Wydanie 0067 | 19.04.2014 | Bezpłatny tygodnik | www.magazynpl.co.uk
Wydanie 0067 | 19.04.2014 | Bezpłatny tygodnik | www.magazynpl.co.uk
Presenteesism, a urlop chorobowy Jan Paweł II Droga do świętośći str. 2
Funty w modzie str. 4 i 5
Znecanie się emocjonalne str. 12
Polski Klub Zabaw i Nauki str. 16
Jan Paweł ll Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
Mateusz Jaroński
Droga do świętości
27 kwietnia, tak długo wyczekiwane Santo Subito stanie się faktem. Błogosławiony Jan Paweł ll będzie kanonizowany i zostanie ogłoszony Świętym. Jest to też dobry moment na refleksje jak Ojciec Święty odmienił nasz świat i jak otworzył drzwi kościoła na wiernych.
Święty za życia Nie od dziś wiadomo, że Papież był już świętym za życia. Cuda jakie uczynił na zawsze pozostaną w naszej pamięci. Do najbardziej znanych zalicza się: uzdrowienie zakonnicy Marie Simon-Pierre z choroby parkinsona, oraz cudowne wyleczenie Floribeth Mora Diaz z nieuleczalnego krwiaka mózgu, które doprowadziły do kanonizowania papieża. Moc modlitwy Jana Pawła II była i jest przeogromna. To dzięki niemu nieuleczalnie chorzy odzyskują zdrowie, osoby niewierzące nawracają się na droge wiary, a osoby wątpiące w sens zycia otrzymują dar miłości. Oprócz samych łask modlitewnych to właśnie Jan Pawel ll przyczynił się do obalenia komunizmu w Polsce i na świecie. Dążył do pokoju, demokracji i pojednania. Ojciec Święty pomógł nam przybliżyć nauki Chrystusa w taki sposób abyśmy zrozumieli przesłanie jakie nam daje. To Jan Paweł ll był pierwszym papieżem który otworzył kościół katolicki na ludzi wyznających inne religie. Dla Ojca Świętego nie było podziałów z jakiego wyznania, kultury czy też kraju pochodzisz. On potrafił zrozumieć, przebaczać i kochać każdego z nas. Jego pontyfikat sprowadzał się do jednego słowa jakim była Miłość. Dla wielu z nas był on wzorem do naśladowania. Wzbudzał on szacunek u wielu osób także u ateistów oraz u osób innego wyznania.
2
Jan Paweł ll szczególnie był związany z młodzieżą. Uważał ich za nadzieje kościoła i że to właśnie młodzi mają największy wpływ na wychowanie religijne. To on jest inicjatorem światowych dni młodzieży, które odbywają się co 5 lat. W czasie swojego pontyfikatu szczególną troską, modlitwą i miłością otaczał ludzi starszych i chorych.
02.04.2005 Do końca swoich dni byliśmy przy nim, a on był z nami. Kiedy umarł poczuliśmy się jakbyśmy stracili kogoś z rodziny. Ta pustka i świadomość, że nic już nie będzie takie samo połączyła nasze serca w żalu i smutku. Kibice klubów sportowych zawarli pokój miedzy sobą. W sejmie zapanowała zaduma i braterskość. Kanały telewizyjne zawiesiły nadawanie programów rozrywkowych, w ich miejsce emitowano programy poświęcone papieżowi. Wszyscy się zjednoczyli, nie tylko w Polsce ale i na świecie, ludzie wychodzili na ulice i palili znicze. W każdym kościele w miastach i wsiach w godzinie śmierci Jana Pawła II zabrzmiały syreny i rozdzwoniły się dzwony. Wszystkie msze święte i nabożeństwa zostały odprawiane w intencji Ojca Świetego. W wielu krajach na całym świecie ogłoszono żałobe narodową. Sam pogrzeb Jana Pawla ll odbył się w kilku obrządkach, co podkreśla jak ludzie na
całym świecie postrzegali go i darzyli wielkim uznaniem. W ceremonii pogrzebowej wzieły udział wszystkie głowy państw, przywódcy innych religii, oraz milionowy tłum wiernych. Podczas pogrzebu szczególną uwagę zwróciły powiewające flagi i transparenty z napisami Santo Subito w znaczeniu Święty Natychmiast.
Santo Subito Kanonizacja papieża do której dojdzie za pare dni będzie wyjątkowa ze względu, że w uroczystosci weźmie udział 4 Papieży. Dwóch żyjacych Franciszek wraz z Benedyktem XVI oraz dwóch zmarłych Jan Paweł ll oraz Jan XXIII. Dodatkowo we mszy świętej mają wziąć udział 2 siostry, które zostały uzdrowione za wstawienictwem Papieża Polaka, wszystkie głowy państw wraz z przywódcami religijnymi oraz okolo 7 milionów pielgrzymów z całego świata. Będzie to pierwsza kanonizacja głowy kościoła od 54 lat oraz pierwsza z udziałem tylu przewodniczących kościoła katolickiego. W ramach wyniesienia Jana Pawła ll na ołtarze, 9 kwietnia zostało otwarte odrestaurowane muzeum Ojca Świętego w Wadowicach, w których to uroczystościach otwarcia uczestniczył prezydent Bronisław Komorowski wraz z mażonką. Śmiało można powiedzieć że Karol Wojtyła był i jest papieżem wszystkich narodów oraz ludzkich serc. My jako Polacy jesteśmy z Niego szczególnie dumni.
www.facebook.com/magazynPL
3
Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
Funty w modzie Tomasz Dyl
Bogata oferta Western Union obejmuje teraz realizację wypłat w funtach brytyjskich, euro, złotych polskich oraz dolarach amerykańskich
W
estern Union, światowy lider w dziedzinie przekazów pieniężnych, uruchomiła w Polsce wypłaty w funtach brytyjskich. Dzięki nowej usłudze klienci mogą wypłacać przekazy pieniężne w funtach brytyjskich w placówkach agencyjnych Western Union; Banku Zachodnim WBK SA oraz w bankach
4
spółdzielczych sieci Spółdzielczej Grupy Bankowej na terenie całej Polski. Western Union jest obecnie pierwszym międzynarodowym operatorem usług płatności na polskim rynku, który oferuje swoim klientom szerokie możliwości wypłaty gotówki zarówno w złotówkach jaki i w walutach obcych: funtach brytyjskich, euro oraz dolarach. Udostępnienie usługi wypłat w funtach brytyjskich jest odpowiedzią na wzrost zapotrzebowania klientów w tym zakresie. Z danych Banku Światowego z maja 2013 roku, wynika, że Wielka Brytania jest na drugim miejscu na świecie pod względem liczby przekazów pieniężnych wysyłanych do Polski. W obliczu rosnącego zainteresowania brytyjską walutą, wiele banków na polskim rynku oferuje swoim klientom możliwość prowadzenia konta w funtach. Klienci Western Union mają obecnie do dyspozycji
www.facebook.com/magazynPL
szerokie możliwości wyboru sposobu wypłat przekazów pieniężnych. Mogą oni korzystać z sieci placówek agencyjnych oferujących serwis, bankomatów Banku Zachodniego WBK SA, a także bedąc klientami Banku Pekao S.A. lub PKO Banku Polskiego, mogą odebrać przekaz pieniężny za pomocą bankowości elektronicznej na stronach www.pekao24.pl lub www. ipko.pl. - Wiemy, że klientom Western Union w Polsce zależy na bogatym wyborze walut, w których mogą wypłacać pieniądze. Dlatego jesteśmy niezwykle zadowoleni, że możemy dodać do naszej oferty realizację wypłat w funtach brytyjskich – walucie która cieszy się stale wzrastającą popularnością – powiedział Massimiliano Alvisini, Wiceprezydent Western Union na obszar Europy Północnej. – Rozwijamy naszą ofertę wychodząc naprzeciw oczekiwaniom klientów czy to w zakresie wprowadzania wypłat w nowej walucie na jednym rynku, czy też możliwości mobilnego przesyłania pieniędzy w innym miejscu. Dbamy
o to, by stale zapewniać klientom możliwość większego wyboru i elastyczność - dodał. Mimo tego, że Polska powoli przechodzi transformację z rynku w przewadze odbierającego przekazy w stronę rynku wysyłającego, to zagraniczne przepływy pieniężne pozostają nadal bardzo ważne dla gospodarki.. Z badań firmy Western Union przeprowadzonych w 2011 roku wynika, że 50% sumy przekazów przychodzących z Wielkiej Brytanii i Niemiec przeznaczonych jest na bieżące potrzeby takie jak bieżące zakupy, opłaty czy środki pierwszej potrzeby. Dodatkowo z badań Banku Światowego wynika, że ponad 60% przekazów przychodzących do Polski w roku 2012 pochodzi z Unii Europejskiej. Dlatego tak istotnym jest fakt, że nowa usługa Western Union oferuje licznym klientom, migrantom z Polski i ich bliskim w kraju, możliwość wysyłania pieniędzy do odbioru w funcie brytyjskim lub euro z pominięciem kosztu wymiany waluty.
