Stadtfest Eisenhüttenstadt 26.-28.08.2016

SONDERVERÖFFENTLICHUNG 20. AUGUST 2016

t t s s e e f f t t d d a a t t S S t d t a d a t s t n s e n e t t t u t h u n h e n s e i s E i E 201616 st 20 . – 28. August

26 26. – 28

e e s s s s o o r r G G

e e g g n n u u r pr S Sp in 2016 in 2016

2

STADTFEST EISENHÜTTENSTADT

Grußwort der Initiative „Pro Stadtfest“ Prof. Dr. Dr. Karl Döring

Ohne Frage eine Tradition, die nicht abreißen darf

D

as letzte Augustwochenende naht und mit ihm ein neues Stadtfest, das siebzehnte an der Zahl. Das ist keine runde Zahl, aber, wenn ein Ereignis regelmäßig siebzehn Mal hintereinander stattgefunden hat, dann ist dies, ganz ohne Frage, eine Tradition.

Die Initiative „Pro Stadtfest“, die Ihnen, liebe Leserinnen und

Leser, dieses Jahr das Grußwort übermittelt, ist seit nunmehr fünf Jahren mit Rat und Tat dabei, die Stadtfest-Organisatoren zu unterstützen. Wir haben uns zu einem Zeitpunkt gegründet, als in den politischen Gremien der Stadt und in der Unternehmerschaft sehr unterschiedliche Standpunkte zur Fortführung dieses Festes diskutiert wurden.

Es war und ist aber unsere feste

Auffassung, dass diese Tradition nicht abreißen darf, die im Jahre 2000 als Hüttenfest entstand, damals noch voll in der Regie der EKO-Stahl GmbH. Das Fest, das sich mehr und mehr zu einem Anliegen der Stadt und seiner Einwohner entwickelte, zieht mittlerweile ein große Schar von Gästen aus nah und fern an. Es ist, wie es heute so schön heißt, zu einem Markenzeichen der Stadt geworden und bringt Lebensfreude und zugleich Realismus ihrer Einwohner zum Ausdruck.

sere Mitbürgerinnen und Mitbürger mit Hand anzulegen, und sich einzubringen, dass es noch stärker unser eigenes Fest, das Fest der Bewohner Eisenhüttenstadts und der Region wird. Sie können dies für sich und die Teilnehmer des Stadtfestes sichtbar machen, indem Sie es mit dem Kauf des Stadtfestsouvenirs auf dem Festgelände zahlreich blinken lassen.

Das vorbereitete und Ihnen in dieser Stadtfest-Beilage unterbreitete Programm wird Sie begeistern. Wir wünschen ein herzliches „Glück auf“, gute Wir wissen welcher Anstrengun- Unterhaltung und viel Spaß für gen es bedarf, dieses Fest zu or- schöne Stadtfesttage 2016. ganisieren und wie viele Helfer daran mitwirken, damit es ge- Ihr Prof. Dr. Karl Döring lingt. Und wir appellieren an un- Initiative „Pro Stadtfest“

Fürs Stadtfest muss es blinken Souvenirs werden auch im Hütte-Treff verkauft

Leuchtendes Souvenir: Wer es kauft, unterstützt das Eisenhüttenstädter Stadtfest.

Foto: MOZ/Gerrit Freitag

„Es muss blinken, dann wird es besser gekauft“, weiß Prof. Dr. Karl Döring, Mitgründer der Initiative „Pro Stadtfest“. Und nicht nur er ist zu dieser Erkenntnis gelangt, sondern auch die Verantwortlichen der Stadt und der Veranstaltungsagentur. Deshalb blinkt es auch in diesem Jahr wieder, das Stadtfest-Souvenir. Ein Anhänger ist es, den man beispielsweise als Kette oder am Schlüssel tragen kann.

8000 dieser leuchtenden Souvenirs sind diesmal hergestellt worden – und damit mehr als im Vorjahr, als es am Armgelenk blinkte. Doch die kleinen Accessoires für 2,50 Euro das Stück sind nicht nur für Sammler, sondern vor allem zur Finanzierung des

dreitägigen Stadtfestes gedacht.

Schließlich müssen die Besucher dafür keinen Eintritt zahlen.

Wer noch vor dem Stadtfest vom 26. bis 28. August etwas Gutes tun möchte, der bekommt den Anhänger unter anderem beim Tourismusverein in der Lindenallee in Eisenhüttenstadt und im Hotel „Prinz Albrecht“ in Neuzelle. Aber auch auf dem Fest selbst sind die Souvenirs zu haben – zum Beispiel im Hütte-Treff.

Außerdem gibt es ein Spendenkonto für Stadtfest-Unterstützer: Stadt Eisenhüttenstadt, Verwendungszweck: 99.09054.1/0015, Sparkasse Oder-Spree, IBAN: DE40 1705 5050 2708 0001 80, BIC: WELADED1LOS

ANZEIGE

Gemeinsam ans Bonusziel.

Bis zu 125 € Bonus pro Teilnehmer.

Nähere Informationen erhalten Sie im Internet oder in Ihrem Bank-Shop vor Ort: Degussa Bank AG Bank-Shop bei ArcelorMittal Eisenhüttenstadt Gebäude 12, Raum 1-4 Werkstraße 1 15890 Eisenhüttenstadt

lp.degussa-bank.de/worksitebonus Die kompletten Konditionen und Bedingungen inden Sie auf lp.degussa-bank.de/worksitebonus.

Ansprechpartner: Marcel Siebke Telefon: 03364 / 37 - 8886 Fax: 03364 / 37 - 8880 E-Mail: marcel.siebke@degussa-bank.de

50

Mehr Te ilneh Mehr Bo mer. nus.

Machen Sie zu Ihrem GiroDigital K onto #1 vom 1 .

5.08.- 3 0.10.20

16

Stadtfest-Sponsoren ■ ArcelorMittal Eisenhüttenstadt ■ Stadtwerke Eisenhüttenstadt ■ VEO ■ Gebäudewirtschaft ■ Sparkasse Oder-Spree ■ Eisenhüttenstädter Wohnungsbaugenossenschaft ■ Propapier PM2 GmbH ■ Unitechnik ■ Neue Oderwerft GmbH ■ Oder-Immobilien Dienstleistungs GmbH, Oder-Immobilien Verwaltungs GmbH ■ Völkl Eisenhüttenstadt GmbH ■ apetito catering B.V. & Co. KG ■ B.B.S.M. ■ Becker und Armbrust GmbH ■ Erfurth Haustechnik GmbH ■ Ferrostaal Maintenance ■ FÜWAS GmbH ■ IC Immobilien Management ■ Ingenieurbüro Hoch- u. Tiefbau ■ Kersten Elektroanlagenbau ■ Peter Müller Maler- und Ausbau ■ primacom Berlin GmbH ■ IPS Industrial Projects Services ■ L. Dietze & Sohn Fördertechnik ■ Hans-Ulrich Schmidt ■ Busverkehr Oder-Spree GmbH ■ Hofmann Personal ■ C´est la Vie Eisenhüttenstadt ■ Dussmann Service ■ Gasthaus „Zur Sonne“ ■ HPE GmbH ■ HÜRO ■ IHB Machnow GbR ■ Münzer & Storbeck Steuerberatungsgesellschaft mbH ■ Pro City Eisenhüttenstadt e.V. ■ QCW – KochHÜTTE ■ Restaurant Bollwerk4 im Deutschen Haus ■ Restaurant Rose ■ Restaurant Toscana ■ Xervon GmbH ■ Yamaichi Elektronics GmbH ■ Marktkauf ■ Waury Fördertechnik GmbH ■ BETA Fondsverwaltungsgesell.

