PEN 2018 Műsorfüzet

#PTE1367 #PEN2018 #mindenkiottlesz

PÉCSI EGYETEMI NAPOK 2018. ÁPRILIS 27-29.

ZSOLNAY KULTURÁLIS NEGYED

#műsorfüzet #festivalguide

BRILL

Jegyárak

Ticket prices

PTE bérlet: 8990 Ft / PTE napijegy: 3990 Ft. (A PTE kedvezményre a Pécsi Tudományegyetemen, a rendezvény időpontjában aktív hallgatói jogviszonnyal rendelkező hallgatók jogosultak. A jogosultságot a rendezvény bejáratánál ellenőrzik, azt diákigazolvány és/vagy érvényes iskolalátogatási igazolással lehet bizonyítani.)

Bérlet: 10990 Ft / napijegy: 4490 Ft.

PTE Pass: 8990 HUF PTE daily ticket: 3990 HUF

Jegyek becserélése karszalagra Érdemes már kora délután a helyszínen lévő beléptető pontokon a jegyeket, bérleteket becserélni karszalagra, ezzel is el tudjátok kerülni az esti sorban állást és a tömeget. Kollégáink minden nap 15 órától kint lesznek a helyszínen.

Az egyetemi diákirodákon a PEN-t megelőző napokon is lesznek jegybeváltási pontok.

(You are eligible for the PTE discount if you are a student of the University of Pécs with an active status at the time of the event. You can prove your eligibility with a valid student ID, and/or a (visiting) student legal status certificate, which will be checked at the entrance of the venue.)

Pass: 10990 HUF/ daily ticket: 4490 HUF

Exchanging tickets for wristbands It is worth exchanging your passes or tickets for wristbands in the early hours of the afternoon to avoid standing in line at night. Our colleagues will be at the venue from 3 pm every day. There will be ticket exchange points at the student offices of the faculties of the university.

Jegyelővétel

Buying your ticket

Online: www.madeinpecs.hu Személyesen: Made in Pécs Café (Pécs, Kazinczy-Király utca sarok) Egyetemen személyesen: PTE HÖK irodák, Szolgáltató irodák

Online: www.madeinpecs.hu In person: Made in Pécs Café (Kazinczy utca 1, Pécs) In person at the university: PTE HÖK offices, Student offices

Infóvonal

Infoline

+36-20-931-4444 info@pecsiegyeteminapok.com facebook.com/PecsiEgyetemiNapok

+36-20-931-4444 info@pecsiegyeteminapok.com facebook.com/PecsiEgyetemiNapok

I N FO R M ÁC I Ó / I N FO R M AT I O N

Rektori köszöntő

Egyetemi éveinkből sok emléket őrzünk. Jelentős professzorokat, keserves vizsgákat, barátságokat, szerelmeket, hangulatokat idézünk fel nosztalgikusabb perceinkben. A hangulatok között előkelő helyen állnak a mindenkori tavaszi fesztiválok, melyeket hajdan még TEN-ként (tudományegyetemi napok) ismerhettünk. Amelyek mára PEN-né váltak. Vetélkedők, koncertek, sport- és kulturális rendezvények sora, amikor a diákok átélhetik, milyen érzés felszabadultan egyetemistának lenni Pécsett. Akik ma oktatóként dolgoznak, valaha maguk is játszottak, szórakoztak, amikor eljött az egyetemi fesztivál ideje. Nevükben, az egyetemi vezetés és a magam nevében is köszöntöm a 2018. évi PEN résztvevőit, jó szórakozást és maradandó emlékeket kívánok!

Dr. Bódis József, egyetemi tanár, a PTE rektora Greetings of the Rector of the university We keep many memories from our university years. Outstanding professors, miserable exams, friendships, the feeling of being in love – memories we cherish, and evoke in times of nostalgia. The all-time spring festivals have a distinguished place in our hearts. Although the name has changed over the years, the vibe

has not. Games, concerts, sport and cultural events, where students have the opportunity to experience what it is to be a university student in the city of Pécs. Those people teaching today played those same games and had the same fun themselves, especially when the time of the spring university festival arrived. I would like to greet you in their and my own name at the Pécs University Days 2018. Wishing you a lot of fun, and myriads of memories to take home.

Dr. József Bódis, university teacher, the rector of the UP Kedves Pécsi Egyetemisták!

