Grensenlos Magazine nr 11 by Grenzenlos Magazine

zomer 2014

72 x Beleven en meemaken Grensroute Tweelandentocht

Shopping Buitensport

Communicatie ik, jij, wij...

BIZZ Info

Tips voor teams!

Mijn dag

langs Rijn en Maas!

EVENEMENTEN

CULINAIR

Gelderblom

WINKELEN

NATUUR

Wellness

CULTUUR

AC T I E F Geniet van een bijzonder dagje uit en ontdek het veelzijdige vrijetijdsaanbod langs Rijn en Maas. Noord- en Midden-Limburg en de Niederrhein bieden voor ieder wat wils. Scan de QR-code of bezoek onze website: www.onbegrensd-genieten.nl/actie-gm

Onbegrensd

... genieten van een dagje uit

Wirtschaftsförderungsgesellschaft für den Kreis Viersen mbH (WFG) • Willy-Brandt-Ring 13 • 41747 Viersen • Tel. +49 21 62-81 79-333 • Fax +49 21 62-81 79-180 info@wfg-kreis-viersen.de • www.wfg-kreis-viersen.de Unterstützt durch: Mede mogelijk gemaakt door:

Ministerium für Wirtschaft, Energie, Industrie, Mittelstand und Handwerk des Landes Nordrhein-Westfalen

www.deutschland-nederland.eu

Westfaals Klokkenmuseum Gescher Als het klinkende museum nodigt het Westfaalse Klokkenmuseum Gescher u uit voor een spannende en onderhoudende reis door de honderden jaren oude geschiedenis van de klokken en het klokkengieten. In het mee-doen-museum kunnen bezoekers als klokkenonderzoekers aan de gang en hierbij wetenswaardigheden en nieuwtjes over het geheim van de klokken en het klokkengeluid ontdekken, beleven en beluisteren. Bezoekadres: Museumkantoor E-mail: Homepage:

Linden Strasse 4, 48712 Gescher Telefoon: +49 (0)2542-7144 sonntag@gescher.de www.gescher.de

Openingstijden: dinsdag tot zondag van 10.00 tot 17.00 uur Rondleidingen en educatieve museumprogramma’s op afspraak Voor klokkenvrienden is er ook de speciale ‘Gescheraner Dreiklang’ met rondleidingen door het klokkenmuseum, de klokken- en kunstgieterij ‘Petit & Gebrüder Edelbrock’ en op de kerktoren van de St. Pankratius kerk. Klokkenverzameling

Stadtmarketing: E-mail:

Telefoon: +49 (0)2542-98011 sonntag@gescher.de

Klokkenonderzoekers uitgezocht

Rozen- en tuinplantenspecialist Tuincentrum Lottum: Rozencentrum in Rozendorp Lottum. Klimrozen, ramblers, Engelse rozen, moderne rozen, ouderwetse rozen, minirozen, bodembedekkende rozen etc. Ruim 1000 soorten rozen met kale wortel leverbaar van oktober tot april. Ook online te bestellen via onze website. Vanaf mei ruim 500 soorten in pot verkrijgbaar. Tevens groot assortiment vaste planten, klimplanten, heesters en andere tuinplanten. Breng eens een bezoek aan ons sfeervol tuincentrum!

Grubbenvorsterweg 26 • Lottum • Tel. 077 - 4631674 www.tuincentrumlottum.nl • info@tuincentrumlottum.nl

Editorial

Meer

Taal…

dan

Zomer! Genieten van de zon, lekker lui met een boek onder de parasol of op naar de feesten in het dorp! In social media termen: ‘I like it’! Zomer is de tijd dat wij mensen actiever zijn en … meer communiceren. We zien de buren weer, houden tuinfeesten, doen aan buitensport, praten eens lekker bij! En op vakantie in een ver land genieten we met volle teugen, ook al spreken we de landstaal niet echt. Communicatie … meer dan taal alleen! Eh… wat is communicatie eigenlijk? Nee, nu eens niet de technische vorm oftewel ICT. ‘Communicatie is de activiteit waarbij levende wezens betekenissen uitwisselen door op elkaars signalen te reageren’. Welnu, dat is goed te horen als om een uur of 5 ’s morgens de merel voor mijn huis zijn ‘fluitgesprek’ begint. Hij geeft een hele riedel en als hij uitgefloten is, komt van verderop het antwoord. Als dit stopt gaat mijn merel weer verder, soms heel heftig. Voor ik het weet doet iedereen in de buurt mee en ontstaat er een waar concert aan ‘vogelcommunicatie’. Ik lig vaak vol bewondering te luisteren. Ieder fluit zijn eigen toon, laat elkaar uitfluiten, reageert en zo gaat het verder. Communicatie op z’n best! In deze GrenzenLos vind je veel ‘zomerse communicatie’: vrolijk, kleurrijk en in vele vormen. Onze visionair onderzocht de grenzen van zijn vaderland, sprak met de grensbewoners en vertelt over zijn belevenissen. De agenda zit boordevol sprankelende activiteiten. Een prachtig concert, een feestelijk evenement of dorpsfeest – genoeg te doen! In Toll & Dol hebben we voor de sportievelingen onder ons enkele bijzondere sportwinkels gevonden waar je terecht kunt voor een goede uitrusting. De grensroute leidt je door 2 landen; oftewel genieten in het kwadraat! In Bizz Info lees je over de geheimen van virtueel, tweetalig samenwerken. Kortom, lekker lezen over van alles en nog wat uit de grensstreek! In een heerlijk lange zomer; hopelijk met veel zon en … veel communicatie. Als dat niet genieten is…! Cora Blom, uitgever GrenzenLos Verbeeldingskracht is de hoogste vlieger die je kunt oplaten (Lauren Bacall)

4 Grenzenlos

Inhoud

Weten 6 In ĂŠĂŠn oogopslag Lochem en Ramsdorf 34 Uit de regio Wetenswaardigheden

Mensen 8 Visionair Belevenissens langs de grens 37 Anders & Zo Hoffelijkheid, verwarring

en een grapje

Cultuur

27 Geschiedenis Wecken toen en nu 31 Lekker Je eigen jams... mmm

Doen 12 Grensroute Twee landen; een hele toer... 19 Het Hart Zomer in de grensstreek

32 37

Grenzenlos

Editorial Meer dan taal... 10 Toll&Dol Shopping! Buitensport 40 Colofon en Vooruitblik 42 Verspreiding en adverteerdersindex 4

Ondernemen 32 Bizz Info Tips voor teams 5 Grenzenlos

Almelo

Weten

Twente Oldenzaal

Hengelo Apeldoorn

Zutphen

Gronau

Enschede

Overijssel

Lochem

Haaksbergen

Ahaus

Vreden

Arnhem

Stadtlohn

Doetinchem

Ramsdorf Bocholt

Emmerich

Kreis Borken

Borken

Kleve

Goch

Kreis Kleve

Wesel

Kevelaer

Geldern

Moers Duisburg

In ĂŠĂŠn

Krefeld

oogopslag Nettetal

Viersen

6 Grenzenlos Heinsberg

Rheine

Lochem

De stad Lochem kent een rijke geschiedenis. Opgravingen tijdens de restauratie van de Grote of St. Gudulakerk toonden aan dat er al rond 900 na Chr. een houten kerkje op deze plaats heeft gestaan. Daarmee is Lochem een van de oudste kerspelen (kerkgemeentes) van de Achterhoek. Dat de geschiedenis van de stad zelfs nog verder teruggaat, is te danken aan de ligging aan de Berkel. Deze rivier was in vroeger eeuwen zeer belangrijk voor de handel. De rijke historie vind je terug in de binnenstad met zijn sfeervolle pleinen en straten met prachtige huizen. Je vindt er alle soorten winkels en er zijn gezellige eetgelegenheden, cafeetjes en terrasjes om na of tijdens het winkelen even bij te komen.

Ramsdorf

Weten

Het plaatsje Ramsdorf in het Westmünsterland behoort tot de gemeente Velen. Ramsdorf ligt op een hoogte van 47 meter aan de Bocholter Aa, aan de voet van beboste ´bergen´ van zo´n 100 meter hoog in het zuiden, en zeven kilometer ten zuidwesten van de stad Borken. Al duizenden jaren geleden, toen de mensen jagers en verzamelaars waren en door deze regio zwierven, lieten de eerste ‘Ramsdorfers‘ in het bergachtige gebied in Ramsdorf-Ostendorf sporen van hun aanwezigheid achter. Ramsdorf komt in 1050 voor de eerste keer in geschriften voor. Met de verlening van stadsrechten in 1319 en de bouw van de burcht in 1425 groeide het uit tot een kleine stad. De burcht Ramsdorf werd meermaals verwoest en weer opgebouwd. Tegenwoordig herbergt hij het Heimatmuseum met een omvangrijke collectie op het gebied van lokale en regionale geschiedenis. Bijzondere stadsgids De historische dorpskern van Ramsdorf kunt u het beste verkennen onder begeleiding van stadsgids `Plosdden Liesken´. Vroeger trok de echte ´Plosdden Liesken´ als lompenhandelaarster door de stad, vandaag de dag weet ze interessante anekdotes over het burchtstadje te vertellen. In het monumentale huis direct naast de Walburgiskerk ontstond na een uitgebreide renovatie een compleet uitgeruste smederij. Leden van de Heimatverein Ramsdorf demonstreren in dit ´levende museum´ hoe het ijzer gesmeed wordt terwijl het nog heet is. In het stadswapen symboliseert de bovenste helft Velen, de onderste helft staat voor Ramsdorf.

Heuvels Natuur, landbouw en recreatie krijgen rondom de stad volop de ruimte. Landelijke weggetjes en slingerende wandelen fietspaden leiden je door het prachtige landschap met karakteristieke boerderijen. Het landschap is extra bijzonder door de heuvels. De Kale Berg bij Barchem is 46 meter hoog en de Lochemse Berg 50 meter. Wat je ook in de gemeente Lochem komt doen – logeren op een erf, uitrusten in een theetuin of streekgerechten kopen in een boerderijwinkel – de bewoners hebben altijd een vriendelijk woord voor iedereen!

7 Grenzenlos

Visionair

Onderweg als

grensganger 8 Grenzenlos

Visionair

De grote passie van journalist Günter Schmitt (63) is wandelen. Zo was hij in 2010 247 dagen onderweg als ‘RundumDeutschlandwanderer’ – vrij vertaald: een rondje Duitsland te voet – en grensganger. Hierbij legde hij 5.200 kilometer af. Tijdens deze wandelingen kwam hij niet alleen veel mensen, maar ook zichzelf tegen. Zijn ervaringen en belevenissen zijn terug te lezen in diverse wandelgidsen die hij schreef. Trouwe begeleidster bij zijn wandelavonturen is Emma, zijn Beagle. Tekst: Sabine Hannemann / foto: G. Schmitt

Wandelfascinatie “Ik ben altijd sportief geweest en heb dan ook een sportopleiding gevolgd. Eerst ben ik gaan wielrennen. Later, toen ik kinderen kreeg, heb ik het wandelen ontdekt. Toen we in de bergen waren, trokken we van hut naar hut. Daar is het allemaal mee begonnen. Toen ik al 30 jaar als radioverslaggever werkte, ben ik het wandelen gaan beschouwen als een sportieve uitdaging. Eerst ben ik het Saarland – het gebied waar ik vandaan kom – doorgetrokken en heb daarover een wandelgids met 30 wandelroutes geschreven. Ik heb daarbij veel nieuwe dingen geleerd over de geschiedenis van mijn geboortegrond en ervaringen met anderen uitgewisseld. Als ik loop, concentreer ik me alleen op die dag met al zijn ontmoetingen en al zijn mensen.” Verhalen “Als grenswandelaar ben ik veel verhalen van langs de grens tegengekomen. In een heel compacte vorm toen ik als RundumDeutschlandwanderer in 247 dagen Duitsland ben rondgewandeld. Na 25 jaar ‘Schengen’ wilde ik de open grenzen binnen de Europese Unie meemaken, ik wilde weten wat de mensen beweegt, hoe het er in hun hart en hoofd uitziet, en hoe mensen aan de grens leven. Hierbij ben ik ook in het Duits-Nederlandse grensgebied en het gebied van de Nederrijn geweest. Grenzen vervagen daar. Alles vloeit in elkaar over, dat komt doordat op het land hetzelfde fruit en dezelfde groenten worden verbouwd. Grenzen zijn er soms alleen nog maar in je hoofd en hart. Ja, de taal kan een barrière zijn. Maar in Nederland spreekt bijna iedereen wel wat Duits en je kunt je er goed verstaanbaar maken. Nederlanders zijn enorm geïnteresseerd in hun bezoekers. Van alle ‘buren’ waren zij de vriendelijkste mensen die ik bij

mijn wandelingen ben tegengekomen. Dat merk je aan de begroeting en de vele gesprekken.” Grenservaringen “In het verenigd Europa worden we niet meer gescheiden door grenzen. Grensbewoners gaan veel opener met elkaar om, doordat de grens voor hen nauwelijks nog bestaat. Want er zijn genoeg ontmoetingen tussen de landen onderling. Ik denk bijvoorbeeld aan die oude grenspost, die zich vlak bij de grens bevond. Die werd als iets bijzonders gerestaureerd en precies op de grens opnieuw opgericht, feestelijk muzikaal omlijst. Die grenspost kreeg zo een nieuwe functie: ons eraan herinneren wat ons vroeger scheidde. Tegenwoordig verbinden zulke grensposten de volkeren die in de regio allang gemeenschappelijke projecten hebben. Gezamenlijke natuurgebieden bijvoorbeeld, heidevelden, dieren. De natuur kent geen grenzen.” Communicatie “Ervaringen uitwisselen, met elkaar praten, dat is zo belangrijk. Cruciaal om te overleven zelfs, zoals we nu zien aan de crisis op de Krim. Langs de grens zijn er altijd mogelijkheden om je verstaanbaar te maken. Een andere taal, zoals het Nederlands, is geen probleem voor mij. Ik ben erg geïnteresseerd in taal, en ken en spreek vanuit het Saarland ook dialect. Afgezien daarvan heb ik altijd mijn Beagle Emma bij me. Zij is de ‘communicatie-ambassadrice’ en zorgt altijd snel voor een ongecompliceerd contact. Eerst praten we over Emma en dan over alle andere dingen. Ik wil bijvoorbeeld weten waar de mensen vandaan komen, dat is informatie die ik ook weer in mijn boeken kan verwerken. Notities maak ik ´s avonds, als Emma en ik ergens in een hotelletje zijn aangekomen. In mijn internetdagboek kun je mijn belevenissen nalezen. Misschien zit het geheim dat ik zoveel meegemaakt heb, wel in het feit dat ik mij helemaal op mijn dagelijkse etappe concentreer. Je luistert bewuster, je beleeft de dingen intenser.” Günter Schmitt studeerde sport en germanistiek. Hij werkte als radioverslaggever bij Omroep Saarland in Saarbrücken. Sinds 2010 is hij freelance journalist en schrijver, en schrijft wandelgidsen. Meer informatie op www.guenterschmitt.eu.

9 Grenzenlos

Shopping

Sportief

de zomer door!

Van hardlopen tot skeeleren. Lange wandelingen op schoenen die als gegoten zitten. In de zon, een zacht briesje langs je heen, de rust van de natuur en toch je work-out doen of je kilometers maken. Of juist in de koelte van het water de verborgen schatten van de zee opzoeken. Snorkelen of duiken en genieten van de wondere onderwaterwereld. In deze GrenzenLos maak je kennis met gespecialiseerde winkels die precies de juiste uitrusting bieden voor een geslaagde, sportieve zomer!

Scuba World – Alles op het gebied van duiken, snorkelen en zwemmen Scuba World is een PADI 5* Dive Center en verzorgt al meer dan 17 jaar duikopleidingen. In onze gezellige winkel in Arnhem verkopen we duiken snorkelmaterialen, van een eenvoudig snorkelsetje tot de meest geavanceerde duikcomputers. Ook voor zwembrillen en zwemfitnessmaterialen kunt u bij ons terecht. Wilt u deskundig advies, breng dan eens een bezoekje aan de Markt 17 in Arnhem. Alvast een kijkje nemen? Bezoek www.scubaworld.nl Easy Running – hardloop- en triatlonspeciaalzaak Bij Easy Running vind je alles op het gebied van hardlopen en triatlon, voor zowel de beginnende recreant als de gevorderde wedstrijdsporter. Omdat de keuze van de juiste loopschoen essentieel is voor het loopplezier, maken wij een uitgebreide analyse van de voeten en voetafwikkeling. Hierbij maken wij gebruik van een voetspiegel en een uniek videoanalyse-systeem. Naast een uitgebreide collectie loopschoenen verkopen wij ook meerdere merken functionele loop- en triatlonkleding. Easy Running Doetinchem, www.easy-running.nl.

