Issuu on Google+

w I > w E> ( ( › E I * › Mw I  ) ' ( ' FD J B 8 E ;@ E8M @ < EJ J K {I J K8  J B @ ; FIK

H;I;IF;9?7B uL;DJOH FHE<?B;H >?IJEH?7 ;L;D;C7D= FHOB7H JH;D:;H C7J

=a€ccYX[ KfggZpbc`e^ EpYiaXikli <H?IAJ<@uBBL7JJ;DI7D:C;BB7DJvHD7

>uH<?DDIDEHH7;KHEF7I8uIJ78;H=I9OAB?D=

IvL7D:H7H:KBuJJE9>8;ALuCJ?vH;<@uBB;D

;NJH78?B7=7C;:7BBJECH;I7D"8E;D:;J"uL;DJOH;DE9>7AJ?L?J;J;HD70


REDAKTION

=i\[i`b9fY\i^ Af_e:iXn]fi[$:lii`\ Af_Xe9\o\c`lj DXkk`jBXicjjfe SKRIBENTER

>leeXi8e[\ijjfe Af_Xe9\o\c`lj =i\[i`b9fY\i^ Af_e:iXn]fi[$:lii`\ DXkk`jBXicjjfe Ai^\eM`bjkid ?‚bXeN`b\ FOTOGRAFER

;Xe`\c9cfd =i\[i`b9fY\i^ DXkk`Xj=i\[i`bjjfe >jkX=i`\j DXkk`jBXicjjfe AfeXjBlccdXe <i`bFcjjfe FcXIfZbY\i^ Af_XeJk‚_cY\i^ E`cjK_fdXjjfe AXee\Ka€iejkid Ai^\eM`bjkid TA C K T I L L

BXi`e9\o\c`lj#D=G  ANNONSER

Af_Xe9\o\c`lj K\c1'.'$-'-'-*) K O N TA K T DX^Xj`ewi\ 9fo(,,#/*'(+wi\ '-+.$(*,+' `e]f7dX^Xj`eXi\%Zfd nnn%dX^Xj`eXi\%Zfd

INNEHÅLL DX^Xj`ewi\€i\e]i`jk‚\e[\ gif[lbk#glYc`Z\iX[Xm DX^Xj`ewi\GlYc`j_`e^89% DX^Xj`ewi\€i\kki\^`jki\iXk mXild€ib\% wj`bk\i]iXd]i[XXm\ejb`c[X jbi`Y\ek\iY\_m\i`ek\ e[m€e[`^km`jm\i\ejjk€ddX d\[i\[Xbk`fe\ej%@ek\\ej m‚iX\^eX‚j`bk\iY\_m\i e[m€e[`^km`jm\i\ejjk€ddX d\[i\[Xbk`fe\ej%=i`ej€ek#

JB8G8;Gw8GGC< Ç;8KFI<IDFK FG@F@;8G<GK@;<I

=zIJ7<H?;I

\aY\jk€cckdXk\i`XcXejmXiXj\a%


LEDARE O M S L A G J A N N E TJ Ä R N S T R Ö M PA D D L A R E K A R I N B ÄC K B O R N P L AT S O T T S J Ö N

wi\jfddXi\e%%% %%%€ijeXik_€i%=ii€em`XeXi%=ii

;\df[`^Xjk\\cc\ikfb`^Xjk\ Xmfjj

;\k^€cc\iXcckj‚XkklkepkkaXm`ek\ie

€em`bXejb\ejbXi%D\ej‚€i[\k

YX[XifZ_gX[[cXij‚]fik[\kÔeej\e

k`ccdXo%8kkealkXXmjee#Xmjfc\e#

Xcck`[]ifjj%J€ccXeea[X#jm‚ik

jgi`ZbX``j\eg‚wi\jae%

XmbpcXefZ_m`e[\e%D\ejXdk`[`^k

Xkk]‚ef^%M`m`ccc`bjfdbiXdXli

M`ek\ie^cdjjeXYYk#[\kÔeejj‚

c€e^kXk`ccjfddXi\e%;\k_€ic`ccX

[\kj`jkXlim`ek\ie`eeXem`k`ccjclk

fkifc`^kdpZb\kjfdd‚jk\_`eeXjd\[

\okiXeldi\kXmDX^Xj`ewi\€i\e

jc€gg\ikX^\kfZ_`ej\iXkk[\e€i

le[\i[\caljXjfddXid‚eX[\ieX%

c`k\eg‚d`ee\cj\#d`kk`m`ek\ie#fd

m\i%;‚bXjkXim`fjj`jk€cc\k_Xe[cjk

Bc€kkiX#YX[X#ki€eX#mXe[iX#k€ckX#

mX[jfdbfddXjbXcc%

`e`jfddXi\e%AXZbXe‚b\iXmfZ_

ZpbcXlgg]i#ZpbcXe\[]i#ÔbX#jf]kX%%%

cXe[jm€^jZpb\cegcfZbXj]iXdkifkjXkk

JeXikÇ]ijeXikÇb€ee\im`_jk\e

[\k]fik]XiXe[\€i]ifjkg‚e€kk\ieX%M`

Õ‚jXfjj`eXZb\e%;\k^€cc\iXkkbiXdX

kXi[fne_`cc_fa\eg‚9\i^YXeXelgg

li[\kj`jkXlijfddXi\e`eeXe[\k€i

k`cc=a€cc^‚i[\e`eeXe[\Xe[iXc`]kXieX

[X^jXkkjc€ggXkX^\kfZ_`ej\Xkk[\e

_lee`kjk€e^X]im`ek\ie%

€im\i%

<kkc]k\fd]iXdk`[Xlggc\m\cj\i `wi\j^iejbXe[\[XcXi% ÇI\[%

iXk`j6 jfddXieldd\i_\djb`ZbXk#^ M`cc[l_XDX^Xj`ewi\jjkfiX [`^% c\i d€ Xe [l ggjcX^]iXkkj\_li 9c€[[iXk`cck`[e`e^\ejj`jkXl


MAGASIN ÅRE

`ek if M‚i\e)'('

4


JM8IK>LC;

DKuHIJEHKBLvD;DKFFB;L;BI;uL;D<zH9OAB?IJ;H J‚_€i€i[\kf]kX`wi\fdi‚[\k%wk^€i[\i\cc\i`ejXkj\ijfd_Xi\kkm`jjk jp]k\jbXgXidac`^_\k\ifZ_lggc\m\cj\ijfd]‚bleeXk]ilkj\%;\kbXemXiX\e bXc_p^^\jfdYc`i\kkf]]g`jkfdi‚[\#\kkY\kfe^]le[Xd\ekjfdYc`i\eZpb\ciXdg j\j`[)- \cc\i\kki€Zb\jfd€ig\i]\bk]iXkkiX`cXg‚%›E€iM€^m\ib\k]iiX jfddXi\egckjc`^ki\efm\iX[\[\e\iYXidc`^X^iljm€^\ed\ccXe?Xe[cfZ_ Jkfilcm‚ek`cckfggjb`Zb_X[\[\beXggXjkXe[iXd‚c€eXkkle[\ic€kkX]iY`ckiX]`b fZ_jeiae`e^%›D\ei\jlckXk\kYc\mfZbj‚\eXmcXe[\kjmXZbiXjk\fZ_Y€jkX jki€Zbfi]i[`^jfd€cjbXicXe[jm€^jZpbc`e^%JmXik#blim`^fZ_g\i]\bkblg\iX[ Yc`i[\egi`Zb\em\i`1\kg‚[\e-d`cc‚e^Xkli\ed\ccXewi\fZ_Jkfilcm‚e% KX\ebfggbX]]\g‚]a€ccjkXk`fe\efZ_kiXdgXk`ccYXbX`^\ej‚_Xi[lcX^k()d`c YXbfd[`^fZ_]ika€eXk\ecg‚X]k\i$Y`b\e%

uL ; D J O H

ÅIL;DIA7JKH?IJ<EH;D?D=;D$I;

8_bZ[dh^cjWZkh[jjijhh[X_bZh[fehjW][ec bWdZil]iYoab_d]_lij`cjbWdZiecaecc[h_ieccWh[di kj]lWWlCW]Wi_dvh["d]ed]d]_Xh`WdWl`kd_i[i_Z+'$

5

<H;:H?A8E8;H=

MAGASIN ÅRE


`ekif

MAGASIN ÅRE

<H;:H?A8E8;H=

vh[iakjWdhkdj"[d f[h\[ajZW]ilWdZh_d]$

v H ; = K ? : ; D

MXe[iXc€kkXi\

LWdZh_d]_\`bb[dh[dkdZ[hiaWjjWZWaj_l_j[j$Ihia_bjecZkaWd Xh`WZW][di\h_bk\jiWaj_l_j[j[hc[Z^ej[bb\hkaeijeY^WlibkjWc[Z jh[hjj[hic_ZZW]$ uL ; D J O H Bk\j]ij[heY^

Xbecij[h^[hhWhcWha[hWZ[ ijWhj[dfvh[iecjkh_ijehj \hi_iZh'&&hi[ZWd$ Ia_Zad_d][dh[jji[dWh[ f\kdZ$C[dlWdZh_d]ib[Z[hdW _vh[^WhlWh_jb_j[i_ZeiWjjW Z[ji[dWij[Z[Y[dd_[j$?dj[^[bj Xehj]bcZWc[dbd]j_\hdi \hWcjhZWdZ[iecZ[\hj`dWh WjjlWhW$ ?ieccWh\hZ[di`blabWhW eY^lblWdZhWZ[lijhWb[Z[d \hdXodj_bbvh[iakjWdijeff aedakhh[di$FbWd[dhWjj

*' () D8A C 8GI@ D8A

ieccWh[d(&'&\_nWj_bb(& \hZ_]Wjkh\hibW]c[bbWd:kl[Z" 8`hd[d"vh[XoeY^>ki$Do joZb_]Wh[iaobjd_d]l[hijeYa eY^ij[d_aecX_dWj_edc[ZdoW aWhjeheY^b[ZX[iah_ld_d]Wh]h lWb[j[da[bjeWli[jjecZkl_bbkj f[d^[bZW]ijkh[bb[hXWhWia[h [dfhec[dWZ\h[dj_cc[[bb[h jl$Cjieb[d[dj_Z_]ceh]ed fjeff[dWlJejj^kcc[bd$ ;bb[hjWZ_dWad]eh"aWhjWeY^ cWjiYai\obbZWho]]iYa_lWb\h_ h_ajd_d]$ ?iWcXWdZc[ZWjjvh[

\obb[h'&&hiecjkh_ijehj ZWccWhvh[Xo#eY^ jkh_ij\h[d_d]Wl^_ijeh_[dec Aed`Waiij[d[d"Ij`hdl]Whc[Z \b[hW_djh[iiWdjWWd[aZej[h$ :[jXb_hXolWdZh_d]Whc[Z ^_ijeh_iaj\eakieY^f\b[hW ^bbbelWifWa[jc[Z]k_ZWZ[ jkh[h"lWdZh_d]"Xe[dZ[eY^ X[alcb_]^[j\hZ_]iecl_bb^W [jjh[ZWd\hZ_]adZWjaedY[fj$ vh[iakjWdh\Waj_iaj ido]]Wij\hdCkbb\`bb[jeY^[d aWbbbhWbZh_]i]eZiecdhZk l[hab_][d]`ehjZ_]\hj`djWlZ[d$

JfddXi\ekalmjkXikXi

;L;DJIddb_]][h]d_ijhWdZ[l_jfIakjWd"ieb[dia_d[h"b_\jWhdWfjeff[d]heY^ Z[jhaWhd[lWbii jcd_d]XZ[_XodeY^f\`bb[j$AWdZ[jXb_Xjjh[5@W"b_j[\Waj_iaj0 8[h]XWdWdffdWhdcb_][d\hieccWh[di\hijWYoa[b^[b]$Bd]iWcjiahWcbWhZ[d kffj_bb<`bb]hZ[deY^ibff[hkjboYab_]W\h[[h_Z[Yoab_ij[hiecaWblWhf]hdX[j[$:[jh l_dj[heY^ieccWh_f[h\[aj^Whced_$Å7H;8?A;F7HA$9EC