■ Huber Bau Inh. René Reinke e.K. ■ Ingenieurbüro Strobel ■ Metall- und Zaunbau Schäfer ■ SEAG Systemelemente GmbH ■ Autosalon Weidauer GmbH ■ Dachbau Geller GmbH ■ ELAS Elektroanlagenbau ■ Förder- und Logistik-Gruppe ■ Sanitätsdienste Paramedic ■ Hamann Elektromontage GmbH ■ Kosmetikstudio Marietta ■ Landhaushotel „Prinz Albrecht“ ■ MS-Events Eisenhüttenstadt ■ Partyfuchs Reschke ■ Sanitärinstallation Fritz Vierling ■ Scan Baugesellschaft mbH ■ Trautmann Bau GmbH ■ KLAER Bauelemente ■ Lebenshilfe Oder-Neiße-Werkstätten e.V. ■ Peter und Cornelia Dreißig KG ■ AB-DATA GmbH & Co. KG ■ AMD TÜV Arbeitsmedizinische Dienste GmbH ■ Architekturbüro Beige ■ Elektroinstallation Steinke ■ ELTAN Elektroanlagenbau ■ Ingenieurgesell. Prof. Ellrich ■ ARCHIKART Software AG ■ Karin Feldmann ■ Küchenstudio Hirsch ■ FFD-Bedachungs-GmbH ■ Feuerwehr & Polizeiinspektion ■ KWU

3

AUGUST 2016

DIE GRÖSSTEN ANGELFACHMÄRKTE insgesamt IM ODERLAND

1.800 Quadratmeter

Eisenhüttenstadt, Oderlandstr. 22 Frankfurt (Oder), Traubenweg 18 Mo. bis Fr. von 9 Uhr bis 18.30 Uhr und Sa. von 8 Uhr bis 14.30 Uhr geöfnet

Metall- und Zaunbau

SchäFEr

G M B H

Seeplanstraße 11 15890 Eisenhüttenstadt Tel.: 03364 / 452962-63 Fax: 03364 / 452961

– Zaun- u. Toranlagen – Müllstandseinfassung – Schranken / Drehkreuze – Treppen / Geländer / Balkone – Bauschlosserei

Gute Stimmung: Beim Lichterzug durch die Lindenallee werden Feuerwehrwagen von verschiedenen Vereinen begleitet.

Foto: MOZ/Gerrit Freitag

Mit Blaulicht und Leuchtstäben Lichterzug der Feuerwehren und Vereine am Freitagabend Nicht nur das Stadtfest gehört mittlerweile zu Eisenhüttenstadt, sondern auch der Lichterzug zum Auftakt des dreitägigen Partymarathons. Zwar sind die Fahrgeschäfte längst in Bewegung, das Freibier nach dem Fassbieranstich im Hütte-Treff ist auch schon die Kehlen hinuntergeflossen und die Musik spielt bereits, aber der Umzug mit Lampions, Leuchtstäben und Feuerwehren ist einer der Höhepunkte des ersten Abends. Und diesmal gibt es eine Premiere.

Erstmals biegt der Umzug nicht

von der Eichendorffstraße auf die Lindenallee ein, sondern startet am Zentralen Platz. Damit führt er über die gesamte Partymeile bis zur Hauptbühne, wo schließlich Snowy und seine Freunde das Stadtfest gegen 21 Uhr offiziell eröffnen.

Wie in den Vorjahren haben Kinder vor dem Umzug die Möglichkeit, Lampions zu basteln – diesmal auf dem Zentralen Platz.

Die schönsten Exemplare werden am Finaltag des Stadtfestes prämiert.

Etwa um 20.30 Uhr setzen sich regionale Vereine, Kinder und Feuerwehren in Bewegung. Und die teilweise historischen Feuerwehren kommen längst nicht nur aus der selbst ernannten Feuerwehrstadt Eisenhüttenstadt. Da sind beispielsweise auch Fahrzeuge aus Saarlouis und Frankfurt dabei.

www.schaefer-zaunbau.de • E-Mail: schaefer-zaunbau@t-online.de

Service in Ihrer Stadt: Lieferung zum Wunschtermin nie Versandkosten Seit nie Speditionskosten nie Expressaufschlag

5 2 Jahren

Bastelstraße für Lampions: Fr, ab 18.30 Uhr, Zentraler Platz; Lichterzug: Start gegen 20.30 Uhr am Zentralen Platz

Ralf Leidenberger

SPLITTER Geschäfte engagieren sich Immer wieder gibt es auch Geschäfte in der Lindenallee, die sich am Stadtfest beteiligen.

Erstmals ist das DER-Reisebüro dabei, das einen Kindermalwettbewerb anbietet.

Das Stadtfest aus der Vogelperspektive Zum Stadtfest bietet der Verkehrslandeplatz Pohlitz in der Zeit von 13 bis 17 Uhr Schnupperflüge an. Beispielsweise mit einer Cessna können zwei bis drei Personen zum Preis von 60 Euro pro Person 30 Minuten fliegen.

Eine Lasershow voller Emotionen

Telefon 03364 - 46002 Telefon 0335 - 4011155

Saarlouiser Straße 63 Große Scharrnstraße 29

Städtepartnerschaft wird thematisiert Kaum mehr wegzudenken, ist das beliebte Lasergesicht bei der Abendshow. Am Sonnabend, eingebettet in das Musikprogramm auf der Hauptbühne, ist es wieder so weit. Etwa eine halbe Stunde lang, wird es dann emotional. Natürlich ist das Programm erneut zugeschnitten auf Eisenhüttenstadt. Und eines darf da in diesem

Jahr nicht fehlen: die 30-jährige Städtepartnerschaft mit Saarlouis.

Aber auch andere Jubiläen werden eine Rolle spielen. Möglich gemacht wurde die Laser-Show in diesem Jahr durch die Sparkasse Oder-Spree.

Abendshow: Sa, 21.30 Uhr, Hauptbühne

BESSE

R FEIER N MIT O

DER GE N

SSENS CHAFT

Wir wünschen allen Eisenhüttenstädtern und Gästen ein tolles Stadtfest und u sind stolz darauf, mit unsereer Unterstützung wieder zum Gelinggen beitragen zu können.

Von Coffee-Bike bis PS-Giganten Während die Sparkasse Oder-Spree auf dem Stadtfestgelände mit einem Coffee Bike vertreten ist, präsentieren zahlreiche Autohäuser wieder moderne PS-Giganten.

Eisenhüttenstadt Frankfurt (Oder)

www.ewgg-besser-wohnen.de und auchh auf

Lichterzauber: Bei der Abendshow auf der Hauptbühne geht es um Foto: MOZ/Gerrit Freitag Geschichten aus und über Eisenhüttenstadt.

4

STADTFEST EISENHÜTTENSTADT

WAS LIEBEN SIE AN ...?

SAARLOUIS ?

Der Maler und Grafiker Johannes Hansky (1925-2004) hat das Eisenhüttenstädter Stadtwappen mit Hochhaus, Hochofen, Oder und Friedenstaube im Jahr 1973 kreiert.

EISENHÜTTENSTADT ?

