BERGEN magazine 2023

100

Uitgave van MAGGS Media i.s.m. Bergen Marketing

2023

TIPS!

Bergen SHOPPEN • ETEN & DRINKEN • BLIJVEN SLAPEN • HISTORIE • EROP UIT • KIDS • DUURZAAM • VAREN • AGENDA SHOPPING • ESSEN & TRINKEN • ÜBERNACHTEN • GESCHICHTE • AUSFLÜGE • KINDER • NACHHALTIG • BOOTFAHREN • AGENDA

RIVIÈRA MAISON

WWW.HOMESTOREBERGEN.NL

OFFICIAL PREMIUM DEALER

SHOP ONLINE

Drykorn, Tiger of Sweden, Rails, Denham, Duno, Colmar, Circolo, Elvine, People of Shibuya, Copenhagen Studios and many more...

Drykorn, NN07, Denham, Duno, Xacus, Colmar, Filippo de Laurentiis, Tramarossa, Elvine, Blue de Gênes and many more...

Plein 67, Bergen - Tel.: 072-767 6284 - www.modekantoor.nl

Andrea Padovani Meet the 3 sisters Original, oil on canvas 90 x 120 cm y 2023

Andrea Padovani A lovely conversation Original, oil on canvas 100 x 80 cm y 2023

Andrea Padovani (IT)

SHOWING THE SPIRIT OF ART

Molenstraat 3, 1861 LG Bergen | +31 72 581 84 61 | +31 6 130 904 58 | info@artobsession.com | www.artobsession.com Open: donderdag t/m zondag 13 - 17 uur. Zaterdag vanaf 11 uur. Op afspraak: Private Views en collectie advies.

Geöffnet: Donnerstag bis Sonntag 13 - 17 Uhr. Samstag ab 11 Uhr. Nach Vereinbarung: Private Views und Sammelempfehlung.

PARK DUYNVOET Luxe stookplaatswoningen met jacuzzi en sauna

PARK WEIDEDUYN

PARK DUYNVALLEI

VILLAPARK MOOI SCHOORL

GENIETEN VAN VAKANTIE AAN DE NOORD-HOLLANDSE KUST? Boek een luxe verblijf op één van onze kleinschalige vakantieparken in Schoorl.

WWW.DUTCHEN.NL

Bekijk het aanbod

LEES BERGEN ONLINE

Eigenaar van een vakantieverblijf?

Haal BERGEN dan gratis op bij Boekhandel Thomas in Bergen.

WELKOM!

WILKOMMEN!

Op mijn vijfde jaar verhuisde ik met mijn moeder van de Betuwe naar Bergen. Wat mij betreft een van de betere beslissingen in haar leven. De Betuwe is prachtig, maar Bergen is een heerlijkheid. Niet alleen qua status, maar vooral om er te wonen. De zee, de duinen en een dorp waar het doorlopend feest is.

Want omdat het zo overzichtelijk en rustig is, kregen mijn vriendinnen en ik in onze jeugd veel vrijheid. We maakten buitenritten met de paarden, mochten al jong alleen uit, en waren zomers met z’n allen tot laat op het strand te vinden. Eén lange vakantie die me nooit is gaan vervelen.

Im Alter von fünf Jahren zog ich mit meiner Mutter aus der Betuwe nach Bergen. Ich fand, das war eine der besseren Entscheidungen ihres Lebens. Die Betuwe ist wunderschön, Bergen ist jedoch ganz einfach herrlich. Nicht nur, dass es ein herrschaftlicher Besitz ist, man wohnt dort auch herrlich. Die See, die Dünen und ein Dorf, in dem ständig gefeiert wird. Denn da es so übersichtlich und ruhig ist, hatten meine Freundinnen und ich in unserer Jugend viel Freiheit. Wir machten Ausritte mit den Pferden, durften schon jung allein ausgehen und im Sommer blieben wir allesamt bis spät am Strand. Es war wie unendlich lange Ferien, in denen mir nie langweilig wurde.

Nu jij hier je vakantie viert, genieten wij dubbel mee.

Met heel veel plezier hebben we deze vijfde editie voor onze bezoekers gemaakt waar vele ondernemers spontaan aan hebben meegewerkt. Net zoals ze ook dit seizoen zich weer extra zullen inzetten om van jouw vakantie een onvergetelijke herinnering te maken.

Während Sie hier Feiertage feiern, genießen wir sie doppelt.

Mit großer Freude haben wir diese fünfte Ausgabe für unsere Besucher gestaltet, zu der viele Unternehmer spontan beigetragen haben. So wie sie sich auch in dieser Saison wieder besonders anstrengen werden, um Ihren Urlaub zu einer unvergesslichen Erinnerung zu machen.

We wensen je een heerlijke tijd toe!

Wir wünschen Ihnen einen herrlichen Aufenthalt!

Ruby van Stipriaan BERGEN magazine - MAGGS Media

Ruby van Stipriaan BERGEN magazine - MAGGS Media

BERGEN • 7

FOTOGRAFIE; NATASJA VD WOUDE | STYLING; MIREL VAN DAM | LOCATIE: JAKARTA HOTEL AMSTERDAM

Ted Baker | MAC | Rosner | Helena Hart | Rinascimento | Silvian Heach | Est’Seven | Rino & Pelle | Kunert | K-design | Label Dot | Aime Balance | Tessa Koops | By Jam | Lott Gioielli en vele anderen

MVD STYLES | STATIONSWEG 83, HEILOO | +31 72 582 49 98 MVD STYLES | JAN OLDENBURGLAAN 8, BERGEN | +31 72 785 44 30 MVD STYLES OUTLET STORE | KERKSTRAAT 5, BERGEN 8 • BERGEN WWW.MVDSTYLES.NL

| FACEBOOK > MVD STYLES | INSTAGRAM > MVD.STYLES.FASHION

INHOUD

INHALTSVERZEICHNIS

08 10 22 25 26 28

Bergen van boven!

Bergen von oben!

Bergen

Shoppen Einkaufen

Alle winkels Alle Geschäfte

Gratis met kids Kostenlos mit Kinder

Eten & drinken Essen & Trinken

31 33 34 37 38 40

Alle eten & drinken Alle Essen & Trinken

Shoppen bij Bergerac Einkaufen in Bergerac

Ja, ik wil!

Ja, ich will!

Cultuurhistorie Kultuurgeschichte

Duurzaam Nachhaltig

Schoorl & Egmond

48 50 56 61 62 64

Agenda

Erop uit Ausflüge

Varen Bootfahren

Shoppen bij / Einkaufen in Dog with a Mission

Blijven slapen Übernachten

Bezoek Alkmaar Besuchen sie Alkmaar

BERGEN • 9

Schoorl aan Zee

De Schoorlse duinen bieden álles!

Gemeente Bergen heeft een kustlijn van 20 km!

Idyllische route naar het strand met auto of fiets, 5 km

Bergen aan Zee

10 • BERGEN

Egmond aan Zee 7 km vanaf centrum bergen

Schoorl 4 km vanaf centrum Bergen Speelduin De drie banken

Levendige centrum van Bergen Bergense bos Must-see: het Hertenkamp

Fietsen en wandelen door de oer-Hollandse polder

Met in het hart: de Ruïnekerk

Alkmaar 5 km en Heiloo 7 km vanaf centrum Bergen

BERGEN • 11

DeRuïnekerk Ruïnekerk De

Bergen Dit dorp is niet gebouwd voor snelverkeer: met deze tekst heet Bergen haar bezoekers welkom. Het is een Heerlijkheid zonder trottoirs, waar kruinen van bomen elkaar raken en smalle wegen je vragen rekening te houden met je tegenligger. Waar de lucht zuiver is, vogels je wakker zingen en het ruisen de zee altijd hoorbaar is. Een kunstenaarsdorp dat haar schoonheid graag met iedereen deelt.

12 • BERGEN

Bergen kent een lange geschiedenis. De oudste vermelding is een document dat dateert uit de 10de eeuw. Nu, ruim tien eeuwen later, zien we dwalend door straten en lanen veel van die geschiedenis terug. Het meest opvallend is wel de Ruïnekerk in het hart van het dorp. Gebouwd in de 15de eeuw, afgebrand tijdens de 80-jarige oorlog en daarna deels weer opgebouwd. Nog altijd houdt de Protestantse gemeente van Bergen hier wekelijks een kerkdienst. Omdat het gebouw bekend staat om de goede akoestiek, vinden er ook regelmatig concerten plaats. Zoals de Holland Music Sessions die iedere zomer worden gehouden en waar jong toptalent uit alle delen van de wereld zich laat horen.

Ook in de Tweede Wereldoorlog moest de kerk het ontgel-

Bergen aan Zee

daarin een portretmedaillon met zijn beeltenis, gemaakt door Tjipke Visser. Het heeft een mooie plek gekregen in het Van Reenenpark.

Bergense bos

den: de uit 1888 daterende luidklok werd gevorderd en kwam niet meer terug. Het bleef stil in de toren tot 1960 toen met de aankoop van een antieke klok uit 1750 het zondagochtend gebeier kon worden hervat. In 1970 maakte deze klok plaats voor het carillon waar we dagelijks van mogen genieten. Iedere feestdag wordt door onze ‘beiaardier’ ingeluid met een bijpassend klokkenspel.

Bergen kreeg omstreeks 1280 de status van Ambachtsheerlijkheid waarmee het juridische bevoegdheden kreeg toegekend.

Of dit voor de burger ook zo heerlijk voelde, valt te betwijfelen omdat hiermee alle macht in handen van de graaf van Holland kwam. In 1428 ging dit nog een stap verder toen de Ambachtsheerlijkheid een hoge heerlijkheid werd en de heer van Bergen zelfs de doodstraf mocht opleggen.

In 1851 belandt onze Heerlijkheid op de veiling en koopt de vader van Jacob van Reenen het op voor 172.000 gulden.

Jacob weet dit erfgoed later op lucratieve wijze te exploiteren.

Niet alleen hij wordt hier beter van, de belangen van Bergen en de Heerlijkheid bleken vaak samen te vallen. Zo riep hij de badplaats Bergen aan Zee tot leven, liet hij in Bergen Binnen een villawijk aanleggen, het Van Reenenpark, en werd Bergen door de culturele inspanningen van hem en zijn vrouw een geliefde woon- en werkplaats voor kunstenaars. Bij zijn afscheid in 1923 schenkt de bevolking hem een marmeren bank met

Rond diezelfde tijd, in 1918 om precies te zijn, ontwerpt de eerste vrouwelijke architect in Nederland, Margaret Kropholler, twee villa’s in Villapark Meerwijk. Dit in het kader van een project waar vijf jonge architecten geheel de vrije hand kregen in het bouwen van in totaal zeventien landhuizen op een stuk bosgrond. De enige voorwaarde was dat zij binnen ruim gebruik zouden maken van Heystees tegels, de opdrachtgever. Terwijl Park Meerwijk nu de status heeft van beschermd dorpsgezicht en alle bouwwerken, inclusief de bruggen, rijksmonument zijn, waren toen niet alle critici even lovend. ‘Het is bijna de moeite waard ter wille van het wanstaltige een kijkje te gaan nemen,’ schreef het vakblad De Bouwwereld destijds.

Gelukkig vonden anderen het wel mooi, net als de bezoekers die het graag komen bezichtigen. Voor wie hier alles over wil weten: de Historische vereniging Bergen die vele excursies organiseert, kan je er alles over vertellen. >

Zaterdagmarkt rond de Ruïnekerk

BERGEN • 13

BIJ GUNSTIG WEER ZIJN DE ROOD-ORANJE KLEUREN IN DE LUCHT EEN PRACHTIG GEZICHT. EN WIST JE DAT IN HET DONKER DE ZEE FELBLAUW KAN OPLICHTEN ALS JE GAAT ZWEMMEN? DAT IS ZEEVONK: EEN ALG DIE LICHT GEEFT. PURE MAGIE!

14 • BERGEN

BERGEN • 15

Wat de Bergenaar zowel zichzelf als de toerist nog steeds van harte had gegund, is een tochtje met de stoomtrein Bello. Dit moet even genoemd worden. Het verhaal gaat dat de kleinkinderen van Jacob van Reenen, die altijd te voet met opa en oma naar het strand gingen, klaagden over altijd die eeuwige (lange) laan die ze helemaal moesten lopen. Daar zou de Eeuwigelaan zijn naam aan te danken hebben.

Aan die lijdensweg kwam in 1932 voor alle kinderen een eind met de komst van Bello. Zeer geliefd bij de toeristen, maar tot groot verdriet van iedereen werd deze romantische treinverbinding naar het strand in 1955 opgeheven omdat toeristische exploitatie niet hoorde bij het NS-bedrijf. Een schrale troost is dat de locomotief aan de Museumstoomtram in Hoorn is geschonken en we hem daar nog kunnen zien.

Bergen is trots op haar dichters, schrijvers en kunstenaars die het dorp mede kleur hebben gegeven en dat nog doen. Museum Kranenburgh – oorspronkelijk de ambtswoning van de burgemeester die in 1882 werd gebouwd - is helemaal gewijd aan de Bergense kunstenaars zoals Leo Gestel, Charley Toorop en dichter/kunstenaar Lucebert. Niet voor niets danken vele lanen, straten, pleinen en scholen hun naam aan deze meesters. Maar niet alleen oude kunstenaars zijn er te vinden, ook hedendaagse schilders, beeldhouwers, fotografen, architecten, dichters en componisten hebben er een eervolle plaats. En het zou zomaar kunnen zijn dat je, zonder het te weten, op het terras naast een van hen zit. Dus hoor je iemand Sjoerd, Carry of Saskia zeggen, vraag dan even of hun achternaam Kuyper, Slee of Van Noort is. Die zijn hun handtekening waard. <

Winkelen in de Stationstraat

Dieses Dorf wurde nicht für Schnellverkehr gebaut: mit diesem Text begrüßt Bergen seine Besucher und Besucherinnen. Bergen ist eine Heerlijkheid, das heißt ein herrschaftlicher Besitz, ohne Bürgersteige, wo Baumkronen einander berühren und schmale Straßen von einem verlangen, auf den entgegenkommenden Verkehr zu achten. Wo die Luft rein ist, man von zwitschernden Vögeln geweckt wird und man immerzu das Rauschen der See hört.

Ein Künstlerdorf, das seine Schönheit gern mit jedermann teilt.

Bergen kann auf eine lange Geschichte zurückblicken. Zum ersten Mal wird es in einem Dokument aus dem 10. Jahrhundert erwähnt. Wenn wir jetzt, gut zehn Jahrhunderte später, durch die Straßen und Alleen schlendern, sehen wir Vieles von dieser Geschichte. Am auffälligsten ist wohl die Ruinenkirche mitten im Dorf. Sie wurde im 15. Jahrhundert gebaut, brannte während des Achtzigjährigen Krieges ab und wurde danach teilweise wieder aufgebaut. Noch immer hält die protestantische Gemeine von Bergen hier jede Woche einen Gottesdienst ab. Da das Gebäude für seine gute Akustik bekannt ist, finden dort auch regelmäßig Konzerte statt, beispielsweise die

16 • BERGEN

Speelduin De Drie Banken

Holland Music Sessions, die hier jeden Sommer abgehalten werden und in denen junge Spitzentalente aus allen Teilen der Welt ihr Können zeigen.