6

$$$^Wh[jj\h\bkj[jiec\hWc]d]ih_a ckbj_ifehjWh[eY^hadZiecl_ddWh[d Wll[djohiWYj_edifWd9WcfCebbeo fJL*$Dkc[hWh^edWdilWh_] \h]iji[hl_Y["eY^Zhc[ZeYai Jkh_ijXohd"_vh[ Cv0>kh^WcdWZ[Zk_vh[5 DM0@W]XeZZ[^h[dZ[bkdZ[h/&#jWb[j$ I[ZWd\ojjWZ[j_bbIjeYa^ebc\hWjjfbk]]W c[d^Wh^[bWj_Z[dbd]jWj^_j$ Cv0LWZ^dZ[h_ieccWh5 DM0;dcWiiW]h[`[h\hiji"c[d j_bb[n[cf[biWjiWhl_coYa[jfWjj kjl[YabWlWdZh_d][deY^YheiiYekdjho# Yoab_d][dojj[hb_]Wh[$L_^Whh[ZWdkd_aj XhW\hkjijjd_d]Wh"c[dl_]hZ[jc[h X[alcj$B_j[c[hbjj_bb]d]b_]jeY^\b[h jkh[h$:[\b[ijW^Wh[][djb_][d\kdd_ji i[ZWdZ[]WcbWbk\j]ij[hdWij_Z"c[dl_ kffZWj[hWh$7bbjiaWkj]\hdXoWhdW_ZWb[d$ :kiaWakddWj[hldZWeY^[\j[h[diadj X[bdWdZ[lWdZh_d]jWjh[hjj[hifalbb[d$ 9heiiYekdjho#Yoab_d][diaWfiWccWijj Xb_c[hbjj_bb]d]b_]eY^lWh_[hWZ$ Cv0JhehZkWjjZ[jhlWZ]ij[hdWl_bb^W5 DM0@W"`W]jhehWjjZ[jhlhkd_Y_j[j$Bd]W c_bibkaWhlWdZh_d]Whc[bbWd\`bbijk]eh \_ddifWdZhWijbb[deYai"c[dXod" h[ijWkhWd][hdW"WbbjZ[jZh"Z[jXb_hb_j[c[h X[alcj$ :[iikjecaWdZkafW[jjjWdZ[c\bo]f \hc_ZZW][deY^YoabWYheiiYekdjhof [\j[hc_ZZW][d$ Cv0LWZhZ[jXijWc[Zvh[f ieccWh[d5 DM0IlWh[jXb_hde]Z[j^hc[Z aecX_dWj_ed[dWlXodeY^X[h][j$EY^Wjj Z[j\_ddi[jjiZWdjlWh_[hWdZ[kjXkZWl Waj_l_j[j[heY^]h[`[h$:[jXb_hWbZh_]jha_]j _vh[$ Cv0L_ba[dhZ_d\Wleh_jfbWjifieccWh[d5 DM0vh[iakjWd$Ah_d]jeff[d$@W]biaWhWjj ifh_d]WeY^c_b`dZhkff[h\WdjWij_ia$ Dh`W]hkj[c[Z\Wc_b`[dXb_hZ[je\jWvh[ ijhWdZeY^b_j[ÆcWYaaWijd_d]Çl_Zi`d$

=zIJ7<H?;I

EXkXj_X N\jkc`e^


`ekif

MAGASIN ÅRE

8h[lXhWh[deY^ \_ia]khkdzh`Wd 7dZ[hiied\d]WZeY^ i[dWh[ibffj_][dWl CW]Wi_dvh[i;h_aEbiied

Le`bkZpb\cÔjb\

vhjki[dZ[jiXijW\_ia[aWdkffb[lWi_ieccWh"[db_]jvh[ZWb[di\hcijWYoa[b[nf[hj[h$ uL ; D J O H <_ia[jhXhW_

vh[echZ[jÅeY^aWdia[hZ[jf l]WjjXb_ddkXjjh[$=hdabZZW bZ[hcd_ZWb[dfhWjWhdcb_][d ecj`k]e\[chiYoab[h"ZhZ[j_Xh# `Wd\_ddicoYa[jc[de\jWiclnj \_ia1cejibkj[jWlYoa[bdh\_ia[d ijhh[eY^\_ia[jXjjh[$:[iiW [nf[hj[hc[dWhWjjl_`kijdkdhcWh

eiiibkj[jWl[diZWdYoa[b$ EWli[jjecZkh[d_dX_j[d \bk]\_iaWh[[bb[hdoXh`Wh[c[Z c[jif\_ddiZ[jcoYa[jWjjlb`W f$?vh[ZWb[d\_ddicd]Z[hWl \_iah_aWi`Wh"blijhYaeheY^c_d# Zh[ijhccWdZ[lWjj[d"\hWjj_dj[ jWbWec?dZWbibl[diech_dd[h\h_ eY^eh[]b[hWZ\hdvddi`d^[bWl#

Nfibflkwi\ * ' / ))0 D8A A D8D8A

][dd[hj_bb@hf[d$>h\_ddid]hW WlbWdZ[jieY^Zhc[ZlhbZ[di XijW\_ia[lWjj[d\hh_d]eY^ hZ_d]$=[li`ijhccWhdWh[jj Wl@cjbWdZilWYahWij[eY^c[ij lWh_[hWdZ[\_ia[lWjj[dc[Z\ehiWh" i[beY^Z`kfW^beh"f[h\[aj\hZ[d _dX_jd[\bk]\_iaWh[d$Iec\Wc_b`[# kj\boajhJ[][\ehi[dc[bbWd:kl[Z

eY^vh[[jjXhWWbj[hdWj_l$>h]h Z[jXhWWjj\_iaW\hdbWdZ$;jjXhW lWjj[diecc[Z\hZ[baWdaecX_# d[hWic[Zb_j[lWdZh_d]hj`hdWhdW _KbbZWb[d$ Ibkjb_][d[jjb_j[jj_fi0;d\bk]# \_iaWh[i\hWc]d]_vh[ilWjj[d ijWlWiIkf[h#FkffW"MeeboMehc" >WhhW";khefW'(eY^Ab_daaWcc[h$

;L;DJ;dkd_ajhd_d]i^[b]iec_dj[b_adWhd]ejWddWj$ ;L;DJ;dkd_ajhd_d]i^[b]iec_dj[b_adWhd]ejWddWj$LWZi]ij_bb[n[cf[becif_dd_d]kff[f>kcc[bd"/&&c$$^$c[Zkji_ajl[h ;L;DJ;dkd_ajhd_d]i^[b]iec_dj[b_adWhd]ejWddWj$ Z[d`cjbdZiaW\`bblhbZ[d5LWhlWkjcWdWdZ[eY^_dif_h[hWdZ[jhd_d]iabWii[hc[Zd]hWWlIl[h_][iXijW_dijhkajh[hc[Z\h[bid_d]Wh" mehai^efieY^iadWWaj_l_j[j[hkj[_dWjkh[d$<hcdb_]WXe[dZ[fWa[jf>eb_ZWo9bkX"Z[iikjecc[Zj_bb]d]j_bbifW"h[bWn"XWZeY^coYa[j WddWj$Do^[j\h_hh WddWj$Do^[j\h_hhMehaekjvh[#j][jiecjWhZ_]Z_h[ajj_bbvh[eY^hWaj_d_jhd_d]iWdb]]d_d][d$ÅMEHAEKJ7H;$I;

7


`ekif

MAGASIN ÅRE

CWh_W>Wdiied ibhkjf^b'+

JLvh[fhe\_b[d ÆJkbb[Ç^bb[h ij_b[dkdZ[h 8hea[dEf[d

7DH?AJ =EB<F7HJO

=eb\jlb_d][d8hea[d Ef[dhieccWh[di ijhijW$7hhWd][cWd][j ^Wh][dech[dbeYaWj Wbbj_\hdbeaWbWWcWjh[h j_bbil[diaW[khefWjekh# if[bWh[$<`ebh[jikffbW]W ^WZ[^[bW'*,ijWhjWdZ[$ L_ddWh[Xb[lh[a_bbWhdW JecWi9WhbiiedeY^ :Wdd[È:W_boÉBWdZ]h[d$ JhejiWjjcd]W^lZWhWjj beYa[bi[db_]][h_Wjjl_ijWi _Z[d\_dWdWjkh[d[d^[b ZW]c_iijda[hl_WjjZ[j idWhWh[haWchWjiaWf[d fZ[d"c_bjkjjhoYaj"\[ij# b_]WXWda[jj[d$<hhWh[ji iZWd\hbWZ[i\hlh_]j j_bbH[ijWkhWd]>kcc[b# ijk]Wd"..&c$$^$"Z_jZ[ ]bWZW]eb\WhdW\hWajWZ[i c[ZXkiiWh$;dc_dijiW]j il_dZbWdZ[kffb[l[bi[$

>EB;#?D#ED; =;HB?<JAEHJ

<HvD7FH?BIAuCJJ?BBD7JKHIAzDFH;9?I?EDIFHEC;D7: I F E H J H[ZWdf.&#jWb[jl_bb[ [bZi`bWhdW7hd[M[ddieY^Ebb[ HebƒdXo]]W;khefWiceZ[hdWij[ ]eb\XWdW_KbbZWb[d$?dj_bbWdb]]# d_d][diakbb[[d_d]bWiWZia_Zd[Z# \WhjfbWY[hWi$IeccWh[diX[lWjj# d_d]iakbb[][aedijidl_dj[hj_Z$ :[jif[Y_Wbkjl[YabWZ[]hi[jiakbb[ c_diaWco]]#eY^adejjX[ijdZ[j$ :[^_idWdZ[(+&c_b`ed[hdWiakbb[ l[hab_][dWdldZWif[jjWbZh_] j_Z_]Wh[iaZWjijj$DklWhZ[j^[bW XWhW[jjWfh_biacj_beaWbj_Zd_d][d zij[hikdZi#Feij[d"c[db_albXb[l Z[jijWhjiaejj[j\hdklWhWdZ[vh[ =eb\abkXX$ ;\j[hWjj^W\haWijWj\hibW][j

Wjjb]]WXWdijhYad_d][d_X[\_dj# b_]Wia_ZXWYaWh"\bblWb[jfZ[j dWjkhiadWechZ[j_IjWW"lij[h ec:kl[Z$:[Whjed^b[db[jWhi_] ^h\hWc_Xb`WdZ[j[hhd]"ia_\# jWdZ[c[bbWdiae]i#eY^fWhaXWdW" X_jl_ibd]i?dZWbibl[d$8WdWha_j[aj lWhZ[dlbadZ[va[F[hiied\hd BWdZiahedW$7jjZ[jje]bd]j_ZWjj \hZ_]ijbbW^b,aWd_dj[bWijWi^e# dec$:[dilhjo]bWZ[coh[d]`ehZ[ WjjZ[jZh`Z[dZWj_bb(&&-_ddWd WbbjXb[labWhj$:]_Ya^b[jdjb_][d \hdWjj^WlWh_j[jjWbbj\hbd]jfWh )j_bbWjjXb_[jjiadjfWh+$ 7lXWdWdi'.^bhWlibkjd_d]i# ^b[jZ[dWXiebkjWfhbWd$<hd

kjibW][j^WhZk[d\WdjWij_ialod[Z cej\bW]]WdeY^abkXX^ki[j$B_j[ h[jiWcjeY^eldjWjaedY[djhW# j_ediijhWdZ[b[jWhi_]bl[d_d fh[Y_i\hWc\hZ[djhd]W]h[[d[d$ >WhZkejkh^WhWbbWfkj[i[hl[h# _d][dX[ijcji_]\hWjji[^khZk jWhZ_]Wdkff]_\j[d$IdhZkijh Zh"h[ZeWjjibkj"c[Z^klkZ[j \kbbjWlWbbWc`b_]WiY[dWh_[hhZ[j djb_][dZW]iWjjfbeYaW\hWceY^\ WdldZd_d]Wll_dj[hdi^hZWc[d# jWbWjhd_d]0JW[jjZ`kfjWdZ[jW]$ Ijbb_d\jj[hdW$J_jjWfXebb[d$<b` _][dec$D`kj$Å7H;=EB<ABK88$9EC

8

JH;KD:;HF7H :[je\\_Y_[bbWXWdh[aehZ[j boZ[hf,/ibW]jh[kdZ[h fWheY^_dd[^WiWl@Wdd[ J^[b_d$

CO==CzH:7H; DhZkfWii[hWhabkXX^k# i[jb]][hZkia[hj cha[j_bbZ[daedij_]W ZWccik]Wh[dfh[Y_i_dj_bb$ :[jh[diehjico]]ik]# Wh["[dcWia_diecibff[h kj[d\heiiechaXWhZe\j iec_c_j[hWhcdd_iaWdi kjWdZd_d]ibk\jeY^beYaWh XbeZik]WdZ[_di[aj[hj_bb i_]$J_jjWdhcWh[i\hZk i[[dchab_]ih`WWlco]# ]eh"adejjeY^WdZhW\d$

