Echa znad Drawy i Gwdy

Europejski Fundusz Rolny na Rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich: Europa inwestuj¹ca w obszary wiejskie. Projekt wspó³finansowany ze rodków Unii Europejskiej w ramach Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2007-2013

GAZETA BEZP£ATNA

SIERPIEÑ - WRZESIEÑ 2012

NR 7 (38)

ROK IV

Str.2

ECHA ZNAD DRAWY I GWDY

.::WYDARZENIA

PIÊKNY I WZRUSZAJ¥CY JUBILEUSZ - 100 LAT PANI ANNY TOMASZEWSKIEJ Z BARWIC Jubileusz 100 lat ¿ycia 06 sierpnia 2012r. obchodzi³a mieszkanka Barwic pani Anna Tomaszewska. Dostojn¹ Jubilatkê odwiedzili Piotr Sadura z-ca burmistrza, Edward Trejnis Przewodnicz¹cy Rady Miejskiej , Renata Trembowelska kierownik USC i Referatu Spraw Obywatelskich.Delegacja barwickiego samorz¹du z³o¿y³a Jubilatce serdeczne ¿yczenia zdrowia, pomy lno ci i wszystkiego dobrego. Bardzo siê cieszymy z tego, ¿e mo¿emy Pani¹ odwiedziæ i wspólnie cieszyæ siê z osi¹gniêcia tak wspania³ego wieku - powiedzia³ Z-ca Burmistrza wrêczaj¹c gratulacje. Edward Trejnis z³o¿y³ ¿yczenia w imieniu w³asnym oraz radnych Rady Miejskiej w Barwicach. PaniAnna w prezencie urodzinowym otrzyma³a meblo ciankê.

Ciep³e s³owa, ¿yczenia 200 lat ¿ycia i du¿o zdrowia do Jubilatki skierowa³a Halina Kula pracownik socjalny, która to zorganizowa³a uroczysto æ urodzinow¹. Z ¿yczeniami przyjecha³y równie¿ panie z Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Spo³ecznego w Szczecinku Lucyna Grzywacz kierownik i Katarzyna Szczepañska-Kubicka. O naszej Jubilatce nie zapomnia³y by³e i ówczesne s¹siadki: Maria Cywiñska, Danuta Astramowicz, Helena Pieczyñska, Regina £omasz, Zofia Kula, Bo¿ena Puszcz, Joanna Gna , Hanna Paszkiewicz które przysz³y z ¿yczeniami, kwiatami i s³odkimi upominkami.

Uwieñczeniem wszystkich sk³adanych ¿yczeñ by³o od piewanie Jubilatce 200 lat, 200 lat niech ¿yje, ¿yje nam .

Pani Anna Tomaszewska, nazwisko rodowe Michalak, urodzi³a siê 6 sierpnia 1912 roku w miejscowo ci Wola Kruszyñska w województwie ³ódzkim w gminie Be³chatów.

Jej rodzice Józef i Józefa mieli troje dzieci: Annê, starsz¹ od niej o trzy lata Mariê i m³odszego syna Józefa.

Zwi¹zek ma³¿eñski w formie cywilnej zawar³a 1974 roku z Józefem Tomaszewskim w Barwicach, w ko ciele du¿o wcze niej przysiêgali sobie mi³o æ. Od 1945 r.przez kolejne 45 lat pani Anna mieszka³a w Ostropolu, gdzie wraz z mê¿em prowadzi³a gospodarstwo rolne. Mieli zie-

miê, winie, du¿o kur i 2 krowy.

Jak mówi Na gospodarce ka¿d¹ robotê robi³am, lubi³am robiæ, by³am taka lekka do roboty, lekko lata³am ( miech) i dodaje bida z nêdz¹, ale ¿ycie popêdzam .

innych imion nie by³o (tata, brat i m¹¿ mieli na imiê Józef, mama Józefa). Mówi³a by³am bierzmowana swoje imiê mam Anna, do bierzmowania Zofia i za¿artowa³a do s¹siadki, ¿e to po niej imiê wybra³a. Trzeba ¿artowaæ, jesz-

Po dró¿ce w Lubieszewie 12 sierpnia, w piêkne niedzielne popo³udnie, sympatycy spacerów i dobrej muzyki spotkali siê Lubieszewie aby wzi¹æ udzia³ w niecodziennym wydarzeniu kulturalnym.

Pomys³odawczyniami tego wydarzenia s¹ dwie animatorki Z³ocienieckiego O rodka Kultury Monika Kuczyñska i Aleksandra Urbanowicz.

Dziewczyny z zapa³em,

Piek³a sama chleb, a na roli oprócz w³asnych r¹k pracowa³a sierpem, kos¹ i haczk¹.

Narobi³a siê w swoim ¿yciu.. wspomina Maria Cywiñska (by³a s¹siadka).

Pani Anna natomiast zawsze wspomina rodzinê Cywiñskich i mówi Cywiñskie porz¹dne ludzie w Ostropolu .

Z Ostropola po mierci mê¿a w 1990r. przeprowadzi³a siê do Barwic. Tu ma ma³e mieszkanko i du¿o s¹siadów, którzy od zawsze do dzi wspieraj¹ pani¹ Annê.

Pani Anna nie bierze ¿adnych tabletek, nigdy nie mia³a telewizora, nie podobaj¹ jej siê kobiety z dekoltami, mówi trzeba ubieraæ siê do wieku . Podziwia³a strój Danuty Astamowicz podoba³a siê jej sukienka i czerwona bluzeczka, a na koniec doda³a jak to mówi¹ czerwona od uroku ( miech).

Na pocz¹tku nie by³a zbyt rozmowna i nie chcia³a wstaæ z ³ó¿ka, ale po krótkiej sekretnej rozmowie z Zofi¹ Kula (s¹siadk¹) oswoi³a siê z du¿¹ ilo ci¹ go ci i ca³ym jubileuszowym zamieszaniem jaki panowa³ wokó³ niej.

Bardzo du¿o nam opowiada³a i ¿artowa³a. mia³a siê do rozpuku, z faktu, ¿e same Józki u niej w rodzinie jakby

cze te parê minut cz³owiek chce siê po miaæ doda³a.

Smutna robi siê gdy mówi o rodzinie, jest sama nie mia³a dzieci, jej rodzina poumiera³a.

O pocieszenie trudno w takiej sytuacji, ale s³owa Zofii Kula Czasami ludzie maj¹ rodzinê, ale te¿ s¹ samotni by³y na pewno dla Jubilatki otuch¹.

Chodzi³a na tañce i majówki, nigdy siê nie malowa³a, mama mówi³a jejAndzia ty siê maluj, maluj, a bêdziesz mia³a bruzdy na buzi. No i co jak¹ mam ³adn¹ buziê, moje malowid³a to czysta woda, wy siê te¿ nie malujcie, bo bêdziecie mieæ bruzdy .

Na koniec podziêkowa³a wszystkim i ¿yczy³a ¿yjta 100 lat i d³u¿ej, b¹d cie zdrowe jak rybka na wodzie, bo zdrowie najwa¿niejsze, czy to m³ody czy stary . ¯yczenia Jubilatce przes³a³ równie¿ Prezes Rady Ministrów Donal Tusk Rado æ z ka¿dej chwili ¿ycia, w którym ró¿nie to bywa - jak wynika z tego, co mówiono podczas uroczysto ci to recepta na d³ugie ¿ycie. ¯yczmy wiêc Jubilatce i sobie, aby rado æ z ¿ycia towarzyszy³a nam jak najd³u¿ej i ju¿ nie sto, ale dwie cie lat !

Tekst: Renata Trembowelska

komórkowe. Tak wyposa¿eni udali siê na zwiedzanie okolic Lubieszewa.

Wiejska dró¿ka zawiera w sumie siedem opowie ci, które zaprowadzi³y s³uchaczy do gospodarstwa Ryby

sn¹cej wierzby, rozbrzmiewa³y kolejne utwory w nie-

zwyk³ym wykonaniu ciep³ej i przesympatycznej Barbary Derlak. Po koncercie fani zespo³u otrzymali pami¹tkowe autografy.

Wiejskie dró¿ki Lubieszewo to wydarzenie, które Z³ocieniecki O rodek Kultury realizuje w ramach projektu Zachodniopomorskiego Forum Kultury sieæ animatorów w dzia³aniu, dofinanwielokrotnie, przyje¿d¿a³y do Lubieszewa i spotyka³y siê z mieszkañcami aby wys³uchaæ i poznawaæ ciekawe historie zwi¹zane z dzia³alno ci¹ kulturaln¹.

Historie tworz¹ pionierski model Wiejskiej dró¿ki w Lubieszewie. Mo¿emy w nim us³yszeæ o ciekawej historii pomników po I wojnie wiatowej, pierwszym kinie w Lubieszewie lub koncercie Krzysztofa Krawczyka, którego osobisty menad¿er wyrazi³ zgodê na wykorzystanie krótkiego fragmentu piosenki, pt. Parostatek .

Narratorem opowie ci jest Joanna Olesiak pracownik wietlicy w Lubieszewie.

Wszystkie te opowie ci zebra³y i nagra³y w formie cie¿ki d wiêkowej, któr¹ uczestnicy wydarzenia wgrywali na swoje telefony

Lubie. Tam czeka³ na wszystkich poczêstunek, przygotowany w formie degustacji regionalnych przystawek i potraw z ryb. Mieszkañcy Lubieszewa przygotowali równie¿ wystawê pami¹tek, kronik i zdjêæ.

Prawdziwym rarytasem okaza³ siê koncert zespo³u Ch³opcy Kontra Basia . W scenerii pojezierskich pejza¿y, dok³adnie w ramionach wielkiej, ro-

sowanego ze rodków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego.

Na kolejne wydarzenie zapraszamy ju¿ 25 sierpnia 2012 roku , o godz. 18.00 do Cybowa, gm. Kalisz Pomorski.

Bêdzie to performance w wykonaniuArtiego Grabowskiego - krakowskiego artysty, wyk³adowcy w Katedrze Intermediów, pierwszej w Polsce Pracowni Sztuki Performance na Akademii Sztuk Piêknych.

Bilety mo¿na kupiæ lub zarezerwowaæ w M-GOK w Kaliszu Pomorskim.

(ZOK)

SIERPIEÑ - WRZESIEÑ NR 7

e-mail: echamiesiecznik@op.pl

ROZMAITO CI::.

Str.3

S£OWEM PREZESA

Jeszcze wakacyjnie od Prezesa Nastêpne wakacje przesz³y do strefy wspomnieñ.

Mamy nadziejê ¿e bêd¹ kojarzyæ siê z tym co dobre i przyjemne. Dlatego postanowili my choæ w niewielki sposób przypomnieæ choæ szczyptê tego co siê dzia³o. A

dzia³o siê naprawdê wiele.

Byæ mo¿e kto na zdjêciach rozpozna siebie lub znajomych. Sprawd cie.

W naszych planach zbli¿a siê termin jesienny naboru wniosków o dofinansowanie. Je li nic nie sta-

nie na przeszkodzie to zaprosimy was do sk³adania wniosków na prze³omie pa dziernika i listopada tego roku. Powoli zbli¿amy siê do koñcówki naborów.

Zostanie nam jeszcze jeden lub dwa nabory. Dlate-

Konkurs grantowy 2012 Program Przemiany w Regionie - RITAjest przedsiêwziêciem Polsko-Amerykañskiej Fundacji Wolno ci (PAFW), realizowanym przez Fundacjê Edukacja dla Demokracji (FED). Poprzez konkursy grantowe Program wspiera projekty s³u¿¹ce dzieleniu siê ze spo³eczeñstwami krajów Europy Wschodniej, Kaukazu Po³udniowego oraz Azji rodkowej polskimi prodemokratycznymi do wiadczeniami we wprowadzaniu zmian systemowych, gospodarki wolnorynkowej, nowoczesnego pañstwa prawa i spo³eczeñstwa obywatelskiego. Upowszechniaj¹c polskie do wiadczenia Program ma na celu przyczyniaæ siê do kszta³towania nowych elit lokalnych i centralnych w krajach objêtych Programem, w tym zw³aszcza liderów intelektualnych, gospodarczych i politycznych, otwartych na wiat zachodni. Projekty mog¹ dotyczyæ m.in. tematyki zmian systemowych, spraw spo³ecznych i edukacji, rozwoju samorz¹dno ci i spo³eczno ci lokalnej, organizacji pozarz¹dowych, przedsiêbiorczo ci, praw cz³owieka, dziedzictwa kulturowego, rodowiska naturalnego itp. Granty przyznawane s¹ zarejestrowanym w Polsce stowarzyszeniom, fundacjom oraz organizacjom powo³anym na podstawie umów pañstwo-ko ció³, na projekty realizowane we wspó³pracy z partnerami z Europy Wschodniej, Kaukazu Po³udniowego oraz Azji rodkowej. Uwaga: szko³y nie mog¹ bezpo rednio aplikowaæ do Programu RITA, jednak¿e zachêcamy do zawierania partnerstw szkó³ z organizacjami pozarz¹dowymi.

Termin sk³adania wniosków w edycji jesiennej up³ywa 15 pa dziernika 2012 r. (dla projektów planowanych do realizacji w okresie od 1 stycznia 2013 r. do 30 wrze nia 2013 r.).

Og³oszenie wyników konkursu nast¹pi do koñca listopada 2012 r.

W ramach Programu w pierwszej kolejno ci wspierane bêd¹ projekty spe³niaj¹ce co najmniej jedno z poni¿szych kryteriów: - projekty pilota¿owe i innowacyjne realizowane przez do wiadczone organizacje pozarz¹dowe; - inicjatywy lokalne podejmowane przez podmioty, które dotychczas nie prowadzi³y wspó³pracy miêdzynarodowej oraz nie otrzymywa³y dotacji w ramach Programu Przemiany w Regionie RITA (w tym równie¿ partnerstwa szkó³ z organizacjami pozarz¹dowymi); - projekty, w których wk³ad Programu RITA umo¿liwia realizacjê znacznie wiêkszego przedsiêwziêcia finansowanego z udzia³em innych sponsorów.

Wysoko æ dofinansowania jednego projektu maksymalnie do 40.000 z³.

Minimalny wk³ad w³asny: 20% ca³ej warto ci projektu (w postaci wk³adu finansowego i/lub rzeczowego) Dodatkowych informacji o konkursie udziela Ewa Sobiesak, Koordynatorka Programu: pod adresem e-mailowym: rita@edudemo.org.pl pod numerem telefonu 601 458 411 w dni robocze w godz. 10:00-17:00

Regionalny Konkurs Grantowy Programu "Równaæ Szanse" 2012

W Regionalnym Konkursie Grantowym 2012 Programu "Równaæ Szanse" o dotacje do 7 000 z³ na projekty minimum 6-miesiêczne, rozpoczynaj¹ce siê nie wcze niej ni¿ 1 stycznia 2013 r. i trwaj¹ce nie d³u¿ej ni¿ do 31 lipca 2013 r. mog¹ ubiegaæ siê organizacje pozarz¹dowe, gminne domy kultury i gminne biblioteki oraz nieformalne grupy doros³ych z terenów wiejskich i miast do 20 000 mieszkañców. Termin sk³adania wniosków to 10 pa dziernika 2012.

Polska Fundacja Dzieci i M³odzie¿y og³asza kolejn¹ edycjê Regionalnego Konkursu Grantowego w ramach Programu Równaæ Szanse 2012 Polsko-Amerykañskiej Fundacji Wolno ci.

Celem projektów realizowanych w ramach Programu jest wyrównywanie szans na dobry start w doros³e ¿ycie m³odzie¿y w wieku gimnazjalnym i ponadgimnazjalnym (1319 lat) z ma³ych miejscowo ci, poprzez podnoszenie ich kompetencji i rozwój umiejêtno ci spo³ecznych. Chcemy aby m³odzie¿ realizuj¹ca projekty, poprzez aktywne dzia³ania, mog³a rozwijaæ swoje pasje i zainteresowania.

O dotacje do 7 000 z³ na projekty minimum 6-miesiêczne, rozpoczynaj¹ce siê nie wcze niej ni¿ 1 stycznia 2013 r. i trwaj¹ce nie d³u¿ej ni¿ do 31 lipca 2013 r. mog¹ ubiegaæ siê organizacje pozarz¹dowe, gminne domy kultury i gminne biblioteki oraz nieformalne grupy doros³ych, które chc¹ za³o¿yæ organizacjê pozarz¹dow¹, z terenów wiejskich i miast do 20 000 mieszkañców.

Termin sk³adania wniosków: 10 pa dziernika 2012 r.

go jeszcze bez wiêkszego ci nienia i ze znacznym zapasem czasu proponujê konsultowaæ z nami Wasze pomys³y, które mog¹ byæ dofinansowane ze rodków Leader a.

Jak zwykle jeste my po to by s³u¿yæ wam pomoc¹ lub do-

radziæ co mo¿na we wspó³pracy z PROW zrealizowaæ.

Szczegó³y w nastêpnym numerze, który uka¿e siê na pocz¹tku pa dziernika. Ale do tamtej pory ch³oñmy ostatnie promienie s³oñca, zbierajmy grzyby i wspomi-

najmy to co przyjemne.

Krzysiek Zacharzewski

Konkurs grantowy programu Obywatel i Prawo VII

Program Obywatel i Prawo ma na celu wspomaganie rozwoju ró¿nych spo³ecznych form poradnictwa obywatelskiego i prawnego poprzez wspieranie organizacji pozarz¹dowych udzielaj¹cych bezp³atnych, specjalistycznych informacji prawnych i porad, a tak¿e aktywizacjê obywateli w korzystaniu ze swoich praw w sferze publicznej.

O dotacje w wysoko ci do 37 tys. z³ na projekty trwaj¹ce 9-10 miesiêcy mog¹ ubiegaæ siê wyspecjalizowane, do wiadczone organizacje pozarz¹dowe oraz poradnie uniwersyteckie udzielaj¹ce bezp³atnych specjalistycznych porad prawnych i obywatelskich najbardziej potrzebuj¹cym klientom indywidualnym.

Dzia³ania powinny zawieraæ nastêpuj¹ce elementy: - prowadzenie bezp³atnego poradnictwa prawnego/obywatelskiego, o charakterze poradnictwa specjalistycznego, skierowanego do klientów indywidualnych z grupy, do której jest skierowany projekt; - bezp³atn¹ informacjê/edukacjê prawn¹/obywatelsk¹ skierowan¹ do klientów poradnictwa specjalistycznego; - dzia³ania informacyjne skierowane do rodowisk prawniczych w celu zapoznania ich z problematyk¹ udzielanego poradnictwa lub w celu motywowania prawników i studentów prawa do pracy pro bono .

Wnioski do VII edycji konkursu grantowego przyjmuje realizator programu - Instytut Spraw Publicznych do 15 pa dziernika.

Nowe lokalne partnerstwa na terenie LGD Partnerstwo Drawy realizuje program lokalnych partnerstw PAFW

27 lipca wybrano siedem nowych partnerstw dzia³aj¹cych na terenie 19 gmin, które uzyska³y dofinansowanie na realizacjê projektów w ramach trzeciej edycji programu Lokalne Partnerstwa PAFW . Planowane dzia³ania dotycz¹ m.in. zagospodarowania przestrzeni spo³ecznej, stworzenia regionalnego produktu i ocalenia kulturowego regionu.

Realizowany od 2009 roku program ma na celu inicjowanie wspó³pracy miêdzy uczestnikami ró¿nych przedsiêwziêæ Polsko-Amerykañskiej Fundacji Wolno ci na rzecz tworzenia partnerstw prowadz¹cych projekty dla dobra wspólnego lokalnych spo³eczno ci. Partnerstwa powstaj¹ w gminach, w których realizowane by³y ró¿ne programy Fundacji (m.in. Dzia³aj Lokalnie , Liderzy PAFW , English Teaching , Równaæ Szanse , Szko³a Ucz¹ca Siê , Wolontariat Studencki , Dla Dzieci , Obywatel i Prawo , Przemiany w Regionie ). Uczestnikami partnerstw s¹ samorz¹dy, organizacje pozarz¹dowe, firmy i media lokalne, a ich liderami - O rodki Dzia³aj Lokalnie.

W obecnej edycji dotacje otrzyma³y: - Fundacja na rzecz Collegium Polonicum (lider) na projekt Ma³ych miasteczek portret w³asny (woj. lubuskie); - Fundusz Lokalny RAM¯A (lider) na projekt Od przedszkola do seniora (woj. l¹skie); - Fundacja Fundusz Lokalny Ziemi Bi³gorajskiej (lider) na projekt Przestrzeñ SOWA w Bi³goraju (woj. lubelskie); - Stowarzyszenie Pomocy Dzieciom i M³odzie¿y (lider) na Mazurski inkubator tradycji regionu (woj. warmiñsko-mazurskie); O rodek Promowania i Wspierania Przedsiêbiorczo ci Rolnej w Sandomierzu (lider) na projekt Gmina Dwikozy w partnerstwie ze rodowiskiem (woj. wiêtokrzyskie); - Stowarzyszenie Europy i My (lider) na projekt TVoja okolica poznaj j¹! (woj. mazowieckie); Stowarzyszenie Lokalna Grupa Dzia³ania Partnerstwo Drawy (lider) na projekt Wystrza³owa przyja ñ drawsko-z³ocieniecka (woj. zachodniopomorskie).

Realizacja przedsiêwziêæ rozpocznie siê we wrze niu 2012 r. i potrwa do pa dziernika 2013.

Program wsparcia miêdzynarodowych imprez sportowych dla osób niepe³nosprawnych Pañstwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepe³nosprawnych informuje, ¿e w terminie do 28 wrze nia 2012 r. przyjmowane s¹ wnioski o przyst¹pienie do realizacji Programu wsparcia miêdzynarodowych imprez sportowych dla osób niepe³nosprawnych organizowanych na terenie Polski w 2012 r.

Adresatami programu s¹ organizacje pozarz¹dowe dzia³aj¹ce na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej na rzecz rozwoju sportu osób niepe³nosprawnych, które przygotowuj¹ siê do organizacji lub organizuj¹ miêdzynarodowe imprezy sportowe.

Wnioski nale¿y sk³adaæ do Biura PFRON Al. Jana Paw³a II nr 13, 00-828 Warszawa.

Str.4

ECHA ZNAD DRAWY I GWDY

.::LGD

Opowiadamy gawêdy o Kaliszu Pomorskim Za pomoc¹ realizowanego projektu Biblioteka Publiczna w Kaliszu Pomorskim zamierza rozwijaæ dobro wspólne, jakim niew¹tpliwie jest lokalna tradycja i historia.

Chc¹c je upowszechniaæ zamierzamy dokonaæ t³umaczenia i redakcji niemieckojêzycznych materia³ów. Zawartym w niemieckojêzycznych ród³ach opowie ciom, legendom, czy podaniom ludowym (zebranym w Volkssagen Erzahlungen und Schwanke aus dem Kreise Dramburg) zamierzamy nadaæ now¹ formê d wiêkow¹ która uatrakcyjni przekaz i nie bêdzie ogranicza³a go do zwy-

WYMIANA INNA NI¯ WSZYSTKIE Tegoroczna wymiana m³odzie¿y polsko niemieckiej Kalisz Pomorski-Kaltenkirchen by³a trochê nietypowa. Otó¿ zabrak³o chêt-

czêli my 15 lipca 2012r. i pierwszy tydzieñ spêdzili my w Kaliszu. Program u³o¿ono w taki sposób, aby ka¿dy z uczestników znalaz³

nej m³odzie¿y ze strony niemieckiej na przyjazd do naszej piêknej miejscowo ci.

Opiekunowie niemieccy zapewniaj¹, ¿e w przysz³ym roku nic podobnego siê nie zdarzy.

Obóz jêzykowy rozpo-

co dla siebie i nikt nie narzeka³ na nudê. W poniedzia³ek pojechali my na basen do Gryfina oraz na zakupy do Centrum HandlowoRozrywkowego Galaxy. Po buszowaniu na wyprzeda¿ach i z prawie pustymi port-

felami udali my siê do KFC na podwieczorek. We wtorek sprawdzali my nasze umiejêtno ci manualne w Miejsko-Gminnym O rodku Kultury wykonuj¹c piêkn¹ bi¿uteriê pod okiem pracuj¹cych tam pañ. W rodê z samego rana ruszyli my do Miêdzyzd r o j ó w, gdzie czeka³o na nas wiele atrakcji: Woliñski Park Narodowy, Gabinet Figur Woskowych, Oceanarium.

Po dniu pe³nym wra¿eñ, mu niêci morskim s³oñcem wrócili my pó nym popo³udniem do Kalisza. W czwartek odby³a siê zabawa w podchody zakoñczona pieczeniem kie³basek przy

ognisku. Atrakcje Wodnego Raju w Choszcznie testowali my w pi¹tek, a w sobotê uczestniczyli my w obchodach Dni Kalisza Pomorskiego. Wieczorem po po¿egnalnej kolacji spakowali my walizy, aby w niedziele rano wyjechaæ do Kaltenkirchen. Podczas poniedzia³kowego spotkania w Ratuszu Kaltenkirchen podziêkowali my Panu Burmistrzowi i opiekunom niemieckim za to, ¿e mimo i¿ nie by³o m³odzie¿y niemieckiej w Polsce przyjêto i goszczono nas w partnerskim mie cie. Za niemieck¹ granic¹ czeka³o na nas równie¿ wiele atrakcji: Hansa Park, Fun Arena nasza m³odzie¿ mog³a tam je dziæ na ³y¿wach, rolkach, gokartach, wspinaæ siê na ciankach, linach i zje¿d¿aæ z mega lizgawek, Holstenterme: baseny, trampoliny, zje¿d¿alnie oraz wyprawa do lasu, gdzie mogli my ogl¹daæ zwierzêta w ich naturalnym rodowisku. Dech w piersiach zapar³

nam widok oko³o dwustu bocianów na ogromnej polanie. Mogli my podziwiaæ or³y, soko³y, sowy przelatuj¹ce nam ponad g³owami podczas specjalnych pokazów. W niedzielê 29 lipca pe³ni cudownych wra¿eñ wrócili my do naszych kochanych rodziców.

Chcieli my bardzo podziêkowaæ Burmistrzowi Miasta i Gminy Kalisz Pomorski Micha³owi Hypki za dofinansowanie wymian y, Pani Dyrektor Szko³y Podstawowej im. Kornela Makuszyñskiego Beacie Pierzgalskiej za organizacjê wymiany, Panu Günter Korn za obdarowanie dzieci pieniê¿nym prezentem oraz Stowarzyszeniu Gmin Polskich Euroregionu Pomerania za dofinansowanie Programu ze rodków PolskoNiemieckiej Wspó³pracy M³odzie¿y w wysoko ci 2500z³.

