOTFSWBOU TB DMJFOUÒMF EF CSPVTTF RVJ MVJ FTU USÒT BUUBDIÏF

(VZ -PJTPO NÏEFDJO NJMJUBJSF TFSU FO /PVWFMMF $BMÏEPOJF EF Ë QSJODJQBMFNFOU Ë -B 'PB "QSÒT VO QBT TBHF BV 4VE 7JFUOBN FU BV .BSPD JM SFWJFOU FO QPVS ÐUSF DIBSHÏ EF SF DIFSDIFT NÏEJDBMFT Ë MB $PNNJTTJPO EV 1BDJm RVF 4VE &O JM Z EFWJFOU EJSFD UFVS EV QSPHSBNNF j TBOUÏ x %ÏDÏEÏ Ë 1BSJT TFT EFSOJÒSFT WPMPOUÏT TPOU E ÐUSF SBNFOÏ FO /PVWFMMF $BMÏEPOJF QPVS Z SFQPTFS Ë KBNBJT QBSNJ TFT BNJT

-B DMJOJRVF 5PMMJODIJ SVF EF 4ÏCBTUPQPM FTU PVWFSUF QBS MFT EPDUFVST (VJMMBVNF FU 1BVM 5PMMJODIJ -F EPDUFVS +FBO #FSFUUJ 03- FU PQIUBMNP FU MF DIJSVSHJFO 0 $POOPS T Z KPJOESPOU

"/&$%05& *M MBJTTF MF TPVWFOJS E VO NÏEFDJO DPNQÏUFOU FU DIBSJUBCMF OF QSFOBOU TPVWFOU BVDVO IPOPSBJSF

-B TUSVDUVSF QSPQPTF MJUT CMPDT PQÏSBUPJSFT TBMMF EF TUÏSJMJTBUJPO TBMMFT E BDDPVDIFNFOU OVSTFSJF FOTFNCMF EF SBEJPHSBQIJF FU SBEJPUIÏSBQJF

'POET 1BDJm D TVE DPMM .%7/

$/#4%52 #,!5$% %4 !.$2¡ $5"/)3 /Ï Ë #PVSBJM FO $MBVEF B GBJU TFT ÏUVEFT TFDPOEBJSFT Ë /PVNÏB BWBOU EF QBSUJS QPVSTVJWSF TB NÏEFDJOF Ë 1BSJT FU GBJSF TPO JOUFSOBU BVY IÙQJUBVY EF 1BSJT *M SFOUSF FO FU T JOTUBMMF DPNNF QÏEJBUSF *M FTU BMPST M VO EFT GPOEBUFVST EF MB DMJOJRVF EF .BHFOUB Pá JM USBWBJMMF BWFD TB GFNNF +BOJOF RVJ FTU HZOÏDPMPHVF 4PO GSÒSF "OESÏ OÏ FO GBJU ÏHBMFNFOU NÏEFDJOF FU T JOTUBMMF FO DPNNF QSFNJFS DBSEJPMPHVF *M FTU QSÏTJEFOU EF MB $SPJY 3PVHF QFOEBOU QMVT EF BOT EF Ë *M FTU DPOTFJMMFS NVOJDJQBM Ë MB NBJSJF EF /PVNÏB EFQVJT

$/#4%52 3PMBOE (FSNBJO SFWJFOU Ë /PVNÏB Ë MB m O EF TFT ÏUV EFT EF NÏEFDJOF FO *M FYFSDF FO NÏEFDJOF HÏOÏSB MF QVJT EFWJFOU NÏEFDJO DIFG Ë MB 4-/ QFOEBOU USFOUF BOT *M HÒSF MF TJUF EF %POJBNCP NBJT TF SFOE ÏHBMFNFOU $PMM (FSNBJO DIBRVF TFNBJOF TVS MFT TJUFT EF 5IJP FU EF /ÏQPVJ *M QSFOE TB SFUSBJUF FO FU FTU SFN QMBDÏ QBS MF EPDUFVS #FSOBSE 1BVM

"OESÏ %VCPJT FU MF EPDUFVS ,PVDIOFS DPMM $SPJY 3PVHF

"/&$%05& -F DBQJUBJOF %VCPJT EPOOF Ë TFT FOGBOUT MB m CSF NÏEJDBMF TFT m MT TPOU NÏEFDJOT FU TB m MMF 4JNPOF EFWJFOU QIBSNBDJFOOFy

2/,!.$ '%2-!).

"/&$%05& *M B GBJU EFT SFDIFSDIFT TVS MFT SJTRVFT EF NBMBEJFT QSPGFTTJPOOFMMFT MJÏFT BV NJOFSBJ EF OJDLFM FO SFMBUJPO BWFD MF QSPGFTTFVS %P[FOCFSH IÙQJUBM EF MB 4BMQÏUSJÒSF Ë 1BSJT

