2011 № 20 by Magazine TIME.KZ

№ 5 (20) 2011

ISSN 2073 – 558X

Собственник и издатель – ТОО «ADORA»

Генеральный директор Гульшат Толеуханова Главный редактор Гульнара Шакирова e-mail: shakti.s@mail.ru

Выпускающий редактор Татьяна Цапенко Корректор-редактор Фарида Нурпеисова Литературный редактор Нина Бутенко Дизайн, верстка, допечатная подготовка Айсидора Акиньшина Фотографии: Виталий Мурашкин для студии ADORA, фото из архива ННМЦ Отдел маркетинга и рекламы Айгуль Жолдыбаева Транспорт Даулет Масаков Над номером работали: Гульнара Шакирова, Татьяна Цапенко, Татьяна Черноусова, Фарида Катиманова, Айгерим Нугман, Софья Алексеева, Фарида Нурпеисова

Обложка

Абай Байгенжин Фото: Студия ADORA Журнал зарегистрирован в Министерстве культуры и информации Республики Казахстан. Свидетельство №8911-Ж от 10.01.2008г. Территория распространения: Республика Казахстан. Периодичность выхода: 6 раз в год. Адрес редакции: Республика Казахстан, г. Алматы, м-н Самал-2, пр-т аль-Фараби, 16Б, оф.2. Тел.: +7 (727) 292 56 23; +7 (727) 327 52 29. e-mail: adora_info@mail.ru Журнал распространяется в VIP-залах международных аэропортов Алматы и Астаны, VIP-отделениях ведущих банков, в диппредставительствах и посольствах в РК и за рубежом, в сети высококлассных отелей и ресторанов, в элитных фитнес- и бизнес-центрах и бутиках. Тираж: 10 000 экземпляров. Отпечатано в типографии Leader Offset. Рукописи не рецензируются и не возвращаются. На все статьи и фотографии распространяется 100-дневное эмбарго со дня выхода журнала. Полное или частичное воспроизведение материалов без согласования с редакцией категорически запрещено. Все права защищены. Мнение редакции не всегда совпадает с мнением авторов. Редакция не несет ответственности за содержание рекламных материалов. По вопросам размещения рекламы обращайтесь по телефонам: +7 (727) 327 52 28, +7 (727) 327 52 29, +7 701 555 37 96. Приглашаем к сотрудничеству региональных распространителей и менеджеров по рекламе.

26 СОДЕРЖАНИЕ

ПОЗДРАВЛЕНИЯ CONGRATULATIONS

ИСТОРИЯ ННМЦ HISTORY OF NSMC

ПЕРСОНА НОМЕРА PERSON OF THE ISSUE Живи, как будто на земле рай! Абай Байгенжин Live as if there is paradise on earth! Abai Baigenzhin

ГОРДОСТЬ ННМЦ PRIDE OF NSMC

Вклад ННМЦ в развитие кардиохирургии и кардиологии в Казахстане Contribution of NSMC into development of cardio-surgery and cardiology of Kazakhstan

Инновационные технологии и прогресс в медицине Innovative technologies and progress in medicine 6

Watch with gem-set bezel, 18K red gold case water-resistant to 50 meters, mother-of-pearl dial with 9 diamond hour-markers. CORUM automatic movement. www.corum.ch Сеть часовых и ювелирных бутиков VILED: Алматы, ул. Панфилова, д. 113/56, тел. (727) 2 731 110 Астана, ТРЦ "Керуен", тел. (7172) 795 556

СОДЕРЖАНИЕ

АВТОРИТЕТЫ AUTHORITIES

ННМЦ – КУЗНИЦА КАДРОВ NSMC – A TALENT FOUNDRY

102

ХРОНИКА CHRONICLE

104

ПЕРСПЕКТИВА PROSPECT Перспективы развития ННМЦ Prospects of NSMC development

TIME.KZ

СЛОВО РЕДАКТОРА

тот выпуск редакция готовила с огромным энтузиазмом и воодушевлением. Во время проведения фотосъемок и интервью, ознакомившись с работой Национального научного медицинского центра, что называется, изнутри, мы были потрясены невероятной работоспособностью и профессионализмом его сотрудников. Наблюдая счастливые, благодарные лица выздоравливающих пациентов, мы воочию убедились в том, что профессия врача действительно самая благородная на земле. Ведь только люди, имеющие истинное призвание и любовь к своему ремеслу, готовы трудиться практически без выходных, с раннего утра до позднего вечера, и к тому же получать от этого настоящее удовольствие и удовлетворение. Ведь, по выражению генерального директора ННМЦ Абая Кабатаевича Байгенжина, «заболевания возникают не с 9:00 до 18:00, а круглосуточно». ННМЦ – это гигантский, безупречно отлаженный, подобно швейцарским часам, механизм. ННМЦ – это успешный казахстанский бренд. ННМЦ – это команда блестящих профессионалов, беззаветно преданных своему благородному делу. ННМЦ – это надежда тысяч людей, страдающих самыми различными заболеваниями, восстановить утраченное здоровье. Мы очень горды тем, что Центр доверил выпуск журнала, посвященного 10-летнему юбилею, именно нам. И сегодня, в преддверии этого славного Юбилея от всей души желаем замечательному коллективу ННМЦ во главе с его безусловным общепризнанным лидером Абаем Байгенжиным – успехов, удачи и процветания! А всем нашим читателям – крепкого здоровья! Искренне ваша, Гульнара Шакирова

his issue was prepared by our editorial staff with a huge deal of enthusiasm and inspiration. During the photo sessions and interviews, getting acquainted with the work of National Scientific Medical Center from inside, we were amazed with an incredible workability and professionalism of its staff. Noting the happy grateful faces of patients getting well, we made sure for ourselves, that the profession of a doctor truly is the most noble one in the world. Only those, who have a true calling and love to their occupation, are ready to work virtually with no holidays, and, besides to get a real pleasure and satisfaction from it. Well, as Abai Kabatayevich Baigenzhin, the general director of NSMC says, “illnesses occur round-the-clock, not just between 9 AM and 6 PM”. NSMC is a gigantic mechanism, impeccably adjusted, just as Swiss watch. NSMC is a successful brand of Kazakhstan. NSMC is a team of brilliant professionals, selflessly devoted to their noble work. NSMC is a hope to rebuild their lost health for thousands of people suffering from most various diseases. We take a great pride that the Center entrusted us namely to issue a magazine, dedicated to its 10th anniversary. So, today, as we approach the glorious 10th anniversary, from the bottom of our souls we wish to a remarkable team of NSMC headed by Abai Baigenzhin - its unconditional and widely recognized leader – success, good luck and prosperity! And we wish good health to all our readers! Sincerely yours, Gulnara Shakirova

Алматы, ул. Богенбай Батыра, 125, тел. +7 (727) 250 77 33. Астана, Raddisson SAS Hotel, пр. Сары-Арка, 4, тел. +7 (7172) 991 888.

Генеральный дистрибьютор по Центральной Азии и Казахстану: Central Asia Swiss Trading S.A., тел. +7 (727) 264 44 48, cast@nursat.kz

W W W . U LY S S E - N A R D I N . C O M

TIME.KZ

ПРОФЕССИОНАЛЫ

ННМЦ 10 ЛЕТ!

ПОКОЛЕ 12

NSMC IS 10 YEARS OLD!

НИЕ . KZ 13

TIME.KZ ННМЦ 10 ЛЕТ

Уважаемые читатели журнала!

Dear readers of the magazine!

2011 год для нашей клиники знаковый – исполняется 10 лет со дня открытия Республиканской клинической больницы, впоследствии постановлением Правительства переименованной в Национальный научный медицинский центр (ННМЦ). Идеология и инициатива создания в новой столице независимого Казахстана современной клиники принадлежит Главе государства – Нурсултану Абишевичу Назарбаеву. В сентябре 2001 года, открывая больницу, построенную британской компанией «Фитцпатрик Интернешнл», он определил задачи коллектива на перспективу. Всего-то одно десятилетие миновало с той поры, по историческим меркам – мгновение. Но как много вместили в себя эти годы! По оценке зарубежных специалистов, ННМЦ – уникальный мультидисциплинированный научно-практический центр, ставший флагманом здравоохранения Казахстана, продвинутой клиникой европейского уровня, что не может не внушать нам, сотрудникам Центра, чувства особой гордости. Да, действительно, нам есть чем гордиться: ННМЦ – единственный на постсоветском пространстве многопрофильный центр, получивший в 2010 году сертификат «Признанное совершенство: 4 звезды» модели EFQM (Европейский фонд менеджмента качества, Бельгия). Эксперты из Брюсселя включили ННМЦ в первую десятку образцовых клиник Европы, а Европейское деловое сообщество и Торговопромышленная палата Евросоюза вручили клинике диплом «Лучшее предприятие Европы в области медицины 2010 года». Все эти достижения – результат огромного труда сотрудников Центра, опытных, талантливых специалистов, по-настоящему любящих свое дело и отдающих ему всю свою душу. Сегодня наш Центр развивает наиболее актуальные направления здравоохранения и медицинской науки Казахстана – клеточные технологии, кардиологию и кардиохирургию, респираторную медицину – и решает сложные проблемы клиники внутренних болезней и хирургии. Мы единственные в Восточной Европе получили разрешение крайне требовательной в отношении качества организации – Департамента FDA (США) – на применение в клинике стволовых клеток. В июле 2010 года в Центре открыта казахстанско-американская лаборатория по трансплантации стволовых клеток с криобанком. В Центре проводятся практически все виды кардиохирургических операций. В 2010 году наши специалисты успешно осуществили более пяти тысяч инвазивных кардиохирургических вмешательств, в том числе около двух тысяч – на открытом сердце. За 10 лет функционирования клиники здесь получили высокотехнологичную медицинскую помощь более двухсот тысяч граждан Казахстана и зарубежных стран. На страницах данного выпуска журнала ТIME.KZ жителям и гостям Казахстана предоставляется возможность достаточно подробно ознакомиться с деятельностью одной из лучших клиник страны. Мы открыты, мы всегда готовы к сотрудничеству ради достижения прогресса и конкурентоспособности отечественной медицины.

2011 is a landmark year for our clinic – it is the 10th anniversary since opening of the Republican Clinical Hospital, which subsequently, by the Enactment of the Government was renamed as the National Scientific Medical Center (NSMC). Ideology and initiative of creation of the modern clinic in the capital of independent Kazakhstan belongs to Nursultan Abishevich Nazarbayev, the Head of or State. In September 2001, opening the Hospital constructed by “Fitzpatrick International” British company, he defined the prospective tasks of the clinic’s team. Only one decade passed since that time, which is just an eyewink in the scale of history. But think how much did those years include! According to the assessment of international experts the NSMC is a unique multidisciplinary scientific and practical center, which became a flagship of healthcare of Kazakhstan, an advanced clinic of the European level, which, of course, gives us, the employees of the Center a feeling of special pride. Yes, in fact, we have something to be proud of: NSMC is the only multi-disciplinary center of the post-soviet space to receive a certificate “Recognized Excellence: 4 stars” of EFQM (European Foundation of Quality management, Belgium) model in 2010. Experts from Brussels included the NSMC into top ten exemplary clinics of Europe, and European Business Community together with the Chamber of Industry and Trade of the European Union awarded the clinic with a diploma “The Best Enterprise in Europe in the Sphere of Medicine” – 2010. All these achievements are the result of enormous work of the Center’s staff – experienced, talented professionals, sincerely loving their work and giving all their souls to it. As of today our center develops the most topical directions of healthcare and medical science for Kazakhstan – cellular technologies, cardiology and cardio-surgery, respiratory medicine – as well as resolves the complex clinical problems of internal diseases and surgery. We are the only ones in Eastern Europe to receive a permission of FDA (USA) – an extremely demanding organization in regards of quality – for using the stem cell in our clinic. In July 2010 the Center opened a Kazakhstan-American Stem Cells Transplantation Laboratory with a cryobank. The Center performs virtually all kinds of cardio-surgery operations. In 2010 our specialists have successfully performed more than five thousand invasive cardiosurgery interventions, including around two thousand – on open heart. Over the 10 years of operations of clinic more than two hundred thousand Kazakhstani citizens and expatriates received a high-technology medical care here. On the pages of this issue of TIME.KZ magazine residents and guests of Kazakhstan are presented the opportunity to get acquainted with the operations of one of the best clinics of the country in details. We are open, we are always ready for cooperation for the sake of achieving progress and competitiveness of domestic medicine.

А. К. Байгенжин

A.K. Baigenzhin

L and

∙

Night Owls wanted. For men who cut loose after dark. The Grand Lunar. Shows every phase of the moon in a galactic size on the starry sterling silver guilloche dial. The orbit of the date indicator ensures that no appointment is left to chance. Gravitates towards men and women alike. www.chronoswiss.com

Магазин-салон Официальный агент г. Алматы, ул. Жамбыла, 55/57, тел. (727) 272 54 35, факс (727) 272 81 03 15(7172) 21 93 48, факс (7172) 21 92 59 г. Астана, ул. Иманова, 7, тел.

TIME.KZ ПОЗДРАВЛЕНИЯ

сное видение цели и идеологии развития медицины позволило профессору Байгенжину 10 лет назад создать первоклассное медицинское учреждение, которое бы служило в качестве клинического, научно-исследовательского и образовательного центра в столице Казахстана. Я посетил этот Центр и оперировал в клинике, которая предоставляет качественные комплексные медицинские услуги жителям г. Астаны и окружающих регионов. Врачи и медицинский персонал приезжают в этот Центр, чтобы постичь новейшие достижения в сфере медицинской техники и технологии. Сегодня, в день его десятилетия, я хотел бы поздравить народ Казахстана, а также лично профессора Байгенжина и его коллектив с успехом тщательно продуманного и воплощенного проекта. Хани Шенниб, доктор медицинских наук, эндоваскулярный, кардио- и торакальный хирург г. Феникс, штат Аризона; адъюнкт-профессор медицинского факультета университета МакГилл, Канада

en Years ago Professor Baigenzhin had the vision to develop a first class Medical Sciences Institute that would serve as a clinic, research , and teaching center in the capital of Kazakhstan. I visited the center and operated in a hospital that provides the citizens of Astana and surrounding regions quality comprehensive ad medical services. Doctors and medical staff come to this center to participate and learn current techniques and technologies and state of the art medicine.Today, on its tenth anniversary I wish to congratulate the people of kasakistan and Professor Baigenzhin and his team on a well thought and executed project. Hani Shennib, M.D. Endovascular, Cardiac and Thoracic Surgeon Phoenix, Arizona Adjunct Professor, Faculty of Medicine McGill University, Canada Hani Shennib, доктор медицинских наук, эндоваскулярный кардио- и торакальный хирург, адьюнкт-профессор. США, штат Аризона, г. Финикс

Дорогой Абай Кабатаевич!

оздравляем Вас и дружный коллектив Национального научного медицинского центра с 10-летним юбилеем! Примите наши самые искренние поздравления! Пусть энергия и оптимизм помогут в достижении новых высот, опыт и интуиция подскажут новые цели, а удача всегда будет доброй попутчицей Вашего коллектива! Сотрудничество с Национальным научным центром является важным приобретенным направлением нашей работы. Впервые в Республике Казахстан совместными усилиями в 2001 году был реализован проект по созданию современного и высокотехнологичного медицинского центра. Ваш опыт руководителя и ученого позволил найти новаторские решения, что позволило успешно пройти путь от идеи проекта до его реализации. Мы высоко ценим сложившиеся партнерские отношения и надеемся, что в дальнейшем наше сотрудничество будет более плодотворным и успешным! В Национальном научном медицинском центре трудятся замечательные люди, душой и сердцем прикипевшие к своему непростому и ответственному делу, преданные вашей нелегкой профессии, отдающие свой богатый опыт, знания и силы. В этот замечательный день позвольте поблагодарить Вас и Ваш дружный коллектив за плодотворное сотрудничество и достойный труд и пожелать Вам доброго здоровья, благополучия, праздничного настроения, дальнейшего процветания и новых идей! Тарлыков Иван Иванович, президент группы компаний «Фармстер», РФ, г. Москва

Dear Mr. Baigenzhin!

e congratulate you and the friendly staff of the National Scientific Medical Center with its 10th anniversary! Please accept our most sincere congratulations! Let the energy and optimism help you in achieving the new peaks, experience and intuition tell you the new goals and luck always be a kind companion to your staff! Cooperation with National Scientific Medical Center is an important priority direction of our work. For the first time in the Republic of Kazakhstan, by our joint efforts, in 2001 the project of creation of the modern and high-tech medical center was implemented. Your leadership and scholarship experience allowed finding innovative solutions, which allowed to successfully make a path from idea of the project to its implementation. We highly value the formed partnership relations and hope that further our cooperation will be fruitful and successful! National Scientific Medical Center employs remarkable people, with their heart and soul devoted to their challenging and responsible work, dedicated to your difficult profession, and giving it their rich experience, knowledge and energy. On this remarkable day, let me thank you and your friendly staff for fruitful cooperation and for your deserving work, and to wish you good health, well-being, festive mood, further prosperity and new ideas to come!

With deep respect, Ivan Ivanovich Tarlykov, President of “Pharmster” Group of companies, Russian federation, Moscow

оздравляем с десятилетием основания ННМЦ! Мы работаем здесь уже более двух лет в качестве волонтеров Корейского Агентства по Международному Сотрудничеству. Нам очень приятно участвовать в этом замечательном юбилее. Совместная работа с выдающимися сотрудниками ННМЦ является для нас отличным опытом. Мы уверены в том, что сотрудники ННМЦ – добрые и опытные врачи. Мы приятно удивлены тем, что они используют самые современные медицинские технологии, такие как HIFU-терапия и терапия с помощью стволовых клеток. Кроме того, они придают значение сотрудничеству с врачами других стран с целью внедрения новейших медицинских достижений и используя для этого технологии телемедицины. Прошло всего лишь 10 лет. Такой успех за столь короткий период – огромное достижение. Эта клиника Казахстана на данный момент очень быстро развивается, и мы чувствуем стремление ее сотрудников к профессиональному развитию. Поэтому мы связываем с их будущим огромные надежды. Д-р Ким Тарк, пульмонолог, и д-р Ким Ха-неул, специалист в области восточной медицины, Южная Корея

Уважаемый профессор Байгенжин!

рошло семь лет со времени моего визита в Национальный научный медицинский центр в г. Астана. Семь лет прошло с тех пор, как в Национальном научном медицинском центре в г. Астана впервые в Казахстане были проведены процедуры по интервенционной кардиологии. Уже тогда я был приятно удивлен организацией, знаниями врачей и их стремлением к работе наивысшего качества. На сегодняшний день ННМЦ стал уважаемым учреждением здравоохранения в Казахстане, в регионе и за его пределами. Я рад возможности сотрудничать с Вами Нихад Авдаджик, доктор медицинских наук, кардиохирург, Privatklinik Betriebs – Ges.m.b.H&Co.KG, Австрия, г. Вена

ongratulations on the 10th anniversary of foundation ~!. We have been working here more than 2 years as the volunteers of Korean International Cooperative Agency. It's nice of us to join for this great anniversary It's good experience for us to work together with the good staffs of this hospital for 2 years. I am sure that they are kind and experienced doctors. One of amazing things to us is that they are managing a kind of modern medical technology such as HIFU and stem cell therapy. In addition, using a telemedicine technology, they are trying to communicate with doctors in other countries to introduce cutting edge of medicine. It is just 10 years~!. It is very great of them to get this great success in this short period. This hospital and Kazakhstan is now developing very fast. I can feel their passion for medical development. That's why I have great expectation of their future. From Dr. Kim Tark and Dr. Kim Ha-neul (Dr. Kim Tark, pulmonologist South Korea, Dr. Kim Ha-neul, expert in the field of Oriental Medicine, South Korea)

Dear Prof.dr. Baigenzhin,

ow it has been seven years since my first visit to Scientific Center Astana. Seven years have passed since the first interventional cardiac procedures in Kazakhstan in Scientific Center Astana. Even then I was pleasantly surprised by the organization, the knowledge of doctors and desire to work best. Today the Scientific Center Astana has grown into a respectively health institution in Kazakhstan in the region and beyond.

I am happy that I can work with you. Nihad Avdagic cardiosurgeon Vienna, Austria Nihad Avdagic, MD, Heart surgeon Privatklinik Betriebs, Ges.m.b.H&Co.KG, Austria, Vienna

TIME.KZ ПОЗДРАВЛЕНИЯ

Уважаемый профессор Байгенжин!

