Wolmirstedter Sonntag by Peter Domnick

Wolmirstedter sonntag Täglich aktuelle Nachrichten unter www.zeitungsklick.de

HIEBER • Hardware und Software • Netzwerke • Kopier- und Faxtechnik

PC-NOTDIENST 0 39 04-7 13 82 : 0177/6 43 30 00

18. JAHRGANG/ 41. WOCHE

15. OKTOBER 2011

Hagenstraße 52a, 39340 Haldensleben

Containerdienst Minx GmbH Rogätzer Straße 7g (Vor dem Umspannwerk) · 39326 Wolmirstedt Tel.: 03 92 01/7 03 87 Fax: 03 92 01/7 03 89 NEU NEU Ab 01.09.2011 NEU NEU Annahme von Abfall aus Haushalt, Garten & Gewerbe zu günstigen Preisen – z.B. Holz, Baustellenabfall, Strauchschnitt, Sperrmüll, Schrott etc. Anlieferung für jedermann Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 7.30–17.00 Uhr • Sa. 7.30–12.00 Uhr Verkauf von: Sand, Körnung, Recycling, Muttererde, Rindenmulch

Bücherflohmarkt in Barleben Aufgrund des Erfolges des letzten Bücherflohmarktes im März dieses Jahres in der Barleber Gemeindebibliothek, hat sich Bibliotheksleiterin Manja Selle (Foto) für eine Neuauflage des erfolgreichen Flohmarktes in den Bibliotheksräumen in der Ernst-Thälmann-Straße 3 engagiert. Der Bücherflohmarkt wird am Dienstag, 18. Oktober, während der regulären Öffnungszeit von 10 bis 18 Uhr im Lesesaal der Bibliothek veranstaltet. Alle Bücher werden für 1 Euro verkauft. Der Flohmarkt besteht aus geschenkten und ausgesonderten Büchern, sowie CDs, DVDs, Videos und vielen weiteren Kleinigkeiten. Gemeinsam mit Gemeindemitarbeiterin Anne-Kathrin Lentge betreut Manja Selle den Bücherflohmarkt. „Wir haben beim letzten Mal 170 Bücher verkauft. Von Kinderbüchern über Romane und Krimis bis zu illustren Geschichten ist für jeden Geschmack das passende Stück dabei. Wer alte, neue oder ausgelesene Bücher für die Bibliotheksnutzung spenden möchte, kann sich gerne in der Bibliothek, unter der Telefonnummer 039203/ 56524 10, melden“, so Selle abschließend. Foto: Sichting

Nachrichten Drachenfest auf der Masche Haldensleben (eb/ms). Am 15. Oktober lädt die Stadt zum großen Herbstund Drachenfest auf die Masche ein. In der Zeit von 13.30 Uhr bis 17 Uhr übernehmen bunte Drachen die Herrschaft über den Himmel in Haldensleben.

Tag der offenen Biogasanlage

Glindenberger Hof 3 Sterne Hotel & Restaurant Sie feiern bei uns, ihre Gäste wohnen bei uns für 15,00 3 im Hotel.

chsel Im m on atlic hen We Menüs eng Gä 4 vers ch iedene 3-

für 10,00 3

Wolmirstedter Straße 3 39326 Glindenberg Tel: 039201 707003 w w w.glindenbergerhof.de

delikat und deftig natürlich vom

Fast 30.000 Tickets lassen auch den Verkehrsminister jubeln

Schülerferienticket 2011 ein Erfolg Magdeburg (eb/mm). Sachsen-Anhalts Verkehrsminister Thomas Webel hat den Erfolg des Schülerferientickets 2011 präsentiert: Genau 29.545 Schüler waren mit dem Ticket unterwegs. Das sind 2.135 mehr als im Vorjahr (27.410) und ist damit ein Plus von fast acht Prozent. „Das ist eine Trendwende, über die ich mich besonders freue", sagte der Minister. Seit dem Einbruch der Schülerzahlen seien auch die Verkaufszahlen des Ferientickets seit dem Jahr 2007 mehrfach zurückgegangen. Jetzt zeigen beide Kurven wieder nach oben, und das stimme ihn optimistisch: „Zum einen, weil die Jugend die Zukunft des Landes ist. Zum anderen, weil die jungen Leute offensichtlich Bahn und Bus zu schätzen wissen." Webel dankte besonders den Verkehrsunternehmen,

die durch besonderes Engagement zu dem Erfolg beigetragen haben. Dazu gehören: Das Deutsche Jugendherbergswerk, die DB Regio AG, die Hallesche Verkehrs AG, die Magdeburger Verkehrsbetriebe GmbH, die PVGS Personenverkehrsgesellschaft Altmarkkreis Salzwedel mbH, die QBus Nahverkehrsgesellschaft mbH, die Verkehrsgesellschaft Südharz mbH und die Vetter Busunternehmen GmbH. Auch nächstes Jahr soll es wieder ein Schülerferientikket geben. Die Aktion wird vom Land Sachsen-Anhalt gefördert und von der Landesgesellschaft Nasa betreut. Das Ticket gilt während der Sommerferien für alle Nahverkehrszüge, Straßenbahnen und Busse in Sachsen-Anhalt sowie im Mitteldeutschen Verkehrs- Verkehrsminister Webel präsentierte die Verkaufszahl gemeinsam mit den Schülermodels: Malte, Camilla, Sophia, Stephanie und Felix (v.l.n.r.) Foto: NASA GmbH verbund.

Bördehofer

Autoservice Uhrsleben

WURST – FLEISCH – FEINKOST Haldensleben Behnsdorf Erxleben

Am Anger 1 • 39343 Uhrsleben Telefon 03 90 52/2 34 • Telefax 03 90 52/64 38

Hagen-Passage

Mainberg 15

im Edeka-Markt

Angebot: Mi. 19. – Sa. 22.10.2011

PREISHIT! Zarte Kotelett Frische Rippchen Leberwurst n. hausschlachte Art Saftige Lyoner

kg 4,49

kg 2,49 100 g 0,49 100 g 0,49

Salat der Woche:

Pikanter Schichtsalat

100 g 0,99

www.boerdehofer.de • P ARTYSERVICE Jeden Mittwoch Hausschlachtetag!

HU* / AU 79,- 3

Kaufen Sie jetzt! Aktionshaus

www.fischerbau.de

Satuelle (eb/ms). Am Sonnabend, 15. Oktober, öffnet die Biogasanlage in Satuelle ihre Pforten zum Tag der offenen Tür. Noch vor Inbetriebnahme der Anlage können sich alle interessierten Bürger über die Funktionsweise und den Ablauf in einem solchen Betrieb einen Einblick verschaffen. Die Biogasanlage in Satuelle ist eine der größten Anlagen in der Region. In der Zeit von 10 bis 15 Uhr erwarten die Besucher spannende Führungen und Informationen. Mitarbeiter des Betriebes stehen den Gästen für Fragen zur Verfügung.

inklusive ✓ 150 m2 WNF ✓ Klinkerfassade ✓ Gaube ✓ Solaranlage ✓ Fußbodenheizung ✓ überdachte Terrasse ✓ 3 Kinderzimmer

147.800,- €

*Für Pkw bei uns im Haus in Zusammenarbeit mit einer amtlich anerkannten Überwachungsorganistation.

bis 31.Oktober 2011

KFZ-Reparatur • Reifendienst • Autoverwertung

Besuchen Sie unser Musterhaus: Nähe Elbepark/39326 Hohenwarsleben Berliner Allee 3 •  03 92 04-59 00 Mo - Fr 14 -18 Uhr • Sa + So 11-17 Uhr Infoanforderung: magdeburg@fischerbau.de

Aktuelles

Seite 2 15. Oktober 2011

Nachrichten „Ausgewogener Energiemix” Landkreis Börde (eb/ms). Vertreter aus Politik, Wirtschaft und Verwaltung diskutierten auf der 8. Wirtschaftskonferenz des Burgenlandkreises die Perspektiven der künftigen Energieversorgung nach der im Bund beschlossenen Energiewende. Dabei wurde deutlich, dass schon heute das Land Sachsen-Anhalt und der Burgenlandkreis eine Vorreiterrolle bei der Stromproduktion aus erneuerbaren Energien einnimmt.

Die beliebte Familienausgabe

Große Gratulantenschar im Seniorenheim Haus Hoheneck

Katharinen Kirche

Jenni Bahrs feiert ihren Konzert zu Ehren Franz Liszts 100. Geburtstag Wolmirstedt (eb/ms). Im Oktober vor 200 Jahren wurde der bedeutende Klaviervirtuose Franz Liszt geboren. Lehrer und Schüler der Kreismusikschule Börde in Wolmirstedt/Haldensleben veranstalten aus diesem Anlass am 30. Oktober um 16 Uhr in der Katharinen-Kirche Wolmirstedt ein Konzert. Franz Liszt, der seinerzeit mit sieben Jahren schon als musikalisches Wunderkind gefeiert wurde und mit neun Jahren sein erstes Konzert gab, hat der Nachwelt viele bedeutende Werke hinterlassen. Die Klarinettenschüler Max Langhof, Celia Fürst und Tonia Neubig werden davon einiges zu Gehör bringen. Mit Julia

Beteiligung der Bürger erwünscht Landkreis Börde (eb/ms). Am 13. Oktober beginnt der Erörterungstermin zur Stilllegung des Endlagers für radioaktive Abfälle Morsleben. Hier können Bürger ihre Einwände zu den Plänen diskutieren. "Besonders bei so einem sensiblen Thema legen wir Wert auf größtmögliche Transparenz und Bürgerbeteiligung", so Umweltminister Aeikens.

Ferienkurse für Kinder Landkreis Börde (eb/ms). Die Kreisvolkshochschule hat für die kommende Ferienwoche drei Kurse für interessierte Kinder geplant. So startet am 17. Oktober von 10.30 bis 15.30 Uhr ein Wochenkurs 10-Finger Tastschreiben an der Schreibmaschine in der Kreisvolkshochschule Haldensleben. In diesem Kurs erlernt man die notwendigen Techniken und trainiert gleichzeitig durch zahlreiche Übungen seine Schreibgeschwindigkeit und Schreibsicherheit. Der Kurs richtet sich zwar in erster Linie an Schüler, aber auch interessierte Erwachsene können an diesem Lehrgang teilnehmen. Interessierte können sich schnellstmöglich per E-Mail unter info.hdl@kvhs-boerde.de oder bei der Kreisvolkshochschule, Warmsdorfer Straße 20 in Haldensleben anmelden. Weitere Informationen erhalten Sie auch telefonisch unter 03904/42271.

Landrat hat Schirmherrschaft Landkreis Börde (eb/ms). Die 3. Börde-Ohrekreisschau der Rassekaninchenzüchter läuft am 22./23. Oktober 2011 in der Osterweddinger Sporthalle im Sülzetal. Die 3. Kreisverbandsschau „Ohre“ der Rassegeflügelzüchter findet am 5./6. November 2011 in der Niederen Börde in Samswegen statt. Für beide Veranstaltungen hat Landrat Hans Walker die Schirmherrschaft übernommen. Der Landrat wird die 3. BördeOhrekreisschau der Rassekaninchenzüchter am 22. Oktober um 10 Uhr in Osterweddingen und die 3. Kreisverbandsschau „Ohre“ der Rassegeflügelzüchter am 5. November um 10 Uhr in Samswegen eröffnen.

Lausitz/ Dt. Brikett

Anhalt-Brennstoffe

BRIKETT Die besten Preise

0391 6228242

Aktionspreis bis 31.10.11 Anruf kostenlos 0800-67-37-984

Seit 2006 wohnt Jenni Bahrs (Mitte) im Seniorenheim Haus Hoheneck in Ebendorf. Am Dienstag feierte sie im Kreise der Familie, der Heimleitung, dem Pflegepersonal und einiger Mitbewohner ihren 100. Geburtstag. Die gebürtige Bösdorferin erhielt am Vormittag eine Urkunde vom Ministerpräsidenten Rainer Haseloff. Diese hatte Ortsbürgermeister Manfred Behrens mitgebracht und vorgelesen. „Das ist schon alles sehr aufregen”, sagte die gerührte Jubilarin. Auch die Kinder der Kita „Gänseblümchen” gratulierten mit einem Ständchen. Am Nachmittag kamen weitere Gäste aus dem Kreise der Familie, darunter zwei Kinder, zwei Enkel und zwei Urenkel, hinzu. Foto: Sichting

„Halloween rollt” in der Ohrelandhalle

Weitere Bodenplatte auf dem Breite Weg eingelassen

„Walk of Fame” erweitert Barleben (ms). Am vergange- den, beide auf eine Platte zu brin- Nach der Fertigstellung unseres nen Dienstag wehte ein kleiner gen. Das ist sicherlich einmalig”, Neubaus möchten wir aber auch Hauch von Hollywood durch die so Keindorff weiter. gar nicht mehr hier weg und fühGemeinde. Auf dem „Walk of „Wir freuen uns sehr über die len uns sehr wohl in der GeFame” wurde die zweite Edel- Auszeichnung. Wir haben in den meinde”, bedankte sich Dr. Ingo stahlbodenplatte eingelassen. Als vergangenen Jahren die Mobilität Benecke, Vorstand der FuelCon dauerhafte und öffentliche Eh- nach Barleben gebracht. Für uns AG. Zusätzlich erhielten die beirung soll diese Bodenplatte das ist diese Ehrung auch eine Ver- den Firmen Miniaturplatten, die Engagement und die Initiative pflichtung, weiter erfolgreich an sie in ihren Räumen ausstellen ansässiger Firmen ehren. Nach- diesem Standort zu arbeiten. können. dem im Jahr 2008 die Firma Laempe & Mössner mit einem kleinen Festakt geehrt wurde, nun die zweite Bodenplatte. „Die Gemeinde dankt der FuelCon AG und der SensoTech GmbH” wurde in das Edelmetall für die Ewigkeit eingraviert. „Damit drückt die Gemeinde Barleben der FuelCon AG und der SensoTech GmbH ihren besonderen Dank aus und würdigt insbesondere das Engagement und den positiven Einfluss der beiden Unternehmen auf das Wirtschaftsklima in Barleben”, sagte Bürgermeister Franz-Ulrich Keindorff. „Die Unternehmen haben sich international so gut entwickelt, dass sie inzwischen als Aushängeschild die Gemeinde nach Außen vertreten. Da die beiden Firmen eng miteinander verbun- Sven Fricke, Dr. Ingo Benecke und Franz-Ulrich Keindorff (v.l.) nach Foto: Sichting den sind, haben wir uns entschie- der Einweihung der Edelstahlplatte.

Offene Kamine richtig nutzen 50% weniger Holzverbrauch 4–5fach höhere Wärmeleistung

DIN neue orm Die maßgefertigte Kaminkassette von EU-N Metaflamm macht aus Ihrem offenen Kamin einen Warmluftkamin. Ca. 70% mehr Wärme, mehr Sicherheit, Heizen bei Abwesenheit, kein Funkenflug, keine Rauchbelästigung! Der Einbau erfolgt ohne Umbau und ohne Schmutz. - Herstellung nach Maß - Kostenlose Beratung vor Ort - Speckstein-Kaminöfen - Kostenlose Info anfordern www.kemper-bautechnik.de Kemper-Bautechnik, Johannes-Münzer-Str. 2, 39114 Magdeburg Tel. 03 91 - 81 04 71 15, Fax 01 72 - 2 70 74 64, info@kemper-bautechnik.de

Als Stargast konnten die HSC-Verantwortlichen den inzwischen 20-fachen Schweizer Meister und ehemaligen Vizeweltmeister Raphael Egli (Foto) in seinem letzten aktiven Jahr für ihre Gala gewinnen. Haldensleben (eb/ms). Es ist zu einer guten Tradition geworden: Die 6. Auflage der internationalen Rollsportgala „Halloween rollt“ findet am 5. November ab 14.30 Uhr in der Haldensleber Ohrelandhalle statt und wird wieder hunderte Besucher anlocken. Die Rollkunstläufer des Haldensleber SC haben sich namhafte Rollsportler und Erstplatzierte der Deutschen Showmeisterschaften vom TV Jahn Wolfsburg, aus Potsdam, Dresden und Verden eingeladen. Als Stargast konnten die

HSC holt Medaillen Haldensleben (eb/ms). Am 25. September stand in Stendal die Widerholung der am 3. Juli wegen Dauerregen ausgefallenen Bezirksmeisterschaften der Altersklassen 8 bis 11 auf dem Programm. Fast 300 Athleten nahmen den Kampf um Medaillen und Platzierungen und natürlich um persönliche Bestleistungen auf. Für die Mädchen und Jungen des Haldensleber SC sprangen neben zahlreichen Bestwerten und sehr ordentlichen Platzie-

rungen auch insgesamt sieben Medaillen heraus. Dabei erwies sich einmal mehr Johannes Doermer als hoffnungsvolles und schon verlässliches Talent. Zunächst holte er in einem spannenden Finale die Bronzemedaille über 50 Meter. Danach sicherte er mit dem letzten Versuch 4,50 Meter die Goldmedaille beim Weitsprung, bevor er über 1.000 Meter auch noch den Titel sicherte. Über die 1000 Meter kam Lukas Keweloh nach einem beherzten Lauf in neuer

MONATSANGEBOT

WIR VERLÄNGERN

011 2 . 0 1 19. 1 VOM 3.10.201 BIS 2

MI. -

FR.

.00 ab 15

Uhr

O. SA . & S hr U 0 .0 ab 14

en lein Ammensleb

Krustenbraten 2 Scheiben pro Person dazu Sauerkraut, Brötchen inkl. Anlieferung

49,- 2

Gehacktes 1 kg / 2,49 2 Schwartenwurst 1 kg / 2,49 2 1 kg / 3,90 2 Kotelett im Stück 1 kg/ 2,99 2 Bockwurst Kotelett in Scheiben 1 kg / 3,49 2 Teewurst 1 kg / 5,90 2 Neu Verkauf frisch aus der Produktion • Partyservice für jeden Anlass!

www.werbung-k.de

HSC-Verantwortlichen nochmals den inzwischen 20-fachen Schweizer Meister und ehemaligen Vizeweltmeister Raphael Egli (Foto) in seinem letzten aktiven Jahr für ihre Gala gewinnen. Karten für die Gala gibt es ab sofort an der Theaterkasse im Kaufland, in der Stadtinformation und in der Geschäftsstelle des Haldensleber SC in der Friedrich-LudwigJahn-Allee zum familienfreundlichen Preis von 6 Euro für Erwachsene und 3 Euro für Kinder.

Leichtathletik: Bezirksmeisterschaften in Stendal

Angebot vom 17.10.– 22.10.2011 Solange der Vorrat reicht

Landkreis Börde (eb/ms). Im Rahmen der 5. Leseshow der Bibliothek Zielitz wird am 12. November um 17 Uhr das Märchenspiel „Die Prinzessin auf der Erbse” von Sigrid Vorpahl nach Andersen in den Bibliotheksräumen aufgeführt. Das Märchenspiel wird von den Schauspielschülern des Holzhaustheaters aufgeführt. Weitere Informationen gibt es unter www.holzhaustheater.de.