$/#4%52 0!5, !2-!.$ 1BVM "SNBOE TPVUJFOU TB UIÒTF FO FU SFWJFOU BV QBZT BWFD TPO UJUSF E BODJFO FYUFSOF BVY IÙQJUBVY EF /BOUFT "QSÒT TFT GPSNBMJUÏT NJMJUBJSFT JM DSÏF MF QPTUF EF NÏEFDJO Ë 0VWÏB QVJT QBSU Ë ,POÏ *M WJTJUF USJCVT EÏQFOEBOU EV EJTUSJDU 1VJT JM T JOTUBMMF FO EBOT M JNNFVCMF -F $FOUSBM Ë /PVNÏB Pá USBWBJMMF KVTRV FO "/&$%05& *M DSÏF MF TFSWJDF EF UPVS EF HBSEF EFT XFFL FOET QPVS MFT NÏEFDJOT MJCÏSBVY FU FTU QSÏTJEFOU BV $POTFJM EF M 0SESF EFT NÏEFDJOT

-F EPDUFVS FO UPVSOÏF DPMM "SNBOE

"QSÒT TFT ÏUVEFT EF NÏEFDJOF Ë 1BSJT JM SFOUSF FO FU T JOTUBMMF SVF EF 7FSEVO *M FTU BMPST MF QSFNJFS SBEJPMPHVF DBMÏEPOJFO *M GPSNF WFST VO DBCJOFU EF HSPVQF BWFD MF EPDUFVS +PÑM .BSD

$/#4%52 *!#15%3 "25.

"/&$%05& +BDRVFT #SVO FTU MF m MT E "VHVTUF #SVO NBJSF EF /PVNÏB EF Ë *M FTU ÏHBMFNFOU M PODMF EF $BSJOF )ÏOJO EJBCÏUPMPHVF

$/#4%52 *!#15%,).% %8"2/9!4 +BDRVFMJOF &YCSPZBU QBSU GBJSF TFT ÏUVEFT EF NÏEFDJOF Ë .POUQFMMJFS FU SFWJFOU BV QBZT FO &MMF DSÏF MF DFOUSF NÏEJDP TDPMBJSF EF /PVNÏB RVJ FTU SFMJÏ BV TFSWJDF EF QSPUFDUJPO NBUFSOFMMF FU JOGBOUJMF &MMF FTU BMPST SFTQPOTBCMF EF QMVT EF FOGBOUT "/&$%05& 1BTTJPOOÏF EF MJUUÏSBUVSF FMMF ÏDSJU QMVTJFVST PVWSBHFT TVS M IJTUPJSF DBMÏEPOJFOOF PV TVS TFT TPVWFOJST

$PMM &YCSPZBU

&HQWUH H PpGLFR VFRODLU

4J MFT WJTJUFT NÏEJDBMFT TDPMBJSFT EÏCV

UFOU FO Ë /PVNÏB MF QSFNJFS DFOUSF NÏEJDP TDPMBJSF O FTU DSÏÏ RV FO Ë M BOHMF EFT SVFT %PVNFS FU (BMMJFOJ +BDRVFMJOF &YCSPZBU Z USBWBJMMF BWFD MF EPDUFVS :WFT .FSMFU SFTQPOTBCMF EF M IZHJÒOF TPDJBMF FU EF MB QSÏWFOUJPO QBS MB WBDDJOBUJPO $F EFSOJFS NPSU USPQ KFVOF FO BV DPVST E VOF QMPOHÏF TPO TQPSU GBWPSJ MBJTTF MF TPVWFOJS E VO IPNNF USÒT BQQSÏDJÏ FU EJTDSFU 4PO OPN FTU EPOOÏ Ë VOF SÏTFSWF EV MBHPO TVE

7BDDJOBUJPO TDPMBJSF 'POET 4VE 1BDJm D DPMM .%7/

$/#4%52 96%3 !'%:

4FSWJDF EF QÏEJBUSJF EF M IÙQJUBM 'POET 4VE 1BDJm D DPMM .%7/

:WFT "HF[ QBSU GBJSF TFT ÏUVEFT FO *M SFWJFOU FO /PVWFMMF $BMÏEPOJF QPVS GBJSF TPO TFSWJDF NJMJUBJSF FU PVWSJS FO TPO DBCJOFU SVF 4ÏCBTUPQPM 1VJT JM T JOTUBMMF BV RVBSUJFS -BUJO KVTRV FO "/&$%05& 4PO TUBHF EF NPJT FO QÏEJBUSJF FU TPO JOUÏSÐU QPVS MFT FOGBOUT MF DPOEVJTJU Ë BWPJS VOF MBSHF DMJFOUÒMF FOGBOUJOF

$PMM "HF[

$/#4%52 *%!. ,/5)3 $52/.

.ÏEFDJO EV TFSWJDF EF MB TBOUÏ +FBO -PVJT %VSPO BSSJWF FO /PVWFMMF $BMÏEPOJF BWFD TB GFNNF EBOT MFT BOOÏFT *M FYFSDF Ë M IÙQJUBM EF ,PVNBD QFOEBOU BOT FU BTTVSF MFT TPJOT EBOT MFT DPNNVOFT BWPJTJOBOUFT ÏUBOU BMPST MF TFVM NÏEFDJO EV /PSE DBMÏEPOJFO 1VJT JM T JOTUBMMF Ë /PVNÏB FU PVWSF VO DBCJOFU "/&$%05& 4PO ÏQPVTF )FOSJFUUF FTU TBHF GFNNF Ë M IÙQJUBM EF ,PVNBD Pá FMMF USBWBJMMF BWFD 1BVMB 5IBPWBWJBOPO QVJT Ë M IÙQJUBM EF /PVNÏB -FVS m MT $ISJTUPQIF %VSPO FTU BDUVFMMFNFOU HZOÏDPMP HVF Ë MB DMJOJRVF .BHOJO