C7JJ?7I<H;:H?AIIED

:7D?;B8BEC

(/lggc\m\cj\i

?7k]kij_'//'"[jjh[\j[h _dl_]d_d][d"]`ehZ[beaWb[ ah]Wh[d;hdij;Xd[j[h vh[=eb\XWdWi\hijW ^eb[#_d#ed[f^b'*$ I[ZWdZ[ii^WhZ[jXb_l_j (+j_bb"WbbW]`ehZWf^b+" ."'*eY^'.$Iakbb[Zk]hW Z[jiWccWkdZ[hjlb_d] `kijf^b'*hdijW l_dj[hiia_Zad_d]hZZWZ$ Ia_ijWhX`kZ[hZf[jj i ied]iaehj$


`ekif

MAGASIN ÅRE

Jh[]WcbWadZ_iWhc[Z mWo\Wh[hbeea0;bl_i9eij[bbe" 7kZh[o>[fXkhdeY^@e^ddo :[ff$JldoWX]Whc[Z mWo\Wh[hbeea0FE9ÈMWiÉ"\_ddi _*5lWh_Wdj[h$HWo#8WdÈD[m MWo\Wh[hÉ"\_ddi_()lWh_Wdj[h$

I€kk^cXj%%%

$$$C;D<H7C<zH7BBJHuJJ8v=7H 8kkIXp$9XejNXp]Xi\idf[\cc€i\ek`[cjbcXjj`b\iY\_m\im`beXggXjkkXcX fd]ie‚^fe%8kk[\e[\jjlkfd]‚kk\kki\a€cklggjm`e^[\j\eXjk\‚i\e€i`ek\_\cc\i e‚^feep_\k]idf[\Ycf^^jekXi\e%›8cckj‚€i[\k`ek\j€ijb`ck]im‚eXe[\XkkIXp$ 9Xejc€gg\i\eepm\ij`feXmNXp]Xi\i#\cc\iXkkd€e^[\iXm^cXj^fek`ccm\ibXi\ jc€gg\iY‚^Xi`ejg`i\iX[\XmbcXjj`b\ie%FZ_fXmj\kkfd[lm€ca\ifi`^`eXc\k\cc\i\e jgfik`^Xi\epkfcbe`e^b€eejjk`c\ebcfZbi\e€m\e`jfddXi%

CE:;

C7JJ?IA7HBIIED

ÅFE9IFEHJI$9EC"H7O#87D$9EC

9`cXi#Y€ij%%% $$$E9>H7A7:;D79A7H$ ;L;D;C7D=C_aW[bBkdZ]h[d"Z[i_]d[hf IlWhjIjb_8hWjjbWdZij[hecvh["eY^8_bbo IZ[h_d"h[ZWajhfM^[[biCW]Wp_d[eY^\b_j_] vh[X[iaWh["hcdd[dXWaecZ[d^]eajWd_]W \[ij_lWb[dCejehakbjkh$A_bbWhdWjoYaj[WjjZ[j iWadWZ[id]ej_ZWb[diieccWhkjXkZ$D]ej iecakdZ[X`kZWf[dh[`baedjhWijj_bbWbbW fhaj_]Wifehj[l[dl[cWd]$IW]jeY^]`ehj0\hijW h[jikffbW]WXb[l[didWYa_i$7dZhWh[j[d ikYYƒ$?dj[iaedij_]jaWdia[Zlhba"jWjk[hWh[" heYaWX_bboheYaeY^+&#jWbiceZ[hiZWdjiec jhd]ikdZ[hZ[ddW^obbd_d]j_bbhW]]Whakbjkh[d$ CiiWZW]j_ZeY^h`Wh\[ijalbbij_Z$L_^effWi`ki abWhj"iecicd]WWdZhW"WjjZ[jXb_hWl\hjh[Z`[ ]d][d_ieccWh_][d$>bbkja_afm[XX[d\hc[h _d\ehcWj_ed$ÅCEJEHAKBJKH$I;

CejehakbjkhÅibd]jcWdaWdaeccW _\hdl_dj[hdiIKL#aWlWbaWZah_d]vh[jeh]$

*'() * ALC@ ALE@ ALC@ ALC@

JkFcXmjcfgg\k

;L;DJ;dÈ\eba\[ijÉaWbbWhWhhWd]h[hdWZ[jabWii_iaWIjEbWlibeff[jiec_h][dec\hi\h()0[]d][d$<hceZb_][dijcc[hZ[j"\h^[bW +'+)bfWh[Z[bje]\hhWh[j$Beff[jh[jjijW\[jjbeffl[h\ohWZW]Whc[ZijWhj_lWYahWakijijWZ[dJhedZ^[_ceY^cb]d]_@cjbWdZi ^klkZijWZzij[hikdZ$Fl][dfWii[hWivh[ZhZ[jh[jWffcbf\h[ZW]albbeY^ijWhjfbhZW]ceh]ed$IjEbWlibeff[jhiWdaj_ed[hWj WlXZ[Z[dehiaWeY^il[diaW\h__Zhejji\hXkdZ[d"c[dZ[\b[ijWZ[bjW]WhdWWdcb[hi_]_cej_ediabWii[d$:kc[Z5ÅIJ#EB7LIBEFF;J$9EC

9


`ekif

MAGASIN ÅRE

<H;:H?A8E8;H=

IYejjLebjW][\_ddi_jh[ l[hi_ed[h\hdYW'.&&& ah$<bW]]ia[ff[j<H'& fX_bZ[d]hbeiif YW),&&&ah$

I J ? = < ? D D 7 H ; D

?\ei`b Cale^YcX_[

-

5(' Mfck

?lik€ebk\gif[lbklkm\ZbcXieXg‚JZfkke€i[\ kf^]iXdepXMfckX^\6<cc\ii€kkXi\jX^k1mX[jbX[\^iXd\[ XccXXe[iXdf[\cc\i`gif^iXdd\kele€i[\_XimX[jfdbXe mXiX[\efgk`dXcXwi\Zpb\ce6›MfckX^\€ie€dc`^\eDK9$ Zpbc`jk\ejXid„be`m%D‚e^j`[`^#bm`ZbfZ_c€kk_Xek\ic`^% Ki`Zb_fa#]i\\i`[\Zpb\cfZ_c€kkm`bkj[fne_`ccg‚\efZ_jXddX ^‚e^%›;\jjlkfdjep^^#d\[i€kk^\fd\ki`fZ_dXjjfiXm `ejk€cce`e^jdac`^_\k\i%M`kXi\e=I('#kXZb% `ejk€cce`e^jdac`^_\k\i%M`kXi\e=I('#kXZb%ÅI9EJJKI7$9EC > z = I Fu D D ? D =

LuN;BIJHzC

;b[ajhed_iah[lebkj_ed\hbWdZil]i^e`[d5 < OI ? A A :[j^Whj_iibWjieY^jWiibWji[jjXhWjW]dk$?jlh^Wh

^[cb_]Wfhe\\ifddk^[cb_]Wh[YoabWhiodjifjeff^[c# b_]Wl]Whc[ZlWZieccd]W]_iiWjlWh_jI^_cWdeidoW eY^e\WjjXWhj^[cb_]Wln[bioij[c$Dkh^[cb_]^[j[d Wlib`WZeY^doW:khW#7Y[:_(bWdi[hWj$:[j^WdZbWh Wbbjiec[jj[b[ajhed_iajlnb_d]iioij[c\hbWdZi# l]iYoabWh$;jjXWjj[h_fWYaeY^ic[bcejeh[hi[hj_bbWjj lWh`[lnb_d]]hXb_njidWXXj"\[b\h_jjeY^\h_aj_edibij$ 7bbj\hWjjifWhWZ[Zhl_aj_]Wc_bb_i[akdZ[hdWiecaWd Wl]hW[djlb_d]$;dZ[b\h]Whi_]\hiji^kh`eXX_]j eY^bd]iWcjZ[j[][djb_][daWdlWhWWjjlnbWcWdk[bbj$ IlWh[jh]_l[j$C[dkjl[Yab_d][d]h\hWcjeY^Z[\b[ijW WlI^_cWdeifhe\\ibW]ah_ieccWhfdoW:khW#7Y[:_($ Fh_i[jlWh_[hWh\hijiX[he[dZ[faed\_]khWj_ed"c[d[dXhW XWdaaedjWajhWjjh[aecc[dZ[hW$ ÅI>?C7DE#DEH:?9$9EC XWdaaedjWajhWjjh[aecc[dZ[hW$

10

$$$`eXXWhc[Zkjl[Yab_d]WldoWYoa[bb[Z[h _vh[$>Wd^WheYailWh_jXWdY^[\l_Z [dZ[bYoa[bjlb_d]Whiecl_^WhahjZ[ i[dWij[h[d17lWbWdY^[Jhef^o"Il[diaW Ykf[dXbWdZWddWj$ Cv0>kh^WcdWZ[Zk_Z[j^h5 >B0@W]^Wh^bb_jfc[ZZ[j^hi[ZWd (&&'$:[jXh`WZ[c[ZWhhWd][hWdZ[jWl[d Yoa[b\[ij_lWbeY^^Wh\ehjiWjjc[Zvh[8_a[ FWhai[ZWdZ[ii$ Cv0LWZ^dZ[h_ieccWh5 >B07bbW[l[d[cWd]iecl_h_dXbWdZWZ[_ \_ddif^[ci_ZWd"Wh[X_a[fWha$Yec$ ?hahl_j_bb[n[cf[bIC_:emd^_bbeY^ 7lWbWdY^[Jhef^o$ Cv08o]]iZ[jd]hWdoWb[Z[h5 >B0L_Xo]]Z[[d^[bZ[b_^ijWiiec_dj[ ^WhffdWjd$L_^Wh\hXjjhWjeY^\hbd]j lh^klkZfkbiZ[h1<b_dXWdWd$:[d^Wh Z[iikjec\jj[dd]ejilhWh[aWhWajh eY^]h\hdXbj_bbhZb[Z$IWcj_Z_]j^Whl_ Xo]]j[ddoXbb[Ziec]hfWhWbb[bbjc[Z <b_dXWdWd$:[dhj_bb/&fheY[djabWh"Z[jh b_j[^WdZWhX[j[alWh$L_`eXXWhijdZ_]jc[Z Wjj\hXjjhWZ[jl_^Wh$8WdehdWhb[lWdZ[ li[diec\hdZhWiWldWjkh[di[]dW ahW\j[h"_dj[XWhWWllhjWhX[j[$ :[jhejheb_]jl_aj_]jc[Z^[bWYoa[bakbjkh[d _vh[$Cd]WXoXehh[d]W][hWZ[dkc[hW eY^Yoa[babkXX[d"vh[8[h]Yoab_ij[h"]h[jj `jj[`eXX][deci_dW[]dWfhe`[aj$ Cv0LWh\hiWjiWhIa_ijWhfYoab_d]5<_ddi Z[j[dcWhadWZ5 >B0:[j^WdZbWh]WdiaWcoYa[jecWjj^bbW Xodb[lWdZ[h[jhkdj$:[jiWjiWicoYa[j faedY[fj[jÉvh[h[jhkdjÉeY^Yoab_d][dh \hijil_aj_]$vh[^Whkd_aWc`b_]^[j[h\h XhWcekdjW_dX_a[#Yoab_d]eY^Z[jhdWjkhb_]j WjjiWjiWijehjfZ[j$:[jh_d][dj_d]iec _i_]][d[h[hWh`jj[b_aW_djaj[h"c[dZ[jh l_aj_]j\h^[b^[j[d$<h^effd_d]il_iaWh _djaj[hdW_\hWcj_Z[d$$$ Cv0LWh\hhvh[iXhW5 >B0:[jhde]aecX_dWj_ed[dWlijehibW][d dWjkheY^WbbWX[alcb_]^[j[h_Xod$CWdaWd \`bblWdZhWfceh]ed[d"YoabWZemd^_bbf [\j[hc_ZZW][deY^aaWfh_iX[bdjjh[hjj[hi falbb[d$EccWd]_bbWhZ[jWbbji$ Cv0>Whvh[dehhW;khefWiXijWYoab_d]5 >B0@W"c[d_dj[^[bjkjWdaedakhh[di$:[j \_ddiWdZhWijbb[deYai"_XZ[Il[h_][ eY^Deh][$C[d"j[h_][d"]hocYoab_d]" \WdjWij_iac_b`"lhkd_aW^]pedeY^ b[lWdZ[Xo"Z[j^_jjWhcWd_dj[fWdZhW^bb$


