максим волохань [эль]
1
максим волохань [эль]
Максим Волохань live-life
вконтакте: vk.com/volokhan_club vk.com/volokhan_public
стихи: stihi.ru/avtor/poet91
жж: just-volokhan.livejournal.com
фейсбук: facebook.com/volokhan
твиттер: twitter.com/volokhan
Спасибо за… переводы: Евгений Соя, Мари Ложка, Оксана Горобец дизайн обложки: Ян Загорский фото на обложне: Лиза Протасеня иллюстрации: Нина Мурашкина, Константин Гончар, Илья Пруненко, Александра Столяр, Оксана Горобец, Мария Федорец (фото)
2
максим волохань [эль]
…в пустых маршрутках…
…солнечным зимним днем…
читать в пустых маршрутках. у окна. солнечным зимним днем. воспринимать. как литературу. Ес Соя* … читать… у окна …
…воспринимать…
…литературу…
3
максим волохань [эль]
4
максим волохань [эль]
Forget love I want to die in your yellow hair
Ричард Бротиган
5
максим волохань [эль]
* * * каждая первая мысль о тебе и вторая если честно тоже пробирает сладкая дрожь когда прикасаюсь к твоей коже вижу тебя когда смотрю на случайных прохожих во мне кипят миллионы эмоций ни на что не похожих
6
максим волохань [эль]
* * * в тебе столько святого и грешного что офигел бы и дьявол и бог перед твоим взглядом не устоял бы вавилон и я тоже устоять не смог
7
максим волохань [эль]
*** был бы девушкой стал бы лесбиянкой лишь бы быть рядом с тобой был бы шахтером ради тебя пошел бы в самый глубокий забой был бы алкоголик из-за тебя совершил бы триумфальный запой и все-таки как же здорово что можно оставаться самим собой
8
максим волохань [эль]
*** я зашел во двор покурить хотя странно ведь я не курю была ночь и хотелось пить и кричать всем блядям люблю в такие ночи тяжело дышать наверно поэтому и хотелось курить хотелось губы твои кусать хотелось секса хотелось жить
9
максим волохань [эль]
Иллюстрация: Константин Гончар 10
максим волохань [эль]
стереосистемы молчание все реже и реже находим друг друга нить наших проблем остается упруга мне не хватает твоих стереосистем в которых целый день играет вьюга
11
максим волохань [эль]
*** в моем ящике меняются местами вилки и ножи очень неудобны перестановки эти хочется резать вены а приходится есть спагетти
12
максим волохань [эль]
* * * между нами пропало электричество как оно пропадает в старых проводах мы с тобою спалили много городов их несметное количество но мы почему-то остаемся в этих городах
13
максим волохань [эль]
мессия сегодня а ты все стрелял и стрелял а я подбирал за тобой гильзы и заметал следы потом ты пошел по воде а я так боюсь воды но ты сделал из воды вино ты поставил мосты и все было как в кино и на следах твоих росли цветы но гильз становилось все больше а мессия ведь не должен стрелять мы расстались с тобой где-то в польше ты променял меня на какую-то блядь
14
максим волохань [эль]
циркуль любовь как циркуль не признает расстояний может на карте соединить любые две точки и воткнуть в них два острых конца и на этих концах оказались наши с тобой сердца
15
максим волохань [эль]
лакоста осенью кажется что сигареты сами хотят чтобы я их курил и все эти диски и флешки не заменят настоящий винил его скрип напоминает о том как мы с тобой гуляли в сентябре по утрам и я кричал через все эти листья что больше никому и никогда тебя не отдам но осень прошла и мы изменились стали слишком осторожны когда случайно встречаемся в городе напоминаем друг другу о том как все сложно
16
максим волохань [эль]
хотя на самом деле все до ужаса просто твои волосы когда-то пахли осенью а теперь пахнут каким-то «лакоста»
17
максим волохань [эль]
Декор: Оксана Горобец 18
максим волохань [эль]
* * * 10:10 странное время часы занимаются плагиатом сутра я прошу у бога много ведь он за это получает зарплату я не молюсь просто мейлы пишу в них я грехов себе смертных прошу я по жизни несу эту смерть в себе мне еще не пора умирать а тебе не прячьтесь от смерти никому не верьте смерть лишь для жизни формата конвертер и если когда-то меня повесят пусть это сделают в 10:10
19
максим волохань [эль]
*** дело не в политике и даже не в прогнозе погоды просто вчера в новостях не слова о твоей улыбке не строчки я уже не говорю про оды которые захотелось бы написать даже аквариумной рыбке если бы она конечно умела писать оды так вот я уже сказал что дело не в силах природы и даже не в ее слабостях просто какие-то уроды хотят говорить в новостях о гадостях а я бы вместо революций и торнадо слушал бы о твоих глазах но это наверно так надо чтобы новости вселяли лишь страх
20
максим волохань [эль]
а еще вместо рекламы я крутил бы твои фотки и чтобы твой голос вместо звуков стрельбы и вечно бы слушал как твои нотки пробиваются сквозь симфонию моей судьбы