10 Grenzenlos

Sportschoenen in

grote maten?

Bij Wessels in Vreden geen probleem. De firma Wessels in Vreden verkoopt alleen dames- en herenschoenen in grote maten. Dames kunnen hier terecht vanaf maat 42,5 à 43. Herenschoenen zijn te koop vanaf maat 47. De grootste mensen ter wereld dragen schoenen van Wessels. Zo ook Rob Bruintjes - de op één na de grootste Nederlander. Naast een enorm aanbod aan schoenen, laarzen, sandalen, pantoffels etc. vind je hier ook een afdeling voor sportschoenen. Sportschoenen voor dames zijn verkrijgbaar vanaf maat 43 en voor heren vanaf maat 48. Er is onder meer keus uit basketbalschoenen, hardloopschoenen, voetbalschoenen en inen outdoorschoenen. Adres: Neustrasse 16, D- 48691 Vreden www.wessels-schuhe.com

Shopping

Welkom in de wondere wereld onder water

Enorme sortering, deskundig advies, aantrekkelijke prijzen Sport Köppel is al decennialang specialist op het gebied van de duiksport. Het enorme assortiment van deze speciaalzaak is dan ook zeer zorgvuldig en met grote kennis van zaken uitgezocht: eersteklas duikuitrustingen van onder meer Scubapro, Mares, Aqualung, Suunto, Apeks en Sea&Sea. Bij Sport Köppel in Kleve vindt u duikmaskers, snorkels, flippers, duikpakken, ademautomaten, duikflessen en veel meer. Onderwaterfotografie is een grote specialiteit van de eigenaar, Bernd Köppel. Hij werkt al meer dan dertig jaar als professioneel onderwaterfotograaf. Bij de aankoop van fotoproducten kunt u dus van zijn vakkennis op aan. Een miskoop is dan ook uitgesloten! Het is absoluut de moeite waard om hiervoor om te rijden. Gratis parkeerplaatsen aan de voorkant van de winkel. Sport Köppel - Brienerstr. 14 - 47533 Kleve - + 49 2821 92055 - www.sport-koeppel.de

Skaten en skeeleren begint bij BRUN

BRUN schaats-skeeler SPORT is sinds 1980 uitgegroeid tot een begrip in Zuidoost-Nederland. Eigenaar Jan de Bruin is als Fries opgegroeid met de schaatssport. Hij heeft ruim 30 jaar ervaring in schaatsen skeelerwedstrijden, schaatsmarathons en toertochten zoals de Elfstedentocht en de Weissensee-tocht. BRUN is hét adres voor wedstrijd- en marathonschaatsers. Maar ook voor recreanten, die deskundig advies krijgen over de aanschaf van skeelers, schaatsen en kleding. Ook voor het ombouwen, samenstellen, richten en repareren kunt u hier terecht. In dit seizoen zijn skaten en skeeleren extra populair. Met degelijk materiaal en goede bescherming is het plezier nog groter. Jan de Bruin en zijn medewerkers staan klaar om je op weg te helpen. Dorpstraat 43 Heumen www.brun.nl

LONGBOARD-SKATEN!? De nieuwste sportieve trend in Nederland en Duitsland? Longboardskaten! Of dat nu cruisen, carven of freeriden is, of downhill of dancing. Cruisen is de rustige, meest ontspannen vorm van longboardskaten, bij carven wordt door te sturen meer snelheid gemaakt. Bij freeride maak je een afdaling over hellende straten en zachtglooiende heuvels. Bij de downhill-variant ga je van heuvels en zelfs bergen naar beneden. Zoek je een longboard dat bij jouw stijl past? Kom dan naar de Titus Bocholt Skateshop. Bij Titus vind je zo´n 70 tot 80 longboards van alle bekende merken zoals... LOADED, APEX, GLOBE, JUCKER HAWAII, MADRID, TITUS, DUSTERS EN SATERNO. Binnenkort begint de LONGBOARD SUMMER 2014: laat je dus snel door ons adviseren. Dan heb je bij het longboarden altijd het juiste board onder je voeten! www.titus.de

11 Grenzenlos

Grensroute

Meanderen De wind door je haren, de zonnewarmte op je huid. Fietsen in de zomer… heerlijk! En in de grensstreek is er een extra dimensie: je gaat op bezoek en op avontuur ‘bij de buren’. Je krijgt meteen een vakantiegevoel doordat alles om je heen nét even anders is. In deze GrenzenLos gaan we op pad in een noordelijk gelegen stukje grensstreek: het gebied rond Dinkel en Vecht. 12 Grenzenlos

op de fiets

Grensroute

e tweelandentocht Een prachtige route is de Tweelandentocht. Tijdens deze grensoverschrijdende fietstocht maak je kennis met de stadjes Nordhorn, Ootmarsum en Denekamp met hun bijzondere sfeer. De totale afstand van het traject bedraagt ongeveer 48 kilometer. Overal langs de route wijzen bordjes de goede weg. De tocht begint en eindigt in Nordhorn. Dit waterstadje Nordhorn is in het trotse bezit van een rivier, grachten en vier kanalen; dit alles omlijst door veel groen, fietsen wandelpaden, sluizen en bruggen. Geen wonder dat de voetgangerszone van Nordhorn – de Hauptstraße, waar men graag flaneert – op een eiland ligt. Dat is nog niet alles, want midden in de stad bevindt zich ook de grote Vechtesee, een meer voor recreatie en watersport. Water in de hoofdrol In Nordhorn leeft men dagelijks met het water: er wordt aan het water gewoond, gewerkt, gerecreëerd en gefeest. Het water speelde hier altijd al een belangrijke rol: voor het transport voor de zandsteen uit Bentheim en later voor de textielindustrie en als

afwateringssysteem voor de moerassen. Ook al roken de schoorstenen van de textielfabrieken tegenwoordig niet meer, de rivier de Vechte en de kanalen en grachten zijn grotendeels gebleven en zorgen midden in het centrum van de stad voor allerlei recreatie- en watersportmogelijkheden. Zo kan men met trapboten die aan de Vechtesee worden verhuurd om het stadscentrum heen varen. En de Nordhorner Bootsclub BCN biedt met zijn watersportcentrum allerlei activiteiten aan: van zeilen en surfen tot roeien. Het watermonument van Nordhorn is de ‘Jantje’: een vrachtzeilschip uit 1923, dat aangemeerd ligt in de oude haven aan het stadsplein en dat herinnert aan het maritieme verleden van de stad. Vier tot vijf keer per jaar verlaat het schip voor speciale gelegenheden haar ligplaats en reist door de regio als het varende monument van Nordhorn. Klooster en heerlijkheid Een van de bezienswaardigheden langs de route is het klooster Frenswegen. Dit voormalige klooster

Met dank aan Sarah Somberg, Stadt- und Citymarketing Nordhorn e.V.

13 Grenzenlos

Grensroute

van de augustijner koorheren werd gesticht in 1394. Een deel van de gebouwen, waaronder de hallenkerk, werd in de loop der eeuwen door brand en blikseminslag verwoest. Maar een aanzienlijk deel, zoals de vierkante kruisgang, is behouden gebleven. Op de funderingen van de kerk werd in 1996 een moderne kloosterkapel gebouwd. De fietstocht gaat ook langs de heerlijkheid Lage, een klein dorp dat van 1605 tot 1806 een bijzondere status genoot en zijn eigen rechtspraak had. Het herenhuis en de laan met eiken met zes zogenoemde hooiershuizen uit 1780 zijn bezienswaardigheden van de heerlijkheid, net als de kasteelruïne. Het kasteel werd in 1626 door de Hollanders belegerd en na de aftocht van de toenmalige graaf opgeblazen. Kunstenaarsstadje Het kunstenaarsstadje Ootmarsum staat bekend om de talrijke musea en galerieën. Het museum van kunstenaar Ton Schulten aan het Kerkplein geniet internationale bekendheid. Aan de rand van het historische centrum bevindt zich

het Openluchtmuseum Ootmarsum, ‘Land van heren en boeren’. In een mooie, parkachtige omgeving van bijna twee hectare staan authentieke vakwerkhuizen die het leven uit vroegere eeuwen weerspiegelen. Adellijk en wonderlijk In het stroomgebied van het riviertje de Dinkel in Noordoost-Twente ligt, geflankeerd door de essen van Denekamp, het eeuwenoude landgoed Singraven. Dit landgoed werd al in 1381 voor de eerste keer beschreven. Door de eeuwen heen behoorde het toe aan verschillende (adellijke) families. De watermolen Singraven (1448) met drie waterraderen, gelegen aan het riviertje de Dinkel, is vanaf het landgoed te zien. Wie betoverd wil worden stapt ook even van de fiets bij Natura Docet Wonderryck Denekamp. In dit belevingsmuseum sta je oog in oog met de pracht van het fraaie Twentse coulisselandschap en dierenrijk. Hier ontdek je het beroemde landschap door de ogen van ‘de bewoners’ zelf. Dichterbij kom je niet!

De volledige routebeschrijving is te vinden op de website www.grenzenlosmagazine.nl. Ook is de route gratis te downloaden voor GPS op www.radeln-am-wasser.de.

14 Grenzenlos

Grensroute

n Nordhorn leeft men dagelijks met het water

Grenzenlos

• Prachtig wandelen fietsgebied. • Zoover 2013; Beste camping van Gelderland • Wifi, digitenne, natuurgids. www.brockhausen.nl

Uw droomtuin…maakt u zelf ! Met mijn ontwerp, beplantingsplan, werkvolgorde, onderhoudskalender en tips. Joke Klein Tiessink Lenderiet 8 7244 NX Barchem 0573-441182 +31 573 441182

Ons atelier in Sheffield/ Engeland herstelt ook uw oude

Zilverbestek

en andere „familieschatten“ weer in oude luister.

N I E UW V E R Z I LV E R E N met 150 gr. of 180 gr. zilver

info@dekrosenbrink.nl www.dekrosenbrink.nl

Bij Top Art vindt u verrassende, feestelijke en betaalbare cadeaus voor jong en oud. Ook hebben we een kunstuitleen met

S. H A R R I S

prachtige kunst gemaakt door mensen

Tel en fax +49 (0)2861 / 61523 Mobiel +49 (0)171 711 94 92 harris@silverplating-service-harris.com Afspraken in Borken of bij u thuis zijn in overleg mogelijk. Prijslijst op aanvraag. U kunt ons ook op een antiekmarkt bezoeken. De data van de antiekmarkten vindt u op: www.silverplating-service-harris.de

Unieke cadeaus voor elke gelegenheid.

Gerhart-Hauptmann-Str. 27, 46325 Borken

Proef onze lekkere visen vleesspecialiteiten, of geniet van koffie met zelfgemaakte taart met een prachtig vrij uitzicht op de Rijn. Café-Restaurant „de Deich-Gräf“ Durchlass 6, KalkarGrieth, 0049 28246357 www.deichgraef.de

met een verstandelijke beperking.

Nieuwstraat 33, 7151 CD Eibergen T +31 88 49 50 706

www.estinea.nl

Het meer dan 700 jaar oude, prachtige Schlosshotel Haus Grieth werd in 2009 geopend en heeft zes liefdevol ingerichte kamers met een mooi uitzicht over de Rijn. Hier geniet u van rust en ontspanning voor € 48,00 per persoon, inclusief ontbijt. Schlosshotel Haus Grieth Bed & Breakfast Schlosstr.19, 47546 Kalkar-Grieth, 0049 2824 9763557 www.haus-grieth.de

Vijvertuin Ada Hofman Een bezoek meer dan waard

Ruim 2ha - 30 tuinen met 50 vijvers - Chinese daktuin met koi vijver. Ruim 3000 soorten planten - Reptielenhoek - Buitenterras Tegen inlevering van deze bon ontvangt u €1,50 korting op de toegansprijs. Tel. 0524-562448 - www.adahofman.com

KL2 Tandartsen biedt u tandheelkunde op het hoogste niveau. Met de modernste technieken,

nieuwste

wetenschappelijke kennis en een hoog serviceniveau vindt u in symbiose met Kleinsman Dental Center en een eigen tandtechnisch laboratorium, algemene evenals esthetische tandheelkunde onder één dak.

KL Tandartsen 2

Wij verwelkomen u graag voor een bezoek op afspraak bij ons in de praktijk! Onze openingstijden zijn als volgt:

Tandarts Yvonne Funke Tandarts Firas Zoubi

Maandag t/m vrijdag van 07.00 – 21.00 uur Iedere 2e en 4e zaterdag van de maand van 09.00 – 13.00 uur

KL2 Tandartsen Casinowall 1-3 D-46399 Bocholt

Ook úw zorgverzekering maakt een gezonde glimlach mogelijk!

T: +49 (0) 2871 - 2368030

Algemene tandheelkunde • Esthetische Tandheelkunde • Implantaten • 3D CT Scan • Mondhygiëne • Tanden bleken • Laserbehandelingen

info@kleinsman.de www.kleinsman.de

Angstbehandelingen (Hypnose- en Lachgas) • Geen Wachttijden • Orthodontie voor kinderen en volwassenen

Keetje Knus WONEN • BROCANTE CADEAUS

Knus • gezellig • romantisch

Drie dagen licht, muziek, theater, kunst & romantiek

landelijk • stoer • warm

Hollands Glorie Kijk voor de openingstijden op onze website www.keetjeknus.nl Keetje Knus Rijksweg 15 • 6996 AA Drempt tel. 0313 - 47 69 18 info@keetjeknus.nl • www.keetjeknus.nl

Bekijk onze winkel in een 3d-tour op www.keetjeknus.nl

26, 27 en 28 september 2014 www.bredevoortschittert.nl passe-partout slechts 5 euro per dag - gratis parkeren

NIEUW! in Terborg

Waardebon Het tweede uur GrAtIS bIj koop vAn één uur, GeldIG

Iedere dag vers:

tot eInd AuGuStuS

Duits brood, Duitse broodjes en heerlijk Duits gebak.

2014 teGen

InleverInG vAn deze bon.

(van Brödje uit Emmerich)

www.waterskitwente.nl Tel: 053-4283792 Op het Rutbeek bij Enschede

Activiteiten en arrangementen voor elk weertype!

Thee, Streekwijnen en Streekproducten Workshops (Tafel)decoratie Steiger- en sloophouten meubels Schapenvachten Iedere zondag geopend (08.30/13.30 uur)

Van enkele uren tot meerdaags.

www.fietsenkanoverhuur.nl www.dekeerse.nl tel: +31 (0) 545-431626

Tante Toos

Ook op zondag vers Duits brood, Duitse broodjes en gebak! Het is raadzaam tijdig te bestellen. Tante Toos Terborg, Hoofdstraat 70 7061 CL, Terborg telefoon: 085 876 86 90 mobiel: 06 51 53 96 05 email: tante@tantetoosterborg.nl Tante Toos Terborg

Doen

Muziek, kunst, feest, cultuur… de grensstreek biedt grenzeloos vermaak voor iedereen. Ook over de grens! Waar u ook van houdt, in de regio is altijd wel wat te beleven. GrenzenLos zet de leukste activiteiten en evenementen voor u op een rij, zodat u niks meer hoeft te missen. Samenstelling Patricia Lindeman

Let op: heeft u een leuk evenement om te bezoeken uitgezocht? Kijk altijd even op de website van de desbetreffende gemeente of organisatie of er niets verschoven, afgelast of veranderd is.