„Ich liebe das Motto der Stadt Saarlouis ,Die pure Lebensfreude‘ und wie es gelebt wird. Auch die Landschaft drumherum ist schön.“ Dagmar Püschel, Bürgermeisterin Eisenhüttenstadt

„Es ist etwas Besonderes zu erleben, wie stark sich die Menschen hier mit ihrem Stadtfest identifizieren, in ihre Heimat kommen und das Fest als Treffpunkt nutzen.“ Roland Henz, Oberbürgermeister Saarlouis

Ludwig XIV., Gründer der Stadt Saarlouis, verlieh dieser 1683 ein Wappen mit den Worten: „dissipat atque fovet“ – dt.: „(die Sonne) zerstreut (die Wolken) und erwärmt (die Erde)“.

ANZEIGE

Groß- & Kleintierpraxis an der Deichbrücke

Roman Kahlisch (prakt. Tierarzt) Tel. 03364 - 75 05 75 Fritz-Fax: 03364 - 41 84 73 Handy: 0173 - 60 22 246

Neue Brückenstraße 2 15890 Eisenhüttenstadt E-Mail: tap.kahlisch@gmx.de

Öffnungszeiten: Mo. 17–19 Uhr | Di. 9–11 u. 16–18 Uhr | Mi. 16–18 Uhr Do. 9–11 u. 14–16 Uhr | Fr. 16–18 Uhr | oder nach Vereinbarung

Seit mehr alsJahren…

20 Jahren...

Seit nun 20 q Kernbohr- und Sägearbeiten aller Art mit Diamanttechnik q q q q q q q

Montage von Ankern und Anschlussbewehrung Bauwerksrückbau mittels Diamanttrenntechnik Hydraulisches Abbruchverfahren Abbruch mittels Quelldruckmittel Horizontalabdichtung im Sägeverfahren Fugenschneiden aller Art Rillenfräsen in Ankerlöcher

30 Jahre Städtepartnerschaft Stadtfest im Zeichen des Jubiläums / Große Gala am Sonnabend Es war die erste deutsch-deutsche Städtepartnerschaft, die 1986 zwischen Eisenhüttenstadt und Saarlouis geschlossen wurde. 30 Jahre ist das nun her. Ein Grund zum Feiern. Zunächst bei der Emmes in Saarlouis, wo auch Eisenhüttenstädter auftraten. Zudem schenkte die Stahlstadt den Saarländern einen Auftritt der Band Right Now. Die kommt nun auch zum Stadtfest. Und da geht die Party weiter. Höhepunkt wird die Geburtstagsgala, an der sich neben Saarlouis auch die Partnerstädte Glogow, Drancy und Dimitrovgrad beteiligen.

Geburtstagsgala ■ 16.25 Uhr – Eröffnung der Geburtstagsgala mit Louisa Conrad ■ 16.30 Uhr – Grußworte der Bürgermeisterin von Eisenhüttenstadt und des Oberbürgermeisters von Saarlouis ■ 16.35 Uhr – Lena Kerren aus Saarlouis singt ■ 16.40 Uhr – Beitrag aus Dimitrovgrad ■ 16.55 Uhr – Karo Blau Gold aus Saarlouis ■ 17 Uhr – Jenny K. singt ■ 17.10 Uhr – Karo Blau Gold

■ 17.15 Uhr – Beitrag aus Glogow ■ 17.30 Uhr – Karo Blau Gold aus Saarlouis und kuz-Tanzensemble ■ 17.40 Uhr – Bauchtanzgruppe Jamalat ■ 17.55 Uhr – U.N.I. aus Drancy ■ 18.15 Uhr – Fire & Flame ■ 18.25 Uhr – Lena Kerren singt ■ 18.35 Uhr – kuz Tanzensemble ■ 18.40 Uhr – Abschluss der Geburtstagsgala ■ 19 Uhr – Al Dente

Gala: Sa, 16.25 Uhr, Hauptbühne

…schaffen wir Ihren Durchbruch!!!

Mittelstraße 7 · 15236 Frankfurt (Oder) Tel. 0335-54 14 15 · Fax 0335-52 37 73 · Mobil 0171-773 08 98 eMail: bbs@hkubenka-ffo.de · www.bbs-hkubenka-ffo.de

Trinkwasser- und Abwasserzweckverband

ODERAUE Am Kanal 5 • 15890 Eisenhüttenstadt • ☎ 03364 - 5030

Musikalische Botschafter: Al Dente aus Saarlouis Partyband: Erst in Saarlouis bei der Emmes, jetzt am sind zum 2. Mal beim Stadtfest dabei. Fotos: promo Sonnabend in Hütte beim Stadtfest – Right Now.

Seit 23 Jahren für Sie vor Ort!

„Den wahren Geschmack des Wassers erkennt man erst in der Wüste.“

Wir sind mit unserer “Wasser-Bar“ auf dem Stadtfest.

Sprechzeiten: Montag & Donnerstag Dienstag Freitag

00

00

00

00

9. - 12. Uhr, 13. - 16. Uhr 9.00 - 12.00 Uhr, 13.00 - 18.00 Uhr 9.00 - 12.00 Uhr

Europäisches Flair

SPLITTER

Kunst, Kultur und Kulinarisches im Länder-Treff

Percussion-Musik aus Berlin

Tschechien, Ungarn und Polen sind beim Länder-Treff auf dem Eisenhüttenstädter Stadtfest-Gelände dabei. Dort wird es kulinarische Köstlichkeiten wie beispielsweise Schaschlik, Krakauer, Bigos und polnisches Eis geben. Aber es darf nicht nur geschlemmt, sondern auch geschaut werden. Denn Handwerkskunst wird beim Länder-Treff groß geschrieben.

Glasbläser, Schmuckgestalter, Seifensieder, Schmiedekunst, Holzspielzeug, Bleiverglasung, Keramik, Korbmacher, Kerzen-

zieher – all das soll zu finden sein.

Die Angebote sorgen für einen neuen Rekord beim Stadtfest: Erstmals ist nach Angaben der Catering Company die Zahl 100 geknackt worden, was die Aussteller angeht.

Der Länder-Treff in der Lindenallee bietet aber auch jede Menge Unterhaltung auf einer eigenen Bühne. Blasmusik, Folklore, Rock- und Popbands aus den teilnehmenden Ländern sind an den drei Tagen im Programm zu finden.

Zur Belebung der Kreuzung Lindenallee/Eichendorffstraße und nach 18 Uhr auf den Theatertreppen spielen Frieddrums, Percussion-Musiker aus Berlin.

Beliebte MOZ-Glastassen In Höhe des Friedrich-Wolf-Theaters gibt es wieder das MOZ-Café mit den beliebten MOZ-Glastassen. Geöffnet hat es Sonnabend und Sonntag von 12 bis 18 Uhr.

5

AUGUST 2016

Natürlich gesund - natürlich für Sie da: 2 x in Eisenhüttenstadt

Apothekerin Anja Horstmann Inselblick 14 Telefon 03364 61384

Fürstenberger Straße 1A Telefon 03364 751075

www.rosen-apotheke-ehs.de

Von Deep bis Disco: Two Magics aus Brandenburg Foto: promo

Auf einer Erfolgswelle: Das Erfurter DJ-Duo Gestört aber Geil ist gefragt in Clubs und auf Festivals.

Foto: M. Kuhn

Wilhelmstraße 102 15890 Eisenhüttenstadt Tel. 0 33 64 / 73 30 74

• bei Brand und Wasserschäden • bei der Beseitigung von Schimmelpilzschäden • bei nassen Kellern und feuchten Wänden • bei Terrassen- und Balkonabdichtungen • bei der Schädlingsbekämpfung

Gestört aber Geil! Kennen Sie nicht? Eher unwahrscheinlich, zumindest wenn Sie regelmäßig Radio hören, und zwar nicht nur Klassik, Schlager oder Nachrichten. Das DJ-Duo mit dem zweideutigen Namen sorgt unter anderem mit Hits wie „Unter meiner Haut“ für volle Tanzflächen in den Clubs des Landes.

