santé voyage | TRAVEL HEALTH Choisissez le moment approprié pour voyager
Timing of travel
• La période la plus sécuritaire pour voyager est entre la 18e et la 24e semaine de grossesse. Les urgences obstétriques les plus courantes surviennent au cours du premier et du troisième trimestre.
• The safest time to travel is between the 18th and 24th weeks of pregnancy. Most common obstetric emergencies occur in the first and third trimesters.
• Il convient de consulter votre fournisseur de soins de santé avant de prendre la décision de voyager. Discutez avec lui de l’objectif du voyage, de la destination, les activités prévues, des complications médicales sous-jacentes et/ou liées à la grossesse et des soins médicaux offerts dans d’autres pays. • Si vous décidez de voyager pendant que vous êtes enceinte, assurez-vous d’avoir une assurance-maladie de voyage adéquate. Examinez la couverture de votre police, car la plupart des polices ne couvrent pas systématiquement les problèmes liés à une grossesse ou les soins hospitaliers pour les bébés prématurés.
Vaccins • En général, on conseille aux femmes enceintes de ne pas recevoir de vaccins vivants (p. ex. rougeole, oreillons et rubéole). Toutefois, les vaccins inactivés sont jugés sûrs (p. ex. hépatite B). • La décision de se faire vacciner pendant la grossesse doit être évaluée en consultation avec son fournisseur de soins de santé, en tenant compte de facteurs tels que la santé personnelle, la destination, la durée du voyage ainsi que le risque de contracter la maladie.
Paludisme • Le paludisme peut causer des problèmes de santé importants à une mère et à son foetus. Une femme enceinte devrait envisager d’éviter de voyager dans des régions où la transmission du paludisme existe. • Si vous devez vous rendre à un endroit où le paludisme est endémique, prenez bien soin de vous protéger contre les piqûres de moustiques. Consultez un fournisseur de soins de santé pour déterminer s’il faut prendre des médicaments antipaludéens pour réduire le risque d’infection et, le cas échéant, lesquels. • Consultez un médecin immédiatement si vous souffrez de la fièvre durant le voyage ou après votre retour au Canada. Dites-lui que vous avez voyagé dans une région touchée par le paludisme.
Risques liés au transport • Voyage par avion - Vous pouvez, en général, voyager en toute sécurité par avion. En l’absence de complications médicales ou obstétricales, les femmes enceintes peuvent voyager par avion sans danger jusqu’à la 36e semaine de grossesse.
• The decision to travel should be made in consultation with your health care provider. Discuss the purpose of travel, destination(s), length of the trip, planned activities, underlying medical and/or pregnancy related complications and available medical care in other countries. • If you decide to travel while pregnant, make sure that you have proper travel health insurance. Review your policy and the coverage it provides, as most policies do not automatically cover pregnancy-related conditions or hospital care for premature infants.
Vaccines • Generally, it is advised that pregnant women avoid live vaccines (for example, measles, mumps and rubella); however, inactivated vaccines are considered safe (for example, hepatitis B). • The decision to get vaccinated while pregnant must be evaluated with your health care provider, taking into consideration such factors as your personal health, destination, length of trip and the risk of contracting the disease.
Malaria • Malaria could cause major health problems for a mother and her unborn baby. A pregnant woman may want to consider avoiding travel to areas where malaria transmission occurs. • If you cannot avoid travel to an area where malaria is present, take extra care to protect yourself from mosquito bites. Consult a health care provider to discuss whether anti-malarial medications are needed to reduce the risk of infection, and if so, which medications are appropriate. • Seek medical attention immediately if you develop a fever while travelling or when you return home. Tell the health care provider that you have been travelling to an area where malaria is present.
Transportation risk • Air travel - Pregnant travellers can normally travel safely by air. In the absence of medical or obstetrical complications, pregnant women can safely fly up to 36 weeks gestation.
Magazine Voyager printemps/spring 2017 |
37