21
максим волохань [эль]
* * * если бы в этот раз все сложилось не так не этот остывший чай не этот нелепый бардак если бы ты не перешла на темную сторону силы если бы не сидела в опере вместо мозилы если бы тебя звали как-нибудь по-другому я бы наверняка доказал ому что сопротивление есть не всегда я бы предложил что-нибудь странное ты бы ответила да мы бы выдавали нужное за желанное в общем все как всегда
22
максим волохань [эль]
но в этот раз все сложилось иначе в условиях нашей задачи оказалось слишком много переменных слишком много вещей с ценой слишком мало вещей бесценных а тут еще этот остывший чай и этот нелепый бардак в общем в этот раз все сложилось иначе в этот раз все сложилось не так
23
максим волохань [эль]
* * * белое вино не оставляет следов на твоей коже я беру перочинный ножик чтобы исправить эту нелепость
24
максим волохань [эль]
*** солнце в твоих волосах не вижу вокруг ничего у меня лишь один страх что ты потеряешь его люди проходят рядом твое солнце их тоже слепит и будто водопадом от них брызгами летит лепет а я прижимаюсь ближе не боюсь что их фразы обидные я просто надеваю очки солнцезащитные
25
максим волохань [эль]
* * * я ей говорил не играйся с небом оно ведь и вправду намного выше она пыталась зажать облака болтами и все время просила мои пассатижи а я все спрашивал зачем это нужно облака ведь никак не удержишь болтами она не верила иногда кричала что небо несправедливо поступает с нами я так боялся что она улетит зацепившись руками за облака и каждый день слушал как она кричит и смотрел как все выше тянется ее рука
26
максим волохань [эль]
* * * я стою на холодном кафеле и хочу чтобы ты оказалась рядом настолько рядом насколько вообще возможно мне бы немного тебя под кожу можно в вены или прямо в артерии я хочу тебя без прокладок лифчика и прочей бижутерии а когда мы окажемся рядом я хочу выжигать твою душу взглядом лишь бы ты так нежно дышала в мою руку как в акваланг когда мы ныряем в глубины друг друга
27
максим волохань [эль]
* * * Тебе сказали что ты смертельно больна и еще нет лекарств от твоей болезни ты конечно поверила закрылась дома и билась в истерике а я совершенно случайно шел к тебе зашел в первую попавшуюся аптеку и купил для тебя лекарства я так и сказал мне нужно лекарства для нее и меня сразу поняли более того лекарства были прямо под прилавком когда я пришел к тебе сказал что у меня есть лекарство а ты посмотрела на меня заплаканными глазами и ответила зачем ты ведь уже пришел
28
максим волохань [эль]
*** крыша рвалась на части крыша просто горела а небо офигевало от этой страсти и беспредела небо оно одиноко завидует нам немного но я слышу как оно шепчет все тише и тише взорвите к чертям эту крышу взорвите к чертям эту крышу
29
максим волохань [эль]
Иллюстрация: Александра Столяр 30
максим волохань [эль]
Тереза в ней было что-то от ангела и от шалавы с нее хотелось писать иконы а потом бросать их в канавы в ней было что-то от матери и от отца хотя я не знал обоих да и ее я тоже не знал до конца в ней было что-то чего я не мог разгадать какая-то нелепая тайна была она блядь или тереза мать жила во франкфурте или вообще не на берегах майна в ней было все что я хотел а может быть даже и больше она – наркотик сочетание тысячи тел она делает ночь длиннее а жизнь дольше 31
максим волохань [эль]
Industrial Freedom перрон маленького вокзала индустриального города нас двое дело к полуночи и тут на меня накатила эта странная волна мы на двоих разделили два десятка стихов и бутылку вина мы смотрели как к нам ползет этот ржавый столичный экспресс а небо смотрело на нас небо было как пресс в наших карманах полно свободы слишком много для нас двоих мы поделимся если ты меня слышишь я дарю тебе этот стих 32
максим волохань [эль]
Резиновая любовь наши сердца бьются как резиновые мячи о корт ты выигрывала сет за сетом ты ставила свой личный рекорд наша любовь была как керлинг мы перед ней плавили лед но в гольфе даже дальний удар заканчивает свой полет наши сердца не могут быть вместе как два мяча на футбольном поле твоим на берегу играют в волейбол а мой же случайно выбили в море
33
максим волохань [эль]
*** мы с тобою как разные города или страны ты например ирландия а я деревушка какой-нибудь ганны и между нами километры а я так хотел чтобы только наши губы и больше ни одного сантиметра и мы с тобою такие далекие и такие различные в тебе столько святого а во мне лишь мечты и те неприличные и когда ты станешь улочкой в милане я почему-то окажусь горячей точкой в афганистане
34
