F
BERLIN
m o n u m e n to a l a pa z · a m o n u m e n t to p e ac e
38
Las ruinas que se convirtieron en símbolo de reconciliación The ruins that became a symbol of reconciliation
ESCRIBE Mariángeles García
Cuando el káiser Guillermo II ordenó construir una iglesia luterana en memoria de su abuelo Guillermo I, seguramente la imaginó erguida durante siglos, inalterable al tiempo. Sin embargo, una de las bombas de la II Guerra Mundial caídas sobre la ciudad de Berlín a punto estuvo en 1943 de hundir para siempre el sueño del emperador, dejando el edificio seriamente dañado. Años más tarde, el gobierno alemán quiso derribar la Gedächtniskirche, como se la conoce en ese idioma, para acabar con el desagradable recuerdo de la contienda. No obstante, las enardecidas protestas del pueblo impidieron su demolición y sus ruinas se integraron en otra moderna construcción. Hoy es un monumento a la paz y a la reconciliación.
F
BERLIN ▶ Barcelona, Bilbao, Firenze, Roma, Santiago
When Kaiser Wilhelm II ordered that a Lutheran church be built in memory of his grandfather Wilhelm I, he probably imagined that it would last for centuries, unchanged by the passage of time. But one of the bombs that fell on Berlin in 1943 during the Second World War almost destroyed forever the emperor’s dream when it seriously damaged the building. Years later the government wanted to tear down the Gedächtniskirche, as it was known in German, to remove that unpleasant memory of the conflict. But heated protests by the people prevented this, and the ruins were integrated into another, modern construction. Today that church is a monument to peace and reconciliation.