1BVMB 5IBPWBWJBOPO EFCPVU DPMM IÙQJUBM EF ,PVNBD

$PMM %VSPO

0SJHJOBJSF EF -JGPV 1BVM 2VBÏ[Ï QBSU FO GBJSF TFT ÏUVEFT EF NÏEFDJOF Ë -JMMF %F SFUPVS BV QBZT FO TPO QSFNJFS QPTUF FTU BV EJTQFOTBJSF EF 8Ï Ë -JGPV BWBOU EF T JOTUBMMFS BV RVBSUJFS EF /PSNBOEJF 4PO ÏQPVTF ÏHBMFNFOU NÏEFDJO FTU DIBSHÏF EF NJTTJPO EF TBOUÏ QVCMJD EF MB WJMMF EF /PVNÏB

$/#4%52 0!5, 15!¡:¡

"/&$%05& &O +FBO 1JFSSF 8FNBNB PSJHJOBJSF EF M ÔMF EFT 1JOT PCUJFOU TPO EJQMÙNF EF NÏEFDJOF *M FTU BMPST MF QSFNJFS NÏEFDJO NÏMBOÏTJFO 4VJWSPOU 7BMÏSJF "MCFSU FU +FBO +BDRVFT -BMJF

$PMM 2VBÏ[Ï

/HV VRXUFHV GH OD &URXHQ

$PMM 7JBMF

1PVS FYQMPJUFS MFT FBVY DIBVEFT EF MB $SPVFO RVJ POU EFT WBMFVST UIÏSBQFVUJRVFT QPVS MFT NBMBEJFT EFT WPJY SFTQJSBUPJSFT MFT SIVNBUJTNFT M IZQFSUFOTJPO MFT USPVCMFT EF DJSDVMBUJPO VOF TUBUJPO UIFSNBMF FTU PVWFSUF FO QBS MF EPDUFVS "OESJFVY 5SBEJUJPOOFMMFNFOU MFT GFNNFT EFT USJCVT EF MB WBMMÏF EF ,PVIP T Z QVSJm BJFOU BQSÒT MFVST BDDPVDIFNFOUT FU MFT HVFSSJFST WFOBJFOU Z DIFSDIFS GPSDF FU JOWJODJCJMJUÏy

V U H L P U

À Q L V H / HW LQÀ UPLqUHV ).&)2-)%2 $OUI -ATAYO 7%44!

"/&$%05& &O JM ÏQPVTF +FBOOFUUF /BBPVUDIPVF RVJ MF TPVUJFOU EBOT TPO USBWBJM &MMF QSÏQBSF MFT CJCFSPOT MFT KVT EF SJ[ QPVS MFT FOGBOUT EF MB NBUFSOJUÏ MBWF MB MJUFSJF %PVJ .BUBZP 8FUUB T JNQMJRVF EBOT MB WJF QPMJUJRVF FU FTU ÏMV FO BV $POTFJM HÏOÏSBM QVJT EFWJFOU NJOJTUSF EF Ë

$PMM 8FUUB

).&)2-)Ä2% "QSÒT TPO CSFWFU &NNB .FZFS QBSU FO NÏUSPQPMF QPVS QPVSTVJWSF EFT ÏUVEFT E JOm SNJÒSF &MMF PCUJFOU TPO EJQMÙNF E ²UBU FO QBTTF M BOOÏF TVJWBOUF DFMVJ EF WJTJUFVTF EF M )ZHJÒOF TPDJBMF EF M FOGBODF FU DFMVJ EF QVÏSJDVMUSJDF &O FMMF FTU OPNNÏF Ë M IÙQJUBM (BTUPO #PVSSFU 1SPm UBOU E VO DPOHÏ FO $PMM .FSNPVE .FZFS NÏUSPQPMF FMMF QBTTF MF EJQMÙNF E BTTJTUBOUF TPDJBMF FU PSJFOUF TB DBSSJÒSF EBOT MFT TFSWJDFT TPDJBVY Pá FMMF HSBWJU MFT QMVT IBVUT ÏDIFMPOT

).&)2-)Ä2% 6ALENTINE "5!),,/.

7BMFOUJOF #VBJMMPO BSSJWF FO Ë /PVNÏB Pá TPO QÒSF FTU OPNNÏ QSPGFTTFVS .BMBEF FMMF OF QFVU QPVSTVJWSF TFT ÏUVEFT "VTTJ T FOHBHF U FMMF FO DPNNF JOm SNJÒSF CÏOÏWPMF Ë M IÙQJUBM DPMPOJBM TPVT MB SFTQPOTBCJMJUÏ EF M JOm SNJÒSF NBKPSF .BEBNF 5SPVJMMPU