максим волохань [эль]
а потом ты зачем-то станешь площадью в брюсселе а я переберусь в европу поближе к тебе и стану черным кварталом в марселе но а потом ты станешь римом ведь все дороги ведут к тебе а я проберусь в твой ватикан к твоему сердцу к твоей судьбе и мы станем отдельной страной типа монако или лихтенштейна и нас будут соединять мосты как берега великого рейна
35
максим волохань [эль]
* * * Там где заканчиваюсь я начинаешься ты и если про нас снимут фильм то титрами впишут мечты И фильм будет черно-белый нам ведь не нужен дешевый гламур меня наверное сыграет брюс виллис ну а тебя наверняка деми мур Фильм выйдет на большие экраны и ему точно дадут какой-нибудь приз его покажут в других странах вот будет китайцам сюрприз
36
максим волохань [эль]
* * * я перестал бояться твоих слез твоих истерик я вообще перестал бояться я как колумб открыл в тебе миллион америк и теперь перестал удивляться все открытые мной материки ты застроила заводами то что я бы назвал чувствами ты называешь отходами все временное в тебе остается постоянным то что когда-то казалось загадочным теперь кажется странным но все таки между нами остается нить нить тоньше любви но толще безразличия и я все еще нахожу твои тампоны «оби» хоть бы забрала их ради приличия
37
максим волохань [эль]
блицкриг у нас с тобой слишком много вечных ценностей слишком мало простой морали и если это война то мы ее давно проиграли хотя это не война а блицкриг и если ты слышишь меня то это последний крик этой псевдо свободы на баррикады шли только лучшие остались увы только уроды
38
максим волохань [эль]
амстердам твои поцелуи обжигают нежно подобно южным ветрам целуй если не меня то только лишь амстердам
39
максим волохань [эль]
ваше величество ми сидели рядом в электричке наши руки случайно коснулись и в венах вместо крови электричество я влюбился и соврал представился джеймс бондом на службе у ее величества
40
максим волохань [эль]
анорексия я бы таскал тебя пьяной домой откачивал бы от передоза врал бы твоим родителям помогал бы отойти от наркоза дрался бы с каждым твоим ухожором начал бы нюхать или курить поддался бы твоим уговорам стал бы часто и много пить и ты бы не долго так прожила я бы сам тебя хоронил но даже если бы ты умерла я бы все равно тебя также любил но мы с тобой так и не встретились я просто рублю бабос а ты улыбаешься с обложек анарексичная моя кейт мосс
41
максим волохань [эль]
42
максим волохань [эль]
Yoko Ono Если ты умрешь раньше меня то я спалю твое тело сварю из праха суп и выпью Ты будешь во мне навеки или до первого посещения туалета Я не буду ходить туда дня два пока смогу сдерживать тебя в себе пока не начнется интоксикация пока ты не выйдешь из меня фонтаном пока ты не выйдешь из меня полностью до последней капли Да, я буду тобой блевать а потом меня найдут полумертвого и будут откачивать но я знаю ты еще во мне
43
максим волохань [эль]
в сердце и в крови когда меня откачают то я пересажу себе новое сердце а свое я спалю и сварю пепел в собственной крови и весь процесс повторится А потом я смогу спокойно умереть ведь зачем мне жить если ты умрешь раньше меня
44
максим волохань [эль]
у йоко оно сердце йокнуло корда убили ленона Ес Соя* 45
максим волохань [эль]
46
максим волохань [эль]
Иллюстрация: Нина Мурашкина
47
максим волохань [эль]
ТАМ она ему звонила каждое утро ровно в десять минута в минуту потом за чашкой кофе она вспоминала его яхту и их маленькую каюту она спрашивала все ли в порядке он на это как всегда молчал она обижалась но не кричала да и в трубке давно уж никто не кричал но она верила если будет плохо он обязательно позвонит сам
48
максим волохань [эль]
но когда ее спрашивали как он и где он она смотрела на небо и говорила ТАМ * авторский перевод
49
максим волохань [эль]
Капитан «Капитала» Когда с корабля убегают крысы дикая фауна вроде матросов Он вдалеке оставляет мысы мчится навстречу буйным морям Сжимает штурвал и верит храбрость – это не зря. Где-то его называют героем тем, кто мечтая, не знает меры, Всеми покинутым на произвол, Кроме его незыблемой веры. Но правда ли это сложно сказать Может, действительно, он спасал гордый корабль
50
максим волохань [эль]
назло демократам названный им «Капитал». Возможно ему было нечем заняться разве в Крыму торговать полотенцами Ему бы Минздрав на корме нацарапал «Смерть ухудшает потенцию». Как бы то ни было он разделил судьбу нерадивой шхуны Так море забвения смыло сарматов, когда появились гунны. Знаете, Выл оглушительно ветер, Но я все равно услышал задор.