Auch der Zweite Weltkrieg verschonte die Kirche nicht: die aus dem Jahr 1888 stammende Glocke wurde beschlagnahmt und kam nicht wieder zurück. Im Turm blieb es bis 1960 still, als durch den Erwerb einer antiken Glocke aus dem Jahr 1750 das Sonntagmorgengeläut wieder aufgenommen werden konnte. Im Jahr 1970 wurde diese Glocke durch das Glockenspiel ersetzt, das uns täglich erfreut. Unser Glockenspieler läutet jeden Feiertag mit einem passenden Glockenspiel ein.

Gegen 1280 erhielt Bergen den Status einer so genannten Ambachtsheerlijkheid, das heißt es erhielt rechtliche Befugnisse und wurde zu einer Art Handwerksgericht. Ob die Bürger das auch so herrlich fanden, ist zu bezweifeln, denn damit gelangte die gesamte Macht in die Hände des Grafen von Holland. Im Jahr 1428 ging dies noch einen Schritt weiter, denn die Ambachtsheerlijkheid wurde zu einer Hoge Heerlijkheid, einem Hochgericht, und der Herr von Bergen durfte sogar die Todesstrafe verhängen.

Im Jahr 1851 wurde unser herrschaftlicher Besitz versteigert und der Vater von Jacob van Reenen erwarb ihn für 172.000 Gulden. Jacob van Reenen wusste dieses Erbe später auf lukrative Weise zu nutzen. Dies war nicht nur für ihn selbst von Vorteil, oft galten nämlich für Bergen und den herrschaftlichen Besitz die gleichen Belange. So rief Van Reenen den Bade-

Terrasjes op de Oude Prinsweg

ort Bergen aan Zee ins Leben, er ließ in Bergen Binnen ein Villenviertel anlegen, den Van-Reenenpark, und Bergen wurde durch die kulturellen Aktivitäten Van Reenens und seiner Frau ein beliebter Wohn- und Arbeitsort für Künstler. Bei seinem Abschied im Jahr 1923 schenkte die Bevölkerung ihm eine Marmorbank mit einem Porträtmedaillon von Tjipke Visser, das sein Bildnis enthielt. Die Bank steht an einer schönen Stelle im Van-Reenenpark. >

BERGEN • 17

18 • BERGEN

Het Hertenkamp

Was die Bergener sowohl sich selbst als auch den Touristen noch immer von Herzen gegönnt hätten, wäre eine Zugfahrt mit der Dampflok Bello. Das muss doch eben erwähnt werden.

Es geht die Geschichte, dass die Enkelkinder von Jacob van Reenen, die immer zu Fuß mit den Großeltern zum Strand gingen, klagten, dass sie immer wieder die ewig lange Allee entlanggehen mussten. Dem soll die Eeuwigelaan ihren Namen verdanken.

Etwa zur gleichen Zeit, um genau zu sein 1918, entwarf die erste Architektin der Niederlande, Margaret Kropholler, zwei Villen im Villenpark Meerwijk. Sie tat dies im Rahmen eines Projekts, bei dem fünf junge Architekten völlig freie Hand für den Bau von insgesamt siebzehn Landhäusern auf einem Waldgrundstück bekamen. Die einzige Bedingung war, dass sie im Inneren der Häuser reichhaltig Fliesen des Auftraggebers Heystee verwenden sollten. Während Park Meerwijk jetzt den Status eines so genannten „geschützten Ortsbildes“ hat und alle Gebäude einschließlich der Brücken unter Denkmalsschutz stehen, waren damals nicht alle Kritiker voll des Lobes. „Es ist derart missgestaltet, dass es sich deswegen fast lohnt, es sich anzusehen,“ schrieb die Fachzeitschrift De Bouwwereld damals. Glücklicherweise fanden andere es aber doch schön, genau wie die Besucher, die gern zur Besichtigung kommen. Wer alles darüber wissen möchte: der Geschichtsverein (Historische Vereniging) von Bergen, der viele Exkursionen organisiert, kann Ihnen alles darüber erzählen.

Diesem Leidensweg für alle Kinder machte Bello im Jahr 1932 ein Ende. Bello war bei den Touristen sehr beliebt, aber zum großen Bedauern aller wurde diese romantische Zugverbindung zum Strand im Jahr 1955 aufgehoben, weil der Touristenbetrieb nicht zum NS-Unternehmen gehörte. Dass die Lokomotive der Museumsdampfstraßenbahn in Hoorn geschenkt wurde und wir sie dort noch sehen können, ist immerhin ein schwacher Trost.

Bergen ist stolz auf seine Dichter, Schriftsteller und Künstler, die das Dorf zu dem gemacht haben, was es jetzt ist, und dies immer noch tun. Museum Kranenburgh – ursprünglich die Amtswohnung des Bürgermeisters, die 1882 gebaut wurde – ist ganz und gar den Bergener Künstlern wie Leo Gestel, Charley Toorop und dem Dichter/Künstler Lucebert gewidmet. Aus gutem Grunde sind viele Alleen, Straße, Plätze und Schulen nach diesen Meistern benannt. Dort finden sich aber nicht nur alte Künstler, sondern auch zeitgenössische Maler, Bildhauer, Fotografen, Architekten, Dichter und Komponisten haben dort einen Ehrenplatz. Und vielleicht sitzen Sie ja, ohne es zu wissen, auf einer Terrasse neben einer oder einem von ihnen. Wenn Sie also hören, dass jemand Sjoerd, Carry oder Saskia sagt, fragen Sie einfach, ob ihr Nachname Kuyper, Slee oder Van Noort ist. Am besten lassen Sie sich gleich ein Autogramm geben. <

BERGEN • 19

ALLES OVER BERGEN WETEN? Start je bezoek aan kunstenaarsdorp Bergen op www.bezoek-bergen.nl voor inspiratie, een overzicht van activiteiten, hotspots en praktische informatie.

En volg @BezoekBergen ook op Instagram en Facebook voor prachtige plaatjes, toffe tips en heel veel inspiratie.

Beginnen Sie Ihren Besuch im Künstlerdorf Bergen www.bezoek-bergen.nl zur Inspiration, ein Überblick von Aktivitäten, Hotspots und praktischen Informationen. Und folgen Sie @BezoekBergen auf Instagram und Facebook für schöne Bilder, coole Tipps und jede Menge Inspiration.

20 • BERGEN

• 21 Centrum Bergen met BERGEN de Ruïnekerk

SHOPPEN SHOPPING

PT Post Waar voorheen de loketbeambten van het Postkantoor huishielden, daar vind je nu de meest bijzondere hebbedingen zoals boeken en sieraden, meubels en woonaccessoires, lekkernijen en een ruim assortiment aan kleding. Het prachtige pand ligt in het authentieke hart van Bergen, tegenover de Ruïnerkerk.

Wo früher die Schalterbeamten der Post ihr Haus führten, finden Sie heute die ausgefallensten Gadgets wie Bücher und Schmuck, Möbel und Wohnaccessoires, Delikatessen und eine große Auswahl an Kleidung. Das schöne Gebäude befindet sich im authentischen Herzen von Bergen, gegenüber der Ruïnekerk.

PT Post | Oude Prinsweg 23 | Bergen | +31 72 743 9797 | www.ptpost.nl

Sporten in stijl Fit girls opgelet! Voor je relaxmomenten, maar natuurlijk ook voor je potje golf, tennis, yogasessie, fitnessuurtje of vele andere bezigheden.

[Stijl] Sport biedt een casual en sportieve ready-to-wear-collectie met prachtige merken als Deblon, Goldbergh, Par69, 10 Days en House en Gravity. Meer zien? Volg de boetiek op Instagram via @Stijl_Sport.

Achtung Fitness-Damen! Zur Entspannung, aber natürlich auch alle anderen Aktivitäten wie eine Runde Golf, Tennis, Yoga, Fitness oder Sonstiges. [Stijl] Sport bietet lässige und sportliche Konfektionskollektion mit schönen Marken wie Deblon, Goldbergh, Par69, 10 Days und House and Gravity. Wollen Sie mehr sehen? Folgen Sie der Boutique auf Instagram über @Stijl_Sport.

[Stijl] Sport | Dorpsstraat 10 | Bergen | +31 72 589 50 20 | www.stijlbergen.nl

Scandinavisch design De Finse Winkel staat al 39 jaar bekend om haar exclusieve en kleurrijke damesmode in Scandinavisch design. Zij verkopen uitsluitend natuurlijke materialen, welke op verantwoorde manier zijn verkregen. Ook kun je bij hen terecht voor op maat gemaakte kleding. Daarnaast hebben ze een prachtige collectie bijpassende sieraden, accessoires en kado-artikelen!

De Finse Winkel ist seit 39 Jahren für seine exklusive und farbenfrohe Damenmode im skandinavischen Design bekannt. Sie verkaufen nur natürliche Materialien, die verantwortungsvoll beschafft werden. Sie können dort auch maßgeschneiderte Kleidung erhalten. Darüber hinaus gibt es eine schöne Kollektion von passendem Schmuck, Accessoires und Geschenkartikeln!

De Finse Winkel | Kerkstraat 6 | Bergen | +31 72 581 21 54 | www.definsewinkel.nl 22 • BERGEN

Salon en parfumerie in 1 Bij Bergen Cosmetics kom je binnen in een oase van luxe. Het heeft een sterk assortiment aan klassieke en nieuwe geuren, make-uplijnen en huidverzorgingsproducten van onder andere La prairie, la Mer, Sensai en Sisley. De bovenverdieping herbergt zes prachtige salons.

Bei Bergen Cosmetics betreten Sie eine Oase des Luxus. Sie haben eine große Auswahl an klassischen und neuen Düften, Make-up-Linien und Hautpflegeprodukten von La prairie, la Mer, Sensai und Sisley. Im Obergeschoss befinden sich sechs wunderschöne Salons.

Bergen Cosmetics | Stationsstraat 11 | Bergen | +31 72 581 22 05 | www.bergencosmetics.nl

Handwerk bij ‘t Sieraadje Voor een mooie herinnering aan een bijzondere vakantie slaag je gegarandeerd bij ‘t Sieraadje in Egmond. Naast verschillende merken en zelfontworpen sieraden, is er een ruime keuze uit horloges, tassen, portemonnees, sjaals en kleding. Wekelijks worden er nieuwe items aan de collectie toegevoegd waardoor het interessant blijft om regelmatig binnen te lopen.

Eine schöne Erinnerung an einen besonderen Urlaub finden Sie zweifellos bei ‘t Sieraadje (übersetzt: Das kleine Schmuckstück) in Egmond. Neben den unterschiedlichen Marken und persönlich gestaltetem Schmuck finden Sie dort eine breite Kollektion an Uhren, Taschen, Geldbörsen, Schals und Bekleidungsstücken. Jede Woche wird die Kollektion um nagelneue Artikel erweitert. Es ist also interessant, dort regelmäßig einmal reinzuschauen. ‘t Sieraadje | Voorstraat 144-A | Egmond aan Zee | +31 72 888 1338 | www.tsieraadje.nl

Altijd succes bij Tamiko Je vindt Tamiko’s Fashion & Lifestyle in het gezellig Bergen. Een winkeltje vol fijne spullen voor jezelf, voor in huis of om cadeau te geven. Ieder seizoen vind je bij hen een nieuwe collectie kleding, sieraden, tassen, woonaccessoires en andere fijne producten waar je blij van wordt.

Tamiko‘s Fashion & Lifestyle finden Sie im gemütlichen Bergen. Ein Geschäft voller schöner Dinge für Sie selbst, für Ihr Zuhause oder zum Verschenken. Jede Saison finden Sie eine neue Kollektion von Kleidung, Schmuck, Taschen, Wohnaccessoires und anderen schönen Produkten, die Sie glücklich machen werden.

Tamiko’s Fashion & Lifestyle | Jan Oldenbruglaan 16c | Bergen | Volg op social media!

Het laatste stukje Wat is er fijner dan aanschuiven aan één van de stamtafels bij de cafés in de Heerlijkheid Bergen?

Een gekoeld biertje heb je tenslotte verdiend na een lange wandeling door het dorp, de bossen of de duinen.

Deze prachtige, unieke puzzel is exclusief te koop bij Boekhandel Thomas voor € 19,99.

Was gibt es Schöneres, als sich zu einem der Stammtische in den Cafés im Traumurlaubsziel Bergen zu gesellen? Schließlich haben Sie sich ja nach einem langen Spaziergang durch das Dorf, den Wald oder die Dünen auch ein verquickendes kühles Bier verdient.

Dieses wunderschöne, einzigartige Puzzle ist exklusiv im Buchladen Thomas erhältlich für € 19,99.

Boekhandel Thomas | Stationsstraat 7-9 | Bergen | +31 72 581 27 63 | www.libris.nl/thomas

BERGEN • 23

Het mooiste cadeau Strand, zee, duinen en kunst: Stammis Edelsmid-Juwelier vertaalt de beleving van Bergen in een schitterende collectie sieraden in een sfeervolle en uitnodigende ambiance. Met de eigen collectie van Klaas-Jan ben je verzekerd van een authentiek en uniek handgemaakt sieraad. Een blijvende herinnering aan een uniek moment!

Strand, Meer, Dünen und Kunst: Stammis Edelsmid-Juwelier übersetzt diese Erfahrung von Bergen in eine umwerfende Schmuckkollektion in einem stilvollen einladenden Ambiente. Mit der Kollektion des Künstlers Klaas-Jan haben Sie die Gewissheit, ein authentisches und einzigartiges handgefertigtes Schmuckstück zu erwerben. Eine bleibende Erinnerung an einzigartige Momente!

Klaas-Jan Stammis Edelsmid-Juwelier | Plein 71 | Bergen | +31 72 737 02 50 | www.stammisedelsmid.nl

Bohemian De Bohemian Concept Store met de labels Greetas en Melissimo is sinds 2022 in hartje Bergen te vinden. In alles is de BOHO-style terug te vinden. De kleding, tassen, accessoires en lifestyle zijn kleurrijk, creatief, een vleugje hippie en ‘out of the box’.

De Bohemian Concept Store mit den Labels Greetas und Melissimo befindet sich seit 2022 im Herzen von Bergen.

Der BOHO-Stil findet sich in allem wieder. Die Kleidung, Taschen, Accessoires und der Lifestyle sind bunt, kreativ, ein bisschen hipp und „out of the box“.

Bohemian Concept Store | Breelaan 16 -2 | Bergen | +31 6 42 56 79 10 | Facebook: Bohemen Concept Store

Echt anders dan anders!

Sportief, chique, gewaagd of romantisch: bij MVD Styles vind je precies waar je hart naar uitgaat. De bijzondere collectie die eigenares Mirel van Dam heeft weten samen te stellen, kent veel stijlvolle items in verschillende prijsniveaus. En omdat je die niet overal ziet, ben jij de blikvanger!

Sportlich, schick, gewagt oder romantisch: bei MVD Styles finden Sie genau das, was Ihr Herz begehrt. Die besondere Kollektion, die Inhaberin Mirel van Dam zusammengestellt hat, bietet viele stilvolle Artikel in verschiedenen Preisklassen. Und weil man sie nicht überall sieht, werden Sie der Blickfang sein!

