BERGEN magazine 2025

B e rg e n n te

em

TIPS!

gratis magazine

ee

100

2025

d Vakantie in

eg

Bergen WELKOM IN BERGEN,

EGMOND & SCHOORL

SHOPPEN • ETEN & DRINKEN • BLIJVEN SLAPEN • ONTSPANNEN • EROP UIT • KIDS • AGENDA SHOPPING • ESSEN & TRINKEN • ÜBERNACHTEN • ENTSPANNEN • AUF TOUR • KINDER • AGENDA

RESIDENCES

RIVIÈRA MAISON

HOMESTORE

10 JAAR Jubileumactie: -15% op alles!

HOMESTORE BERGEN BREELAAN 16-2 WWW.HOMESTOREBERGEN.NL

B O D Y C E L L I

SHOP ONLINE

OFFICIAL PREMIUM DEALER

wijnkoperij

anno 1870

DE BESTE LENTE- EN ZOMERWIJNEN!

DIE SÜFFIGSTEN FRÜHLINGS- UND SOMMERWEINE Neem een kijkje in de mooiste wijnwinkel van de regio en laat je door ons adviseren. Naast wijnen hebben wij een groot assortiment aan jenevers en gin. Proef de lokale gin Birchwood in de winkel!

Schauen Sie sich im schönsten Weinhaus der Gegend um und lassen Sie sich von uns beraten.

Außer Weinen haben wir auch ein umfangreiches Sortiment Genever und Gin. Verkosten Sie im Geschäft den lokalen Gin Birchwood!

Tot snel! Bis bald!

Sander Rijke

Bergen | WIJNKOPERIJ DE GOUDEN TON | Jan Oldenburglaan 4 | +31 72 581 2558 | bergen@degoudenton.nl Alkmaar | WIJNKOPERIJ DE GOUDEN TON | Ritsevoort 22 | +31 72 303 0595 | alkmaar@degoudenton.nl

LEES BERGEN ONLINE

Eigenaar van een vakantieverblijf?

Haal BERGEN dan gratis op bij Boekhandel Thomas in Bergen, Boekhandel Dekker & Dekker in Egmond aan Zee en CIGO foto in Schoorl.

WELKOM!

WILKOMMEN!

Op mijn zesde jaar verhuisde ik met mijn moeder van de Betuwe naar Bergen. Wat mij betreft een van de betere beslissingen in haar leven. De Betuwe is prachtig, maar Bergen is een heerlijkheid. Niet alleen qua status, maar vooral om er te wonen. De zee, de duinen en een dorp waar het doorlopend feest is.

Want omdat het zo overzichtelijk en rustig is, kregen mijn vriendinnen en ik in onze jeugd veel vrijheid. We maakten buitenritten met de paarden, mochten al jong alleen uit, en waren zomers met z’n allen tot laat op het strand te vinden. Eén lange vakantie die me nooit is gaan vervelen.

Im Alter von sechste Jahren zog ich mit meiner Mutter aus der Betuwe nach Bergen. Ich fand, das war eine der besseren Entscheidungen ihres Lebens. Die Betuwe ist wunderschön, Bergen ist jedoch ganz einfach herrlich. Nicht nur, dass es ein herrschaftlicher Besitz ist, man wohnt dort auch herrlich. Die See, die Dünen und ein Dorf, in dem ständig gefeiert wird. Denn da es so übersichtlich und ruhig ist, hatten meine Freundinnen und ich in unserer Jugend viel Freiheit. Wir machten Ausritte mit den Pferden, durften schon jung allein ausgehen und im Sommer blieben wir allesamt bis spät am Strand. Es war wie unendlich lange Ferien, in denen mir nie langweilig wurde.

Nu jij hier je vakantie viert, genieten wij dubbel mee.

Met heel veel plezier hebben we deze zesde editie voor onze bezoekers gemaakt waar vele ondernemers spontaan aan hebben meegewerkt. Net zoals ze ook dit seizoen zich weer extra zullen inzetten om van jouw vakantie een onvergetelijke herinnering te maken.

Während Sie hier Feiertage feiern, genießen wir sie doppelt.

Mit großer Freude haben wir diese sechste Ausgabe für unsere Besucher gestaltet, zu der viele Unternehmer spontan beigetragen haben. So wie sie sich auch in dieser Saison wieder besonders anstrengen werden, um Ihren Urlaub zu einer unvergesslichen Erinnerung zu machen.

We wensen je een heerlijke tijd toe!

Wir wünschen Ihnen einen herrlichen Aufenthalt!

Ruby van Stipriaan BERGEN magazine

Ruby van Stipriaan BERGEN magazine

BERGEN • 5

Klaas-Jan Stammis Plein 71, Bergen 072-737 02 50 www.stammisedelsmid.nl

INHOUD

INHALTSVERZEICHNIS

08 20 25 26 30 34 41

Alle Seizoenen Mooi Schön zu jeder Jahreszeiten

Erop uit Auf tour

Let’s go shopping

Welkom in Bergen Wilkommen in Bergen

Bergen Shoppen Shopping

Bergen Eten en drinken Essen & Trinken

Bergen Duurzaam Dauerhaft

42 46 50 53 54 58

Rondje varen Herumsegeln

Welkom in Egmond Wilkommen in Egmond

Tips voor Egmond Tipps für Egmond

Let’s go shopping

Welkom in Schoorl Wilkommen in Schoorl

Tips voor Schoorl Tipps für Schoorl

61 63 66 68 70 74 78

Relaxen Entspannen

Wandelen Bergen-Schoorl Wandern Bergen-Schoorl

Kids gratis plezier Kinder Kostenfrei Spaß

Dit is Alkmaar Hier ist Alkmaar

Tips voor Alkmaar Tipps für Alkmaar

Kunstenaars Künstler

Agenda

BERGEN • 7

Bergen, Egmond en Schoorl Tussen zee, duinen, bos en polder ligt een gemeente waar elke dag anders voelt. Bergen, Egmond en Schoorl vormen samen een uniek landschap én een veelzijdige bestemming. Hier komen kunst, cultuur en natuur, maar ook winkelen en culinair genieten moeiteloos samen, het hele jaar door.

Zwischen Meer, Dünen, Wald und Polder liegt eine Gemeinde, in der sich jeder Tag anders anfühlt.

Bergen, Egmond und Schoorl bilden zusammen eine einzigartige Landschaft und ein vielseitiges Reiseziel.

Kunst, Kultur und Natur treffen mühelos auf Shopping und kulinarischer Genuss, 365 Tage im Jahr.

8 • BERGEN

Petten

Camperduin Groet

Hargen aan Zee

Schoorl aan Zee

Schoorl

Bergen

Bergen aan Zee

Alkmaar Egmond aan Zee

Egmond aan den Hoef

EgmondBinnen

BERGEN • 9

Frühlingsenergie

Lentekriebels Bij de eerste zonnestralen, ontwaakt de natuur uit haar winterslaap. In Bergen, Egmond en Schoorl voel je de levendige sfeer van de lente, die je uitnodigt om naar buiten te gaan. Ideaal voor een wandeling of fietstocht door het uitgestrekte duingebied of langs een van de molens; zoals de Groetermolen, Philisteinse molen, Wimmenumer molen, Hargermolen en Molen Kijkduin.

Voor families begint het avontuur bij het speelschip in Camperduin of met een ritje met de Zonnetrein door de Schoorlse Duinen voor mensen die minder goed ter been zijn. In Bergen wacht het Hertenkamp, waar jonge dieren nieuwsgierig rondlopen, en in het Zee Aquarium (Bergen aan Zee) bewonder je de kleurrijke onderwaterwereld.

Meer ideeën? Ga op ontdekkingstocht in het Bunkerdorp en het Bunkermuseum (Egmond), ga knuffelen met alpaca’s bij de Alpaca Eco Farm (Egmond) of verken de geschiedenis van Egmond aan Zee tijdens het outdoor escape uitje de ‘Derreper Beweging’.

Een aanrader voor een kleurrijke activiteit is Pluktuin Bloemfontein (Bergen). Hier wandel je tussen de bloemen en stel je zelf een boeket samen met jouw favorieten, zoals tulpen en pioenrozen. Wil je daarna de natuur verder verkennen? Breng dan een bezoek aan Bezoekerscentrum De Duinheide (Bergen). Hier leer je alles over het Noordhollands Duinreservaat en kun je meteen op pad: het centrum is het ideale startpunt voor een mooie wandeling of fietstocht door het duinlandschap.

En wie van genieten houdt, laat zich verwennen op een zonnig terras bij een van de strandpaviljoens, gezellige eetcafés of verfijnde restaurants. Sluit de dag ontspannen af met een potje midgetgolf bij Natuurlijk! in Egmond, Parnassia in Bergen aan Zee of op de oudste midgetgolfbaan van Nederland: De Merelhof.

Wenn die ersten Sonnenstrahlen blinzeln, reckt sich die Natur sich gähnend aus dem Winterschlaf. In Bergen, Egmond und Schoorl liegt der frische Frühling schon in der Luft. Jetzt ist die perfekte Zeit für einen Spaziergang oder eine Radtour durch die weite Dünenlandschaft oder vorbei an einer der charmanten Mühlen: Groetermolen, Philisteinse Molen, Wimmenumer Molen, Hargermolen oder Molen Kijkduin. Da kommt Schwung in die Jahreszeit!

Für Familien fängt das Abenteuer an beim Spielschiff in Camperduin, oder entspannt mit einer Fahrt im Sonnentram durch die Schoorler Dünen; auch ideal für alle, die nicht mehr so gut zu Fuß sind. In Bergen wartet das Hertenkamp mit neugierigen Jungtieren, und im Zee Aquarium in Bergen aan Zee tauchst du ein in eine bunte Unterwasserwelt, ganz ohne nass zu werden.

Los zur Entdeckungstour? Zum Bunkerdorf mit dem Bunkermuseum, auf Kuschelkurs mit Alpakas bei der Alpaca Eco Farm oder auf Spurensuche durch die Geschichte Egmond aan Zees – beim OutdoorEscape-Abenteuer ‘De Derreper Beweging’.

Für Farbenfreunde: der Pluktuin Bloemfontein.

Hier stellst du im Blütenmeer dein persönliches Lieblingsbouquet zusammen, mit Tulpen & Co. Noch mehr Natur tanken? Schaue vorbei beim Besucherzentrum De Duinheide. Dort erfährst du alles über das Noordhollands Duinreservaat und kannst direkt loswandern oder losradeln.

Kulinarische Genießer lassen sich verwohnen auf einer sonnigen Terrasse – ob in einem der Strandpavillons, einem charmanten Lokal oder einem feinen Restaurant mit einer Prise Raffinesse. Und wie wäre es mit einer entspannten Runde Minigolf? Bei Natuurlijk! in Egmond, Parnassia in Bergen aan Zee oder auf der ältesten Minigolfbahn der Niederlande: De Merelhof.

Da wird selbst der letzte Putt zum Volltreffer.

BERGEN • 11

12 • BERGEN

Sommerfest!

Vier de zomer!

De zomer aan de kust is zoveel meer dan alleen zon, zee en strand. In Bergen, Egmond en Schoorl valt er van alles te beleven. Bijzonder in de zomer zijn bijvoorbeeld de bloeiende heidevelden, die het landschap kleuren in diepe paarstinten. Perfect voor een wandeling wanneer de zon ondergaat, een magisch effect!

In Egmond aan Zee vind je de iconische vuurtoren J.C.J. van Speijk. Beklim de toren in de zomermaanden en geniet van het panoramische uitzicht over zee en duin.

Of het Slotkwartier (Egmond), waar de Slotfundamenten en de Slotkapel deze historische plek weer tot leven laten komen als culturele ontmoetingsplaats. Even verderop breng je een bezoek aan de oudste abdij van Nederland: de Adbij van Egmond.

In de gemeente Bergen vind je meerdere stranden, elk met een eigen sfeer. Naar Schoorl aan Zee en Bergen aan Zee kun je het beste met de fiets komen. Egmond aan Zee is goed bereikbaar met het openbaar vervoer. En ben je met de auto? Parkeer dan bij Hargen aan Zee of Camperduin.

Ook trek je naar zee voor sportieve activiteiten: suppen, (kite)surfen en kajakken. Trotseer de ruwere branding bij Hargen aan Zee en Bergen aan Zee of geniet van de kalme lagune bij Camperduin, verscholen tussen de duinen, met een speelschip voor de jonge avonturiers.

Huur een bootje bij Go with the Flo (Bergen) en verken de Bergermeer en Alkmaar vanaf het water.

Struin langs kraampjes van lokale makers of bezoek de sfeervolle kunstmarkten bij de Ruïnekerk en in Bergen aan Zee. In de zomermaanden nodigt ZomerGroet je op maandag uit rond het witte kerkje in Groet, dinsdag struin je over de Zomeravondmarkt in Schoorl en op woensdag over de Zomerbraderie in Egmond aan Zee. Overal waar je kijkt: muziek, sfeervolle marktkramen, foodtrucks en activiteiten voor jong en oud.

In Bergen, Schoorl und Egmond ist Abwechslung garantiert. Highlight im Spätsommer: die blühende Lila Heide, perfekt für einen Spaziergang im Abendlicht. Romantik ist inklusive!

Wer in den Sommermonaten in Egmond aan Zee die Stufen vom ikonischen Leuchtturm J.C.J. van Speijk erklimmt, wird mit einem Panorama-Ausblick über Meer und Dünen belohnt. Und im Slotkwartier lassen die alten Schlossfundamente und die Slotkapelle Geschichte lebendig werden mit einer ganz besonderen Atmosphäre.

Nur einen Steinwurf entfernt liegt die älteste Abtei der Niederlande: die Abdij van Egmond. Ein Ort zum Innehalten, Staunen und Eintauchen in die Stille.

In der Gemeinde Bergen haben mehrere Strände ein ganz eigenes Flair. Radele nach Schoorl aan Zee oder Bergen aan Zee, der salzige Seewind sorgt sofort für das richtige Urlaubsgefühl. Egmond aan Zee erreicht man ganz bequem mit öffentlichen Verkehrsmitteln, das Auto parkt man am besten bei Hargen aan Zee oder Camperduin.

Sportliches im Wasser: versuche Stand-up-Paddling, (Kite)Surfen oder Kajakfahren. In der Lagune von Camperduin, versteckt zwischen den Dünen, liegt ein Spielschiff für kleine Abenteurer. Oder schnapp dir ein eigenes Boot bei Go with the Flo (Bergen) und entdecke die Bergermeer und das stimmungsvolle Alkmaar vom Wasser aus: pures Holland-Feeling.

Wer lieber durch Gassen schlendert als über Wellen gleitet, wird die charmanten Märkte lieben. Im Sommer heißt es: jeden Tag ein neuer Markt! Kunstmärkte an der Ruïnekerk und in Bergen aan Zee, ZomerGroet rundum das weiße Kirchlein in Groet, Sommerabendmarkt in Schoorl und Zomerbraderie in Egmond aan Zee. Musik, Marktstände, Foodtrucks und jede Menge gute Laune. Sommerherz, was willst du mehr?

BERGEN • 13

14 • BERGEN

Viel Farbe

Volop kleur Als de zomer langzaam overgaat in de herfst, hult de kust zich in een palet van warme kleuren. De bladeren kleuren goudgeel en roestrood en paddenstoelen schieten op tussen het mos. De Schoorlse Duinen, het Noordhollands Duinreservaat en het Bergerbos zijn in dit seizoen op hun mooist – perfect voor lange wandelingen of fietstochten door het rustgevende herfstlandschap.

Let op: een PWN-kaart is nodig om de duinen van Bergen en Egmond te betreden. Wie liever wat meer uitdaging zoekt, kan de vernieuwde mountainbikeroute in Schoorl proberen: een avontuurlijk parcours met pittige klimmetjes en schitterende uitzichtpunten.

Elk najaar in oktober verandert Bergen in een openluchtgalerie tijdens de Kunst10Daagse. Bijna 300 kunstenaars tonen hun werk op meer dan 160 unieke locaties, van galeries tot kerken, en van tuinen tot ateliers.

Dorst gekregen? Strijk neer bij Brouwerij Egmond voor een lokaal gebrouwen biertje of warm op in een gezellig restaurant met een glas wijn of chocolademelk.

De herfst is het moment om inspiratie op te doen in een van de musea. Ontdek hedendaagse kunst in Museum Kranenburgh (Bergen), duik in de geschiedenis bij Het Sterkenhuis (Bergen) of het Museum van Egmond en laat je verrassen door de verhalen in Huys Egmont en Museum Prins Hendrik de Zeevaarder (Egmond). In charmante galeries zoals De Kapberg (Egmond) en Klein Zwitserland (Schoorl) proef je de passie van lokale kunstenaars.

Ook een film kijken wordt een bijzondere beleving in Filmtheater Cinebergen, midden in het Bergerbos op Landgoed Het Hof of bij het sfeervolle Filmhuis Schoorl. Liever winkelen?

Het centrum van Bergen, Egmond aan Zee en Schoorl biedt sfeervolle boetieks en lokale speciaalzaken. Je vindt er altijd iets bijzonders.

Im Herbst leuchten Blätter goldgelb und rostrot, Pilze sprießen hervor. Die Schoorler Dünen, das Noordhollands Duinreservaat und der Bergerbos sind jetzt besonders schön, ideal für ausgedehnte Spaziergänge oder Radtouren durch die stille Herbstlandschaft.

(Aufgepasst: in Egmond und Bergen braucht man eine PWN-Karte).

Noch mehr Action? Probiere die erneuerte Mountainbike-Route: ein abenteuerlicher Trail mit knackigen Anstiegen und traumhaften Ausblicken.

Jeden Herbst im Oktober wird Bergen zur Freiluftgalerie - während der Kunst10Daagse zeigen rund 300 Künstler ihre Werke an über 160 außergewöhnlichen Orten: nicht nur in Galerien und Ateliers, sondern auch in Kirchen, Gärten, Werkstatt Gebäude, Schulen, Restaurants, Kneipen und Geschäften. Musik und Theater machen das kreative Fest komplett.

Durstig vom Kunstgenuss? Dann ab zur Brouwerij Egmond für ein lokal gebrautes Bier, oder lieber ein Glas Wein oder heiße Schokolade in einem gemütlichen Restaurant?

Inspiration tankt man zum Beispiel im Museum Kranenburgh (Bergen), im Sterkenhuis (Bergen) oder im Museum von Egmond (Egmond). Tauche in spannende alte Geschichten im Huys Egmont (Egmond) oder im Museum Prins Hendrik der Seefahrer (Egmond). In charmanten Galerien wie De Kapberg (Egmond) oder Klein Zwitserland (Schoorl) spürt man die Leidenschaft lokaler Künstler und im Zeehuis treffen sich Kunst und Natur.

Auch ein Kinobesuch wird hier zum Erlebnis: im charmanten Filmtheater Cinebergen mitten im Bergerbos auf dem Landgut Het Hof oder im stimmungsvollen Filmhuis in Schoorl. Das Zentrum von Bergen, Egmond aan Zee und Schoorl bieten stimmungsvolle Boutiquen und lokale Spezialgeschäfte. Sie werden immer etwas Besonderes finden.

BERGEN • 15

Bergen 16 • BERGEN

Egmond

Schoorl

Meer weten over Bergen, Egmond en Schoorl?

Check hier de websites.

Möchten Sie mehr über Bergen, Egmond und Schoorl erfahren? Schauen Sie sich die Websites hier an.

Finde Frieden

Vind rust Winter aan de kust heeft een eigen, bijzondere sfeer. De mossen bloeien in levendige tinten groen, het landschap wordt bedekt met rijp en de zee toont haar ruige karakter.

Ontsnap aan de drukte, geniet van de stilte en bewonder de natuur in een pure vorm.

Een winterwandeling over het strand of door de duinen is een must in deze tijd van het jaar, maar dan wel gevolgd door een kop warme chocolademelk of lunch bij een van de strandpaviljoens, die ook in de wintermaanden geopend zijn. In de wintermaanden brengen de Duindorp Winterweken in Duindorp Schoorl licht en gezelligheid met sfeervolle activiteiten in de verlichte dorpen. Of ga op jacht naar inkopen voor de feestdagen en doe inspiratie op bij de lokale winkels, speciaalzaken en boetiekjes.