Juni juni

het

Hart

25-06 | 10.30 tot 13.30 Monique Hafkamp - Barok in de Architectuur. Lezing in Gorssel Kunsthistoricus Drs. Monique Hafkamp zal in het kader van de Dag van de Architectuur aan de hand van beroemde voorbeelden laten zien hoe de Barokstijl in de 17de eeuw in dienst stond van vorstelijke en religieuze machthebbers als uiting van hun autoriteit. De Barok volgt op de Renaissance en gaat eveneens uit van klassieke principes, maar op een overweldigende en imponerende manier. Locatie: Molenweg 55, Gorssel

27 t/m 29-06 | 11.00 tot 18.00 Wijnfeest Aalten Regionale wijnboeren laten u kennismaken met de verrassende smaken van wijn. Op de Markt staat een wijnmarkt in Duitse stijl. Proef de wijnen van de Duitse wijnboeren en ook een aantal Achterhoekse wijnen. Passende livemuziek op de achtergrond, originele flammkuchen en fijne hapjes en gerechten in de lokale restaurants maken het wijnweekend compleet. Locatie: Markt 2, Aalten

26-06 | 11.00 tot 12.30 Kom, hoor de belegeringsavonturen van Prins Maurits in Bredevoort Hoeveel bijzondere verhalen herbergt Bredevoort wel niet met haar bijzondere, rijke geschiedenis. Wat te denken van de belegeringsavonturen van Prins Maurits tijdens de 80-jarige oorlog. Locatie: Markt 8, Bredevoort. Voor meer informatie: VVV Bredevoort +31 543 - 452380

27-06 | 19.30 tot 22.30 Internationaal Dansfestival OpenLuchtTheater Eibergen Internationaal Dansfestival in het Openluchttheater Eibergen. Locatie: Grotestraat 30, Eibergen

27-06 | vanaf 14.30 Stadsmuziek Borken Verschillende regionale musici spelen op diverse plekken in de binnenstad van Borken. De stadsmuzikanten wisselen steeds na ongeveer een uur van plaats, zodat in de loop van de zaterdagochtend of vrijdagmiddag van het hele muziekaanbod op alle geselecteerde locaties genoten kan worden. Locatie: Binnenstad Borken, 46325 Borken. www.borken.de 27-t/m 29-06 | 10.00 tot 17.00 Tuinenroute IJsselvallei Route langs drie tuinen. Drie prachtige en qua opzet en ligging geheel verschillende tuinen in de IJsselvallei openen gelijktijdig hun tuinpoorten voor bezoekers. Locatie: Huzarenlaan 2, Joppe

27 en 28-06 Het Eltense Zeepkistenspektakel 2014 De berg lokt opnieuw… Bouw dus een zeepkist en race ermee van de piste af! Het Zeepkistenspektakel 2013 was een groot succes! Toch zouden jullie geen echte coureurs zijn, en wij niet het zeepkisten-organisatieteam - met de meest ijverige helpers en beste organisatoren - als we niet zouden proberen het vorige spektakel te overtreffen! Daarom organiseren het Technische Hilfswerk (THW) Emmerich en der vrienden daarvan dit jaar voor de derde keer het Eltense Zeepkistenspektakel! www.seifenkistenspektakel.de 28-06 | 11.00 tot 17.00 Romeinse weekenden Xanten (juni tot en met september) Het dagelijks leven in een Romeinse stad – een ware belevenis voor het hele gezin. Hebt u bijvoorbeeld al eens een opgraving bezocht die in volle gang is? Of gezien hoe een Romeinse pijlpunt wordt gesmeed? In de weekenden in de zomer zijn er steeds weer nieuwe activiteiten die u kunt bekijken en waaraan u kunt

Grenzenlos

Doen meedoen, waardoor archeologie voor het hele gezin echt tot leven komt. Locatie: LVR-Archeologisch Park Xanten. www.apx.lvr.de 28-06 | 10.00 tot 17.00 Vijfde boekenmarkt voor de Liebfrauenkirche Bocholt In het kader van de festiviteiten in de wijk rondom de Liebfrauenkirche in Bocholt wordt onder de kastanjes voor de kerk weer een boekenmarkt georganiseerd. De deelnemende antiquariaten bieden een grote en veelzijdige keuze aan boeken, bladmuziek en lp’s die redelijk geprijsd zijn – en uiteraard vindt u hier ook de nodige koopjes! Locatie: Langenbergstraße, 46397 Bocholt. www.bocholt.de 28 en 29 -06 | 10.00 tot 17.00 Middeleeuws Festijn bij de Greune Weide in Eibergen Op 28 en 29 juni een heus middeleeuws festijn op Landgoed De Greune Weide te Eibergen. Locatie: Lutterweg 15, Eibergen 28-06 | 14.00 tot 15.30 Het blotevoetenpad met dr. Beate Lycko Verken samen met dr. Beate Lycko de verschillende gedeeltes van het Barfußpfad (blotevoetenpad) in Elten. Kluisjes aanwezig. Wel graag een handdoek meenemen. Locatie: Barfußpfad Hochelten, Luitgardisstraße (bij de trimbaan), 46446 Emmerich am Rhein – Elten. Organisatie: Kneipp-Verein Elten, Rheinpromenade 27, 46446 Emmerich am Rhein. Telefoon: +49 2822 - 931030 28-06 | 12.00 tot 16.30 Openstelling Walburgkerk en Librije in Zutphen Centraal in het Zutphense stadsbeeld staat de St Walburgiskerk. De oudste delen dateren uit het midden van de 11e eeuw. De kerk is eigendom van de Protestantse Gemeente Zutphen en er vinden op zondag kerkdiensten plaats. Ook wordt de kerk gebruikt voor huwelijken, rouwdiensten, exposities, concerten etc. Verbonden aan de kerk is de Librije. Deze wordt gezien als de oudste openbare bibliotheek ter wereld. Hier vindt men nog de oorspronkelijke laatmiddeleeuwse inrichting met honderden boeken aan de ketting. Locatie: Kerkhof 3, Zutphen 29-06 | 09.00 tot 11.30 Veenexcursie Korenburgerveen Een prachtige zondagochtendwandeling door het afgesloten deel van dit natuurgebied. De natuur slooft zich uit. Zo zijn de eerste bloeiende orchideeën en moeraskartelblad al weer gezien. Vergeet vooral je laarzen of waterdichte schoenen niet! Niet alleen de blauwborst is terug van zijn winterverblijf in Afrika, ook de prachtig geel gekleurde wielewaal is weer terug. In het Korenburgerveen vinden ze voldoende voedsel en nestgelegenheid. Het Korenburgerveen herbergt naast de verschillende bijzondere soorten broedvogels ook zeldzame planten. Locatie: Korenburgerveenweg 2, Winterswijk

Grenzenlos

29-06 | 11.00 tot 13.00 Kruidenwandeling langs de Rheder beek Mariefa Robert, expert op het gebied van wilde kruiden en geneeskrachtige planten, neemt de deelnemers mee op een verkenningstocht door het plantenrijk langs de Rheder beek. Wie wil, kan de kruiden ook proeven. Waterdichte kleding en stevige schoenen zijn aan te raden. De rondleiding eindigt bij het medicijnen- en apotheekmuseum. Wie dat wil, kan een bezoekje brengen aan de fototentoonstelling ‘Leven aan en in de Rheder beek’. Locatie: parkeerplaats Am Prinzenbusch, Hoxfelder Weg, 46414 Rhede. www.rhede.de

Juli Juli

01-07 | 13.30 tot 15.00 Rondleiding door Groenlo o.l.v. prins Frederik Hendrik Rondleiding door Groenlo o.l.v. de 17e-eeuwse stedendwinger Frederik Hendrik. Locatie: Kevelderstraat 1, Groenlo 01 t/m 04-07 | 9.00 tot 12.00 uur Internationale Fiets4daagse Winterswijk Vier dagen prachtige, uitgepijlde fietsroutes van 40 of 60 km door de oostelijke Achterhoek en het aangrenzende Duitse grensgebied. Met iedere dag muzikale optredens, bezichtigingen en folkloristische activiteiten. Bovendien is voorzien in oplaadpunten voor elektrische fietsen. Locatie: Bataafseweg 2a, Winterswijk. Meer informatie: www.fiets4daagsewinterswijk.nl 02-07 | 10.00 tot 14.00 Brood bakken in Gelselaar Brood bakken in het oude bakhuis. Kinderen mogen ook zelf een broodje bakken. Locatie: Broekhuisdijk 5, Gelselaar 03-07 | 11.00 tot 12.00 Bezoek Touwslagerij Steenbergen in Gorssel Interessante en leerzame rondleiding waarbij het oude ambacht met moderne inzichten wordt gecombineerd. Het touw dat hier wordt gemaakt wordt verder verwerkt tot bijvoorbeeld klimtouwen, netten maar ook designartikelen die de hele wereld over gaan en te zien zijn op designbeurzen in Milaan en Parijs. Locatie: Veldhofstraat 10a, Gorssel. Reserveren verplicht bij VVV Lochem, tel + 31 573-251898 05-07 | 19.30 Rock statt Hose Festival v3.0 Het Rock statt Hose Festival v3.0 – letterlijk: ro(c)k in plaats van broek – biedt optredens van bands uit de regio en daarbuiten, met overwegend eigen composities. In de laatste twee jaar was het festival tot op de allerlaatste kaart uitverkocht. Ook dit jaar hopen we weer op massale belangstelling. Optredens van onder meer: Planet

Doen of Rock, Benjamin Peters & Band, Straight28 en Massive Beat. Locatie: Binnenplaats van de Schwanenburg. Schlosstorstraße, 47533 Kleve. www.kleve.de www.soundboxstudio.de 07-07 | 13.30 tot 15.30 Stadswandeling Joods Zutphen Aan de hand van gebouwen, panden en sporen van Joods leven wordt er o.l.v. een gids een route gelopen door Nieuwstad- en het Barlhezekwartier. Daarbij komen gebouwen en hun voormalige bewoners uit het verleden ter sprake. Dat levert een beeld op van Joods leven in Zutphen, voornamelijk van voor 1945. Locatie: Dieserstraat 11, Zutphen

lotgevallen van enkele boeren, burgers, notabelen en buitenlui. Armoede, rijkdom en onderdrukking. Drie thema’s die op een leuke, luchtige wijze zijn weergegeven. Locatie: Onderlangs 8, Lochem 19-07 | 18.00 tot 24.00 Rheder wijnfeest7 Wat is er mooier dan een zwoele zomeravond in te luiden met een glas goede wijn…? Geniet in dit kleine, rustige wijndorp van wijnen uit Rijnland-Palts, van culinaire hapjes en afwisselende livemuziek. Dat alles omlijst door de gebouwen van de historische binnenstad. Locatie: binnenstad, 46414 Rhede. www.rhede.de

07-07 tot en met 19-08 | 13.30 tot 15.30 BOH barfuss Inwoners van Bocholt en bezoekers dragen allen met hun voetafdruk bij aan het gezamenlijke kunstwerk dat dwars door de straten van de binnenstad van Bocholt voert. Locatie: Osterstraße, Königstraße, Liebfrauenviertel (wijk rondom de Liebfrauenkirche). www.bocholt.de

19-07 | 12.30 tot 16.15 Geologische excursie Steengroeve Er zijn weer een aantal geologische excursies gepland in de Steengroeve. Locatie: Steengroeveweg 50, Winterswijk. U kunt zich uitsluitend per email aanmelden, via www.geologischevereniging.nl/afdelingen/winterswijk

09-07 | 15.00 tot 17.00 Rondleiding en wijnproeverij op Wijnboerderij ’t Heekenbroek In het prachtige buitengebied van Achter-Drempt vindt u Wijnboerderij ’t Heekenbroek. Een unieke locatie waar u welkom bent voor een rondleiding en wijnproeverij: Locatie: Tellingstraat 7, Achter-Drempt. Duur circa 1½ uur. Vooraf opgeven is gewenst. Tel. +31 314-381988

22 t/m 25-07 30ste Fietsvierdaagse van Venray De 30ste editie van de Fietsvierdaagse Venray staat in het teken van nostalgie. Wij halen herinneringen uit vervlogen tijden op en kijken terug naar het ontstaan van dit landelijke evenement. De met drie NTFU sterren gewaardeerde Fietsvierdaagse Venray voert u via uitgepijlde routes door het vlakke Noord-Limburgse en Brabantse Peelgebied. U kunt genieten van diverse toeristische attracties en onderweg is er entertainment voor jong en oud. Locatie: Sportcafé De Wetteling, Zuidsingel 2, 5802EG Venray.Meer informatie: www.fietsvierdaagse-venray.nl

11 t/m 13-07 | 09.00 tot 17.00 Vive la France in Hummelo Voor de tweede maal wordt het culturele, toeristische evenement ‘Vive la France in Hummelo’ georganiseerd. Met een brocantemarkt, een schilderwedstrijd, een kunstmarkt, een wielerronde, een filmavond in de open lucht, kinderactiviteiten, muziek en theateroptredens, culinaire hoogstandjes en producten uit de streek valt er ook dit jaar weer veel te genieten. Locatie: Dorpsstraat 9, Hummelo 14 t/m 18-07 | 11.00 tot 15.00 Het eigenlijke leven - zomeracademie De zomeracademie is voor iedereen die zoekt naar wijsheid en inzicht, zowel op persoonlijk als op professioneel gebied. De dag begint met meditatie gevolgd door colleges, het bestuderen van teksten en reflectie. Na een middagwandeling of rustpauze wordt er in de middag gewerkt aan de hand van persoonlijke opdrachten en worden ervaringen uitgewisseld. Locatie: Woodbrookersweg 1, Barchem. Meer informatie op www. woodbrookers.nl 18-07 | 20.00 tot 23.00 Openluchtspel Lochem ‘Spaans benauwd’ Spectaculair toneel op een unieke locatie! Het verhaal speelt zich af in Lochem ten tijde van de tachtigjarige oorlog. We volgen de

24-07 | 9.30 tot 15.30 Varen met de Aanleg Een vaartocht over het Twentekanaal van Almen naar Zutphen voor een bezoek aan de stad. Locatie: Scheggertdijk 10, Almen. Reserveren bij VVV Lochem, Tramstraat 4, +31 573 251898, info@vvvlochem.nl 25 t/m 27-07 | 18.00 tot 23.00 ‘Borken à la carte’ Bij het gastronomisch openluchtevenement ‘Borken à la carte’ toveren koks uit Borken het marktplein om tot een waar culinair paradijs. Het publiek wordt verwend met exquise, zomerse hapjes. Dit alles wordt bovendien omlijst door muziek. Locatie: marktplein, Marktplatz, Markt, 46325 Borken. www.borken-a-la-carte.de 25 t/m 27-07 | 17.00 tot 00.00 20e Bocholtse wijnfeest Het is alles wijn wat de klok slaat in Bocholt – kom heerlijk proeven van wijnen uit Rijnland-Palts en culinaire lekkernijen! Locatie: St.-Georg-Platz, 46399 Bocholt. www.bocholt.de

Grenzenlos

Doen 26 en 27-07 | 11.00 tot 17.00 Emmerich verlicht De stad in! ‘Emmerich verlicht’ biedt op 26 en 27 juli een spectaculaire vuurwerkshow, een markt waarop kunst- en nijverheidsproducten worden verkocht, een Hanzefeest, boekenmarkt en een podiumprogramma dat van alles wat biedt. Het topoptreden is de Michael Jackson Tribute Show op zaterdagavond. Tijdens de koopzondag van 12.00 - 17.00 kunt u op uw gemak de stad verkennen en winkelen. Shows, fun en ontspanning voor het hele gezin! Locatie: Rheinpark en Rheinpromenade. Rheinpromenade, 46446 Emmerich am Rhein. www.emmerich.de 27-07 | 11.00 tot 17.00 Smokkeldag: ‘Op heterdaad betrapt’ Sinds er een grens is tussen Duitsland en Nederland, wordt er ook gesmokkeld: van koffie en boter tot soft- en harddrugs, en zelfs wapens en mensen. De hoogste tijd dus om aan de geschiedenis van het smokkelen aandacht te besteden. Kleve biedt een programma met vier lezingen, een wandeling onder begeleiding en een echt smokkelaarsmaal in de uitkijktoren. Graag van tevoren aanmelden via Kleve Marketing! Locatie: parkeerplaats tegenover de Britse militaire erebegraafplaats. Groenewaldstraße, 47533 Kleve. www.kleve.de 30-07 | 10.00 tot 12.00 Wandeling door het mooiste deel van Montferland Iedere woensdag een twee uur durende wandeling door Montferland onder leiding van een natuurgids naar de Stokkumse Spreng en naar de Hooge Heide, waar we bij warm weer kans hebben om zandhagedissen te ontmoeten. We zoeken het nest van de zwarte specht en kijken waar de reeën slapen. Er zijn altijd bijzondere paddenstoelen te vinden. Neem indien mogelijk, een verrekijker mee. Locatie: Eltenseweg 20, Stokkum. Aanmelden verplicht tel +31 314661212 info@brockhausen.nl. Meer info: wwww.brockhausen.nl

Augustus Augustus

t/m 24-08 Tentoonstelling De hemel zo wijd Museum Schloss Moyland belicht de karakteristieken van het landschap in het Nederlands-Duitse grensgebied, dat wordt doorkruist door de rivieren de Rijn, Waal en Nederrijn, tijdens een unieke tentoonstelling: De hemel zo wijd – Landschappen langs de Rijn van Düsseldorf tot Rhenen, van 18 mei tot en met 24 augustus 2014. Aan de hand van schilderijen, tekeningen, grafische kunst en foto’s neemt het museum de bezoekers mee op tijdreis naar de zeventiende eeuw en weer terug naar het heden – steeds aan de hand van de schilderijen van het Rijnlandschap. Meer informatie: www.moyland.de/nl/ausstellungen/de-hemelzo-wijd.html of www.artandcycle.nl Locatie: Museum Schloss Moyland. Am Schloss 4, 47551 BedburgHau.

