Helsinki in Style 01/2010 by Sami Keskiaho

Helsinki in Style summer/fall 2010

Julkaisija Oy M-Point Ltd - Point Media Production, Hernesaarenkatu 11 E 00150 Helsinki, www.mpoint.fi / Toimitus ja taitto Viestint채toimisto Mageena, Vesij채rvenkatu 38 15140 Lahti, www.mageena.fi / Paino Artprint / Painos 10 000

www.visithelsinki.fi

Tourist & Convention Bureau Pohjoisesplanadi 19, P.O. Box 28 FI-00099 CITY OF HELSINKI Tel. +358 (0)9 3101 3300 Fax +358 (0)9 3101 3301 tourist.info@hel.fi

4 | Helsinki in Style

Nothing beats London. Just ask your mummy.

HAVE A CITYBREAK FROM THIS CENTURY. IN HELSINKI YOU WILL EXPERIENCE SOMETHING DIFFERENT.

Mec

Finnish National Opera 30

Hä

Töölönlahti

inka

Botanical Garden

erh

eim int

be rg in k

nk at ar

Punavuori

Iso

n rti

26 16

32 28

Jääkärink

Olympia terminal

Tähtitorninmäki tu inka torn tu i t h k n a Tä ehe i m i r 8 Vuo

m en

lev

n aa

Kasarmikatu

rti

o nr

5 31 l Bu 36

lan sil iva La Eteläranta Unioninkatu

rik

400 m

Lö

200

Helsinki Cathedral Senate Square 15

Korkeavuorenk

HELSINKI centre

ah ol

Pohjoissatama

Uspenski 7 10 34 1 Cathedral 9 Presidential 33 2 i 37 14 Palace K27 12 an av i 29Eteläesplanad Market ak 4 Square 6 Kanava atu 39 terminal 6 di ar 25 ev

Kamppi

Porkkalankatu

Kaivokatu 23

Lapinlahti

Mechelininkatu

Lapinlahti

National Theatre Main Post Office Central Station 22

Fabianinkatu

Arkadiankatu

Unioninkatu

Finlandia Hall

National Museum Temppeliaukio Church Parliament Building

Siltasaarenk

helin

Eteläsatama

Katajanokka

Katajanokka terminal

SISÄLLYS / CONTENT / ОГЛАВЛЕНИЕ 8 World Design Capital Helsinki 2010 OSTOKSIA & HEMMOTTELUA SHOPPING & PAMPERING ШОПИНГ И ОЗДОРОВИТЕЛЬНЫЙ ОТДЫХ 12 Alfred K. & PlatinOro (map 16) 14 Andiata (map 34,35) 16 Annikki Karvinen (map 2) 18 Artek (map 29) 20 Beam (map 25) 22 BoConcept (map 5) 24 by Marja (map 28) 26 Della Marga (map 14) 28 Design is Good by Goodis (map 32) 30 Diesel (map 4) 32 Efva Attling (map 20) 34 Façonnable (map 14) 36 Finlayson (map 6) 38 Forever Day Spa (map 30) 40 Helsinki10 concept store (map 3) 42 Kalevala Jewelry - Lapponia Jewelry (map 37,38) 44 Kankurin Tupa (map 14) 46 Kenkäfriikki (map 9,17)

48 Kenkäliike Zio (map 10,14,31) 50 Laatukoru (map 14) 52 Laura Ashley (map 2) 54 Lumi on 14 (map 24) 56 Marimekko 58 Marina Rinaldi (map 14) 60 Max Mara (map 9) 62 Minna Parikka (map 36) 64 Moda (map 38) 66 My o My - Fashion. Design. Sweets. Art. (map 1,25) 68 Nanso (map 14) 70 Nokia Flagship Store (map 7) 72 Noolan (map 9) 74 Pertti Palmroth (map 10,12,13,31) 76 Piucca (map 9) 78 Ril’s (map 2) 80 Sartoria Rossi (map 36) 82 Skanno (map 4) 84 SiluettiSpa (map 14) 86 Solo (map 11,23) 88 Voglia (map 17,18) 90 Walter Optiikka (map 33)

RUOKAA & JUOMAA FOOD & DRINK ЕДА И НАПИТКИ 94 Farang (map 21) 96 Fishmarket (map 37) 96 Kämp Cafe (map 14) 96 Palace Gourmet (map 39) 98 Ravintola Boathouse (map 8) 98 Ravintola Särkänlinna (map 8) 100 Lappi Ravintola (map 20) 102 SIS. Deli & Café (map 28,33) NÄHTÄVÄÄ & KOETTAVAA SOMETHING TO SEE & EXPERIENCE УВИДЕТЬ И ИСПЫТАТЬ 106 Ateneum (map 23) 108 Designmuseo (map 26) 110 Kiasma (map 22) 112 Uspenskin katedraali (map 27) 114 Gallery Kalhama & Piippo Contemporary (map 19)

World Design Capital Helsinki 2012 World Design Capital Helsinki 2012 etsii parhaita ratkaisuja parempaan kaupunkiin. Meille design on ajattelun, suunnittelun ja muotoilun kokonaisuus. Design ei ole riippuvainen raaka-aineista, tekniikoista, ideologioista tai materiaaleista. Se yksinkertaisesti etsii parasta ratkaisua. WDC-statuksen myöntää Kansainvälinen muotoilujärjestö Icsid yhdelle kaupungille maailmassa joka toinen vuosi. Viiden kaupungin (Helsinki, Espoo, Vantaa, Kauniainen ja Lahti) yhteistyönä järjestettävä maailman designpääkaupunki 2012 tarjoaa tapahtumia, hankkeita ja kohtaamisia, joille yhteistä on designin rooli paremman kaupungin rakentamisessa. World Design Capital Helsinki 2012 is searching for the best solutions for a better city. For us, design is a combination of thinking, planning and composition. Design is independent of raw materials, techniques, ideologies or materials. It is simply about finding the best solution possible. The WDC status is granted by the International Council of Societies of Industrial Design (ICSID) for one city in the world every other year. World Design Capital 2012 arranged by five Finnish cities (Helsinki, Espoo, Vantaa, Kauniainen and Lahti) offers events, projects and meetings focusing on building a better city. World Design Capital (WDC) Helsinki 2012 в поисках наилучших решений по улучшению города. Для нас дизайн – это комплекс

идей, проектов и мероприятий. Дизайн не зависит от сырья, технических средств, идеологий или материалов. Он просто ищет наилучшие решения. Статус WDC присваивается один раз в два года одному из городов мира Международным Советом по промышленному дизайну ICSID, который является членом Международной ассоциации «Союз дизайнеров» (WDC).

Мировая столица дизайна 2012 в сотрудничестве пяти городов (Хельсинки, Эспоо, Вантаа, Кауниайнен и Лахти) предлагает мероприятия, проекты и встречи, общим для которых является роль дизайна в строительстве лучшего города.

8 | Helsinki in Style

10 | Helsinki in Style

Ostoksia ja hemmottelua

Shopping and pampering

Шопинг и оздоровительный отдых

Helsinki on ostajan paratiisi. Täältä löytyvät sekä kansainväliset luksustuotteet että suomalaisen designin helmet. Lukuisissa sisustusliikkeissä voit nauttia suomalaisen muotoilun klassikoista ja uusien suunnittelijoiden mielenkiintoisista uutuuksista. Vaateliikkeistä puhumattakaan. Kaupunki on pullollaan mielenkiintoisia putiikkeja jokaiseen makuun ja tyyliin. Hyvän olon hoitolat ja day spat tarjoavat ostosten lomassa ylellisiä hemmotteluhetkiä ja aikaa nauttia.

Helsinki is a paradise for shopaholics. You can find international luxury items and the best of Finnish design. The city has several interior decoration stores where you can enjoy classic Finnish design and interesting novelties by new designers – not to mention the fashion stores! The city is packed with interesting boutiques for every taste and style. Wellbeing centres and day spas offer you luxurious pampering moments and time to enjoy life as a counterbalance to shopping.

Хельсинки – рай для любителей шпинга. Здесь Вы найдете как

первоклассные изделия мировых дизайнеров, так и жемчужины

финского дизайна. В многочисленных магазинах предметов интерьера

Вам предложат финскую классику и интересные новинки молодых дизайнеров, не говоря уже о

магазинах одежды. Город пестрит бутиками на любой вкус и стиль.

В промежутках между шопингами Вы можете побаловать себя

минутами наслаждения в лечебно-

оздоровительном центре «day spa».

Helsinki in Style | 11

Alfred K. & PlatinOro Samoissa tiloissa toimivat PlatinOro ja Alfred K. ovat erikoistuneet asiakkaiden toiveiden mukaan tehtyjen korujen valmistukseen. Upeiden ateljeetyönä tehtyjen koruja hopeaesineiden lisäksi liike on erikoistunut uniikkien korujen suunnitteluun ja valmistukseen sekä emalikoruihin, jotka tekevät hetkistä ikimuistoisia. Jokainen liikkeessä myyty tuote on ainutlaatuinen ja niissä näkyy tekijänsä kädenjälki. Located in the same facilities, PlatinOro and Alfred K specialise in manufacturing jewellery based on their customers’ wishes. In addition to magnificent atelier jewellery and silverware, the store specialises in the design and manufacture of unique jewellery and enamelled jewellery that will make your special day memorable. Each product sold is unique and shows the essence of its creator.

Alfred K. & PlatinOro Silver & Jewellery Showroom Korkeavuorenkatu 19 00130 Helsinki

Действующие в одном помещении ателье PlatinOro и Alfred K специализируются на изготовлении

Tel. (09) 6222 114

серебряных изделий, компания занимается дизайном и изготовлением уникальных и покрытых

Mon-Fri 11-18

украшений, отвечающих пожеланиям клиентов. Кроме изготавливаемых в ателье украшений и

эмалью украшений, оставляющих незабвенные воспоминания о прошедших мгновениях. Каждое проданное в ателье изделие уникально, и в нем видна рука мастера.

12 | Helsinki in Style

www.alfred-k.com, www.platinoro.fi

Helsinki in Style | 13

Andiata ANDIATAN asut on suunniteltu tämänpäivän dynaamiselle naiselle, joka arvostaa laatua ja hyvää istuvuutta niin arjessa, vapaa-ajassa kuin juhlassa. Hienostunut värimaailma ja selkeä muotokieli tekevät puvun, jolla voi mennä minne vain, ja mikä tärkeintä: se ei vanhene muotivirtausten mukana. ANDIATA Store Aleksanterinkadulla tarjoaa tätä kokonaisvaltaista pukeutumisen konseptia kuin myös pukeutumisneuvontaa osaavien myyjiensä avulla. ANDIATA’S fashion is designed for a modern dynamic woman who values quality and a good fit both in her everyday life, leisure and special occasions. The refined colour world and clear designs allow you to use the clothes anywhere. What is most important, the clothes will not become outdated as the fashion trends change. ANDIATA Store on Aleksanterinkatu provides this comprehensive fashion concept and also fashion advice by the competent salespersons.

Andiata Store Aleksanterinkatu 40-42 00100 Helsinki Tel. (09) 622 5006 Mon-Fri 10-19, Sat 10-17

Одежда марки ANDIATA создана с учетом динамики жизни современных женщин, умеющих

Andiata Due

в дизайне изысканной цветовой гаммы и четкие линий позволяют создавать одежду, которая

Kapteeninkatu 7

ценить хорошее качество и стиль одежды как повседневной,так и праздничной. Использование

Season Store

подходит на каждый случай, и что характерно, она живет вне времени и неподвластна модным

00140 Helsinki

течениям. Магазин ANDIATA по улице Aleksanterinkatu предлагает широкую концепцию моделей одежды, а также услуги продавцов -консультантов, помогающих в выборе одежды.

