Małgorzata Goliszewska Tłumaczenia z duszą
język polski i angielski
kim jestem?
Nazywam się Małgorzata Goliszewska i od 15 lat zajmuję się językiem angielskim Nie jest to mój pierwszy wykonywany zawód, lecz pasja Tłumaczę symultanicznie przy wydarzeniach i sytuacjach, które są bliskie mojemu sercu Najchętniej związanych z rozwojem osobistym, zdrowym stylem życia, sztuką, duchowością
Język angielski poznałam jako dziecko, gdy zostałam rzucona na głęboką wodę - w wieku siedmiu lat trafiłam do amerykańskiej podstawówki w Chicago, nie znając ani słowa po angielsku Parę dni wcześniej przyleciałam tam z mamą Nie uczęszczałam na żadne dodatkowe lekcje, po prostu język angielski organicznie i naturalnie wsiąkał we mnie z każdym dniem Po tygodniu porozumiewałam się już swobodnie z kolegami i koleżankami Brzmi to niewiarygodnie nawet dla mnie samej - ale tak właśnie było Najszybciej uczymy się jako dzieci, a także w sytuacjach kiedy nie ma innego wyjścia
Po powrocie do Polski uzyskałam Certificate in Advanced English przyznawany przez University of Cambridge i udzielałam przez 10 lat korepetycji z angielskiego dzieciom i dorosłym, przygotowywałam ich do certyfikatów i egzaminów. Była to moja dodatkowa praca, z zawodu jestem reżyserką filmów dokumentalnych
W 2015 roku zaczęłam tłumaczyć symultanicznie na wyjazdach medytacyjnych School of Practical Philosophy Uczestnicy zawsze byli pod wrażeniem sprawności i dokładności moich tłumaczeń Od czterech lat uczę się też Sanskrytu, świętego języka, który jest moją językową miłością
W 2022 roku stworzyłam markę "Tłumaczenia z duszą" i rozpoczęłam współpracę z wybranymi klientami z kręgu rozwoju osobistego jako tłumacz symultaniczny i konsekutywny a także wykonując tłumaczenia pisemne, udzielając korepetycji i przyjmując inne zlecenia dopasowane indywidualnie do klienta Z całego serca zapraszam do współpracy
wrażenia osób, z
I had the pleasure to take part in several group meetings which were translated by Gosia from Polish into English Gosia’s ability to simultaneously listen and translate is amazing She has a great range of vocabulary and manages to translate precisely over a long time Even when conversations get emotional or full of laughter Gosia stays concentrated and does an excellent job Her memory is also amazing which she has proven when translating after somebody has spoken Highly recommended!
Doris Kula, School of Practical Philosophy
Gorąco polecam współpracę z Gosią w zakresie tłumaczeń polskoangielskich i angielsko-polskich W swojej aktywności zawodowej jest osobą kreatywną, pełną pasji i zaangażowania Komunikatywność, otwartość, rzetelność, systematyczność i uczciwość to tylko część pozytywnych określeń charakteryzujących ją podczas pracy Posiada ponadprzeciętne umiejętności translatorskie, szczególnie w sytuacjach tłumaczeń symultanicznych. Profesjonalizm w działaniu i piękna dusza w jednym miejscu Polecam wszystkim!
dr hab Teresa Zwierko, Uniwersytet Szczeciński
Miałam okazję doświadczyć tłumaczeń Małgorzaty podczas warsztatów
Tłumaczyła symultanicznie na język angielski Jej postawa to coś więcej niż tłumacz Była bardzo wyczulona na potrzeby osób, którym tłumaczyła
Jakby tworzyła się między nią i tą osobą szczególna relacja Uwaznosc i
koncentracja podczas tłumaczeń Małgorzaty jest na najwyższym poziomie
Maria Stafyniak, Primitive Dreamer
wrażenia osób, z