Kartenvorverkauf

V. S

Holzhaustheater im November

Schreiber, Blockflöte und Melissa Christ sowie Helene Müller (beide Klavier) haben sich drei weitere Musikschüler auf dieses Konzert vorbereitet. Paulina Stein (Querflöte), Uwe Blamberg (Klarinette), Rita Goos ( Cello), Agnes Bryja (Sopran) sowie Christioph Neuhaus und Valerja Hoppe (beide Klavier) sind die Musikschullehrer, die gemeinsam mit ihren Schülern auf der Bühne stehen. Bekannte und unbekannte Werke in interessanten Besetzungen versprechen eine musikalische Stunde auf hohem Niveau. Für dieses aufwändige Konzert erhoffen sich die Akteure viele interessierte Musikliebhaber.

www.Landfleischerei-Kleinammensleben.de

Groß Ammensleben Magdeburger Str. 21

Alt Haldensleben • Neuhaldensleber Str. 79 (Ecke Dammühlenweg) Tel. 0 39 04-72 42 10

Bestzeit als Dritter in das Ziel und sicherte sich so Bronze. Stark zeigte sich auch Jennifer Plock. Auch sie begann mit Bronze über 50 Meter, um dann im letzten Versuch mit tollen 4,53 Meter den Sieg beim Weitsprung zu sichern. Platz sechs über 800 Meter war danach noch die Zugabe. Die vierte Bronzemedaille ging auf das Konto von Anna Lena Piele. Sie kam beim Ballwurf der AK 08 auf sehr gute 24,10 Meter.

Das Institut für Demoskopie Allensbach hat ermittelt: 66% der Bevölkerung in Deutschland ab 16 Jahre sind der Meinung, Anzeigenblätter sind die beste Informationsquelle für Einkäufe. 8 Prozent der gesamten Bevölkerung ab 16 Jahre halten das Internet für eine gute Informationsquelle über Einkäufe und Sonderangebote.

Aktuelles

Die beliebte Familienausgabe

Seite 3 15. Oktober 2011

1.820 Euro für Barleber Vereine

Nachrichten

Rückflusssumme wird weitergegeben Barleben (ms). Die Gemeinde Barleben hat vergangenen Dienstag einen 1.820Euro-Scheck von den Öffentlichen Versicherungen Sachsen-Anhalt (ÖSA) bekommen. Das Geld stammt aus der sogenannten schadensquoutenabhängigen Gewinnbeteiligung, bei der die ÖSA kommunale Kunden, die im Vorjahr eine niedrige Schadenquote verzeichneten, am positiven Geschäftsverlauf beteiligen. Nachdem 2009 das Meitzendorfer Dorfgemeinschaftshaus abgebrannt war und der Versicherungsschutz gegriffen hatte, gab es im vergangenen Jahr keine Ausschüttung. Dafür aber nun 2011. „Die Rücklaufgelder werden nicht im Haushalt eingebunden, sondern an gemeinnützige Vereine weitergereicht”, erklärte Bürgermeister Franz-Ulrich Keindorff nachdem er den 1.820 Euro Scheck erhalten hatte. Die Gesamtsumme wird auf drei

Vereine aufgeteilt. Die Aktion „Rasenstück für Kinderglück” des FSV Barleben 1911 erhält 800 Euro. Je 500 Euro bekommen die Barleber Bandits und der Kleintierzuchtverein. Die verbleibenden 20 Euro „werden gut angelegt”, so Keindorff schmunzelnd. „Daraus werden in einem Jahr vielleicht 2.000 Euro.” Die Freude war den Beschenkten förmlich anzusehen. „Endlich wieder eine gute Nachricht für unsere Aktion. Vergangene Woche haben wir telefonisch erfahren, dass Lotto Totto zum ersten Mal seit 20 Jahren die Förderung eines Kunstrasenplatzes versagt und wir nicht mit einer Förderung rechnen können”, so Andreas Ibe vom FSV. Sigmar Thorun vom Kleintierzuchtverein: „Uns kommt das Geld sehr gelegen. Wir werden die gesamte Summe für unser Kleintiergehege verwenden. Da muss noch einiges gemacht werden. Unter anderem legen wir gerade Wege an.”

Darlehensvertrag übergeben Landkreis Börde (eb/ms). Ministerpräsident Haseloff und der Vertreter der Investitionsbank, Manfred Maas, haben den ersten Darlehensvertrag aus dem Soforthilfeprogramm des Landes für die Betroffenen der Unwetterkatastrophe überreicht. Der Regierungschef lobte hierbei die gute und schnelle Zusammenarbeit aller Beteiligten.

Auf den Spuren der Berggorillas

ÖSA-Agenturleiter Dieter Montag (2. v. l.) und Bezirksleiter Frank Meyer (3. v. r.) überreichten Franz-Ulrich Keindorff (Mitte) einen Scheck über 1820 Euro. Keindorff reichte drei Schecks an die Vereinsvertreter Andreas Ibe (von links), Bandits-Trainer Jens Aebi und Sigmar Thorun vom Kleintierzuchtverein weiter. Foto: Sichting

Müllsammeltag in Haldensleben

Gastspiel im November

Fast 1.000 Freiwillige sammelten Müll

Poetenpack auf Schloss Hundisburg

Haldensleben (eb/ms). Zum zweiten Müllsammeltag des Jahres halfen zahlreiche Freiwillige aus den Kitas, Schulen und der Stadtverwaltung, die stadtnahen Grünbereiche von den Hinterlassenschaften zu säubern. Auch die Schüler der zweiten und vierten Klasse der Grundschule Otto Boye beteiligten sich an der Aktion. Bewaffnet mit gelben Handschuhen und blauen Säcken machten sie sich auf, den Pfändegra-

ben, den Bereich entlang des Naturerlebnispfades und der Skateranlage hinter Marktkauf zu säubern. Schon nach den ersten 100 Metern war der erste 120-Liter-Sack voll. „Warum machen die Haldensleber das nur? Das ist so schlimm“, schüttelt die siebenjährige Nele Jordan fassungslos den Kopf, als sie händeweise den Müll aus Büschen und Hecken sucht. Das Traurige: Ein Papierkorb befindet sich keine vier Meter

vom Fundort des Mülls entfernt. Beteiligt haben sich 840 Kinder und 127 Erwachsene aus den Haldensleber Kindertagesstätten und Schulen sowie der Stadtverwaltung. Zusammen kamen zwölf Kubikmeter Müll, was ungefähr 1,5 Tonnen entspricht sowie 250 Kilogramm Sperrmüll, wie etwa alte Fahrräder und Matratzen. „Es kam nicht ganz so viel Müll zu Tage, wie im Frühjahr“, erklärte Axel Peter, Leiter des Stadthofs.

Hundisburg (eb/ms). „Die Judenbank” von Reinhold Massag erzählt von einer verrückten Begebenheit. Von Dummheit, Heuchelei und Bauernschläue. Die Geschichte von dem einfachen, schwer versehrten Dorfbewohner Dominikus Schmeinta, der eines Tages nicht mehr auf seiner Lieblingsbank sitzen darf, weil darauf ein Schild befestigt ist: „Nur für Juden”. Dominikus versteht die Welt nicht mehr und beginnt, über die Auswirkungen des Nationalsozialismus auf das Leben in seinem Dorf zu grübeln. Die tragikomische Pointe: Er ist einer, der Verbote und Gebote achtet. Und wenn auf seiner Bank nur ein Jude sitzen darf, dann will er

eben Jude werden. Ein verlogenes Idyll, ein Dorf, in dem sich eine Epoche widerspiegelt, kritikloses Mitläufertum, der ganz gewöhnliche Faschismus. Lars Wild verkörpert nicht nur Dominikus Schmeinta, sondern schlüpft in diesem Volksstück für einen Schauspieler in die Rollen sieben weiterer Dorfbewohner. Eintrittskarten für die Aufführung des Poetenpacks am Samstag, 5. November, um 19 Uhr im Akademiesaal auf Schloss Hundisburg sind in der Schlossinformation Hundisburg und in der Stadtinformation Haldensleben erhältlich. Eine Kartenreservierung ist unter der Telefonnummer 0 39 04/4 42 65 möglich.

ENSLE BER HISASCCLHH-D WUURRSSTTPPAARRAADD - UUNNDD W I

FFLLEEI Markt 5 · 39340 Haldensleben IEESS Telefon: 03904 710 07 61 Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 7 bis 18 Uhr • Sa. 7 bis 12 Uhr

Unser Angebot vom 17.10. – 22.10.2011 1 kg 2,49 £ Lyoner 100 g 0,19 £ 1 kg 2,99 £ Bockwurst 100 g 0,39 £ 1 kg 2,99 £ HM Leberwurst 100 g 0,44 £ 1 kg 5,99 £

Gehacktes Rippchen Schweinegulasch Falsches Filet vom Rind

Diese Woche Tagesessen bei uns am Imbiss

Nele Jordan (links) engagierte sich bei Müllsammeltag vorbildlich.

Foto: Stadtverwaltung

Montag: Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: Freitag: *Zusatzstoffe

2,49 £ Wochensuppe: Soljanka mit Dessert*2,4 3,49 £ Gehacktesstippe, Kartoffeln, Gewürzgurke*2,4 3,99 £ Leberpfanne, Kartoffelbrei und Salat*2,4 Schweinekotelett oder Kasslerkotelett mit Kartoffeln und Bohnen*2,4 3,79 £ 3,99 £ Schweinebraten, Rotkohl, Klöße*2,3,4 3,49 £ Lasagne und Dessert*2,4 Irrtümer und Druckfehler vorbehalten

Gönnen Sie Ihrem Teppich eine Erfrischungskur!

Fachgerechte Teppich-Handwäsche nach alter persischer Tradition!

Zum Werterhalt Ihres Teppichs ist eine fachgeSamstag Montag Dienstag rechte Teppichwäsche im Abstand von frühestens fünf Jahren notwendig. Schmutz, Staub, Milben und mikrobiologische Belastungen setzen dem Oktober Oktober Oktober Teppich zu und schaden Ihrer Gesundheit. 10-19 Uhr 10-19 Uhr 10-19 Uhr Wir reinigen Ihren Teppich nur mit der Hand unter Verwendung von reinem Regenwasser und speziellen Waschmitteln, dadurch erreichen wir eine Auffrischung der Farben. Wir garantieren den Erhalt der Originalfarben. Die BIO-Wäsche wirkt einer schnellen Wiederverschmutzung entgegen. Durch die luftreinigenden Eigenschaften der fasertief gereinigten Teppiche wird das Raumklima verbessert.

15.

17.

18.

Mittwoch

19.

Oktober 10-19 Uhr

Donnerstag

20.

Oktober 10-19 Uhr

Unser Angebot im Oktober 2011

Die ersten 5 Anrufer erhalten 10% EXTRA-Rabatt Kostenloser Abhol- und Bringservice!

im Umkreis von 60 km

8,90 £/qm

Wir garantieren Ihnen fachgerechte Durchführung aller Arbeiten

Teppich-Klinik über

35 Jahre

Marianenstr. 3, 39122 Magdeburg

Tel.: 03 91 / 73 34 70 35 oder 01 78 / 3 20 04 11

Europas größtes

Tiermagazin

Haldensleben (eb/ms). Am Donnerstag, 20. Oktoberum, können Besucher einemReisebericht aus Uganda – der Perle Afrikas – von Fred Braumann ab 19 Uhr in der KulturFabrik Haldensleben lauschen. Die 14-tägige Reise von Kerstin und Fred Braumann erfolgte im August 2011, Anlass und zugleich Höhepunkt der Reise war die Begegnung mit dem Berggorillas, die hochgradig vom Aussterben bedroht sind und sich in die Bergregionen im Dreiländereck Uganda/Ruanda/Kongo zurückgezogen haben. Das „Gorillatracking“ in dem man Gorillas ähnlich einer Safari sehr nah kommt, war der Schwierigste und anstrengendste, aber auch schönste Teil der Reise. Im ersten Teil des Vortrages werden 4 Nationalparks mit ihren Baumriesen, Naturbelassenen Flüssen und einer Vielzahl von Tierarten vorstellt, im zweiten Teil dann das „Gorillatracking“. Eine Veranstaltung des Vereines zur Förderung der Kulturund Heimatpflege e.V., Vereinmitglieder haben freien Eintritt, ansonsten kostet der Besuch 3 Euro.

Heimatkundlicher Stammtisch Hundisburg (eb/ms). Der nächste heimatkundliche Stammtisch findet am Dienstag, 18. Oktober um 19 Uhr im Seminarraum des Akademiegebäudes statt. Beleuchtet wird die Zeit des Besitzerwechsels von Schloss Hundisburg Alvensleben – Nathusius, der am 15. Oktober genau vor 200 Jahren im Jahr 1811 vollzogen wurde. Als Gesprächspartner stehen u.a. Ulrich Hauer und Dr. Harald Blanke zur Verfügung. Der KULTUR-Landschaft Haldensleben-Hundisburg e.V. lädt wie immer alle Interessenten recht herzlich zu diesem informativen Abend ein.

Barleber Pferdegala Barleben (eb/ms). Am 22. Oktober veranstaltet die SG Motor Barleben e.V. „Die Barleber Pferdegala“. Einlass ist ab 14.30 Uhr. Es wird ein vielfältiges Programm des Pferdesports präsentiert. Für das leibliche Wohl ist gesorgt.

aktuelles

Seite 4 15. Oktober 2011

Die beliebte Familienausgabe

Gisela klatscht... jetzt auch unter www.zeitungsklick.de

„Ich werde auch 108 ...” ... das könnte ihr mir glauben.“ Schon vor seinem 100. hat Johannes („Jopie“) Heesters mit seinem Lied „ich werde hundert Jahre alt“ solche Versprechen abgegeben – und gehalten! Am 5. Dezember naht sein 108. Aber vorher will er noch zu einem Dreh nach Magdeburg kommen. „Mein Mann und ich würden diesen Film, diese wirklich schöne Geschichte gern mit Ihnen drehen“, teilte Heesters Gattin, Simone Rethel-Heesters (64), dem Berliner Regisseur Michael Blume mit. Verfilmt werden soll die TschechowGeschichte „Wankas heiliger Abend“ in Magdeburg, in Berlin und im Harz. Jopie spielt in dem Kurzfilm einen Großvater. Seit 90 Jahren steht Heesters auf der Bühne, ist gefeierter Schauspieler, vor allem in Operettenfilmen und Musikkomödien. Mit immer noch erstaunlich kräftiger Stimme trällert er die Lieder seines Lebens: „Ich knüpfte manche zarte Bande“, „Man müsste Klavier spielen können“ und „Heut geh` ich ins Maxim“. Er freue sich sehr über die Filmaufnahmen in Magdeburg, lässt er über Simone Rethel mitteilen. Natürlich freue auch ich mich auf ein Zusammentreffen mit Jopie. Stolz sei er auf seine zahlreichen Bambis, die er während sei-

ner Karriere einheimsen konnte. Der im oberbayrischen Landkreis Sternberg lebende Künstler gilt als der älteste Schauspieler der Welt und momentan als der fünfälteste in Deutschland lebende Mann. Inzwischen zwar erblindet, aber nach wie vor optimistisch: „Der Vorhang fällt noch lange nicht“, will Heesters auch in Magdeburg unter Beweis stellen. Mit dem Film verwurzelt Johannes Heesters ist nicht der erste Filmstar, den der aus Magdeburg stammende und jetzt in Berlin und Paris lebende Regisseur Michael Blume für seine Projekte gewinnen konnte. Bei einem

klatschen sie mit: talklinegisela@aol.com, handy: 0160/ 1 53 12 97

von ihm organisierten Film- gewann Blume als öfter unter Be- eingeladen. Das Festmotto festival in der Elbestadt Schauspieler. Den weis gestellt. nimmt Bezug auf die Lemskonnte er den damals hoch- Kurzfilm mit JoAuf Initia- dorfer Rostbratwurst „Lemsbetagten Heinz Rühmann als hannes Heesters tive des dorfer Lümmel“. Wie mir Stargast gewinnen. „Den will er in MagHeiAstrid Pierau, die Chefin des Filmdreh mit Heesters/Re- deburg vorHeimatvereins mitteilt, hat thel haben wir etwas verscho- aufführen. der Lemsdorfer Landwirt ben, weil ich das Drehbuch Für die Christan Völcke das Wurstreändere“, sagte mir Blume in zügige zept aus dem Jahr 1924 auf Berlin. Simone Rethel spiele Realisieseinem Dachboden gefunnun eine Doppelrolle als rung des den. Im vergangenen Jahr erMutter sowie in Rückblenden ausblickt sie das Licht der Welt. die böse Schusterfrau. Auch schließAn den drei Tagen kommen Heesters ist jetzt eine Dop- lich priGroß und Klein auf ihre Kopelrolle zugedacht, als Erzäh- vat fisten, dafür ist gesorgt. Stimler und Großvater Konstan- nanziermungskanone Holger Taptin. Mit der Geschichte vom ten Proper wird die Gaudi-Besucher kleinen und misshandelten jektes sind auf Trab halten, ebenso russischen Schusterlehrling weitere Klaus&Klaus, Achim Menzel will Blume einen Bezug zur Sponsoren und die Bayernband „Wilde Gegenwart herstellen. Der willkommen. Buben“. Ein weiterer HöheBerliner Schüler Raphael Unter filmpunkt wird wohl zweifelsNeiling (9) soll den Lehrling blume@tohne am spielen. Das Wohl von Kin- online.de können Sonndern zählt für den Filmema- sich Unterstützer tag cher zu den „wichtigsten Tu- gerne melden. genden, die ein Mensch haben sollte“. So spiele auch sein Sohn Benno (4) die absolute Hauptrolle in seinem Leben. Was Michael Blume außer dem Tschechow-Projekt noch im Kopf herum schwirre, frage ich. Im Frühjahr werde er in Liechtenstein ganz klassisch „Der Fi- „Jopie“ Heesters als uralter russischer Großvater in Großaufnahme auf der Leinwand. Das stellt scher und seine Frau“ verfil- sich Regisseur Blume „wunderbar“ vor. men. „Die Fischerin spielt die wunderbare Erika Marozsan, sonst werde ich noch nichts Lümmel-Gaudi matvereins steigt nun der das größte Schlachtefest der verraten“, so Blume. Er „Lemsdorfer Lümmel- Elbestadt werden. widme sich gerne Märchen, Dass auch am Stadtrand so Gaudi“. An drei tollen Tagen die er schon immer geliebt richtig die wird an diesem Wochenende hat, so wie sein Sohn inzwi- Post abins Festzelt schen auch. Dann gibt es geht, eine Doku für 3Sat. Ebenfalls haben eine Verfilmung nach die Grimm. Ende des kom- Lemsmenden Jahres in dorfer Weißrussland. Na- schon talia Avelon (Das wilde Leben) und Ralf Moeller ( Jesus Took The A-Traine)

Nach der Tschechow-Verfilmung in Magdeburg dreht Michael Blume demnächst Filme in Liechtenstein und Weißrussland.

Die Bayerband „Wilde Buben“ kommen zum Lemsdorfer Lümmel-Gaudi.