51
максим волохань [эль]
В голосе проклявшем порваный парус Хотя у судна работал мотор. А после их море тянуло на дно Как монополист прямых конкурентов Странно, но судно с названием рыночным не принесло капитану процентов. * перевод: Мари Ложка
52
максим волохань [эль]
Иллюстрация: Илья Пруненко
53
максим волохань [эль]
Макс Пейн она любила странно одеваться не слушала слова отцовского и часто была на полном голяке я любил с ней целоваться под репродукцией айвазовского на моем чердаке по-моему это был девятый вал от ее дыхание я пьянел будто выпил дешевый портвейн но в особенности я охуевал, когда она меня называла макс пейн в лифте я писал для нее послания любил что-то оставить в ее квартире чтоб напомнить о своем существовании а ей читал стихи. иногда свои. иногда шекспира потом мы забирались под одеяло а за окнами clouds. а за окнами rain как же это было давно. как же этого было мало но я всегда буду помнить твоё: «мій любий макс пейн» * перевод Ес Соя 54
максим волохань [эль]
Що по ній залишилось? Якісь борги які я поволі сплачував, книги і мапи якісь випадкові друзі, якісь вороги, яких я насправді не знав, хоч насправді і мав би. Сергей Жадан
55
максим волохань [эль]
<постріл> Раны гноятся быстро За дверью сегодня чисто Я верю в ту справедливость которую звать Чекистом Никто тебя не забудет за твой малодушный выстрел. * перевод: Мари Ложка
56
максим волохань [эль]
Фото: Мария Федорец 57
максим волохань [эль]
<кавинестало> Душевая кабина… чай. январь и теперь февраль. воскресенью конец – и вот, Прошел практически год. кто-то бежал за границу. кто-то остался – теперь он в больнице. Жить не понятно зачем Быстро? Медленно? С кем? Множество разных глаголов в паузах употребленья рассолов. Вторник, потом среда. Что ты успел? И когда? Ты пробежал стометровку? Ты перегрыз веревку?
58
максим волохань [эль]
Будешь замаливать что-то? Нет? Извини, понимаю, работа. Я в душевой и чай. которого больше нет. Если под солнцем – рай, То у меня галогеновый свет.
* перевод: Мари Ложка
59
максим волохань [эль]
anotomy of heart Одиноко Разрывается небо как и я грозами то ли кричу то ли рычу кидаюсь на стены яркие как твои глаза зеленые как твои глаза Стены сжимаются давят на подсознание Над Я побеждает Оно или как там говорил старина Фрейд Одиноко без тебя у меня без нас Одиноко будто в первый раз
60
максим волохань [эль]
будто во мне было два сердца а сейчас одно и нет резонанса просто ампутировали вырвали и не зашили Плохо когда сердце вырывают как молочные зубы * авторский перевод
61
максим волохань [эль] Альтернативная версия:
anatomy of heart Печально струятся по карнизам города дожди Неожиданно вырываясь из меня бурей эмоций голос вопиющего в пустыне Сегодня похож на рычание хищника перед тем, как ему нанесут Смертельную рану. Улыбаясь по-глупому самоуверенно вжаться в стену зеленоватую, бледную, как кожа на моих скулах, Кожа, предающая компактность моей личности, моему сознанию, спрессовывая его. Как форменная медвежья шапка – головы британским королевским гвардейцам. Жаль Тебя Меня Человечество
62
максим волохань [эль]
Жаль Как впервые жалеешь отдав сердце и коснувшись рук: самовлюбленных, как руки Джоконды, ветреных, как руки Ники, или вообще их не коснувшись – как рук Венеры. Солнце из богемского хрусталя который иногда получается поджечь. Неужели сердце – это такая мелочь, которую легко потерять и никогда не найти? Печально наблюдать, как сердце отделяют от тела акушерскими щипцами. * перевод: Мари Ложка
63
максим волохань [эль]
search of my soul Я вижу лето только в кино Открою настежь сегодня окно Скоро зима я, похоже, простужен Ищу себя – натыкаюсь на лужи. * перевод: Мари Ложка
64
максим волохань [эль]
Иллюстрация: Константин Гончар 65
максим волохань [эль]
Статистика намекает, что ты и есть статистика Богдан Чегорка
66
максим волохань [эль]
67
максим волохань [эль]
Look Inside Нас грели друзья и кофе Утром по воскресеньям В теплых сердцах и трубах Мы находили спасенье Мы растворялись в вечности Были как Бонни и Клайд Нам бы немного спокойствия Дверь и совет «look inside» Мы не платили за воду и газ Не покупали в аптеках лекарства Нам не платили не то что зарплату Даже субсидии – государство Перебирая разные лозунги Только за веру мы воевали Наша религия – реплика в блоге Наш проповедник – на телеканале
68
максим волохань [эль]
Нам наплевать на банкноты и карточки Мы – это в сеть угодившие птицы Наше сознание – биты в секунду Нам запрещают бежать за границу Но мы улетим, возможно, В ближайшее воскресенье В чьем-то горячем сердце Вновь обретя спасенье * перевод: Мари Ложка
69
максим волохань [эль] Альтернативная версия: Look Inside Мы прошли все квартиры и бары Мы искали в бутылках тепло Век назад нас бы назвали корсары Но сейчас нам уже все равно Мы хотели жизнь обокрасть Представляли, что мы Бони и Клайд На светофорах всегда зеленый На ящике Пандоры «look inside» Мы не платили за газ и за воду Вообще не платили налогов Ходили там, где не знали броду И целовались без всяких предлогов Мы верили всем подряд Мы верили даже рекламе мы рассказывали свои секреты Паше Дурову, а не маме
70
максим волохань [эль]
Мы зависим от банкнот и кредиток Мы запутаны в разных сетях Мы думаем мегабитами Мы статистика в новостях Но мы убегаем отсюда Мы пройдем все квартиры и бары Мы найдем наконец-то тепло И пусть нас называют корсары
* авторский перевод
71
максим волохань [эль]