лагодарю Вас за приглашение и считаю за честь получить приглашения от столь близкого друга и партнера, как Вы. Для меня стало огромной честью то, что профессор Байгенжин пригласил меня участвовать в столь важном проекте, как развитие направления интервенционной кардиологии в Национальном научном медицинском центре в г. Астана, столице такой дружелюбной страны, как Республика Казахстан. Я встретил здесь полных энтузиазма врачей, дружелюбных людей, и многие из них в конечном итоге стали моими друзьями. Развитие новой инициативы, предназначенной для помощи людям, приносило нам огромное удовлетворение. Посещая такие города, как Астана, Алматы и Шымкент, я видел невероятный прогресс в развитии кардиологических центров в разных частях страны. Вместе с этим я видел, что люди гордятся прогрессом страны и развитием системы здравоохранения. Я желаю Вам продолжать в том же духе, следуя тенденциям прогресса Вашей страны. Теперь медицина Казахстана выдерживает сравнение с медициной развитых западных стран. Я также надеюсь, что, как и прежде, я буду потрясен уровнем, достигнутым Вами, а также тем, что вы продолжаете оставаться как отличными врачами, так и прекрасными людьми. Д-р Байгенжин, позвольте пожелать Вам лично, Вашему коллективу и всему выдающемуся народу Казахстана всего наилучшего. Жарко Христовски, доктор медицинских наук, заведующий отделением кардиологии Клинической больницы «Сиштина-Аджибадем» Республика Македония

Dear Prof Baigenzhin

hank You for your invitation and I am honored that You have invited me as a dearest friend and partner. It was a great honor for me that I was invited to participate in a uch important project in a friendly country Republic of Kazakhstan, from Prof. Baigenzhin - Development of interventional cardilology in The Natinal Clinic of Astana - Kazakhstan. I found enthusiastic doctors, friendly people and at the end they became my friends. Growing something new that helps people made all of us very happy. Coming in Astana, Almaty and finally in Chim Kent I was witness of incredible progress in development of Cardio Centers in different parts of the country. Together with this progress I saw that people were proud watching the progress of the country together with development of the health care system. I wish You to continue in the same way. Just follow the trend of the progress of your country. Now medicine is Kazakhstan is comparable with the medicine in the developed western countries. I also hope that like previously I will be amazed with the level that you have achieved. And continue to be friendly humans together with being doctors. My best wishes for You, Prof. Baigenzhin, your doctors and the staff and the Great Nation of Kazakhstan. Zharko Hristovski, MD Chief of The Department for Cardiology Clinical Hospital Sistina-Acibadem Republik of Macedonia

TIME.KZ ИСТОРИЯ

История

ННМЦ

History of

NSMC

1999 г. в связи с переносом столицы в г. Астану Президентом Казахстана была инициирована организация Республиканской клинической больницы на 240 коек. Британская компания «Фитцпатрик Контракорс» в 2001 г. завершила строительство клиники и ее укомплектование высокотехнологичным оборудованием. Открытие Республиканской клинической больницы состоялось в августе 2001 г. Комфортные условия, современное оборудование, специалисты высокого класса обусловили европейский уровень клиники. На работу были приглашены лучшие специалисты из всех регионов Казахстана, а также из-за рубежа. По Постановлению Правительства Республики Казахстан в 2003 г. республиканское государственное предприятие «Республиканская клиническая больница» было преобразовано в РГП «Национальный научный медицинский центр» (далее – ННМЦ) на праве хозяйственного ведения. В июле 2010 года РГП ННМЦ приобрел статус Акционерного общества и в компании было внедрено корпоративное управление.

rganizing the Republican Clinical Hospital for 240 beds in 1999 was initiated by the President of Kazakhstan due to transfer of capital to the city of Astana. British company “Fitzpatrick Contractors” in 2001 have completed constructing the clinic and installing the high-tech equipment in it. Opening of the Republican Clinical Hospital took place in August 2011. Comfortable conditions, modern equipment, highlass professionals have conditioned the European level of the clinic. The best professionals from all regions of Kazakhstan, as well as from abroad were invited to work there. According to the Enactment of the Government of the Republic of Kazakhstan in 2003 the Republican State Enterprise “Republican Clinical Hospital” was reorganized as RSE “National Scientific Medical Center” (hereinafter – the NSMC) on the right of economical management. In July 2010 the “NSMC” RSE acquired a status of the JointStock Company and the corporate governance system was implemented in the company. At the moment the “NSMC” JSC is one of the leading scientific

В настоящее время АО ННМЦ является одним из ведущих научных медицинских центров Казахстана. Это уникальный многопрофильный научно-исследовательский центр, укомплектованный высококвалифицированными научными кадрами, оснащенный современным оборудованием и медицинской техникой. В 2004 г. открыта служба кардиохирургии в новом административном центре столицы. В конце 2009 года впервые в Казахстане развернута детская кардиохирургическая служба. В 2005 г. ННМЦ становится штаб-квартирой созданного Евро-Азиатского Респираторного общества (ЕАРО). В 2007 г. Казахстан вошел в состав Глобального альянса по борьбе с респираторными заболеваниями (GARD), а директор АО ННМЦ, доктор медицинских наук, заслуженный деятель РК, исполнительный директор ЕАРО, мастер международного здравоохранения (Швейцария), член национального Совета РК, депутат маслихата г. Астана, А.К.Байгенжин избран членом президиума GARD. В октябре 2007 года в СанктПетербурге Фонд «Ассамблея здоровья» при поддержке Всемирной организации здравоохранения, Министерства здравоохранения и социального развития Российской Федерации присвоил АО ННМЦ звание лауреата премии в номинации «За вклад в развитие здравоохранения». В конце 2008 г. руководством АО ННМЦ организован отдел детской кардиохирургии и второе кардиохирургическое подразделение для взрослых. С 22 мая 2009 г. АО «Национальный научный медицинский центр» является координатором кардиологической и кардиохирургической служб Республики Казахстан (приказ министра здравоохранения РК №266). Решением FDA ННМЦ внесен в базу безопасных клиник для проведения клинических международных исследований. Совместный проект STEMEDIKA CELL TECHNOLOGIES и сотрудничество со Всемирной организацией поддержки стволовых клеток (США, China Regenera live Medicine) расширили возможности применения клеточных технологий, которым был дан старт в 2003 году (трансплантация фетальных клеток). Национальный научный медицинский центр признан лучшим по качеству оказываемых услуг Европейским фондом менеджмента качества (Бельгия) и включен в первую десятку образцовых клиник Европы. Европейское деловое сообщество и Торгово-промышленная палата Евросоюза вручили АО ННМЦ диплом «Лучшее предприятие Европы в области медицины 2010 года». Основная деятельность АО ННМЦ заключается в оказании высокоспециализированной медицинской помощи гражданам Республики Казахстан, которые должны получать услуги, полностью соответствующие самым высоким мировым стандартам.

medical centers of Kazakhstan. It is a unique multi-disciplinary scientific research center, staffed with highly qualified scientific cadre and possessing the modern medical and other equipment. In 2004 a cardio-surgery service was opened in the new administrative center of the capital. In the end of 2009 the new cardio-surgery service for children was launched in Kazakhstan. In 2005 the NSMC became a headquarter of the created Euro-Asian Respiratory Society (EARS). In 2007 Kazakhstan entered the Global Alliance of Respiratory Diseases (GARD), and A.K. Baigenzhin, MD, the director of the NSMC, merited worker of the RK, Executive Director of EARS, Master of International healthcare (Switzerland), member of the National Council of the RK, member of Maslikhat of Astana city, was elected as the member of Presidium of GARD. In October 2007 in SaintPetersburg the “Health Assembly” Foundation supported by World Health Organization, the Ministry of Healthcare and Social Development of Russian Federation awarded the title of laureate of prize in nomination “For the contribution into development of healthcare” to “NSMC” JSC. In the end of 2008 under the leadership of the “NSMC” JSC the department of children cardio-surgery and the second cardio-surgery unit for adults was organized. Since May 22, 2009 “National Scientific Medical Center” JSC is a coordinator of cardiology and cardio-surgery services in the Republic of Kazakhstan (order of the Minister of Healthcare of the RK # 266). By the Decision of FDA the NSMC was included into the database of safe clinics for holding the international clinic research. Joint project with STEMEDIKA CELL TECHNOLOGIES and cooperation with the World Organization of Stem Cells Support (USA, China Regenera live Medicine) expanded the possibilities of using cellular technologies, the start to which was given in 2003 (transplantation of fetal cells). National Scientific Medical Center was recognized as the best ones in terms of quality of services rendered by the European Quality Management Foundation (Belgium) and included into the top-ten exemplary clinics of Europe. European Business Community and the Chamber of Industry and Trade of European Union awarded the “NSMC” JSC with a diploma “The Best Enterprise of Europe in the Sphere of Medicine” – 2010. The main activity of “NSMC” JSC is providing the highly specialized medical acre to the citizens of the Republic of Kazakhstan, who deserve to receive services, fully complying with the highest world standards.

Национальный научный медицинский центр признан лучшим по качеству оказываемых услуг Европейским фондом менеджмента качества и включен в первую десятку образцовых клиник Европы National Scientific Medical Center was recognized as the best ones in terms of quality of services rendered by the European Quality Management Foundation and included into the top-ten exemplary clinics of Europe.

TIME.KZ ИСТОРИЯ

Путь к качеству и совершенству Понимая важность предоставления качественных медицинских услуг для достижения цели – стать конкурентоспособным центром, директор ННМЦ первым в республике в 2004 году открыл отдел менеджмента качества и внутреннего аудита. В 2005 году отдел преобразован в центр системы менеджмента качества (ЦСМК). Принято решение о подготовке клиники к сертификации по требованиям МС ИСО 9001-2000. Впервые проведен системный анализ осуществляемых бизнес-процессов, проанализированы результаты оказываемых медицинских услуг, эффективность применения кадровых ресурсов, парка оборудования. Определен процессный ландшафт, систематизирована документация, разработаны документированные процедуры, руководство по качеству, карты процессов. В 2006 году клинико-диагностическая лаборатория ННМЦ прошла внешнюю оценку соответствия стандартам EQAS (USA), организованную лабораторией BIORAD. В январе 2007 года в работу клиники внедрены требования МС ИСО 9001-2000 и в марте центр сертифицирован «ТЮФ-

СЕРТ» на соответствие требованиям МС ИСО 9001-2000, «Интерсертифика Центр Азия» – СТ РК ИСО 9001-2001. С марта 2009 года АО ННМЦ применяет концептуальные подходы и основные критерии модели EFQM. В июне 2010 года проведена внешняя оценка на уровень Признанного совершенства Модели. Проект завершился сертификацией в Брюсселе. В августе 2009 года ННМЦ первым среди медицинских организаций прошел аккредитацию Министерства здравоохранения Республики Казахстан и получил свидетельство на 3 года. Положительные тенденции по получению чистой прибыли, рентабельности предприятия, расширение объема оказываемых услуг по стратегическим направлениям, показатели развития кадровых ресурсов, реализации научно-технических программ и внедрения инновационных технологий, показатели удовлетворенности потребителей оказываемыми услугами позволяют нам надеяться на эффективное достижение поставленных целей. Внедренная нами модель совершенства EFQM значительно способствует этому.

Path to quality and perfection Understanding the importance of providing the quality medical services for achieving the goal of becoming the competitive center, the Director of NSMC was the first one in the Republic to launch the unit of quality management and internal audit in 2004. In 2005 the unit was reorganized as the Center of Quality Management System (CQMS). The decision was made to prepare the clinic to certification according to requirements of ISO 9001-2000 International Standards. For the first time the system analysis of undertaken business processes was done, the results of medical services rendered were analyzed, as well as the efficiency of cadre recourse and equipment pool use. The procedural landscape was defined, documentation systematized, documental procedures, quality guideline and process maps were developed. In 2006 the Clinical-Diagnostic Laboratory of NSMC passed an external evaluation for compliance with EQAS (USA) standards, organized by BIORAD laboratory. In January 2007 the requirements of ISO 9001-2000 International Standards were implemented into the work of clinic, and in March the Center was certified By “TUFCERT” for compliance with the requirements of ISO 9001-2000 International Standards and by “Intercertifica Center Asia” for compliance with ISO 9001-2001 International Standards. Since March 2009 the “NSMC” JSC applies conceptual approaches and main criteria of EFQM model. In June 2010 the external evaluation was held for the level of Recognized Excellence of this model. Project resulted in certification in Brussels. In August 2009 the NSMC was the first one among the medical organizations to pass the certification of the Ministry of Healthcare of the Republic of Kazakhstan and received a three-year-valid certificate. Positive tendencies on obtaining the net revenue, on profitability of the enterprise, on expansion of the volume of services offered in strategic directions, indicators of cadre resource development, implementation of scientific research programs and innovative technologies, indicators of satisfaction of consumers with the services offered allow us to hope that we effectively achieve the goals set. It is significantly facilitated by the EFQM excellence model that we have implemented.

TIME.KZ МИССИЯ

НАМ10 ЛЕТ!

WE ARE 10 YEARS OLD! Mission:

NSMC is a constantly improving center, with a strategy, oriented towards the global idea of quality, developing the priority directions of healthcare and of science of the Republic of Kazakhstan, offering a credible brand to patients – medical services with use of high technologies, based on creative intellectual potential and modern equipment for achieving the sustainable development and for maximally satisfy all stakeholders.

Vision:

NSMC, preserving the leadership position among the multi-disciplinary clinics offering highly-technology medical services in the Republic, shall be a leading center in developing the cellular technologies, transplantology, intervention cardiology and arrhythmology, cardio-surgery, diagnostics and treatment of respiratory diseases, HIFU-therapy, based on application of the best management practices of scientific, clinical, diagnostic and educational services.

Миссия:

ННМЦ – постоянно совершенствующийся центр, со стратегией, ориентированной на всемирную идею качества, развивающий приоритетные направления здравоохранения и науки Республики Казахстан, предоставляющий пациентам проверенный бренд – медицинские услуги с использованием высоких технологий, базирующийся на креативном интеллектуальном потенциале, современном оборудовании для достижения устойчивого развития, максимального удовлетворения всех заинтересованных сторон.

Видение:

ННМЦ, сохраняя позицию лидера среди многопрофильных клиник, оказывающих высокотехнологичные медицинские услуги в республике, будет ведущим центром по развитию клеточных технологий, трансплантологии, интервенционной кардиологии и аритмологии, кардиохирургии, диагностики и лечения респираторных заболеваний, HIFU-терапии на основе применения достижений лучших практик менеджмента научных, лечебно-диагностических, образовательных услуг.

TIME.KZ

ПЕРСОНА НОМЕРА

Абай Байгенжин:

Живи, КАК БУДТО НА ЗЕМЛЕ РАЙ! Abai Baigenzhin:

Live

AS IF THERE IS PARADISE ON EARTH! Иногда статья пишется легко и просто, между делом, но при этом процесс написания не задевает вас за живое. Люди пишущие, безусловно, поймут. Но иногда, как в случае с героем нашего очерка, все происходит совсем наоборот. Масштаб личности генерального директора ННМЦ Байгенжина Абая Кабатаевича столь велик, что трудно подступиться и выбрать правильные слова, чтобы они не показались искусственными и льстивыми. Но в то же самое время чувствуешь и отчетливо понимаешь, что даже этих слов недостаточно, чтобы охватить масштаб его неординарной, многогранной, одаренной личности. Sometimes an article is written easy and simple, between this and then, but the process of writing itself does not strike a chord of yours. The ones who write will surely understand. But sometimes, as in case with the hero of our essay, everything comes just oppositely. Scale of a personality of Abai Kabatayevich Baigenzhin, the general director of NSMC is so great, that it is hard to approach and select the right words, so that they would not seem artificial and flattering. At the same time you feel, that even those words are not enough to cover the scale of his extraordinary, multifaceted, talented personality.

Байгенжин Абай Кабатаевич, генеральный директор АО ННМЦ, заслуженный деятель РК, доктор медицинских наук, академик Европейской академии естественных наук, президент Ассоциации пульмонологов Центральной Азии, исполнительный директор Евро-Азиатского Респираторного общества, член президиума GARD ВОЗ, кавалер ордена "Парасат" и многих орденов зарубежных стран

Abai Kabatayevich Baigenzhin, General Director of "NSMC" JSC, Merited worker of the RK, MD, Full Member of Academy of Natural Sciences, President of Association of Pulmonologists of Central Asia, Executive Director of Euro-Asian Respiratory Society, Member of presidium of GARD under the WHO, Cavalier of "Parasat" Order and of many other orders of foreign countries

TIME.KZ

ПЕРСОНА НОМЕРА

ыдающийся руководитель, прекрасный врач, истинный гражданин и патриот своего отечества, человек с выраженной активной гражданской позицией. Смелый, решительный, уверенный в себе, высокообразованный, интеллигентный, профессионал высшего уровня, человек с обостренным чувством ответственности не только за свое дело, но и за все, что происходит вокруг, – вот такой он, Абай Байгенжин. Буквально с первых минут общения с ним попадаешь под влияние его магнетической харизмы – еще одно качество, свойственное только настоящим лидерам. Он никогда не был карьеристом – просто всю жизнь трудился и учился, расширяя для себя горизонты своей профессии. И пока шел «по горизонтали», порой неожиданно для себя замечал, что движется и по вектору вертикали. А иного пути у него и быть не могло: человек такого яркого таланта, глубоких профессиональных знаний и благороднейших человеческих качеств не может остаться незамеченным.

n outstanding manager, an excellent doctor, a true citizen and patriot of his fatherland, a person with an expressed active citizen position. A brave, decisive, confident, well-educated, intelligent, a professional of the highest level, a person with a pointed sense of responsibility not only for the work he does, but also for everything taking place around him – that is him, Abai Baigenzhin. Literally from the first minutes of communicating with him you fall under the influence of his magnetic charisma – one more trait belonging only to true leaders. He never was a careerist – he was just working and studying throughout his whole life, expanding the horizons of his profession for himself. And when he was taking the “horizontal path”, unexpectedly for himself he was noticing, that he is now taking the vertical vector. He had no other path to take: a person of such a bright talent, of deep professional knowledge and of the most noble and humane personality may not go unnoticed.

СТАНОВЛЕНИЕ

A FORMATIVE STAGE

Главным своим профессиональным детищем Абай Кабатаевич по праву считает Национальный научный медицинский центр. Он так и говорит: «ННМЦ для меня – целая жизнь. Все, что я прошел до него, было лишь подготовкой к этому главному шагу». Что касается подготовки, то она действительно была очень серьезной, особенно если брать во внимание ответственный и целеустремленный характер нашего героя. Абай Байгенжин – алматинец, и очень этим гордится. Алматы для него по-прежнему самое любимое место на карте Казахстана, несмотря на то, что Астана также имеет особое значение, ведь это город, где самые смелые его мечты воплотились в реальность. Однако именно в Алматы происходило формирование Абая Кабатаевича как личности и как профессионала.

Abai Baigenzhin rightly believes, that his main professional legacy is the National Scientific Medical Center. He says this way: “NSMC for me is my whole life. Everything I had before it was just a preparation to this main step”. In regards of preparation – it was truly very serious, especially if we consider the responsible and goal-oriented personality of our hero. Abai Baigenzhin is from Almaty, and takes a great pride of that. Almaty for him is still a favorite place at the map of Kazakhstan, despite of the fact that Astana also is of a special significance, as the city where his most brave dreams came true. However, in Almaty namely, the formation of Abai Baigenzhin as a personality and as a professional occurred. A graduate of secondary school # 25, he was brilliant in chemistry, physics and mathematics. He still remembers the names of his teachers and believes it was a great luck for him – in the very beginning of his life path to come across such teachers. In his free time Abai was involved in sports, in the evenings he could be seen at basketball courts of Gorky Park. As of today sport also takes an important place in his life: playing lawn tennis is not just a favorite pastime, but also a secret of good physical shape and of overall health. In his opinion, some main components of health are correct nutrition and sports. And medicine is a way of life and thinking; surely not everyone is able to dedicate himself to it and to serve it faithfully, not just going to work… The most interesting is that he came into this profession by accident. Having brilliant knowledge of technical subjects, Abai saw his future in being a construction engineer, however, due to the juncture of circumstances he submitted documents to the medical school, took entrance exams and was enrolled there. “All this - thanks to the basis, that school # 25 gave me” – he states. Whatever the case – circumstances or destiny – Abai

Это была идея Нурсултана Абишевича Назарбаева – создать в Астане республиканскую клинику, отвечающую самым высоким современным требованиям Выпускник 25-й школы, он блестяще разбирался в химии, физике, математике. Своих учителей до сих пор помнит по именам и считает, что это огромная удача – в начале жизненного пути встретить именно таких педагогов. В свободное от учебы время Абай занимался спортом, вечерами его можно было встретить на баскетбольных площадках парка Горького. Спорт и сегодня занимает важное место в его жизни: игра в большой теннис – это не только любимое времяпрепровождение, но и секрет хорошей физической формы и прекрасного самочувствия.

По его мнению, одни из главных составляющих здоровья – правильное питание и спорт. А медицина – это образ жизни и мыслей, и далеко не каждый способен посвятить себя и верно служить ей, а не просто ходить на работу… Самое интересное, что в эту профессию он пришел случайно. Имея великолепные знания по техническим предметам, Абай видел себя в будущем инженером-строителем, однако в силу стечения обстоятельств подал документы именно в медицинский, сдал экзамены и поступил. «И все благодаря той базе, которую дала мне 25-я школа», – утверждает он. Как бы там ни было – обстоятельства или судьба – Абай Байгенжин окончил лечебный факультет со специализацией «Хирургия». Затем последовали дальнейшая учеба и практическая деятельность врача. Еще в советское время он окончил годичные курсы руководителей в Швейцарии и получил степень Мастера международного здравоохранения. Благодаря незаурядным организаторским способностям и блестящим успехам в качестве врача-хирурга, ему доверяли ответственные позиции в ведущих медицинских учреждениях. Абай Кабатаевич заведовал хирургическим отделением в Больнице скорой помощи, затем ему доверили проект союзного значения – создание первого в СССР регионального диагностического центра в Алматы. Центр был построен под его контролем, оснащен передовой техникой, и, самое главное, ему удалось собрать под своим началом выдающийся коллектив. В непростые 90-е, когда распался Союз, ситуация в медицине была настолько плачевной, что многие врачи уходили из профессии. Увы, значительная часть их так и не вернулась. Однако Абай Кабатаевич всегда оставался верен себе и долгу врача. Он продолжал трудиться во имя здоровья людей. И вот уже на протяжении сорока лет личная жизнь доктора Байгенжина подчинена интересам профессии.

Мы – семья единомышленников. Команда. У нас удивительная, неповторимая творческая и деловая атмосфера

ННМЦ – моя жизнь Ранним утром, когда многие еще только просыпаются и собираются

TIME.KZ

ПЕРСОНА НОМЕРА

на работу, Абая Кабатаевича уже можно встретить идущим по коридору – в белом халате, с непременной деликатной улыбкой на лице и волевым взглядом, в котором чувствуется решимость и сила для решения насущных задач и преодоления любых препятствий. В семь утра он уже в больнице. – Моя супруга говорит, что я живу на работе. Но она тоже по профессии врач, поэтому понимает и поддерживает меня. В нашей клинике так работают многие, не только я, ведь заболевания возникают не с 9:00 до 18:00, а круглосуточно, – будто оправдывается Абай Кабатаевич. При этом его глаза лучатся добротой и светом, и ты понимаешь, что дело совсем не в том, что болезни коварны и «не имеют выходных». Просто этот человек не может и не умеет жить по-другому, наполовину, – нет, он отдает себя любимой работе без остатка, потому что им движет Любовь – бескорыстная, чистая, искренняя. Абай Кабатаевич любит свое дело, выбранное им однажды и навсегда. Он любит жизнь и очень хочет, чтобы в ней не было места боли, тревоге и безнадежности. Любит людей, искренне желает им счастья и по мере возможности помогает обрести его. Ведь, когда люди говорят об основных составляющих понятия «счастье», в первую очередь они называют здоровье. Анализируя профессиональный путь профессора Байгенжина, действительно трудно не заметить перст судьбы, который

Главное для нас, чтобы Казахстан стал узнаваемым именно в плане человеческих ресурсов и развитой социальной сферы будто исподволь вел его и готовил стать руководителем клиники нового типа, соответствующей всем международным стандартам менеджмента и качества. Наверное, ННМЦ – это не только его жизнь, но и судьба. Сегодня, отмечая десятилетие своего детища, Абай Кабатаевич не может не вспомнить, как все начиналось: – Время было непростое, в экономическом плане был застой, денег не было, но тем не менее нам все удалось. Это была идея Нурсултана Абишевича Назарбаева – создать в Астане республиканскую клинику, отвечающую самым высоким современным требованиям, поэтому и идеология новой клиники разрабатывалась под его личным контролем и с учетом всех его рекомендаций. Шла огромная подготовительная работа. Ведь мы были первой больницей нового типа в молодом государстве, и нам необходимо было создать такую службу, которая одновременно вобрала бы в себя все хорошее из советского принципа здравоохранения, вооружила нас новыми западными технологиями и в то же время могла безболезненно адаптироваться к подзаконным актам молодого государства. Но все это было вторично. Первично было создание коллектива.

СЕМЬЯ ЕДИНОМЫШЛЕННИКОВ Коллектив ННМЦ – это вообще отдельная тема. Когда попадаешь в Центр, после ознакомления с архитектурой здания и великолепным оснащением, первое, что приятно отмечаешь для себя, – коллектив. Все сотрудники клиники позитивны, доброжелательны, энергичны – невооруженным глазом

Baigenzhin graduated from the faculty of general medical practice with a major in Surgery. Then further studies and practical activity as a physician followed. Back in Soviet times he completed a one-year course for managers in Switzerland and received a Masters of International Public Health. Thanks to his extraordinary organizing abilities and brilliant success as the surgeon, he was entrusted the responsible positions in the leading medical institutions. Mr. Baigenzhin was a head of surgery department in the Hospital of Emergency Healthcare, then he was promoted to the project of a country-wide importance – creation of the regional diagnostic center in Almaty, the first one in USSR. The Center was constructed under his control, equipped with advanced machinery, and, which is the most important, he managed to form an outstanding team under his leadership. During difficult 90s, when the Soviet Union collapsed, situation in medicine was so pathetic, that many doctors left their profession. Unfortunately, a significant part of them never came back. Abai Baignezhin, however, was always faithful to himself and to his duty of a doctor. He continued to serve the well-being of people. So, for forty years already, personal life of Doctor Baigenzhin is subordinate to the interests of his profession.

