F
C I T Y N E WS
8
Corfu
Los Durrell vuelven a Corfú _ The Durrels come back to Corfu ☛ Poca gente ha hecho tanto por dar a conocer esta isla griega como Gerald Durrell, el zoólogo divulgativo que vivió allí de niño y ambientó en ella su clásico libro Mi familia y otros animales. Una serie británica de televisión en seis partes se rodó en sus parajes y acabará de emitirse este mes de mayo.
☞ Few people have done so much to make known this Greek island as Gerard Durrell, the zoologist and writer who lived here as a child: it was here that he set his classic book My Family and Other Animals. It was here too that filming was done on a six-part British television series that will be broadcast this May.
Copenhagen
Luz solar para lograr mejor biocombustible _ Sunlight to get better bio combustibles
Minsk
Otro Silicon Valley (más) _ Another Silicon Valley (one more) ☛ El parque tecnológico de Minsk tiene algunas de las empresas más fuertes del continente, principalmente por la buena educación de sus ingenieros. Emplea a 24.000 personas y exporta unos 615 millones de euros anualmente. Su mejor ejemplo es Wargaming, la desarrolladora del videojuego World of Tanks.
☞ The Minsk technological park has some of the strongest companies on the continent, principally because of the excellent training of their engineers. It employs some 24,000 people and exports some 615 million euros worth of goods each year. Perhaps the best example is Wargaming, which developed the World of Tanks video game.
☛ Para producir biocombustibles de una forma más eficiente, científicos de la Universidad de Copenhague han planteado un nuevo proceso. Esta técnica usa la luz solar, captada por la clorofila, y la combina con una enzima específica que ayuda a romper la biomasa vegetal más rápidamente, logrando obtener productos químicos para elaborar biocarburantes.
☞ To produce bio combustible fuel more efficiently, scientists at the University of Copenhagen have developed a new process. It uses chlorophyll to trap sunlight, which is then combined with a specific enzyme that helps break down the vegetable biomass more quickly, thus making it possible to obtain chemical products with which to make fuel.