Kierownik wymiany grupy polskiej Urszula Jarzyñska

Festyn Wiejski w Muzeum PGR k³ego tekstu na ekranie komputera, czy kartce papieru. Powsta³e w ten sposób gawêdy opowiadane bêd¹ przez osoby publiczne i mieszkañców naszej gminy. Dodatkowo upublicznimy nasze materia³y w tradycyjnej formie literackiej na stronach internetowych oraz w lokalnej prasie.

Poza tym, stworzone materia³y wykorzystane zostan¹ równie¿ w znacznie wiêkszych, realizowanych przez Bibliotekê Publiczn¹ i M-GOK, przedsiêwziêciach, jakim s¹ Multimedialna Mapa Miasta, przedstawienia teatralne, czy Gra Miejska oraz zapewne przy szeregu ró¿nych innych, przysz³ych projektów dotycz¹cych historii i tradycji naszego miasta. Planowanymi rezultatami projektu bêdzie przet³umaczenie i opracowanie kilkunastu podañ i legend dotycz¹cych Kalisza Pomorskiego i okolic. Poprzez ich upublicznienie za pomoc¹ wielu róde³ zamierzamy przyczyniæ siê miêdzy innymi do wzrostu czytelnictwa, wiadomo ci spo³ecznej, historycznej i kulturowej naszej lokalnej spo³eczno ci. (red.)

Projekt dofinansowano ze rodków Programu Dzia³aj Lokalnie VII Polsko Amerykañskiej Fundacji Wolno ci realizowanego przez Akademiê Rozwoju Filantropii w Polsce oraz Lokalnej Organizacji Grantowej w Z³ocieñcu.

22 lipca 2012 roku w Bolegorzynie odby³ siê Wiejski Festyn w Muzeum PGR. Festyn rozpocz¹³ siê barwnym

Wierzchowo i Z³ocieniec. W zaciêtej rywalizacji zwyciê¿y³a dru¿yna z Czaplinka, drugie miejsce zajê³a dru¿yna z

korowodem, który obszed³ wie Bolegorzyn. Na czele korowodu jecha³y zabytkowe traktory z skansenu w £ochowicach, a za nimi w barwnym pochodzie przeszli zaproszeni go cie, gospodarze i licznie przybyli na festyn i mieszkañcy i przebywaj¹cy na naszym pojezierzu tury ci.

Po korowodzie odby³ siê uroczysty wiec - czê æ oficjalna gdzie zgromadzonych go ci przywitali gospodarze i przedstawiciele w³adz samorz¹dowych. Nastêpnie ruszy³a WSK czyli Wiejska Scena Kulturalna na której zaprezentowali siê zespo³y ludowe: Sami Swoi z ¯abinka, Pomorzanki z Suliszewa oraz Darskowiacy z Darskowa.

Wyst¹pi³ tak¿e Teatr Tañca Figiel z Po³czyna Zdroju.

Po wystêpach w ramach Festynu odby³ siê I Turniej So³ecki o Z³oty Beret Wójta Giny Ostrowice. W turnieju wziê³y udzia³ cztery dru¿yny - przedstawiciele so³ectw z gmin: Czaplinek, Ostrowice,

Wierzchowa, a trzecie reprezentacja gospodarzy czyli dru¿yna z Ostrowic. Na program zawodów sk³ada³y siê festynowe konkurencje takie jak przeci¹ganie liny, si³owanie na rêkê czy bieg w wor-

mi nagrodami w turnieju by³ cenny sprzêt AGD przeznaczony do wietlic wiejskich uczestnicz¹cych dru¿yn ufundowany przez Urz¹d Marsza³kowski Województwa Zachodniopomorskiego. Na koniec festynu odby³a siê zabawa ludowa na której doskonale bawiono siê do pó³nocy. Przybyli mogli ponadto zwiedziæ muzeum PGR, wzi¹æ udzia³ w specjalnej loterii fantowej, a tak¿e skosztowaæ przygotowanych specjalnie na tê okazjê przez gospodynie z Bolegorzyna wiejskich przysmaków.

Festyn zorganizowali: Stowarzyszenie Muzeum PGR w Bolegorzynie,, Fundacja Inicjatyw Spo³eczno-Gospodarczych KOMES ze Szczecina.

kach. Z³oty Beret Wójta Gminy Ostrowice wrêczony przez Wójta Wac³awa Micewskiego uroczy cie przywdzia³ kapitan zwyciêskiej dru¿yny sam Burmistrza Czaplinka Adam Kosmider. Ponadto zwyciêzcom wrêczono beczkê piwa ufundowan¹ przez Wójta Ostrowic. Rzeczowy-

Imprezê wsparli: Gmina Ostrowice, Agencja Nieruchomo ci Rolnych w Szczecinie, Urz¹d Marsza³kowski Województwa Zachodniopomorskiego, Lokalna Grupa Dzia³ania Partnerstwo Drawy ze Z³ocieñca.

Maciej Lorenc

SIERPIEÑ - WRZESIEÑ NR 7

Ba³tycki Festiwal Ognia Grupa Teatru Ognia UGNIS z O rodka Kultury zosta³a zaproszona przez Grupê EXODUS do wziêcia udzia³u w Ba³tyckim Festiwalu Ognia, który odby³ siê w Gryficach w dniach 6-8 lipca br.

Ba³tycki Festiwal Ognia to pierwsza tego typu impreza na terenie województwa zachodniopomorskiego. Skupi³a kilkudziesiêciu artystów z bran¿y kuglarskiej, pochodz¹cych z Polski. Tematem festiwalu by³ ogieñ, za pomoc¹ którego przedstawiona zosta³a historia Gryfic.

Gryfice na trzy dni zmieni³y siê w kolorowe miasto sprzed kilkuset lat. Zaproszeni go cie mogli prze¿yæ po raz kolejny tragediê spalenia przedstawion¹ za pomoc¹ spektakularnych umiejêtno ci sztukmistrzów z ca³ej Polski.

Nasza grupa równie¿ wziê³a udzia³ w tej inscenizacji. Jeste my z nich dumni. M³odzi adepci sztuki kuglarskiej wietnie siê spisali, a do wiadczenie zdobyte podczas tego festiwalu z pewno ci¹ zaowocuje kolejnymi wystêpami na

naszych lokalnych imprezach.

Niew¹tpliwym atutem festiwalu by³ udzia³ uczestników programu Mam Talent , którzy pokazali nam sztukê kuglarsk¹. Byli to m.in. Tomasz Piotrowski, performer, tancerz, finalista IV edycji, Kamil Dziliñski,

e-mail: echamiesiecznik@op.pl

Str.5

WYDARZENIA::.

Calineczka w Przedszkolu Miejskim w Drawnie W tym roku grupa Biedronek 5 latki pod kierunkiem p. Beaty Wasilewicz przygotowa³a przedstawienie Calineczka dla dzieci z

przedszkola oraz dzieci, które nie chodz¹ do placówki.

Przy pomocy rodziców przygotowano piêkne stroje, dekoracjê . Wystêpy odbywa-

³y siê w Sali kina WEDEL przez kolejne trzy dni. Naszymi mi³ymi go æmi byli uczniowie Szko³y Podstawowej w Drawnie, Przed-

szkola Publicznego nr 2 z Choszczna, Przedszkola Miejskiego z Kalisza Pomorskiego. Wszystkim go ciom serdecznie dziêkujemy . (r)

Dla niepe³nosprawnych uczestnik I edycji, Magdalena Sztencel, akrobatka napowietrzna taniec na szarfie, znana z IV edycji oraz Micha³ Sza³ucho, manipulacja egzotycznymi ostrzami, uczestnik III edycji. (red.)

Powiat szczecinecki kupi³ 2 pojazdy marki Mercedes Benz dostosowane do przewozu osób niepe³nosprawnych. Zakup dofinansowa³ Pañstwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepe³nosprawnych.

Powiat szczecinecki kupi³ kolejne pojazdy przystosowane do przewozu osób niepe³nosprawnych, które poruszaj¹ siê na wózku inwalidzkim. Nowoczesne i funkcjonalne pojazdy marki Mercedes Benz bêd¹ u¿ytkowane przez Poradniê Psychologiczno-Pedagogiczn¹ w Szczecinku oraz Powiatowy Zarz¹d Dróg w Szczecinku.

Pojazd dla PZD w Szczecinku jest niezbêdny do przewozu jego 8 pracowników posiadaj¹cych orzeczenie o niepe³nosprawno ci. Natomiast Poradnia Psychologiczno-Pedagogiczna bêdzie wykorzystywa³a samochód do realizacji swojej statutowej dzia³alno ci, przewozu niepe³nosprawnych dzieci np. na zajêcia wczesnego wspomagania.

Pojazdu dla Powiatowego Zarz¹du Dróg kosztowa³ 159.500 z³ , a dla Poradni Psychologiczno-Pedagogicznej - 142.000 z³.

Zakup Pojazdów zosta³ sfinansowany ze rodków w³asnych samorz¹du przy ponad 40 % dofinansowaniu

z Pañstwowego Funduszu Rehabilitacji Osób Niepe³nosprawnych w ramach programu Wyrównywanie ró¿nic miêdzy regionami II, obszar D likwidacja barier transportowych poprzez zakup mikrobusów dostosowanych do przewozu osób niepe³nosprawnych poruszaj¹cych siê na wózku inwalidzkim .

W ramach ww. programu powiat szczecinecki otrzyma³ równie¿ 50% dofinansowanie z obszaru B na likwidacjê barier architektonicznych w Specjalnym O rodku Szkolno-Wychowawczym

im. Jana Brzechwy w Szczecinku. Zadanie to równie¿ zosta³o zrealizowane.

tekst i zdjêcia: Edyta Wieleba-Maty niak

Str.6

ECHA ZNAD DRAWY I GWDY

.::WYDARZENIA

Kolejny udany Bal BMW Motorrad GS Trophy Lovtza Charytatywny Caritasu Barnimie W hotelu Solaris w Kaliszu Pomorskim odby³ siê XIII Bal Charytatywny organizowany przez Parafialny Zespó³ Caritas w Barnimiu. Na balu bawili siê go cie z Miêdzyzdrojów, Wolina, winouj cia, Szczecina, Zielonej Góry, Barlinka, Piasecznika, Choszczna, Bierzwnika, Kalisza Pom. i Drawna. Na sali przy muzyce zespo³u Alegro ze Skwierzyny bawi³o siê ponad 70 osób. W ród go ci którzy zaszczycili sw¹ obecno ci¹ byli m.in Ks. Maciej Szmuc dyrektor Caritas Archidiecezji Szczeciñsko-Kamieñskiej, Starosta choszczeñski Les³aw li¿ewski, Burmistrz Drawna Andrzej Chmielewski, Przewodnicz¹cy Rady Powiatu Konrad Bil, Przewodnicz¹cy Rady Miejskiej w Drawnie Czes³aw Paszkiewicz i wielu innych zacnych go ci.

Tradycyjnie jak co roku, kapitu³a statuetki Barnima wrêczy³a Filantropy za 2011 r.

Srebrny Filantrop otrzymali pañstwo Ma³gorzata i Bogdan Buchajczyk z Drawna.

Z³ote Filantropy otrzymali: Agnieszka i Bartosz Rogal z Drawna, Kinga i Aleksander Dementiew z Drawna, Dorota i Piotr Mo¿ejko ze Szczecina, Aleksandra Izydorczyk i Artur Topka z Podegrodzia.

Platynowy Filantrop trafi³ do Pañstwa Jolanty i Jerzego Klimek z Drawna.

Nominacja na cz³onka Kapitu³y Statuetki Barnima zosta³a wrêczona dla Paw³a Nahorskiego, po pasowaniu na cz³onka przez Przewodnicz¹cego Kapitu³y Ks. Wojciecha Kozuba.

Najwa¿niejsze trofea zwane Barnimskimi Oscarami - Statuetki Barnima zosta³y wrêczone dla Katarzyny i Andrzeja Chmielewskich z Kie³pina i Doroty i Piotra Mo¿ejko ze Szczecina.

W trakcie balu odby³a siê aukcja z której uzyskano dochód w kwocie 21.000 z³. Za æwierædolarówkê w formie sztabki, poz³acan¹ 24 karatowym z³otem mieszkaniec Barlinka zap³aci³ 2.000 z³, a za pa³ac prezydencki na szkle Bronis³awa Komorowskiego mieszkaniec Choszczna zap³aci³ 1.500 z³. Licytowano z³oto, srebro, obrazy, nalewki zdrowotne, torebki damskie, szale, monety, samowar i wiele innych cennych przedmiotów.

Sk³adamy serdeczne podziêkowania ofiarodawcom wszystkich rzeczy, przedmiotów i produktów na aukcjê. Dziêkujemy wszystkim uczestnikom XIII Balu Charytatywnego i ju¿ serdecznie zapraszamy za rok w dniu 9 lutego 2013 roku.

Andrzej Konopelski

Za nami szósta ju¿ ods³ona BMW GS Challenge, ale tym razem pod nazw¹ BMW Motorrad GS Trophy.Wydawaæ by siê mog³o, ¿e po tylu edycjach bardzo dobrze zorganizowanej imprezy, organizatorzy nie bêd¹ w stanie niczym zaskoczyæ uczestników, niemniej jednak niespodzianek by³o sporo.

Wszystkie okaza³y siê przyjemne.

Zacznijmy od lokalizacji bazy noclegowej. Na miejsce zlotu wybrana zosta³a Wyspa So³tysia na jeziorze Lubie. Malownicza okolica, klimatyczny prom przewo¿¹cy motocyklistów miêdzy wysp¹, a sta³ym l¹dem oraz bardzo dobre warunki sanitarne nie dawa³y jakichkol-

Kolejn¹ mi³¹ niespodziank¹ by³a bardzo dobra gastronomia. Ci, którzy mieli zastrze¿enia co do poprzedniej edycji, teraz powinni byæ usatysfakcjonowani. W koñcu nie na ka¿dej imprezie na kolacjê podaje siê pieczonego na ruszcie dzika Zaskakuj¹co pozytywna okaza³a siê osoba w³a ciciela o rodka, Martina Mosera, który wraz ze swoimi wspó³pracownikami dwoi³ siê i troi³, aby go cie byli zadowoleni i najedzeni. Do tego jeszcze Martin z anielsk¹ cierpliwo ci¹ znosi³ maltretowanie kostkowanymi oponami swojego pieczo³owicie pielêgnowanego trawnika na polu namiotowym. Zuch ch³opak!

Mi³ym zaskoczeniem by³a

wiek podstaw do narzekañ.

Go ci przywita³a wietna pogoda, dlatego te¿ wielu skorzysta³o z ostatnich dni lata, aby pop³ywaæ w jeziorze i popracowaæ nad opalenizn¹.

Zamkniêcie imprezy na ma³ej przestrzeni sprzyja³o integracji oraz wspólnej zabawie. Oby na kolejnych spotkaniach mi³o ników GSów klimat by³ podobny.

wani nie wrócili do domu tak¿e mi³o nicy wyczynowych endurówek. By³o gdzie poskakaæ, poganiaæ, a nawet gdzie utopiæ maszynê. Dla

otwart¹ postawê dowództwa CSWL w Drawsku. Przez ca³y weekend mimo bliskich spotkañ z ¿o³nierzami stacjonuj¹cymi na terenie poligo-

te¿ spora w okresie wakacyjnym frekwencja. Na wyspê dotar³o ponad 70 motocykl i blisko 100 osób. To sporo, szczególnie ¿e GS Challenge nigdy nie aspirowa³o do statusu masówki . Cieszy tak¿e zwy¿kowy trend je li chodzi o udzia³ wyczynowych motocykli offroadowych.

Dzi coraz trudniej o tereny,

chêtnych nie zabrak³o szkó³ki i rajdu, mo¿e wiêc by³o nie tylko bawiæ siê, ale tak¿e poæwiczyæ co przydatnego.

Szkoda jedynie, ¿e miejsce tak przyjazne motocyklistom jest tak daleko. Wielu uczestników mia³o do pokonania 400 i wiêcej kilometrów, przez co dojazd na imprezê i powrót z niej same w sobie sta³y siê czê ci¹ GS Trophy.

nu, nie dochodzi³o do ¿adnych problematycznych sytuacji. Wrêcz przeciwnie panowa³a atmosfera wzajemnej ¿yczliwo ci. Nie wiemy w jaki sposób Bartek So³tys, organizator imprezy porozumia³ siê ze wszystkimi miejscowymi oficjalnymi czynnikami, ale przekonanie wojska, w³adz lokalnych, lasów pañstwowych i Policji, ¿e jazda motocyklem nie musi ani szkodziæ ani przeszkadzaæ innym, pachnie ingerencj¹ si³ nadprzyrodzonych. Przebieg imprezy potwierdza jednak, ¿e warto by³o rozmawiaæ i przekonywaæ. Przez trzy dni nie dosz³o do ¿adnego problematycznego wydarzenia, a s³u¿by medyczne czuwaj¹ce nad bezpieczeñstwem uczestników na szczê cie nie mia³y nic do roboty.

gdzie bez stresu mo¿na korzystaæ z endurówki lub crossówki. Tym bardziej cieszy rosn¹ca ilo æ imprez offroadowych, takich jak GS Trophy i nietrudno domy leæ siê, ¿e mi³o ników jazdy w trudnym terenie bêdzie na nich przybywa³o.

Lokalizacja tras chyba nie mog³a byæ lepsza. Nieprzebyte tereny Centrum Szkolenia Wojsk L¹dowych w Drawsku Pomorskim ze swoimi drogami gruntowymi, piaskami, czo³gowiskami i ogromn¹ przestrzeni¹ stanowi³y idealne warunki do zabawy na du¿ych i ciê¿kich maszynach enduro. Rozczaro-

Kulminacyjnym momentem integracyjnej strony imprezy by³a sobotnia biesiada przy pieczonym dziku. Rozdane zosta³y nagrody dla zwyciêzców poszczególnych konkurencji, najwiêkszych pechowców i dla najtwardszej dziewczyny na offroadówce. By³a to doskona³a okazja do od wie¿enia znajomo ci zawartych na poprzednich edycjach, zawarcia nowych i do relaksu po ciê¿kim dniu w siodle motocykla. wietnej atmosfery nie zepsu³ nawet deszcz, który postanowi³ zmoczyæ okolicê.

Warto odnotowaæ

Hawai Party W pi¹tek 17 sierpnia O rodek Kultury zamieni³ siê w hawajsk¹ pla¿ê. Odby³o siê Party, na które zaproszone by³y wszystkie chêtne dzieci.

Warunkiem uczestnictwa w

zabawie by³ kolorowy strój, girlandy z kwiatów i spódniczki z li ci. Przed rozpoczêciem imprezy dzieci przygotowa³y owocowe sa³atki, koreczki , napoje oraz dekoracjê

sto³u. Bawi³y siê przy rytmach letnich przebojów bior¹c udzia³ w konkursach z nagrodami. W hawajskich humorach zakoñczyli my wspania³¹ zabawê. (red.)

Doskonale zdajê sobie sprawê z faktu, ¿e gdy dziennikarze niczego nie czepiaj¹ siê w relacjach, to natychmiast pos¹dzani s¹ o brak obiektywizmu. My lê jednak, ¿e wszyscy uczestnicy imprezy potwierdz¹, ¿e by³a to wyj¹tkowo udane i wietnie zorganizowane spotkanie mi³o ników bawarskich maszyn (i nie tylko), na które wszyscy chêtnie wybior¹ siê ponownie je li tylko pozwoli na to czas, rodki i zdrowie.

Dziêkuj¹c zarówno BMW, organizatorom jak te¿ wspó³uczestnikom wspólnej zabawy, ju¿ teraz czekamy na kolejn¹ edycjê BMW Motorrad GS Trophy! (red.)

SIERPIEÑ - WRZESIEÑ NR 7

e-mail: echamiesiecznik@op.pl

WYDARZENIA::.

Str.7

Prace przy ul. Kolejowej w Grzmi¹cej Dobiegaj¹ koñca prace wzd³u¿ drogi powiatowej przy ul. Kolejowej w Grzmi¹cej.

Z³ocieniecki Interfolk Miêdzynarodowe Spotkania z Folklorem ju¿ po raz pi¹ty odby³y siê w Z³ocieñcu. Zespo³y z ca³ego wiata wyst¹pi³y na scenie Z³ocienieckiego O rodka Kultury, by zaprezentowaæ swoj¹ tradycjê i kulturê.

Pierwszego dnia mieli my okazjê poznaæ zespo³y z Meksyku oraz Mo³dawii. Obydwa zespo³y w cudownie barwnych i ko-

skiej. Na scenie wyst¹pi³y dwa zespo³y z Polski i Portugalii. l¹ski zespó³ Silesianie zaprezentowa³ g³ównie tañce pochodz¹ce z po³udniowych regionów Polski. W ich wykonaniu nie zabrak³o znanego i zawsze urokliwego krakowiaka. Portugalski zespó³ Grupo Folclorici e Cultural Dancas e Cantares de Carreco pochodzi z regionu Vienna znajdu-

Dziêki tej drobnej inwestycji zostanie zmodernizowany chodnik, powstanie kilka dodatkowych miejsc postojowych przy o rodku zdrowia oraz utwardzony wjazd na drogê powiatow¹. Jest to wspólna inwestycja Zarz¹du Dróg Powiatowych, który przekaza³ na ten cel

materia³y budowlane i Gminy Grzmi¹ca, która za-

pewni³a si³ê robocz¹ do wykonania zadania. (red.)

Ostatni dzieñ przyniós³ wiele niespodzianek. Oprócz zaskakuj¹cych prawie nagich tancerzy grupy z Chile mogli my zobaczyæ mistrzowski pokaz baletmistrzów z Republiki Pó³nocnej Osetii Antalii. ¯ywio³owe tañce wszystkich grup przybli¿y³y nam historiê oraz tradycjê innych krajów wiata i Europy. Pozornie wydaj¹ siê one kul-

JARMARK FOLKLORU lorowych strojach zaprezentowa³y swoje narodowe tañce. Niezwykle m³odzi tancerze z Mo³dawii byli znakomicie przygotowani technicznie. Natomiast zespó³ z Meksyku zauroczy³ nas wszystkich barwno ci¹ i ¿ywio³owo ci¹ wykonania.

Kolejny dzieñ Miêdzynarodowych Spotkañ z Folklorem up³yn¹³ pod has³em kultury europej-

j¹cego siê na pó³nocy kraju. Dzia³alno æ zespo³u jest idealnym przyk³adem na to, ¿e taniec ³¹czy pokolenia. W sk³ad zespo³u wchodz¹ bowiem ca³e rodziny. Najm³odszy tancerz ma 15 lat, natomiast najstarszy blisko 70. Zespó³ z Portugalii swój wystêp zakoñczy³ wspólnym tañcem z publiczno ci¹, charakterystycznym dla ich regionu.

turowo obce, lecz czasami zaskakuj¹ podobieñstwem do naszej rodzimej tradycji.

Serdecznie dziêkujemy mieszkañcom Z³ocieñca za ¿ywio³owe i entuzjastyczne przyjêcie tancerzy i zapraszamy na VI edycjê Z³ocienieckiego Interfolku ju¿ za rok. Galeria zdjêæ na stronie Z³ocienieckiego O rodka Kultury.

(ZOK)

Kapele, gawêdziarze, zespo³y piewacze i soli ci prezentowali siê w podczas III Drawskiego Jarmarku Folkloru, który odbywa³ siê w dniach 24-25 sierpnia. To kolorowe wydarzenie rozpoczê³o siê w sobotê na placu Konstytucji przekazaniem przez Burmistrza Drawska Pomorskiego kluczy do miasta Go-

leniowskiej Kapeli i Zespo³owi piewaczemu Rudka .

Z placku Konstytucji barwny i roz piewany korowód powêdrowa³ do Parku Chopina gdzie rozpocz¹³ siê przegl¹d.

W przegl¹dzie wyst¹pi³y tak¿e arty ci z gminy Drawsko Pomorskie. Drawskiej publiczno ci i go ciom za-

prezentowali siê Pomorzanki z Suliszewa i Zespó³ Rado æ z Linowna.

Na og³oszenie wyników arty ci ludowi musieli poczekaæ do niedzieli. Wtedy podczas gminnego wiêta Plonów odby³ siê tak¿e koncert galowy zwyciêzców br¹zowych, srebrnych i z³otych Malw.

Po zakoñczeniu prezentacji przyszed³ czas na koncert. Ponad dwie godziny bawili siê uczestnicy wieczornej imprezy w Parku Chopina przy muzyce w wykonaniu Marcina Siegieñczuka i jego zespo³u.

Rozbawiona publiczno æ nawo³uj¹c brawami nie chcia³a artysty wypu ciæ ze sceny. Piosenkê Cia³o do cia³a z 1999 roku piewali wszyscy. (red.)

Str.8

ECHA ZNAD DRAWY I GWDY

.::IMPREZY

IV Festiwal Krasnali w Drawnie Od czwartku, 05 lipca 2012r, po raz czwarty w historii krasnoludki zdominowa³y centrum miasta Drawna, gdzie odbywa³ siê Festiwal Krasnali. Rozpocz¹³ siê on fantastyczn¹ parad¹ krasnoludków prowadzon¹ przy d wiêkach orkiestry dêtej z Choszczna przez krasnoludki na szczud³ach (Agencja Artystyczno-Promocyjna VJAART z Gryfina) wokó³ rozstawionych na Placu Wolno ci ró¿norodnych figur i ro lin ogrodowych i zakoñczy³ czwartego dnia- w niedzielê 8 lipca podobn¹ parad¹ prowadzon¹ przez szczudlarzy aktorów teatru Pinezka. Przez cztery dni nie zabrak³o tak¿e lokalnych, artystycznych prezentacji: od wystêpu sekcji teatralnej DOK prowadzonej przez pani¹ Ma³gosiê Dolatê-Trzaskawkê w spektaklu pt. Popl¹tane bajki , poprzez wystêpy uczniów ogniska muzycznego, zespo³u Drawianki , zespo³u Drawiczanki , zespo³u KGW ze wiêciechowa sekcji artystycznej Drawieñskiego Uniwersytetu Trzeciego Wieku oraz na zakoñczenie festiwalu- muzyków zespo³u

odbywa³y siê warsztaty.

Wszystkie cieszy³y siê ogromnym zainteresowaniem dzieci. Ilo æ tegorocznych uczestników warsztatów pobi³a wszelkie rekordy³¹cznie wziê³o w nich udzia³ 455 uczestników(!)

- Warsztaty odlewów gipsowych prowadzi³a p. Ma³gorzata St¹porek z Koszalina.

- Warsztaty lepienia figur z gliny prowadzi³a p. Ewa Biniecka, a pomaga³a jej Anna Florczak z SOSzW w Niemieñsku.

- Warsztaty ceramiczne przy u¿yciu ko³a garncarskiego prowadzi³ p. Marek Pi³aszewicz z Bobolic.

- Warsztaty quillingu prowadzi³a p. Teresa Ho³ownia z pomoc¹ Jolanty Pogorzelczyk- na co dzieñ pracuj¹ce w SOSzW w Niemieñsku.