"QSÒT TFT ÏUVEFT Ë %P /ÏWB Ë )PVBJMPV %PVJ .BUBZP 8FUUB FOUSF FO FO RVBMJUÏ E JOm SNJFS Ë MB MÏQSPTFSJF 3BPVM 'PMMFSFBV 4B DPOOBJTTBODF EFT MBOHVFT WFSOBDVMBJSFT MVJ QFSNFU E ÐUSF JOUFSQSÒUF BVQSÒT EFT QBUJFOUT FU EF MFVS FYQMJRVFS MFT USBJUFNFOUT *M FTU FOTVJUF NVUÏ Ë MB MÏQSPTFSJF EF 5PVIP "QSÒT MB HVFSSF JM USBWBJMMF BV EJTQFOTBJSF EF 1POÏSJIPVFO 2VFM RVF TPJU MF UFNQT JM QBSU TPJHOFS MFT NBMBEFT EBOT MFT DPJOT MFT QMVT SFDVMÏT

%MMA -%9%2

"/&$%05& #BUUBOUF FU EPUÏF EF WBMFVST GPSUFT FMMF T JOWFTUJU EBOT EF OPNCSFVY NPVWFNFOUT QPVS MB KFVOFTTF PV EBOT EFT GPZFST QPVS MB TBVWFHBSEF EF M FOGBODF 4PO OPN FTU EPOOÏ Ë M JOTUJUVU $MBJS $PUFBV &NNB .FZFS

1VJT FMMF QBSU Ë #PSEFBVY QPVS SFQSFO ESF EFT ÏUVEFT FU QBTTFS TPO EJQMÙNF E ²UBU E JOm SNJÒSF IPTQJUBMJÒSF %F SF UPVS FO /PVWFMMF $BMÏEPOJF FO FMMF USBWBJMMF Ë M IÙQJUBM KVTRV Ë DF RVF MB NPSU MB UFSSBTTF RVJO[F KPVST BWBOU TB SFUSBJUF

- ÏRVJQF EF M IÙQJUBM DPMPOJBM FO NBST DPMM $ DJMJB #SVO

"/&$%05& 6OF ÏDPMF E JOm SNJÒSF FTU DSÏÏF FO &MMF EFWJFOU FO j ²DPMF EF GPSNBUJPO E BVYJMJBJSFT NÏEJDBVY 7BMFOUJOF #VBJMMPO x QVJT FO j $FOUSF EF GPSNBUJPO EFT QSPGFTTJPOT EF TBOUÏ 7BMFOUJOF #VBJMMPO x %FQVJT MF $'14 FTU BVUPOPNF BVTTJ FO EFWFOBOU VO ÏUBCMJTTFNFOU Ë DBSBDUÒSF QVCMJD JM FTU SFOPNNÏ *OTUJUVU EF GPSNBUJPO EFT QSPGFTTJPOT TBOJUBJSFT FU TPDJBMFT *'144/$

FS SBOH #FSOBEFUUF (BUFGBJU OÏF #POOBSE 0EFUUF 'VMCFSU j /POP x 'BZBSE OÏF #SBZ &NNB .FZFS .NF 5SPVJMMPU 1BVMFUUF 8BOFVLFO OÏF 1PUFU &VHÏOJF 3JDIBSE .BSHVFSJUF 4BWPJF OÏF 1PSDIFSPO -JTFUUF 1PSUFSBU OÏF (BTQBSE "V NJMJFV TFSHFOU 3PCFSU 8BOFVLFO 3BEFHPOEF 4PVSZ -BWFSHOF "OESÏF "WBMBSE OÏF .FVSFU .NF 3PTTJ OÏF 3JWBM .NF /JDIPMMT OÏF 1PVMBJO 3PTFUUF )FSNBO .NF 5JOFU 7BMFOUJOF #VBJMMPO 'SBODF #FZOFZ OÏF 6MN 4JNPOF ,FSTBVEJ OÏF (BMBVE TFSHFOU -JFSOBSE %FCPVU .BHHZ .JMPVE 3BZNPOEF %BUIJT +FBOOFUUF 0÷ BWJMMF "EKVEBOU $SVDDJBOJ .BEFMFJOF (SFQQP OÏF 3PVTUBO (FOFWJÒWF %FWBNCF[ OÏF %FMBWFVWF .BSDFMMF 0 $BMBHIBO .NF #POOBSE

- ÏRVJQF EF M IÙQJUBM (BTUPO #PVSSFU DPMM QSJWÏF

3!'% &%--% ¡LISABETH 6%2,!'5%4

DPMM .%7/

BPßU NNFSDF EV #VMMFUJO EV DP

"/&$%05& 6O NBMBEF BUUFJOU EF HBOHSÒOF EFWBJU MBJTTFS TPO QJFE EBOT MB HMBDF MB WFJMMF EF TPO PQÏSBUJPO 1VJT MPST EF M JOUFSWFOUJPO MF EPDUFVS 5FTTJFS DPVQF MF QJFE RVF NBJOUFOBJU &MJTBCFUI &MMF T FOGVJF Fõ SBZÏF EF TF SFUSPVWFS BWFD VO QJFE EBOT MB NBJO

²MJTBCFUI 7FSMBHVFU TVJU VOF GPSNBUJPO BWFD .BEFNPJTFMMF .FZFS Ë MB $SPJY 3PVHF QVJT FTU Bõ FDUÏF Ë MB NBUFSOJUÏ QPVS VO SFNQMBDFNFOU E VOF TFNBJOF y NBJT FMMF Z SFTUF BOT