14 | Helsinki in Style

Tel. (09) 622 72 440 Tue-Fri 11-17.30, Sat 10-14

Annikki Karvinen Oy Annikki Karvinen Ltd. valmistaa huippulaadukkaita ja ajattomia asukokonaisuuksia yksilöllistä muotia arvostavalle kuluttajalle. Helsingin Pohjoisesplanadilla sijaitsevassa lippulaivamyymälässä tuotteita voi tilata myös mittatilaustyönä. Iloisissa väreissä käsinkudotut jakut ja takit ovat kansainvälisesti huomattuja, ja näiden lisäksi kokoelmaan kuuluvat kevyistä tehdaskankaista valmistetut tyylikkäät asut. Yrityksen kaikki tuotteet valmistetaan Suomessa. Annikki Karviselle myönnettiin Pro Finlandia -mitali vuonna 2009. Oy Annikki Karvinen Ltd. produces very high-quality and timeless signature fashion for the consumer who values individual design. In the flag-ship store on Pohjoisesplanadi 23, the customer can also order tailor-made garments. The hand-woven jackets and coats in happy colors are highly appreciated worldwide. In addition, the collection includes garments made in light industrial fabrics. All Karvinen products are made in Finland. Annikki Karvinen was awarded Pro Finlandia medal in 2009 for her lifelong work in high fashion.

Annikki Karvinen Pohjoisesplanadi 23

Oy Annikki Karvinen Ltd. выпускает модные ансамбли женской одежды для тех, кто умеет ценить оригинальность. Модели одежды Аннники Карвинен остаются всегда современными, на них не

влияет смена модных течений. В расположенном по улице Pohjoisesplanadi в Хельсинки магазине

Вы можете не только купить, но и заказать одежду по своим меркам. Жакеты и пальто ручной вязки и красивой расцветки привлекают внимание гостей из разных стран. Коллекция одежды включает также элегантные туалеты из легких тканей. Все изделия одежды изготавливаются в Финляндии.

16 | Helsinki in Style

00100 Helsinki Tel. (09) 6811 7513 www.annikkikarvinen.fi

Helsinki in Style | 17

Artek Artek on vuonna 1935 perustettu modernin, humaanin ja innovatiivisen designin myyntija markkinointiorganisaatio. Artekin valikoimaan kuuluvat Alvar Aallon ajattomat klassikot sekä muotoilun pohjoismaisia huippuja. Artek edustaa Suomessa myös laadukkaita, kansainvälisiä designbrändejä, kuten Vitraa, Knollia ja Fritz Hansenia. Artek is a sales and marketing organization, established in 1935, to promote humane and innovative design. Artek’s selection consists of Alvar Aalto’s timeless classics and other selected pieces of modern design. In Finland Artek also represents renowned international design brands such as Vitra, Knoll and Fritz Hansen. Artek – это основанная в 1935 году компания по разработке и маркетингу

современного, изящного и инновационного дизайна мебели. Спектр продукции

Artek включает всегда модную классику архитектора Алвара Аалто и первоклассные изделия скандинавского дизайна. Artek представляет также в Финляндии такие брэнды мирового дизайна как Vitra, Knoll и Fritz Hansen.

18 | Helsinki in Style

Artek Espa Eteläesplanadi 18 00130 Helsinki Tel. (09) 6132 5277 www.artek.fi Mon-Fri 10-18, Sat 10-16

Helsinki in Style | 19

Beam Acne, Alexander Wang, A.P.C., Helmut Lang, Isabel Marant, Marc by Marc Jacobs, Martin Margiela 6, Mini Market, Our Legacy, Peter Jensen, Raf Simons, See by Chloè, Superfine, Common Projects, Comme Des Garcons Shirt ja Adam Kimmel. Nämä kaikki löydät Helsingin keskustassa sijaitsevasta Beamin liikkeestä. Acne, Alexander Wang, A.P.C., Helmut Lang, Isabel Marant, Marc by Marc Jacobs, Martin Margiela 6, Mini Market, Our Legacy, Peter Jensen, Raf Simons, See by Chloè, Superfine, Common Projects, Comme Des Garcons Shirt and Adam Kimmel. You will find all these brands at the Beam store in do wntown Helsinki. Магазин Beam в центре Хельсинки предлагает изделия следующих дизайнерских марок:

Acne, Alexander Wang, A.P.C., Helmut Lang, Isabel Marant, Marc by Marc Jacobs, Martin Margiela 6, Mini Market, Our Legacy, Peter Jensen, Raf Simons, See by Chloè, Superfine, Common Projects, Comme Des Garcons Shirt и Adam Kimmel

20 | Helsinki in Style

Beam Erottajankatu 15-17 00130 Helsinki Tel. (09) 278 5566 www.beamhill.fi Mon-Fri 11-19, Sat 11-17

Helsinki in Style | 21

BoConcept BoConcept on tanskalainen huonekalubrändi, jolla on myymälöitä kymmenissä maissa eri puolilla maailmaa. Menestyksen perustana on intohimo huonekaluihin ja ihmisistä välittäminen. Tästä yhdistelmästä syntyy tuotteita, jotka ovat edullisempaa designia nykyaikaisen ihmisen arjessa. BoConceptin huonekalut ovat toimiva osa elämää. Helsingin BoConcept myymälässä ovat esillä myös matot, valaisimet ja pientavara. Näin kokonaisuuksien hahmottaminen on helpompaa. Käytössä on 3D-ohjelmisto, jolla saa helposti suunniteltua omiin tarpeisiin sopivan BoConcept-ratkaisun ammattitaitoisen henkilökunnan avulla. BoConcept is a Danish furniture brand with stores in dozens of countries all around the world. The concept’s success is based on passion in furniture and caring for people. This combination creates products that are affordable design for the everyday life of modern people. BoConcept’s furniture is part of a functional lifestyle. The BoConcept store in Helsinki also includes rugs, light fixtures and bric-a-bracs. This way, you can easier see what your home would look like with the furniture in it.

BoConcept Helsinki Lönnrotinkatu 11

BoConcept – это брэнд датской мебельной продукции, чьи магазины разбросаны в десятках

00120 Helsinki

результате рождаются изделия выгодного дизайна для будней современных людей. Мебель

www.boconcept.fi

стран разных уголков мира. Залогом успеха является страсть к мебели и любовь к людям. В

Tel. 020 7801 660

BoConcept практична и составляет часть жизни человека. В магазине BoConcept в Хельсинки в

Mon-Fri 10-18, Sat 10-15

продаже имеются также ковры, светильники и мелкий товар, помогающие создать единый образ внутреннего интерьера.

22 | Helsinki in Style

Helsinki in Style | 23

by Marja by Marjan mallisto on täynnä upeita asuja arkeen ja juhlaan. Vaatteissa yhdistyvät ajaton tyyli, juhlavat materiaalit ja kotimainen käsityö. Tule tutustumaan upeisiin uutuuksiin ja tyylikkäisiin klassikoihin. Ateljeetyönä tehdyt vaatteet saat myös mittatilaustyönä. Yksilöllisten vaatteiden lisäksi liikkeessä on myös upeita asuihin sopivia laukkuja, kenkiä ja muita asusteita. The by Marja collection is full of fabulous outfits for everyday life and parties. The clothes combine a timeless style, festive materials and Finnish handicraft. Come and see our wonderful novelties and stylish classics. We provide the atelier clothing also suit to measure. In addition to unique clothing, our store includes bags, shoes and other accessories to complement the outfits. Магазин одежды «by Marja» полон женских нарядов как для будней, так и для праздников. В одежде сочетается непреходящий модный стиль и ручная работа мастеров. Приходите

ознакомиться с шикарными новинками и элегантной классикой. Одежда шьется в ателье, и

Вы можете заказать ее на индивидуальный размер и фигуру. Кроме оригинальных моделей одежды, магазин предлагает сумки, обувь и другие аксессуары к выбранным нарядам.

24 | Helsinki in Style

by Marja Korkeavuorenkatu 5 00140 Helsinki Tel. (09) 6220 0577 www.bymarja.com Mon-Fri 11-18, Sat 11-15

Helsinki in Style | 25

Design is Good by Goodis Designkauppa Goodis sijaitsee trendikkäällä Design District -alueella Punavuoren Viiskulmassa.

Goodiksesta löytyy mielenkiintoisia ja yksilöllisiä suomalaisten suunnittelijoiden designtuotteita:

naisten vaatteita, asusteita, laukkuja, kenkiä, koruja sekä sisustustarvikkeita. Myymälän valikoima

koostuu pääasiassa pienistä sarjoista ja yksittäiskappaleista. Hober9, Jada, Karica, Minimo, Sarimo, Taika Joensuu, Vietto, With Love Sanna Hopiavuori ym.

Finnish Design Shop Goodis is located in trendy Design District area in Punavuori, Viiskulma.

In Goodis you will find interesting and unique products of Finnish designers: womens clothes,

accessories, bags, shoes, jewelry and home decor. Goodis offers mainly small series and unique pieces. Hober9, Jada, Karica, Minimo, Sarimo, Taika Joensuu, Vietto, With Love Sanna Hopiavuori etc.. Модный магазин студия Goodis находится в фешинебельном районе Хельсинки Пунавуори,

Виискулма (Punavuori, Viiskulma). В Goodis вы можете найти интересные и уникальные работы современных финских дизайнеров: женщинскую одежда, аксессуары, сумки, женщинскую

обувь, ювелирные украшения и предметы домашнего декора. Goodis предлагает эксклюзивные изделия модели выполненные в небольшом количестве. Hober9, Jada, Karica, Minimo, Sarimo, Taika Joensuu, Vietto, With Love Sanna Hopiavuori т.д..

Goodis Laivurinrinne 2 Viiskulma 00120 Helsinki Tel. 045 278 0806 www.goodis.fi Tue-Fri 12-18, Sat 11-16

26 | Helsinki in Style

design is good by

goodis

Photo: Maria Baranova 2010

Helsinki in Style | 27

Della Marga Chanel Accessories, Giorgio Armani, Sonia Rykiel, Yves Saint Laurent, D&G. Della Marga myy kansainvälistä huippumuotia sekä naisille että miehille. Luksuskokoelmia myyvä liike sijaitsee Pohjoisesplanadilla Kämp Galleriassa. Vaatteiden lisäksi löydät Della Margasta myös asusteita, kuten laukkuja, kenkiä, koruja, huiveja sekä aurinkolaseja. Tule valitsemaan unelmiesi asu, jolla voit täydentää persoonallisuuttasi ja josta sinulle on iloa vuosikausiksi. Chanel Accessories, Giorgio Armani, Sonia Rykiel, Yves Saint Laurent, D&G. Della Marga sells global top fashion for women and men. The luxury collection store is on Pohjoisesplanadi Street in the Kämp Gallery. In addition to clothes, Della Marga offers accessories, such as bags, shoes, jewellery, scarves and sunglasses. Come and choose the outfit of your dreams which will complement your personality and which you can enjoy for years. Chanel Accessories, Giorgio Armani, Sonia Rykiel, Yves Saint Laurent, D&G – мужские и женские

Della Marga

изделия с вершины мировой моды в магазине Della Marga. Предлагающий первоклассные

Pohjoisesplanadi 33

esplanadi. Кроме одежды, Вы найдете здесь такие аксессуары как сумки, обувь, украшения,

Tel. (09) 2600 265

коллекции магазин Della Marga находится в торговом центре Kämp Galleria на улице Pohjois-

00100 Helsinki

платки и солнечные очки.

www.dellamarga.com

Вашей индивидуальности и будет радовать Вас долгие годы.

Mon-Fri 10-19, Sat 10-17

Приходите к нам купить для себя оригинальный наряд, который послужит дополнением

28 | Helsinki in Style

You can find us in Facebook.