Pogodnych Świąt Wielkanocnych, pełnych wiary, nadziei i miłości. Radosnego, wiosennego nastroju, serdecznych spotkań w gronie rodziny i wśród przyjaciół oraz Wesołego Alleluja życzy zepół redakcyjny
5
Informator Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
Ground Floor, 11 College Place Southampton, SO15 2FE Tel. 02380 634 202 Fax: 02380 051 260 E-mail: news@magazynpl.co.uk www.magazynpl.co.uk REDAKTOR NACZELNY Tomasz Dyl tomasz@magazynpl.co.uk DZIENNIKARZE Agnieszka Bielamowicz Ewa Erdmann Grzegorz Erdmann Sandra Figlarz Monika Jagielska Mateusz Jaroński Mariusz Kaszpan Piotr Pawłowski Ella Porawska Karolina Skalska DZIAŁ GRAFICZNY Radosław Kupisiak MARKETING & REKLAMA marketing@magazynpl.co.uk Tomasz Dyl Tel. 07935 622 688 tomasz@magazynpl.co.uk Monika Jagielska Tel. 07786 797 735 monika@magazynpl.co.uk Ewa Erdmann Tel. 07851 666 508 ewa@magazynpl.co.uk OGŁOSZENIA DROBNE ogloszenia@magazynpl.co.uk Informacje również na str. 13
Policja / Pogotowie / Straż Pożarna 999, z komórki 112
Crimestoppers
0800 555 111
Ambasada RP w Londynie
Wydział Konsularny 73 Cavendish Street, London, W1W 6LS tel. 02072913900 tel. 02073913934 london@msz.gov.pl
UK Border Agency – straż graniczna Tel. 01619 577755
Job Centre Plus urząd pracy Tel. 0800 0556688
National Insurance Number rejestracja o uzyskanie angielskiego odpowiednika numer NIP Tel. 0845 6000643
NHS Direct
Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii
ORGNIZACJE SPOŁECZNE:
240 King Street, London, W6 0RF tel. 02087 411606 www.zpwb.org.uk
pomoc lekarska /dentystyczna 08454647 www.nhsdirect.nhs.uk
EU Welcome
organizacja pomagająca nowo przybyłym członkom Unii Europejskiej do Southampton i okolic Tel. 07786 392886 www.euwelcome.org
Citizen Advice Bureau
organizacja charytatywna udzielająca bezpłatnych porad prawnych, praw konsumenta i nie tylko. W celu uzyskania lokalnego numeru telefonu odwiedź www.citizenadvice.org.uk
INNE WAŻNE NUMERY Home Office
Tel. 02070 354848 www.homeoffice.gov.uk
POLSKIE KOŚCIOŁY Kancelaria parafilana
Southampton, Bournemouth oraz Portsmouth 15 Landguard Road, Southampton, SO15 5DL tel. 02381 786316 www.southampton.tchr.org www.parafia-bournemouth.org.uk
Eastleigh kościół Holy Cross 53 Leigh Road, SO50 9DF Niedziela: 9:00 Bournemouth kościół The Sacred Heart 1 Albert Road, BH1 1BZ Niedziela: 12:30 oraz 19:00 Portsmouth kościół St Swithun’s 105 Waverley Road, PO5 2PL Niedziela: 18:00 (czwarta niedziela miesiąca)
Kancelaria parafialna Bognor Regis oraz Chichester Clarence Road, Bognor Regis, PO21 1JX Tel. 07515 706746 www.parafia700.co.uk Bognor Regis kościół St Anothony Gossamer Lane, PO21 3HF Sobota: 18:00 Bognor Regis kościół Our Lady of Sorrows Clarence Road, PO21 1JX Niedziela: 16:00
Southampton kościół St Edmund’s The Avenue, SO15 2EQ Sobota – 19:00
Chichester kościół St. Richards Cawley Road, PO19 1XB Niedziela: 12:00
Southampton kościół Holy Family Redbridge Hill, SO16 4PL Niedziela – 13:00
Polski Klub w Southampton 507 Portswood Road, Southampton, SO17 2TH www.polishclub.co.uk
KSIĘGOWOŚĆ accounts@magazynpl.co.uk DYSTRYBUCJA & PRENUMERATA dystrybucja@magazynpl.co.uk WYDAWCA Magazyn PL Zarówno wydawca jak i Redakcja nie odpowiadają za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych, a zarazem zastrzega sobie możliwość do skracania i przeredagowania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów, zdjęć oraz informacji bez wcześniejszej zgody redkacji jest niezgodne z prawem.
@Magazyn_PL Facebook.com/MagazynPL issuu.com/MagazynPL
6
Wielkanocna Przygoda dla całej rodziny- 19.04.2014 - Boscombe Chine Gardens, Christchurch Road – wielkanocne stragany, dmuchany zamek, malowanie buzi i inne wielkanocne atrakcje dla całej rodziny Wesołe miasteczko w Southampton Common – 17-27.04.2014 – otwarte codziennie od 13.00 do 21.00, w Poniedziałek Wielkanocny – świąteczny rynek od 10.00 rano. Do kin wchodzą: OBLIVION – od 19. 04 – fantastyczny. Ziemia przyszłości jest nie do poznania, ludzkość szuka nowego domu w kosmosie. Tylko jeden człowiek Jack Harper (Tom Cruise), może odnaleźć prawdę i odkryć nadzieję na przyszłość. HOME RUN – od 19.04 –obyczajowy. Gwiazda baseball’a Cory Marka, wie czego potrzeba do zwycięstwa w wielkich ligach. Ale poza boiskiem, wspomnienia z jego przeszłości prześladują go, I jego życie wymyka się spod kontroli.
www.facebook.com/magazynPL
Sala płacze ze śmiechu Mariusz Kaszpan
D
wa spektakle wyprzedane po wbrzegi, kałuże łez i ogromne zadowolenie publiczności. Tak, po wkrótce można podsumować występ kabaretu Paranienormalnych w Southampton. Kabaret Paranienormalni, który powstał w 2004 roku w Jeleniej Górze, nie zawiódł Polonii i w swoim skromnych walizkach przywieźli najlepsze skecze, w tym nie zabrakło Mariolki, Jacka Bacelrzaka czy Kryspina. Wśród ponad 600 osób, które zasiadły na publiczności w miniony piątek, nie zabrakło także bramkarza Saints FC, Artura Boruca. Z dużym wyprzedeniem informujemy także, iż pod koniec września br. w The Berry Theatre na Hedge End oraz The Tivoli na Wimborne wystąpi Kabaret Ani Mru Mru ze swoim nowym programme, a w listopadzie na deski The Berry Theatre powróci także Neo-Nówka ze swoją “Pielgrzymką do miejsc śmiesznych”. Patronatem medialnym imprez jest Magazyn PL.