Szeretettel köszöntök mindenkit a Pécsi Egyetemi Napokon.

Negyedik alkalommal kerül megrendezésre a Zsolnay Kulturális Negyedben ez a fesztivál, ami úgy gondolom, hogy a régió egyik legszínvonalasabb egyetemi rendezvényévé nőtte ki magát.

Az egyetemisták gyönyörű környezetben hallgathatják a jobbnál jobb koncerteket és szórakozhatnak még egy óriásit a közelgő vizsgaidőszak előtt. Mindenkinek kívánok jó bulizást és felejthetetlen élményt!

Dr. Páva Zsolt, Pécs polgármestere

KÖ S ZÖ N T Ő K

Dear Pécs Youth, dear Universtiy Students, I would like to warmly welcome everybody at the Pécs University Days. This is the fourth time the festival, which has grown to be on of the most prestigious university events of the region, is organised in the Zsolnay Cultural Quarter.

Students have the chance to listen to great concerts at a beautiful venue, and are able to have fun before the upcoming exam period.

I would like to wish all a great time, and unforgettable memories!

Zsolt Páva, Mayor of the City of Pécs Kedves Egyetemisták, Fesztiválozni vágyók, Pécsiek! Április végén ismét megrendezésre kerül a Pécsi Egyetemi Napok. A Zsolnay Negyed csendes közege három napig tartó programkavalkád közepette alakul át a város legfontosabb pontjává.

Az EHÖK idén is tartotta magát ígéretéhez, idestova 2015 óta minden évben megszervezzük számotokra a régió

legnagyobb fesztiválját.

Egy egyetemista számára az Egyetem nem csupán egy tudástár, sokkal inkább egy kapcsolati háló. Az egyetemen köttetett barátságok egy életre szólnak, add meg magadnak az esélyt, hogy jövődet a PEN indítsa el!

Találkozunk a PEN-en!

Takács Gyula, PTE EHÖK elnök Dear University Students, Festival Goers, and Locals, At the end of April, PEN (Pécs University Days) is here again. The quiet walls of the Zsolnay Cultural Quarter are to be formed into a cavalcade, and into the most important venue of the city for three days.

The EHÖK (University Student Union) keeps its promise, and organises the biggest festival of the region, held here annually, since 2015.

For a student, the university is not only a centre for knowledge, but a network of connections.

Friendships made during these years are made for life. Give yourself a chance, PEN can start your future.

See you at PEN. Gyula Takács, president of the University Student Union of the UP

W E LCO M E

A BELÉPÉSRŐL

HÁZI KEDVENCEKKEL A PEN-EN

• Az elővételben megvásárolt belépőjegyeket belépéskor karszalagra cseréljük. A karszalagot (bérlet, napijegy, VIP) az érvényessége ideje alatt mindvégig a csuklódon kell viselned. Ha érvénytelen a karszalagod, köteles vagy elhagyni a Pécsi Egyetemi Napok (PEN 2018) területét! A SÉRÜLT– átragasztott, elvágott, megbontott, kézfejnél nagyobb átmérőjű, stb. – KARSZALAG ÉRVÉNYTELEN! A megrongálódott, elveszett karszalagot nem cseréljük.

• Erősen bódult, az általános viselkedési normákat be nem tartó személyektől a rendezők megtagadhatják a belépést és a rendezvényen való részvételt.

• 11. életévüket be nem töltött gyermekek a PEN 2018-at ingyenesen látogathatják érvényes belépőjeggyel rendelkező szülő kíséretében. 16. életévüket be nem töltött fiatalok csak nagykorú családtag kíséretével léphetnek be a PEN 2018 területére és tartózkodhatnak ott. A PEN 2018 területén a 18. életévüket be nem töltött személyeknek szeszesitalt fogyasztani és dohányozni szigorúan tilos!

• A PEN 2018 területére üvegtárgyat, ütő-, vágó-, szúróeszközt, vagy bármely, mások testi épségét veszélyeztető tárgyat bevinni SZIGORÚAN TILOS! A hatályos jogszabályok szerint nem tarthatsz magadnál ún. közbiztonságra különösen veszélyes tárgyat (8 cm-nél nagyobb vágóélű kés, rugóskés, gázspray, ólmosbot stb). FONTOS: Alkoholos italt semmilyen mennyiségben, alkoholmentes italt legfeljebb fél litert, félliteres műanyagpalackban lehet behozni a PEN 2018 területére!