Diesel Diesel on farkku- ja arkimuodin edelläkävijä ja uusien trendien luoja. Vaikka Diesel on viime vuosina laajentanut tuotevalikoimaansa korkealaatuisempaan arkimuotiin, on yrityksen filosofia yhä sama

kuin Renzo Rosson luodessa yrityksen vuonna 1978. Hän kuvitteli brändin, joka edustaisi intohimoa, yksilöllisyyttä ja itseilmaisua. Diesel ei ole koskaan myynyt ”täydellistä lookkia”. Muodin ystäville annetaan joka sesonki mahdollisuus valita 3 000 tuotteen joukosta juuri ne, joita yhdistelemällä jokainen voi luoda oman persoonallisen tyylinsä.

Diesel is a leading pioneer in denim and casual fashion. Despite the fact that Diesel has evolved into

the world of premium casual wear, Diesel’s philosophy remains the same as when Renzo Rosso cre-

ated it in 1978: he envisaged a brand that would stand for passion, individuality and self-expression. Diesel has never promoted a ‘total look’, and its consumers are invited to choose from over 3,000

Diesel Store Mannerheimintie 2

products each season to combine in any way imaginable to create their own personal style.

00100 Helsinki

Diesel давно выступает пионером и дизайнером новых трендов в джинсовой и повседневной

www.diesel.com

моде. И хотя в последние годы Diesel расширил свой ассортимент, включив в него будничную одежду более высокого качества, философия компании остается неизменной с ее основания в 1978 году. Основатель компании Ренцо Россо стремился создавать брэнды, отличающиеся страстью, индивидуальностью и самовыражением. Каждый сезон поклонники моды имеют

возможность из 3000 наименований одежды выбрать такую, которая путем комбинирования позволяет создать свой персональный стиль. 30 | Helsinki in Style

Tel. (09) 452 0855 Mon-Fri 11-19, Sat 11-17

BE STUPID

Efva Attling Efva Attling tarjoaa yhden Ruotsin johtavan korusuunnittelijan, Efva Attlingin, koruja. Mallistossa on sekä moderneja että ajattomia miesten ja naisten koruja, kaikkea hopeasta ylellisiin kulta- ja timanttikoruihin. Efva Attlingin koruja käyttävät monet julkisuuden henkilöt, kuten Madonna, Jennifer Aniston, Sarah Jessica Parker ja Meryl Streep. Efva käyttää usein suunnittelemissaan koruissa sanoja tai ilmauksia. Hän kutsuu sitä älykkääksi kauneudeksi – Beauty with a thought. At Efva Attling you find jewellery designed by Efva Attling, one of Sweden´s leading jewellery desingers. The collection contains jewellery for women and men ranging from modern and timeless silver pieces to highend luxury jewels in gold and diamonds. Many well known personalities have been seen in the jewellery like Madonna, Jennifer Aniston, Sarah jessica Parker and Meryl Streep. Efva often puts words and expressions on her design, she calls it “Beauty with a thought”. Efva Attling предлагает украшения ведущего в Швеции дизайнера – Эфвы Аттлинг. В коллекции как современные, так и неподвластные влиянию времени мужские и женские украшения и ювелирные изделия, начиная с серебряных и кончая роскошными золотыми и бриллиантовыми изделиями. Украшения Эфвы Аттлинг носят многие знаменитости, такие как Мадонна, Дженифер Анистон, Сара Джесика Паркер и Мерил Стрип. Эфва зачастую использует в дизайнерских украшениях слова или выражения. Она называет их «интеллектуальной красотой» - Beauty with a thought.

32 | Helsinki in Style

Efva Attling Stockholm Annankatu 22 00100 Helsinki Tel. 09 682 92 12 www.efvaattling.com Mon-Fri 10-18, Sat 10-15

Façonnable Façonnablen nimi juontuu ranskan kielen verbistä‚ ”façonner”, jolla tarkoitetaan muotoilua ja luomista. Löydät liikkeestämme laadukkaat vaihtoehdot niin bisnespukeutumiseen kuin vapaa-aikaan ja suureen juhlaan. Haluamme palvella asiakkaitamme parhaalla mahdollisella tavalla ja varmistaa, että jokainen Façonnable-vaate istuu täydellisesti kantajalleen. Teemme mahdolliset korjausompelutyöt normaalihintaisiin tuotteisiin veloituksetta omassa ompelimossamme. Valikoimaamme kuuluvat myös laukut, vyöt ja kengät – sekä miehille että naisille. The name Façonnable comes from the French verb façonner which means design and creation. Our store includes top-quality business, leisure and party fashion. We want to serve our customers as well as possible and also ensure that each piece of Façonnable fashion perfectly fits the user. We perform any repair sewing necessary for our normal-priced products free of charge in our sewing room. Our selection also includes bags, belts and shoes – for men and women. Название Façonnable произошло от французского слова ”façonner”, означающего дизайн, творение. В магазине Façonnable представлена одежда высокого качества как для офисов, так и для отдыха и праздничных торжеств.

Мы стремимся наилучшим образом обслуживать своих клиентов, подгоняя при необходимости

бесплатно предлагаемую по нормальной цене одежду, чтобы она сидела идеально на том, кто ее

носит. В нашем ассортименте товаров есть также сумки, ремни и обувь как для женщин, так и для мужчин.

34 | Helsinki in Style

Façonnable Mikonkatu 1 00100 Helsinki tel. (09) 278 1781 www.faconnable.fi Mon-Fri 10-20, Sat 10-17, Sun 12-16

Helsinki in Style | 35

Finlayson Pehmeyttä maailman ja ihmisen väliin jo 190 vuotta. Eteläesplanadilla sijaitsee Finlaysonin lippulaivamyymälä. Täältä löydät laadukkaat ja ylelliset tekstiilituotteet sekä ihanat oheistuotteet kotiin ja lahjaksi. Jokaisen Finlayson-tuotteen takana on ajatus, tavoite ja suunnittelija. Hyvä muotoilu on osa arkistenkin tavaroiden laatua. Maailman ja ihmisen väliin tarvitaan jotain pehmeää. Offering something soft between you and the world for the past 190 years. Finlayson’s main store is located on Eteläesplanadi street. The store includes high-quality luxurious textiles products and wonderful knickknacks to your home or as presents. Each Finlayson product has been designed by a designer based on a thought and an objective. Even everyday items have been properly designed. You need something soft between you and the world. Мягкость между человеком и миром существует уже 190 лет. Расположенный по улице

Finlayson-myymälä

высококачественные текстильные изделия и симпатичные аксессуары для дома и в подарок. За

00100 Helsinki

Eteläesplanadi магазин Finlayson - флагман компании Finlayson. Здесь вы найдете

каждым изделием стоит идея, задача или дизайнер. Прекрасный дизайн – это неотъемлемая часть качества даже самых будничных товаров. Между тобой и миром должно быть что-то мягкое.

Eteläesplanadi 14 Tel. 020 7213 706 www.finlayson.fi Mon-fri 10-18 Sat 10-16, Sundays closed

36 | Helsinki in Style

Forever Day Spa Helsingin keskustassa, Hotelli Crowne Plazan alakerrassa sijaitseva Day Spa tarjoaa tuulahduksen idän eksotiikkaa. Hoitoympäristö koostuu viiden itämaisen elementin mukaan sisustetuista terapiahuoneista. Jokainen asiakas kohdataan ainutlaatuisena yksilönä, hellästi ja varmasti koskettaen. Valikoimasta löytyy useita erilaisia hoitoja. Tutustu tarjontaan ja valitse oma hemmotteluhetkesi. Kaikkiin hoitoihin sisältyy sauna ja uinti allasosastolla sekä mahdollisuus käyttää luksusluokan kuntosalia. A day spa in the downstairs of Hotel Crowne Plaza in downtown Helsinki offers a splash of Eastern exoticness. The treatment facilities consist of therapy rooms decorated in line with the five eastern elements. Each customer is treated as a unique individual, and our touch is always gentle but firm. Our selection includes a variety of treatments. Study our treatments and choose which way you want to be pampered. All the treatments include sauna and swimming in our pool area as well as the opportunity to use our luxury gym.

Forever Day Spa Mannerheimintie 50

На нижнем этаже гостиницы Crowne Plaza, что в центре Хельсинки, находится салон красоты

00260 Helsinki

обставленных в восточном стиле. Каждого клиента встречают здесь как исключительную

www.foreverdayspa.fi

Day Spa, предлагающий веяния восточной экзотики. В салоне пять терапевтических кабинетов, личность, к которой буду прикасаться нежные и уверенные руки.

Здесь Вам предложат различные услуги по уходу. Ознакомьтесь с ними и побалуйте

себя минутами наслаждения. Все услуги включают сауну и плавание в бассейне, и также возможность позаниматься в первоклассном тренажерном зале. 38 | Helsinki in Style

Tel. (09) 477 7040

Helsinki in Style | 39

Helsinki10 concept store Design, Fashion, Women & Men, Art, Music, Books, Vintage, Gallery & Bar. Helsinki10 concept storen valikoimiin kuuluvat muiden muassa Acne, Ann Demeulemeester, Bernhard Willhelm, Carin Wester, Damir Doma, Diana Orving, Henrik Vibskov, JC de Castelbajac, Marjan Pejoski, Natalia Brilli, Rag&Bone, Rick Owens, Rogan, Tsumori Chisato ym. Design, Fashion, Women & Men, Art, Music, Books, Vintage, Gallery & Bar. The Helsinki10 concept store sells Acne, Ann Demeulemeester, Bernhard Willhelm, Carin Wester, Damir Doma, Diana Orving, Henrik Vibskov, JC de Castelbajac, Marjan Pejoski, Natalia Brilli, Rag&Bone, Rick Owens, Rogan, Tsumori Chisato, and much more.

Helsinki10 concept store Eerikinkatu 3

Дизайн, мужская и женская одежда, предметы искусства, музыка, книги, винтаж, галерея и бар. Магазин предлагает товары торговых марок : Acne, Ann Demeulemeester, Bernhard Willhelm,

Carin Wester, Damir Doma, Diana Orving, Henrik Vibskov, JC de Castelbajac, Marjan Pejoski, Natalia Brilli, Rag&Bone, Rick Owens, Rogan, Tsumori Chisato и т..д.

oo100 Helsinki Tel. 050 55 96 504 www.helsinki10.fi Mon-Fri 11-20, Sat 11-18, Sun 13-17

40 | Helsinki in Style

Kalevala Jewelry - Lapponia Jewelry Suomessa taidokkaasti käsityönä valmistettuja designkoruja pronssista, hopeasta ja kullasta. Avarat galleriamaiset myymälämme ilmentävät sekä Kalevala Korun että Lapponia Jewelryn syvintä olemusta: rohkeaa ja ajatonta pohjoismaista muotoilua, suomalaisista juurista ja kulttuurista kumpuavaa yleismaailmallista kauneutta. Exquisite design jewelry in bronze, silver and gold, all skillfully handmade in Finland. The spacious gallery-like retail shops embody the very spirit of both Kalevala Jewelry and Lapponia Jewelry: bold, timeless Nordic design deeply rooted in the Finnish culture, yet international in its appeal.