NSMC IS MY LIFE In the early morning, when many people still awaken and plan to start work, Mr. Baigenzhin can already be seen making his way through the corridor – in a white medical robe, with an indispensable delicate smile on his face and with a willful look, in which one can sense decisiveness and power for resolving the insistent tasks and overcoming any barriers. It is seven in the morning and he is already in the clinic. – My spouse says that I live at work. But she is also a doctor by her occupation, therefore she understands and supports me. Many people work this way in our clinic, not just me – indeed, the illnesses appear not between 9 AM and 6 PM, but roundthe-clock, - it seems as Mr. Baigenzhin is justifying himself. At this his eyes glow with kindness and light, and one understands, that the thing is not that illnesses are vile and do not “take holidays”. This is just a person not able to live some other way, to do things halfway – no, he gives his whole self to his beloved work, because his driving force is Love – unrequited, pure and sincere. Abai Baigenzhin loves his occupation, which he selected once and forever. He appreciates life and wants pain, anxiety and hopelessness to disappear from it. He likes people, sincerely wishes happiness to them, and upon possibility helps to obtain it. See, when people talk about the main components of the notion of “happiness”, first of all they name health. Analyzing a professional path of professor Baignezhin it is hard not to notice the Finger of Fate, which seemed to silently lead him and prepare to become the head of the clinic of a new type, complying with al international standards of management and quality. Perhaps, NSMC is not just his life, but a destiny also. Today, celebrating ten years of his legacy, Mr. Baigenzhin surely recalls the way it all started: – This was a challenging time, there was a stagnation in economy, there was no money, still we managed to do it all. This was an idea of Nursultan Abishevich Nazarbayev – to create a republican clinic, complying with then highest

видно, что работа приносит им реальное удовлетворение. К сожалению, не в каждой больнице увидишь, что ежедневная деятельность врача может быть наполнена творчеством. Когда речь заходит о коллективе, Абай Кабатевич не может сдержать ликующей улыбки. Он так и говорит: – Коллектив – это наше ноу-хау, это секрет успеха ННМЦ. У нас удивительная, неповторимая творческая и деловая атмосфера. Дух нашего коллектива в том, что у нас, если можно так сказать, круговая порука – в позитивном смысле. Все друг друга поддерживают, все друг у друга учатся. Мы – семья единомышленников. Команда. И конечно, мне это очень приятно. – Могу сказать с уверенностью, – продолжает генеральный директор ННМЦ, – что старый принцип «кадры решают все» остается актуальным и сегодня. Наша специальность отличается от многих других тем, что она требует в первую очередь коллегиальной работы, здесь не может быть «один в поле воин». Разумеется, коллегиальный принцип подразумевает притирку одного к другому. У нас было много «звезд», были и такие, кто считал, что очень много знают и многое могут, поэтому надо было, образно выражаясь, не принижая горы, возвысить степи. К счастью, нам это удалось. Помню, в самом начале моей работы в этой клинике один мой британский коллега говорил, основываясь на своем опыте: «Дорогой доктор, прежде чем вы нормально заработаете, вам придется семь раз менять коллектив». К большому удовольствию, в нашем случае это его наблюдение не подтвердилось, нам удалось избежать этих болезненных моментов, основа коллектива не изменилась и по сей день. Хотя это непросто далось. Видите ли, все это строил я сам, с нуля. С первого дня стройки ходил здесь – в сапогах, в телогрейке. Еще не зная, что меня назначат возглавлять клинику, я все равно работал на совесть, потому что не хотел, чтобы обо мне говорили, будто я все сделал как попало. И сегодня, по прошествии 10 лет, я хочу сказать: не бывает так, чтобы пахарь пахал, а хлеба не было. Мои коллеги сами видели, что я с утра до ночи сам здесь нахожусь, вместе с ними работаю, терпеливо объясняю, кого-то, бывает, и поругаешь, а кого-то приходилось и снимать с работы. И постепенно выкристаллизовывался вот такой коллектив. Сейчас молодые учатся, глядя на старших. Только в этом году к нам пришло 50 резидентов, окончивших медицинский вуз, – я их всех собираюсь оставить у себя. Каждому найдется работа, да и смена поколений должна быть, преемственность. О том, что Абай Кабатаевич уделяет подбору кадров самое пристальное внимание, говорит и тот факт, что он в прямом смысле слова собирал свою команду со всего постсоветского пространства и даже из-за границы. Многих врачей, потерявших веру и надежду на лучшую жизнь, приходилось возвращать в профессию, а иных – даже уговаривать вернуться на историческую родину. Одного из врачей, высококлассного специалиста, который после развала Союза уехал работать в Турцию, Абай Кабатаевич уговаривал работать в Центре довольно долго, поскольку у того была налажена жизнь за границей, оценен профессионализм. После очередной беседы с Байгенжиным он сказал, что для принятия решения ему надо съездить и посмотреть, как теперь живут в Казахстане. На что Байгенжин резко ответил:

modern requirements in Astana, therefore the ideology of the new clinic was developed under his personal control and with consideration of all of his recommendations. A huge preparatory work was implemented, because we were the first hospital of the new kind in a young state, and we had to create such a service, which would at the same time absorb all the best of Soviet healthcare principles, equip us with the new Western technologies, and painlessly adapt to the statutory instruments of the young state. But this all was secondary, while a primary thing was to create a team.

A LIKE-MINDED FAMILY The team of NSMC is a totally individual topic in itself. When you come to the Center, the first thing you note for yourself with pleasure after getting acquainted with architecture of the building and with impressive equipment is the staff. All staff members of the clinic are positive, well-wishing and energetic – it is clearly visible, that work brings a real satisfaction to them. Unfortunately, not in every hospital you can see, that daily work of a physician may be full of creativity. When it comes to his staff, Abai Baigenzhin can’t keep from a cheerful smile. He says it this way: – Or team is our know-how, it is a secret of success of NSMC. We have an amazing, unique creative and business atmosphere. The spirit of our staff is that we, so to speak, have a conspiracy – in a positive sense of this word. Everybody supports each other and learns from each other. We are a like-minded family. A Team. And, of course, this is very pleasant for me. – I can confidently state, - the general director of NSMC continues, - that the old principle “Cadre are all-important” remains relevant today. Our profession differs from many others by the fact, that it, first of all, requires collegiate work, here for sure “one’s as good as none”. Of course, the collegiate principle stipulates getting used to each other. We had many “stars”, we had some people, who believed they know a lot and can do a lot, therefore, we had to, speaking figuratively, “alleviate the valleys without humiliating the mountains”. Fortunately we coped to do so. As I remember, in the very beginning of my work in this clinic one of my British colleagues was saying, based on his own experience: “Dear doctor, before you start to work properly, you will have to replace your team seven times”. To my great pleasure, in our case this one of his observations was not confirmed – we managed to avoid those painful moments and the main staff is still the same. Although, it did not come easy to us. You see, I was building it all on my own, from zero point. From the first day of construction I was here – waking in worker boots and a quilted jacket. I did not yet even know, that I will be appointed as a head of the clinic, but anyways, I was working properly, because I didn’t want people to say, that I did everything hurry-scurry. And now, after ten years have passed I want to say: It is impossible for the ploughman to plough and not to get a harvest. My colleagues themselves saw that I am here from morning till night, working with them, patiently explaining, sometimes yelling at somebody, even having to fire some people. So, gradually our team distilled out of this. Now the young people learn by looking at older ones. Just this year 50 resident students out of the medical school came to our

TIME.KZ

ПЕРСОНА НОМЕРА

По прошествии 10 лет я хочу сказать: не бывает так, чтобы пахарь пахал, а хлеба не было 32

«Неужели, чтобы вернуться на родину, тебе нужно оценить ее состояние?». После этих слов тот врач сдался и уже через неделю приступил к работе в ННМЦ, вернувшись в Казахстан со всей семьей, и, думается, не пожалел об этом.

ИННОВАЦИИ И ПРОГРЕСС В МЕДИЦИНЕ Наука для ННМЦ – одно из главных направлений деятельности. В Центре не просто используют результаты трансферта новых технологий, которые изобретены в других странах, но и развивают собственные фундаментальные технологии. И эта работа, по достоинству высоко оцененная международным медицинским сообществом, составляет предмет особой гордости доктора Байгенжина. – Стволовыми клетками мы занимаемся уже 10 лет, и небезуспешно. ННМЦ в отличие от многих других организаций и даже государств сознательно пошел по истинно научно-исследовательскому пути, мы не стали коммерциализировать этот вопрос, не стали кричать, что мы чего-то достигли. Мы шли поступательным путем, и в результате уже третий год занимаемся лечением самых тяжелых категорий пациентов, которые в течение многих лет страдают от своих недугов и потеряли всякую надежду, – говорит Абай Кабатаевич. – В ННМЦ лечат такие сложные заболевания как рассеянный склероз, цирроз печени, многие хронические заболевания почек, восстанавливают барабанную перепонку уха, есть блестящие наработки в лечении сахарного диабета второго типа. Мы лечим больных сирингомиелией – людей, у которых утеряна тактильная чувствительность, помогаем тем, у кого в результате каких-то травм нарушена передача нервных импульсов, в частности, спинной мозг, лицевой нерв. Но мы не делаем из этого рекламу, нам это не нужно. Благодаря научным исследованиям мы сейчас изменили подходы к лечению заболеваний, в том числе и хирургии. И это лишь часть научных исследований, таких направлений у нас много. Я только приподнял перед вами завесу весьма распространенных недугов, лечением которых мы успешно занимаемся, – со сдержанным достоинством рассказывает Абай Кабатаевич. Факты говорят сами за себя, и с ними не поспоришь. ННМЦ – первая клиника в республике, которая стала применять все передовые технологии в медицине. Успешно их освоив, сейчас она занялась трансфертом этих технологий по всем региональным клиникам. Особая гордость ННМЦ – кардиохиругическая служба. Байгенжин с энтузиазмом подхватил реализацию идеи Президента о развитии кардиохирургии в Казахстане, поскольку это была его главная мечта как профессионала – сделать доступными для населения страны услуги современной медицины. Первые результаты уже достигнуты, но не время останавливаться, да это и не в привычке Абая Кабатевича. И теперь по указу Президента в ННМЦ развивают новое направление – пересадку органов, тем более что у центра есть все необходимое для этого: и материальные, и технические, и – самое главное – кадровые ресурсы.

НЕТ НИЧЕГО НЕДОСТИЖИМОГО – Мое кредо – быть стайером в жизни, – признается Абай Кабатевич. – В итоге приходишь к выводу, что самое главное – это все-таки твой собственный опыт, основанный на экспириенсах, то есть на своей деятельности; второе – способность

clinic – I am going to keep them all. Each of them will have work to do, and we have to take care of continuity and replacement of generations. Mr. Baigenzhin’s paying the most thorough attention to cadre selection is demonstrated by the fact, that he was collecting his team from throughout the whole post-Soviet territory and even from abroad, in a direct sense of the word. Many physicians, that lost their faith and hope for better life, had to be brought back into the profession, and some of them even had to be convinced to come back to their historic native land. One of physicians, a high-class professional, who left to work in Turkey after the breakup of Soviet Union, was long negotiating with Mr. Baigenzhin, as long as he had a settled life abroad, with his professionalism properly valued. After one of discussions with Mr. Baigenzhin he said, that to make a decision he has to come and see the way life in Kazakhstan now is. For this Baigenzhin replied sharply: “Do you actually need to assess the state of your motherland, to come back to it?” After those words that doctor surrendered and in a week he started working in NSMC, coming back to Kazakhstan with his whole family, and, we believe, hi did not regret this.

INNOVATIONS AND PROGRESS IN MEDICINE Science for NSMC is one of the main directions of operations. The Center does not just use the results of transfer of technologies invented in other countries, but also develops its own fundamental technologies. This work, deserving high evaluation from international medical community, is something Doctor Baignezhin takes a special pride of. – For 10 years already we are involved in stem cells development and we achieved some success. Not like many other organizations and even states, NSMC conscientiously took the scientific research path, we refused to commercialize this issue, we did not start shouting all over the place that we achieved something. We followed the onward path and as the result of this for the third year already we treat the most complicated categories of patients that for many years suffer from their illness and lost all hopes, - says Abai Baigenzhin. – NSMC treats such complex diseases as disseminated sclerosis, hepatic cirrhosis, many chronic renal diseases; eardrum is being restored, there are brilliant developments in treating type 2 diabetes mellitus. We treat patients with myelosiringosis – people that lost their tactile sensitivity, we help those who have disorders of nerve impulse transfer as a result of some traumas – in particular in spinal cord and in facial nerve. But we do not make an advertisement out of it – we don’t need this. Because of scientific research we now changed approaches to treatment of diseases, including the ones in surgery. And this is just a small part of scientific research, we have a lot of such directions. I just lifted a curtain of very frequent illnesses that we successfully treat for you, - says Dr. Baigenzhin with a modest dignity. Facts speak for themselves, and you can’t argue against them. NSMC is the first clinic in the Republic that started to apply all advanced medical technologies. After successfully mastering them, it now started to transfer those technologies throughout all regional clinics. A special pride of NSMC is cardio-surgery. Baigenzhin was enthusiastic to pick up the implementation of idea of the President on development of cardio-surgery

TIME.KZ

ПЕРСОНА НОМЕРА

одновременно улавливать нюансы сегодняшнего дня, достижения медицинской науки, технологий и умение все это собрать воедино. В мире нет ничего недостижимого, если разумно ко всему подойти и постараться сделать. Для меня самая главная задача – чтобы о нашей республике говорили не только как о стране, богатой нефтью, недрами, стране, уникальной по своему национальному составу, пестрой по своей конфессиональной принадлежности. Главное для нас, чтобы Казахстан стал узнаваемым именно в плане человеческих ресурсов и развитой социальной сферы, чтобы, как и в любой европейской стране, наши люди имели нормальный доступ ко всем современным технологиям и услугам – и в образовании, и в здравоохранении. Моя цель – чтобы граждане Казахстана имели возможность получать квалифицированную медицинскую помощь.

Наука для ННМЦ – одно из главных направлений деятельности. Мы используем результаты трансферта новых технологий, которые изобретены в других странах, и развиваем собственные фундаментальные технологии В заключение хочется поделиться еще одним наблюдением. Оно касается одного стенда, который каждый день собирает вокруг себя немало людей – в основном пациентов. Он называется: «Живи, как будто на земле рай». Эту историю Абаю Кабатаевичу рассказала дочь в день его рождения. И она настолько поразила и вдохновила его, что он решил: это будет полезно знать и его пациентам. Основная, на удивление простая мысль, заключенная в этом послании, – жизнь сама по себе главная ценность. Пока ты жив, ты счастливчик, ты – избранный самой жизнью. И раз ты появился на свет, получил этот бесценный дар, называемый жизнью, то непременно должен раскрыть свой потенциал и, несмотря ни на какие трудности, даже болезни, не поддаваться унынию. Это еще одна черта многогранной личности лидера – желание поделиться ценным с другими. Как здорово, что у нас в Казахстане появляются такие больницы, где работают врачи, убежденные в том, что безнадежных пациентов нет, где больным дают не только надежду, но и по-настоящему второе рождение. И как прекрасно, что рядом с такими корифеями как Абай Кабатаевич Байгенжин живут и трудятся молодые специалисты, имея возможность перенимать бесценный опыт, получать профессиональные знания, учиться у своих старших коллег самому главному – любви к людям, неравнодушию к проблемам, активной гражданской позиции. Ведь без всего этого немыслимо процветание общества. Мы восхищаемся заморскими звездами и знаменитостями. Но вот они – наши звезды. Они рядом, реальные и настоящие, звезды, которые светят изо дня в день, на протяжении всей своей жизни, освещая путь в лучшее будущее нашей страны.

in Kazakhstan, as long as this was his main professional dream – to make services of modern medicine accessible for the population of the country. First results have already been achieved, but it is not the time to stop, and, besides, Abai Baigenzhin has no such a habit. And now, according to the instruction from the President the new direction is being developed in NSMC – organ transplantation, moreover the Center has everything necessary for this: material, technical, and, the most important – human resources.

THERE IS NOTHING UNATTAINABLE – My credo is to be a long-distance runner in life, Abai Baigenzhin confesses, - finally you come to a conclusion, that the main thing in life is your own proficiency, based on experience, i.e. on your own activities; the second important thing is ability to simultaneously get a hang of nuances of today, of achievements of medical science, technologies, and ability to assemble it all together. There is nothing unattainable in the world, if you approach and try to do everything with cleverness. For me the main task is that our Republic be mentioned not only as the country rich for oil and subsoil resources, a country, unique in its ethnical composition and varicolored in its confessional identities. The main thing for us is that Kazakhstan would be recognized namely in the sphere of human resources and developed social sphere, so that as in any European country, our people would have regular access to all modern technologies and services – in education as well as in healthcare. My goal is to provide an opportunity for the people of Kazakhstan to receive a qualified medical care. In conclusion I would like to share one more observation. It relates to a stand, which everyday gathers many people around itself – patients mainly. It is titled: “Live, as if there is paradise on Earth!” This story was told to Dr. Baigenzhin by his daughter on his birthday, and it impressed and inspired him so much, that he decided it will be useful to know for his patients also. The main, surprisingly simple idea of this message is – life is a great value by itself. When you are alive, you are lucky, the one selected by life itself. If you came to this world, received this invaluable gift called life, you should surely disclose your potential and despite of any hardships not surrender to despondency. This is one more trait of multifaceted personality of the leader – desire the share the valuable things with others.It is great that here in Kazakhstan such clinics are created where physicians believing there are no hopeless patients are employed, where the patients are given not only a hope, but a real second birth. And it is so wonderful, that next to such giants as Abai Kabatayevich Baigenzhin young professionals work and live, having the opportunity to get an invaluable experience, to obtain professional knowledge and to learn the main thing from their senior colleagues – to love people, not to be indifferent to problems and to be active citizens. Without this all prosperity of society is unthinkable. We admire the overseas stars and celebrities. But here they are – our stars. They are next to us, real and true, stars that shine, day by day, throughout their whole life, enlightening the path of our country to the future.

Живи,

Live

Если сократить все человечество до деревни в сто жителей, то, принимая во внимание все пропорциональные соотношения, вот как будет выглядеть население этой деревни:

If the whole humanity would be reduced to a village of 100 residents, considering all proportions, here is the way population of this village is going to look like:

как будто на земле рай!

• 57 азиатов • 21 европеец • 14 американцев (северных и южных) • 8 африканцев • 52 будут женщинами • 48 мужчинами • 70 не белыми • 30 белыми • 89 гетеросексуальными • 11 гомосексуальными • 6 человек будут владеть 59% всего мирового богатства, и все шесть будут из США • у 80 не будет достаточных жилищных условий • 70 будут неграмотными • 50 будут недоедать • 1 умрет • 2 родятся • у 1 будет компьютер • 1 (только один) будет иметь высшее образование. Если посмотреть на мир с этой точки зрения, становится ясно, что потребность в солидарности, понимании, терпимости, образовании очень высока. Подумай об этом. Если сегодня с утра ты проснулся здоровым, ты счастливее, чем 1 миллион человек, которые не доживут до следующей недели. Если ты никогда не переживал войну, одиночество тюремного заключения, агонию пыток или голод, ты счастливее, чем 500 миллионов человек в этом мире. Если ты можешь пойти в церковь без страха и угрозы заключения или смерти, ты счастливее, чем 3 миллиарда человек в этом мире. Если в твоем холодильнике есть еда, ты одет, у тебя есть крыша над головой и постель, ты богаче, чем 75% людей в этом мире. Если у тебя есть счет в банке, деньги в кошельке и немного мелочи в копилке, ты принадлежишь к 8% обеспеченных людей в этом мире. Если ты читаешь этот текст, то ты благословлен вдвойне, потому что: • кто-то подумал о тебе, • ты не принадлежишь к тем 2 миллиардам людей, которые не умеют читать, и... у тебя есть компьютер! Кто-то когда-то сказал: работай, как будто тебе не надо денег, люби, как будто тебе никто никогда не причинял боль, танцуй, как будто никто не смотрит, пой, как будто никто не слышит, живи, как будто на земле рай!

as if there is paradise on Earth!

• 57 Asians • 21 Europeans • 14 Americans (North and South) • 8 Africans • 52 will be females • 48 males • 70 non-whites • 30 whites • 89 heterosexuals • 11 homosexuals • 6 persons will possess 59% of the whole global wealth, and all six will be from the USA • 80 will not have sufficient living conditions • 70 will be illiterate • 50 will be starving • 1 will die • 2 will be born • 1 will have a computer • 1 (just one) will have a higher education If we take a look at the world from this point of view, it becomes clear, that the need of solidarity, understanding, tolerance and education is very high. Think about it. If you woke up healthy, you are happier than 1 million people who will not live to see next week. If you never lived during a war, if you never experienced a loneliness of imprisonment, the agony of tortures and a famine, you are happier than 50 million persons in this world. If you can go to church without a fear of imprisonment of death, you are happier, than 3 billion persons in this world. If you have food in your refrigerator, if you have clothes, home and bed, you are happier, than 75 % of people in this world. If you have a banking account, money in your wallet and some change in your moneybox, you belong to 8% of well-fixed people of this world. If you are reading this text, you are doubly blessed, because: • somebody thought about you, • you do not belong to those 2 billion persons, who can’t read, and… you have a computer! Someone said once: work, as if you don’t need money; love, as if no one ever hurt you; dance, as if no one is watching; sing, as if no one is listening; live, as if there is a paradise on Earth!

TIME.KZ

ГОРДОСТЬ ННМЦ

Кардиологический отдел ННМЦ К

ардиологический отдел оказывает высококвалифицированную специализированную лечебно-диагностическую помощь больным сердечно-сосудистыми заболеваниями как в случаях плановой, так и экстренной госпитализации. Выполняется неинвазивная кардиомиопластика с применением аутологичных клеток костного мозга в ремоделировании миокарда и мезенхимальных стволовых клеток. В условиях стационара проводятся коронаровентрикулография, транслюминальная баллонная ангиопластика и стентирование коронарных артерий как в плановом порядке, так и в экстренных случаях. С целью диагностики и лечения нарушений ритма и проводимости выполняются внутрисердечные электрофизиологические исследования, катетерные абляции наджелудочковых нарушений ритма, таких как ВПВ-синдром, АВ узловая риентри-тахикардия, предсердная тахикардия, трепетание предсердий. Также выполняется изоляция устьев легочных вен при таком распространенном нарушении ритма, как фибрилляция предсердий; кроме этого, катетерные деструкции при желудочковых нарушениях ритма различного генеза. Выполняются имплантации электрокардиостимуляторов: 1. Одно- и двухкамерные устройства для терапии различных видов брадиаритмий. 2. Имплантируемые кардиовертеры-дефибрилляторы для электротерапии жизнеугрожающих желудочковых нарушений ритма и профилактики внезапной сердечной смерти. 3. Имплантируемые бивентрикулярные устройства для лечения сердечной недостаточности или ресинхронизационной терапии.

Cardiology Department of NSMC С

ardiology department provides a highly qualified specialized treatment and diagnostic care to the patients with cardiovascular diseases in cases of both planned and urgent hospitalizing. Non-invasive cardyomyoplasty with application of autologous bone marrow cells in remodeling the myocardium and of mesenchymal stem cells is performed. In the inpatient facility conditions such manipulations as coronacroventriculography, transluminal balloon angioplasty and stenting of coronary arteries are performed both on planned and urgent indications. With the purpose of diagnostics and treatment of cardiac rhythm and condution disorders intra-cardiac electrophysiological tests and catheter ablations of supra-ventricle rhythm disorders, such as VCS-syndrome, atrioventricular nodular reentry tachycardia, atrial tachycardia, atrial flutter are performed. Also isolation of lung veins entries is performed at such a frequent rhythm disorder as atrial flutter; besides catheter destructions are made in cases of ventricular rhythm disorders of various origin are performed. The following implantations of electric cardio-stimulators are performed: 1. One- and bicameral devices for therapy of various kinds of brady-arrhythmias. 2. Implanted cardioverter-defibrillators for electric therapy of life-threatening ventricular rhythm disorders and for prevention of sudden cardiac death. 3. Implanted biventricular devices for curing the cardiac failure or for resynchronization therapy.