- Warsztaty wypiekania ciasteczek prowadzi³a p. El¿bieta Toman.

- Warsztaty rze biarskie prowadzi³ p. Lucjan wiszcz z Wardynia.

- Warsztaty hafciarskietak jak w poprzednich latachprowadzi³a p. Krystyna Filipczak.

stronie oznaczony zosta³ numerem 1, nastêpny- dwójk¹ i kolejny trójk¹. Patrz¹c na krasnale po prawej stronie pierwszy od strony placu oznaczony zosta³ numerem 5,

a nastêpny czwórk¹. Poni¿ej imiona, które zwyciê¿y³y w konkursie oraz ich autorzy: Nr 1- to WÊDROWNICZEK imiê autorstwa Krystyny Pietrzkiewicz, Nr 2- to SZAFIREK imiê autorstwa Joanny Jagielskiej, Nr 3- to ZALOTNIK - imiê autorstwa Czes³awy Marciniak, Nr 4- to PODRÓ¯NIK imiê autorstwa W³adys³awy Szczodrowskiej, Nr 5 - to GRAJCIO imiê

autorstwa Zuzanny Markiewicz.

Powsta³a na Festiwalu ¿ona krasnala otrzyma³a imiê KRASNOLINKA, a wymy li³a je Gabriela Turek. Gratulujemy zwyciêzcom wygranych pomys³ów!

Drugim z konkursów by³ konkurs na potrawê z wykorzystaniem lokalnych owoców. Tu bezapelacyjnie I-sze miejsce zdoby³o wieloowocowe ciasto w wykonaniu pani Jadwigi Lewandowskiej.

Na zakoñczenie zmagañ festiwalowych dnia Festiwalu odby³y siê tak¿e warsztaty kulinarne polegaj¹ce na wykonywaniu ozdób z warzyw lub owoców metod¹ carvingu, które prowadzone by³y przez p. Helenê Le niewsk¹ z Kalisza Pomorskiego.

Podsumowaniem festiwalu by³ wernisa¿ wystawa przepiêknych prac powarsztatowych oraz wrêczenie upominków najbardziej aktywnym osobom uczestnicz¹cym w warsztatach. Nagrody wrêczane by³y przez pana Burmistrza oraz Przewodnicz¹cego Rady Miejskiej pana Czes³awa Paszkiewicza. Wszystkim prowadz¹cym oraz zwyciêzcom konkursowym wrêczone zosta³y tak¿e dyplomy ze zdjêciem wykonanym podczas festi-

walu. Najpiêkniejsze prace powêdrowa³y na okres wakacji do Drawieñskiego Spichlerza na wystawê.

Kolorowy korowód uczestników prowadzony przez orkiestr¹ dêt¹ z Choszczna oraz teatr uliczny Pinezka z Gdañska zakoñczy³ obchody festiwalu. IV Festiwal Krasnali w Drawnie uroczy cie zamkn¹³ Burmistrz Drawna p. Andrzej Chmielewski. Zakoñczeniem dni festiwalowych, ju¿ po

koncercie zespo³u skupionego wokó³ braci ¯o³nierzów, by³y podziêkowania dla wszystkich sponsorów oraz tych, dziêki pracy których festiwal nie móg³by siê udaæ.

Ale nawet najwiêksze atrakcje mog³y straciæ na urodzie , gdyby nie dopisa³a nam pogoda-przepiêkna przez ca³y ten okres.

Anna HiñczaGnysiñska dyr. Drawieñskiego O rodka Kultury El¿bieta Bacztub

HARCERZE Z DZIA£AJ LOKALNIE Bratnie dusze . Go cili my tak¿e artystów profesjonalnych: zespó³ Teatru Art.-Re z Krakowa w spektaklu pt.

Rubinowy ksi¹¿ê , zespó³ muzyki alternatywnejALLSIDE ze Szczecina, Teatr Krasnolud z Krakowa w spektaklu p.t. Ba niowe urodziny , Teatr Polski ze Szczecina w prezentacji z cyklu M³odzi-Doros³ym pt. Cztery kwadranse humoru i oczywi cie tradycyjnie niezwyk³y spektakl teatru Pinezka z Gdañska pt . Krasnal w zielonej krainie . Prezentacje artystyczne zarówno dla dzieci, jak i doros³ych odbywa³y siê ka¿dego dnia festiwalowego. W sobotê wieczorem do tañca przygrywa³ zespó³ No Problem z Dobiegniewa, który zadba³ tak¿e o nag³o nienie wszystkich dni festiwalowych Od pi¹tku do niedzieli codziennie od godziny 10:00

- Warsztaty teatralne organizowa³a p. Ma³gorzata Dolata Trzaskawka.

Z prac wykonanych na warsztatach Jury pod przewodnictwem pana Burmistrza Drawna Andrzeja Chmielewskiego zdecydowa³o o wyborze krasnala roku 2012. Zdoby³ go krasnal z gliny wykonany przez Nataliê Wróblewsk¹. Gratulujemy!

W trakcie festiwalu trwa³y tak¿e dwa inne konkursy: pierwszy to konkurs na imiona dla krasnali (piêæ imion dla krasnali ju¿ stoj¹cych na Placu Wolno ci i jedno imiê ¿eñskie dla pierwszej, powstaj¹cej na festiwalu ¿ony krasnala). Tu nagrodami by³y 16 GIGOWE PENDRIV Y oraz elektroniczne krokomierze. Krasnale zosta³y oznaczone numerami nastêpuj¹co. Patrz¹c na nie od strony Placu Wolno ci w tle maj¹c fontannê: pierwszy po lewej

Dzia³aj Lokalnie to program, który pozwoli³ nam na realizacjê projektu ,którego g³ównym celem by³o stworzenie i unowocze nienie miejsca rekreacyjnego, w którym zaplanowano budowê pomostu, umo¿liwiaj¹cego dostêp do harcerskiej bazy na pó³wyspie Sulibórz harcerzom, ¿eglarzom oraz mieszkañcom okolicznych wsi. Ten cel zosta³ osi¹gniêty . Dziêki niemu nast¹pi³a wiêksza aktywizacja i integracja rodowisk. W rajdzie Magulon , który zaplanowano jako jedno z pierwszych za-

dañ projektu wziê³o udzia³ 175 osób. Byli to nie tylko

harcerze ale tak¿e m³odzie¿ niezrzeszona, mieszkañcy

okolicznych wsi.. Jego wa¿nym punktem by³o wybudowanie pomostu przy pó³wyspie Sulibórz. Pomost zosta³ wybudowany dziêki wsparciu finansowemu LGD z programu Dzia³aj Lokalnie. W czynie spo³ecznym wybudowali go instruktorzy Hufca przy pomocy ¿eglarzy, wojska,zaprzyja nionych przedsiêbiorców, a tak¿e zuchów i

harcerzy, którzy pomagali jak tylko mogli. Pomost zast¹pi³ stary, bardzo zniszczony,który uniemo¿liwia³ wej cie na teren pó³wyspu. Teraz harcerze w sposób bezpieczny mog¹ dop³ywaæ do brzegu swojej bazy obozowej.

Projekt Wspólnie budujemy i unowocze niamy nasze miejsce rekreacyjne pozwoli³ na realizacjê wielu zadañ programowych w okresie trwaj¹cych wakacji i harcerskiego lata .Realizacjê projektu zakoñczy³o wspólne ognisko koñcz¹ce Harcersk¹ Akcjê Letni¹. (red.)

SIERPIEÑ - WRZESIEÑ NR 7

e-mail: echamiesiecznik@op.pl

Zim¹ bêdzie cieplej Zakoñczy³y siê kolejne prace zwi¹zane z termomodernizacj¹ obiektów u¿yteczno ci publicznej w ramach programu System Zielonych Inwestycji.

Kolejne obiekty u¿yteczno ci publicznej, w których dzia³alno æ prowadz¹ placówki podleg³e Starostwu Powiatowemu w Szczecinku, s¹ ocieplane i modernizowane. Tym razem kompleksowe prace, dziêki którym budynki te bêd¹ zu¿ywa³y mniej energii cieplnej, stan¹ siê bardziej przyjazne dla rodowiska i estetyczne, s¹ realizowane w ramach projektu Usprawnienie zarz¹dzania energi¹ poprzez termomodernizacjê obiektów u¿yteczno ci publicznej na terenie powiatów: bia³ogardzkiego, drawskiego, szczecineckiego i wa³eckiego Program Priorytetowy System Zielonych Inwestycji czê æ 1 - zarz¹dzanie energi¹ w budynkach u¿yteczno ci publicznej.

Do tej pory prace zosta³y ju¿ zrealizowane w budynku Schroniska M³odzie¿owego Zespo³u Szkó³ Nr 3 w Szczecinku oraz internatu Zespo³u Szkó³ Nr 1 im. KEN w Szczecinku.

W przypadku pierwszego obiektu wykonano wymianê starych okien, ocieplono stropodach, ciany zewnêtrzne, ciany zewnêtrzne przy gruncie, ulepszono instalacjê centralnego ogrzewania, wymieniono instalacjê odgromow¹ i stare drzwi wej ciowe. Inwestycja kosztowa³a 561 249,36 z³.

W budynku internatu Zespo³u Szkó³ Nr 1 im. KEN w Szczecinku wykonano podobny zakres prac - ocieplono stropodach wentylowany, strop piwnic, ciany zewnêtrzne i przy gruncie, wymieniono stolarkê okienn¹ i

drzwiow¹, instalacjê odgromow¹, ulepszono instalacjê centralnego ogrzewania i zmodernizowano o wietlenie. Materia³y wraz z wykonaniem kosztowa³y 893 306,43 z³.

Wkrótce roboty zwi¹zane z termomodernizacj¹ zakoñcz¹ siê w budynku Domu Pomocy Spo³ecznej w Bornem Sulinowie (31.08.2012), Wielofunkcyjnej Placówki Pomocy Rodzinie w Szczecinku (08.09.2012) i Zak³adu Obs³ugi Nieruchomo ci Powiatu Szczecineckiego (24.09.2012).

wa³ecki, powiat szczecinecki oraz gmina Bia³y Bór. £¹cznie termomodernizacji poddanych zostanie 18 obiektów.

Zgodnie z zapisami konkursu projekt jest realizowany w latach 2011-2012. Realizacja projektu przyczyni siê do kompleksowego rozwi¹zania problemów funkcjonowania infrastruktury budynków u¿yteczno ci publicznej na obszarze funkcjonowania gmin bior¹cych udzia³ w projekcie.

W obiektach poddanych termomodernizacji wype³niane s¹ funkcje edukacji, opieki

Projekt Usprawnienie zarz¹dzania energi¹ poprzez termomodernizacjê obiektów u¿yteczno ci publicznej na terenie powiatów: bia³ogardzkiego, drawskiego, szczecineckiego i wa³eckiego zak³ada przeprowadzenie kompleksowej termomodernizacji kwalifikuj¹cych siê w ramach dzia³ania obiektów u¿yteczno ci publicznej znajduj¹cych siê na terenie powiatów: bia³ogardzkiego, drawskiego, wa³eckiego, szczecineckiego. W projekcie uczestniczy 5 partnerów jednostek samorz¹du terytorialnego: powiat bia³ogardzki, powiat drawski, powiat

zdrowotnej i pomocy spo³ecznej.

Zakres zadania stanowi uzupe³nienie do realizowanego w ramach dzia³ania 9.3 POIi projektu Termomodernizacji obiektów u¿yteczno ci publicznej na terenie powiatów: bia³ogardzkiego, drawskiego, ko³obrzeskiego, koszaliñskiego, szczecineckiego i widwiñskiego .

WYDARZENIA::.

Str.9

Park Nadziei w Przybrdzie W Przybrdzie powstaje miejsce do wypoczynku i relaksu dla mieszkañców.

Wiêcej...

Mieszkañcy Przybrdy bêd¹ mieli swoje miejsce do wypoczynku i relaksu. Tzw. zielona wyspa w tej miejsco-

wo ci wiejskiej powstanie w ramach projektu Park Nadziei dziêki Stowarzyszeniu Otwarte Drzwi w Bia³ym Borze oraz przy wsparciu Polsko-Amerykañskiej Fundacji Wolno ci , Akademii Rozwoju Filantropii w Polsce i

Fundacji Nauka dla rodowiska w konkursie Dzia³aj lokalnie . Kwota dotacji, któr¹ uda³o siê pozyskaæ stowarzyszeniu wynosi 4.720 z³, a koszt ca³ego projektu 10.770 z³. tekst: Edyta WielebaMaty niak

M£ODZI ARTY CI W CENTRUM NAUKI KOPERNIK

Na zakoñczenie wakacji w dniach 30-31 sierpnia 2012 r. zainteresowani aktywni uczestnicy zajêæ artystycznych odbywaj¹cych siê w O rodku Kultury w Kaliszu Pomorskim uczestniczyli w wycieczce do Warszawy. G³ównym celem wyjazdu by³o zwiedzanie Centrum

obejrzeæ seans filmowy pt.

Jeste my astronomami . W czasie projekcji na ekranie zamieszczonym w kopule o rednicy 16 m, przenie li my siê do ró¿nych zak¹tków naszego uk³adu s³onecznego w tym na planetê Mars. Dziêki nowoczesnym technologiom mieli my wra¿enie, ¿e rzeczy-

ponad 4-godzinnego zwiedzania mo¿na by³o przeprowadziæ wiele eksperymentów. W pamiêci zwiedzaj¹cych w szczególno ci zosta³y ró¿ne zjawiska optyczne, udzia³ w trzêsieniu ziemi, tworzenie ogromnych baniek mydlanych, w których mo¿na siê zamkn¹æ, do wiadczenia

Nauki Kopernik w zwi¹zku z minionym rokiem artystycznym, podczas którego wielu przedsiêwziêciom kulturalnym towarzyszy³o has³o kosmos . Okaza³o siê, ¿e przestrzeñ kosmiczna mo¿e inspirowaæ w wielu dziedzinach sztuki.

Droga by³a d³uga, ale ju¿ w pierwszym dniu wyjazdu jedn¹ z g³ównych atrakcji by³a wizyta w Planetarium Niebo Kopernika, gdzie mogli my poobserwowaæ Niebo nad Warszaw¹ poznaj¹c jednocze nie gwiazdozbiory, które aktualnie samodzielnie mo¿na zaobserwowaæ oraz

wi cie uczestniczymy w kosmicznych wyprawach. Film pokaza³ nam trudn¹ pracê astronomów, a tak¿e budowê wielu skomplikowanych urz¹dzeñ i stacji kosmicznych oraz postêpów w tej dziedzinie.

Po zakoñczeniu seansu wszyscy udali my siê na wieczorny spacer WARSZAWSK¥ STARÓWK¥.

Kolejny dzieñ wycieczki by³ pe³en atrakcji naukowych. Zwiedzali my wystawy w Centrum Nauki Kopernik. Ekspozycje prezentowa³y ciekawe zjawiska chemiczne, biologiczne, fizyczne, informatyczne i nie tylko. Podczas

zwi¹zane z budow¹ cz³owieka, po³o¿enie siê na kolczastym ³ó¿ku fakira, badanie swoich mo¿liwo ci sportowych, gra na harfie bez strun, latanie na dywanie, obserwacja poruszaj¹cych siê ko ci cz³owieka w czasie jazdy na rowerze i wszelkiego rodzaju do wiadczenia z udzia³em robotów. Wszystkich do wiadczeñ nie sposób wypisaæ. Nie zabrak³o równie¿ eksperymentów zwi¹zanych z nasz¹ planet¹ i uk³adem s³onecznym.

Pozwiedzaniuzmêczeni,ale zadowoleni udali my siê w drogê powrotn¹ do domu. (red.)

Liderem projektu jest powiat szczecinecki, a ca³kowita warto æ projektu wynosi 15.242.270 z³. tekst i zdjêcia: Edyta Wieleba-Maty niak

opinie

ROWERZY CI Ciekawi otaczaj¹cego nas wiata, prze³o¿yli my nogi przez ramy swych rowerów i nie ogl¹daj¹c siê z a siebie pognali my naprzód dla poznania skrytej w mrokach historii swojej Ma³ej Ojczyzny, tej tak urokliwej Ziemi Drawskiej. Zagradzaj¹ce drogê, wielkie tysi¹cletnie budowle ziemne wysoko wyd wigniêto ponad poziomy, sk³oni³y one nas do refleksji i zadumy nad up³ywaj¹cym czasem mierzonym odstêpami wieków. Tysi¹ce lat przed nami przez ziemiê tê przewêdrowa³y pokolenia innych ludów, mówi¹cych innymi od naszego jêzykami, o innej kulturze, innych obyczajach, innej wierze. Aby nie zatraciæ tego dziedzictwa przesz³o ci pomy leli my o jakiej formie wyeksponowania i upamiêtnienia tej historycznej drogi staro¿ytnych ludów. Opracowali my Archeologiczn¹ cie¿kê Edukacyjn¹ p.n. Szlakiem drawskich grodów . Poni¿ej opinia naukowca, prof.dr.hab. Woj-

ciecha Chudziaka z Instytutu Archeologii Uniwersytetu Miko³aja Kopernika w Toruniu dotycz¹ca tej inicjatywy. Tomasz Choroba, Eugeniusz Piecewicz.

Opinia dotycz¹ca koncepcji powstania Szlaku archeologiczno-historycznego Pojezierze Drawskie nale¿y pod wzglêdem krajobrazu przyrodniczo-kulturowego do najbardziej atrakcyjnych regionów rodkowej Europy. Z jednej strony liczne stanowiska archeologiczne pochodz¹ce z okresu paleolitu do czasów nowo¿ytnych, oraz wsie o genezie redniowiecznej wystêpuj¹ce na tym obszarze, z drugiej rozbudowana sieæ hydrograficzna zwi¹zana ze zlewni¹ Drawy i Regi oraz miejscami gêsta pokrywa le na, stanowi¹ce bogaty rezerwuar fauny i flory, sprawiaj¹, ¿e tereny te posiadaj¹ niewykorzystany dot¹d w nale¿ytym stopniu potencja³ turystyczny. St¹d inicjatywa uruchomienia Szlaku

archeologiczno-historycznego obejmuj¹cego najciekawsze miejsca z punktu widzenia przyrody i historii na tym obszarze, skupione g³ównie wokó³ Drawska Pomorskiego, zas³uguje ona na poparcie i jak najszybsz¹ realizacjê. Zarówno za³o¿enia projektu skupione w dziale misja jak i cele s¹ adekwatne do tre ci projektu, które wymagaj¹ jeszcze dopracowania. Za szczególnie cenne uwa¿am zw³aszcza uwzglêdniony w projekcie aspekt konserwatorski zwi¹zany z ochrona stanowisk archeologicznych, jak równie¿ nacisk na kszta³towanie wiadomo ci historycznej lokalnych spo³eczno ci. Ca³o æ projektu bardzo dobrze siê wpisuje w sprawdzon¹ nie tylko na terenie Polski ale i ca³ej Europy koncepcjê Ma³ych Ojczyzn .

Dyrektor Instytutu Archeologii prof. dr. hab.

Wojciech Chudziak

Str.10

ECHA ZNAD DRAWY I GWDY

.::REKREACJA

ZAKOÑCZY£Y SIÊ MISTRZOSTWA POLSKI NSKO DO LAT 11-U NA JEZIORZE SIECINO W dniach 17-19 sierpnia 2012 r. rozegrane zosta³y tradycyjnie ju¿ w Z³ocieñcu na jeziorze Siecino Mistrzostwa Polski NSKO w klasie Optimist do lat 11 oraz Puchar Burmistrza Z³ocieñca klasa ISA 407 do lat 17 oraz ISA 407 Senior.

Regaty oficjalnie otworzy³a Ania Kamiñska, prezes UKS SZKWA£ Z³ocieniec i jednocze nie organizator regat. W rozpoczêciu uczestni-

czy³ równie¿ Waldemar W³odarczyk Burmistrz Z³ocieñca, Urszula Ptak Przewodnicz¹ca Rady Miejskiej w Z³ocieñcu, Jacek Koz³owski Radny Sejmiku Zachodniopomorskiego, Piotr Disterhoft Dyrektor OSiR, Mariusz £apuæ Dyrektor Zwi¹zku Miast i Gmin Pojezierza Drawskiego, LOT Pojezierza Drawskiego w Z³ocieñcu reprezentowa³ Prezes Marian Felsztyñski i Skarbnik Andrzej Tobiasz.

Na rozpoczêciu nie zabrak³o Zaj¹czka Z³ocieniaszka maskotki miasta Z³ocieñca.

W regatach udzia³ wziê³o zawodników 150 zawodników (136 klasy Optymist i 14 klasy ISA) reprezentuj¹cych kluby ¿eglarskie z ca³ej Polski.

Warunki atmosferyczne przez pierwsze dwa dni by³y trudne. Pierwszego dnia uda³o siê rozegraæ jeden wy cig przy s³abym wietrze, natomiast drugiego dnia z powodu braku wiatru nie rozegrano ¿adnego wy cigu. W czasie oczekiwania na wiatr dla uczestników regat przygotowano s³odki poczêstunek, gry i zabawy z nagrodami, przeci¹ganie liny i ko³o fortuny cieszy³y siê najwiêkszym zainteresowaniem. Wielk¹ atrakcja by³ dmuchany zamek zje¿d¿alnia dla dzieci ufundowany przez w³a cicieli

O rodka Wypoczynkowego Legnica Krystynê i Mariana Felsztyñskich. Kulminacj¹ zabaw i najwiêksz¹ rado ci¹ dla dzieci by³ pokaz wozów bojowych Stra¿y Po¿arnej Z³ocieniec, a tak¿e mo¿liwo æ zobaczenia miejsca regat z podno nika o wysiêgu 23 metry i ostatecznie wielki prysznic z wozu stra¿ackiego, który by³ niezapomnianym wra¿eniem dla wszystkich uczestników regat.

WOPR zaprezentowa³ pokaz instrukta¿u udzielenia pierwszej pomocy na wodzie, w której udzia³ bra³y dzieci.

Dla odwa¿nych, którzy spróbowali reanimacji na Fantomie WOPR wrêczy³ drobne upominki.

M³odzi ¿eglarze wraz z Ani¹ Kamiñsk¹ przygotowali niespodziankê z okazji urodzin dla swojej ulubienicy pani Basi Grabarz Przewodnicz¹cej Zespo³u Protestowego. Pani Basia zosta³a wywo³ana i od piewano jej g³o ne sto lat, dla wszystkich by³y p¹czki a dla solenizantki laurki, rysunki narysowane przez najm³odszych.

Wieczorami by³ grill i ciep³e posi³ki, pyszny bigosik przyrz¹dzony przez Pol Food Service Polska Grupa ¯ywieniowa.

Ostatni dzieñ regat to ju¿ wiatr o sile 4-6 m/s, co pozwoli³o rozegraæ 3 wy cigi przy piêknej s³onecznej pogodzie.

W czasie trzydniowej przygody ¿eglarskiej rozegrano 4 wy cigi.

Uroczyste zakoñczenie regat odby³o siê o godz.

15.30, wrêczono medale i puchary dla zwyciêzców, za zajêcie I-III miejsca medale i nagrody rzeczowe. Najm³odsza uczestniczka regat Helenka Grubba Zatoka Puck

otrzyma³a maskotkê ufundowane przez Gra¿ynê Kozak Radn¹ w Z³ocieñcu, natomiast najm³odszy uczestnik Jan Gierzyñski Zatoka Puck otrzyma³ maskotkê ufundowan¹ przez Urszulê Ptak Przewodnicz¹c¹ Rady Miejskiej w Z³ocieñcu. Ka¿dy uczestnik regat zosta³ nagrodzony.

Dodatkowo w ród wszystkich zawodników zosta³y rozlosowane 3 rowery ufundowane przez Przewodnicz¹ce-

ciejasz, Zwi¹zek Miast i Gmin Pojezierza Drawskiego, ¯agle Marek Konys Szczecin Starostwo Powiatowe w Drawsku Pomorskim, Nadle nictwo Z³ocieniec Flow Technics Jaros³aw Kiljan Z³ocieniec, FU DISTERLAND Ewa Disterhoft Zak³ad Ciep³ownictwa Sp. z o.o., Zak³ad Wodoci¹gów i Kanalizacji Z³ocieniec Sp. z o.o., Radna Rady Miejskiej w Z³ocieñcu Gra¿yna Kozak Andrzej Ptak, Producent S³odyczy CZEKO Andrzej Tobiasz, O rodek Sportu i Rekreacji w Z³ocieñcu, Z³ocieniecki O rodek Kultury, Nivea B³êkitne ¯agle Zarz¹d UKS SZKWA£, OKW Legnica Krystyna Felsztyñska, Piekarnia T.M. Kud³a Z³ocieniec, Piekarnia I.K.Pokutyñscy Drawsko Pomorskie, Piekarnia Jerzy Murawski Z³ocieniec, Wodne Ochotnicze Pogotowie ratunkowe Powiatu Drawskiego, Dr Tadeusz Cie lak Policja Z³ocieniec, Powiatowa Policja w Drawsku Pomorskim, Ochotnicza Stra¿ Po¿arna Z³ocieniec, Kalisz Pomorski, Po³czyn Zdrój, Ostrowice, PSP Drawsko Pomorskie, M.S.AGRO Miros³aw Szmidt Z³ocieniec Przewodnicz¹ca Rady Miejskiej w Z³ocieñcu Urszula Ptak, Andrzej Marek, Stanis³aw Baliñski, Józef Szuniewicz a tak¿e rodzicom zawodników UKS SZKWA£.

1. Kacper Wysocki YK STAL Gdynia 2. Tomasz Ziemnicki YK STAL Gdynia 3. Piotr Krzystoforski UKS KEJA Miros³awiec

go Zarz¹du Zwi¹zku Miast i Gmin Pojezierza Drawskiego Waldemara W³odarczyka oraz Przewodnicz¹cego

Sêdzi¹ g³ównym regat by³ Dariusz Juszczak.

Sêdziowie regat to Kacper Gryglewski, Barbara Grabarz, Roman Gryglewski, Anna Juszczak, Monika Kamiñska, Piotr Zagajewski, Adrianna Juszczak, Agnieszka Konys.

Kierownikiem zabezpieczenia trasy by³ Józef Uszy³o, Roman Jabczanik, Adam rodkowski, Grzegorz Jarosz.

Uczestnikom zapewniono opiekê medyczn¹ w osobie Tadeusza Cie laka.

Prezes Anna Kamiñska pragnie podziêkowaæ Ochotniczej Stra¿y Po¿arnej w Z³ocieñcu za pokazy i udostêpnienie wozów bojowych, podno nika, jak równie¿ Powiatowej Stra¿y Po¿arnej w Drawsku Pomorskim, Po³czynie Zdroju, Ostrowicach, Kaliszu Pom., za fachowe i mi³e zabezpieczenie regat.