MVD Styles | Jan Oldenburglaan 8 | Bergen | +31 72 785 44 30

JPC Optiek Als je zo dicht bij het strand en de zee zit, moet je als optiekzaak natuurlijk zonnebrillen in de collectie hebben. JPC Optiek heeft gekozen voor trendy, opvallende monturen van bijvoorbeeld Gucci, Chloé, Tom Ford, Persol, Ray-Ban en Inface.

Maar ook sportieve zonnebrilmonturen van o.a. Oakley en Maui Jim. Wenn man so nah am Strand und am Meer ist, muss man als Optiker natürlich auch eine Sonnenbrille in der Kollektion haben. JPC Optiek hat trendige, auffällige Fassungen von Marken wie Gucci, Chloé, Tom Ford, Persol, Ray-Ban und Inface ausgewählt. Aber auch sportliche Sonnenbrillen von Oakley und Maui Jim, unter anderem.

JPC Optiek | Breelaan 31 | Bergen | +31 72 581 77 11 | www.jpcoptiek.nl

24 • BERGEN

Shoppen DAMESMODE

DAMENMODE

Bar en BooTs BAZ24 (p.68) Camelot Fashion D’Allerleukste Feluche Fashion & Lifestyle Hunkemöller Bergen Intercity Bergen Lincherie MVD Styles (p.8) Patricia Bruynse Purdey SiratalMode [Stijl] sport (p.22) [Stijl] Summum Woman Tally-ho (p.22) Toeti Noemi Vanilia

DAMES- EN HERENMODE

DAMEN- UND HERRENMODE Camelot Men Duetz Herenmode Florian Herenmode Modekantoor Bergen (p.3) New Zealand Auckland Smodzy Shoebox

KINDERMODE

KINDERMODE

Hip Hop (p.39) Kidzs Bergen Lancelot 4 Kids

Bezoek-Bergen.nl

Shopping IN BERGEN

SIERADEN / BRILLEN

SCHMUCK & BRILLEN

De Pioen Hofstede Optiek JPC Optiek Juwelier Kleiserlee Pastoor Optiek Stammis Edelsmid-Juwelier (p.24)

MODE EN WONEN

MODE UND WONEN

Bohemian Concept Store Brechtje Olsthoorn Interiors Mocha Store Tamiko’s fashion & lifestyle (p.23) PT Post (p.22) Sissy-Boy Stadspaviljoen Noord

INTERIEUR

INTERIEUR

Beko Interieurs Bergerac Woon- & Tuinwinkel (p.33) Homestore Bergen (p.2) L’etoile Verfhuis Meijers Lijsten

CADEAUS ENZO

GESCHENKE UND SO Bergen Cosmetics (p.23) Bloembinderij Vergeet me niet Bloemen van Nuyens Boekhandel Thomas (p.23) Casa Vittorio De Finse Winkel Dog with a Mission (p.61) Eerste Bergensche Boekhandel Hema Bergen Hemeltje Lief Bergen Pand 13 Rituals The Hamptons Dierenwinkel Ooijevaar

DROGISTERIJ

DROGERIE

Etos Bergen DA drogist Kruidvat

KUNST

KUNST

Galerie Lida Dijkstra Galerie The Obsession of Art (p.4-5) Galerie de Regenboog Kunstmarkt Ruïnekerk (donderdag)

Meer informatie vind je op www.bezoek-bergen.nl Weitere Informationen finden Sie unter www.bezoek-bergen.nl

BERGEN • 25

KABOUTERBOS

Zwergwald Schoorl

Kids Kinder

Gratis plezier / Kostenfrei Spaß

KLIMDUIN

Kletterdüne Schoorl

STADSBOERDERIJ DE HOUT

Städtischer Bauernhof Alkmaar

DE DRIE BANKEN

Speelduin Spieldüne Bergen 26 • BERGEN

GEESTMERAMBACHT

Zwemmeer en speelstrand Badesee und Spielstrand Noord-Scharwoude

DUINVERMAAK

Restaurant met speeltuin Restaurant mit Spielplatz Bergen

NATUURSPEELTUIN BIJ BLOOMING

Naturspielplatz bei blooming Bergen

SPEELSCHIP DE SLAG

Speelboot en lagune Spielschiff und Lagune Camperduin

BERGEN • 27

ETEN & DRINKEN

ESSEN & TRINKEN We love Blonde Strandpaviljoen Blonde is prachtig gerestyled! Een sfeervol, kleinschalig paviljoen waar je een kopje koffie, lunch, borrel met bites of een heerlijk diner kunt nuttigen. Genieten van zon, zee & strand kan bij hen op het terras, voor het paviljoen, de fijne chillbanken of op een strandstoel of -bedje.

Der Strandpavillon Blonde hat ein neues Gesicht bekommen! Ein attraktiver, kleiner Pavillon, in dem Sie eine Tasse Kaffee, Mittagessen, Getränke mit Häppchen oder ein leckeres Abendessen genießen können. Sie können die Sonne, das Meer und den Strand auf der Terrasse, vor dem Pavillon, auf den gemütlichen Bänken oder in einem Strandkorb oder Bett genießen.

Strandpaviljoen Blonde | Strand Bergen aan Zee 9 | Bergen aan Zee | +31 72 303 40 13 | www.strandpaviljoenblonde.nl

Ristorante di famiglia Sinds de komst van de broers Murgia herbergt Bergen een stukje Italië. Hun kookkunsten zijn onvervalst Siciliaans en inmiddels doorgegeven aan zoon Cristiano en dochter Clair. Een groot deel van lunch en diner wordt dagelijks vers bereid. Hierbij wordt gebruik gemaakt van uit Italië afkomstige en op traditionele wijze gemaakte producten zoals olijfolie en parmiggiano.

Seit dem Eintreffen der Murgia-Brüder gibt es in Bergen ein Stückchen Italien. Ihre waschecht sizilianischen Kochkünste haben sie inzwischen an Sohn Cristiano und Tochter Clair weitergegeben.

Ein großer Teil des Mittags- und Abendessens wird täglich frisch zubereitet. Dabei werden Produkte aus Italien oder auf traditionelle Weise hergestellte Produkte wie Olivenöl und Parmesan verwendet.

La Terrazza | Breelaan 7A | Bergen | 072 581 3541 | www.laterrazza.nl

Niet meer weg te denken Wonder’s is al 18 jaar een begrip in Bergen! Op het overdekte, sfeervolle en zonnige terras aan het dorpsplein strijken jong en oud ‘s zomers en ‘s winters graag neer voor koffie met verse taart, een gezellige lunch, een heerlijk glas wijn aan de bar of een lekker diner.

Wonder‘s ist in Bergen seit 13 Jahren ein Begriff. Auf unser überdachten, stimmungsvollen und sonnigen Terrasse am Dorfplatz sitzen die Menschen im Sommer wie im Winter gern bei Kaffee und Kuchen, zu einem gemütlichen Lunch, einem herrlichen Glas Wein an der Bar oder einem leckeren Abendessen.

Wonder’s Bergen | Breelaan 11 | Bergen | +31 72 581 5656 | www.wondersetenendrinken.nl

28 • BERGEN

Een unieke plek In het centrum van de heerlijkheid Bergen, met uniek uitzicht op de Rüinekerk, kun je genieten van koffie met gebak, een glaasje wijn bij de lunch of een romantisch diner. Het Huis met de Pilaren waar onder andere Jacques Brel in 1964 optrad. Een nostalgisch plekje waar mensen graag neerstrijken.

Mitten im herrschaftlichen Besitz Bergen können Sie sich mit Ausblick auf die Ruinenkirche an Kaffee und Kuchen laben, an einem Gläschen Wein zum Lunch oder einem romantischen Abendessen. Das Haus mit den Säulen, in dem unter anderem Jacques Brel 1964 auftrat. Ein nostalgischer Ort, an dem Menschen sich gern niederlassen.

Café - Restaurant ‘Het Huis Met De Pilaren’ | Raadhuisstraat 10, Bergen | +31 72 581 2187 | www.pilarenbergen.nl

Dit is vakantie!

Als je door de duinen van Hargen aan komt rijden, bekruipt je gelijk het vakantiegevoel. Op de ruime parkeerplaats (1500+ plaatsen) kun je gemakkelijk je auto kwijt en loop je binnen enkele minuten naar dit gezellige, ruim opgezette strandpaviljoen. Je kunt er terecht voor een drankje, ontbijt, lunch en diner!

Wenn Sie durch die Dünen von Hargen fahren, stellt sich sofort Urlaubsstimmung ein. Sie können Ihr Auto problemlos auf dem großzügigen Parkplatz (über 1500 Stellplätze) abstellen und in wenigen Minuten zu diesem gemütlichen, geräumigen Strandpavillon laufen. Dort können Sie etwas trinken, frühstücken, zu Mittag und zu Abend essen!

Strandpaviljoen Hargen | Strand Hargen aan Zee 2 | Hargen | +31 72 509 11 65 | www.strandpaviljoenhargen.nl

Zon, zee en Zilt Dagelijks verse catch of the day, malse butcher’s choice en mooie vega en vegan gerechten. Zilt staat voor zuiver: eerlijke ingrediënten en hart voor het personeel, de gasten en de wereld. Voor zalig: lekker en puur eten uit eigen keuken en voor zorgeloos: vrije tijd en er even helemaal uit zijn.

Täglich frisches Tagesmenü Catch of the day, besondere Auswahl vom Fleischer und verlockende Vega- und Veganer-Gerichte. Zilt steht für Reinheit: ehrliche Zutaten und ein Herz für die Mitarbeiter, die Gäste und die Welt; Genuss: köstliches und pures Essen aus unserer eigenen Küche und Sorglosigkeit: eine Auszeit und eine Pause von allem und der Welt.

Restaurant Zilt | C.F. Zeiler Boulevard 12 | Bergen aan Zee | +31 72 581 70 04 | www.ziltbergenaanzee.nl

Elvira & Victor Bij Bistro ElVi – liggend aan de Ruïnekerk - geniet je van veelal Franse klassiekers in een modern jasje. Ze maken alles ambachtelijk in eigen keuken met verse seizoensingrediënten van topkwaliteit, die zoveel mogelijk van dichtbij komen. ElVi heeft ook een wijnbar waar je een goed glas wijn of een mooi speciaalbier kan drinken.

Im Bistro ElVi - in der Ruinekerk gelegen - genießen Sie vor allem französische Klassiker in modernem Gewand.

Alles wird traditionell in der eigenen Küche zubereitet, mit hochwertigen, frischen und saisonalen Zutaten, die so weit wie möglich aus der näheren Umgebung stammen.

ElVi verfügt auch über eine Weinbar, in der Sie ein gutes Glas Wein oder ein besonderes Bier genießen können.

Bistro ElVi | Oude Prinsweg 29 | Bergen | + 31 72 202 00 82 | www.bistro-elvi.nl

BERGEN • 29

Nice to meat you!

Al meer dan 100 jaar!

Daar waar het dorp Bergen overgaat in bos en duin ligt restaurant Duinvermaak.

Allereerst een pannenkoekenhuis, maar ook de niet te versmaden pizza’s, bruschetta’s, salades en poffertjes zijn wereldberoemd in Bergen en omgeving.

Ga jij genieten op het prachtige terras, in de heerlijke speeltuin of in het restaurant?

Wo das Dorf Bergen in den Wald und die Dünen übergeht, liegt das Restaurant Duinvermaak. Zwar in erster Linie ein Pfannkuchenhaus, aber auch die köstlichen Pizzen, Bruschettas, Salate und Poffertjes sind in Bergen und Umgebung “weltberühmt”. Wollen Sie sich auf der schönen Terrasse, dem wunderbaren Spielplatz oder im Restaurant?

Restaurant Duinvermaak | Breelaan 132 | Bergen | +31 72 581 39 27 | www.duinvermaak.nl

Keurslagerij Rogier van den Bos in vershof Het Drieluik in hartje Bergen is gespecialiseerd in onder meer Noord-Hollands rundvlees, Limburgs kloostervarken (livar) en buitenlandse vleeswaren.

Ook vind je er een breed barbecue-assortiment, achttien (!) soorten Friese droge worst, huisgemaakte maaltijden, soepen en salades. Fijn: ze zijn zes dagen in de week geopend.

Metzgermeister Rogier van den Bos im Frischhof Het Drieluik im Herzen von Bergen ist unter anderem spezialisiert auf Rindfleisch aus dem Norden der Niederlande, Limburger Klosterschwein (Livar) und ausländische Fleischprodukte. Außerdem finden Sie hier ein breites Grillsortiment, achtzehn (!) Sorten friesische Trockenwurst, Hausmannskost als Fertiggericht, Suppen und Salate. Praktisch: an sechs Wochentagen geöffnet.

Rogier van den Bos keurslager | Jan Oldenburglaan 14 | Bergen | +31 72 581 21 23 | www.rogiervandenbos.keurslager.nl

Maar eerst, koffie Midden op het dorpsplein in Bergen vind je Restaurant Julie’s. Geniet van een lekker ontbijt, lunch, borrel of diner op het zonnige terras of in de serre. Bovendien is koffie bij Julie’s een ware beleving! De barista’s schenken goede en eerlijke koffie die met zorg en liefde wordt bereid.

Das Restaurant Julie’s befindet sich direkt auf dem Dorfplatz in Bergen. Genießen Sie ein genüssliches Frühstück, Mittagessen, Drinks oder das Abendessen auf der sonnigen Terrasse oder im Wintergarten. Außerdem ist der Kaffee bei Julie’s ein wahres Erlebnis! Die Baristas servieren einen guten, ehrlichen Kaffee, der mit Sorgfalt und Liebe zubereitet wird.

Restaurant Julie’s | Breelaan 6 | Bergen | +31 72 581 30 65 | www.restaurantjulies.nl

Dineren op sterrenniveau Merlet heeft een keuken die bekend staat als de beste in de weide omgeving.

Geniet 7 dagen van de week van een 3-gangen seizoensmenu voor lunch of diner in Grand Café Bourgogne voor een bedrag van € 42,50, dineer op sterrenniveau in Restaurant Merlet of reserveer de ultieme eetbeleving aan de chef’s table in CHEFFD Atelier.

Merlet hat eine Küche, die als die beste in der ganzen Region bekannt ist.

Genießen Sie ein saisonales 3-Gänge-Menü zum Mittag- oder Abendessen an 7 Tagen in der Woche im Grand Café Bourgogne für 42,50 €, dinieren Sie auf Sterneniveau im Restaurant Merlet oder buchen Sie das ultimative Dinner-Erlebnis am Tisch des Küchenchefs im CHEFFD Atelier.