7
Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
Azimo – bezpieczny i oszczędny sposób wysłania pieniędzy do Polski (i nie tylko)
A
zimo oferuje swoim klientom usługę przekazu pieniędzy do Polski (jak i do innych krajów na całym świecie) za niską opłatą i równocześnie po bardzo korzystnym kursie wymiany funta na złotówkę. Azimo nie posiada sieci agentów, ponieważ usługa odbywa się drogą elektroniczną i to jest jedna z wielu zalet Azimo – dostępność usługi. Wystarczy komputer lub telefon podłączony do Internetu, a wkrótce będzie też dostępna aplikacja mobilna. W dniu 11 kwietnia 2014 opłata za przekaz £300 do Polski wynosiła: £2.99, a kurs wymiany 4,99 zł. Jest to najkorzystniejsza oferta przesyłania pieniędzy do Polski z Wielkiej Brytanii. Statystyki pokazują, iż koszty związane z międzynarodowymi transferami pieniędzy wynoszą aż do 10% kwoty przesyłanej. Koszty przesyłki za pośrednictwem Azimo - 2%. Co należy zrobić, aby przesłać pieniądze z Azimo? Wystarczy zarejestrować się na stronie www.azimo.com za pomocą adresu email lub poprzez profil na Facebooku, podać dane nadawcy w Wielkiej Brytanii i odbiorcy w Polsce i opłacić transakcję używając karty debetowej lub przelewu online. Co więcej, pierwszy transfer z Azimo jest bezpłatny – Azimo zaprasza do przetestowania swojej usługi. Azimo oferuje przekazy na konta bankowe w ciągu 24 godzin – bardzo często dochodzą one jeszcze tego samego dnia – lub płatności priorytetowe SWIFT w walutach innych niż PLN (wysyłamy też w funtach, euro, dolarach i frankach szwajcarskich). Aktualny kurs wymiany jak i wszystkie niezbędne informacje można znaleźć na stronie www.azimo.com/polska. Można również zadzwonić pod numer 0203 137 0708, pod którym nasz polskojęzyczny zespół zawsze
8
chętnie udzieli porady. Start-up Azimo z siedzibą w Londynie został założony w 2012 roku przez Michaela Kenta, Rickiego Knoxa i Marka Wawro. Firma działa w branży FinTech i świadczy usługi finansowe pozwalające klientom na przesyłanie pieniędzy do 195 krajów z całego świata z komputerów i urządzeń mobilnych. Działalność Azimo jest zarejestrowana z ramienia HM Revenue and Customs jako Money Transfer Business, a także jest zatwierdzoną instytucją płatniczą autoryzowaną przez brytyjski Financial Conduct Authority. Azimo to nowy, bezpieczny, oszczędny sposób wysłania pieniędzy do Polski. Zapraszamy na stronę www.azimo.com/polska Wesołych Świąt Wielkiej Nocy - zespół Azimo
TANIE PRZELEWY DO POLSKI
GAŻDETY I TECHNOLOGIA
www.facebook.com/magazynPL
Nowy HTC One (M8) Mateusz Jaroński
25
HTC One, którego premiera miała miejsce w lutym 2013 roku, odniósł tak wielki sukces, że było pewnym, że producent na tym nie poprzestanie. Telefon, który był jednym z najbardziej rozchwytywanych produktów na świecie doczekał się następcy.
marca w Londynie, został zaprezentowany nowy flagowy smartfon z serii HTC One. Najbardziej zaskakującym było to, że tajwańscy producenci nie zastanawiali się długo nad nazwą nowego produktu, która jest taka sama jak u poprzednika. Jedyną różnicą jest to, że nowy HTC posiada nowe oznaczenie kodowe M8. Urządzenie zostało wyposażone w dwie wersje z wbudowaną pamięcią 16GB oraz 32GB. Telefon będzie posiadał także system operacyjny Android 4.4 KitKat, 2 GB RAM, potężny 4 rdzeniowy procesor 2,3 GHz Snapdragon 801, chip graficzny Adreno 330 oraz 5 calowy ekran o rozdzielczości nie innej jak full HD. Największą nowością, która wyróżnia ten smartfon od innych jest to, że został wyposażony w 3 aparaty fotograficzne, jeden z przodu o rozdzielczości 5 Mpix
oraz dwa z tyłu o rozdzielczości 4.1 Mpix z technologią UltraPixel. Jeden z tylnych aparatów będzie służył do standardowych zdjęć, natomiast drugi do wykonywania zdjęć z rozmytym tłem. Producent pomyślał także o zastosowaniu portu na kartę micro SD, czego niestety zabrakło w poprzednim modelu. W telefonie poprawiono również wydajność baterii, niestety tylko o 300 mAh, co na tle konkurencji wypada jednak słabo. Może i nie jest to zaletą nowej słuchawki ale przynajmniej będzie on nieco szybszy od swojego brata bliźniaka. Design smartfonu nie został znacząco usprawniony. Bo po co poprawiać coś co jest już doskonałe. HTC jest tak bardzo podobny do swojego poprzednika, że jedyne co go wyróżnia z wyglądu to podwójny aparat na tylnej części obudowy, nieco większy ekran oraz ciemniejszy stop metalu, z którego został
wykonany. Prawdopodobne jest to, że smartfon z linii HTC po raz kolejny może znaleźć się na czołówkach najlepszych smartfonów na świecie, ale wszystko zależy od naszego gustu. Telefon jest już dostępny w sprzedaży.
9
Strefa Kobiety
Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
10
Białaczka u dzieci Monika Jagielska oraz Natalia Czernik
W
minionym tygodniu zamieściliśmy bardzo wzruszający tekst mamy, której córeczka walczy z rakiem. Jeśli chcesz pomóc dzieciom, które zmagają się z białaczką, nadal możesz złożyć choćby mały datek w wielu punktach na terenie Bournemouth, Boscombe i Poole. W polskich sklepach, salonach fryzjerskich czy też w polskiej restauracji, w okresie Świąt Wielkiej Nocy umieszczone są puszki Fundacji Poole & District Childrens Cancer Found (PDCCF), do których można wrzucać pieniadze. Sześcioletnia Mia i inne dzieciaki wspierane przez fundację czekają na naszą pomoc. Chociaż tego nie chcemy, białaczka może spotkać każdego.
6-cio letnia Mia z uśmiechem na twarzy walczy z chorobą
Co to jest białaczka? Białaczka to choroba nowotworowa układu krwotwórczego, potocznie nazywana jest rakiem krwi. Jest zaburzeniem dotyczącym układu leukocytów, czyli białych krwinek. W szpiku kostnym powstają trzy podstawowe elementy krwi: czerwone krwinki, które przenoszą tlen i dwutlenek węgla, białe krwinki, odpowiedzialne za obronę przed infekcjami, i płytki krwi, które umożliwiają jej krzepnięcie. W organizmie osoby chorej na białaczkę dochodzi do niekorzystnej mutacji, w wyniku której powstaje komórka nowotworowa. Powstające z niej krwinki są niepełnowartościowe i nie są w stanie spełniać funkcji odpornościowych. Ponadto rozmnażają się w sposób niekontrolowany. Stopniowo rozrastają się w szpiku – zajmują miejsce oraz zaburzają powstawanie i dojrzewanie innych rodzajów komórek: erytrocytów, leukocytów, płytek krwi. W następnym etapie komórki nowotworowe, zwane blastami
wydostają się ze szpiku i docierają do różnych narządów, czyniąc w nich szkody. Jedna trzecia wszystkich nowotworów u dzieci to białaczka. W Wielkiej Brytanii notuje się około 400 nowych przypadków każdego roku. Mniej niż jedna czwarta to ostra białaczka szpikowa (AML). AML może pojawić się u dzieci w każdym wieku, bez względu na płeć.
Objawy Jest kilka głównych objawów białaczki, jednakże zamin wpadniesz w panikę, spokojnie przeanalizuj wszystko ze swoim lekarzem. Bardzo często maluchy cierpią na jakąś z chorób dziecięcych, której objawy magą być podobne. Poza tym trzeba pamiętać, że początek białaczki nie wygląda u wszystkich dzieci jednakowo. Objawy białaczki wynikają z niedoborów komórek krwi potrzebnych do prawidłowego funkcjonowania organizmu małego człowieka oraz z
www.facebook.com/magazynPL
uszkodzenia narządów, do których zawędrowały komórki białaczkowe. Zykle jest to nienaturalne osłabienie, ospałość i bladość, zwiększa się skłonność do powstawania siniaków i wybroczyn, mogą pojawić się krwawienia z nosa czy dziąseł, może także wydłużać się czas krwawienia - na przykład po zranieniu. Moga pojawić się długotrwałe infekcje z następującymi po sobie zapaleniami gardła, ucha, oskrzeli czy płuc, pomimo stosowania antybiotyków, gorączka niewiadomego pochodzenia. Kolejnym objawem są bóle kończyn, utykanie albo niechęć do wstawania lub chodzenia. Powiększone węzły chłonne na karku, pod pachami i w pachwinach. W większości przypadków objawy występują nagle, w ciągu dwóch tygodni, czasem jednak zdarza się, że trwa to dłużej. Dokładne jego ustalenie początku choroby jest niezwykle trudne.