TIME.KZ

ГОРДОСТЬ ННМЦ

Хирургический отдел ННМЦ У

ровень диагностики и лечения в хирургическом отделе один из самых высоких в Казахстане, в научном и техническом плане мы шагаем «нога в ногу» с ведущими клиниками Европы. Коллектив отдела включает в себя выпускников и бывших сотрудников научно-исследовательских институтов и авторитетнейших мировых лечебных учреждений, представляя собой «коктейль» разных школ и опыта, дополняющих друг друга. Руководит работой отдела доктор медицинских наук, профессор Асабаев Аман Шакирович, имеющий богатейший 20-летний опыт работы в Научном центре хирургии Узбекистана, прошедший стажировки в США, России, Китае. Хирургическая деятельность обеспечена профессорами А.И.Колос, О.Б.Оспановым, Т.У.Туганбековым, Е.Б.Айтжановым. Специалисты обучались в Европе и России. Приоритетным направлением работы хирургического отдела является реконструктивная и малоинвазивная хирургия. Перспективным направлением является трансплантология.

Department of Surgery of NSMC T

he level of diagnostics and treatment offered by the department of surgery is on of the highest in Kazakhstan; in technical and scientific sense we keep in pace with the leading European clinics. Staff of the department includes graduates and former employees of scientificresearch institutes and of the most respected medical institutions of the world, representing a mixture of various schools and experiences, being complementary to each other. The department ’s work is supervised by Professor Aman Shakirovich Asabayev, the doctor of medical sciences, possessing a vast experience of 20 years of working in Uzbekistan Scientific Center of Surgery, and taking internships in the USA, Russia and China. Surgical activity is ensured by professors A.I. Kolos, O.B. Ospanov, T.U. Tuganbekov, and E.B. Aitzhanov. The Specialists were trained in Russia and Europe. The priority direction of the work of Department of Surgery is reconstructive and minimally invasive surgery. Transplantology is a perspective direction for the department.

TIME.KZ

ГОРДОСТЬ ННМЦ

Отдел ОАРИТ

ННМЦ

еловек во время и после кардиохирургической операции находится на грани между жизнью и смертью. Наша задача – удержать его, не позволить перешагнуть эту черту, а также обеспечить кардиохирургам наиболее комфортные условия работы. Кардиоанестезиолог, как и реаниматолог, всегда находится за кулисами, но без его качественной работы становится невозможным проведение кардиохирургической операции, реабилитация больного, а ведь кардиохирургия, кардиореанимация дают человеку новый шанс на активную, плодотворную жизнь. Начиная с санитарки и заканчивая руководителем отделения, у нас работают высококвалифицированные люди, увлеченные своим нелегким делом, ставящие интересы больного выше своих собственных. Работа нашего отделения требует каждую минуту максимального напряжения физических, умственных, творческих способностей. Руководители отделов Конакбай Б.К. и Таджибаев Р.Э. имеют международный опыт работы. Коллектив нашего отделения ставит задачу постоянно повышать свой профессиональный уровень, следить за нововведениями, мировыми тенденциями в профессии.

Department of Anesthesiology, Reanimation and Intensive Care of NSMC D

uring and after a cardio-surgical operation a human comes to the border of life and death. Our goal is to hold our patients, not to let them step over this border, and also to ensure the most comfortable working conditions to our cardio-surgeons. Cardio-anesthesiologist, as well as resuscitator are always behind the stage, but without their quality work conducting a cardio-surgical operation and recovery of patient become impossible – all this given cardio-surgery and cardioreanimation give person a new chance for active and fruitful life. Starting from a hospital aide to the head of the Department we employ highly professional people, excited with their challenging work and putting their patients’ interests first to their own ones. The work of our Department requires every minute of maximum tension of physical, thinking and creative abilities. R.E. Tajibayev and B. K. Konakbai are the heads of the Departments of, candidate of medical sciences, have an international work experience. Staff of our Department sets a goal of constantly improving its professional level as well as following the novelties and global tendencies of their profession.

Гинекологический отдел И

спользование малоинвазивных технологий с применением эндовидеоскопической и микрохирургической техники, лазеров в корне меняет подходы к лечению многих гинекологических заболеваний и значительно уменьшает время пребывания пациентов в стационаре. Приоритетом работы гинекологического отдела являются органосохраняющие операции при миоме матки (при субмукозной форме – резекция узла, при интерстициальной – консервативная миомэктомия); эндоскопические реконструктивно-пластические операции при опущениях и выпадениях женских половых органов. Данный вид лечения ввиду своей высокой эффективности и малотравматичности позволил резко сократить сроки пребывания пациентов в стационаре, снизить экономические затраты на больного, повысить процент клинической эффективности. Большинство сотрудников отдела трудятся с основания клиники. Руководитель отдела гинекологии – Ахметжанов Ардак Халелович, врачгинеколог высшей категории.

Department of Gynecology U

sing the minimally invasive technologies with application of endovideoscopic and microsurgical equipment and lasers radically changes approaches to curing many gynecological disorders and significantly decreases the time spent by patients in the inpatient facility. Priority of work of department of gynecology is organ-preserving surgeries in cases of uterus myoma (in case of sub-mucous form – resection of the node, in case of interstitial form p- conservative myomectomy); endoscopic reconstructive-plastic surgeries in cases of descents and fallings of female genitals. This kind of treatment due to its high effectiveness allowed to sharply decrease the time spent by patients in the in-patient facility, to decrease the expenditures per patient and to increase the percentage of clinical efficiency. Majority of department staff is employed since the clinic was founded. Ardak Khalelovich Akhmetzhanov, the head of Department of Gynecology is a gynecologist of the highest category.

TIME.KZ

ГОРДОСТЬ ННМЦ

Отдел урологии ННМЦ В

настоящее время, имея уникальную лечебно-диагностическую базу и используя клинические, микробиологические, рентгенологические, инструментальные, эндоскопические и лапароскопические методы диагностики и лечения, отдел урологии ННМЦ оказывает на самом современном уровне высокоспециализированную медицинскую помощь населению республики по всем основным направлениям урологии. Эндоскопическая и лапароскопическая урология, так называемое лечение без скальпеля, рассматривается как приоритетный метод диагностики и лечения урологических заболеваний. Кроме лечения основных заболеваний, активно внедряются такие инновационные методы лечения, как фокусированная высокочастотная ультразвуковая аблация – HIFU-терапия – при опухолях почек, предстательной железы. Перспективным направлением деятельности отдела урологии является внедрение новейших методов диагностики и лечения при почечной недостаточности, в том числе пересадки почки. В отделе активно ведется научная работа, а также при отделе функционирует факультет усовершенствования врачей, где любой врач-уролог может пройти курс повышения квалификации и получить сертификат по самым современным направлениям урологии. Отдел урологии ННМЦ возглавляет врач высшей категории, доктор медицинских наук, профессор, член Американской ассоциации урологов Енсебаев Ерлан Жалелович.

Urology Department of NSMC A

t the moment, possessing a unique clinical and diagnostic base, as well as using clinical, microbiological, radiological, instrumental, endoscopic and laparscopic methods of diagnostics and treatment, the Urology Department of NSMC provides the most modern level of highly specialized medical care to the population of the Republic in all main directions of urology. Endoscopic and laparascopic urology, a socalled scalpel-free treatment is viewed as a priority method of diagnosing and treating the urological diseases. Besides, treating the main diseases, also such innovative methods of treatment as focused high-frequency ultrasonic ablation – HIFU-therapy – in cases of renal or prostate tumors are being implemented. A promising direction of activity of Urology Department is implementing the latest methods of diagnosing and treating the renal failure, including kidney transplantation. Research work is being actively performed in the Department, also a doctors improvement school is in place under the Department, and there any urologist may take a course of professional development and obtain a certificate in the most modern spheres of urology. Urology Department of NSMC is headed by professor Yerlan Zhalelovich Yensebayev, MD, urologist of the highest category and a member of American Urology Association.

TIME.KZ

ГОРДОСТЬ ННМЦ

Отделение лучевой диагностики ННМЦ Л

учевая диагностика, радиология, медицинская интраскопия… Сейчас невозможно представить любую отрасль медицины без рентгенографии, компьютерной и магнитнорезонансной томографии, ангиографии. Время, в которое мы живем, называют прорывом в области высоких технологий. В медицинской диагностике тенденции направлены на повышение ее информативности, точности, выявление патологии на ранней стадии. И в этом смысле возможности лучевой визуализации многогранны. Радиология является одним из наиболее эффективных методов обследования, позволяющим рассматривать внутренние органы человека слой за слоем, в любом сечении, практически не оказывая вредного воздействия на пациента и врача при грамотном использовании. Однако даже новейшее оборудование не заменит умения мыслить, опыта и призвания врача-радиолога. Руководит отделом Э.К.Чувакова, член Европейского радиологического общества (full member), член Европейского респираторного общества (gold member).

Department of Radio-diagnostics of NSMC R

adio-diagnostics, radiology, medical imaging… Nowadays it is impossible to imagine any sphere of medicine without roentgenography, computer and magnetic-resonance tomography or angiography. The time we live in is called a breakthrough in the sphere of high technologies. In the medical diagnostics tendencies are directed towards increasing its information content, accuracy, and early detection of pathology. In this sense the possibilities of radial visualizing are multiplex. Radiology is one of the most efficient methods of examination, allowing to visualize the inner organs of a human being layer after layer, in any section, virtually not imposing a harmful impact on patient and on doctor if used correctly. However, even the latest equipment will not be able to replace a thinking ability, experience and calling of a radiologist. The Department is headed by E.K. Chuvakova, a Full Member of European Society of Radiology, a Gold Member of European Respiratory Society.

TIME.KZ

ГОРДОСТЬ ННМЦ

Микробиологическая лаборатория ННМЦ

икробиологическая лаборатория Национального научного медицинского центра является самой крупной клинической микробиологической лабораторией при многопрофильном стационаре. Деятельность лаборатории осуществляется в клиническом, научном и образовательном направлениях. Руководит лабораторией доктор биологических наук, профессор Бисенова Неля Михайловна, отличник образования и отличник здравоохранения Республики Казахстан, врач-бактериолог высшей категории. В лаборатории выполняется широкий спектр микробиологических исследований. Она оснащена современным лабораторным оборудованием, двумя микробиологическими компьютерными анализаторами Micro-Tax (Австрия) и Mini API (Франция). За 10 лет опубликовано более 100 научных работ, издано 2 учебника по микробиологии, получено 2 патента. Микробиологической лабораторией ННМЦ выполнялось международное проспективное исследование чувствительности к антибиотикам патогенных штаммов, выделенных у пациентов с внебольничными инфекциями дыхательных путей (проект KAZACT PRECL-L-03995). Коллектив лаборатории продолжает работу по мониторингу чувствительности микроорганизмов, вызывающих гнойно-воспалительные заболевания.

Microbiology Laboratory of the NSMC

icrobiology Laboratory of the National Scientific Medical Center is the largest clinical microbiology laboratory of multidisciplinary in-patient hospital of Astana city. The laboratory operates in clinical, scientific and educational directions. The laboratory is headed by professor Nelya Mikhailovna Bisenova, doctor biological sciences, Excellent Education and Public Health Specialist of the Republic of Kazakhstan, bacteriologist of the highest category. The Laboratory undertakes a wide range of microbiological tests. It has the modern laboratory equipment – two microbiological computer analyzers – “Micro-Tax” (Austria) and “Mini API” (France). Within ten years more than 100 scientific works and 2 microbiology textbooks were published and 2 patents were received. the Microbiology Laboratory of NSMC was performing an international prospective research of sensitivity of pathogenic strains taken from patients with extramural infections of respiratory passages to antibiotics (KAZACT PRECL-L-03995 project). Laboratory staff continues to work on monitoring the sensitivity of microorganisms, causing pyoinflammatory diseases.

Научно-образовательный центр

кадрового резерва с отделом послевузовского образования ННМЦ

аучно-образовательный центр кадрового резерва с отделом послевузовского образования постоянно совершенствует учебный процесс в области науки и образования, проводит повышение квалификации и переподготовку врачебных кадров по заявкам медицинских организаций РК. Коллектив преподавателей Центра совместно с научным отделом выпускает руководства и учебно-методические пособия для врачей. Специализацию и переподготовку по различным специальностям за 10 лет обучения прошли более трех тысяч врачей из всех регионов Казахстана. Процесс обучения обеспечивают более 25 докторов медицинских наук, в том числе специалисты, обладающие уникальностью в плане узкоспециализированных направлений. Учитывая острый дефицит кадров в стране в области высоких технологий и необходимость трансферта в регионы, центр обучает и готовит самых востребованных специалистов, таких как интервенционные кардиологи, кардиохирурги, врачи внутренней медицины, рентген-хирурги. За эти годы проведены блестящие мастер-классы с привлечением ведущих зарубежных специалистов из лучших медицинских центров США Китая, Израиля, Литвы, Франции, Англии, России, Германии и других стран. Руководит отделом профессор ННМЦ Рахимбекова Г.А. Отделом послевузовского образования руководит доцент Жылкыбаев Е.Ж.

Scientific and Educational Center S

of Cadre Reserve with the Department of Graduate Education of NSMC

cientific and Educational Center of Cadre Reserve with the Department of Graduate Education constantly improves the academic process in the sphere of science and education and holds professional development and re-training of medical cadre upon requests of medical institutions of the RK. Teaching staff of the Center, jointly with the scientific department issues guidelines and academic-methodical manuals for doctors. Within 10 years of training more than three thousand doctors from all regions of Kazakhstan underwent specialization and retraining on various specializations. Study process is ensured by more than 25 doctors of medicine, including experts possessing unique knowledge of narrowly specialized directions. Considering an acute cadre definite in the sphere of high technologies, that country faces, and the necessity of transfer of those to regions, the Center trains and prepares the most demanded specialists, such as intervention cardiologists, cardiosurgeons, internal medicine physicians, X-ray surgeons. Within those years the brilliant master-classes took place with bringing in the leading international specialists from the best medical centers of USA, China, Israel, Lithuania, France, UK, Russia, Germany and of other countries. The Department is headed by E.Z. Rakhimbekova, the professor of NSMC. The Department of graduate education is headed by docent E.Z. Zhylkybauyev.

TIME.KZ

ГОРДОСТЬ ННМЦ

Отдел микрохирургии глаза АО ННМЦ О

сновной деятельностью отдела являются: микрохирургия глаза, лазерное лечение и диагностика офтальмологических заболеваний с использованием современных технологий диагностики и лечения на уровне мировых стандартов. Отдел оснащен современными компьютерными средствами диагностики: факоэмульсификатором «Инфинити», оптическим когерентным томографом, флуоресцентным ангиографом, лазерной установкой VISULAS 532 Combi, оборудованием, позволяющим выполнять инновационные малоинвазивные микрохирургические операции: факоэмульсификация катаракты с имплантацией интраокулярной линзы; одномоментное комбинированное хирургическое вмешательство; малоинвазивные гипотензивные операции при глаукоме; пластические и косметологические операции при патологии век, конъюнктивы глаза; клеточная терапия (трансплантология) при патологии сетчатки и зрительного нерва и др. Планируется внедрение и развитие эксимерлазерной и витреоретинальной хирургии. В приоритете научных исследований впервые в республике планируется создание центра трансплантологии для изучения и лечения патологии переднего отрезка глаза. Руководит отделом врач высшей категории, доктор медицинских наук Кожакбаева Магрипа Жаманкараевна. Сотрудники отдела прошли подготовку в лучших клиниках Казахстана, России, Турции, Германии.

Department of Eye Microsurgery of NSMC JSC T

he main activities of the Department are: eye microsurgery, laser treatment and diagnostics of ophthalmologic diseases with use of modern diagnostics and treatment technologies at the level of world standards. Magripa Zhamankarayevna Kozhakbayeva, MD, the physician of the highest category is the head of the Department. Staff of the unit underwent training in the best clinics of Kazakhstan, Russia, Turkey and Germany. The department is equipped with modern computer means of diagnostics: “Infinity” phacoemulsificator, optical coherent tomography device, fluorescent angiograph, VISULAS 532 combi laser device, and equipment allowing to perform minimally invasive microsurgical interventions: phacoemulsification of cataracta with implanting the intraocular lens; one-stage combined surgical intervention; minimally invasive hypotension operations in cases of glaucoma; plastic and cosmetic operations in cases of pathology of palpebrae and eye conjunctive; cellular therapy (transplantation) in cases of retina and optic nerve pathologies, etc. It is planned to develop and implement excimer-laser and vitreoretinal surgery. The priority of scientific research is for the first time in the Republic to create a center of transplantology for studying and treating pathologies of the anterior part of the eye. The Department is headed by Magripa Zhamankarayevna Kozhakbayeva, MD, physician of the highest category. Staff of the Department underwent trainings in the best clinics of Kazakhstan, Russia, Turkey and Germany.

TIME.KZ

ГОРДОСТЬ ННМЦ

Отдел менеджмента

научных исследований

аука – это интерес к жизни. Открывать тайны природы, использовать научные достижения на благо общества, страны и всего мира – самое, быть может, интересное и благородное занятие на Земле. Наша цель – улучшение качества оказываемой высокоспециализированной медицинской помощи в соответствии с передовыми достижениями медицинской науки и практики, полная удовлетворенность пациентов и дальнейшее устойчивое развитие АО «ННМЦ» на внутреннем и внешнем рынках медицинских услуг. Выполняются научно-технические программы по направлениям респираторной медицины, клеточных стволовых технологий, гемостаза и кардиологии в 4 научно-исследовательских центрах под руководством ведущих докторов наук. Над решением проблем медицинской науки трудится более 25 докторов медицинских наук, PhD, 30 кандидатов наук. Ученый секретарь центра – доктор медицинских наук Бакенова Р. А. Возглавляет отдел магистр общественного здравоохранения, кандидат медицинских наук, Турсынбекова Ж. Д.

Department of Scientific Research Management

cience is interest towards life. Discovering secrets of nature, using the scientific achievements for the sake of well-being of society, country and the whole world, is, probably, the most interesting and noble occupation on Earth. Our goal is improving the quality of highly specialized medical care in accordance with the advanced achievements of medical science and practice, achieving a full satisfaction of patients ad further sustainable development of “NSMC” JSC on internal and external markets of medical services. Scientific-technical programs in directions of respiratory medicine, stem cellular technologies, hemostasis and cardiology are implemented in 4 scientific-research centers under supervision of the leading doctors of medicine. More than 25 MDs and PhDs, as well as 30 candidates of science work on resolving the problems of medical science. R.A. Bakenova, MD, is the academic secretary of the Center. The Department is headed by Z.D. Tursynbekova, Master of Public Health and a candidate of medical sciences.

TIME.KZ

ГОРДОСТЬ ННМЦ

П риемный отдел ННМЦ Т

еатр начинается с вешалки – клиника начинается с приемного отдела. Задача приемного отдела – четкая организация приема больных: регистрация, врачебный осмотр, санитарная обработка, оказание экстренной помощи в минимально короткие сроки, проведение ряда диагностических, лабораторных и инструментальных исследований, выявление пациентов с инфекционными заболеваниями с целью обеспечения санитарно-эпидемической безопасности, наблюдение за пациентами, находящимися в приемном отделе до выяснения диагноза, организация консилиума врачей, решение вопросов об обоснованности госпитализации. Руководитель приемного отдела – Алибекова Камшат Мажитовна, врачтерапевт высшей категории, отличник здравоохранения РК. В отделе созданы все условия для временного размещения прибывших на стационарное лечение больных, проведения первичной медицинской сортировки и распределения прибывающих по отделам. Находясь в отделе, любой желающий может узнать информацию о положениях и правилах, которыми руководствуются в клинике, по стендам в вестибюле приемного отдела. Здесь проводится регистрация больных и оформляется история болезни. Цели коллектива приемного отдела – обеспечить своевременную госпитализацию пациентов с четким контролем требуемой направительной документации, добиться максимальной удовлетворенности пациентов оказанными услугами.

Reception Department of NSMC T

heater starts with coatroom – clinic starts with reception department. Task of the Reception Department is precise organization of reception of patients: registration, medical examination, sanitary disposal, providing the urgent care as soon as possible, holding a number of diagnostic, laboratory and instrumental tests, detection of patients with infectious diseases with the purpose of ensuring the sanitary and epidemiological safety, observing the patients staying in the reception department before clarification of diagnosis, organizing the doctors councils, resolving issues of justifiability of hospitalization. Kamshat Mazhitovna Alibekova, the head of the Reception Department is a therapist of the highest category and the Excellent Public Health Specialist of the RK. The Department created al conditions for temporary accommodation of patients coming to in-patient care, undertaking the primary medical sorting and allocation of patients to departments. While in the Department, any person wishing to do so, may learn the information on policies and Rules the clinic is being guided with through stands in a lobby of Reception Department. Here the patient registration is done and the medical case records are documented. Goals of the Reception Department team is to ensure a timely hospitalization of patients along with clear control over the required directional documentation and to achieve a maximum satisfaction of patients with services rendered.

TIME.KZ

ГОРДОСТЬ ННМЦ

Клинико-диагностическая лаборатория В

се блестящие достижения человечества в области физики, химии, молекулярной биологии воплощены в технологиях, используемых для лабораторной диагностики заболеваний на молекулярном и клеточном уровнях. Качество и точность анализов гарантированы современным оборудованием, проведением контроля качества, использованием реагентов известных мировых фирмпроизводителей, квалификацией персонала. Лаборатория выполняет широкий спектр рутинных исследований и ряд сложных, редких анализов для научных целей. Проводимый внешний контроль качества позволяет сравнивать работу нашей лаборатории с лучшими лабораториями мира. Международные сертификаты подтверждают высокий уровень наших анализов. Наш коллектив – это гармоничное сочетание опыта, профессионализма, молодости и амбиций. В КДЛ работают высокопрофессиональные специалисты, среди которых доктор медицинских наук, кандидат медицинских наук, врачи высшей и первой категории. Руководитель КДЛ – доктор медицинских наук, профессор ННМЦ, врач высшей категории Попова Надежда Владимировна. Наша ближайшая цель – создание ПЦР-лаборатории для изучения генетических дефектов человека и типирования тканей для пересадки органов.

Clinical-Diagnostic Laboratory A ll brilliant achievements of humanity in the sphere of physics, chemistry and molecular biology are embedded into technologies used for laboratory diagnostics of diseases at molecular and cellular level. Quality and accuracy of tests are guaranteed by modern equipment, by quality control process, by using the chemical agents of well-known producers and by qualification of the staff. Laboratory undertakes a wide range of routine research and a number of complex, rare tests for scientific purposes. The external quality control in place allows comparing the work of our laboratory with the best laboratories of the world. International certificates prove a high level of our tests. Our team is a harmonic combination of professionalism, experience, youth and ambitions. CDL employs highly professional staff, among which there is a doctor of medical sciences, candidate of medical sciences, physicians of the highest and of the first categories. Nadezhda Vladimirovna Popova, the head of CDL is a doctor of medical sciences, professor of NSMC, and a physician of the highest category. Our nearest goal is creation of PCR laboratory to study the genetic defects of a human being and to make typage of tissues for transplanting the organs.

