OWNER & C.E.O. Catherine GILBERT REDACTION – EDITORIAL Rédactrice en chef – Editor-in-Chief Christel de NOBLET Journalistes - journalists Marc d’ANGLURE Maya BADRAN Louis-Arnaud DESCHAMPS Bénédicte GIMONNET Valérie HARZIC WARD Margaux HEIN Laura MARIE Clothilde MONAT Henriane MOURGUE-D’ALGUE Christel de NOBLET
MAI 2014 MAY 2014
EDITO
Traductions - Translations Hélène HEIN Catherine de MONTPEZAT Joëlle VIVES Photographe culinaire – Food photographer Irene MOURANI PUBLICITE -ADVERTISING Directrice commerciale – Sales manager Isabelle QUESTEL isabelle@madame-magazine.com Ventes - Sales Hervé DURAND (Dubai) Joëlle VIVES (Abu Dhabi) advertising@madame-magazine.com Communication & PR Johan GILBERT johan@madame-magazine.com Nous contacter-contact us: E.A.U. / U.A.E. H3J FZ LLC Office 430, Building B Al Saaha Offices – Souk Al Bahar Old Town Island – Burj Khalifa District P.O. Box 487177, DUBAI – U.A.E. Tel: +971 55 611 62 42 / +971 55 35 45 207 FRANCE: MADAME MAGAZINE 13 place des tilleuls, 60680 JONQUIERES contact@madame-magazine.com Tel: +33 621 17 44 93 Conception Graphique Anton Cruz Impression / Printing Masar Printing & Publishing
En mai, un immense vent d’énergie souffle dans les pages de Madame Magazine. Souffle culturel avec le Louvre de Paris qui ouvre ses portes à la collection naissante du futur musée d’Abu Dhabi ou la «maison volante» d’Abdul Raheem Sharif au cœur de Dubaï. Souffle humanitaire avec la rencontre unique avec le Docteur Segenet Kelemu, lauréate du Prix L’Oréal-UNESCO For Women in Science. Souffle sportif avec la magnifique course de Dhow d’Al Gaffal. Aventure encore, mais cette fois dans le monde des affaires, avec l’histoire d’Ahmed Qasim Seddiqi, fondateur de la marque Ahmed Seddiqi and Sons. De Nancy à Prague, du St Régis à l’opéra de Muscat, ce numéro de mai ne manque pas de souffle!
In May blows a gale of energy in Madame Magazine's pages. Cultural energy with the Louvre de Paris' generosity toward a younger, Abu Dhabi-based, museum's growing collection or even Abdul Raheem Sharif's "Flying House" in the heart of Dubai. Humanitarianism is also of the party. We met Doctor Segenet Kelemu, laureate of the L'Oreal-UNESCO Prize For Women In Science. Sports thrive through the beautiful Dhow race of Al Gaffal. Business adventures of the modern day are told in the story of Ahmed Qasim Seddiqi, founder of the brand Ahmed Seddiqi and Sons. From Nancy to Prague, the St Regis to the Opera of Muscat, this May issue won't run out of breath!
Distribution
Directrice générale / Managing Director
MADAME MAGAZINE
Catherine GILBERT Aimez-nous sur facebook – Like us on facebook “Madame Magazine”
Madame M A G A Z I N E
M A I 2014 M AY 2 014
A Publication by
H3J H3J
PORTRAITS
Segenet Kelemu Noura Al Kaabi Kamal Musallam
FZ LLC
FZ LLC Magazine online sur www.madame-magazine.com
RECETTES
Raw Food
__EDITO_MAY14.indd 1
Mai 2014 - May 2014
Copyright: "All rights reserved. No part of this publication may be reproduced without w r it ten per m ission f rom t he publ isher ".
Retrouvez votre magazine en ligne sur Read your magazine online www.madame-magazine.com
NANCY PRAGUE ROYAL OPERA OF MUSCAT __MADAME COVER_MAY14.indd 1
SUCCESS STORY
Ahmed Seddiqi & Sons
5/11/14 12:08 PM
I by Aiisha - SS14 Primrose Path (RTW & Couture)
5/11/14 3:57 PM