Diagnoza i leczenie Badanie krwi jest pierwszym jakie zlecają lekarze, i u chorego dziecka wykazuje niską liczbę prawidłowych krwinek białych i dużą obecność nieprawidłowych komórek białaczkowych. Potrzebna jest również próbka szpiku kostnego w celu potwierdzenia diagnozy. Próbki szpiku kostnego są również badane w celu wykrycia nieprawidłowości w chromosomach komórek białaczkowych. Test o nazwie „lumbar puncture” - nakłucie lędźwiowe, sprawdza czy płyn rdzeniowy nie zawiera żadnych komórek białaczkowych. Wykonuje się także RTG klatki piersiowej, by sprawdzić czy są jakieś powiększone gruczoły w piersiach. Inne badania mogą być konieczne , w zależności od objawów dziecka. Badania te pomogą określić dokładny typ białaczki. Należy pamiętać, że obecnie więcej dzieci niż kiedykolwiek przeżywa raka w dzieciństwie. Są nowe i lepsze leki i zabiegi. Chemioterapia jest głównym sposobem leczenia AML. Celem leczenia AML jest zniszczenie komórek białaczkowych i umożliwienie szpikowi kostnemu działać normalnie. Zazwyczaj stosuje się połączenie terapii z lekami. Leczenie zawiera różne etapy. Indukcja, ten etap polega na intensywnej terapii , której celem jest zniszczenie jak największej liczby komórek białaczkowych. Zazwyczaj obejmuje dwa cykle w połączeniu z terapią lekami. Drugim etapem jest badanie szpiku kostnego pobranego pod koniec leczenia indukcyjnego w celu potwierdzenia , czy dziecko ma jeszcze białaczkę. Gdy nie ma dowodów na białaczkę , stan dziecka jest określany jako w remisji. Leczenie po remisji to kolejny etap gdy nie ma objawów białaczki we krwi lub szpiku kostnym. Ten etap leczenia ma na celu zniszczyć wszystkie komórki białaczkowe, które mogły pozostać i zapobiec nawrotom AML. Zabieg ten obejmuje zazwyczaj dwa kursy chemioterapii. Przeszczep szpiku kostnego, zabieg ten jest zwykle stosowany u dzieci z AML, u których istnieje prawdopodobieństwo, nawrótów po standardowej chemioterapii.
Warto pomagać Strasznym szokiem jest dla rodzica usłyszeć, że Twoje dziecko ma raka. Często jest to przytłaczający cios, po którym trudno jest się pozbierać. Na szczęście jest wielu pracowników służby zdrowia i organizacje wspierające, które pomogają w tym trudnym czasie. Zrozumienie więcej na temat choroby swojego dziecka, zapoznanie się z rodzajem zabiegów i metod leczenia często może pomóc rodzicom, aby łatwiej sobie radzili. Jeśli chcesz pomóc lokalnym rodzinom, które zmagają się z tą chorobą, zapoznaj się z fundacją PDCCF. PDCCF ma na celu poprawę jakości życia dla miejscowych dzieci i ich rodzin, w trakcie leczenia raka. W imieniu wszystkic dzieciaków i ich rodziców i opekunów – dziękujemy J Więcej informacji o PDCCF jak i dotacje internetowej można dokonać na stronie: www.tinyurl.com/bialaczka.
11
Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
Znęcanie się emocjonalne będzie przestępstwem Ewa Erdmann
Rząd planuje wprowadzenie zmian w prawie, mających na celu ustanowienie nowego przestępstwa - znęcanie się emocjonalne - penalizujące zaniedbanie dziecka przez rodziców. Kara grożąca za to wykroczenie to maksymalnie 10 lat pozbawienia wolności. Nowe prawo zostanie ogłoszone podczas przemówienia Królowej w czerwcu b.r.
P
rzestępstwo obejmować będzie wszelkie działania mające na celu zaszkodzić fizycznemu, intelektualnemu, emocjonalnemu, społecznemu lub behawioralnemu rozwojowi dziecka. W myśl nowych przepisów, już samo celowe ignorowanie dziecka przez dłuższy okres czasu i nieokazywanie mu miłości będzie kwalifikowało się jako wykroczenie, ponieważ zachowanie to zaburza emocjonalny rozwój dziecka.
ustawa o dzieciach i młodzieży z 1933r. (the Children and Young Presons Act 1933) nie spełnia swego zadania. Obecne prawo w ogóle nie rozpoznaje stopnia krzywdy, jaką doznają zaniedbane dzieci...” Niestety baronowa Butler Sloss nie zdołała przekonać Izby Lordów do wprowadzenia zmian do ustawy. Cieszący się wysokim uznaniem, poseł Paul Goggins, również prowadził kampanię na rzecz przeprowadzenia reformy prawa
Od 2012 roku, organizacja charytatywna Action for Children prowadzi szeroko zakrojoną kampanię na rzecz reformy prawa karnego w kwestii zaniedbania dzieci. Współpracowała w tym celu z reprezentantami poszczególnych partii politycznych wspierających kampanię. Jeden z nich - Robert Buckland MP wyraził swoje poparcie ze względu na swoje doświadczenia z niedbałym traktowaniem dzieci jako adwokat w sprawach karnych. W przeszłości, mimo silnego nacisku ze strony posłów oraz innych osób związanych z kampanią, rząd wielokrotnie powtarzał, że w tej kwestii nie ma potrzeby zmiany prawa. Natomiast niedawno, baronowa Butler-Sloss, sędzina i była dyrektor sądów rodzinnych, która przewodniczyła postępowaniu w głośnej sprawie „Cleveland Enquiry”, poparła zmiany proponowane przez Action for Children. We wstępie do propozycji reformy, baronowa komentowała: „Niestety, niektóre przypadki zaniedbania dzieci wymagają ochrony pokrzywdzonych przez prawo karne. Z tego względu,
12
ustawę o dzieciach i młodzieży z 1933r jest tak naprawdę oparte o ustawę z 1868r. Skoro nadal w 2013 roku z obecnie posiadaną wiedzą na temat zaniedbywania dzieci stosujemy definicje, które miały zastosowanie w 1868 roku, to może świadczyć o tym, iż wytrzymały one próbę czasu, jednak mimo wszystko powinniśmy je jeszcze raz przeanalizować.” I kontynuował: “...wygląda na to, że istnieje coraz większa rozbieżność między definicją zaniedbania dziecka w prawie cywilnym i karnym. Prowadzi ona do poważnych problemów.” Zaś w raporcie sporządzonym przez panel zgromadzony przez organizację Action for Children czytamy: „Główną obawą wyrażoną przez pracowników opieki społecznej jest ograniczenie, które obecne przepisy nakładają na Policję, która obecnie nie może podjąć żadnych działań, jeśli nie doszło do zaniedbania fizycznego. Policja może interweniować jedynie w przypadkach, gdy istnieją namacalne, fizyczne dowody zaniedbania.”
karnego. Kiedy rozpoczął ją w lutym 2013r., tak wypowiadał się w Izbie Gmin: „Istnieje potrzeba zmodernizowania i zaktualizowania przepisów dotyczących zaniedbywania dzieci... obecne prawo określone przez
W chwili obecnej w Wielkiej Brytanii jest około półtora miliona dzieci cierpiących z powodu zaniedbania. Reforma prawa karnego pozwoliłaby Policji na wczesną interwencję i przygotowanie sprawy karnej zanim dojdzie do znęcania się fizycznego bądź wykorzystywania seksualnego.
www.facebook.com/magazynPL
13
Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
Presenteesism, a urlop chorobowy Ewa Erdmann
D
ługie godziny pracy, ponadprzeciętna produktywność i potrzeba wykazania się jako efektywny pracownik (po cichu liczący na awans) jest przyczyną wielu przypadków depresji i lęków wśród pracowników. Dodatkowo, obserwujemy zjawisko pojawiania się w pracy pomimo choroby lub złego samopoczucia.
Zamiast do lekarza – do pracy Od 1993 roku o jedną czwartą spadła liczba dni spędzonych na urlopie chorobowym-obecnie pracownicy zostają w domu tylko przez 4,4 dnia w roku – według danych statystycznych z 2013r. Wzrasta natomiast – i to o 27 proc. od 2010 r. – liczba dni, kiedy pracownik nie pojawił się w pracy z powodu depresji lub lęków. Problem ten jest szczególnie widoczny w Londynie, gdzie długie godziny pracy niekorzystnie wpływają na samopoczucie i zdrowie zatrudnionych, którzy z obawy przed utratą źródła dochodów postanawiają przychodzić do pracy pomimo choroby. Wyniki ankiety przeprowadzonej przez AXA PPP healthcare wskazują, iż jedna na cztery osoby (24 proc.) jest obecna w pracy mimo złego samopoczucia głównie ze względu na zbyt dużo obowiązków, a jedna dziesiąta (12 proc.) twierdzi, że ich szefowie nie zezwalają
14
Wykazać się i nie chorować – presja wywierana na pracowników jest coraz większa i bardziej dotkliwa. Zmiany przepisów dotyczących urlopu chorobowego i kosztów sądów pracy pogłębiają problem. im na wzięcie dnia wolnego z powodu choroby. Częściowo winne temu stanu rzeczy jest zjawisko biernej obecności w pracy, tzw. presenteeism; w jego wyniku aż 6 na 10 osób zostaje po godzinach, a nieco ponad 4 na 10 osób odczuwa wyrzuty sumienia opuszczając zakład pracy o czasie.