;H?AEBIIED

MAGASIN ÅRE

`ekif 7bbW\[b$?dj[de]c[ZWjjlWha[d hojjWhdW[bb[h^ijWhdWfX_bZ[d Xh^`bc$>ijWhdWhZ[iikjec _dj[_ibWdZi^ijWhZ`kh[jbd]ij \hWch[d^kdZ$C[dX_bZ[dh_ WbbW\WbbjW][d_hjjaecckd$

Mv>C{JKC8E;

Fd[lm`ccgifmXg‚i`[e`e^`wi\fdi‚[\k bfdd\i[ld\[jkijkXjXeefc`b_\k]‚^iX Y\bXekjbXgd\[\e`jcXe[j_€jk%;ali\e€i jd‚#k‚c`^XfZ_b€e[X]iXkkjeXYYkc€iXj`^ XkkY\d€jkiXjm‚i]fiZ\iX[]a€cck\ii€e^%›8kk lggc\mXwi\]a€cc\e]i‚e_€jkip^^€i\ejm‚ijcX^\e lggc\m\cj\#j€ijb`ckfd[l€i\efmXeipkkXi\% @jcXe[j_€jkXieX€ie€dc`^\eki\mc`^XbiXYXk\ifZ_ bfdd\i^XiXek\iXkXkkk`cc]iX\eep[`d\ej`fek`cc ]a€cc]€i[\e%›<kkjkfikXekXci`[]i\kX^XiiXe^\iXi i`[kli\i`wi\[Xc\e#[l_`kkXi[\dwi\>l`[\e!# c€e^jkYXb`k`[e`e^\e%

uL ; D J O H

, -. . * * ALC@

AL AL ALC@ C@ C@ AL AL C@ C@

wi\9`b\=\jk`mXc ;L;DJEc[df[h\[ajl[YaW\hZ_]_dd[^bb[hijehWi^ehji"ijehW^`bcWheY^ijehWjWjk[h_d]WhÅ]hdWjYajWWl[jjj`eYajbW][hb[hW ;L;DJ Ec[df[h\[ajl[YaW\hZ_]_dd[^bb[hijehWi^ehji"ijehW^`bcWheY^ijehWjWjk[h_d]WhÅ]hdWjYajWWl[jjj`eYajbW][hb[hW [bb[hZWccÅZ\hZk_dj[c_iiWieccWh[diijehWYoa[b^Wff[d_d]$HadWc[Z\Whj\obbZWZW]Whf\`bb[jeY^]bWZWalbbWh_Xod$ Ibef[ijob[jlb_d]c[Z;khefWiXijWaWh["\h[[h_Z[YWcf"j`[`YWcf"\ejejlb_d]c[Z_dX`kZdW\eje]hW\[heY^[dcWiiWWdZhWiadW jlb_d]WheY^^Wff[d_d]ihf]d]"c[d\hWc\hWbbjaecc[hvh[i8_a[fWhaeY^WbbWIakjWdib[Z[hlWhW_jeffia_Ya$Å7H;8?A;<;IJ?L7B$9EC

11


`ekif

MAGASIN ÅRE

<H;:H?A8E8;H=

IWkYedoMec[dÉiI^WoN9 <bWj$;dkbjhWbjj"lbl[dj_b[hWZ bfiaec[ZekffXo]]ZikbW kjWdedZ_]Zcfd_d]$<_ddi l[diec^[hhceZ[bb"c[d_d][d WlZ[c_Il[h_][$AeijWhYW,& KI:fdj[j$

<u H : B ; :7 H ; D

8eeXN`cc„e

$$$h_ZhejjibhWh[diec`eXXWh\hIJ<_ Ijehkbldc[Zecd[`Z$>edi][hi`blWjj ^ed^WhlhbZ[diXijW`eXX$

;`ejbf

H ; AE C C ; D :7J ? E D M`_Xijbi`m`kfdÊYXi]fkXcge`e^Ë]ii% K\be`b\e[€i[lj€kk\ie\[k‚ieXfZ_kiXdg[peXe]ijk` cgjk\^\k#`ek\_€c\e%D\e\]k\ijfd[l]fik]XiXe[\jkXdgXi ilek`[`eXm\igi`jX[\jlg\ijbfid\[gcXk‚lggYp^^[X_€cXi kaXkXim`m`[Xi\%›M`bXe]ijk‚j`ek\cfmXXkk[lki`mjg‚ k‚ieX%M`bXe`ek\cfmXXkk[lbfdd\ijgi`e^XjeXYYXi\#Xkk [\kb€eejeXklic`^Xi\\cc\iXkk[ljc`gg\ijbX[fi%D\e[\k€i [\e\i]Xi\e_\kjXdkc`^XXmi\[Xbk`fe\ejd\[c\ddXi_XiXm m\i^‚e^\ek`ccYXi]fkXcge`e^%›8cckjfdbi€mj€i\kkgXi epXjbfifZ_\em\i^‚e^j]Xjm\icge`e^j]Xj6 g‚e‚^iX m\Zbfi%›>\[\k\eZ_Xej`jfddXi%ÅI7K9EDO$9EC

LuJIA;;HIuJJD?D= 8ojj_bb[ddojj_]Wh[\bWiaW_ieccWh

> u B I 7 :kaWdia[Xh`WhXb_jhjjfWbbWbWhchWffehj[h"

c[dZ[jijhkdjWhl__$>haecc[h[dj_bb0WajWZ_]\h fbWij[hdWiec\_ddi_Z[\b[ijWZh_Yai\bWiaeh<hZ[d c[Zl[jd[hZ[j^h\hiji_d][ddo^[j$J_Zd_d]Wh^Wh iah_l_jecZ[j\hh$:[j^WdZbWhecf[jheb[kcXWi[hWZ[ ]_\j[hieccd]Wc[dWhaWdehiWaWiaWZehf d[hlioij[ceY^WdZhWadib_]Weh]Wd_iaW\[dec[d$ KdZ[hiad_d]Whl_iWh^khfbWija[c_aWb_[hdWfl[haWh Wfehi_dbhd_d]i\hc]WeY^[dZ[bbdZ[h^Wh \hX`kZ_jcWj[h_Wb[d_dWff\bWiaeheY^WdZhWl_aj_]W cWjlWhkX[^bbWh[$:h\h"ah[biWh["iaWZk\h ia[h^[jiiakbbiWjiWf[dcWjX[^bbWh[_heij\h_jjijb$ vjc_dijed[eccWd\hjhe\eba[jXWaecAb[WdAWdj[[d" [jjlWhkcha[iec[hX`kZ[h[dcd]Zeb_aWWbj[hdWj_l\h Z[d]_\j\hdldZ[\h_bk\jicdd_iaWd$ÅAB;7DA7DJ;;D$I;

12

Cv0L[chZk5 7M0@W]]_bbWhhh[bi[eY^\h_bk\jib_leY^h ^[bjibZfZ[j^hc[Z\`bbeY^WjjlWhWkj[$ @W]^WZ[lWh_j^h_jhWaj[d[d^[bZ[bj_Z_]Wh[ _b_l[jeY^dhZ[j^h`eXX[jZakffadZ[i Z[jf[h\[aj$ @W]`eXXWhc[Z@cjbWdZi\`bbifehjY[djhkc eY^kjl[YabWheY^fbWd[hWhWaj_l_j[j[h"j[cWd eY^[l[d[cWd]\h^[bWechZ[j$ @W]hijWj_ed[hWZ_\`bb[d"_vh["IobWhdW" Ijehkbld"`Wb_j[^heY^Zh$ Cv0LWZ^dZ[h_ieccWh5 7M0L_iWjiWhfd]ejl_aWbbWhÉ9ecc[eÉ" iecX[joZ[hÆkffeY^d[hÇfbWj_d$LWZ Z[j^WdZbWhechWZh[dWb_deY^l[djoh$ Fl_dj[hdaWdZ[jlWhWWjjaWia_ZehZh Z[jhXij\hkjijjd_d]Wh\hZW][d$:[j aWdlWhWIobWhdW[dZW]"[bb[hd]edWl JlhabkcfWhdWl_ZIjehkbld[dWddWd$ :W][di\hkjijjd_d]WhijohlWZiec^dZ[h$ FieccWh[d^WdZbWhZ[jcoYa[jec Yoab_d]dk\hj_Z[d$C[deYai\ehihdd_d] eY^abjjh_d]"]hdW_echZ[jhkdjIjehkbld eY^IobWhdW$ :[dabWii_iaWlWdZh_d][dh\hijil_aj_] eY^fefkbh$:[d\h]hdWlWhWX[alc" i`blabWhjc[ZZ[di[hl_Y[ieclhW \`bbijk]eh[hX`kZ[h$@cjbWdZijh_Wd][bdh[d abWii_a[h$7bbWaWd]Z[d"eY^Z[dhejheb_]j iadfd]ejijj$ 7bbWijk]ehdWheYaiif[Y_[bbW$=hdW[d Wlij_YaWh[j_bb=i[d$ Cv0L_ba[dh@cjbWdZi\`bb[di\_dWij[fbWji [bb[hechZ[5 7M0C_jj\Wleh_jijbb[hde]IobWhdW$;bb[h aWdia[8kdd[h\`bb[dc[Zi`WhdW$@W]aWd _dj[lb`W$8kdd[h\`bb[dicoij_aeY^IobWhdWi if[ajWakbhWaWh]^[j$Jlkd_aWechZ[d"i dhWlWhWdZhW$


`ekif

MAGASIN ÅRE

<kkj\b\cg‚jg‚i\k

ÉJh_Ya[dÉ_dl_]Z[i_d\hieccWh[d'/'&$JW[d^_ijeh_iajkh"c[d]bc_dj[Yoa[bd$ > ? I J E H ? 7  n`SaYcbO\dO``SRO\WaZcbSb

Od&bOZSbS\dwZYw\RObb`OYbW]\ ]QV[O`Y\ORaT‡`RSaa][ZO\RSba[Sab ZwbbWZZUw\UZWUOTXwZZ8w`\dwUS\Y][bWZZPg\ && ]QVRS\T‡`abOb]^^abcUO\c^^T‡`RSa &' [SRAB4a[SRdS`YO\;S\RSbdO`W\bS T‡``w\RSbayYOZZORSn`S^`]XSYbSbW\WbWS`ORSa OddWaW]\w`S\]QVW\US\X‡`S\1O`Z=Z]T@OV[ a][n`SacbdSQYZW\Ua][bc`Wab]`bb]UTO`b n`S^`]XSYbSbdO`S\ab]`aZOUS\^ZO\ a][aYcZZSU‡`OPg\bWZZS\W\bS`\ObW]\SZZ bc`Wab]`b[SRaQVeSWhWaYO2Od]aa][ T‡`SPWZRn`SVORSS\ZWUb@OV[RS ^S`TSYbOT‡`cbawbb\W\UO`\OdORUwZZS` Y][[c\WYObW]\S`US]U`OTWaYbZwUS\Obc`

. ,-

8L>LJK@

JK@ 8L>L 8L>LJK@

]QVYZW[Ob3\\gabORa^ZO\\gOV]bSZZ a^]`b^OdWZX]\US`]QVdWZZO][`yRS\W bWRabg^WaY\ObW]\OZ`][O\bWaYabWZ^ZO\ZORSa n`S4XwZZPO\O´\cYOZZOR0S`UPO\O\]QVW T]ZY[c\YOZZOR¸b`WQYS\¸´dO`SbbOdRSTy ^`]XSYba][T‡`dS`YZWUORSa]QVRyS\ROabbWZZ dWaaRSZ 7\dWU\W\US\Odn`S4XwZZPO\OaYSRRSW P‡`XO\Od[O`a';S\W\US\dO`ObbRS\ aYcZZSab`wQYOaWUVSZOdwUS\bWZZn`SaYcbO\a b]^^" [SbS`‡dS`VOdSb[S\TW\O\aWSZZO ^`]PZS[UX]`RSObb[O\TWQYabO\\O^yrab`O >ZOby\\cdO`O\RS4XwZZUy`RS\ mdS\][RSab]`O^ZO\S`\OW\bS T‡`dS`YZWUORSaWaW\VSZVSbTWQY4XwZZPO\O\