Fiets- en wandelroutes blijven prachtig in elk seizoen met de verstilde landschappen en frisse lucht. Bij regen zijn er ook genoeg binnenactiviteiten: daag jezelf uit met een potje bowlen bij Lucky Strike (Egmond) of in het weekend een plons in zwembad De Beeck (Bergen). Ook op muzikaal gebied is er genoeg te beleven: luister naar sfeervolle concerten in de Ruïnekerk (Bergen) of het intieme Vredeskerkje in Bergen aan Zee. Voor de echte sportlievelingen zijn de wintermaanden hét moment voor deelname aan of aanmoediging bij populaire evenementen, zoals de Groet uit Schoorl Run, de Egmond Wandel Marathon, de Halve Marathon van Egmond, Egmond-Pier-Egmond of de magische Fjoertoer met verlichte routes.

De winter aan de kust is geen seizoen om binnen te blijven, maar juist om naar buiten te gaan, te beleven en daarna warm te genieten.

In Bergen, Egmond en Schoorl is de winter allesbehalve grijs; maar fris en vol karakter, waarin de natuur zich voorbereidt.

Wintercharme? Moose leuchten in lebendigem Grün, Raureif und Nebel überzieht die Polder und das Meer zeigt sich bei Sturm von seiner beeindruckenden Seite. Perfekt um dem Alltagstrubel zu entfliehen und die Natur ganz pur zu erleben.

Ein Winterspaziergang am Strand oder durch die Dünen? Unbedingt! Danach wartet eine heiße Schokolade oder ein leckeres Mittagessen in einem der Strandpavillons, viele haben auch in der kalten Jahreszeit geöffnet.

Die Duindorp Winterwochen bringen Licht ins Dunkel mit stimmungsvollen Aktionen in den festlich beleuchteten Dörfern rund um Schoorl. Geschenke jagt man in den vielen kleinen Läden, liebevollen Boutiquen und Spezialgeschäften.

Rad- und Wanderrouten sind auch im Winter ein Traum, mit klarer Luft und stiller Natur als Begleiter. Zu nass draußen? Wie wär’s mit einer Runde Bowling bei Lucky Strike (Egmond) oder einen Sprung ins warme Becken von Schwimmbad De Beeck (Bergen)?

Auch musikalisch wird es gemütlich: mit stimmungsvollen Konzerten in der Ruïnekerk (Bergen) oder dem kleinen, feinen Vredeskerkje in Bergen aan Zee. Anfeuern oder Mitlaufen tut man sportlich beim Groet uit Schoorl Run, Egmond Wandelmarathon, Halbmarathon von Egmond, Egmond-Pier-Egmond oder der magischen Fjoertoer mit beleuchteten Wegen.

Drinnen bleiben? Nein! Winter an der Küste ist eine Einladung rauszugehen, etwas zu erleben und sich danach wohlig aufzuwärmen. In Bergen, Egmond und Schoorl zeigt sich der Winter mal grau, mal golden aber immer mit Charakter. Und die Natur? Die zieht sich zurück, um neue Energie zu tanken.

BERGEN • 17

Eric’s Landwinkel is gevestigd aan de rand van Bergen, midden in de velden en met een prachtige achtertuin en kas waar het heerlijk zitten is, met koffie, thee en iets lekkers uit de eigen bakkerij.

Eric’s Landwinkel heeft alles op het gebied van gezond en lekker eten. Zo vind je daar de ambachtelijke bakkerij June Bakery, met verse desembroden, baguettes, croissants en pain au chocolat, een breed assortiment binnen- en buitenlandse kazen, Brandt & Levie vleeswaren uit Amsterdam, lokale versproducten en topkwaliteit biologisch vlees en kip. Wekelijks zijn er proeverijen van bijvoorbeeld de heerlijkste wijnen, kazen en meer. Daarnaast vind je hier ook de dagelijkse producten zoals pindakaas, afwasmiddel en vitamines.

Eric‘s Landwinkel liegt am Stadtrand von Bergen, mitten in den Feldern, mit einem schönen Garten und einem Gewächshaus, in dem man herrlich sitzen kann, mit Kaffee, Tee und etwas Leckerem aus der eigenen Bäckerei. Bei Eric‘s Landwinkel gibt es alles, was man an gesundem und leckerem Essen braucht.

So gibt es zum Beispiel die handwerkliche Bäckerei June Bakery mit frischem Brot, Baguettes, Croissants und Pain au Chocolat, eine große Auswahl an in- und ausländischen Käsesorten, Wurstwaren von Brandt & Levie aus Amsterdam, frische Produkte aus der Region und hochwertiges Bio-Fleisch und -Huhn.

Wöchentlich finden Verkostungen statt, zum Beispiel der köstlichsten Weine, Käsesorten und mehr. Sie finden hier auch Produkte des täglichen Bedarfs wie Erdnussbutter, Spülmittel und Vitamine.

BERGEN • 18

BOUTIQUE HOTEL VILLA KRANENBERGH Ruïnelaan 31, Bergen +31 72 781 00 80 www.villakranenbergh.nl villakranenbergh

EROP UIT - AUF TOUR

BERGEN, EGMOND & SCHOORL Midden in de natuur Altijd al eens willen paardrijden in de mooiste omgeving van Noord-Holland? Duinmanege Van Poelenburgh organiseert dagelijks buitenritten naar het strand, bos en duingebied. Ook voor beginnende ruiters is er een prachtige staprit door het bos. Enthousiast geworden? De manege biedt tevens rijlessen, instructieweekenden, ruiterkampen en meer.

Wollten Sie schon immer einmal durch die schönste Umgebung von Nordholland reiten? Die Dünenreitschule Van Poelenburg organisiert täglich Ausritte zum Strand, durch den Wald und über die Dünen. Für Anfänger gibt es auch den magischen Ritt im Schritt durch den Wald. Schon begeistert? Das Reit- zentrum bietet auch Reitunterricht, Schulungswochenenden, Reitcamps an und noch viel mehr.

Duinmanege Van Poelenburgh | Duinweg 129 | Schoorl | +31 72 509 21 49 | www.poelenburgh.nl

Hey surfdude Camperduin is de surfspot van de regio en bij De Jongens uit Schoorl kun je dan ook de hele zomer in het water liggen!

Ze geven elk weekend surflessen bij hun surfclub Hookipa Beach en organiseren de gehele zomervakantie camps op het strand. Daarnaast kun je een sup huren bij Laguna Beach.

Camperduin ist der Surf-Hotspot der Region, und bei De Jongens uit Schoorl kannst du den ganzen Sommer auf den Wellen reiten. Jedes Wochenende gibt’s Surfunterricht beim Surfclub Hookipa Beach und in den Sommerferien coole Strandcamps. Außerdem kannst du dir bei Laguna Beach ein sup-Board ausleihen und lospaddeln!

De Jongens uit Schoorl | Strand Camperduin | +31 72 509 27 73 | www.djus.nl

Ga toch fietsen!

Fiets nodig in Bergen of omgeving? Huur een stadsfiets, kinderfiets, e-bike of Urban Arrow bakfiets vanaf €14 per dag bij BonBonBike. Zij hebben het grootste assortiment van de regio en BonBonBike is meermaals verkozen tot beste fietsverhuurder van Nederland. Reserveer je fiets eenvoudig online, dan staat hij voor je klaar.

Brauchen Sie ein Fahrrad in Bergen oder Umgebung? Mieten Sie bei BonBonBike ein Citybike, Kinderfahrrad, E-Bike oder Urban Arrow Lastenrad ab 14 € pro Tag. Sie haben das größte Sortiment in der Region und BonBonBike wurde mehrfach zum besten Fahrradverleih der Niederlande gewählt.

Reservieren Sie Ihr Fahrrad einfach online und schon steht es für Sie bereit.

BonBonBike Fietsverhuur | Breelaan 52 | Bergen | +31 72 201 01 20 | www.bonbonbike.nl

20 • BERGEN

Op ontdekkingstocht Ontdek Egmond aan Zee met een outdoor escape game en beleef een onvergetelijke ervaring met je vrienden of familie! Ontdek de fascinerende geschiedenis van Egmond aan Zee en wandel en puzzel samen in de buitenlucht.

Entdecke Egmond aan Zee mit einem OutdoorEscape-Game und erlebe ein unvergessliches Abenteuer mit Freunden oder Familie! Tauche ein in die spannende Geschichte von Egmond aan Zee und rätselt euch gemeinsam durch frische Meeresluft und schöne Straßen.

Meer informatie: www.derreperbeweging.nl

De oudste baan van Nederland!

Al sinds mensenheugenis zit het midgetgolfpareltje De Merelhof vlakbij het centrum van Bergen verstopt.

Speel met je vrienden of familie 18 holes op originele gravelbanen en sluit de middag af met een hapje en drankje op het sfeervolle terras. Zwoele zomeravondtip: in de zomermaanden zijn ze ook ’s avonds geopend.

Das Minigolf-Juwel De Merelhof liegt geheimnisvoll versteckt in der Nähe des zentrums von Bergen. Spielen Sie mit Ihren Freunden oder Ihrer Familie 18 Löcher auf originalen Sandplätzen, und lassen Sie den Nachmittag bei Snack und Getränken auf der attraktiven Terrasse ausklingen. Tipp für schwüle Sommerabende: im Sommer auch abends geöffnet.

Midgetgolfbaan De Merelhof | Berkenlaan 1 nst | Bergen | +31 6 23 78 72 36 | www.midgetgolfbergen.nl

Bios in het bos Zo bijzonder! Midden in het bos in Bergen, in historisch monument De Zwarte Schuur, ligt een van de mooiste filmtheaters van Nederland. Cinebergen heeft een intieme filmzaal en een gezellig theatercafé.

Het filmtheater is dagelijks geopend én vertoont het beste wat de wereldcinema te bieden heeft.

So besonders! Eines der schönsten Kinos der Niederlande befindet sich mitten im Wald bei Bergen, untergebracht im historischen Denkmal De Zwarte Schuur.

Cinebergen verfügt über einen intimen Filmsaal und ein gemütliches Theatercafé. Das Kino ist täglich geöffnet und bringt das Beste, was das internationale Kino gerade auf Lager hat.

Filmtheater Cinebergen | Eeuwigelaan 7 | Bergen | +31 72 581 59 14 | www.cinebergen.nl

Zomerbraderie In de maanden juni, juli en augustus wordt in het centrum van Egmond aan Zee elke woensdag een gezellige Zomerbraderie georganiseerd. Van 16:00 uur tot 21:30 uur vind je een grote verscheidenheid aan kramen. Het hele dorp is gevuld met muziek, marktkramen en vooral veel gezelligheid.

Im Juni, Juli und August findet jeden Mittwoch im Zentrum von Egmond aan Zee ein fröhlicher Sommermarkt statt. Von 16:00 bis 21:30 Uhr warten bunte Stände auf dich. Das ganze Dorf ist dann voller Musik Markttrubel und extra guter Laune. www.egmond.nl /zomerbraderie

BERGEN • 21

Binnen en buiten plonsen

Als je durft!

Avonturenparadijs Land van Fluwel is de plek voor levensgenieters en avonturiers. Trek de stoute schoenen uit en bedwing het BloteVoetenPad. Laat je betoveren met de audiotour over de tulp en vermaak je vervolgens urenlang in het Avonturenspeelparadijs. Ondertussen is het goed toeven op het paradijselijk terras van restaurant ‘De Kneinsberg’.

Abenteuerparadies Land van Fluwel ist der Ort für Genießer und Abenteurer. Zieh die Schuhe aus und bezwinge den Barfußpfad. Lass dich von der Audiotour über die Tulpe verzaubern und amüsiere dich anschließend stundenlang im Abenteuer-Spielparadies. In der Zwischenzeit kannst du es dir auf der paradiesischen Terrasse des Restaurants „De Kneinsberg“ gut gehen lassen.

Land van Fluwel | Belkmerweg 65 | Sint Maartenszee | +31 224 56 25 55 | www.landvanfluwel.nl

Spetterend dagje uit? Ga naar zwembad Hoornse Vaart in Alkmaar!

Het zwembad beschikt over diverse baden, een waterspeeltuin en een golfslagbad. Daarnaast zijn er (interactieve) attracties zoals de glijbaan, duikplanken, de bucketgame en diverse wellness faciliteiten. Op woensdag en zaterdag is er gratis animatie en in de zomermaanden is het buitenbad met glijbaan geopend.

Eine feucht-fröhliche Tagesplanung? Besuchen Sie das Schwimmbad Hoornse Vaart in Alkmaar! Das Schwimmbad verfügt über mehrere Pools, einen Wasserspielplatz und ein Wellenbad. Des Weiteren gibt es (interaktive) Attraktionen wie die Rutsche, Sprungbretter, das Eimerspiel und verschiedene Wellnesseinrichtungen.

Mittwochs und samstags gibt es kostenlose Unterhaltung, und in den Sommermonaten ist das Freibad mit Rutsche geöffnet.

Sport- en recreatiecomplex Hoornse Vaart | Hertog Aalbrechtweg 4 | Alkmaar | +31 72 548 93 75 | www.hoornsevaart.nl

Wat wil je nog meer?

Hij is stoer, uniek en milieuvriendelijk: de E-chopper.

Hierop maak je de mooiste ritten door de natuur zonder deze te belasten. Te beginnen in Schoorl waar hij te huur is bij tankstation Van Langen, om vandaaruit de omgeving te verkennen. En onderweg gezellig kletsen want lawaai maakt hij ook al niet!

Er ist cool, einzigartig und umweltfreundlich: der E-Chopper. Mit diesem coolen Elektro-Bike im Chopper-Stil machts du die schönsten Touren durch die Natur, ohne sie zu belasten. Startpunkt ist Schoorl, wo du ihn an der Tankstelle Van Langen mietest, um von dort aus die Umgebung zu erkunden. Unterwegs kannst du dich sogar ganz entspannt unterhalten, denn Lärm macht er auch nicht.

Van Langen e-chopper | Damweg 1 | Schoorl | +31 72 303 40 88 | www.tankstationvanlangen.nl

Avondmarkt in Schoorl en Groet Op zoek naar een gezellige dag uit voor het hele gezin? Kom dan naar de Zomermarkt in Schoorl en ZomerGroet in Groet! Elke maandag en dinsdag in juli en augustus tussen 15.00 uur en 21.00 uur. Een zomeravond met een bruisende markt vol kraampjes, heerlijke foodtrucks, leuke kinderactiviteiten en live muziek.

Auf der Suche nach einem tollen Familientag? Dann ab zum Sommermarkt in Schoorl und zur ZomerGroet in Groet! Jeden Montag und Dienstag im Juli und August von 15:00 bis 21:00 Uhr gibt’s Sommerlaune pur, mit fröhlichen Ständen, duftenden Foodtrucks, Spaß für Kids und mitreißender Live-Musik. www.duindorpschoorl.nl/zomeravondmarkt

22 • BERGEN

Volle dag dierenpret In Dierenpark Hoenderdaell vind je bruine beren, diverse roofvogels, ringstaartmaki’s en nog veel meer diersoorten. Ook de stichtingen SOS Dolfijn en Stichting Leeuw bevinden zich in het park. Wandel door het park, bewonder de dieren en geniet van een hapje in het restaurant. Een unieke mix van natuur, opvang en educatie.

Im Tierpark Hoenderdaell triffst du Braunbären, verschiedene Greifvögel, Kattas und viele weitere Tiere. Auch die Stiftungen SOS Dolfijn und Stichting Leeuw sind hier zu Hause. Spaziere durch den Park, bestaune die Tiere und gönn dir etwas Leckeres im Restaurant. Eine einzigartige Mischung aus Natur, Tierschutz und spannender Wissensvermittlung.

Hoenderdaell | Van Ewijckskade 1 | Anna Paulowna | +31 223 53 13 88 | www.hoenderdaell.nl

De grootste speeltuin!

Net boven Alkmaar bevindt zich dit prachtige, ruim opgezette, avontuurlijke speelpark. Een 7 meter hoge kaas beklimmen, samen springen op meters hoge springkussens, glijden van steile glijbanen of lekker meezingen en dansen in Liedjesland. Alle speeltuindromen komen uit bij Speelpark deSwaan. Tip: Er is een gloednieuw waterbed: vergeet je zwemkleding dus niet bij mooi weer!

Direkt nördlich von Alkmaar liegt dieser wunderschöne, weitläufige und abenteuerliche Spielpark. Eine 7 Meter hohe Käse erklimmen, gemeinsam auf meterhohen Hüpfkissen springen, steile Rutschen hinuntergleiten oder fröhlich mitsingen und tanzen im Liedjesland. Im Spielpark DeSwaan werden alle Spielträume wahr. Tipp: Es gibt ein nagelneues Wasserbett – also vergessen Sie bei schönem Wetter Ihre Badebekleidung nicht!

Speelpark De Swaan | Wagenweg 2A | Oudkarspel | www.speelparkdeswaan.nl

Hét culinaire evenement Op 20, 21 en 22 juni wordt het terrein rondom de Ruïnekerk weer omgetoverd tot een gezellig food festival! Met diverse foodtrucks van lokale horecaondernemers, live optredens, kinderhoek, wijnbar en speciaalbierbar belooft het weer een prachtig weekend te worden met verrassende gerechten en entertainment. Toegang tot Heerlijk Bergen is gratis!

Am 20., 21. und 22. Juni verwandelt sich das Gelände rund um die Ruïnekerk wieder in ein gemütliches Food-Festival! Mit verschiedenen Foodtrucks von lokalen Catering-Unternehmern, Live-Auftritten, einer Kinderecke, einer Weinbar und einer speziellen Bierbar verspricht es wieder ein wunderbares Wochenende mit überraschendem Essen und Unterhaltung zu werden.

Der Eintritt zur Heerlijk Bergen ist frei!

Heerlijk Bergen | Ruïnekerk | www.heerlijk-bergen.nl

Petrus en Pauluskerk,

foto Jan Jong

Betoverend!

Elke zomer vindt er in Bergen en Groet (Schoorl) Lichtjesavond plaats. De inwoners en ondernemers van het dorp versieren de tuinen en terrassen met vele waxinelichtjes, lampionnen en lampjes waardoor de mooiste kunstwerken ontstaan. Het feest begint zodra het donker wordt!

Jeden Sommer findet in Bergen und Groet (Schoorl) der Lichtjesavond (Lichterabend) statt. Die Bewohner und Unternehmer des Dorfes schmücken die Gärten und Terrassen mit vielen Teelichtern, Laternen und Lampen und schaffen so die schönsten Kunstwerke.

Das Fest beginnt, sobald es dunkel wird!

Centrum Bergen: 6 augustus 2025.

Centrum Groet: 29 augustus 2025.

BERGEN • 23

Bergen Cosmetics Stationsstraat 11, Bergen +31 72 5812205 www.bergencosmetics.nl

Bergen Cosmetics is genomineerd voor de Beauty Award 2025 in de categorie ’Schoonheidssalon van het jaar 2025 -Groot’

2

LET’S GO SHOPPING!

3 1 1. Tanktop met een verfijnde ribstructuur, een elegante V-hals en speelse stiksels.

YAYA Bergen, Kerkstraat 3, YAYA Alkmaar, Fnidsen 87 2. Dit badpak combineert elegantie en stijl, heeft een luxe uitstraling en een hoogwaardige afwerking.

Lincherie Bergen, Breelaan 16, Bergen 3. Blauw t-shirt van 100% biologisch katoen met een opvallende gele print.

Een echte eyecatcher!

Tally-ho, Stationsstraat 21, Bergen 4. Dit gestreepte linen stretch overhemd is een perfecte mix van comfort en stijl.

Dankzij de combinatie van linnen, katoen én een vleugje stretch draagt het luchtig én soepel.

NZA Store Bergen, Breelaan 15, Bergen 5. Stoer bomberjack voor haar!

Van een prachtige Lyocell-hennepmix.