• Amennyiben a rendezvény területének valamely része kedvezőtlen külső körülmények miatt nem látogatható (extrém időjárási körülmények, és egyéb vis major állapot), a rendezvényszervezőnek nincs semmilyen anyagi és erkölcsi felelőssége. Extrém időjárási körülmények és egyéb vis major állapot esetén a rendezvényszervező megtilthatja vagy beszüntetheti a rendezvények megtartását, illetve folytatását.

• A PEN 2018 területére kizárólag az általános közfelfogás szerint szelíd, pórázon vezethető háziállatok („házi kedvencek”) léptethetők be, és csak gazdájuk által. A házi kedvencek 17:00-ig tartózkodhatnak a Zsolnay Kulturális Negyed területén. A házi kedvenc behozatalával a gazda a Zsolnay Kulturális Negyed „Házirendjének” idevonatkozó passzusait köteles figyelembe veszi.

EGYÉB

Napközben, 17:00-ig a Zsolnay Kulturális Negyed „Házirendje” van érvényben. Ez részletesen a www.zsolnaynegyed.hu oldalon érhető el.

• Amennyiben a rendezvény bármely részével kapcsolatosan (szervezéssel, vendéglátással, a rendezőkkel, vagy bármi mással) észrevételed, panaszod van, bátran tedd szóvá! Ezt megteheted a információs pont munkatársainál. Kérjük, a talált tárgyakat is oda add le, elveszett tárgyaidat szintén ott keresd.

• A PEN 2018-ról hang- és képfelvétel készül. Minden résztvevő, aki a felvételeken feltűnik, semmilyen követeléssel nem élhet a felvétel készítőivel, vagy a rendezvényszervezőkkel szemben.

• A PEN 2018 területén a szervezők írásbeli engedélye nélkül tilos bármiféle kereskedelmi vagy reklámtevékenységet folytatni!

• 18 éven aluliakat és ittas személyeket szeszes itallal nem szolgálunk ki!

• A PEN 2018 területén egészségügyi szolgálat működik.

• Dohányozni a zárt programhelyszíneken tilos!

Dohányozni csak az arra kijelölt pontokon megengedett.

• Kérjük, ne szemeteljetek és vigyázzatok a Zsolnay Kulturális Negyed és a környék értékeire!

• A PEN 2018-on csomagmegőrző és ruhatár üzemel.

• A rendezvényt rossz idő esetén is megtartjuk.

• A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk!

• Kérjük, vigyázzatok magatokra és egymásra!

HÁZIREND

ENTRY

PETS

• Tickets bought in advance will be exchanged for a bracelet on entry. This bracelet (pass, day pass, VIP) has to be worn all the time. If your bracelet is invalid, you are obligated to leave the premises of Pécs University Days (PEN 2018). A DAMAGED (cut, taped, one the diameter of which is bigger than a wrist) IS INVALID. Damaged and lost bracelets will not be replaced.

• Heavily intoxicated individuals who do not conform to basic social norms will be denied entry and participation in the events.

• Children younger that 11 years, can enter PEN 2018 for free, if accompanied by an adult with a valid bracelet. Visitors under 16 are only allowed to enter PEN 2018 when accompanied by a family member of legal age. The consumption of alcohol and tobacco products is prohibited for every visitor under 18.

• Possession of the following on PEN 2018 grounds is strictly prohibited: glass items, sharp objects and any item that is capable of causing serious injury.

According to legislation you cannot keep on you any item that is especially dangerous to personal safety (a blade longer than 8 cm, switchblade knife, pepper spray, baton etc.). IMPORTANT: No alcoholic drinks are allowed to be brought in to PEN 2018 grounds, and at most 500ml of non-alcoholic drinks are allowed contained in a 500ml plastic bottle.

• In case any part of the event has to be closed due to unforeseen circumstances (adverse weather conditions, any kind of vis major event), the organiser cannot be held financially or morally responsible. In case of adverse weather conditions or any other vis major event the organiser reserves the right to cancel any event.

• Only pets that are tame and can be lead on a leash will be admitted to PEN 2018, only if accompanied by their owners. Pets can stay in the Zsolnay Quarter until 5 pm.