Станция «Будда» Эти проклятые санитарные зоны они всегда начинаются неожиданно иногда до того как я сажусь в поезд и заканчивается после того как я из него выхожу Поэтому в поездах все происходит не вовремя Вот и сейчас этот поезд эти вагоны и даже эти колии будто два луча по которым мы едем к Богу Но едем конечно не вовремя
72
максим волохань [эль]
И я сижу в этом купе и думаю блядь, что я тут делаю? И Будда сидит во мне и думает Блядь! Что я тут делаю? И даже парень где-то на крыше многоэтажки готовый прыгнуть из-за безответной любви думает Блядь! Она – блядь! А я что тут делаю? И только Будда во мне улыбается хоть ему и стыдно за нецензурную лексику
* авторский перевод
73
максим волохань [эль]
* * * Все твои прелести – это маркетинговый трюк Бога, Которому зачем-то было нужно втюхать мне эти дешевые никому не нужные стартовые пакеты Никому не нужные кроме меня купившего и даже набравшего номер чей-то (известно, чей) И вот эта долгожданная фраза о том, что абонент вне зоны абонент вне зоны А я здесь один с этим долбаным стартовым пакетом
* перевод: Мари Ложка
74
максим волохань [эль] Альтернативная версия:
* * * Тебя придумал Бог твою красоту он ввел в свой бизнес-план Твои слова как и заповеди это идеальный обман Мы встретились на улице и я купил у тебя стартовый пакет был благодарен судьбе а оказалось что связи – нет и нет путей к тебе А я без тебя не мог у нас с тобой нет связи хоть и один оператор Бог * авторский перевод
75
максим волохань [эль]
76
максим волохань [эль]
77
максим волохань [эль]
Иллюстрация: Нина Мурашкина 78
максим волохань [эль]
Самые лучшие праздники – те, что происходят внутри нас. Фредерик Бегбедер
79
максим волохань [эль]
PIZZA мы встретились в одном баре я решил перейти к комплиментам. я сказал, что ты похожа на пиццу пока не попробуешь – не узнаешь всех ингридиентов. (говорил я, допивая пиво) ты сказала, что я помидор, вырощенный в теплице внутри хуево, а снаружи красиво. я подумал, что было бы неплохо заказать немного тепла и чтоб все хорошо. но в этом баре. в этом меню этого я так и не нашел. * перевод: Ес Соя
80
максим волохань [эль] Альтернативная версия: PIZZA Однажды я встретил Тебя в пиццерии И ты мне представилась Просто Марией А я отвечал, Ты похожа на пиццу, Тобою Легко подавиться. И ты заказала Две рюмочки джина И я, наконец, Назвался Максимом Но ты засмеялась Сказала: ты кола Отрава, Но пить по приколу. И мы разошлись Я подумал Неплохо наесться Сегодня гороху * перевод: Мари Ложка 81
максим волохань [эль]
82
максим волохань [эль]
ей не с кем поговорить поскольку вокруг не было никого кому бы она могла сказать что ей не с кем поговорить Манфред Хобот
83
максим волохань [эль] Карамельное Небо Буэнос-Айреса Когда одна смена ангелов отправляется на законный (прописанный не только Богом, но и Конституцией) отдых, а другая – ещё не успела принять сей пост на тягучем, будто карамель, Небе, изобретательные и оставшиеся без контроля домохозяйки уже в который раз пытаются устроить всемирный заговор. Бесстыдно послав (нахуй) мужчин и женский перед ними долг. И собрались они в безопасном, как им казалось, месте. И начали они дискуссию, что липла к рукам как тесто. И поставили они Богу условия: - Бог, - сказали они, - Ты, кто властвуешь Небом и Землёй, душами и мыслями, бытовой техникой Ровента и косметикой, нарощенными ногтями и, особенно, пожизненной подпиской на спутниковый канал с мексиканскими мыльными операми! Мы просим… Да что там мелочиться – мы умоляем тебя: пусть чаша гендерных весов с надписью Ж. будет тяжелее, чем та, что с надписью М. Бог, - сказали они, - пусть домохозяйки станут президентами и футболистами, таможенниками и террористами, либералами и коммунистами, трудоголиками и похуистами. Мы хотим покоя и уверенности в завтрашнем дне для всех-всех женщин на Земле. 84
максим волохань [эль] И оформили они условия документационно. И адаптировали их для чтения на восьми официальных языках Евросоюза. И приготовились к договорным взаимоотношениям. И была одной домохозяйке истерика. И отгрызла она, в ней пребывая, ногти свои. Старосты собрания (домохозяйки 4-го разряда, мастера спорта по отбиванию отбивных, победительницы конкурса «Мисс Фарш 95-98») Клавдия Петровна и Захара Семёновна, конечно, хотят выслушать несчастную, перетак её налево, сестру. И сказала сестра, в миру Евдокия Марковна, сквозь слёзы и ногти: - Как здорово, что все мы здесь сегодня собрались (с), о сёстры. Воистину, сегодня исторический день для женщин всех (включая лесбиянок, гермафродитов и даже – хрен с ними - геев). Но вот мы сейчас запакуем это письмо и отправим…. - И что? – спросили все. - А то, о сёстры. Бог ест чипсы и не толстеет У Него бесплатное кабельное. Он смотрит футбол. А значит – плевать он хотел на наши письма с условиями. С высоты Вавилонской Башни. А может – с ещё более высокой высоты. И не только плевать. К концу речи все обнявшись плачут. Даже Клавдия Петровна и Захара Семёновна. Вот к чему приводит в реальности сублимация активностью у домохозяек. 85
максим волохань [эль] Надежда на возможный счастливый исход данной ситуации появляется, когда одна из сестёр вспоминает, что вот-вот начнётся 1126 серия «Страстей в Буэнос-Айресе». Все домохозяйки бегут по домам, дабы сесть пред голубыми экранами. И видит Бог практическое подтверждение существования Броуновского движения (и это то, в чём не надо сейчас сомневаться). И включает он свой голубой экран, чтобы снова узнать счёт своего любимого матча Аргентина-Ямайка (и это то, что знаем даже мы). И заступают на смену ангелы. И не знают они про собрание домохозяек. И смотрят ангелы сонными глазами на Землю с карамельных Небес, спокойно сменяя друг друга.