Modekantoor, Plein 67, Bergen 6. Vrolijke print aan je voeten met deze sneaker. Verkrijgbaar in diverse kleuren.

Mels Schoenmode, Voorstraat 77, Egmond aan Zee

4 5 6 BERGEN • 25

26 • BERGEN

De Ruïnekerk

BERGEN • 27

Dit is

Bergen Bergen is een plek voor degenen die houden van het mooie leven: een mix van kunst, cultuur, natuur, winkelen en het genieten van een welverdiend moment op een terras.

Bergen ist ein Ort für alle, die das schöne Leben lieben: eine Mischung aus Kunst, Kultur, Natur, Shopping und einem wohlverdienten Moment auf einer Terrasse.

De Ruïnekerk Tegenwoordig worden er gezellige concerten en foodfestivals gehouden. Maar zittend in de tuin van de Ruïnekerk ontkom je niet aan het herdenken van de Tachtigjarige oorlog, toen de kerk in 1574 werd geplunderd en afgebrand. De kerk werd in 1594 in ere hersteld, maar tijdens de Slag rondom Bergen in 1799 kwamen er weer wat kogelgaten bij...

Heute finden hier gemütliche Konzerte und FoodFestivals statt. Doch wenn man im Garten der Ruïnekerk sitzt, wird die Erinnerung an den Achtzigjährigen Krieg wach, als die Kirche 1574 geplündert und niedergebrannt wurde. Im Jahr 1594 wurde sie wiederhergestellt, aber während der Schlacht um Bergen im Jahr 1799 kamen erneut einige Kugellöcher hinzu.

28 • BERGEN

Eindeloos winkelen!

Het centrum van Bergen, met als centraal middelpunt de eeuwenoude Ruïnekerk, ademt gezelligheid uit met originele boetieks, verborgen winkeltjes en gezellige horeca.

Wat je ook zoekt; met wel tientallen verschillende winkels slaag je altijd! Na het verkennen van de charmante winkelstraatjes sluit je je dag af met een bezoek aan één of zelfs meerdere van de gastvrije restaurants of sfeervolle cafés.

Das Zentrum von Bergen mit der jahrhundertealten Ruïnekerk als Mittelpunkt ,strahlt Gemütlichkeit mit originellen Boutiquen, versteckten Geschäften und gemütlichen Restaurants aus. Was auch immer Sie suchen; Bei Dutzenden verschiedener Geschäfte finden Sie immer, was Sie suchen! Nachdem Sie die charmanten Einkaufsstraßen erkundet haben, beenden Sie Ihren Tag mit einem Besuch in einem oder mehreren der gastfreundlichen Restaurants oder stimmungsvollen Cafés.

Het Hertenkamp Wandelen, struinen, slenteren: de Nandoe, een Zuid Amerikaanse loopvogel doet het je voor in het Hertenkamp. Je vindt er ook geiten, duiven, konijnen, pauwen en ganzen. En natuurlijk de sierlijke damherten.

Ze voeren is verboden. Dus eet dat meegebrachte boterhammetje lekker zelf op tijdens een pauze op een van de vele bankjes rondom het Hertenkamp.

Spazieren, schlendern, bummeln: Der Nandu, ein südamerikanischer Laufvogel, zeigt dir, wie das geht im Hertenkamp. Hier findest du auch Ziegen, Tauben, Kaninchen, Pfaue und Gänse. Und natürlich die eleganten Damhirsche. Das Füttern ist verboten, also genieße dein mitgebrachtes Butterbrot lieber selbst während einer Pause auf einer der vielen Bänke rund um den Hertenkamp.

Van polder tot strand

Leer Bergen écht kennen Op zoek naar een leuke activiteit? Wat dacht je van een historische wandel-puzzeltocht door het mooie Bergen. Aan de hand van vragen wandel je door het centrum, Park Meerwijk, het bos en de polder. Zo leer je spelenderwijs over de historie van dit mooie dorp.

Leuk als familieuitje!

Auf der Suche nach einer lustigen Aktivität? Wie wäre es mit einer historischen Rätselwanderung durch das schöne Bergen. Anhand von Fragen wandern Sie durch das Zentrum, den Park Meerwijk, den Wald und den Polder. Auf diese Weise erfährst du auf spielerische Weise etwas über die Geschichte dieses schönen Dorfes. Schön als Familienausflug!

Rondleidingen | Führungen | Yvon Bos Eijssen | www.rondleidinginbergen.nl | +31 6 29 35 72 37

De ligging van Bergen is geweldig en met haar polder, bos, strand en duinen erg veelzijdig. De natuur van Bergen kun je op verschillende manieren te ontdekken. Ga je wandelen? Ontdek je de omgeving op de fiets? Of kies je ervoor om Bergen vanaf het water te ontdekken?

Die Lage von Bergen ist fantastisch und mit seinen Poldern, Wäldern und Dünen sehr abwechslungsreich. Es gibt zahlreiche Möglichkeiten, die Natur Bergens zu entdecken. Wie wäre es mit einer Wanderung? Erkunden Sie die Gegend lieber mit dem Fahrrad? Oder entscheiden Sie sich dafür, Bergen vom Wasser aus zu erleben?

Voor meer informatie | Für mehr Informationen

www.bezoek-bergen.nl

Bezoek Bergen

UITagenda

BERGEN • 29

SHOPPEN SHOPPING

BERGEN Luxe lingerie Lingerie shoppen lastig of vervelend? Niet bij Lincherie in Bergen. De hoogwaardige lingerieketen is ontstaan vanuit een passie voor de mooiste lingerie, nacht-, bad- en beenmode. Kennis, kwaliteit en service staan altijd voorop. De professionele lingeriestylistes staan klaar om je te stylen en van advies te voorzien.

Lingerie einkaufen schwierig oder nervig? Nicht bei Lincherie in Bergen.

Die hochwertige Dessous-Kette entstand aus der Leidenschaft für die schönste Dessous-, Nacht-, Bade- und Beinmode.

Wissen, Qualität und Service stehen immer im Vordergrund. Die professionellen Dessous-Stylisten wissen genau, welchen Stil sie haben und welche Ratschläge sie ihnen geben.

Lincherie Bergen | Breelaan 16-3 | Bergen | +31 72 303 34 05 | www.lincherie.nl

Verborgen schat Stap binnen bij Dog with a Mission en laat je verrassen. Hier vind je de meest unieke en kleurrijke hondenaccessoires – perfect for the hippiest dogs in town. Van boho-halsbanden tot handgemaakte riemen, alles ademt avontuur en stijl. Een winkel vol vrolijkheid en exclusieve items die je nergens anders ziet. Kom langs en beleef het zelf.

Besuchen Sie Dog with a Mission und lassen Sie sich überraschen. Hier finden Sie die einzigartigsten und farbenfrohsten Accessoires für Hunde – perfekt for the hippiest dogs in town. Von stilvollen Boho-Halsbändern bis hin zu handgefertigten Leinen – alles versprüht Abenteuer und Individualität. Ein Geschäft voller Charme, Lebensfreude und exklusiver Designs, die Sie sonst nirgendwo finden. Schauen Sie vorbei und überzeugen Sie sich selbst.

Dog with a Mission | Kerkstraat 7 | Bergen, +31 72 241 00 01 | www.dogwithamission.com

Waar elke dag als vakantie voelt Stap binnen bij Mocha, de winkels van Chantal de Boer, en laat je verrassen door een steeds wisselende collectie. Van trendy must-haves tot fijne basics voor elke vrouw, jong en oud. En voor thuis? Bohemian woonaccessoires die je interieur die heerlijke mediterrane sfeer geven. Kom langs in Bergen of Haarlem en laat dat zomerse vakantiegevoel eindeloos voortduren!

Komm rein bei Mocha, den Geschäften von Chantal de Boer, und lass dich von einer ständig wechselnden Kollektion überraschen. Von trendigen Must-Haves bis hin zu schönen Basics für jede Frau, Jung und Alt. Und für zu Hause? Bohemian-Wohnaccessoires, die deinem Interieur das herrlich mediterrane Flair verleihen. Besuch uns in Bergen oder Haarlem und lass das sommerliche Urlaubsgefühl endlos weiterleben!

Mocha Fashion | Bergen: Breelaan 23 | Haarlem: Grote Houtstraat 13 | +31 6 29 20 97 24 | www.mochafashion.nl

30 • BERGEN

Scandinavisch design De Finse Winkel staat al 41 jaar bekend om haar exclusieve en kleurrijke damesmode in Scandinavisch design.

Zij verkopen uitsluitend natuurlijke materialen, welke op verantwoorde manier zijn verkregen. Ook kun je bij hen terecht voor op maat gemaakte kleding. Daarnaast hebben ze een prachtige collectie bijpassende sieraden, accessoires en kado-artikelen!

De Finse Winkel ist seit 40 Jahren für seine exklusive und farbenfrohe Damenmode im skandinavischen Design bekannt. Sie verkaufen nur natürliche Materialien, die verantwortungsvoll beschafft werden. Sie können dort auch maßgeschneiderte Kleidung erhalten. Darüber hinaus gibt es eine schöne Kollektion von passendem Schmuck, Accessoires und Geschenkartikeln!

De Finse Winkel | Kerkstraat 6 | Bergen | +31 72 581 21 54 | www.definsewinkel.nl

Door een andere bril Als je zo dicht bij het strand en de zee zit, moet je als optiekzaak natuurlijk zonnebrillen in de collectie hebben. JPC Optiek heeft gekozen voor trendy, opvallende monturen van bijvoorbeeld Etnia Barcelona, Chloé, Tom Ford, Persol, Ray-Ban en Caroline Abram.

Maar ook sportieve zonnebrilmonturen van o.a.

Oakley en Maui Jim. Wenn man so nah am Strand und am Meer ist, muss man als Optiker natürlich auch eine Sonnenbrille in der Kollektion haben. JPC Optiek hat trendige, auffällige Fassungen von Marken wie Etnia Barcelona, Chloé, Tom Ford, Persol, Ray-Ban und Carolin Abram ausgewählt. Aber auch sportliche Sonnenbrillen von Oakley und Maui Jim, unter anderem.

JPC Optiek | Breelaan 31 | Bergen | +31 72 581 77 11 | www.jpcoptiek.nl

Tijdloze, elegante mode Welkom in de wereld van YAYA, waar tijdloze elegantie en speelse verfijning samenkomen. Ontdek stijlvolle collecties, gemaakt van de fijnste stoffen voor comfort en lang draagplezier. Nieuwsgierig geworden? Breng eens ’n bezoek aan de conceptstore in Bergen of geniet van een shoppingavontuur in het bruisende centrum van Alkmaar.

Willkommen in der Welt von YAYA, wo zeitlose Eleganz auf verspielte Raffinesse trifft. Entdecke stilvolle Kollektionen aus feinsten Stoffen, gemacht für Komfort und ein wunderbar langes Tragegefühl. Neugierig? Dann schau im Concept Store in Bergen vorbei oder genieße ein kleines Shopping-Abenteuer im lebhaften Zentrum von Alkmaar.

YAYA | Kerkstraat 3, Bergen | Fnidsen 87, Alkmaar | www.yaya.nl

Vergeet ze niet!

Midden in het hart van Bergen: een veelheid aan bloemen, uniek samengestelde boeketten, planten van het seizoen voor binnen en buiten, zijdenbloemen en accessoires. Een groot deel van het jaar zijn er milieuvriendelijk geteelde snijbloemen en daarmee een genot voor zowel mens als dier.

Mitten im Herzen von Bergen: ein buntes Blütenmeer, fantasievoll gebundene Sträuße, fröhliche Saisonpflanzen für drinnen und draußen, Seidenblumen und hübsche Extras.

Fast das ganze Jahr über gibt’s nachhaltige Schnittblumen: ein Fest für Mensch und Tier.

Vergeet-mij-Niet Bergen | Raadhuisstraat 6 | Bergen | +31 72 589 77 99 | www.vergeetmijniet-bergen.nl

BERGEN • 31

Van boek tot cadeau

Oud en nieuw In november 2024 startte La Vecina in het monumentale pand aan de Dorpsstraat 14 haar prachtige conceptstore met kleding en woonartikelen. Het aanbod behelst nieuwe en vintage (merk)kleding voor vrouwen, mannen en kinderen, en unieke antieke en nieuwe items van o.a. startende kunstenaars.

Een mooi souvenir dat je aan de vakantie doet blijven herinneren.

Im November 2024 zog La Vecina mit ihrem zauberhaften Concept Store ins historische Gebäude an der Dorfstraße ein. Dort gibt’s stylische Neuheiten und coole Vintage-(Marken)Mode für Groß und Klein, plus besondere, alte und neue Schätze von talentierten Nachwuchskünstlern. Ein schönes Andenken, das dich immer an diesen Urlaub erinnern wird!

La Vecina | Dorpsstraat 14 | Bergen | www.instagram.com/lavecinabergen

Niets is heerlijker dan met een goed boek op het strand liggen tijdens de zomermaanden. Bij Boekhandel Thomas vind je niet alleen een breed assortiment Nederlands- en Engelstalige boeken maar ook een ruime keuze aan tijdschriften, wenskaarten, cadeau- en kantoorartikelen. Of je nu een fervent lezer bent of gewoon op zoek naar iets nieuws, kom langs en laat het team jou helpen het perfecte boek te vinden.

Speziell für unsere Deutschen Gäste bieten wir im Sommer eine groBe Auswahl Deutsche Zeitschriften und Bücher an, darunter zeitgenössische Romane, Krimis und selbsverständlich auch Kinderbücher.

Boekhandel Thomas | Stationsstraat 7-9 | Bergen | +31 72 581 27 63 | www.boekhandelthomas.nl

Neem de tijd!

Waar voorheen de loketbeambten van het Postkantoor huishielden, daar vind je nu de meest bijzondere hebbedingen zoals boeken en sieraden, meubels en woonaccessoires, lekkernijen en een ruim assortiment aan kleding.

Het prachtige pand ligt in het authentieke hart van Bergen, tegenover de Ruïnerkerk.

Wo früher die Schalterbeamten der Post ihr Haus führten, finden Sie heute die ausgefallensten Gadgets wie Bücher und Schmuck, Möbel und Wohnaccessoires, Delikatessen und eine große Auswahl an Kleidung. Das schöne Gebäude befindet sich im authentischen Herzen von Bergen, gegenüber der Ruïnekerk.

PT Post | Oude Prinsweg 23 | Bergen | +31 72 743 97 97 | www.ptpost.nl

Summum for Orange Babies: Stand Up for Girls!

Summum heeft een speciale capsulecollectie ontwikkeld in samenwerking met de Orange Babies Foundation. Voor elk verkocht item uit deze collectie doneert Summum een bedrag aan het Orange Babies-project Stand Up for Girls. Met dit project steunt de stichting kwetsbare meisjes in Namibië, Zambia en Zuid-Afrika met onderwijs.

Summum hat mit der Orange Babies Foundation eine frische Capsule-Kollektion gezaubert. Für jedes verkaufte Stück fließt eine Spende an das Projekt ‚Stand Up for Girls‘. So bekommen Mädchen in Namibia, Sambia und Südafrika eine echte Chance auf Bildung.

Summum Bergen | Oude Prinsweg 13 | +31 72 581 61 30 Summum Alkmaar | Koorstraat 65 | +31 72 303 04 00 | www.summumwoman.com

32 • BERGEN

BERGEN • 33

ETEN & DRINKEN ESSEN & TRINKEN Ristorante di famiglia Sinds de komst van de familie Murgia herbergt Bergen een stukje Italië. Hun kookkunsten zijn onvervalst Siciliaans.

Een groot deel van lunch en diner wordt dagelijks vers bereid. Hierbij wordt gebruik gemaakt van uit Italië afkomstige en op traditionele wijze gemaakte producten. Tip: lasagne of pasta met bolognesesaus, bereid volgens oud familierecept van puur natuurlijke ingrediënten.

Seit der Ankunft der Familie Murgia ist Bergen die Heimat eines Stücks Italien.

Ihre Küche ist unverfälscht sizilianisch.

Ein Großteil des Mittag- und Abendessens wird täglich frisch zubereitet.

Dabei werden Produkte aus Italien verwendet und nach traditionellen Methoden zubereitet. Tipp: Lasagne oder Pasta mit Bolognesesauce, zubereitet nach einem alten Familienrezept aus rein natürlichen Zutaten.

La Terrazza | Breelaan 7A | Bergen | + 31 72 581 3541 | www.laterrazza.nl

BERGEN

C’est la Vie Voor het echte ‘Joie de Vivre’ in Bergen en Alkmaar ga je naar La Vie Locale: het lekkerste desembrood, verse croissants en macarons.

Geniet van een prachtige selectie hoemoes, kaasjes, charcuterie, wijn en andere delicatessen.

Verwen jezelf met koffie en een belegd broodje op de bank in de zon of een ontbijt of borrelplank op je vakantieadres. Oók op zondag open!

Für das echte ‚Joie de Vivre‘ in Bergen und Alkmaar geht’s zu La Vie Locale: wo Croissants knuspern, Käse duftet und der Kaffee immer lacht. Sauerteigbrot, Hummus, Wein, Macarons: alles zum Mitnehmen oder sofort genießen.

Perfekt fürs Frühstück, den Strand oder den Balkon deines Ferienhauses. Und ja – auch sonntags geöffnet!

La Vie Locale Bergen: Ruïnelaan 3b | La Vie Locale Alkmaar: Ritsevoort 1 | www.instagram.com/lavielocale

Een culinaire beleving ‘Food is the body of good living, wine is it’s soul’, dát is restaurant The Bourbon Room. Elke twee weken creëert Ladychef Ilka Bon een nieuw vijf gangen menu. Seizoensgebonden gerechtjes, waaronder vis, vlees en vegetarisch, maar vooral veel liefde en passie. Sommelier Daan biedt prachtige wijnarrangementen in samenwerking met Wijnkoperij De Gouden Ton. ‘Food is the body of good living, wine is it’s soul’, das ist das Restaurant The Bourbon Room. Alle zwei Wochen kreiert Ladychef Ilka Bon ein neues FünfGänge-Menü. Saisonale Gerichte, darunter Fisch, Fleisch und Vegetarier, aber vor allem viel Liebe und Leidenschaft. Sommelier Daan bietet schöne Weinpakete in Zusammenarbeit mit Wijnkoperij De Gouden Ton. The Bourbon Room | Jan Oldenburglaan 7 | Bergen | +31 72 581 36 96 | www.thebourbonroom.nl

34 • BERGEN

Een unieke plek In het centrum van de heerlijkheid Bergen, met uniek uitzicht op de Rüinekerk, kun je genieten van koffie met gebak, een glaasje wijn bij de lunch of een romantisch diner. Het Huis met de Pilaren waar onder andere Jacques Brel in 1964 optrad. Een nostalgisch plekje waar mensen graag neerstrijken.

Mitten im herrschaftlichen Besitz Bergen können Sie sich mit Ausblick auf die Ruinenkirche an Kaffee und Kuchen laben, an einem Gläschen Wein zum Lunch oder einem romantischen Abendessen. Das Haus mit den Säulen, in dem unter anderem Jacques Brel 1964 auftrat. Ein nostalgischer Ort, an dem Menschen sich gern niederlassen.

Café - Restaurant ‘Het Huis Met De Pilaren’ | Raadhuisstraat 10, Bergen | +31 72 581 21 87 | www.pilarenbergen.nl

Take a seat, please Als je een wijnliefhebber bent én van mooi eten houdt, dan is LadyPapa hét restaurant voor jou. Maar ook voor huisgemaakte cocktails, goede koffie en overheerlijke sushi kun je in dit sfeervolle etablishement terecht.

Wenn Sie ein Weinliebhaber sind UND gutes Essen lieben, ist LadyPapa das richtige Restaurant für Sie. Aber dieses stimmungsvolle Lokal bietet auch hausgemachte Cocktails, guten Kaffee und köstliches Sushi.

Lady Papa | Breelaan 7 | Bergen | +31 72 851 99 04 | www.ladypapa.nl

Voor de liefhebber!

Aan de rand van het bos ligt Bergen Binnen.