OTHER

• During daytime events, until 5 pm, the house rules of Zsolnay Quarter are in effect. These can be read in detail at www.zsolnaynegyed.hu.

• In case you have any kind of feedback or complaint, please feel free to communicate it to us at our information point. Please hand in found items and ask for your lost items at the information point too.

• Sound and video will be recorded during PEN 2018. Participants featured on these recordings agree that they do not have a right for any kind of claim towards the producers of the recording or the organisers.

• Any kind of commercial or marketing activity without the written consent of the organisers is prohibited during PEN 2018.

• Individuals under 18, and those who are heavily intoxicated will not be served alcohol.

• Emergency health service is in operation in the premises of the event.

• Smoking in indoor venues is prohibited! Smoking is allowed only in desginated smoking areas.

• Please refrain from littering and be considerate of the Zsolnay Quarter and its surroundings.

• Cloakroom service is available.

• Events will be held in bad weather too.

• We reserve the right to make changes to the event programme without notice!

• Please mind the safety of others and yourself!

• We wish you lots of fun!

P O L I CY

UPC M BIL NAGYSZÍNPAD 1. NAP I ÁPRILIS 27.

19:00 20:45 22:45

WELLHELLO KOWALSKY MEG A VEGA HALOTT PÉNZ

2. NAP I ÁPRILIS 28.

19:00 20:45 22:45

INTIM TORNA ILLEGÁL TANKCSAPDA VAD FRUTTIK

3. NAP I ÁPRILIS 29.

19:00 20:45 22:45 00:00

30Y BRAINS PUNNANY MASSIF LOST FREQUENCIESB koncertek / G I G S

SZÍNPAD 1. NAP I ÁPRILIS 27.

19:00 20:45 22:45 00:00 01:20

BRUNETTES SHOOT BLONDES UA BLAHALOUISIANA BËLGA CLOUD 9+ MONGOOZ AND THE MAGNET

2. NAP I ÁPRILIS 28.

19:00 20:45 22:45 00:00 01:20

ELEFÁNT MARGARET ISLAND FISH! SUPERNEM 3. NAP I ÁPRILIS 29.

D.O.G. 19:00 ANNA AND THE BARBIES 20:45 MIDDLEMIST RED 22:45 ESTI KORNÉL 00:00 BOHEMIAN BETYARS 01:20 JUNKIE JACK FLASH koncertek / G I G S

Rádió 1 stage 1. NAP I ÁPRILIS 27.

23:00 00:30 02:00 03:30

DJ GREG S

AEVIONUK ANDRO PIXA

2. NAP I ÁPRILIS 28.

23:00 00:30

DJ ALBRECHT

NECC PARTY

3. NAP I ÁPRILIS 29.

23:00

DJ PORTUGAL

01:30 03:00

LOTFI BEGI PA RT I K / PA RT I E S

MINDEN NAP

05:00-IG

ARÉNA

MINDEN NAP

05:00-IG

1. NAP I ÁPRILIS 27.

00:00

ROCK THE CITY DR BRS & SEÑOR GRANDE

2. NAP I ÁPRILIS 28.

FR

00:00 01:30

DIMMI MARSALKÓ DÁVID DJ VENOM

3. NAP I ÁPRILIS 29.

01:00

TESCO DISCO PA RT I K / PA RT I E S

MINDEN NAP

04:00-IG

ZEN & ROLL PLATÓ A PEN 2018 és a PTE Zenélő Egyetem közös színpada akusztikus koncertekkel egy Csepel teherautó platójáról.

PEN 2018 in cooperation with University of Music gives the opportunity to young bands to introduce themselves on the back of a truck!

1. NAP I ÁPRILIS 27.

20:00 22:20

PÉNZELI GABI XY FLIES

2. NAP I ÁPRILIS 28.

20:00 20:20 22:20

DOGGOS GENERATION IMPASSE LÉKKÖR

3. NAP I ÁPRILIS 29.

20:15 22:00 22:20

IVYZ FERIANTES REORIGINAL koncertek / G I G S

HÁZ

P

MA

FEL

ÁM SŐV

JO

RU

TC A

A UTC

P

8

T RA JÁ BE FŐ

FŐBEJÁRAT/ MAIN ENTRANCE

ELSŐSEGÉLY PONT / FIRST AID

RUHATÁR / WARDROBE

WC / TOILETTE

SÚ

MO

ZSO

IL YV LNA

ÚT

UPC MOBIL NAGYSZÍNPAD BOCK SZÍNPAD RÁDIÓ 1 STAGE BALLANTINE’S TRUE MUSIC ARÉNA URBAN JUNGLE PIERRE MOUTON SKY BAR

7

7

ZEN & ROLL PLATÓ

8

PEN INFO / SHOP

P

PÉCSI FINÁLÉ

Minden nap végén főszerepben a pécsi zenekarok! At the end of each day, local bands take over the stage.