KOSTENLOS SPIELEN UND 2 KARTEN GEWINNEN

ReiseMaRkt

Die beliebte Familienausgabe

ThĂźringen

Seite 5 15. Oktober 2011

www.seniorenreisen.de

Ostsee

Waldhotel Hubertus

Ostseebad-KĂźhlungsborn-Ost

Eisfeld bei Coburg

8-Tage-Seniorenreise

Hotel â&#x20AC;&#x17E;Zur Sonneâ&#x20AC;&#x153;, DĂźnenstr. 9a Tel. 03 8293/6 06-40 Âˇ Fax: 44 16.10. â&#x20AC;&#x201C; 23.10. = Ă&#x153;/HP 2 Personen 450,23.10. â&#x20AC;&#x201C; 30.10. = Ă&#x153;/HP 2 Personen 450,30.10. â&#x20AC;&#x201C; 06.11. = Ă&#x153;/HP 2 Personen 450,22.12. â&#x20AC;&#x201C; 27.12. = Ă&#x153;/HP 2 Personen 500,-

3 x Ă&#x153;/HP 9 118,90 â&#x201A;Ź URLAUB UND GENIESSEN 5 x Ă&#x153;/HP 9 178,00 â&#x201A;Ź pro Person im DZ + 1 x Therme

Telefon: 0 36 86/61 88 80 www.waldhotel-hubertus.de

Harzlich willkommen in (QWVSDQQHQ DXI 8VHGRP GLUHNW DQ GHU EDQVLQHU 3URPHQDGH JÂ OWLJ YRP ELV DXÂ&#x2030;HU DQ )HLHUWDJHQ

Herzlich Willkommen! (Weihnachten)

Stausee â&#x20AC;&#x201C; Leibis*** Lichte 4 Ă&#x153;/HP t 149,â&#x20AC;&#x201C;â&#x201A;Ź 6 Ă&#x153;/HP t 199,â&#x20AC;&#x201C;â&#x201A;Ź

Âą Âź S 3 1DFKW LP '= DE hEHUQDFKWXQJHQ LQNO +DOESHQVLRQ

7HO

und FeHĂ¤user + FeWoÂ´s Tel.: 03 67 01/ 2 00 80 www.waldhotel-feldbachtal.de

ZZZ DQFRQ KRWHOV GH

Ostseebad-KĂźhlungsborn-Ost Hotel â&#x20AC;&#x17E;Zur Sonneâ&#x20AC;&#x153;, DĂźnenstr. 9 a

Tel.: 03 82 93/6 06-40 Fax: -44 16.10.-23.10. Ă&#x153;/HP 23.10.-30.10. Ă&#x153;/HP 30.10.-06.11. Ă&#x153;/HP 22.12.-27.12. Ă&#x153;/HP

h& h^ KD , Z ^d^W / > Î&#x17D; Î&#x17D; Î&#x17D; , Ĺ˝ Ć&#x161;Ä&#x17E; ĹŻ ZÄ&#x17E;Ć? Ĺ? Ä&#x161; Ä&#x17E; Ĺś Ç&#x152; ÍŹ ^ Ä&#x17E; Ä&#x17E; Ä? Ä&#x201A; Ä&#x161; , Ä&#x17E; Ć&#x152; Ĺ? Ĺś Ĺ? Ć? Ä&#x161; Ĺ˝ Ć&#x152; Ä¨

2 Personen 450,â&#x20AC;&#x201C;â&#x201A;Ź 2 Personen 450,â&#x20AC;&#x201C;â&#x201A;Ź 2 Personen 450,â&#x20AC;&#x201C;â&#x201A;Ź 2 Personen 500,â&#x20AC;&#x201C;â&#x201A;Ź (Weihnachten)

'= $SS IÂ U ELV ]X 3HUVRQHQ UXKLJH /DJH ZHQLJH *HKPLQXWHQ ]XP 6WUDQG ] %VS h1 LQNO +DOESHQVLRQ 6DXQD 'DPSIEDG [ /HLKUDG 0LQLJROI VRZLH HLQH :RKOIÂ KO Âź PDVVDJH 3DUNSODW] NRVWHQIUHL DE '= SUR 3HUV LP ,QIRV XQWHU ZZZ UHVLGHQ] QHXKRI GH

Herzlich willkommen!

MiB

DUQHPÂ QGGH 6WHUQH +RWHO ]Z +HLOLJHQGDPP :DU 6WHUQH +RWHO ]Z +HLOLJHQGDPP :DUQHPÂ QGH 6&+ 5(7+:,6&+ 5(7+:,6&

NWLRQQ hE )U $NWLR

2NWWRREEEHHUU S3 S3 hE )U S Â˝ DE Â˝

KU UNJHEÂ K KZLVFK NHLQH .XUWD[H NHLQH 3DUN 5HWKZ 5HWKZLVFK NHLQH .XUWD[H NHLQH 3DUNJHEÂ KU

LW] GH GD\GUHDP V ZZZ KRWHO NLHELW 7HO ZZZ KRWHO NLHELW] GH GD\GUHDPV 7HO

Leistungen: â&#x20AC;˘ Fahrt im Nichtraucherfernreisebus mit WC und GetrĂ¤nkeselfservice â&#x20AC;˘ 7 Ă&#x153;bernachtungen in Zimmern mit DU und WC â&#x20AC;˘ 7 x MORADA-FrĂźhstĂźcksbuffet â&#x20AC;˘ 5 x Abendessen als Buffet â&#x20AC;˘ 1 x Galabuffet â&#x20AC;˘ 1 x Harzer SpezialitĂ¤tenbuffet â&#x20AC;˘ Willkommenscocktail â&#x20AC;˘ GefĂźhrter Spaziergang durch Alexisbad â&#x20AC;˘ GefĂźhrte Wanderung, Filmabend â&#x20AC;˘ Dia- oder Filmvortrag â&#x20AC;&#x17E;Der Harzâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;˘ Tanzabend, Harzer Folkloreabend â&#x20AC;˘ Kostenlose Nutzung von Hallenbad, Sauna und FitneĂ&#x;bereich â&#x20AC;˘ Morgengymnastik â&#x20AC;˘ Betreuung durch das SKAN-CLUB 60 plus-Team â&#x20AC;˘ Kofferservice im Hotel, Kurtaxe

Ostseebad Wustrow - Fischland/DarĂ&#x;

Franken www.risskov.de

Erholen und entspannen im

Weihnachten und Silvester noch frei! Attraktive Angebote! Fordern Sie unser Hausprospekt unter 0 92 89/13 07 an! 96346 Wallenfels, LorchenmĂźhle 2 e-mail: info@lorchenmuehle.de Âˇ www.lorchenmuehle.de

Zur Tietzowsiedlung 7 16831 ZechlinerhĂźtte Tel: 033921 / 70228 RHEINSBERG Fax: 033921 / 70124 Die Ferieninsel im SĂźden der Mecklenburger Seenplatte.

Herbstspezial 7 = 5 Âˇ 1 Woche Finnhaus 235,50 â&#x201A;Ź Haustiere willkommen 5,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź/Tag

www.tietzowsee.de

Harz

(auĂ&#x;er im Weihnachts-, Silvester- u. Osterdurchgang)

â&#x20AC;˘ GetrĂ¤nke wĂ¤hrend der individuellen Einnahme des Mittagessens von 12.00 bis 14.00 Uhr â&#x20AC;˘ Tee, Kaffee und Kuchen in der Zeit von 14.30 bis 17.00 Uhr â&#x20AC;˘ GetrĂ¤nke ab 17.30 Uhr zum Abendessen und zu den Abendveranstaltungen

Â˛ Â˛ Â˛ Â˛ Â˛ Â˛ 7DJH Â˛

Selber fahren - Urlaub zum kleinen Preis

Leserangebot Kennwort: MS

km von Nur 4a8mburg H

Ein Klick!

Bad Bramstedt Das Mercure Hotel KĂśhlerhof EHÂżQGHW VLFK LQ HLQHP UXKLJHQ 3DUN LP JUÂ QHQ +HU]HQ 6FKOHV ZLJ +ROVWHLQV %DG %UDPVWHGW LVW DOV ]HQWUDOHU 2UW LP 6WlGWHGUHLHFN +DPEXUJ .LHO /Â EHFN VFKQHOO HUUHLFKEDU *HOHJHQ LQPLWWHQ HLQHU ZHOOLJHQ :DOG XQG +HLGHODQGVFKDIW GXUFK]RJHQ PLW ]DKOUHLFKHQ UHL]YROOHQ $XHQ OlGW HV ]XP (UOHEHQ HLQ 'LH 6WDGW LVW DXFK HLQ $XVJDQJVSXQNW IÂ U $XVĂ&#x20AC;Â JH ] % DQ GLH 1RUG XQG 2VWVHH LQ GLH +ROVWHLQLVFKH 6FKZHL] RGHU QDFK +DPEXUJ Parken ist gratis.

94,-

Â&#x2021; hEHUQDFKWXQJHQ Â&#x2021; [ )UÂ KVWÂ FNVEXIIHW Â&#x2021; [ *DQJ 0HQÂ %XIIHW Â&#x2021; [ %HJUÂ Â&#x2030;XQJVJHWUlQN Â&#x2021; )O :DVVHU =LPPHU

9HUDQVWDOWHU 6.$1 72856 7RXULVWLN ,QWHUQDWLRQDO *PE+ ,VHQEÂ WWHO

www.seniorenreisen.de

54 Sparen Sie â&#x201A;Ź und Ihre TrĂ¤ume werden wahr oder rufen Sie uns an Der Aufenthalt enthĂ¤lt: 040 - 2093 1443

â&#x201A;Ź

â&#x201A;Ź â&#x201A;Ź â&#x201A;Ź â&#x201A;Ź â&#x201A;Ź â&#x201A;Ź â&#x201A;Ź

8( 78, 5HLVHFHQWHU 9HHUÂ&#x2030;HUVWU 7HO *DUGHOHJHQ 5% :HUQHU 7RXUV (UQVW 7KlOPDQQ 6WU 7HO 6WHQGDO 5HLVHODQG %UHLWH 6WU 7HO Â&#x2021; 'U . 6FKXPDFKHU 6WU Â˛ 7HO +'/ 5HLVHFHQWHU 2KUH 3DUN , )ULHGULFK 6FKPHO]HU 6WU 7HO 5HLVH ODQG 0DUNW 7HO :ROPLUVWHGW 78, 75$9(/6WDU 'DPDVFK NH 6WU 7HO %XUJ 5% 9HWWHUWRXULVWLN 0DUNW 7HO 0' +DSDJ /OR\G 5% %UHLWHU :HJ 7HO 5HLVHODQG (UQVW 5HXWHU $OOHH LP $OOHHFHQWHU 7HO 6%. 5% 6FKOHVLHU 5HSXEOLNVWU 7HO +%6 5% :HUQHU 7RXUV %UHLWHU :HJ 7HO :5 5HLVHFHQWHU /RKI %UHLWH 6WU (LQJ 5LQJVWU 7HO

www.risskov.de

Mecklenburg-Vorpommern

Mit â&#x20AC;&#x17E;All inclusive-Angebotâ&#x20AC;&#x153;:

%8&+81* 81' %(5$781* %(,

Waldgasthof LORCHENMĂ&#x153;HLE das familiengefĂźhrte Haus liegt absolut ruhig in idyllischer Waldgegend. Moderne Fremdenzimmer mit Du./WC, SAT-TV, Safe und Balkon. Auszeichnung mit dem PrĂ¤dikat â&#x20AC;&#x17E;Bayerische KĂźcheâ&#x20AC;&#x153;

Das MORADA Hotel Alexisbad empfĂ¤ngt Sie in einer lichtdurchfluteten Eingangshalle. Hotelbar, Restaurant, Saal und Kaffeeterrasse vermitteln gemĂźtliches und elegantes Flair. Die Zimmer sind per Panoramaaufzug erreichbar. Hallenbad, mehrere Saunen, WĂ¤rmekabine und Solarium dienen der Entspannung.

Kostenloses Kunden-Service-Telefon: 0 800-123 19 19 tĂ¤gl. 8 â&#x20AC;&#x201C; 20 Uhr auch Sa + So

www.fremdenverkehrsverein-wustrow.de

+3 S 3 '=

Bei Selbstanreise 25,- â&#x201A;Ź p. P. ErmĂ¤Ă&#x;igung und keine ParkplatzgebĂźhren

=XVFKODJ IÂ U '= $OOHLQEHQXW]XQJ â&#x201A;Ź

Herbst - Winter - FrĂźhling 7x Ăźbernachten Âˇ 6x bezahlen Tel. 03 82 20 - 8 27 63 Âˇ Fax 03 82 20 - 8 27 64

DE â&#x201A;Ź

Beispielsweise vor Ort buchbare AusflĂźge: â&#x20AC;˘ Harzgerode â&#x20AC;˘ Quedlinburg â&#x20AC;˘ Wernigerode â&#x20AC;˘ SĂźdharz

DQ GHU 2VWVHHH .LHELW]Â¸Â¸Â¸ +RWHO +RWHO .LHELW] DQ GHU 2VWVHH P IRQ 0LQLEDU )DKUVWXKO 3DUNSODW] 6DXQD 6RODULXP :F )|Q 79 5DGLR 7HOHIRQ 0LQLEDU )DKUVWXKO 3DUNSODW] 6DXQD 6RODULXP 'X :F )|Q 79 5DGLR 7HOHIR

Alexisbad

Tipp der Woche Die Urlaubs- und Erlebniswelt von

0DJGHEXUJ PP

Sonderangebot 12/09-28/11

in Mecklenburg - Vorpommern

$QNXQIW 7lJOLFK

www.zeitungsklick.de

Erholung zu jeder Jahreszeit

Ferienhotel WolfsmĂźhle Rodishain im SĂźdharz

Meckl. Seenplatte

Spreewald

Tel.: 03 46 53/3 48 â&#x20AC;˘ Fax: 8 32 26 www.wolfsmuehle.de

Winter - Wellness -Angebot 2 Ă&#x153;N mit FrĂźhst. + HP, 4 Std. Spreewald-Therme 88,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź p.P.. Tel. 03 56 03 / 2 57 www.bordmanns-scheune.com Appartements, Einzel- u. Doppelzimmer

HALB- & VOLLPENSION MĂ&#x2013;GLICH! Bei Buchungen v. Sonntag bis Freitag, 5 NĂ¤chte schlafen â&#x20AC;&#x201C; 4 NĂ¤chte zahlen

Bienale

Das Elsass â&#x20AC;&#x201C; glasklar Elsass (sn).Vorhang auf heiĂ&#x;t es fĂźr den zweiten Teil der internationalen Glasbiennale, der vom 14. Oktober bis 28. November im â&#x20AC;&#x17E;Feuerlandâ&#x20AC;&#x153; Elsass stattfindet. Nach ihrem ersten Teil in Venedig und Murano macht sie nun in der farbenfrohesten Region Frankreichs Station. Hier hat Handwerkskunst, bei der Feuer zum Einsatz kommt, Tradition. An zwĂślf symboltrĂ¤chtigen Orten werden die Werke von etwa 60 internationalen KĂźnstlern zu sehen sein. Im Mittelpunkt stehen die vielfĂ¤ltigen technischen und kĂźnstlerischen MĂśglichkeiten des Rohstoffs. Die Biennale ist das europĂ¤ische Treffen fĂźr glasbegeisterte Liebhaber und Sammler von zeitgenĂśssischer Kunst! Wunsch von Laurent Schmoll ist es, Glasskulpturen zu der WertschĂ¤tzung zu verhelfen, die sie verdienen. An bedeutenden europĂ¤ischen Orten soll deshalb die VielfĂ¤ltigkeit des kĂźnstlerischen Schaffens im Bereich der Glaskunst gezeigt werden. Zwischen dem Elsass und Venedig entsteht so ein kultureller Dialog zu einem Thema, das beide Regionen verbindet: ihre â&#x20AC;&#x17E;kulturelle IdentitĂ¤tâ&#x20AC;?. Diese ist nĂ¤mlich untrennbar mit der Tradition der Glaskunst verbunden. Die originellste GlasKreation wird am 19. Oktober mit dem Preis fĂźr zeitgenĂśssische Glaskunst ausgezeichnet.

Van der Valk Resort Linstow

Eifel Am Nationalpark Eifel â&#x20AC;&#x201C; Roetgen Komf. FeWo fĂźr 2- 4 Personen, teils offener Kamin / Balkon ab 44,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź / Tag. Telefon: 02471 â&#x20AC;&#x201C; 2928 www.fewo-in-roetgen.de

5 Ă&#x153;N inkl. HP / Erlebnisbad

Anreise sonntags im November / Dezember

p.P. / Ferienhauszimmer ab Tel.:

Âź

www.linstow.vandervalk.de

Aktuelles

Seite 6 15. Oktober 2011

Die beliebte Familienausgabe

Versicherung + Auto Wertvolle Tipps für die kalte Jahreszeit

So wird das Auto winterfit

Mathias Franke Versicherungsfachmann (BWV) Seit 1990 im Dienste meiner Kunden

Hauptagentur der ERGO Lebensversicherung AG HMI-Organisation Schricker Str. 3, 39326 Zielitz (neben NP-Markt) Telefon 039208 49445, Fax 039208 49445, Mobil 0171 3219771 mathias.franke@ergo.de, www.mathias.franke@ergo.de

Reifenservice Irxleben GmbH

f Jetzt au en eif Winterr n! wechsel

(djd). Raureif auf den Feldern und stetig kühler werdende Temperaturen: Keine Frage, die kalte Jahreszeit beginnt. Autofahrer stehen nun vor einer harten Probe. Vereiste Scheiben, schlechte Sichtverhältnisse und glatte Fahrbahnen stellen jedes Jahr zwischen Oktober und März aufs Neue eine Herausforderung im Straßenverkehr dar. Je härter der Winter, desto mehr Unfälle - das zeigte sich auch 2010, als ihre Zahl erstmals seit elf Jahren wieder um 4,2 Prozent stieg. Die gesetzliche Unfallversicherung gibt im Rahmen der Kampagne „Risiko raus!” wertvolle Tipps, um das eigene Auto winterfest zu machen und sicher und entspannt durch den Winter zu kommen. Ein vorsichtiger und rücksichtsvoller Fahrstil ist ganzjährig Pflicht. Bei Glatteis, Schneeglätte oder Schneematsch, Eisoder Reifglätte verlangt die Straßenverkehrsordnung „Matsch und Schnee”-Reifen. Diese sind durch das Schneeflocken- oder M+S-Symbol gekennzeichnet. Generell gilt: Autofahrer sollten zwischen Oktober und Ostern durchgehend auf Winterbereifung setzen. Wer bei der Montage auf fachmännischen Wech-

sel und das wichtige Auswuchten verzichtet, spart am falschen Ende. Reifenhändler und Werkstätten bieten beide Services für durchschnittlich 40 Euro an. Die Pneus sollten qualitativ hochwertig und nicht älter als fünf Jahre sein. Es ist ratsam, dass ihre Profiltiefe mindestens vier Millimeter beträgt. Das Risiko ungewollter Rutschpartien wird so auf ein Minimum reduziert. Wer auf Nummer sicher gehen will, darf das Frostschutzmittel nicht vergessen. Rechtzeitig eingefüllt, verhindert es das Einfrieren von Kühlund Scheibenwaschwasser und sorgt dafür, dass Autofahrer im Winter nie den Durchblick verlieren. Eine Kontrolle der Vorder- und Rückleuchten garantiert die eigene Sichtbarkeit. Ebenfalls wichtig ist ein Check der Autobatterie - führt diese doch mit klarem Vorsprung die Liste der Pannenursachen in Winterliche Straßenverhältnisse stellen für Autofahrer alle Jahre Fotos: djd der kühlen Jahreszeit an. Das wieder eine echte Herausforderung dar. schleppende Anspringen des Autos bei Temperaturen knapp Bordzubehör. Mit Eiskratzer, tualitäten bestens vorbereitet oberhalb des Gefrierpunkts ist Handfeger, Decke, Taschen- und können trotz Eis und meist ein deutliches Zeichen für lampe, Starthilfekabel, Ab- Schnee ihr Ziel jederzeit entden notwendigen Tausch. schleppseil und Anfahrhilfe spannt erreichen. Rundum winterfit wird das sowie Schneeketten sind AutoUnter www.risiko-raus.de Fahrzeug durch das richtige fahrer im Winter auf alle Even- gibt es weitere Informationen.