Stres i adrenalina Dr Mark Winwood, dyrektor działu psychologii w AXA PPP healthcare komentuje – Może i recesja zbliża się ku końcowi, ale badania wykazują, że to właśnie w okresie odradzania się gospodarki, ludzie „wypalają się” po latach wytężonej pracy i życia pod ciągłym wpływem adrenaliny. W konsekwencji prowadzi to do wzrostu liczby chorób psychicznych. Według dr Winwooda, większość osób cierpiących na zaburzenia psychiczne uważa, że będą z tego powodu oceniane jako słabi pracownicy lub że ominie ich awans. Dlatego, jak twierdzi psycholog – Pracodawcy będą pełnili istotną rolę w procesie ograniczenia tego piętna oraz ryzyka nieobecności w pracy w związku ze stresem.
Licz na siebie Niestety rząd nie ułatwi pracodawcom tego zadania. Zmiany w systemie zasiłku
chorobowego, które wejdą w życie w tym miesiącu jeszcze bardziej ograniczają liczbę dni na zwolnieniu lekarskim. Według nowych przepisów, pracodawcy nie będą mogli ubiegać się o zwrot wypłaconego pracownikowi chorobowego, przez co będą kładli jeszcze większy nacisk, aby ograniczyć nieobecność pracowników. Dlatego przepracowany, chory i zestresowany personel nie będzie mógł liczyć na długie zwolnienia lekarskie, czy pomoc w radzeniu sobie ze stresem. W celu rozwiązania problemu zbyt długich urlopów chorobowych, powołano komisję Health and Work Service, która od 2015 roku będzie dokonywała oceny stanu zdrowia osób przebywających na zwolnieniu lekarskim przez ponad 4 tygodnie i zachęcenia ich do powrotu do pracy. Możemy zatem spodziewać się jeszcze większej presji ze strony pracodawców szczególnie w stosunku do osób, które poważnie zachorowały, doznały znaczących urazów lub cierpią na depresję.
Byle nie do sądu Utrudnienia czekają również na tych, którzy postanowili pozwać swojego pracodawcą do sądu, ponieważ od 6 kwietnia b.r. zanim sprawa trafi do sądu pracy, obie strony będą musiały przejść przez proces mediacji za pośrednictwem organizacji ACAS. W
www.facebook.com/magazynPL
Oleje i płyny najlepszych producentów do każdego rodzaju silnika i skrzyni biegów - dla każdego i na każdą kieszeń. Filtry, wycieraczki, akumulatory, części – wszystko dostepne od zaraz. Moto-oil oferuje doświadczenie w branży paliwowej oraz indywidualne podejście do każdego problemu klienta. Nasze usługi pozwolą Ci cieszyć się równą pracą serca Twojego auta i czerpać radość z jazdy dla Ciebie i Twojej rodziny Jesteśmy sponsorem polskiego kierowcy rajdowego Ireneusz Zaleski w GAZ Shocks BMW Compact Club w UK Odwiedź nas lub zamów przez internet Moto-oil.co.uk Office 1, Space Maker House 518 Wallisdown Road Bournemouth, BH11 8PT mob. 07412 254 254 , tel.01202 980 592
przypadku, gdy nie przyniesie ona żadnych rezultatów, to obie strony spotkają się na sali sądowej. Jeśli pracodawca przegra sprawę, to wówczas poza odszkodowaniem, będzie musiał zapłacić grzywnę. Jest to dobra wiadomość dla pracowników, gdyż ryzyko dodatkowych kar pieniężnych może zniechęcić pracodawców do wcześniejszego rozwiązania sporu. Z drugiej jednak strony, pracownikom także zależy na ugodzie z powodu wprowadzonych w zeszłym roku opłat sądowych za wniesienie pozwu do sądu pracy. Stawki wynoszące od 410 do 1200 funtów sprawiły, że w okresie
od października do grudnia 2013 roku - czyli tuż po ich wprowadzeniu - liczba pozwów obniżyła się aż o 75 proc. w porównaniu do poprzedniego kwartału.
Wyścig o elastyczne godziny Dobrym rozwiązaniem problemu przepracowania i związanego z nim stresem wydaje się być możliwość pracy w elastycznych godzinach. Od 30 czerwca opcja ta będzie dostępna dla wszystkich pracowników o
Twój dom, mieszkanie lub firma wymaga remontu lub prac wykończeniowych? Szukasz rzetelnego, doświadczonego fachowca? ATB Plastering & Tiling świadczy usługi w zakresie plastrowania, kafelkowania, tynkowania i innych prac remontowobudowlanych. Zadzwoń 07955 818594 lub napisz email: atbplastering@gmail.com
conajmniej 26-tygodniowym stażu. Dotychczas przysługiwała ona wyłącznie rodzicom dzieci poniżej 17 roku życia lub opiekunom osób starszych lub niepełnosprawnych. Niestety, ponieważ pracodawcy nie są w stanie zezwolić wszystkim pracownikom na pracę w elastycznych godzinach, będą one przyznawane na zasadzie „kto pierwszy ten lepszy”. Zasada ta może doprowadzić do wielu konfliktowych sytuacji, jeśli na przykład jeden z pracownikówbędzie chciał zaczynać i kończyć pracę godzinę wcześniej, wówczas pozostali będą zmuszeni stosować się do odgórnie ustalonych godzin.
15
Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
Polski Klub Zabaw i Nauki Sandra Figlarz
Klub Zabaw i Nauki w Poole prowadzi zajęcia dla dzieci i młodzieży. Janusz Kulczycki, założyciel klubu, nauczyciel z przygotowaniem pedagogicznym, z wieloletnim stażem w polskim szkolnictwie, człowiek nazywany przeze mnie „dobrą duszyczką” przedstawia alternatywny sposób spędzania wolnego czasu, czyli zabawy i zajęcia w St. George’s Church w Poole. Polski Klub Zabaw i Nauki w Poole, jak sama nazwa mówi nie tylko bawi, ale także uczy.
D
zięki dwuczęściowym zajęciom dzieci uczą się jak łączyć przyjemne z pożytecznym. Czerpią radość z zabaw jakie Polski Klub Zabaw i Nauki im organizuje, ale także pobierają potrzebną wiedzę. I-część zajęć, to nauka języka polskiego, geografii i historii Polski. II-ga część zajęć, to zabawa... Czyli to co każde dziecko lubi najbardziej. Gry zespołowe, gry planszowe, zabawa na świeżym powietrzu, dyskusje tematyczne, spotkania z ciekawymi ludźmi, poezja, oglądanie filmów i wiele innych atrakcji. Rozmowa z Januszem Kulczyckim, założycielem Polskiego Klubu Zabawy i Nauki w Poole.
Skąd i kiedy narodził się pomysł założenia Polskiego Klubu Zabaw i Nauki w Poole?
Pomysł narodził się cztery lata temu. Kiedyś byłem nauczycielem w Polskiej Szkole Przedmiotów Ojczystych w Bournemouth, gdzie starsze dzieci, w przeciwieństwie do maluchów, nie zawsze miały ochotę uczęszczać do szkoły w soboty. Jest to typowa sytuacja w większości polskich sobotnich szkół, niestety. Ich rówieśnicy robili wtedy zakupy, grali w piłkę i mieli wiele innych zajęć. Widziałem jednak, że polskim dzieciom zależało na kontynuacji nauki języka polskiego, chętnie rozmawiali ze sobą, nawiązywali przyjaźnie. Wpadłem na pomysł, że może czas zrobić coś, co nie będzie tylko szkołą weekendową, ale też zabawą. No i Polski Klub Zabaw i Nauki w Poole był strzałem trafionym w 10.
Czy myśli Pan, że Klub był dobrym pomysłem? Czego Pan oczekiwał zakładając Klub?
Minione, prawie dwa lata działalności Klubu udowodniły mi, że było warto. Klub cały czas rozwija się i ewaluuje. Dostosowujemy działalność do oczekiwań Klubowiczów, jak i ich Rodziców. Liczyłem, że dzieciaki nie
16
zapomną o Polsce, mimo życia na terenie Anglii. Chciałem, aby poznawały kulturę, tradycję, zwyczaje polskie, aby język ojczysty nadal tkwił w ich żyłach. Chciałem po prostu, aby ich tożsamość narodowa była podtrzymywana. A wystarczy przytoczyć tu słowa wiersza naszej poetki Marii Konopnickiej, jako uzupełnienie mojej argumentacji: ,,Choć na cudzym my wyraju zrodzone pisklęta, o ojczystym miłym kraju każdy z nas pamięta. Polska krew w nas płynie, polskie serce bije, Polska mowa – nasza mowa, choć w cudzej krainie’’.
Dla kogo otwarty jest Klub i kiedy odbywają się zajęcia?