1. NAP / DAY 1 / ÁPR. 27./ 01:20-02:00 BOCK SZÍNPAD / STAGE

Mongooz and the Magnet Egy ír, egy norvég és egy magyar srác bluesrock triója.

The blues-rock trio consisting of an Irishman a Norwegian, and a Hungarian.

2. NAP / DAY 2 / ÁPR. 28./ 01:20-02:00 BOCK SZÍNPAD / STAGE

D.O.G. Delta blues-ba oltott gyökerek, funk-os fordulatok, hip-hop, némi country/western beütés, és egy löttyintésnyi mocsok: ez a D.O.G. Delta blues roots, funky twists, some hip hop, some country/western music and a hint of dirt: this is D.O.G. 3. NAP / DAY 3 / ÁPR. 29./ 01:20-02:00 BOCK SZÍNPAD / STAGE

JUNKIE JACK FLASH Koszos, éles, őszinte rock’n’roll.

Dirty but honest rock’n’roll.

P écsi F inálé / P ÉC S F I N A L E

2018. MÁJUS 1. // 10:30-17:00 ZSOLNAY KULTURÁLIS NEGYED A belépés ingyenes!

Főszerepben: Belward Pincészet Blöff Bisztró Bock Borászat Bohemia Sörkonyha Brill Pálinkaház Czukorborsó Eleven Bor & Tapas Fehérváry Pince Fekedi Stifolder Jókai Cukrászda Kaba Farm Kalafarm Étterem Karl Sörfőzde Kikelet Étterem Kiskastély Vendéglő

Kovács-Harmat Pincészet Lelovits Borászat Lisicza Borászat Nádasi Sajtmanufaktúra Novák Sajtmanufaktúra Planina Borház Roots Roots Soul Kitchen Streat Szabó Zoltán Pincészete Tettye Coffee Tiffán Borászat Yokka / Mischler Cakes Zierfandler Borbár

R ÉS Z L E T EK : FACEB O O K . CO M/PEC S IS Z EL E T

KAJÁK, HOGY BÍRD ERŐVEL! HAMBURGEREK

IDEI SZTÁRVENDÉGEINK:

GRILL ÉTELEK BBQ

RÁNTOTTHÚSOZÓ LÁNGOS

LEVESEK

MEDITERRÁN ÉTELEK STREAT SAJTBÁR

HIDEG ÉS MELEG SZENYÁK BOHEMIA SÖRKONYHA

ROOTS-ROOTS

BLÖFF BISZTRÓ TRUCK-TOR

LATIN-AMERIKAI ÉTELEK É T E L E K / FO O D

3990FT

1490FT DRK P EN SHO P

PÉCSA HÚROKBACSAP!

2019.JAN.4-5 .

SERVUS WIEN! VENDÉG:BÉCS

„E RR E MÉ G - ER RE MÉ G ME GH ÍV LA K! ” nótenksz

Van saját fizum!

ját keresetedből, Fesztiválozz a sa lni nem menő! po Apuékat pum

Diákmunkák egész nyáron az egész országban. nyar.melodiak.hu

A PEN-en a bankkártya elfogadást a B-payment biztosítja.

IMPRESSZUM A Made in Pécs városmagazin különszáma. Kiadja a TO Hungary Kft. (1098 BP, Dési Huber utca 7.)

Főszerkesztő: Papp András. Művészeti vezető: Ocsovai Gábor. E-mail: info@madeinpecs.hu. Hirdetés: Bite Orsolya (+36 20 343 6000) Lapzárta: 2018. 04. 20. A programok elmaradásáért vagy műsorváltozásért felelősséget nem vállalunk.

PA RT NE R EK / PA RT NE R S

A PEN 2018 SZERVEZŐJE

EGÉSZ NYÁRON: SZERDA, PÉNTEK, SZOMBAT