Podziêkowania dla WOPR Z³ocieniec za pokazy udzielania pierwszej pomocy oraz Policji w Z³ocieñcu i Powiatowej Policji w Drawsku a tak¿e dla Stra¿y Miejskiej w Z³ocieñcu.

Organizatorzy serdecznie dziêkuj¹ wszystkim, którzy przyczynili siê do organizacji regat, w szczególno ci: DANPOL Andrzej Dani³owicz, Zak³ad Wodoci¹gów i Kanalizacji Sp. z o.o.

Piotr Koz³owski, Waldemar W³odarczyk Burmistrz Z³ocieñca, Lokalna Organizacja

Zgromadzenia Zwi¹zku Miast i Gmin Pojezierza Drawskiego Piotra Matusiaka i trzeci rower ufundowany przez Andrzeja Dani³owicza DANPOL sieæ paliw MOYA. Pierwszy rower trafi³ do Paw³a Garny z klubu ¯MKS ORLE Szczecinek. Kolejnym szczê ciarzem okaza³ siê Kacper Fabian z MKS Szkuner My libórz. Trzeci rower wygra³a zawodniczka klubu LKS Charzykowy Aleksandra Mindak.

Turystyczna Pojezierza Drawskiego w Z³ocieñcu, Piekarnia Zygmunt Kie³basa Micha³ Szymoniak, Zak³ad Wywozu Nieczysto ci Sta³ych Andrzej Bosiacki Andrzej Purga³, EKO-BET Sp. z o.o., Margip Józef B³a¿ejewicz, Zak³ad Produkcyjno Handlowy Roman Beñko Hardy Z³ocieniec Zbigniew B¹czek, Zak³ad Budowlany Krzysztof Rozmarynowski FH BOMA Bogdan Rajewski Admiral Wa³cz Grzegorz Ma-

Dodatkowe podziêkowania dla Piotra Disterhoft Dyrektora OSiR oraz dla Romany Kowalewicz Dyrektor ZOK za ufundowanie nagród.

Poni¿ej przedstawiamy wyniki zawodników w poszczególnych kategoriach: W klasyfikacji ISA 407 udzia³ wziê³o 14 zawodników, wszyscy otrzymali nagrody rzeczowe.

PUCHAR BURMISTRZA Z£OCIEÑCA KL. ISA 407 JUNIOR

1. Pawe³ Abramowicz MOS SSW I³awa 2. Jakub Go³êbiowski MOS SSW I³awa 3. Filip Szmit MBSW/ UK¯R Niegocin Gi¿ycko

PUCHAR BURMISTRZA Z£OCIEÑCA KL. ISA 407 SENIOR CH£OPCY 1. Piotr Jêdryczka YK STAL Gdynia 2. Pawe³ Balmas UKS Port Toruñ 3. Piotr Balmas UKS Port Toruñ PUCHAR BURMISTRZA Z£OCIEÑCA KL. ISA 407 SENIOR DZIEWCZÊTA 1. Adriana Miller UKS KEJA winouj cie 2. Joanna Jeliñska UKS KEJA winouj cie 3. Monika rodkowska ¯MKS ORLE Szczecinek W klasyfikacji OPTIMIST udzia³ wziê³o 136 zawodników, wszyscy otrzymali nagrody rzeczowe.

MISTRZOSTWA NSKO DO LAT 11 grupa DZIEWCZÊTA 1. Zuzanna Szadziul YKP Gdynia 2. Julia Mathea MK¯ ARKA Gdynia 3. Gabriela Czapska SPÓJNIA Warszawa MISTRZOSTWA NSKO DO LAT 11 Grupa CH£OPCY

Zwyciêzcom i wszystkim zawodnikom i zawodniczkom gratulujemy i zapraszamy na kolejn¹ edycje regat!

Organizator regat Prezes UKS SZKWA£ Anna Kamiñska

SIERPIEÑ - WRZESIEÑ NR 7

e-mail: echamiesiecznik@op.pl

Przegl¹d robót drogowych

Str.11

Remont ko cio³a w Grzmi¹cej

Drogowcy nie maj¹ wakacji. Sukcesywnie realizuj¹ powiatowe inwestycje drogowe.

Drogowcy nie maj¹ wakacji. Remontuj¹ i przebudowuj¹ powiatowe drogi oraz uk³adaj¹ nowe odcinki chodników.

Trakty piesze powsta³y ju¿ w miejscowo ci Polne w gminie Barwice, a na odcinku Sêpolno Wielkie droga krajowa nr 25 wybudowane zosta³y dwie zatoki autobusowe.

W miejscowo ci Kr¹gi w gminie Borne Sulinowo i w Grzmi¹cej przy ul. Kolejowej (w porozumieniu z samorz¹dem gminnym) inwestycje s¹ w³a nie realizowane.

Podobnie zreszt¹ jak na osiedlu wi¹tki w Szczecinku.

Tam drogowcy zmieniaj¹ nawierzchniê ulicy Ró¿anej, z szutrowej na bitumiczn¹.

Wkrótce roboty drogowe rusz¹ w ci¹gu drogi powiatowej StrzeszynG¹ski-Miêdzylesie na terenie gminy Borne Sulinowo. W tym miejscu bêdzie przebudowywany most drogowy na rzece Pi³awa. 21 sierpnia przedstawiciele samorz¹du powiatowego podpisz¹ umowê z wykonawc¹ przedsiêwziêcia firm¹ Pol-Dróg z Cz³uchowa, która wygra³a przetarg.

W tym roku drogowcy zawitaj¹ te¿ do Gwdy Wielkiej w gminie Szczecinek. W tej miejscowo ci zostanie przebudowany ³¹cznik drogi krajowej nr 20 z drog¹ powiatow¹.

Robót drogowych mog¹ spodziewaæ siê równie¿ mieszkañcy Parsêcka, Chwalimek, Kusowa, Piasków, Komorza, Luboradzy, Polnego, Ch³opowa, K¹dzielni i K³odzina. W tych miejscowo ciach zostan¹ wykonane nak³adki bitumiczne. Natomiast w Trzcinnie, Ga³owie i Parsêcku, w porozumieniu z gmin¹ Szczecinek, zostan¹ wybudowane chodniki.

Edyta Wieleba-Maty niak

WYDARZENIA::.

To jest przysz³o æ W liceum w Kaliszu Pomorskim ponownie utworzono klasê o profilu artystyczno-dziennikarskim. Szko³a od kilku lat z powodzeniem realizuje w tych oddzia³ach innowacyjny proces nauczania.

- Nowoczesne technologie s³u¿¹ tzw. humanizacji techniki , a obserwacja rynku pracy to potwierdza. Gwarancj¹ sukcesu zawodowego, obok wiedzy z danej dziedziny, jest przede wszystkim umiejêtno æ komunikacji, tworzenia i przetwarzania informacji. Dlatego warto ³¹czyæ w edukacji artystyczne zdolno ci m³odych ludzi z mo¿liwo ciami wspó³czesnej techniki - komentuje Joanna Kulesza - dyrektorka placówki. Humani ci s¹ wci¹¿ niezast¹pieni, dlatego liceum w Kaliszu Pomorskim dba o jako æ pracy w takich zespo³ach. Efekty s¹ ju¿ widoczne, na przyk³ad sukcesy m³odzie¿y w ogólnopolskich konkursach historycznych, zdobycie jeszcze przed matur¹ indeksów Uniwersytetu Warszawskiego przez uczennice dzia³aj¹ce w kole dziennikarskim. Atutem klas artystyczno-dziennikarskich jest wysoki poziom nauczania jêzyków obcych.

Uczniowie liceum maj¹ sukcesy w konkursach regionalnych, zdobywaj¹ certyfikaty, osi¹gaj¹ na

maturze wynik 100%.

M³odzie¿ realizuje swoje zainteresowania w specjalistycznych ma³ych grupach, poniewa¿ indywidualizacja nauczania jest niezbêdna w nowoczesnym modelu edukacji. Nauczyciele opracowuj¹ nowatorskie programy, a uczniowie tych klas maj¹ do wyboru ró¿ne mo¿liwo ci, by rozwijaæ swoje pasje.

W zespole edukacji medialnej tworzona jest jedna z najlepszych w kraju szkolnych gazetek, uczniowie poznaj¹ podstawy public relations, ucz¹ siê przestrzegania zasad etyki dziennikarskiej, powstaj¹ fotoreporta¿e. M³odzie¿ potrafi dostrzec warto ciowe teksty w ród medialnego szumu. Szkoleni s¹ przez profesjonalistów, dziennikarzy ze Szczecina i Warszawy.

Na lekcjach rysunku m³odzie¿ pod okiem artysty plastyka przygotowuje siê do egzaminu praktycznego na studia, np. artystyczne, projektowanie, budownictwo, architekturê.

Edukacja artystyczna w praktyce oznacza miêdzy innymi prowadzenie zespo³u muzycznego.

Uczniowie z kaliskiego liceum nagrali ju¿ swoj¹ pierwsz¹ p³ytê, prowadz¹ szkolne radio.

Liceali ci z grupy te-

atralnej poznaj¹ tajniki re¿yserii, tworz¹ nie tylko scenariusze etiud teatralnych, ale przygotowuj¹ spektakle. Premiera kolejnej sztuki odbêdzie siê we Wroc³awiu ju¿ w tym roku szkolnym. Sta³o siê to mo¿liwe dziêki wspó³pracy z profesorami- aktorami wyk³adowcami PWST im.

L. Solskiego w Krakowie, filia we Wroc³awiu.

Grupa zajmuj¹ca siê grafik¹ komputerow¹ zdobywa umiejêtno ci pos³ugiwania siê profesjonalnymi programami graficznymi do tworzenia m.in. gier komputerowych.

Absolwenci szko³y zdobywaj¹ równie¿ praktyczne kwalifikacje, takie jak: monta¿ d wiêku, Europejskie Prawo Jazdy Komputerowe, czy przygotowanie projektu przy wspó³pracy z Zachodniopomorskim Uniwersytetem Technologicznym i wykonanie Inteligentnego ogrodu przy budynku szko³y.

Rozwój pasji artystycznych i praktyczne zastosowanie postêpu technologicznego w codziennej rzeczywisto ci przygotowuje m³odego cz³owieka do zawodów dzi nowych lub jeszcze nieznanych. Nietypowe umiejêtno ci praktyczne daj¹ kaliskim licealistom przewagê na zmieniaj¹cym siê rynku pracy.

Od kilku dni trwaj¹ prace remontowe ko cio³a w Grzmi¹cej. G³ównym celem inwestycji jest wymiana pokrycia dachowego nawy i wie¿y wi¹tyni.

Parafia pw. Matki Boskiej Królowej Polski z Grzmi¹cej z pomoc¹ pracowników Urzêdu Gminy przygotowa³a wniosek do Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 20072013 dzia³anie Odnowa i rozwój wsi . Umowa z Samorz¹dem Województwa (Urzêdem Marsza³kowskim) zosta³a podpisana ju¿ 16.12 2011 r., ale nale¿a³o jeszcze wy³oniæ wykonawcê. W tym celu skiero-

wano zapytania do 12 firm, ale tylko 2 z³o¿y³y swoj¹ ofertê.

Po negocjacjach wykonanie inwestycji zosta³o powierzone szczeciñskiej firmie Konsart. Koszt ca³ej inwestycji wyniesie ponad 200 tys. z³ z czego blisko 75% kosztów pokryje dofinansowanie z PROW. Planowany termin zakoñczenia prac to po³owa pa dziernika br. (red.)

LOKALNE POLITYKI KULTURY - OGÓLNOPOLSKIE BADANIA Kalisz Pomorski jest jedn¹ z trzech gmin, które zosta³y wytypowane do ogólnopolskich badañ w zakresie mo¿liwo ci wdra¿ania lokalnych polityk kultury (pozosta³e gminy to Brzeszcze w woj. ma³opolskim i Sêpólno Krajeñskie w woj. kujawsko-pomorskim). Badania s¹ przeprowadzane przez Centrum Wspierania Aktywno ci Lokalnej CAL w ramach Centrum Badañ Spo³eczno ci i Polityk Lokalnych i dotycz¹ projektu pt. Scenariusze rozwoju lokalnych polityk kultury . Projekt ma charakter wdro¿eniowy i badawczy i jest finansowany ze rodków Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego.

W gminie Kalisz Pomorski badania prowadz¹ animatorzy: Pani Martyna Woropiñska (socjolo¿ka, ekspertka w zakresie badañ foresightowych, menagera kultury) oraz Zbigniew £ukaszewski (dyrektor Goleniowskiego Domu Kultury, ekspert CAL, trener Stowarzyszenia Trenerów Organizacji Pozarz¹dowych).

Na pierwsze spotkanie, które odby³o siê w Pa³acu Wedlów dnia 20 sierpnia 2012 r. zaproszeni zostali przedstawiciele O rodka Kultury i Biblioteki Publicznej w Kaliszu Pomorskim, a tak¿e przedstawiciele samorz¹du lokalnego, animatorzy kultury i przedstawiciele niektórych szkó³, stowarzyszeñ.

Na spotkaniu uczestnicy po wprowadzeniu w tematykê badañ wziêli udzia³ w warsztatowych dzia³aniach zadaniach na podstawie których zbierane by³y materia³y do raportu przygotowywanego przez badaczy. Wyniki tych wstêpnych badañ przedstawione zostan¹ na pocz¹tku wrze nia w Warszawie i na ich podstawie eksperci/teoretycy wybior¹ najistotniejsze z perspektywy ogólnopolskiej

czynniki niepewno ci/ryzyka oraz zarekomenduj¹ aspekty, nad którymi nale¿a³oby siê skoncentrowaæ podczas kolejnych spotkañ w poszczególnych gminach celem budowania scenariuszy rozwoju, które zaplanowane jest na kolejnym spotkaniu.

Celem ww. badañ na poziomie krajowym jest dostarczenie danych do tworzenia kultury na poziomie regionalnym i ogólnopolskim (w odniesieniu do Strategii Rozwoju kapita³u Spo³ecznego), a tak¿e przygotowanie rozwi¹zañ o charakterze sieciowostrukturalnym (tj. jak tworzyæ ogólnopolskie, regionalne i lokalne sieci wsparcia inicjatyw kulturalnych opieraj¹c siê na my leniu strategicznym i tworzeniu ram dzia³ania w postaci polityk kulturalnych).

Celem powy¿szych badañ na poziomie lokalnym jest diagnoza kompetencji, potrzeb lokalnych instytucji kultury, jednostek samorz¹du terytorialnego oraz animatorów reprezentuj¹cych m.in. organizacje pozarz¹dowe w zakresie tworzenia lokalnych polityk kultury.

Na zakoñczenie prowadzonego przez CAL projektu i w wyniku przeprowadzonych badañ, powstan¹ za³o¿enia polityk kultury w trzech wspomnianych powy¿ej gminach.

Proces bêdzie siê odbywa³ zarówno w oparciu o zebrane dane, jak i wcze niejsze do wiadczenia przygotowywania strategii rozwoju o rodka kultury oraz biblioteki (zrealizowanych w ramach Programu Dom Kultury + i Programu Rozwoju Bibliotek).

Jeste my dumni, ¿e do wiadczenia zwi¹zane z dzia³aniami kulturalnymi prowadzonymi w gminie Kalisz Pomorski s¹ monitorowane i dokumentowane w tego rodzaju badaniach. (red.)

Str.12

ECHA ZNAD DRAWY I GWDY

.::W OBIEKTYWIE

WAKACJE NAD DRAW¥ I GWD¥

1 Festyn Wiejski w Muzeum PGR

2

Impreza Biesiadna na l¹skiej w Z³ocieñcu

7

Impreza Biesiadna na l¹skiej w Z³ocieñcu

5

6

Gra wyobra ni w Jankowie

9

10

SIERPIEÑ - WRZESIEÑ NR 7

11

13

e-mail: echamiesiecznik@op.pl

W OBIEKTYWIE::.

Str.13

12

15

14

Ogólnopolski konkurs tkaczy w Z³ocieñcu

18

Wakacje w Klubie Je dzieckim Ul

Ogólnopolski konkurs tkaczy w Z³ocieñcu - wystawa

19

22

20

23

Str.14

ECHA ZNAD DRAWY I GWDY

.::WYDARZENIA

Wielki sukces m³odych pi³karzy B³êkitnych Gonne Ma³e Wielkim sukcesem zakoñczy³y siê zmagania m³odych zawodników B³êkitnych Gonne Ma³e w XVIII Miêdzynarodowym M³odzie¿owym Turnieju Pi³ki No¿nej im. Kazimierza Górskiego ZINA DOBIEGNIEW CUP 2012, który odbywa³ siê w dniach 8-14 lipca w Dobiegniewie.

W tym roku udzia³ wziê³y 102 dru¿yny z 7 pañstw, ok. 1600 zawodników. B³êkitni Gonne Ma³e wystartowali w dwóch kategoriach U-9, oraz U-11. Wielk¹ niespo-

dziankê sprawi³a dru¿yna m³odsza, prowadzona przez £ukasza Zaj¹ca. Ch³opcy z rocznika 2003/2004 w eliminacjach wygrali 7 z 8 meczów.

Pokonali Orlik Prudnik 2:0, Gaviê Choszczno II 9:1, The Goal Academy (Szkocja) 3:1, Baltijos Futbol Akademija (Litwa) 3:2, Falê wiekatowo 2:0, Drawê Tulê Krzy¿ Wielko-

polski 6:1 oraz B³êkitnych Dobiegniew 3:1. Jedn¹ pora¿kê zanotowali ze Stilonem Gorzów 2:1. Przegrana ta sprawi³a, ¿e przy takiej samej ilo ci punktów pierwsze miejsce w grupie przypad³o Stilonowi, B³êkitni do æwieræfina³ów wystartowali z miejsca II. Tam spotkali siê z UKS Jedenastka Inowroc³aw. Po bardzo dobrym meczu B³êkitni wygrali 3:1. W pó³finale zmierzyli siê, jak siê pó niej okaza³o ze zwyciêzcami turnieju Baltijos Futbol Akademij¹ z Wilna.

Pierwsza po³owa by³a dla za-

wodników z Gonnego (1:0). W drugiej natomiast Litwini strzelili 3 bramki ostatecznie wygrywaj¹c 3:2. By³ to bardzo dobry, szybki mecz, który móg³ byæ mia³o wielkim fina³em. B³êkitni w walce o miejsce III zmierzyli siê z Gavi¹ Choszczno. Mecz by³ bardzo wyrównany. Mecz zakoñczy³ siê wynikiem 2:2. W

rzutach karnych los by³ dla nas bardziej ³askawy. Bohaterem zosta³ bramkarz B³êkitnych Jakub Tomaszewicz, który obroni³ decyduj¹cy strza³.

Ca³a dru¿yna zas³uguje na s³owa pochwa³y. By³ to bardzo udany wystêp. Ch³opcy pokazali futbol na wysokim poziomie, a w przysz³o ci na pewno nie raz bêdziemy cieszyæ siê z ich sukcesów.

Sk³ad dru¿yny: Eryk Ho³ubek (kapitan), Kuba Tomaszewicz (bramkarz), Kuba Zaj¹c (bramkarz), Wiktor Wasy³yszyn, Kacper Trakul, Emil Tkacz, Dominik Buszowiecki, Pawe³ Suchomski, Micha³ Siergiej, Dawid liwiñski, £ukasz Zaj¹c (trener) W trakcie obozu m³odzie¿ uczestniczy³a m.in. w otwartym treningu poprowadzonym przez Piotra Reissa, mog³a korzystaæ ze sprzêtu p³ywaj¹cego nad jeziorem Osiek, zobaczyæ mecz trenerzy-or-

ganizatorzy, zwiedziæ miejsca historyczne.

Mniej szczê cia mia³a

starsza grupa prowadzona przez Mariusza Dziwirskiego. Zanotowali 2 zwyciêstwa,

pokazali bardzo ostry futbol.

Przekonali siê miêdzy innymi bramkarz Kuba Lewicki oraz

S¹ to: betonowy stó³ do ping ponga oraz betonowy stó³ z pi³karzykami, które znajduj¹ siê na boisku Orlik 2012 w Parku Chopina.

projektu Po¿yteczne Wakacje 2012

Sprzêty te s¹ odporne na dzia³anie czynników atmosferycznych, co daje nieograniczone mo¿liwo ci ich zastosowania, a ich zakup ma na celu promocjê aktywnej i zdrowej formy wypoczynku w ród wszystkich mieszkañców. (red.)

W pi¹tek 17 sierpnia 2012 w Warsztacie Terapii Zajêciowej w Barwicach zakoñczono realizacjê projektu Po¿yteczne Wakacje 2012, finansowanego przez Fundacjê Wspomagania Wsi oraz Stowarzyszenie Szansa . Beneficjentami projektu by³a m³odzie¿ z barwickich szkó³ nie korzystaj¹ca w okresie wakacji z zorganizowanych form wypoczynku. Gospodarstwo Szkó³karskie w Grabi¹¿u, Lecznica Dla Zwierz¹t w Barwicach, basen w widwinie, Pla¿a w Mielnie - Unie ciu to miejsca realizacji naszych zadañ. Praca, wypoczynek i rekreacja, strzelanie i teatr to po³¹czenie przyjemnego po¿ytecznym. Efektem wizualnym projektu jest nasadzenie drzewek w obrêbie budynku O rodka Zdrowia i Warsztatu Terapii Zajêciowej. W³o¿ony wysi³ek wynagrodzony zo-

Wyjazd finansowany by³ przez: - Starostwo Powiatowe w

æwieræfina³ów uzyska³y pierwsze 4 miejsca).

Mamy wielk¹ nadziejê, ¿e zdobyte do wiadczenie, mo¿liwo æ gry z bardzo dobrymi zespo³ami z Europy zaowocuje w pó niejszej ich karierze. ¯yczymy dalszych sukcesów Zarz¹d LKS B³êkitni Gonne Ma³e.

Szczecinku, - LKS B³êkitni Gonne Ma³e - Stowarzyszenie Kulturalno Sportowe Partner z Barwic Tekst: Grzegorz Tomaszewicz Foto: Grzegorz Tomaszewicz, Sylwia Radej

1 remis i 3 pora¿ki. By³a to bardzo dobra lekcja futbolu, zw³aszcza ze zwyciêsk¹ dru¿yn¹ z Grodna. Bia³orusini

Nowe urz¹dzenia na boisku Orlik 2012 Zakoñczono realizacjê W minionym miesi¹cu informowali my Pañstwa o nowych urz¹dzeniach rekreacyjnych w Parku Chopina. Poniewa¿ ciesz¹ siê one du¿ym zainteresowaniem w ród mieszkañców naszego miasta, Burmistrz Drawska Pomorskiego postanowi³ zakupiæ nowe.

Patryk Ho³ubek, którzy zostali kontuzjowani. W grupie zajêli oni 5 miejsce. (awans do

sta³ efektami. Dziêkujemy wszystkim, którzy nas wsparli przy realizacji tego przedsiêwziêcia. (red.)

SIERPIEÑ - WRZESIEÑ NR 7

e-mail: echamiesiecznik@op.pl

ROZMAITO CI::.

Str.15

WYSTAWA KORESPONDENCJE Korespondencje kojarz¹ siê ze zbiorem listów, znaków, my li, uczuæ, emocji. Mo¿na je czytaæ, przechowywaæ, analizowaæ, wspominaæ, ale mo¿na je równie¿ zniszczyæ Taki tytu³ nosi równie¿ wystawa prezentowana obecnie w Galerii w Pa³acu Wedlów, której wernisa¿ odby³ siê 16 sierpnia 2012 r. Autorami wystawy s¹ Weronika Teplicka i Stani-

s³aw Wolski. Ró¿ne pokolenia, ró¿ne spojrzenia, ale jednak wspólny temat. Pan Stanis³aw zajmuje siê t¹ tematyk¹ ju¿ od lat 80-tych ubieg³ego wieku, pani Weronika podkre la³a, ¿e to jedno z ostatnich przedsiêwziêæ. Arty ci spotkali siê i postanowili wspólnie przygotowaæ prezentacjê, której szczegó³y równie¿ ustalili .korespondencyjnie.

Jak sami podkre laj¹ najwa¿niejszy jest sam proces powstawania prac, a wiêc równie¿ czas. Arty ci zarejestrowali to, co w danym momencie zas³ugi-

wa³o na ich uwagê. Pan Stanis³aw zgromadzone symbole, znaki nazwa³ kiedy znakami szczególnymi , Pani Weroniki pokaza³a prace, które powsta³y w wyniku zapisu jej osobistych przemy leñ, czy te¿ korespondencji prowadzonej drog¹ elektroniczn¹ z przyjacielem.

Tego dnia mogli my zobaczyæ jeszcze jedn¹ niespodziankê performance autorki prac w podzie-

miach pa³acu. Byli my wiadkami celowego zniszczenia wielu prac w wietle ogromnego ¿ywio³u morskich fal oraz pod wp³ywem rzeczywistego zanurzenia w wodzie. Prezentacja pozwoli³a na uzyskanie nowych odcieni i barw zanurzonych w wodzie prac, których koñcowego efektu nie mo¿na by³o do koñca przewidzieæ. Artystka podkre la, ¿e tego rodzaju dzia³anie mo¿e mieæ funkcjê oczyszczaj¹c¹, terapeutyczn¹.

Zachêcamy do obejrzenia wystawy, która bêdzie prezentowana do 29 sierpnia br. (red.)

Woda do spo¿ycia Woda z wodoci¹gu publicznego w Turowie jest przydatna do spo¿ycia. Wiêcej...

Zachodniopomorski Pañstwowy Wojewódzki Inspektor Sanitarny w Szczecinie poinformowa³, ¿e Pañstwowy Powiatowy Inspektor Sanitarny w Szczecinku po uzyskaniu sprawozdañ z badañ próbek wody pobra-

nych w dniu 04.07.2012 r. z punktów poboru zlokalizowanych w wodoci¹gu publicznym w Turowie stwierdzi³ przydatno æ wody do spo¿ycia.

Zatem mieszkañcy Turowa, Spotkania, Dzików, Wilczych Lasek i Miêkowa mog¹ bez obaw korzystaæ z wody pitnej dostarczanej im przez turowski wodoci¹g. (red.)

Wystawa archeologiczna dostêpna dla zwiedzaj¹cych jeszcze przez tydzieñ Wystawa pt. Wyspa wiêtych Koni badania archeologiczne w miejscowo ci ¯ó³te na wyspie jeziora Zarañskiego , która dostêpna jest dla zwiedzaj¹cych w sali konferencyjnowystawowej Urzêdu Miejskiego w Drawsku Pomorskim przy ul. Kolejowej 1 bêdzie otwarta jeszcze tylko przez najbli¿szy tydzieñ.