Grenzenlos

01 t/m 31-08 | 20.00 tot 21.30 Moonlightvaart met de Berkelzomp Varen met de Berkelzomp op de Berkel vanuit Lochem, met een ondergaande zon. De eerste twee weken zal het vertrek rond 20.30 uur zijn, de laatste twee rond 20.00 uur, dit i.v.m. de zonsondergang. Locatie: Goorseweg 2, Lochem. Reserveren verplicht bij VVV Lochem, tel: +31 573-251898. Meer informatie op: www.stichtingberkelzomp.nl 02-08 Tropical Day Haaksbergen Waan je ook dit jaar weer in tropische sferen tijdens de Tropical Day in Haaksbergen. Activiteiten voor jong en oud!Op het marktplein wordt een strand aangelegd waar kinderen de hele dag mee kunnen doen aan verschillende spelletjes. Diverse zang- en dansgroepen trekken ´s middags door het centrum van Haaksbergen. ´s Avonds vindt de party in tropische sfeer plaats. Locatie: Centrum Haaksbergen. Meer info: www.vvvhaaksbergen.nl 03-08 | 11.00 tot 17.00 Stadsfeest Xanten Op de grote en kleine markt in Xanten wordt een stoffenmarkt georganiseerd. Ongeveer 100 kraamhouders bieden alles op het gebied van stoffen, naaien, creativiteit en decoratie aan. Locatie: marktplein Xanten. www.xanten.de 07-08 | 10.00 tot 16.00 Oude ambachten Ambachten van vroeger en nu te bekijken bij Erve Brooks te Gelselaar. Locatie: Broekhuisdijk 5, Gelselaar 07-08 tot en met 04-09 | 18.00 tot 22.00 Bocholtse mannendagen / het maken van decoratieartikelen Ook dit jaar wordt door de mannengroep, evenals bij de vorige mannendagen, weer een sociaal project georganiseerd. Met z’n allen zullen we weer met veel creatief plezier decoratieartikelen gaan maken en verkopen. De opbrengst komt ten goede aan mensen die door de mazen van het sociale vangnet zijn gevallen. Verder wordt een deel van de opbrengst besteed aan de actie ‘Movember’. Er zal hard worden gewerkt in de werkplaats van de Fabi. Locatie: Familienbildungsstätte (Fabi) Ostwall, Bocholt. www.bocholt.de 08 t/m 11-08 | vanaf 17.00 Rozenfestival 2014 Iedere twee jaar is het centrum van Lottum tijdens het Rozenfestival uitbundig versierd met rozen. Miljoenen rozenknopjes zijn verwerkt in betoverende mozaïeken, modeltuinen en prachtig versierde objecten. Een tuinfair, rozen- en bloemschikdemonstraties, eetbare rozenspecialiteiten en volop informatie over kas- en buitenrozen completeren het geheel. In 2014 is het gehele festival aangekleed rond het thema ‘Rozen stelen de show’. Locatie: centrum Lottum. Meer informatie: www.rozendorp.nl

Doen 15-08 t/m 05-10 Expositie van Tiny Keizer en Ute van Aalst Tiny Keizer exposeert haar spectaculaire schilderijen achter plexiglas, die een krachtige intensiteit van kleur hebben en een geheel nieuwe ontwikkeling voor haar inhouden. Ute van Aalst werkt met verschillende soorten steen. Hardsteen, zandsteen, dolomiet, marmer etc. Soms naturalistisch en soms geabstraheerd om op deze wijze zo veelzijdig mogelijk te werken. Locatie: Galerie Kunstenaarsnetwerk ‘het WEB’. De Veentjes 35, 7001 DL Doetinchem 16-08 | vanaf 19.00 De Aa in vlammen Er zullen weer veel groepen en verenigingen uit Gemen starten. Er worden bijzonder originele presentaties van boot en/of team verwacht. De beste uitdossing wordt door een jury beoordeeld en onderscheiden. Wilt u aan de kanotochten meedoen? Meld u dan van tevoren aan! Locatie: stadsdeel Gemen, 46325 Borken. www.borken.de 16-08 | 10.00 tot 17.00 Prenten- en documentenmarkt Op ‘t Zand te Bredevoort wordt weer de jaarlijkse prenten- en documentenmarkt gehouden. Locatie: ‘t Zand 25, Bredevoort 16 en 17-08 | vanaf 11.00 Kunstfeest KleinMontMartre Xanten Parijse flair bij de kunstmarkt in Xanten. In het laatste weekend van de zomervakantie in Noordrijn-Westfalen wordt rondom de Klever Straße in Xanten de kunstmarkt KleinMontMartre gehouden. De markt heeft zijn eigen Franse charme, die doet denken aan het Parijse stadsdeel en de kunstenaarswijk Montmartre. Met kunstenaars, ambachtslieden en antiquairs. Locatie: de haven van Xanten. Salmstraße 30 Xanten. www.xanten. de 17-08 | vanaf 11.00 Aardappeltour Stadtlohn De Aardappeltour wordt voor de zevende keer georganiseerd. Ook nu stappen de deelnemers weer vanaf 11.00 uur op de fiets. Onder het motto ‘Tolles aus der Knolle’ - dat zoiets betekent als ‘coole knol’ – nodigen de SMS-StadtMarketing Stadtlohn en de plaatselijke horecavereniging u van harte uit om dit jaar mee te doen aan de Aardappeltour. Dit jaar kunt u kiezen uit een afstand van 28 en/of 21 km. De rondritten doen in totaal 12 stops aan, waar de Stadtlohner horeca lekkere aardappelgerechtjes serveert. www.stadtmarketing-stadtlohn.de 16 t/m 23-08 | 13.00 tot 23.59 Reurlse Pompdagen; Een week vol Gein op het plein in Ruurlo Tijdens de Reurlse Pompdagen is het Kerkplein het middelpunt van sport, spel, dans en muziek en spektakel. Dagelijks is er een

middag- en avondprogramma met vele bands en ander spektakel mede georganiseerd door een aantal (sport)verenigingen uit Ruurlo. Uiteraard zal op woensdag 20 augustus de grote braderie weer plaatsvinden, waarbij de gehele Dorpsstraat vol staat met kraampjes waar boeren, burgers en buitenlui hun waren te koop aanbieden. Locatie: Kerkplein 1, Ruurlo. www.reurlsepompdagen.nl. 20-08 | 11.00 tot 17.00 Grote nationale Jammarkt Met dit jaar het thema: Franse stijl. Diverse soorten jam worden hier gemaakt en zijn ook te koop. Daarnaast worden er internationale jams aangeboden en zijn er diverse artikelen die met fruit te maken hebben te koop. Ieder jaar wordt een nieuwe JAM KONINGIN gekozen. Locatie: Oudestraat 50, Neede 23-08 | 13.30 tot 15.00 Kinderdag De Stichting Cultuur, Sport en Spel organiseert in samenwerking met SPB weer een leuke Kinderdag! Locatie: Muraltplein 1, Borculo 24-08 | 10.00 tot 16.30 De natuur beleven voor moeder en kind: ‘natuurlijke cosmeticaproducten’ Elk meisje kent het, en veel meiden zijn er dol op: COSMETICA! Maar wisten jullie dat je uit natuurlijke producten heel gemakkelijk zelf cosmetica kunt maken? Tijdens onze speciale natuurbelevingsdag zullen wij dat demonstreren. Om deze Ladies Only-dag helemaal compleet te maken, gaan jullie natuurlijk ook zelf cosmetica maken! Locatie: Caritas Waldhaus. Poststraße 9, 47533 Kleve – Donsbrüggen. Aanmeldingen bij het Nabu-Naturschutzstation Niederrhein, tel. +49 2826 - 9187600. www.NABU-Naturschutzstation.de 24-08| 10.00 tot 17.00 Openluchtfotograficamarkt Grote ruil- en verzamelmarkt. De grootste fotograficamarkt in Europa wordt gehouden in de historische binnenstad van Doesburg. Locatie: Gasthuisstraat 13, Doesburg 24-08 | 20.00 tot 22.00 Vleermuizen spotten op de Velhorst - Lochem12 Ga samen met een vleermuizenkenner en een boswachter op zoek naar de rosse vleermuis, de dwergvleermuis, de laatvlieger en andere vleermuizen op landgoed Velhorst bij Lochem. Laat je verrassen door de wonderlijke wereld van deze mysterieuze maar ook uiterst nuttige vliegende zoogdieren. Locatie: Lageweg 1, Lochem 27-08 | 14.00 tot 15.45 Bloemencorso in Rekken Tijdens deze dagen wordt ook het bloemencorso weer georgani-

Grenzenlos

Doen seerd waarin 12 grote corsowagens met allemaal verschillende motieven, onderwerpen en creaties aan het publiek zullen worden getoond. Ongeveer 60 kinderwagentjes en een aantal muziekkorpsen zullen de stoet kompleet maken. Er worden ongeveer 1,2 miljoen dahlia’s verwerkt in prachtige kleurencombinaties, waarbij de kwaliteit hoog aangeschreven staat. Locatie: Holterweg 1, Rekken 29 t/m 31-08 | 13.00 tot 18.00 Mechteld ten Ham weekend Cultureel weekend in het teken van Mechteld ten Ham. Locatie: Hofstraat 1, ‘s-Heerenberg 30-08 tot en met 05-10 Muziekbiennale Niederrhein 2014 De regio Niederrhein/Nederrijn, die zich aan beide kanten van de grens bevindt, biedt een rijk muzieklandschap dat jaar na jaar internationale concertreeksen en festivals voortbrengt. Reden genoeg om dit collectieve potentieel te benutten en de culturele regio tussen Rijn, Maas en Waal in het zonnetje te zetten tijdens het ‘concert der concerten’. Dat gebeurt in tijdens een beperkte periode op de allermooiste plekjes in deze regio. www.muziekbiennale.eu. www.kulturraum-niederrhein.de 30-08 | 8.30 tot 11.00 Deerns op de Fietse; Fietstoertocht exclusief voor dames 3e editie van de ‘Deerns op de Fietse’ damestoertocht met geheel vernieuwde routes. U kunt kiezen uit 3 routes: 75, 100 en 125 km. Door een nieuwe omgeving en met mooie uitdagingen op de langste afstanden. Alles zal ditmaal draaien rond een verrassend thema, met als rode draad een bijzonder verhaal. Locatie: Coens Tapperij St. Jansstraat 3, Keijenborg. facebook.com/ keiaosers 30-08 | 10:00 tot 17:00 Internationale boekenmarkt in centrum Bredevoort De internationale boekenmarkt wordt gehouden op ‘t Zand, in het centrum van Bredevoort, van 10.00 tot 17.00 uur. Locatie: ‘t Zand 25, Bredevoort 31-08 | 10.00 tot 18.00 Familiedag in Riswick met regionale dierenshow Een leuk zondags uitstapje voor het hele gezin! Een sfeervolle, regionale markt met imkerproducten, vers geoogst fruit, kaas en zelfgebakken brood, worst van het boerenland, broodbeleg, houten decoratieartikelen en patchwork, runderleer en nog veel meer. Met een vogelgeluidenquiz, rijsimulator, Carrera-racebaan, graafmachines, een zitgrasmaaierparcours, tractor pulling, ambachtelijke smeden en een konijnen- en vogeltentoonstelling. Locatie: Landwirtschaftszentrum (agrarisch educatiecentrum) Haus Riswick. Elsenpaß 5, 47533 Kleve. www.riswick.de 31-08 | 11.00 tot 18.00 Oogstfeest bij NatuurlijkBUITEN te Sinderen

Grenzenlos

Een ouderwets gezellig oogstfeest! Voor jong en oud is er van alles te doen. Ook de inwendige mens wordt niet vergeten. Er zijn verschillende zelfgemaakte lekkernijen en streekproducten verkrijgbaar zoals warme speltbroodjes, vruchtensappen, boerderij-ijs en er worden traditionele oud-Hollandse wafels gebakken. Maar er is nog veel meer vermaak: wie kan nog wol spinnen of maaien met de zeis? De ‘Opa van Marcel’ zal laten zien hoe je een zeis moet haren. Wie kan zagen met de ouderwetse duo-trekzaag: daag je buurman/ buurvrouw/vriend of vriendin uit om een schijf van een boomstam te zagen. Kinderen kunnen zich laten schminken en er zijn nog veel meer leuke natuurbelevenissen. Locatie: Toldijk 11, Sinderen 31-08 | 13.30 tot 20.30 Windstrekenfestival Lochem In het openluchttheater optredens van bekende (internationale) tribute bands. Een zomerfestival met wisselende programmering van de beste cover- en tributebands. Afwisselend, verrassend, maar altijd reuze gezellig voor jong en oud. Locatie: Onderlangs 8, Lochem. www.windstrekenfestival.nl

September September

02 en 03-09 | aanvang 10.00 uur Het 15e Euregio Oldtimer Festival Megchelen Meer dan 1000 deelnemers uit Nederland, Duitsland en België zullen aanwezig zijn tijdens dit festival! Er is van alles te zien voor jong en oud; plankenzagen met een oude zaagmachine die wordt aangedreven door een oldtimer, boomstammen laden met behulp van paarden. Demonstraties oude tractoren, vrachtwagens,klassieke auto’s, motoren, oude landbouwmachines, stationaire motoren en radiografisch bestuurbare model voertuigen. Locatie: Terrein aan de Asbroek 1 7078 AD tussen Megchelen / Gendringen 06-09 | vanaf 19.00 Zomertuinen in Oeding Ook dit jaar vindt dit traditionele evenement plaats op de Rathausplatz die met een groot zonnescherm overdekt wordt en sfeervol wordt verlicht. Zoals altijd wordt het evenement gepresenteerd door de harmonie van Oeding. U kunt zich laten vermaken door gezellige muziek of zelfs een dansje wagen. Bij diverse kraampjes kan ook de inwendige mens worden versterkt. Locatie: Rathausvorplatz Oeding, 46354 Südlohn. www.spielmannszug-oeding.de 06-09 | 21.00 tot 23.00 27e Jazz Vesteval in vestingstad Groenlo Een jazzmuziekfestival in het centrum van Groenlo. Er worden weer vele bijzondere artiesten aangetrokken om het 27e Jazz Vesteval tot een succes te maken! De programmering sluit helemaal aan bij deze tijd, hip, trendy en voor ieder wat wils. Locatie: centrum Groenlo, Markt 1, Groenlo. www.jazzvesteval.nl

Doen 06-09 | vanaf 11.00 Lüttinger Vishuttenfeest Het Lüttinger Vishuttenfeest: heerlijke vers bereide vis bij het traditionele Vissersfeest. Locatie: Vissershut Lüttingen aan de Südsee bij Xanten. www.xanten.de 06-09 | 17.00 tot 00.00 Stadsfeest Emmerich met de 13e muzieknacht In het eerste weekend van september vindt het jaarlijkse stadsfeest met de 13e muzieknacht plaats. Een bijzonder afwisselend podiumprogramma met het internationale topoptreden van John Diva zorgt voor veel vermaak. Tijdens de koopzondag van 12.00 -17.00 kunt u op uw gemak de stad verkennen en winkelen. Plezier en ontspanning voor het hele gezin! Locatie: binnenstad Emmerich. www.emmerich.de 14-09 | 16.00 ‘Trompetboom en vioolbladplant’ – slotconcert in Rhede In het voorjaar van 2010 richtte Joachim Wirmer, saxofonist, componist en arrangeur uit Münster, het ensemble ‘Banda mobilé’ op. Geïnspireerd door de absolute emotionaliteit van de traditionele Argentijnse tango en de door Astor Piazzolla geïntroduceerde ‘tango nuevo’, schreef Wirmer arrangementen voor blaasensembles. Op de Akademie Klausenhof in Rhede kunnen mensen met een verschillende sociale, levensbeschouwelijke en etnische achtergrond cursussen en bijscholingen volgen. Het veelzijdige cursusaanbod gaat onder meer uit van individuele en maatschappelijke perspectieven: een echte werkplaats voor de toekomst. Locatie: Akademie Klausenhof. Schlossstraße 1, D-46414 Rhede. www.trompetenbaum-geigenfeige.eu 14-09 | 14.00 tot 15.30 Publieksrondleiding door het Klever Schuhmuseum De Vereniging Kleefse Schüsterkes nodigt iedere tweede zondag van de maand bezoekers uit om deel te nemen aan een rondleiding door het Klever Schuhmuseum, het Kleefse Schoenenmuseum. In dit museum in een voormalig fabriekspand van de Gustav-Hoffmann-schoenenfabriek wordt in een historisch kader het schoenmakersambacht gepresenteerd. Verder komt hier de geschiedenis van de voormalige schoenenfabriek in Kleve aan de orde, en kunt u de tentoonstelling van een opvallende schoenencollectie bezoeken. Ook te bewonderen: oude documenten, apparatuur, machines en werktuigen die gebruikt werden bij de fabricage van schoeisel, en dierbare herinneringen uit vervlogen jaren. Locatie: Klever Schuhmuseum. Siegertstr. 3, 47533 Kleve. www. kleve.de 14-09 | 11.00 tot 18.00 Oogstfeest Bij het oogstfeest kunt u vers geperst sap drinken en viert u samen met vele anderen uit de regio feest bij het NaturForum Bislicher Insel. Een waar festijn voor het hele gezin! Locatie: Bislicher Insel. 46509 Xanten. www.xanten.de