Klub otwarty jest dla wszystkich tych, którzy zabawę chcą łączyć z pobieraniem wiedzy. Dla dzieci w wieku 11 -16. Zajęcia odbywają się w poniedziałki o 17.30 i trwają do 19.30. Oczywiście uwzględniamy angielski czas wakacji, świąt i dodatkowych dni wolnych.
Niech Pan w skrócie opowie nam, co na zajęciach Polskiego Klubu Zabaw i Nauki można robić?
Zajęcia podzielone są na dwie części. Pierwsza z nich to nauka wybranych elementów geografii i historii Polski. Jednak głównie kładę nacisk na język polski. To jest to, na co najbardziej zwracam uwagę podczas zajęć. Rozwijam kompetencje językowe w zakresie mówienia, słuchania, pisania i czytania. Przygotowuję dzieci do egzaminów GCSE. Druga część zajęć to zabawa, podczas której dzieci mogą korzystać z gier planszowych, brać udział w zajęciach sportowych, spotykać się z ciekawymi ludźmi, zdarzają się także wyjazdy do kina, tak jak w tym roku szkolnym na film o Lechu Wałęsie. Urządzamy dyskusje tematyczne, w których każdy ma wolność słowa: myślę, uważam, sądzę... Recytujemy wiersze, słuchamy i śpiewamy piosenki itp. W ostatnim czasie Rodzice sugerują zwiększenie ilości czasu na zajęcia językowe, więc spróbuję i to wdrożyć.
Czy Pana zdaniem Klub ma szansę na dalsze rozwijanie się? Mam na myśli więcej członków? Więcej urozmaiceń?
Wydaje się, że Klub rozwija się ,,każdego dnia’’, nie tylko podczas poniedziałkowych spotkań. Staramy się dostosować swój rozwój do potrzeb i wymagań Klubowiczów. Trudno na siłę kogoś zmuszać i namawiać do kontynuacji nauki języka polskiego i podtrzymywania tradycji i kultury polskiej w jakiejkolwiek formie. Myślę, że albo to się czuje, albo nie. I nie ważna jest tu liczba Klubowiczów. Uważam, że za kilka lat sami Klubowicze docenią wartość uczęszczania na zajęcia. Przecież wiemy, że większość dzieci polskich w Anglii mówi w języku ojczystym, gorzej z pisaniem i czytaniem, czy też nowym słownictwem. Nurtuje mnie tylko jedno pytanie: czy nie uczęszczając do żadnej polskiej jednostki edukacyjnej, faktycznie polskie dziecko będzie znało język polski? Jak będzie mogło nauczyć swoje dzieci języka polskiego? Czy będzie miało ochotę i możliwości kontaktu z rodziną z Polski przy słabej, czy przeciętnej znajomości języka ojczystego. Znam też jednak wyjątkowych Rodziców, którzy nie odpuszczają swoim pociechom i organizują im zajęcia indywidualne z języka polskiego, które mam przyjemność prowadzić. Jestem pełen podziwu dla ich świadomości i poświecenia... Oprócz zajęć typowych organizujemy zajęcia dodatkowe. Na przykład dwukrotnie braliśmy udział w Wielkiej Orkiestrze Świątecznej Pomocy; zorganizowany był wyjazd do kina wraz z rodzicami czy też Wierszowisko. Zrobiliśmy Andrzejki dla Dzieciaków i Rodziców, przygotowaliśmy piknik rodzinny (grilowanie, zawody sportowe, podchody, mecze) w Moors Valley Country Park. Niezapomnianym przeżyciem, było spotkanie z Panią Heleną Sobkowiak, naocznym świadkiem historii II wojny światowej. W przygotowaniu są kolejne spotkania. Moim zdaniem, to ogromny dowód na to, że Klub rozwija się po dziś dzień. Doceniam zaangażowanie Rodziców m.i.n. Pani Dorotki i Pana Bartka (Rada Klubu), Pani Marty i Pani Wioli. Mogę też zawsze liczyć na pomoc nauczycielki Pani Izy Zachorskiej. Współpracuję z Polską Macierzą Szkolną w Londynie, odwiedziłem największe polskie sobotnie szkoły w Londynie. Mam dobry kontakt ze społecznością Polskiej Szkoły Przedmiotów Ojczystych im. gen. bryg. Stanisława Sosabowskiego w Southampton. Mam w zanadrzu jeszcze inne pomysły (nowy projekt edukacyjny i może coś więcej), nie wszystko jednak zależy ode mnie. Może też nie wszystko nam wychodzi jak chcielibyśmy, ale jeszcze dużo przed nami... Zajęcia PKZiNwP odbywają się raz w tygodniu w poniedziałki w godzinach 17.30 – 19.30. Więcej informacji uzyskasz pod numerem telefonu: 07935 622685 lub znajdziesz na profilu Facebooku: Polski Klub Zabaw i Nauki w Poole,.
www.facebook.com/magazynPL
17
Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
Zaproś wiosnę do swojego domu Ewa Erdmann Wiosna to czas porządków i wielkich zmian. Bardzo często myślimy wówczas o nowej aranżacji naszych wnętrz; chcemy by wiosenna aura widoczna za oknem zagościła również w naszym domu. Nie zawsze jednak taka zmiana musi kończyć się generalnym remontem, ani nawet tapetowaniem lub malowaniem mieszkania. Wystarczy bowiem postarać się o kilka dodatków, które po pierwsze nie pochłoną nam całorocznego budżetu, a po drugie nie wymagają ani wiele czasu ani wysiłku. Przedstawiamy zatem kilka pomysłów i inspiracji na zaproszenie wiosny do naszego domu.
Na ścianę Obrazy, obrazki i zdjęcia zawieszone na ścianie salonu, przedpokoju czy sypialni nadają mieszkaniu charakter i klimat. Jeśli planujecie zmienić nastrój w domu na wiosenny, przywieście kilka kolorowych „dzieł sztuki” na wasze ściany, a zobaczycie, że pozytywny, wiosenny nastrój poczujecie za każdym razem, kiedy na nie spojrzycie. Oczywiście nie musicie wybierać się do galerii i wybierać drogich obrazów, w sklepach znajdziecie ogromny wybór ciekawych, typowo wiosennych obrazków gotowych do zawieszenia. Ciekawszą zaś opcją będzie kupno farb i pozwolenie swoim dzieciom, aby puściły wodzę fantazji i wyczarowały kolorowe malowidła. Oprawione w ramy i zawieszone na ścianie dziecięce „Picassa” nie tylko będą cieszyły oko, ale i napawały dumą zarówno dziecko jak i rodzica.
Kwiaty
Nic tak nie świadczy o przybyciu wiosny jak bukiet barwnych i pachnących sezonowych kwiatów. Tulipany i żonkile są dostępne w praktycznie każdym supermarkecie czy kwiaciarni. Można przeplatać je innymi kwiatami, np. różami w odmiennym kolorze. Stwórzcie własne, radosne kompozycje, które rozweselą i ożywią wasze wnętrza. Bukiety o żywych kolorach możecie włożyć nawet w zwykły szklany wazon. Wiosenne kompozycje kwiatowe występują również w wersji doniczkowej. Sprawiają jeszcze więcej radości, bo utrzymują się znacznie dłużej niż kwiaty cięte. Nasza propozycja: hiacynty w metalowym koszyku uwidaczniającym „zieloną ziemię” oraz z delikatnymi wiosennymi akcentami.
Pastelami malowane Pastelowe kolory zawsze kojarzą się z wiosną i delikatnością. Wprowadźcie pastelowe barwy do swojego domu dzięki szklanym wazonom i naczyniom. Mogą one stać samotnie np. na komodzie lub regale, jednak dobrze będzie zapewnić im towarzystwo w postaci wiosennych kwiatów tudzież gałązek – będą cieszyły oko ze zdwojoną siłą.
Sport
Miękko, mięciutko Jeśli nie lubicie bądź nie macie czasu na większe eksperymenty z wiosennym wystrojem mieszkania, a koniecznie chcecie coś zmienić, zainwestujcie w kilka poduszek o ciekawych wzorach. Poduszki stanowią jeden z najłatwiejszych i najbezpieczniejszych sposobów na ożywienie każdego wnętrza. Nawet w pojedynkę mogą dokonać znaczących zmian. Strzałem w dziesiątkę będą kwieciste wzory. Nie obawiajcie się łączenia różnych, nawet z pozoru gryzących się wzorów oraz faktur. Dobrze jest zdecydować się na typowo wiosenne kolory czyli zieleń, błękit, róż oraz żółć – tchną we wnętrze nową, pozytywną energię.
Sport
Sport
Sport
Readaguje: James Payne
Sponsor mówi nie
Bye, bye emerytura
Wiadomość o starcie Tomasza Adamka w wyborach do Parlamentu Europejskiego nie spodobała się sponsorowi pięściarza. Producent popularnego napoju energetycznego postanowił zakończyć współpracę z „Góralem”.