27 czerwca br. w budynku dawnego dworca PKP w Drawsku Pomorskim odby³o siê uroczyste otwarcie wystawy, podczas którego na zaproszenie organizatorów Burmistrza Drawska Pomorskiego i Dyrektora Instytutu Archeologii w Toruniu przybyli m.in.: dyrektorzy muzeów, konserwatorzy zabytków, przedstawiciele w³adz samorz¹dowych, dyrektorzy szkó³ i nauczyciele.

Dzieñ pó niej wystawa zosta³a otwarta dla zwiedzaj¹cych. Od tego czasu obejrza³o j¹ ponad tysi¹c osób,

zarówno turystów jak i mieszkañców gminy Drawsko Pomorskie. Wszyscy, którzy obejrzeli wystawê, byli zachwyceni odkrytymi znaleziskami, które przedstawiaj¹ dzie³a r¹k ludzkich sprzed tysi¹ca lat.

Odkrycia prezentowane na wystawie s¹ efektem sze cioletniej pracy archeologów z Uniwersytetu Miko³aja Kopernika w Toruniu na wyspie jeziora Zarañskiego w miejscowo ci ¯ó³te.

Zapraszamy zatem

wszystkich, którzy jeszcze nie obejrzeli wystawy, na ul.

Kolejow¹ 1 w Drawsku Pomorskim. Wystawê mo¿na ogl¹daæ do ostatniego dnia sierpnia od poniedzia³ku do pi¹tku w godz. 10.00 18.00. (red.)

Zawody stra¿ackie Na Stadionie Miejskim w Barwicach odby³y siê zawody sportowo po¿arnicze jednostek OSP z gmin Barwice i Grzmi¹ca. W zawodach wziê³o udzia³ 7 ekip seniorów (w tym kobieca z OSP Barwice) oraz 12 m³odzie¿owych.

Zespo³y m³odzie¿owe do zawodów przygotowa³y OSP ze Starego Chwalimia, Grzmi¹cej, Krosina, Storkowa, Barwic i Sulikowa oraz go cinnie

wyst¹pi³a dru¿yna z Rzepczyna.

Uroczystego otwarcia zawodów dokona³ Burmistrz Barwic Zenon Maksalon , który powita³ zaproszonych go ci. Nastêpnie zosta³y wrêczone odznaczenia zas³u¿onym cz³onkom OSP. Po czê ci oficjalnej odby³y siê zawody sportowo po¿arnicze, w których stra¿acy zaprezentowali

posiadany sprzêt ga niczy i swoj¹ sprawno æ fizyczn¹.

W wyniku rywalizacji zwyciêzcami w poszczególnych kategoriach wiekowych zostali: I grupa wiekowa 12 - 15 lat MDP Krosino i MDP Stary Chwalim I grupa wiekowa 12 - 15 lat dziewczêta OSP Krosino II grupa wiekowa 15 - 18

lat MDP Grzmi¹ca i MDP Stary Chwalim III grupa wiekowa seniorzy OSP Grzmi¹ca i OSP Stary Chwalim III grupa wiekowa seniorzy kobiety OSP Barwice Po zakoñczeniu zmagañ sportowych wrêczono pami¹tkowe puchary, dyplomy i nagrody ufundowane przez Urz¹d Gminy w Grzmi¹cej i Urz¹d Miejski w Barwicach. (r)

Str.16

ECHA ZNAD DRAWY I GWDY

.::HISTORIA

Monografia poligonu drawskiego odcinek 4.

Major Ludomir W³odzimierz Ko ciesza-Wolski. Kawaler Virtuti Militari.

Pierwszy komendant poligonu.

W historii poligonu drawskiego trzech jego komendantów posiada³o najwy¿sze odznaczenie wojenne jakim jest Krzy¿ Virtuti Militari.

Wcze niej prezentowana by³a sylwetka pu³kownika dyplomowanego Franciszka Sadowskiego, który na podstawie Decyzji 144/MON od 14 maja 2012 roku jest patronem poligonu. Dzisiaj przybli¿amy fragmenty bogatej biografii pierwszego dowódcy tej zas³u¿onej dla Ziemi Drawskiej instytucji.

Major Lubomir Wolski kawaler Krzy¿a Srebrnego Virtuti Militari, a pó niej Sprawiedliwy W ród Narodów wiata komendantem poligonu zosta³ 1lutego 1946 roku. Pe³ne jego nazwisko brzmia³o Ludomir W³odzimierz Ko ciesza- Wolski, herbu Ko ciesza, ps. Mieczys³aw . Urodzi³ siê 1 kwietnia 1893 roku w Siennowie w ówczesnej Galicji. Jego ojciec Zdzis³aw by³ ziemianinem.

Matk¹ by³a Helena z Cieñskich herbu Pomian. Ukoñczy³ jezuickie gimnazjum w Chyrowie. Studia wy¿sze z gleboznawstwa odbywa³ w Wiedniu. Bezpo rednio po ich ukoñczeniu w 1914 roku wst¹pi³ do Legionów Polskich. Po kryzysie przysiêgowym zosta³ internowany na Wêgrzech. Wcielony do armii Austro-Wêgier jako oficer artylerii s³u¿y³ na froncie rosyjskim w Galicji, a pó niej w Rumuni i we W³oszech. Na prze³omie 1917/1918 roku bra³ udzia³ w zdobywaniu Odessy. Za s³u¿bê w cesarskiej armii otrzyma³ Krzy¿ Wojskowy Karola.

Po rozpadzie Austro-Wêgier jesieni¹ 1918 roku wraca do Polski i w stopniu porucznika artylerii zaci¹ga siê wraz z braæmi Tadeuszem i Zdzis³awem do powstaj¹cego Wojska Polskiego. W 1920 roku ju¿ jako kapitan bierze udzia³ w wyprawie kijowskiej Pi³sudskiego i w pó niejszej obronie Lwowa przed Armi¹ Czerwon¹. Po demobilizacji wraca do rodzinnego maj¹tku w Rozborzu D³ugim. Obok zarz¹dzania rodzinnymi w³o ciami zostaje powiatowym ekspertem ds. gruntów rolnych. W tym czasie wprowadza do rolnictwa wiele nowych technik upraw rolnych i rozpowszechnia je w ród okolicznego ziemiañstwa i rolników. Pracuje te¿ jako inspektor klasyfikacji gruntów przy Lwowskiej Izbie Skarbowej, a od 1931 roku jest sêdzi¹ ds. odd³u¿ania rolnictwa w S¹dzie Rozjemczym we Lwowie.

Zmobilizowany w 1939 roku jako kapitan artylerii bierze udzia³ w obronie Lwowa. W chwili jego upadku unika niewoli radzieckiej i prawdopodobnie losu oficerów z Katynia. W pa dzierniku wraz z ¿on¹ przedziera siê do rodzinnego Rozborza D³ugiego, gdzie organizuje Zwi¹zek Walki Zbrojnej a pó niej oddzia³ Armii Krajowej dzia³aj¹cy w powiatach przeworskim i jaros³awskim.

W tym czasie wraz z synem Krzysztofem udziela pomocy i schronienia ukrywaj¹cym siê ¯ydom, za co w 1981 roku otrzymuj¹ tytu³ Sprawiedliwych W ród Narodów wiata . Po okresie okupacji i ukrywania siê przed Gestapo pod pseudonimem Mieczys³aw w listopadzie 1944 roku wstêpuje do 2 Armii Wojska Polskiego. S³u¿y najpierw w sztabie armii, a pó niej zostaje zastêpc¹ dowódcy 53 pu³ku artylerii przeciwpancernej d/s wyszkolenia, wchodz¹cego w sk³ad 9Brygady Artylerii Przeciwpancernej 2AWP. W po³owie kwietnia 1945 roku jego pu³k forsuje Nysê £u¿yck¹ i bierze udzia³ w operacji drezdeñskiej unimo¿liwiaj¹cej odsiecz dla Berlina wojsk niemieckich wycofywanych z Sudetów. Jego oddzia³ 21 kwietnia otrzymuje silne uderzenie skrzyd³owe wojsk nieprzyjacielskich pod Diehsy, które odcina czo³o kolumny z dowództwem pu³ku od jego si³ g³ównych. W tej sytuacji kapitan Ludo-

mir Wolski przejmuje dowodzenie nad bateriami 3-6 i organizuje ich obronê w formie rejonu pancernego. Manewr ten umo¿liwi³ odparcie kolejnych ataków Niemców oraz

stworzy³ sytuacjê do wyprowadzenia z okr¹¿enia w³asnych baterii i pododdzia³ów 56 i 72 pu³ków przeciwpancernych, które z resztkami amunicji i paliwa ³¹cz¹ siê ze swoimi si³ami g³ównymi dopiero 30.04.1945r. W walce tej zosta³ ranny, lecz pozosta³ na linii frontu i swój pe³en chwa³y szlak bojowy zakoñczy³ 10 maja pod czesk¹ Prag¹.

Zas³ugi wojenne kpt. Ko cieszyWolskiego zosta³y opisane przez Janusza Bobkowskiego w W walce z czo³gami (MON 1961) oraz w Kierunek Budziszyn (MON 1965). Za dowodzenie 7 odciêtymi bateriami 9 Brygady Artylerii Przeciwpancernej w boju pod Budziszynem 1 pa dziernika 1945 roku kpt.

Ko ciesza- Wolski zosta³ awansowany do stopnia majora i odznaczony Srebrnym Krzy¿em Virtuti Militari.

Po zakoñczeniu dzia³añ wojennych i rozformowaniu 53 pu³ku mjr Wolski zosta³ skierowany do przedwojennego olbrzymiego niemieckiego garnizonu Gross Born przemianowanego na Wielki Bór, a pó niej na Borne Sulinowo w celu zabezpieczenia mienia poniemieckiego na potrzeby tworzenia tam polskiego poligonu wojskowego. Zadanie to szybko zaczê³o kolidowaæ z zamiarem tworzenia tu garnizonu dla wycofywanej z Niemiec radzieckiej dywizji pancernej. St¹d komendê polskiego poligonu od 1 lutego 1946 roku zaczêto tworzyæ w pobliskim maj¹tku Jeleñ, by przenie æ j¹ 13 stycznia 1949 roku do Oleszna ko³o Drawska Pomorskiego.

Po stworzeniu podwalin pod przysz³y najwiêkszy w Europie poligon w Drawsku Pomorskim major Ludomir Wolski w 1950 roku obejmuje funkcjê komendanta wojskowego Torunia. Trzy lata pó niej odchodzi z wojska i zostaje zastêpc¹ dyrektora centrali nasiennej w Opolu. W 1964 roku przechodzi na emeryturê, a rok pó niej 24 grudnia 1965 roku umiera. Zosta³ pochowany w rodzinnym grobowcu w miejscowo ci, gdzie siê urodzi³ w Siennowie w ko³o Jaros³awia.Tam te¿ w starym ko ciele umieszczono po wiêcon¹ mu tablicê epitafialn¹, gdzie s¹ wymienione przedwojenne rodzinne posiad³o ci. By³ mi³o nikiem literatury antycznej, biegle pos³ugiwa³ siê grek¹ i ³acin¹. Zna³ niemiecki, francuski i wêgierski.

Znany by³ z poczucia humoru i ciêtego jêzyka, którego próbkê da³ w zbiorze opowiadañ, wspomnieñ i anegdot o Ma³opolsce z prze³omu XIX i XX wieków pt. O tym i owym znajduj¹cym siê w muzeum regionalnym w Przeworsku.

Od 1921 roku by³ ¿onaty z Helen¹ z domu Younga de Lenie.

By³a ona lwowsk¹ malark¹ i lingwistk¹ pracuj¹c¹ jako t³umaczka romanistyki. Nale¿a³a do Polskiej

Organizacji Wojskowej, Orl¹t Lwowskich i Armii Krajowej. Po mierci mê¿a by³a wyk³adowc¹ romanistyki na Uniwersytecie Marii Curie-Sk³odowskiej w Lublinie.

Mieli syna Krzysztofa (ur.22.12.1922r.) i córkê Teresê (ur.

27.11.1926r.). Ich relacje pozwoli³y na spisanie biografii zapomnianego pierwszego komendanta drawskiego poligonu.

Rodzina Wolskich przywi¹zuje du¿e znaczenie do herbu i szlacheckich korzeni. Dlatego pomimo utrwalenia siê po II wojnie wiatowej pojedynczego imienia Ludomir i jednocz³onowego nazwiska Wolski nale¿y w tym miejscu nawi¹zaæ do rodzinnego herbu, który odzwierciedla³ siê w pierwszym cz³onie nazwiska Ko ciesza. Sygnet rodowy z wizerunkiem herbu ko ciesza Ludomir otrzyma³ od swojego ojca Zdzis³awa. Ten rodzinny klejnot sta³ siê w³asno ci¹ jego syna Krzysztofa, który przekaza³ go siostrzeñcowi.

Herbem ko ciesza pieczêtowa³o siê od 1361 roku ok. 130-tu rodzin z dawnych Kresów Wschodnich.

Najs³ynniejsze rody spod tego znaku to rodziny hetmana Karola Chodkiewicza i marsza³ka Józefa Pi³sudskiego. Wizerunek herbu przedstawia tarczê rycersk¹ z czerwonym t³em, a na niej strza³a rozdwojona u podstawy i przeciêta w rodkowej czê ci krzy¿em. Wed³ug heraldyków opis ten brzmi W polu czerwonym rogacina rozdarta od do³u, srebrna w s³up, przekrzy¿owana w pas. Klejnot stanowi¹ trzy pióra strusie .

Pocz¹tkowy okres funkcjonowania II Poligonu Artyleryjskiego tworzonego w maj¹tku Jeleñ przez mjr. Wolskiego wymaga nieco wiêkszej uwagi. Komenda poligonu 3 lutego 1946 roku rozpoczyna³a swoj¹ dzia³alno æ w kompleksie dawnego poniemieckiego maj¹tku ziemskiego w miejscowo ci, w której jeszcze zamieszkiwali jej przedwojenni mieszkañcy. Niebawem po s¹siedzku upraw¹ ziemi w tej miejscowo ci zajê³y siê Pañstwowe Nieruchomo ci Ziemskie, przekszta³cone pó niej w Pañstwowe Gospodarstwo Rolne. Pierwszy rozkaz dzienny wprowadza³ system s³u¿by dy¿urnej, który obejmowa³ oficera kontrolnego, podoficera i jego zastêpcê oraz 3-osobow¹ wartê. Podoficer pe³ni³ jednocze nie funkcjê dowódcy warty, a jego zastêpca rozprowadzaj¹cego wartê. Wartownicy pe³nili s³u¿bê od godz.6.00-18.00 przy bramie g³ównej maj¹tku, a w godzinach nocnych przy stajni.

Nale¿y zauwa¿yæ, ¿e pobudka og³aszana by³a dopiero o 6.30. Szybko jednak nie starcza³o czasu na czynno ci s³u¿bowe przy tak niskim stanie osobowym i pobudkê przesuniêto najpierw na godz. 6.00. a pó niej przyspieszono j¹ jeszcze o pó³ godziny. Czas przeznaczony na toaletê porann¹ zawiera³ te¿ modlitwê. Du¿¹ rolê w rozk³adzie dnia przypisano wygl¹dowi zewnêtrznemu przeznaczaj¹c 40 min. na porz¹dkowanie ubrañ i kolejne 20 min. na apel mundurowy. Ju¿ pierwszego dnia funkcjonowania poligonu major Wolski ukara³ jednego z kanonierów 5-dniami aresztu cis³ego za pl¹drowanie mieszkañ cywilnych . Kara ta by³a reakcj¹ i nadaniem odpowiedniej rangi negatywnemu zjawisku jakie by³o na porz¹dku dziennym w wykonaniu ¿o³nierzy armii radzieckiej. Pomimo, i¿ od pocz¹tku obowi¹zywa³ zakaz wychodzenia z koszar na wie to ju¿ jesieni¹ 1946 roku komendant przy raporcie s³u¿bowym udzieli³ wyj¹tkowo z powa¿nych powodów zgody na zawarcie zwi¹zku ma³¿eñskiego kanonierowi z pann¹ z Jelenia .

Komenda poligonu w dniu 13 lutego 1946 roku obejmowa³a nastêpuj¹ce stanowiska: - mjr Ludomir Wolski dowódca; - ppor. Franciszek Malinowski (od 22.07.46r. porucznik) zastêpca dowódcy; - st. ogniomistrz Edward Jarmowski- kancelaria tajna oraz kasjer; - 3 podoficerów kaprali ( broñ, ³¹czno æ, materia³y); - 13 bombardierów i kanonierów; - 3 Niemców ( elektryk, stajenny i palacz) oraz trzy Niemki do sprz¹tania ; - 1 samochód GAZ. W 1948 r. wzmocniono poligon o samochód Willis i Zi³-5.

- 6 koni ( klacze:Alta, Norma, Elda i wa³achy: Hernes, Puzon, Elgmar). W dniu 17 marca 1949 r. stan koni powiêkszy³ siê o klacz Hanê i wa³acha Cybucha .

W momencie wysiedlenia Niemców z Jelenia, pomimo osobistych okupacyjnych i frontowych do wiadczeñ mjr Wolski w rozmowie z synem stwierdzi³ utraci³em swoich najlepszych pracowników . Nie licz¹c jedynego po powstaniu jednostki samochodu GAZ oraz prywatnego Opla dowódcy, bardzo wa¿n¹ rolê w komendzie poligonu pe³ni³y konie. Ich znaczenie by³o podkre lone choæby faktem, ¿e obrok otrzymywa³y przed niadaniem swych opiekunów. Konie imiennie po jednym by³y podporz¹dkowane poszczególnym kanonierom. Kieruj¹cy nimi udaj¹c siê na zewn¹trz jednostki mieli obowi¹zek zabierania na furmanki zapasowe dyszle. Konie w tym okresie odbywa³y nawet bardzo d³ugie podró¿e, o czym mo¿e wiadczyæ zapis w rozkazie nr19 z 23 lu-

tego 1948 roku - Dnia 24.02.48r. kpr. £obaczewski plus jeden koñ udadz¹ siê do 43pp w Stargardzie Szczeciñskim po fura¿ (owies) dla koni . Nadmieniæ nale¿y, ¿e by³a to zima, a do magazynów ok. 140 kilometrów w jedn¹ stronê. Zadania jakie wykonywa³y w tym czasie konie charakteryzuje te¿ inny zapis w rozkazie nr 47 z 29.03.1946r. W dniu dzisiejszym por. Malinowski plus lusarz Niemiec oraz para koni zaci¹gn¹ samochód GAZ do naprawy do Szczecinka . Bezpo rednio przed dyslokacj¹ komendy poligonu z Jelenia do Oleszna wys³ano parê koni do nowego garnizonu w celu zabezpieczenia trwaj¹cych tu prac adaptacyjnych. Ta sama para koni po paru dniach powtórnie pokonywa³a 70 km po kartofle do Jelenia i nastêpnego dnia wraca³a do Oleszna.

Zgodnie z rozkazem z-cy dowódcy Okrêgu Wojskowego II oraz szefa wydzia³u weterynarii komendant poligonu otrzyma³ uprawnienia wed³ug w³asnego uznania wynajmowania koni dla ma³orolnych ch³opów . Zosta³a w okrêgu ustalona dzienna stawka odp³atno ci za konia w wysoko ci 50 z³otych oraz 5 kg owsa. Forma ta cieszy³a siê

du¿ym uznaniem, a pozyskane w ten sposób rodki przeznaczane by³y min. na pokrycie prania bielizny, kucie koni oraz naprawê furmanek i maszyn do pisania. Czêsto ch³opi p³acili za konie w naturze dostarczaj¹c do jednostki owies i ziemniaki.

Stan osobowy komendy poligonu czêsto uczestniczy³ w sianokosach, które zabezpiecza³y karmê dla koni. ¯o³nierzom za tê pracê przys³ugiwa³a dodatkowa racja 200 gram miêsa. Natomiast dzienna norma obroku dla konia w tym czasie wynosi³a: 6 kg owsa, 8 kg siana, 4 kg s³omy i 30 gram soli.

Jedno zdarzenie po rednio zwi¹zane z koñmi by³o do æ nietypowe, bo zakoñczone komisyjnym postêpowaniem dyscyplinarnym.

Otó¿ skierowany poci¹giem po fura¿ do 43pp w Stargardzie Szczeciñskim kapral nada³ na kolejowy list przewozowy 9 worków owsa o ³¹cznej wadze 552 kg. Dwaj kanonierzy odbieraj¹cy przesy³kê w Szczecinku dowie li do jednostki tê sam¹ ilo æ worków, lecz ca³o æ by³a l¿ejsza o 86 kg. Obaj kanonierzy zostali ukarani piêcioma dniami aresztu redniego za nieodpowiedni dozór przy przewozie owsa do magazynu - oraz zobowi¹zani do odkupienia brakuj¹cej czê ci koñskiego fura¿u.

Sytuacja zwi¹zana z zajêciem Bornego Sulinowa przez Armiê Radzieck¹ spowodowa³a brak mo¿liwo ci szkolenia pododdzia³ów artylerii Wojska Polskiego na przedwojennym poligonie niemieckim. W rozkazach odzwierciedlaj¹cych 3letnie funkcjonowanie PoligonuArtyleryjskiego w maj¹tku Jeleñ nie ma ani jednej wzmianki o organizowaniu i zabezpieczaniu jakiegokolwiek szkolenia wojsk w³asnych.

Szkolenie wewnêtrzne stanu osobowego komendy poligonu kwitowane jest najczê ciej lakonicznymi zapisami Szkolenie w/g ustnych zarz¹dzeñ . Nale¿y wnioskowaæ, i¿ planowe szkolenie niewielkiego stanu osobowego komendy poligonu skutecznie dezorganizowa³a niezwykle du¿a liczba wyjazdów s³u¿bowych powoduj¹ca, ¿e nie by³o kogo, gdzie i kim szkoliæ. Pozostaj¹cy poza delegacjami ¿o³nierze ledwie wywi¹zywali siê z czynno ci porz¹dkowych oraz zadañ jakie wynika³y z faktu, i¿ jednostka by³a oddzia³em gospodarczym dla Rejonowej Komendy Uzupe³nieñ w Szczecinku oraz Wojskowych Komend Uzupe³nieñ w Z³otowie, Cz³uchowie, Bia³ogardzie i Z³ocieñcu, dla których dostarczano nie tylko prowiant, pieni¹dze ale i papierosy. Dlatego nieliczne tylko rozkazy oznajmia³y niedzielê jako dzieñ wolny Zarz¹dzam dzieñ (data) wolny z powodu niedzieli za wyj¹tkiem obrz¹dku .

Rozkazy dzienne z pierwszych lat istnienia jednostki z perspektywy up³ywu czasu mog¹ brzmieæ dzi kuriozalnie. Z kronikarskiego obowi¹zku bez doszukiwania siê podtekstów odnotujmy zapis z r-zu nr 51 z 3.04 1946r. Z dniem dzisiejszym zarz¹dzam ciêcie w³osów dla wszystkich kanonierów na go³o oraz tre æ jednego z punktów r-zu nr 58 z 13.04.46r. - W dniu jutrzejszym kanonierzy udadz¹ siê do ko cio³a w Szczecinku dla odbycia spowiedzi . Inny z dnia 13 czerwca 1946 roku oznajmia³ Zarz¹dzam, aby codziennie po ugotowaniu obiadu próbkê w talerzu przynoszono do mnie, a w razie nieobecno ci do ppor. Malinowskiego, a podczas jego nieobecno ci do . Jeszcze inny z 4 grudnia 1946r. zezwala³ Kapralowi na uczêszczanie na kurs dokszta³caj¹cy dla doros³ych jednak z tem, ¿e dobro s³u¿by nie mo¿e ucierpieæ .

Data 20 listopada 1948 roku

by³a znamienna dla przysz³o ci poligonu w Jeleniu. Otó¿ tego dnia mjr Wolski sk³ada³ sprawozdanie z czynno ci lustracyjnych dokonanych na dawnym poligonie niemieckim w Drawsku Pomorskim. Od tego momentu przygotowania do przeniesienia poligonu potoczy³y siê bardzo szybko. Choæ komendant wyjecha³ na urlop na drugi kraniec Polski do Jaros³awia, to jeszcze przed wiêtami Bo¿ego Narodzenia 17 grudnia zosta³ z niego odwo³any, by dokonaæ kolejnej lustracji w celu rozpoznania poligonu drawskiego i zbadania zakwaterowania dla jednostki .

Bezpo rednio po tym fakcie odwo³a³ z urlopów inne osoby funkcyjne w zwi¹zku z ewakuacj¹ poligonu , a ju¿ 4 stycznia 1949 roku skierowa³ do Oleszna czê æ kadry dla zbadania nowego miejsca i przygotowania kwater . Tego samego dnia w Szczecinku uzgodniono z kolejarzami transport na 8/9 stycznia do Jankowa. W tym te¿ czasie ukaza³ siê Rozkaz Organizacyjny nr o499/I Org./059 z dnia 12 stycznia 1949 roku o przeniesieniu Komendy Poligonu Artyleryjskiego II do Drawska Pomorskiego. Tego samego dnia wyjecha³ transport 5 wagonów ze Szczecinka i nastêpnego dnia o godz.6-tej przyby³ na stacjê do Jankowa. W Jeleniu pozostawiono 2-ch ¿o³nierzy do pilnowania traku, kopca z ziemniakami, siana dla koni i narzêdzi warsztatowych. ¯o³nierze ci ugasili po¿ar gorzelni w s¹siedztwie, gdy po wyj ciu jednostki rozpoczê³o siê pl¹drowanie jej niedawnych obiektów. Nale¿y zauwa¿yæ, ¿e dyslokacja komendy poligonu przebieg³a bardzo sprawnie i odby³a siê w niespe³na dwa miesi¹ce od pierwszego rekonesansu w nowym garnizonie.

Pierwsz¹ decyzj¹ kadrow¹ mja Wolskiego w nowym garnizonie by³o zatrudnienie w charakterze kowala Piotra Kozio³a z Oleszna.

Ju¿ piêæ miesiêcy po dyslokacji komendy poligonu zainaugurowano tu szkolenie wojsk. Dnia 20 maja 1949 roku swój obóz letni rozpoczê³a artyleria okrêgowa i pododdzia³y artyleryjskie 12 Dywizji Zmechanizowanej ze Szczecina. Dowódc¹ pierwszego w historii poligonu zgrupowania zosta³ inspektor artylerii Okrêgu Wojskowego II p³k Nereszczyñski. Prawdopodobnie wyst¹pi³ w tym czasie pierwszy konflikt kompetencyjny wynikaj¹cy z relacji stopni wojskowych, efektem którego by³ punkt w rozkazie dziennym nr 49 z 24 maja 1949 roku komendanta poligonu Z dniem dzisiejszym rozkazujê ca³emu stanowi osobowemu Komendy Poligonu Artyleryjskiego Nr II wykonywaæ rozkazy tylko bezpo rednich prze³o¿onych . G³ównym zadaniem komendy w tym czasie by³a budowa prowizorek co odpowiada³o dzisiejszemu budowaniu pól tarczowych i pojedynczych celów. Du¿ym problemem aktualnym do dzisiaj by³ brak r¹k do pracy przy rozbudowie bazy szkoleniowej i przy zabezpieczeniu wiêkszych æwiczeñ. Rozwi¹zywanie tego problemu wtedy i teraz odbywa siê tak samo przez delegowanie do komendy poligonu zwartych pododdzia³ów z innych garnizonów.

