OWNER & C.E.O. Catherine GILBERT REDACTION – EDITORIAL Rédactrice en chef – Editor-in-Chief Christel de NOBLET Journalistes - journalists Judith COMYR Louis-Arnaud DESCHAMPS Sandrine GELEIJNS Stéphane GUILBAUD Valérie HARZIC WARD Laura MARIE Emilie MATHEL Clothilde MONAT Henriane MOURGUE-D’ALGUE Christel de NOBLET Laurent RIGAUD Anne-Sophie ROYER Cécile de La Ruelle
SEPTEMBRE 2014 SEPTEMBER 2014
Traductions - Translations Christine BRAZEAU-BODART Hélène HEIN Catherine de MONTPEZAT Adnana SAVA Joëlle VIVES PUBLICITE -ADVERTISING Directrice commerciale – Sales manager Isabelle QUESTEL isabelle@madame-magazine.com Ventes - Sales Hervé DURAND (Dubai) Erika LAHSSINI (Dubai) Joëlle VIVES (Abu Dhabi) advertising@madame-magazine.com Communication & PR Johan GILBERT johan@madame-magazine.com Nous contacter-contact us: E.A.U. / U.A.E. H3J FZ LLC Office 430, Building B Al Saaha Offices – Souk Al Bahar Old Town Island – Burj Khalifa District P.O. Box 487177, DUBAI – U.A.E. Tel: +971 55 611 62 42 / +971 55 35 45 207 FRANCE: MADAME MAGAZINE 13 place des tilleuls, 60680 JONQUIERES contact@madame-magazine.com Tel: +33 621 17 44 93
EDITO Sur le chemin du retour, chacun retrouve ses habitudes (les bonnes, bien sûr!) et parmi elles, la lecture de Madame Magazine... Ce mois-ci encore, votre magazine vous offre un savant mélange d'infos culturelles, d’escapades proches et lointaines, les dernières tendances qui soufflent sur notre péninsule et ailleurs et une rencontre riche de sens avec Shurooq AlBanna, la première arabe à terminer dans le Top 3 du Championnat du Monde de discours en public. A tous bonne reprise et à nos nouveaux lecteurs, bienvenue dans l’univers de Madame Magazine.
Here we are, back home, back to our old habits (only the good ones!) and amongst them, the monthly reading of Madame Magazine… This month, as usual, Madame offers you a mixt of cultural information, trips off the beaten track, close to home and far away, the last trends in the Middle East and beyond, and last but not least, an amazing encounter with Shurooq AlBanna, the first Arab to finish in the top 3 of the Toastmasters World championship of public speaking. The team wishes all of you a good start, and welcome to our new readers.
Conception Graphique Anton Cruz
Distribution
Catherine GILBERT
Directrice générale / Managing Director
MADAME MAGAZINE
Impression / Printing Masar Printing & Publishing
Madame M A G A Z I N E
SE P T E MBRE 2014 SE P T E MBE R 2014
VOYAGES THE ROYAL SCOTSMAN PANTANAL
Aimez-nous sur facebook – Like us on facebook “Madame Magazine”
A Publication by
TENDANCES
H3J H3J
La montre Herm s Altuzarra M. Micallef
FZ LLC
Copyright: "All rights reserved. No part of this publication may be reproduced without w r it ten per m ission f rom t he publ isher ".
__EDITO_SEPT14.indd 1
Retrouvez votre magazine en ligne sur Read your magazine online www.madame-magazine.com
Septembre 2014- September 2014
FZ LLC Magazine online sur www.madame-magazine.com
__MADAME COVER_SEPT14.indd 1
GAGA A Lady in Dubai 9/4/14 9:37 PM
Jigsaw A/W 2014 collection Photographer: Mark Shearwood Model: Ragnhild Jevne @ IMG
9/5/14 12:45 AM