Und auch für Festivals werden die DJs Spike*D (dahinter verbirgt sich Marcel Stephan, der 1990 in Querfurt geboren wurde) und Nico Wendel (1984 in San-

gerhausen zur Welt gekommen) mittlerweile super gern gebucht.

Derzeit schwimmen die Jungs, die 2010 zueinander gefunden haben – natürlich in einer Disko –, auf einer Erfolgswelle, sind nahezu jedes Wochenende unterwegs. Nun also auch in Eisenhüttenstadt.

Beim Stadtfest sind Gestört aber Geil am Freitag der Hauptact des ersten „Hütte-Spektakels“ auf der Hauptbühne. Mit melodischen House-Produktionen werden sie dort die Nacht

Und plötzlich klingt es nach Depeche Mode

zum Tag machen, bevor nach etwa 90 Minuten mit Two Magics das nächste Duo erscheint.

Die beiden Brandenburger Torben und Marcel zaubern einen House-Hit nach dem anderen aus dem Hut, von Deep bis Disco tanzt ihr musikalischer Farbfächer mit dem Regenbogen um die Wette. Seit sechs Jahren sind sie als Team am Start und rocken bei etlichen Festivals. „Hütte-Spektakel“: Fr, 23 Uhr, Hauptbühne

03172 Guben

Gestört aber Geil und Two Magics machen die Nacht zum Tag

Groß Breesener Str. 64

Hütte-Spektakel mit Super-DJs Sattlerei Milde

von A wie Autositze bis Z wie Zelte

Ralph Milde

Sattler / Polsterer info@sattlerei-milde.de www.Sattlerei-Milde.de 03561/3459 • 03561/547993

Schöne Bäder, ... schönes Leben. Viel Spaß beim Stadtfest wünscht Ihnen Ihr IHB Machnow-Team.

Louis Garcia sorgt für das Warm-up

Forced To Mode rocken die Hauptbühne Depeche Mode ist mit Sicherheit eine der weltweit meist gecoverten Bands. Echte Fans sind allerdings sehr kritisch, wenn es um ihre musikalischen Helden geht. So wird es auch beim Ei-

Die Optik stimmt: Forced to Mode kommen zum Stadtfest.Foto:promo

senhüttenstädter Stadtfest sein, wenn Forced to Mode auftreten.

Das Trio aus Berlin gilt als eine der besten Depeche-Mode-Coverbands. Ihre Show komme der der Originale sehr nah, heißt es immer wieder in Konzertkritiken. Aber nicht nur die Show, sondern auch die Stimme des Sängers und die Leistung des Gitarristen sorgen für Verblüffung. Das schrieb ein Fan nach einem Konzert: „Ihr seid bei einem Konzert einer Coverband, die Erwartungshaltung ist vielleicht nicht so hoch, weil ihr das Original schon mal live erlebt und gesehen habt? Dann hört ihr die ersten Töne und die Stimme, schließt eure Augen und das Wiesenhaus in Eisleben verwandelte sich in eine riesige Arena mit 30 000 Zuschauern und vor eurem geistigen Auge seht ihr Dave, Martin und Andy.“ Forced to Mode: Sa, 22.15 Uhr, Hauptbühne

Machnow GbR

Sommerreifen sind bald out!

Beeskower Straße 188 Telefon 03364/43116, Fax 03364/410114 15890 Eisenhüttenstadt www.ihb-machnow.de

House, Dance und Pop: Louis Garcia macht Stimmung.

Louis Garcia liefert seit Jahren in regelmäßigen Abständen immer wieder neue, frische Club- und radiotaugliche Tracks, die für volle Tanzflächen sorgen. Inzwischen gibt es in unserer Region kaum noch einen Disko-Gänger, der nicht mindestens einen Song von ihm kennt.

Fr, 22 Uhr, Hauptbühne

Winterreifen zu Sommerpreisen Jetzt informieren und sparen!

KfZ-Meisterbetrieb - typenoffen Hans-Joachim & Thomas Hein GbR

10 Jahre

2 x in Eisenhüttenstadt Pohlitzer Mühle 1A, Tel. 03364 772505 & Karl-Marx-Str. 67 (neben Aral), Telefon 03364 452702

ELASKON Pflegestation

6

7

STADTFEST EISENHÜTTENSTADT

Freitag, 26. August 2016 1420 Uhr

Kindercircus Vegas Erstmals ist der Kindercircus mit seinem Mitmach-Circus beim Stadtfest dabei.

15.30 + 20.45

Los geht es auf der Bühne im Ländertreff in der Lindenallee mit Oldies & Pop.

17.15

Zfleku

Flash Joy

Popmusik und Country aus Tschechien

18

Fassbieranstich Das beliebte Stadtzelt wird offiziell mit den zwei Stadtoberhäuptern aus Eisenhüttenstadt und Saarlouis eröffnet.

Länderbühne

DJ Chris

Zum Tanzenden Löwen

Lampions für den Lichterzug können gebastelt werden

20

Disko

HütteTreff

ca.

20.30

Lichterzug der Vereine und Feuerwehren

ca.

21

Eröffnung des Stadtfestes Party Time Band Berlin Das beste Coffein für einen Tanzmarathon.

22

Warm-up mit Louis Garcia Club- und radiotaugliche Tracks vor dem „Hütte-Spektakel“

23

Gestört aber Geil Das DJ-Duo heizt beim „Hütte-Spektakel“ ein (Seite 5).

0.30

Two Magics Zwei Brandenburger DJs zaubern (Seite 5).

Angebot für die jüngsten Stadtfestbesucher

Kinderprogramm

10

Café Lebensart Empfang der Gebäudewirtschaft und Partner mit Programm

1020 1113 11 +14 12.30

Kindercircus Vegas Erstmals ist der Kindercircus beim Stadtfest dabei.

Schachmatt „Unterhaltung rund um das Schach“ hat die BSG Stahl Eisenhüttenstadt organisiert. Gespielt wird natürlich auch.

Lustige Musikanten Blasmusik

Flash Joy Oldies & Pop

12.45

Big Band der Musikschule

13

Lauter Start in den 2. Stadtfesttag Der Traditionsspielmannszug EKO spielt im Hütte-Treff. Danach folgt unter anderem die Vorstellung des Hütte-Quiz sowie Gespräch und Übungen mit den Turnerinnen der BSG Stahl.

13.40 14.35

Kleine Dame, große Stimme Louisa singt

Jamalat

HütteTreff

16.55

„Don’t worry be Hütte“

Bauchtanz

13 Uhr

ab 13 Hüttenstädter Wunschbriefkasten Zu jeder vollen Stunde diskutiert der Bundestagsabgeordnete Martin Patzelt über ein Thema des Wunschbriefkastens.

DJ Chris

18.15

Jenny K.

19

Auftakt zu einer langen Nacht im Tanzenden Löwen

Band Al Dente

Zum Tanzenden Löwen

20

Tanz mit „Dani und die Männer“

Hauptbühne

20

Kesh

Hauptbühne

20

Das Stahlunternehmen ArcelorMittal Eisenhüttenstadt trägt seit einem Jahrzehnt seinen jetzigen Namen. Zeit, zurück und nach vorn zu schauen. Azubis werden ausgezeichnet.

HütteTreff

DJ-Zone

20.30 + 0.00

Right Now

Michael Lorenz, Cult Jam und Angry Bee lassen rund um den Denver-Brunnen Club-Atmosphäre entstehen.