Sicher unterwegs auch auf herbstlichen Straßen

Helmstedter Straße 1d • 39167 Irxleben Tel.: (03 92 04) 6 01 55 • Fax: (03 92 04) 6 01 56

Wildwechsel und Bauernglatteis (djd). Rutschiges Laub, wechselhaftes Wetter, sperrige Erntefahrzeuge und vermehrter Wildwechsel können zu gefährlichen Situationen führen. Das oberste Gebot im Straßenverkehr - eine defensive Fahrweise - gilt mit Einsetzen der dunklen Jahreszeit deshalb noch dringlicher als sonst. Im Rahmen der Kampagne "Risiko raus!" gibt die gesetzliche Unfallversicherung wertvolle Tipps für ein sicheres Fahren im herbstlichen Straßenverkehr. Was im Sommer Seltenheitswert hat, ist im Herbst an der Tagesordnung: eine ungewollte "Schlitterpartie". Der Grund: Feuchtes Laub auf der Straße wirkt wie Glatteis. Um nicht ins Rutschen zu geraten, hilft nur langsames Fahren und sanftes Abbremsen - besonders in Kurven. Bei eingeschränkter Sicht durch Regen oder Nebel gilt abermals: Fuß vom Gas, Sicherheitsabstand erhöhen und Abblendlicht einschalten - das Tagfahrlicht ist hier nicht mehr ausreichend. Sinkt die Sichtweite bei Nebel unter 50 Meter, ist das Einschalten der Nebelschlussleuchte angezeigt. Wer in den frühen Morgenstunden unterwegs ist, sollte Rutschiges Laub, wechselhaftes Wetter und vermehrter Wildinsbesondere in Senken, Wald- wechsel: Der Herbst birgt viele Risiken für Verkehrsteilnehmer. Foto: djd schneisen und auf Brücken mit

Ihre guteAutoversicherung Autoversicherung Ihre Ihregute gute Autoversicherung jetzt hier: jetzt jetzthier: hier:

Servicebüro Wolmirstedt Servicebüro ServicebüroWolmirstedt Wolmirstedt Triftstraße 17a Triftstraße 17a Triftstraße 17a 39326 Wolmirstedt 39326 Wolmirstedt 39326 Wolmirstedt Tel.:039201 039201 27861 Tel.: 27861 Tel.: 039201 27861

Volkswagen Pkw

Raureif rechnen. An diesen Stellen kommt es durch überfrierende Nässe schnell zu Glätte. Weniger bekannt, aber nicht minder gefährlich ist das sogenannte Bauernglatteis. Es entsteht, wenn landwirtschaftliche Nutzfahrzeuge nach der Ernte die Straße verschmutzen. In Verbindung mit Feuchtigkeit werden Lehm- und Erdklumpen leicht zu einem rutschigen Schmierfilm. Auch verlorenes Erntegut führt immer wieder zu Unfällen. Ebenso kann das Überholen von landwirtschaftlichen Fahrzeugen eine Gefahr auch für andere Verkehrsteilnehmer darstellen. Ausweichoder Überholmanöver sollten nur bei guter Sicht unternommen werden. In waldreichen Regionen sollten Autofahrer vor allem in der Morgen- und Abenddämmerung besonders achtgeben. Dies sind - insbesondere im Herbst - die Zeiten verstärkten Wildwechsels. Wenn plötzlich Wild auftaucht, heißt es auch für Tierfreunde: Besser einen kontrollierten Aufprall hinnehmen als unkontrolliert ausweichen. Riskante Ausweichversuche gefährden den Gegenverkehr und enden schnell in einem Unfall. Im Ernstfall gilt: Lenkrad festhalten, geradeaus fahren und dabei bremsen.

Winterreifen G m b H

tie

ran Reifen- Ga 24 Monate

Unsere Unsere Winterreifenangebote Winterreifenangebote inkl. VolkswagenReifen-Garantie Reifen-Garantie inkl. 24 24 Monate Monate Volkswagen 155/70 R13 75T z. B. für Lupo, Polo Mj. 95-01 155/70 R13 75T z. B. für Lupo, Polo Mj. 95-01 Hankook Icept RS Mabor Winter Jet 2 165/70 R14 81T 165/70 R14 81Tz.z. B. B. für fürPolo PoloMj. Mj.02-09, 02-09,Fox Fox Hankook Icept RS Firestone Winterhawk 2 EVO 195/65 R15 91T 195/65 R15 91T z. z. B. B. für fürGolf GolfIV/V/VI/Plus/Jetta/Bora IV/V/VI/Plus/Jetta/Bora Conti TS830 New Beetle, Touran, etc. etc. ContiWinter WinterContact Contact TS830 New Beetle, Touran,

48,50 L4 35,00 66,00 L4 47,00 79,00 L4 69,00 Reifenfrühstück in Helmstedt am 29.10. & 05.11.2011 , Räderwechseltage in Königslutter 24.10. bis 04.11.2011 , ,

Hier können Sie tanken. Service

Nutzfahrzeuge

Reifenservice

Unsere Werkstattleistungen:

Wechsel, Reinigung und Einlagerung

Wartung aller Fabrikate Instandsetzung aller Fabrikate Karosseriearbeiten aller Fabrikate HU/AU täglich Klimaanlagenwartung Scheibenreparaturen Umweltplaketten Werkstattersatzwagen Ersatzteilverkauf

Ab sofort kostenloser Lichttest im Oktober

Ihr Volkswagen Partner Konrad-Adenauer-Platz 3 • 38350 Helmstedt • Tel. (05351) 5584-0 Fischersteg 1 • 38154 Königslutter • Tel. (05353) 9 52 20 (nur Volkswagen-Service)

www.wagner-helmstedt.de

J.-G.-Nathusius-Str. 19, 39340 Haldensleben, Tel. 03904/49040 Neu- und Gebrauchtwagenverkauf: Autohaus Konrad GmbH

Mehr Sicherheit (djd). Sind Winterpneus in Deutschland Pflicht oder nicht? Die Antwort darauf ist ein eindeutiges: Es kommt auf die Wetterlage an. Die Straßenverkehrsordnung regelt in Paragraf 2 Absatz 3a; „Bei Kraftfahrzeugen ist die Ausrüstung an die Wetterverhältnisse anzupassen. Hierzu gehören insbesondere eine geeignete Bereifung und Frostschutzmittel in der Scheibenwaschanlage.” Kommt es trotz Winterpneus auf glatter Straße zum Unfall, ist die Bereifung für die Versicherung kein Thema mehr - mit ungeeigneten Sommerreifen kann es hingegen sowohl in der Haftpflicht- als auch in der Kaskoversicherung Probleme mit dem Versicherungsschutz geben.

Die beliebte Familienausgabe

Auto

Seite 7 15. Oktober 2011

stellenmarkt

Seite 8 15. Oktober 2011

Die beliebte Familienausgabe

Stellenmarkt Mütter können nach der Babypause in der Wellnessbranche Fuß fassen

Kind und Karriere unter einem Hut (djd). Wenn Mütter mit 35 oder 40 Jahren wieder ins Berufsleben einsteigen wollen, haben sie in der Familienphase jede Menge toller Fähigkeiten unter Beweis gestellt. Sie können wirtschaften, haben die Bedürfnisse der ganzen Familie gemanagt und einfühlsam dafür gesorgt, dass sich alle wohlfühlen. Doch weil sie Kinder haben, brauchen sie beim In der Ausbildung spielt die gute Lernatmosphäre eine große Wiedereinstieg eine Tätigkeit, bei Rolle. Foto: djd/Ausbildungszentrum Dirnbergermühle

der sie Job und Familie unter einen Hut bringen können. In dieser Situation ist die Wellnessbranche für viele Frauen wie geschaffen. Sie bietet flexible Arbeitszeiten, wie sie in einem normalen Halb- oder Ganztagsjob selten realisierbar sind: Termine kann man nämlich auch für den Abend oder das Wochenende vereinbaren. Dann haben die Kunden besonders viel Zeit für Well-

nessangebote - und die Kinder können in dieser Zeit in vielen Familien vom Vater oder von den Großeltern betreut werden. Existenzgründerinnen können als Kosmetikerinnen, Wellnesstherapeutinnen, Ayurveda-Spezialistinnen oder Fußpflegerinnen in recht kurzer Zeit einen Kundenstamm aufbauen. Das A und O ist allerdings eine fundierte Ausbildung. Doch nur wenige

Frauen haben die Zeit und den finanziellen Spielraum, um noch einmal eine ein- bis zweijährige Ausbildung zu absolvieren. Deshalb hat beispielsweise das Ausbildungszentrum Dirnbergermühle ein alternatives Ausbildungskonzept entwickelt, bei dem einzelne Ausbildungsbausteine nach Wunsch kombiniert und in Kompaktkursen absolviert werden können.

Ein Schuljahr im Ausland wird immer beliebter

3 Mitarbeiter/innen gesucht, branchenfremde werden in unseren Werken eingearbeitet. Wir erwarten: gepflegtes Auftreten, Führerschein der Klasse 3, Einsatzfreudigkeit. Wir bieten: gute Bezahlung, Dauerstellung, abwechslungsreiche Tätigkeit. Unser Personalchef Herr Mercier steht Ihnen unter der Nummer 0171-1933760 zur Verfügung.

Nebenbeschäftigung Studenten für Nachhilfe in Magd. ges., 07131-2791239, 07131-2791239

Stellenangebote Elektriker in Nebentätigkeit für Kleinreparaturen gesucht, mögl. MD, Tel. 0391/5413022 oder 0162/9002552

Ihre Chance: Für unseren REPO-Markt

in 39638 Gardelegen Stendaler Chaussee 12 suchen wir zu sofort eine-/n

Marktleiter/-in mit Erfahrung in Vollzeit gs un hn Wo altung u. s- verw thauums Miegent ei

Bitte melden Sie sich am Montag, den 17.10.2011, ab 9.00 Uhr bei Frau Capitao unter Tel.: 0 51 72 / 96 12 11 und vereinbaren Sie einen Termin zum Vorstellungsgespräch.

Bin dann mal kurz weg – Austauschprogramm im Ausland (djd). „Ich bin dann mal weg”, wer denkt nicht ab und an daran, aus der gewohnten Umgebung auszubrechen. Bereits seit 1948 gibt es in Deutschland den organisierten langfristigen Schüleraustausch mit den USA. Das interkulturelle Austauschprogramm startete kurz nach Ende des Zweiten Weltkriegs und sollte den Menschen dabei helfen, Sprache und Kultur des anderen zu verstehen und zum Frieden sowie zur Toleranz zwischen den Nationen beizutragen. Schon lange beschränkt sich ein solches Austauschprogramm allerdings nicht mehr nur auf die Vereinigten Staaten. Die iSt Internationale Sprach- und Studienreisen GmbH, Mitglied des Deutschen Fachverbandes High School (DFH), bietet beispielsweise rund um den Globus Auslandsaufenthalte für Schüler an. Zwar steht Nordamerika auf der

Hitliste immer noch ganz weit oben, gefolgt von Ländern wie Kanada, Neuseeland und Australien. Aber auch Länder in Lateinamerika, Asien und Osteuropa sind für die Schüler zunehmend attraktiv. Tausende junger Bundesbürger packen jedes Jahr ihre Koffer und tauchen in einen neuen Kulturkreis ein. Ein Auslandsaufenthalt fördert nicht nur das Selbstbewusstsein und die Selbstständigkeit der Jugendlichen, sondern erhöht später auch die Chancen auf dem Arbeitsmarkt. Die Schüler lernen Land und Leute auf eine besondere Art kennen, die sich so später nicht mehr bietet. Nicht zuletzt werden die Sprachkenntnisse oftmals entscheidend verbessert. Unter www.isthighschool.de finden Interessierte alle wichtigen Informationen rund um das Aus- Endlich allein auf Entdeckungstour:Während eines Auslandsaufenthaltes können neue Kulturen entdeckt werden. Foto: djd tauschprogramm.

z in Sit

mo 10 39 w.im ww

u nd bH lt m ha Haru rg 7 n- An tr. debu se G igs Mag p.de ch pe Sa Stein 8 urg eb gd Ma

91 gese & 03istungs s

be auch ww L(Züufahrt w

0 l. Te

8 Li t ft O W Februa T 49 4 t- u ha 81 d T p ha . 69 12 ße sc -14 82 nu9 StVZinkl. 4 lefon:524lich.) au un 70 -14 91TH Grö :H 5/ el dem 16 5/65 -156 91 eu UW gemr.2§25,-H3öfe Teal2er8St0r. emög N 17 5/65 -1 A xib uf r PK nu 19 5/55 ng rt : *fü 20 htu Fle er a sten nd * +0W–40 städtereSt5r./3Bebeeifen.d e ta Ac m ien im neu ess Immobil 0 HUechselu1rg, NreuSDatrnnefaelß-pderreis-r setz er für 13 Ölw deb keüber air Ge r Verwalt-7 44 llschaft g .f c Nu

r ge

rla

r An

r gü

lti

t– weiTür. r r so r de r de brua r wie t vo . Fe ännete ro en t es stehr 14 . M en g is alin n ta stag de bt auen Pr eine on in gilt ie M lent ll Verl n Frhe en rtne n Amr Va ioneder re stlic ebstie Pa ielleen ih de adit g kö r Lih. D spez nnverr de sc m d kö g Tr s Ta en d al henk unllen un de t un chti mt densc senerfü n W an frag al ri m n gaage ko ne ut ie he nd ge Ro er er w od hnlic si falls einm oh e ei eutz n, em se nnen en hatz h w Liebt? H ge in Vari g eb Sc Docder ha ärun se ne nle rt kl zu hö r Ta ren n. Va drit- s Er ih öhne , de schere ag hr schof tu w auchg beehre st se Bisc r im is n hr he ne de Br n Ta m ntin C n , Ei lic st ze bt es Vale m. f derück ch iser chri ut ra na ka au e gi r 60 en geht rni zuert z kaiebt Get r Ti 19 de ko it te n Te nd trotVerlben. unse ar n Se Nam M rt! rian vo hrhusoll lich ha ch er auteten tr tz fo n: au el tin n Ja Er im tet er pi so gszeiteUhr te bte. s heeira gens -S ndra s le ittl ige 8 le rbot rh übri FCMe Sa r de M rt neld Öffnunr. 9-1uc k.de bü ür be h. Ve h vech en. in rg o.-F tlicr ge e Nagdech lic t si ch d se ptem M schm ig M m Ba do ha lpär un Se sa de al ren11 6. de n em in je nung dte rkic h-uh ol n, t R 20 am stan ne e eh en sie oh Sep-uck ric tad Ve , G ze W us m n ied UA es wohd di mm ge Mün im in er r sich Ne .fr ! de ste BR hr Rin d nd Scheue op Ja eile e un zusawer ihre nnar se tig g . FE n, un ta & ./N w.sh eu chtin at in d te cke Zus w in n, de Pa 12 ® n ittagstr ww Ket te Krorger Bal atz se t das l eind: Si te es hem hre M be rg. Pl müs te oh Foto ke 56 ek , B lc Z Ec bu was en war s w e. a Defrrenin we ch U 42 et haff r er – da eb h ba ri 13/1452 al sc mbe ind r Li n eg rieder Str.91/2 te es K l de g F beck 03 r kle st mbo o Lü l. Ma erk r tzw l Te Sy Ne ue n burg . 34 a d elne d en agde Str un r- M orki- burg 8-0 einz e info Blum 3A im-G agde 30 77rg.de die hritt Max108 M -56 debu .de iin f er sc esse 39 0391 -mag deburg m üb ns oz fts elof tio pr d Tel.: w.3a -mag ha Has DU ie un odukungs rsc ww o@3a irt er ch Cr Jü sbil urg Pr rtig . W inf Fe iert en Rein au de dtag rt mogdeb m Neb Dr. sich itzen an igbe r-L W vo r Im Ma ie en vors U e reissow r steracht ns CD te -K Ihred um lbk m aktio harf,eter DU ull Die res Sa Fr n Sc dn , C as Kr t ue in un in 1 ge geor ke bi iden na tions To ge r äs uk ab hwen 9,n de erum Sc en gspr ei Prod „V ms nur 19 ntr sitz ndta cke die für statt Das ntru irtze : ne La er W d nd gsze n strie t Steild üb. un ru he sc Indu üdos07 Bi ätte terg ildun erb st Hin ausb deut L- rg-S r 20 en el SK bu be igen gsv nd itt hm ut FC bu r m imagde em ne Eurofür un he 1. der de haft“ M Nov nterdas k aft ild Am de Mag Wil- sc rk in im 13 U d werlsch s lt ). r SV rs usb da un gs el m ie pa urde et. in am m r sp in de n rkeh ßtA de Ve w öffn gion ldunGes en Fu ri(eb/ ua hr n ch er r Re e Bi d stiert rum aschiobr 0 U ge rger den erverkrg su nt M ill de isch un ve bu . Fe .3 ge bu et nd Pa ie in gsze en 4 M be de 12 um 13rena de biet So ne . D 8 pä ruf 1, .5 ag , -A Mag ) eise oh en Be mbH un eich rt M ag rg ter 11 st bu DCCDie (MVB W d lang en chene gG sbildonsrando m inis Sa agde M en. bH nter un ge isch is se t Au iti st M irt M rger av Gm wohquem l zu zw ig zwhausfahr tradnbau ro. W ter ge be Spie rt äß r C ck ah g. ). bu lmshbe ne n Eu m inis ne e Rü atzb un n he trie s in um m rkehgelm n ne (m itsm sich be llfanan, n zu vehr re Berli r di Eins rfüg de s rg f de as f be agde07 d . Fü e r Ve un l al bu Arbe ba hr orge ie 153 U elof ikul elof M 20 sSt ie di de d zu ei ke atzs zlin .1 f unücke en ag un as g in de au :M Has ho br eh falls n dr m Sp M fts- er H ta s En nd mit- to pl nsat d 13 er in Mon da erbu s en in Fo Ei hr un bahnromiel st en lte ch de de in m e „V Re scha U aupt e St Sp 15 eb n ge na r. Re Dr. te amalbkte rum asch ramden rD H er didem nie arte den r M og an tig rg-S de nt de Pr st iste üb ch r Li ttsk un bu grün gsze en m äin ch na n de ntri ei St ge ldun tsch f de rs su esprden tsm d ne ie Ei d dr eis. af un r bi ldeu Au iste Be d G en nde ch D r un sw te Alte te us“. Minnem un ild ru teau in irts vo tt ub gier ei hr ba im ta ch sz ächs kräf ietW s ga eiFa de ben erks Au pr ch lifizden En lichetzt nos Fr nklär l). ei ne hrw mit Gesen FaQuawer gskk genden je 1 deltur illi.) erls. ne Le un ld em /1 ge en ei n (liinke KuFreiweum (eb/ Ju nn ch ch n Th un lin bild tione aer rg ierte kö 2010der us In St nw au de ung Lehrdaus en gmhrne en bu h. in ias an de ressJahr kluses ist ei nstm lic Koorer zu er Die un konv kzeu Bo hth Sp Zy hr rg ag te 11 Ku mögim od n at nes sichng. Verb an Wernen ldre Ja M rin s 27 n 20 de en bu im en kt 68 de iC- er ssel et. ru ltu bi r Ms ei m 11 .02. ku n 16 ufen zial agde fort Frau dire44 51 mel for- 19 im ntru d CNmodKaru ild inütDr. r 20 es leite In In so n ua oz vo n la So M bis br ze n un n, ns d sgeb -m de esich -2 de e . Fe ltig de illigenn. In it abliebeen 0391 -lsa. äheres im turtio nspr le hine n un au s 30wur n G ti19 Gü uk w eige igkenser nn ter nd . N bt uk n jkul vo sc erke inen de s . bis od uktio st ntät r U n kö un juge ssen r gi w.fs ch rend ng f Prod Ster Pr n 12 w of ga od gs as vo ge oste ente bürofsj@ n la ltu ww m Wäh nd asel und ias un ell- Pr ltig Ru H er th Bild es hrt Kl ress ns an ittel J Ku sse Gü n G at tio ail rm FS re te d gefü ge iner führ M s r Ad . dinar M ch ve zum Re häfts ter he f un m n pe d si nen ter de sc slei äiscBeru heru ge un atio un tes on uropfür G) hla nzjahabres gu et m EB k (E An sc . – ein n- ert. tern de zu e Gareifen53 44 werhaft lsa. war chseförd be sc tzt dgeston 53 4 10 Sa ge ewer irter) Je Brists 59 4 ieg W . 20 in te G orn 4 ig! 75 ng (Te b) en ojeknde t die . 55 4 u (e nst e eißd is llt 55 4 rg ition6 Pr te ch rgü eston dW bu st 33 rbei 11 este 65 4 rsu un pe n Fir 49 44 de Inveden ra für 20 fg n 93 au ag nte r psel teln M für wur s Ve ch gut n su ife 49 4 filte su da Au Ka Mis eln ife Neureab 4 55 4 l. Öl ga Jahrlt. Solem ert. ndes zzg 85 rre mit0 Kaps Ab 47 4 ha r al ofiti s La Öl, 11! 91 48 47 4 nd inte r 2011 ter 2.20 03 Vo pr de .0