19-09 | 10.00 tot 12.00 Groene Grenzentocht Winterswijk Dit is de laatste tocht in de serie van vier thematochten, georganiseerd door WFevenementen. Deze tochten starten vanaf campings rondom Winterswijk. Nabij de startlocaties is volop parkeergelegenheid, het vertrekpunt staat met borden aangegeven. De normaal geldende verkeersregels zijn van toepassing. Locatie: Recreatiepark Het Winkel De Slingeweg 20, Winterswijk 20 en 21-09 | 13.00 tot 01.00 Mittelalterlich Phantasie Spectaculum Op zaterdag 20 en zondag 21 september maakt het Mittelalterlich Phantasie Spectaculum (MPS), het grootste reizende middeleeuwse cultuurfestival ter wereld, op de waterburcht Pröbsting in Borken zijn opwachting. Middeleeuwse muziekgroepen, minstreels, bedelaars en narren, heksen, magiërs en schietverenigingen zorgen voor een avontuurlijk programma! Locatie: evenemententerrein achter het Herrenhaus Pröbsting, Pröbstinger Allee, 46325 Borken. www.spectaculum.de/termine/ borken/ 20 en 21-09 | tot 18.00 Herfst in Stadtlohn De herfst staat voor de deur en daarmee ook het derde ‘Herfst in Stadtlohn’-weekend, waarin ook de winkels geopend zijn. Op zaterdag en zondag lokken de tot 18.00 geopende winkels en vele attracties jong en oud naar de binnenstad. De meest uiteenlopende kraampjes met een uitgebreid assortiment wachten op nieuwsgierige bezoekers. Tijdens de ‘Herfst in Stadtlohn’ hoeft u ook niet thuis te koken: er is een groot culinair aanbod. Locatie: binnenstad van Stadtlohn. www.stadtmarketing-stadtlohn.de tot en met oktober | 13.30 of 15.00 uur Vaar mee met de Buurser pot Maak kennis met het boeiende verhaal van de Buurserbeek. Beleef het tijdens een vaartocht met de 18e-eeuwse Buurser pot! De Buurser pot is een kleine platbodem die in vroegere tijden ongeveer 1,5 ton vracht vervoerde tussen het Duitse Ahaus en Deventer. Dit type scheepje voer op de Schipbeek en de Buurserbeek vanaf de 15e eeuw tot de eerste helft van de 19e eeuw. Door de bouw van een replica van de Buurser pot herleeft een bijna vergeten geschiedenis. Een geschiedenis met mooie verhalen over schippers die voeren waar geen water was, mulders die maalden en tegelijkertijd vissen vingen en boeren die vernuftig met het water hun weiden bevloeiden. Afvaart: stuw Oostendorper watermolen, Watermolenweg 4. Meer info: www.vvvhaaksbergen.nl

Grenzenlos

Fietsen met stijl! De beste e-bikes voor de laagste prijs!

(de 2014 modellen op voorraad)

30Eltener Fahrrad Profi • Groenlandstraße 31a • 46446 Emmerich am Rhein • Tel 00 49 (0)2828 90 21 11

www.eltenerfahrradprofi.de

Euregio Info

Fietsknoop punten sluiten aan

De grensregio´s tussen Coevorden/Emlichheim en Ulft/Isselburg hebben er meer dan drie jaar hard aan gewerkt: het in Nederland wijdverbreide en bijzonder succesvolle fietsknooppuntensysteem doortrekken naar het Duitse grensgebied en laten aansluiten op het Duitse fietsroutenetwerk. Op 10 april is in Gronau de aansluiting officieel geopend.

knooppuntpanelen en 1000 tussenborden aangebracht, zodat de beide systemen naar hartenlust kunnen worden gecombineerd. Zorgeloos doorfietsen vanuit het prachtige Montferland in de Achterhoek naar het Münsterland, dat grenst aan het fietsmekka, de graafschap Bentheim. Deze streek wordt dan weer verbonden met het Overijsselse Vechtdal en Twente.

Derde stap Tussen het Nederlandse knooppuntensysteem en het Een eerste stap richting grensoverschrijdend fietDuitse systeem met routebordjes – met plaats van sen waren de TOPs, de Toeristische Overstap Punten bestemming, richting en afstand – is een geleidelijke die tussen 2006 en 2008 werden gerealiseerd. In de overgang gecreëerd. Het Duitse grensgebied heeft nu buurt van zo´n TOP liggen verschillende bewegwijzerook een aantal knooppunten en onder de Duitse roude routes voor zowel fietsers, wandelaars als ruiters. tebordjes zijn Nederlandse knooppuntenbordjes aanHiermee worden de bezienswaardigheden en mooie gebracht. Zo is het voor Nederlanders en Duitsers die stukjes natuur aan weerszijden van de grens met elzich over de grens begeven gemakkelijker geworden kaar verbonden. Een volgende stap waren de grenszich te oriënteren en wordt het maken van grensoveroverschrijdende toeristische kaarten van Falk in 2012. schrijdende fietstochten nog aantrekkelijker. De kaarten nr. 21 met Twente en Bentheim en nr. 22 De ervaring heeft geleerd dat de knooppunten het met Achterhoek en West-Münsterland waren de eervoor toeristische bedrijven en gemeentes veel geste kaarten die nu eens niet ophielden aan de grens. makkelijker maken om nieuEn nu is dus de derde stap we (grensoverschrijdende) gemaakt, met het aansluiten fietsroutes en arrangemenHet project Grensbelevenis / Grenzerlebnisse van van de fietsknooppunten. ten samen te stellen. de EUREGIO in Gronau heeft de grensoverschrijdende bewegwijzering gerealiseerd in samenwerVan april t/m oktober vin350 kilometer king met de projectpartners Recreatieschap Achden in de grensregio talrijke De uitbreiding van het terhoek Liemers / Stichting Achterhoek Toerisme, fietsevenementen plaats. knooppuntensysteem is over Routepunt Oost / Marketing Oost, Regio Twente / Op www.grensbelevenis.nl een totale lengte van 350 Twents Bureau voor Toerisme, Münsterland e.V., staan alle actuele evenekilometer gerealiseerd. Er Kreis Borken en Straßen NRW Grafschaft Bentmenten aangekondigd. zijn maar liefst 109 nieuwe heim Tourismus e.v. Grenzenlos

Geschiedenis

De firma Weck en medewerkers: rechts met pet en licht gekleurd pak: Georg van Eyck, links met licht gekleurd pak: Johann Weck

pgewe(c)kt

e zomer in een glazen pot Tekst: Sabine Hannemann

Weckflessen zijn in Duitsland weer helemaal terug van geweest. Maar ze waren helemaal nooit in de Duitse keuken terechtgekomen, als er niet een opgewe(c)kte jongeman uit Emmerich was geweest... Weckflessen zijn echte alleskunners. Alles wat door koken geconserveerd kan worden, kan in een weckfles. Fruit, groenten, vlees, vleeswaren of heerlijke chutneys kunnen eenvoudig en gemakkelijk worden ‘geweckt’. Het geeft bovendien veel voldoening om zelf iets te bereiden. Ook het aanbod van de meest uiteenlopende modellen flessen maakt deze conserveringsmethode zo populair. Gelijkgestemden met kleine bedrijfjes waarbij de hoogste eisen aan kwaliteit worden gesteld, werken uitsluitend met weckflessen omdat die een symbool zijn voor zorgvuldigheid, betrouwbaarheid en houdbaarheid. Kortom: het wecken – of inmaken – van voedingsmiddelen is leuk en je weet precies wat erin zit. Weckflessen zijn ook

Grenzenlos

veelzijdig: zo kun je de zomer nog een beetje vasthouden in een weckfles, kun je desserts in smalle weckflessen serveren en zelfs taart in een weckpot bakken. Ook te vinden in een weckfles: smakelijke leverworst! Georg van Eyck uit Emmerich De weckfles of weckpot is nauw verbonden met de Nederrijn. We hebben het hier over ondernemer Georg van Eyck die in 1869 in Emmerich werd geboren. Vader Johann had een zaak in porselein en aardewerk. De jonge Georg was een actief baasje, de middelbare school verliet hij al vóór het eindexamen. Hij was totaal in de ban geraakt van de weckflessen die als handelsmerk een aardbei hebben. Binnen de kortst mogelijke keren was er tussen Emmerich en Wesel nauwelijks nog een huishouden te vinden, waarin de glazen potten inclusief rubberen weckringen niet hun intrede hadden gedaan. De jonge Van Eyck trok de aandacht van Johann Weck. Jaren geleden had Weck het patent op hittebestendige glazen gekocht. Maar

Geschiedenis

pas nadat hij in contact kwam met Van Eyck, creëerde Weck een wereldwijd bekend merk. Op 1 januari 1900 richtten Van Eyck en Weck in Wehr-Öflingen, in het zuiden van de huidige deelstaat Baden-Württemberg, de firma ‘J. Weck und Compagnie’ op. Weck zag in het nieuwe sterilisatieproces mogelijkheden om ook in de winter te kunnen genieten van fruit en groenten. De onderneming liet weckflessen en deksels met geslepen randen vervaardigen. Verder werden de benodigde weckketels en thermometers aangeschaft. De legendarische weckflessen zelf worden tot op de dag van vandaag geproduceerd in Bonn-Duisdorf. Hier rollen jaarlijks meer dan 15 miljoen glazen potten voor huishoudelijk gebruik van de band.

huishoudens. Hij organiseerde cursussen, waarbij hij de inmaakmethode presenteerde. En hij haalde het tijdschrift ‘Die Frischhaltung’, dat zelfs in de kolonies van het Duitse keizerrijk werd gelezen. Hierin werd in 1910 aan de Duitse emigranten in Duits-ZuidwestAfrika (het huidige Namibië) uitgelegd dat giraffen, buffels, hartenbeesten en gnoes net zo gemakkelijk kunnen worden ingemaakt als Europees rundvlees. Dit blad heet tegenwoordig ‘Ratgeber Frau und Familie’ en wordt in Offenburg in een maandelijkse oplage van 250.000 exemplaren gedrukt. Nieuw is het ‘Weck Landjournal’, waarin interessante recepten staan. Tegenwoordig herinnert een straat in Emmerich nog aan Georg van Eyck.

Gnoe achter glas De firma Weck is al meer dan 110 jaar gevestigd in Ölfingen, vlak bij de Zwitserse grens. Johann Weck bleef echter maar tot 1902 bij de onderneming betrokken. Gefascineerd als hij was door de weckflessen, demonstreerde Georg van Eyck zijn verkooptalent verder onder het gewone publiek en in

Het principe Conservering in glas door middel van verhitting is een van de vele methoden om levensmiddelen langer houdbaar te maken. Het principe: de glazen die met vers fruit of groente worden gevuld, worden met rubberen ringen en metalen beugels afgesloten en in een weckketel geplaatst. De te wecken voedingsmiddelen worden dan verhit in een waterbad. Door de rubberen ring ontsnapt de lucht uit de weckflessen en na het afkoelen is in de weckfles een onderdruk ontstaan en is de inhoud gesteriliseerd.

Grenzenlos

Aanpakken in de Achterhoek! Op zoek naar een geschikte nieuwbouwlocatie voor uw bedrijf? Het A18 Bedrijvenpark is de ideale plek voor bedrijven om hun ideeën tot ontwikkeling te brengen. - Het A18 Bedrijvenpark ligt vlakbij de snelweg A18, waarbij niet alleen Nederland maar ook het hele Duitse achterland bediend kan worden. Als bedrijf ben je dus goed en snel bereikbaar, ook bij het water (containerhaven Emmerich). - Het A18 Bedrijvenpark is geschikt voor bedrijven in een hoge milieucategorie. - Het A18 Bedrijvenpark is flexibel van opzet: u bepaalt de grootte en de plek op het bedrijvenpark. - Het A18 Bedrijvenpark is gelegen in de Achterhoek, een regio met veel innovatieve bedrijven en personeel met een goede arbeidsethos: als bedrijf bevind je je dus in goed gezelschap. - Het A18 Bedrijvenpark staat voor maatwerk. Samen met u zorgt de gemeente Doetinchem dat uw bedrijf snel en passend een juiste plek krijgt. Interesse in een kavel? Kijk op www.a18bedrijvenpark.nl , bel (0314) 377 377 of mail naar gemeente@doetinchem.nl

Advertentie 180x110 (liggend).indd 1

26-05-14 09:53

Kulturhaus Wissel, de muzikale herberg

www.kulturhauswissel.de Groepslocatie voor studieweekend, weekend weg, vakantie & workshops. Zeer geschikt voor orkesten en koren! Voor vragen en reserveringen: Kulturhaus Wissel: Sabine Schijf: +49-2824 971141

& café-restaurant Zum Schwan

www.zumschwan.restaurant.de Dagelijks geopend va. 11 uur (dinsdags gesloten), ’s middags en ’s avonds bereidt onze kok de lekkerste gerechten! Tel. Nr. +49-2824 6018 Wolbert Baars, café-restaurant Zum Schwan Wissel, Dorfstraße 17, 47546 Kalkar-Wissel. Kulturhaus Wissel is in 2009 gestart door de muzikanten Sabine Schijf en Wolbert Baars. Sinds 2014 zijn zij ook de eigenaar van restaurant Zum Schwan. Een combinatie waar we trots op zijn!

Lekker

Aardbeien-rabarberjam met vanille (recept voor 4-5 weckflessen met een inhoud van 250 ml)

Keukenschatten

500 g aardbeien 500 g rabarber 1 vanillestokje 500 g geleisuiker (2:1) De aardbeien controleren op plekjes, wassen en goed laten uitdruipen. De steeltjes verwijderen en de aardbeien met een staafmixer grof pureren. De rabarber wassen, schillen en kleinsnijden. Het vanillestokje overlangs opensnijden en het merg eruit schrapen. Het fruit samen met de geleisuiker, het vanillestokje en -merg in een pan door elkaar roeren en aan de kook brengen. Al roerend vier minuten laten doorkoken. De nog warme jam in de weckflessen gieten en deze direct stuk voor stuk afsluiten met weckring, glazen deksel en metalen beugels. Bereidingstijd: 40 minuten. Rabarber-sinaasappeljam 800 g rabarber (schoongemaakt gewicht) 300 ml versgeperst sinaasappelsap 60 ml citroensap het merg van een vanillestokje 1 kg geleisuiker (3:1) De rabarber wassen, dun schillen en in stukjes snijden. Samen met het sinaasappelsap, citroensap, vanillemerg en geleisuiker in een ruime pan doen. Twee uur laten trekken. De massa al roerend snel aan de kook brengen. Onder voortdurend roeren vier minuten laten doorkoken. Eventueel het schuim eraf scheppen en testen of de massa al dik genoeg is. De hete jam in de al klaarstaande warme weckflessen gieten en deze direct afsluiten. Bereidingstijd: 35 minuten. Bramen-vijgenjam 1250 g bramen 400 g paarse vijgen het sap van een citroen 500 g geleisuiker 3 - 1 De bramen wassen en heel goed laten uitdruipen. De bramen door een zeef passeren en 1100 g puree afwegen. De vruchten steelaanzet van de vijgen verwijderen en de ongeschilde vruchten samen met het citroensap pureren. De vijgenpuree samen met de bramenpuree en de geleisuiker in een pan vermengen. Deze mix van vruchten en suiker op hoog vuur aan de kook brengen, totdat de hele massa flink borrelt. Dan onder voortdurend roeren vier minuten laten koken. De pan van het vuur nemen en de hete massa in al klaarstaande, schone weckflessen voor gelei gieten, daarna direct met goed passende deksels afsluiten. Bereidingstijd: 60 minuten. Grenzenlos

Bizz info

Bahnhof Hoe voorkom je miscommunicatie?

