Les Fermes de Marie: cheminées, intimité. A quelques minutes du cœur du village français de Megève, des chalets-hôtels, reconstruits dans la plus pure tradition savoyarde, accueillent une clientèle d’habitués venus se ressourcer à la montagne. A toutes les saisons, la convivialité dans un environnement privilégié…
Fireplaces and intimacy. It is a few miles away from the centre of the French village of Megève that a clientele of regulars like to come and recharge their batteries in the mountains to enjoy the Hotels Chalets restored in the purest Savoyard tradition. A venue of conviviality in a privileged environment at any time of the year... Clothilde Monat
Translation H. LAARABI
La chaLeur du bois, La fraîcheur de L’eau…
The warmTh of wood, The freshness of waTer…
Depuis trente ans que Les Fermes de Marie ont vu le jour, elles ont fini par être synonymes d’authenticité. D’abord parce que les matériaux ont été chinés et que les vieux bois rassemblés patiemment ont permis la construction d’un complexe hôtelier cinq étoiles original où l’ambiance chaleureuse favorise le bien-être. Même en été, le feu de cheminée utilisé pour la cuisson à la broche des aliments donne le ton. La décoration recrée un art de vivre à la montagne où les cheminées, que l’on trouve dans la plupart des suites, rassemblent les familles autour d’un même bien-être. Mais si le feu ranime, il fallait aussi un espace de fraîcheur où se ressourcer. Dès la naissance de l’hôtel en 1989, le SPA
‘’Les fermes de Marie’’ have opened their doors thirty years back and are now well-known for their authenticity. The reason for this is that all the materials there have been bought in flea markets. Old woods have been patiently collected to make possible the construction of an original five stars hotel property where the relaxing atmosphere promotes well being. Even in summer, it is the open fire that is used for spit-roasting the food that sets the tone. The decoration of the hotel recreates an art of living in the mountains where the chimneys that you can find in most of the suites are a place where families enjoy gathering. But even though the fire helps you revive your senses, a refreshing area for recharging
68
LESFERMES DE MARIE_OCT12.indd 68
10/10/12 12:56 AM