).&)2-)Ä2% %DMÏE '%.%4 &ENÏF (FOFU TVJU VOF GPSNBUJPO Ë M IÙQJUBM DPMPOJBM FO FU Z USBWBJMMF QFOEBOU WJOHU RVBUSF BOT &MMF QPVSTVJU TB DBSSJÒSF QFOEBOU EJY BOT BV DFOUSF NÏEJDP TDPMBJSF BWFD WJTJUFT EBOT MFT ÏDPMFT $PMM (FOFU

).&)2-)Ä2% -ARGUERITE -)#(%, 6),,!: 3FÎVF BV DPODPVST EF DPNNJT .BSHVFSJUF .JDIFM 7JMMB[ FTU Bõ FDUÏF FO BV TFSWJDF EFT FOUSÏFT EF M IÙQJUBM (BTUPO #PVSSFU ® DFUUF ÏQPRVF PO EFNBOEF BVY NBMBEFT EF SÏHMFS MFVS IPTQJUBMJTBUJPO BWFD KPVST E BWBODF "VDVO SFNCPVSTF NFOU FYJTUBOU MFT QBJFNFOUT TPOU QSPQPTÏT TFMPO DJOR DBUÏ HPSJFT DPODFSOBOU QPVS DFSUBJOFT MFT NJMJUBJSFT FU MFT GPODUJPO OBJSFT FO GPODUJPO EF MFVS HSBEF PV EF MFVS JOEJDF -B EFSOJÒSF DBUÏHPSJF FTU SÏTFSWÏF BVY JOEJHFOUT QSJT FO DIBSHF HSBUVJUF NFOU QBS MF 5FSSJUPJSF .BEBNF #PVTRVFU JOm SNJÒSF Ë 4J MFT TPJOT TPOU MFT M IPQJUBM 'POET 4VE 1BDJm D DPMM .%7/ NÐNFT QPVS UPVT MF DPOGPSU EFT DIBNCSFT EJõ ÒSF

"/&$%05& j *M Z FVU VO BDDJEFOU TVS NJOF Ë ,PVBPVB FU *OEPOÏTJFOT TPOU ÏWBDVÏT -PSTRV JMT BSSJWFOU Ë M IÙQJUBM (BTUPO #PVSSFU PO NF DPOm F M PVWFSUVSF EF MFVS EPTTJFS .BJT Ë M ÏQPRVF MFT *OEPOÏTJFOT O ÏUBJFOU QBT EÏTJHOÏT QBS MFVS OPN NBJT QBS MFVS NBUSJDVMF *MT TPOU UPVT CMFTTÏT FU OF QFVWFOU ÐUSF JOUFSSPHÏT *M GBVU TF EÏCSPVJMMFSy -F MVOEJ MB TPDJÏUÏ 1FOUFDPTU BQQPSUF VO TBD SFNQMJ EFT GBNFVY DBSOFUT E JNNBUSJDVMBUJPO 0O FTTBZF EF SFNFUUSF MF CPO DBSOFU Ë DIBRVF QFSTPOOF NBMHSÏ EFT QIPUPT CJFO BODJFOOFT FU EFT QSPCMÒNFT EF MBOHVF x

V Q H L F D P U D K /HV S 6O QPTUF EF QIBSNBDJFO FTU QSÏWV FO

!INSI JUSQU EN TFVMFT EFVY QIBSNBDJFT FYJTUFOU QSFTRVF DÙUF Ë DÙUF SVF (FPSHFT $MFNFODFBV "VKPVSE IVJ PO EÏOPNCSF QIBSNB DJFT EPOU Ë /PVNÏB (SBOE /PVNÏB

EBOT M IÙQJUBM NJMJUBJSF 1VJT QPVS SÏQPOESF BVY CFTPJOT EF MB QPQVMBUJPO MF HPVWFSOFVS (VJMMBJO BVUPSJTF 7JDUPS $PVEFMPV Pö DJFS EF TBOUÏ Ë PVWSJS FO VOF Pö DJOF SVF +FBO +BVSÒT *M FYFSDF USPJT BOT QVJT M IÙQJUBM SFQSFOE MB EJTUSJ CVUJPO BVQSÒT EFT NBMBEFT KVTRV Ë MB WFOVF EV QIBSNBDJFO +PTFQI %PVSOBZ FO % BVUSFT TVJWSPOUy -FT SFNÒEFT QSFTDSJUT TPOU GBCSJRVÏT EBOT MFT Pö DJOFT -F QIBSNBDJFO FTU BVUBOU CPUBOJTUF RVF DIJNJT UF -PST EF MB 4FDPOEF (VFSSF NPOEJBMF MB NÏEFDJOF GBJU EF HSBOET QSPHSÒT QSJODJQBMFNFOU BWFD MB EÏDPVWFSUF EFT BOUJCJPUJRVFT "VKPVSE IVJ EFT NÏEJDBNFOUT TPOU QSPEVJUT QBS EFT NVMUJOBUJPOBMFT -FT BJEFT NÏEJDBMFT FU MFT DBJTTFT NBMBEJFT QFSNFUUFOU MFVS EJTUSJCVUJPO NBJT BVTTJ MFVS DPOUSÙMF BVQSÒT EV QMVT HSBOE OPNCSF