Restaurant Hotel Merlet | Duinweg 15 | Schoorl | +31 72 509 36 44 | www.merlet.nl

30 • BERGEN

Eten & drinken

Essen & trinken IN BERGEN

Bezoek-Bergen.nl

CAFE

CAFE

Bar Bodega ‘t Zeepaardje Café Alderliefste Cafe de Oude Meester Café de Vooruitgang Café Taverne

DELICATESSEN

KÖSTLICHKEITEN

ONTBIJT/LUNCH/ KOFFIE/SNACKS

FRÜHSTÜCK/MITTAGESSEN/ KAFFEE/SNACKS

Banketbakkerij Roos

CULINAIR UIT ETEN

CULINAIR ESSEN

Bello Foodmaster (snacks) Cafetaria Groeneveld (snacks)

Chinees/Indisch Oude Prins

Coffee Store Bergen

Bistro ElVi (p.29)

ECHT Food (ontbijt/lunch) (p.38)

Bergen Binnen

Kaatje’s Bakery Café (ontbijt/lunch)

De Ware Jacob

Pinoccio (ijs)

Restaurant Hotel Merlet (p. 30)

Tarek Shoarma

Onder de Linde

Ijspaleis

Zandhoeve (blooming hotel) (p. 38)

GEZELLIG UIT ETEN

AAN ZEE

GEMUTLICHES ESSEN

AM MEER

Bergense boerderijwinkel Beerse brood & banket De Gouden Ton Echte Bakker Mol Kaasboer Niek Keurslagerij Rogier van den Bos (p. 30) La Vie Locale (p. 47) Montagne Pizzeria Pasteria Slijterij Scholten Visspecialist Michel Heusy Wokke

SUPERMARKT

SUPERMARKT

Het Huis met de Pilaren (p. 29)

Beachrestaurant Prince George

Duinvermaak (p. 30)

(p. 67)

Eetcafé de Lamoraal

Golf van Bergen

Fabel’s Eten en Drinken

Hemingway’s beachclub

Gasterij het Woud

Strandhotel Nassau-Bergen

Lady Papa

Strandpaviljoen BadaBing

Lekkers aan Zee

Strandpaviljoen De Jongens

Loetje Bergen

Strandpaviljoen Noord

De Duinerij

Strandpaviljoen Noorderlicht

Julie! (p. 30)

Strandpaviljoen Struin (p.36)

Meer informatie vind je op

La Terrazza (p. 28)

Strandpaviljoen Zuid

www.bezoek-bergen.nl

The Bourbon Room

Restaurant Zilt (p. 29)

Weitere Informationen finden Sie

Studler Restaurant

Soul Beach (p. 55)

unter www.bezoek-bergen.nl

Albert Heijn Aldi Beach Bazar Dekamarkt Eric’s Landwinkel (biologisch) (p.32) Odin (biologisch) Markt rond Ruïnekerk (zaterdag)

Organicnu... heet

BERGEN • 32

ALSOF JE THUIS BENT! Bergerac ligt midden in het gezellige dorp Bergen vlak naast de bekende Ruïnekerk. In deze ruime winkel raak je niet uitgekeken, met lege handen naar buiten gaan bestaat niet!

Alles om je interieur sfeer te geven, vind je hier.

Van banken, kasten en stoelen, tot kaarsen, servies en leuke cadeautjes. Een must!

Bergerac liegt inmitten des gemütlichen Dorfes Bergen, direkt neben der berühmten Ruinenkirche. In diesem geräumigen Laden wird es Ihnen nicht langweilig, und ist es fast unmöglich, mit leeren Händen zu gehen!

Hier finden Sie alles, was das Herz für Innenausstattung begehrt. Von Sofas, Schränken und Stühlen bis hin zu Kerzen, Geschirr und tollen Geschenken. Ein Muss!

BERGERAC Ruïnelaan 7, Bergen +31 72 581 5087 www.bergerac.nl

BERGEN • 33

Ja, ikJa,wil! ich will!

Een prachtige witte jurk, geurende bloemen, de muziek klinkt zachtjes en ook de gasten zien er fantastisch uit. De vraag is alleen: waar speelt dit heerlijke huwelijkstafereel zich af? Wie droomt van een mooie trouwlocatie, wordt door en in de gemeente Bergen op de wenken bediend. ‘Je kunt wel verder zoeken, maar eerlijk gezegd: dat is zonde van je tijd.’

Het boodschappenlijstje voor een geslaagde huwelijksdag hoeft niet zo lang te zijn. Met een stralend paar, een mooi trouwboeket, een pondje rijst en wat vrolijk beierende kerkklokken ben je al een heel eind. Het aardige van dat lijstje is dat je in Nederland volkomen vrij bent het zelf in en aan te vullen. Er zijn bijvoorbeeld niet zoveel regels rondom de huwelijkslocatie. Elke gemeente telt een aantal goedgekeurde trouwlocaties, vaak mooi gelegen en met veel ervaring in zulke feestelijke evenementen. In Bergen zijn dat

Het Hof, Bergen

34 • BERGEN

Vredeskerkje, Bergen aan Zee

bijvoorbeeld restaurant Blooming en de Ruïnekerk, waar de trouwambtenaar dan de kans krijgt een kleine kwinkslag te maken over de naam van het kerkje en het voorgenomen huwelijk. Deze trouwambtenaar – in jargon de ‘babs’, de buitengewoon ambtenaar van de burgerlijke stand – kun je zelf kiezen, althans: vragen jouw huwelijk te sluiten. Op de site van de gemeente Bergen stellen meer dan twintig babsen zich aan je voor. Mocht je iemand anders op het oog hebben, dan begeef je je in de wereld van de zogenaamde ‘bijbabs’. ‘Je mag in Bergen een eigen babs meenemen,’ vertelt Suzanne van de BUCH, het gemeentelijke samenwerkingsverband van Bergen, Uitgeest, Castricum en Heiloo, ‘maar dat moet dan wel iemand zijn die is beëdigd in een andere gemeente. Dan sturen wij een bijbabs mee, die erop toeziet dat alles volgens de regels gebeurt.’

En als iemand graag het huwelijk wil laten sluiten door ome Cor? ‘Dan kan ome Cor desgewenst een prachtige toespraak houden en ook op andere manieren een belangrijke rol spelen in de ceremonie, maar de feitelijke huwelijkssluiting moet echt door een babs geschieden.’

Witte olifanten Ook het Vredeskerkje in Bergen aan Zee is een goedgekeurde – en zeer populaire – trouwlocatie. De zomer is vanzelfsprekend een populaire trouwtijd, wat ervoor zorgt dat nogal wat weekenden ver van tevoren zijn volgeboekt. Uitwijken naar de trouwlocaties in omliggende gemeenten is ook een optie,

Hervormde kerk, Schoorl

Heiraten in der Gemeinde Bergen

Groeter kerkje, Groet

zoals de Slotkapel in Egmond aan den Hoef, de Protestantse Kerk in Schoorl of het Groeter kerkje. Als je echter niet wilt dat iemand op het laatste moment de kerk komt binnenstormen om het jawoord te voorkomen – we hebben de films allemaal wel gezien – dan kun je, afgezien van alle horecagelegenheden, ook ergens buiten trouwen. Daar zijn wel een paar voorwaarden aan verbonden, vertelt BUCH-collega Esmée.

‘De trouwlocatie moet bijvoorbeeld toebehoren aan een gebouw, een bestaand adres dus – een ceremonie ergens los op het strand voldoet niet aan die regel. Een tuin kan natuurlijk prima, dan krijgt het bijbehorende huis gedurende de huwelijksvoltrekking de status van ‘huis der gemeente’. Het is dan aan de eigenaar ervoor te zorgen dat de locatie voor iedereen vrij toegankelijk is. Kortom: het is beslist niet moeilijk om aan de Akkoordverklaring voor een vrije huwelijkslocatie te komen. Er zijn in en om Bergen meer dan genoeg mooie trouwplekken, je vindt hier altijd wat je zoekt.’

Specifieke voorwaarden voor huwelijksoptochten met dansers, paarden en parachutespringers zijn er niet; dergelijke festiviteiten vallen gewoon onder de afdeling Toezicht en Handhaving, die plaatselijk de openbare orde en veiligheid bewaart. Wie dus voor of na het jawoord het hele dorp wil laten meegenieten van het tintelfrisse huwelijksgeluk, kan daar alle creativiteit in kwijt. Dan wordt het boodschappenlijstje wel wat langer: twee witte olifanten, vuurspuwers, acrobaten, rozenblaadjes… En o ja, vergeet de ringen niet. <

Wenn Sie einen unbeschwerten Sommer an der niederländischen Küste verbringen möchten, gibt es keinen besseren Ort als Bergen. Der Strand um die Ecke, schöne Wälder zum Spazierengehen und viele schöne Geschäfte und gemütliche Gaststätten im Herzen des Dorfes. Nicht umsonst entscheiden sich viele Menschen aus dem In- und Ausland dafür, dort zu heiraten: in der stimmungsvollen Kirche Ruïnekerk, im Restaurant Blooming oder in einer der Strandbars in Bergen aan Zee - natürlich mit einem romantischen Sonnenuntergang. Die Gemeinde hat eine Reihe von Trauungsorten festgelegt, aber es ist jederzeit möglich, die Trauung an einem Ort Ihrer Wahl stattfinden zu lassen - zum Beispiel in einem privaten Garten. Die Mitarbeiter von BUCH, der kommunalen Partnerschaft der Küstenstädte Bergen, Uitgeest, Castricum und Heiloo, informieren Sie gerne über die festlichen Möglichkeiten. Sie müssen nur noch „Ja“ sagen!

Ruinekerk, Bergen

Strand, Egmond

BERGEN • 35

BOUTIQUE HOTEL VILLA KRANENBERGH Ruïnelaan 31, Bergen +31 72 781 00 80 www.villakranenbergh.nl

 villakranenbergh

36 • BERGEN

CULTUUR-HISTORIE KULTURGESCHICHTE

Villa Kranenburgh De statige villa Kranenburgh uit 1882 tussen de Ruïnekerk en Het Oude Hof, was de burgemeesterswoning van Jacob van Reenen en zijn vrouw.

Toen Jacob in 1951 overleed, ging de villa over naar de gemeente Bergen. In 1993 kreeg het een blijvende bestemming: het is inmiddels een beroemd kunstmuseum. Een bezoekje waard!

Die stattliche Villa Kranenburgh aus dem Jahre 1882, gelegen zwischen der Ruinenkirche und Het Oude Hof war einst die Residenz des Bürgermeisters Jacob van Reenen und seiner Ehefrau. Als Jacob 1951 starb, ging die Villa in das Gemeindeeigentum von Bergen über. 1993 erhielt es einen dauerhaften Zweck: Heute ist es ein berühmtes Kunstmuseum. Auf jeden Fall einen Besuch wert!

Museum Kranenburgh | Hoflaan 26 | Bergen | www.kranenburgh.nl

Park Meerwijk Begin vorige eeuw werd Bergen ontdekt door zakenlieden die hun schaapjes op het droge hadden. Zo ontstond het feeërieke villapark Park Meerwijk. Rond 1917 werd deze buurt ontworpen door vijf jonge architecten. Ze werkten veel met natuurlijke materialen als hout en riet.

Helaas zorgde dit ook voor brandgevaar en een aantal villa’s ging in vlammen op.

Zu Beginn des letzten Jahrhunderts wurde Bergen von reichen Geschäftsleuten entdeckt, die dort entspannt leben wollten. Damals entstand der bezaubernde Villenpark Park Meerwijk. Um 1917 wurde dieses Viertel von fünf jungen Architekten entworfen. Die Entwürfe zeichnen sich durch natürliche Materialien wie Holz und Schilf aus.

Leider sorgte dies auch für Brandgefahr, und eine Reihe von Villen fiel dem Feuer zum Opfer.

Park Meerwijk | Meerwijklaan | Bergen

Landgoed ‘t Oude Hof Landgoed ‘t Oude Hof is een eeuwenoud rijksmonument dat werd aangelegd in 1643. Het meest opvallende bouwwerk is het witte landhuis. Ooit woonden hier de verschillende Heren van Bergen. In 1952 kwam het in handen van de gemeente Bergen en werd het in erfpacht gegeven aan de Volkshogeschool.

Tegenwoordig is het een conferentiecentrum van hotel blooming.

Das Landgut ‘t Oude Hof ist ein jahrhundertealtes Nationaldenkmal, das 1643 erbaut wurde. Das auffälligste Bauwerk ist das weiße Herrenhaus. Hier lebten einst die verschiedenen Herren von Bergen. Im Jahr 1952 ging es in den Besitz der Gemeinde Bergen über und wurde an die Volkshochschule verpachtet.

Heutzutage ist es das Konferenzzentrum des Hotels Blooming. ’t Oude Hof | Eeuwigelaan 1 | Bergen | www.weareblooming.com

BERGEN • 37

DUURZAAM DAUERHAFT

Verser dan vers Restaurant Zandhoeve, het culinaire hart van blooming. Hier komen twee werelden samen, die van de tuinder en de chefkok. De keuken laat zich leiden door de biologische moestuin bij landgoed Het Hof, waar meer dan 50 soorten groenten en fruit verbouwd worden. Wat ze ’s morgens oogsten staat ’s avonds op het menu. En dat proef je!

Herz der Blüte. Hier treffen zwei Welten zusammen, die des Gärtners und die des Kochs. Die Küche orientiert sich am biologischen Gemüsegarten des Landguts Het Hof, in dem mehr als 50 Obst- und Gemüsesorten angebaut werden. Was sie was morgens angebaut wird, steht abends auf der Speisekarte.

Und Sie können es schmecken!

Restaurant Zandhoeve | Duinweg 5 | Bergen | + 31 72 582 05 20 | www.zandhoeve.nl

Groen label Tally-Ho verkoopt meer dan 30 modieuze merken waarvan de kleding duurzaam wordt geproduceerd.

Deze kleding is bijvoorbeeld van gerecycled materiaal of biologisch katoen gemaakt. Daarnaast kunnen kledingstukken ook fairtrade vervaardigd zijn. In de winkels krijgen deze items een groen label mee, zodat het voor klanten makkelijk herkenbaar is.

Tally-Ho verkauft mehr als 30 modische Marken, deren Kleidung nachhaltig produziert wird. Diese Kleidung ist zum Beispiel aus recycelten Materialien oder Bio-Baumwolle hergestellt. Darüber hinaus können Kleidungsstücke auch aus fairem Handel hergestellt sein. In den Geschäften werden diese diese Artikel mit einem grünen Etikett versehen, so dass sie für die Kunden leicht erkennbar sind.

Tally-Ho | Stationsstraat 21 | Bergen | +31 72 589 40 28 | www.tally-ho.nl

Zo blij met mijn werk!

Geluk kun je eten ECHT is er voor jouw koffie-, ontbijt- en lunchmoment, waarbij alles draait om écht eten: veel biologisch, lokaal, huisgemaakt en genoeg vega(n). De knusse restaurants zijn ingericht met lichte en duurzame materialen. ECHT Bergen heeft een zonnig terras aan de Ruïnekerk en ECHT Alkmaar ligt aan de beroemde kaasmarkt die ‘s zomers iedere vrijdagochtend plaatsvindt.

ECHT ist für Ihren Kaffee, Ihr Frühstück und Ihr Mittagessen da, wo sich alles um echte Lebensmittel dreht: viel Bio, lokal, hausgemacht und viel Gemüse.Die gemütlichen Restaurants sind mit hellen nachhaltigen Materialien eingerichtet. ECHT Bergen bietet eine Caféterrasse bei der Ruïnekerk, und ECHT Alkmaar befindet sich am berühmten Käsemarkt, der im Sommer jeden Freitagmorgen stattfindet.

ECHT Bergen | Oude Prinsweg 5 | +31 72 531 45 81 ECHT Alkmaar | Marktstraat 4 | +31 72 220 19 95 | www.echtfood.nl

38 • BERGEN

Meer dan een winkel Eric’s Landwinkel ligt midden in de velden, met een prachtige achtertuin waar het heerlijk zitten is.