Amerykański pływak, 18-krotny mistrz olimpijski i 26-krotny mistrz świata, Michael Phelps zdecydował się przerwać sportową emeryturę i wraca do treningu. W perspektywie ma start w igrzyskach w Rio de Janeiro w 2016 roku.
Gerrard się wzrusza Twardziel Steven Gerrard ocierający rękawem łzy po wielkim zwycięstwie Liverpoolu z Manchesterem City - Brytyjczycy nie mają wątpliwości, co było najbardziej emocjonalnym wydarzeniem weekendu w sporcie.
18
Kowalczyk mdleje W niedzielę, po udzieleniu wywiadu jednej ze stacji telewizyjnych, Justyna Kowalczyk zemdlała. Na szczęście naszej najlepszej biegaczce narciarskiej nie stało się nic poważnego.
www.facebook.com/magazynPL
19
Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
Jak zamieścić ogłoszenie drobne w Magazyn PL ? Aby zamieścić ogłoszenie drobne wejdź na www. magazynpl.co.uk, ewentualnie wyślij e-mail z treścią ogłoszenia na adres ogloszenia@magazynpl.co.uk Treść ogłoszenia nie powinna przekraczać 160 znaków. Ogłoszenia drobne będą ukazywać się przez 4 tygodnie, po czym zostaną usunięte. Zarazem informujemy iż ogłoszenia dotyczące sprzedaży wyrobów alkoholowych, tytoniowych oraz usług towarzyszkich nie będą publikowane. Ogłoszenia typu “Usługi” oraz “Mieszkania” ukazują się w ramkach i są płatne - £8 za tydzień. Aby zamieścić niniejsze ogłoszenie proszę skontaktować się z naszym Działem Marketingu i Sprzedaży pod nr 02380 634 202 lub 07935 622 688. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich korekty. W przypadku dłuższego niż 160 znaków ogłoszenia, redakcja zastrzega sobie prawo do skracania ogłoszeń.
Motoryzacja 2004 VW Golf 1.9 SE TDi, 90,000 mil, niebieskim jeden wlasciciel – kobieta, plena historia serwisowa, radio z CD, £4495, tel. 07772312191
Sprzedam mate z antyposlizgiem do bagażnika sedana maecedesa C, W203 £10.00 Southampton 07593 594 085
Mini Cooper S 1.6, 2004 rok, 70,000 mil, niebieski, alu felgi, elect. szyby, CD ze zmieniarka, £4995, tel. 07772312191, Southampton
VW Golf 1.9 S TDi, pełna historia serwisowa, 80,000 mil, niebieski, nowy MOT, radio z CD + zmieniarka na 6 CD - £4,795, tel. 07772 312 191
20
Alexanders Cars Ltd - pierwszy polski komis samochodowy w południowej Anglii. Szeroki wybór samochodów. Sprawdź aktualną ofertę na www.southampton-cars.co.uk
Vw Passat 1.9Tdi Niebieski Metelik Nowy Rozrzad Pompa Wody 91000Mil Tyl Czarne Szyby Tax31/7/14 Mot22/10/14 Cena £3,290 Tel07934649296 Southampton
Sprzedam VW GOLF III, 1,6 Benz+gaz, 95r. zarejestrowany w Lublinie, ubezpieczenie do końca marca, stan techniczny dobry tel. 01202 798 409. Bournemouth. cena GBP 400
Sprzedam CITROEN SAXO 1.1 2003r 3drzwi, benzyna,Stan tech. dobry, MOT i TAX 30/06/14 £550 tel 07598408173
Volvo S40 2006r 1.8 benz. czarny,full skóra,86 tyś,2 nowe opony,zmieniarka na 6 CD,alufelgi 17,elek. szyby,lusterka.MOT 20.11.2014 £3000 tel.07852530011 Poole
Toyota Avensis 2008 rok, 99,000 mil, 2.2 Diesel, bialaa, radio z mp3 i DVD oraz wbudowana nawigacja, 17” alu felgi, £4,995. tel. 07772 312 191 BMW E46 2001 ,srebrny, TAX 03/14 , MOT 09/14.Automatic, 106tys mil, 1000£ 07595645206 Honda accord vtec se 2001r, poj 2.0 benzyna, jestem drugim właścicielem, mot, tax do czerwca, 56tys mil zamienie za samochód z polską rejestracją 07968449382 Seat Toledo (Altea, Leon) TDi 2005 BT55FHV 103,000 mil mot 27.11.2014 tax 31.05.2014 stan bdb, info: 07975730304 BMW 530D E60 reg.54. przebieg 130tys. Zadbany samochod, ksiazka serwisowa,j eden wlasciciel, sportowe zawieszenie, srebrno szary. £4,850 tel. 07516948125 VW Touran 1.9 TDI PD S 5DR [7 SEAT] [55 Plate December] £3499 Bournemouth, full VW serwis: olej, rozrząd, pompa wody itp. 104,075 mil tel.07726750643 Seat Toledo 1.9 diesel 2005, 2 klucze, nowy rozrząd, pompa, sprzęgło, 76 tys mil, tax – 10.14, mot – 06.14, £3600, tel. 07716011145 Southampton.
Peugeot 206 rocznik 2000,3 drzwiowy, 1.4L benzyna,112K,MOT do 14.10.14., TAX do 1.04., stan techn. dobry,tanio sprzedam. tel 07448929432 Sprzedam Mercedesa Sprintera 311 906 LHD zarejestrowany w Polsce rocznik 2006, kolor żółty, średni, niski, blaszak, ładowność 1450kg, przegląd i OC ważne do 11.2014, przebieg 188000mil, przyjmę w rozliczeniu anglika, cena 5850. tel 07731795526 Volkswagen FOX 2006rok, benzyna, 1,2L silnik, 93 000mil, żółty, 12 miesięcy MOT, nowe opony, bardzo ładny mały samochód, wysoki komfort i ekonomia, £ 1,995 tel. 07772 312 191 Sprzedam radio z DVD Pioneer na windzie. 40%ceny taniej £330 Southampton 07593594085 Mercedes-Benz C Class C180 CLASSIC 4DR (6 biegowa skrzynia biegów)2001, 99 000mil, benzyna silnik 2.0L, 12 miesięcy MOT, czerwony, ABS, centralny zamek, immobilizer, poduszka powietrzna pasażera, boczne i kierowcy, elektryczne szyby przód, alarm, elektryczne lusterka, komputer pokładowy, £1,495 tel. 07772 312 191
Sprzedam książkę po polsku naprawa mercedes c, wszystkie silniki £10 Southampton 07593594085
Sprzedam panel do montarzu nieoryginalnego radia medcedesa c-klasa £5 Southampton 07593594085
Sprzedam oponę Bridgestone 255/40R17, 6mm bieżnik £25 Southampton 07593594085
Sprzedam: 4 opony zimowe 205/55 R16 mud+snow,stan idealny.Po jednym wyjezdzie do polski zmienione i garażowane. 180GBP. Tel:07864 978 973
Mitsubishi Carisma 1.8 GDI Sport 5 drzwiowy, 2002, 110 000mil, benzyna 1.8L, nowy MOT i TAX, niebieski, £995 tel. 07772 312 191 Sprzedam przednie tarcze hamulcowe podwójnie wentylowanedo mercedesa c-klasa. Nowe oryginalne £70 07593594085
Honda Accord 2.2 Diesel, 2006 rok, 18” alu felgi, 82,000 mil, wbudowana nawigacja, szyber dach, klimatyzacja, 6 plytowa zmieniarka, nowy MOT, £4850, tel. 07727 168 282
Usługi Ulotki, plakaty, wizytówki i inne materiały reklamowe. Szybki czas realizacji zamówień. Darmowa wysyłka. Zadzwoń po więcej info; 02380 634 283 lub napisz hello@gottabemarketing.co.uk Usługi Pogrzebowe - JACEK NOWAKOWSKI, pierwsza polska firmą na rynku angielskim, która zajmuje się usługami pogrzebowymi i transportem zmarłych na terenie UK i Polski. Telefon 24H - JACEK - 0044 7801766959, jmnfuneral@gmail.com Pomoc przy wypełnianiu dokumentów na benefity, tłumaczenia ustne w Job Centre, Councilu, pomoc w pisaniu NVQ, podań o prace oraz w załatwianiu innych spraw urzedowych. Doświadczenie, solidność. Ewa - 07716849810 Naprawa telewizorów LCD LED PLASMA, monitorów, laptopów. Bezpłatny transport (okolice Southampton). Gwarancja, rachunki. 07454 405973 www.wefix.tv
www.facebook.com/magazynPL
Dodaj ogłoszenie drobne na www.magazynpl.co.uk
Sprzedam Montaż Anten Satelitarnych i Freeview Ustawianie Sygnału Akcesoria, Umowy, Płatności Oferta i cennik na: www.southsatellites.co.uk zadzwoń i zapytaj 07983569616 Patryk BOURNEMOUTH, SOUTHAMPTON, PORTSMOUTH, SALISBURY i okolice
Sprzedam TechniSat Freeview HD Digital Tuner. Zawiera 8 dniowy przewodnik po programach. Zapisuje i odtwarza TV live. Gwarancja. Tel.01202 737089 Poole. £50.