Stel, je bent onderdeel van een productieproces waaraan zowel Nederlanders als Duitsers meewerken. Dan wil je niet dat er ‘Bahnhof’ ontstaat, een situatie waarin de communicatie ontspoort. Het (werk)leven wordt voor iedereen een stuk aangenamer als we Bahnhof kunnen reduceren tot het minimum!

In een productieproces maken mensen de meeste fouten – 3600 fouten op de 1.000.000 gemaakte producten – zo is uit diverse onderzoeken gebleken. Communicatie kun je zien als het cement van welk proces dan ook. Bedrijven hebben mooie processchema’s, workflows, handboeken en richtlijnen van de werkprocessen. Maar deze hulpmiddelen komen pas tot leven wanneer de communicatie tussen de schakels op-en-top is. Te veel rumoer Zo is het op afstand werken in een virtueel team een uitdaging. Doe daar de tweetalige factor bij en je hebt een grote uitdaging. Het ‘Bahnhof’-gevaar ligt al snel op de loer. Wat is dat dan? Op een station hoor je veel geroezemoes: van pratende mensen, huilende kinderen en fluitende conducteurs tot vertrekkende en binnenkomende treinen. En dan gebeurt het: er wordt een wijziging over jouw trein aangekondigd via de intercom. Door het geroezemoes kun je het niet verstaan, waardoor jij niet de juiste actie kunt ondernemen met alle gevolgen van dien… Bahnhof. Dit verschijnsel treedt op bij vergaderingen, in werkprocessen, in e-mailcontact, met sms’jes en in face-toface gesprekken. Gevolgen: fouten, kopzorgen, stress en verhoging van de werkdruk.

Grenzenlos

Tips Laten we de kans op Bahnhof verminderen. Hoe? Hieronder enkele tips: - Verdiep je in de ander. Door goed te luisteren – als een vlieg op de muur – kun je beter vaststellen of jullie dezelfde betekenissen aan de gecommuniceerde woorden geven. Bij twijfel vraag je door, om weer op het zelfde communicatiepad terecht te komen. - Gebruik in internationale werksettings goede vertaalprogramma’s of volg een taalcursus. ‘Google translate’ is een goed hulpmiddel om een indruk van de buitenlandse tekst te krijgen maar meer ook niet. Dit programma vertaalt eerst de vreemde taal naar het Engels en vervolgens naar je eigen taal. Dit levert rare vertalingen op, met grote kans dat de ander je niet snapt. - Deel (op tijd!) informatie. Bijvoorbeeld wanneer je op vakantie gaat. Deel ook problemen die je tegenkomt in het proces. Dit maakt leren mogelijk en verlaagt de kans op herhaling van fouten. - Denk aan cultuurverschillen. Zo praat een Nederlander eerder over privézaken dan een Duitser. Een Duitser zal minder snel om hulp vragen dan een Nederlander gewoon is. Houd hierin rekening met elkaar. - Wees eerlijk naar jezelf. Sta geregeld stil bij de vraag ‘Red ik het allemaal in de tijd die ervoor gereserveerd is?’ Zo niet, communiceer dit naar de anderen zodat je samen op zoek kunt gaan naar een creatieve oplossing. Drs.Teersa van Wezel is organisatieadviseur met als specialisme proces- en performancemanagement. Zij geeft ook prikkelende workshops over persoonlijke ontwikkeling om mensen en bedrijven in beweging te krijgen. www.tpuntorg.nl en www.jewellnessgym.nl

Column

Hotel

*** *

Restaurant

Am Erzengel

... mehr als nur ein Lächeln! Hotel

Aspergetijd

****

Restaurant

Am U kuntErzengel tot 24 juni genieten van

onze

... mehr als lekkere aspergegerechten nur ein Lächeln!

Weekend - Special Spargelzeit

www am- .kalend erze e nge r. l.de

Ende April bis 24. Juni

Wählen Sie köstliche Gerichte rund um den Spargel, vom knackigen Spargelsalat über eine herzhafte Spargelcremesuppe bis hin zum Spargel mit Schinken und Sauce Hollandaise. Lassen Sie Ihren Gaumen verwöhnen und genießen Sie die Spargelzeit.

Weekend - Special Overnachting in een tweepersoonskamer inclusief ontbijtbuffet voor 2 personen € 99.00 / nacht (Vrijdag op zaterdag of zaterdag op zondag, periode van juni tot augustus, waar capaciteit Gartenterrasse beschikbaar). Sobald das Wetter es zulässt, öffnen wir unsere gemütliche Gartenterrasse.

Pastavan&23 Paddestoelen t/m 29 juni

Woorden vertellen verhalen Jesp is een jonge dertiger. In zijn appartement op elf hoog kijkt hij uit over de Nederlandse en Duitse bossen. Op eigen ‘filosofische’ wijze laat hij zijn gedachten gaan over het leven aan de grens.

Weekend - Special

Übernachtung im Doppelzimmer inklusive Frühstücksbuffet für 2 Personen 99,00 €/ Nacht

In perfecte harmonie: pasta en paddesstoelen (Freitag auf Samstag oder Samstag auf Sonntag, Zeitraum April bis Juli, sofern Kapazitäten verfügbar.)

Openingstijden restaurant: uns. Besuche

n Sie ie! s auf S

en un Dinsdag t/mfreuzondag: 12.00 - 14.30 uur Dagelijks: 18.00 - 21.30 uur

Wir Schauen Sie online in unseren kulinarischen Kalender, dort finden Sie weitere Highlights:

Münsterstraße 250 - 46397 Bocholt Tel. +49 2871 24 77 00 info@am-erzengel.de - www.am-erzengel.de

lender. www. ka l.de enge am-erz

Öffnungszeiten des Restaurants: Dienstags bis Sonntag: 12.00 - 14.30 Uhr täglich: 18.00 - 21.30 Uhr

Münsterstraße 250 - 46397 Bocholt Tel. +49 2871 24 77 00 info@am-erzengel.de- www.am-erzengel.de

Lingerlo

heeft de zomer in het hoofd! Weg met die oude badkleding en kijk eens in onze grote collectie; Sunflair - Moontide - Lingadore - Olymphia - Rosa-Faya. Lingerlo voor mode op de huid, ook voor de heren. Kerkstraat 3, Dinxperlo. www.lingerlo.nl

Met een verzameling van woorden vertellen wij verhalen. Maar welke verhalen ze daadwerkelijk vertellen hangt van veel verschillende aspecten af. Zelfs geschreven woorden zijn niet eenduidig in hun boodschap. Hun betekenis kan gemeend of niet gemeend, sceptisch of vrolijk zijn, of misschien zit er verstopt onder mooie woorden een lugubere boodschap. En gesproken woorden zijn al helemaal variabel! Nederlanders zijn erg goed in het communiceren met woorden die verschillende betekenissen kunnen hebben. Zo is ‘kan net’ in het ene deel van het land ‘bijna’, terwijl het in een ander deel van het land ‘totaal niet’ is. Recent zag ik een show van drie Amerikaanse komedianten die de Nederlanders op de hak namen. Zij vonden van alles raar aan de Hollanders. Maar wat mij vooral bij bleef was hun verbazing en zelfs verontwaardiging over het woordje ‘hallo’: wanneer een Nederlander iemand tegenkomt en hallo zegt, begroet hij of zij die persoon. Maar wanneer diezelfde persoon de Nederlander aanstoot en vervolgens voordringt in de rij bij de kassa, dan zegt de Nederlander ‘Ja, halló!!’. Met hetzelfde woord is hij of zij nu verontwaardigd. Toen deze situatie op het podium werd uitgebeeld, realiseerde ik mij dat het ook best gek is. Met één woord een totaal andere situatie creëren. Dat is knap, maar kan ook zeer verwarrend zijn. Want wat bedoelt die Nederlander nou eigenlijk? Toch iets om over na te denken… Wat wil ik met mijn woorden?

Jesp.

Grenzenlos

Uit de regio

Brockhausen, de beste camping van Gelderland

‘Zoover vakantiebeoordelingen’ benoemde camping Brockhausen in 2013 tot de beste van Gelderland! Deze camping in Stokkum is gelegen aan de rand van de prachtige Montferlandse bossen: een prima uitvalsbasis om te wandelen of fietsen, met ’s-Heerenberg en Elten om de hoek. De camping beschikt over een mooi sanitairgebouw en ruime staplaatsen. Beheerders Gerard en Ursula Bouwmeister staan klaar om het de gasten naar de zin te maken. Ursula is natuurgids en neemt de kampeerders graag mee op pad. Brockhausen beschikt over WiFi en je kunt er genieten van vers brood en kaas van de boer. Ook profiteren kampeerders van voordeel bij diverse bedrijven in de regio. Eltenseweg 20 7039CV Stokkum www.brockhausen.nl +31 () 314 661212 info@brockhausen.nl

Bredevoort Schittert 2014: ‘Hollands Glorie’

In Bredevoort, een klein historisch stadje in de Achterhoek, barst elk jaar het laatste weekend van september een uniek spektakel los: Bredevoort Schittert. De smalle middeleeuwse straatjes worden omgetoverd tot een sprookje. Licht, muziek, theater en romantiek staan centraal. De openbare straatverlichting wordt gedoofd en er worden tienduizenden lichtjes in glazen potjes ontstoken. In één woord: Schitterend! Elk jaar een bijzonder thema, in 2014: Hollands Glorie. Alles wat er tijdens dit driedaagse evenement, op 26, 27 en 28 september, plaatsvindt, past in het thema. Een passe-partout voor het programma kost € 5,00 per persoon, het parkeren en het programmaboekje zijn gratis. Met een passe-partout kun je alles bezoeken wat Bredevoort Schittert te bieden heeft. In het programmaboekje staat de route vermeld. Deze route voert langs alle bouwwerken, diverse theatervoorstellingen en exposities van Bredevoortse kunstenaars. Verder is het genieten van de vele lichtjes op het water, de straatartiesten, muzikanten en concerten. www.bredevoortschittert.nl

Westfaals Klokkenmuseum in Gescher

In het klokkenmuseum draait alles om kerkklokken, de klank en het ambacht van de klokkengieter. Tijdens de rondleidingen worden de kerkklokken ‘aangeslagen’ en, net als in de kerktoren, geluid. Als echte beiaardiers kunnen bezoekers eigen composities proberen. In de originele gietkuil zijn lemen vormen, sjablonen en mallen te zien. Films en fotoseries geven een kijkje in de wereld van dit voor velen onbekende ambacht. Informatieborden, rondleidingen en educatieve programma’s die het museum biedt, zijn er ook in het Nederlands. Jongere museumbezoekers kunnen aan de hand van speciale programma’s zelf op ontdekkingstocht. Ook een verjaardagsfeestje vieren kan in het museum. Dat klinkt natuurlijk als een klok! Westfälisches Glockenmuseum, Lindenstraße 4, 48712 Gescher Openingstijden Dinsdag t/m zondag van 10 tot 17.00 uur. Gesloten: 24, 25, 26 en 31 december en 1 januari. Aanmeldingen – educatieve programma’s - informatie Museumdirectie, tel.: + 49 2542 7144, E-mail: sonntag@gescher.de

Grenzenlos

Uit de regio

de Tuinen

In de zeventiende eeuw vormde de Brandenburgse gouverneur in het hertogdom Kleve, Johan Maurits van Nassau-Siegen, zijn residentie en het omliggende gebied om tot een parklandschap dat zijn gelijke niet kende. Met de Kleefse tuinen creëerde hij een monument dat van Berlijn tot Versailles tot inspiratie diende. Landschapsarchitect Jacob van Campen legde als centraal punt de Sterrenberg aan, waar twaalf zichtassen op uit kwamen die naar bijzondere uitkijkpunten leidden. Een bijzondere blikvanger is het amfitheater op de Springenberg. Hier liggen aarden wallen en kommen op terrassen tegen de helling aan. Op sommige terrassen wordt het blauw van de lucht weerspiegeld in vijvers. In het midden pronkt een standbeeld van Pallas Athene. In 2004 werd ter ere van de 400e geboortedag van Johan Maurits de ‘IJzeren Man’ opnieuw opgericht. Dit standbeeld, oorspronkelijk uit 1653, werd in 1794 verwoest en nu op dezelfde plek vervangen door een sculptuur van Stephan Balkenhol. Vlak voor het complex van het amfitheater eindigt het kanaal waarmee Johan Maurits Kleve met de Rijn wilde verbinden. Het waterbekken dat ongeveer 600 meter lang is leidt de blik over de Rijn naar de Eltenberg. In 1782 liet de Kleefse kamerpresident, Julius Ernst von Buggenhagen, het nabijgelegen arboretum aanleggen. Hij plantte 150 verschillende uitheemse bomen en struiken, waarvan meerdere bomen behouden gebleven zijn.

van

Kleve

In het midden van de achttiende eeuw werd het park een kuurpark doordat er een geneeskrachtige bron werd ontdekt. Tijdens de bloeitijd van ‘Bad Cleve’ werd in 1872 het Kurhaus gebouwd, het huidige Museum Kurhaus Kleve. Tijdens de Napoleontische oorlogen werden delen van de tuinen verwoest. Tuinarchitect Maximilian Friedrich Weyhe veranderde vervolgens het barokke, symmetrische karakter in een Engelse landschapstuin. In de Kleefse bovenstad ligt het tegenwoordige ‘PrinzMoritz-Park’, waar zich in de zeventiende eeuw de stadsresidentie van Johan Maurits bevond. Het complex werd in 1944 door een bombardement verwoest. Ook ten zuiden van de stad, in het ‘Alter Park’, liet Johan Maurits stervormige wegen en heuvels als uitkijkpunten aanleggen. Tegenwoordig voert de Prinz-Moritz-Wanderweg vanaf de voet van de Schwanenburg langs de Kermisdahl naar het grafmonument van Johan Maurits. De Papenberg biedt een prachtig uitzicht op het silhouet van Kleve. De Kleefse tuinen zijn onderdeel van de toeristische route ‘Straße der Gartenkunst’ en van het Europees Tuinennetwerk EGHN. Kleve Marketing GmbH & Co. KG Opschlag 11-13 47533 Kleve Tel.: +49 2821 895090 E-mail: stadtmarketing@kleve.de www.kleve-tourismus.de

Grenzenlos

Uit de regio

Nostalgisch of spannend: zet het op Facebook!

Op zaterdag 12 juli is het centrum van Dinxperlo één grote zomeravondbraderie. Van 17.00 tot 22.00 uur staat het bol van de attracties en… de aantrekkelijkste aanbiedingen bij veel winkeliers. De ‘spannendste’ winkel van Dinxperlo – Lingerlo – is ook present. De winkel bestaat sinds 2007 en trekt klanten uit de verre omtrek, ook uit Duitsland. Je vindt er zowel voor dames als voor heren ondermode en lingerie in de mooiste merken. Maar ook in baden nachtmode is er een grote collectie. Een moderne winkel van deze tijd waar iedereen op een ‘ouderwetse’ manier wordt geholpen en advies krijgt. Tijdens de braderie is de etalage ingericht met lingerie uit grootmoeders tijd. Van ouderwets grote onderbroeken tot puntige ‘Madonnastyle’ bustehouders! Maak een selfie voor de etalage op die middag/ avond, zet deze op Facebook of laat de foto in de winkel zien en je krijgt die dag een leuke korting bij aankoop van een artikel uit deze modern-ouderwetse winkel. Lingerlo, Kerkstraat 3, Dinxperlo (NL). www.lingerlo.nl

Cultuurherberg en restaurant

2 bedrijven, 1 echtpaar. In het Duitse Wissel bij Kalkar heeft het muzikantenechtpaar Sabine Schijf en Wolbert Baars een tweetal bedrijven neergezet. In 2009 openden zij hun Kulturhaus Wissel, een herberg voor muziekgezelschappen en andere groepen. “We wilden een groepslocatie realiseren waar koren en orkesten zich thuis voelen om hun studieweekend te kunnen houden”. Veel gezelschappen bezochten hun locatie. De oplossing om een uitgebreider menu te kunnen serveren stond dit voorjaar letterlijk om de hoek: Restaurant Zum Schwan. Dit restaurant kreeg nieuwe koks en een make-over en heeft nu de juiste sfeer om zowel ’s middags als ’s avonds heerlijk te eten. www.kulturhauswissel.de

Rozen- en tuinplantenspecialist Tuincentrum Lottum In het hart van de Nederlandse rozenteelt, in rozendorp Lottum, is rozen- en tuinplantenspecialist Tuincentrum Lottum te vinden. Gespecialiseerd in tuinplanten, maar vooral in rozen. Met ruim 1000 soorten rozen behorend tot de best gesorteerde rozenfirma’s van Nederland. De rozen zijn met kale wortel leverbaar van oktober tot april. Ook online te bestellen via de website. Vanaf mei ruim 500 soorten in pot verkrijgbaar die vanaf juni in al hun pracht staan te pronken in dit sfeervolle bedrijf. Tuincentrum Lottum is tevens het adres voor een uitgebreide keuze aan vaste planten, heesters, klimplanten, etc. Tuincentrum Lottum; Grubbenvorsterweg 26, 5973 NB Lottum T: +31 77 463 1674 E: info@tuincentrumlottum.nl Openingstijden Maandag t/m vrijdag: 8.30 tot 18.00 uur / Zaterdag: 8.30 tot 16.30

Grenzenlos

Column

De Klever Gärten – altijd een bezoek waard!