TIME.KZ

ГОРДОСТЬ ННМЦ

ЛОР-отделение К

ачественное лечение ЛОР-заболеваний в медицинском центре – это забота о Вашем здоровье, и мы имеем все необходимое: врачей, оборудование и опыт. Мы готовы применить совершенные диагностические и лечебные методики, существующие на данный момент для восстановления здоровья органов слуха и дыхания. Опыт и квалификация специалистов позволяют использовать малоинвазивные методы лечения. Медицинский центр успешно применяет принципы лечения эндоскопической ринохирургии, что позволяет свести к минимуму любое вмешательство в организм человека. Накопленный опыт и современное оборудование зачастую позволяют проводить операции через естественные отверстия носовых пазух. Основа нашей работы – это системный подход в оказании медицинской помощи. Приоритетными направлениями нашего отделения являются: применение клеточных технологий в лечении тугоухости; технологичность лечения с применением современного диагностического и хирургического оборудования. Благодаря минимально инвазивным методам и реабилитационным мероприятиям, восстановление пациента не занимает много времени.

ENT Department A

quality treatment of ENT diseases in the medical

center is care for your health and we have everything necessary for it: physicians, equipment and experience. We are ready to apply the perfect diagnostic and treatment methods, existing at the moment for rebuilding the health of hearing and respiration organs. Experience and qualification of specialists allow to use minimally invasive methods of treatment. Medical Center successfully applies the treatment principles of endoscopic rhino-surgery, which allows to minimize any intervention to the human organism. The accumulated experience and modern equipment frequently allow to perform surgeries via natural apertures of nasal sinuses. The principle of our work is systemic approach in providing the medical care. Priority directions of our Department are applying cellular technologies in treatment of hearing loss, and technologies of treatment with applying the modern diagnostic and surgical equipment. Because of minimally invasive methods and rehabilitation measures recovery of the patient does not take much time.

TIME.KZ

ГОРДОСТЬ ННМЦ

Фармация Ж

ННМЦ

изненная артерия центра – это аптека. Ее задача – надежное и бесперебойное обеспечение клинико-диагностических подразделений ННМЦ качественными лекарственными средствами, инструментарием, химическими реактивами, дезинфицирующими и перевязочными средствами, изделиями медицинского назначения, медицинским оборудованием и расходными материалами, соответствующими современным инновационным технологиям. Производственный отдел аптеки осуществляет качественное изготовление экстемпоральных лекарственных форм, которые не производятся фармацевтическими предприятиями: растворов для внутреннего и наружного применения, порошков, мазей, настоев, отваров; проводит контроль качества лекарственных средств, отпуск стерильных лекарственных форм, дезинфицирующих средств. В аптеке работает сплоченный коллектив, который состоит из преданных своему делу, грамотных, высокопрофессиональных специалистов с широким кругозором и надежным фундаментом знаний. Руководит аптекой провизор высшей категории Маскеева Алма Кабытаевна.

Drugstore of the D

NSMC

rugstore is the life artery of the Center. Goal of the drugstore is reliable and uninterrupted provision of clinical-diagnostic departments of MSMC with quality medications, tools, chemical agents, disinfecting and wound dressing materials, devices of medical designation, medical equipment and disposable materials, complying with modern medical technologies. Manufacturing unit of the drugstore undertakes a quality production of extemporal medication forms, which are not produced by pharmaceutical enterprises: solutions for internal and external application, powders, ointments, infusions and decoctions; undertakes quality control of medications and giving out the sterile medications and disinfectants. The drugstore employs a well-matched team, consisting of devoted, competent and highly professional specialists with a broad outlook and a firm base of knowledge. The drugstore is supervised by Alma Kabytayevna Maskeyeva, a pharmacist of the highest category.

TIME.KZ

ГОРДОСТЬ ННМЦ

Отдел восстановительного лечения ННМЦ Ц

ель восстановительного лечения заключается в устранении или ослаблении последствий болезни, травмы или увечья до полного или частичного восстановления нарушений в психическом, физиологическом и анатомическом состоянии больного; в профилактике осложнений и рецидивов заболевания, раннем возвращении к труду. В процессе лечения и реабилитации используются уникальные методики физиотерапевтического лечения, массажа, лечебной физкультуры и иглорефлексотерапии, а для усиления терапевтического эффекта индивидуально для каждого пациента подбираются комбинации физических факторов. При комплексной терапии медикаментозными средствами с методами восстановительного лечения существенно сокращаются сроки лечения больных. Физиотерапевтические процедуры безболезненны и не оказывают побочного и вредного воздействия на органы и ткани. Штат отдела укомплектован квалифицированным медицинским персоналом, постоянно повышающим свой профессиональный уровень. Возглавляет отдел врач Сафарова Роза Темировна.

Department of Remedial Treatment of the NSMC G

oal of remedial treatment is to eliminate or decrease the consequences of the disease, trauma or injury to the stage of full or partial remedy for disorders of psychic, physiological and anatomical state of patient; prevention of complications and relapses of diseases, and early coming back to labor. In the process of treatment and rehabilitation the unique methods of physiotherapy, massage, exercise therapy and acupuncture are used, and for strengthening the therapeutic effect combinations of physical factors are selected individually for each patient. When applying the combined therapy of medications with the means of remedial treatment, periods of treatment of patients become significantly shorter. Physiotherapeutic procedures are painless and do not inflict harmful side effects to organs and tissues. The Department is staffed with qualified medical personnel, constantly developing its professional level. The Department is headed by Roza Temirovna Safarova, the physician.

TIME.KZ

ГОРДОСТЬ ННМЦ

Отделение неврологии ННМЦ О

тделение функционирует под руководством профессора, доктора медицинских наук, главного невролога Минздрава РК Жусуповой Алмы Сейдуалиевны, ныне возглавляющей Центр научно-клинических исследований ННМЦ. С 2010 г. руководителем отдела является Джумахаева Алия Сериковна, кандидат медицинских наук. Основные направления научно-исследовательской деятельности отдела: применение клеточных технологий при тяжелой органической патологии нервной системы с изучением отдаленных результатов клеточной терапии; проблемы демиелинизирующих и нервно-мышечных заболеваний с внедрением новых методов лечения, вопросы эпидемиологии, клиники и лечения в эпилептологии; проблемы сосудистой патологии головного мозга. Проводится верификация «трудных» диагнозов. В диагностике широко применяются современные методы электрофизиологических и нейровизуализационных исследований. Лечебная работа ведется на основании собственных исследований и мировых стандартов помощи больным. Результатом являются примеры, когда больные, до этого несколько лет не имевшие возможности двигаться, после лечения начинают ходить, обслуживать себя, возвращаются к труду.

Neurology Department of NSMC N

eurology Department of NSMC was founded in 2011 and still is the only department in the Republic of Kazakhstan providing a highly specialized medical assistance to the patients with pathologies of nervous system. A 10-year experience of successful operation via formation of a competent team having advanced views and deserving a recognizable respect of medical community of the country, have showed the potential and possibilities of the Department for resolving any tasks in the sphere of neurology. From the moment of founding the Department was operating under supervision of professor Alma Seidualiyevna Zhusupova, MD, the head neurologist of the Ministry of Healthcare of the RK, now being a head of the Center of Scientific and Clinical Research of NSMC. Since 2010 the Department is headed by her disciple - Aliya Serikovna Jumakhayeva, candidate of medical sciences. Main directions of scientific research activity of the Department are: using cellular technologies for severe organic pathologies of nervous system with studying the remote results of cellular therapy; problems of demyelinating and nervous-muscular diseases with implementation of new methods of treatment, issues of epidemiology, clinical manifestations and treatment in epileptology; problems of vascular pathology of brain. Verification of “difficult” diagnoses is also performed. Treatment work is done on the grounds of own research and world standards of caring for patients. Results are the examples, when patients, for several years deprived of possibility to move, after the treatment start walking, attending themselves and getting back to work.

TIME.KZ

ПРОФЕССИОНАЛЫ

Мы делаем общее дело

We are working on a common cause

TIME.KZ

КАРДИОХИРУРГИЯ

ВКЛАД ННМЦ В РАЗВИТИЕ КАРДИОХИРУРГИИ И КАРДИОЛОГИИ

в Казахстане

CONTRIBUTION OF NSMC INTO DEVELOPMENT OF CARDIOSURGERY AND CARDIOLOGY

of Kazakhstan 66

В декабре 2003 года в составе Национального научного медицинского центра (ННМЦ) была открыта кардиохирургическая клиника. 7 апреля 2004 года была успешно проведена первая операция на открытом сердце. Прошло всего неполных восемь лет, но сколько значимых дел успел сделать Центр для страны за эти годы в области кардиохирургии и кардиологии! Не случайно приказом министра здравоохранения РК №266 от 22 мая 2009 года ННМЦ определен Координатором деятельности организаций здравоохранения, оказывающих кардиологическую помощь населению Казахстана.

первую очередь за короткий срок были подготовлены кадры кардиохирургического профиля (взрослые и детские кардиохирурги, перфузиологи, кардиоанестезиологи, интервенционные кардиологи) двумя путями организации обучения: направлением специалистов на разные сроки на стажировки за рубеж (в Германию, Индию, Израиль, Австрию, Литву, Россию) и приглашением известных специалистов из мировых медицинских центров для проведения семинаров и мастер-классов (из Европы, США, Канады, Израиля, Словакии, Македонии, Литвы, России). К примеру, первый успешный мастер-класс был проведен в Астане специалистами из Австрии и Македонии во главе с профессором Борче Петровским в марте 2005 года; с их помощью в ННМЦ впервые в стране стало проводиться стентирование коронарных артерий, которое впоследствии получило бурное развитие во многих регионах Казахстана. В стенах ННМЦ выступали с докладами и/или проводили мастер-классы кардиологи и кардиохирурги мирового уровня: академики Е.И.Чазов и Р.С.Карпов, Лео Бокерия (РФ), профессора Нареш Трехан (Индия), Хани Шаниб (Канада), Людвиг фон Зегессер (Швейцария), Вильям Фишер (Словакия), Герхард Циемер, Хельмут Шюлен и Вильфрид Данчел (Германия), Уильям Ау (США), Р.С.Акчурин, Ю.Н.Горбатых, Т.В.Тюрина (РФ), А.Г.Мрочек (Республика Беларусь) и др. Мы убедились, что обучение специалистов на месте с приглашением ведущих ученых из-за рубежа более эффективно, чем направление сотрудников на обучение за границу. Неоценим вклад ННМЦ в развитие кардиологической и кардиохирургической служб Казахстана. Как координатор вышеназванных областей здравоохранения, Центр способствовал открытию в 2007 – 2010 годах кардиохирургических подразделений и отделов интервенционной кардиологии во всех регионах страны, направив туда своих подготовленных специалистов. Впервые в РК при ННМЦ был открыт полноценный

отдел детской кардиохирургии, специалисты которого стали успешно проводить сложные операции новорожденным и детям до 1 года. Впервые в стране открыли отделы аритмологии, интервенционной кардиологии. Именно в ННМЦ первыми в Центральной Азии осуществили имплантацию искусственного желудочка сердца, трансплантацию кардимиоцитов; открыли резидентуру по кардиохирургии и кардиологии, отдел по лечению острого коронарного синдрома. С 2011 г. стали проводить каскадное обучение специалистов из регионов по алгоритму лечения острого коронарного синдрома. Специалисты ННМЦ внедрили вначале у себя в клинике более 40 инновационных технологий в интервенционной кардиологии, в аритмологии, в кардиохирургии детей и взрослых, и в дальнейшем осуществили трансферт этих технологий в регионы. В становлении служб кардиохирургии и интервенционной кардиологии в стране принимают действенное участие специалисты, подготовленные в ННМЦ. Так, все руководство открытого в 2011 г. в Астане Национального научного центра кардиохирургии (генеральный директор Ю.В.Пя, его заместители М.С.Бекбосынова, Д.В.Горбунов, Е.Куатбаев), руководители подразделений (Т.Е.Ибраев, С.А.Алимбаев и др.) полностью скомплектовано выходцами и воспитанниками нашего Центра. Десятки высококлассных специалистов ННМЦ – кандидатов и докторов наук – ныне руководят службами здравоохранения, отделами кардиохирургии или интервенционной кардиологии в регионах: А.В.Цой, А.З.Бралов, А.К.Сегизбаева, Б.К.Искакова, М.А.Жантурганов, Н.Б.Малаев (г. Астана); кардиолог, профессор С.Ф.Беркимбаев (директор НИИ кардиологии и внутренних болезней), О.Сахов (Алматинский городской кардиоцентр), А.Омаров (ННЦХ им. А.Н.Сызганова, Алматы), М.А.Нугманов (горбольница, Атырау), Е.К.Машимбаев (Павлодар) и др.

TIME.KZ

КАРДИОХИРУРГИЯ

In December of 2003 a cardio-surgery clinic was opened as a part of the national Scientific Medical Center (NSMC). On April 7, 2004 a first open heart surgery was successfully performed. Less than eight years past, but how many significant things the Center coped to make for the country within those years in the sphere of cardio-surgery and cardiology! It is not accidental, that the order of the Minister of Healthcare # 266 dated on May 22, 2009 determined the NSMC as the Coordinator for operations of organizations providing cardiology care for population of Kazakhstan.

irst of all, within a short period the cadre of surgery specialization were trained (cardio-surgeons for children and adults, perfusionists, cardio-anesthesiologists, intervention cardiologists), via two ways of organizing the training: sending specialists to various internships abroad (to Germany, India, Israel, Austria, Lithuania and Russia) and inviting well-known professionals from global medical centers for holding seminars and master-classes (from Europe, USA, Canada, Israel, Slovakia, Macedonia, Lithuania and Russia). The first successful masterclass, for instance, was held in Astana in May 2005 by experts from Austria and Macedonia, headed by professor Borche Petrovskiy; with their assistance for the first time in the country NSMC started to perform stenting of coronary arteries, which subsequently rapidly developed in many regions of Kazakhstan. World class cardiologists and cardio-surgeons were making presentations and/or held master-classes in NSMC: members of Academy of Sciences E.I. Chazov, R.S.Karpov and Leo Bokeria (Russian Federation), professors Naresh Trehan (India), Khani Shanib (Canada), Ludwig von Zegesser (Switzerland), William Fischer (Slovakia), Gerhardt Ziemer, Helmut Schulen and Wilfrid Danschel (Germany), William Aue (USA), R.S. Akchurin, Y.N. Gorbatykh, T.V. Tyurina, (Russian Federation), A.G. Mrochek (Republic of Belarus), etc. We found out, that training the specialists on-site with inviting the leading scholars from abroad is more efficient, than sending our staff to study abroad. The contribution of NSMC into development of cardiology and cardio-surgery service of Kazakhstan is invaluable. As a coordinator of the aforementioned spheres of healthcare, the Center in 2007-2010 facilitated opening cardio-surgery units and departments on intervention cardiology in all regions of the country, by sending there its well-trained specialists. For the first time in the RK a full-fledged department of children cardio-

surgery was opened under NSMC, and its staff members started to successfully perform complex surgeries to newborn babies and children before 1 year of age. In NSMC, namely, for the first time in Central Asia an implantation of artificial ventricle of heart and transplantation of cardiomyocytes were performed, residential study program in cardiology and cardio-surgery, as well as the department of curing an acute coronary syndrome were opened. Since 2011 the cascade training of specialists from regions on algorithm of curing the acute coronary syndrome was launched. NSMC specialists implemented more than 40 innovative technologies in intervention cardiology, arrhythmology, children and adult cardio-surgery first in their clinic, and then made a transfer of those technologies to the regions of the country. Specialists, trained in NMSC take an active part in development of cardio-surgery and intervention cardiology throughout the country. So, the whole management team of National Scientific Center of Cardio-Surgery, opened in Astana in 2011 (Y.V. Pya – the General Director, M.S. Bekbossynova, D.V. Gorbunov and Y.Kuatbayev – his deputies) is fully comprised of hails and trainees of our Center. Dozens of high-class specialists of NSMC – candidates and doctors of science – supervise healthcare services and cardio-surgery and intervention cardiology departments in regions of the country: A.V. Tsoi, A.Z. Bralov, A.K. Segizbayeva, B.K. Iskakova, M.A. Zhanaturganov, N.B. Malayev (Astana city); cardiologist, professor S.F.Berkimbayev (Director of Scientific Research Institute of cardiology and Internal Diseases), O.Sakhov (Almaty city Cardio-Center), A.Omarov (National Scientific Center of Surgery named after Syzganov, Almaty), M.A. Nugmanov (Atyrau City Hospital), Y.K. Mashimbayev (Pavlodar), etc.

Жантурганов Максат Аскерович – главный врач городской больницы №2 г.Астаны, кардиохирург, кандидат медицинских наук:

Maksat Askerovich Zhanaturganov – a cardio-surgeon, candidate of medical science, the head doctor of city hospital # 2 of Astana:

За короткий период в стенах ННМЦ обучена и воспитана целая плеяда известных менеджеров здравоохранения и высококлассных специалистов, которые занимают ключевые позиции в городском и республиканском здравоохранении. Неоценимая роль в становлении кардиохирургической службы в республике принадлежит руководителю ННМЦ Байгенжину Абаю Кабатаевичу – незаурядной и харизматической личности, общепризнанному лидеру здравоохранения Казахстана, талантливому менеджеру и дальновидному стратегу. Глобальный масштабный подход к проблеме, открытость и заразительная энергия позволили ему воплотить в жизнь самые смелые проекты. Так, за короткий период клиника ННМЦ стала Меккой кардиохирургии и интервенционной кардиологии, внедрены и широко применяются современные достижения клеточной трансплантации и технологии молекулярной онкотерапии. На подходе самое сложное в медицине – органная трансплантация.

Within a short period the NSMC have trained and raised a constellation of well-known public health managers and high-class professionals that take key positions in the system of healthcare of the city and of the Republic. An invaluable role of development of cardio-surgery of the Republic belongs to Abai Kabatayevich Baigenzhin, the head of NSMC – an outstanding and charismatic person, a widely recognized leader of healthcare of Kazakhstan, a talented manager and a far-seeing strategist. Global scale approach to problems, openness and catching energy allowed him to implement the most brave projects. So, within a short period the clinic of NSMC became a Mecca of cardio-surgery and intervention cardiology, the modern achievements of cellular transplantation and molecular tumor therapy technologies are implemented and widely used. Forthcoming is the most complicated issue of medicine – organ transplantation.

Машимбаев Ерлан Классович – заведующий отделом кардиохирургии Павлодарской городской больницы, кандидат медицинских наук:

Yerlan Klassovich Mashimbayev – head of the Department of Cardio-Surgery of Pavlodar city Hospital, candidate of Medical Science:

Национальный научный медицинский центр – это клиника завтрашнего дня, где медицинская помощь максимально приближена к каждому пациенту. Центр известен благодаря эксклюзивному и высокотехнологичному оборудованию. Но любая самая современная техника не может работать без человека, без его талантливых рук. В ННМЦ работают беззаветно преданные своему делу специалисты, посвятившие всю свою жизнь самой благородной и гуманной профессии. Это профессионалы высокого класса, среди которых – лучшие практики Казахстана, врачи высшей категории, доктора и кандидаты медицинских наук.

National Scientific Medical Center is a clinic of tomorrow, where the medical care has a maximum proximity to each patient. Center is famous for its exclusive and high-tech equipment. Any latest equipment, however, is not able to work without a human being, without one’s talented hands. The NSMC employs professionals, selflessly devoted to their work, dedicating their whole life to the most noble and humane profession. They are high-class professionals, among which there are the best practitioners of Kazakhstan, physicians of the highest category, doctors and candidates of medical science.

Нугманов Мирам Аманкельдиевич – заведующий отделом кардиохирургии Атырауской городской больницы:

Miram Amankeldiyevich Nugmanov – head of the Department of Cardio-Surgery of Atyrau City Hospital:

C особой теплотой вспоминаю, как впервые переступил порог ННМЦ – лучшей клиники страны, коллектив которой как единое целое с энтузиазмом и рвением трудится только с одной целью – помочь больному. И сегодня, как и 10 лет назад, сотрудники ННМЦ регулярно проходят обучение и специализацию в самых лучших клиниках мира, повышая свой профессиональный уровень. Немаловажное значение имеет и социальная сторона жизни. Центр прилагает много усилий для устройства детей сотрудников в детские сады, помогает в получении квартир, строит многоквартирные дома для сотрудников, арендует для них жилье. ННМЦ по праву считается кузницей кадров: во многих НИИ, крупных клиниках, департаментах здравоохранения на руководящих постах успешно трудятся выходцы из нашего ННМЦ.

It is with a special warmth that I recall how if first stepped over the doorstep of NSMC – the best clinic of the country, the team of which, as an organic whole, with enthusiasm and eagerness, works with the only goal of helping the patient. And now, like 10 years ago, NSMC staff members regularly take trainings and specializations in the best clinics of the world, thus increasing their professional level. Social side of life is also of a great importance. The Center puts a lot of efforts to place the kids of its staff members to kindergartens, assists in obtaining apartments, builds apartment houses and rents housing for them. NSMC is deservingly recognized as a talent foundry: many scientific research institutes, major clinics, public health departments employ hails of our NSMC as successful executives.