Kflif]AXdkcXe[

]S`V‡`bab]`PSbgRSZaST‡`n`SacbdSQYZW\U ´bc`WabS`\Oab`‡[[ORSbWZZT‡`Obbc^^ZSdO RS\VWa\O\RSTw`RS\c^^^yPS`USb :w\USdO`a][[O`bc`Wa[S\dWYbWUO`Sw\ dW\bS`bc`Wa[S\Wn`S[S\dWRrab`O>ZOby\ wU\ORS[O\aWUdW\bS`bWROZZb[S`ybQc`ZW\U YwZYyY\W\Ubc`yY\W\U]QVSTbS`VO\RwdS\yb cbT‡`ayY\W\Ua][dO`S\\ga^]`b n`SP]`\OawZaYORS0S`UPO\Ow` PgUU\ORa[W\\SaSRO\RS\ OcUcabW &[S\b`O\a^]`bS`O`T]`bTO`O\RS[SR ]‡dS`b`wTTORabWZaYWRyYO`S]QVQgYZWabS`T`y\ b]`USbbWZZ4XwZZUy`RS\ 6c\R`Oy`aXcPWZSSbY][[S`ObbTW`Oa V‡UbWRZWUbc\RS`VSZOy`SbÅIA?IJ7H$9EC

;L;DJIeccWh[diYoa[b^dZ[bi[_Il[h_][5 ;L;DJIeccWh[diYoa[b^dZ[bi[_Il[h_][5Jekhe\@WcjbWdZh[jj_dj[hdWj_ed[bbjjh[ZW]Whi[b_jbeffiechhi_]c[bbWdJhedZ^[_c"vh[eY^ ;L;DJIeccWh[diYoa[b^dZ[bi[_Il[h_][5 zij[hikdZ$ zij[hikdZ$Akd][dWlIaWdZ[hdWiaWaehWil_ba[j\hijiWdjoZ[hWjjZ[jhX[h]i[jWff[hZ[j^WdZbWhec$;dlbaecc[deY^ifddWdZ[do^[j \hYoa[b_djh[ii[hWZ[$?Wdibkjd_d]j_bb[jWffbeff[jahicej_edilWh_Wdj[d \hYoa[b_djh[ii[hWZ[$?Wdibkjd_d]j_bb[jWffbeff[jahicej_edilWh_Wdj[dÈJekhe\@WcjbWdZ9oYbeifehj_l[ÉbhZW]Z[d-0[Wk]kij_c[ZijWhj_ JhedZ^[_ceY^cb]d]_vh[$<WdjWij_iaWlo[heY^h[`bWkff\hibkjc[ZWdZhWehZ$7dcbZ_]"Z[jjda[hl_]hW$ÅJEKHE<@7CJB7D:$I;

13

D?BIJ>EC7IIED

Fl]kffcejzijhWFbWjd [dieccWhZW]_i[ab[jiXh`Wd$ <ejejhjW][j\hdLWaj^][d" dehhecdklWhWdZ[;'*$


`ekif

MAGASIN ÅRE

;<E C8E>JK8 ;8><E

IL;H?=;IIJzHIJ7CKBJ?IFEHJJuLB?D=

*



uL ; D J O H :_dWl_aj_]Wij[ cejijdZWh[h_dj[WbbWb[h_]W eY^\hkijWdZ[ibWd]ihfbWh[" iecl_dZ]ZWWljhjj^[j il[jjWil_ZZ_di_ZW$:[jh_dj[ ALC@ ^[bb[hieb[dieceXWhc^hj_]j ij[a[hl[hvh[iakjWdijeff"Wbj[hdWj_ljZ[j idXbWdZWZ[id[Zh[]d[jl[h>ki$ D[`"Z_dWXiebkjl_aj_]Wij[cejijdZWh[ ilWiiWhhkdj_Z_d^`hdW_\hZceh]edheYa$ C[Z[dilWbfWhWfboZh_da_^WdZ[dXb_]Wh^Wd l[hiebXh_bbehdWdh^WdibWffWheY^iebWh_ ^]hW^`hdXWha[d$ ÇC[d][Z_]dkÇ"i][h^Wd$ÇAeceY^ ijjZ_]dk$@W]\_nWh[dZh_da$:[jhZklhZÇ" \ehjijj[h^Wd$ :_dl_aj_]Wij[cejijdZWh[hdcb_][d Z_d[][dl_b`WWjj][kff$:[j^WdZbWhec Il[h_][iijhijWckbj_ifehjjlb_d]eY^vh[i cejilWh_]^[jj_bb?hedCWd">W]b\ivh[ ;njh[c[9^Wbb[d]["iec_ieccWhWhhWd][hWi \h\`ehjedZ[]d][d$ LWh`[h^Whi_jjihZhW]$;jjhlWhZ[j iaWbbjWjjZ[bjW]WhdW\kdZ[hWZ[fWjjjW c[Zia_ZehdWkdZ[hbfd_d][d\hdvh[j_bb >kil[hvh[iakjWdijeff$D]hWZ[bjW]Wh[ _hhWZ[l_bi[_idohWdeY^\_YakjcWjjWZ[eY^

d[ZaobZWb[ZWid[hWlc[ZjlbWdZ[kdZ[h cebdXWi[d$ ?\`ebiechWilWhj[cWjjhef_ialhc[eY^ _di[ajiWjjWYa[dkdZ[hYoa[bijhYaWd$ 8heciWhijehWecjhWijWhaWbWiWZ[ fkjcWjjWZ[v;90i^`bjWheY^^`bj_ddeh iecacfWZ[\hWjj^bbWkff[aWZ[di[d eY^_]deh[hWZ[\h\h_iaWbeYahef[d\hd Zh_daf_cfbWdZ[ikdZW\hdk\j_aeaWdZ[ ^`hdeh$ :[djh[Z`[`kb_aecc[hZ[\b[ijWWlZ[c dZWjji_jjWfZ[dlWjjd_]WijWhjb_d`[d_i_dW hWdaWaW`Wa[h_][dc[ZJdd\ehi[dicaj_]W \Wbb_\edZ[d$:[aecc[h_dj[WjjjdaWfWbbW kcXhWdZ[dkdZ[hj_Z_]Wh[jlb_d]Wh$v;9^Wh [d\hkdZ[hb_]\hc]WWjj\[dWjj]bccW$ <eakiaecc[hWjjb_]]WfWjj^bbWi_]_ aW`Wa[d"fWjj^W[jjbjjij[]l[hvh[iakjWd eY^fWjjX[d[didWXXj"coYa[jidWXXjiaW jhoYaWhkdjf[ZWb[hdW$ J_Z_]jfceh]ed[db`kZ[hadWbb[d\hd ijWhjf_ijeb[d$Jlb_d][diec_XbWdZaWbbWi Ç:[dbd]ijWZW][dÇXh`Wh$

8_bZ[dh^cjWZkh[jjijhh[h[fehjW][ecvh[;njh[c[ 9^Wbb[d][iecaecc[h_ieccWh[dikj]lWWlCW]Wi_dvh[" d]ed]d]_Xh`WdWl`kd_i[i_Z+'$

14


=zIJ7<H?;I

MAGASIN ÅRE

Ç;D7LLuHB:;D L79AH7IJ;87DEHÇ ?\`ebZ[bje](/&f[hied[h _v;90ieb_aWabWii[h"iebe" ZkeeY^bW]$<Wleh_j[d H_Y^WhZKii^[h"DoW P[[bWdZ"ieclWdd(&&." je]e^ejWZ^[ci[][hd_ ^[hhWhdWiiebeabWii$ Å;dWlZ[lWYahWij[ XWdehdW_lhbZ[d$@eXX_]" c[dl[d[dd`kjd_d]^[bW l][d$L_ba[dkji_aj\hd vh[iakjWd"cWaWbij"iW ^Wd[\j[hcb]d][d$ H_Y^WhZi\hk;b_dW" khifhkd]b_][d\hd<_dbWdZ" i[]hWZ[_ZWcabWii[d$ FWh[jZ[jhed_i[hWZ[ j_Z_]Wh[h[aehZ$;b_dW]_Ya _cb[\j[h+0((0'/eY^ H_Y^WhZ[\j[h*0)+0)*" l_ba[jlWh[d\hXjjh_d]Wl ^Wdij_Z_]Wh[h[aehZ\hd (&&.c[Zi`kc_dkj[h$ 87D7D?AEHJ>;J FWZZ[bijhYaWd"(+ a_bec[j[h"X[ijhWl[jjfWh aehjWabWii#(#\ehiWh"bl# eY^i`fWZZb_d]$ 8[h]ibfd_d]iijhYaWd f'+a_bec[j[h]h\hdvh[ l[hvh[iakjWdj_bb>kiXo$ 8WdWd\b`[hieccWhb[Z[d l_WJejjb_\j[d"IWZ[bdeY^ B_bbiakjWdj_bbvh[iakjWdi jeff"'*(&c^$:h[\j[h Xh`Whd[Z\hibfd_d][dj_bb >kifvh[iakjWdidehhW i_ZW$ CekdjW_dX_a[ijhYaWd" )+a_bec[j[h"]hfWhWbb[bbj c[Z]hkil][d\hd >ki\hX_zij_jehf[dj_bb AheiiXWdWdl_ZAWbbi`d eY^i[ZWdl_ZWh[j_bbvh[l_W <l_a[deY^8`hd[d$ B7::7C;: CKBJ?IFEHJL;9A7 vh[jikffbW]WWl>W]b\i vh[;njh[c[9^Wbb[d][ WhhWd][hWiZ[d)`kb_$ L[YaWd\h[jlb_d][d aecc[hcd]Z[hWl ckbj_ifehj[l[d[cWd]\h ^[bW\Wc_b`[dWjjehZdWi$ 7ajk[bb_d\ehcWj_ed fkXb_Y[hWi_decaehjf ^[ci_ZWd$ Å7H;;NJH;C;9>7BB;D=;$I;

15


`ekif

MAGASIN ÅRE

<H;:H?A8E8;H=

KjjhoYa[jl_ia[h hÈiahYaXbWdZWZ \hj`kid_d]É$

L7 D : H 7 H ; D

?vE>C{JK

<lifgXjjkijkXQ`gc`e\Xec€^^e`e^]`eej]ijk‚j g‚JblkXe#\cc\i-'d\k\ifmXe]iJljXY€Zb\ee€idXi\ Y\jk€dk%›9XeXe€ilggYp^^[Xm\kkmXa\ijpjk\dd\[kfcm _`jeXe[\c`eYXefijfdjki€Zb\ij`^m\ijbf^fZ_iXm`e\i d\ccXeMD-1XejkfggjkXk`fefZ_=a€cc^‚i[\e%›;\ec€e^jkX fZ_d\jkX[i\eXc`ejk`eeXYXeXekXi[`^d\[g‚\e+'' d\k\ic‚e^kli#[€i[l]Xjkjg€e[`\ej\c\jljXi]iXd`.' bd&_%›C€jb`^k6Cl^e#[\k]`eejYXefi]iXccXjfik\ij €m\ekpiXi\%K`ccfZ_d\[]i[\d`ejkX%Å97CF7H;$I;

uL ; D J O H

DEHHB7D:I=KB:

:[jl_iij[Zk_dj[ecHkXki9^Wc³cehki < B E H 7 >`ehjhed"[bb[hCobjWiecZ[j[][djb_][d^[j[h"

h\hcd]W[jjiab_i_]Wjj][i_]kj_l_bZcWha[d$:[j hbjjWjj\hij^`ehjhedfbeYaWh[diX[iWjj^[j$8h[dh lWYahW"lbicWaWdZ[kjWdl[hZh_l[dijcWeY^c[Z _dibW]WlZ[dc`kaWahl^[jiecadd[j[YadWhZ[ddWjkh _l_ba[dlnj[djh_li$8h[d]hi_]XijZ_h[aj\hd^WdZj_bb ckd[bb[hlhcZWj_bbiWccWdic[Z[dajWlWd_b`]bWii$ Ibd]j^WhZ[\b[ijWaebbf^`ehjhed"c[dl_iij[Zk Wjj0Å>`ehjhed[jh[dhj"ibaj[dZWijc[Zij[dXh eY^a[hXh$ÅI`blW^`ehjhed[j_dj[h[jjXhkjWd\b[hW iWccWdi_jjWdZ[ij[d\hkaj[h$ÅKdZ[hÉ^`ehjhedh[jÉ '/,,iahZWZ[i'(&&jed_Il[h_][$Å:[iikjecWdi[i ^`ehjhed[dÇaobWeY^h[dWXbeZ[dÇiWcjlWhWÇ_\[XhWh" iahX`k]]eY^bkd]iejdojj_][Ç[db_]jB_ddƒiaebb[]W 9Whb<h[Zh_a>e\\X[h]_i_dXea7dm_id_d]j_bMnj#H_a[ji Add[Zec\hd'-/($