Kalevala Jewelry / Lapponia Jewelry Unioninkatu 25 00170 Helsinki located between the Senate Square and the market place Tel. 0207 611 380 Mon-Fri 10-18, Sat 10-16

Элегантные украшения из золота, серебра и бронзы. Все они ручной работы мастеров и сделаны

In July also on Sunday 12-16

компаний Kalevala Koru и Lapponia Jewelry, для которых характерен смелый и не выходящий

Kamppi shopping mall, 2nd floor

привлекающий зарубежных туристов.

oo1oo Helsinki

в Финляндии. Просторные, напоминающие галереи, магазины отражают тренды ювелирных

из моды Скандинавский дизайн, уходящий корнями глубоко в историю финской культуры и

Urho Kekkosen katu 1 Tel. 0207 611 390 Mon-Fri 9-21, Sat 9-18, Sun 12-18

42 | Helsinki in Style

Helsinki in Style | 43

Kankurin Tupa Aivan Helsingin sydämessä sijaitseva Kankurin Tupa tarjoaa pohjoismaisia lahjoja ja käsityötuotteita kaikille Suomea rakastaville. Perinteisten neuleiden lisäksi laajassa tuotevalikoimassa on kristalleja, t-paitoja, leluja ja kaupungin laajin valikoima matkamuistoja. Pohjoisesplanadin kolmikerroksisessa lippulaivamyymälässä on myös koko vuoden avoinna oleva Joulukauppa sekä näyttelyhuoneisto ja laaja valikoima Muumi-tuotteita. Situated right in the heart of Helsinki, Kankurin Tupa offers Scandinavian gifts and handicrafts for those who love Finland. In addition to our traditional knitwear collections, our wide product range includes crystals, t-shirts, toys, and the best range of souvenirs in town. In our three floor flagship store in Pohjoisesplanadi, we also have an all-year Christmas Shop, showroom, and large selection of Moomin Troll items. Расположенный в центре Хельсинки магазин Kankurin Tupa предлагает подарки и изделия

ручной работы в скандинавском стиле для тех, кто любит Финляндию. Кроме традиционных

вязанных джемперов в широком ассортименте представлены изделия из хрусталя, футболки,

игрушки и самые лучшие в городе сувениры. В трехэтажном магазине на улице Pohjoisesplanadi круглый год работает отдел рождественских товаров и выставочный зал, а также представлен широкий выбор изделий Муми.

44 | Helsinki in Style

Kankurin Tupa Ky Pohjoisesplanadi 35 00100 Helsinki Hotel Grand Marina Tel. (09) 626 182 Mon-Fri 10-19 Sat 10-18, Sun 11-15

Kenkäfriikki Iloa kengistä! Huippulaatua ja parasta muotoilua yhdistettynä ystävälliseen, yksilölliseen ja asiantuntevaan palveluun. Kenkiä yli kahdeltakymmeneltä johtavalta Italian, Espanjan ja Ranskan huippuvalmistajalta kenkiä arkeen ja juhlaan. Joy from shoes! Top quality and best design combined with friendly, unique and competent service. Footwear from more than two dozen leading Italian, Spanish and French top manufacturers, shoes for everyday life and special occasions. Хорошего вам настроения от покупки обуви! Высокое качество и лучшие модели в сочетании с

индивидуальным обслуживанием продавцов-консультантов. Обувь для будней и праздников от 20 ведущих производителей Италии, Испании и Франции.

Kenkäfriikki Kluuvikatu 3 00100 Helsinki Tel. (09) 668 603 Mon-Fri 10-19, Sat 10-16 Yrjönkatu 25 00100 Helsinki Tel. (09) 683 193 80 Mon-Fri 10-18, Sat 10-15 www.kenkafriikki.fi

46 | Helsinki in Style

W W W.JANETANDJANET.COM

JANET JANET_MASTER G.indd 1

22/12/09 17:57

Helsinki in Style | 47

Kenkäliike Zio Designer- ja lifestylekenkien ja -laukkujen erikoisliike Zio luottaa ainutlaatuiseen suunnitteluun ja persoonalliseen tyyliin. Kolme Zio-liikettä Helsingissä kattavat naisten, miesten ja lasten jalkineet sekä laadukkaat nahkalaukut, samoin juhlakengät ja -laukut. Ziosta löydät seuraavien suunnittelijoiden ja merkkien kansainväliset mallistot: Muxart, Pura Lopez, Sara Navarro, Camper, Camper Kids, Wonders, VicMatie, Ash, Nicoli, Zinda, Vialis, Hunter, Fulton ja Convers. Zion verkkosivuilta, www.zio.fi, voit myös tilata tuotteita suoraan kotiovelle. Designer and lifestyle footwear and bag store Zio relies on unique design and personal style. The three Zio stores in Helsinki offer footwear for women, men and children as well as top-class leather bags, party shoes and party bags. Zio offers the global lines of the following designers and brands: Muxart, Pura Lopez, Sara Navarro, Camper, Camper Kids, Wonders, VicMatie, Ash, Nicoli, Zinda, Vialis, Hunter, Fulton and Converse. You can also order the products online at www.zio.fi.

Zio - Aleksanterinkatu 15, Mikonkatu 6 00100 Helsinki tel. (09) 670 470 Mon-Fri 10-20, Sat 10-18 Zio - Fredrikinkatu 28 00120 Helsinki tel. (09) 694 0100 Mon-Fri 10-19, Sat 10-16 Zio - Kämp Galleria

Специализированный магазин Zio продает дизайнерскую обувь, соответствующую современному

00100 Helsinki

магазинах Zio. Там можно приобрести также кожаные сумки высокого качества.

Mon-Fri 10-19, Sat 10-17

Muxart, Pura Lopez, Sara Navarro, Camper, Camper Kids, Wonders, VicMatie, Ash, Nicoli, Zinda,

info@zio.fi

образу жизни. Продажа обуви – мужской, женской и детской - производится в Хельсинки в трех

tel. (09) 670 670

В магазинах представлены изделия следующих зарубежных дизайнеров и торговых марок: Vialis, Hunter, Fulton и Convers. Вы можете выбрать изделия на страницах сайта Zio: www.zio.fi и заказать их на свой адрес. 48 | Helsinki in Style

www.zio.fi

Helsinki in Style | 49

Laura Ashley Englantilainen lifestyle-klassikko keskellä Helsinkiä. Yksilöllistä muotia naisille ja kattava valikoima sisustustuotteita. Vaatteet edustavat muodikasta ja huippunaisellista linjaa sekä arkeen että juhlaan. Laaja sisustuskokoelma sisältää mun muassa huonekaluja, valaisimia, kankaita, tapetteja ja maaleja sekä lahjaksi sopivia kodin pienesineitä. Myös lastenhuoneisiin monipuolinen valikoima viehättäviä sisustustuotteita. The English lifestyle-classic right in the centre of Helsinki. Unique fashion for women and a comprehensive collection of home furnishings. Fashionable and highly feminine clothing for both casual wear and formal occasions. The extensive selection of interior design includes furniture, lighting, fabrics, wallpapers and paints, as well as small gift items. Furthermore, a wide range of charming interior design products for children’s rooms on offer.

Laura Ashley Pohjoisesplanadi 23 00100 Helsinki Tel. 010 440 4300 www.lauraashley.fi info@lauraashley.fi

Английский магазин классических товаров в центре Хельсинки. В продаже оригинальная

женская одежда и в широком ассортименте товары домашнего интерьера. Одежда отличается модным стилем и женственностью линий, как праздничная, так и будничная. В товарах

интерьера – мебель, светильники, ткани, обои и краски, а также мелкие предметы для дома,

которые можно купить в подарок. Разнообразие симпатичных товаров для детской комнаты.

50 | Helsinki in Style

Mon-Fri 10-18, Sat 10-16

Helsinki in Style | 51

Laatukoru Laatukoru on tullut tunnetuksi laadukkaiden timanttikorujen valmistajana. Silván-timanttikorumallisto on suunniteltu naiselle, joka arvostaa korkealuokkaisia materiaaleja, taidokasta käsityötä ja yksilöllisyyttä. Korut valmistetaan ainoastaan parhaista materiaaleista ja korkealuokkaisista timanteista. Silván-timanttikoruja voi ostaa vain Laatukoru-myymälöistä. Myymälöissä on esillä laaja valikoima koruja ja tunnetuimmat kellomerkit. Laatukoru is well known as a manufacturer of top-quality diamond jewellery. The Silván diamond jewellery line is designed for women who value top-class beautiful materials, excellent handicraft and uniqueness. The jewellery are manufactured using only the best materials and top-class diamonds. You can buy Silván diamond jewellery only at Laatukoru stores. The stores provide an extensive selection of jewellery and also the best known watch brands.

Laatukoru

Компания Laatukoru известна, как производитель высококачественных бриллиантовых

Pohjoisesplanadi 35

высоко ценить первоклассное качество материалов, искусную ручную работу и оригинальный

Tel. 0400 110 064

бриллианты высокого класса. Бриллиантовые украшения Silván продаются только в магазинах

Mon-Fri 10-18, Sat 10-16

украшений. Здесь создана коллекция бриллиантовых украшений Silván для женщин, умеющих

00100 Helsinki

дизайн. Для изготовлении ювелирных изделий применяются самые лучшие материалы и

www.laatukoru.fi

Laatukoru, где представлен широкий спектр украшений и известные марки часов.

52 | Helsinki in Style

Lumi on 14 Lumi on 14 -liikkeestä löydät valikoitujen kansainvälisten ja kotimaisten suunnittelijoiden mallistoja. Konseptiliike esittelee ainutlaatuisen valikoiman vaatteita, laukkuja, kenkiä, koruja ja asusteita sekä naisille että miehille brändeiltä, kuten Fifth Avenue Shoe Repair, Claire Pain, Dusty, Baum und Pferdgarten, Stella Pardo ja Mima. Lumi on 14 toimii myös Helsingin lippulaivamyymälänä kansainvälistä menestystä niittäneille Lumi ja Mhann –käsilaukkubrändeille. The spacious Lumi on 14 store lets you discover unique Finnish and international up-and-coming designer fashion. The concept store showcases an exclusive assortment of clothing, jewelry and accessories for men and women. Selected brands include Fifth Avenue Shoe Repair, Claire Pain, Dusty, Baum und Pferdgarten, Stella Pardo and Mima. Lumi on 14 also serves as the Helsinki flagship store of the renowned Finnish handbag brands Lumi and Mhann. В магазине «Lumi on 14» вы найдете модельные коллекции избранных зарубежных и

отечественных модельеров. В этом магазине со своей концепцей представлен уникальный

ассортимент мужской и женской одежды, сумок, обуви, украшений и аксесуаров таких брендов, как Fifth Avenue Shoe Repair, Claire Pain, Dusty, Baum und Pferdgarten, Stella Pardo и Mima.

Магазин «Lumi on 14» - это также флагман брендовых сумочек Lumi и Mhann, завоевавших международный успех.

54 | Helsinki in Style

Lumi on 14 Pursimiehenkatu 14 00150 Helsinki Tel. 044 271 2622 www.lumion14.com lumion14store@ lumiaccessories.com Mon-Fri 11-19, Sat 11-17

Helsinki in Style | 55

Marimekko Yllättäviä, kiehtovia yhdistelmiä. Rohkeita värejä, mustaa ja valkoista. Vapaata assosiaatiota ja kurinalaista geometriaa. Askeettisuutta ja koristeellisuutta. Iloa. Elämää.

Intriguing, fascinating combinations. Bold colours and blackand-white patterns. Free association and strict geometry. Austere forms and elaborate designs. Joy and life.

Оригинальные, пленительные комбинации. Смелые краски, черные и белые цвета.

Свободные сочетания и строгие геометрические рисунки. Аскетичность и декоративность. Радость. Жизненность.

56 | Helsinki in Style

www.marimekko.fi

Marina Rinaldi Kämp Galleriassa sijaitseva Marina Rinaldi myy laadukasta muotia naisellisille naisille. Kokoelmissa on upeita takkeja, ylellisiä neuleita, kauniita juhlapukuja sekä tyylikkäitä vapaa-ajan asuja. Marina Rinaldin vaatteissa näkyy italialainen tyylikkyys. Koot 40-52. Italian fashion for women with femininity in Kämp Gallery. In our collections you can find elegant coats, exclusive knitwear, beautiful evening dresses and stylish casual wear. European sizes 40-52. Качественная модная одежда из Италии для женственной женщины в Kämp Galleria.

В широком ассортименте шикарные пальто, роскошная трикотажная одежда, красивые вечерние платья, стильная одежда спортивного типа. Размеры 48-60.