Kleve Marketing Opschlag 11-13 * 47533 Kleve Tel.: +49 2821/895090 www.kleve-tourismus.de onze actuele aanbiedingen: www.rewe-dortmund.de

Uw vriendelijke am Ring

dagelijks voor u geopend! ma-za 7-21 uur

AIR-STADTLOHN Flugbetriebs-GmbH

Vliegopleidingen: • SPL(UL) Ultra Light vliegopleiding • PPL-N Private Pilot Licence Nationaal • PPL-A (FCL) Private Pilot Licence

Cursussen: • Radio Telefonie (RT) certificaten: BZF II, BZF I, AZF • ICAO taalvaardigheidtest Level 4 • Voorbereidingscursussen taalvaardigheid

Daarnaast kennismakingsvluchten: Ultra Light en motorisch. Altijd een geweldige ervaring! Wenningfeld 41 48703 Stadtlohn Telefon +49 25 63 - 9 77 33 e-mail: info@air-stadtlohn.de www.air-stadtlohn.de

Communicatie De mogelijkheden om te communiceren zijn tegenwoordig oneindig en voor veel mensen en bedrijven bijna niet meer te overzien. Ik wil het over de positieve kant van dit grote aanbod hebben. Aangezien het niet mogelijk is dit in één column te doen, wil ik me nu beperken tot twee manieren van communiceren: aan de ene kant de social media, aan de andere kant het wonder van het gesproken woord. Laten we deze vorm absoluut blijven waarderen! Voor bedrijven is het tegenwoordig een absolute noodzaak social media en websites in te zetten bij de communicatie. Niet alleen om snel en goedkoop contact te leggen, maar vooral om klanten / gebruikers hun mening te vragen. Dat kan vaak tot verrassende nieuwe ideëen leiden, die de dienstverlening of producten kunnen verbeteren. En het gaat snel. Een voorbeeld uit de praktijk. Ik heb veel kunst in huis en wil van een groot deel daarvan afscheid nemen. Op mijn Facebookpagina deelde ik dat mee en vroeg of mensen een idee hadden hoe ik dat zou kunnen doen. Vijf minuten later schreef een kunstenaarsgroep met galerie in Bocholt dat ik hun galerie een dag kon krijgen. Een paar minuten later schreef een fotograaf dat hij graag bij me langs kwam om foto’s van werken te maken om deze te plaatsen in een plaatselijke krant! Steeds meer mensen gaven meningen en wensen door. Een week later was het idee geboren om de Crispinus Platz in Bocholt, waar vaak leegstand is, tot het Montmartre van Bocholt te maken. Met meerdere galerieën en vele happenings. Zo snel kan het gaan via social media. Maar het gesproken woord blijft ook prachtig. In een restaurant waar ik regelmatig eet, groetten mij vaak drie heren die daar éénmaal in de week kwamen. Twee kende ik, de derde niet. Op een dag stelde ik me kort aan hem voor en zei dat ik Hans Hein heette. Hij zei me: “Ik heet ook Hans, maar dat niet alleen. Ik heet Hans-Benno.” Waarop ik zei: “Ik heet ook Hans Benno”. In zijn en mijn hele leven hadden we nog nooit iemand ontmoet die zo heette. Vanaf die dag hebben we iets bijzonders. Door gewoon even te praten, te communiceren met elkaar. Is dat niet mooi? Jullie Hans B. Hein Grenzenlos

Mensen

Beleefdh een kwestie van smaak?

eid:

Tekst: Gabriele Hetfeld

Met

kloppend

hart

Tekst: Met dank aan Rob Meijer

Inwoners van het grensgebied die niet meer piepjong zijn, kunnen het zich nog goed herinneren: met een kloppend hart in de rij voor de slagbomen staan bij de grens met net even te veel drank in de kofferbak of een slof sigaretten onder de voorbank. En dan het triomfale gevoel wanneer het weer eens goed gegaan is. De samenleving houdt, sinds in 1992 de binnengrenzen van Europa geopend zijn, niet bij de grens op, maar we moesten toch aan elkaar wennen. De Nederlanders en Duitsers vaker bij elkaar op de stoep, samen aan tafel, naast elkaar in het bedrijf – het bracht toch veel zaken naar boven waar je door die grens niet aan toe kwam. Was ist es nun: Holland oder Niederlande? Is Westfalen een provincie? Herr Direktor, hast Du mal Zeit? Veel contacten werden intensiever maar niet altijd met dezelfde bedoelingen. ‘Billigen Sprit’ spreekt de

Grenzenlos

Wij komen een gezellige Hollandse kroeg binnen, en mijn Duitse vriendin struint rechtstreeks naar de bar: “Ich bekomme ein Bier!”, roept ze (letterlijk vertaald: ik krijg een biertje). Ze steekt daarbij haar wijsvinger in de lucht om aan te geven dat zíj en niet bijvoorbeeld de persoon naast haar die bestelling doorgeeft. Haar commandotoon en het autoritaire gebaar met de vinger zorgen ervoor dat de Nederlandse barman ineenkrimpt. Hij draait zich nadrukkelijk langzaam om. Je ziet hem gewoon denken: “O, jij denkt dat je een biertje krijgt? Dat zullen we nog wel eens even zien!” Mijn vriendin is verbaasd: “Wat heeft die nou?

Nederlander zeker aan en de Duitser is weer gecharmeerd van de Nederlandse huizen. Maar nu, na bijna 20 jaar open grenzen, is er geluidloos een gewenning geslopen in het samenwerken, samen zaken doen, het werken in het buurland, een keuken kopen, een uitstapje in het weekend; we staan eigenlijk niet meer stil bij de grens. Toch is het met weemoed dat ik denk aan die tijd dat het spannend was direct naast de deur het buurland in te gaan; het smokkelen, de andere taal, het andere geld, de andere wegen, het nieuwe ontdekken. Mijn hart klopt niet meer van spanning wanneer ik tegenwoordig de grens passeer. Het grensgebied is het kloppend hart geworden en dat is ook maar goed zo. Het grensgebied brengt ook nu nog vaak onopgemerkte voordelen. Je moet ze zien en er gebruik van maken. Dat is beter dan met de ruggen naar elkaar toe gaan staan.

Mensen

Heb ik iets fout gezegd?” Ik leg haar uit dat haar manier van bestellen voor Hollandse oren onaangenaam autoritair, misschien zelfs brutaal, overkomt. Ze zegt: “Zo heb ik het helemaal niet bedoeld. In Duitsland is dat toch normaal!” En gelijk heeft ze. In Duitsland geef je zelf al het antwoord, voordat de bediening kan vragen wat je wilt drinken. Een typisch geval van een flater slaan. Omdat mijn vriendin het per se alleen wil doen, fluister ik haar in wat ze moet zeggen – ik heb zo’n dorst dat ik bijna flauwval. Een Duitser voelt zich bij de in Nederland gebruikelijke, voorzichtige formulering “Mag ik een biertje, alstublieft?” waarschijnlijk ongemakkelijk klein – bijna alsof hij een verzoekschrift moet indienen – maar het werkt wel! In een oogwenk staat er een koel blond biertje voor haar op de bar. Zie je wel! Stom genoeg ben ik vergeten te zeggen dat ze twee biertjes moest bestellen. Als ik later nog eens terugdenk aan deze beleefdheidskwestie, valt me op dat “alstublieft” letterlijk betekent:

als het u belieft, een volstrekt gebruikelijke formulering. Als ik het zo bekijk, vind ik zoveel onderdanigheid wel een beetje overdreven voor het (verhoudingsgewijs) kleine bier-tje dat het uiteindelijk oplevert. Als we de tegenwoordig vooral pragmatische Duitse perceptie willen beschrijven, hoeven we alleen maar een bekend spreekwoord een beetje aan te passen: “Kinderen die vragen, worden niet overgeslagen” Proost! Plagerige Duitse betekenis voor afkorting voor Nederland NL: Nur Limonade…

NL Nur

Limonade

NL - Zee v (m) [-ën] Zoutwatermassa op aardoppervlakte; DE - Meer s [-e] Zoutwatermassa op aardoppervlakte;

alom

Verwarring NL - Meer 1 o [meren] ingesloten waterbekken; DE - See 1 m [-n] ingesloten waterbekken;

Illustratie: Klaas Vellema

Grenzenlos

zomer 2014

Uitgever Emergo Publications, Postbus 237, NL-7020 AC ZELHEM www.grenzenlosmagazine.nl Hoofdredactie Cora Blom Redactie Sabine Hannemann, Patricia Lindeman, Elsie Schoorel Vertalingen Caroline Hamerslag, Gabriele Hetfeld Webredactie Patricia Lindeman, Teersa van Wezel Met medewerking van Hans Hein, Klaas Vellema, Jasper van Wezel Lay-out Studio Ierdwyfke, Stokkum Druk ASB Drukwerkbegeleiding

In het volgende nummer hard werken,

hard

Herfst

feesten

Op goed geluk of ...? Succes!

Adverteren Cora Blom T: +31 (0) 6 139 59 316 Marieke Kraassenberg T: +31 (0) 6 491 43 792 E: adverteren@grenzenlosmagazine.nl ©2014 ISSN 2211 5137 Emergo Publications Niets uit deze uitgave mag op enigerlei wijze worden overgenomen zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever. Beeldmateriaal ten behoeve van de vormgeving wordt ter beschikking gesteld door steden en gemeenten, J. Weck GmbH, Günter Schmitt, of zijn indien niet anders anders aangegeven, prive.

Shopping; Alles voor je werkdag

Met dank aan onze adverteerders Ada Hofman Vijvertuinen, Air Stadtlohn, Bredevoort Schittert, Cable Waterskicenter Twente, Camping Brockhausen, De Keerse, Eeks Kralen, Eltener Fahrrad Profi, Estinea, Gemeente Doetinchem, Gemeente Kleve, Glockenmuseum Gescher, Groepshotel Klooster Kranenburg, Harris Silverplating Service, Haus Grieth, Hotel Am Erzengel, KL² Tandartsen, Kreis Borken, Kreis Viersen, Krosenbrink, Keetje Knus, Kulturhaus Wissel, Lingerlo lingerie, Möbel Steinbach, Petit & Gebr. Edelbrock Klokken - en Kunstgieterij, REWE Bocholt, Tante Toos Terborg, Tuincentrum Keltjens

... En nog veel meer! 40

Grenzenlos

VERLOTING!

]

Column

[

GrenzenLos op ‘Retro-innovatie’ Internationale Plantendagen

Delen en ontvangen! Je hebt dit weekend heerlijk gemountainbiked of gewandeld. Of je bezocht een concert en zwijmelde helemaal weg. Je bent zo enthousiast en wilt dit even laten weten aan vrienden. Heb je een grensroute ontdekt die de moeite waard is? Of ben je betrokken bij een vereniging of onderdeel van een belangengroep met grensoverschrijdende contacten en activiteiten? Of heb je iets meegemaakt dat ‘GrenzenLos’ is …? Zet je computer aan en ga het wereldwijde web binnen! 1. Ga naar www.grenzenlosmagazine.nl en klik op ‘contact’ onderaan de pagina. 2. Vul het formulier in met jouw nieuws, suggestie of tip. 3. GrenzenLos laat je delen! Wij nodigen je uit om jouw steentje bij te dragen aan dit platform! Welkom op GrenzenLos.nl!

GrenzenLos thuis ontvangen? GrenzenLos thuis op de deurmat? Lekker lezen in je luie stoel? Dat kan! Mail naam, adres en leeftijd naar info@grenzenlosmagazine.nl. Voor € 10,- als bijdrage in de kosten ontvangt u 4 GrenzenLos uitgaven rechtstreeks op uw (privé)adres. Zo hoeft u niets meer te missen over de grensstreek en bent u verzekerd van een ‘GrenzenLos’ jaar!

Bingerden!

In het weekend van 20 tot en met 22 juni 2014 staat GrenzenLos wederom met een stand op dit prachtige evenement. Indien u zich aanmeldt voor het persoonlijk per post ontvangen van GrenzenLos maakt u kans op 2 kaartjes voor de Kasteeltuinen in Arcen. Hier kunt u heerlijk wegdromen in de wonderschone natuur en het prachij innovatie tige kasteel.denken Waanweumeestal aan technische innovaties. Maar ik wil ridder of jonkvrouw in het hier eens over een andere innovatie hebben. de kleurrijke kasteeltuinen. Daar is waarschijnlijk nog geen woord voor, want ik wil zo graag dat we innoverend denken over onszelf, onze toekomst, onze wereld en onze leefomgeving. Ik zou het eigenlijk ‘retro-innovatie’ willen noemen. Moet alles sneller, volautomatisch, efficiënter en beter? Of zijn er zaken die vroeger nog niet zo slecht waren? Ik wil weer terug naar ‘familie’ – met opa en oma wonen bijvoorbeeld en weer voor elkaar zorgen. Daarom vind ik de coöperatie ‘Bürgergenossenschaft’’ (bbg, bocholter-bg.de) die in Bocholt recent opgericht is een fantastisch initiatief.

Het doel van de Bocholter Bürgergenossenschaft is om de zorgsituatie van oudere mensen te verbeteren, in het bijzonder door hen de mogelijkheid te bieden LIKE GrenzenLos! zo lang mogelijk zelfstandig te leven en door steun te verlenen bij kwesties rondom het combineren van zorg en werk. Vanuit dit doel wordt voor hulp- en Bent u gek grensstreek? zorgbehoevende ledenopvande de coöperatie een persoonlijke hulpmix samengeWilt u zaken doen de grens? steld, bestaande uit vrijwillige enover professionele ondersteuning. Benieuwd naar het cultuurverschil tussen Nederlanders en Duitsers? Waar komt het op neer? Voor 50 euro wordt men lid en aandeelhouder. Nieuwsgierig naar bindt? Wanneer men hulp biedt, wordtwat de tijdons die men daaraan besteedt op een ‘spaarrekening’ vastgelegd. Die tijd kan men later, wanneer men zelf hulp Met GrenzenLos blijft u opmen dehulp hoogte nodig heeft, weer opgebruiken. Wanneer nodig heeft, kan men dit van alles wat er speelt in de grensstreek. af laten boeken of men betaalt een zeer gering bedrag voor deze hulp. Meerdere bedijven in Bocholt bieden hun medewerkers dit lidmaatschap aan om op verantwoording Facebook! te nemen. Ik ga binnenkort daar maar ookLike op dit ons punt hun … maak kans moeten op een prachtig boeket eensEn praten. En misschien mensen uit Bocholt én de Achterhoek dat of een pakket heerlijke wijn… ookbloemen maar eens doen.

Doen!!