Behalve op dinsdag kun je dagelijks vanaf tien uur terecht voor koffie met huisgemaakte appeltaart, een gevarieerde lunch en vanaf 17 uur een diner à la carte of een 3-gangenmenu. Liefhebbers van oesters kunnen hun hart ophalen!

Am Rande des Waldes liegt Bergen Binnen. Außer dienstags genießt du hier ab zehn Uhr Kaffee mit hausgemachtem Apfelkuchen und ein abwechslungsreiches Mittagessen. Ab 17 Uhr ein À-la-carte-Dinner oder ein 3-Gänge-Menü. Austern Liebhaber kommen voll auf ihre Kosten!

Restaurant Bergen Binnen | Breelaan 130 | Bergen | +31 72 581 53 62 | www.bergenbinnen.nl

De Ware Jacob voor jou De Ware Jacob mag je niet missen. Een heerlijke, Europees georiënteerde keuken, met voornamelijk Franse, maar ook wel Italiaanse gerechten en nu en dan wat Japanse invloeden. Patisserie en sauzen zijn huisgemaakt. De sfeer is huiselijk en de wijnkelder indrukwekkend. En dat al 25 jaar! Reserveer telefonisch voor dinsdag t/m zaterdag.

De Ware Jacob sollte man sich nicht entgehen lassen.

Köstliche, europäisch inspirierte Küche mit überwiegend französischen, aber auch einigen italienischen Gerichten und gelegentlich japanischen Einflüssen. Die Patisserie und die Saucen sind hausgemacht. Die Atmosphäre ist gemütlich und der Weinkeller beeindruckend. Und das schon seit 25 Jahren! Telefonische Reservierung für Dienstag bis Samstag.

Jan Jacoblaan 3 | Bergen | +31 72 589 40 07 | www.restaurant-dewarejacob.nl

BERGEN • 35

Aan de historische Ruïnekerk

Drie generaties lang Genieten van een echte stranddag bij strandpaviljoen Zuid. Waar het in ’68 begon met gezellig koffiedrinken of wat eten, daar spreken we alweer lange tijd over een uitgelezen restaurant – ontbijt, lunch, borrel, bites, diner à la carte bereid met biologische en lokale producten. En nu, na de recente renovatie, is het meer dan ooit een trekpleister voor jong en oud!

Einen echten Strandtag genießt man am besten im Strandpavillon Zuid. Was 1968 mit gemütlichem Kaffeetrinken und kleinen Snacks begann, ist längst zu einem kulinarischen Hotspot geworden. Frühstück, Lunch, Sundowner, feine Häppchen, Dinner à la carte mit biologischen und regionalen Produkten zubereitet. Und jetzt, nach der frischen Renovierung, ist es jetzt erst recht ein Lieblingsplatz ein Lieblingsort für Groß und Klein!

Strandpaviljoen Zuid | Strand 10 | Bergen aan Zee | +31 72 589 46 87 | www.strandpaviljoenzuid.nl

Middenin Bergen, tegenover de oude Ruïnekerk, vind je restaurant Fabel’s: een sfeervolle ontmoetingsplek voor iedereen, waar het altijd gezellig druk is. Zeven dagen per week kun je er overdag en ’s avonds terecht aan de bar, in de serre of op het voorterras. Op de kaart vind je een grote diversiteit aan gerechten.

Mitten in Bergen, gegenüber der alten Kirchenruine, befindet sich das Restaurant Fabel‘s: ein attraktiver Treffpunkt für alle, in dem immer angenehm viel los ist. Sieben Tage die Woche können Sie tagsüber und abends die Bar besuchen, im Wintergarten oder auf der vorderen Terrasse. Auf der Speisekarte finden Sie eine große Auswahl an Gerichten.

Fabel’s eten & drinken | Oude prinsweg 9 | Bergen | +31 72 581 40 03 | www.fabels-bergen.nl

Een ware beleving Midden op het dorpsplein in Bergen vind je Restaurant Julie’s. Geniet van een lekker ontbijt, lunch, borrel of diner op het zonnige terras of in de serre. Bovendien is koffie bij Julie’s een ware beleving! De barista’s schenken goede en eerlijke koffie die met zorg en liefde wordt bereid.

Das Restaurant Julie’s befindet sich direkt auf dem Dorfplatz in Bergen. Genießen Sie ein genüssliches Frühstück, Mittagessen, Drinks oder das Abendessen auf der sonnigen Terrasse oder im Wintergarten. Außerdem ist der Kaffee bei Julie’s ein wahres Erlebnis! Die Baristas servieren einen guten, ehrlichen Kaffee, der mit Sorgfalt und Liebe zubereitet wird.

Restaurant Julie’s | Breelaan 6 | Bergen | +31 72 581 30 65 | www.restaurantjulies.nl

Op de eerste rang Waar strijkt een mens graag neer? Daar waar het gezellig is, het terras of binnen al bevolkt is. Je ruim kunt kiezen uit de verschillende dranken en hapjes. Je een plekje vindt om even rustig te praten of voor een feestje. De aankleding sfeervol is, of je je kunt vergapen aan het langslopend publiek.

Bij Steffs bijvoorbeeld, het gezelligste huiskamertje in Bergen.

Wo lässt man sich am liebsten nieder? Dort, wo es gemütlich ist und das Café oder die Terrasse bereits gut besucht sind, mit einer großen Auswahl an Getränken und Snacks. Wo du einen Platz findest, um in Ruhe zu plaudern oder gemeinsam zu feiern. Wo das Ambiente stimmungsvoll ist, oder du einfach das vorbeiflanierende Publikum beobachten kannst. Zum Beispiel bei Steffs, dem gemütlichsten Wohnzimmer in ganz Bergen.

Steffs Beter Belegd | Plein 5 | Bergen | +31 72 589 83 31

36 • BERGEN

Niet meer weg te denken Wonder’s is al 20 jaar een begrip in Bergen! Op het overdekte, sfeervolle en zonnige terras aan het dorpsplein strijken jong en oud ‘s zomers en ‘s winters graag neer voor koffie met verse taart, een gezellige lunch, een heerlijk glas wijn aan de bar of een lekker diner.

Wonder‘s ist in Bergen seit 13 Jahren ein Begriff. Auf unser überdachten, stimmungsvollen und sonnigen Terrasse am Dorfplatz sitzen die Menschen im Sommer wie im Winter gern bei Kaffee und Kuchen, zu einem gemütlichen Lunch, einem herrlichen Glas Wein an der Bar oder einem leckeren Abendessen.

Wonder’s Bergen | Breelaan 11 | Bergen | +31 72 581 56 56 | www.wondersetenendrinken.nl

Alles voor de fijnproever Michel Heusy en zijn collega’s delen een passie voor het vak. Hun winkel is een waar paradijs voor visliefhebbers die zin hebben in een smakelijke hap.

Denk aan versgebakken kibbeling, fish & chips, een ruime keuze aan verrukkelijke vissalades, een klein menu of gewoon een haring met uitjes en zuur. Kortom: een feest voor de fijnproever!

Michel Heusy und sein Team teilen eine Leidenschaft für ihr Fach. Ihr Geschäft ist ein wahres Paradies für Fischliebhaber, die Lust auf einen leckeren Happen haben. Denk an frisch gebackenen Kibbeling, Fish & Chips, eine große Auswahl an köstlichen Fischsalaten, ein kleines Menü oder einfach einen Hering mit Zwiebeln und sauren Gurken. Kurz gesagt: ein Fest für den Feinschmecker!

Visspecialist Michel Heusy | Jan Oldenburglaan 14 | Bergen | +31 72 581 43 38

Altijd gezellig!

Een bruin café aan de voet van de Ruïnekerk: café d’Alderliefste. Met regelmatig livemuziek, goede koffie, een kleine lunchkaart, bijzondere tosti’s, ouderwetse borrelhapjes, een ruime keuze aan speciaal bier, verschillende, zorgvuldig gekozen wereldwijnen, en een groot assortiment whisky’s, likeuren en cognac. Dit alles op dat gezellige terras waar de zon altijd lijkt te schijnen.

Eine urige Kneipe am Fuß der Ruinenkirche: Café d’Alderliefste. Mit regelmäßiger Livemusik, feinem Kaffee, kleiner Mittagskarte, besonderen Toasts, klassischen Häppchen, großer Auswahl an Craft-Bieren, ausgewählten Weinen aus aller Welt und einem breiten Sortiment an Whisky, Likören und Cognac. Und das alles auf der sonnigen Terrasse, wo es irgendwie immer Sommer ist.

Café d’Alderliefste | Karel de Grotelaan 1 | Bergen | +72 220 6767 | www.cafe-alderliefste.nl

Altijd een goed idee Hij staat hoog genoteerd bij kinderen, is een heerlijk alternatief voor geen-zin-in-koken, en een zeer gewenste traktatie bij de borrel: de pizza! Het liefst ambachtelijk bereid en regelrecht uit de houtoven van Pizzeria Pasteria Montagne in Bergen. Bel en je pizza of pastagerecht komt eraan. En een ijsje toe? Waarom niet!

Bei Kindern besonders beliebt, die perfekte Lösung, wenn man keine Lust zum Kochen hat, und ein beliebtes Highlight beim Abendimbiss: die Pizza! Am liebsten handgemacht und direkt aus dem Holzofen der Pizzeria Pasteria Montagne in Bergen. Ruf an und dein Pizza- oder Pastagericht wird geliefert. Und ein Eis zum Nachtisch? Warum nicht!

Montagne pizza, pasta en ijs | Breelaan 35 | Bergen | +31 72 888 18 81

BERGEN • 37

Al meer dan 100 jaar!

Eten, drinken én dansen Het eetcafé De Taverne waar we al sinds 1962 gezellig eten, dansen en natuurlijk iets drinken. We de keuze hebben uit speciaal-bier (22 soorten!), kwaliteitswijnen en whisky’s. En naast de versbereide daghap nu ook vanaf 12 uur een lunchkaart. Je lekker kunt struinen door 3000 lp’s en genieten van live optredens!

Das Restaurant De Taverne, in dem wir seit 1962 essen, tanzen und natürlich auch trinken. Wir haben eine Auswahl an Spezialbieren (22 Sorten!), Qualitätsweinen und Whiskys. Neben dem täglich frisch zubereiteten Snack gibt es jetzt auch ein Mittagsmenü ab 12 Uhr. Sie können in 3000 LPs stöbern und Live-Auftritte genießen!

Café de Taverne | Karel de Grotelaan 1 | Bergen | +31 72 581 29 09 | www.tavernebergen.nl

Daar waar het dorp Bergen overgaat in bos en duin ligt restaurant Duinvermaak. Allereerst een pannenkoekenhuis, maar ook de niet te versmaden pizza’s, bruschetta’s, salades en poffertjes zijn wereldberoemd in Bergen en omgeving. Ga jij genieten op het prachtige terras, in de heerlijke speeltuin of in het restaurant?

Wo das Dorf Bergen in den Wald und die Dünen übergeht, liegt das Restaurant Duinvermaak. Zwar in erster Linie ein Pfannkuchenhaus, aber auch die köstlichen Pizzen, Bruschettas, Salate und Poffertjes sind in Bergen und Umgebung “weltberühmt”. Wollen Sie sich auf der schönen Terrasse, dem wunderbaren Spielplatz oder im Restaurant?

Restaurant Duinvermaak | Breelaan 132 | Bergen | +31 72 581 39 27 | www.duinvermaak.nl

Ouderwets genieten Gezellig samenzijn, gastvrijheid en een menukaart aangepast aan de seizoenen: welkom bij eetcafé De Lamoraal. Als een van de eerste eetcafés in Bergen en omstreken, opende het de deuren in 1977. Wist je dat alles er bereid wordt met eerlijke producten? Neem plaats aan de bar of pak een stoel op het verwarmde terras.

Gemütliche Zweisamkeit, Gastfreundschaft und ein an die Jahreszeiten angepasstes Menü: Willkommen im Restaurant De Lamoraal. Es war eines der ersten Restaurants in den Niederlanden, das 1977 eröffnet wurde. Wussten Sie, dass alles mit ehrlichen Produkten zubereitet wird? Nehmen Sie Platz an der Bar oder auf der beheizten Terrasse.

De Lamoraal | Oude Prinsweg 7 | Bergen | + 31 72 589 45 50 | www.delamoraalbergen.nl

Genieten met smaak Keurslagerij Rogier van den Bos in vershof Het Drieluik in hartje Bergen is gespecialiseerd in onder meer Noord-Hollands rundvlees, Limburgs kloostervarken (livar) en buitenlandse vleeswaren. Ook vind je er een breed barbecue-assortiment, achttien (!) soorten Friese droge worst, huisgemaakte maaltijden, soepen en salades. Fijn: ze zijn zes dagen in de week geopend.

Metzgermeister Rogier van den Bos im Frischhof Het Drieluik im Herzen von Bergen ist unter anderem spezialisiert auf Rindfleisch aus dem Norden der Niederlande, Limburger Klosterschwein (Livar) und ausländische Fleischprodukte. Außerdem finden Sie hier ein breites Grillsortiment, achtzehn (!)

Sorten friesische Trockenwurst, Hausmannskost als Fertiggericht, Suppen und Salate. Praktisch: an sechs Wochentagen geöffnet.

Rogier van den Bos keurslager | Jan Oldenburglaan 14 | Bergen | +31 72 581 21 23 | www.rogiervandenbos.keurslager.nl

38 • BERGEN

BERGEN • 39

Oud e Pr ins we g 1 i n B e r g e n +3 1 7 2 3 0 3 4 1 0 2 w w w.g i ni -re s tau ra n t. n l

Zee Aquarium Van der Wijckplein 16 Bergen aan Zee +31 72 581 29 28 www.zeeaquarium.nl

DUIK MEE

ONTDEK, BELEEF,

BEWONDER EN VERWONDER!

WEKOM BIJ HET ZEE AQUARIUM Duik mee in de wonderlijke onderwaterwereld van het Zee Aquarium in Bergen aan Zee! Ontdek de meest bijzondere vissen, zeedieren en schelpen uit alle windstreken.

Duik mee, ontdek, beleef, bewonder en verwonder! Het Zee Aquarium is leuk en leerzaam voor jong en oud, bij mooi en slecht weer.

WILLKOMMEN DABEI ZEE AQUARIUM Tauchen Sie ein in die wunderbare Unterwasserwelt des Zee Aquarium in Bergen aan Zee! Entdecken Sie die außergewöhnlichsten Fische, Meeresbewohner und Muscheln aus der ganzen Welt! Tauchen Sie ein, entdecken Sie, erleben Sie, bewundern Sie und staunen Sie! Das Zee Aquarium ist ein unterhaltsames und lehrreiches Erlebnis für Jung und Alt, bei gutem und schlechtem Wetter.

40 • BERGEN

Preloved en geliefd Zowel in Bergen als Alkmaar vind je nu een Hip Hop Conceptstore. Beide winkels die waardevolle items een tweede leven gunnen. Preloved kleding, accessoires en lifestyleproducten voor mannen, vrouwen en kinderen. Kopen of verkopen, het kan allemaal.

Ook voor duurzame producten kun je hier terecht en voor een kopje koffie terwijl je kind lekker speelt.

In Bergen und Alkmaar findest du jetzt einen Hip Hop Conceptstore. Beide Geschäfte geben wertvollen Items ein zweites Leben. Preloved Kleidung, Accessoires und Lifestyle-Produkte für Männer, Frauen und Kinder. Kaufen oder verkaufen: hier ist alles möglich.

Auch für nachhaltige Produkte bist du hier richtig.

Und dazu gibt es eine Tasse Kaffee, während dein Kind entspannt spielt.

Hip Hop | Bergen: Plein 17 | Alkmaar: Mient 11-13 | +31 6 27 45 30 96 | www.hiphopbergen.nl

Fine dining uit eigen Hoftuin Vanmorgen geoogst, vanavond op het menu! Naast restaurant Het Hof vind je De Hoftuin: de mooiste moestuin van Bergen.

Dagelijks loopt chef Meuleman (foto) door de tuin en bespreekt hij met tuinman Simon wat er die dag geoogst wordt.

Reserveer een tafel én kom de kunstexpositie bekijken.

Heute Morgen geerntet, heute Abend auf der Speisekarte!

Neben dem Restaurant Het Hof liegt De Hoftuin: Bergens schönster Gemüsegarten. Jeden Tag geht Chefkoch Meuleman (Foto) durch den Garten und bespricht mit Gärtner Simon, was an diesem Tag geerntet wurde. Reservieren Sie einen Tisch und schauen Sie sich die Kunstausstellung an.

Het Hof by blooming | Eeuwigelaan 1 | Bergen | +31 72 582 05 20 | www.weareblooming.com/het-hof

DUURZAAM - DAUERHAFT

BERGEN

Geluk kun je eten ECHT is er voor jouw koffie-, ontbijt- en lunchmoment, waarbij alles draait om écht eten: veel biologisch, lokaal, huisgemaakt en genoeg vega(n). De knusse restaurants zijn ingericht met lichte en duurzame materialen. ECHT Bergen heeft een zonnig terras aan de Ruïnekerk en ECHT Alkmaar ligt aan de beroemde kaasmarkt.

ECHT ist für Ihren Kaffee, Ihr Frühstück und Ihr Mittagessen da, wo sich alles um echte Lebensmittel dreht: viel Bio, lokal, hausgemacht und viel Gemüse. Die gemütlichen Restaurants sind mit hellen nachhaltigen Materialien eingerichtet. ECHT Bergen bietet eine Caféterrasse bei der Ruïnekerk, und ECHT Alkmaar befindet sich am berühmten Käsemarkt.

ECHT Bergen | Oude Prinsweg 5 | +31 72 531 45 81 ECHT Alkmaar | Marktstraat 4 | +31 72 220 19 95 | www.echtfood.nl

Groen label Tally-ho verkoopt meer dan 30 modieuze merken waarvan de kleding duurzaam wordt geproduceerd.

Deze kleding is bijvoorbeeld van gerecycled materiaal of biologisch katoen gemaakt. Daarnaast kunnen kledingstukken ook fairtrade vervaardigd zijn. In de winkels krijgen deze items een groen label mee, zodat het voor klanten makkelijk herkenbaar is.

Tally-ho verkauft mehr als 30 modische Marken, deren Kleidung nachhaltig produziert wird. Diese Kleidung ist zum Beispiel aus recycelten Materialien oder Bio-Baumwolle hergestellt. Darüber hinaus können Kleidungsstücke auch aus fairem Handel hergestellt sein. In den Geschäften werden diese diese Artikel mit einem grünen Etikett versehen, so dass sie für die Kunden leicht erkennbar sind.

Tally-ho | Bergen: Stationsstraat 21 | Alkmaar: Laat 208 | +31 72 589 40 28 | www.tally-ho.nl

BERGEN • 41

Schoorlse duinen

VAAR DOOR SLOTEN EN VAARTEN, LANGS MOLENS, BUNKERS EN BOLLENVELDEN

VAREN MET

GO WITH THE FLO

Rondje Bergen en Alkmaar!

42 • BERGEN

MET EEN ROUTEKAARTJE WIJST FLO JE OP DE LEUKSTE EN MOOISTE PLEKJES

‘Jij en ik in een bootje, jij en ik in een bootje In gezellig slootje Niemand om ons heen, jij en ik alleen Alleen, alleen, heel alleen’ Zomaar een ochtend in juni: een goudgele nevel bedekt het weidelandschap rond Bergen. De zomervakantie staat weliswaar nog in de kinderschoenen, maar toevallig heb jij die aan.

Rustig rijd je naar het bootje dat verhuurbedrijf Go with The Flo voor je heeft klaarliggen. Of het nu gaat om een eenvoudige of luxe sloep, een kano of een sup, het belangrijkste is dat het drijft. Je voelt hoe de wereld verandert op het moment dat je die vanaf het water bekijkt. Op ooghoogte, zoals toen je nog kind was. Waar de koeien en paarden vanaf de kant op je neerkijken. Je de watervogels bijna kunt aanraken, het water

ruikt, de stilte proeft… Zo glijd je door sloten en vaarten langs bunkers, bollenvelden en vooral veel groen. Een tocht van anderhalf uur die je uiteindelijk leidt naar de grachtjes in Alkmaar. Flo heeft je een routekaartje meegegeven, je zo nodig van zwemvesten voorzien en kan, zo je wilt, onderweg je extra verrassen met een uitgebreide picknick of een barbecue.