Die Coverband sorgte bereits bei der Emmes in Saarlouis für gute Stimmung.

21

Roof Garden Nach dem Erfolg des Vorjahres ist die Partyband wieder im Tanzenden Löwen dabei.

Beeskower Straße Vor dem FriedrichWolfTheater

21.30

DJ aus dem Club Marchwitza

22.15

Youth Space

sprayen.

14

Gala der Region

Hauptbühne

Zum Tanzenden Löwen

14.15

Denise Blum

14.25

„Topfgucker“-Verkostung Kleine Leckerlies aus dem Restaurant Bollwerk 4 im Deutschen Haus

14.40

30 Jahre Städtepartnerschaft Saarlouis und Eisenhüttenstadt feiern ein Jubiläum. Es gibt Gespräche mit den zwei Stadtoberhäuptern, der Künstlerin Hilla Koch-Neumann aus Saarlouis. Ein Geschenk aus dem Saarland wird übergeben und zwischendurch singt Jenny K.

15 Uhr 15

14.40

James Maina Stollberg

HütteTreff

Skatnachmittag mit Martin Patzelt

15.05 + 16.15

Musik von Al Dente und Kaffeetafel

15.30 +18

Deutsch-polnische Folklore-Gruppe

15.35 15.50

Artistik auf dem Einrad

Die Botschafter aus dem Saarland sorgen für Stimmung im Zelt. Gegen 15.15 Uhr schneidet Bürgermeisterin Dagmar Püschel den Hütte-Kuchen an.

Traditionelles und Länderverbindendes Die Einradgirls aus Ziltendorf stellen sich vor.

Zentraler Platz HütteTreff

Länderbühne HütteTreff

10 20

Forced To Mode

Kindercircus Vegas Erstmals ist der Kindercircus mit seinem Mitmach-Circus beim Stadtfest dabei.

11

Frühschoppen

Hauptbühne

Laura GE

15.05

„Topfgucker“ Kulinarisches aus der Koch-Hütte des QCW, Verkostung folgt gegen 16 Uhr.

15.10

Lustige Musikanten

12.30

Flash Joy

Blasmusik Oldies & Pop

Stefanie Matheus Gesangsdarbietung

15.30

Zfleku Pop- und Countrymusik

HütteTreff

HütteTreff

Kontrast

HütteTreff

HütteTreff

HütteTreff

Hauptbühne

Heimisches HütteTreff

HütteTreff Länderbühne Heimisches

16.35

700-Jahrfeiern der Ortsteile

HütteTreff

17

The Broken Dam

Länderbühne

Rock & Pop Zum Tanzenden Löwen

Heimisches

Folklore-Gesangsgruppe aus Eisenhüttenstadt

Youth Space

Hauptbühne

Antenne-Schlager-Show

15

15.45

17

Ekadi

Heimisches

Das Trio präsentiert den Stadtfestsong.

17.05 17.55

TSC Finkenheerd – Crazy Step Ladies

17.30

CarMa Chicks/CarMa Line Dance Fans

Tanzdarbietung

HütteTreff Heimisches

Tanzperformance

Hauptbühne

18

DJ Chris Vier Stunden wird am Finaltag aufgelegt.

Hütte Boogie

Zum Tanzenden Löwen Heimisches

Tanzperformance

Hauptbühne

18.10

Preisverleihung Wer gewinnt das Hütte-Quiz 2016? Und wer hat den schönsten Lampion gebastelt?

18.30

Undine Lux Das Helene-Fischer-Double aus Fürstenwalde hat mittlerweile ein eigenes Album herausgebracht.

Beeskower Straße

18.45

Tina Söllner

HütteTreff

Hauptbühne

Heimisches

Sängerin aus Ratzdorf

Heimisches

Die Bergland-Musikanten aus Olbernau

11 +14

Das Duett unterhält das Publikum mit seinen Liedern mehrmals am Tag. Zwischendurch gibt es Gesprächsrunden, unter anderem mit Schwimmer Hugo Engelin (14.55 Uhr).

Rosanna Rocci, André Stade und die Papermoon-Show-Band sorgen für unterhaltsame drei Stunden.

HütteTreff

Heimisches

Der Lokalmatador aus Treppeln mit seines Hits und Medleys Der Frankfurter Bundestagsabgeordnete mischt mit.

Heimisches HütteTreff

Ronny Gander

Wi-Wa-Wunderland Peter Heyse & Lisa Langen

Hauptbühne

Sonntag, 28. August 2016 14-20 Graffiti-Aktion Uhr Unter professioneller Anleitung können Jugendliche legal

Pia Sophie Kuchel

14.20 15.40 16.25 16.55

18

Die wohl beste Depeche-Mode-Coverband bietet die perfekte Illusion (Seite 5).

Heimisches

Kaffeetafel

Tanzdarbietung

Heimisches

ca. 22 Elektromusik

Länderbühne

Ronny Gander

Abendshow mit dem Laser-Gesicht Emotionale Momente mit Geschichten aus Eisenhüttenstadt

Länderbühne

13.45

14.15

Heimisches

„Ich bin Stahl“

HütteTreff

Die diesjährige Abiturientin aus Eisenhüttenstadt beweist Stimme

Band aus Fürstenwalde und Berlin

Heimisches

HütteTreff

14.10

Zentraler Platz

Länderbühne

Rock & Pop

20 3

Kita „Haus Sonnenhügel“

Zentraler Platz

Die Kinder aus dem „Haus Sonnenhügel“ sind mit ihren Auftritten aus dem Hütte-Treff nicht mehr wegzudenken.

15

The Broken Dam

HütteTreff

13.35 +14

Musikdarbietung

19 + 22.30

Hauptbühne

Eröffnung mit Peter Heyne und Lisa Langen Nach ein paar Hinweisen zum dritten Tag im Hütte-Treff gibt es Musik und eine Firmenpräsentation.

14.15

Heimisches

Die Jubiläumsfeier geht mit den musikalischen Botschaftern des Saarlandes in die Verlängerung

Hauptbühne

13

Heimisches

Eisenhüttenstädter Tänzer zeigen aktuelle Choreografien.

Heimisches

HütteTreff

Boogie Woogie

18 +2

kuz-Tanzensemble

Die Bürgermeisterin schneidet den Hütte-Kuchen an.

Eine Stimme, die in der Region bekannt und bei Jung und Alt beliebt ist.

Zentraler Platz

HütteTreff

Mit dem Stadtfest-Song geht der Kessel Buntes aus Eisenhüttenstadt los – Chöre wie der Männergesangverein und Tänzer sind dabei (Seite 8).

16.45 17.20

17.35

Sonnabend, 27. August 2016 10 + 11.30

16 .30 Zfleku 20.45 Popmusik und Country aus Tschechien

Tänzer aus Eisenhüttenstadt

Länderbühne

Hauptbühne

Länderbühne

ab 17 Hüttenstädter Wunschbriefkasten

Zentraler Platz

19 + The Broken Dam 22.30 Rock & Pop

21

Jubiläumsgala zur 30-jährigen Städtepartnerschaft mit Saarlouis

Zu jeder vollen Stunde diskutiert der Bundestagsabgeordnete Martin Patzelt über ein Thema des Wunschbriefkastens.

Hauptbühne

Snowy und seine Freunde begrüßen die Gäste.

Heimisches

Musical

2. und 3. Sieger des lokalen Song- und Dance-Contests

HütteTreff

19 + Band Al Dente 21.15 Botschafter der Partnerstadt Saarlouis

Start ist diesmal am Zentralen Platz, dann geht es über die Lindenallee zur Hauptbühne.