Pierwszy komendant drawskiego poligonu major Ludomir W³odzimierz Ko ciesza-Wolski w rozkazie z 2 stycznia 1950 roku poda³ W dniu dzisiejszym powróci³em z urlopu wypoczynkowego i obj¹³em urzêdowanie . Jak wszystkie poprzednie rozkazy podpisa³ czerwon¹ kredk¹.

Dziesiêæ dni pó niej przekaza³ obowi¹zki nowemu dowódcy poligonu podpu³kownikowi Janowi Semenetzowi.

Zbigniew MIECZKOWSKI

SIERPIEÑ - WRZESIEÑ NR 7

e-mail: echamiesiecznik@op.pl

WYDARZENIA::.

Str.17

Z Heinzem Kammeierem rozmawia³a Barbara Nagórska.

HEINZ KAMMEIER - 40 LAT WSPÓ£PRACY B.N.- Kiedy zaczê³a siê Pana przygoda ze sportem?

H.K. Ju¿ jako m³ody ch³opiec biega³em za pi³k¹, zreszt¹ jak wszyscy ch³opcy. Szybko awansowa³em do reprezentacji szko³y. Pó niej awans do m³odzików, juniorów i trafi³em do

nowa³o mnie z gry. Przyj¹³em wówczas obowi¹zki trenera pierwszego zespo³u, a pó niej kierownika sekcji pi³karskiej.

Gdy zosta³em dyrektorem Gross Handel, zosta³em wybrany na prezesa klubu TSG .

B.N. Jak to siê sta³o, ¿e

seniorów TSG Neustrelitz.

Gra³em na pozycji stopera.

Awansowa³em nawet do Kadry Okrêgu Neubrandenburg. W tym czasie uleg³em wypadkowi samochodowemu co wyelimi-

nawi¹za³ Pan wspó³pracê z Klubem ze Szczecinka?

H.K. Dok³adnie pamiêtam, gdy w 1972 roku ze Szczecinka otrzymali my ofertê nawi¹zania kontaktów sporto-

wych miêdzy naszymi miastami. Dla nas to by³o wyj¹tkowe wydarzenie. Wprawdzie nasi pi³karze wcze niej grali z Pogoni¹ Szczecin i Ark¹ Gdynia, ale o tak bliskich kontaktach nigdy nie marzyli my. Do podpisania umowy dosz³o w czerwcu w Neustrelitz. W tym roku mamy wspania³y jubileusz 40-lecia wspó³pracy pomiêdzy naszymi miastami.

B.N. W jakich warunkach trenowali cie?

H.K. W latach 60-tych posiadali my stadion z p³yt¹ pi³karsk¹, bie¿ni¹ oraz 3 boiska treningowe, hangar na kajaki, ¿aglówki oraz hotelik sportowy.

Warunki jak na tamte lata by³y naprawdê dobre, jakie rodki finansowe te¿ posiadali my.

B.N. Które sekcje by³y wiod¹ce?

H.K. Na wysokim poziomie sta³a pi³ka no¿na, tak jest zreszt¹ do dzisiaj. Pi³karze kilka sezonów grali w II Lidze. W roku 1964 byli bliscy awansu do I Ligi. Ostatnio przewa¿nie gramy w III Lidze. W lekkiej atlety-

ce i kajakarstwie du¿e sukcesy odnosili m³odzi zawodnicy.

Czêsto zdobywali tytu³y mistrzowskie okrêgu Negrrandenburg, a nawet Niemiec w kategorii m³odzików i juniorów.

B.N. Na czym polega wspó³praca ze Szczecinkiem?

H.K. Podpisana umowa w roku 1972 wyj¹tkowo korzystnie wp³ynê³a na szkolenie m³odzie¿y.Wspó³pracowa³y szko³y, kluby sportowe, zak³ady pracy, placówki kultury. Kontakty przynosi³y wymienne wyniki w rywalizacji sportowej. Do wspó³pracy w³¹czyli my nawet mieszkañców, co nawi¹za³o niæ przyja ni nie tylko pomiêdzy szko³ami, klubami, sportowcami, ale nawet mieszkañcami i ich ca³ymi rodzinami. I pomimo

li, rysowali, szybko nawi¹zywa³y siê przyja nie polsko-niemieckie. Mi³o te¿ wspominam mecz pi³ki siatkowej nauczycieli na otwartym powietrzu w Niemczechpodwodz¹Kazimierza Margola. Rozbili nasz 3:0, zrewan¿owali my siê natychmiast w krêglach. Doskonale pamiêtam te¿ pierwsze mecze pi³ki no¿nej. W Szczecinku Darzbór wygra³ 4:3, ale w rewan¿u by³o 3:2 dla TSG . Pamiêtam te¿ mecz w Szczecinku, w którym pad³ remis po przyjacielsku, gdzie ja strzeli³em jedn¹ z bramek.

B.N.- Jak wygl¹da³a przyja ñ Pana z Panem Kazimierzem?

H.K. GdyKazikby³Dyrektorem Zasadniczej Szko³y Za-

trudnych warunków zwi¹zanych z nasz¹ histori¹ potrafili my zaprzyja niæ siê, wspó³pracowaæ i rywalizowaæ z czym dzisiaj nie ma ju¿ ¿adnego problemu.

B.N. Jak zapamiêta³ Pan swoje wizyty w Szczecinku?

H.K. W latach 70-tych co kilkamiesiêcyprzyje¿d¿a³emdo Szczecinka jako dzia³acz sportowy, przedstawiciel delegacji miasta, Dyrektor Gross Handel, Prezes TSG . W Szczecinku czu³em siê jak ryba w wodzie.

Pozna³em wielu wspania³ych sportowców, trenerów, dzia³aczy, mieszkañców miasta.

Szczególn¹ sympati¹ darze Kazimierza Margola, z którym praktycznie od podpisania umowy bardzo siê zaprzyja nili my. Do dnia dzisiejszego utrzymujemy bliskie kontakty wraz z ca³ymi naszymi rodzinami.Ubolewamwrazzma³¿onk¹, ¿e przez swoj¹ operacjê serca Kazik nie mo¿e nas ju¿ odwiedzaæ w Niemczech, ale nasza przyja ñ siê z tego powodu nie zakoñczy.

B.N. Jakiezawodyczyte¿ turnieje utkwi³y w Pañskiej pamiêci?

H.K. Doskonale pamiêtam pierwsze zawody lekkoatletyczne w 1973 roku. Szczecinek mia³niezwyklesiln¹ekipêitowe wszystkich ko0nkurencjach.

Pamiêtam tê rado æ dzieci z jednej i drugiej strony. U miechali siê do siebie, kibicowali, wymieniali adresy, wrêczali pami¹tki.Rozmawialinamigi,pisa-

wodowej pomog³em mu w nawi¹zaniu kontaktu z Berufschulle w 1884 roku. Cztery lata pó niej, na imprezie gdy szko³a szko³a otrzyma³a sztandar zosta³em odznaczony medalem Zas³u¿ony dla szko³y . Wysoko ceniê sobie to wyró¿nienie.

Z przyjemno ci¹ równie¿ wspominamy spotkania naszej delegacji sportowej z w³adzami miasta.

B.N. Jak dzi z perspektywy lat ocenia Pan wspó³pracê?

H.K. Wieloletnia wspó³praca partnerska na niwie sportu, o wiaty i gospodarki z pewno ci¹ korzystnie wp³ynê³a na ukszta³towanie Historii, zmianê wrogich pogl¹dów, pokonanie tej nieufno ci, prze³amanie pewnych stereotypów. Szczególnie m³ode pokolenie zmieni³o nastawienie do narodu niemieckiego.

B.N. Co pozosta³o dzisiaj? Czy tylko sentymentalne wspomnienia?

H.K. Sportowcy, mieszkañcy, ca³e rodziny nawi¹zuj¹c bliskie przyja nie poznali przede wszystkim walory turystyczne obu miast, a nawet okolic. Na wygl¹d tych piêknych miejscowo ci od wielu wielu lat pracowa³o wielu w³odarzy miast i mieszkañców. Z przykro ci¹ stwierdzamy, ¿e s¹ ludzie, którzy o tym zapominaj¹. W obu miastach widaæ rozwój infrastruktury sportowej. W koñcu jeste my we wspólnej europie. Nic nas ju¿ nie dzieli.Wrêcz

Wakacyjny Piknik nad Wod¹ W sierpniu mieszkañcy miejscowo ci Pi³awa uczestniczyli w imprezie sportowo rekreacyjnej pn.: WakacyjnyPikniknadWod¹ . Organizatorem imprezy by³o Stowarzyszenie Klub Wodny Pile .

Pod egid¹ przepiêknej pogody, w otoczeniu niezwyk³ego krajobrazu, ponad osiemdziesiêcioro dzieci wraz z opiekunami skorzysta³o z licznych atrakcji zaproponowanych przez zarz¹d i cz³onków Stowarzyszenia.

Zwabieni muzyk¹ i okrzykami rado ci do wakacyjnej zabawy w³¹czyli siê tury ci oraz starsi mieszkañcy miejscowo ci.

Przed organizatorami stanê³o wyzwanie zadbanie oto, aby tak liczna grupa uczestników wy mienicie siê bawi³a, a najm³odsze osoby, zw³aszcza te, które wygra³y konkurencje sportowe, wróci³y do domów nie tylko zmêczone zabaw¹, ale z kieszeniami pe³nymi upominków. Cel organizatorów zosta³ osi¹gniêty przede wszystkim dziêki wielkiemu zaanga¿owaniu m³odych wolontariu-

szy, cz³onków stowarzyszenia i ludzi, którzy ju¿ niejednokrotnie wspierali tego rodzaju przedsiêwziêcia w formie przekazywania nagród, upominków i wiadczenia nieodp³atnych us³ug.

Organizatorzy sk³adaj¹ serdeczne podziêkowania: w³a cicielom Baru Kawowego Pi³awa , Pañstwu Dorocie i Ryszardowi Rapiñczukom,

Panu Andrzejowi Gryglickiemu, Prezesowi Ko³a Terenowego PZW w Bornem Sulinowie, Panu Krzysztofowi Gemba, w³a cicielom Tartaku z Silnowa, którzy zaopatrzyli imprezê w drewno, osobom prywatnym: Pañstwu Annie i Adamowi Le niewskim, PaniArendacz ze Szczecinka, Pani So³tys, Ewie

Schmidt. Stowarzyszenie Klubu Wodnego Pile poprzez organizacjê tego rodzaju przedsiêwziêcia próbuje równie¿ ukazaæ talenty ludzi, którzy w alkowach swoich domów tworz¹ przepiêkne ludowe rêkodzie³o, rzadko dziel¹c siê swoj¹ sztuk¹ z szersz¹ widowni¹ ni¿ domownicy. W Barze Kawowym Pi³awa wystawione zosta³y misternie wykonane prace Pani Marii Machalskiej, Jolanty Jab³oñskiej, Ireny Rataji Lucyny Brac³awiec.

Wielkie podziêkowania i wyrazy wdziêczno ci nale¿¹ siê tym, którzy bezinteresownie przyczyniaj¹ siê do tego, ¿e jeden dzieñ w roku staje siê dla mieszkañców i przede wszystkim dla dzieci z Pi³awy niecodziennym wydarzeniem. Cz³onkowie Stowarzyszenia do³o¿¹ wszelkich starañ, aby Wakacyjny Piknik by³ cykliczn¹ imprez¹, obfituj¹c¹ w coraz lepsze pomys³y i atrakcje. Jednym z celów Klubu Wodnego jest to, aby jak najwiêcej osób z gminy Borne Sulinowo mog³o chocia¿ raz w roku zintegrowaæ siê w tak niezwyk³ej miejscowo ci, jak¹ jest Pi³awa, nad brzegiem piêknego jeziora Pile. (red.)

przeciwnie, wiele nas ³¹czy. Nieskromnie powiem, ¿e jest to te¿ jaka nasza zas³uga, o czym nie nale¿yzapominaæ.Awrêczprzeciwnie nadal pielêgnowaæ przyja ñ polsko-niemieck¹. Do dnia dzisiejszego na bazie naszej umowy z 1972 roku partnerstwo obu miast nadal funkcjonuje i dziêki Burmistrzom rozwija siê dalej. Uwa¿am jednak, ¿e s¹ jeszcze rezerwy, które mo¿na wykorzystaæ. Teraz powinni my skupiæ siê na promocji sportu dla seniorów. Dbanie o zdrowie jest nie tylko modne, ale i jest wietn¹ wizytówk¹ mista.

B.N. Czy duch sportowy jeszcze drzemie w Panu?

H.K. My lê, ¿e to mam w sercu, duszy i ciele. Wyprowadzi³em siê z miasta nad jezioro do Neuhof (jest to 12 km od miasta). Bywam te¿ niemal¿e na ka¿dym meczu TSG , jestem i bêdê wiernym kibicem. Jest mi niezmiernie mi³o i przyjemnie, kiedy w³adze miasta i klubów witaj¹ mnie na meczu i przedstawiaj¹ pi³karzy. Cieszy mnie te¿, ¿e chêtnie korzystaj¹ z mojego sportowego do wiadczenia.

No bo gdzie jak gdzie, ale w sporcie niewiele siê zmienia. No mo¿e tylko w szkoleniu... Bo m³odzi trenerzy chcieliby w ci¹gu roku wyszkoliæ mistrza!

B.N. Jak czêsto odwiedza Pan Polskê?

H.K. Z ¿on¹ Linde jeste my na zas³u¿onej emeryturze, du¿o zwiedzamy, je dzimy po wiecie. Czêsto bywamy w sanatorium w Ko³obrzegu. Co roku spêdzamy tydzieñ u Pani Krystyny Schulz ko³o Chojnic. Panuj¹ u niej wspania³e warunki, przejrzyste jeziorko, wie¿e powietrze, cisza, a my zajadamy siê rybkami. Zawsze w drodze powrotnej do Niemiec odwiedzamy naszych serdecznych przyjació³: Kazika i Marylê Margol.Od 38 lat utrzymujemy rodzinne kontakty. Odwiedzamy te¿ czasem w Szczecinku Janusza Leszko.

S¹ to równie¿ ciep³e, kole¿eñskie rozmowy. Dziwiê siê tylko, gdy¿ docieraj¹ do mnie informacje, ¿e w³odarze miasta jakby zacieraj¹ wspó³pracê z najlepszych lat zamiast j¹ pielêgnowaæ i pog³êbiaæ.

Korzystaj¹c z tej przesympatycznej rozmowy za po rednictwem gazety Echa znad Drawy i Gwdy chcia³bym przekazaæ najserdeczniejsze pozdrowienia dla tych, z którymi mia³em przyjemno æ wspó³pracowaæ w latach 1972-1989. S¹ to wspaniali, ¿yczliwi i niezwykli ludzie: nauczyciele, trenerzy, dzia³acze, handlowcy i w³odarze miasta, a przede wszystkim kochana m³odzie¿ uczniowie i sportowcy.

B.N. Dziêkujê za rozmowê i ¿yczê dalszych sukcesów dla TSG .

T³umacz Krystyna Schulz

Str.18

ECHA ZNAD DRAWY I GWDY

.::SPORT

III MIEJSCE UKS DRAWIANKA DRAWNO NA MIÊDZYNARODOWYM TURNIEJU PI£KI RÊCZNEJ W TERAMO WE W£OSZECH M³odzi sportowcy Uczniowskiego Klubu Sportowego Drawianka Drawno wrócili z Miêdzynarodowego Turnieju Pi³ki Rêcznej Interamnia World Cup Teramo 2012.

Teramo to 70 tysiêczne miasto po³o¿one malowniczo u stóp Apeninów rodkowych oko³o 25 kilometrów od Morza Adriatyckiego oraz 185 km od Rzymu. W 1972 roku zorganizowano tu po raz pierwszy turniej pi³ki rêcznej. W 2012 roku odby³a siê ju¿ jego 40 edycja. Rozgrywki turniejowe odbywaj¹ siê w sta³ym terminie 4-10 lipca. Jest to najwiêkszy festiwal pi³ki rêcznej na wiecie.

W tym roku w turnieju wziê³o udzia³ 231 dru¿yn z 60 pañstw.

Pi³karze rêczni z Drawna uczestniczyli w nim po raz pierwszy osi¹gaj¹c znacz¹cy sukces sportowy zajmuj¹c III miejsce w kategorii wiekowej 1998-1999. Zespó³ otrzyma³ pami¹tkowy puchar.

Po powrocie 11 sierpnia 2012r. z inicjatywy rodziców odby³o siê uroczyste spotkanie w sali kina Wedel w Drawnie, na którym m³odzi sportowcy przedstawili swoje wra¿enia z 11-dniowego wyjazdu. Sami opracowali prezentacjê multimedialn¹ oraz wy wietlili film z meczu o III miejsce.

Podczas spotkania Burmistrz Drawna Andrzej Chmielewski udekorowa³ wszystkich zawodników i trenera pami¹tkowymi medalami gratuluj¹c wspania³ego sukcesu oraz w podziêkowaniu za godne promowanie gminy Drawno za granicami Polski. *** 28 czerwca sprzed Gimnazjum Publicznego w Drawnie rozpoczêli my swoj¹ podró¿.

Oprócz naszej dru¿yny pojecha³a z nami grupka 4 kibiców. Byli to Jan Pierzak, Jakub Rembia³kowski, Waldemar Maruszewski oraz Gracjan Ulewicz. Oprócz trenera Roberta Kowalewskiego opiekunem by³ równie¿ pan Ireneusz Ulewicz, który podczas wyjazdu pe³ni³ tak¿e rolê fotografa i kamerzysty. O godzinie 18.00 wyjechali my do Gorzowa Wlkp. gdzie spêdzili my pierwsz¹ noc.

Nastêpnego dnia o 5.00 rano wraz z dwoma dru¿ynami UKS Mi Gorzów wyjechali my do Rzymu. Pierwszym przystankiem by³a czeska miejscowo æ Velke Pavlovice. Tam w³a nie spêdzili my drug¹ noc.

30 czerwca wyruszyli my w dalsz¹ drogê. By³a bardzo mêcz¹ca, poniewa¿ spêdzili my w autobusie wiêkszo æ dnia, a do pola campingowego Tiber dojechali my po pó³nocy. Zosta³ nam czas tylko na szybki prysznic i rozpakowanie siê, gdy¿ ju¿ tego samego dnia mieli my rozpocz¹æ zwiedzanie. Po stolicy W³och poruszali my siê metrem oraz autobusami. Przed po³udniem dotarli my do Watykanu na Plac w. Piotra, gdzie uczestniczyli my w Aniele

Pañskim nadawanym w telewizji, podczas którego papie¿ Benedykt XVI pozdrowi³ wszystkich wierz¹cych. Spostrzegawczy mogli nas dojrzeæ na ekranie swojego telewizora. Nastêpnie zwiedzali my Panteon czyli wi¹tyniê siedmiu bogów. Pó niej udali my siê do Forum Romanum oraz Koloseum. Kolejnego dnia powrócili my na Plac w. Piotra, aby spotkaæ siê z przewodnikiem, który mia³ nas oprowadziæ po Bazylice watykañskiej. Widzieli my w niej grobowiec w. Piotra, grób polskiego papie¿a Jana Paw³a II, -przy którym ka¿dy z nas siê pomodli³, najwiêksze rze biarskie dzie³o Micha³a Anio³a pt. Pieta, oraz wiele innych grobowców by³ych papie¿y. Po zwiedzeniu Bazyliki udali my siê pod fontannê di Trevi. Jest to najbardziej znana barokowa fontanna na wiecie. Po pami¹tkowych zdjêciach i chwili przerwy wyruszyli my na plac hiszpañski, gdzie w ma³ej fontannie mogli my siê nieco och³odziæ. Kolejny dzieñ rozpoczêli my od z³o¿enia ¿yczeñ uro-

dzinowych Wojtkowi, który obchodzi³ swoje 14 urodziny. W po³udnie po krótkiej k¹pieli w basenie wyruszyli my w drogê do Teramo gdzie rokrocznie odbywa siê najwiêkszy na wiecie turniej pi³ki rêcznej. Po dotarciu na miejsce rozpakowali my siê i zjedli my kolacjê. Po³o¿yli my siê wcze niej spaæ, gdy¿ nastêpnego dnia czeka³ nas pierwszy mecz z Zag³êbiem Lubin B . W naszej kategorii wiekowej startowa³o 18 dru¿yn podzielonych na 3 grupy. Grupa A: Drawianka Drawno, AO Kozanis (Grecja), Beijing Yucai School (Chiny), Tassin (Francja), VSH 2002 (Dania) Zag³êbie Lubin B .

Grupa B: Jarkie HK (Dania), Doukas (Grcja), Niss (Francja), Margo Nowa Karczma (Polska), UKS Mi Gorzów Wilekopolski (Polska), Pescara Ogan (W³ochy) Grupa C: Elita Lebbeke (Belgia), Libi¹¿ (Polska), Zag³êbie Lubin A (Polska) UKS Krakowiak Kraków (Polska) , HC Torelli (W³ochy), Malnadal (Szwecja).

Turniej w Teramo jest bardzo popularny w naszym kraju. Dowodem na to jest fakt, i¿ w tegorocznej edycji uczestniczy³o 27 dru¿yn z Polski. £¹cznie w turnieju bra³o udzia³ 231 zespo³ów.

4 lipca wstali my wcze nie, poniewa¿ mecz by³ rozgrywany rankiem. Boisko by³o blisko naszej szko³y przez co uniknêli my d³ugiej drogi w upale. Temperatura by³a bardzo wysoka niewiele

brakowa³o do 50 stopni Celsjusza, lecz niespodziewanie nie sprawia³a nam ona takich trudno ci jak rywalom. Kluczem do sukcesu by³a rozgrzewka jak¹ wykonali my na s³oñcu. Lubinianie rozgrzewaj¹cy siê w cieniu, kiedy wyszli na plac gry nie mogli przystosowaæ siê do panuj¹cych warunków. Do meczu przyst¹pili my w nastêpuj¹cym sk³adzie: bramkarz Artur Majorczyk, ko³owy Kacper S³otwiñski, prawe skrzyd³o Piotr Lewandowski, prawe rozegranie Wojciech G³awdel, rodek rozegrania Rados³aw Rembia³kowski, lewe rozegranie Szymon Ulewicz. Na lewym skrzydle gra³ kolega z Olimpii Banie - Robert Ko³asiewicz. Naszymi rezerwowymi byli: skrzyd³owy Eryk Poliñski i bramkarz Krystian Gralla.

Znacznie lepiej radzili my sobie od zawodników Zag³êbia równie¿ na nowym boisku na jakim przysz³o nam graæ. Podczas turnieju wiêkszo æ spotkañ rozgrywanych by³o na boiskach betonowych, kafelkowych i tartano-

wych, lecz odbywa³y siê one tak¿e na halach. Mecz zakoñczy³ siê naszym zwyciêstwem 19:3 co by³o prawdziwym pogromem dru¿yny ze l¹ska. Po meczu nastroje w dru¿ynie by³y bardzo dobre, ale wiedzieli my, ¿e aby co osi¹gn¹æ musimy wygrywaæ kolejne spotkania. Po po³udniu przyszed³ czas na mecz z duñsk¹ dru¿yn¹ VSH 2002. Spotkanie by³o bardzo wyrównane, ale w drugiej po³owie nasza dru¿yna zdominowa³a Duñczyków co pozwoli³o nam wygraæ 11:7. Po tym spotkaniu uwierzyli my, ¿e mo¿emy co osi¹gn¹æ. Wieczorem nast¹pi³o uroczyste otwarcie turnieju. Odby³o siê ono na g³ównym placu w Teramo. Uczestniczy³o w nim ponad 3000 zawodników, trenerów i sympatyków pi³ki rêcznej. Po dwugodzinnym czekaniu na rozpoczêcie ok. godziny 22.00 ruszy³a wielka parada po ulicach miasta. Otwarcie tego turnieju jest porównywalne z ceremoni¹ otwarcia Igrzysk Olimpijskich.

Podczas przemarszu mieszkañcy Teramo weso³o witali wszystkich m³odych pi³karzy. By³o to dla nas niezwyk³e prze¿ycie. Wszyscy ostatecznie spotkali siê na rynku na którym specjalnie dla potrzeb turnieju zrobiono boisko do gry w pi³kê rêczn¹ z trybunami dla 300 widzów. Po godz. 23 wrócili my do szko³y i po³o¿yli my siê spaæ.

Nastêpnego dnia mecz z greckim zespo³em AO KOZANIS opó -

ni³a burza. Pocz¹tkowo spotkanie zaplanowane na 18:45 rozpoczê³o siê po godzinie 19. Niestety Grecy wykorzystywali tego dnia wszystkie nasze b³êdy i okazali siê lepsi. Przegrali my minimalnie, bo tylko 6:5. Byli my rozczarowani rezultatem, ale nie poddali my siê.

Po ka¿dym meczu dowiadywali my siê jak nasi rodzice oraz inni mieszkañcy Drawna wszystko prze¿ywaj¹ i trzymaj¹ za nas mocno kciuki. 6 lipca mieli my zagraæ z BEIJING YUCAI SCHOOL, lecz nasi rówie nicy z Chiñskiej Republiki Ludowej nie pokazali siê na placu gry, dziêki czemu wygrali my walkoverem 6:0. Kolejny dzieñ i ostatnie spotkanie grupowe. Aby wej æ do pó³fina³ów musieli my wygraæ z francuskim TASSIN ró¿nic¹ 5 bramek.

Niestety. Przegrali my 14:18 i nasze nadzieje co do dalszej gry o medale przepad³y. Przy tym wyniku mogli my spa æ na trzecie miejsce w grupie. Dru¿yna by³a w bardzo smutnych nastrojach.

Chcieli my o nim jak najszybciej zapomnieæ. Po meczu poszli my na basen. Gdy z niego wrócili my zauwa¿yli my podejrzenie u miechaj¹cego siê trenera. Po chwili dowiedzieli my siê, ¿e duñska dru¿yna wygra³a z greck¹ przez co zajmujemy drugie miejsce w grupie i za 2 dni zagramy mecze bara¿owe o miejsce w pó³finale. Ca³a dru¿yna oszala³a z rado ci i wiedzieli my ju¿, ¿e nie bêdziemy mieli s³abszego miejsca ni¿ szóste. Niedzielê mieli my woln¹, a czas przeznaczyli my na wyjazd doAQUA Parku. Spêdzili my tam prawie ca³y dzieñ na opalaniu siê i zje¿d¿aniu z przeró¿nych zje¿d¿alni.