2 /6 91

-3

nis eb nen erg io en tit itz es Sp i Inv be

für ng rbu lich we ög Be m ch ur No J Kult FS

off sel Ha

on kti du Pro on hv sic gt eu erz üb

fürStaplerfahrer das Gewerbegebiet Magdeburg / Rothensee und Glindenberg. (mit gültigem Pass) Arbeitszeit 5x wöchentlich á 5 Std. • Arbeitsort: MD, HDL, Calbe PKW zwingend erforderlich • Bereitschaft zur Schichtarbeit Interessiert, dann rufen Sie uns an! • PKW wünschenswert

lle ung ione hätz fess sc Pro ertein rktw 3 Ma

kt: un tzp bH stü m ice o G erv C dS & un ey fs- m au ru rk Ve to-K

n hte ric ehr ch Na rverk ll e ba nd uß So m F zu

erz elh pp uch Do obla Kn

tg Al

Wo ol

S d-

Ein

m ch

ch gli Tä

au nk ka uc

rst

n te ich hr ac eN ell tu ak f

edt

g Ta

b rlie Ve ür rf nu

RG e .d JAH ck 18. kli gs un eit w.z w rw te un

son

...z

HE OC .W G/6 AN

Her

g nta

sn au

en ht e ic ch hr o ! ac W N er men d eh

Wir suchen für unsere Expansion, Samstags

Zeitungszusteller (innen) für die Bereiche 39356 Behnsdorf 39638 Berenbrock 39517 Bertingen 39326 Bleiche 39326 Clobitz 39326 Gersdorf 39326 Glindenberg 39326 Samswegen 39326 WMS 39326 Zielitz 39167 Eichenbarleben 39167 Groß Rodensleben 39167 Hohendodeleben 39345 Ellersell 39359 Etingen 39359 Grauingen 39340 HDL 39345 Wieglitz 39638 Zobbenitz 39646 Lockstedt

Haben wir Ihr Interesse geweckt, dann erreichen Sie uns zwischen 8.00 und 16.00 Uhr unter:

telefon: 03 92 03/9 65-0 TANZO-Direktvertrieb Hohle Grubenweg 1, 39179 Barleben

lmi

t bo ge che An r Wo 95 de

ImIm Auftrag unseres KundenKunden suchen wir Auftrag unseres wir (m/w): (m/w) 1suchen Reinigungskraft

Verkäufer / Hauskaufberater (m/w)

Wir bieten:

Ihre Aufgabe:

• Festgehalt oder selbstständig • gründliche Einarbeitung • die Möglichkeit der Ausbildung zum IHK-geprüften Hausverkäufer • professionelle Unterlagen und Vertriebssoftware • einen interessanten und anspruchsvollen Arbeitsplatz

• Analyse des Verkaufsgebietes und Ausschöpfung des Marktpotentials • Umsetzung von Verkaufsförderungs- und Marketingaktivitäten • ziel- und erfolgsorientierte Beratung und Verkauf • systematische Betreuung der Kunden vor, während und nach dem Bau

Ihr Profil:

Bewerben lohnt sich!

• andere und sich selbst begeistern ist Ihre Stärke • Kontaktstärke, Einfühlungsvermögen und Überzeugungskraft sind für Sie selbstverständlich • kaufmännische Ausbildung • Verkaufserfahrungen, vor allem in anderen Branchen, sind von Vorteil • Führerschein Klasse 3/B • anwendungsbereite Kenntnisse der bekannten EDV-Programme

Schriftlich oder per E-Mail Angelika Wagner Town & Country Lizenz-Partner Anger-Privatweg 39114 Magdeburg Tel. 0391-6215212,0163-3000490 E-Mail: immobilien-a.wagner@web.de

www.Hausbau-Magdeburg.de

magdeburg@wahl-gmbh.de Breiter Weg 232 A 39104 Magdeburg % 03 91/5 41 01 86 www.wahl-gmbh.de Für Fachteams unseres dezentral organisierten Kinderheimes suchen wir für therapeutische Wohngemeinschaften für Mädchen und Jungen im Alter von 6 bis 10 Jahren in Oschersleben sowie im Alter von 10 bis 14 Jahren in Magdeburg zum 01.11.2011

• einen Teamleiter/Teamleiterin, • einen Erzieher/Erzieherin (befristeter Vertrag für 2 Jahre zur Schwangerenvertretung). In unserer internen Lerntherapeutischen Fördereinrichtung von MiTTeNDRiN in Oschersleben stellen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt ein:

• einen Lehrer/Förderpädagogen für Grundschüler mit fundierten Englisch-Kenntnissen (30 h-Stelle, befristet für 10 Monate), • eine/einen Lerntherapeutin/en mit zertifizierter Ausbildung (25 h-Stelle), • eine/einen Motopädin/en. Bewerbungen bitte an folgende Adresse: Heimverbund MiTTeNDRiN -VerwaltungSchönebecker Straße 54, 39104 Magdeburg gern auch online über: verwaltung-oc@heimverbund-mittendrin.de

ImmobIlIen

Die beliebte Familienausgabe

Seite 9 15. Oktober 2011

Immobilienmarkt Auf die Bausubstanz achten

Aus Alt mach Neu (djd/pt). Viele Häuser aus den 50er- und 60er Jahren des letzten Jahrhunderts sind heute beliebter denn je. Lagen sie früher am Stadtrand, befinden sie sich heute häufig mitten in attraktiven Wohngebieten mit sehr guter Infrastruktur. Der Kauf eines Altbaus ist meist günstiger als der eines Neubaus. Wer allerdings teure Sanierungsfälle vermeiden möchte, sollte vor allem darauf achten, dass die Bausubstanz des Wunschdomizils in einem guten Zustand ist. Neben einer möglichen asbesthaltigen Heizkörperdämmung oder Wasserrohren aus bleihaltigem Material sollten die künftigen Immobilienbesitzer vor allem auf die Fassade achten. Weist die Schutzhaut des Hauses Risse oder größere Witterungsschäden auf, kann Feuchtigkeit ins Mauerwerk eindringen und dieses nachhaltig schädigen. Hat sich erst einmal der gefürchtete Schimmelpilz eingenistet, ist es mit der Freude am neu erworbenen Zuhause schnell vorbei. Wer daher kleine Makel an der Fassade seines Altbaus entdeckt, darf die nötige Erneuerung nicht lange hinausschieben. Die erforderliche Schönheitskur sollte den Interessenten aber keineswegs vom Kauf des "Schätzchens" abhalten, denn das Lifting für den Schutzman-

tel des Hauses muss kein allzu großes Loch in die Haushaltskasse reißen. Die stolzen Eigenheimbesitzer können bei der Renovierung nämlich selbst tatkräftig mit anpacken. Das ist beispielsweise mit dem atmungsaktiven, pflegeleichten Do-it-yourself-System des Delmenhorster Anbieters delportFlachverblender möglich. Damit lassen sich die Außenwände des Hauses auch von ungeübten Hobbyhandwerkern mühelos mit schmucken Flachverblender-Elementen verkleiden. Die vier bis sieben Millimeter dicken Module in aktueller Klinkeroptik sind an ihrer Rückseite fest mit einem Armierungsgewebe vergossen, so dass Heimwerker 36 "Steine" auf einmal in das Kleberbett an der Fassade drücken können. Die Steine lassen sich auf allen Wärmedämmverbundsystemen ebenso verlegen wie direkt auf der Hauswand. Tristen und langweiligen Hauswänden geht es mit dem praktischen System endgültig an den Kragen, denn die Flachverblender gibt es in zahlreichen optischen Varianten von schlichtem Grau im bekannten Hollandformat bis zum klinkerechtem Rotbunt in eleganter Bruchsteinoptik. Unter www.delport.de gibt es einen anschaulichen Verarbeitungsfilm, weitere Informationen und Materialmuster.

Hausverkauf Magdeburg, Einfamilienhaus, wenige Gehminuten zu den Salbker Seen und dem Elbufer, das geschmackvoll gestaltete Haus verfügt über 3 Zimmer, Küche, Abstellraum, 2 große Bäder und einen kleinen Wintergarten,das Wohnzimmer ist großzügig geschnitten und verfügt über einen gemütlichen Kamin ,vom Wohnzimmer blickt man in den idyllisch angelegt Gartenbereich. Zum Objekt gehören ca.140m2 Nebengelaß, welche sich ideal für ein Gewerbe eignen würden Grst.: 650 m2 , Wfl.: 125m2 , Bauj. 1994, Preis 129.000€ zzgl. Provision, hegelimmobilien.de, Tel. 0391/5976960, Funk. 0172/ 9463421 Altenweddingen, massives NiedrigEnergiehaus (aktuell Bau), komplett Fußbodenheizung, Solaranlage, Carport mit 4 Stellplätzen, Grst.: 620m2, Wfl.: 120m2, Bauj. 2002, Preis 124.000 €zzgl. Provision, hegelimmobilien.de, Tel. 0391/5976960, Funk 0172/9463421 Wernigerode, Einfamilienhaus im Bungalowstil in bevorzugter, ruhiger Wohnnlage in Wernigerode. Das Objekt ist hochwertig ausgestattet und verfügt über einen Kamin und eine Fußbodenheizung. Vom Objekt genießt man einen Blick ins Tal über Hasserode bis zum Brocken. Im Kaufpreis ist eine Garage enthalten, 84 m2 Wfl., Preis: 145.000 €, zzgl. Provision, hegel-immobilien.de, Tel. 0391/5976960, Funk 0172/9463421

Häuser…

hegel-immobilien.de

Wohnungsvermietung

Zu verk. MFH MD und Umgebung Villen, EFH in MD, Barleben usw. Whg. in versch. Lagen u. Größen zur Miete. www.eberlein-immobilien.de, Tel. 03 92 03/90 917

re ah J 16

Massivhäuser

www.rbg-mbH.de MFH

Magdeburg, teilsaniertes MFH mit 9 WE ,zur Zeit sind 6 vermietet, der Rest wird durch die Eigentümer genutzt, 680 m2 Nutzfläche, 510 m2 Wfl. + 170 m2 Werkstattbereich und Lager, ca. 430 m2 Grst., Ist-Miete: 23.000 €, Preis 220.000 €, zzgl.Provision, hegel-immobilien.de, Tel. 0391/ 5976960, Funk.0172/9463421 Bahrendorf, saniertes MFH mit 4 WE (350 m2) und Gewerbeeinheit (415 m2) und viel Nebengelass, Preis 125.000 €, zzgl. Provision, hegelimmobilien.de, 0391/5976960, Funk 0172/9463421

Eigentum für die Altersvorsorge Miete weg ! Neubau noch 3 Stadthäuser mit Grd. zu verk. Sehr gute gehobene Innenstadlage HDL Unterlagen u. Beratung 01 76/96 02 19 80 www.stirekImmobilien.de

Grundstücke Dodendorf - alter Dorfkern, erschl. Baugrundstück, Größe: 1470 m2 , Preis: 73.000 €, zzgl. Provision, hegel-immobilien.de, 0391/ 5976960, Funk 0172/9463421

…bevor Sie bauen!!

hegel-immobilien.de

ndspurt im Jubiläumsjahr ESolaranlage, ch 23 Häuser Rollläden, no

Fußbodenheizung + mehr Extras sind schon drin. .210,- €

Sie bezahlen in einer Summe erst bei Schlüsselübergabe.

Preisvorteil 11

Unser Musterhaus 39118 Magdeburg Tel. 0391-2803111 (zw. ESSO-Tankstelle u. Bördepark)

Endspurtpreis 145.650,- €

W Wohnohn- u und nd N Nutzfl. utzfl.

inkl. Bodenplatte

4 Monate Mietfrei!!! 1 Fam. Haus, in HDL zu verkaufen ca. 104 m2, ca. 400 m2 Grdst., KP. VB. oder zur Miete www.sirekimmobilien.de Tel. 01 76/96 02 19 80

39128 Schönebeck, Wohnanlage, Balkon, neu saniert •3 Raum 57 m2 ab 259 €warm •6 Raum 114 m2 599 €

99-Euro-Wohnung auf Nachfrage! Infos unter www.one-gmbh.com

Unterkünfte Zimmer, Unterkünfte immer ges. f. Geschäftsreisende, Handwerker, Urlauber 03 91 - 55 72 14 00

Kontakt: 030/ 20 60 54 44 oder 0163/ 4 45 12 53 oder

vermietung@one-gmbh.com

ETW Bebertal, 4-Raum Maisonette Wohnung, 1.+2.OG, 2001 kompl. saniert, Bad mit Eckwanne, Gäste-WC mit Dusche, 2 Balkone, 2 Garagen, Wfl. 120 m2, Preis: 80.000 €, zzgl. Provision, hegel-immobilien.de, 0391/ 5976960, Funk 0172/9463421 Magdeburg, Stadtfeld, schöne 3Raum-Wohnung im 1. OG, Bj. 1996, Tiefgaragen-Stellplatz, Südbalkon, 77 m2 Wfl., Preis: 70.000 €, zzgl. Provision, hegel-immobilien.de, 0391/ 5976960, Funk 0172/9463421 Wernigerode, geräumige 3-Raum Eigentumswohnung in bevorzugter, ruhiger Wohnnlage in Wernigerode. Die Wohnung ist hochwertig ausgestattet mit Eckwanne, Dusche, eigener Terrasse, Kamin und ist behindertengerecht. Von der Tiefgarage gelangt man direkt barrierefrei bis zur Wohnung. Von der Wohnung hat man einen Blick ins Tal über Hasserode bis zum Brocken. TG-Platz + Stellplatz, 114m2 Wfl., Preis: 157.000 €, zzgl. Provision, hegel-immobilien.de, Tel. 0391/5976960, Funk 0172/9463421

Wernigerode, geräumige 2-Raum Eigentumswohnung in bevorzugter, ruhiger Wohnnlage in Wernigerode. Die Wohnung ist hochwertig ausgestattet mit Eckwanne, Dusche, eigenem Balkon und ist behindertengerecht. Von der Tiefgarage gelangt man direkt barrierefrei bis zur Wohnung. Von der Wohnung hat man einen Blick ins Tal über Hasserode bis zum Brocken. TG-Platz, 80m2 Wfl., Preis: 120.000 €, zzgl. Provision, hegelimmobilien.de, Tel. 0391/5976960, Funk 0172/9463421 Magdeburg-Fermersleben, helle 2Raum-Wohnung im 2.OG, Süd-Balkon, Wanne, PKW-Stellplatz, Laminat, 48m2 Wfl., Preis: 43.000 €, zzgl. Provision, hegel-immobilien.de, Tel. 0391/5976960, Funk 0172/ 9463421

in Magdeburg und Umgebung

sh-2011-41-20

153 153

hegel-immobilien.de

IHRE UMZUGSPROFIS

magdeburg@scanhaus.de

Jubiläumshaus 4 Jubiläumshaus

Selbst renovieren und kräftig sparen

Wohnungen…

Mylius

Seit über 50 Jahren in Magdeburg

Büro: Berliner Chaussee 106-112

www.scanhaus.de

03 91-4 02 01 59 • Fax: 03 91-4 02 01 61

Tischlerei

Nah-Fern-Übersee, Vollservice Küchenmontagen Handwerkerservice Möbellagerung

www.mylius-umzuege.de

Lichtecht, atmungsaktiv, dampfdiffusionsoffen, frostsicher, wetterfest und schmutzunempfindlich: Das sind einige der vielen Vorteile des Flachverblender-Elementsystems. Foto: djd

Genormtes Verfahren nutzen

Energieverlusten auf der Spur (djd/pt). Im Neubau zählt eine moderne Wärmedämmung heute zum Standard. Aber auch viele Eigentümer von Altbauten haben inzwischen das Haus oder zumindest die oberste Geschossdecke abdichten lassen - allein schon, um die Vorgaben der aktuellen Energieeinsparverordnung (EnEV) zu erfüllen. Doch gedämmt ist nicht immer gleich dicht: Wer an Fensterrahmen oder im Dachgeschoss bereits mit der bloßen Hand einen Windhauch spüren kann, sollte sich auf die vorhandene Dämmung nicht verlassen. Oft sind es kleinste Luftundichtheiten und Wärmebrücken, die noch zu Energieverlusten führen können. "Selbst bei gut gedämmten Häusern strömt erfahrungsgemäß bis zu 60 Prozent der Energie durch winzige Fugen und Ritzen in der Gebäudehülle nach außen. Kalte Luft dringt nach innen und muss dann erst wieder kostspielig erwärmt werden", erläutert Gabriele Leibetseder vom österreichischen Hersteller Isocell. Die DämmExpertin empfiehlt deshalb, sowohl in Neu- als auch in Altbauten eine "Blower-DoorMessung" durchführen zu lassen. Dabei handelt es sich um

ein genormtes Verfahren. Der dabei ermittelte Wert, die sogenannte Luftwechselrate, gibt an, wie oft die Luft im Gebäude pro Stunde ausgetauscht wird. "Grenzwerte sind in nationalen Normen festgeschrieben. Die Messung eignet sich sowohl für Wohnungen als auch für ganze Gebäude", so Leibetseder. Das Verfahren wird von erfahrenen Fachbetrieben (Adressen unter www.klugdämmen.de) vor Ort durchgeführt. Dabei wird in ein offenes Fenster oder eine Tür ein Rahmen eingebaut, der mit Folie bespannt ist. In einer Öffnung dieser Folie befindet sich ein Ventilator, der für einen exakt definierten Druck sorgt. "Leckstellen in der Gebäudehülle können dank des entstehenden Unterdrucks im Gebäude leicht gefunden werden", sagt Leibetseder. Schon mit der Hand lassen sich die "Problemzonen" in der Gebäudehülle oft ertasten. Weitere Hilfsmittel zum Orten der Leckstellen sind Rauchspender, Luftgeschwindigkeitsmesser und die Thermografie. "Die beim Test aufgebaute Druckdifferenz ist übrigens so klein, dass sie vom Menschen außer durch die Zugerscheinungen nicht fühlbar ist", betont die Expertin.

e-mail: mylius-umzuege@t-online.de

Massivholztreppen ab: Kiefer Buche Eiche

Möbelmontage Außenaufzug ✸ Güter-Taxi ✸ Entsorgung

Der GÜNSTIGE Selbsthilfeumzug

✸

1550,- Bauelemente Sägewerk 2050,- Blockhäuser Treppenbau 3300,-

+ gesetzliche MwSt

Tischlerei

Carports zum Sonderpreis!