58 | Helsinki in Style

Marina Rinaldi Kämp Galleria Mikonkatu 1 00100 Helsinki Tel. (09) 626 220 www.marinarinaldi.com Mon-Fri 10-19, Sat 10-17

Max Mara Italialaista laatua ja tyyliä 20 vuotta Helsingissä. Monipuoliset kokoelmat kahdessa kerroksessa. Valikoimissa runsaasti takkeja sekä asusteita, hajuvesiä ja sukkatuotteita. Nainen on pääroolissa. Italian quality and style for 20 years in Helsinki. Large selection of collections in two floors. Lots of coats and accessories as well as Max Mara hosiery and perfumes. Every woman is in the leading role. Итальянское качество и стиль уже 20 лет в Хельсинки. Разнообразные коллекции женской

одежды предлагаются на двух этажах магазина, расположенного в самом центре города. В

ассортименте также большой выбор пальто, аксессуаров, колготок и парфюмерии. Женщина в главной роли.

Max Mara Kluuvikatu 3 00100 Helsinki Tel. (09) 177 377 www.maxmara.com Mon-Fri 10-19, Sat 10-17 Open on Sundays seasonally 60 | Helsinki in Style

Helsinki in Style | 61

Minna Parikka Welcome to a shoe-lover’s candyland. A seductive collection of luxury shoes companied with matching gloves, bags and knitwear. Feminine and playful designs call out to ladies from all the walks of life to come in and join the fun. Minna Parikka flagship store is located on the historical and picturesque Bulevardi. Pink and white striped awning, high-heel shoe sign and dazzling Broadway lights will draw you in and make you feel like a star. Minna Parikka is an internationally recognized designer and the brand is being sold right alongside the world’s other luxury brands in no less than 10 countries.

Minna Parikka Boutique Bulevardi 24

Добро пожаловать в магазин обуви для прихотливых клиентов! Мы предлагаем вам

00120 Helsinki

свитерами. Женственный и игривый стиль по вкусу разным женщинам. Главный магазин

Web boutique:

обольстительную коллекцию шикарной обуви в сочетании с сумками, перчатками и

Minna Parikka находится на прекрасном историческом бульваре Bulevardi. Навес в розовобелую полоску, картинка с изящной туфлей на каблуке и сияющие лампы в стиле Бродвей

зазывают вас в магазин, где вы почувствуете себя звездой. Минна Парикка – известная в мире модельер, чьи изделия продаются в десяти странах мира, наряду с известными мировыми марками.

62 | Helsinki in Style

Tel. (09) 667 554 www.minnaparikka.com design@minnaparikka.com Mon-Fri 11-18, Sat 11-15

Moda Moda Kamppi on oikea valinta laatutietoisille miehille ja naisille. Kauppakeskus Kampin neljännessä kerroksessa sijaitseva multibrand-myymälä on täynnä kansainvälisiä huippumerkkejä. Vaatteiden lisäksi myymälässämme on myös asuihin sopivia laukkuja, kenkiä ja koruja. Ammattitaitoinen ja palveluhenkinen henkilökuntamme auttaa oikean asun valinnassa. Tervetuloa Modaan! Moda Kamppi is the right choice for men and women who value quality. Located on the 4th floor of Mall Kamppi, the multibrand store is full of global top brands. In addition to fashion, we offer bags, shoes and jewellery to match. Our competent and friendly salespersons will assist you in selecting the best dress for you. Welcome to Moda! Moda Kamppi – прекрасный выбор мужчин и женщин, знающих толк в качестве.

Мультибрендовый магазин на 4-м этаже торгового центра Kamppi заполнен товарами

первоклассных зарубежных марок. Кроме одежды, здесь вы можете подобрать подходящие к туалету сумки, обувь и украшения. Здесь Вас обслужат высокопрофессиональные продавцыконсультанты, которые помогут Вам в выборе одежды. Посетите наш магазин Моды!

Moda Kamppi Kamppi shopping mall, 4th floor Urho Kekkosen katu 1 00100 Helsinki www.modakamppi.fi Mon-Fri 9-21, Sat 9-18, Sun 12-18

64 | Helsinki in Style

Helsinki in Style | 65

My o My - Fashion. Design. Sweets. Art. Award-winning concept store empire for women and men. Two stores in Helsinki: flagship store at Erottaja and high street store (opening in June 2010) at Aleksanterinkatu. Premium handpicked fashion and design brands around the world. • Women, clothing: Vanessa Bruno, 3.1 Phillip Lim, Tsumori Chisato, See by Chloé, Helmut Lang, Pringle 1815, Theory, Anglomania by Vivienne Westwood, McQ by Alexander McQueen, Rag & Bone, Boy by Band of Outsiders, Current Elliot, Karen Walker, Stine Goya, Rika… • Men, clothing: Viktor & Rolf, Opening Ceremony, Marc Jacobs, Neil Barrett, Golden Goose, CP Company, Raf Simons, Paul & Joe, Diesel Black Gold… • Accessories: Buttero, Pedro Garcia, Kallisté, Maloles and ndc (shoes), Linda Farrow (sunglasses), Faliero Sarti and Lala Berlin (scarves), HTC (belts), Eugenia Kim (hats), Arielle de Pinto, Les Bijoux de Sophie and Zoe & Morgan (jewelry), Bebaroque (tights), Numero 10, Mismo and Pauric Sweeney (bags)… • Design and gifts: Fornasetti, Areaware, Lladró, Gense, Lexon, HAY, Bosa Ceramics, Kahla, Artecnica, Claus Porto, Menu, Gai & Gino, Donna Wilson… If you have time to visit only one shop in Helsinki, find your way to My o My. My o My inspires with its selection, interior and location. Try to find My o My! You will get your own White Key if you succeed!

66 | Helsinki in Style

1. My o My – Erottaja Erottajankatu 9b, inner courtyard, next to Design Forum Finland 2. My o My – Aleksi Aleksanterinkatu 36b Tel. 010 4 233 733 www.myomy.fi info@myomy.fi

Helsinki in Style | 67

Nanso Group Nanso Group myymälästä löydät laadukkaista materiaaleistaan, näyttävistä kuoseistaan ja mukavista tuotteistaan tunnetun suomalaisen vaatetusbrändin Nanson tuotteet. Tuotteet suunnitellaan Suomessa ja valmistetaan pääosin lähituotannossa käyttäen parhaita materiaaleja. Mallistot puhuttelevat naisia ikään katsomatta. Nanson ajatuksena on tarjota ratkaisu helpottamaan pukeutumista vuoden jokaisena päivänä. Nanso -nainen voi olla huoleton ja silti hyvännäköinen aamusta iltaan. Tuotevalikoimassa ovat Nanso-yöasut ja Nanso casual -tuotteet sekä Nanso Home -lakanat ja -kodintekstiilit. The Nanso Group store offers you products of Finnish fashion brand Nanso that is known for its highquality materials, impressive patterns and comfort. The products are designed in Finland and mostly manufactured nearby, using the best materials possible. The lines suit women regardless of their age. Nanso’s business idea is offering solutions to assist you dressing every day of the year. A Nanso woman can be carefree and yet look good, from morning to night. The product selection includes Nanso sleepwear, Nanso casual products as well as Nanso Home linen and home textiles. Магазин компании Nanso Group продает изделия известной в Финляндии торговой марки Nanso. Одежда Nanso шьется из высококачественных материалов и имеет оригинальную расцветку. В ней чувствуешь себя комфортно. Компания Nanso стремится к таким решениям, которые

облегчают выбор одежды в любой сезон. Женщина в одежде Nanso может выглядеть несколько небрежной, но всегда симпатичной. В ассортименте Nanso есть ночные рубашки и пижамы, изделия Nanso casual, а также постельное белье и домашний текстиль Nanso Home. 68 | Helsinki in Style

NANSO GROUP store Mikonkatu 2 00100 Helsinki Tel. 020 125 8590 www.nansogroup.com Mon-Fri 10-19, Sat 10-17

Helsinki in Style | 69

Nokia Flagship Store Nokian omassa viihtyisässä myymälässä voit kokeilla rauhassa kaikkia uusimpia Nokia-laitteita ja palveluita sekä saat parasta mahdollista apua puhelimeesi liittyvissä asioissa. Autamme mielellämme juuri sinulle sopivan puhelinmallin valitsemisessa. Keskellä Helsingin ydinkeskustaa sijaitsevasta trendikkäästä myymälästä löytyy myös suuri valikoima hyödyllisiä, hauskoja ja käyttöä helpottavia Nokia-lisälaitteita. Nokia’s Flagship Store in the company’s native country, Finland, is a pleasant environment perfectly suited for testing the latest Nokia devices and services. The store’s friendly staff is happy to give you advice and help you choose the right device for your needs. Located in the Helsinki city centre, the trendy shop also carries a wide selection of useful and entertaining Nokia accessories. Главный магазин Nokia на родине мобильных телефонов этой марки в Финляндии располагает благоприятной обстановкой для тестирования новейших изделий Nokia и связанных с ними услуг. Здесь Вы получите всестороннюю помощь в выборе подходящей для Вас модели

телефона. В расположенном в центре Хельсинки современном магазине Вас ждет также широкий ассортимент полезных и занимательных аксессуаров Nokia.

Nokia Flagship Store Aleksanterinkatu 46 00100 Helsinki Tel. (09) 6124 4826 www.nokia.fi Mon-Fri 10-20 Sat 10-18, closed on Sundays

70 | Helsinki in Style

Helsinki in Style | 71

Noolan Noolan on ympäristötietoisen vaatemuotoilun uusi suunnannäyttäjä. Se on vaihtoehto nykyiselle trendiajattelulle, joka vaatii jatkuvaa kuluttamista ja vaatekaapin uusimista. Noolanin lifestyle-malliston ajattomat ja laadukkaat tuotteet kestävät aikaa ja antavat mahdollisuuden päästä pois turhasta kuluttamisesta. Malliston materiaaleja ovat pellava, villa, huopa ja kalannahka – vanhoja, jopa vuosisatoja käytettyjä luonnonmateriaaleja. Luonnonkuidut ovat fyysisiltä ominaisuuksiltaan hyväksi ihmiskeholle. Samalla ne huokuvat rauhallisuutta ja mielihyvää tuottavaa harmoniaa nykypäivän hektisessä elämässä. Mallisto suunnitellaan ja valmistetaan Pietarsaaressa. Sana Noolan on paikallista murretta ja tarkoittaa pohjoistuulta. Noolan sai vuoden 2010 TAITO-palkinnon. Noolan is a product family and lifestyle collection. The materials of the collection are felt, linen, wool, oil on canvas and fish skin. These natural materials all speak the same language and strongly contribute to the unique product image of the collection. Physically, natural fibers are good for the human body, radiant with peace and pleasurable harmony amidst the hectic demands of modern life. In the long-term Noolan design can improve people’s quality of life by supporting consumption habits based on sustainable development, away from modern trend-led thinking, yet providing people with clothes that are warm, stylish and beautiful. Timelessness and quality are the way out of unnecessary consumption.Noolan was awarded with the 2010 TAITO-Design Prize.