I nadszed³ wielki dzieñ - 9 lipca. Dwa mecze bara¿owe z Zag³êbiem Lubin A i Now¹ Karczm¹ mia³y zostaæ rozegrane rano na boisku nr 11, które by³o znacznie oddalone od naszej szko³y. Po godzinie chodzenia, pytania o drogê nigdzie nie dotarli my, poniewa¿ przechodnie wskazywali b³êdne kierunki. Kiedy wydawa³o siê, ¿e przegramy mecz walkoverem podjêli my jeszcze jedn¹ próbê znalezienia boiska nr. 11. Nasz kapitan Kacper S³otwiñski przej¹³ dowodzenie razem z panem Ulewiczem i znalaz³ drogê. Zmêczeni d³ug¹ tu³aczk¹ po mie cie przyst¹pili my do meczu z wy¿szymi i znacznie silniejszymi fizycznie przeciwnikami. Lubinianie chcieli siê nam zrewan¿owaæ ze przegrany mecz swoich kolegów z drugiej dru¿yny ale ka¿dy z nas rozegra³ swój tzw. mecz ¿ycia, a w szczególno ci Wojciech G³awdel i Artur Majorczyk. Po bardzo wyrównanym spotkaniu okazali my siê lepsi. Wygrali my 14:13 i byli my znacznie bli¿ej pó³fina³ów. W tym momencie wiedzieli my, ¿e najgorszym miejscem, które mo¿emy zaj¹æ jest 5 pozycja. Kilka minut pó niej mieli my graæ swój drugi mecz, ale zawodnicy Nowej Karczmy nie przybyli i to my mogli my siê cieszyæ z gry w pó³finale. Nie mogli my mieæ ju¿ s³abszego miejsce ni¿ czwarte, wiêc ca³y czas piêli my siê do góry. Jeszcze tego samego dnia grali my pó³fina³ z Krakowia-

kiem Kraków aktualnym mistrzem Polski w swojej kategorii wiekowej. Krakowianie zaskoczyli nas wysok¹ obron¹ ka¿dy swego przez co z pocz¹tku nie mogli my siê odnale æ. Masa b³êdów z naszej strony spowodowa³a, ¿e przegrali my 23:18 i musieli my siê zadowoliæ walk¹ o trzecie miejsce. Nastêpnego dnia zapomnieli my ju¿ o pora¿ce i byli my zdeterminowani, by wygraæ ostatni mecz. Naszym rywalem by³o JARSIE HK z Danii. Po pierwszej po³owie gra nie uk³ada³a nam siê tak jak by my sobie tego ¿yczyli. Po pierwszych 15 minutach przegrywali my 5:7. W drugiej po³owie zmienili my grê w obronie na system trzy trzy i g³ównie dziêki temu uda³o nam siê wygraæ 13:11. Turniej wygra³a dru¿yna Krakowiaka, , która w finale pokona³a zespó³ z naszej grupy TASSIN 22:21.

Wieczorem przyszed³ czas na zakoñczenie turnieju. Przed oficjaln¹ czê ci¹ na placu g³ównym panowa³a radosna atmosfera.

Ka¿dy siê dobrze bawi³ tañcz¹c do muzyki, robi¹c sobie zdjêcia z innymi dru¿ynami oraz zbieraj¹c podpisy innych zawodników.

Kiedy spikerka prowadz¹ca ceremoniê wrêczanie pucharów wyczyta³a UKS Drawianka Drawno-Polonia weszli my szybko na miejsce przeznaczone do wrêczania nagród. Dumni ze swojej posta-

wy w ca³ym turnieju podnie li my wysoko puchar niczym najwiêksi zwyciêzcy. To by³o co piêknego. Wszystkie kamery i aparaty by³y skierowane na nas.

Po tym przyszed³ czas, aby ka¿dy zrobi³ sobie zdjêcie z pucharem. Po godzinie 23 wrócili my do szko³y.

Nastêpnego dnia rozpoczêli my niestety podró¿ powrotn¹.

Po drodze zatrzymali my siê w San Marino, gdzie ka¿dy kupi³ pami¹tki dla swoich bliskich. Wieczorem dojechali my do Wenecji, któr¹ nastêpnie przez parê godzin zwiedzali my. Niektórzy zawodnicy urz¹dzili sobie nawet mecz pi³ki no¿nej o pierwszej w nocy na placu w. Marka. Rano o godz.6.00, gdy kierowcy naszego autobusu odpoczêli wyjechali my do Czech w miejsce, w którym spali my wcze niej. Tam odby³o siê podsumowanie ca³ego wyjazdu. Nazajutrz wsiedli my do autobusu, aby ju¿ wieczorem byæ w Gorzowie Wielkopolskim sk¹d do Drawna wrócili my busem. Na miejscu czeka³o na nas gor¹ce przywitanie od strony rodziców i znajomych-przecie¿ dokonali my czego wielkiego. Ju¿ sam fakt realizacji wyjazdu do W³och by³ czym niespotykanym w Naszym miasteczku a tu jeszcze wynik sportowy okaza³ siê najwiêkszym sukcesem w historii Drawianki . (red.)

M³odzi sportowcy, trener oraz rodzice gor¹co podziêkowali wszystkim sponsorom oraz ludziom dobrej woli, dziêki którym ten wyjazd móg³ siê odbyæ. A s¹ to: 1. Teresa i Jacek Majchrzakowie z Drawna, 2. W³odzimierz Rac³awski, Nadle niczy Nadle nictwa Drawno, 3. Pawe³ Bilski, dyrektor Drawieñskiego Parku Narodowego, 4. Monika Gdaniec, z-ca dyrektora Drawieñskiego Parku Narodowego, 5. Katarzyna i Jerzy Dzierbunowicz z Drawna, 6. Zdzis³aw Che³stowski z Drawna, 7. Artur Topka z Podegrodzia, 8. Ireneusz Ziêba z Drawna, 9. Stanis³aw i Tomasz Zienda z Drawna, 10. El¿bieta i Zbigniew Majewscy z Kalisz Pomorskiego, 11. Olga i Roman Wnukowie z Drawna, 12. Janina G³awdel ze wiêciechowa, 13. Paulina i Dariusz Maciejewscy z Drawna, 14. Halina i Edward Maciejewscy z Drawna, 15. Joanna Michalska ze wiêciechowa, 16. Ma³gorzata i Jan Urbanowscy z Drawna, 17. £ukasz Lejko z Drawna, 18. Magdalena Zaboronek z Drawna, 19. El¿bieta Toman z Drawna, 20. Jacek Ozon, 21. Krzysztof Ozon, 22. Ignacy Borejko z Poznania, 23. Mariola i Robert Kowalewscy, 24. Pawe³ Suski pose³ na Sejm z Wa³cza, 25. Dariusz Doburzyñski ksi¹dz dziekan z Drawna, 26. Anna Hiñcza-Gnasiñska, dyrektor Drawieñskiego O rodka Kultury w Drawnie,, 27. Katarzyna i W³adys³aw Komorowscy z Barnimia, 28. Miros³aw Bikowski, z firmy EL-POM z Choszczna, 29. Agnieszka Lendzion i Jan Kamiñski z piekarni MAXAN z Wardynia, 30. Jolanta Garbicz z piekarni z Suliszewa, 31. Tadeusz Kud³a z piekarni ze Z³ocieñca, 32. Tadeusz Drabik prezes Gospodarczego Banku Spó³dzielczego z Choszcza, 33. Grzegorz Brodziak prezes Poldanor SA z Przechlewa, oraz rodzice i opiekunowie ch³opców, uczestników Festiwalu.

Wspieraj¹cy starania o wyjazd do Teramo: 1. Gertruda Bielatko Caritas w Drawnie, 2. Marcin Bielatko z Drawna, 3. Alicja £ukasik z Punktu Informacji Turystycznej Spichlerz w Drawnie, 4. Andrzej Górski z Drawna, 5. Mariusz Szymczak wikary z Drawna, 6. Pó³nocna Izba Gospodarcza z Choszczna, 7. Ewelina Krykwiñska z Drawna, 8. Kwiaciarnia Gardenia z Kalisza Pomorskiego.

SIERPIEÑ - WRZESIEÑ NR 7

e-mail: echamiesiecznik@op.pl

WYDARZENIA::.

ZAPROSZENIE Zbudowany zapa³em spo³eczników Stowarzyszenia Rowerowy Szczecin, o mielam siê wtr¹ciæ do sprawy rozbudowy cie¿ek rowerowych swoje trzy grosze .

Mianowicie wnioskujê o przed³u¿enie cie¿ki do Stargardu o dalszy odcinek do Drawska Pomorskiego, po trasie istniej¹cego nasypu po by³ej kolejce w¹skotorowej. Stan nasypu jest w dobrym stanie. £¹czy tereny o niezwyk³ych walorach krajobrazowych. cie¿ka umo¿liwi miêdzy innymi dojazd do naszych 140 jezior w powiecie. Do skupiska 22 staro¿ytnych grodzisk skoncentrowanych na obszarze o promieniu kilkunastu kilometrów. Do kurhanowego wzgórza nad Draw¹ (po przebadaniu, prace w koñcowej fazie) z prze³omu ery (68 kurhanów). Skoncentrowanie to na tak ma³ej powierzchni pozwala nam dzier¿yæ dwa rekordy Polski, skupienia tych reliktów z przesz³o ci. Kolejnymi walorami mety, do której zmierza przysz³a cie¿ka , to atrakcyjny szlak sp³ywowy rzek¹ Draw¹ oraz niezmierzone przestrzenie drawskiego poligonu mog¹ce s³u¿yæ organizacji prze³ajów. Uwzglêdniaj¹c nasze najni¿sze zaludnienie w województwie, do dyspozycji turysty pozostaj¹ rozleg³e wolne przestrzenie do odkrycia i do zdobycia. Wê¿e, ¿ubry, ryby, grzyby, wilki, dzikie winie to u nas zwyk³a powszechno æ.

Spo³eczno æ drawska przychylnym okiem patrzy w stronê Szczecina. Na moim wniosku o zbudowanie tej cie¿ki podpisa³o siê ponad 700 drawszczan. Niestety priorytety w³adz i nasze rozminê³y siê na w¹skim nasypie. S¹dzê, i¿ zbiorowy wniosek o dofinansowanie zamierzenia z funduszy UE móg³by byæ za³atwiony pozytywnie. Z czasem trasa ta mog³aby byæ w³¹czona do planowanej transeuropejskiej cie¿ki rowerowej Lizbona Helsinki. Wniosek kierujê do Pana Tomasza Kleka z biura prasowego magistratu, z pro b¹ o skierowanie do zainteresowanych. Sam jestem przedstawicielem lokalnej prasy. Zapraszam na rekonesans.

Eugeniusz Piecewicz

Str.19

Sprawozdanie z Turnieju Pi³ki No¿nej

Za piewali, zatañczyli...

W Domu Pomocy Spo³ecznej w Bornem Sulinowie odby³ siê 8. Ogólnopolski Festiwal Piosenki ¯o³nierskiej.

Niegdy w Ko³obrzegu, a od o miu lat w Bornem Sulinowie, s³ychaæ wojskowe przeboje. Wszystko za spraw¹ Ogólnopolskiego Festiwalu Piosenki ¯o³nierskiej, który borneñski Dom Pomocy Spo³ecznej oraz Stowarzyszenie Wyprzedziæ czas , organizuj¹ dla swoich podopiecznych seniorów, osób przewlekle chorych oraz niepe³nosprawnych.

Tradycji sta³o siê zado æ i równie¿ w tym roku Festiwal odby³ siê na terenach rekreacyjnych Domu Pomocy Spo³ecznej w Bornem Sulinowie. Podczas imprezy uczestnicy, pensjonariusze 22 domów pomocy spo³ecznej (m.in. z Darskowa, Modrzewca, Go cina, ¯ydowa, Dêbna, Miêdzyrzecza, Szczecina, Pi³y, Mielna, Rokitna), podopieczni 2 warsztatów terapii zajêciowej (z Le¿enicy, Szczecinka) oraz zrzeszeni w 3 klubach seniora (Klub Seniora z Turowa, Klub Aktywnego Seniora As ze Szczecinka, Jarzêbiny z Jelenia), zaprezentowali swoje umiejêtno ci wokalne, muzyczne, a nawet taneczne. W ich wykonaniu us³yszeli my ¿o³nierskie szlagiery tj. Przybyli u³ani pod okienko , Wojenko, wojenko , Rezerwa , O mój rozmarynie , jak równie¿ przeboje polskiej muzyki rozrywkowej o tematyce wojskowej.

I choæ na Festiwalu dominowa³ ¿o³nierski repertuar, by³ czas na piosenki i o ¿yciowej tematyce. Znane przeboje tj. Nie liczê godzin i lat , Pocieszanka , Czasami za piewa³ ich wykonawca i kompozytor Andrzej Rybiñski. Gwiazdor

Festiwalu rozbawi³ borneñsk¹ publiczno æ oraz stworzy³ wyj¹tkowy klimat.

Z pewno ci¹ jego wystêp bêdzie dla wielu niezapomnianym.

Warto dodaæ, ¿e piosenkarz, poza tym ¿e bawi³ publiczno æ, by³ tak¿e zabawiany. Przedstawiciele organizatorów, instytucji które pomog³y zorganizowaæ Festiwal, dyrektorzy placówek opiekuñczych za piewali Andrzejowi Rybiñskiemu jego najbardziej znany utwór. Wystêp zosta³ nagrodzony brawami.

Poza prezentacjami muzycznymi, koncertem i wy mienit¹ zabaw¹, na uczestników Festiwalu czeka³o wiele atrakcji smaczne

przek¹ski, domowe wypieki, kiermasz rozmaito ci oraz strzelnica. Ta ostatnia atrakcja cieszy³a siê du¿ym zainteresowaniem, tym bardziej ¿e do wygrania by³ puchar ufundowany przez Starostê Szczecineckiego.

Nagroda trafi³a do najlepszego strzelca Andrzeja £ykusa z WTZ w Le¿enicy.

Puchar w imieniu Krzysztofa Lisa, który przebywa na urlopie wypoczynkowym, wrêczy³a Katarzyna Ole dyrektor Wydzia³u Funduszy Zewnêtrznych, Wspó³pracy i Rozwoju w Starostwie Powiatowym w Szczecinku.

- Potrzeba organizacji Festiwalu jest ogromna.

W ród uczestników imprezy s¹ osoby starsze, niepe³no-

sprawne, które s¹ zagro¿one wykluczeniem spo³ecznym.

Dlatego cieszymy siê, ¿e tak licznie przyje¿d¿aj¹, uczestnicz¹ w ¿yciu spo³ecznym i maj¹ okazjê do nawi¹zywania ró¿nych relacji. W tym roku mamy rekordow¹ ilo æ zespo³ów, ponad 30 podsumowa³a tegoroczn¹ edycjê imprezy Krystyna Berdyñska dyrektor DPS w Bornem Sulinowie.

Organizacjê tegorocznej edycji Festiwalu wspar³o Województwo Zachodniopomorskie, Powiat Szczecinecki, Pañstwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepe³noprawnych. tekst: Edyta WielebaMaty niak zdjêcia: Edyta WielebaMaty niak, Monika Kania

Organizatorzy sk³adaj¹ równie¿ szczególne podziêkowania sponsorom, bez których trudno by³o by przygotowaæ tego typu przedsiêwziêcie na tak wysokim poziomie: FIRMA ROJAN z Z¹browa FIRMA MIREX z Cz³uchowa JARTOM ze widwina PHU LEMON ze Szczecinka URZ¥D MARSZA£KOWSKI ZE SZCZECINKA REGIONALNY O RODEK POLITYKI SPO£ECZNEJ STAROSTWO POWIATOWE PEFRON FIRMA SOMA spó³ka Z O.O. reprezentowana przez prezesa Paw³a Pas³awskiego TORUÑSKIE ZAK£ADY MATERIA£ÓW OPATRUNKOWYCH PGN i G z Koszalina POLSKIE GÓRNICTWO NAFTOWE I GAZOWNICTWO SA Sklep wielobran¿owy BEJ ze Szczecinka IGLOTEX z Koszalina BIO PRODUKTY z Parsêcka Andrzej Chromiñski FOTO OSiR SZCZECINEK BKO BORNE SULINOWO PHU B¥BEL SZCZECINEK WOJCIECH WIÊCKOWSKI ADAM IDZIAK KRZYSZTOF GEMBA ANDRZEJ MICHALAK MAREK GOGOLIN O RODEK SZKOLENIA PAÑSTWOWEJ STRA¯Y PO¯ARNEJ W BORNEM SULINOWIE

W dniu 7 sierpnia 2012 roku na Orliku odby³ siê Otwarty turniej pi³ki no¿nej ch³opców organizowany z okazji wakacji 2012 . W turnieju wziê³o udzia³ siedem zespo³ów (Legalni, Legal Sk³ad, Owies Team, FC Mroczne, Przepraszamy ¿e gramy , Real Madryt, Emek i Guzik ).

Wy¿ej wymienione zespo³y zosta³y podzielona na dwie grupy. W grupie A wyst¹pili:: Legalni, Legal Sk³ad, Owies Team, FC Mroczne.

Natomiast grupê B utworzy³y: Przepraszamy ¿e gramy, Real Madryt, Emek i Guzik.

W/w zespo³y w grupach gra³y systemem ka¿dy z ka¿dym po 10 minut. Zwyciêzcy grup przechodzili do fina³u, drugie miejsca ga³y w finale pocieszenia , natomiast pozosta³e zespo³y z miejsc trzecich i miejsca 4-go zajê³y pozycjê 5 7. Grupê A wygra³ zespó³ Legalni odnosz¹c trzy zwyciêstwa i zdobywaj¹c komplet punktów (9 pkt.).

Miejsce drugie zaj¹³ zespó³ FC Mroczne z dorobkiem 6 punktów. Natomiast w grupie B najlepsza okaza³a siê dru¿yna Przepraszamy, ¿e gramy , która tym samym uzyska³a awans do fina³u. Drugie miejsce przypada³o dru¿ynie Emek i Guzik . Bezpo rednio po zakoñczeniu rozgrywek grupowych przyst¹piono do rozgrywania meczy o przys³owiowe pud³o , czyli mecz o 3 miejsce oraz fina³. W ma³ym finale zagra³y zespo³y Emek i Guzik z FC Mroczne. Mecz ten nie dostarczy³ zbyt wielu emocji zakoñczy³ siê pewnym zwyciêstwem dru¿yny Emek i Guzik 3:0, a hat trickiem popisa³ siê Adam Gawlik. Po zakoñczeniu tego spotkania na murawê wybieg³y dwa najlepsze zespo³y turnieju, Legali oraz Przepraszamy, ¿e gramy . Po zaciêtym spotkaniu, obfituj¹cym w du¿¹ ilo æ ciekawych akcji i zagrañ najlepsz¹ okaza³a siê dru¿yna Przepraszamy, ¿e gramy .

Klasyfikacja koñcowa 1. Przepraszamy, ¿e gramy 2. Legalni 3. Emek i Guzik 4. FC Mroczne 5. Legal Sk³ad 6. Owies Team 7. Real Madryt W turnieju rozdane zosta³y puchary dla trzech najlepszych zespo³ów, oraz dyplomy dla wszystkich uczestników oraz dla najlepszego strzelca, którym zosta³ Adam Gawlik. Sêdzi¹ g³ównym turnieju by³ p. Pawe³ Kibitlewski.

Krzysztof Rosiak - Hala Widowiskowo - Sportowa

Str.20

ECHA ZNAD DRAWY I GWDY

.::HISTORIA

A nam jest szkoda lata...

Jeszcze niedawno piewali my...Lato, lato,lato czeka..., a tu ju¿ jesieñ,koniec wakacji.

Skoñczy³o siê lato a wraz z nim czas beztroskich spotkañ przy ogniskach,na obozach, biwakach.Skoñczy³a siê Harcerska Akcja Letnia,której idea polega na organizacji corocznych obozów harcerskich i kolonii zuchowych. Ich funkcj¹ jest integracja m³odzie¿y,programy sportowe,szkoleniowe, karajoznawcze,profilaktyczne,poznawanie historii i kultury.

Osobno czêsto organizowane biwaki dru¿yn maj¹ na celu wype³nianie statutowych zadañ wychowawczych i programowych w dru¿ynach.

Zwi¹zek Harcerstwa Polskiego zaprasza do udzia³u w harcerskim spêdzaniu czasu wolnego tak¿e m³odzie¿ niezrzeszon¹ w naszym zwi¹zku.Integrujemy siê na wspólnych obozach,z³azach, rajdach.

W Stanicy Harcerskiej w Machlinach na obozie harcerskim jak co roku wypoczywali harcerze i cywile .Bogaty program obozu, z którego ka¿dy uczestnik móg³ wybrac co dla siebie spowodowa³ , ¿e wszyscy jego uczestnicy wrócili zadowoleni i bogatsi o nowe do wiadczenia, ciekawe przygody, nowe znajomo ci.

Dla harcerzy czas letnich obozów,biwaków czy rajdów to równie¿ czas wieñczenia ca³orocznej pracy nad sob¹.

Szczególnie wa¿ne to jest dla

tzw. Biszkoptów czyli harcerzy, którzy najczê ciej w tym czasie sk³adaj¹ swoje przyrzeczenie harcerskie.

A oto wspomnienia kilku harcerzy z dru¿yny druha S³awka Minkiewicza Bizony .

Byli my na Rajdzie. Spokojna ciep³a noc.Zmêczeni po wêdrówce zasypiamy w swoich namiotach. S³ychaæ tylko ciche kroki druhów pe³ni¹cych wartê.Nagle podrywa nas g³os dh.S³awka.Wzywa wszystkich na alarm.Cosiê sta³o? Szybko wk³adamy mundury i bez s³owa stawiamy siê na zbiórce.Jest nas tylko kilkoro. A gdzie jest reszta? Druh przypomina o zasadach bezpieczenstwa i prowadzi nas w stronê p³on¹cego ogniska, przy którym

siedz¹ nasi koledzy z dru¿yny. Wszyscy maj¹ jakie tajemnicze, a jednocze nie bardzo uroczyste miny.Stajemy,rozlega siê stara harcerska pie ñ P³onie ognisko .

Druh pozwoli³ nam usi¹ æ,wyznacza stra¿nika ognia, i ... no tak ,wreszcie ta upragniona chwila, nasza ca³oroczna praca nad poznawaniem prawa harcerskiego zosta³a uhonorowana. Mo¿emy z³o¿yc przyrzeczenie.Druh S³awek zaczyna gawêdê: My lê,¿e w ród Was s¹ osoby, które harcerstwo traktuj¹ jak swój drugi

dom.Chcia³bym aby cie w g³êbi zastanowili siê dlaczego nale¿ycie do harcerstwa i ¿eby cie pragnêli poczuæ siê prawdziwymi harcerzami.No bo fajnie jest byæ harcerzem,chodziæ na rajdy,budowaæ sza³asy,wêdrowaæ po lesie,czytaæ znaki patrolowe i zaszyfrowane wiadomo ci albo spotykaæ siê przy ognisku z innymi harcerzami. Ale czy trzeba byæ harcerzem ¿eby rozpaliæ w nocy ognisko z przyjació³mi czy chodziæ z map¹ po lesie, budowaæ sza³asy albo bawiæ siê w podchody? To, ¿e uprawiamy harcerstwo nie czyni z nas harcerzy.Bo to co odró¿nia nas harcerzy od reszty spo³eczeñstwa to zasady jakimi winni my siê kierowaæ w ¿yciu.Ale nie dlatego, ¿e kto nam kaza³ i na nas patrzy, ale dlatego,¿e te zasady ka¿dy z nas powinien nosiæ w swoim sercu.Ale ¿eby je nosiæ w sercu musimy je znaæ i rozumieæ.Mówiê oczywi cie o przyrzeczeniu i prawie harcerskim.Nie jest to ³atwe prawo.Gdyby by³o ³atwe, bycie harcerzem nie by³oby ¿adn¹ chlub¹ a jednak wiele osób patrzy na nas z podziwem i z serdeczno ci¹..., a przestrzeganie prawa poprowadzi nas w dobr¹ stronê i uczyni prawdziwymi harcerzami.

Tak druhu my wiemy kim chcemy byæi jak chcemy ¿yæ

,rozumiemy Prawo Harcerskie.Zostali my dopuszczeni do z³o¿enia przyrzeczenia.

Powtarzamy za swoim dru¿ynowym rotê przyrzeczenia: Mam szczera wolê ca³ym ¿yciem pe³nic s³u¿bê Bogu i Polsce, nie æ chêtn¹ pomoc bli nim i byæ pos³usznym prawu harcerskiemu .

Druhu S³awku na pewno dotrzymamy danego s³owa.Bêdziemy przestrzegaæ prawa harcerskiego.Wszak na s³owie harcerza polegaj jak na Zawiszy.

To tylko jedno z wielu wspana³ych wspomnieñ z wakacji.Wierzê,¿e sk³adaj¹cy

przyrzeczenie druhny i druhowie dotrzymaj¹ danego s³owa.

Ale ... ¿egnaj lato na rok, stoi jesieñ za mg³¹ a wraz z ni¹ harcerska praca w druzynach i gromadach.W hufcu Czaplinek Harcerski Start nast¹pi podczas corocznego Rajdu Grzybobranie , na który zapraszamy tak¿e m³odzie¿ niezrzeszon¹.

A co mamy w planach na Harcerski rok 2009/2010?

Oczywi cie oprócz codziennej pracy na zbiórkach bêdziemy siê bawili na rajdach i wêdrówkach, bedziemy lansowali zdrowy tryb ¿ycia,bez na³ogów.

Ze wiat³em Betlejemskim powêdrujemy do wszystkich potrzebuj¹cych, do rodzin, szkó³, ko cio³ow,urzêdów.Ale najwa¿niejsze to bedziemy pracowali nad przygotowaniem reprezentacji Hufca na wiatowy Jubileuszowy Zlot 100 Lecia Harcerstwa na Ziemiach Polskich , który odbêdzie w sierpniu 2010 roku w Krakowie.

Zapraszamy wszystkich przyjació³ i mi³o ników harcerstwa do uczestnictwa w naszych propozycjach programowych,do wsólnego piewania w harcerskim krêgu, a mo¿e kto zechce byæ harcerzem i wspólnie z nami rozpocznie harcerska s³u¿bê w my l piosenki harcerzem byæ to wcale nie wada, harcerzem byc kazdemu wypada.

Komendant Hufca ZHP Czaplinek hm. Danuta £ysko

WARSZTATY KOMIKSOWE

W pi¹tek (03.08.2012) w Czytelni internetowej Biblioteki Publicznej odby³o siê pierwsze spotkanie z ca³ego cyklu, zaplanowanych przez nas WARSZTATÓW KOMIKSOWYCH, maj¹cych na celu zainteresowanie m³odzie¿y czytelnictwem oraz rozwiniêcie i ukierunkowanie jej zdolno ci artystycznych.