0(!2-!#)%. !RMAND $%6),,%23

4ÏEVJU QBS MB QSPQBHBOEF 'FJMMFU MF QIBSNBDJFO "SNBOE %FWJMMFST EÏCBSRVF FO BWFD TB GBNJMMF *M T JOTUBMMF Ë 1POÏSJIPVFO Pá JM PVWSF Ë MB EFNBOEF EF M "ENJOJTUSBUJPO VOF Pö DJOF EBOT TB NBJTPO *M FYFSDF BJOTJ KVTRV FO 4PO m MT -PVJT FTU BVUPSJTÏ Ë BWPJS VO EÏQÙU EF NÏEJDBNFOU KVTRV FO "/&$%05& ® MB TVJUF EF .BEBNF 1FDDBSE JM BTTJTUF MFT GFNNFT EF MB SÏHJPO QPVS MFT BDDPVDIFNFOUT

$PMM 7BVUSJO

0(!2-!#)%. %UGÒNE &25)4%4

&VHÒOF 'SVJUFU FTU QIBSNBDJFO NJMJUBJSF Bõ FDUÏ FO /PVWFMMF $BMÏEPOJF FO "QSÒT TB EÏNJTTJPO EF M BSNÏF JM PVWSF FO VOF QIBSNBDJF Ë /PVNÏB *M FTU MF TFVM QIBSNBDJFO KVTRV FO EBUF Ë MBRVFMMF 5IÏNJTUPDMF 5PNNBTJOJ PVWSF TPO Pö DJOF

$PMM $ DJMJB #SVO

"/&$%05& -F NÏUJFS EF QIBSNBDJFO EFWJOU j IÏSÏEJUBJSF x 4PO m MT "VHVTUF MVJ TVDDÒEF BJEÏ EBOT TB UÉDIF QBS MF QSÏQBSBUFVS -PVJT 0 $POOPS 4PO QFUJU m MT .BVSJDF PVWSF FO MB j 1IBSNBDJF DBMÏEPOJFOOF x SVF EF M "MNB UBOEJT RVF TPO ÏQPVTF SFQSFOE DFMMF EF .BSYJFOOF 3JFV SVF +FBO +BVSÏT .BVSJDF EFTTJO FYUSBJU EFT $BMÏEPOJFOT EF 0 3FJMMZ

!

0(!2-!#)%. ¡DOUARD 6%.42),,/.

1IBSNBDJFO EBOT M BSNÏF ²EPVBSE 7FOUSJMMPO BSSJWF FO /PVWFMMF $BMÏEPOJF FO "QSÒT EFT BOOÏFT EF TFSWJDF Ë MB QIBSNBDJF EF M ÔMF EFT 1JOT JM T JOTUBMMF FO Ë /PVNÏB Pá JM SFQSFOE MB QIBSNBDJF RVF 'SBOÎPJT -F 4DPVS B PVWFSU SVF EF 8BHSBN 'PDI KVTUF Ë DÙUÏ EV DBCJOFU EF TPO GSÒSF MF EPDUFVS :WFT -F 4DPVS ²EPVBSE NFVSU FO FU TPO Pö DJOF FTU SFWFOEVF Ë "NÏEÏF 'PVDIÏ $PMM $ DJMJB #SVO

0(!2-!#)%. !MÏDÏE &/5#(¡

$PMM 'SVJUFU

"NÏEÏF 'PVDIÏ FTU QIBSNBDJFO Ë 1BSJT &O JM EÏCBSRVF BWFD EFVY m MMFT *M BDIÒUF MF GPOET EF MB QIBSNBDJF EF 1BSJT Ë MB WFVWF 7FOUSJMMPO FU T JOTUBMMF SVF $MFNFODFBV *M TF TQÏDJBMJTF EBOT MFT BOBMZTFT NÏEJDBMFT 1BVM $BDPU FU .POTJFVS 5SJTUBOJ TPOU TFT QSÏQBSBUFVST *M WFOE FO TPO GPOET EF DPNNFSDF BV QIBSNBDJFO 5SBWFST NBJT MF SÏDVQÒSF FO %ÏDÏEÏ M BOOÏF TVJWBOUF MB QIBSNBDJF EFNFVSF PVWFSUF KVTRV FO HSÉDF Ë 1BVM $BDPU 1PSUSBJU DPMM )JDLTPO

"/&$%05& 1BTTJPOOÏ EF NVTJRVF FU EF DIBOU "NÏEÏF 'PVDIÏ GBJTBJU M BENJSBUJPO EF TPO ÏQPVTF 1BVMJOF EF "SBOEB RVJ EJTBJU Ë TPO TVKFU j JM FTU EPVÏ EF EPOT HÏOÏSBMFNFOU JODPNQBUJCMFT D FTU VO TBWBOU EPVCMÏ E VO HSBOE BSUJTUF x

$PMM 7JBMF

$PMM $ DJMJB #SVO

0(!2-!#)%.