Ook Alkmaar leer je varend door de grachten heel anders kennen dan erlangs rijdend met de auto of fiets. De haast verdwijnt: je bent niet langer gericht op het doel maar op de weg.

Alle drukte gaat langs je heen, je bent bezig met varen. Omdat het zeker voor kinderen een feest is om af en toe onderweg even aan te leggen voor een frietje of een ijsje, is het handig om te weten waar je daarvoor het beste terecht kunt. Ook nu blijkt Go With The Flo weer een uitstekende gastheer: via het routekaartje wijst hij je op de lekkerste plekjes zoals bijvoorbeeld de Vlamick voor die zak patat, of ijssalon De Mient waar je vanuit de boot alleen maar een belletje hoeft te laten rinkelen om je ijsje te bestellen. Maar ook mooie plekjes die de moeite van het even uitstappen waard zijn, staan op het kaartje aangegeven. En heb je echt alles gehad, de Singel met >

BERGEN • 43

DE IJSSALON WAAR JE VANUIT DE BOOT ALLEEN MAAR EEN BELLETJE HOEFT TE LATEN RINKELEN OM TE BESTELLEN

de Molen van Piet, de grachten met bruggetjes waaronder je diep moet bukken om niet je hoofd te stoten, de oudhollandse huisjes en grachtenpanden, dan pruttel of roei je in ongeveer vijfenveertig minuten terug naar de thuishaven van Go With The Flo. Een prachtige dag die niet op zichzelf hoeft te staan. Want Flo heeft je meer te bieden. Het duingebied kent bijvoorbeeld vele paden voor mountainbikers, dus uiteraard kun je voor deze en andere fietsen ook terecht bij het verhuurbedrijf. Evenals voor scooters en, heel erg in trek, de elektrische loopfietsen (lopifit). Daarnaast organiseert de man achter dit bedrijf, Florian Labij van de Pol, met zijn mensen tal van strandactiviteiten die weer te combineren zijn met uitgebreide barbecues.

Na zo’n vakantie samen moet je niet vreemd opkijken als die eindigt in een huwelijksbootje. En wil je daar iets heel speciaals van maken: Go With The Flo weet er wel raad mee. <

44 • BERGEN

‘Du und ich in einem kleinen Boot, du und ich in einem kleinen Boot In einem gemütlichen kleinen Graben Keiner um uns herum, du und ich allein Allein, allein, aganz allein’ Ein willkürlicher Morgen im Juni: Ein goldener Nebel liegt über den Wiesen bei Bergen. Die Sommerferien mögen noch in den Kinderschuhen stecken, aber Sie sind bereit. Entspannt fahren Sie zu dem Bootsverleih von Go With The Flo. Ob eine einfache oder luxuriöse Schaluppe, ein Kanu oder ein SUP, Hauptsache es schwimmt. Sie spüren, wie sich die Welt verändert in dem Moment, dass Sie sie vom Wasser aus betrachten. Auf Augenhöhe, wie in der Kindheit. Wo die Kühe und Pferde vom Ufer aus auf einen herabblicken. Sie können die Wasservögel fast berühren, das Wasser riechen, die Stille spüren. Sie gleiten durch Wasserwege und Kanäle, vorbei an Befestigungsanlagen, Blumenfeldern und vor allem viel Grün. Eine eineinhalb-

EEN TOCHT VAN ANDERHALF UUR DIE JE UITEINDELIJK LEIDT NAAR DE GRACHTJES IN ALKMAAR

stündige Fahrt, die Sie schließlich zu den Grachten in Alkmaar führt. Flo gibt Ihnen eine Streckenkarte mit, stellt Ihnen bei Bedarf Schwimmwesten zur Verfügung und kann Sie, wenn Sie möchten, unterwegs mit einem ausgiebigen Picknick oder einem Grillfest überraschen.

Außerdem lernen Sie Alkmaar bei einer Grachtenfahrt ganz anders kennen als bei einer Fahrt mit dem Auto oder Fahrrad. Die Hektik verschwindet. Sie sind nicht mehr auf das Ziel, sondern auf den Weg konzentriert. Der ganze Trubel geht an Ihnen vorbei, Sie sind mit dem Bootfahren beschäftigt.

Da es vor allem für Kinder eine Freude ist, ab und zu für einen Snack oder ein Eis anzuhalten, ist es gut zu wissen, wo man dafür hinfahren kann. Auch diesmal zeigt sich Go With The Flo als hervorragender Reiseführer. Die Streckenkarte zeigt die besten Anlaufstellen, wie z. B. den “Vlamick” für eine Tüte Pommes oder Eisdiele “De Mient”, wo man nur vom Boot aus klingeln muss, um sein Eis zu bestellen. Aber die Karte zeigt auch schöne Orte, für die es sich lohnt, mal kurz auszusteigen.

Und wenn man schließlich alles gesehen hat, den berühmten Singel mit Piets Mühle, die Grachten und Brücken, unter denen man sich tief ducken muss, um sich nicht den Kopf zu

stoßen, die alten holländischen Giebel- und Grachtenhäuser, dann fährt man in etwa fünfundvierzig Minuten zurück zum Heimathafen von Go With The Flo. Ein wundervoller Tag, der nicht für sich allein stehen muss.

Denn Go with the Flo hat Ihnen noch mehr zu bieten. Das Dünengebiet hat zum Beispiel viele Wege für Mountainbiker, und natürlich kann man sich auch diese und andere Fahrräder beim Verleih besorgen. Außerdem gibt es Roller und, sehr beliebt, elektrische Balance-Bikes (lopifit). Darüber hinaus organisiert der Mann hinter dem Unternehmen, Florian Labij van de Pol, mit seinen Leuten zahlreiche Strandaktivitäten, die wiederum mit ausgiebigen Grillabenden kombiniert werden können.

Und sollten Sie am Ende in solcher Hochlaune sein, dass gleich eine Hochzeit stattfinden soll, hilft Ihnen Go With The Flo auch dabei, dies ein unvergessliches Erlebnis werden zu lassen. < Go with the Flo +31 6 41 48 25 49 www.gowiththeflo.nl

BERGEN • 45

Vuurtoren J.C.J. van Speijk

46 • BERGEN

BERGEN • 47

Dit is

Egmond De drie Egmonden - Egmond aan Zee, Egmond Binnen en Egmond aan den Hoef - hebben alle drie een rijke historie.

Ontdek de dappere Lamoraal van Egmont, verwonder je over de kleurenpracht van de vele bloemenvelden in het voorjaar. Dompel jezelf vooral onder in het uitgestrekte duingebied, beklim een duin en kijk uit over de zee.

Die drei Egmonden - Egmond aan Zee, Egmond Binnen und Egmond aan den Hoef - haben alle eine reiche Geschichte.

Entdecken Sie das tapfere Lamoraal van Egmont, bestaunen Sie die bunte Pracht der vielen Blumenfelder im Frühling.

Tauchen Sie vor allem in das weite Dünengebiet ein, erklimmen Sie eine Düne und blicken Sie auf das Meer.

Het Slotkwartier Als Lamoraal van Egmont er niet was geweest, stond het land tussen Alkmaar en Egmond waarschijnlijk nog steeds onder water; hij liet het inpolderen. Wandel je door het Slotkwartier in Egmond aan den Hoef, dan wandel je in feite door zijn huiskamer. Op de plek waar ooit de mooiste burcht van Holland stond, zie je nu zes rijksmonumenten.

Uiteraard Kasteel Egmond, maar ook de slotkapel uit 1433 die tegenwoordig een gewilde trouwlocatie is. Een prachtig, stil park omringt het slotkwartier.

Wenn es Lamoraal von Egmont nicht gegeben hätte, wäre das Land zwischen Alkmaar und Egmond wahrscheinlich immer noch unter Wasser; er ließ es trockenlegen. Wenn du durch das Slotkwartier in Egmond aan den Hoef spazierst, gehst du eigentlich durch sein Wohnzimmer. An dem Ort, an dem einst die schönste Burg Hollands stand, siehst du jetzt sechs ‚Rijksmonumenten‘. Natürlich Schloss Egmond, aber auch die Schlosskapelle aus dem Jahr 1433, die heutzutage ein gefragter Hochzeitsort ist. Ein wunderschöner, ruhiger Park umgibt das Slotkwartier.

Het Slotkwartier, Slotweg 44, Egmond aan den Hoef

Schotse Hooglanders & Exmoor pony’s Schrik niet als je ze tegenkomt: de wilde Exmoorpony’s en Schotse Hooglanders begrazen de duinen in de Egmonden.

Zowel de koeien als de paarden zien er aaibaar uit. Maar het blijven grote en wilde dieren die het niet zo fijn vinden om geaaid te worden. Geniet dus vooral met je ogen.

Erschrecke nicht, wenn du ihnen begegnest: Die wilden ExmoorPonys und schottischen Hochländer beweiden den Dünen in den Egmonden. Sowohl die Kühe als auch die Pferde sehen freundlich aus, aber es sind große und wilde Tiere, die es nicht mögen, gestreichelt zu werden. Genieße also vor allem mit den Augen.

48 • BERGEN

Egmond vol kleur!

Waar Egmond ook bekend staat, is zijn bloembollenteelt.

Niet alleen de intens kleurrijke tulpenvelden die de Amerikaanse kunstschilder George Hitchcock in 1889 vastlegde op het doek ‘Tulip Culture’ of wel De Tulpentuin vastlegde - rond de drie Egmonden bloeit het hele jaar wel iets. Van blauwe druifjes, hyacinten, narcissen en natuurlijk tulpen in het voorjaar, tot lelies, orchideeën, gladiolen en zonnebloemen in de zomer.

Egmond ist auch für seinen Blumenzwiebelanbau bekannt. Nicht nur die intensiv bunten Tulpenfelder, die der amerikanische Maler George Hitchcock 1889 auf dem Gemälde ‚Tulip Culture‘, auch bekannt als Der Tulpengarten, festgehalten hat – rund um die drei Egmonden blüht das ganze Jahr über etwas. Von Traubenhyazinthen, Hyazinthen, Narzissen und natürlich Tulpen im Frühjahr bis hin zu Lilien, Orchideen, Gladiolen und Sonnenblumen im Sommer.

Een trotse toren Trots kijkt hij uit over Egmond aan Zee. Aan de Boulevard kun je een beklimming van de ruim 175-jarige J.C.J. van Speijk vuurtoren (alleen in juli en augustus) niet overslaan. Deze vuurtoren is een rijksmonument ter nagedachtenis aan luitenant-ter-zee Jan van Speijk, die liever de lucht in vloog dan zijn schip over te geven aan de Belgische vijand. Hij ontstak het kruit aan boord en blies zijn schip op waarbij hijzelf en zijn bemanningsleden werden gedood.

Stolz schaut er auf Egmond aan Zee. An dem Boulevard solltest du den Aufstieg des über 175 Jahre alten J.C.J. Van-Speijk-Leuchtturms (nur im Juli und August) nicht verpassen. Dieser Leuchtturm ist ein ‚Rijksmonument‘ zu Ehren von Leutnant zur See Jan van Speijk, der lieber in die Luft flog, als sein Schiff den belgischen Feinden zu übergeben. Er zündete das Schießpulver an Bord an und sprengte sein Schiff, wobei er und seine Besatzung getötet wurden.

Vuurtoren J.C.J. van Speijk, Vuurtorenplein 1, Egmond aan Zee

Zandkorrels tellen?

De gemeente Bergen heeft zo’n 24 kilometer aan strand en kustlijn: wat een rijkdom!

Geen wonder dat toeristen uit de hele wereld ons landje weten te vinden.

Die Gemeinde Bergen hat etwa 24 Kilometer Strand und Küstenlinie – was für ein Reichtum! Kein Wunder, dass Touristen aus der ganzen Welt unser Land entdecken.

Voor meer informatie | Für mehr Informationen

www.egmond.nl

Bezoek Egmond

UITagenda

BERGEN • 49

TIPS VOOR TIPPS FÜR

Op weg naar het strand Zo’n 50 meter voor de hoofdstrandopgang in Egmond aan Zee vind je de dames-en herenmodezaak Egmond Plaza met het grootste assortiment aan Bretonse kleding. Tijdloos en altijd sportief! Maar ook hoeden, petten, waxjassen en accessoires en cadeauartikelen voor hem, haar en kinderen. Ook met slecht weer dus een geslaagde dag!

Nur etwa 50 Meter vor dem Haupteingang zum Strand in Egmond aan Zee findest du das Modegeschäft Egmond Plaza, das größte Sortiment an bretonischen Kleidung für Damen und Herren. Zeitlos und immer sportlich! Aber auch Hüte, Mützen, Wachsjacken sowie Accessoires und Geschenke für ihn, für sie und Kinder.

Selbst bei schlechtem Wetter also ein gelungener Tag! Egmond Plaza | Voorstraat 143 | Egmond aan Zee | +31 72 506 75 20 | www.egmondplaza.nl

EGMOND Geen droom!

Droomvilla vakantiehuizen is hét adres voor een onvergetelijke vakantie in een luxe vakantiehuis in Noord-Holland. Kies jij voor een prachtige, authentieke molen in Egmond, een splinternieuw vakantiehuis met een barrelsauna in Sint Maarten of een sfeervol appartement aan het strand in Egmond aan Zee? Droomvilla Ferienhäuser ist die Adresse für einen unvergesslichen Urlaub in einem Luxus-Ferienhaus in Nordholland. Entscheiden Sie sich für eine schöne, authentische Mühle in Egmond, ein nagelneues Ferienhaus mit Fasssauna in Sint Maarten oder eine stimmungsvolle Wohnung am Strand in Egmond aan Zee? Boek één van de parels op www.droomvilla.nl / Buchen Sie eine der Perlen auf www.droomvilla.nl

De perfecte combinatie Een winkelstraat die uitloopt op zee: waar vind je dat? Of nog mooier: een woon- en cadeauwinkel met stijlvolle merken in diezelfde straat? Merken als Countryfield, By-Boo, Lampe Berger, Home Society, Daniel Ray, Wasparfum van Wasgeluk By Essentia. Niet alleen een onvergetelijke, ook een tastbare vakantieherinnering neem je hiervan mee bij Hammerfest.

Eine Einkaufsstraße, die direkt zum Meer führt: wo gibt es das noch?

Und noch besser: ein Wohn- und Geschenkeshop voller stilvoller Marken genau in dieser Straße. Labels wie Countryfield, By-Boo, Lampe Berger, Home Society, Daniel Ray oder die Duftwelt von Wasgeluk By Essentia warten auf dich. Bei Hammerfest findest du nicht nur ein unvergessliches Urlaubserlebnis, sondern auch ein Stück davon zum Mitnehmen.

Hammerfest Wonen en Cadeau | Voorstraat 105 | Egmond aan Zee | +31 72 506 78 71 | www.hammerfestwonenwebshop.nl

50 • BERGEN

Een begrip in Egmond Gabor, Xsensible, Rollingsoft, Skechers, Hoff, Rieker, Laura Vita, Pikolinos, Teva, Crocs, Hunter, HeyDude...

Waar dit over gaat? Over de merken uit de collectie van Mels Schoenmode. In Egmond en omstreken al 52 jaar een begrip. En waarom? Om de combinatie van goede pasvorm en origineel design. En dat loopt lekker!

Gabor, Xsensible, Rollingsoft, Skechers, Hoff, Rieker, Laura Vita, Pikolinos, Teva, Crocs, Hunter, HeyDude... Worüber sprechen wir hier? Über die Marken aus der Kollektion von Mels Schoenmode. Seit 52 Jahren ein Begriff in Egmond und Umgebung. Und warum? Wegen der perfekten Kombination aus gutem Tragekomfort und stilvollem Design. Und das läuft sich richtig gut!

Mels Schoenmode | Voorstraat 77 | Egmond aan Zee | +31 72 506 23 70 | www.melsschoenmode.nl

Proeven is beleven Restaurant Comer in Egmond aan Zee biedt een ervaring waar ambachtelijk genieten samensmelt met een ontspannen sfeer. Proef heerlijke gerechten bereid met pure ingrediënten, terwijl je ontspant op het prachtige terras. Bij Comer staat culinaire verfijning centraal, voor een belevenis in een serene omgeving waar jong en oud hartelijk welkom zijn.

Das Restaurant Comer in Egmond aan Zee bietet ein Erlebnis, bei dem traditioneller Genuss mit einer entspannten Atmosphäre verschmilzt. Probieren Sie köstliche Gerichte, die mit reinen Zutaten zubereitet werden, während Sie sich auf der schönen Terrasse entspannen. Im Comer steht die kulinarische Raffinesse im Vordergrund, für ein Erlebnis in einer ruhigen Umgebung, in der Jung und Alt herzlich willkommen sind.

Restaurant Comer | Boulevard Zuid 7 | Egmond aan Zee | +31 72 843 51 81 | www.comer.nl

Biertje?

Sancti Adalberti is het enige Benedictijner abdijbier van Nederland, gebrouwen in samenwerking met de abdij van Egmond. Deze bieren worden ambachtelijk gemaakt met biologische granen. Bezoek de brouwerij voor een rondleiding of geniet van een proeverij in ons nieuwe proeflokaal in het Egmondse Slotkwartier, vlakbij de brouwerij. Vergeet niet vooraf te reserveren.

Sancti Adalberti ist das einzige Benediktinerbier in den Niederlanden, das in Zusammenarbeit mit der Abtei Egmond gebraut wird. Diese Biere werden traditionell aus Bio-Getreide hergestellt. Besuchen Sie die Brauerei für eine Führung oder genießen Sie eine Verkostung in unserem neuen Verkostungsraum im Egmond Slotkwartier, in der Nähe der Brauerei. Vergessen Sie nicht, im Voraus zu buchen.

Brouwerij Egmond | Weg over de Bissschop 1b | Egmond a/d Hoef | +31 72 303 04 04 | Proeflokaal | Slotweg 42 | Egmond aan den Hoef | www.brouwerijegmond.nl |

Handwerk bij ‘t Sieraadje Voor een mooie herinnering aan een bijzondere vakantie slaag je gegarandeerd bij ‘t Sieraadje. Naast verschillende merken en zelfontworpen sieraden, is er een ruime keuze uit tassen, portemonnees, sjaals en kleding. Wekelijks worden er nieuwe items aan de collectie toegevoegd waardoor het interessant blijft om regelmatig binnen te lopen.

Eine schöne Erinnerung an einen besonderen Urlaub finden Sie zweifellos bei ‘t Sieraadje. Neben den unterschiedlichen Marken und persönlich gestaltetem Schmuck finden Sie dort eine breite Kollektion an Taschen, Geldbörsen, Schals und Bekleidungsstücken.

Jede Woche wird die Kollektion um nagelneue Artikel erweitert. Es ist also interessant, dort regelmäßig einmal reinzuschauen. ‘t Sieraadje | Voorstraat 144-A | Egmond aan Zee | +31 72 888 13 38 | www.tsieraadje.nl

BERGEN • 51

Gespecialiseerd in verhuur van prachtige vakantiehuizen langs de Noordzeekust Zoekt u een vakantiewoning?

Wij hebben een uitgebreid aanbod van mooie vakantiehuizen en woningen. Wij hechten veel waarde aan persoonlijke service en helpen u graag bij het vinden van een vakantiehuis dat bij u past.

Suchen Sie ein Ferienhaus?

Wir helfen Ihnen gerne das passende Ferienhaus für Sie zu finden. Wir legen großen Wert auf Kundenfreundlichkeit und Service und würden uns freuen, Sie als unsere Gäste begrüßen zu dürfen.

Uitgelicht: Boschlust in Bergen

Boschlust, gelegen aan de mooie Kruisweg in Bergen, heerlijk dicht bij dorp, bos en zee. Komt u fijn genieten in het najaar of voorjaar van een van de 7 comfortabele vakantiewoningen. Welkom bij Boschlust!

