Catalogue NOVITA 2009

LC/2009/A

NOVITÀ 2009 Garanzia: LAICA garantisce i prodotti inclusi nel presente catalogo per vizi e/o difetti di qualità e/o fabbricazione per un periodo di 2 anni. Da questa garanzia sono esclusi: l’uso eccessivo od improprio, abusi o maltrattamenti del prodotto.

Tutti i diritti riservati. É vietata la riproduzione anche parziale di testi, foto e illustrazioni contenuti in questo catalogo senza autorizzazione scritta di Laica stessa.

Immagini non contrattuali: è facoltà della ditta Laica, essendo costantemente impegnata nel miglioramento dei propri prodotti, modificare senza alcun preavviso in tutto o in parte i propri prodotti in relazione alle necessità di produzione, senza che ciò comporti nessuna responsabilità da parte della ditta Laica o dei suoi rivenditori.

LAICA SpA Viale del Lavoro, 10 36020 Ponte di Barbarano (Vicenza) Italy Tel. 0444.795314 - 795321 Fax. 0444.795324 www.laica.it

BENESSERE LAICA SL Spain Tel. +34 966 961040 comercial@laicaspain.com

Warranty: The 2 year warranty on products in this catalogue covers manufacturing faults only. It does not cover accidental damage, incorrect use, negligence or misuse of the product.

All rights reserved.

Whole or partial unauthorised reproduction of texts, photographic and graphic materials herein is forbidden.

Non contractual photos: it is Laica’s policy to improve its products constantly; Laica therefore reserves the right to change its products, either partially or totally, without previous notification and according to the manufacturing requirements, without either Laica or its retailers being in any way liable for it.

LAICA FRANCE Sarl France Tel. +33 3 89733562 info@laica-france.fr

LAICA UK Ltd United Kingdom e-mail: g.allbon@laica.com

WAFID GmbH Germany e-mail: info@wafid.de

BRAUN HANDELSMARKETING GmbH Austria Tel. +43 6212 30348

S.C. ECOMEDIS SRL Romania Tel. +40 259 464748

MARKET QUEST S.A. Greece Tel. +30 210 6845232

HB POLSKA Sp. z o.o.

Poland Tel. +48 227364800

SANATEK CORPORATION Taiwan R.O.C. Tel. +886 2 89131880

SANATEK KOREA BRANCH Korea Tel. +82 2 26591534

DISTRIBUTORS

2 20

3 20

Personal Scales

Prodotto conforme alle direttive europee di sicurezza (es.: compatibilità elettromagnetica) Product in compliance with European Safety Regulation (Electromagnetic Compatibility) Producto conforme a las directivas europes de seguridad (es.: compatibilidad electromagnética) Produit conforme aux directives européennes de sécurité (ex. compatibilité électromagnétique) Mit den Europäischen Sicherheitsrichtlinien (z.B. elektromagnetische Verträglichkeit) übereinstimmendes Produkt

GB ES FR DE

IT GB ES FR DE

Controllo qualità eseguito sul 100% della produzione 100% quality tested Control de calidad efectuado sobre el 100% de la producción Contrôle de la qualité sur 100% de la production Qualitätskontrolle von 100 % der Produktion

IT GB ES FR DE

Bilancia con funzionamento completamente elettronico Fully electronic scale Balanza con funcionamiento completamente electrónico Balance avec fonctionnement complètement électronique Waage mit vollkommen elektronischem Betrieb

02

Personal Scales

pag. 8

Weight and Additional Functions Weight Function

Personal Care

pag. 12

Life Style Improvement

pag. 14

Technical Data

pag. 18

03

Personal Care

IT

Kitchen Scales

04

IT Design Italiano Italian design ES Diseño Italiano FR Design Italien DE Italienisches Design

Life Style Improvement

Prodotto certificato secondo la direttiva “dispositivi medici” 93/42/EEC Product certified in compliance with directive for 93/42/EEC “medical devices” Producto certificado según la directiva “dispositivios médicos” 93/42/EEC Produit certifié suivant la directive “appareil médical” 93/42/EEC Gemäß der Richtlinie 93/42/EG über “Medizinprodukte” zertifiziertes Produkt

Body Composition Weight Function

Technical Data

IT GB ES FR DE

pag. 4

Kitchen Scales

01

Legenda simbologia: Symbols key: Significado de simbolos: Légende des symboles: Legende der Symbole:

5 20

4 20

IT GB ES FR DE

Bodyfat e bodywater Water and Bodyfat Monitor Bodyfat y bodywater Bodyfat et bodywater Körperfett & Körperwasser Waage