TIME.KZ

КАРДИОХИРУРГИЯ

Национальный научный кардиохирургический центр о ННМЦ За годы уверенного развития ННМЦ достиг впечатляющих успехов в различных областях медицины. Заслужив высокий авторитет в отечественном и международном сообществе, Центр играет важную позитивную роль флагмана отечественного здравоохранения. Коллектив ННМЦ, бесспорно, является одним из самых успешных в республике. И это, несомненно, является результатом деловых качеств и профессионализма первого руководителя, Байгенжина Абая Кабатаевича. Проводимая им стратегия сотрудничества с кадрами позволяет максимально раскрыть профессиональные и личностные способности работников, создавать открытую, уважительную и доверительную корпоративную культуру сотрудников, которых объединяет главное – сила многогранного таланта лидера. Состоявшись как блестящие клиницисты и как ученые, многие воспитанники Центра вносят серьезный вклад в развитие отечественной медицины в самых различных направлениях: оперативной офтальмологии, урологии, гинекологии, торакальной хирургии, интервенционной кардиологии, клеточных технологий, радиологии, эфферентной терапии, сосудистой хирургии. В 2004 году в Центре был дан старт в новый виток и уровень развития кардиохирургической помощи в стране. Внедрены и успешно выполняются сложнейшие реконструктивные операции на клапанном аппарате сердца, при патологии аорты, сочетанные операции. Победой расценивается выполнение операций на открытом сердце новорожденным, детям до года и успешная имплантация вспомогательного устройства для левого желудочка сердца! Сегодня воспитанники Центра руководят отделениями интервенционной кардиологии и кардиохирургии во многих регионах нашей страны. С гордостью и благодарностью вспоминаем время, когда мы были неотъемлемой частью Национального научного медицинского центра. Центр снискал заслуженное признание в Казахстане и за рубежом, внеся неоценимый вклад в развитие отечественного здравоохранения. Пя Юрий Владимирович, доктор медицинских наук, председатель правления АО «Национальный научный кардиохирургический центр» Бекбосынова Махаббат Сансызбаевна, доктор медицинских наук, заместитель председателя правления АО «Национальный научный кардиохирургический центр» Алимбаев Серик Анламазович, кандидат медицинских наук, руководитель отдела интервенционной кардиологии и радиологии Абдрахманов Аян Сулейменович, доктор медицинских наук, руководитель лаборатории катетеризации и электрофизиологии сердца Горбунов Дмитрий Валерьевич, заведующий отделением детской кардиохирургии Калиев Рымбай Булатович, заведующий операционным блоком с лабораторией вспомогательного кровообращения Бекбосынов Серик Темирханович, заведующий отделением кардиохирургии № 2 Ибраев Талгат Ергалиевич, заведующий отделением детской анестезиологии, реанимации и интенсивной терапии Лесбеков Тимур Достаевич, кандидат медицинских наук, заведующий отделением кардиохирургии № 1 Куатбаев Ермагамбет Муханович, кандидат медицинских наук, руководитель отдела кардиохирургии. Сагындыкова Зульфия Энварбековна, заведующая банком крови Надирбекова Гульнур Ементаевна, главная медицинская сестра Абикеева Ляззат Сагадатовна, врач высшей квалификационной категории, врач функциональной диагностики Капышев Тимур Сайранович, заведующий отделением взрослой анестезиологии, реанимации и интенсивной терапии Даутов Таирхан Бекбулатович, доктор медицинских наук, заведующий отделением радиологии и ядерной медицины

National Scientific Cardio-Surgery Center about NSMC Over the years of confident development the NSMC achieved impressive success in various spheres of medicine. Deserving a high reputation in domestic and international community, the Center plays an important positive role of a flagship of domestic healthcare. The team of NSMC is indisputably one of the most successful ones in our Republic. And this is, undoubtedly, a result of business abilities and professionalism of Abai Kabatayevich Baigenzhin, its CEO. The strategy of cooperation with cadre, conducted by him, allows to maximally disclose the professional and personal abilities of employees, to create an open, respective and trustful corporate culture of staff united by the main cause – the power of multifaceted talent of the leader. Being accomplished as brilliant clinicians and scholars, many trainees of the Center make a se-rious contribution into development of domestic medicine in most various directions, such as operative ophthalmology, urology, gynecology, thoracic surgery, intervention cardiology, radiology, cellular technologies, efferent therapy and vascular surgery. In 2004 the Center gave a start to a new cycle and level of development of cardio-surgery care of the country. The most complex restorative surgeries for heart valve apparatus in cases of aorta pathologies, as well as combined operations are implemented and successfully performed. Performing open heart surgeries to newborn babies and children before 1 year old and successful implantation of supporting device for left ventricle of heart are viewed as a victory! Nowadays the trainees of the Center supervise departments of intervention cardiology in many regions of our country. With pride and gratitude we remember the time, when we were an integral part of the National Scientific Medical Center. The Center attained a deserved recognition in Kazakhstan and abroad, by making an invaluable contribution into development of domestic healthcare. Yuriy Valdimirovich Pya Pya, MD, Chairman of the Board of “National Scientific Cardio-Surgery Center” JSC Makhabbat Sansyzbayevna Bekbosynova Bekbosynova, MD, Deputy Chair of the Board of “National Scientif-ic Cardio-Surgery Center” JSC Serik Anlamazivich Alimbayev Alimbayev, candidate of medical sciences, head of the Department of Inter-vention Cardiology and Radiology. Ayan Suleymanovich Abdrakhmanov, MD, head of Laboratory of Cathetrerization and Electro-physiology of Heart. Dmitriy Valerievich Gorbunov Gorbunov, Head of Children Cardio-Surgery Department Rymbai Bulatovich Kaliyev Kaliyev, head of Surgery Block with Laboratory of Circulatory Assistance Serik Temirkhanovich Bekbossynov, Head of Cardio-Surgery Department # 2 Talgat Yergaliyevich Ibrayev, head of Department of Children Anesthesiology, Reanimation and Intensive Care Timur Dostayevich Lesbekov, candidate of medical sciences, head of Department of Cardio-Surgery # 1 Yermagambet Mukhanovich Kuatbayev, candidate of medical sciences, head of Department of Cardio-Surgery. Zulfiya Envarbekovna Sagyndykova, head of Blood Bank Gulnur Yementayevna Nadirbekova, Chief Nurse Lyazzat Sagadatovna Abikeyeva, Functional diagnostics physician of the highest qualification category Timur Sayranovich Kapyshev, head of Department of Adult Anesthesiology, Reanimation and Intensive Care Tairkhan Bekbulatovich Dautov, MD, Head of Department of Radiology and Nuclear Medicine

TIME.KZ

НОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ

Инновационные технологии И ПРОГРЕСС В МЕДИЦИНЕ

спешное развитие ННМЦ основано на трех «китах»: высокий интеллектуальный потенциал сотрудников, широкое внедрение инновационных технологий и постоянное стремление к совершенству, т.е. к высокому качеству предоставляемых медицинских услуг. Как мультидисциплинарная клиника, ННМЦ в настоящее время внедрил у себя более 120 суперсовременных инновационных технологий диагностики и лечения заболеваний в следующих областях медицины: Клеточные технологии: Трансплантация фетальных клеток для повышения эффективности лечения хронических заболеваний печени (цирроз печени класса А,В и С по Чайлд-Пью), первичных и вторичных гломерулярных заболеваний с почечной недостаточностью I – II стадии, сахарного диабета 1, 2 типов, первичного гипотиреоза,

эрозивно-деструктивных заболеваний суставов (ревматоидный артрит 2, 3 стадий, асептический некроз головки бедренной кости), дегенеративных и травматических заболеваний нервной системы (рассеянный склероз, сирингомиелия, травматическая болезнь спинного мозга). На различные способы лечения получено около 20 патентов РК. Трансплантация стволовых клеток на базе казахстанско-американской лаборатории по стволовым клеткам с мастер-банком при ННМЦ для лечения травм спинного мозга и инсультов. Инновационные технологии в интервенционной кардиологии и аритмологии: баллонная ангиопластика и стентирование коронарных артерий; закрытие дефектов межпредсердной перегородки и общего артериального протока окклюдерами Амплатцера; имплантация однокамерных и

многокамерных электрокардиостимуляторов, в т.ч. детям до 1 года; радиочастотная абляция аритмогенных зон; имплантация кардиовертерадефибриллятора с ресинхронизирующей терапией для предотвращения внезапной сердечной смерти и др. Инновационные технологии в кардиохирургии детей и взрослых: аортокоронарное шунтирование; пластика сложных дефектов межпредсердной и межжелудочковой перегородки; операции Фонтена, Бенталла де Боно и Дэвида; радикальная коррекция тетрады Фалло; пластика атривентрикулярного септального дефекта; операции при врожденной АВ-блокаде и аневризме синуса Вальсальвы; протезирование митрального и аортального клапанов; реконструктивные операции на аорте. Инновационные технологии в хирургии брюшной полости: казахстанский метод лапароскопиче-

ской фундопликации при гастроэзофагеальной рефлюксной болезни (ГЭРБ) и грыжах пищеводного отверстия, при ожирении; однопортовая трансумбиликальная холецистэктомия; новые методы герниопластики и адреналэктомии. Хайфу-терапия (HIFU – высокоинтенсивный фокусированный ультразвук) при лечении опухолей (злокачествен-

ных и доброкачественных) и кист различных локализаций. Использование телемедицины для проведения мастер-классов, тренингов, семинаров, консультаций больных, в том числе с участием известных специалистов из дальнего и ближнего зарубежья. Инновационные диагностические и лечебные технологии при нефротиче-

ском синдроме и гломерулонефритах: биопсия почек с изучением материала на электронных и иммунофлюоресцентных микроскопах; экстракорпоральные методы лечения – ультрагемофильтрация, плазмообмен, высокопоточный гемодиализ. Имеется перспективный план внедрения в ННМЦ инновационных технологий до 2015 года.

Innovative technologies

AND PROGRESS IN MEDICINE

uccessful development of NSMC is based on three pillars: high intellectual potential of the staff, wide implementation of innovative technologies and constant striving to perfection, i.e. the high quality of medical services being offered. As a multi-disciplinary clinic NSMC at the moment implemented more

than 120 the super-modern innovative technologies of diagnostics and treatment of diseases in the following spheres of medicine: Cellular technologies: Transplantation of fetal cells for increasing the efficiency of treatment of chronic hepatic diseases (A, B and C class cirrhosis by Child-Pugh score),

primary and secondary glomerular diseases with renal failure of 1st – 2nd stage, Type 1-2 diabetes mellitus, primary hypothyrosis, erosive-destructive diseases of joints (rheumatoid arthritis of 2nd and 3rd stages, aseptic necrosis of head of femoral bone), degenerative and traumatic diseases of nervous system (disseminated sclerosis,

TIME.KZ

НОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ

myelosyringosis, traumatic disease of spinal cord). Approximately 20 patents of the RK is received for various methods of treatment. Transplantation of stem cells on the base of Kazakhstan-American laboratory of stem cells with a master-bank under NSMC for treatment of spinal traumas and strokes. Innovative technologies in intervention cardiology and arrhythmology: balloon angioplasty and stenting of coronary arteries; closing the defects of interatrial septum and of patent ductus arteriosus with Amplatzer occluders; implantation of one- and multi-cameral electric cardio-stimulators, including for children of less than 1 year old; radiofrequency ablation of arrhythmogenic zones; implantation of cardioverter-defibrillator

with resynchronizing therapy for prevention of sudden cardiac death, etc. Innovative technologies in cardiosurgery for children and adults: aortal- coronary bypass; plastic of complex defects of interatrial and interventricular septum; Fontan, Bentall, De Bono and David surgeries; radical correction of Fallot’s tetrad; plastic of atrioventricular septal defect; operations for in-born atrioventricular blockage and for aneurism of sinus of Valsalva; prosthetic repair of bicuspid and aortal valves; reconstructive surgeries of aorta; Innovative technologies in abdominal cavity surgery: Kazkahstani method of laparoscopic fundoplication in cases of

gastroesophageal reflux diseases (GERD) and of hiatal hernia, in cases of obesity; single-portal transumbilical cholecystectomy; new methods of hernioplasty and of adrenalectomy. HIFU-therapy (HIFU – highly intensive focused ultrasound) for treating the tumors (malignant and benign ones) and cysts of various localizations. Using tele-medicine for holding masterclasses, trainings, seminars, patient consultations, including the ones with involvement of well-known professionals from close and far abroad. Innovative diagnostic and treatment technologies in cases of nephritic syndrome and glomerulonephritis: Renal biopsy with studying the materials on electronic and immunofluorescent microscopes, extracorporeal methods of treatment – ultrahemofiltration, plasma exchange, high-flux, hemodialysis. There is a prospective plan of implementation of innovative technologies in NSMC until 2015 in place.

INNER FORCE SILVERSTONE STOWE GMT BLUE LIMITED EDITION OF 250

HANDCRAFTED IN SWITZERLAND.

WWW.GRAHAM-LONDON.COM

Магазин-салон Официальный агент г. Алматы, ул. Жамбыла, 55/57, тел. (727) 272 54 35, факс (727) 272 81 03 г. Астана, ул. Иманова, 7, тел. (7172) 21 93 48, факс (7172) 21 92 59

TIME.KZ АВТОРИТЕТЫ

амым главным богатством Национального научного медицинского центра, как и любого другого успешного, процветающего предприятия, являются, конечно же, его кадры. За годы, предшествовавшие 10-летнему юбилею, многие получили здесь путевку в жизнь и продолжили свой путь за пределами Центра, сохраняя и передавая его славные традиции. Сегодняшний коллектив ННМЦ – это выкристаллизованная за 10 лет команда блестящих профессионалов, работающая как отлаженный механизм, сравнимый разве что со швейцарскими часами. В любом коллективе бывают лидеры, негласные лидеры, которые ведут за собой, к мнению которых особенно прислушиваются, к которым всегда можно обратиться по любым как профессиональным, так и другим жизненным вопросам, отсутствие которых даже на короткий срок становится сразу же ощутимым. Они креативны, они неравнодушны, они заряжают других своей энергией и оптимизмом. В общем, настоящие авторитеты.

Итак, слово – лидерам!

he main wealth for the National Scientific Medical Center, as for any other successful and prosperous enterprise, is of course its staff. Over the years, preceding this 1oth anniversary many professionals got their start in life here, and then continued their path outside of the Center, preserving and transferring its famous traditions. Today’s staff NSMC is a team of brilliant professionals that distilled within 10 years, working as a well-adjusted mechanism, comparable only to a Swiss watch. In any team there are leaders, informal leaders, followed by others; their opinion is especially listened to, one can always approach them on any professional as well as usual life issues; their absence even for a short period is felt all at once. They are creative, they are considerate, they give their energy and optimism to others. In general, they are true authorities.

So, the word is to leaders!

Abai Kabatayevich Baigenzhin, General Director of NSMC JSC, Merited worker of the RK, MD, Full Member of Academy of Natural Sciences, President of Association of Pulmonologists of Central Asia, Executive Director of Euro-Asian Respiratory Society, Member of presidium of GARD under the WHO, Cavalier of "Parasat" Order and of many other orders of foreign countries

ННМЦ для меня – это Жизнь! Я считаю, секрет успеха ННМЦ за столь небольшой промежуток времени заключен в кадрах, в команде. Самым большим своим профессиональным достижением считаю возможность помочь людям. Моя профессия дает мне реализацию моих жизненных принципов. Врач – это не профессия, это призвание, требующее полной отдачи. Мой жизненный и профессиональный девиз: «Делай добро! Не бывает, чтобы пахарь пахал, а хлеба не было!» 10 лет ННМЦ – это доказательство позитивной реализации огромного потенциала нашей страны в социальной сфере.

NSMC for me is Life! I believe, that NSMC secret of success within such a small period of time is in its cadre, its team. My greatest professional achievement is, I believe, an opportunity to help people. My profession gives me a fulfillment of my lifetime principles. Doctor is not a profession, but rather a calling, requiring a full devotion. My lifetime and professional motto: “Do good things! It is impossible for the ploughman to plough and not to get a harvest!” 10 years of NSMC is an evidence of positive actualization of a huge potential of our country in a social sphere.

TIME.KZ АВТОРИТЕТЫ

Кадырова Енлик Абдыкаримовна, заместитель генерального директора ННМЦ, кандидат медицинских наук

Yenlik Abdykarimovna Kadyrova, deputy general director of NSMC, candidate of medical sciences

ННМЦ – главная удача в моей жизни. Cчитаю, что секрет успеха ННМЦ за столь небольшой промежуток времени заключен в лидерских качествах первого руководителя. Самым большим своим профессиональным достижением считаю возможность трудиться в команде единомышленников. Моя профессия дает мне удовлетворение и уважение близких мне людей. Врач – это профессия гуманная, требующая постоянной работы над собой. Как такового жизненного и профессионального девиза у меня нет. Просто надо Жить и Работать! 10 лет ННМЦ – это начало большого пути.

NSMC is the main luck in my life. I believe, that NSMC secret of success within such a small period of time is in the leadership qualities of our CEO. My greatest professional achievement, I believe, is a possibility to work in the team of like-minded fellows. My profession gives me satisfaction and respect of those close to me. Doctor is a humane profession, requiring the permanent self-development.0 I don’t have a special lifetime and professional motto: “Just – live and work!”. 10 years of NSMC is a start of a great path.

Досаханов Алихан Хамзинович, заслуженный деятель РК, доктор медицинских наук, профессор, академик АЕН РК и МАИН, заместитель генерального директора ННМЦ по стратегическому развитию

Alikhan Khamzinovich Dossakhanov, MD, Merited Worker of the RK, professor, Member of Academy of Natural Sciences and of International Academy of informational development, deputy general director of NSMC on strategic development

ННМЦ для меня – это наконец та работа, на которую всегда идешь с удовольствием и которую страстно любишь. Я считаю, секрет успеха ННМЦ за столь небольшой промежуток времени заключен в профессиональной сплоченной команде единомышленников. Самым большим своим профессиональным достижением считаю возможность дарить пациентам счастье выздоровления. Моя профессия дает мне надежду на лучшее будущее моей страны. Врач – это не просто профессия, это каждодневное стремление дарить людям радость и счастье. Мой жизненный и профессиональный девиз: «Работать всегда так, как будто от тебя зависит прогресс человечества. А время расставит все по своим местам». 10 лет ННМЦ – это закономерный итог беззаветной преданности самой благородной профессии на земле.

NSMC for me is finally the work, to which you go with pleasure and which you passionately love. I believe, that the secret of success of NSMC within such a short period of time is in professional and well-knit team of like-minded fellows. My greatest professional achievement, I believe, is the opportunity to give happiness of getting well to patients. My profession gives me a hope for better future for my country. Doctor is not just a profession, it is an everyday striving to give happiness to people. My lifetime and professional motto: “Always work as if the progress of humanity depends on you; and the time will put everything to its places” 10 years of NSMC is an obligate result of unselfish devotedness to the most noble profession on Earth.

TIME.KZ АВТОРИТЕТЫ

Туганбекова Салтанат Кенесовна, заместитель генерального директора по науке, главный нефролог Минздрава РК, доктор медицинских наук, член Европейских Ассоциаций нефрологов, гепатологов, эндокринологов

Saltanat Kenesovna Tuganbekova, MD, deputy general director on scientific affairs, Head Nephrologist of the Ministry of Healthcare of the RK, Member of European Association of Nephrologists, Hepatologists and Endocrinologists

ННМЦ для меня – творческая свобода. Секрет успеха ННМЦ за столь небольшой промежуток времени заключен в возможности созидания и реализации здоровых амбиций. Самым большим своим профессиональным достижением считаю создание команды сподвижников, блестящих клиницистов, докторов наук внутренней медицины. Это Криворучко Н.А., Калиаскарова К.С., Рахимбекова Г.А., Бакенова Р.А., Таубалдиева Ж.С., Гаипова А.Е., Ногайбаева А.Т., Кузембаева К.О. Моя профессия дает счастье работать в команде профессионалов. Врач – это самая необыкновенная профессия из всех существующих. Медицина – это прежде всего творчество, а врач – художник, но художник, моделирующий самое ценное – здоровье и долголетие. Мой жизненный и профессиональный девиз: «Жить с удовольствием». Это касается всех сфер – семьи, работы. 10 лет ННМЦ – это гарантия профессионального роста.

NSMC for me is creative freedom. Secret of success of NSMC for such a small period of time is in opportunity of creation and in implementation of healthy ambitions. My greatest professional achievement, I believe, is creation of the team of comrades, brilliant clinicians, doctors of sciences in internal medicine - N.A. Krivoruchko, K.S. Kaliaskarova, G.A. Rakhimbekova, R.A. Bakenova, Z.S. Taubaldiyeva, A.E. Gaipova, A.T. Nogaibayeva, K.O. Kuzembayeva. My profession gives me a happiness of working in a team of professionals. Doctor is the most extraordinary profession of all existing ones. Medicine is first of all creativity, and a physician is an artist, but an artist composing the most valuable things – health and longevity. My lifetime and professional motto: “Enjoy living”. This relates to all spheres – family, work. 10 years of NSMC is a guarantee of professional growth.

Карибеков Темирлан Сибирьевич, заместитель генерального директора ННМЦ по клинической работе, доктор медицинских наук

Temirlan Sibiriyevich Karibekov,

deputy general director of clinical affairs of NSMC, doctor of medical sciences

ННМЦ для меня – это огромный профессиональный опыт и школа жизни. Я считаю, что секрет успеха ННМЦ заключен в решающей роли лидера нашего коллектива, который сумел за столь короткий период из отдельных "звезд" сделать поистине звездную команду. Самым большим своим профессиональным достижением считаю счастливые лица выздоровевших пациентов. Моя профессия дает мне все. Врач – это не профессия, это образ жизни. Мой жизненный и профессиональный девиз: «При любой возможности делай людям добро!». 10 лет ННМЦ – это доказательство народной мудрости: дорогу осилит идущий.

NSMC for me is a huge professional experience and a school of life. I believe, that NSMC secret of success within such a small period of time is in a decisive role of leader of our team, who was able, within such a short period to compile a truly star team out of some separate stars. My greatest professional achievement, I believe, are the happy faces of those patients, who got well. My profession gives me everything. Doctor is not a profession, it is a way of life. My lifetime and professional motto: “Use every opportunity to do good to people!”. 10 years of NSMC is a proof of people’s wisdom: “Walk and you shall reach!”.

TIME.KZ АВТОРИТЕТЫ

Бисенова Неля Михайловна, руководитель микробиологической лаборатории Национального научного медицинского центра, доктор биологических наук, профессор, Отличник образования и Отличник здравоохранения Республики Казахстан, врачбактериолог высшей категории.

Nelya Mikhailovna Bisenova, head of microbiology laboratory of national Scientific Medical Center, doctor of biological sciences, professor, Excellent Public Healthcare and Education Specialist of the Republic of Kazakhstan, bacteriologist of the highest category.

ННМЦ для меня – это реализация жизненного кредо. Я считаю, что секрет успеха ННМЦ за столь небольшой промежуток времени заключен в сочетании нескольких факторов: наличие постоянного сильного лидера, правильной политики и стратегии, реализованного потенциала сотрудников клиники и постоянного совершенствования. Мой жизненный и профессиональный девиз: «Относись к людям так, как бы ты хотела, чтобы они относились к тебе! Профессионализм и компетентность прежде всего!». Самым большим своим профессиональным достижением считаю организацию коллектива единомышленников и учеников в микробиологической службе. Моя профессия дает мне удовлетворение. Врач – это профессия для людей, для которых гуманизм – не просто слово. 10 лет ННМЦ – это доказательство правильности избранного пути.

NSMC for me is a fulfillment of lifetime credo. I believe, that NSMC secret of success within such a small period of time is in combination of several factors: permanent presence of a strong leader, correct policy and strategy, fulfilling potential of clinic personnel and constant selfperfection. My lifetime and professional motto: “Treat people the way you would like them to treat you! Professionalism and competence come first!”. My greatest professional achievement, I believe, is organizing a teal of like-minded people and of my students in a microbiology service. My profession gives me satisfaction. Doctor is a profession for those, for whom humanism is not just a word. 10 years of NSMC is a proof of correctness of the path taken.

Жумаханов Рашит Нурмухамбетович,

управляющий директор ННМЦ по общим вопросам

Rashit Nurmukhambetovich Zhumakhanov,

managing director of general affairs of NSMC

ННМЦ для меня – это карьерный рост, залог успеха, благополучие народа. Я считаю, что секрет успеха ННМЦ за столь небольшой промежуток времени заключен в профессионализме сотрудников, оснащенности современным оборудованием и в поддержке государства. Мой жизненный и профессиональный девиз: «Жить в ногу со временем!» Самым большим своим профессиональным достижением считаю строительство ННМЦ. Моя профессия дает поддержку врачебной деятельности, что немаловажно для клиники. Врач – это профессия социальная, которая нуждается в сильном топ-менеджменте и материальном поощрении. 10 лет ННМЦ – это доказательство гаранта здоровья нашего народа. Большой плюс в том, что это многопрофильная больница: за получением высококвалифицированной медицинской помощи для восстановления здоровья к нам могут обращаться пациенты с самыми различными заболеваниями.

NSMC for me is a career growth, a recipe for success, a well-being for people. I believe, that NSMC secret of success within such a small period of time is in professionalism of its staff, having modern equipment and state support. My lifetime and professional motto: “Keep in pace with time!”. My greatest professional achievement, I believe, is construction of NSMC. My profession gives support to doctors’ work, which is of importance for the clinic. Doctor is a social profession that needs a strong topmanagement and material rewarding. 10 years of NSMC is an evidence of guarantor of health for our people. There is a great advantage of our hospital being multi-disciplinary: patients with most different diseases are able to come to us to get a highly qualified medical aid and to rebuild their health.