Kruisweg 60 | Bergen | www.boschlustbergen.com

Boschlust hat eine schöne Lage am Kruisweg in Bergen. Fast um die Ecke gibt es das brausende Zentrum sowie auch das herrliche Wald- und Dünengebiet und auch der Strand ist nicht weit. Wir vermieten 7 wunderschöne Ferienwohnungen und wir freuen uns, Sie als unsere Gäste willkommen zu heißen.

B-Home with us | info@b-homewithus.com | +31 6 52 45 12 50 | www.b-homewithus.com

2

LET’S GO SHOPPING!

3 1 1. Pantalon met trendy dierenprint en hoog draagcomfort. Gemaakt van een hoogwaardige katoenmix met lichte stretch voor een perfecte pasvorm. Maat 34 t/m 42.

Feluche, Jan Oldenburglaan 19, Bergen 2. Zomers, verfijnd en verleidelijk. Deze bh in sprankelend koraal met geborduurd kant omarmt je vrouwelijke vormen met comfort en klasse.

Lincherie Bergen, Breelaan 16, Bergen 3. Dat is nog eens een sierlijke sandaal! Mooi afgewerkt met kleine kraaltjes in pasteltinten. Verkrijgbaar in maat 36 t/m 42.

By Floor, Voorstraat 111, Egmond aan Zee 4. Gestreepte blouse in verschilende zachte tinten.

Tally-ho, Stationsstraat 21, Bergen 5. De korte trenchcoat is helemaal in!

Te verkrijgen in maat s/m & m/l.

Mocha Store, Breelaan 23, Bergen 6. Toeti Noemi is een vrolijke shop in hartje Bergen. Deze leuke sneakers zijn verkrijgbaar vanaf juli/augustus!

Toeti Noemi, Stationsstraat 5, Bergen

4 5 6 BERGEN • 53

Het Klimduin

54 • BERGEN

Dit is

Schoorl

Ontspannen of ontsnappen? In Schoorl ervaar je echte vrijheid.

Ontdek de ruige, ongerepte duinvallei en maak kennis met de verschillende soorten duinen in het Schoorlse Duingebied. Zoek de stilte op of duik in de dorpse gezelligheid van het unieke centrum aan de voet van het duin.

Entspannen oder sich anstrengen?

In Schoorl werden Sie wahre Freiheit erleben. Entdecken Sie das raue, unberührte Dünental und lernen Sie die verschiedenen Dünenarten im Schoorl-Dünengebiet kennen. Genießen Sie die Stille oder tauchen Sie ein in die dörfliche Atmosphäre des einzigartigen Zentrums am Fuße der Dünen.

Start van vele wandelingen Aan de rand van Nederlands hoogste en breedste duinengebied ligt het startpunt van veel Schoorlse wandelingen: Buitencentrum Schoorlse Duinen. De kids komen direct aan hun trekken in het ernaast gelegen speelbos Zandspoor dat wordt ‘bewaakt’ door boomkabouters. Heb je de trap naar boven genomen en de in totaal 416 treden bedwongen?

De beloning is groot, want het uitzicht blijft in je geheugen gegrift. Weilanden, sloten, kerktorens, bruggen...

Am Rand der höchsten und breitesten Dünenlandschaft von Holland liegt der Ausgangspunkt vieler Wanderungen in Schoorl: das Besucherzentrum (Buitencentrum) Schoorlse Duinen. In der Brasserie IJgenweis kannst du dich mit Leckereien stärken und dich auf jede Tour vorbereiten. Die Kinder kommen direkt auf ihre Kosten im angrenzenden Spielwald Zandspoor, der von Baumwichteln ‚bewacht‘ wird. Bist du ganz oben auf der Treppe angekommen – und hast die insgesamt 416 Stufen gemeistert? Die Belohnung ist groß, denn der Ausblick bleibt in deinem Gedächtnis haften. Wiesen, Gräben, Kirchtürme, Brücken...

Centrum Schoorl met Klimduin Naar boven puffen, naar beneden scheuren: de Klimduin maakt het kind in je wakker. Neem emmertjes en schepjes mee voor de allerkleinsten en ze zijn uren zoet. Als ouder houd je een oogje in het zeil op een van de zonnige terrasjes die de horeca rijk is. Geniet in de zomermaanden van de wekelijkse avondmarkt in het centrum.

De Laat, das sich in ein grünes Einkaufsparadies verwandelt hat, und d’Oude Stad bieten eine Reihe von Einkaufsmöglichkeiten.

Entdecken Sie originelle Boutiquen und Fachgeschäfte, während Sie durch die Straßen schlendern und die Lebendigkeit der Stadt genießen. In der Langestraat finden Sie verschiedene Boutiquen sowie die großen Ketten.

56 • BERGEN

De kerf De dijkgraaf die in de 19de eeuw verzuchtte dat we hier met ‘die vreselijke stuifbergen’ zaten, zou zich in zijn graf hebben omgedraaid toen in 1997 een gat werd gegraven in de eerste duinenrij om zand, wind en water juist weer vrij spel te geven. Maar De Kerf werd een succes: al snel ontstond een aanwas aan bijzondere planten.

Ook vogels wisten dit ruige stuk natuur te vinden. Een geslaagd project dat als voorbeeld dient voor vele andere gebieden.

Der Deichgraf, der im 19. Jahrhundert seufzte, dass wir hier mit „den furchtbaren Treibsandbergen“ zu kämpfen hätten, hätte sich wohl im Grab umgedreht, als 1997 ein Loch in die erste Dünenreihe gegraben wurde. Sand, Wind und Wasser sollten wieder freie Bahn bekommen.

Es war ein Erfolg: Schon bald wuchsen hier besondere Pflanzen. Auch Vögel fanden diesen rauen Teil der Natur.

Ein gelungenes Projekt, das als Beispiel für viele andere Gebiete dient.

Het Raadhuisje ‘Wat een schattig huisje!’ Die uitspraak ontlokt het Raadhuisje van Schoorl, dat pal naast de kerk staat, aan menigeen. Het huisje werd in 1601 gebouwd en stond destijds pal aan de weg. Omdat de Duinweg in 1931 werd verbreed, werd het steen voor steen afgebroken en even verderop weer opgebouwd.

Vóór het Raadhuisje prijkt een bronzen beeld van de schilder Jan van Scorel (1495-1562), die in de toenmalige pastorie werd geboren. Deze zelfbewuste kunstenaar - én uitvinder en ingenieur - verspreidde de Italiaanse renaissancekunst in Noord-Nederland. „Was für ein süßes Häuschen!“ Diese Aussage wird von vielen über das Raadhuisje in Schoorl gemacht, das direkt neben der Kirche steht. Das Häuschen wurde 1601 erbaut und stand damals direkt an der Straße. Da der Duinweg 1931 verbreitert wurde, wurde es Stein für Stein abgebaut und etwas weiter wieder aufgebaut. Vor dem Raadhuisje steht eine bronzene Statue des Malers Jan van Scorel (1495–1562), der in dem damaligen Pfarrhaus geboren wurde. Dieser selbstbewusste Künstler – sowie Erfinder und Ingenieur – verbreitete die italienische Renaissancekunst in den Nordniederlanden.

De Zonnetrein Hou je niet zo van wandelen? Zijn de kids nog te klein voor een wat langere route? Of ben je slecht ter been? Dan neemt chauffeur Dick Geerking je graag mee op de zonnetrein. Boek je plekje online, of doe een aanvraag op een datum die jou uitkomt. Gehst du nicht gerne zu Fuß? Sind die Kinder noch zu klein für eine längere Strecke? Oder bist du schlecht zu Fuß? Dann nimmt dich der Fahrer der Zonnetrein (Sonnentram) gerne mit. Buche deinen Platz online oder stelle eine Anfrage für einen Termin, der dir passt. www.zonnetreinschoorl.nl

Voor meer informatie | Für mehr Informationen

www.duindorpschoorl.nl

Bezoek Schoorl

UITagenda

BERGEN • 57

TIPS VOOR TIPPS FÜR

SCHOORL Voor de mooiste cadeaus Bij ‘t Schaap over de Dam – en terug in Bergen en The Lime in the Coconut in Schoorl vind je prachtige producten.

Bij ’t Schaap kun je terecht voor stoere schapenvachten en wollen items en bij The Lime in the Coconut vind je de mooiste cadeaus.

Schöne Produkte finden Sie bei ’t Schaap over de Dam – en terug und The Lime in the Coconut in Schoorl. In ’t Schaap finden Sie robuste Schaffelle und Wollsachen und in The Lime in the Coconut finden Sie die schönsten Geschenke.

The Lime in the Coconut | Duinweg 9 | Schoorl | +31 6 34 34 28 04 | ’t Schaap over de Dam | Plein 21 | +31 6 46 26 40 60 | www.1000kusjes.nl Openingstijden Schoorl: vr. t/m zo. 12:00 – 17:00 Openingstijden Bergen: di. t/m za.

11:00 – 17:00, en zo. 12:00 – 17:00

Dit is vakantie!

Als je door de duinen van Hargen aan komt rijden, bekruipt je gelijk het vakantiegevoel.

Op de ruime parkeerplaats (1500+ plaatsen) kun je gemakkelijk je auto kwijt en loop je binnen enkele minuten naar dit gezellige, ruim opgezette strandpaviljoen. Je kunt er terecht voor een drankje, ontbijt, lunch en diner!

Wenn Sie durch die Dünen von Hargen fahren, stellt sich sofort Urlaubsstimmung ein. Sie können Ihr Auto problemlos auf dem großzügigen Parkplatz (über 1500 Stellplätze) abstellen und in wenigen Minuten zu diesem gemütlichen, geräumigen Strandpavillon laufen. Dort können Sie etwas trinken, frühstücken, zu Mittag und zu Abend essen!

Strandpaviljoen Hargen | Strand Hargen aan Zee 2 | Hargen | +31 72 509 11 65 | www.strandpaviljoenhargen.nl

Verstopt in de Schoorlse Duinen Op dat ene kruispunt van fiets- en wandelpaden zie je het opeens liggen: De Berenkuil. Een knus plekje midden in de natuur, iets wat je in deze tijd zelden meer tegenkomt. Een boshutje waar woorden als ‘priklimonade’ of ‘lik-ijsje’ bij je bovenkomen. Maar waar je natuurlijk kunt neerstrijken voor een kopje koffie, een lunch of gezellige borrel.

An einer dieser Kreuzungen von Rad- und Wanderwegen entdeckst du es plötzlich: De Berenkuil. Ein gemütliches Plätzchen mitten in der Natur, etwas, das man heute nur noch selten findet. Eine kleine Waldhütte, bei der einem Wörter wie ‚Brause‘ oder ‚Eis am Stiel‘ in den Sinn kommen. Natürlich kannst du hier auch einfach einkehren, um eine Tasse Kaffee zu genießen, zum Mittagessen oder einen gemütlichen Drink zu nehmen.

De Berenkui | Schoorlsezeeweg 2 | Schoorl, +31 72 509 18 92 | www.deberenkuilschoorl.nl

58 • BERGEN

Echte dagverse Kibbeling Uniek in de hele regio, serveert Brasserie Duinberk kibbeling van verse kabeljauw. En dat proef je echt.

Een prachtige menukaart en een zonnig terras, maar die kibbeling springt er echt uit. In diner en lunch maar ook als snack is het smullen. Duinberk zit precies tussen de klim- en hoogste duin.

Einzigartig in der ganzen Region serviert die Brasserie Duinberk Kibbeling aus frischem Kabeljau und das schmeckt man. Eine tolle Speisekarte und eine sonnige Terrasse doch der Kibbeling stiehlt allen die Show.

Ob zum Mittag Abendessen oder als Snack: einfach lecker. Duinberk liegt direkt zwischen der Kletterdüne und der höchsten Düne.

Brasserie en hotel Duinberk | Heereweg 30 | Schoorl | +31 72 509 16 17 | www.duinberk.nl

Logeren in luxe Aan de rand van een prachtig natuurgebied, dichtbij vele dorpjes en steden én met het strand om de hoek, bevinden zich de sfeervolle accommodaties van Duinmanege Van Poelenburgh. De appartementen, boerderij en groepsaccommodaties hebben ieder hun eigen karakter en zijn voorzien van een privétuin of -terras. Al in de vakantiestemming?

Gleich am Rande eines wunderschönen Naturschutzgebietes, in der Nähe vieler Dörfer und Städte und dem Strand gleich um die Ecke, befinden sich die attraktiven Unterkünfte der Reitschule Van Poelenburgh. Die Wohnungen, das Bauernhaus sowie die Gruppenunterkünfte haben jeweils ihren eigenen Charakter und verfügen über einen privaten Garten oder Terrasse. Schon in Urlaubsstimmung?

Accommodatie Van Poelenburgh | Duinweg 129 | Schoorl | +31 72 509 21 49 | www.accommodatiepoelenburgh.nl

De groeten uit Groet De Bokkesprong, een gezellig restaurant, is gehuisvest in een authentieke stolpboerderij met een warm gevoel. Kom na een wandeling in Hollands mooiste duingebied langs voor een lekker kopje koffie met heerlijk gebak of een borrel op het zonnige terras of gezellig bij de open haard. In de avond kun je genieten van een smakelijk diner.

De Bokkesprong, ein gemütliches Restaurant, das in einem authentischen Bauernhaus mit einer warmen Atmosphäre untergebracht ist. Nach einem Spaziergang in Hollands schönstem Dünengebiet können Sie auf eine schöne Tasse Kaffee mit leckerem Kuchen oder ein Getränk auf der sonnigen Terrasse oder gemütlich am Kamin vorbeischauen. Am Abend können Sie ein leckeres Abendessen genießen.

Restaurant De Bokkesprong | Heereweg 337 | Groet | +31 72 509 12 54 | www.bokkesprong.nl

Rust, ruimte & luxe Hotel Villa de Hazelaar staat voor een verblijf omringt door natuur en rust, ruimte, luxe, een persoonlijke benadering en sfeer. Alle 11 kamers zijn van alle gemakken voorzien en hebben luxe sanitair. Je kunt op elk moment genieten van verse koffie, thee en fruit en het ontbijt is pure verwennerij.

Das Hotel Villa de Hazelaar steht für einen Aufenthalt inmitten von Natur und Ruhe, Raum, Luxus, persönlicher Herangehensweise und Atmosphäre. Alle 11 Zimmer sind komplett ausgestattet und verfügen über luxuriöse Sanitäranlagen. Sie können jederzeit frischen Kaffee, Tee und Obst genießen und das Frühstück ist Genuss pur.

Hotel Villa de Hazelaar | Omloop 9 | Schoorl | +31 72 234 02 20 | www.villadehazelaar.nl

BERGEN • 59

60 • BERGEN

RELAXEN ENTSPANNEN

SCHOORL & BERGEN All about you!

Bij All About Hair krijgt iedere gast uitgebreid de aandacht door de beste masterstylisten. Je wordt verwend in de luxe hairspa met een heerlijke wasmassage. Het knippen en stylen gebeurt in twee verschillende ruimtes en voor de heren is er een aparte barbershop. Wordt je haar gekleurd?

Jouw recept maken wij in het colorlab.

Bei All About Hair empfängt jeder Gast eine umfassende Beratung von Stylisten mit einer hochrangigen Ausbildung.

Lassen Sie sich im luxuriösen Hairspa mit einer köstlichen Waschmassage verwöhnen. Das Schneiden und Stylen erfolgt in zwei verschiedenen Räumlichkeiten. Für die Männer gibt es einen separaten Barbershop. Wollen Sie Ihre Haare färben? Dann erstellen wir Ihr Rezept im Colorlab.

All About Hair | Breelaan 16 | Bergen | +31 72 303 0405 | www.allabouthair.nl/bergen

Zon en zee Een strandvakantie is niet direct een feest voor je huid. En bezoek aan Mooi-zuiver corrigeert dit weer. Met kennis van zaken en pure producten als Éminece en LABRAINS verzekert eigenaresse Roos Beukert je van een ontspannen behandeling en een verbeterde huid. Met haar holistische aanpak verminderen problemen als rosacea en wordt het verouderingsproces vertraagd.

Sonne, Salz und Sand – herrlich für die Seele, weniger für die Haut.

Ein Besuch bei Mooi-zuiver bringt das wieder ins Gleichgewicht. Mit Fachwissen und reinen Produkten wie Éminence und LABRAINS schenkt dir Inhaberin Roos Beukert eine entspannende Behandlung und sichtbar schönere Haut. Durch ihren ganzheitlichen Ansatz lindert sie Probleme wie Rosazea und bremst die Hautalterung.

Salon Mooi-zuiver | J.A. Rädeckerweg 27 | Schoorl | +31 6 53 18 36 33 | www.mooi-zuiver.nl

Een welverdiende pauze Voor een massage en/of een gezichtsbehandeling zit je bij Regina goed. Met technieken als Deep tissue, Trigger point, Hot Stone, Voetreflex, Cupping, Zwangerschaps- en Thaimassage stemt ze haar behandelingen volledig op jou af.

Bij de compleet huidverbeterende gezichtsbehandelingen maakt ze gebruik van o.a. chemical peels met Medik8. Kortom: een vakvrouw!

Für eine wohltuende Massage oder eine hautverwöhnende Gesichtsbehandlung bist du bei Regina genau richtig. Ob Deep Tissue, Triggerpunkt, Hot Stone, Fußreflexzonenmassage, Cupping, Schwangerschafts- oder Thai-Massage: sie passt jede Behandlung individuell auf dich an. Bei ihren intensiv pflegenden, hautbildverbessernden Gesichtsbehandlungen setzt sie unter anderem auf chemische Peelings von Medik8. Kurz gesagt: eine echte Meisterin ihres Fachs!

Sintonía Massage & Beauty | Bergerweg 92 | Bergen | +31 6 15 88 86 99 | www.sintonia.nl

BERGEN • 61

Het Klimduin, Schoorl

De Ruïnekerk

Het

Bosrandpad

Bomen – je komt ze tegen in alle soorten en maten op deze eenvoudige, groene route.

Laat je meevoeren door de wisselende vibes van het Berger- en Schoorlse bos en kom stap voor stap tot rust tijdens deze wandeling.

Onderweg maak je kennis met een indrukwekkende diversiteit aan bomen: sierlijke berken, majestueuze eiken, statige beuken en robuuste Corsicaanse zwarte dennen – elk met hun eigen verhaal. Hoor je ze fluisteren?

62 • BERGEN

Bäume: davon begegnet man eine Vielfalt auf dieser ruhigen und grünen Route. Erleben Sie die abwechslungsreiche Schönheit vom Berger und Schoorler Wald, und kommen sie Schritt für Schritt zur Ruhe während dieser Wanderung. Auf Ihrem Weg begegnen Sie eine beeindruckende Vielfalt an Bäumen: zarten Birken, majestätischen Eichen, edlen Buchen sowie robuste Korsische Schwarzkiefer, die alle in ihrer eigenen Sprache mit dir kommunizieren. Horst du sie flüstern?

Volg het bruine bordje Bergen aan Zee

Hoe wandel je van Bergen naar Schoorl?

• 4 km - Gemiddelde looptijd: 1:10 minuten • Volg het vierkante bruine bordje • Startpunt vanuit Bergen: Duinvermaak, Breelaan 132 • Startpunt vanuit Schoorl: Klimduin, Duinvoetweg 1

Deze route is sereen en leidt je vrij recht-toe-recht-aan naar je bestemming. Neem vooral de tijd om af en toe even stil te staan – wie weet spot je een gekke paddenstoel of hamerende specht, zie je zonnestralen dansen op de bosgrond, of hoor je een vogelconcert tussen de takken. Het is een perfecte manier om de drukte van alledag los te laten en op te gaan in de natuur, stap voor stap, boom voor boom.