72 | Helsinki in Style

Noolan Kluuvikatu 1 00100 Helsinki Tel. 044 7244 110 www.noolan.com

Helsinki in Style | 73

Pertti Palmroth Pertti Palmroth -jalkineita ja -laukkuja yhdistää omaperäinen suunnittelu, käytännöllisyys ja korkea laatu. Tuotteet on valmistettu perheyrityksessä vuodesta 1918. Pertti Palmroth -jalkineita ja -laukkuja myydään kansainvälisesti valikoiduissa huippuliikkeissä ja tavarataloissa. New York, Montreal, Berliini, Moskova ja Tokio ovat muutamia esimerkkejä, mistä löytää Pertti Palmroth -tuotteita. Helsingissä on neljä Pertti Palmroth -myymälää. Pertti Palmroth is a Finnish family business that manufactors unique luxury footwear and bags. The products have been made from 1918. Pertti Palmroth products are famous for there classic style design and comfort, even under very demanding circumstances. The products are sold internationally to boutiques and department stores. New York, Montreal, Berlin, Moscow and Tokio are just a few cities where you can find our products. In Helsinki 4 Pertti Palmroth brand shops sell exclusively Pertti Palmroth footwear and bags. Обувь и сумки Pertti Palmroth объединяет своеобразный дизайн, практичность и высокое

качество. Семейное предприятие Pertti Palmroth действует с 1918 года. Продукция фирмы

поставляется в первоклассные магазины и торговые центры разных городов мира - Нью-Йорк, Монреаль, Берлин, Москва и Токио. В одном лишь Хельсинки 4 магазина Pertti Palmroth.

• Esplanadi Park Pohjoisesplanadi 37 • Stockmann Aleksanterinkatu 52 • Itäkeskus Shopping Center Turunlinnantie 2A • Aleksi 13 Aleksanterinkatu 13 • Fredrikinkatu 28 Helsinki (City Center) • Shopping Center Sello Leppävaarankatu 3 (Espoo) Tel. (09) 2525 111 www.palmroth.com

74 | Helsinki in Style

Helsinki in Style | 75

Piucca Piucca on uusi multibrand-liike Helsingin ydinkeskustassa, joka tarjoaa huippumuotia New Yorkista ja Milanosta kahdessa kerroksessa. Valikoimassa on maailman johtavia merkkejä, joita et muualta Suomesta löydä. Edustettuina ovat muun muassa Michael Kors first line, BCBG Maxazria, I Blues, Emporio Armani ja Pennyblack, jotka pukevat naisen juhlaan, bisnekseen ja vapaa-aikaan. Lisäksi ELM Design sekä Ritva Fallan -mallistot edustavat pohjoismaista muotoilua ja selkeyttä parhaimmillaan. Tule katsastamaan muodin viimeisimmät trendit. Näitä et löydä muualta. Offering top fashion from New York and Milan, two-storey Piucca is a new multibrand store in downtown Helsinki. The collections include some of the top brands of the world that you cannot find anywhere else in Finland, such as Michael Kors first line, BCBG Maxazria, I Blues, Emporio Armani and Pennyblack, all dressing women for parties, business and leisure. In addition, collections by ELM Design and Ritva Falla showcase Nordic design and clarity at its best. Come and check the latest fashion trends that you cannot find anywhere else.

Piucca Kluuvikatu 1 00100 Helsinki Tel. (09) 2289 0551 Fax (09) 2289 0554 www.piucca.com

Piucca – это новый мультибрендовый магазин в центре Хельсинки, предлагающий два этажа

первокласной моды из Нью-Йорка и Милано. В продаже ведущие мировые марки, которых нигде в Финляндии больше не найдешь. Среди них: Michael Kors first line, BCBG Maxazria, I Blues, Emporio Armani и Pennyblack, представляющие праздничную, офисную и одежду свободного времени.

Кроме того, марки ELM Design и Ritva Falla представляют Скандинавский дизайн и четкость линий в наилучшем свете. Зайдите посмотреть самые последние тренды моды. 76 | Helsinki in Style

info@piucca.com Mon-Fri 10-19, Sat 11-17

Helsinki in Style | 77

Ril’s Helsingin Pohjoisesplanadilla sijaitseva Ril’s myymälä tarjoaa kokonaispukeutumiskonseptin modernille naiselle. Mallisto edustaa yksinkertaista linjakkuutta, esteettisyyttä ja designia kohtuu hintaan. Palvelevasta Ril’s myymälästä löydät laadukkaat asukokonaisuudet niin työhön, arkeen kuin juhlaan. The Ril’s store on Pohjoisesplanadi in Helsinki offers a comprehensive fashion concept for modern women. Our line includes simple and stylish fashion offering you aesthetics and design at reason able prices. The Ril’s store will provide you top-quality ensembles for work, leisure and parties. Магазин Ril´s по улице Pohoisesplanadi в Хельсинки предлагает концепцию ансамблей одежды для современных женщин. Коллекция одежды представляет простые линии, эстетичность и оригинальный дизайн по умеренным ценам.

В магазине Ril´s вы найдете ансамбли качественной одежды как для работы, будней, так и

для праздников.

78 | Helsinki in Style

Ril’s Shop Pohjoisesplanadi 25 00100 Helsinki Tel. (09) 174 500 www.rils.com Mon-Thu 10-19, Fri 10-18, Sat 10-16

Helsinki in Style | 79

Sartoria Rossi Täyden palvelun miestenpukuliike Bulevardilla tarjoaa italialaista huippulaatua ja ainutlaatuista palvelua. Sartoria Rossilta saat kaiken miesten vaatetuksesta ja sen huollosta pukeutumisneuvontaan saakka. Mittojesi mukaan tai valmistuotteina. A full service men’s fashion store on Bulevardi offers Italian top quality and unique service. Sartoria Rossi provides you everything a man could need, ranging from fashion and clothes care to fashion advice. Tailor-made or off-the-rack. Магазин мужской одежды комплексного обслуживания на улице Bulevardi предлагает

итальянскую одежду первоклассного качества, включая индивидуальное обслуживание

клиентов. В магазине Sartoria Rossi вы получите все, что касается мужской одежды и ухода за

ней, вплоть до советов, как одеться со вкусом. Вы можете заказать одежду по своим размерам или купить готовую.

Sartoria Rossi Oy Bulevardi 13 00120 Helsinki Tel. (09) 341 5554 www.sartoriarossi.fi info@sartoriarossi.fi Mon-Fri 10-18, Sat 10-15

80 | Helsinki in Style

Skanno Skanno on yli 60 vuotta designalalla toiminut perheyritys. Skannon 1000 neliömetrin lippulaivamyymälä Helsingin ydinkeskustassa on myymäläkokonaisuus, jossa upeat tuotteet, moderni tekniikka ja korkean tason henkilökohtainen palvelu kohtaavat ainutlaatuisessa miljöössä. Elämyksellisessä sisustusliikkeessä on tarjolla designia ja lifestyle-tuotteita Suomesta ja maailmalta. Skannon toinen myymälä sijaitsee Espoossa Nihtisillankuja 6:ssa.

Skanno Mannerheimintie 6

Skanno is a family enterprise that has been in the design industry for more than six decades. Skanno’s 1,000 m2 flagship store in downtown Helsinki is a place where outstanding products, modern technology and top-class customer service meet in a unique milieu. The interior decoration store offers a memorable experience with its design and lifestyle products from Finland and all around the world. Skanno also has a store located in Espoo, at Nihtisillankuja 6. Семейная фирма Skanno действует в области дизайна на протяжении 60 лет. Расположенный в центре Хельсинки магазин Skanno занимает площадь 1000 кв.м и образует единый комплекс. Магазин предлагает оригинальные товары внутреннего интерьера, современную бытовую технику и высокий уровень индивидуального обслуживания. В великолепной обстановке

магазина представлены уникальные предметы и изделия «lifestyle» современного дизайна,

изготовленные в Финляндии и других стран мира. Второй магазин Skanno находится в Эспоо по адресу Nihtisillankuja 6.

82 | Helsinki in Style

00100 Helsinki Tel. (09) 6129 440 www.skanno.fi Mon-Fri 11-19, Sat 10-17

SiluettiSpa SiluettiSpan ainutlaatuinen miljöö Helsingin sydämessä kutsuu teidät nauttimaan terveyttänne, kauneuttanne ja kokonaisvaltaista hyvinvointianne vaalivista palveluista. Valikoimassamme on

hyvää oloa huokuvia, rentouttavia spa-hoitoja ja tuloksellisia kauneuspalveluita, kuten injektioja laserhoidot. Parempi Terveys –klinikan ohjelmat perustuvat yksilöllisiin terveyskartoituksiin,

jotka ohjaavat terveyttä edistäviin elämäntapamuutoksiin. SiluettiSpa palvelee suomeksi, englanniksi ja venäjäksi. Tilaisuuksia myös ryhmille sisältäen hoitoja ja luentoja.

SiluettiSpa with its unique milieu at the heart of Helsinki invites you to enjoy a holistic range of beautifying treatments and wellness services. Our service selection offers wellness treatments, relaxing

spa treatments and focused beauty treatments such as injections and laser treatments. Better Health clinic’s programs are based on tailored health examinations that pave the way to health enhancing life changes. SiluettiSpa serves you in Finnish, in English and in Russian.

В благоприятной обстановке салона SiluettiSpa в центре Хельсинки Вы можете насладиться

SiluettiSpa

самочувствия. В перечне наших услуг расслабляющие и восстанавливающие силы процедуры

00100 Helsinki

программы клиники Улучшения здоровья опираются на индивидуальный подход к каждому

www.siluettispa.fi

услугами по уходу за Вашим здоровьем, коррекции внешности и общему улучшению

Pohjoisesplanadi 35

Spa, а также косметические услуги с использованием инъекций и лазера. Оздоровительные

Tel. (09) 2525 4200

клиенту. Выявляются проблемы со здоровьем клиента и составляется способствующая

Mon-Fri 9-20, Sat 9-18

оздоровлению организма программа по измененению образа жизни. 84 | Helsinki in Style

Helsinki in Style | 85

Solo Solo tarjoaa kansainvälistä miesten muotia ja henkilökohtaista palvelua kahdessa myymälässä: ydinkeskustassa Ateneuminkujalla sekä Punavuoressa Fredrikinkadulla. Jo 25 vuotta olemme erikoistuneet bisnespukeutumiseen – rentoakaan tyyliä unohtamatta. Laajasta valikoimastamme löydät kaiken mitä mies tarvitsee näyttääkseen hyvältä, jopa uima-altaalla. Canali, Z Zegna, Versace Collection ja Tiger of Sweden ovat esimerkkejä edustamistamme merkeistä. Loistava valikoima italialaisia kenkiä. Solo presents international men’s fashion and personal service in two stores: in the heart of the city at Ateneuminkuja and in the Punavuori district at Fredrikinkatu. For 25 years now, we have specialized in business attire without forgetting casual style. From our large selection you can find everything a man needs to look good, even at the swimming pool. Canali, Z Zegna, Versace Collection and Tiger of Sweden are examples of the brands we represent. An excellent selection of Italian shoes. Solo предлагает зарубежную мужскую моду и индивидуальное обслуживание в двух своих

магазинах: в самом центре по улице Ateneuminkuja и в районе Punavuori по улице Fredrikinkatu. Мы специализируемся на офисной одежде на протяжении уже 25 лет, не забывая при этом

одежду для свободного времени. Наши магазины предлагают широкий выбор различных мужских товаров, придающих мужчинам достойный вид, даже в бассейне. Примеры представляемых нами зарубежных марок: Canali, Z Zegna, Versace Collection и Tiger of Sweden. У нас прекрасный выбор итальянской обуви.

86 | Helsinki in Style

Helsinki in Style | 87

Voglia Voglia’s success is based on an ability to create clothes whose stories live on. Just as when he company was established over twenty years ago, high-class comprehensive fashion is the key concept in Voglia fashion. The company creates individualistic European fashion that deviates from the mainstream both in materials and in the way it is designed. Each year, Voglia presents four ranges of consistently high quality. These ranges complement the continually revitalized Voglia Pronta dressing concept, in which fashionable garment designs are combined with an element of surprise and rapid deliveries. Voglia products are sold by leading fashion boutiques. The company has 15 designer outlets of its own in Finland. A part of Voglia, Cliff Coat manufactures high-class, modern coats for women.