Ze wzglêdu na wakacyjn¹ porê frekwencja nie dopisa³a nam zbytnio, jed-

dowiedzieli siê trochê o historii, rodzajach i teorii komiksu, które prezentowane by³y na konkretnych przyk³adach najbardziej charakterystycznych dzie³ komiksowych. Omówili my równie¿ program naszych spotkañ oraz zaplanowane dzia³ania zwi¹zane z projektem.

Ka¿dy z uczestników mia³ mo¿liwo æ zapoznania siê na miejscu i wypo¿yczenia do domu kilku albumów komiksowych, spo ród wielu komiksów dostêpnych w Bi-

nowe komiksy w Czytelni internetowej !

Zupe³nie wyj¹tkowe i trudno dostêpne albumy komiksowe znajduj¹ siê w czytelni Biblioteki Publicznej i istnieje mo¿liwo æ udostêpnienia ich na miejscu dla wszystkich chêtnych (tylko w okresie trwania warsztatów - do koñca listopada).

Naprawdê Polecamy !!!

Projekt dofinansowano ze rodków Programu Dzia³aj Lokalnie VII Polsko Amerykañskiej Fundacji

nak¿e wiele osób zapowiedzia³o ju¿ chêæ udzia³u w kolejnych warsztatach, które odbêd¹ siê we wrze niu.

Przybyli uczestnicy zajêæ

bliotece Publicznej oraz pochodz¹cych z kolekcji prywatnych. Uczestnicy warsztatów mog¹ oddawaæ przeczytane ju¿ oraz wypo¿yczaæ

Wolno ci realizowanego przez Akademiê Rozwoju Filantropii w Polsce, oraz Lokalnej Organizacji Grantowej w Z³ocieñcu. (red.)

RAZEM INACZEJ FESTYN RODZINNY 4 sierpnia na Placu Zabaw przy ul. Pó³wiejskiej zorganizowany zosta³ festyn.

Na plac zabaw przyby³y ca³e rodziny: rodzice , dziadkowie, rodzeñstwo i oczywi cie dzieci aby wspólnie bawiæ siê, braæ udzia³ w konkursach przygotowanych przez organizatorów, tj. konkurs plastyczny malowanie mojej rodziny na kostce brukowej kolorow¹ kred¹ ( ca³a ulica Pó³wiejska), konkursy sportowe oraz skonsumowaæ co dobrego wykonanego przez uczestników festynu w czasie warsztatów kulinarnych a tak¿e pobawiæ siê manualnie w czasie warsztatów rêkodzielniczych. Jako organizatorzy mamy nadziejê, ¿e

taki festyn ukszta³tuje w spo³eczeñstwie nawyk aktywnego, czynnego i twórczego wypoczynku, propagowanie zdrowego stylu ¿ycia oraz umiejêtno ci spêdzania wolnego czasu z ca³¹ rodzin¹.

Festyn zosta³ zorganizowany w ramach realizacji Projektu , dofinansowanego ze rodków programu

Dzia³aj Lokalnie VII Polsko-Amerykañskiej Fundacji Wolno ci realizowanego przez Akademiê Rozwoju Filantropii w Polsce oraz Lokalnej Organizacji Grantowej w Z³ocieñcu. (r) Dziêkujemy bardzo wszystkim osobom oraz instytucj¹, które pomog³y w organizacji tej imprezy.

SIERPIEÑ - WRZESIEÑ NR 7

e-mail: echamiesiecznik@op.pl

Str.21

HISTORIA::.

IX Miêdzynarodowy Zlot Pojazdów Militarnych G¹sienice i Podkowy Borne Sulinowo 2012 ¯ar, spiekota, upa³, kurz jak w starej partyzanckiej piosence - tak mo¿na opisaæ aurê, jak¹ natura nam zgotowa³a podczas trwania dziewi¹tej edycji Miêdzynarodowego Zlotu Pojazdów Militarnych G¹sienic e i Podkowy Borne Sulinowo 2012.

Teoretycznie i zgodnie z wszelkim i planami zlot mia³

odbywaæ siê w dniach od 16 do 19 sierpnia 2012 roku, ale praktyka, jak zawsze by³a inna. Ju¿ od pi¹tku, 10 sierpnia na polu zlotowym zaczêli pojawiaæ siê pierwsi uczestnicy. Organizatorzy przewidzieli tak¹ sytuacjê i w sobotê, 11 sierpnia, ruszy³a na pe³nych obrotach praca Sztabu Zlotu, s³u¿bê na posterunkach objê³a ¯andarmeria Zlotowa, na polu obozowym stanê³y sanitariaty i pojemniki na mieci. Fala uczestników na swoich ró¿norodnych pojazdach p³ynê³a nieprzerwanie. Z ka¿dym dniem na obozowisku stawa³o siê coraz gê ciej, po tankodromie szala³o co raz wiêcej pojazdów, bo zgodnie z tradycj¹, do czwartku 16 sierpnia nie obowi¹zywa³ zakaz wstêpu dla cywili .

W poniedzia³ek, 13 sierpnia, w ród maszyn przetransportowanych przez Mlilitary Klub Wschód-Zachód wy³oni³a siê pierwsza per³a: Flakpanzer Gepard niemieckie samobie¿ne dzia³o przeciwlotnicze.

W czwartek, 16 sierpnia Wojsko Polskie dostarczy³o z 52 Batalionu Remontowego w Czarnem kolejne pere³ki :KTO Rosomak, czo³g Twardy i wielk¹ niespodziank¹ dla zlotowiczów armatê samobie¿n¹ kalibru 203 mm PION (znany te¿ jako Piwonia ). W Wojsku Polskim by³o na uzbrojeniu od 1965 r tylko 8 takich armat (na uzbrojeniu najpierw 65

Brygady Artylerii Armat z G³ogowa, a potem w 23 l¹skiej Brygadzie Artylerii w 6 Boles³awcu.

W sobotê, 18 sierpnia, ze stanu 12 Szczeciñskiej Dywizji Zmechanizowanej przyby³ jeszcze jeden Rosomak oraz dru¿yna strzelecka z pe³nym wyposa¿eniem bojowym. Muzeum Orê¿a Polskie-

go w Ko³obrzegu wyeksponowa³o tym razem BTR 40 i wyrzutniê rakietow¹ WP-8Z. Ogó³em - do koñca zlotu odnotowano 3545 uczestników, 444 pojazdy militarne,

149 motocykli militarnych oraz 545 cywilnych samochodów i 50 motocykli. Zlotowicze przyprowadzili na obozowisko 66 przyczep kempingowych. Wiêkszo æ prezentowanych maszyn by³a ca³kowicie sprawna.

Program zlotu ustalony przez Organizatorów: Centrum Kultury i Rekreacji w Bornem Sulinowie, Stowarzyszenie Mi³o ników Militarnej Historii Bornego Sulinowa oraz Urz¹d Miasta Borne Sulinowo, realizowany by³ precyzyjne.

W czwartek 16 sierpnia o godzinie 16.00 na placu przed scen¹ ustawi³y siê szeregi grup reprezentuj¹cych uczestników zlotu. Na plac wmaszerowa³a w towarzystwie orkiestry wojskowej garnizonu szczeciñskiego kompania honorowa asystuj¹ca sztandarowi 2 Brygady Zmechanizowanej Legionów im.

Marsza³ka Józefa Pi³sudskiego ze Z³ocieñca. Przegl¹du kompanii dokona³ zastêpca dowódcy 2 Brygady p³k Miros³aw Polasik. Przy d wiêkach hymnu pañstwowego, poczet flagowy wci¹gn¹³ na maszt polsk¹ fla-

gê. W imieniu w³adz samorz¹dowych zlot otworzy³ z-ca Burmistrza Bornego Sulinowa pan Bogdan Korpal. Nastêpnie wyst¹pi³ p³k Miros³aw Polasik, który w imieniu dowódcy 12 Szczeciñskiej

Dywizji Zmechanizowanej gen. dyw. Ireneusza Bartniaka, Patrona Honorowego w imieniu Ministra Obrony Narodowej, ¿yczy³ uczestnikom

g³o na i barwna kolumna oko³o 130 militarnych pojazdów samochodowych (w tym KTO Roomak) i ok.20 motocykli. Trasa prowadzi³a

rosty Szczecineckiego Krzysztofa Lisa i Burmistrza Szczecinka Jerzego HardieDouglasa, których ¿yczliwo ci czynne wsparcie u³atwia

imprezy wielu pozytywnych wra¿eñ. Po uroczysto ci plac przejê³a w wy³¹czne w³adanie orkiestra wojskowa garnizonu szczeciñskiego. Takiego popisu musztry paradnej jeszcze nigdy nie widzieli my!

W pi¹tek, 17 sierpnia wydzielona kolumna historycznych, lekkich pojazdów militarnych z odpowiednio umundurowanymi za³ogami, jak co roku, wyruszy³a do Szczecinka. Po drodze z³o¿ono symboliczn¹ wi¹zankê na cmentarzu jeñców wojennych w Bornem Sulinowie. W Szczecinku najpierw delegacja zlotowiczów z³o¿y³a ho³d pamiêci ¿o³nierzy poleg³ych w II wojnie wiatowej, le¿¹cych na Cmentarzu Wojennym, a nastêpnie na pikniku na placu Zwyciêstwa, pod ratuszem integrowa³a siê z licznie przyby³ymi mieszkañcami.

Tymczasem na tereny zlotowe dotar³a Grupa Rekonstrukcyjna 8 pu³ku Strzelców Konnych z Che³mna i drugowojenny szpital polowy.

Wieczorem, po krótkim wystêpie zespo³u Hamak Bend , na scenie pojawi³a siê d³ugo oczekiwana gwiazda wieczoru KORA (Olga Jackowska). Wystêp KORY obejrza³a ogromna rzesza publiczno ci, ¿ywo nagradzaj¹ca artystkê gromkimi brawami. Sobota 18 sierpnia.

Od rana trwaj¹ przygotowania do jednej z g³ównych atrakcji z lotu PARADY POJAZDÓW po drogach i bezdro¿ach gminy Borne Sulinowo. O godz. 10.00 na trasê dooko³a jeziora Pile, licz¹c¹ ponad 30 km ruszy³a

w znacznej czê ci drogami le nymi i gruntowymi, by³a dobrym sprawdzianem dla sprzêtu. Krajobraz okolic jeziora Pile te¿ sprawia³, ¿e udzia³ w paradzie by³ dla jej uczestników pe³ny pozytywnych doznañ. Po wyruszeniu czê ci uczestników na paradê bynajmniej nie opustosza³. Ca³y czas uwija³y siê po nim rozmaite pojazdy, w ród nich czo³g Twardy , KTO Rosomak i zestaw przeciwlotniczy Gepard .

Na placu dla publiczno ci,

organizacjê imprezy. Podziêkowano równie¿ ochotnikom tworz¹cym nasz¹ s³u¿bê porz¹dkow¹ ¯andarmeriê Zlotow¹ i wielkiej grupie cz³onków i sympatyków Stowarzyszenia Mi³o ników Militarnej Historii Bornego Sulinowa, bez ofiarnej pracy których impreza nie mog³aby zaistnieæ w takiej formie i z takim rozmachem. O zmroku, o godz. 21.00 na scenê wyszed³ zespó³ PERKALABA z Ukrainy. wietny, ¿ywio³owy wystêp zespo³u podoba³

jak zwykle oblegany by³ PION i usytuowane przy nim stoisko Muzeum Wojsk L¹dowych z Bydgoszczy, na którym wyeksponowano amunicjê do tej armaty. O godzinie 14.30 na specjalnie oznakowane szranki wjechali znów rekonstruktorzy 8 pu³ku strzelców konnych z popisem pod tytu³em Kawaleryjska doskona³o æ .

To co pokazali, faktycznie by³o popisem doskona³o ci, opanowania i umiejêtno ci wymaganych w wojskach konnych. Po godzinie u³ani od dali plac na rzecz pokazów sprzêtu mechanicznego. Komandor Zlotu Wies³aw Bartoszek podziêkowa³ ponadto panu Romanowi Gacek z Leszna za wszechstronn¹ pomoc przy organizacji zlotu. S³owa podziêkowania pad³y równie¿ dla Sta-

siê niew¹tpliwie licznie zgromadzonej pod scen¹ publiczno ci. Minê³a noc, nasta³ znów upalny dzieñ 19 sierpnia niedziela. Jak zwykle ruch na tankodromie w skwarze i kurzu, a na obozie zaczê³o siê powolne pakowanie i zbieranie do odjazdu. O godzinie 12.00 poczet flagowy wy³oniony z ¯andarmerii Zlotowej przy d wiêkach hymnu opu ci³ flagê pañstwow¹ z masztu i odprowadzi³ do Sztabu Zlotu. Komandor Zlotu wyg³osi³ jak¿e smutn¹ formu³kê: IX Miêdzynarodowy Zlot Pojazdów Militarnych G¹sienice i Podkowy Borne Sulinowo 2012 uwa¿am za zamkniêty .

Czas zacz¹æ prace nad X Jubileuszowym Zlotem.

W imieniu Organizatorów Prezes Stowarzyszenia Bogumi³ Turowski

Str.22

ECHA ZNAD DRAWY I GWDY

.::REKREACJA

XIII Wojewódzki Turystyczny Rajd po Ziemi Drawieñskiej im. Antoniego Kardasa To ju¿ XIII Wojewódzki Turystyczny Rajd po Ziemi Drawieñskiej. Oko³o 220 osób rywalizowa³o w nastêpuj¹cych kategoriach: pieszej szkó³ podstawowych, gimnazjalnych, ponadgim-

Pomocy Spo³ecznej z Drawna, Rolnicz¹ Spó³dzielniê Produkcyjn¹ w Rzecku oraz studenci z Poznania.

Uczestnicy rajdu samochodowego zwiedzali m.in. umocnienia i bunkry Wa³u

nazjalnych oraz osób doros³ych, rowerowej, samochodowej i kajakowej.

W kategorii pieszej szkól podstawowych zwyciê¿y³a dru¿yna z Drawna, w pieszej szkó³ gimnazjalnych wygra³a pierwsza dru¿yna z Drawna, a w pieszej ponadgimnazjalnych Zespó³ Szkó³ im.

Noblistów Polskich z My liborza. W kategorii niepe³nosprawnych zwyciê¿y³ Specjalny O rodek S z k o l n o - Wy c h o wawczy z Niemieñska. Wyró¿nione zo-

Pomorskiego, Muzeum Walk o Wa³ Pomorski, salê tradycji Lotnictwa w Miros³awcu.

sta³y dru¿yny reprezentuj¹ce Miejsko-Gminny O rodek

Brali udzia³ w konkursie ekologicznym, rozwi¹zywali te-

sty ze znajomo ci kodeksu drogowego (zwyciê¿y³a ekipa Tadeusza Oklejaka ze Szczecina). W kategorii generalnej tej kategorii zwyciê¿y³ Grzegorz Koziorowski z Drawna. Uczestnicy sp³ywu

plewska z My liborza. Rowerzy ci zwiedzali ko ció³ zabytkowy w Barnimiu oraz uroki przyrody ziemi drawieñskiej i uczestniczyli w ró¿nych kon-

Choszcznie oraz OSP Drawno prezentowali sprzêt ga niczy.

Organizator Rajdu bardzo dziêkuje wszystkim, którzy wsparli nasze dzia³anie orga-

kursach. Zwyciê¿y³a Zuzanna Haczkowska z Kalisza Pomorskiego.

Du¿ym powodzeniem cieszy³ siê turniej strzelecki o puchar Króla Kurkowego, którym aktualnie jest Adam Emilianowicz. Najlepszym strzelcem zosta³ Marek Wytlib z Drawna. Najm³odszymi uczestniczkami sp³ywu kajakowego by³y: Katarzyna Wytlib z Drawna i Zuzanna O wieciñska z My liborza.

Obydwie otrzyma³y upominki ufundowane przez Lokaln¹ Organizacjê Turystyczn¹ z Drawna. Wszyscy zwyciêzcy otrzymali nagrody i wyró¿nienia a ich wrêczanie oprócz dzia³aczy TPZD dokonywa³ m.in. Starosta Choszczeñski Pan Les³aw li¿ewski, Burmistrz Drawna Pan Andrzej Chmielewski i przedstawiciel Prezesa Wojewódzkiego Funduszu Ochrony rodowiska i Gospodarki Wodnej w Szczecinie PanAndrzej Grzana. Komenda Powiatowa Policji przygotowa³a testy o ruchu drogowym oraz poprzez odpowiednie okulary pokazywa³a zachowanie cz³owieka po spo¿yciu alkoholu. KP Pañstwowej Stra¿y Po¿arnej w

nizacyjnie oraz finansowo.

Szczególnie dziêkujemy Marsza³kowi Województwa Zachodniopomorskiego, Wojewódzkiemu Funduszowi Województwa Zachodniopo-

kajakowego oprócz poznawania uroków rzeki Drawy rozwi¹zywali testy ekologicz-

ne. Najlepsza z wiedzy ekologicznej by³a Justyna Krum-

morskiego w Szczecinie, Staro cie Choszczeñskiemu, Powiatowemu Centrum Pomocy Rodzinie w Choszcznie, Burmistrzom Drawna i Kalisza Pomorskiego, Nadle nictwu Drawno, RSP w Choszcznie, PSP w Choszcznie, Komunalnemu Zak³adowi Us³ugowoHandlowego w Drawnie, Drawieñskiemu O rodkowi Kultury, Bibliotece Publicznej w Drawnie, Dyrektorom SP i Gimnazjum w Drawnie. W³a cicielce gospodarstwa agroturystycznego ,,Kardasówka , ¿onie patrona Rajdu Pani Genowefie Kardas. Dziêki zaanga¿owaniu wolontariuszy TPZD oraz wymienionych organizacji, instytucji i osób fizycznych XIII Wojewódzki Turystyczny Rajd po Ziemi Drawieñskiej by³ bardzo udany. (red.)

SIERPIEÑ - WRZESIEÑ NR 7

Otwarty Pla¿owy Turniej Pi³ki Siatkowej

Na pla¿y miejskiej Gêsia ³¹czka w Cieszynie nad jez. Siecino odby³ siê Otwarty Pla¿owy Turniej Pi³ki Siatkowej o Medale Dyrektora OSiR Z³ocieniec. Zmagania siatkarskie odbywa³y siê przy mocno wiec¹cym s³oñcu, dlatego te¿ organizator zadecydowa³ rozgrywaæ sety do 15 punktów, a tie break do 11 punktów. Oprócz zespo³ów mêskich w turnieju uczestniczy³ jeden zespó³ ¿eñski, który w starciu z p³ci¹ silniejsz¹ spisa³ siê bardzo dobrze, awansuj¹c do pó³fina³ów, w których dziewczêta stoczy³y wyrównan¹, lecz przegran¹ walkê o medale.

Niesamowitym finiszem popisa³a siê w finale turnieju z³ocieniecka para Jacek Budziszewski i Bartek Paszkiewicz. Po dwóch setach w walce o z³oto by³ remis. Rywale z Jastrowia w tie breaku prowadzili 9:4 i brakowa³o im tylko dwóch punktów do zwyciêstwa, lecz od tej chwili wszystko siê zmieni³o. Rozpoczê³a siê niesamowita pogoñ miejscowych zawodników ze Z³ocieñca, którzy wygrali tego

seta 11:9 i zwyciê¿yli w ca³ej imprezie. Oprócz medali dla najlepszych par w turnieju organizator przygotowa³ nagrody, które zosta³y rozlosowane pomiêdzy uczestnicz¹ce zespo³y. Nagrody ufundowa³ Pan Ryszard Majewski w³a ciciel restauracji Z³ocieñ w Z³ocieñcu, któremu organizator dziêkuje.

Wyniki pó³fina³ów: Przemys³aw Koralewski,Jakub Wa³cesz-Jastrowie : Karol Matuszewski i Przemys³aw SuchockiJastrowie: 0:2 (5:15;11:15) Karolina i Aleksandra Wiszniewskie-Z³ocieniec : Jacek Budziszewski i Bartek Paszkiewicz-Z³ocieniec 0:2 (8:15;14:16) o miejsce III Przemys³aw Koralewski,Jakub Wa³cesz-Jastrowie : Karolina i Aleksandra Wiszniewskie-Z³ocieniec 2:1 (11:15;15:10;11:7) Fina³ Jacek Budziszewski i Bartek Paszkiewicz-Z³ocieniec : Karol Matuszewski i Przemys³aw SuchockiJastrowie: 2:1 (17:15; 11:15;11:9 (red.)

e-mail: echamiesiecznik@op.pl

Str.23

SPORT::.

GKS OLDBOYS w Belgi

W dniach 16 18 sierpnia 2012 roku dru¿yna GKS OLDBOYS Barwice na zaproszenie Andre Borgersa odwiedzi³a Geel i Arendonk dwa miasta w Belgii.

W pierwszym dniu pobytu Zenon Maksalon Burmistrz Barwic nawi¹za³ kontakty i zaprosi³ w³adze miasta Geel do odwiedzin naszej gminy w celu uruchomienia wspó³pracy i podpisania aktu partnerstwa obu miast.

Nastêpnego dnia rozegrano turniej na sztucznej nawierzchni. Gra³y dru¿yny piêcioosobowe (1 + 4). Wyst¹pi³y zespo³y z Arendonk i Dessel

(Belgia), Maastricht (Holandia) oraz dwa nasze zespo³y. Nasi zawodnicy nie dali ¿adnych szans swoim du¿o m³odszym kolegom zajmuj¹c dwa pierwsze miejsca.

18 sierpnia rozegrano g³ówne spotkanie z Oldbojami z Geel (Belgia). Mecz toczy³ siê w bardzo ciê¿kich warunkach atmosferycznych przy temperaturze ok. 35?C i zakoñczy³ siê wynikiem 3 : 3 bramki zdobyli Piotr Jêdrzejczyk z karnego, Jacek Noga oraz trafienie samobójcze. W celu rozstrzygniêcia pojedynku zarz¹dzono serie rzutów karnych, któr¹ wygrali my 4 : 2. Ca³y pobyt w Belgii odbywa³ siê w mi³ej i przyjaznej atmosferze.

Sk³ad GKS OLDBOYS Barwice: 1. Jacek Judycki bramkarz, 2. Janusz Wierzbicki, 3. Zenon Maksalon, 4. Czes³aw Sinicki, 5. Szczepan Zbroszczyk, 6. Andrzej Tobo³a, 7. Jacek Maciejewski, 8. Piotr Jêdrzejczyk, 9. Darek Redner, 10.

Marek Maksalon, 11. Jacek Noga, 12. Edward Urbaniak, 13.

Darek Podgórski, 14. Rysiek Chojnacki Zdjêcia: Andrzej Tobo³a Tekst: Jacek Maciejewski

OG£OSZENIA DROBNE S¥ BEZP£ATNE gSiano ekologiczne sprzedam, certyfikat. Drawsko, ul. Po³czyñska 5, Semer. Tel. 603 332 885 gSprzedam fotelik samochodowy, zielono-siwy z budk¹ Delfin 0-13 NOWY TANIO. Tel. 667 500 077 gSprzedam ko³yskê dzieciêc¹ Simpliciti na kó³kach z budk¹ w bardzo dobrym stanie z lampk¹ nocn¹ i melodyjkami, be¿owa. Cena do uzgodnienia. Tel. 667 500 077 gKUPIÊ SIANO TEGOROCZNE .Tel: 606 333 742 gTanie strony internetowe dla firm i osób prywatnych. Tel.: 793103003 Email: biuro@elipse-studio.pl gZaopiekujê siê gospodarstwem domowym i np. starszym ma³¿eñstwem. Pomogê w pracach domowych, drobnych remontach. Jestem uczciwy i pracowity. Kontakt: 501 844 957 lub 604 652 618. gUWAGA SENIORZY! UNIWERSYTET TRZECIEGO WIEKU W Z£OCIEÑCU ZAPRASZA WSZYSTKICH DO UDZIA£U W PROGRAMIE ZRÓBMY CO RAZEM ORGANIZUJEMY ZAJÊCIA PLASTYCZNE W KA¯DY WTOREK O GODZ. 16 TEJ W BIURZE UTW UL. WOLNO CI 6. gSPRZEDAM DZIA£KÊ BUDOWLAN¥ UZBROJON¥ PRZY ULICY FA£ATA 1 TELEFON KONTAKMieszkanie do wynajêcia od zaraz! Do wynajêcia mieszkanie w Szczecinku o powierzchni 84,30 m2, 2 pokoje, kuchnia, ³azienka, czê ciowo umeblowane.

Tel.94 3740113 wew.33.

TOWY 668 810 683 gSPRZEDAM-WYNAJMÊ-ZAMIENIÊ DOM WCZASOWY Z DU¯¥

DZIA£K¥ 1800M2 Z POLEM NAMIOTOWO-CAMPINGOWYM PE£EN SOCJAL I MEDIA NAD JEZIO-

REM LUBIE. DOM PO£O¯ONY W ZNANYCH KARWICACH. TEL.502431115

£abêdzie sprzedam piêtro domu ( 2 mieszkania 62m i 69m ). Mo¿e byæ jako mieszkanie dwu pokoleniowe z ogrodzon¹ dzia³k¹ ok.

400m lub oddzielnie. Tel. 94 361 13 53.

Str.24

ECHA ZNAD DRAWY I GWDY

.::W OBIEKTYWIE

WAKACJE NAD DRAW¥ I GWD¥

Wernisa¿ Darii Wiercioch w Z³ocieñcu

25

27

29

26

Zawody wêdkarskie emerytów i rencistów nad jez. Siecino

30 Wydawca: P.H.U. IW MAG PRESS Mariusz Nagórski, 78-500 Drawsko Pomorskie. NIP 674 10 52 619, Regon 320 126 093; tel. 94 36 33 116; 512 353 223; e-mail: mariuw@o2.pl Redaktor naczelny - (po): Mariusz Nagórski. Wspó³praca redakcyjna Jerzy J. Karkoszka, tel.

787 648 810. Rysunki Jerzy Bochyñski. Sk³ad graficzny - 4 Press Marcin O ci³owski 500 075 401. Sekretariat Barbara Moskwa 883 729 774. E-mail do gazety: echamiesiecznik@op.pl Druk: Media Pomorskie - Koszalin, nak³ad 5000 szt. Konto wydawnictwa: BS Po³czyn Zdrój Oddzia³ Drawsko Pomorskie nr 9685 7710 1526 0421 8530 0000 10. Za tre æ reklam, og³oszeñ i listów redakcja nie ponosi odpowiedzialno ci. Drukujemy tylko podpisane listy i pisma. Istnieje mo¿liwo æ zastrze¿enia personaliów do wiadomo ci redakcji. Materia³ów nie zamówionych nie zwracamy.