Hütte-Treff

Vereine und Gruppen aus Saarlouis und Eisenhüttenstadt sowie weiteren Partnerstädten gestalten ein Programm (Seite 4).

HütteTreff

Im Tanzzelt können sich die Besucher in Stimmung bringen.

Bastelstraße

Hauptbühne

Jugendliche aus dem Club Marchwitza

16.25

18 +2

18.30

kuz-Tanzensemble

16.15

Länderbühne

Heimisches

Elkadi hat einen Song anlässlich der 30-jährigen Städtepartnerschaft von Saarlouis und Eisenhüttenstadt im Gepäck.

16

Sieger des lokalen Song- und Dance-Contests: Max und die Tanzgruppe aus der Gesamtschule 3 Tanzperformance

DJ Würfelzucker

Geburtstagsständchen und mehr

„Don’t worry be Hütte“

Beeskower Straße

18

18.30 18.55 19.05

15.55 Uhr

19.15

Jenny & Philipp

Heimisches

Gesangsduo Länderbühne

20

Die Dorfrocker Das sympathische BrüderTrio verbindet Lederhosen und Rock (Seite 9).

Länderbühne

20

Anna Marlene mit Band

Hauptbühne

Heimisches

8

STADTFEST EISENHÜTTENSTADT

„Heimisches“ in der Lindenallee

TAXI TAX

„Heimisches“ heißt ein neuer Stadtfest-Bereich in diesem Jahr, der angelehnt ist an das Brandenburg-Dorf 2015. In der Lindenallee wird es dort eine extra Bühne geben, auf der vor allem regionale Künstler auftreten. Und Stände mit regionalen Spezialitäten von Fisch über Currywurst bis hin zum Eintopf locken. Während die Musik am Freitagabend von einem DJ kommt, treten an den nächsten zwei Tagen bekannte Gesichter auf. Dabei sind unter anderem: Ronny Gander, Jenny K., Pia Sophie Kuchel, das Trio Elkadi, Tina Söllner und die Big Band der Musikschule. Auch die Moderatorin ist keine Unbekannte: rbb-Wetterfee Joanna Jambor.

Taxibetrieb in Ehst.

Jörg Hoffmann • Krankenfahrten, Rollstuhlfahrten • Tragestuhl / liegend • Flughafentransfer • Kurierfahrten • Großraumtaxi bis 8 Personen

(03364) 414555 Eisenhüttenstadt • Müllroser Straße 7

Bekannte und beliebte Gesichter: Ronny Gander (l.) und Tina Söllner (r.) werden die Besucher auf der Bühne im Bereich „Heimisches“ neben vielen anderen Künstlern unterhalten.

Fotos: MOZ/Gerrit Freitag, Jörg Hanisch

Lokal geht vor

Gala-Programm ■ 14 Uhr – Eröffnung mit Volkschor, Tanzlust Jung & Alt sowie Elkadi ■ 14.10 Uhr – Volkschor ■ 14.25 Uhr – Fire & Flame und Tanzlust Jung & Alt ■ 14.35 Uhr – Einradgirls und kuz-Tanzensemble ■ 15 Uhr – Elkadi ■ 15.10 – Fire & Flame, Tanzlust Jung & Alt, kuz-Tanzensemble ■ 15.25 Uhr – Seniorenchor ■ 15.35 Uhr – Männergesangverein Germania ■ 15.50 Uhr – Gruppe Jamalat ■ ca. 16 Uhr – Sieger des Song- und Dance-Contest „Don’t worry be Hütte“

Die Gala der Region gehört zu den beliebten Traditionen des Stadtfestes Diesmal etwas kürzer als sonst, aber immer noch genauso bunt und unterhaltsam – die Gala der Region. Auf diesen Programmpunkt fiebern jedes Jahr etliche Vereine aus der Stadt und der Region hin. Bekommen sie hier doch eine Plattform, sich vor Tausenden Menschen zu präsentieren, und zwar auf der Hauptbühne. Zur besten Kaffeezeit wird getanzt, gesungen und jongliert – von jüngeren und älteren Akteuren. Nach den bekannten Kulturvereinen kommen die Nachwuchskünstler, die beim Song- und Dance-Contest „Don’t worry be Hütte“ gewonnen haben. Und dann folgt der Grund,

Einfallsreich: Elkadi hat für alle Jubiläen extra Songs herausgebracht – diesmal einen zur 30-jährigen Städtepartnerschaft. Foto: Bernd Geller warum die Gala diesmal etwas kürzer ausfällt – die Geburtstagsgala anlässlich der 30-jährigen

Hütte-Treff rund um die Uhr

SCHÖN

WARM

Auch den beliebten Hütte-Quiz wird es wieder geben. Die besten selbst gebastelten Lampions für den Lichterzug werden prämiert und, und, und. Langeweile kommt in dem Zelt jedenfalls nie auf – auch nicht abends, dann wird dort getanzt – mit Live-Musik oder aus der Konserve.

Fr, ab 18 Uhr; Sa, ab 10 Uhr; So, ab 13 Uhr in der Lindenallee

WERU Fachhandel Werkstr. 3 15890 Eisenhüttenstadt Telefon (0 33 64) 75 29 50 e-mail: info@weru-fh.de www.weru-fh.de •

www.weru.de

Sa, 14 Uhr, Hauptbühne

Im Gespräch im Hütte-Treff: Schwimmer Hugo Engelin am Sonntag, 14.55 Uhr. Foto: privat

Die Stadtfestmeile in Eisenhüttenstadt ist nicht nur beliebt bei Betreibern von Fahrgeschäften und Imbissständen, sondern auch bei regionalen Vereinen. Für sie wurde die Informations- und Servicemeile eingerichtet. Dort können sie sich den Besuchern vorstellen. Diesmal befinden sich ihre Stände erstmals in der Eichendorffstraße.

ANZEIGE e n s‘

mine. o t A A n e r le b e

WERU-Fenster.

Damit Sie bei den Heizkosten cool bleiben.

Hier erhältlich:

Städtepartnerschaft zu Saarlouis.

Servicemeile für Vereine

Buntes Kultur- und Informationsprogramm Kaum war er ein Jahr weg, war das Geschrei groß. Also wurde der Hütte-Treff in der Lindenallee bereits im Vorjahr wieder eingeführt – mit großem Erfolg. Den ganzen Tag über gibt es dort ein buntes Unterhaltungs- und Informationsprogramm für die ganze Familie: Gesang und Tanz, Gesprächsrunden, Firmenporträts, sogar Kochen steht auf dem Programm.

Sa und So ab jeweils 10 Uhr

Gun

Die besten Wünsche zum Stadfest. www.dietze-ft.de

the r

vo n

H au t

Hag

n ah

en h se h t s t e ht ? c i n k an i n a t e n st n Pl a i wie e in at e Pl as t w e c ke ) h c i ate Z k an n r priv n? (fü e r e r ai f o t og

Wo

Wo

Öffnungszeiten fr bis so 10 – 18 uhr (letzter Einlass 16 Uhr)

03561-54 74 382 uferstraße 22, 03172 guben

9

AUGUST 2016

Die Dorfrocker sind ganz oben angekommen

WWW.DUERKOP.DE

UNSERE LEIDENSCHAFT: MASSGESCHNEIDERTE AUTOMOBILE LÖSUNGEN UND TOP-EINSTEIGER ANGEBOTE – SPEZIELL FÜR SIE UND IHR BUDGET!