Met koffie van Vascobelo of een kop thee met iets zoets of iets hartigs. Wekelijks zijn er proeverijen of gaat de bbq aan waarbij diverse gerechten worden bereid en mooie wijnen worden geschonken.

Erics Landwinkel liegt mitten in den Feldern, mit einem einem schönen Hinterhof, in dem es sich herrlich sitzen lässt. Mit einem Kaffee von Vascobelo oder einer Tasse Tee mit etwas Süßem oder Herzhaftem. Wöchentlich finden Verkostungen statt oder es wird gegrillt, wobei verschiedene Gerichte zubereitet und feine Weine serviert werden.

Eric’s Landwinkel | Nesdijk 20B | Bergen | + 31 72 589 40 83 | www.ericslandwinkel.nl

Pre-loved Hip Hop, geopend in november 2022, is de eerste tweedehands kinderkledingwinkel in Bergen.

De eigenaresse, Renée, wil met deze formule bijdragen aan een duurzamere kledingindustrie.

Op veler verzoek kan je er nu ook hippe pre-loved dameskleding en leuke accessoires shoppen. Loop dus zeker even binnen tijdens een rondje door Bergen!

Hip Hop, eröffnet im November 2022, ist das erste Second-Hand-Laden für Kinderkleidung in Bergen.

Die Inhaberin Renée möchte mit diesem Konzept zu einer nachhaltigeren Bekleidungsindustrie beitragen. Auf vielfachen Wunsch kann man jetzt auch hippe gebrauchte Damenbekleidung und witzige Accessoires. Besuchen Sie und schauen Sie bei einem Bummel durch Bergen unbedingt vorbei Hip Hop Bergen | Plein 13 | Bergen | +31 6 27 45 30 96 | www.hiphopbergen.nl

Hoezee!

De Blauwe Vlag is een internationale milieuonderscheiding, die jaarlijks wordt toegekend aan stranden en jachthavens. De Blauwe Vlag is een erkenning voor de inspanningen die het strand of de jachthaven levert op het vlak van milieu- en duurzaamheidsmanagement, veiligheid, waterkwaliteit, bewustmaking en educatie, en afvalpreventie en -sortering.

Die Blaue Flagge ist eine internationale Umweltauszeichnung Auszeichnung, die jährlich an Strände und Yachthäfen vergeben wird. Die Blaue Flagge ist eine Anerkennung der für die Anstrengungen, die der Strand oder der Jachthafen in Bezug auf Umwelt- und Nachhaltigkeitsmanagement, Sicherheit Management, Sicherheit, Wasserqualität, Sensibilisierung und Erziehung sowie Abfallvermeidung und -trennung.

Dat zwemt lekker!

Ontdek het splinternieuwe, energieneutrale en gasloze zwembad De Beeck in Bergen. De twee baden zijn voor iedereen toegankelijk en biedt volop speelattributen om plezier te maken in het water. Kom langs en beleef een heerlijke zwemervaring! Bekijk het rooster op de website wanneer je kunt vrijzwemmen.

Entdecken Sie das brandneue, energieneutrale und gasfreie Schwimmbad De Beeck in Bergen. Die beiden Schwimmbäder sind für jedermann zugänglich und bieten jede Menge Spielgeräte, um sich im Wasser zu vergnügen. Kommen Sie mit und erleben Sie ein tolles Schwimmerlebnis! Überprüfen Sie den Zeitplan auf der Website, wann Sie frei schwimmen können.

De Beeck | Molenweidtje 2 | Bergen | +31 72 303 40 12 | www.debeeck.nl

BERGEN • 39

Trap Buitencentrum, Schoorl

Schoorl & Egmond De gemeente Bergen bestaat sinds 2001 uit drie prachtige dorpjes in de Noord-Hollandse streek Kennemerland: Bergen, Schoorl en Egmond.

Kustdorpjes met elk een eigen karakter en één gemeenschappelijke factor: de zee! Van oudsher een enorme trekpleister voor toeristen.

40 • BERGEN

Misschien wel het meest landelijke dorpje Schoorl lijkt gemaakt voor kinderen. Neem alleen al het Klimduin. Generaties lang genieten kinderen hier van een stukje natuur dat haar grootste aantrekkingskracht dankt aan het feit dat na het beklimmen van de top het heerlijk is om, struikelend over je eigen benen, naar beneden te rennen. Aan de voet van het duin kijken de ouders genietend van een kopje koffie op een van de terrasjes toe. Net als destijds hun ouders.

Ijsje bij De Kleine Ijsbeer, Schoorl

Polder, Schoorl

Eenzelfde gevoel van tijdloosheid overvalt je als je het Kabouterpad in de Schoorlse Duinen volgt. Wie ooit geloofde dat kabouters niet bestaan, weet nu dat dit een sprookje is. Overal vind je de sporen van deze kleine figuurtjes, van voetstapjes tot minidrolletjes. Pak ook van daaruit de 250 treden tellende trap naar het hoogste duin van nederland met een prachtig uitzicht tot in Alkmaar!

Een ander onvergetelijk bezoek is aan de nog altijd werkende molen aan, hoe kan het ook anders, de Molenweg in Schoorl.

Zien hoe het graan gemalen wordt en van het resultaat samen thuis met de kinderen koekjes bakken. Ook deze herinnering is van alle tijden.

op een grote hoeve ten noorden van de Sint-Adelbertabdij. In 1573 werden de abdij en het kasteel verwoest op bevel van Willem van Oranje. Leiden spon daar goed garen bij, want met de bezittingen van de abdij werd de oprichting van haar universiteit gefinancierd.

In de jaren 30 van de vorige eeuw werden de fundamenten van het slot opgemetseld en samen met het restant van de Rentmeestertoren werd deze omgeven door een slotgracht.

In Egmond aan den Hoef is deze te bezichtigen.

Na de Eerste Wereldoorlog zette de katholieke politicus jhr.

Charles Ruijs de Berenbrouck zich in voor de heroprichting van de abdij. De ambachtelijke kaarsenmakerij die tegenwoordig alleen nog door monniken en vrijwilligers wordt gedreven, is evenals het museum en de tuin de moeite van een bezoek waard. En wie een poosje de rust en de stilte zoekt van het kloosterleven, weet zich daar van harte welkom!

Meer over de geschiedenis van Egmond aan Zee, Egmond-Binnen en Egmond aan den Hoef vind je in het kleine maar leuke museum aan de Zuiderstraat in Egmond aan Zee. Ook het Bunkermuseum dat een goed beeld geeft van de >

Raadhuis en kerk, Schoorl

Egmond bestaat uit drie kernen: Egmond-Binnen, Egmond aan Zee en Egmond aan den Hoef. De drie plaatsen met de naam Egmond worden (door buitenstaanders) soms gezien als één woonplaats; men spreekt ook wel van de Egmonden. Egmond aan Zee met haar gezellige winkelstraat, dankt haar oorsprong aan het nonnenklooster dat graaf Dirk I in 950 stichtte aan de rand van de duinen. Achter die duinen ontstond in 977 het dorpje dat later werd bestuurd door de abdij en haar beschermheer. Egmond-Binnen heette toen nog Hallem, later in de 10de eeuw Ecmunde, in 1350 Egmunde en weer een stadium later Egmont Binne. Egmond aan den Hoef ontstond nadat het riddergeslacht van Egmond zich vestigde

Klimduin, Schoorl

BERGEN • 41

Tweede Wereldoorlog, het leven van de gewone Egmonder in die tijd, het verzet, de 1000 gelegerde Duitse soldaten en de grootscheepse evacuatie, is het waard om bezocht te worden. Net als vuurtoren J.C.J. van Speijk. Maar, en daar zijn de toeristen het over eens: genietend van de Voorstraat met haar diversiteit aan winkeltjes, restaurants, de strandpaviljoens, van het strand, de zee en de duinen is ieder jaar weer een feest. Want voor wie zijn vakantie een eerste keer in Egmond heeft gevierd, is het meestal ook niet de laatste keer! <

Die Gemeinde Bergen setzt sich seit 2001 aus drei wunderbaren Dörfern in der nordholländischen Region Kennemerland zusammen: Bergen, Schoorl, Egmond.

Küstendörfer, jedes mit seinem eigenen Charakter, aber mit einem gemeinsamen Faktor: dem Meer! Traditionell eine enorme Attraktion für Touristen.

Schoorl, das vielleicht ländlichste Dorf, scheint wie geschaffen für Kinder. Nehmen Sie als einfaches Beispiel die Kletterdüne. Schon seit Generationen erfreuen sich die Kinder hier an einem Stück Natur, das seine größte Anziehungskraft der Tatsache verdankt, dass es nach dem Erklimmen des Gipfels wunderbar ist, über die eigenen Beine stolpernd wieder nach unten zu rennen. Am Fuße der Düne können die Eltern auf einer der Terrassen eine Tasse Kaffee genießen. Genau wie ihre Eltern damals.

Molen, Schoorl

Kabouterbos, Schoorl

Das gleiche Gefühl der Zeitlosigkeit überwältigt Sie, wenn Sie dem Klabautermannpfad in den Dünen von Schoorl folgen.

Wer einst glaubte, dass es keine Klabautermänner gibt, weiß jetzt, dass dies ein Märchen ist. Überall findet man Spuren dieser kleinen Figuren, von ihren kleinen Fußspuren bis hin zu ihrem Mini-Kot. Unterlassen Sie es dabei nicht, die 250 Stufen bis zur höchsten Düne der Niederlande zu beklimmen mit einer wunderschönen Aussicht bis nach Alkmaar!

Eine weitere Idee ist der Besuch der noch in Betrieb befindlichen Mühle am Molenweg in Schoorl. Sehen Sie, wie das Getreide dort gemahlen wird, und backen Sie mit diesem Mehl zu Hause zusammen mit den Kindern Kekse. Auch diese Erinnerung ist zeitlos.

Egmond besteht aus drei Zentren: Egmond-Binnen, Egmond aan Zee und Egmond aan den Hoef. Die drei Orte mit dem Namen Egmond werden (von Außenstehenden) oft als eine einzige Ortschaft betrachtet; sie werden auch die Egmonden genannt. Egmond aan Zee mit seiner angenehmen Einkaufsstraße verdankt seine Gründung dem Nonnenkloster, das Graf Dirk I. 950 am Rande der Dünen gründete. Hinter diesen Dünen entstand 977 das Dorf, das später von der Abtei und ihrem Schutzpatron regiert wurde. Egmond-Binnen hieß damals noch Hallem, später im 10. Jahrhundert Ecmunde, 1350 Egmunde und eine Etappe später wieder Egmont Binne.

Egmond aan den Hoef entstand, nachdem sich die ritterliche Familie von Egmond auf einem großen Bauernhof nördlich der Sankt-Adalbertsabtei angesiedelt hatte. Im Jahre 1573 wurden die Abtei und die Burg auf Befehl von Wilhelm I. (Oranien) zerstört. Die Stadt Leiden war der große Gewinner, denn aus >

42 • BERGEN

Klimduin, Schoorl BERGEN • 43

Vuurtoren, Egmond aan Zee 44 • BERGEN

Voorstraat, Egmond aan Zee

den Besitztümern der Abtei wurde die Gründung ihrer Universität finanziert.

In den dreißiger Jahren des vorigen Jahrhunderts wurden die Fundamente des Schlosses hochgemauert und sie wurden zusammen mit den Resten des Turms des Gutsverwalters von einem Graben umgeben. Dies können Sie sich in Egmond aan den Hoef ansehen.

Nach dem Ersten Weltkrieg setzte sich der katholische Politiker Charles Ruijs de Berenbrouck für die Wiedererrichtung der Abtei ein. Die traditionelle Kerzenherstellung, die heute nur noch von Mönchen und Freiwilligen betrieben wird, das Museum und der Garten sind ist einen Besuch wirklich wert.

Und wenn Sie für eine Weile den Frieden und die Ruhe des Klosterlebens suchen, sind Sie dort mehr als willkommen!

Mehr Infos über die Geschichte von Egmond aan Zee, Egmond-Binnen und Egmond aan den Hoef finden Sie in dem kleinen, aber feinen Museum an der Zuiderstraat in Egmond aan Zee. Einen Besuch wert ist auch das Bunkermuseum, das ein gutes Bild des Zweiten Weltkriegs und des Lebens der einfachen Bürger vermittelt: Themen sind der Widerstand, die dort stationierten 1000 deutschen Soldaten und die groß angelegte Evakuierung. Sehenswert ist auch der Leuchtturm J.C.J. van Speijk. Aber – da sind sich die Touristen einig - die Voorstraat mit ihrer Vielfalt an Geschäften, Restaurants, Strandpavillons, dem Strand, dem Meer und den Dünen zu genießen, das ist jedes Jahr ein Fest. Wer seinen Urlaub einmal in Egmond verbracht hat, wird oft zum Wiederholungstäter! <

De Abdij van Egmond

Voor meer informatie Für mehr Informationen

Duindorp Schoorl

Egmond

www.duindorpschoorl.nl www.egmond.nl BERGEN • 45

Voor het echte ‘joie de vivre’ in Bergen ga je naar delicatessenwinkel La Vie Locale.

Hier vind je vers desembrood, croissants en Franse macarons. Een goede selectie wijnen, met óók natuur- en oranje wijn. Aangevuld met kaasjes, charcuterie, olijven en andere delicatessen, dat is het leven volgens La Vie Locale.

Echte Lebensfreude in Bergen finden Sie im Delikatessengeschäft La Vie Locale.

Hier finden Sie frisches, gepresstes Brot, Croissants und französische Macarons.

Es gibt eine gute Auswahl an Weinen, darunter Natur- und Orangenweine. Dazu Käse, Charcuterie, Oliven und andere Delikatessen das ist das Leben im La Vie Locale.

Pak een koffie op de bank in de zon, of geniet van een belegd broodje dat met ingrediënten uit de winkel vers voor je wordt gemaakt.

Trinken Sie einen Kaffee auf der Bank in der Sonne oder genießen Sie ein frisch zubereitetes Sandwich mit Zutaten aus dem Laden.

Geopend van woensdag tot en met zondag.

Geniet van het mooie leven in het mooie Bergen, geniet van La Vie Locale!

Geöffnet von Mittwoch bis Sonntag.

Genießen Sie das schöne Leben im schönen Bergen, genießen Sie La Vie Locale!

L a Vi e Loca l e

Ru ï n el a a n 3B Bergen

instagram: lavielocale_b ergen

Zon, zee en Struin: de ideale plek om te genieten!

Ons team zorgt voor een warm ontvangst en een mooie tafel, zelfs zonder reservering.

Bewonder het prachtige uitzicht over de duinen en de zee terwijl je je tegoed doet aan onze smakelijke gerechten, waaronder onze bekroonde Struin-appeltaart, verrassende chicken and waffle en de niet-te-versmaden (vegan) Surinaamse roti.

Voor de bierliefhebbers bieden we ons eigen Struin-bier, perfect voor een verfrissende slok op een hete zomerdag.

Voor de viervoeters hebben we puppucino’s als speciale traktatie! Chill op ons prachtige terras of in ons botanisch restaurant met de heerlijke Zuid-Amerikaanse muziek.