Carport NEU www.tischlerei-hoeding.de

Chr. Höding, Bebertal, Burgstr. 25, T.: 039062/98010, Mobil: 0162/6388520

✸

Vermietung Außenaufzug incl. Bediener ab 50,- €/Std. (min. 2 Std.)

Für Kunden suchen wir Villen, EFH, MFH, ETW, Grdst. auch f. Gewerbe in und um MD. www.eberlein-immobilien.de, Tel. 03 92 03/90 917

SUCHE DRINGEND BAUGRUNDSTÜCK, in Magdeburg und Umgebung  03 91 / 6 21 52 12 o. 01 63 / 3 00 04 90 Town & Country Haus

Wir suchen Häuser Kleine und Große OK-Immobilien Inh. Th. Holze Tel. 039202-59360, www.ok-immobilienmakler.de

Gewerbeflächen Büroeinheiten in verschiedenen Größen ab 75m2 in Innenstadtlage und teilweisem Elbblick zu vermieten, Preis/m2: 4€, Provisionsfrei, hegelimmobilien.de, Tel. 0391/5976960, Funk 0172/9463421

…Gewerbeflächen!!

hegel-immobilien.de

Osterburg, Innenstadt, Büro- und Verwaltungsgebäude zu vermieten ab dem 01.01.2012, insgesamt ca. 190 m2, neu saniert in 2002, 2 Etagen, Keller und Parkplätze vorhanden, gehobene Ausstattung, barrierefrei, Fahrstuhl, Teppichboden, WC-Anlagen, Teeküche, Räume bezugsfertig, KM auf VB Telefon: 0 39 37-25 02 15, E-Mail: info@als-stendal.de

340,- €

mit Schrägaufzug

An- & Verkauf von Möbel und Technik Große Diesdorfer Str. 220, 39108 MD Tel.: 03 91/ 7 32 89 23

Immo-Gesuche hegel-immobilien.de Kostenfreie Bewertung und Vermarktung Ihrer Immobilie – nutzen Sie unsere Erfahrung!!! Hegel-immobilien, Schleinufer 14, 39104 MD, 0391/5976960, Funk 0172/9463421 …wir freuen uns auf Ihren Anruf!!!

Möbel-LKW mit Fahrer und 1 Möbelträger (incl. Packdecken) f. 4 Stunden 260,- € jede weitere Stunde 60,- € jede weitere Stunde 80,- €

Nehring Umzüge: 03 91/7 32 89 23

Umzüge INTERNATIONALE SPEDTION

Stadt-, Fern- und Auslandsumzüge Ihr Spezialist für Flügel- und Klaviertransporte • Umzugsbesichtigung und Beratung kostenfrei

• Außenaufzug bis 35 m Höhe – Möbelmontagen auch Einbauküchen – Elektrofachkraft zertifiziert – Möbellagerung • Lagercontainer – Entsorgung

• Service für Selbstumzieher – Fahrzeuge mit Ladebordwand – Verpackungen, Decken, Gurte – Schräglastaufzüge mit Bedienung - Kartonagen • Aufstellen von Halteverbotszonen

(03 91) 8 18 00-25, Fax (03 91) 8 18 00 20 www.twsSpedition.de, e-mail: info@twsSpedition.de • Berliner Chaussee 106-112, 39114 Magdeburg

Fischer Möbelabteilung Spedition –FServicebüroUmzüge 39104 Magdeburg Otto-v.-Guericke-Str. 42

(03 91) 5 44 88 66

…Wir kommen zur Sache!

Servicebüro 0391-5448866 Unser Service: Bahnhofstraße 66

UMZÜGE

 03 91- 5 43 24 91 • Möbelumzüge im Stadt- und Fernverkehr  Unser 03 Serviceangebot: 91- 5 43 24 28 +++ Möbelumzüge für Stadt-, Nah-und undKüchenmontagen Fernverkehr • Möbel+++ Inividuelle Beratung +++ Möbellagerung +++ Möbel- und Küchenmontage  01 78 - 9 60 82 53 • Möbellift • Kleintransporte +++ Entsorgung und Gütertaxi info@fischerspedition.de 岼 03 91-5 44 88 66 • 01 78-9 60 82 53 • Fax: 03 915 43 24 28 • Möbellagerung und -entsorgung fischer-spedition@t-online.de

kleiNANzeigeNmArkt

Seite 10 8. Oktober 2011

Dienstleistungen

Kfz Markt

Schlüsseldienst Dirk Wegener Semmelweisstraße 13 e-mail:info@schluessel-wegener.de 39112 Magdeburg Tel.: 03 91 - 61 18 85

SOFORTKREDIT - kleine Raten z.B. 1.500 2 für 26 2! Bis 50.000 2 schnelle Kreditentscheid! In der Allianz Vertretung Renate Ströer, Rosenweg 2, 39340 Haldensleben, Tel. (03904) 42586

BAUFINANZIERUNG + UMSCHULDUNG von Baudarlehen zu Top Konditionen

Vermietet wird ein 1,7 t-Minibagger mit 40 cm Löffel und 1 m schwenkbarer Räumschaufel. Ein 2,5 t-PKW-Anhänger und eine 100 kg Rüttelplatte

in Seehausen BÖ Tel. 01 60/93 43 89 75

in der Allianz Vertretung Renate Ströer, Rosenweg 2, 39340 Haldensleben, Tel. (03904) 42586

Tel. 03 92 05/6 95 60 o. 0151/12 78 05 87

Kfz-Gesuche Student sucht preiswerten Pkw von Privat! Bitte alles anbieten. 01705926606 Suche dringend Minibagger und Pkw-Doppelachsanhänger, Tel.: 039399/81914

Hundeschule Hundeschule imTeam

Zweirad

artgerechte + individuelle Ausbildung Tel.: 039204/28 97 38 od. Funk: 0163/700 15 19

www.hundeschule-imteam.de

Kaufe Motorräder, Quads/ATV, Roller, Simson und Oldtimerfahrzeuge aller Art, (auch Unfallfahrzeuge) gegen gute Bezahlung, Tel.: 0170/9652135

Nachhilfe

Aral Tankcard

Hausmeisterservice, Kleintransporte Möbelmontage, Renovierungsarbeiten, Haushaltsauflösungen, Entrümpelung u. Gartenarbeit. 0177/5058348 oder 0391/7216671

Ankauf

Autos mit TÜV ab 399,– 4

Geldmarkt

Vermietung von Minibagger mit u. ohne Fahrer ab 90 €.

Mathe, Dt., Engl., Nachhilfe ab 51/ 45 Min., 0391/5086610

.de Geschicklichkeitsspiele für schlaue Füchse.

Baumfällung & Gehölzschnitt Auch problematische Fälle führt aus: kompetent & günstig

Kaufe Wohnmobile 0 39 44 - 3 61 60 www.wohnmobilcenter-aw.de

unter www.zeitungsklick.de

defekt, ohne TÜV, auch Schrott Tel. 03 92 05/6 95 60 o. 0151/12 78 05 87 KFZ BARANKAUF Fahrzeuge jeder Art, auch mit Unfall Zahle Höchstpreise!!! Tel. 03 91/5 86 28 71, 01 77/3 60 38 74 ab Bj.92, tägl. ab 7 Uhr, Tel. 0160-5 55 63 04

Veranstaltung Tel.: 0163/7513041•Fax: 0391/6313423 mail: harald_leidel@gmx.de

Süplingen Telefon: 03 90 53/2 04 Öffnungszeiten: täglich ab 11.00 Uhr

Schmiede“

enue Sonntagsm00 p.P.10.

.de Geschicklichkeitsspiele für schlaue Füchse.

geschäftliche Empfehlung

Altmärkische Hochzeitssuppe Wildgulasch, Apfelrotkohl, Petersilienkartoffeln Dessert

Der soNNtAg

TRAPEZBLECHE 35/207, I. Wahl ab 3,99 # m2 Hochprofil, I. Wahl ab 5,89 # m2

Sonderposten ab m2 + MwSt.

1.99 £

Wellbleche, I. Wahl Dachpfannenbl., I. Wahl

ab 3,99 # m2 ab 6,99 # m2

www.siegmetall.de • Telefon 0271-77227-411 • Telefax -29

1500,- 3 Prämie über Marktwert für Ihren Gebrauchten bei Kauf

Peugeot 407

Ausflugs-Tipp Gaststätte „Alte

Rossmann Gutscheine

NEU ab 10.04. in Brück (Gewerbegebiet) bei Berlin

Zäune

KFZ-Barankauf, Pkw, Busse, Transporter

DJ Willy preiswerte Musik für Ihre Party od. Feier, Tel.: 0157/72459661

Sammler kauft Gold- und Silbermünzen, Münzsammlungen sowie Münzen aus dem Kaiserreich und China. Bitte alles anbieten. Telefon 0157-77826580 Alte Blechspielzeug, Modellautos, Modelleisenbahn, Massefiguren, Flugzeuge, Schiffe, Metallbaukästen usw. von Sammler zu kaufen gesucht! Auch DDR! 0157-88850383

Börderecycling Schrott- und Metallhandel 39646 Oebisfelde OT Lockstedt Bösdorfer Weg 2 Schrottankauf zu Tageshöchstpreisen Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9.00 - 17.00 Uhr Sa. 9.00 - 12.00 Uhr Tel.: 039057/97135 • Mobil: 01520/1340763

Kfz-Ankauf Kaufe jedes Auto

Bäume fällen, Bäume- u. Hecken schneiden, Stubbenfräsen, Gartenpflege, Hubsteigerarbeiten Tiemann & Pitterling, 39106 MD, Lorenzweg 28 Bürozeit Di. u. Do., 15–18 Uhr 0391-5433994, zu jeder Zeit 0171-7720871 www.baumpflege-magdeburg.de

Sammler kauft aus dem 1. u. 2. Weltkrieg sowie DDR, Säbel, Dolche, Uniformen, Orden, Abz., Urk., Fotos, Helme, Ehrengeschenke usw. Bezahlung! Bitte alles anbieten! 0171-7529354 Tischler sucht Omas alte Möbel u. Inventar, auch aus Stall u. Scheune! 039292-28887 od. 01723992809

Alle Kleinanzeigen 14 Tage online

Gartenarbeiten

Fa. BAUMSPEZI 01 77/5 45 08 70

Die beliebte Familienausgabe

HDi SW Diesel

EZ: 2005/3, grüne Plakette, 100 kW • Navigation mit Bildschirm • Xenon • Panorama • Einparkhilfe

Rufen Sie bitte gleich an!

Tel. 03 92 03/9 65-0

8600,- Euro

Zusätzlich bekommen Sie, auch an folgenden Tankstellen den soNNtAg: • Total Station 39340 HDL, Gerickestr. 108 • Total Tankstelle 39326 WMS, Colbitzer Str.

Start: 20.10.2011

Hannoversche Str. 20–22 • 39110 Magdeburg Tel. 0391/7 31 18 06 o. 0172/6 68 82 64 www.loeffler-auto.de

Wir kaufen jedes alte

AUTO SMK Autoverwertung GmbH Ziegelei Olvenstedt Tel. 03 91-7 27 04 87 Mo.-Fr. 10.00 - 18.00 Uhr

Verkäufe Heimwerkerbedarf Trapezblech 1A Qualität, cm genau TOP PREIS. Günstige Lieferung - bundesweit! 033456/15506, www.dachbleche24.de

Hier Ihre private Kleinanzeigen* erscheint in Magdeburg, Schönebeck, Wolmirstedt, Haldensleben, Oschersleben und Wanzleben

für nur 5,- 4 inkl. MwSt. *Gilt nur für private Verkäufe und Kaufgesuche!

ANZEIGENSCHLUSS Mittwoch 18.00 Uhr

Kaminholz Kaminholz- und Ofenholz-Verkauf Forsthof Schönfeld (bei Stendal), 039324/237

Elektrogeräte Digitale SAT-Anlage, neu, zu verkaufen, Preis VB, Anbau möglich, Tel. 039202/6539 55er TV 15 EUR, CD-Player 15 EUR, 17er Flachbildmonitor für PC, Tel. 0391/5318370

Tiermarkt Verkaufe junge Widder-Kaninchen, 16 Wochen, Stück 10,- EUR, Tel.: 0391/2522135 o. 016091927319 Süße blonde Labrador-Welpen ab Ende Oktober zu verkaufen, 0390442538 Suche BKH- oder Perser-Deckkater, möglichst in blau, creme oder weiß, T: 0174-4601694 Jg. Zwergkaninchen in liebe Hände günstig abzug., T: 0174-4601694

CONTAGION Kinostart: 20.10.2011 1974, zwei Jahre nach dem offiziellen Ende des bemannten Mondprogramms der NASA, schickt das USVerteidigungsministerium drei weitere Astronauten auf eine streng geheime Mission zum Erdtrabanten. Die Apollo 18 bringt Nathan Walker, Ben Anderson und John Grey zum lunaren Südpol, wo sie ein Raketenfrühwarnsystem gegen die russische Nuklearbedrohung installieren sollen. Doch die Piloten sind mit ihrer Landefähre offenbar nicht allein auf dem Mond und befinden sich auf einem Flug ohne Wiederkehr.

SCREAM 4

Autohaus Löffler

Sie werden schnellstens beliefert! Bitte ausschneiden und aufheben.

Am Pfahlberg 5 / Magdeburg 24h-Hotline: 0 18 05/11 88 11

DVD-Tipp

Finanzierung ist möglich! 12 Monate Garantie (GGG)

Fahrzeugverwertung

nicht in Ihrem Briefkasten?

Der Kinotipp wird präsentiert von:

Magdeburger Sonntag Ausgabe: Haldensleben & Wolmirstedt

eMail Redaktion: redaktion@magdeburgersonntag.de eMail Anzeigen: anzeige@magdeburgersonntag.de Anzeigen: Telefon: 03 92 03 / 9 65-0 Fax: 03 92 03 / 9 65-50 Redaktion: Telefon: MD 03 92 03 / 9 65 34 OK 03 92 03 / 9 65 65 Postanschrift: Der Sonntag GmbH & Co. KG Nachtweide 95, 39124 Magdeburg Internet: www.zeitungsklick.de

IM P R ES SU M Verlag: Der Sonntag GmbH & Co. KG Nachtweide 95, 39124 Magdeburg Geschäftsführer: Viola Domnick, Thomas Domnick Verlagsleiter: Michael Gefeke Anzeigenleiterin: Viola Domnick Chefredakteur: Thomas Wischnewski (V.i.S.d.P.) Redaktion: Mathias Sichting, Michael Mikulas, Rebecca Dahlem Erscheinungsweise: wöchentlich zum Sonntag

Sidney kehrt in ihr Heimatdorf zurück. Zehn Jahre sind vergangen, seitdem sie sich zum letzten Mal mit dem verrückten Maskenmann duellieren musste. Doch unmittelbar nach ihrer Ankunft klingelt wieder das Telefon: Der Killer meldet sich zurück. Und lässt Taten folgen: Sidney, ihre Freunde und die Teenager der Stadt können sich nach ersten Morden nicht mehr sicher fühlen. Und während man mit Debatten über die veränderten Regeln des Horrorfilms dem Modus Operandi des Mörders auf die Spur kommen will, geht das Töten unvermindert weiter.

Cinemaxx Kinobox .de Geschicklichkeitsspiele für schlaue Füchse.

Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos übernimmt der Verlag keine Gewähr. Leserbriefe vertreten nicht in jedem Fall die Meinung der Redaktion. Weiterverwendung der eigens für den Verlag entworfenen Anzeigen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages. Für die Richtigkeit telefonisch aufgenommener Anzeigen oder Änderungen übernimmt der Verlag keine Gewähr. Es gilt die Preisliste Nr. 7 vom 1. März 2009.

„Aktuelle NAchrichteN“

Druck: Der Ossi-Druck GmbH & Co.KG Am Piperfenn 8, 14776 Brandenburg-Schmerzke

zeituNgsklick.de

täglich koStenloS unter

Kontakte jede weitere Zeile 1,- 1

www.gangbang-magdeburg.de

liegt in bar oder in Briefmarken oder Bankeinzug

Bei Chiffre-Anzeigen hier ankreuzen Die eingehenden Zuschriften können nur in der Nachtweide 95 abgeholt oder per Post zugestellt, werden: Bitte kreuzen Sie entsprechend an! Ich hole die Zuschriften persönlich ab (Chiffre-Gebühr 1 1) Ich bitte um Zusendung per Post (Chiffre-Gebühr 1 5)

Telefonkontakte Name

Echter Telefonsex! 089-21083118

Straße

Ort

Telefon

Unterschrift

Kontonummer

Bankleitzahl

Schicken Sie den Coupon an: Der Sonntag GmbH & Co. KG, Nachtweide 95, 39124 Magdeburg oder Fax: 03 92 031/9 65-50

Familie/geSundheit

Die beliebte Familienausgabe

SonntagS-Wonneproppen Jannes kam zu Hause zur Welt

Farbenfrohes Fest im Elbauenpark

Tierheim Satuelle

Wetter für Haldensleben und Wolmirstedt 8/14

STENDAL 6/13

HALDENSLEBEN 7/13 WOLMIRSTEDT 7/13

MAGDEBURG 7/13

SCHÖNEBECK

BROCKEN 2/6

8/2

HALBERSTADT 6/12

DESSAU 7/13

HALLE 6/12

Quelle: wetter.com

Wolmirstedt/ Haldensleben: 16. Oktober Mauritius-Apotheke, Bahnhofstraße 7, Groß Ammensleben

on- und Fackelumzug für alle Großen und Kleinen startet gegen 18.30 Uhr am Lagerfeuer auf der Großen Angerwiese. Die Schalmeienkapelle Sülldorf führt den Fackelumzug an und begleitet ihn mit einem musikalischen Trommelfeuer. Den Höhepunkt des Abends bildet ein farbenprächtiges Feuerwerk, das mit faszinierenden Lichteffekten den Himmel erhellen wird. Große und kleine Freunde des Elbauenparks sollten sich diesen stimmungsvollen Open-Air-Saison-Ausklang nicht entgehen lassen!