„Heimat. Land. Liebe“ heißt das neue Album der Dorfrocker, das erst seit August auf dem Markt ist. Kostproben davon wird das Trio aus dem 900-Seelen-Dorf Kirchaich bei Bamberg, das Lederhosen und Rockmusik vereint, sicherlich auch beim Eisenhüttenstädter Stadtfest geben. Die Dorfrocker, das sind die drei Brüder Markus, Tobias und Philipp Thomann, die schon seit den Kindertagen gemeinsam Musik machen.

Im vergangenen Jahr veröffentlichten sie ihr bisher erfolgreichstes Album. „Holz“ stieg bis auf Platz 4 der deutschen Albumcharts und war für die ohnehin weit über Franken hinaus bekannten Partyrock-Stars ein weiterer Karriere-Turbo. Mit mehr als 1000 Shows im In- und Ausland, mehr als 100 TV-Auftritten und über 30 eigenen Fanclubs sind die Dorfrocker ganz oben angekommen.

So, 20 Uhr, Hauptbühne

IHRE MOBILITÄT IST UNSERE LEIDENSCHAFT!

100% DÜRKOP GmbH, Fi ia e Fran furt Oder An der Autobahn 3 15236 Franfurt Oder Tel. 0335 55863-0

Fi ia e Eisenhüttenstadt Alte Poststraße 6 15890 Eisenhüttenstadt Tel. 03364 4006-0

bekommen Sie bei uns das ganze Jahr

Auswahl Service

Beratung Zufriedenheit

Eisenhüttenstadt Lindenallee 19 Telefon 03364 46153

Stimmungsmacher: Markus, Tobias und Philipp sind die Dorfrocker, die das diesjährige Stadtfest auf der Hauptbühne beschließen. Foto: promo

www.kuechen-hirsch.de

Glücksgefühle durch Musik Rosanna Rocci und André Stade sind bei der Schlager-Show dabei Schlagerfans sollen sich auch beim Eisenhüttenstädter Stadtfest zu Hause fühlen. Deshalb gibt es dort seit Jahren die „Antenne-Schlager-Show“. Für den Moderator Detlef Olle ist die

Singen ist ihr Leben: Rosanna Rocci Fotos: promo

„Tanzender Löwe“ noch größer Das Zelt „Zum Tanzenden Löwen“ soll diesmal noch größer werden. Der Andrang im Vorjahr war so groß, dass Henry Arzig von der Catering Company noch mehr Platz für die Besucher schaffen wollte. Und auch das Experiment mit Live-Musik ist 2015 voll geglückt. Deshalb werden neben DJ Chris auch die Party Time Band und Roof Garden dabei sein.

Fr, Sa, So, ab 18 Uhr, Beeskower Straße

Hauptbühne fast schon ein Wohnzimmer geworden. Und seine Gäste dort sind wahrlich keine Unbekannten. Da ist zum einen Rosanna Rocci, die Gewinnerin des „Sound Music Award

Produziert und singt mit Erfolg: André Stade

2012“ im Bereich „Beste Künstlerin – deutscher Schlager“. Die 47-Jährige aus den Abruzzen, deren bisher letztes Album „Glücksgefühle“ heißt, bringt jedes Mal pure italienische Lebensfreude auf die Bühne und beschert damit vielen Fans auch Glücksgefühle.

Bei der Schlagershow ist zudem André Stade dabei. „Erwachsen und mitten im Leben – so klingt mein neues Album“, sagt der gebürtige Dresdner von seiner aktuellen Scheibe, die dementsprechend den Namen „Im Leben“ trägt. Seit Mitte der 1990er-Jahre singt er sich immer tiefer in die Herzen seiner Zuhörer.

Außerdem wird die Papermoon-Showband für Stimmung am Sonntagnachmittag sorgen.

Antenne-Schlager-Show: 15 Uhr, Hauptbühne

VEO wünscht allen Mitarbeitern und den Gästen der Stadt erlebnisreiche Stunden bei guter Unterhaltung!

Geschäftsführung

Betriebsrat

So,

Mit „Pink“ auf neuen Wegen Undine Lux ist mehr als ein Helene-Double

ersicherungsreform?

Haben Sie Fragen zur Pflegev nd zur Verfügung!

Wir stehen Ihnen gern berate

Wir wünschen viel Spaß

Deutschlands offizielles Helene-Fischer-Double will die Besucher des Stadtfestes atemlos machen. Undine Lux, die Sängerin aus Fürstenwalde, hat mittlerweile aber auch ein eigenes Album herausgebracht. Mit „Pink“ hat sie sich freigestrampelt von ihrem künstlerischen Dasein als Double. Für das Album hat sie unter anderem mit André Stade zusammengearbeitet.

So, 18.30 Uhr, Hauptbühne

VULKAN ENERGIEWIRTSCHAFT ODERBRÜCKE GMBH

Wie viele unserer Bewohner fühlen auch wir uns dieser Stadt verbunden und freuen uns auf ein Fest der Generationen - auf unser gemeinsames Stadtfest.

Städtisches Alten- und Altenpflegeheim Eisenhüttenstadt GmbH Poststraße 54b · Eisenhüttenstadt Telefon: 03364 408 - 0 oder 03364 408 - 200

www.altenheim-eisenhuettenstadt.de Pink statt blond: Undine Lux aus Fürstenwalde Foto: promo

In Würde den Abend des Lebens gestalten

10 n FÜRSTE i 1 N r.

IT

R

E

G

Ihr M

Am Markt 4 15890 Eisenhüttenstadt

G

Spielhalle »Am Markt«

ER

e

B

N

STADTFEST EISENHÜTTENSTADT

A

UC

HE RL

O

U

N

Lichteffekte: Diese Aufnahme mit Blick auf den Hochofen 5A der ArcelorMittal Eisenhüttenstadt GmbH ist durch eine Langzeitbelichtung entstanden.

Foto: Bernd Geller

VIEL SPASS beim diesjährigen Stadtfest

wünscht das gesamte Team vom toom-Baumarkt in Eisenhüttenstadt senhüttenstadt

Tel 03364 769510 Am Wiesengrund 1 • Eisenhüttenstadt • Tel.

SCHAUEN SIE BEI UNS VORBEI! moz.de/anzeigen

Von Bauecke bis 3D-Drucker ArcelorMittal-Festzelt mit Überraschungen In diesem Jahr steht die Teilnahme des ostbrandenburgischen Stahlunternehmens am Stadtfest ganz im Zeichen des zehnjährigen Jubiläums von ArcelorMittal. Gemeinsam mit Bürgern der Stadt und zahlreichen Besuchern von außerhalb soll dieses Jubiläum am letzten August-Wochenende gefeiert werden.

Unter dem Motto „Unsere Ausbildung – Deine Zukunft“ geben die Auszubildenden von ArcelorMittal Eisenhüttenstadt (AMEH) im Festzelt in der Lindenallee einen Einblick in ihre Ausbildung.

Besucher haben die Gelegenheit, mehr über eine attraktive Berufsperspektive bei ArcelorMittal zu erfahren und sich selbst auszuprobieren. Gezeigt wird, dass die Stahlindustrie eine moderne Hightech-Branche ist: Die Azubis

präsentieren erstmalig und exklusiv auf dem Stadtfest ihre Fertigkeiten an einem 3D-Drucker.

Kleine Gäste können sich indes in einem Bau- und Bastelbereich sowie in der Mal- und Spielecke beschäftigen. Familien mit Kindern sind eingeladen, sich am Familienwettbewerb zu beteiligen und können attraktive Preise gewinnen.