Sonne, Meer und Struin: der ideale Ort zum Genießen! Unser multikulturelles Team sorgt für einen herzlichen Empfang und einen schönen Tisch, auch ohne Reservierung. Genießen Sie die schöne Aussicht auf die Dünen und das Meer, während Sie unsere leckeren Gerichte genießen, darunter unseren preisgekrönten Struin-Apfelkuchen, das überraschende Hühnchen mit Waffel und die nicht allzu leicht verdaulichen (veganen) surinamischen Roti.

Für Bierliebhaber bieten wir unser hauseigenes Struin-Bier an, das an einem heißen Sommertag perfekt für einen erfrischenden Schluck ist.

Für die Vierbeiner haben wir als besonderes Schmankerl Puppucinos! Unser Angebot reicht von Cocktails, Mittagessen, Getränken und Abendessen bis hin zu Partys und Tagungen.

Genießen Sie auf unserer schönen Terrasse oder in unserem botanischen Restaurant bei köstlicher südamerikanischer Musik.

Wir haben sieben Tage die Woche ab 10 Uhr geöffnet und freuen uns darauf, Sie in unserem Restaurant begrüßen zu dürfen!

Strandpaviljoen STRUIN Heereweg 407 schoorl +31 72 509 06 09 info@strandpaviljoenstruin.nl Instagram: restaurantstruin

GERANIUM MARKT

HEERLIJK BERGEN

TAVERNE OPEN AIR

AGENDA

MEI - OKTOBER 2023

APRIL T/M OKTOBER 2023 Zuiderzeemuseum bestaat 75 jaar!

Elke dag feest in het museum in Enkhuizen.

APRIL T/M SEPTEMBER 2023 Het mysterie van Langedijk, Broekerveiling Museum. Het best bewaarde geheim (m.u.v. augustus).

IEDERE ZONDAG IN MEI/JUNI/JULI VERSCHILLENDE OPENINGSTIJDEN. Vele live-optredens in de muziektuin in Schagen.

8 T/M 11 MEI Avond4daagse Bergen.

9 T/M 12 MEI Avond4daagse in Schoorl en Groet.

14 MEI 11.00 - 17.00 UUR Boekenmarkt, Plein Bergen.

48 • BERGEN

17 T/M 21 MEI Theatervoorstellingen van Karavaan Exceptionel, speelplaats duinen in Bergen en Dr. Wiardi Beckmanlaan 44 Egmond aan Zee. 20 MEI 6.00 - 17.00 UUR Hoveniers/Geraniummarkt, Plein, centrum Bergen.

3 JUNI T/M 4 JUNI 11.00 – 17.00 UUR Kunstfietsroute in Castricum en Bakkum, 25 adressen genieten van diverse kunstdisciplines.

4 JUNI 9.00 - 18.00 UUR Historisch vervoer ‘Langs de Bellolijn’. Tonen van werkende stoommachines en oldtimers, weiland Kogendijk 105 in Bergen.

10 JUNI 13.00 - 00.00 UUR Live muziek op het Plein, Plein in Bergen.

26 T/M 29 MEI 11.00 – 17.00 UUR Landfair Medemblik, eerste editie. Leuke stands, live muziek en sfeervolle terrassen.

16 T/M 18 JUNI VERSCHILLENDE OPENINGSTIJDEN. Heerlijk Bergen 2023, terrein Ruïnekerk.

27 MEI 12.00 - 23.30 UUR Woodlands festival, IJsschaatsbaan Oudtburghweg in Bergen.

17 EN 18 JUNI VERSCHILLENDE OPENINGSTIJDEN. Visserijdagen, Boulevard en strand Egmond aan Zee.

2 JUNI T/M 4 JUNI Jazz Festival Enkhuizen met nationale en internationale artiesten, Stadshart Enkhuizen

22 T/M 25 JUNI VERSCHILLENDE OPENINGSTIJDEN. Schok, kunstmanifestatie, diverse locaties in Schoorl.

HISTORISCH VERVOER

MARKT BERGEN KERMIS

LICHTJESAVOND

TERUGKERENDE MARKTEN: VERSCHILLENDE DATA Kofferbakmarkt Duindorp Schoorl, evenemententerrein, Sportlaan 7 in Schoorl.

29 JUNI T/M 2 JULI Sail Den Helder en Marinedagen in Den Helder.

6 T/M 9 JULI VERSCHILLENDE OPENINGSTIJDEN. Zomerfestival Egmond aan den Hoef, Herenweg en weiland naast de Slotweg.

7 T/M 9 JULI VERSCHILLENDE OPENINGSTIJDEN. Hargen aan Sail 2023, strand Hargen.

12 T/M 19 JULI 13.00 - 24.00 UUR Kermis Egmond aan Zee, Boulevard en gedeelte parkeerterrein hoofdstrandopgang.

29 JULI T/M 30 JULI 10.00 – 19.00 UUR Swaanzinnig Familiefestival Speelpark DeSwaan, Oudkarspel.

12 AUGUSTUS 19.30 - 21.00 UUR Bergen Beddenrace, Breelaan, Vijverlaan, Prinsesselaan, Stationsstraat.

18 T/M 20 AUGUSTUS 10.00 – 22.00 UUR Egmond op z’n Kop, dorpsfeest met een markt en vele activiteiten, Egmond Binnen.

26 AUGUSTUS 13.00 - 00.00 UUR Festival ‘Taverne Open Air’, sportterrein HV Berdos.

8 SEPTEMBER 20.00 - 23.00 UUR Lichtjesavond route door Groet vanaf parkeerterrein Kerkbrink.

2 AUGUSTUS Lichtjesavond in Bergen.

10 SEPTEMBER 11.00 – 17.00 UUR Muziektuinen festival, livemuziek in diverse tuinen van Castricum.

4 AUGUSTUS T/M 6 AUGUSTUS VERSCHILLENDE OPENINGSTIJDEN. Popweekend Schagen, diverse live-optredens in het centrum van Schagen.

29 SEPTEMBER T/M 2 OKTOBER 14.00 - 24.00 UUR Kermis Egmond-Binnen, Kerkplein.

11 T/M 13 AUGUSTUS Carribean weekend, Egmond aan Zee.

24 NOVEMBER T/M 25 NOVEMBER 16.00 - 00.00 UUR Fjoertoer Egmond, wandelevenement in het donker met bijzondere schouwspellen, start en finish Hotel Zuiderduin

VERSCHILLENDE DATA Zomeravondmarkt, Paardenmarkt, Heereweg, Duinvoetweg en Rode Leeuwplein in Schoorl.

ELKE DONDERDAG IN JULI EN AUGUSTUS Kunstmarkt Bergen rondom de Ruïnekerk.

VERSCHILLENDE DATA Avondmarkt Groet, Kerkbrink en grasveld bij witte kerkje.

ELKE ZATERDAG Algemene markt in Bergen.

ELKE DONDERDAG 9.00 - 13.00 UUR Weekmarkt Schagen met in de zomermaanden een optocht in West-Friese klederdracht, Centrum Schagen.

Complete agenda Bergen: Komplette Agenda Bergen:

www.bergen-nh.nl

BERGEN • 49

EROP UIT AUF TOUR

Midden in de natuur Altijd al eens willen paardrijden in de mooiste omgeving van Noord-Holland? Duinmanege van Poelenburgh organiseert dagelijks buitenritten naar het strand, bos en duingebied. Ook voor beginnende ruiters is er een prachtige staprit door het bos. Enthousiast geworden? De manege biedt tevens rijlessen, ruiterkampen, ponykampen en meer.

Wollten Sie schon immer einmal durch die schönste Umgebung von Nordholland reiten?

Die Dünenreitschule Poelenbrugh organisiert täglich Ausritte zum Strand, durch den Wald und über die Dünen. Für Anfänger gibt es auch den magischen Ritt im Schritt durch den Wald. Schon begeistert? Das Reitzentrum bietet auch Reitunterricht, Reitcamps, Ponycamps an und noch viel mehr.

Duinmanege van Poelenburgh | Duinweg 129 | Schoorl | +31 72 509 21 49 | www.poelenburgh.nl

Hersenkraker Ergens op het terrein van blooming hotel in Bergen staat de cabin van Dr. Carl.

Weet jij de cabin te vinden? En los jij de raadsels van Dr. Carl op? Probeer er dan nog maar eens uit te ontsnappen. De outdoor blooming escape room in het bos van Bergen is elke dag open.

Irgendwo auf dem Gelände des Blooming Hotels in Bergen befindet sich die Hütte von Dr. Carl. Wissen Sie, wo die Hütte versteckt ist, und lösen Sie die Rätsel von Dr. Carl auf? Versuchen Sie dann einmal, ihm zu entkommen! Der Blooming Escape Room im Wald von Bergen hat täglich geöffnet.

Blooming Escape Room | Duinweg 5 | Bergen | +31 72 582 05 20 | www.bloomingescaperoom.com

Hét festival van Bergen!

Op zaterdag 27 mei 2023 kun je op de ijsbaan in Bergen weer terecht voor een nieuwe editie van Woodlands Festival! Met 4 stages, 5 bands, 15 DJ’s, Foodlands, Doelands en Woodlounge is Woodlands Festival een ware belevenis in horen, zien en proeven. Voor meer info en tickets ga je naar www.woodlandsfestival.nl.

Am Samstag, den 27. Mai 2023, können Sie die Eisbahn in Bergen wieder für eine weitere Ausgabe des Woodlands Festivals besuchen! Mit 4 Bühnen, 5 Bands, 15 DJs, Foodlands, Doelands und Woodlounge ist das Woodlands Festival ein wahres Erlebnis zum Hören, Sehen und Schmecken. Weitere Informationen und Tickets finden Sie unter www.woodlandsfestival.nl.

Woodlands Festival | Oudtburghweg 3 | Bergen | www.woodlandsfestival.nl

50 • BERGEN

Heerlijk Bergen is terug!

Op 16,17 en 18 juni wordt het terrein rondom de Ruïnekerk weer omgetoverd tot een gezellig food festival! Met diverse foodtrucks van lokale (horeca) ondernemers, live optredens, kinderhoek, wijnbar en speciaalbierbar belooft het weer een prachtig weekend te worden met verrassende gerechten en entertainment. Toegang tot Heerlijk Bergen is gratis!

Am 16., 17. und 18. Juni verwandelt sich das Gelände rund um die Ruïnekerk wieder in ein gemütliches Food-Festival! Mit verschiedenen Foodtrucks von lokalen (Catering-)Unternehmern, Live-Auftritten, einer Kinderecke, einer Weinbar und einer speziellen Bierbar verspricht es wieder ein wunderbares Wochenende mit überraschendem Essen und Unterhaltung zu werden. Der Eintritt zur Heerlijk Bergen ist frei!

Heerlijk Bergen | Ruïnekerk | www.heerlijk-bergen.nl

Bios in het bos Zo bijzonder! Midden in het bos in Bergen, in historisch monument De Zwarte Schuur, ligt een van de mooiste filmtheaters van Nederland. Cinebergen heeft een intieme filmzaal en een gezellig theatercafé.

Het filmtheater is dagelijks geopend én vertoont het beste wat de wereldcinema te bieden heeft.

So besonders! Eines der schönsten Kinos der Niederlande befindet sich mitten im Wald bei Bergen, untergebracht im historischen Denkmal De Zwarte Schuur.

Cinebergen verfügt über einen intimen Filmsaal und ein gemütliches Theatercafé. Das Kino ist täglich geöffnet und bringt das Beste, was das internationale Kino gerade auf Lager hat.

Filmtheater Cinebergen | Eeuwigelaan 7 | Bergen | +31 72 581 59 14 | www.cinebergen.nl

Oudste baan van Nederland Al sinds mensenheugenis zit het midgetgolfpareltje De Merelhof vlakbij het centrum van Bergen verstopt.

Speel met je vrienden of familie 18 holes op originele gravelbanen en sluit de middag af met een hapje en drankje op het sfeervolle terras. Zwoele zomeravondtip: in de zomermaanden zijn ze ook ’s avonds geopend.

Das Minigolf-Juwel De Merelhof liegt geheimnisvoll versteckt in der Nähe des zentrums von Bergen. Spielen Sie mit Ihren Freunden oder Ihrer Familie 18 Löcher auf originalen Sandplätzen, und lassen Sie den Nachmittag bei Snack und Getränken auf der attraktiven Terrasse ausklingen. Tipp für schwüle Sommerabende: im Sommer auch abends geöffnet.

Midgetgolfbaan De Merelhof | Berkenlaan 1 nst | Bergen | +31 6 23 78 72 36 | www.midgetgolfbergen.nl

Binnen en buiten plonsen Spetterend dagje uit? Ga naar zwembad Hoornse Vaart in Alkmaar! Het zwembad beschikt over diverse baden, een waterspeeltuin en een golfslagbad. Daarnaast zijn er (interactieve) attracties zoals de glijbaan, duikplanken, de bucketgame en diverse wellness faciliteiten. Op woensdag en zaterdag is er gratis animatie en in de zomermaanden is het buitenbad met glijbaan geopend.

Eine feucht-fröhliche Tagesplanung? Besuchen Sie das Schwimmbad Hoornse Vaart in Alkmaar! Das Schwimmbad verfügt über mehrere Pools, einen Wasserspielplatz und ein Wellenbad. Des Weiteren gibt es (interaktive) Attraktionen wie die Rutsche, Sprungbretter, das Eimerspiel und verschiedene Wellnesseinrichtungen. Mittwochs und samstags gibt es kostenlose Unterhaltung, und in den Sommermonaten ist das Freibad mit Rutsche geöffnet.

Sport- en recreatiecomplex Hoornse Vaart | Hertog Aalbrechtweg 4 | Alkmaar | +31 72 548 93 75 | www.hoornsevaart.nl

BERGEN • 51

Theatrale fietstocht Expeditie Alkmaars Kanaal is een speciale theatrale fietstocht langs de oevers van het Alkmaars Kanaal, waarlangs in de toekomst de nieuwe stad zal verrijzen. De routekaart met alle ins en outs voor de 12 kilometer fietstocht kan je afhalen bij de VVV Alkmaar of De Eendracht in ’t IJkgebouw.

Expedition Alkmaars Kanaal ist eine besondere theatralische Radtour entlang des Alkmaars Kanaal, an dem die neue Stadt in Zukunft entstehen wird. Die Streckenkarte mit allen Informationen über die 12 Kilometer lange Radtour können Sie beim VVV Alkmaar oder bei De Eendracht in ‘t IJkgebouw abholen. www.karavaan.nl

Bewonder en verwonder Duik mee in de wonderlijke onderwaterwereld van het Zee Aquarium in Bergen aan Zee! Ontdek de meest bijzondere vissen, zeedieren en schelpen uit alle windstreken. Duik mee, ontdek, beleef, bewonder en verwonder! Het Zee Aquarium is leuk en leerzaam voor jong en oud, bij mooi en slecht weer.

Tauchen Sie ein in die wunderbare Unterwasserwelt des Sea Aquarium in Bergen aan Zee! Entdecken Sie die außergewöhnlichsten Fische, Meeresbewohner und Muscheln aus der ganzen Welt! Tauchen Sie ein, entdecken Sie, erleben Sie, bewundern Sie und staunen Sie! Das Sea Aquarium ist ein unterhaltsames und lehrreiches Erlebnis für Jung und Alt, bei gutem und schlechtem Wetter.