17. Oktober Roland-Apotheke, Gerikestraße 4, Haldensleben

Seite 6

21. Oktober Löwen-City-Apotheke, Breiter Weg 141, Barleben und Löwen-Apotheke, G. Scholl Straße 22, Calvörde

Fundhund Murphy

18. Oktober Apotheke im Elbepark, Irxleberstraße 39, Hermsdorf und Apotheke Angern, Alte Dorfstraße 8, Angern 19. Oktober Adler Apotheke, Friedensstraße 58, Wolmirstedt 20. Oktober Bären-Apotheke, Amselweg 13, Haldensleben

Unterwegs i n d

Lieber reparieren la 22. Oktober Apotheke Althaldensleben, Neuhaldensleberstraße 46c, Haldensleben

Tiedge GmbH hat sich auf Fensterreparaturen spezialisiert TIERÄRZTLICHER schon ein Tropfen bei einem Groß Ammensleben (jti). Nach Oft genüge NOTDIENST

wechsel d Zudem si Experten Wetterprognose keine Niederschläge. Die Tempekeitsprüfu ratur beträgt maximal 13 Grad. Es ist windig. Auch und bei d am Sonntag gibt es einen Mix aus Sonne und WolBeschläge ken, wobei es nicht regnen soll. 14 Grad werden gelung – e tagsüber erreicht, nachts werden die Temperatuoder Türe ren wieder einstellig. Mit einigen Schauern muss Holz ode am Montag gerechnet werden. Die Sonne scheint „Regelmä Schulung bei 13 Grad. rungsmaß Samstag Sonntag Montag ständig au wurde am 6. Oktober in Haldensleben gefunden. Der Rüde ist etwa Stand sin 039206-50359 ein Jahr alt und sehr lieb. Murphy verträgt sich gut mit anderen Hunwerk imm den und hat auch mit Kindern keine Probleme.Er ist anfangs sehr Der tierärztliche Notdienst Niveau au zurückhaltend, taut dann aber auf. Kontakt zu anderen Tieren gibt beginnt um 8 Uhr und endet die Gesch es telefonisch unter der Rufnummer 039058/3012 und zu den Öffam nächsten Tag ebenfalls Familienb 7/13°C 7/14°C 6/13°C nungszeiten des Tierheims (Montag bis Freitag von 8.30 bis 15.30 8 Uhr. Großvate Uhr und samstags sowie sonntags von 8.30 bis 11.30 Uhr). und nun m ihrem Ma in die näc führen wi Alle Infor umfangre Gesundheitsbewusstsein stärken Physiotherapie „Inne Scheune“ tungen de auf der In Daniela Heideck tiedge.inf staatl. ge pr. Physiotherapeutin Geschäfts Abrechnung über Krankenkasse möglich. 2c in Gro Elektrotherapie Nicole Tiedge, Geschäftsführerin der rät ihren am Telefo UltraTiedge schalltherGmbH, ap i e Kunden, Fenster regelmäßig warten Foto: jti mer 0392 Prävzu entlassen. ionskurse

Wettergeschehen bleibt PROGNOSE Das herbstlich. Am Samstag fallen laut

SALZWEDEL

APOTHEKEN OHREKREIS WOCHEN-NOTDIENST

Lagerfeuer und Lampions Magdeburg (eb/mm). Ein in Licht getauchter Elbauenpark mit stimmungsvollen Schwedenfeuern, kleinen und großen Lagerfeuern und zauberhaften Lichtinstallationen erwartet die Besucher am Samstag, 15. Oktober , ab 17 Uhr beim Lichterfest. Mit diesem besonderen Highlight beschließt der Elbauenpark seine diesjährige Open-Air-Saison. Am Knirpsen-Lagerfeuer, für die jünsten Besucher, können Marshmallows und andere Leckereien gegrillt werden. Außerdem stehen für die Kleinen ein Karussell und BungeeTrampolin bereit. Der Lampi-

Jannes ist eineinhalb Jahre alt und möchte sich bei seinem Rettungssanitäter bedanken, der ihn auf die Welt holte. Denn er hatte es so eilig, dass er zu Hause zur Welt kam. Vielleicht ließt er es und meldet sich bei Jannes und seinen Eltern, die in der Hektik den Namen des Rettungssanitäters vergaßen. Jannes war übrigens die erste Entbindung des langjährigen Rettungssanitäters. Möchten Sie Ihren Liebling auch einmal hier sehen, dann schicken Sie uns einfach per Email mit ein paar Zeilen versehen ein Foto von Ihrem Wonneproppen an den Magdeburger Sonntag, Kennwort „Sonntagswonneproppen“ an: redaktion@magdeburgersonntag.de.

Seite 11 15. Oktober 2011

Angaben des Fenster- und Fassadenverbandes können Fenster rund 50 Jahre im Einsatz bleiben, vorausgesetzt man wartet sie richtig. Die Tiedge GmbH in der Niederen Börde hat sich auf die Wartung und Reparatur von Fenstern jeglicher Art spezialisiert und kann ihren Kunden wertvolle und hilfreiche Tipps geben, um die Langlebigkeit der Fenster Im Tierheim Satuelle wartet „Murphy” auf ein neues Zuhause. Er bestmöglich auszunutzen.

Öl oder das Festziehen einer 14.um Oktober bis Schraube, das Fenster 20. Oktober wieder instand zu setzen. Es müsse nicht immer gleich ein FTA Thurmann, neues Fenster sein, weiß GeBregenstedt 039052-552 oder schäftsführerin Nicole Tiedge Funk 0171-7720959 und ergänzt: „Unsere kompetenten Mitarbeiter können TÄ Engelbrecht, kaputte Rogätz Fenster schnell und ohne großen Aufwand 039208-24908 oder reparieFunk ren und0170-4347139 warten. Das spart Zeit und Geld und verursacht vor Dr. Brüggemann, allem weniger Schmutz, als es Eichenbarleben

Gesundheit

Gesundheitsprophylaxe ist die Zukunft

(djd). Stress, wenig Bewegung und eine ungesunde Ernährung: Das Alltagsleben vieler Menschen müsste eigentlich gesünder aussehen. Viele Zivilisationskrankheiten könnten nach einhelliger Meinung von Experten durch präventive Maßnahmen vermieden werden. „Wir wissen inzwischen, dass sich durch gesünderes Essen, mehr Bewegung und weniger Stress und Aufregung eine ganze Reihe

von chronischen Krankheiten wie etwa Herz-KreislaufErkrankungen, Krebs und Diabetes - zum großen Teil zumindest verhindern ließen”, so Helga Kühn-Mengel, Präsidentin der Bundesvereinigung Prävention und Gesundheitsförderung (BVPG). Das Gesundheitsbewusstsein der Bürger zu stärken, ist eines der Ziele der Gesundheitspolitik in Deutschland.

Chiropraxis Reinke

Inhaberin Daniele Kunkel (rechts) und Mitarbeiterin AnnKathrin Beuche in den neuen Apotheke in Samswegen.

Apotheke Am Heiderand

Ein großes Danke

-Anzeige-

re Patienten aber auch viele klein Kinder sowie eine Arztpraxis, bot sich der Standort förmlich an. „Es war mir wichtig, die allgemeine Arzneimittelversorgung zu sichern. Auch die umliegenden Ortschaften können wir bei Bedarf mit versorgen und liefern die Arzneimittel bei eingeschränkter Mobilität bis nach Hause”, so Daniela Kunkel.

Dies ist umso wichtiger, da es in Zukunft in e Deutschland rkstatt Z- W KFmehr immer Ältere geben wird und diese möglichst lange vital bleiben wollen. Um die Menschen auf ihrem Weg zu einer gesünderen Lebensweise zu unterstützen, bedarf es fachliÖffnungszeiten: Montag bis Freitag 8.00 bis 1 8.00 Uhr cher Beratung, wie sie beiREPARATUR ALLER unKFZ-TYPEN d Termine nach Vereinbarung spielsweise Präventologen Friedrichstraße 17 • 39356 Weferlingen 03 92 02/5 05 19 anbieten. Diese Experten im Gesundheitssektor haben gute www.kfzwerkstatt-kittner.de Berufsaussichten, ihr Arbeits- Gesundheit • Fitness • Wellness 39326 Dahlenwarsleben, Westertor 11 gebiet ist breitgefächert.

Tel. 039061/98 59 31

Chiropraxis Reinke Dachdeckermeister GmbH & Heilpraktiker Claßen Co.KG ● Dachdeckerund Rückenschmerzen ade Dachklempnerarbeiten Gute Besserung ● Fassaden und Abdichtungen

Zahl und

Das ist d

Niedere B landwirts Einheitsg die Ortsc leben, Gr Gutensw Klein Am berg, Sam dorf und Gesamtfl 7 775 He Einwohn 2010).

100jährige Tradition Bauernstraße 14 • 39345 Vahldorf im DachdeckerTel.: 03 92 02/63 55 Handwerk Mitglied im Bund Fax: 03 92 Tel. 02/6 67 50 03 90 62/9 8383 der deutschen Chiropraktiker e.V. E-Mail: dachdecker.classen@freenet.de

Neue Apotheke in Samswegen eröffnet Samswegen (ms). Seit sieben Jahren betreibt Daniela Kunkel in der Bahnhofsstraße 7 in Groß Ammensleben die Mauritius-Apotheke. Nun hat sich die Apothekerin erweitert und eine zweite Apotheke in Samswegen eröffnet. Am 10. Oktober wurde die Apotheke Am Heiderand in der Wolmirstedter Straße 1 eröffnet. Aufgrund der Alters- und Infrastruktur, der Ort hat viele älte-

• Rückenschule • Wirbelsäulengymnastik • Herz-Kreislauftraining „Walken“ • Thai Chi Krankengymnastik Manuelle Therapie Krankengymnastik nach Bobath Manuelle Lymphdrainage Massagen Hot-Stone Inh.: A. Kittner Fango

Apothekerin Daniela Kunkel Fachapothekerin für Allgemeinpharmazie

Mauritius potheke Die Chiropraxis Reinke in Bebertal feierte am 7. Oktober ihr 4jähriges Bestehen. Für die vielen Glückwünsche zu diesem Anlass möchte sich das Team bei allen Gratulanten recht herzlich bedanken. „Seit kurzem bieten wir neben den bewährten Behandlungsmethoden der Chiropraktik und Hypnosetherapie auch Faltenunterspritzung mittels Hyaluronsäure an”, so Wolfgang Reinke. Weitere Informationen erhalten gibt es unter der Rufnummer 039062/98383.

potheke Am Heiderand NEU ab 10. Oktober 2011

Bahnhofstraße 7 39326 Groß Ammensleben Tel.: 03 92 02/63 94 • Fax: 5 22 35

Wolmirstedter Straße 1 39326 Samswegen Tel. 03 92 02/87 76 50 • Fax: 87 76 51

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Öffnungszeiten: Mo., Di., Do., Fr., 8.00–13.00 & 14.30–16.00 Uhr, Mi., 8.00–13.00 Uhr – Nachmittag geschlossen.

Holzweg 2c Tel. 03

reise

Seite 12 15. Oktober 2011

Die beliebten Hotelreisen exklusiv bei uns!

Die beliebte Familienausgabe

Wolmirstedter und Haldenslebener sonntag

HoTelGUTScHeiNe AUcH DAS iDeAle GeScHeNk! FĂ&#x153;R EINE SCHĂ&#x2013;NE ZEIT!

Bestellen Sie jetzt auch telefonisch unter: 039203/ 965 51 oder 0391/7 35 47 32 f Sauerland f Oberlausitz/DreilĂ¤ndereck f Sauerland

â&#x20AC;&#x17E;kurzeAuszeitâ&#x20AC;&#x153; Auszeitâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x17E;kurze

f Erzgebirge Erzgebirge f RĂźgen

â&#x20AC;&#x17E;kurzeAuszeitâ&#x20AC;&#x153; Auszeitâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x17E;kurze

â&#x20AC;&#x17E;Schloss-Feelingâ&#x20AC;&#x153; TAGE(3(2 (2 NĂ¤chte) 343TAGE NĂ¤chte) Tage NĂ¤chte)

Gutschein fĂźr(21 Person TAGE NĂ¤chte)â&#x20AC;&#x201C; 33TAGE (2 NĂ¤chte) 5Â JHQXUODXE ]ZLVFKHQ %RGGHQ XQG 0HHU

imsonnenhotel sonnenhotelCARPE CARPEDIEM**** DIEM**** im

imsonnenhotel sonnenhotelHOHER HOHERHAHN**** HAHN**** im

Schlosshotel althĂśrnitz inKirchhundem Kirchhundem direktam am inim - -direkt Rothaarsteig Rothaarsteig *** Superior

CarpeDiem Diem- -GenieĂ&#x;e GenieĂ&#x;eden denTag Tagâ&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C;mit mitdiesem diesemlateinischen lateinischenMotto Motto Carpe begrĂźĂ&#x;en wirSie Sieganz ganzherzlich herzlich unserem Vier-Sterne Sonnenhotel begrĂźĂ&#x;en ininunserem Vier-Sterne Sonnenhotel Vor denwir Toren Zittaus empfĂ¤ngt Sie stilvolle Schlossromantik Carpe Diem Kirchhundem. Mitunserem unserem ausgefallenenund undeinzigeinzigCarpe Diem ininKirchhundem. Mit ausgefallenen gepaart mit modernem Komfort â&#x20AC;&#x201C; anspruchsvolle GastronoartigenKonzept Konzeptgarantieren garantierenwir wirfĂźr fĂźrein eineinmaliges einmaligesUrlaubserlebnis Urlaubserlebnis artigen mie zum Verweilen undAtmosphĂ¤re. GenieĂ&#x;en!Wir SchlosstrĂ¤ume leben â&#x20AC;&#x201C; herzlicherund undfamiliĂ¤rer familiĂ¤rerAtmosphĂ¤re. verbindenininunserem unserem ininherzlicher Wir verbinden Natur u. Kultur der Oberlausitz entdecken! Hausedas, das,was wasSie SieininIhrem IhremUrlaub Urlaubsuchen: suchen:Erholung, Erholung,Entspannung, Entspannung, Hause wild-romantischeNatur, Natur,sportliche sportlicheAktivitĂ¤ten AktivitĂ¤tensowie sowieKunst Kunstund und wild-romantische Kultur,bei beiuns unsfifinden ndenSie Sieallalldas dasunter untereinem einemDach. Dach. Kultur, Unsereâ&#x20AC;&#x17E;Lagune â&#x20AC;&#x17E;Laguneder derSinneâ&#x20AC;&#x153; Sinneâ&#x20AC;&#x153;ististIhr IhrRĂźckzugsort RĂźckzugsortfĂźr fĂźrdie dieperfekte perfekte Unsere Entspannungvon vonKĂśrper KĂśrperund undSeele. Seele.InInunserer unsererSaunalandschaft Saunalandschaft Entspannung stehenIhnen Ihnenunsere unserefifinnische nnischeSauna, Sauna,unser unserDampfbad, Dampfbad,FuĂ&#x;bĂ¤der FuĂ&#x;bĂ¤der stehen undSolarien Solarienzur zurVerfĂźgung. VerfĂźgung.Professionelle ProfessionelleBehandlungen Behandlungenerhalten erhalten und Sievon vonunserer unsererMasseurin Masseurinund undunserer unsererKosmetikerin. Kosmetikerin. Sie

Leistungen: Leistungen: Leistungen: Âˇ 3 Ă&#x153;bernachtungen im Einzel- od. Dop2Ă&#x153;bernachtungen Ă&#x153;bernachtungen imEinzelEinzel-oder oder (Schlossneubau) â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘2pelzimmer im Âˇ BegrĂźĂ&#x;ungsdrink Doppelzimmer zur Einstimmung in Doppelzimmer der Hotelbar â&#x20AC;&#x17E;Havana Clubâ&#x20AC;&#x153; tĂ¤glichHalbpension, Halbpension, bestehendim aus â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘tĂ¤glich bestehend aus Âˇ Reichhaltiges FrĂźhstĂźcksbuffet BiFrĂźhstĂźcksbuffet, abends MenĂźs oder stro â&#x20AC;&#x17E;Wintergartenâ&#x20AC;&#x153; mit Blick auf den FrĂźhstĂźcksbuffet, abends MenĂźs oder Schlosspark wechselndeThemenbuffets Themenbuffets wechselnde Âˇ â&#x201A;Ź 10,- Verzehrgutschein f. die gemĂźtlikostenfreie Nutzung desWellnessWellnessâ&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘kostenfreie Nutzung des che â&#x20AC;&#x17E;HĂśrnitzer SchloĂ&#x;stubeâ&#x20AC;&#x153; Âˇbereichs â&#x201A;Ź 10,- Wellnessgutschein f. Massage bereichs od. KosmetikParkplatz am Hotel kostenfreier â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘kostenfreier Parkplatz am Hotel Âˇ Anekdoten u. Wissenswertes bei einer GĂźltigkeitsdauer22Jahre Jahre abKaufdatum Kaufdatum â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘GĂźltigkeitsdauer ab NachtwĂ¤chterfĂźhrung durch Zittau Âˇ Kostenfreier Parkplatz am Hotel AnreisetĂ¤glich tĂ¤glich nachVerfĂźgbarkeit VerfĂźgbarkeit â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘Anreise â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C;nach Âˇ Anreise tĂ¤glich â&#x20AC;&#x201C; nach VerfĂźgbarkeit, Feiertageausgeschlossen ausgeschlossen â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘Feiertage Feiertage ausgeschlossen Âˇ GĂźltigkeitsdauer bis Ende 2013

Preispro proPerson: Person: Preis Preis pro Person:

89,-4â&#x201A;Źâ&#x201A;Ź 89,99,-

Schwarzenberg- -im imidyllischen idyllischen ininSchwarzenberg BermsgrĂźn BermsgrĂźn Leistungen: Leistungen: Ă&#x153;bernachtungenim imEinzelEinzel-oder oder â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘22Ă&#x153;bernachtungen Doppelzimmer Doppelzimmer tĂ¤glichHalbpension, Halbpension,bestehend bestehendaus aus â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘tĂ¤glich LP 6HHEDG -XOLXVUXK DXI GHU +DOELQVHO :LWWRZ Unsere exquisite Hotelanlage erwartet Sie direkt am schĂśnsFrĂźhstĂźcksbuffet,abends abends3-GangmenĂź 3-GangmenĂź FrĂźhstĂźcksbuffet, Éľ hEHUQDFKWXQJHQ LP 'RSSHO]LPPHU Ă&#x2026;:LOGJDQVÂľ ten und lĂ¤ngsten Strand RĂźgens. In einem KiefernwĂ¤ldchen oderThemenbuffet Themenbuffet oder JHOHJHQ Ă&#x20AC; QGHQ 6LH KLHU LQPLWWHQ 1DWXU 5XKH XQG (QWVSDQ Éľ [ 2VWVHH 6FKOHPPHU )UÂ KVWÂ FNVEXIIHW Mit einem traditionellen â&#x20AC;&#x17E;GlĂźckGHU auf!â&#x20AC;&#x153; begrĂźĂ&#x;en wir Sieherzlich herzlich im Mit einem traditionellen â&#x20AC;&#x17E;GlĂźck auf!â&#x20AC;&#x153; begrĂźĂ&#x;en wir Sie im QXQJ 1HEHQ GHQ LQVJHVDPW N P IHLQHQ 6DQGVWUlQGHQ ELHWHW â&#x20AC;˘ freie Nutzungvon vonSchwimmbad, Schwimmbad, â&#x20AC;˘ freie Nutzung SonnenhotelHoher HoherHahn HahnininSchwarzenberg Schwarzenbergim imErzgebirge. Erzgebirge.Ihr IhrÉľ Hotel MHGHQ $EHQG DEZHFKVOXQJVUHLFKH 7KHPHQEXIIHWV Sonnenhotel Hotel Deutschlands grĂśĂ&#x;te Insel eine landschaftliche und strukturelÉľ Sauna und Dampfbad $48$0$5,6 :LOONRPPHQVFRFNWDLO liegt auf einer sanften AnhĂśhe im idyllischen BermsgrĂźn. Hier ergeSauna und Dampfbad liegt auf einer sanften AnhĂśhe im idyllischen BermsgrĂźn. OH 9LHOIDOW 3XOVLHUHQGH 2VWVHHElGHU ODGHQ HLQ ]XP )ODQLHUHQ Hier ergeÉľ EXFKEDU DXI $QIUDJH XQG QDFK 9HUIÂ JEDUNHLW ben Vergangenheitund undModerne Moderneeine eineanspruchsvolle anspruchsvolleund undgelungene gelungene ben Vergangenheit PDOHULVFKH /DQGVFKDIWHQ XQG WUDXPKDIWH $XVVLFKWHQ ZLH GDV .DS kostenfreierParkplatz Parkplatzam amHotel Hotel â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘kostenfreier Éľ GHU *XWVFKHLQ LVW -DKUH DE .DXIGDWXP JÂ OWLJ Arkona oderDas die Kreidefelsen ]XP 7UlXPHQ Mischung. Das historischeverfĂźhren Haussteht steht unterDenkmalschutz Denkmalschutzund und hat â&#x20AC;˘ GĂźltigkeitsdauer 2 Jahre ab Kaufdatum Mischung. historische Haus unter hat â&#x20AC;˘ GĂźltigkeitsdauer 2 Jahre ab Kaufdatum seinengeschichtlichen geschichtlichenCharakter Charakterbis bisheute heutebewahrt. bewahrt.InInSymbiose Symbiose seinen â&#x20AC;˘ Anreise tĂ¤glichâ&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C;nach nachVerfĂźgbarkeit VerfĂźgbarkeit tĂ¤glich 3UHLVH dazusteht stehtunser unserneu neugestalteter, gestalteter,moderner modernerWellnessWellness-und undBeautybeBeautybe- â&#x20AC;˘ Anreise dazu â&#x20AC;˘ Feiertage ausgeschlossen â&#x20AC;˘ Feiertage ausgeschlossen reich, der Entspannung und Erholung zu einem Genuss werden lĂ¤sst. Saison A S 3 '= Â˝ reich, der Entspannung und Erholung zu einem Genuss werden lĂ¤sst. unsererneuen neuenWellnesslandschaft Wellnesslandschaftvergessen vergessenSie Sieden denAlltag. Alltag.Zur Zur InInunserer 6DLVRQ % S 3 '= Â˝ IhrerVerfĂźgung VerfĂźgungstehen stehenein einHallenbad, Hallenbad,verschiedene verschiedeneSaunen, Saunen,ein einKosKosIhrer 3UHLVH Saisonzeiten Stellen metikstudio,Physiotherapie Physiotherapieund undein eingroĂ&#x;zĂźgiger groĂ&#x;zĂźgiger Ruhebereich. metikstudio, Ruhebereich. Stellen ...fĂźr das Jahr 2011 ...fĂźr das Jahr 2012 Saison A S 3 '= Â˝ Saison A: Saisonnutzen A: Siesich sichIhr IhrErholungsprogramm Erholungsprogrammselbst selbst zusammen oder nutzenSie Sie Sie zusammen oder Saison B: Saison B: 6DLVRQ % S 3 '= Â˝ Saison C: einesunserer unsererWellness-Arrangements. Wellness-Arrangements. eines

Preispro proPerson: Person: Preis

www.aquamaris.de

89,- â&#x201A;Źâ&#x201A;Ź 89,Â˝

Saison C

S 3 '=

Vorgenannte Preise verstehen sich fĂźr 1 Person im Doppelzimmer.

f Harz Harz f

f Bayerischer Bayerischer Wald Wald f â&#x20AC;&#x17E;kurzund undgutâ&#x20AC;&#x153; gutâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x17E;kurz

â&#x20AC;&#x17E;Midweek-Programmâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x17E;Midweek-Programmâ&#x20AC;&#x153;

TAGE (3 (3 NĂ¤chte) NĂ¤chte) 44TAGE

TAGE (5 (5 NĂ¤chte) NĂ¤chte) 66TAGE

imsonnenhotel sonnenhotelKREUZECK*** KREUZECK*** im

imsonnenhotel sonnenhotel im BAYERISCHERHOF*** HOF*** BAYERISCHER

Goslar-Hahnenklee, ininGoslar-Hahnenklee, amFuĂ&#x;e FuĂ&#x;edes desBocksberges Bocksberges am Leistungen: Leistungen: Ă&#x153;bernachtungenim imEinzelEinzel-oder oder â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘33Ă&#x153;bernachtungen Doppelzimmer Doppelzimmer tĂ¤glichreichhaltiges reichhaltigesFrĂźhstĂźcksbuffet FrĂźhstĂźcksbuffet â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘tĂ¤glich undmittags mittagsSuppen-/Salat-Buffet Suppen-/Salat-Buffet und tagsĂźbervon von10 10- -22 22Uhr UhrSoftgetrĂ¤nke, SoftgetrĂ¤nke, â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘tagsĂźber Fassbier sowie Tischwein frei Fassbier sowie Tischwein frei Umgebenvon vonromantischen romantischenWĂ¤ldern, WĂ¤ldern,direkt direktam amFuĂ&#x;e FuĂ&#x;edes desBocksBocksUmgeben nachmittagsKaffee, Kaffee,Tee Teeund undGebĂ¤ck GebĂ¤ck â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘nachmittags bergsliegt liegtam amidyllischen idyllischenSee Seedas dasSonnenhotel SonnenhotelKreuzeck. Kreuzeck.Sie Sie bergs abendswechselnde wechselndeThemenbuffets Themenbuffets befinden ndensich, sich,mitten mittenininder derwild-romantischen, wild-romantischen,einmaligen einmaligenNatur Natur â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘abends befi Nutzungvon vonSchwimmbad Schwimmbadund undSauna Sauna desMittelgebirges, Mittelgebirges,inineiner einerwahren wahrenRuhe-Oase. Ruhe-Oase.Das DasSonnenhotel Sonnenhotel â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘Nutzung des bietetdie diebesten bestenVoraussetzungen VoraussetzungenfĂźr fĂźreinen einengelungen gelungenUrlaub Urlaubmit mitder der â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘kostenfreier kostenfreierParkplatz Parkplatzam amHotel Hotel bietet ganzenFamilie. Familie. GĂźltigkeitsdauer22Jahre Jahreab abKaufdatum Kaufdatum ganzen â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘GĂźltigkeitsdauer FĂźrdie dierichtige richtigeEntspannung Entspannungsorgt sorgtunser unsergroĂ&#x;zĂźgiger groĂ&#x;zĂźgigerWellnessbeWellnessbeFĂźr AnreisetĂ¤glich tĂ¤glichâ&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C;nach nachVerfĂźgbarkeit VerfĂźgbarkeit â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘Anreise reich.Lassen LassenSie Siebei beieiner einerunserer unsererMassagen Massagenrichtig richtigverwĂśhnen, verwĂśhnen, reich. Feiertageausgeschlossen ausgeschlossen â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘Feiertage genieĂ&#x;enSie Sieunser unserSolarium Solariumund undunsere unsereSauna. Sauna.AbkĂźhlung AbkĂźhlungfifinden nden genieĂ&#x;en Sieininunserem unseremgroĂ&#x;en groĂ&#x;enHallenbad. Hallenbad.Mit Mitca. ca.130 130mÂ˛ mÂ˛bietet bietetesessowohl sowohl Sie Platzzum zumruhigen ruhigenSchwimmen, Schwimmen,als alsauch auchzum zumPlanschen PlanschenfĂźr fĂźrunsere unsere Platz kleinenGĂ¤ste. GĂ¤ste.Um Umdiese diesejĂźngsten jĂźngstenBesucher BesucherkĂźmmern kĂźmmernwir wiruns unszusĂ¤tzzusĂ¤tzkleinen nur lichliebevoll liebevollininunserem unseremKinderclub. Kinderclub. lich

Preispro proPerson: Person: Preis

129,- â&#x201A;Źâ&#x201A;Ź 129,-

f Harz f Wertgutscheine Wertgutscheine f

Leistungen: Leistungen: Ă&#x153;bernachtungenim imEinzelEinzel-oder oder â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘55Ă&#x153;bernachtungen Doppelzimmer Doppelzimmer tĂ¤glichreichhaltiges reichhaltigesFrĂźhstĂźcksbuffet FrĂźhstĂźcksbuffet â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘tĂ¤glich undmittags mittagsSuppen-/Salat-Buffet Suppen-/Salat-Buffet und tagsĂźbervon von10 10- -22 22Uhr UhrSoftgetrĂ¤nke, SoftgetrĂ¤nke, â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘tagsĂźber Fassbier sowie Tischwein frei Fassbier sowie Tischwein frei Herzlichwillkommen willkommenim imdrei dreiSterne SterneSonnenhotel SonnenhotelBayerischer BayerischerHof. Hof. Herzlich nachmittagsKaffee, Kaffee,Tee Teeund undGebĂ¤ck GebĂ¤ck â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘nachmittags FĂźreinen einengelungenen gelungenenUrlaub Urlaubsorgen sorgendas dasherzliche herzlicheAmbiente, Ambiente,guter guter FĂźr abendswechselnde wechselndeThemenbuffets Themenbuffets Serviceund undeine eineansprechende, ansprechende,stilvolle stilvolleEinrichtung. Einrichtung. â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘abends Service Nutzungvon vonSchwimmbad Schwimmbadund undSauna Sauna UnseregemĂźtlichen gemĂźtlichenZimmer ZimmerverfĂźgen verfĂźgenalle alleĂźber Ăźberein einBad Badmit mitDusche Dusche â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘Nutzung Unsere undWC, WC,Satellitenfernsehen Satellitenfernsehenund undein einTelefon. Telefon.Entsprechend EntsprechendIhren Ihren kostenfreierParkplatz Parkplatzam amHotel Hotel und â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘kostenfreier WĂźnschenund undBedĂźrfnissen BedĂźrfnissenwĂ¤hlen wĂ¤hlenSie Siezwischen zwischenEinzelEinzel-und und GĂźltigkeitsdauer22Jahre Jahreab abKaufdatum Kaufdatum WĂźnschen â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘GĂźltigkeitsdauer Doppelzimmern,groĂ&#x;zĂźgigen groĂ&#x;zĂźgigenFamilienzimmern Familienzimmernund undkomfortablen komfortablen Doppelzimmern, AnreiseSonntag Sonntagâ&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C;nach nachVerfĂźgbarkeit VerfĂźgbarkeit â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘Anreise Appartements.Einige Einigeunserer unsererZimmer Zimmerbesitzen besitzeneinen eineneigenen eigenenBalkon Balkon â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘Feiertage Appartements. Feiertageausgeschlossen ausgeschlossen odereinen einenZugang Zugangzuzueiner einereigenen eigenenTerrasse. Terrasse. oder AlsHaus Hausmit miteiner einerAuszeichnung AuszeichnungfĂźr fĂźrbesondere besondereKinderfreundlichkeit Kinderfreundlichkeit Als bietenwir wirIhnen Ihnenund undIhren IhrenKleinen Kleinenviele vieleMĂśglichkeiten MĂśglichkeitenfĂźr fĂźrSpaĂ&#x;, SpaĂ&#x;, bieten Spielund undErholung. Erholung.Der DerSolino SolinoKinderclub KinderclublĂ¤sst lĂ¤sstKinderherzen Kinderherzenmit mit Spiel einemabwechslungsreichen abwechslungsreichenProgramm ProgrammhĂśher hĂśherschlagen. schlagen. einem nur

Preispro proPerson: Person: Preis

199,- â&#x201A;Źâ&#x201A;Ź 199,-

Die hĂ¤uďŹ gste Frage zum Thema Hotelgutschein: â&#x20AC;&#x17E;kurz und gutâ&#x20AC;&#x153;

AllInclusive InclusiveUrlaub, Urlaub, All 3 TAGE (2 NĂ¤chte) romantischeKurzreisen Kurzreisen romantische im sonnenhotel WOLFSHOF*** oder Familienurlaub oder Familienurlaub in Wolfshagen, naheuns der Kaiserstadt Goslar bei uns ndenSie Siedas das bei fifinden passende Hotel passende Hotel â&#x20AC;˘ 2 Ă&#x153;bernachtungen im Einzel- oder

Wolfshagen liegt ruhig und idyllisch ca. 350 m hoch in einer der schĂśnsten Ecken des Harzes. Im Sommer bietet die romantisch-malerische Umgebung auf den gut angelegten Wegen ideale Voraussetzungen zum Wandern. In der nĂ¤heren Umgebung haben Sie Derbesondere besondere Urlaub fĂźrdie dieganze ganze Familieâ&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C;Ferien Ferien den Ăźge und Gelegenheit zum Angeln, Rudern, Segeln oder Tretbootfahren. Auch Inliner-Ausfl Der Urlaub fĂźr Familie ininden Fahrradoder Bikertouren bereiten riesigen SpaĂ&#x;. Sonnenhotels, mitallen allen Sinnen genieĂ&#x;en. VerbringenSie Sieeinen einen Sonnenhotels, mit Sinnen genieĂ&#x;en. Verbringen Im Sonnenhotel Wolfshof erwarten Sie groĂ&#x;zĂźgige undund Hotelzimmer. Jedes unvergesslichen, abwechslungsreichen vorallem allem erholsamen unvergesslichen, abwechslungsreichen undbehagliche vor erholsamen Appartement oder Zimmer ist komfortabel ausgestattet mit Dusche/WC, Farb-TV, Telefon Familienurlaub. Familienurlaub. und Balkon oder Terrasse. Aktive Erholung finden Sie bei Tischtennis, Billard oder auf den WĂ¤hlenSie SieIhr IhrReiseziel Reisezielaus ausden denbeliebtesten beliebtestenUrlaubsregionen Urlaubsregionen WĂ¤hlen Kegelbahnen.

WaldmĂźnchen,nahe nahedes desPerlsees Perlsees ininWaldmĂźnchen,

Doppelzimmer Leistungen: Leistungen: â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘ EinlĂśsbar tĂ¤glich Halbpension inklusive einemSonnenhotel Sonnenhotel der â&#x20AC;˘ EinlĂśsbar inineinem der â&#x20AC;˘ Wahl Nutzung des Wellnessbereichs Wahl Anrechenbar auf alledirekt direkt gebuchten (Schwimmbad und/oder Sauna) â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘Anrechenbar auf alle gebuchten Arrangements â&#x20AC;˘ Arrangements kostenfreier Parkplatz am Hotel Jahreab abKaufdatum Kaufdatum â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘GĂźltigkeitsdauer â&#x20AC;˘ GĂźltigkeitsdauer GĂźltigkeitsdauer222Jahre Jahre ab Kaufdatum â&#x20AC;˘ Anreise tĂ¤glich â&#x20AC;&#x201C; nach VerfĂźgbarkeit â&#x20AC;˘ Feiertage ausgeschlossen

Wertgutscheine: Wertgutscheine:

Deutschlands,Ă&#x2013;sterreichs Ă&#x2013;sterreichsund undItaliens Italiensaus ausund underleben erlebenSie Siedie die Deutschlands, schĂśnsteZeit Zeitdes desJahres Jahresininherzlicher herzlicherund undfamiliĂ¤rer familiĂ¤rerAtmosphĂ¤re AtmosphĂ¤re schĂśnste IhremSonnenhotel. Sonnenhotel.Jedes Jedesunserer unsererHĂ¤user HĂ¤userverfĂźgt verfĂźgtĂźber ĂźbermodermoderininIhrem ne,komfortable komfortableZimmer. Zimmer.InInund undum umdie dieHotels Hotelsbieten bietensich sichIhnen Ihnen ne, nur vielseitigeMĂśglichkeiten MĂśglichkeitenfĂźr fĂźrsportliche sportlicheAktivitĂ¤ten AktivitĂ¤tenund undinteressante interessante vielseitige AusflĂźge. Ăźge.Und UndwĂ¤hrend wĂ¤hrendwir wiruns unsliebevoll liebevollum umunsere unserekleinen kleinenGĂ¤ste GĂ¤steinin Ausfl denSolino-Kinderclubs Solino-KinderclubskĂźmmern, kĂźmmern,entspannen entspannenSie Siesich sichininunseren unseren den Diese Preise haben nur GĂźltigkeit beim Kauf eines Gutscheines! groĂ&#x;zĂźgigen Wellnessoasen. groĂ&#x;zĂźgigen Wellnessoasen.

Preis pro Person: 25,25,â&#x201A;Źâ&#x201A;Ź

89,-â&#x201A;Źâ&#x201A;Ź â&#x201A;Ź 50,50,100,- â&#x201A;Źâ&#x201A;Ź 100,-

Warum kĂśnnen Sie die Hotelgutscheine gĂźnstig anbieten?

So gut wie kein Hotelier der Welt schaďŹ&#x20AC;t es, sein Haus zu 100% auszulasten. in Deutschland haben Hotels eine durchschnittliche auslastung von unter 50% . Durch die Gutscheinvermarktung erhĂśht ein Hotel seine durchschnittliche auslastung auf teilweise 75% und mehr.

â&#x20AC;Ś und so einfach gehtâ&#x20AC;&#x2122;s: Besuchen Sie uns in unseren BĂźros in Magdeburg oder Barleben WolMirSteDter unD HalDenSleBener SonntaG zu den angegebenen Ă&#x2013;ďŹ&#x20AC;nungszeiten, kaufen und bezahlen ihren Gutschein. entweder Sie holen ihn in unseren BĂźros ab, oder wir schicken ihn per Post zu.

Gutscheinverkauf: Moâ&#x20AC;&#x201C;Do von 10.00 â&#x20AC;&#x201C; 14.00 Uhr Nachtweide 95 â&#x20AC;˘ 39124 Magdeburg und auch Moâ&#x20AC;&#x201C;Fr von 10.00â&#x20AC;&#x201C;16.00 Uhr Hohle Grubenweg 1 â&#x20AC;˘ 39179 Barleben Tel. 039203 / 965 51 oder 0391/7 35 47 32

Weitere aktuelle Angebote ďŹ nden Sie unter www.zeitungsklick.de