Jullie Hans B. Hein

37 Grenzenlos grenzenlos

Mensen

GrenzenLos is daar waar de doelgroep is, dankzij gerichte verspreiding in de grensstreek van Gelderland, Overijssel (NL), Münsterland en Niederrhein (DE). Via onze adverteerders en gemotiveerde ondernemers van onder andere winkels, tuincentra, horeca, benzinestations, galeries, sauna’s en fitnesscentra. En via VVV-kantoren, musea, banken, bibliotheken, wachtkamers in medische praktijken, golfclubs en gemeentehuizen. GrenzenLos vindt u bij meer dan omgeving. Onder andere bij:

1.800

verspreidpunten in uw

Verspreiding DE - Anholt: Hof Mäteling, Die Kornmühle, Di Matteo Golf Arrangementen, Parkhotel Wasserburg, Golfclub Wasserburg, Tourist Info Anholt Ahaus: Landgasthof Haarmühle, Pretty Mom,Schlosshotel Ahaus Bedburg-Hau: Gaststatte Zu den Kastanien, Museum Schloss Moyland, Golfbaan Moyland, Rathaus Bocholt: Bahia Inselbad, Rewe, Hotel Am Erzengel, Fliesen Hüning, Yupidu, KL2 Tandartsen, Caravan Center Bocholt, Naturheilpraxis Bastians, St. Georgius Apotheke, Rathaus, Tourist-info Bocholt, ART Network, Eisenbahn Modellbau, Galerie Freyer, Salzgrotte, Volkshochschule Bocholt, Eiscafé Da Claudio, Hotel Residenz Borken: Kaffeeklatsch, Kreis Borken, K&K Supermarkt, Tourist-info Borken, Rathaus, Golfclub Weselerwald, Garten-Picker, Harris Silverplating Service, Probsting Klinik Elten: Gaststätte zum Stern, Immobilien Elsmann, Eltener Fahrradprofi, Mini Golf Hoch Elten, Atelier Hilde Evers, Pannekoekhuis Hoch-Elten Emmerich: Deutsche Bank, Kledent, Bahnhof, Rewe, Rheinmuseum Geldern: Galerie unter den Arkaden, Stadt Geldern, Steakhouse Walbeck, Reisebüro Van Stehaudt Gescher: Hotel zur Krone, Post Apotheke, Rathaus, Volksbank, Petit & Gebr. Edelbrock Klokken- en Kunstgieterij, Glockenmuseum Gescher Goch: Well Natura, Gochness, Stadtmarketing, Rathaus, Café Scholten, Grieth: Haus Grieth, Restaurant Deichgraff Gronau: Hotel-Restaurant Schepers, ProBär, Parkhotel Moorhof, EUREGIO Haltern am See: Ketteler hof Gross Reken: Berghotel Hohe Mark Hamminkeln: Kloster Kraul/Weinkontor, Rewe Havixbeck: Burg Hülshof Heiden:Landhotel Beckman, Rathaus, Tourist Information Heiden, Eiscafé Cortina, Heidener Dorfgrill Isselburg: Sportpark Isselburg, Gemeinde Isselburg, Anholter Bärenwald,Ponyhof Leiting, Kalkar: Wunderland Kalkar, Café Bistro Mango, Stadtentwicklung Kalkar Kempen-Tönisberg:Bäckerei Hoenen Kevelaer:Musikhaus, Wäsche & Mehr, Goldener Schwan Kleve: Kledent, Bahnhof, XOX Theater, Tiergarten, Kino, Tourist-Info, Businessclub Kleve, Gemeinde Kleve, Rexing Einrichtungshaus Kranenburg: ARTlounge, Touristik Informationen Kranenburg, Friuli, Nimweger Tor Krefeld: Wieland Lederwaren MoersSchwafheim: Gartencenter Schlösser Nordhorn: VVV Nordhorn, Kochlöffel, Oeding: Burghotel Pass, Rathaus, Sunshine World, Eiscafé San Remo, Grenz-Outlet Raesfeld: Naturerlebnisschule Rees: Inselgasthof NASS, Stadtmarketing, Campingplatz Grietherort, BIbliotheek, The Old Loom, Physio Center Rees Rhede: Gala 4ME, Landhaus am See, Rathaus,Café Fleck, Tourist-Information Rhede Stadtlohn: Landgut Hotel Ritter,Wolle & Design, Möbel Steinbach, Eiscafé San Vito, Rathaus, Hänser Diehl Kinderparadies, Air- Stadtlohn Südlohn: Hotel Nagel, Ute’s Haarmoden, Niehaus Gartenmöbel Velen: Velener Grillstube, Jamuno,Rathaus, Sportschloss Velen, Fahrrad Funke Viersen: Kreis Viersen, Niederrheinrad Vreden: Berkelgold, Biologisch Station Zwillbrock, Hotel Restaurant Kloppendiek, Orient Grill, Lösing Landhandel, Rathaus, Hamalandmuseum, Angelparadies Zwillbrock Weeze: Airport Weeze Wissel: Kulturhaus Wissel Xanten: Tourist info Xanten, Comerz Bank, Von Photo & Art, Teatro Ristorante und Pizzeria. Verspreiding NL - Aalten: Camping Goorzicht, VVV Aalten, Sportschool Sportesse, Gemeentehuis Aalten, Wijngoed de Hennepe Aerdt: Camping de Aerdtse Wacht Almen: Hotel Landgoed Ehzerwold Apeldoorn: Hippe Dingen Arnhem: Burgers Zoo, Droompark de hoge Veluwe Bathmen: Dokter Kookwinkel Barchem: Gelders Groenland, Camping Reusterman, De Krosenbrink Beek: Restaurant de Bourgondiër, ‘t Peeske Berg en Dal: Afrika Museum, Park Tivoli Boekelo: Eetcafé de Buren, Kapsalon Kupers Borculo: Kristal Museum, IJsboerderij ‘t Dommerholt, VVV Borculo, Ber-

Grenzenlos

kelpalace Borne: Il Tartufo Boxtel: De Groene Poort Braamt: Palestra, Kabelwaterskibaan Stroombroek Bredevoort: Intra Tuin, Restaurant Bertram, Atelier Holde Evers, Bredevoort Schittert, VVV Breedenbroek: Kampeerboerderij De Küper, Galerie 21 Bronkhorst: Dickens Museum, Lötters Edelstenen Buurse: Erve de Hooge Esch Delden:Hotel het Wapen van Delden, VVV Delden, Kasteel Twickel De Lutte: Landgoed de Wilmersberg Denekamp: Die Grenze Deventer: Bar Bistro Anthony’s, De Stoofpot Didam: Gemeente Didam, Gilsing Herenmode Diepenheim: Vorm in METAAL, VVV Diepenheim, Kokkie uit de Kunst Dieren: De Spelerij, Sylagro Dinxperlo: Lingerlo Lingerie,VVV Dinxperlo, Cafetaria de Driesprong, Dr. Jenny Verzorgingshuis Doesburg: VVV Doesburg, Frisbeeclinics, Zilverschoon, Gemeente Doesburg, Grandcafé de Waag Doetinchem: Borghuis/Stadsmuseum, Happy Wok, Pedaleur, Boulangerie ‘t Hamertje, Kasteel Slangenburg, Voorhuis Design, Gemeente Doetinchem, Slingeland Ziekenhuis Drempt: Slaapspecialist, Keetje Knus Eibergen: Tandheelkundigcentrum, Eeks Kralen, Estinea, VVV Eibergen, Grenszicht, Jumbo, De Klok Zalencentrum, De Greune Weide Enschede: Het Rutbeek, Cable Waterskicenter Twente Epe: Dierenpark Wissel Etten: Camping Slootermeer, Chauffeurscafé Tiemessen Gaanderen:B&B De Wandhorst, De Fruitschuur, Cafetaria de Holle Bus Gendringen: Golfclub ‘t Lohr, Wijngoed Montferland, Diekshuus Paardencentrum Gennep: Gemeente Gennep Groenlo:Marveld Recreatie, Wijnboerderij Schepershof, VVV Oost Gelre, Pitch & Putt Groesbeek: Nationaal Bevrijdings Museum, Minicamping de Hoge Hof Haaksbergen: Meat & More, Erve Bruggert, VVV Haaksbergen,Gemeente Haaksbergen, Camping en Theeschenkerij Stein-’n-boer, Haarlo: Erve Veldink, Kultuurhuus Halle: Eterij de Woage, De Heide Smid, Auto Venderbosch Hardenberg: Vijvertuin Ada Hofman Heilige Landstichting:Museumpark Oriëntalis Hellendoorn: Park Hellendoorn Hengelo Gld: Manege de Gompert, VVV Hengelo(bij AH), Slotboom Fietsen, Aerofit, Golfbaan ‘t Zelle, Camping Kom-Es-An Hengelo Ov: Atelier Vrolijk Schilderij Heumen: Recreatiecentrum Heumense Bos Hummelo: Home Sweet Home & Garden, IJsboerderij de Steenoven, Wapen van Heeckeren, Galerie de Bisschop Keijenborg:Café Coen Evers,Wijngaard Um d’n Olden Smid Laag-Keppel: Galerie 1880, Keppelse Watermolen Lemele: Pitch & Putt Lichtenvoorde: Grand Café Markt 5, Bibliotheek, VVV Lichtenvoorde, Gemeente Oost Gelre, Centrum in Beweging Lievelde: Erve Kots, Wijndomein Besselinkschans, Ekoboerderij Arink Lochem: Fysiocentrum, Praktijk Mondhygiëne, Camping Erve Harkink, Gemeente Lochem, Ruighenrode Lottum: Tuincentrum Keltjens, Residence La Vie en Rose Losser: Bakkerij Alink, Braceland, Sport-Inn, Paerl Opticiens Markelo: Tuthola Megchelen: Wissing Tuinen, Venhorst Plant Mill: Thermen Mill Millingen aan de Rijn: Cecile Hannen Neede: VVV, Bibliothee, Grandcafë de Hofmaat Nijmegen: Nationaal Fietsmuseum Velrama Oldenzaal: Het Hulsbeek Overloon: Zoo Parc Overloon Ootmarsum: Nostalgisch Rijden Otterlo: Droompark de Zanding Rekken: Piepermolen, Fiets- en Kanoverhuur ten Brinke, De Keerse Ruurlo: Avenarius, De Tuinkamer, VVV Ruurlo, Bibliotheek, Heeren van Ruerle s’Heerenberg: Lions Club Montferland-Emmerich, VVV s’Heerenberg, De Snor, Stichting Kasteel Bergh, Marcellaio Ijssalon Silvolde: Grand café ‘t Molentje, Maurits Heebink Tuinbeheer, Artpunch Sinderen: Hiddink Tuincentrum Steenderen:Partycentrum IJsselhoeve, Forellenviskwekerij, Horstink Fruitbedrijf Stokkum: Stökkums Schuurke, Camping Brockhausen, Handwerkhuis de Rozet, Nagelstudio Mel Terborg: Antonia Verzorgingshuis, Tante Toos, VVV Terborg, Restaurant de Roode Leeuw, MaRon Ulft: Teakshop, Dru, VVV, De Olde Poort Veldhunten: Vijverplantland Varsseveld: Duthler, Verpleeghuis Den Es, VVV Oude IJsselstreek, Het Houten Huis, Vasse: Twentsch Wijnhuis Vorden: Grand Café het Meestershuis, Theater onder de Molen, VVV Vorden, De Kado Kamer, Groepshotel Klooster van Kranenburg Vragender: Fox Horeca Wanroij: Camping de Bergen Warnsveld: Praktijk voor Touch for Health, Beeldhouwer Hein Smeerdijk Westendorp: ‘t Pannekoekhuis Westendorp, Ambachtelijke Patchworkwinkel Marin,Vindingrijk Wierden: Het Lage Veld Wijchen: Quirino Menswear & Art Gallery Winterswijk: Strandlodge, Obelink Vrijtijdsmarkt, VVV Winterswijk, Buitenplaats in den Olde Bongerd, Vakantiepark de Twee Bruggen, Geitenkaasmakerij de Brömmels Zeddam: Chinees Indisch Restaurant Sin Chen, Landgoed Montferland, Dierenartsenpraktijk Zeddam, De Lange Waard Zelhem: Centrum de Brink, Restaurant de Chinese Muur, Zorghotel de Gouden Leeuw, De Mallemolen Zevenaar: Gilsing Wonen, Ariës Natuursteen, Mobiele Eetheid Zutphen:De Bronsbergen, IJsselpaviljoen, Chapoo, VVV Zutphen, Ballorig Zutphen Een overzicht van onze verspreidpunten vindt u www.grenzenlosmagazine.nl en www.grenzenlosmagazin.de

ook

Infotorial

Mensen

‘Trompetboom & Vioolvijg’ brengt ook in 2014 muziek in tuinen en parken Münsterland. Daar waar het Münsterland op zijn mooist is combineert de serie ‘Trompetboom en Vioolvijg’ tuincultuur en genieten van muziek. Voor de zevende keer toert de serie dit jaar door het Münsterland en maakt ook twee uitstapjes naar Nederland. Het begint op de landelijke ‘Tag der Garten und Parks’ op zaterdag 14 juni om 16.00 uur in de ‘Kreislehrgarten’ in Steinfurt die dit jaar het honderdjarig bestaan viert. Tot aan de finale op zondag 14 september in de academie Klausenhof in Rhede (Kreis Borken), in het park van het voormalige Gudulaklooster, zijn er tien concerten. Bewoners en gasten kunnen van muziek genieten, variërend van klassiek tot pop op de mooiste groene plekjes van de regio. De organisatoren van de serie zijn de Kreisen Borken, Coesfeld, Steinfurt, Warendorf en de stad Münster. De algemene organisatie is in handen van de cultuurafdeling van Kreis Borken en Münsterland e.V. bij het FMO vliegveld Münster/Osnabrück. Voor of na de concerten zullen experts de bezoekers door de tuinen en parken rondleiden en de geschiedenis en de opbouw van de kunstwerken uitleggen. Tijden en exacte locaties vindt u in het programmaboekje, op internet en in de vooraankondigingen van de meeste evenementen. De toegangsprijs voor concert en rondleiding bedraagt 10 euro. Kortingen zijn er voor kinderen, scholieren, studenten en leraren. De deelstaat Nordrhein Westfalen ondersteunt ‘Trompetboom en Vioolvijg’ met middelen uit het regionale cultuurfonds Münsterland. Uitvoeringsdata: Zaterdag 14 juni 16.00 uur Zondag 22 juni 16.00 uur Zondag 29 juni 16.00 uur Zondag 6 juli 16.00 uur Zondag 20 juli 16.30 uur Zondag 27 juli 16.00 uur Zondag 3 augustus 15.00 uur Zondag 10 augustus 16.00 uur Zondag 24 augustus 16.00 uur Zaterdag 30 augustus 16.00 uur Zondag 7 september 16.00 uur Zondag 14 september 16.00 uur

Kreislehrgarten Steinfurt; muziek: SaxCool Tuinen van de RELiGIO Telgte; muziek: Nikola Materne & Bossanoire Heidegoed ‘t Kluenven, Hengelo-Beckum; muziek: The Four Baritons Milchhof Große Kintrup, Münster-Handorf; muziek: Young People Big Band Kasteel Huis Bergh, ‘s-Heerenberg; muziek: Berkelbarock Haus Osthoff, Dülmen; muziek: Trio Tarango. Burg Lüdinghausen & Burg Vischering, Lüdinghausen; muziek: Dotown Wonder Bros Fasanerie im Tiergarten am Sportschloss, Velen; muziek: re:Sounds Haus Rüschhaus, Münster-Nienberge; muziek: Chanson AG Pascalgymnasium Münster & Musikschule Nienberge Grünwerkstatten, Altenberge; muziek: Klanc! Historische Hofanlage Familie Agnesens, Beckum-Vellern; muziek: Pastelle Akademie Klausenhof, Rhede; muziek: Banda Mobilé

Voor meer informatie over de serie kunt u terecht bij Münsterland e.V. Tel. 0049 2571/949324; e-mail: strotmann@muensterland.com of bij Kreis Borken, afdeling cultuur, tel. 0049 2861/821350, e-mail: kulturamt@kreis-borken.de, maar ook via internet www.trompetenbaum.geigenfeige.eu. Het programmaboekje kan gratis bij bovengenoemde adressen besteld worden. Grenzenlos

Stijlvol loungen. Preiswert in Stadtlohn. 2 Vestigingen in Stadtlohn, samen 30.500 m2! Grote selectie modern wonen, slapen, keukens, eethoeken, tapijt en nog veel meer. Dichtbij de internationale showroom van Hülsta. Op 20 kilometer van Winterswijk en 25 kilometer van Enschede.

www.moebel-steinbach.de Burgstraße 13-21 Mühlenstraße 75-91 48703 Stadtlohn (DE) Tel. 0049-2563-93730

Wonen • Slapen • Keukens • Eethoeken • Tapijt