Zee Aquarium | Van der Wijckplein 16 | Bergen aan Zee | +31 072 581 29 28 | www.zeeaquarium.nl

Drie dagen feest In het eerste weekend van september kun je je muzikale hart ophalen tijdens muziekfestival Jazz & Sail Bergen. Waag een dansje bij de vele buitenoptredens of bezoek de internationale catamaranwedstrijden. Op vrijdag, zaterdag en zondag vind je diverse buitenpodia en activiteiten in het centrum en op het strand in Bergen aan Zee. Am ersten Septemberwochenende können Sie beim Musikfestival Jazz & Sail Bergen der Musik fröhnen. Tanzen Sie drauf los bei den vielen Outdoor-Auftritten. Oder besuchen Sie die internationalen Katamaran-Wettbewerbe. Am Freitag, Samstag und Sonntag finden im Zentrum und am Strand von Bergen aan Zee auf verschiedene Freiluftbühnen Aufritte statt. www.jazzbergen.nl

Verlicht Bergen

Petrus en Pauluskerk

52 • BERGEN

Elk jaar op de eerste woensdag van augustus, vindt er de Lichtjesavond plaats in het centrum van Bergen. De inwoners en ondernemers van het dorp versieren de tuinen en terrassen met vele waxinelichtjes, lampionnen en lampjes waardoor de mooiste kunstwerken ontstaan. Het feest begint zodra het donker wordt!

Jedes Jahr am ersten Mittwoch im August findet der Lichterabend im Zentrum von Bergen statt. Die Ansässigen und Unternehmer des Dorfes schmücken ihre Gärten und Terrassen mit vielen Teelichtern, Laternen und Lampen und schaffen so die schönsten Kunstwerke.

Die Party beginnt, sobald es dunkel wird!

Centrum Bergen

Balletje slaan?

Golfbaan Sluispolder staat voor plezier in Sport & Culinair. Sluispolder heeft een enthousiast team, een sfeervol clubhuis en uitgebreide faciliteiten. Voor golfers een parel van een polderbaan met interessante holes, bij restaurant ‘t Sluisje kan je heerlijk dineren en het clubhuis met zonnig terras is ‘the place to be’.

Der Golfplatz Sluispolder steht für Spaß an Sport und Kulinarik. Sluispolder hat ein enthusiastisches Team, ein attraktives Clubhaus und umfangreiche Einrichtungen. Für Golfer ist es eine Perle von einem Polderplatz mit interessanten Löchern, Restaurant ‚t Sluisje bietet köstliche Speisen und das Clubhaus mit seiner sonnigen Terrasse ist „the place to be“.

Golfbaan Sluispolder | Sluispolderweg 7 | Alkmaar | +31 72 511 15 55 | www.sluispolder.nl

De grootste speeltuin!

Net boven Alkmaar bevindt zich dit prachtige, ruim opgezette, avontuurlijke speelpark. Samen springen op de meters hoge springkussens, glijden van de steile glijbanen, een buikschuiver maken op het waterkussen of een imposante ‘kaas’ beklimmen! Tip: Swaanzinnig Festival. Zaterdag 29 en zondag 30 juli.

Etwas oberhalb von Alkmaar befindet sich dieser schöne, geräumige, abenteuerliche Spielpark. Gemeinsam auf den meterhohen Hüpfburgen hüpfen, die steilen Rutschen hinunterrutschen, einen Bauchrutsch auf dem Wasserkissen machen oder einen beeindruckenden “Käse” erklimmen! Tipp: Wahnsinniges Festival.

Samstag, 29. und Sonntag, 30. Juli.

Speelpark De Swaan | Wagenweg 2A | Oudkarspel | +31 226 391 883 | www.speelparkdeswaan.nl

Onderdompelen in kunst Zo’n 300 kunstenaars die exposeren op ongeveer 160 verschillende locaties in Bergen (aan Zee): dat is de Kunst10daagse. Het culturele festival biedt een breed programma met een artistiek en toegankelijk palet van schilderkunst, beeldhouwwerk, installaties, fotografie, etsen en keramiek. 20 t/m 29 oktober.

Die Kunst10daagse (K10D), das sind 10 Tage Kunst mit rund 300 Künstlern in Ausstellungen an etwa 160 verschiedenen Orten in Bergen (aan Zee). Das Kulturfestival bietet ein breit gefächertes Programm mit einer künstlerischen, leicht zugänglichen Palette an Malerei, Bildhauerei, Installationen, Fotografie, Radierungen und Keramik. 20. bis 29. Oktober. www.dekunst10daagse.nl.

Hey surfdude!

Hookipa Beach in Camperduin is hét watersportpaviljoen voor kitesurfer, golfsurfers & gezinnen.

De hele zomer lang kun je hier leren golfsurfen en kitesurfen. Daarnaast organiseren ze in de vakantie elke week leuke zomerkampen voor kinderen tussen de 8 en 18 jaar.

Hookipa Beach in Camperduin ist der Wassersportpavillon für Kitesurfer, Wellensurfer und Familien. Den ganzen Sommer über können Sie hier Wellenreiten und Kitesurfen lernen. Außerdem werden in den Ferien jede Woche lustige Sommercamps für Kinder zwischen 8 und 18 Jahren organisiert.

De Jongens Uit Schoorl | strand Camperduin | +31 72 509 27 73 | www.djus.nl

BERGEN • 53

Breelaan 16-3 Bergen 072 303 3405 Lincherie Bergen lincheriebergen

BERGEN

Schoorlse duinen

VAAR DOOR SLOTEN EN VAARTEN, LANGS MOLENS, BUNKERS EN BOLLENVELDEN

VAREN MET

GO WITH THE FLO

Rondje Bergen en Alkmaar!

56 • BERGEN

MET EEN ROUTEKAARTJE WIJST FLO JE OP DE LEUKSTE EN MOOISTE PLEKJES

‘Jij en ik in een bootje, jij en ik in een bootje In gezellig slootje Niemand om ons heen, jij en ik alleen Alleen, alleen, heel alleen’ Zomaar een ochtend in juni: een goudgele nevel bedekt het weidelandschap rond Bergen. De zomervakantie staat weliswaar nog in de kinderschoenen, maar toevallig heb jij die aan.

Rustig rijd je naar het bootje dat verhuurbedrijf Go with The Flo voor je heeft klaarliggen. Of het nu gaat om een eenvoudige of luxe sloep, een kano of een sup, het belangrijkste is dat het drijft. Je voelt hoe de wereld verandert op het moment dat je die vanaf het water bekijkt. Op ooghoogte, zoals toen je nog kind was. Waar de koeien en paarden vanaf de kant op je neerkijken. Je de watervogels bijna kunt aanraken, het water

ruikt, de stilte proeft… Zo glijd je door sloten en vaarten langs bunkers, bollenvelden en vooral veel groen. Een tocht van anderhalf uur die je uiteindelijk leidt naar de grachtjes in Alkmaar. Flo heeft je een routekaartje meegegeven, je zo nodig van zwemvesten voorzien en kan, zo je wilt, onderweg je extra verrassen met een uitgebreide picknick of een barbecue.

Ook Alkmaar leer je varend door de grachten heel anders kennen dan erlangs rijdend met de auto of fiets. De haast verdwijnt: je bent niet langer gericht op het doel maar op de weg.

Alle drukte gaat langs je heen, je bent bezig met varen. Omdat het zeker voor kinderen een feest is om af en toe onderweg even aan te leggen voor een frietje of een ijsje, is het handig om te weten waar je daarvoor het beste terecht kunt. Ook nu blijkt Go With The Flo weer een uitstekende gastheer: via het routekaartje wijst hij je op de lekkerste plekjes zoals bijvoorbeeld de Vlamick voor die zak patat, of ijssalon De Mient waar je vanuit de boot alleen maar een belletje hoeft te laten rinkelen om je ijsje te bestellen. Maar ook mooie plekjes die de moeite van het even uitstappen waard zijn, staan op het kaartje aangegeven. En heb je echt alles gehad, de Singel met >

BERGEN • 57

DE IJSSALON WAAR JE VANUIT DE BOOT ALLEEN MAAR EEN BELLETJE HOEFT TE LATEN RINKELEN OM TE BESTELLEN

de Molen van Piet, de grachten met bruggetjes waaronder je diep moet bukken om niet je hoofd te stoten, de oudhollandse huisjes en grachtenpanden, dan pruttel of roei je in ongeveer vijfenveertig minuten terug naar de thuishaven van Go With The Flo. Een prachtige dag die niet op zichzelf hoeft te staan. Want Flo heeft je meer te bieden. Het duingebied kent bijvoorbeeld vele paden voor mountainbikers, dus uiteraard kun je voor deze en andere fietsen ook terecht bij het verhuurbedrijf. Evenals voor scooters en, heel erg in trek, de elektrische loopfietsen (lopifit). Daarnaast organiseert de man achter dit bedrijf, Florian Labij van de Pol, met zijn mensen tal van strandactiviteiten die weer te combineren zijn met uitgebreide barbecues.

Na zo’n vakantie samen moet je niet vreemd opkijken als die eindigt in een huwelijksbootje. En wil je daar iets heel speciaals van maken: Go With The Flo weet er wel raad mee. <

58 • BERGEN

‘Du und ich in einem kleinen Boot, du und ich in einem kleinen Boot In einem gemütlichen kleinen Graben Keiner um uns herum, du und ich allein Allein, allein, aganz allein’ Ein willkürlicher Morgen im Juni: Ein goldener Nebel liegt über den Wiesen bei Bergen. Die Sommerferien mögen noch in den Kinderschuhen stecken, aber Sie sind bereit. Entspannt fahren Sie zu dem Bootsverleih von Go With The Flo. Ob eine einfache oder luxuriöse Schaluppe, ein Kanu oder ein SUP, Hauptsache es schwimmt. Sie spüren, wie sich die Welt verändert in dem Moment, dass Sie sie vom Wasser aus betrachten. Auf Augenhöhe, wie in der Kindheit. Wo die Kühe und Pferde vom Ufer aus auf einen herabblicken. Sie können die Wasservögel fast berühren, das Wasser riechen, die Stille spüren. Sie gleiten durch Wasserwege und Kanäle, vorbei an Befestigungsanlagen, Blumenfeldern und vor allem viel Grün. Eine eineinhalb-

EEN TOCHT VAN ANDERHALF UUR DIE JE UITEINDELIJK LEIDT NAAR DE GRACHTJES IN ALKMAAR

stündige Fahrt, die Sie schließlich zu den Grachten in Alkmaar führt. Flo gibt Ihnen eine Streckenkarte mit, stellt Ihnen bei Bedarf Schwimmwesten zur Verfügung und kann Sie, wenn Sie möchten, unterwegs mit einem ausgiebigen Picknick oder einem Grillfest überraschen.

Außerdem lernen Sie Alkmaar bei einer Grachtenfahrt ganz anders kennen als bei einer Fahrt mit dem Auto oder Fahrrad. Die Hektik verschwindet. Sie sind nicht mehr auf das Ziel, sondern auf den Weg konzentriert. Der ganze Trubel geht an Ihnen vorbei, Sie sind mit dem Bootfahren beschäftigt.

Da es vor allem für Kinder eine Freude ist, ab und zu für einen Snack oder ein Eis anzuhalten, ist es gut zu wissen, wo man dafür hinfahren kann. Auch diesmal zeigt sich Go With The Flo als hervorragender Reiseführer. Die Streckenkarte zeigt die besten Anlaufstellen, wie z. B. den “Vlamick” für eine Tüte Pommes oder Eisdiele “De Mient”, wo man nur vom Boot aus klingeln muss, um sein Eis zu bestellen. Aber die Karte zeigt auch schöne Orte, für die es sich lohnt, mal kurz auszusteigen.

Und wenn man schließlich alles gesehen hat, den berühmten Singel mit Piets Mühle, die Grachten und Brücken, unter denen man sich tief ducken muss, um sich nicht den Kopf zu

stoßen, die alten holländischen Giebel- und Grachtenhäuser, dann fährt man in etwa fünfundvierzig Minuten zurück zum Heimathafen von Go With The Flo. Ein wundervoller Tag, der nicht für sich allein stehen muss.

Denn Go with the Flo hat Ihnen noch mehr zu bieten. Das Dünengebiet hat zum Beispiel viele Wege für Mountainbiker, und natürlich kann man sich auch diese und andere Fahrräder beim Verleih besorgen. Außerdem gibt es Roller und, sehr beliebt, elektrische Balance-Bikes (lopifit). Darüber hinaus organisiert der Mann hinter dem Unternehmen, Florian Labij van de Pol, mit seinen Leuten zahlreiche Strandaktivitäten, die wiederum mit ausgiebigen Grillabenden kombiniert werden können.

Und sollten Sie am Ende in solcher Hochlaune sein, dass gleich eine Hochzeit stattfinden soll, hilft Ihnen Go With The Flo auch dabei, dies ein unvergessliches Erlebnis werden zu lassen. < Go with the Flo +31 6 41 48 25 49 www.gowiththeflo.nl

BERGEN • 59

ORIGINEEL OVERNACHTEN IN EEN AUTHENTIEKE MOLEN De Molen van Egmond is een uniek, compleet gerenoveerd 4-persoons vakantiehuis op een mooi gelegen, kleinschalig recreatiepark in de duinen van Egmond. Geniet vanaf het zeer royale privé terras van een prachtig uitzicht op het duinlandschap en breng een bezoek aan het strand van het nabij gelegen Egmond aan Zee.

scan me BEKIJK ONZE UNIEKE COLLECTIE VAKANTIEHUIZEN OP WWW.DROOMVILLA.NL INFO@DROOMVILLA.NL

60 • BERGEN

+31 (0)85 222 0688

volg ons

WALK THE DOG!

Dog with a Mission heeft een uitgebreid assortiment aan hondenaccessoires en een gezellige hoek met kattenitems.

Van modieuze halsbanden tot heerlijk zachte mandjes en een extra grote doggy foodcourt. Een genot om rond te snuffelen! Iets specifieks of een leuk cadeautje kopen? DWAM Flagship Store heeft voor ieder wat wils.

Dog with a Mission bietet ein umfangreiches Sortiment an Hundezubehör und eine gemütliche Ecke mit Katzenartikeln.

Von modischen Halsbändern über herrlich kuscheliche Körbe bis hin zu einem extragroßen Futterplatz für Hunde. Ein wahres Vergnügen, darin zu stöbern! Möchten Sie etwas Bestimmtes kaufen oder ein lustiges Geschenk? Der DWAM Flagship Store hat für jeden etwas zu bieten.

DOG WITH A MISSION FLAGSHIP STORE Kerkstraat 7, Bergen www.dogwithamission.com

BERGEN • 61

BLIJVEN SLAPEN ÜBERNACHTEN

Vakantiehuizen aan de kust Zorgeloos verhuren? B-Home biedt uitstekende service, persoonlijkheid, een groot netwerk van tevreden gasten en een uitstekend verhuurresultaat.

Zoek je een vakantiewoning? B-Home heeft een uitgebreid aanbod van mooie vakantiehuizen en woningen. Zij hechten veel waarde aan persoonlijke service en helpen je graag bij het vinden van een vakantiehuis dat bij je past.

Suchen Sie ein Ferienhaus?