16

$$$h\h_bWdi`ekhdWb_ij[diecXh_dd[h\h Z[dXodhWlWdZh_d][dah_d]vh[eY^ vh[iakjWd$ Cv0>kh^WcdWZ[Zk^h5 >M0@W]\bojjWZ[^_j(&&'\hWjjXb_Y^[\h[# ZWajh\hKj[cW]Wi_d[j$J_Z_]Wh[^WZ[`W] XbWdZWddWj`eXXWjieccWjh[ZWajhf8ed 7ffƒj_j$ Cv0LWZ]hZkdk5 >M0@W]h\h_bWdiWdZ[iah_X[djeY^\e# je]hW\$?dj[XWhWh[ZWaj_ed[bbjcWjeY^ ekjZeeh\hcijkjWdl[daecc[hi_[bbj j$[n<`bbhl[d"I_blW$@kijdkh`W]eYai fhe`[ajWdijbbZfvh[\h[jW]WhdW\hWjj kjl[YabWlWdZh_d][deY^ifheY^b[Z[h$ Cv0LWZX[joZ[hÆWjjkjl[YabWlWdZh_d][dÇ5 >M0<hd]hWhi[ZWdiWjjl_eY^\kdZ[hW# Z[flWh\hiaobjd_d]WheY^b[Z[hlWh_iZ# b_]jia_Ya$LWh\h^Wh_dj[vh[Xjjh[lWdZh_d]5 C_b`dh\WdjWij_ia"lWh\h^Whij_]ioij[c[j Y^Wdi[hWji5I[ZWdZ[ii^Wh`W]_dl[dj[hWj eY^kjl[YabWj$ Cv0LWZ\eaki[hWhd_f5 >M0<h^effd_d][dhWjj_h\j_bb(&ijoYa# [dh_aj_]jXhWjkh[h$C[bbWd8`hd[d_ij[h eY^:kl[Z_lij[h"i`d_iZ[heY^>ki_ dehh$:hiaWZ[jXojWiiaobjWh"ifd]WieY^ kdZ[hbjjW\hWbbWiecX[alcjl_bbd`kjW Wl[dh[bWj_ljXodhWjkheY^^W[d\_dZW]f \`bb[j$:Xb_hZ[jcoYa[j`eXXflhl_dj[hd$ 7bbjcWj[h_Wbcij[ahWikjfidd"Z[jiaW \_nWiaWhjeheY^\hX[h[ZWi$ Cv0EY^i[ÉdZ5 >M0L_\ehjijj[h\hiji$L_\h\_dWheY^]h ddkXjjh[$L_\_nWh]h_bbfbWji[heY^WddWj$ :[j\_ddi_d][ji`bldZWcbWjj^W*&jkh[h$ L_l_bbiWjiWfWjj]hWbW]eccd]W]h[`[h h_aj_]jXhW$ Cv0vh[ieclWdZh_d]iijbb["b[l[h[hW[d KIFjWYa5 >M0:[j^WdZbWhecZ[kd_aWc`b_]^[j[hdW j_bbX[alceY^[da[blWdZh_d]"coYa[jjWYa lWh[b_\jWhdW$:[jhbjj_bb]d]b_]jeY^lWYa# [hj$JWaWX_d[dkff"]cejB_bbiakjWdeY^ d[h[dX_j"ZhZk_l_bZcWha[d$I[ZWd]hZk d[hj_bbvh[jeh]eY^j[h\hijabWii_]cWj$EY^ XehXhW$:kaWdj_bbeY^c[Z]fdWjjabkXX$ :[j\_ddic`b_]^[j[hiecWddWhiXWhW\_ddi _7bf[hdW$

EB7HE9A8;H=

?‚bXeN`b\


`ekif

<H;:H?A8E8;H=

MAGASIN Ă&#x2026;RE

Kfii]f[\i 

C 7J Dkc[hWhZ[jdijWdXWhW\h_bk\jicWjeY^l_iiWba[c[Z[biec\ehj\WhWdZ[aedi[hl[hWic[Z[bij\hoijehad_d]$J_Z_]Wh[

WdldZ[ic[jeZ[d\hcij\Â?hWjjÂ?aWbW]h_d]ij_Z[d\Â?hcWjlWheh"dkhZ[jlWdZhWh[iÂ?diaWdecbjjl_ajiecijoh[\j[h\h ]Wd$ :[j^WdZbWh^[bj[da[bjecWjjX[\h_WcWjlWhehdW\h di_jjlWjj[d_dd[^ bb"ZhWll_ajc_diad_d][d$<hoijehad_d]ia[h][dec WjjfheZkaj[hdW\Â?hij\hoi[id[Zj_bb[dh[`bjb ]j[cf[hWjkheY^Wjj_i[di[ZWdWlb]idWi][deci aWbbWZikXb_cWj_ed_ lWakkc$B_j[iecdhfebWh\WhWh[jehaWhi_dWabZ[hÂ?l[hdWjj[d][decWjjb jWZ[c\hoiWeY^i[ZWdib Wl_i[df ceh]ed[d$ I ifWhWho]][deY^j[ijW\hoijehaWj_ieccWh$;da[bjeY^X[alcj$;jjj_fih[c[bb[hj_ZWjjf_cfWZ[dc[Zb_j[c[Z^WlZW Wdhjjd_d]i^Â?`Wh[$LWh\Â?h_dj[b_j[f[hi_b`WeY^d ]hWdofbeYaWZ[b_d]edf jeff[dWll_bZcWhai]hojWd5:[jXb_hb_j[c[h j_bbjWbWdZ[\Â?hicWabÂ?aWhdW"eY^\hWc\Â?hWbbjcoYa[jc[hbeYaWdZ[\Â?hÂ?]Wj Ă&#x2026;:HOJ;9>$DE"97CF8;BBIEKF$I;

%

D`e`dXc`jkd`o

>KHJ?=8B7D:D?D=7L<;JJE9>IE9A;H H ; AE C C ; D :7J ? E D H[Y[fj[df [jjabWii_iajĂ&#x2030;@]WhidkiĂ&#x2030;hdijWdb_aW

c d]WeY^lWh_[hWdZ[ieclWdZhWhdWf \`bb[j$LWdb_][d_d] hlWb\h_W fhefehj_ed[hWld�jj[h"jehaWZ\hkaj"hkii_deY^aWdia[Y^eabWZ$L_l_bb [c[bb[hj_Zib [jjibW]\�hZ[d[dabW"]eZWeY^dh_d]icii_]jaehh[ajW XbWdZd_d][d"f[h\[ajWjjWbbj_Z^Wc[Zi_]\�hj_bb\bb[ddh[d[h]_d_l [hdW X[^�l[h\obbWif $7ZZ[hW]hdW"c[dikXjhW^[hW_dj[0;dXbWdZd_d]Wlhkii_d eY^fWhWd�jj[hhdh_d]icii_]jeibW]XWh$Hkii_d[d][hXbeZieYa[heY^Z[ [njh[cj\[jW�l[h,+\Waj_iajfWhWd�jj[hdW][hcjjdWZeY^iWajWhd[h ieYa[hkffjW][ji Wjjhkii_dieYah[j_dj[^�`[h_dikb_d[jWbbj\�hidWXXj$Jda=? ^[bj[da[bj$C[dZ[j\_ddi\�hij i[d^Wa[$FWhWd�jj[hWlalWb_j[j\_ddie\jWij [dZWij^ei^bieaeijXkj_a[h"_dj[i dhWZ_]$:[iikjechfWhWd�jj[hadZW \�hi_jj_dd[^ bbWlc�][b]_\j[jW\bWjen_d$I a�fXWhWfWhWd�jj[hWlXijW alWb_j[j"eY^ecd ]edd�jicWaWhZ[jc_dijWc�][b"ifejjWkjZ[d$

)( ((+ + )(

8L>LJK@ >LJK@ 8L>LJK@ 8L 8L>LJK@

JD`;fne_`cc8mXcXeZ_\Kifg_p

;L;DJ7dh_aWvh[8[h]iYoab_ij[h ;L;DJ7dh_aWvh[8[h]iYoab_ij[hWhhWd][hWhIl[diaWCij[hiaWf_:emd^_bb$Jlb_d]WhdWWl]Â?hif abWii_iacWhaLCaÂ?hZ[i^h'///_ ;L;DJ7dh_aWvh[8[h]iYoab_ij[h vh[ih[if[aj_d]_lWdZ[XWdW$FWiiWf Wjji[Z[dil[diaW[b_j[daÂ?hWe\WjjXWhj^ hjdhZ[ib iiecc[ZWb`[hdW$Ă&#x2026;7H;8;H=I9OAB?IJ;H$I; ;L;DJ;jjZemd^_bbcWhWjedc[ZcWiijWhjĂ&#x2026;7lWbWdY^[Jhef^ohb_aW]Wb[jiecZ[jb j[h$IjWhjl_ZaWX_dXWdWdiX[h]ijWj_ed"c b] d] ;L;DJ;jjZemd^_bbcWhWjedc[ZcWiijWhj ;L;DJ ;jjZemd^_bbcWhWjedc[ZcWiijWhj f jeh][j" jjWa_bec[j[heY^/+&\Wbb^Â?`Zic[j[hi[dWh[$'+c_dkj[hje]Z[j\Â?h\`eb h[jil_ddWh["l ]WhZklWhWc[Z5Ă&#x2026;7L7B7D9>;9KF$I;

17


MAGASIN ÅRE

18


MAGASIN ÅRE

EpYiaXi]a€cc LhbZ[dXb_hibbWdXjjh[[bb[h[dabWh[df\`bblWdZh_d]$ :klWadWh"j[heY^lWdZhWh"j[hb_j[j_bb"lWdZhWhb_j[c[h eY^iel[h_][d$ TEXT GUNNAR ANDERSSON

F O T O G Ö S TA F R I E S

DFEFKFE8;8>8I@<EJKvE;@>K={IvE;<IC@>#d\eXcck`[c`bXjkfijcX^\e

jZ\ef^iXÔ#[€i[lYXiXle[XekX^jm`jY\_m\i]XkkXd\ibfdgc`Z\iX[\Y\jclk€e XkkgcXZ\iX\eX]fk\e]iXd]i[\eXe[iX%<kkbfekifcc\iXkÕpkdfk\e[\jk`eX$ k`fejfd€ic`bXk`cc]€cc`^jfdlkYpkYXi%;\kj`jkXkXi]ijk‚jc`k\k`[Xkk]ijk‚ \]k\ijfd[ld‚jk\Y\aXbXii\cj\e#]fblj\iX[X^\em`[_fi`jfek\e#jc€ggX jXi^\efZ_c‚kXiXk`feXc`k\k\e[lejkXYfik`jfddXicalj\kjjb`iXifdXek`b% Le^\]€ijfdXkkYc`]i€cjbX[2c`bXblcjfdbfibXk%

19


MAGASIN ÅRE

Hkj_d[hWZ[\`bbhlWhb]][h_dc_dij[jjZo]d [njhW_\WbbZ[X[^l[hldjWkj[jjh[]d[bb[h l_bbjW[d[njhWild]

efidXckgcXe\iXi[X^\e[\kXca\iXkY\_m\i k`ccm€eae`e^fZ_fmXec`^kjkfiXk`[jdXi^`$ eXc\i%Ilk`e\iX[\]a€cci€mXic€^^\i`ed`ejk \kk[p^e\okiX`]Xcc[\Y\_m\im€ekXlk\kk i\^e\cc\im`cckX\e\okiXjm€e^]iY`[\k [€icXe[jbXg\kjfd[\le[\ig‚^‚\e[\ mXe[i`e^]ijk‚i€ij‚mXZb\ik%