'ABRIEL "53)!5

"ZBOU WV M BOOPODF EF MB WFOUF EF MB QIBSNBDJF EF .POTJFVS .JOVJU Ë /PVNÏB (BCSJFM #VTJBV 1PSUSBJU DPMM #VTJBV EÏCBSRVF FO BWFD TB GBNJMMF *M T BUUJSF SBQJEFNFOU VOF MBSHF DMJFOUÒMF QBS TB DPNQÏUFODF TB DPOTDJFODF QSPGFTTJPOOFMMF FU TPO EÏWPVFNFOU %BOT MB MJHOÏF EF TPO HSBOE QÒSF .POJRVF 'BHFU #VTJBV PVWSF VOF QIBSNBDJF Ë 1PSU 1MBJTBODF

"/&$%05& -F OJBPVMJ QMBOUF DBMÏEPOJFOOF QBS FYDFMMFODF QMVT DPOOV FO QIBSNBDJF TPVT MF OPN EF HPNÏOPM WFOV EF (PNFO FTU FNQMPZÏ EBOT MB DPOGFD UJPO EF NÏEJDBNFOU (BCSJFM #VTJBV M VUJMJTBJU EBOT VO TJSPQ DPOUSF MB UPVY SFDPOOVF FU USÒT BQQSÏDJÏF EF UPVT

DPMM #VTJBV

0(!2-!#)%.

(ENRI -!24).%4 )FOSJ .BSUJOFU BSSJWF FO /PVWFMMF $BMÏEPOJF FO GÏWSJFS BOOÏF BV DPVST EF MBRVFMMF JM SBDIÒUF M Pö DJOF #VTJBV .BEBNF (JOJFZT ÏQPVTF EV NÏEFDJO DBQJUBJOF (JOJFZT BTTVSF MF DPOUSÙMF EF MB QIBSNBDJF QFOEBOU MFT FYQMPJUT BÏSPOBVUJRVFT E )FOSJ RVJ MVJ WBVU MF TVSOPN EF j QIBSNBDJFO WPMBOU x *M T BTTPDJF WFST BWFD .BVSJDF -FOPSNBOE

$PMM #SVO

"/&$%05& 1BTTJPOOÏ E BWJBUJPO )FOSJ .BSUJOFU GPOEF FO M BÏSP DMVC DBMÏEPOJFO FU Fõ FDUVF FO BWFD 1BVM ,MFJO MB QSFNJÒSF MJBJTPO BÏSJFOOF /PVNÏB 1BSJT FO FTDBMFT

$PMM 4IFLMFUPO

0(!2-!#)%.

-AURICE ,%./2-!.$

"/&$%05& 1IBSNBDJFO NBJT ÏHBMFNFOU IPNNF QPMJUJRVF .BVSJDF -FOPSNBOE FTU ÏMV EÏQVUÏ FO EJSJHFBOU M 6OJPO $BMÏEPOJFOOF EF Ë

.BVSJDF -FOPSNBOE FTU VO IPNNF BVY NVMUJQMFT GBDFU UFT JOHÏOJFVS EF M *OTUJUVU BHSJDPMF FO EJQMÙNÏ EF M *OTUJUVU E FUIOPMPHJF FO QIBSNBDJFO FO FU EJQMÙ NÏ QPVS MF NBMBJT MF IPVBÕMPV FU MF UBIJUJFO Ë M ²DPMF EFT -BO HVFT PSJFOUBMFTy PV NÐNF EF ESFIV Ë BOT *M WJFOU T JOTUBMMFS Ë /PVNÏB FO Pá JM DSÏF MB j 1IBSNBDJF ESPHVFSJF EV 1BDJm RVF BVTUSBM x Ë M BOHMF EF MB SVF EF 4ÏCBTUPQPM FU EF M BWFOVF EF MB 7JDUPJSF 1VJT JM T BTTPDJF BWFD )FOSJ .BSUJOFU FO QBSUBHFBOU M Pö DJOF SVF $MFNFODFBV Pá UPVT TF TPVWJFOOFOU EV QSÏQBSBUFVS 1 )BSEFM FU EF -PVJT 3JWJÒSF

$PMM 7JBMF

0(!2-!#)%. *EAN #/.34!.3

"QSÒT BWPJS TVJWJ EFT ÏUVEFT EF QIBSNBDJF Ë MB GBDVMUÏ EF 1BSJT +FBO $POTUBOT PVWSF FO VOF Pö DJOF Ë .POUNBSUSF &O JM SÏBMJTF TPO SÐWF E FOGBODF WFOJS FO /PVWFMMF $BMÏEPOJF *M T JOTUBMMF BMPST BV DPJO EFT SVFT +FBO +BVSÒT (FPSHFT $MFNFODFBV Pá JM PVWSF TB QIBSNBDJF RV JM SFWFOE Ë +FBO #MBODIF Ë M IFVSF EF MB SFUSBJUF FO

1SFNJÒSF QIBSNBDJF EF MB 7BMMÏF EFT $PMPOT 'POET 4VE 1BDJm D DPMM .%7/

0(!2-!#)%..% *ACQUELINE $%3-/.4 )-"!5,4

"QSÒT TFT ÏUVEFT EF QIBSNBDJF +BDRVFMJOF %FTNPOU *NCBVMU SFWJFOU BV QBZT FO BWFD TPO ÏQPVY FU TFT EFVY FOGBOUT *MT PVWSFOU FO MB j 1IBSNBDJF OPSNBMF x SVF EF $MFNFODFBV Ë M JNNFVCMF $BTDBSFU QVJT EÏNÏOBHFOU EBOT M JNNFVCMF EF NPOTJFVS -F -FJ[PVS OPVWFMMFNFOU DPOTUSVJU SVF EF M "MNB (VZ %FTNPOU HÒSF M Pö DJOF BWFD M BJEF E "OESÏ +BDRVJFS UBOEJT RVF +BDRVFMJOF FTU BV MBCPSBUPJSF %JY OFVG BOT QMVT UBSE FO KBOWJFS FMMF DÒEF TPO Pö DJOF Ë %JEJFS -FSPVY

-FT GBNJMMFT %FTNPOU FU +BDRVJFS EFWBOU MB QIBSNBDJF DPMM %FTNPOU *NCBVMU

0(!2-!#)%.