* перевод: Оксана Горобец
86
максим волохань [эль]
87
максим волохань [эль] Welcome to UA Вот с детства было интересно, почему пришельцы нападают только на Америку. А я вот всегда мечтал встретиться хоть с одним, хоть с побитым пришельцем. Но куда там, американцы где-то за два часа перебивали всех, так, что те даже не успевали долететь до Украины. Конечно, при этом разрушалась к чертям вся Америка, но за пятнадцать, максимум двадцать, минут рекламы все успевали построить, отремонтировать и обновить. Вот что значит развитое коммунальное хозяйство, индустриальная инфраструктура и социальное страхование. Такие атаки случались почти каждый месяц, каждый раз, когда я был маленький – очень надеялся, что хоть одного пришельца Брюс Виллис, Сталоне и Шварцнегер проморгают, но они добивали всех до единого, круче, чем доместос - микробов. Время шло – я вырос, и понял одну простую истину, пришельцы не прилетят в Украину. И не потому что Виллис, Сталоне и Шварцнегер стареют, те и в восемьдесят будут шлепать пришельцев как мух и спасать мир. Просто мы их нафиг не нужны, как в принципе и американцы, но там хоть есть, что разрушать, не то, что у нас. 88
максим волохань [эль] Но ведь детские мечты никуда не пропадают, они глубоко прячутся в подсознании и ждут удачного момента. Так и с пришельцами – все говорят, что их нет, но в глубине души верят, что где-то там, в просторах космоса они есть и это делает жизнь более неожиданной и интересной. Ведь ты знаешь, что когда-нибудь они прилетят, перебьют наконец-то всех американцев и долетят до Украины, а ты будешь стоять возле границы с Польшей и ждать их, с огромным транспарантом: «Welcome to UA».
89
максим волохань [эль]
Иллюстрация: Илья Пруненко
90
максим волохань [эль]
Что можно предложить поколению, которое росло, узнавая, что дождь отравлен, а секс смертельно опасен?
Фредерик Бегбедер
91
максим волохань [эль]
Эллис, милая Эллис Эллис, милая Эллис, что же ты забыла в этом проклятом городе? Городе быстрой еды и быстрого секса, где даже на презервативах висит надпись «без гмо», и не осталось нечего настоящего. Тут нет места для неба - его закрыли высотки, да и для тебя, Эллис, вряд ли найдется место. Тут верят либо в Бога, либо в Энди Уорхела, хотя Стив Джобс тоже подходит. В этом городе грязный снег и такие же грязные души. Как ты тут оказалась, Эллис? А еще в этом городе теперь нет парков, чтобы негде было пить пиво на лавочках, да и лавочек в городе не осталось. Эллис, ты не поверишь, но тут везде есть мониторы, даже на вывесках магазинов, чтобы ты никогда не забывала, что зубная щетка должна чистить в тяжело доступных местах, а бобры разговаривают. В этом городе можно курить только по нечетным, умирать только по средам, и, иногда, отдыхать по выходным. Эллис, что же ты тут забыла? А я помню, Эллис, как только ты и я, и больше никого. И звезды, Эллис, я помню, что были звезды, конечно тут в городе, говорят, что это бред, что звезд нет, но я их помню.
92
максим волохань [эль] И тебя я помню, хотя мне наверняка завтра скажут, что и тебя нет. Как же давно мы не виделись с тобой, как же давно не целовались. Я даже, не вспомню, когда это было. Если честно, я не помню, даже, когда мы вместе с тобой дышали воздухом. Знаешь, тут, в городе уже вообще не помнят про воздух, а я помню, Эллис. Как жаль, что мы встретились именно тут, Эллис, в этом проклятом городе. Я бы с удовольствием уехал, но только ехать мне уже некуда, только к тебе, Эллис, но ты уже тут, а значит, кроме этого города больше ничего не осталось. Да и кто нас уже выпустит, Эллис, скоро этот город обнесут громадной стеной и обвернут колючей проволокой. Некуда бежать, Эллис, а так хочется, веришь? В этом городе не осталось трусливых и умных, и те и те давно убежали. А я остался. Я так хотел хоть разок еще увидеть море, представляешь? Смотрю на старые картинки и плачу. Да, Эллис, я часто плачу, тут все равно больше нечего делать. Хотя конечно тут не разрешают плакать нигде кроме кладбищ и кинотеатров, но я прячусь, всегда прячусь. Эллис, так жалко нашего с тобой времени. Ведь времени в городе не на что не хватает, все расписано по минутам, выбился с графика, можешь писать завещание, хотя тут уже давно некому и нечего завещать.