Pranie dywanów, sprzęt i środki najwyższej jakości, 6 letnie doświadczenie, ubezpieczenie,rozsądne ceny (np. 2 bed flat - £60-£75, pokój £20-£35). Piotr - 07742 225 713/01202 759 458, Bournemouth i okolice www.dorsetcleaners.co.uk
Sprzedam fotelik Silver Cross 0-8 mies (mother&care) kolor stalowy z pomarańczowymi wstawkami 50 funtów+torba na wozek i mata do zabawy Gratis. POOLE 07922625566
Przysięgłe tłumaczenia ustne i pisemne. Z polskiego na angielski i z angielskiego na polski. Szybka i darmowa wycena tłumaczeń. Ewa Erdmann -07851666508
Najtaniej!
Profesjonalny montaż anten satelitarnych, ustawianie sygnału, sprzedaż zestawów satelitarnych. Montaż na wysokościach. Gwarancja na wykonywaną usługę. Southampton, Bournemouth, Portsmouth i okolice. Paweł - 0787 167 9731
Szafa materiałowo drewniana, stan b dobry £20.00 Southampton 07593 594 085 Sofy sypialne cena £80-110 małe i duże w dobrym stanie. Możliwy transport Southampton 07593 594 085 ZA DARMO TV 37cali SONY duży tył Poole 07851 760 652
przedam Xbox 360, w pełni działający, jeden kontroler, 20gb HDD, wszytskie kable, czarny z czaszką na zewnątrz oraz jest podświetlona na zielono, £80 Bognor Regis Info 07741589117. Sprzedam fotel z beżowej skóry £20.00 Możliwy transport. Southampton 07454932780
Sprzedam zestaw 3 elementy, 2 szafy i szuflady z lustrem 190cm. Możliwy tranport. £130 Southampton 07454932780 Sprzedam lampkę na biurko, żarówka halogenowa 20W. £5.00 Southampton 07454932780 Sprzedam zabawkę pojazd do siadnia dla dzieci do 3 lat £10.00 Southampton 07454932780 Wentylator 2 moce ciepła i 1 moc zimna, 2000W, £5 07593594085
Sprzedam 2 zamrażarki z wyświetlaczem, roczne, stan idealny, Southampton 07454932780 Sprzedam nowy Samsung Galaxy Xcover 2 -GT-S7710. £ 160. Tel.07805384536
46-letnia Polka szuka pracy typu sprzatanie, prasowanie opieka nad dziećmi. Jestem osobą pracowitą i sumienną. Kontakt 07873 104 510.
Sprzedam 2 kanapy - sofa bed, rozkładane, metal, z materacami, w dobrym stanie po £40 każda. Jedna rozkładana na 2, druga na 3 części. 195 cm x 130 cm po rozłożeniu. tel.: 01202 737 089, Poole.
Kierowca kat. B,C+E,D+E, szuka pracy lub współpracy na dużym vanie 07454932780
Transport NO TO LECIMY Transport na lotniska i nie tylko, foteliki, wi-fi, klima. Wygodnie, bezpiecznie i najtaniej. Bristol - £65, Luton - £69, Stansted - £79, 07449 537100, 07516 782576, 01202 466101, notolecimy@gmail.com
Sprzedam 2 monitory z DVD i pilotami do samochodu, stan idealny £60 Southampton 07593594085 Narożnik sypialny z pojemnikiem czarna skóra + fotel, stan b bobry £450.00 Southampton 07593594085
Wersalka brązowa skóra, powierzchnia spania 204/100cm £100 07593594085
Inne
Ława szklana110/60cm Stan dobry £20 07593594085 Narożnik brazowy z włoskiej skóry 245/190/75cm £220 Southampton 07593594085 Sofa 2 osobowa ciemny czerwony kolor 160/90cm, skóra ekologiczna £30 07593594085 Wentylator 2 moce ciepła i 1 moc zimna, 2000W, £5 07593594085
Jesteś rodzicem i pragniesz dbać o rozwój fizyczny dziecka? Myślisz, że twoje dziecko może zostać nastepcą Lewandowskiego lub Boruca? Zapisz je do nowej polskiej szkółki piłkarskiej w Southampton! Football Academy Southampton zaprasza wszystkie dzieci w wieku 4-‐12 lat na profesjonalny trening. Jesteś zainteresowany? 07977 863 080 info@footballacademysouthampton.co.uk Darmowe terningi w każdą sobotę.
Polskojezyczne mitingi AA odbywaja sie co sobote o 19.00 w Bournemouth, przy United Reformed Church. Adres:Holdenhurst Rd.BH8 8AW. Drugie wej. od Swithun’s Rd. Wiecej wiadomosci na temat mitingow AA w Bournemoutch pod numerami telefonow: 7530931944; 07783301387 oraz 07511297080
Szukasz fachowca? Odwiedź Katalog Firm na www.magazynpl.co.uk
Szukam niani dla 3.5 latki u nas w domu od 01/2014. Od pon do pt od 6.30 rano,ok 20h w tyg i full time w dni wolne od przedszkola, 07707116556 Parkstone Poole
Szukam do wynajecia mieszkania 1-bedroom w Bognor Regis, tel. 07563501193
Sprzedam meble w bdb stanie, sofy, narozniki, szafy, stoły. Możliwy transport. Soythampton 07454932780
Trzech silnych, zdrowych i szybko uczących się młodych mężczyzn poszukuje pracy. Proszę o kontakt tel. 07810253926
Kierowca szuka pracy tel. 07427 140 204
Mieszkania
Sprzedam książkę (z odpowiedziami) + płyta z testami na prawo jazdy w Uk w języku polskim. Bournemouth, tel. 07761 492 942
Praca Pomagamy we wszystkich typach sprawach prawnych. Rowniez na terenie calej Polski. Poradnia Rodzinna tel 07896222205
Szukam pracy jako niania. Posiadam doświadczenie w opiece nad dziećmi wieku 2-12lat. Mieszkam w Bournemouth. Referencje do wglądu. Nr. 07459 191 851.
Problem z alkoholem? Polskojęzyczne spotkania anonimowych alkoholików w Southampton, sobota 18-20 przy 147 Shirley Road (SO15 3FH). Info: Marcin 07456 729 772, Paweł 07890 946 989 Praca licencjacka o doświadczeniu polskich emigrantów, uniwersytet Southampton. Poszukuję chętnych do udzielenia wywiadu. efg2g10@soton.ac.uk
21
Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
Rozrywka Krzyżówka Sudoku 22
Humor Fakir wracając od lekarza spotyka dyrektora cyrku. - I co powiedział panu lekarz? - Mam jakąś chorobę żołądka, od dziś muszę przestrzegać diety. Wolno mi łykać tylko tłuczone szkło. Ale o gwoździach i szablach przez najbliższy miesiąc nie może być mowy! Brunetka telefonuje do przyjaciółki blondynki i zwierza się: Wiesz My ze Stefanem kochamy się! - To nie mogłaś zadzwonić, gdy już skończycie? Gdzie najlepiej posłuchać Łaciny? Przy polskich gimnazjach.
Rozwiąż krzyżówkę i wygraj książkę – niespodziankę ufundowaną przez Księgarnię FONT (www.ksiegarniafont.co.uk). Hasło wraz ze swoimi danymi prześlijna adres: konkurs@magazynpl.co.uk. Ewentualnie prześlij rozwiązanie SMS-em; MAGAZYN. hasło krzyżówki. Twoje dane osobowe na nr. 07935 622 688. (Przykład: MAGAZYN. Letni wiatr. Aleksander Kowalski, 10 Sample Street, Sample Town, SS1 1AA). Na zgłoszenia czekamy do 26.04.2014. Nagrodę za poprawne rowiązanie krzyżówki z numeru 65 otrzymuje Urszula Sokiewicz z Bournemouth. Gratulujemy, nagroda zostanie wysłana pocztą. Fundatorem nagrody jest
www.facebook.com/magazynPL
15
Odwiedź naszą nową stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
26
www.facebook.com/magazynPL
27