TIME.KZ АВТОРИТЕТЫ

Жусупова Алма Сейдуалиевна, руководитель Центра научно-клинических исследований, доктор медицинских наук, профессор

Alma Seidualiyevna Zhusupova, head of center of scientific clinical research, doctor of medical sciences, professor

ННМЦ для меня – это место, где раскрываются человеческие и профессиональные потенциалы. Считаю, что секрет успеха ННМЦ за столь небольшой промежуток времени – в креативном лидере, сплоченности и профессионализме коллектива. Самым большим своим профессиональным достижением считаю подготовленных учеников и последователей, формирующих передовую школу. Моя профессия дает мне возможность самореализации и удовлетворение своей деятельностью. Врач – это профессия, которой может заниматься человек с высокими духовно-нравственными нормами, способный к милосердию и состраданию. Мой жизненный и профессиональный девиз: «Не навреди! Только вперед!». 10 лет ННМЦ – это доказательство признания лидерства, конкурентоспособности, совершенства и профессионализма.

NSMC for me is a place to disclose a human and professional potential. I believe, that NSMC secret of success within such a small period of time is in its creative leader, in unity and in professionalism of the staff. My greatest professional achievement, I believe, are welltrained students and followers, that form an advanced school. My profession gives me an opportunity of self-fulfillment and satisfaction with my work. Doctor is a profession, which should be done by a person with high spiritual and morale principles, being able to show mercy and compassion. My lifetime and professional motto: “Do not do harm! Only forward!”. 10 years of NSMC is a proof of recognition of leadership, competitiveness, perfection and professionalism.

Кабаев Улан Темиржанович, руководитель аритмологической группы, профессор, доктор медицинских наук

Ulan Temirzhanovich Kabayev, head of arrhythmology group, professor, doctor of medical sciences

ННМЦ для меня – это место для самореализации. Считаю, что секрет успеха ННМЦ за столь небольшой промежуток времени заключен в правильном кадровом составе и грамотной организации руководством лечебного процесса. Думаю, что я пока еще не достиг своего самого большого профессионального успеха. Моя профессия дает мне возможность творческой самореализации. Врач – это профессия сложная и ответственная. Мой жизненный и профессиональный девиз: «Ни шагу назад!». 10 лет ННМЦ – это реальное доказательство того, что в Казахстане стало возможным создание клиники европейского уровня.

NSMC for me is a place for self-fulfillment. I believe, that NSMC secret of success within such a small period of time is in the right cadre composition and smart organizing of treatment process management. I believe, that I did not achieve my greatest professional success yet. My profession gives me a possibility of creative selffulfillment. Doctor is a complicated and responsible profession. My lifetime and professional motto is: “No retreat!”. 10 years of NSMC is a real proof that creation of European class clinic became possible in Kazakhstan.

TIME.KZ АВТОРИТЕТЫ

Шаймарданова Галия Масугутовна, руководитель отдела патоморфологии Национального научного медицинского центра, доктор медицинских наук, профессор ННМЦ, Отличник здравоохранения Республики Казахстан, врачпатологоанатом высшей категории.

Galiya Masugutovna Shaimardanova, head of center of pathomorphology of National Scientific Medical Center, doctor of medical sciences, professor of NSMC, Excellent Public Health Specialist of the Republic of Kazakhstan, pathologist of the highest category.

ННМЦ для меня – это жизнь. Я считаю, что секрет успеха ННМЦ за столь небольшой промежуток времени заключен в команде, которую сформировал лидер. Самым большим своим профессиональным достижением считаю организацию патоморфологического отдела ННМЦ. Моя профессия дает мне надежду и уверенность в будущем. Врач – это профессия милосердия. Мой жизненный и профессиональный девиз: «Малых дел не бывает!» 10 лет ННМЦ – это доказательство реализованных замыслов.

NSMC for me is my life. I believe, that NSMC secret of success for such a small period of time is in its team, which was formed by the leader. My greatest professional achievement, I believe, is organizing the pathomorphology unit of NSMC. My profession gives me hope and confidence for the future. Doctor is a profession of mercy. My lifetime and professional motto is: “There are no minor things!” 10 years of NMSC is a proof of implemented ideas.

Таджибаев Рахим Еркинович, руководитель ОАРИТ КХО, Full member of Malaysian Society of Anesthesiology, обладатель Гранта правительства Малайзии (Fellow of MTCP)

Rakhim Yerkinovich Tajibayev, head of Unit of Anesthesiology, Reanimation and Intensive Care of Unit of Cardio-Surgery, Full member of Malaysian Society of Anesthesiology, Fellow of MTCP

ННМЦ для меня – это второе рождение, второй дом! Я считаю, что секрет успеха ННМЦ за столь небольшой промежуток времени заключен в правильной политике руководства и приоритетности главных научных направлений. Думаю, мое самое большое профессиональное достижение ждет меня впереди. Моя профессия дает мне… трудно ответить… Врач – это профессия творческая. Мой жизненный и профессиональный девиз: «Величайшая слава не в том, чтобы никогда не ошибаться, но в том, чтобы уметь подняться каждый раз, когда падаешь!» (Конфуций) 10 лет ННМЦ – доказательство того, что это еще лишь начало интересного научного пути.

NSMC for me is a second birth and a second home! I believe, that NSMC secret of success within such a small period of time is in the right policy of management and in priority of the main scientific directions. I believe, that me greatest professional achievement is still ahead. My profession gives me … it’s hard to answer… Doctor is a creative profession. My lifetime and professional motto: “The greatest fame is not in never making mistakes, but in being able to rise up every time you fall down!” (Confucius) 10 years of NSMC is a proof of the fact, that it’s just a start if an exciting scientific path.

TIME.KZ АВТОРИТЕТЫ

Чувакова Эльмира Келесовна,

руководитель отдела лучевой диагностики, кандидат медицинских наук, врач высшей категории, Отличник здравоохранения, член Европейского общества радиологов (Full member), член Европейского Респираторного общества (Gold member)

Elmira Kelesovna Chuvakova, head of radiation diagnostics unit, candidate of medical science, doctor of the highest category, Excellent Public Health Specialist of the Republic of Kazakhstan, Full member of European Radiologists Society, Gold member of European Respiratory Society

ННМЦ для меня – зона ответственности. Я считаю, что секрет успеха ННМЦ заключен в грамотном менеджменте. Самое большое профессиональное достижение? Думаю, итоги подводить еще рано… Моя профессия – это обычная работа, которая требует от меня использовать все возможное и невозможное, чтобы помочь больному. Врач – профессия творческая. Мой жизненный и профессиональный девиз: «Относись к людям так же, как хочешь, чтобы относились к тебе!» 10 лет ННМЦ – это этап развития.

NSMC for me is the zone of responsibility. In its literate management. My greatest professional achievement? I believe, it’s too early to sum up my achievements… My profession is a usual work, which requires me to use everything possible and impossible to help the patient. Doctor is a creative profession. My lifetime and professional motto is: “Treat people the same way you want them to treat you!” 10 years of NMSC is a stage of development.

Джуманиязов Данияр Зауирович, кандидат медицинских наук, член попечительного совета колледжа «Тринити» университета Оксфорд, координатор совместного казахстанско-американского проекта в области стволовых клеток

Daniyar Zauirovich Jumaniyazov, candidate of medical science, member of the Board of Trustees of Trinity College of Oxford University, coordinator of joint Kazakhstan-American Project in the sphere of stem cells

ННМЦ для меня – это семья. Я считаю, что секрет успеха ННМЦ за столь небольшой промежуток времени заключен в профессиональном менеджменте, дружном персонале клиники, жестком отборе кадров. Мой жизненный и профессиональный девиз: «Учиться никогда не поздно! Хочешь, чтобы все было сделано правильно – делай сам, но помни, что правильно – не означает легко!». Самое большое достижение еще впереди, но на сегодняшний день важным достижением для меня является то, что я принят в семью под названием ННМЦ. Моя работа дает мне возможность общаться с профессионалами, мастерами своего дела, учиться у них, заслужить уважение коллег и пациентов. Врач – это не просто профессия, это призвание, образ жизни и стиль мышления. Врач – это профессия с большой буквы «В». 10 лет ННМЦ – это доказательство того, что наш Центр – настоящая семья. Это доказательство правильной политики руководства в выборе направлений деятельности и в вопросах воспитания персонала.

NSMC for me is a family. I believe, that NSMC secret of success within such a small period of time is in professional management, friendly personnel of the clinic and strict selection of cadre. My lifetime and professional motto: “It I never late to learn! If you want everything to be done right – do it yourself, but remember, right does not mean easy!”. My greatest professional achievement is still ahead, but as of today an important achievement for me is the fact, that I was accepted to the family named NSMC My work gives me an opportunity to communicate with professionals, masters in their fields, to learn from them and to deserve a respect of colleagues and patients. Doctor is not just a profession, but rather a calling, a way of life and the style of thinking. Doctor is a profession starting with a capital “D” letter. 10 years of NSMC is a proof of the fact, that our Center is a true family. It is an evidence of right policy of management in selecting the operational directions and in the issues of personnel development.

TIME.KZ АВТОРИТЕТЫ

Гайнутдинова Роза Николаевна, управляющий директор ННМЦ по сестринской работе, Отличник здравоохранения РК

Roza Nikolayevna Gainutdinova,

managing director of nurse work affairs of NSMC, Excellent Public Health Specialist

ННМЦ для меня – это моя крепость, мой дом. Я считаю, секрет успеха ННМЦ за столь небольшой промежуток времени заключен в правильной кадровой политике, в высоком профессионализме врачей и медицинских сестер. Самым большим своим профессиональным достижением считаю большой опыт в работе, наставничество, карьерный рост. Моя профессия дает мне ощущение необходимости людям, возможность вселять нашим пациентам уверенность в выздоровлении. Врач – это профессия милосердия, она дарит людям здоровье. Мой жизненный и профессиональный девиз: «Мы не можем творить великие дела, а только маленькие дела с большой любовью». (Мать Тереза) 10 лет ННМЦ – это доказательство того, что идея его создания была изначально верной, и она себя оправдала; это успешное воплощение программы нашего Лидера, Президента РК, и коллектива, в котором мы работаем.

NSMC for me is my castle, my home. I believe, that NSMC secret of success within such a small period of time is in the right cadre policy, in high professionalism of doctors and of nurses. My greatest professional achievement, I believe, is a vast work experience, mentoring and career growth; My profession gives me a feeling of being necessary to people, the opportunity of building confidence of getting well in people. Doctor is a profession of mercy, it gives health to people. My lifetime and professional motto: “We are not able to do great things, but only small things with great love” (Mother Theresa). 10 years of NSMC is a proof of the fact, that idea of creating the NSMC was right initially, and it justified itself; it is a successful implementation of the program of our leader – the President of the RK, and of the staff we work with.

Калиев Нурмухамет Масалимович,

руководитель отдела медицинской статистики, врач высшей квалификационной категории по организации здравоохранения и социальной гигиене, Отличник здравоохранения РК

Nurmukhamet Masalimovich Kaliyev, head of medical statistics unit, the highest qualification category specialist in organizing public health and hygiene, Excellent Public Health Specialist of the USSR, of the RK, was awarded with an Order of Red Banner of Labor, with a medal “For merits in public health”, with “Astana” medal

ННМЦ для меня – второй дом, продолжение жизни. Я считаю, секрет успеха ННМЦ за столь небольшой промежуток времени заключен в четком руководстве генерального директора и профессионализме сотрудников. Самым большим своим профессиональным достижением считаю востребованность. Моя профессия дает мне удовольствие и энергию. Врач – профессия гуманная, благородная. Мой жизненный и профессиональный девиз: «Быть всегда впереди и полезным для людей!». 10 лет ННМЦ – это доказательство успеха и стабильности.

NSMC for me is a second home, a continuation of life. I believe, that NSMC secret of success within such a small period of time is in clear management of general director and in professionalism of staff. My greatest professional achievement, I believe, is being in demand. My profession gives me pleasure and energy. Doctor is humane and noble profession. My lifetime and professional motto: “Always be ahead and be useful for people!” 10 years of NSMC is a proof of success and stability.

TIME.KZ АВТОРИТЕТЫ

Ибрагимова Ляйля Сейлбековна, заведующая поликлиникой, врач высшей категории, кандидат медицинских наук, Отличник здравоохранения

Layla Seyilbekovna Ibragimova, head of polyclinics, doctor of the highest category, candidate of medical science, Excellent Public Health Specialist

ННМЦ для меня – это моя вторая семья. Я считаю, секрет успеха ННМЦ за столь небольшой промежуток времени заключен в высокопрофессиональном, интеллектуальном Лидере, далеко смотрящем вперед! Самым большим своим профессиональным достижением считаю благодарность и любовь пациентов. Моя профессия дарит мне, по принципу бумеранга, огромное удовлетворение, уважение и любовь моих пациентов. Врач – профессия гуманная. Мой жизненный и профессиональный девиз: «Дарить людям здоровье, радость жизни!». 10 лет ННМЦ – это доказательство сплоченности, единомыслия коллектива с большим научным потенциалом.

NSMC for me is my second family. I believe, that NSMC secret of success within such a small period of time is in highly professional and intellectual leader, looking a long way ahead! My greatest professional achievement, I believe, is gratitude and love of patients. My profession, according to the principle of boomerang, gives me a huge satisfaction, respect and love of my patients. Doctor is a humane profession. My lifetime and professional motto: “Give health and the joy of life to people!” 10 years of NSMC is an evidence of unity and like-mindedness of staff with a vast scientific potential.

Купенов Болат Габбасович, заведующий отделением кардиологии, кандидат медицинских наук

Bolat Gabbasovich Kupenov,

head of cardiology unit, candidate of medical sciences

ННМЦ для меня – это Центр единомышленников. Я считаю, секрет успеха ННМЦ за столь небольшой промежуток времени заключен в роли лидера клиники А.К.Байгенжина и созданной им профессиональной команды. Мое самое большое профессиональное достижение еще впереди. Моя профессия дает мне уникальную возможность ежедневно в процессе работы помогать людям. Врач – это профессия, которая изначально предполагает самопожертвование, чистоту души и чистоту помыслов. Мой жизненный и профессиональный девиз: «Постоянный интеллектуальный и профессиональный рост!» 10 лет ННМЦ – это доказательство лидирующей позиции нашего Центра в области здравоохранения РК.

NSMC for me is a center of like-minded fellows. I believe, that NSMC secret of success within such a small period of time is in the role of A.K. Baigenzhin, the leader of clinic and in the professional team created by him. My greatest professional achievement is still ahead. My profession gives me a unique opportunity of helping people everyday in the process of work. Doctor is a profession, initially based on self-sacrifice, pureness of soul and pureness of thoughts. My lifetime and professional motto: “Permanent intellectual and professional growth!” 10 years of NSMC is a proof of the leading position of our Center in the sphere of public health of the RК.

TIME.KZ АВТОРИТЕТЫ

Кошкенбаева Багила Молдагалиевна, старший фельдшер-лаборант КДЛ по спецобслуживанию, Отличник здравоохранения РК

Bagila Moldagaliyevna Koshkenbayeva, senior laboratory paramedic of CDL on special service, Excellent Public Health Specialist of the RK

ННМЦ – это удача в моей судьбе. Я считаю, что секрет успеха ННМЦ за столь небольшой промежуток времени заключен в том, что наш первый руководитель, генеральный директор А.К.Байгенжин, смог собрать коллектив высококвалифицированных сотрудников и направить их работу в нужное русло. Самым большим своим достижением в работе считаю приобретенные организаторские способности и высокий профессионализм. Моя профессия дает мне удовлетворение и удовольствие. Врач – это профессия благородных и ответственных за жизнь пациентов людей. Мой жизненный и профессиональный девиз: «Честность и высокий профессионализм! Только вперед, с успехом!». 10 лет ННМЦ – это доказательство мудрости нашего руководства, самоотверженной работы всех сотрудников для достижения общей цели – здоровья наших пациентов.

NSMC is the luck in my life. I believe, that NSMC secret of success within such a small period of time is in the fact that Mr. A.K. Baigenzhin, our General Director and CEO was able to gather a team of highly qualified staff and to direct their work to the right path. My greatest achievements at work, I believe, are obtained organization skills and high professionalism. My profession gives me satisfaction and pleasure. Doctor is a profession of noble people, responsible for lives of their patients. My lifetime and professional motto: “Honesty and high professionalism! Only forward, with success!”. 10 years of NSMC is an evidence of wisdom of our management, of devoted work of all staff to reach a common goal – health of our patients.

greenwich

TRUE MOON

HAND-CRAFTED IN SWITZERLAND Synodal period- Precision Moonphase, revealing the true Gibbous and Crescent faces of the moon, date. Power reserve 42 hours. Water-resistant to 100 feet (30 meters). Available in rose gold and in steel. www.arnoldandson.com

TIME.KZ

КУЗНИЦА КАДРОВ

ННМЦ – КУЗНИЦА

Кадров

В 2001 году в период открытия уникальной многопрофильной клиники в городе Астане, перед директором А.К.Байгенжиным стояла непростая кадровая задача. Эта задача, благодаря компетентности, опыту и организаторским способностям Абая Кабатаевича, была успешно решена. В клинику были приглашены работать врачи со всего Казахстана, как опытные и креативные, так и молодые, подающие надежды. В результате была создана клиника с сильным лидером и профессиональным медицинским персоналом. В ННМЦ ценят сотрудников и способствуют реализации их потенциальных возможностей, здесь создана прочная основа для успешного применения знаний и опыта сотрудников для блага пациентов. За 10 лет существования клиники многие сотрудники добились личного и общественного успеха. Защитили докторские диссертации 25 человек, кандидатские диссертации – более 30 сотрудников. Большинство врачей и медицинских сестер получили квалификационные категории. Многие сотрудники ННМЦ успешно занимают руководящие посты в медицинских учреждениях республики. Бывший заместитель директора Беркимбаев Салим Фахатович в настоящее время является директором НИИ кардиологии. Руководит департаментом здравоохранения г. Астана Сегизбаева Айгуль Кимовна, ранее заведующая соматическим отделением. Бывший аспирант, затем докторант ННМЦ Цой Алексей в настоящее время возглавляет Медицинский центр УДП РК. Заместителем начальника МЦ УДП РК является также бывший докторант ННМЦ А.З.Бралов. Заведующий VVIP Б.Ш.Сергазин стал заместителем главного врача по лечебной работе больницы МЦ УДП РК. Главными врачами городской клинической больницы №1 и городской клинической больницы №2 являются бывший заведующий ЛОР-отделением ННМЦ А.Ж.Байменов и заведующий кардиохирургическим отделением №2 М.А.Жантурганов. Бывшая заведующая кардиологическим отделением Б.К.Искакова возглавляет терапевтический отдел в Республиканском научном центре неотложной

медицинской помощи. С.И.Токпанов является заведующим хирургическим отделением больницы МЦ УДП РК. Б.Б.Байжигитов – заведующий отделом лучевой диагностики центра нейрохирургии. Также возглавляют отделения в городской клинической больнице №2 бывшие врачи ННМЦ Т.М.Муратов, Э.Магзумова, Б.Е.Абдрахманова, Б.Р.Сыздыкова, Ж.Е.Бопанов и многие другие. Сердечно-сосудистые заболевания занимают лидирующее положение в общей структуре заболеваемости населения и являются причиной высокой инвалидизации и смертности, что придает проблеме большую социальную значимость. Согласно данным Всемирной организации здравоохранения, потребность только в шунтирующих операциях при ишемической болезни сердца составляет 550 случаев на 1 млн. населения. В этой связи весьма важным событием в жизни медицинской общественности страны стало открытие в 2004 году кардиохирургической клиники в центральном регионе Казахстана на базе Национального научного медицинского центра в г. Астане. Благодаря организаторским усилиям А.К.Байгенжина, впервые в Астане, а затем и регионах Казахстана стали проводиться сложнейшие хирургические операции на сердце детям и взрослым, включая аортокоронарное шунтирование, стентирование артерий сердца, баллонную ангиопластику, радиочастотную абляцию при выраженных нарушениях ритма сердца. В руководство Национального научного центра кардиохирургии перешли работать следующие бывшие сотрудники ННМЦ: Пя Ю.В. – главным кардиохирургом, М.С.Бекбосынова – главным кардиологом, Д.В.Горбунов – главным детским кардиохирургом. Кардиоцентры в регионах возглавляют бывшие врачи ННМЦ: в Алматы – Н.Б.Турдалин, О.Сахов, в Атырау – М.А.Нугманов, в Шымкенте – Е.Куатбаев. Таким образом, за 10 лет в ННМЦ накоплен большой опыт по подготовке квалифицированных медицинских кадров, как на рабочих местах, так и через аспирантуру, резидентуру, докторантуру и послевузовское образование.

NSMC– A TALENT

Foundry

In 2001, in the period of opening a unique multidisciplinary clinic in Astana city, its director A.K. Baigenzhin faced a challenging cadre task. This task was successfully implemented thanks to competency, experience and organizing abilities of Mr. Baigenzhin. The clinic invited doctors from across Kazakhstan to work, both experienced and creative as well as young and promising ones. The result was creating a clinic with a strong leader and professional medical staff. NSMC values its employees and facilitates implementation of their potential abilities, here a firm base for successful application of knowledge and experience for the well-being of patients of the clinic is created. Within 10 years of clinic existence many employees achieved both personal and social success. 25 employees defended their doctorate dissertations, and more than 25 – ones for the degree of candidate of sciences. Majority of doctors and nurses obtained their qualification categories. Many staff members of NSMC successfully take executive positions in the medical institutions of the Republic. Salim Fakhatovich Berkimbayev, the former deputy director, is now a director of scientific research institute of cardiology. Aigul Kimovna Segizbayeva, formerly a head of somatic department now leads the healthcare department of Astana city. Alexey Tsoi, the former graduate student and then a doctorate fellow of NSMC, at the moment is a head of Medical Center of Office of Presidential Affairs of the Republic of Kazakhstan (MC of OPA of RK). A.Z. Bralov, also a former doctorate fellow of NSMC is a deputy head of MC of OPA of RK. B.Sergazin, the head of VVIP became a deputy head doctor on clinical affairs of the hospital of MC of OPA of RK. A.Z. Baimenov, former head of ENT Department and M.A.Zhanaturganov, former head Cardiosurgery Department of NSMC are now head doctors of city clinical hospitals # 1 and # 2. B.K. Iskakova, the former head of Cardiology Department is now the head of Therapy Department

of Republican Scientific Center of Urgent Medical Care. S.I. Tokpanov is the head Surgery Department of the hospital of MC of OPA of RK. B.B. Baizhigitov is now heading the Radiological Diagnostics Department of the Center of Neurosurgery. The former doctors of NSMC – T.M. Muratov, E. Magzumova, B.E. Abdrakhmanova, B.R. Syzdykova, Z.E. Bopanov, and many others are now also heads of departments in the city clinical hospital # 2. Cardiovascular diseases take a leading position in the general structure of illness incidence of population and are the reason of high rates of disability and lethality, which assigns a great social significance to this problem. According to data of World Health Organization, just a need of bypass surgeries in cases of ischemic heart disease amounts to 550 cases per 1 million of population. Due to this a very important event in the life of medical community of the country was opening a cardio-surgery clinic in 2004 in the central region of Kazakhstan, on the base of National Scientific Medical center in Astana city. Owing to the organizer efforts of A.K. Baigenzhin, first in Astana, and then in other regions of Kazakhstan the most complex heart surgeries started to be performed for children and adults, including aorto-coronary bypass graft, stenting of heart arteries, balloon angioplasty, radiofrequency ablation in cases of expressed disorders of heart rhythm. The following former staff members of NSMC transferred to work as managers of National Scientific Center of Cardio-Surgery: Y.V. Pya - as the head cardio-surgeon, M.S. Bekbossynova - as the head cardiologist, D.V.Gorbunov – as the head children cardiosurgeon. The following former doctors of NSMC are heads of regional cardio-centers: N.B. Turdalin and O.Sakhov in Almaty, M.A. Nugmanov in Atyrau, and E.Kuatbayev in Shymkent. Thus, within 10 years NSMC accumulated a vast experience of training the highly qualified medical cadre, both at workplace and via graduate research, postgraduate, residential and doctorate studies.