Voor pittige wandelaars is een retourtje op deze route geen enkel probleem. Liever alleen enkele reis? Vanaf juni 2025 neem je dan gemakkelijk buurtbus lijn 410, die Bergen en Schoorl ook verbindt met Camperduin en Egmond aan Zee. Duinvermaak Eerst koffie, pizza of pannenkoeken? Of bewaar je dat liever als beloning in Schoorl? Hoe dan ook, deze wandeling begint bij Duinvermaak. Volg hiervoor de verharde weg omhoog richting kunstskibaan Il Primo. Bij het bordje met het wandelende mannetje sla je rechtsaf, het mooie Bergerpaadje op waar je in elk seizoen omringd wordt door sierlijke berken.

behoren tot de eerste aanplant en daarmee zijn ze de eerste bewoners van de Schoorlse Duinen. Een stukje levende geschiedenis die je omhult tijdens je wandeling, alsof je zelf door de tijd wandelt. Luister goed: de wind fluistert je soms de geheimen van het oude bos in.

Generatorhuisje Het generatorhuisje, ooit onderdeel van een radionavigatiestation, herinnert aan een spannend maar kort hoofdstuk uit de Tweede Wereldoorlog. In het voorjaar van 1944 begonnen de Duitsers – als onderdeel van de Atlantikwall – met de bouw van het complex. Maar nog geen week na de ingebruikname, op 23 september 1944, werd het station aangevallen door Engelse jachtbommenwerpers. De radarantenne werd daarbij onherstelbaar beschadigd en niet meer herbouwd. De voormalige kazernes kregen later een nieuwe bestemming als jeugdherberg en zijn nu een spiritueel centrum waar rust en bezinning centraal staan.

Het Klimduin – Centrum Schoorl Het Klimduin, die enorme zandberg in het hart van Schoorl, steekt maar liefst 51 meter>boven het dorp uit. Het is dé hotspot van de regio en grenst direct aan de Schoorlse Duinen.

Wedstrijdje: wie is er als eerste boven? De beloning? Een prachtig uitzicht over het dorp én de uitgestrekte polder.

Postweg Vroeger lieten hier de postkoetsen hun stoffige sporen achter.

Anno nu volg je de oude postroute van Bergen naar Schoorl, een pad dat slingert langs een steile duin. Aan de linkerkant prijken indrukwekkende beuken, terwijl je rechts geregeld een doorkijkje krijgt naar het uitgestrekte polderlandschap. Een stukje geschiedenis om van te genieten!

Randweg Deze weg wordt omzoomd door dichte dennenbossen – grote, grove dennen – die als stille wachters langs het pad staan. Ze

Generatorhuisje

BERGEN • 63

Wie läuft man von Bergen nach Schoorl?

• 4 km - Durchschnittliche Gehzeit 1.10 Stunde • Folge den braunen viereckigen Schildern • Startpunkt ab Bergen: Duinvermaak, Breelaan 132 • Startpunkt ab Schoorl: Klimduin, Duinvoetweg 1

Diese Route ist ruhig und führt ziemlich gerade aus Richtung Ziel. Vergesse in der Zwischenzeit nicht auf Ihrem Weg gelegentlich innezuhalten, um die kleinen Wunder der Natur zu entdecken. Sei es ein besonderer Pilz, das Spiel des Lichts auf dem Waldboden und die Stimmen der Vogel. Prima Weg um den Alltag hinter sich zu lassen und in die Gelassenheit des Waldes zu tauchen – Schritt für Schritt, Baum für Baum.

Sportliche Typen laufen diese Route ganz einfach hin und zurück, aber mochten Sie lieber nur eine Richtung gehen, dann nehmen sie ab Juni 2025 ganz bequem den ‘Buurtbus-Linie 410’. Diese Linie verbindet Schoorl und Bergen auch mit Camperduin und Egmond aan Zee.

Weg windet sich entlang einer steilen Düne, die auf der linken Seite von prächtigen Buchen gesäumt ist. Auf der rechten Seite bieten sich immer wieder kleine Ausblicke auf die weite Polderlandschaft. Ein Stück Geschichte zum Genießen!

Startpunkt Duinvermaak Erst Kaffee und Pizza oder Pfannkuchen? Oder lasst du das deine Belohnung sein in Schoorl? Auf jeden Fall beginnt diese Wanderung am Duinvermaak. Folgen Sie der befestigten Straße bergauf in Richtung Il Primo, die Kunstskibahn. Beim Schild mit dem laufenden Mannchen, biegst du rechts ab auf das Bergerpaadje das in jeder Jahreszeit wieder wunderschon ist, mit den vielen Birken.

Randweg Dieser Weg ist gesäumt von dichten Kiefernwäldern (große Kiefern), die wie stille Wächter den Weg begleiten. Diese Kiefern gehören zu den ersten Baumpflanzungen in den Schoorl-Dünen. Ein Stück Geschichte, das dich auf deiner Wanderung einhüllt, als würdest du durch die Zeit spazieren.

Wenn man gut hinhört, flüstert dir der Wind ein paar Geheimnisse der alten Wälder zu.

Postweg Spaziere den alten Weg von Bergen nach Schoorl entlang, wo einst die Postkutschen staubige Spuren hinterließen. Der

Generatorhuisje Das Generatorhäuschen, einst Teil eines Radionavigationsstations, erinnert an eine spannende, wenn auch kurze Episode aus dem Zweiten Weltkrieg. Im Frühjahr 1944 begannen die Deutschen, als Teil des Atlantikwalls, mit dem Bau des Komplexes. Doch kaum eine Woche nach der Inbetriebnahme, am 23. September 1944, wurde das Station von englischen Jagdbombern angegriffen.

Bei diesem Angriff wurde die Radarantenne unbrauchbar beschädigt, und nicht wieder aufgebaut. Die ehemaligen Kasernen wurden später zu einer Jugendherberge und sind heute ein spirituelles Zentrum, das Ruhe und Besinnung bietet.

Centrum van Schoorl

64 • BERGEN

Restaurant Duinvermaak

Het Klimduin – Zentrum Schoorl Das Klimduin, die imposante Kletterdüne in Schoorl, erhebt sich stolze 51 Meter hoch. Diese beliebte Attraktion befindet sich direkt im Zentrum von Schoorl und grenzt an die Schoorlse Dünen. Wettlauf: wer ist am ersten oben? Die Belohnung?

Eine wunderschonen Aussicht auf das Dorf und die weite Polderlandschaft.

BERGEN • 65

KABOUTERBOS

Zwergwald Schoorl

Kids Kinder

Gratis plezier / Kostenfrei Spaß

KLIMDUIN

Kletterdüne Schoorl

STADSBOERDERIJ DE HOUT

Städtischer Bauernhof Alkmaar

DE DRIE BANKEN

Speelduin Spieldüne Bergen 66 • BERGEN

GEESTMERAMBACHT

Zwemmeer en speelstrand Badesee und Spielstrand Noord-Scharwoude

DUINVERMAAK

Restaurant met speeltuin Restaurant mit Spielplatz Bergen

NATUURSPEELTUIN BIJ BLOOMING

Naturspielplatz bei blooming Bergen

SPEELSCHIP DE SLAG

Speelboot en lagune Spielschiff und Lagune Camperduin

BERGEN • 67

Welkom in

Alkmaar

Op nog geen half uurtje van de kust ligt Alkmaar: stad van historie, cultuur, gezelligheid én natuurlijk kaas. De beroemde kaasmarkt is dit jaar te bezoeken tot en met vrijdag 26 september 2025. Of je nu houdt van shoppen, musea, varen of gewoon lekker struinen door de historische binnenstad; Alkmaar heeft het allemaal.

Nur einen Katzensprung von der Küste entfernt erwartet dich Alkmaar: eine Stadt voller Geschichte, Kultur, Lebensfreude und natürlich Käse. Der berühmte Käsemarkt ist in diesem Jahr bis Freitag, den 26. September 2025, zu erleben. Ob du gerne einkaufen gehst, Museen besuchst, auf dem Wasser unterwegs bist oder einfach durch die historische Altstadt schlenderst: Alkmaar bietet das alles – und überrascht mit noch viel mehr.

Cultuur op elke hoek Van de beroemde molen van Piet tot het moderne Stedelijk Museum Alkmaar - de stad ademt cultuur.

Laat je verrassen door bijzondere exposities en hedendaagse kunst. Van 28 juni t/m 2 november geniet je van de tentoonstelling: Verlangen naar Egmond, van inspiratiebron tot kunstenaarsdorp. Bezoek ook de Grote Kerk en laat je betoveren door het Grote Raam.

Ook het Hollands Kaasuseum en het Biermuseum zijn een bezoek waard.

Von der berühmten Mühle De Molen van Piet bis zum modernen Stedelijk Museum Alkmaar – die Stadt atmet Kultur. Lass dich von spannenden Ausstellungen und zeitgenössischer Kunst begeistern. Vom 28. Juni bis 2.

November 2025 läuft die Ausstellung ‚Sehnsucht nach Egmond – von der Inspirationsquelle zum Künstlerdorf‘.

Auch die imposante Grote Kerk mit ihrem beeindruckenden Grote Raam ist einen Besuch wert. Nicht zu vergessen: das Holländische Käsemuseum und das Biermuseum.

Kijken, kopen, koffie!

Van bijzondere boetiekjes in ‘d’Oude Stad’, het Ritsevoort en De Laat tot bekende ketens in de Langestraat: Alkmaar is een verrassend veelzijdige winkelstad. Alles op loopafstand! Sla originele mode, interieuraccessoires of lekkernijen in, en pauzeer met een cappuccino op een van de zonnige terrassen. Op vrijdagochtend en in de weekenden is het extra levendig en zijn er ook volop marktkramen in de binnenstad.

Von besonderen Boutiquen in der ‚Oude Stad‘, am Ritsevoort und De Laat bis hin zu bekannten Marken in der Langestraat – Alkmaar ist eine erstaunlich vielseitige Einkaufsstadt, wo du alles bequem zu Fuß erreichst. Finde originelle Mode, schöne Wohnaccessoires oder köstliche Spezialitäten und lege zwischendurch eine Pause ein bei einem Cappuccino auf einer sonnigen Terrasse. Besonders freitagvormittags und an den Wochenenden herrscht lebhaftes Treiben, und zahlreiche Marktstände laden zum Stöbern ein.

68 • BERGEN

Fiets door tijd en landschap Zin in rust en groen? Fiets naar het groene Land van Leeghwater. Ontdek molens, boerendorpen en uitgestrekte polders. Bezoek De Rijp, het Schermermolens complex of Museum In ’t Houten Huis. Tip: combineer je bezoek met een vaartocht of wandelroute door het natuurgebied Eilandspolder.

Ontdek alle mogelijkheden bij de Alkmaar Store (VVV) of bij VVV De Rijp.

Wenn dir der Sinn nach Ruhe und Natur steht, schwing dich aufs Rad und erkunde das grüne Land van Leeghwater. Entdecke Windmühlen, Bauerndörfer und weite Polderlandschaften. Besuche De Rijp, die Schermer Windmühlen, oder das Museum In ’t Houten Huis. Tipp: Kombiniere deinen Ausflug mit einer Bootsfahrt oder einer Wanderung durch das Naturgebiet Eilandspolder. Alle Infos erhältst du in der Alkmaar Store (VVV) oder beim VVV De Rijp.

Verdwalen in verhalen Begin je dag bij de Alkmaar Store (VVV) aan het Waagplein en koop een plattegrond of boek een stadswandeling in het prachtige Waaggebouw.

Wandel vervolgens door schilderachtige straatjes en luister naar de verhalen achter eeuwenoude gevels. Ook leuk: geniet vanaf het water tijdens een rondvaart door de grachten óf huur zelf een bootje en verken de stad.

Beginne deinen Tag in der Alkmaar Store (VVV) am Waagplein, kaufe dir dort einen Stadtplan oder buche eine Stadtführung im wunderschönen Waaggebouw. Schlendere durch malerische Gassen und lausche den Geschichten hinter jahrhundertealten Fassaden. Auch schön: Erkunde Alkmaar vom Wasser aus bei einer Grachtenfahrt oder miete dein eigenes Boot und entdecke die Stadt auf eigene Faust.

Niet te missen in 2025

In Alkmaar

Visit Alkmaar

Voor meer informatie Für mehr Informationen

www.inalkmaar.nl www.visitalkmaar.com

• Kaasmarkt: elke vrijdagochtend tot 26 september 2025 (10.00 – 13.00 uur). In juli en augustus ook avondkaasmarkt op dinsdagavond (19.00 – 21.00 uur).

• Kaeskoppenstad: 7 & 8 juni 2025 • Zomer op het Plein: elk weekend vanaf 27 juni t/m 3 augustus 2025 • Lindegrachtconcerten: 8 juli, 22 juli & 5 augustus 2025 • Käsemarkt: jeden Freitagvormittag bis 26. September 2025 (10.00 – 13.00 Uhr). In Juli und August zusätzlich Abendkäsemärkte am Dienstagabend (19.00 – 21.00 Uhr) • Kaeskoppenstad: 7. & 8. Juni 2025 • Sommer auf dem Platz: jedes Wochenende vom 27. Juni bis 3. August 2025 • Lindegracht-Konzerte: 8. Juli, 22. Juli und 5. August 2025

BERGEN • 69

TIPS VOOR TIPPS FÜR

Een juweel!

Ontdek Phie Art Jewels in het hart van Alkmaar. In deze bijzondere winkel met goudsmederij vind je unieke, handgemaakte sieraden, ontworpen in eigen atelier. Elke creatie weerspiegelt vakmanschap met opvallende vormen, structuren en schitterende edelstenen.

Bezoek Phie Jewels en ervaar de schoonheid van ambachtelijke sieraden in een historische omgeving.

Entdecke Phie Art Jewels im Herzen von Alkmaar. In diesem besonderen Laden mit eigener Goldschmiede entstehen handgefertigte Unikate, entworfen mit Liebe im hauseigenen Atelier. Jede Kreation erzählt von Meisterhand, mit ausdrucksstarken Formen, feinen Strukturen und edlen Steinen, die leuchten wie Sterne. Besuche Phie Jewels und erlebe die besondere Schönheit von handgemachtem Schmuck an einem Ort voller Geschichte.

Phie Jewels | Hekelstraat 1 | Alkmaar www.phie.nl | www.phie.nl

ALKMAAR Uniek in Alkmaar Kleding maken de man. Of tekent jouw kledingkeuze de man? The Unique Labels in Alkmaar laat je de kracht van jouw stijl voelen. Een stijl die niet alleen laat zien wat je draagt, maar wie je bent. Waarmee je jouw authenticiteit uitdraagt. Wat je onweerstaanbaar maakt. Een ware ontdekkingstocht!

Kleidung macht den Mann. Oder spiegelt deine Kleiderwahl den Mann wider? The Unique Labels in Alkmaar zeigt dir, wie stark dein Stil wirklich ist. Ein Stil, der nicht nur zeigt, was du trägst, sondern auch, wer du bist. Mit dem du deine Authentizität ausdrückst, die dich unwiderstehlich macht. Kommst du mit auf persönliche Entdeckungsreise?

The Unique Labels | Appelsteeg 6 | Alkmaar | +31 72 303 87 07

Waar vind je dit?

Een unieke mix aan sieraden, een keur aan cadeautjes, (woon) accessoires, huisgeuren, mode en lederwaren… Lily and ME, zo heet de sfeervolle lifestylewinkel waar je hiervoor moet zijn.

Niet alleen om een cadeautje voor anderen te kopen, ook om jezelf eens in de watten te leggen. Dus maak deze dag goed!

Bei Lily and ME, dem charmanten Lifestyle-Store voller Inspiration! Hier erwartet dich ein einzigartiger Mix aus zauberhaftem Schmuck, originellen Geschenkideen, stilvollen (Wohn-) Accessoires, verführerischen Raumdüften, angesagter Mode und edlen Lederwaren. Egal, ob du ein ganz besonderes Geschenk suchst oder dir selbst etwas Schönes gönnen möchtest: Lily and ME macht jeden Besuch zum kleinen Glücksmoment.

Mach den heutigen Tag besonders!

Lily and ME | Schoutenstraat 18 | Alkmaar | www.lilyandme.nl | +31 6 52 53 69 09

70 • BERGEN

Precies wat je wilt Midden in het hart van Alkmaar in een prachtig monumentaal pand vind je de sfeervolle boutique Loft27! Loft27 is dé plek voor mode met een luxe uitstraling en persoonlijke benadering. De zorgvuldig samengestelde collectie bestaat uit veelzijdige basics en stijlvolle items die moeiteloos te combineren zijn.

Mitten im Herzen von Alkmaar, in einem wunderschönen monumentalen Gebäude, befindet sich die stimmungsvolle Boutique Loft27! Loft27 ist der Ort für Mode mit einem luxuriösen Look und einem persönlichen Ansatz. Die sorgfältig zusammengestellte Kollektion besteht aus vielseitigen Basics und stilvollen Teilen, die sich mühelos kombinieren lassen.

Loft27 Alkmaar | Mient 27 | Alkmaar | +31 72 200 10 83 | www.loft27alkmaar.nl

Elke dag welkom Bij Bar Restaurant Hofman, gelegen aan de voet van de Grote Kerk, kun je terecht voor ontbijt tot diner en alles ertussenin. Binnen en op het (deels overdekte) terras kun je onder meer genieten van gerechten van tussenformaat - delen mag! De menukaart is ook in het Engels en Duits verkrijgbaar.

Im Bar Restaurant Hofman, das sich am Fuße des Grote Kerk befindet, können Sie Frühstück zum Abendessen und alles dazwischen genießen. Im Inneren und auf der (teilweise überdachten) Terrasse können Sie Gerichte von mittlerer Größe genießen Teile sind erlaubt! Die Speisekarte ist auch auf Englisch und Deutsch verfügbar.

Bar Restaurant Hofman | Kerkplein 7 | Alkmaar | +31 72 582 36 12 | www.hofman-alkmaar.nl

De dag van je leven Restaurant De Nachtegaal: met uitzicht op het oude stadhuis in Alkmaar kun je hier behalve van koffie met gebak, een warme of koude lunch, een borrel of een driegangendiner of een diner à la carte, genieten van de bruidsparen die, net als jij, de dag van hun leven beleven.

Die heb je dan vast binnen.

Restaurant De Nachtegaal: mit Blick aufs alte Rathaus in Alkmaar genießt du hier Kaffee mit Kuchen, warme oder kalte Lunchgerichte, einen Drink oder ein Drei-GängeMenü oder à la carte – und dazu die Brautpaare, die hier, wie du, den schönsten Tag ihres Lebens feiern. Und wer weiß: vielleicht fängst du den Brautstrauß!

Restaurant de Nachtegaal | Langestraat 10 | Alkmaar | +31 6 81365202 | www.denachtegaalalkmaar.nl

Never a dull moment Bij The Boules Club kun je genieten van jeu de boules, darten, karaoke, arcade, poolen, een kast vol gezelschapsspelletjes én smikkelen. Dus wil je zeker weten dat iedereen het naar z’n zin heeft, dan is dit het perfecte uitje!

In der Boules Club Alkmaar findet jeder seinen Spaß.

Arcade Spiele, Billard oder eine Runde Boule, punktiere beim Dart, singe Karaoke oder stöbere in einer prall gefüllten Spielekiste: der Boules Club macht’s möglich. Wenn du sicherstellen willst, dass alle Spaß haben, ist das hier der perfekte Ausflug.

The Boules Club | Noorderkade 108 | Alkmaar | +31 72 202 97 79 | www.theboulesclub.nl/alkmaar

BERGEN • 71

r e t a w t e h n a terras a l l i r g l o o k s t u o h hele vis van de k e o h n e p l e h c S P-

+31 72 531 40 00 | Turfmarkt 11-23 | Alkmaar | turfmarkt-alkmaar.nl

Boven het Zee Aquarium Bergen aan Zee bevinden zich de Neptunus Appartementen, dé perfecte locaties om te overnachten als je van plan bent om langer in het pittoreske dorpje Bergen aan Zee te verblijven.

Deze sfeervol ingerichte, 2-persoons appartementen zijn onlangs gerenoveerd, van alle gemakken voorzien en bevinden zich op een steenworp afstand van het strand!