Auf dem Außengelände werden auf einem Lkw Zwischenund Endprodukte aus Stahl gezeigt. Eine Darstellung erläutert den Produktionsfluss vom Stahl zum Alltagsprodukt. Natürlich gibt es auch die beliebten Touren durchs Werk. „Wir sind nicht nur Geldgeber für das Stadtfest, sondern mit Herzblut dabei“, erklärt AMEH-Pressesprecher Jürgen Schmidt.

Rundfahrten Die Busrundfahrten durch das Werk von ArcelorMittal werden für einen Obolus von 1 Euro angeboten. Die Einnahmen kommen einer Kindereinrichtung zugute. Für Familien mit Kindern besteht die Möglichkeit, bei einer Fahrt mit dem Familienexpress das Kaltwalzwerk und die Feuerwache kennenzulernen.

Diese Fahrten sind kostenlos.

Die Kartenausgabe beginnt am 26. August, ab 17 Uhr im Zelt von ArcelorMittal.

■ Familienexpress: Ausstieg an der Feuerwache und Durchfahrt Kaltwalzwerk Abfahrt: Tor 3 Sonntag: 10/12/14/16 Uhr ■ Busrundfahrten: mit Ausstieg am und einem Besuch im Warmwalzwerk Abfahrt: Busbahnhof, Bahnsteig 7 Sonnabend: 10/12/14/16 Uhr Sonntag: 10/12/14/16 Uhr

Eigene Bühnenshow zum Jubiläum Stahlunternehmen erobert am zweiten Stadtfestabend die Hauptbühne

Jetzt Termin machen.

AT

GÜNSTIGER ALS SIE DENKEN: DER SEAT EXPERTEN-SERVICE Unsere Services für Sie: / Hol- & Bringservice/Ersatzwagen / Express-Service / Einlagerung Ihrer Räder für 13,50 € pro Saison / Reifenservice mit Reifengarantie 36 / Die SEAT Service Line

AUTOSALON WEIDAUER GMBH Beeskower Straße 6 | 15890 Eisenhüttenstadt Telefon: 03364 40650 | info@seateh.de

Ein Höhepunkt seitens des Stahlunternehmens wird am Sonnabend die Bühnenshow „10 Jahre ArcelorMittal“ auf der Hauptbühne sein. „Mit faszinierenden Bild- und Filmsequenzen werden wir an zehn erfolgreiche, wenn auch nicht immer leichte, Jahre erinnern, wollen aber auch in die Zukunft schauen und ArcelorMittal Eisenhüttenstadt als ein Unternehmen mit vielfältigen Möglichkeiten und hervorragenden Perspektiven, insbesondere für die Jugend der Region, präsentieren“, sagt Pressesprecher Jürgen Schmidt. Auch der Vorsitzende der Geschäftsführung, Pierre Jacobs, wird sich an diesem Abend kurz auf der Bühne zeigen und ein Statement abgeben.

Sa, 20 Uhr, Hauptbühne

Überraschung für die Stadtfestbesucher: Anlässlich des zehnjährigen Jubiläums von ArcelorMittal wird es am Sonnabend eine extra Bühnenshow des Unternehmens geben.

Foto: MOZ/Gerrit Freitag

11

AUGUST 2016

Buddelland in Kinderhand

IMPRESSUM

Der größte Sandkasten Brandenburgs ist am 27. und 28. August beim Eisenhüttenstädter Stadtfest zu finden, und zwar in der Lindenallee im Kinderland. Doch die jüngsten Stadtfest-Besucher können am Fuße des FriedrichWolf-Theaters nicht nur buddeln. Auch ein Puppen-Doktor ist vor Ort, der kranke Teddybären und andere Schmusetiere verarztet. Kinderschminken, ein Hindernisparcours, ein Wasserrinnensystem und LuftballonAktionen, das Angebot für die Jungen und Mädchen ist breit gestreut. Ermöglicht wird es durch ehrenamtliche Helfer aus Kindertagesstätten, Horten, dem Rathaus Eisenhüttenstadt und einer Krankenschwester.

Kinderland: Lindenallee, Sa/So von 14 bis 18 Uhr

Verlag Märkisches Medienhaus GmbH & Co. KG Kellenspring 6 15230 Frankfurt (Oder) P.h.G. Märkisches Medienhaus Verwaltungs GmbH T 0335 5530-0 Geschäftsführer Andreas Simmet Druck Märkisches Medienhaus Druck GmbH Kellenspring 6 15230 Frankfurt (Oder)

Strand-Feeling: In der Lindenallee kann am Sonnabend und Sonntag während des Stadtfestes im wohl größten Sandkasten Brandenburgs gebuddelt werden.

Foto: MOZ/Gerrit Freitag

Manege frei für kleine Träumer

Druckhaus Oberhavel GmbH An den Dünen 12 16515 Oranienburg

ANZEIGE

Erstmals ist der Kindercircus Vegas dabei

Da geht die Sonne auf: Clownerie im Zirkus Foto: Natallia Vintsik

cus hat sowohl für die ganz jungen als auch für die älteren Besucher so einiges im Gepäck.

Kinder und Erwachsene können sich in verschiedenen Disziplinen probieren. Von Tellerdrehen über Jonglieren, dem Balancieren auf einer riesigen Kugel oder auf dem Drahtseil, dem Gleichgewichthalten auf dem Rola-Bola bis hin zum Hantieren mit Gymnastikbändern sowie Hula-HoopReifen ist für jeden etwas dabei.

Weitere Highlights werden Kinderschminken, Haarsträhnen färben und Modellieren von Luftballonfiguren sein. Auch auf weitere Überraschungen dürfen sich die Besucher freuen. Das Circusteam, welches von Marcel Dongowski geleitet wird, freut sich, kleine und große Gäste unter dem Motto „Hier werden Circusträume wahr!“ begrüßen zu dürfen.

Fr, ab 14 Uhr; Sa/So ab 10 Uhr, Beeskower Straße

Wohlfühlzone der Jugend Neben den Kindern haben auch Jugendliche beim Stadtfest einen eigenen Wohlfühlbereich. „Youth Space“ nennt sich die Zone rund um den sogenannten DenverBrunnen an der Werkstraße. Dort sind Dschungelfieber und Elektrobeats angesagt. Dafür sorgen DJs der Region. Und nach dem großen Erfolg der Graffiti-Aktion im Jahr 2015 wird diese wiederholt. Unter Anleitung des Berliner Graffiti-Profis Johnny Crack darf legal gesprayt werden.

Graffitiaktion: Sa, 14-20 Uhr

MOZ-FAMILIENCAFÉ ZUM STADTFEST EISENHÜTTENSTADT 27. – 28. August 2016 Lindenallee – vor dem F. - Wolf Theater Sa. & So. von 12 Uhr bis 18 Uhr Wir begrüßen Sie in unserem MOZ-Familiencafé.

In diesem Jahr erhalten Sie leckeren Kuchen und Kafeespezialitäten – frisch zubereitet von Gastroplan Event & Catering.

MOZ-GEDECK Sie erhalten eine persönliche Foto-Erinnerungskarte vom Fest. Weiterhin gibt es ein Gewinnspiel, eine Tischkegelbahn, eine Buttonwerkstatt für Kinder und vieles mehr. Wir und unser Partner – die AOK freuen uns auf Ihren Besuch!

Legal sprayen: extra Flächen für Graffiti im Youth Space

1 Tasse Kafee + 1 Stück Kuchen + MOZ-Glastasse* zum Mitnehmen = 3€

* solange Vorrat reicht

Zum ersten Mal kommt der Kindercircus Vegas nach Eisenhüttenstadt und bringt seinen beliebten Mit-Mach-Circus mit. Der Berliner Kinder- und Projektcir-