TIME.KZ

КУЗНИЦА КАДРОВ

g multie leadin th f o e ics of n ical clin SMC is o nd med oday N a c fi ti ialized n c ary scie hly spe o disciplin их g the hig in щ у id д , but als v е y в ro countr ним из t only p к e д и o th о н n f , и я . o n л y к тс a n it х st вляе ulatio al activ цински Kazakh ННМЦ я the pop ucation о-меди to d н ч e re и у егодня k a d ц а o c n е н l ных ntific a SMC to сокосп medica рофиль ns the N into scie лько вы o d ti то e ra е ю lso многоп lv н e и a o н p v t й of its o вающи ntry, bu населе being in r period , оказы омощь the cou a а п e н in ю h -y та а у it n в с к w х о с te цин Каза образ ot only Over a ю меди sitions n учной и ованну ding po ийся на a щ le ю ализир “Euroe а th м created и зани ly о Ц н w , М e Best ы Н n н . Н стра as “The r of the ности стью. abroad ognized dquarte деятель ятельно c a е и й e д re е о h й о н is в , a о d с е н is д тель e”. стран NSMC iety” an й перио Medicin только в tory Soc тилетни here of ции не p Respira и S з n e о a За деся п th was si th a A е и rprise in whose p ирующ te , д n ts E и го л lis n о they л ia a н я зан ss spec Europe in what создан м. ssionals high-cla ан й вновь о f н fe о з o ж р и ro s е р p d ти б of the п у n р e s , а за р Thousa ization y are th щества штаб-кв C, toda al organ ». ного об ляется ic ы M р в S н d я то и m. N e Ц ц а e h m и р М НН e of th еспи throug by the ре мед to be on тского р ployed оы в сфе y а m п р и p e з о п p р g lace a -А ть в h in p у Е о Евр d and do, be ятием nt took в, чей п I am pro редпри алисто аelopme п л и v d ц а e n м н е и d A п l t о . ш с n и y a ч e с n tr х ы «Лу coun fessio partm рофес классн t my pro f the De яются п a а o л з высоко в th n и , я и of н ia y ч я c я w га н sa si с Ты I can a phy , сегод ских ор rch fello en I was з ННМЦ м c resea едицин h е fi и м ti н р W в n д е . я ч о ie C л ь тс sc M ше ляюс in NS an a и трудя в, что яв y, and th го дела lped счастли doscop и n ми свое E д f р logy. o SMC, he го to ined in N лист ansplan аны. И я а ta Tr тр и f b idate с ц o o d е r х , я п n e te ци Cen erienc e of ca е как с овлени and Exp оe degre н к e th с . та g r о ntific х с d д и fo ie е le н н n о э sc из Know sertatio rk with , что св рачом is o в ть d я w а l з a та a а d о c к n м с efe practi Ц, раб днико Можно me to d ombine м сотру нах ННМ научны and to c ил в сте ч e м у c л те n a о а ie з п , я of sc D, also is еления ralov, M ого отд B к . е . h с h н и ientific е ic м rc ч v ги sc a и и e о п rese e head t Zinesh , помогл плантол a th Ц с h s н М a sk а Н d A Н , тр e ть uty work urgery. вмеща центра енные в My dep here he ent of S w цию, со m , т, получ rt ы C та a п р M о p е S e и с of N d of D sand of Знания кую дис trainee the hea s of thou d дидатс n n . н a te й а к о . is р llo н ть ч C h fe ality life f NSM в, докто защити ту с нау reserac gular qu rations o ч Брало re e и ю рабо в p у к to о o с f ш d е o а е e ч de т Зин return НМЦ, р практи A deca ль, Асха red and школу Н местите eing cu щим рошел b п ю ts у е n д ж e е к ti Мой за в pa аук, та ом, за нских н трудник медици ным со ч у а н м s of the едущи . тысяч al Affair ботал в лением есятки е residenti д ing P тд f то о o э e s м – ce (lad ffic чески ННМЦ чеal scien ter of O хирурги ой и ка f medic ical cen льности н o 06) ь d 0 те л e te я -2 а M a 2 е м 0 e id д 0 2 nd f th летие ых к нор SMC in н Head o N stan, ca н f h k o е za щ w Десяти a а of K h fello озвр researc Republic енных, в в. пролеч циенто а п и н з й жи ственно

dimirovich Alexei Vla

вич Цой о р и м и д а л ей В

Алекс

и Прея делам авлени ук р п У и а к тр с х на едицин ого цен ицинск дидат м 06 гг.) д н 0 е а -2 к М 2 , к 0 н и 0 н в2 захста началь к ННМЦ лики Ка отрудни Респуб учный с а н зидента й и (ведущ

ралов,

ович Б ш е н и З т а сх

ения а Управл го центр о цинк и с д н е и м диц , доктор н ика Ме н та ь л хс а ч ННМЦ за тель на лики Ка лением замести Респуб им отде к та с н 08 гг.) е е 0 ч д -2 ги 2 ур Прези в 200 VIP-хир й и делами щ ю ду ук (заве ских на

Tsoy,

Bralovti,al h ic v o h s e in Presiden skhat Z ffice of

O ry enter of IP-surge edical c ad of V 008) of the M , MD (He -2 n d 2 a a 0 e st 0 h H 2 k f Kaza SMC in Deputy public o ent of N f the Re Departm Affairs o

ентр – нский ц медици й ы зация, н и ч н у ая орга ьный на к л с а н н еи о ц и ац е меди о оснащ в стран артам п я д а н озв с р та , с е в п иенто ровым для пац щая ми м одию я в у и о тв в к у о тс л р рвого соотве ем и ус е и п н а ту в н х о а оруд молоды аря тал нию об благод а. Нас – ч м и и в го л е о а н д та м ы и соз ая Каба дана во в стран ина Аб о е к ж ы л н н з го ге у о й ех мбици теля Ба ли со вс амые а – собра ешать с р й ы врачей н б о в, спос стал коллекти ий центр ицинск д . е ения и н м ч а а й р д ы х н за дравоо ый науч з н я ь л л д отаем а в н а – раб кадро Нацио и Центр узницей к к и н е недрить н в н я та ти поис раемс – воспи та ы с М е . д и з к ли ны и ве респуб ах стра Ц. регион х е лы ННМ с о в к о в нципы ш и р п е и высок

e first nter - th ing dical Ce e M comply , c y fi tr Scienti e coun th t in n n e ational o ati quipm l organiz edical e ys medica rms of m any wa te m in s in rd ezhin, created standa n is d ig rl – a o ts B w n h with tayevic for patie a s n b a io m K it o i d n cted fr of Aba and co e talent ere colle w th , le of f rs b o a to se , being becau ung doc m o a y te e a th We, . nd thus, its CEO. formed untry, a sks was ta d the co s n true u u a io ro it e a all ost amb becam . We Center g the m l in lic a lv b ic u d so p e re f the Re ntific M o ie c re S f the a l o c a s h Nation region r healt ork in all talent fo high f w o e – r th ry t d te n foun pleme the cen f im o s to e y e tr in we – the tra rywhere and eve NSMC. f o l o country o f the sch o s le ip princ

asimov K h ic v o n e ard of f the Bo rlan Kauk

вич,

аукено К н а л р у Касимов Н

ный ий науч иканск л б у п с о м щи» «Ре ской по ния АО едицин Правле м 001ь й л о н те Ц ж а д НМ в 2 еотло предсе тдела Н о центр н го о 0 к с 20 6 гг.) ологиче атор ур н и д р о ий (старш

цинго меди научно го о н тие ь л ы ое соб ациона нательн билей Н е м в а ти н к з . Колле ентра – захстан ского ц а К и к и о публ е и пр ния Рес развити уя и охране вклад в й ы м гандир здраво и а н но проп с неоце в е ти н к вых в а о а , перед Центр й науки егда на цинско с в и , д и е м ги ноло гресс шие тех . е я новей дицины и много внедря о н н й ме е м е линики, р к в о м с о енв х Ц а ти л к ж рубе колле тенциа ский по стигнуто е о ч д р е о го тв ий Мно т. Высок едстои ых ми з еще пр и ие в нов л площен ссиона о е в ф е о о р в п тс тра, т найду ный опы уникаль . планах

c Scientifi ational N e th ublic f p o vent in iversary dmark e n The ann la Center a e is r taff of th l Cente S . a n ic a d st e M ent and Kazakh evelopm ublic of d p e to R in e n f th ing and tributio health o advanc ble con ly a e v lu ti a c v a t n in ce, by lways a made a al scien being a ic s, d e ie g m f lo o techno progress e latest ine. enting th m ic and rn medic le p im e mode f the clin th f o t st n e aff o fro th re y e b fo th d e th ntial of chieve tive pote s been a a a h re will be t c e lo h A . A hig perienc d x a e e e h u a iq t is nd un yet a lo nalism a professio r, te ns. n la e C e new p ied in th d o b m e

h Tokpanofothve ic v o k a m I Affairs Serik dential

кпанов,

ч То и в о к а м И ерик

an o JSC Chairm l Care” Medica t n e rg S U N f MC of rology o Center ent of U cientific m S rt n 1-2006) a a 0 p 0 lic e 2 D in “Repub n of the ia c si y h sident p (senior re

ента Презид делами ся и н е о авл , пр фе их наук ицы Упр VIPицинск г больн д м р е е у и м р н р хи е ел , докто главный щий отд захстан 2006 гг.) аведую лики Ка в 2001 – ль РК (з Ц те я М Респуб е Н д Н й и ы ги н р н у е р ж хи слу сор, за

si f the RK e of Pre worker o l of Offic Hospita merited e r, o 1-2006) th 1 f ss 0 o fe 2 ro in rgeon f NSMC n, MD, p o a t st Chief su n h e k m of Kaza Depart Republic -surgery f the VIP (head o

TIME.KZ

КУЗНИЦА КАДРОВ

й нальны фессио о р п й о и дил м бкому роисхо даря ги ять ННМЦ п е. Благо и н е мог зан л в с тано Центр а тв на. с д рост и с та о Казахс у руков ольниц подход б у х м и о ш ч тн ди лу во. грамо сто сре вое сло ное ме ь ключе с е д з ереди достой – п в иентов ло, но ц а а м п е тное н и е Довер чуткое о это уж пение и спеха – у р т Те е чи! л и ы тл ть д побе Деся ам – о жения и роблем п ти и с ,у о и о л д н о новые , к их б сомнен иентам Ц, и, не ц М а п Н к Н в е ко шени . отрудни билеев черта с мало ю е н тельная е щ е и д е р впе Центра

улы

инур З р у ф а Г аирли

t lopmen nd deve a d th w xible an ional gro nks to fle a y profess Th . enter C C M ent the ce in NS m e la g p a k n o to e ma st g the be ach of th t appro e amon n c la te word e p y p g e com the k eservin atients is take a d p f to o le st b u Tr as a khstan. ls of Kaza hospita new dy, but e lot alrea a here. is Patienc ss ! e c ahead re rs of suc a a s and e y e in ri n Te d victo their pa ents an ents, to m ti e a d, v p n ie a h to , ac staff roach of NSMC tive app si re n ries tu a se a rs d fe e an f anniv tinctive s a lot o s is a dis a h m r le te b n ro e p t, the C a doub without ahead. 2006)

нием отделе ческим ги о л 06 гг.) о р 2001-20 ющий у ННМЦ в (заведу

Khairli ly u r u in Z r fu Ga 2001 SMC in

rtment o

y Depa

rolog ead of U

l, Hospita an Clinic lic b u p e s the R onal first day the Nati ized as rom the n a rg of o ip ently re a flagsh , subsequ ecame ческая b и н namely r, и , л te re к n an. He нская ical Ce st а d к h e k и в л M и za б и у c a d fi есп dent K ine an Scienti следств х дней Р indepen al medic ная впо ff С первы тала care of азован of clinic с h s р , lt б ie a тр о g e н arting o е h lo е st р ца, п techno t were нский ц n d и e . e ц х m c и а больни n e з д b a е g а u ana Rep lic ого К all adv чный м health m ns of the зависим ный нау е io lic ь н g b л я u а re s и м p н ll н d е о a n е rn ш ан Наци ousa ng to mode льней авоохр seminati alth to th ь и в да ном здр rther dis иналис back he ки все ч fu s и а л g d at the н б n флагма n ь h у ri a п с b rc r Cente нно зде c resea оны рес о fi е e ti с ги м th n е и И ie р . ls е lly а н е a sc стан Annu ь во вс es the fessiona медици анялис ndertak lified pro ческой u тр a , и с u н ts о q и n р л e ly к п r ti в рас nd fo of pa ins high нения. нологии dicine a воохра l and tra вые тех ical me те здра est leve lin чам н я h c е с f передо ig м o h ты ж s д е не here ровь ном ме ally all sp nzhin ает здо аучные s00. времен for virtu h Baige возвращ водит н о тр nization р н п a е е rg Ц н atayevic o х в о b ы о н a re н р д K a н у i c а го a м в h е е Еж of Ab lic of healt ициро сочайш e Repub adership иоквалиф м, на вы in the ery of th er the le ей клин т высок d л rg и n с в u больны U а -s id, that то io тр sa го о rd n и х a e я е c v и с f e н в o . а e я ов nce tion uld b нения ски дл исслед renaissa interven ce, it co воохра рактиче took pla omestic ий здра истов п ц d n а л а ч a з rn а и ks to st и и в e n h н ц е d k a е o сп Kaza the m ы и орга , and th я Кабата as born едицин лиd by him на Аба м б w a и у rdioй le ж ry п a о r н e с к c е te ге с rg че Cen gy and rdio-su ургии Р ом Бай lo a р тв c и io с х d д rd о n о a и n. в a c д о gy ation zakhsta ие кар ководи Под рук cardiolo particip ns of Ka что в ру рожден e , з io v ti о g ть в c а н re з a о l е l л а a ш na честв nder ed in аже ск произо his perso orked u нная оте re open ожно д 2003 I w гия овреме стан, м nters we – р с х e у 1 а ь c р 0 з с и e 0 а ry а х 2 К e th л о f ки surg ent o зароди e that in и карди ыты evelopm Центре ология reat prid р d и g м д тк in и a о р rt м а e a ю к о k м I ta части took p онная вному у ы во рвенци hip and l. leaders е центр ому акти ная инте и is н к h ч с и е л l Hospita ч a n Clinic хирурги даря его a о го и lic д а b л р u б а p и Re кие и к д логичес отал по кардио стана. б х а а р з х а а К 03 год пугионах 2001-20 нии Рес всех ре сь, что в тановле у с ж в р л а го в ternal частво Я очень y and In твом и у ы. ardiolog ц с C f и д l and o н о a ь в ic te л о lin itu его рук ской бо MC on c arch Inst линиче -2003) fic Rese tor of NS к 1 ti c 0 n й e 0 ir о ie 2 к d c in S с irs r of puty бликан ctic affa Directo ssor (de

нбаев,

Сали

Берки ч и в о т а х а мФ

есй, проф олезне б х и н н а е ил ктии и внутр о-проф лечебн гг.) диологи о р п а к Ц -2 И М 1 0 003 р НИ а НН оте в 20 б ректор а директо и р д й ь о л ческ местите сор (за

100

kinbayev,

Ber h ic v to a h k a alim F

s, profe

Disease

prophyla

ational am of N te g n u o 1ay ow, o, in 200 ld not kn years ag nter cou e C l rt. This a a ic p d taking tific Me is аn Н it t ie в n c ти S e к ark ev by the колле a landm headed олодой o центра usiasts, t kind of 1 году, м th a го 0 n h о 0 e к w 2 zhin, wh с в ss n in н , ад of selfle h Baige l медици ic fu v лет наз го т d e о е n y н а ic a ч ta ау a clin риним Kaba was a h ьного н anizing бытии п r – Abai ционал ea of org овом со Dreame тов во к id t с t а a а н a istrict of з и re d з re м G e g ту о n, in th dy the w o нных эн ть, в как е b м а to l ж н е ry з р e а ia г v е б the c о не м gave e амоотв иным А ne with a provin айгенж рстка с d a “go level in й Б о n е Г lle – . е a a g м е д e c е и p ти л ly e учас rms, b in of Euro mmon ечтате еликой snowsto tion, co л всех в t льшим м c и n о з ru a б а st о st р с n le n р а o е b п йз ssa of co глав new c овня в , которы an impa because кого ур евичем sinking in district, азываропейс ” d н в , n d е к a in Кабата е и n к w о o и лин ilizati овостр е зации к from civ ies, айоне н причин органи remote difficult оде, в р ом» по р тр го е t. в ir м х d и о bts and ы н n u и н ь o o и н л ti d ц е а c а st с e и з ru e е ц вин const e high ming th ом «ун цивили am to th ости от , overco и район н p м te н e а is е st н л h lt of y а м g b su емо ringin Step ов, отд as a re in was b язи. х буран ictories, , zh ы гр v n н ти ll й e н с ily. о a я ig о н m ь a н то sm пос A.K. B firm fa оител и труд having rge and мнения имой стр ch day о la ы д a с в о a e я х е , а о ы to rs s в р м e y g е л неп fronti r enjo на са turnin преодо ллектив am was al Cente шагом, tion of енькие h the te свой ко c Medic л л ic fi а ti и h Шаг за м n д w rganiza я о ie в O а c в S n вы l и a a н ж e n и р p o ж е ti в н ro д ге Na ognized the Eu день о щался А.К.Бай Now the l of “Rec : in 2010 превра каждый e n в , v io и ти le it ж к n e е е g л а б у co ный н rded th го кол сокие р global re иональ ent awa ьтате че ерь Нац nagem в резул ние: п , a а ы Те M н д . з y е ble и ю lit б р ь по Qua сем clinic. овое п a favora крепкую create ” to the еет мир e ю я м to c у и и n н ш d ь е ation, e тр lle л л c н g e в бо Exc mana я упра self-edu ский це C и н ц d M и n а S ц з a N и и е f h д н о е do searc of я орга изнанн учный м The Hea t afraid пейска ientific re ень «Пр , was no ду Евро ке уров n ere for sc го и o h н 0 ti и sp ti 1 cialists, л 0 e o e к 2 в atm воила oung sp st comp с y u и b р to п ro s м a re о d leaders rk sphe орную качеств stimulate sible wo благотв modern n f о». ть o o тв а s , с sp д ill м н з re е sk е о g ny овани мел с m and соверш entrustin ave ma НМЦ су ообраз ssionalis итель Н enzhin g ой, сам g profe я дод к ig с in у о a л is в а я B о н ra f о ational к s я o у б N l Р thu schoo hails of я заняти цию, не e л e н и д th е th у тк р , w р с у o к lic е а .N lves the Repub ую кон ные уч атмосф in them themse здоров етствен rs to the л in e тв а y d о и в rr к a о м a ы le р в c та g tion. алис м и на r, who стимули deservin rganiza онализ l Cente м специ of this o нMedica офесси молоды re ге р c u й п fi lt а ti х u Б n и c н а ie h верить л Sc hig вая в ь шко nt and a , воспиты я. Тепер ных ea conte работы достой водител id о к го у о р н м лике енного чного респуб соврем ого нау ла всей ональн и и 1-2010) р ц а а д Н йное о з е C in 201 дцев и жина п ебе ид о f NSCM с х o в ы t в т n , у e й с m rt ые не ии. дителе c Depa а, котор руково ганизац f Somati этой ор (Head o го центр о у к р с ту н ь и л ю ку медиц высоку ание и содерж

izbayeva

na Seg v o im K l u Aig

вна

Кимо ь л у г й А а збаев

Сеги

еск

оматич

ющая с

(заведу

м ННМЦ

ление им отде

010 гг.)

в 2001-2

101

TIME.KZ ХРОНИКА

102

103

TIME.KZ ПЕРСПЕКТИВА

Prospects

П ерспективы развития ННМЦ

of NSMC development

Выступая с ежегодным посланием народу Казахстана, а также с трибуны ХІІІ съезда НДП «Нур Отан», Глава государства Н.А.Назарбаев отметил: «Высокие доходы, крепкое здоровье, комфортное жилье, активная трудовая ориентация – вот слагаемые конкурентоспособного человека. Здоровье народа – это неотъемлемая составляющая успеха Казахстана в достижении своих стратегических целей». Эти слова Президента Казахстана являются основой стратегии Национального научного медицинского центра на будущее. Стратегический план ННМЦ на 2011-2015 годы включает три направления, первым и главным из которых является «Укрепление здоровья граждан». В целях реализации указанного плана в ближайшие годы клиника намерена предпринять: дальнейшее поддержание на должном уровне и подтверждение международных стандартов менеджмента качества ISO 9001:2000 Tűf-sert (Германия), модели EFQM «Признанное совершенство» (Бельгия); внедрение нового международного стандарта ISO 26000:2010 «Корпоративная социальная ответственность»; разработка и внедрение более 20 собственных новых научных разработок по диагностике и лечению заболеваний; завершение внедрения в ННМЦ и трансферт в регионы 110 инновационных технологий: в клеточной терапии (трансплантация фетальных и стволовых клеток), интервенционной кардиологии, аритмологии и кардиохирургии, респираторной медицине, хирургии, внутренней медицине – расширение спектра высокотехнологичной медицинской помощи; трансплантация почек, сердца, печени; внедрение имплантации искусственного желудочка сердца; технологии МАРС (молекулярной адсорбирующей рециркулирующей системы – «искусственной печени»); системы H.E.L.P. (Heparin induced Extracorporeal LDL Precipitation) – аферез липопротеидов низкой плотности при нарушениях липидного обмена; развитие и усовершенствование Хайфу-терапии – высокоинтенсивного сфокусированного ультразвука для лечения опухолей и кист различного генеза; забота об улучшении производственных и жилищных условий сотрудников, строительство двух общежитий для специалистов; развитие кадровых ресурсов и материально-технического оснащения клиники.

104

Speaking with an annual address to the people of Kazakhstan, and also taking a floor at the 13th convention of “Nur Otan” People Democratic Party, N.A. Nazarbayev, the Head of the State noted: “High incomes, firm health, comfortable housing, active labor orientation – those are components of a competitive person. Health of people is an integral part of success of Kazakhstan in achieving its strategic goals”. These words of the President of Kazakhstan form the basis for strategy of the National Scientific Medical Center” for the future. Strategic plan of NSMC for the years 2011-2015 include three directions, the first and the main of which is “Strengthening the health of citizens”. With the purpose of implementing the indicated plan within the nearest years the clinic intends to do the following: Further maintain at the appropriate level and conform with the international quality management standards ISO 9001:2000 Tűf-sert (Germany), EFQM “Recognized Excellence” model (Belgium); implement the new international standard - ISO 26000:2010 – “Corporate social responsibility”; Develop and implement more than 20 own new scientific elaborations in diagnostics and treatment of diseases; Complete implementing 110 innovative technologies – in cellular therapy (transplantation of fetal and stem cells), intervention cardiology, arrhythmology and cardio-surgery, internal medicine – expansion of range of high-tech medical care - in the NSMC and transfer it to the regions; Transplant kidneys, heart and liver; Implement implantation of artificial ventricle of heart; MARS (molecular adsorbing re-circulating system - “artificial liver”) technology; H.E.L.P. (Heparin induced Extracorporeal LDL Precipitation) system – apheresis of low-density lipoproteids in cases of lipid metabolism disorders; Develop and improve HIFU-therapy – highly intensive focused ultrasound for treatment of tumors and cysts of various genesis; Take care of enhancing the professional and housing conditions for staff, construction of two dormitories for specialists; Develop cadre resources and facilities of the clinic.