93
максим волохань [эль] Эллис, как же я устал в этом городе. И ты тут не сможешь, я знаю. Я знаю тебя, Эллис, и я знаю этот город. Он ненавидит таких как ты, он как лампочка, а ты – мотылек, Эллис, ты понимаешь, мотылек. Эллис, если ты тут, значит скоро уже конец, а я надеялся, что все - таки будет хеппи-энд, но видимо не сложилось. Мы заснем, Эллис, заснем навсегда. Этот город от нас избавится. Этот город никогда не спит. А ведь правда, этот город «фаст фудов» никогда не спит, а мы заснем, Эллис. Я ведь так устал. Проклятье, что же ты делаешь в этом городе, Эллис?
94
максим волохань [эль] Кровь на снегу Мою кровь затопчут в этих снегах. Все эти люди. Неудачники. Они пройдут рядом. Они постоят рядом. Но сделают вид, что ничего этого нет. Моя горячая кровь стечёт на холодный снег, оставив на нём красные пятна. Но никто не обратит на это внимания. Они все – в бесконечной очереди за жизнью. Им страшно пошелохнуться, сдвинуться с места. Боятся упустить своих возможностей, стоя в этой очереди. Они – в ожидании великой божьей милости, что может поднять их до самых Небес. Они – в ощущении своей ангелоподобности необратимо падут. И снова станут в очередь за жизнью. А я стану наблюдать. За тем, как затопчут, падая, они мою кровь на холодном снегу. Падайте, падшие ангелы. Падайте, сюда, ко мне. Я буду вас ждать. Моё сердце – как лёд. И лишь кровь – горячая. Может она растопить сможет снег? Он запомнит её, эту кровь. Даже тогда, когда она растопится и затопчется в вечности. * перевод: Оксана Горобец 95
максим волохань [эль]
Whatever Итак, нас трое осталось: Она, я и Одиночество. Хотя, нет. Одиночество валит. Она и я. Мы – вместе. Сидим, лежим, желаем, любим, ненавидим, понимаем, негодуем. Мы всё ещё вместе? В раздрае, не знаем, боимся, теряем. Она – уходит. Я – один. Вернулось Одиночество. Так началась скучная трата времени. Однообразие и тупость. Душу подъедают тени раскаянья. А жизненные принципы типа ещё сопротивляются. Но вот ещё немного – и война. Пару минут или целая вечность – неважно. Мысли проигрывают алкоголю. Они тонут. И вот – почти уничтожены. Видимо, захлебнулись. Похоже на потоп. Тучи и те сгущаются. А оно смеётся. Кто здесь?! А. Ну да. Забыл. Это оно – Одиночество. А я плачу. Алкогольными слезами истинного раскаянья. 96
максим волохань [эль] И вот я совершенно теперь один. Даже Одиночество снова куда-то делось. Вместе с Солнцем приходит Она. Другая. Whatever. Потопа больше нет. Вместо него – раздрай. Похмелье. И, конечно, Она. Мы всё отстроим. Я обещаю. И будет лучше, чем тогда. До следующего раза. * перевод: Оксана Горобец
97
максим волохань [эль] Земфира по выходным Твоя мама любит слушать музыку по выходным. Плохую музыку. Впрочем, как и большинство мам за сорок. Тебе это конечно не нравится. Ты даже поначалу как то сопротивлялась, но без толку. Ты включала ей свою музыку, но твоя мама считает ее наркоманской. И ты за это на нее обижаешся. Не сильно конечно, ведь это мама, на нее нельзя обижаться. Но как тут не обидишься, если ты слушаешь, например, Земфиру. И не просто слушаешь, а слышишь. Каждую строчку. А мама не понимает. Но, что поделать, приходиться слушать по выходным музыку для мам за сорок. А когда-небудь ты тоже станешь мамой, и тебе тоже будет за сорок… ты вряд ли это сейчас понимаешь, но это так. И ты все еще будешь слушать Земфиру, хочется в это верить. А еще больше хочется верить, что ее будут слушать большинство женщин твоего возраста. А твои дети, они не поймут Земфиру. Они будут слушать какую то бессмысленную музыку, каких то странных музыкантов (наверняка наркоманов), а ты будешь включать Земфиру по выходным, включать и слушать, но уже вряд ли слышать. И ее голос будет наполнять твою квартиру, и ты вспомнишь, как ты была девочкой, и твоя мама слушала какую-то ужасную музыку, и поймешь ее. Поймешь так же, как когда то понимала Земфиру. 98
максим волохань [эль]
…и я на память оставлю свои сигареты… Земфира
99
максим волохань [эль]
Первая любовь Где-то в четырнадцать обязательно надо влюбиться. В какую-то девочку, желательно старше себя. И первый раз по-взрослому поцеловаться с ней. И гулять за ручку, чтобы друзья увидели. И быстро расстаться, по ее инициативе конечно. Ну, чтобы страдать. Ведь что это за любовь без страдания. Без страдания - это будто понарошку. А ты хочешь по-взрослому, как в фильмах. И вот вы расстались, проходит день, неделя. Проходит месяц. Ты вспоминаешь про эту девчонку и понимаешь, что никакая это не любовь была. Понимаешь, потому что ты же уже опытней. Потом снова появляется необходимость влюбится, и снова встречаетесь, расстаетесь (все равно уже по чьей инициативе), и снова через n дней ты осознаешь, что это был пустяк. И так тебе уже пятнадцать, может шестнадцать. И у тебя было много девушек, но ты ни разу еще не влюблялся. Ты терял голову, десятки раз признавался в любви, но все понарошку. И вот в какой-то момент ты снова теряешь голову, даже больше чем обычно. И как-то не так признаешься в любви и веришь, уже не первый десяток раз веришь, что это твоя первая любовь. И вы расстаетесь, причем скорей всего из-за твоего излишнего проявления искренности. И ты как-то необычно переживаешь.