=AvCCM8E;I@E>BIvM<IXYjfclk`e^\ed€ibm€i$

FZ_j‚[\k_€id\[bfe[`k`fe%;ld‚jk\mXiX

[`^lkiljke`e^%<kkgXiY\bm€dXmXe[i`e^jb€e^fi

`]fid%=fcbjfd_€m[XidfkjXkj\ecal^\i#kp[\e

d\[jbX]kfZ_mi`[jkpmjlcX%<eip^^j€Zbjfd[l

eXklie€i_\kfZ_jkXibX]i`_\kjlggc\m\cj\jfd

bgk`jgfikYlk`bfZ_jfd_XiY\bm€dkY€ijpjk\d%

mXe[i`e^\ejb€eb\ibXe\e[Xjke‚jm`X]pj`jb

FZ_i\^ejk€cc\kjbXm\ek`c\iX%>ile[c€^^Xe[\

Xejki€e^e`e^%;\eeXealke`e^bfjkXijm\kkfZ_

lkiljke`e^j[\kXca\ijfdXc[i`^]‚i]i]ljbXj%Je‚cX

ki€e`e^jm€ib#fZ_[l]ijk‚i]ijk\]k\i‚k_liY`c$

d\[^ile[lkiljke`e^\efZ_[`e]ijkX]a€ccmXe[$

c`^k[lbfdd`kle[Xe%

i`e^bfdd\iXkk]iYc`\e\e^‚e^j]i\k\\cj\% J\[XeY\_m\i[lk`[#dXjjfiXmk`[%JkilekX

MXe[iXd\ccXe]a€ccjkl^fifZ_ÆjkXk`fe\i j‚jc`gg\i[lY€iXk€ck%;\c`^^\id\[('k`cc),

`bcfZbXejd`elkm`jXi\#]ik\ii€e^\e€ijkb`^

b`cfd\k\ijd\ccXeildc€e^j[\gfglc€iXc\[\ieX%

fZ_[lii[`^c‚e^jXdk%=fikXi\€eki\b`cfd\$

JkXe[Xi[\e`[\em€^cjX]a€ccjkl^Xe€ijgXikXejb#

k\i`k`dd\e^‚i[\kXc[i`^#m`cb\kYilbXijki\jjX

d\e[€iÔeejj€e^XifZ_bfbdac`^_\k\id\[

epYiaXi\k`ccXkk]ijbXÔeeX]\cg‚bXikXe#d\e

gfijc`e#m`jjgifm`Xek]ij€cae`e^fZ_`YcXe[€m\e

]a€ccmXe[i`e^\ejale^\ic‚e^jXd_\k\ejcfm%;ljfd

YXjkl%Jkl^m€i[\e_‚cc\ifi[e`e^fZ_[l]im€ekXj

20


MAGASIN ÅRE

vH;I8uIJ7L7D:H?D=7H



vH;IAKJ7DHKDJ"'#(:7=7H L_bZWh[eY^jk\\Wh[dZkjheh$>h\_ddi[dZWij l_dZiaoZZ"lWh\hZkX[^l[hXZ[aaeY^ jbj$>ojj]hZ[d_>kih[jjbe]_Wbj[hdWj_l\h Z_]iec_dj[]_bbWhjbj$JWb_\jkffj_bbjhZ]hd# i[deY^lWdZhWl_ZWh[c[Ziebicej8`[ba[i ]hkleh$HkdZWZh[\j[h8bij[deY^\ehjijj cejvh[$C_bil_ZWkji_aj[h]WhWdj[hWi"b_aiec ijehibW][d[diWc^[j$











LvBv:7BIHKD:7D"*:7=7H Kj]\hdLbZWb[di\`bbijWj_edeY^\b` jhZ]hdi[dkjc[ZZ[dlWYahWLbZWbiid# aWdi]Wcc[biae]$FWii[hWAohaij[di\`bb[j" >h`d]i\`bb[deY^BkddZhhWhdW$zl[hdWjjW? jh[\`bbijk]eh$=WhZ[hWc[Z[njhWZW]Wh\hZk hf@cjWdZilWYahWij[eY^c[ijecln# bWdZ[lWdZh_d]$

21











@uCJB7D:IJH?7D=;BD"):7=7H ;jjWf\`bbjeff[d$Jkh[dZhWhkjl[h^]\`bb# ifbWjd\hd\`bbijWj_ed[d_IjehkbldeY^Zk lWdZhWhl_ZWh[cej\`bbijWj_ed[dl_ZIobWhdW eY^Ijehiob[d"'-,'c^$:h_\hdj_bb\`bb# ijWj_ed[d_8b^WccWh[d_ddWdZkWlibkjWh c[Z[d_ccWdZ[aWbbZhoYaf\`bbijWj_ed[d_ Ijehkbld$


MAGASIN ÅRE

22


MAGASIN ÅRE

kX[\c`giXbk`jbXjpjjcfijfdm\[$ _l^^e`e^fZ_jk€[e`e^%Jk€de`e^\e €ibfcc\bk`mfZ_jfZ`Xc%J€e^gcXkjbXe `ek\YfbXj#d\e`e^\ee\bXjm\i$

Aed`Wa[dj_bbaW\\[j^bb[hZkffbkdjW eY^lWjj[dfehbWhfZ[\b[ijWijbb[ddh Z[j_dj[ijh_bWheY^i[h

eXkke`e^#fXmj\kk_liki‚e^k[\kYc`i% JXdkc`^X]a€ccjkl^fi[i`mjXmJm\ejbX Kli`jk]i\e`e^\e%=a€ccjkXk`fe\i ]le^\iXi[€i\dfkjfdm`cbXg\ej`feXk\cc\i

b\i`kXbkd\[_a[\ebXem€[i\kmXi`\iX

mXe[iXi_\djfd_\cjk%M`jjXk`cc_iJm\ej$

]i‚ed\[\c_Xmk`ccDlidXejbm\i[p^e\k%

bXkli`jk]i\e`e^\e#Xe[iX€igi`mXk€^[X%

JeXZb\kfdXkk]a€ccm€[i\kjblcc\mXiX

?\cX[\kkXjdXikXjpjk\dXmm€^cjX

j€i[\c\jjeXYYm€ocXe[\fZ_fY\i€be\c`^k

]a€ccYf\e[\e^i[`eip^^j€Zbcac`^kc€kk%

€i[€i\dfk\edpk%M`jjkg‚m\ibXjm€[i\k

8ekXc\kbc€[\jgcX^^Y\_m\i`ek\Yc`Õ\i

ÇfZ_]iXd]iXcckm`e[\eÇXmk\ii€e^\ej

€emX[[lY€ig‚bifgg\efd[\kjblcc\

lkj\\e[\#d\emX[[llgg]XkkXijfdjeXYYX

Yc`bXcck%E\Z\jj€i\e\ij€kkjXm\eklee

m€[\ijb`]k\eY\ifi]i€djkg‚Xkk[l€ilk$

e€kg‚j\`m`cb\e[lÔee\i\oXbk[\ed€e^[

fd_ljfZ_d\ilkjXkk\]k\ijfd_€imXib\e

jfcbi€d#kXe[bi€dfZ_km‚cjfd[lk€eb\i

Ôeej_lj\cc\ijbf^jfdjbp[[Xi%

I;N<@uBBIJ7J?ED;H 7D@7Dl_ZIaYa[h\`bb[di dWjkhh[i[hlWj"dehhecvh[$ H[ijWkhWd]eY^i`bl^ki^bb$ Fh_lWj]j$&,*-Ä.(&'- 8Bv>7CC7H;Db_]][hl]bij c[bbWd\`bb[dIdWiW^]WhdW eY^Ijehiob[d$8eaWc_ZZW] [bb[haeaWi`bl$&,*-Ä-&'(&" ÅIJ<JKH?IJ$I;

]ipjkfibXkjdXbXield\iX_\ckfb\a#fZ_

\ekfkXclggc\m\cj\[€i_Xe[c`e^#kXeb\fZ_

[€ik`cc_\ck[`jb]i`kk\]k\ijfddXeeld\iX

ii\cj\jXbkXjd€ck\ijXddXed\[[\k

Y‚[\cX^XifZ_€k\ii€kklig‚j\e%BfeaXb\e

fd^`mXe[\cXe[jbXg\k%<ej€ccjpekjkfi$

k`ccbX]]\k_€cc\i[lg‚gclekXfZ_mXkk\e

jcX^\e_\kjfdbeXggXjkbXe]ie`ddXjg‚

gficXig‚[\Õ\jkXjk€cc\ee€i[\k`ek\jki`$

Y\jk€cce`e^#lkXebi€m\i\ed\[`kXk`mXk$

>vBB<@uBB;Jb_]][hl]bij l_ZEjj\`bb[j$>[bf[di_edeY^ fh_lWj]j$&,*-Ä)*&*/ IJEHKBLvDl_ZIdWiW^# ]WhdW$DijWdiec[jj^ej[bb$ &,*-Ä-((&&"ÅIJ<JKH?IJ$I; IOB7HD7l_Z\ej[dWl@cj# bWdZi^]ijW\`bb$I`bl^ki^bb$ &,*-Ä-((&&"ÅIJ<JKH?IJ$I; LvBv:7B;Dl_ZLbZWb[di ]_]Wdj_iaWdWjkhh[i[hlWj$ Fh_lWj]Zjh_li[b_iWcWhX[j[ c[ZIJ<$&,*-Ä)+)&&"

cXifZ_j\i%

k`kp[^\ek\dfkfdm€ic[\e%;\e€ie€idXjk

ÅL7B7:7B;D$I;

bfejld\iXle[\ikli\e#d\eje‚cX`ek\g‚

JXkjXg‚jfcbi€dfZ_^Xi[\iXd\[

gXZbe`e^\eXcck]idpZb\k%GcfZbX^€ieX

djjX#d\e]iXd]iXcckÆY\kiXbkX]a€cc$

d\[\kkc`k\k^Xjbb%>f[XcleZ_\i€i^lc[

mXe[i`e^jfd\efd€kYXi\e_\k%

m€i[Xe€iXejki€e^e`e^\eYc`i[X^c`^fZ_

J‚_€ie€iX8kcXek\ed‚jk\[li€beX d\[i\^efZ_\]k\ijfdk\dg\iXkli\ejale$

=a€ccmXe[i`e^€i`j`eXY€jkXjkle[\i

*

fdf[\ie%

23


MAGASIN ÅRE

KFGG :PBC@E> wi\jZpbc`jk\ig‚jk‚ij`^bleeXealkXXmefiiX <lifgXjY€jkX]i_‚ccXe[\e%M`kifi[fd]ijk‚j# d\ek`kkXg‚Y`c[\ieXfZ_[dja€cm%

8B7DAJ@uHDIHKD:7DWdi[ilWhW[dWlZ[XijWeY^\hWc\hWbbjlWYahWij[jkh[hdW _jhWaj[d$<hdLbZWb[dhZ[jY_haWi`ka_bec[j[hj_bbi`blW8bWdaj`hdWhdW$;dbjj jkhiecjWhhkdj[dj_cc[\hZ[dlWd[Yoab_ij[d"Z[j]hd]ej\ehjWh[j_bbXWaW$>hh @edWiBWdZcWhaeY^@Wdd[J`hdijhc\hWcc[l_Zcb[j$ <EJEC7JJ?7I<H;:H?AIIED

24


MAGASIN ÅRE

25


MAGASIN ÅRE

8HEDzL;H@uHDLu=;D]hkjchajWjjjh_nWf"jc_dijed[ dhZ[jh[d\eje]hW\_dh^[j[d$A_bb[ddhcWijaWc[hWdhCWhj_d IZ[hijhciecad[f[djh[Z`[fbWji_Ibef[ijob[abWii[d_9hWdamehn (&&/"M^_ijb[h"AWdWZW$ElWd\h^edecillWhB_dkiI`^ebc"[dWl bWdZ[jiXijWZ_hjYoab_ij[h$ <EJEC7JJ?7I<H;:H?AIIED

26


MAGASIN ÅRE

H?B;OC79?DJEI>\hdD[bied"8$9$"AWdWZW^WhaebbfYoab_d]$Iec [jWXb[hWZb[ZXo]]Wh[aedijhk[hWh^WddoWXWdeh"XZ[feY^elWd`ehZ" j\_bcXebW]eY^Yoa[bWdb]]d_d]Wh$C[ddhX_bZ[dje]i"[dia_j_]ZW]f b[Z[d;WioH_Z[h"lWhH_b[o_vh[fi[c[ij[heY^^e`WZ[\hd`[iiakbb$ <EJEC7JJ?7I<H;:H?AIIED

27


MAGASIN ÅRE

28


MAGASIN ÅRE

D;BIEDaWbbWiZ[ddoWb[Z[diecvh[8[h]iYoab_ij[hXo]]j$ ;d\WdjWij_iaij_]dhZ[jhjehhjiec\hlWdZbWij_bb[d b_li\Whb_]^WbaXWdWdhZ[jh[]dWj$KjjhoYaiecÈhk]]_]ÉeY^ Èbia_]É^WhWldjiWlh_aj_]jZkaj_]WYoab_ij[h_Xoddhb[Z[d aecc[hfjWb$Ije\\[fX_bZ[dl[haWhZeYa_dj[d[hli$ 29