Hier kun je in het hoogseizoen heerlijk genieten van de zwoele zomers aan de kust, of juist helemaal tot rust komen in de overige periodes van het jaar.

Meer informatie vind je op www.neptunusbergen.nl

Oberhalb des Zee Aquarium Bergen aan Zee befinden sich die Neptunus Ferienwohnungen, die ideale Unterkunft, wenn Sie einen längeren Aufenthalt im malerischen Dorf Bergen aan Zee planen.

Diese hübsch eingerichteten 2-Personen-Wohnungen wurden kürzlich renoviert, sind komplett ausgestattet und liegen nur einen Steinwurf vom Strand entfernt!

Hier können Sie in der Hochsaison die schwülen Sommer an der Küste genießen oder zu anderen Zeiten des Jahres ganz entspannen.

Weitere Informationen finden Sie unter www.neptunusbergen.nl.

Van der Wijckplein 16 - 1865 AP Bergen aan Zee www.neptunusbergen.nl - info@neptunusbergen.nl - +31 (0)6 49 29 98 83

Kunstenaars - Künstler Bergen, Egmond & Schoorl

Park Meerwijk Van tal van beroemde Bergense School-kunstenaars in Bergen zijn de woonhuizen nog te vinden. Zoals huis De Ster of ‘Meerhoek’ in Park Meerwijk, waar de Franse kunstenaar Henri Le Fauconnier een tijdlang woonde. Rond 1917 werd het feeërieke villapark Park De Ster Meerwijk ontworpen door vijf jonge architecten.

Die Wohnhäuser zahlreicher berühmter Künstler der Bergener Schule in Bergen sind noch zu finden. Eingebettet in Grün, regen sie die Fantasie an und erwecken die Künstler zum Leben.

Wie das Haus De Ster oder ‚Meerhoek‘ im Park Meerwijk, in dem der französische Künstler Henri Le Fauconnier eine Zeit lang lebte. Um 1917 wurde der märchenhafte Villenpark Park Meerwijk von fünf jungen Architekten entworfen.

74 • BERGEN

Adriaan van Dis In Bergen aan Zee ligt een gebouw dat minder bekend is, maar wel een bijzondere link heeft met de Nederlandse literatuur: de voormalige Duitse vakantiekolonie Het Zeehuis, beschreven door Adriaan van Dis in zijn werk.

Bergen aan Zee, een dorp aan het einde van de weg, blijkt een beginpunt voor verhalen.

In Bergen aan Zee steht ein eher unbekanntes, aber literarisch bedeutendes Gebäude: die ehemalige ‚Vakantiekolonie‘ (Urlaubskolonie), die von Adriaan van Dis in seinem Werk ‚Familieziek‘ (Familienkrankheit) beschrieben wurde. Bergen aan Zee, das Dorf am Ende der Straße, macht Lust auf neue Geschichten Het Zeehuis: Verspyckweg 5, Bergen aan Zee

Foto’s: Michel Claus, beschikbaar gesteld door Museum Kraenenburgh.

Dompel jezelf onder in een omgeving waar kunst tot leven komt. Bergen, Egmond en Schoorl vormen samen een kustgebied dat generaties kunstenaars heeft verleid met zijn ruige duinen, stille bossen, heldere licht en eindeloze zee. Hier wordt niet alleen kunst getoond – hier ontstaat ze.

Tauche ein in eine Umgebung, in der Kunst lebendig wird. Bergen, Egmond und Schoorl bilden zusammen ein Küstengebiet, das Generationen von Künstlern verführt hat mit seinen wilden Dünen, rauschenden Wäldern, dem klaren Licht und dem endlosen Meer. Hier wird Kunst nicht nur gezeigt – hier entsteht sie.

Arnout Colnot

De Bergense School Dit is de geboortegrond van de Bergense School, een eigenzinnige kunststroming die begin 20e eeuw de Nederlandse schilderkunst opschudde. Denk aan krachtige landschappen en stillevens met een expressieve toets, diepgeworteld in het Noord-Hollandse landschap.

Wandel door de wijk Tuin- en Oostdorp in Bergen en je stapt letterlijk door een levend eerbetoon: bijna elke straatnaam verwijst naar een kunstenaar van deze beweging.

In Bergen nahm die Bergense School ihren Anfang – eine eigensinnige Strömung, die Anfang des 20. Jahrhunderts die niederländische Malerei aufrüttelte. Mit kräftigen Landschaften und expressiven Stillleben, tief verwurzelt im rauen nordholländischen Boden, schrieb sie Kunstgeschichte.

Wer heute durch die Viertel Tuindorp und Oostdorp schlendert, bewegt sich durch ein lebendiges Museum unter freiem Himmel. Fast jede Straße trägt stolz den Namen eines Künstlers dieser Bewegung – von Leo Gestel bis Arnout Colnot.

Leo Gestel

Straten benoemd naar de kunstenaars: Leo Gestel, Dirk Filarski, Arnout Colnot, Matthieu Wiegman en Charley Toorop

Jan van Scorel en Harrie Kuijten Het atelier van Charley Toorop Edgar Fernhout

Charley Toorop

Charley Toorop & Edgar Fernhout Bezoek het huis De Vlerken in Bergen, waar moeder en zoon Charley Toorop en Edgar Fernhout woonden en werkten. Charley’s intense portretten en sociaal bewogen werk zijn diep verweven met de Nederlandse kunstgeschiedenis. In hun voetsporen voel je de creatieve energie nog altijd hangen.

Tritt ein in das Haus De Vlerken in Bergen, wo Charley Toorop und ihr Sohn Edgar Fernhout lebten, malten und die Welt um sie herum in Farben und Formen fassten. Charleys eindringliche Porträts und ihr sozial engagiertes Werk sind untrennbar mit der niederländischen Kunstgeschichte verwoben. Noch heute scheint die kreative Energie durch die Räume zu flirren, als würden die Wände selbst Geschichten erzählen.

Schoorl is de plek waar toneelvernieuwer Royaards werkte en waar renaissanceschilder Jan van Scorel zijn naam aan de geschiedenis gaf. In Groet ligt het voormalige huis van Harrie Kuijten verscholen tussen de duinen – zijn kleurrijke schilderijen weerspiegelen het ongetemde karakter van deze plek.

Schoorl war einst die Heimat des Theaterpioniers Royaards und des Renaissancekünstler Jan van Scorel, der hier seinen Namen unauslöschlich in die Geschichte eingravierte.

In Groet findest du das ehemalige Haus des Malers Harrie Kuijten, eingebettet zwischen den Dünen. Seine farbenfrohen Gemälde widerspiegeln die wilde Schönheit dieser Landschaft.

Beeld Jan van Scorel: Duinweg 3, Schoorl

Jan van Scorel

Harrie Kuyten

Huis De Vlerken, Buerweg 19, Bergen

BERGEN • 75

Arnout Colnot, bruggetje bij ‘t Oude Hof in Bergen 76 • BERGEN

Lucebert

Lucebert & Roland Holst In Bergen staat ook het atelier van Lucebert, een van de belangrijkste stemmen van de Vijftigers – dichter én schilder. Zijn werk, rauw en lyrisch tegelijk, weerspiegelt A.R. Holst de vrijheid van denken die in deze regio voelbaar is. Bergen was zijn toevluchtsoord, zijn werkplaats, zijn thuis.

Ook Adriaan Roland Holst, de ‘prins der dichters’, schreef zijn poëzie in een huis aan de rand van het duin – bezield door het licht en de weidsheid van de zee. Beide plekken nodigen uit tot verstilling én verwondering.

Luceberthuis: Boendemakerhof 10, Bergen Beeld A.R. Holst: bij de Ruïnekerk, Bergen

In Bergen kannst du auch das Atelier von Lucebert besuchen, einem der wichtigsten Vertreter der Fünfzigerjahre – Dichter und Maler zugleich. Sein Werk, rau und ausdrucksstark, spiegelt die kreative Freiheit wider, die diese Region so besonders macht. Für Lucebert war Bergen mehr als ein Ort: Es war Rückzug, Schaffensraum und Heimat in einem. Auch Adriaan Roland Holst, der ‚Prinz der Dichter‘, ließ sich vom Licht und der endlosen Weite des Meeres zu seinen Versen inspirieren, in einem Haus am Rande der Dünen. Beide Stätten laden noch heute dazu ein, innezuhalten, sich zu verlieren und neu zu staunen.

Museum Kraenenburgh Museum Kranenburgh toont moderne en hedendaagse kunst in het kunstenaarsdorp Bergen. De rijke natuur rondom Bergen inspireerde de kunstenaars van de Bergense School tot op de dag van vandaag. Bezoek een tentoonstelling, doe een workshop of speurtocht, wandel door de iconische beeldentuin en geniet van het zonovergoten terras.

Das Museum Kranenburgh zeigt moderne und zeitgenössische Kunst im Künstlerdorf Bergen. Die reiche Natur rund um Bergen inspirierte die Künstler der Bergener Schule bis in die Gegenwart. Besuchen Sie eine Ausstellung, machen Sie einen Workshop oder eine Schnitzeljagd, schlendern Sie durch den ikonischen Skulpturengarten und genießen Sie die sonnenverwöhnte Terrasse.

Museum Kranenburgh | Hoflaan 26 | Bergen | +31 72 201 50 00 | www.kranenburgh.nl

Lucebert-Haus: Boendemakerhof 10, Bergen Bildnis A.R. Holst: bei der Ruinekerk

Tip: Bezoek ook ‘Museum van Egmond’ www.museumvanegmond.nl

Schuylenburg en Abdij

Schuylenburg

De Abdij

In Egmond bloeit de kunst vanuit onverwachte hoeken. Ontdek het zelfgebouwde huis Carpe Diem van Cornelis Wijker – een verteller in hout. Bezoek Schuylenburg in Wimmenum, bakermat van de Egmondse School. Ook Descartes, de beroemde Franse filosoof, vond onderdak in Egmond aan den Hoef, waar hij werkte aan zijn ideeën over het denken en bestaan. Hier begon het schrijven al vroeg, want de Abdij van Egmond was in de middeleeuwen een broedplaats voor schrijvende monniken – de eerste auteurs van deze streek.

In Egmond blüht die Kunst an den verborgensten Orten. Entdecke das eigenhändig errichtete Haus Carpe Diëm von Cornelis Wijker – einem Geschichtenerzähler in Holz. Spüre in Schuilenburgh in Wimmenum den Ursprung der Egmonder Schule. Auch der französische Philosoph René Descartes fand in Egmond aan den Hoef Zuflucht, wo er seine Gedanken über das Denken und Sein formte. Schon im Mittelalter war Egmond ein Ort der Schrift und des Geistes: In der Abtei von Egmond brachten schreibende Mönche die ersten Bücher dieser Region hervor.

Schuylenburg: Herenweg 292, Egmond aan den Hoef De Abdij: Abdijlaan 26, Egmond-Binnen

BERGEN • 77

CIRCUS BARANI

HEERLIJK BERGEN

TAVERNE OPEN AIR

AGENDA

JUNI - OKTOBER 2025

29 MEI Kunstmarkt Duindorp Schoorl, Schoorl

20-22 JUNI VERSCHILLENDE TIJDEN Foodfestival Heerlijk Bergen 2025, terrein Ruïnekerk

28 JULI 2025 T/M 4 AU-GUSTUS 15.00 17.00/19.00 UUR Kindercircus Barani, Schoorl

2 T/M 6 JUNI 16.00 EN 19.30 UUR 17.30 EN 21.00 UUR. Karavaan Festival 2025 (theater), Hargen aan Zee

29 JUNI 15.00 - 16.30 UUR Beddenrace, Schoorl

6 AUGUSTUS 19.00 – 23.45 UUR Lichtjesavond, Bergen

8 JUNI 11.30 – 14.00 UUR Lange Tafel Lunch, Het Hof, Bergen

4 T/M 6 JULI Hargen Sail 2025, strand Hargen

7 T/M 10 AUGUSTUS Egmond op z’n Kop 2000, Egmond-Binnen

8 JUNI 14.00 - 00.00 UUR Live muziek op het Plein, Bergen

30 JUNI 19.00 UUR Wandelpuzzeltocht Bergen.

9 T/M 11 AUGUSTUS DAGELIJKS 16.00 24.00 UUR Caribbean Weekend, Egmond aan Zee

15 JUNI 9,00 - 17.00 UUR Jaarmarkt, Schoorl

10 T/M 13 JULI VERSCHILLENDE TIJDEN Zomerfestival, Egmond

16 T/M 20 JUNI Avondvierdaagse, Egmond aan den Hoef

10 T/M 13 JULI 13.30 – 24.00 UUR Kermis, Egmond a/d Hoef

21 JUNI 10.00 - 19.00 UUR Visserijdag, Egmond aan Zee 78 • BERGEN

23 AUGUSTUS 13.00 - 23.00 UUR Muziekfestival Taverne Open Air, Bergen 29 AUGUSTUS 20.00 - 23.00 UUR Lichtjesavond Groet 2025

KOFFERBAKMARKT

MARKT BERGEN KERMIS

LICHTJESAVOND

5 EN 6 SEPTEMBER VR: 20.00-00.30 UUR. ZA: 14.00-00.30 UUR Muziekfestival Bergen Live 2025, Bergen 13/14 SEPTEMBER 09.00-17.00 UUR Open Monumentendag in Egmond, Bergen en Schoorl 5 OKTOBER 10.30 UUR Rondje Bergen, hardloopwedstrijd, Bergen 17 OKTOBER – 26 OKTOBER Kunst10Daagse, diverse locaties in Bergen en Bergen aan Zee 26 OKTOBER 9.30 - 16.00 UUR. Duinentrail Schoorl 2025, strandpaviljoen Laguna Beach in Camperduin 29 NOVEMBER 16.00 - 00.00 Fjoertour. Betoverende routes, magische lichtkunstwerken, Egmond

TERUGKERENDE MARKTEN:

ELKE DONDERDAG IN JULI EN AUGUSTUS Kunstmarkt Bergen, rondom de Ruïnekerk

ELKE ZATERDAG T/M 30 SEPTEMBER Kofferbakmarkt Duindorp Schoorl, Schoorl

ELKE ZATERDAG Algemene markt in Bergen

MEI T/M SEPTEMBER IEDERE VRIJDAG Rootsmarket Egmond aan Zee, Boulevard Noord

IEDERE WOENSDAG TOT 28 AUGUSTUS Zomerbraderie, Egmond aan Zee

VERSCHILLENDE DATA Kunstmarkt Egmond, Boulevard (Noord) Egmond aan Zee

VERSCHILLENDE DATA Kunstmarkt, Bergen aan Zee IEDERE MAANDAG T/M 26 AUGUSTUS ZomerGroet, Groet (Schoorl)

IEDERE DINSDAG TOT 28 AUGUSTUS Zomeravondmarkt, centrum Schoorl

JULI EN AUGUSTUS IEDERE DINSDAG Zomeravondmarkt, Schoorl

Scan de code voor alle evenementen in Bergen, Egmond en Schoorl.

Scannen Sie den Code für alle Veranstaltungen in Bergen, Egmond und Schoorl.

Bergen

Egmond

Schoorl

BERGEN • 79

Dan ook te koo

pb ij

oor 19,99

19,50

v om l.c

Koop lokaal! K an

t

t? nie

bo

da

HET MOOISTE VAN BERGEN, SCHOORL EN EGMOND

BERGEN - Boekhandel Thomas - De Bergensche Boekhandel - PT Post - Museum Kranenburgh - Eric’s Landwikel - Bergerac - Zee aquarium - SCHOORL - CIGO foto Evers - Buitencentrum Schoorl - Dutchen - Villa de Hazelaar - Brasserie Duinberk - EGMOND - Boekhandel Dekker en Dekker - Huys Egmond - De Abdij - ALKMAAR VVV / Alkmaar Store - Boekhandel Van der Meulen - Bruna de Hoef - Wonderprint

Bergen Deze gids is gemaakt door

MM AEG ADZ I NI EA

In samenwerking met Bergen Marketing

LEES BERGEN ONLINE

www.maggsmedia.nl | info@maggsmedia.nl | Bergen Hoofdredactie en vormgeving: Ruby van Stipriaan Coördinatie en media-advies: Babette Felius Redactie: Augusta Verburg, Viola Robbemondt (NL en DU) Revisie: www.a-communicatie.com Fotografie: Ernest Selleger, Bergen Marketing, Alkmaar Marketing, Chrystal Cochius, Jan Jong, Bob Luijks, Hart van Holland, Michel Claus, Ruby van Stipriaan Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd, opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, of openbaar gemaakt, in enige vorm of op enige wijze, hetzij elektronisch, mechanisch, door print-outs, kopieën, of op welke manier dan ook, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de MAGGS Media.

MAGGS Media is niet wettelijk aansprakelijk voor eventuele onjuistheden in deze uitgave.

Haal dit magazine gratis op voor uw vakantieverblijf!

Deze gids wordt verspreid via onderstaande partijen, leestafels en hotels, appartementen, vakantiewoningen en campings in de gemeente Bergen. Verhuurt u een woning aan gasten en hebt u het magazine niet ontvangen? Haal deze dan gratis op bij Boekhandel Thomas in Bergen, Boekhandel Dekker en Dekker in Egmond aan Zee en CIGO foto in Schoorl.

Met dank aan All about Hair Alys Finest Accommodations BAZ24 Beachpaviljoen Prince George Bergen Cosmetics B-home with us BIZ Egmond aan Zee Bloembinderij Vergeet me niet Boekhandel Thomas BonBonBike Boschlust Vakantiewoningen Bospaviljoen De Berenkuil Boutique hotel Villa Kranenbergh Brouwer van Sancti Adalberti Cafe d’Alderliefste Café-Restaurant De Pilaren Cinbergen De Finse Winkel De Gouden Ton De Jongens uit Schoorl Dierenpark Hoenderdaell Dog with a Mission Droomvilla Vakantiehuizen

Duinberk Brasserie & Hotel Duindorp Schoorl Duinmange Van Poelenburgh ECHT Eetcafé De Lamoraal Egmond Plaza Eric’s Landwinkel Escape Room Egmond Fabel’s eten en drinken Floor Mode Gini’s Bergen Hammerfest Hart van Noord-Holland Heerlijk Bergen Het Hof by blooming Hip Hop Conceptstore Homestore Bergen Riviera Maison Hotel Villa de Hazelaar JPC Optiek Keurslager Rogier van den Bos Klaas-Jan Stammis Edelsmid-Juwelier La Terrazza La Vecina

La Vie Locale LadyPapa Land van Fluwel Avonturenparadijs Lily & me Lincherie Loft27 Alkmaar Mels Schoenmode Midgetgolfbaan ‘De Merelhof’ Mocha Store Montagne - Pizzeria & Pasteria Museum Kranenburgh Neptunus Appartementen NZA New Zealand Auckland Store Phie Art Jewels PT Post Restaurant Bergen Binnen Restaurant Comer Restaurant De Bokkesprong Restaurant de Nachtegaal Restaurant De Ware Jacob Restaurant Duinvermaak Restaurant Julie’s Restaurant Turfmarkt

Schoonheidssalon Mooi-Zuiver Sintonia Massage & Beauty Speelerij de Swaan Steffs beter belegd Strandpaviljoen Hargen Strandpaviljoen Zuid Summum Woman ’t Schaap over de Dam – en terug ‘t Sieraadje Tally-ho Taverne Bergen The Boules Club Alkmaar The Bourbon Room The Lime in the coconut The Unique Labels Van Langen e-choppers Visspecialist Michel Heusy Wonder’s eten & drinken YaYa Zeeaquarium Bergen aan Zee Zwembad De Beeck Zwembad Hoornse Vaart

TOT ZIENS!

AUF WIEDERSEHEN!

82 • BERGEN

Genieten bij Prince George

BEACH RESTAURANT PRINCE GEORGE • STRAND CAMPERDUIN 10 • SCHOORL • 088 1811 888 • WWW.PRINCEGEORGE.NL

NZA NEW ZEALAND AUCKLAND STORE BERGEN 84 • BERGEN

Breelaan 15 | 1861 GC Bergen | Tel. +31267370348