Wir helfen Ihnen gerne das passende Ferienhaus für Sie zu finden. Wir legen großen Wert auf Kundenfreundlichkeit und Service und würden uns freuen, Sie als unsere Gäste begrüßen zu dürfen.

B-Home with us | Bergen | +31 6 52 45 12 50 | www.b-homewithus.com

Met de voetjes in het zand In Bergen aan Zee bevinden zich de Neptunus Appartementen. Deze sfeervol ingerichte, 2-persoons appartementen zijn van alle gemakken voorzien en bevinden zich op een steenworp afstand van het strand! Geniet van de zwoele zomers aan de kust, of kom juist helemaal tot rust in de overige periodes van het jaar.

In dem malerischen Dorf Bergen aan Zee befinden sich die Neptunus Apartments.

Diese gemütlich eingerichteten 2-Personen-Wohnungen sind komplett ausgestattet und liegen nur einen Steinwurf vom Strand entfernt! Genießen Sie die schwülen Sommer an der Küste, oder entspannen Sie sich zu anderen Zeiten des Jahres.

Neptunus appartementen | Van der Wijckplein 16 | Bergen aan Zee | +31 6 24 81 39 69 | www.neptunusbergen.nl

Idyllische vakantiewoningen Van harte welkom bij Boschlust! In het voormalige hotel Boschlust zijn er in 2020 zeven prachtige vakantiewoningen gerealiseerd, waarbij de oude sfeerelementen behouden zijn. Deze frisse en gezellige vakantiewoningen liggen vlakbij het bos, het strand en het bruisende centrum van Bergen. De perfecte plek voor een heerlijke vakantie!

Willkommen bei Boschlust! Im ehemaligen Hotel Boschlust wurden 2020 sieben schöne Ferienhäuser unter Beibehaltung der alten atmosphärischen Elemente realisiert. Diese frischen und gemütlichen Ferienhäuser befinden sich in der Nähe des Waldes, des Strandes und des geschäftigen Zentrums von Bergen. Der perfekte Ort für einen wunderschönen Urlaub!

Boschlust Bergen vakantiewoningen | Kruisweg 60 | Bergen | +31 6 39 40 65 69 | www.boschlustbergen.com

62 • BERGEN

In de Aap logeren en eten Bij Guesthouse In de Aap kun je bijzonder overnachten in Mediterrane sfeer en heerlijk eten in Trattoria di Casa del Monte. Iedere zaterdag kun je aanschuiven en genieten van de Mediterrane aanschuiftafel met leuke gesprekken. De belangstelling is groot, dus reserveren een must.

Im Gästehaus In de Aap können Sie einen besonderen Abend in mediterraner Atmosphäre verbringen und in der Trattoria di Casa del Monte lecker essen. Jeden Samstag können Sie sich an den mediterranen Esstisch setzen und unterhaltsame Gespräche führen. Das Interesse ist groß, daher ist eine Reservierung ein Muss.

Guesthouse & Apartments In de Aap | Karel de Grotelaan 40 | Bergen | +31 6 53 36 43 85 | www.indeaap.com

Logeren in luxe Aan de rand van een prachtig natuurgebied, dichtbij vele dorpjes en steden én met het strand om de hoek, bevinden zich de sfeervolle accommodaties van manege van Poelenburgh. De appartementen, boerderij en groepsaccommodaties hebben ieder hun eigen karakter en zijn voorzien van een privétuin of -terras.

Al in de vakantiestemming?

Gleich am Rande eines wunderschönen Naturschutzgebietes, in der Nähe vieler Dörfer und Städte und dem Strand gleich um die Ecke, befinden sich die attraktiven Unterkünfte der Reitschule van Poelenburgh. Die Wohnungen, das Bauernhaus sowie die Gruppenunterkünfte haben jeweils ihren eigenen Charakter und verfügen über einen privaten Garten oder Terrasse. Schon in Urlaubsstimmung?

Accommodatie van Poelenburgh | Duinweg 129 | Schoorl | +31 72 509 21 49 | www.accommodatiepoelenburgh.nl

Hier aan de kust Zin in zon, zee, strand? Het sfeervolle hotel Meyer bevindt zich 100 meter van het strand. Zo sta je binnen een minuut met beide voeten in het zand of de duinen! Tussendoor geniet je van oprechte gastvrijheid en comfort. Relax aan de bar, word wakker met een uitgebreid ontbijtbuffet of geniet van een culinair diner.

Lust auf Sonne, Meer, Strand? Das atmosphärische Hotel Meyer liegt 100 Meter vom Strand entfernt. Dann fühlen Sie innerhalb einer Minute den Sand zwischen den Zehen oder die Sinneseindrücke der Dünen! Und unterdessen genießen Sie echte Gastfreundschaft und Gemütlichkeit. Entspannen Sie an der Bar, wachen Sie mit einem reichhaltigen Frühstücksbuffet auf, und genießen Sie ein kulinarisches Abendessen.

Hotel Meyer | Jacob Kalffweg 4 | Bergen aan Zee | +31 72 581 24 88 | www.hotelmeyer.nl

Rust, ruimte & luxe Hotel Villa de Hazelaar staat voor een verblijf omringt door natuur en rust, ruimte, luxe, een persoonlijke benadering en sfeer. Alle 11 kamers zijn van alle gemakken voorzien en hebben luxe sanitair. Je kunt op elk moment genieten van verse koffie, thee en fruit en het ontbijt is pure verwennerij.

Das Hotel Villa de Hazelaar steht für einen Aufenthalt inmitten von Natur und Ruhe, Raum, Luxus, persönlicher Herangehensweise und Atmosphäre. Alle 11 Zimmer sind komplett ausgestattet und verfügen über luxuriöse Sanitäranlagen. Sie können jederzeit frischen Kaffee, Tee und Obst genießen und das Frühstück ist Genuss pur.

Hotel Villa de Hazelaar | Omloop 9 | Schoorl | +31 72 234 02 20 | www.villadehazelaar.nl

BERGEN • 63

ONTDEK ALMAAR! Cultuurhistorisch Alkmaar stad

ENTDECKEN SIE ALKMAAR!

Een bruisende stad tussen het groen en de kust: dat is Alkmaar! Je vindt er een groot aanbod leuke winkels, gezellige evenementen, sfeervolle restaurants én natuurlijk de wereldberoemde kaasmarkt. Je kijkt je ogen uit, op de grootste én oudste kaasmarkt van Nederland: een plein vol kaas, kaasdragers, marktmeesters en kaasmeisjes.

De kaasmarkten van 2023 vinden plaats vanaf 31 maart tot en met 29 september. In de maanden juli en augustus is er ook een avondkaasmarkt, op de dinsdagavond.

Alkmaar kent een grote diversiteit aan restaurants, met voor ieder wat wils! Kies een snelle daghap of ga juist voor uitgebreid tafelen, inclusief bijpassend wijnarrangement. Er is ook genoeg te beleven op cultureel en historisch vlak, met o.a. diverse musea, fotogenieke grachten en verborgen hofjes.

Eine pulsierende Stadt zwischen Grün und Strand: Das ist Alkmaar! Hier finden Sie eine große Auswahl an schönen Geschäften, gemütlichen Veranstaltungen, stimmungsvollen Restaurants und natürlich dem weltberühmten Käsemarkt. Sie werden von dem größten und ältesten Käsemarkt der Niederlande begeistert sein: ein Platz voller Käse, Käseträger, Marktmeister und Käsemädchen. Die Käsemärkte 2023 finden vom 31. März bis 29. September statt.

In den Monaten Juli und August gibt es Dienstags auch abends einen Käsemarkt.

Alkmaar hat eine große Vielfalt an Restaurants, die für jeden etwas zu bieten haben! Wählen Sie einen schnellen täglichen Snack oder gehen Sie zu einem ausgiebigen Abendessen, einschließlich passender Weinarrangements. Auch auf kultureller und historischer Ebene gibt es viel zu tun, wie zum Beispiel verschiedene Museen, fotogene Kanäle und versteckte Innenhöfe.

64 • BERGEN

De kust & het Land van Leeghwater Vanuit Alkmaar fiets je binnen een half uur naar het mooie duin- en kustgebied van Bergen (aan Zee), Egmond, Schoorl en Castricum. Een fietstocht richting het Land van Leeghwater is ook een aanrader, je vindt hier enkele mooie dorpen, waaronder De Rijp, Graft en Schermerhorn, bekend om de molens. Je vindt er rust, ruimte, natuur en prachtige monumenten. Je fototoestel draait hier gegarandeerd overuren!

Von Alkmaar aus können Sie innerhalb einer halben Stunde in das schöne Dünen- und Küstengebiet von Bergen (aan Zee), Egmond, Schoorl und Castricum radeln. Eine Radtour in Richtung Land van Leeghwater ist ebenfalls zu empfehlen, Sie finden hier einige schöne Dörfer, wie zum Beispiel De Rijp, Graft und Schermerhorn, bekannt für seine wunderschönen Mühlen. Hier finden Sie Weite, Ruhe, Natur und schöne Denkmäler. Mit Ihrer Kamera können Sie hier richtig loslegen!

Ontdek de stad

Winkelen Alkmaar is een echte winkelstad en staat al jaren in de top 10 van Nederlands favoriete winkelsteden. De gezellige en historische binnenstad leent zich goed voor een dagje winkelen! Grote ketens vind je voornamelijk in de Langestraat, maar in d’Oude Stad word je verrast door vele originele winkels, in een sfeervolle en historische winkelstraat.

Tussen het winkelen door geniet je van fijne restaurants en zonnige terrassen. Alkmaar heeft ook een groot aanbod gezellige koffiezaken, ambachtelijke ijssalons en bijzondere delicatessenwinkels. Dat wordt nog lastig kiezen!

Alkmaar ist eine echte Einkaufsstadt und gehört seit Jahren zu den Top 10 der beliebtesten niederländischen Einkaufsstädte.

Der gemütliche und historische Stadtkern eignet sich gut für einen Shopping-Tag! Große Ketten findet man hauptsächlich in der Langestraat, aber in d’Oude Stad (der Altstadt) werden Sie von vielen einzigartigen Geschäften in einer attraktiven und historischen Einkaufsstraße überrascht. Zwischen den Einkaufsmöglichkeiten laden feine Restaurants und sonnige Terrassen zum genießen ein. Alkmaar hat zudem eine große Auswahl an gemütlichen Cafés, handgemachtem Eisdielen und speziellen Delikatessengeschäften. Da wird es schwer, sich zu entscheiden!

Bij de Alkmaar Store / (VVV) in het Waaggebouw, vind je een groot aanbod stadswandelingen, waarbij je van alles leert over de stad én een korte geschiedenis van Alkmaar krijgt. Ook verkopen ze er leuke Alkmaar producten en kun je er terecht voor fietsroutes, o.a. door de prachtige natuur en eeuwenoude dorpjes van het Land van Leeghwater.

Alkmaar barst van de mooie grachtjes. De stad is dan ook heel goed te bewonderen vanaf het water. Maak een rondvaart, inclusief leuke weetjes over Alkmaar, of huur zelf een bootje. Ook leuk: sup door de grachten van Alkmaar, samen met El Kombi Sup. Al balancerend op je board, ontdek je de stad vanaf een hele andere kant.

Im Alkmaar Store / (VVV) im Waaggebouw, finden Sie eine große Auswahl an Stadtrundgängen, bei denen Sie viel über die Geschichte und noch einiges mehr über die Stadt erfahren können. Dort werden auch tolle Alkmaar-Produkte verkauft. Zudem finden Sie dort Informationen zu vielen Radwegen, unter anderem durch die wunderschöne Natur und die jahrhundertealten Dörfer des Land van Leeghwater.

Alkmaar ist voller schöner Kanäle. Die Stadt lässt sich daher sehr gut vom Wasser aus bewundern. Machen Sie eine Kreuzfahrt mit interessanten Fakten über Alkmaar oder fahren Sie selbst ein Mietboot. Noch ein guter Tip: Sup durch die Kanäle von Alkmaar, zusammen mit El Kombi Sup. Während du auf deinem Board balancierst, entdeckst du die Stadt von einer ganz anderen Seite.

Alkmaar Prachtstad

Visit Alkmaar

Voor meer informatie Für mehr Informationen

www.alkmaarprachtstad.nl www.visitalkmaar.com BERGEN • 65

LEES BERGEN ONLINE

Bergen Deze gids is gemaakt door

MM AEG ADZ I NI EA

In samenwerking met Bergen Marketing www.maggsmedia.nl info@maggsmedia.nl Bergen Hoofdredactie en vormgeving: Ruby van Stipriaan Coördinatie en media-advies: Babette Felius Media-advies: Joyce Schutten Redactie: Vincent Weggemans, Augusta Verburg Revisie: www.a-communicatie.com Fotografie: Ernest Selleger, Bergen Marketing, Alkmaar Marketing Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd, opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, of openbaar gemaakt, in enige vorm of op enige wijze, hetzij elektronisch, mechanisch, door print-outs, kopieën, of op welke manier dan ook, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de MAGGS Media.

MAGGS Media is niet wettelijk aansprakelijk voor eventuele onjuistheden in deze uitgave.

Haal dit magazine gratis op voor uw vakantieverblijf!

Deze gids wordt verspreid via onderstaande partijen, leestafels en hotels, appartementen, vakantiewoningen en campings in de gemeente Bergen. Verhuurt u een woning aan gasten en hebt u het magazine niet ontvangen? Haal deze dan gratis op bij Boekhandel Thomas in Bergen.

Met dank aan Alkmaar Marketing BAZ24 Beachrestaurant Prince George Bergen Cosmetics Bergerac woon, leef & geniet B-home with us Bistro ElVi blooming Escape Room Boekhandel Thomas Bohemian Concept Store Boschlust Vakantiewoningen Boutiquehotel Kranenbergh Boutiqehotel Villa de Hazelaar Café Restaurant ‘Huis met de Pilaren’ Cinebergen De Finse winkel

66 • BERGEN

De Jongens uit Schoorl Droomvilla Duinmanege Van Poelenburgh Dutchen Vakantiehuizen Dog with a Mission ECHT Bergen & Alkmaar Eric’s landwinkel Gemeente Bergen Golfbaan Sluispolder Guesthouse & apartments In de Aap Heerlijk Bergen Hip Hop Bergen Homestore Bergen Hotel Meyer JPC Optiek Keurslager Rogier van den Bos

Klaas-Jan Stammis Edelsmid-Juwelier La Terrazza La Vie Locale Lincherie Bergen Midgetgolf Merelhof Modekantoor MVD Styles Obsession of Art PT Post Restaurant Hotel Merlet Restaurant Duinvermaak Restaurant Julie’s Restaurant Wonder’s Restaurant Zandhoeve Restaurant Zilt Bergen aan Zee Soul Beach

Speelpark DeSwaan [Stijl] Strandpaviljoen Blonde Strandpaviljoen Hargen Strandpaviljoen Struin ‘t Sieraadje Tally-Ho Tamiko’s Fashion & Lifestyle Villa Kranenbergh Woodlands Festival Zeeaquarium appartementen Zwembad De Beeck Zwembad De Hoornsevaart

NU OPEN

BEACH RESTAURANT

Prince George Lekker dineren, gratis parkeren Heereweg 409, 1871 GL Schoorl

Maandag t/m zondag 10:00 – 22:00

www.princegeorge.nl