Modern Weekly - Sir Terence Conran

Page 1

64 PEOPLE 人物

MODERN WEEKLY 1.Sir Terence Conran 是英国设计 上的传奇人物,他也是设计 博物馆的主 要创办者

Sir Terence Conran

科技的确在 带领改变, 但我们还有 很多 “正常 的”设计

历经 4 年,伦敦设计博物馆 (Design Museum)位于 伦敦西区肯辛顿高街 (High Street Kensington) 的新 址重新开馆。新馆选址前联邦 研究所(Commonwealth Institute),这个研究所的历史 可追溯至上世纪 60 年代。如今,这 栋建筑交由 OMA 和 Allies and Morrison 两大著名建筑事务所 负责翻新,而内部空间设计则委 托给了极简派室内设计师 John Pawson 。整栋建筑占地超 10000 平方英尺,除了拥有临时和永久性 展览空间外,新馆还包括 一家餐馆、 一家咖啡厅、一个学习中心、一家图 书馆、一个礼堂以及礼品商店。与原 先坐落在泰晤士河岸的庞大建筑相 比,新伦敦设计博物馆的面积是原 来的三倍,参观者们一走进馆内,就 会看到一个气势宏伟的中庭 —— Conran,也被称为“设计的大教 堂 ”。这栋建筑用木材和混凝土勾勒 出了设计者从图形到工业层面的理 念。它的设计清新明快,既经典又深 深扎根于 21世纪。我们受邀与英国 设计史上的传奇人物、设计博物馆的 创办者 Sir Terence Conran 会 面,听他讲述对新设计博物馆的期许 与对当下设计界的意见。

1

作 为 设 计 博 物 馆 的 开 馆 展 览,一 楼 正在 举 办 的 临 时

写过 50 多本设计类书籍,凭借自己的财富实力,他是

展 览“恐 惧 与 爱:对 复 杂 世 界 的 反 应” (Fear and

原设 计 博 物 馆 的 创 始人,并 继 续 向这 家 新 博 物 馆 捐

Love: Reactions to a Complex World)将 一 直

赠了1,750 万 英 镑。他 此 刻兴 奋 的表 现,就像一 个刚

展 出至 到 2017年 4月 23 日,这个展 览 突 出 反 映了很

刚拥有自己的第一辆自行车的小男孩,迫不及待地想

多当 代 问 题 —— 从信 息 的 传 播 到 互 动 设 计,再 到 新

要 骑上它出去 遛一 圈。他 显 然 盼望早点 测 试 这个“新

科 技、时尚甚至 是 现代 恋 爱 约会方 式,聚焦了新时代

玩 具” (他 的 新 博 物 馆),我 们 并肩坐 着, Terence 爵

下设 计 面 临 的 挑 战 与 机 遇。二楼 的 展 览 墙 展出 的 是

士握着我的手,亲 切地感谢 我的到来。他如此优 雅的

由 公 众 选 出 来 的 展 品,这 些 展 品 在 这个 博 物 馆 正 式

礼节 并 不 是 必 要 的,但 也 从很 大 程 度 上 显 示 出 这位

开 馆之前 就已 经 选 定,其中包括《Vogue》的 一期 封

男士 身上 具备 的 一 种 将大 家 凝 聚在 一 起 的 力 量。或

面、伦 敦 的 地 铁 标 志“Underground ”、一 双 Stan

许正因为他拥有的独特见解、他 的和善和谦 逊,才让

Smith 鞋、一 把 Eames 椅 子 和 一 个“Salif ”——

他 从一 个聪明 的设 计行业的商人转 变 成了这个 领域

Philippe Starck 的 榨 汁 机 …… 这 些 具有 标 志 性 的

的世界级领导者。

品牌物品 —— 一 部旋转式电话、一把电动螺 丝刀、一 个塑料 桶、一 个纸 袋甚至是一把拖把,它们都在提着 我们,设计无处不在。 新的设 计 博 物 馆非常 清 楚公众 对此 次 重 新 开 馆 所抱有的期待。在 正 式开馆 前,特 地邀请 部分媒体到

MM: Sir Terence Conran,我很荣幸能来到这里 庆 祝 新 设 计 博 物 馆 在 Kensington 的 设 立。这 栋 建 筑本身就非常美,能先向我们介绍一下这栋建筑吗?

馆内餐馆。当各路记者 都 在忙着记采访笔记、观察建

STC: 我 对 我 们 所 取 得 的 成 绩 感 到 非 常自 豪。John

筑 细 节与 寻 找 最 佳 拍 摄 角度 的 时 候,我 被 工作人 员

Pawson 的 室 内 设 计工作 做 得 非 常 棒!我 们 希 望 能

悄 悄 带 到 了一 个 私 人 房 间,与 这个 博 物 馆 的 创 办 者

呈 现 的 是 一 种 简 单 明 确 的、有点 类 似泰 特 现 代 美术

Sir Terence Conran 会 面。屋 内 的 Sir Terence

馆 (Tate Modern) 那 样 的 风 格,能 够 吸引 和 容 纳 大

采访、撰 文 — Maïa Morgensztern 编 辑 — Haina

Conran 刚 刚 吃 完 午 餐,对 于从 厚 木 门 外 传 来 的 热

量 的 观 众。之前 的 旧 馆已 经 达 到了 可 容 纳 人 数 的 极

翻译 — Lynn Lee

闹 的 人 群 声 响,他 显 得 非 常 兴 奋。他 的 装 扮 十 分 得

限,而我们期望这里每年可接纳 40 万名参观者。馆长

设 计 — 雷恩

体,却希望能躲开人群安静地与我交谈。这位 85 岁高

Deyan Sudjic 在整个过程中也起到了非常重要的作

龄 的老人,是 Habitat 家具 连 锁 店 的 创始人,他曾经

用,他 和很 多团 队一 起 努力,为这个博 物 馆及 其 展出


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.