Voglia

Залог успеха торговой марки Voglia - умение создавать модели одежды с той или иной

Mon-Fri 10-18, Sat 10-14

по сей день – качество и широкий ассортимент одежды. Voglia создает оригинальные

Ostospuisto Tammisto

Voglia представляет ежегодно четыре коллекции моделей высококачественной одежды,

01510 Vantaa

обогащение модной одежды неожиданными деталями, а также быстрые сроки поставок.

ark 10-19, la 10-17

Финляндии 15 фирменных магазинов. Коллекция моделей Voglia дополняется коллекцией

www.voglia.fi

подоплекой. Важнейший принцип мoды Voglia с момента основания фирмы 20 лет назад

Yrjönkatu 25 00100 Helsinki Tel. 040 712 2218 Mon-Fri 10-18, Sat 10-15 Topeliuksenkatu 1 00260 Helsinki Tel. (09) 4541 1950

образцы европейской моды, выделяющиеся из общего потока как тканями, так и дизайном.

Vantaan Sähkötie 2-6

дополняющие постоянно обновляемую концепцию Voglia Pronta, для которой характерно

Tel. (09) 328 41620

Изделия торговой марки Voglia продаются в ведущих магазинах одежды. Voglia имеет в высококачественных женских плащей и курток Cliff Coat, как составной части Voglia. 88 | Helsinki in Style

Helsinki in Style | 89

Walter Optiikka Muodikas mallisto, ehdottoman laadukkaat tuotteet ja asiantunteva palvelu ovat jo 35 vuotta hyvän

näön puolesta toimineen Walter Optiikan johtoajatus. Etsiipä asiakas naisellista eleganssia huokuvia, nuorekkaan trendikkäitä tai viimeisintä designia edustavia tuotteita, hänen on helppo löytää omaan

tyyliinsä sopivat piilo- ja silmälasit, kehykset sekä aurinkolasit täyden palvelun Walter Optiikasta. Ilo nähdä!

Fashionable collection, top-class products and expert service are the leading ideas of Walter Op-

tiikka, an optician’s that has been in business for 35 years. You will find contact lenses or glasses,

frames and sunglasses to suit your style, whether you are looking for female elegance, fashionable and trendy or latest design. Good vision is a joy!

Модные оправы, высокое качество изделий и профессиональное обслуживание - таков стиль

Walter Optiikka Oy

представлены элегантные женские оправы, современные оправы для молодежи и последние

00100 Helsinki

работы оптического магазина Walter Optiikka на протяжении 35 лет. В магазине широко

дизайнерские новинки. Здесь каждый найдет для себя очки и контактные линзы, оправы и

солнечные очки по своему стилю. Оптика Walter Optiikka предлагает клиентам полный спектр услуг. Будем рады видеть Вас в нашем магазине!

90 | Helsinki in Style

Kalevankatu 2 www.walteroptiikka.fi Mon-Fri 10-18, Sat 10-15

Helsinki in Style | 91

92 | design guide finland 92 | Helsinki in Style

Ruokaa & juomaa

Food & drink

Еда и напитки

Suomessa on puhdasta ilmaa, puhtaita vesiä ja puhdasta ruokaa. Suomen neljä vuodenaikaa tuovat vaihtelua ja rikkautta myös ruokapöytään. Kesällä nautitaan tuoreesta kalasta ja marjoista. Syksyllä mansikat vaihtuvat mustikoiksi, puolukoiksi ja metsäsieniksi. Kala muuttuu riistaksi talven blinikautta odotellessa. Helsingissä on paljon hyviä ravintoloita ja kahviloita, joiden korkeatasoisista tuotteista kannattaa nauttia. Kysy paikallisia erikoisuuksia, kuten poroa ja karjalanpiirakoita, ja nauti maailman puhtaimmasta ruuasta.

Finland can offer clean air, clean waters and clean food. The four seasons of Finland bring variety and richness also to the table. In the summertime, you can enjoy fresh fish and berries. In the autumn strawberries will be replaced with blueberries, lingonberries and wild mushroom. As we wait for the bliny season of the winter, fish will be replaced with game. Helsinki includes plenty of good restaurants and cafes, and you should take some time to enjoy their high-class products. Ask for local specialties, such as venison and Karelian rice pastries, and enjoy the world’s cleanest food.

В Финляндии чистый воздух, чистые водоемы и чистая еда. Времена

года разнообразят и обогащают также и обеденный стол. Летом

здесь наслаждаются свежей рыбой и

ягодами. Осенью клубника сменяется черникой, брусникой и лесными

грибами. Рыба сменяется дичью в

ожидании зимнего периода блинов. В

Хельсинки много хороших ресторанов и кафе, чья продукция доставляет

наслаждение. Спрашивайте местные специфические блюда, такие как

оленина и карельские пирожки, и

наслаждайтесь самыми чистыми в мире пищевыми продуктами.

Helsinki in Style | 93

Farang Farang tarjoaa suomen parasta modernia aasilaista ruokaa sekä välitöntä tunnelmaa jollaista ei ole muualta helppo löytää. Elokuussa 2009 avatun ravintolan ruuat ja juomat tarjoavat raikkaita ja uniikkeja makuja Kaakkois-Aasiasta. Tarkkaan valittu viini- sekä cocktail-lista täydentävät unohtumattoman makuelämyksen. Farang sijaitsee keskustassa Helsingin Taidehallissa Kampin tuntumassa. Ravintolan pelkistetyn moderni tila yhdistettynä rentoon palveluun luovat loistavat puitteet viihtymiseen. Makumatka odottaa. Ravintola Farang

Farang offers the best Asian cuisine in Finland and a spontaneous atmosphere that is not easy to find elsewhere. Established in August 2009, the restaurant’s menu and drinks provide fresh and unique tastes from Southeast Asia. The carefully selected wine and cocktail lists complement the unforgettable culinary experience. Farang is located in downtown Helsinki in the Taidehall close to Kamppi. The restaurant’s simplified and modern decor combined with the relaxed service offer an excellent setting for a great evening. Welcome to a culinary journey!

94 | Helsinki in Style

Ainonkatu 3 00100 Helsinki Tel. (09) 454 4212 www.farang.fi Lunch Tue-Fri 11.30-13.30 Dinner Tue-Sat 17-24

Kämp Café / Palace Gourmet / Fishmarket Kämp Café on hurmannut viiden tähden palvelullaan jo vuodesta 1887. Kansainvälinen brasserie ja baari kutsuvat nauttimaan Helsingistä. Piipahda kahville, drinkille, lounaalle shoppailun lomassa tai nauti kiireetön illallinen. Kämp Café on uskollinen perinteilleen – modernilla ja mutkattomalla tavalla. Palace Gourmet tarjoaa Helsingin parhaan yhdistelmän mahtavaa merinäköalaa sekä suomalaista fine dining -ruokaa. Palace Gourmet on tunnettu taidostaan hyödyntää Suomen vuodenaikojen kulloinkin parhaimmillaan olevat raaka-aineet herkullisella ja luovalla tavalla. FishMarket tarjoilee meren herkkuja ja iloista tunnelmaa aivan Kauppatorin kupeessa. Tarjolla myös Seafood Bar pistäytyjille – runsaasti ostereita, simpukoita, rapuja... niin paljon, kuin jaksat syödä! Kämp Café has charmed people with its five-star service since 1887. An international brasserie and bar invite you to enjoy Helsinki. Have a cup of coffee, a drink, lunch between shopping or enjoy a leisurely dinner. Kämp Café holds its traditions in high regard, honoring them in a modern and informal way. Palace Gourmet provides the best combination of an unforgettable ocean view and Finnish fine dining food in Helsinki. Palace Gourmet is famous for its deliciously creative dishes, prepared using the finest seasonal ingredients in the country. FishMarket offers seafood and a happy atmosphere right next to Kauppatori square. We also offer a SeafoodBar for those quickly dropping in – plenty of oysters, clams, crayfish... As much as you can eat!

Kämp Café Pohjoisesplanadi 29 00100 Helsinki Tel. (09) 5840 9530 kamp_cafe@hotelkamp.fi Mon-Wed 11.30-24.00 Thu-Fri 11.30-01.00 Sat 12.00-01.00, Sun 12.00-24.00 Palace Gourmet Eteläranta 10, 10.krs 00130 Helsinki Tel. (09) 1345 6715 palacegourmet@palacekamp.fi Mon-Fri 11.30-14.30 and 18.00-24.00 FishMarket Pohjoisesplanadi 17 00170 Helsinki Tel. (09) 1345 6220 fishmarket@palacekamp.fi Mon-Tue 17.30-23.00, Wed-Fri 17.30-24.00, Sat 17.00-24.00 www.palacekamp.fi

96 | Helsinki in Style

Helsinki in Style | 97

Ravintola Boathouse / Ravintola Särkänlinna Ravintola Boathousen moderni, kansainvälinen ja välitön tunnelma sopii rapujuhlien vauhdittajaksi. Boathouse sijaitsee vain muutaman minuutin venematkan päässä Helsingin keskustasta - silti aidosti ulkosaaristossa. Yhteysalus Liuskasaareen lähtee Merisataman rannasta, ravintola Carusellin ja Kompassin laiturin puolesta välistä. Ravintola Särkänlinnan puusta ja kivestä rakennettu linnake paksuine seinineen, kaltevine lattioineen ja ampuma-aukkoineen luo puitteet ainutlaatuiselle ja mieleenjäävälle kokemukselle Helsingin ulkosaaristossa. Erityisen kuuluisa Särkänlinna on rapujuhlistaan. Yhteysalus Särkänlinnaan lähtee Ullanlinnan laiturista, Café Ursulan vierestä. Restaurant Boathouse has a casual, modern atmosphere with an international touch. It is an ideal venue for crayfish parties. Boathouse is located in the outer archipelago – yet just a few minutes’ boat ride from Helsinki city centre. Connection ferry to Liuskasaari leaves from Merisatama. It is located between restaurant Carusel and Kompassi pier. Restaurant Särkänlinna’s age-old fort with thick embrasured stone walls will take you back to the historical age of Finland and provide the perfect premise for an unforgettable experience. Särkänlinna is especially famous for its traditional crayfish parties. Connection ferry to Särkänlinna leaves from Ullanlinna pier, next to Café Ursula.

98 | Helsinki in Style

Ravintola Boathouse Liuskasaari 00140 Helsinki Tel. (09) 6227 1070 boathouse@palacekamp.fi Open 1.5.2010-30.9.2010 Mon-Sat 17.00-24.00 Sun 16.00-22.00 (Closed on Sundays in May and September) Ravintola Särkänlinna Särkänsaari 00130 Helsinki Tel. (09) 1345 6756 sarkanlinna@palacekamp.fi Open 1.5-18.9.2010 Mon-Sat 17.30-24.00 www.palacekamp.fi

Helsinki in Style | 99

Lappi Ravintola Lappi Ravintola vie ikimuistoiselle makumatkalle pohjoiseen Suomeen. Kotimaiset, puhtaat ja ennen kaikkea tuoreet raaka-aineet takaavat aidot makunautinnot, joista vastaa keittiömestari Harri Savolainen. Listalta löytyy niin poroa, muikkua kuin Torniojokilaakson perinteistä lohikeittoakin. Jälkiruokalistalta löytyy muun muassa Lapin leipäjuustoa ja lakkakakkua. Ruuan lisäksi ravintolan sisustus nostaa sen käymisen arvoiseksi paikaksi. Restaurant Lappi will take you on an unforgettable culinary journey to northern Finland. The Finnish clean and fresh ingredients guarantee genuine culinary enjoyment. The chef in charge of the food is Harri Savolainen. The menu includes venison, vendace and traditional salmon soup from the Tornio River Valley. The dessert menu includes Lappish bread cheese and cloudberry cake, for example. In addition to the food, the restaurant is worth visiting because of its furnishings. Ресторан Lappi Ravintola унесет Вас в незабываемое путешествие на север Финляндии. Чистые и свежие отечественные продукты гарантируют подлинный вкус предлагаемых блюд, за что

отвечает шеф-повар ресторана – Harri Savolainen. Меню содержит как оленину, ряпушку, так

и традиционный в долине Торниойоки суп из лосося. На десерт Вам предложат хлебный сыр и торт с морошкой.

