© IsoPixel
D O U B L E PAG E S
© Untuan Blur
Pashmina: I started 16 years ago. Writing for me was the power of healing: I needed something to get my mind off from what was happening to my oldest daughter. She was born at 26 weeks and they put her in an intensive care unit. The doctor said to me, “Take it day by day. Maybe one day you’re coming and she is not here.” For a parent, to hear something like that … it just broke me, spiritually and physically. I wouldn’t eat, I wouldn’t sleep. One day, one of the nurses said to me, “The only thing I want from you is your breast milk. So stop your complaining, just think about this baby!” I got a pen and a piece of paper and started to write, and write and write and stated my mind in different places. And I started to create these characters. Two years ago, I took all these notes out of the dusty cover and something inside me drove me to think: “I want to be a writer.”
Pashmina : Je dirais que ça a été pareil pour moi. Je me
I guess many people asked: “is it you?” Pashmina: It’s not a biography. I wish I could be more like Mala. I wish my husband was a musician. I don’t have twins, my kids are still young. And I’ve been around the world a lot, I’ve met so many women from all walks of life and I kind of consolidated all these women and created 4 out of hundreds. Of course, there must be a little bit of me in every single one of the characters, even the male characters. Because they’re all made, they are all created from my own experience.
Natalie : Les gens se rendent compte que l’écriture représente
Why didn’t you start before? Natalie: It always seemed so intimidating because I didn’t know where to start. To publish your own book, there goes a lot of work into it. You have to research, you have to find a publisher, you have to get your eyes behind numbers… It’s such a big process that by myself I was really scared to undertake that. That’s why when I met Pash I thought: “Perfect, here is somebody who has done it successfully and she’s offering to help me so… I’m gonna do it!” It was just an easier way to do it than just by myself.
Peut-être parce qu’il a été publié en thaïlandais alors que je l’avais écrit en anglais, je ne le considérais pas vraiment comme ma création. Avec la publication d’I am winning, j’ai vraiment le sentiment que c’est le cas. Je me suis sentie auteure au moment où j’ai fini de l’écrire et où je l’ai envoyé, et encore plus quand j’ai eu la version imprimée entre les mains. souviens du moment où j’ai reçu mon épreuve. Je revenais de l’école. J’ai ouvert ma boîte aux lettres et je me suis mise à pleurer en voyant le livre. J’ai parfois un sentiment d’irréel lorsque je tiens ces trois livres entre mes mains. En tant qu’auteur publié, on gagne le respect des gens et c’est incroyable. On se retrouve propulsé dans un nouveau monde. Je ne suis plus seulement enseignante, elle n’est plus seulement une reine de beauté, nous sommes aussi des créatrices… un travail considérable et un grand accomplissement. Tout le monde n’est pas capable d’écrire, et il y a une bonne raison à cela : c’est difficile, cela représente énormément de travail, de dévouement et de discipline. Lorsque vous passez par ce processus et que vous publiez un livre, ils commencent à vous regarder différemment.
Avez-vous tenté de passer par des canaux plus classiques avant de vous autopublier ? Pashmina : J’ai proposé en 2016 un recueil de 9 nouvelles à
une grande maison d’édition dont j’attends encore la réponse. Lorsque l’on passe par ces canaux traditionnels, il faut savoir faire preuve d’une humilité et d’une patience à toute épreuve. Bien qu’ils ne m’aient pas dit non, ils ne m’ont pas non plus dit oui... En attendant, je sortirai un livre pour enfants cette année.
Natalie : Mon but n’est pas de devenir célèbre et d’être reconnue dans le monde entier en tant qu’auteure. Je me suis fixée comme objectif d’écrire un livre en 2018 et je l’ai fait avant la fin de l’année. Tant pis s’il n’attire pas l’attention des grandes maisons d’édition. Je souhaite avant tout écrire pour parler de mes expériences et partager mes connaissances avec mes fans et les personnes à qui j’enseigne. Ma principale activité consiste a organiser des séminaires, donner des cours et animer des ateliers sur le thème de l’émancipation. Pour moi, il était important d’avoir une sorte de mise en pratique de mon image de marque. J’enseigne et j’ai écrit un livre, donc
142
Pashmina, what was your role and how did you start the Online Author Office? Actually, I was in the same position as Natalie. I realized that writing a book is not just about the writing. There is so much stuff behind the scenes. When I made money on my first book, instead of going to the Bahamas, which I should have done and take some rest, I opened up my own company called the Online Author’s Office. My main goal was to help working moms because we are busy, we have a job, we have to look after the children, we have so many different roles. We are helping them behind the scenes, we have editors, designers, legal team, publishers, researchers… When did it come that you could define yourself as an author? Natalie: That’s a great question. Even though I did have a book before, I didn’t call myself an author yet. Maybe because it was published in Thai language and I wrote it in English so I didn’t really feel it was my baby. But now that I am winning is published, I definitely feel that’s the case. I felt like an author the moment I finished writing it, submitted the whole thing and even more when I got the paper book back in my hands. Pashmina: I think it was the same for me. I remember I got my proof in my mail. I was coming back from school, I opened the mailbox and I saw the book and tears just came, I was overwhelmed. Sometimes when I’m holding these 3 books it feels surreal.