100
максим волохань [эль] Проходит день, неделя, а ничего не меняется. Ты начинаешь менять все вокруг, себя, девушек, музыку, которую слушаешь, друзей, но ничего не меняется внутри. И все как-то уляжется через месяц, или через три. Но ты наконец-то поймешь, что это и была твоя первая любовь. И может быть вы когда-небудь еще встретитесь. Все уже изменится. Вы оба будете знать, что все уже давно позади. Но ты будешь смотреть на нее, будешь слушать ее и думать, могло бы быть все иначе? Наверное да, но ты, хорошенько подумав, решаешь: классно, что все закончилось так, ведь именно для этого момента кто-то высоко и придумал эту самую первую любовь.
101
максим волохань [эль]
Иллюстрация: Александра Столяр
102
максим волохань [эль]
Сто баксів на місяць – і всі тебе трахають.
Юрий Андрухович
103
максим волохань [эль]
Любовь это… Любовь, это когда тебе семь лет, и ты просишь у мамы конфету, но не ешь ее, прячешь в задний карман и выносишь во двор. Машеньке из третьего подъезда. Потому что у нее было сегодня много уроков, и она голодная, и она любит именно эти конфеты Любовь, это когда тебе двенадцать лет, ты говоришь маме, «можно я помою посуду», а она тебе, «что опять деньги нужны», а ты говоришь, что вы решили с парнями сходить в кино, но когда получаешь эти деньги не идешь в кино. Хотя очень хотел. Ведь это новый фильм з Броюсом Виллисом и завтра все его будут обсуждать. Ты покупаешь плюшевого мишку для Машеньки из третьего подъезда, потому-что она любит плюшевых мишек, особенно розовых, и у нее вся комната в этих проклятых плюшевых мишках, но ты веришь, что именно твоего она поставит на самое видное место и будет хвастаться подружкам Любовь, это когда тебе семнадцать, и ты ведешь Машеньку из третьего подъезда, кого же еще, к себе домой, и у тебя уже все спланировано. Родители на даче, шампанское, свечи и шоколадка, белая пористая, как она любит. И первая тобой купленная пачка презервативов, и ты, уже вчера, на всякий случай, один примерял, чтобы выглядеть профессионалом
104
максим волохань [эль] И у вас все получается, и, ты думаешь, это потому что у вас любовь А на самом деле у вас все получается, потому что Машенька шалава из третьего подъезда, и ее выебал почти весь двор, кроме тебя конечно. И ее называют Маша сосихуй и ей похуй с кем спать, а тут ты, такой милый, застенчивый, еще и с шампанским и шоколадкой Но тебе же все равно, ты веришь, что это любовь. И ты женишься на ней, и вы уедете с этого дебильного района, она станет хорошей мамой и женой, и ее уже не будут называть Маша соси-хуй, вы будете жить душа в душу, и умрете в один день. Счастливыми. Ведь это любовь.
105
максим волохань [эль]
106
максим волохань [эль]
л дело не в рифмах. дело в твоих руках о которых сегодня молчало радио мне хотелось бы, чтоб ты была моей соседкой и я к тебе за сахаром или таблеткой... я так часто вижу вокзалы. я так редко... тебя так мало... и все эти журналы, где нет ни слова о твоих губах. … теряют свою актуальность некоторые смс теряет яркость краска татуировок моя любовь - поезд экспресс. мчится без остановок. Ес Соя*
107
максим волохань [эль]
Что же такое [эль]? на французском так звучит слово «она» на английском это вид хмельного напитка в русском транскрипция буквы «л» буквы, с которой начинается чувство Так что же такое [эль]? Все вместе и немного более. [эль] - это любовь [эль] - это она, для каждого своя [эль] - это то, что дает в голову [эль] - это то, что я пережил и чем делюсь с вами эмоции, чувства и душа словами и рифмами Максим Волохань
108
максим волохань [эль]
109