Кроме вкусных блюд, туристов привлекает шикарный интерьер ресторана. В этом месте

стоит побывать!.

100 | Helsinki in Style

Lappi Ravintola Annankatu 22 00100 Helsinki Tel. (09) 645 550 www.lappires.com Mon-Fri 12-22.30, Sat 13-22.30

SIS. Deli & Café Hyvää, tuoretta ja terveellistä – helposti! Haluamme tarjota hyvää energiaa koko päiväksi: laadukkaita, lähellä tuotettuja, terveellisiä sekä ennen kaikkea herkullisia aterioita ja delituotteita mukaan vietäväksi tai paikan päällä nautittavaksi. Panostamme laadukkaisiin, puhtaisiin raaka-aineisiin ja suosimme ideologiamme jakavia lähi-, luomu- ja pientuottajia. Tuotteemme ovat taatusti tuoreita, eivätkä ne sisällä säilöntä- tai lisäaineita. Kaikki SIS. Delin ruokatuotteet valmistetaan tuoreena, omilla resepteillämme. Tasty, fresh & healthy – easily! We want to offer you good energy for the whole day: healthy and delicious meals as well as locally roasted organic coffee either as take-away or to be enjoyed in our cafés/deli stores. We strive to use ingredients produced nearby from our trusted producers – we favor organic produce when possible. Our products are definitely fresh and do not contain additives or preservatives. We do not make compromises on the delicious taste – eating has to leave you feeling good!

SIS. Deli & Café Keskusta/ City Center Kalevankatu 4 00100 Helsinki Tel. 010 422 9301 Mon-Fri 7-20 (July: check www.sisdeli.fi) Sat 9-18 SIS. Deli & Café Ullanlinna Korkeavuorenkatu 6

Вкусная, свежая и полезная еда – быстро и легко! Компания SIS. Deli предлагает качественные,

00150 Helsinki

можно взять с собой или отведать на месте. Мы стремимся использовать чистые сырьевые

Mon-Fri 7-20, Sat-Sun 9-18

которых находятся в ближайших окрестностях. Мы гарантируем свежесть нашей продукции

www.sisdeli.fi

полезные и вкусные кушания и деликатесы, заряжающие энергией на целый день, которые

Tel. 010 422 9302

продукты и предпочитаем производителей экологически чистых продуктов, производства

и отсутствие в ней консервантов и пищевых добавок. Вся выпускаемая нашей кухней пища готовится по своим рецептам.

102 | Helsinki in Style

Helsinki in Style | 103

104 | Helsinki in Style

Nähtävää ja koettavaa

To see and experience

Увидеть и испытать

Helsingin monipuolinen ja rikas kulttuuri, mielenkiintoinen historia ja arvostettujen arkkitehtien suunnittelemat rakennustaiteen helmet ovat nostaneet Helsingin Euroopan kulttuurikaupunkien kärkeen. Museot, galleriat ja monenlaiset tapahtumat tarjoavat mielenkiintoisia kulttuurielämyksiä. Näiden vastapainona Saaristomeri, jylhät rantakalliot ja yöttömät yöt luovat unohtumattomia hetkiä suomalaisessa kaupunkimaisemassa. Näistä, samoin kuin monista nähtävyyksistä, saat tietoa Helsingin kaupungin matkailutoimistosta.

The versatile rich cultural life, interesting history and architectural sights designed by valued architects in Helsinki have made the city one of the top European cultural cities. Museums, galleries and a variety of events offer interesting cultural experiences. The counterbalance to culture is the archipelago, rugged seashore cliffs and summer nights full of light which will offer you unforgettable moments in the Finnish cityscape. Helsinki City Travel Agency can offer you more information on these and other sights.

Разносторонняя и богатая культура,

интересная история и созданные по

проектам заслуженных архитекторов жемчужины строительного искусства подняли город Хельсинки до уровня

европейских городов культуры. Музеи,

галереи и различные события оставляют

неизгладимые впечатления. В противовес этому многочисленные морские острова, величественные прибрежные скалы

и белые ночи создают незабываемые

мгновения красоты городских пейзажей Хельсинки. Обо всем этом и о многих других достопримечательностях

Вы можете получить информацию в

туристической фирме города Хельсинки.

Helsinki in Style | 105

Ateneumin taidemuseo ONERVA - Kaupungin naiset 25.3.-29.8.2010 Näyttelyn keskushenkilö on kirjailija ja kriitikko L. Onerva (1882-1972), joka esittelee meille 1900-luvun alun Helsingin: taidenäyttelyitä, teatteriensi-iltoja, elokuvia, puheenaiheita, kahviloita, ravintoloita, konsertteja ja värikkäitä iltamenoja. Uusi kokoelmanäyttely 7.5.2010 alkaen Kokoelmanäyttelyssä nähdään Akseli Gallen-Kallelan, Albert Edelfeltin, Helene Schjerfbeckin ja Hugo Simbergin tuotantoa laajempina kokonaisuuksina. Veikko Vionoja 11.6.-3.10.2010 Veikko Vionojan monografianäyttely esittelee suomalaista maisemaa ja puhuttelevia maisematunnelmia eri vuodenaikoina. Vionoja maalasi erityisesti kotiseutuaan Pohjanmaata. ONERVA - Women of the City 25. 3.- 29.8.2010 The exhibition focuses on the cultural life of young women in 1910s Helsinki through the eyes of writer and critic L. Onerva (1882-1972). In this exhibition, Onerva introduces us to her Helsinki: art galleries, theatre premieres, films, cafés, restaurants, concerts, and other social events. New collection display from 7.5. 2010 The exhibition shows a wider selection of works from AkseliGallen-Kallela, Albert Edelfelt, Helene Schjerfbeck and Hugo Simberg. Veikko Vionoja 11.6.-3.10.2010 The exhibition of works of art by Veikko Vionoja presents Finnish landscapes and emotive scenery in different seasons of the year. Vionoja painted especially his native Ostrobothnia. 106 | Helsinki in Style

Ateneumin taidemuseo valtion taidemuseo/ Ateneum art museum finnish national gallery Kaivokatu 2 00100 Helsinki Tel. (09) 1733 6401 www.ateneum.fi Tue, Fri 10-18, Wed-Thu 10-20, Sat-Sun 11-17 Closed on Mondays 9 e /7 e, alle 18 v. maksutta 9 e/7 e, free admission under 18

Helene Schjerfbeck 1862-1964 Punaiset omenat/ De rĂśda Ă¤pplena/ Red Apples 1915 Ateneumin taidemuseo/ Ateneum Art Museum Photo: kka /caa: Hannu Aaltonen

Onerva

Kaupungin naiset staDens KvinnOr WOmen Of the city Helsinki in Style | 107

Photo: Rauno Träskelin

Designmuseo Designmuseo (perustettu 1873) on muotoiluun erikoistunut museo Helsingin sydämessä. Sen kokoelmat käsittävät laajasti sekä teollisen muotoilun että taidekäsityön esineistöä. Museossa on suomalaista muotoilua 1800-luvulta tähän päivään esittelevä perusnäyttely sekä vaihtuvia muotoilun teemanäyttelyitä. Situated in the centre of Helsinki, Design Museum (founded 1873) is a museum specializing in design. It collections include a wide range of industrial design objects and arts and crafts. The museum features a permanent exhibition displaying Finnish applied art and design from the 19th century to the present day and temporary exhibitions on selected themes in design. Музей дизайна (основан в 1873 году) находится в центре Хельсинки и посвящён

искусству декоративного оформления. Его коллекции широко представляют образцы как

Designmuseo – Design Museum Korkeavuorenkatu 23 00130 Helsinki Tel. (09) 622 0540

промышленного дизайна, так и ручного декоративно-прикладного искусства. В музее

www.designmuseum.fi

годов до современности, и сменяемые тематические выставки.

1.9.–31.5. Tue 11-20,

представлена постоянная экспозиция, раскрывающая историю финского дизайна с 1800-х

1.6.–31.8. daily 11-18, Wed-Sun 11-18, closed on Mondays

108 | Helsinki in Style

Photo: Rauno Tr채skelin

Helsinki in Style | 109

Kiasma Nykytaiteen museo Kiasma on vakiinnuttanut paikkansa Helsingin sydämessä niin ajatuksia herättävän ohjelmistonsa kuin mielenkiintoisen arkkitehtuurinsa ansiosta. Kiasman ohjelmistoon mahtuu kotimaista ja kansainvälistä nykytaidetta esitteleviä näyttelyitä, museon kokoelmista koottuja näyttelyitä, Kiasma-teatterin esityksiä, työpajoja, seminaareja ja luentoja. Kiasma-kauppa ja Café Kiasma palvelevat yleisöä museon katutasossa. The Museum of Contemporary Art Kiasma has firmly established its position in the heart of Helsinki, thanks to both its thought-provoking repertoire and its fascinating architecture. Kiasma’s repertoire includes exhibitions presenting Finnish and international contemporary art, collection displays, performances in the Kiasma Theatre, workshops, seminars and lectures. The Kiasma Store and Café Kiasma serve visitors on the ground floor. Kiasma Mannerheiminaukio 2 00100 Helsinki Tel. (09) 1733 6501 www.kiasma.fi Tue 10-17, Wed-Fri 10-20.30, Sat-Sun 10-18, closed on Mondays 110 | Helsinki in Style

Helsinki in Style | 111

Uspenskin katedraali Uspenskin katedraali sijaitsee Helsingin keskustassa keskeisellä paikalla. Se on Helsingin ortodoksisen seurakunnan pääkirkko, joka on rakennettu vuonna 1868. Kirkko rakennettiin alun perin Helsingissä tuolloin asuneiden venäläisten käyttöön. Myöhemmin seurakunta on suomalaistunut, vaikkakin jäsenistä on venäläisiä edelleen noin 10 prosenttia. Katedraalin arkkitehti oli venäläinen akateemikko Gornostajev. Kirkon ulkoinen tyyli juontaa juurensa Moskovan lähelle 1500-luvulla rakennetusta kivikirkosta. The Uspensky Cathedral is at a central location in downtown Helsinki. Built in 1868, it is the main church of the orthodox parish of Helsinki. The church was originally built for Russians living in Helsinki. The parish has become Finnish after that time, even though approximately 10% of the parishioners are still Russian. The cathedral was designed by Russian academic and architect Gornostajev. The church’s exterior has been designed based on a stone church built near Moscow in the 16th century. Успенский кафедральный собор находится в самом сердце Хельсинки. Это главная церковь хельсинского ортодоксального прихода. Собор построен в 1868 году и был изначально

предназначен для живущих тогда в столице русских людей. Позднее православный приход

стал финским приходом, и доля россиян составляет в нём около 10 %. Архитектором здания

Успенского собора был русский академик Горностаев. По внешнему виду собор близок своему прообразу - каменной церкви, построенной в 16 веке недалеко от Москвы. 112 | Helsinki in Style

Uspenskin katedraali Kanavakatu 1 00160 Helsinki Tel. 0207 220 683 www.uspenski.fi Open 1.5.-30.9. Mon-Fri 9.30-16 Sat 9.30-14, Sun 12-15

Helsinki in Style | 113

New British Painting Emma Bennett, Nadine Feinson, Sam Jackson, Alex Gene Morrison, Dominic Shepherd, Gavin Tremlett

2/7-31/7

Savonlinna Summer Gabriele Basch, Marcus Eek, Jukka Rusanen, Marianna Uutinen, Viggo Wallenskรถld

13/8 - 12/9

Miikka Vaskola

17/9 - 17/10

Hannaleena Heiska

Jukka Rusanen: Turn, 2010, oil on canvas, 215 x 185 cm

21/5 - 8/8