4HÏO 4/..%,)%2

1BSUJ EF Ë QPVS GBJSF TFT ÏUVEFT EFOUBJSFT Ë 1BSJT 5IÏP 5POOFMJFS USBWBJMMF Ë TPO SFUPVS BV MBCPSBUPJSF EF DIJNJF CJPMPHJF EF M IÙQJUBM (BTUPO #PVSSFU BWBOU E PVWSJS TPO Pö DJOF SVF EF M "MNB

"/&$%05& 1BTTJPOOÏ E PSOJUIPMPHJF JM FTU NFNCSF GPOEB UFVS EF MB 4PDJÏUÏ DBMÏEPOJFOOF E PSOJUIPMPHJF $PMM .FSDJFS

/HV GHQWLVWHV $PMM 7JBMF

$%.4)34% ,OUIS ,!'!2$% "/&$%05& 4PO m MT -PVJT FOUSFQSFOE EFT ÏUVEFT EF NÏEFDJO HÏOÏSBMJTUF *M FYFSDF UPVKPVST Ë /PVNÏB

%F SFUPVS EF MB (SBOEF (VFSSF -PVJT -BHBSEF USBWBJMMF EF BOT Ë BOT TVS NJOF QPVS TVCWFOJS BVY CFTPJOT EF TB GBNJMMF 1VJT JM QBSU GBJSF EFT ÏUVEFT EF DIJSVSHJF EFOUBJSF Ë 1BSJT *M FTU BMPST CPVSTJFS EF MB 3ÏQVCMJRVF %F SFUPVS BV QBZT FO JM PVWSF TPO DBCJOFU SVF "OBUPMF 'SBODF Pá JM FYFSDF KVTRV BVY BOOÏFT

$%.4)34% !NDRÏ #!34%8

$PMM 7JBMF

$PMM 7JBMF

$%.4)34% !LBERT 4/..%,)%2

"OESÏ $BTUFY GBJU EFT ÏUVEFT EFOUBJSFT FO "VTUSBMJF QVJT SFWJFOU FO /PVWFMMF $BMÏEPOJF Pá JM FTU UBOUÙU EFOUJTUF Ë /PVNÏB UBOUÙU DPMPO ÏMFWFVS Ë )JFOHIÒOF .PCJMJTÏ Ë MB 1SFNJÒSF (VFSSF NPOEJBMF JM QBSU TVS MF GSPOU EVSBOU RVBUSF BOOÏFT &O JM T JOTUBMMF Ë /PVNÏB DPNNF DIJSVSHJFO EFOUJTUF "/&$%05& 1BTTJPOOÏ EF OBUVSF JM GBJU BWFD TPO m MT VO ÏMFWBHF EF GBJTBOT QPVS GPVSOJS MFT DIBTTFVST

$%.4)34% *EAN 6%2'%3

"QSÒT TFT ÏUVEFT EFOUBJSFT Ë 1BSJT +FBO 7FSHFT SFOUSF FO /PVWFMMF $BMÏEPOJF FU FYFSDF FO Ë #PVSBJM - BOOÏF TVJWBOUF JM T JOTUBMMF SVF EF M "MNB Ë /PVNÏB Pá JM QSPGFTTF KVTRV BVY BOOÏFT

"/&$%05& 4PO m MT +FBO 'SBOÎPJT FTU ÏHBMFNFOU EFOUJTUF Ë /PVNÏB

/HV PpFDQLFLHQV GHQWLVWHV -¡#!.)#)%. $%.4)34% 'EORGES 6)!,%

'BJU EFT ÏUVEFT EF NÏDBOJDJFO EFOUJTUF Ë .BSTFJMMF QVJT SFOUSF Ë /PVNÏB Pá JM USBWBJMMF EF Ë BWFD MFT EFOUJTUFT -PVJT -BHBSEF FU +FBO 7FSHFT &O UPVSOÏF Ë HBVDIF -PVJT -BHBSEF FU (FPSHFT 7JBMF DPMM 7JBMF

-¡#!.)#)%. $%.4)34% 'UY 9!../ (VZ :BOOP BSSJWF FO BWFD VO DPOUSBU EF USPJT BOT QPVS USBWBJMMFS DPNNF NÏDBOJDJFO EFOUJTUF EBOT MFT DBCJOFUT EFT EFOUJTUFT 5BOPV FU +BDL 2VJMMFU "QSÒT TPO NBSJBHF BWFD .BSUIF 4BVWBO JM PVWSF FO MF QSFNJFS MBCPSBUPJSF EF QSPUIÏTJTUF EFOUBJSF SVF EF M "MNB RV JM SFWFOE FO Ë +PÑM +BNB

$PMM :BOOP