<EJE@ED7IAKBBC7D


MAGASIN ÅRE

8Hu9A;8u9AIB;:;Dh[dWl IakjWdi^`ZWh[$9oab_ij[hdW fX_bZ[dh\hceZb_][df l]Z_j"[bb[hil[jZecd]ej iec_dj[l_l[j$ <EJEC7JJ?7I<H;:H?AIIED

30


MAGASIN ÅRE

A7B<@uBB;JhZ[jiec]hYoab_d][d_vh[l[hab_]jkd_a$Ia_bbdWZ[dcej [didjYajvh[iakjWhZhWcWj_ia"Z[jhiec[d^[bjWddWdlhbZ$F[jj[h B\ij[ZjckbbhWhd[Z\h;WioH_Z[h_^`Zc[Z'&&&#c[j[hifbWjd$ <EJE@7DD;J@uHDIJHzC

31


MAGASIN ÅRE

<OFK@JB8 M8KK<E ;lbXe]ijk‚j`ek\a€d]iX \e_\bk`jb[X^g‚jkiXe[\e `JkKifg\qd\[\e_\k jkle[m`[Lcc‚ej^c`kkiXe[\ mXkk\e%=iXejbXi`m`\iXe_Xi e€dc`^\emXib\e]fijXe[\ b€ccmXkk\e\cc\ijk`ccX# fii[eXkli%

?<CK vIC@>K1 Fd YX[ ]i [`^ €i jXe[jkiXe[#

*'^iX[\im€id\#jfcjkfcfZ_`jbXcckifj„m`e`\e m\ZbXjk`[Yc`i[l^XejbXkifc`^kY\jm`b\eg‚wi\% J‚[XekÔeej€m\e_€i#d\e[\k€i`ek\jkiXe[c`m jfd jk‚i ]i [\k _lml[jXbc`^X YX[Xe[\k ` wi\% ;\k Ôeej `e^X fi^Xe`j\iX[\ fZ_ k`cci€kkXcX^[X YX[gcXkj\ijfddXe€imXem`[j[\ilk#le[Xe$ kX^\k jkiXe[\e lkXe]i ?fc`[Xp :clY jfd bfd k`cc]iYXiXe‚^iX‚ij\[Xe%@XccXXe[iX]Xccjk€c$ c\i [\e YX[jl^e\ j`e Y`c ` [`b\jbXek\e fZ_ ^‚i e\ik`cc[\ejkiXe[i\djXjfdYal[j%M`[Jkfi‚e

TEXT HÅKAN WIKE FOTO DANIEL BLOM

` =‚e^‚dfe# Elccka€ie ` M‚c‚[Xc\e# >\mjaej ^ile[Xm`b#>ile[jm`b\ejc‚e^XjXe[jkiXe[\c$ c\i ?\c^\jaej jkiX jmXikX jXe[jkiXe[ ^‚i [\k lkd€ibkXkkc`^^Xg‚jkiXe[\e% D<E ;<K vI 9C8E; 9v:B8I fZ_ ‚Xi g‚ ]a€c$

c\k[l_`kkXi[\i`bk`^Xg€icfieX%;\k€i_€i[l m\ibc`^\elggc\m\i[\kjfdjb`ca\iYX[g‚M€jk$ bljk\edfkYX[~cXA€dkcXe[%Lcc‚e€i\kkj‚$ [Xek jk€cc\% ;\k Y€jkX jk€cc\k% B€ccXe k`cc mXkk$ e\k €i ]ijk‚j jee jfd jd€ck\i g‚ Dlcc]a€cc\k fZ_wi\jblkXefZ_i`ee\ie\i`[Xc\e%M`Xjd‚ Y€ZbXi]pcc\i[\eg‚Lcc‚jaefZ_XccXjXddXe$ Yle[eXgcXic€e^jm€^\e%E\i\m`[_\dYp^[j$ ^‚i[\ei`ee\ig‚m‚i\e\e^XejbXjk[[`^‚lk` wi\jae%@Xl^ljk`€i[\kY\kp[c`^kY\jb\[c`^Xi\ mfcpd\imXkk\ejfdYcp^jXdkgficXi]iY`% JkiXoe\[jkidjLcc‚[Xcjjkl^Xe`Lcc‚[Xc\e YiaXi \e jki€ZbX jfd Yc`m`k gfglc€i jfd YX[$ gcXkj% we i`ee\i m\i jk\e# bXekXj Xm jk\e fZ_ YifdjXj lgg Xm jk\e% 8cck €i `eiXdXk Xm ^c\j ]a€ccjbf^fZ_Dlcc]a€cc\kfZ_wi\jblkXe%?`ke‚i [ld\[\eÔemXe[i`e^]i‚ewi\Yp\cc\id\[Y`c fZ_\ebfikgifd\eX[]i‚egXib\i`e^\e%

32


MAGASIN ÅRE

I^_j"adj`W]

7jj^effWkffkhlWjjd[jc[Z \jj[hdW\h[ahl[hXZ[ ijohaWeY^ic_Z_]^[j$

33


MAGASIN ÅRE

<;C<?D7<@uBB87: Dkbbj`hd_LbZWb[d ;d^hb_]iWdZijhWdZc_jj_ \`bblhbZ[d$;d\hijabWii_] fbWji\hfbWiaeY^dh^[j[dj_bb fWha[h_d]]hZ[j_Z[Wb_iaj\h [dabWXWZkj\boaj[h$=hdWl[d c[Zjbj$ =[li`d IjhWdZj_bb^][hdhZkiaocjWh i`decZkaecc[h\hdvh[$ <_dj\hXWhd\Wc_b`[h$ IlWhjijhWdZ[d 8[b][d_Abff[d%KdZ[hia[h$ Fh[Y_i_ddWdXhedl[hbl[d ]hvl][d$<b`Z[dj_bbi^ki[d jWhibkjeY^Zk^Whdjjl]i dZ[$>haWdZkd`kjWWlij_bbW \ehiWdZ[lWjj[db[aecZk ]_bbWhidj$;bb[hXWZWbk]dj_ XWalWjjd[j$8ij\hWcj_bbj_Z_] [\j[hc_ZZW]$ vh[i`d L_Z>eb_ZWo9bkX\_ddi [d\_dfbWoWiec^Wh\jj ikffehjWld]hW[njhWjed iWdZ$8[WY^lebb[ofbWdeY^ aWdejkj^ohd_d]\hZ[diec_dj[ l_bbb_]]Wij_b$DhWj_bbXWh[deY^ _dec^kiXWZ$ =hkdZil_a[d_AWbbi`d Ah\hdvh[cej>ki$Dh Zkahjl[h\`bb[jeY^ild]j ldij[hcej>kiaecc[hZk ijhWnj_bb[dbd]\_diWdZijhWdZ f^][hi_ZW$FWha[hW$8WZW$

DWYaZ[b[dc[Zah_ijWbbabWhjlWjj[d hWjjcWdi[hchZWhh_d]WhdWiec bkhWhkdZ[hojWd$

<kkg€icYXe[XmYXjj€e^\id\[m€cjc`gX[\ i€eefid\ccXeY`c[Xi\eilkjZ_bXeXe\ik`cc [\ke‚^iXd\k\i_^X]Xcc\k

BC8IF:?D{IB?PJ<ILCCwE€m\e\e_\c

[\c Ôjb% @ [\ jdXcX jkiddXe[\ gXik`\ieX c\kXi j`^ jd‚ Y€Zbi`e^Xi k`cc YXbmXkk\e fZ_ [alg_‚cfi% Bfdd\i [l ]ijk k`cc gcXkj\e \e dfi^fe bXe [l j\ [\d ^‚ lgg k`cc pkXe fZ_ kX`ej\bk\ijfdÕpk\i]iY`%<kkk\Zb\eg‚Xkk mXkke\k €i \o\dgcXi`jbk ]i`jbk fZ_ i\ek% <e

9X[ ` cl^eX gffc\i ]i [\ jd‚ fZ_ d\i

e€imXif jfd `e^alk\i i\jg\bk ]i jk`cc_\k\e

€m\ekpi]i[\djfd€ic`k\€c[i\%;\k€i`ek\

fZ_ m` ]‚i kX [\c Xm [\k _€i fd m` [dalbk

YXiX Lcc‚e jfd \iYal[\i €m\ekpi d\e [\e

e€idXifjj%

b€eejg‚e‚^fkm`jj‚[€icX^fd%<kkg€icYXe[

=a€ccYX[€ifZbj‚Xkkbc`mXe\i`\eka€ie

Xm YXjj€e^\i d\[ m€cjc`gX[\ i€eefi d\ccXe

\em`e[jk`ccXjk\b_\k[X^#YXiXj‚e€jXefZ_

Y`c[Xi \e ilkjZ_bXeX e\i k`cc [\k e‚^iX d\$

kfgg\e g‚ _lml[\k jk`Zb\i lgg% Jg\^c`e^\e `

k\i _^X ]Xcc\k jfd jclkXi ` [\e jkijkX fZ_

mXkke\kd\[]a€cc\e#jeÕ€ZbXieXfZ_Y\i^\e

[algXjk\ gffc\e% Ilekfdbi`e^ ÔbXi YXie]X$

_XikX^`kXe[Xelid‚e^XjfdgifmXkka€ie$

d`ca\ieXg‚bc`ggfieX\]k\ijfd[\j[\im€e$

YX[g‚]a€cc\k]i]ijkX^‚e^\e%

[X jk\epkfieX jeXYYk Yc`i mXidX% Jbf^\e €i

<cc\imXi[\kbXejb\[\kbXccXmXkke\kjfd

^c\j _€i fZ_ \]k\ijfd Lcc‚e i`ee\i j[\ilk

ÔZb[`^Xkkb`ggX\]k\icl]k6I\eXi\YX[mXkk\e

jki‚cXi jfc\e dfk bc`ggfieX jkii\ [\c\e Xm

€ewi\j^‚i`ek\Xkk_`kkX%BXejb\mXidXi\%

[X^\e% ;\k ^i Xkk mXkk\ek\dg\iXkli\e g‚

D\ejfdjX^k#`ek\i\eXi\%

^XejbXbfikk`[bXe_fggXlggk`ccY\_X^c`^k YX[YXik%

34

*


M`cc[l_X M`cc[l_X DX^Xj`ewi\jjkfiX DX^Xj`ewi\jjkfiX jf ddXieldd\i jfddXieldd\i _ \djb`ZbXk6 _\djb`ZbXk6 > I8K@J >I8K@J >ij‚_€i1 8ÇJb`ZbX\kkJDJd\[k\ok\eD8>8I<k`cceldd\i.)-0.% =ij€b\i_\kjjblccY\im`[`^€m\ejbi`mX`e]lccjk€e[`^keXdefZ_X[i\jj`d\[[\cXe[\k#j€ijb`ckfd [l_XibfekXekbfik\cc\i]i\kX^jXYfee\dXe^%M`bfdd\iXeeXijXkk]ijbXjb`ZbXk`[e`e^\ek`cc[\e X[i\jjjfdXYfee\dXe^\k€ii\^`jki\iXkg‚%

:7D?;B8BEC

9Ç>‚`eg‚nnn%dX^Xj`eXi\%ZfdfZ_Y\jk€cck`[e`e^\e[€i%

;hX`kZWdZ[j]bb[h[dZWijCW]Wi_dvh[iieccWhdkcc[h"kj]_ld_d]_`kd_(&'&$L_cij[^WZ_dX[ijbbd_d]i[dWijZ[d'+cW`(&'&$;l[djk[bbW_dZ_l_Zk[bbWef[hWjhiaeijdWZ[aWdj_bbaeccW"CW]Wi_dvh[ jWh_dj[WdilWh\hZ[iiW[bb[hWdZhWj_bbaeccWdZ[aeijdWZ[h$:_jjdWcd"feijWZh[iieY^ceX_bdkcc[haecc[hWjjifWhWiWlCW]Wi_dvh["Z[iiWaecc[h[dXWhjWjjWdldZWi_iWcXWdZc[Zkjia_Ya" _d\ehcWj_ed[bb[h[hX`kZWdZ[d\hdCW]Wi_dvh[eY^aecc[h_dj[WjjbcdWil_ZWh[$EY^j_bbi_ij0l_ia_YaWhXWhWj_bbWZh[ii[h_decIl[h_][c[dkjWd\hvh[aecckd$


n a k a l a it v h c o k r Vildma

360.com Din guide till Åre – are


Magasin Åre Spring 2010