PS1028

IT GB ES FR DE

Pesapersone elettronica Electronic personal scale Báscula de baño electrónica Pèse-personne électronique Elektronische Personenwaage Personal Scales

Bodyfat Bodywater

Personal Scales

PS4006

Design by Liliana Dal Toso

KG 150

measures your

FAT %

calculates the

TBW %

calculates the

WEIGHT BODYFAT % WATER %

150 kg - 330 lb - 23 st 8 lb

DIM

31 x 29.5 x 3.9 cm

100 g - 0.2 lb

EAN

8033224600840

PCS

4 pcs/carton

1 x 9V alkaline 6LR61 (not included) 6.5 x 2.7 cm

(dir. 93/42/EEC)

Modello depositato Registered model Modelo registrado Modèle déposé Eingetragenes Modell

180 kg - 396 lb - 28 st 4 lb

DIM

31 x 31 x 3 cm

100 g - 0.2 lb - 1 lb

EAN

8033224600901

PCS

4 pcs/carton

3 x 1.5V alkaline AAA (not included) reverse 6 x 6.2 cm

Modello depositato Registered model Modelo registrado Modèle déposé Eingetragenes Modell

6 20

7 20

IT GB ES FR DE

Pesapersone elettronica Electronic personal scale Báscula de baño electrónica Pèse-personne électronique Elektronische Personenwaage

PS1025

IT GB ES FR DE

Pesapersone elettronica Electronic personal scale Báscula de baño electrónica Pèse-personne électronique Elektronische Personenwaage

PS1027

IT GB ES FR DE

Pesapersone elettronica Electronic personal scale Báscula de baño electrónica Pèse-personne électronique Elektronische Personenwaage

Personal Scales

Personal Scales

PS1026

Finitura soft touch Finition caoutchouc Soft touch finish Acabado en caucho Gummi-Oberfläche

180 kg - 396 lb - 28 st 4 lb 100 g - 0.2 lb - 0.2 lb under 20 st; 1 lb over 20 st 4 x 1.5V alkaline AAA (not included) reverse 7.6 x 4 cm

DIM EAN PCS

32 x 32 x 2.2 cm

150 kg - 330 lb - 23 st 8 lb 100 g - 0.2 lb - 1 lb

8033224600888 4 pcs/carton

Modello depositato Registered model Modelo registrado Modèle déposé Eingetragenes Modell

2 x 1.5V alkaline AAA (not included) LED 7 x 2.9 cm

33 x 31.5 x 3.1 cm

150 kg - 330 lb - 23 st 8 lb

DIM

30 x 31 x 2 cm

EAN

8033224600871

100 g - 0.2 lb - 0.2 lb under 20 st; 1 lb over 20 st

EAN

8033224600963

PCS

4 pcs/carton

2 x 1.5V alkaline AAA (not included)

PCS

4 pcs/carton

DIM

Modello depositato Registered model Modelo registrado Modèle déposé Eingetragenes Modell

7.6 x 4 cm

Modello depositato Registered model Modelo registrado Modèle déposé Eingetragenes Modell

8 20

9 20

Bilancia elettronica da cucina Electronic kitchen scale Balanza electrónica de cocina Balance de cuisine électronique Elektronische Küchenwaage

KS1006

IT GB ES FR DE

Bilancia elettronica da cucina Electronic kitchen scale Balanza electrónica de cocina Balance de cuisine électronique Elektronische Küchenwaage

Kitchen Scales

Kitchen Scales

IT GB ES FR DE

Weight and Additional Functions

KS3009

Touch Screen

3 kg - 6.6 lb 1 g - 0.1 oz 3 x 1.5V alkaline AAA (not included) 4.3 x 2.3 cm 11.1 x 6.1 cm

DIM

22.7 x 15.5 x 2 cm

EAN

8033224600949

PCS

4 pcs/carton

Touch Screen

3 kg - 6.6 lb Modello depositato Registered model Modelo registrado Modèle déposé Eingetragenes Modell

1 g - 0.1 oz

DIM EAN

3 x 1.5V alkaline AAA (not included) 2.4 x 4.3 cm

20 x 20 x 2 cm white 8033224600864 black 8033224600833

PCS

4 pcs/carton

Modello depositato Registered model Modelo registrado Modèle déposé Eingetragenes Modell

10 20

11 20

IT GB ES FR DE

Bilancia elettronica da cucina Electronic kitchen scale Balanza electrónica de cocina Balance de cuisine électronique Elektronische Küchenwaage

KS2001

IT GB ES FR DE

Bilancia meccanica da cucina Mechanical kitchen scale Balanza de cocina Balance de cuisine Küchenwaage

Kitchen Scales

Kitchen Scales

KS1007

Finitura soft touch Finition caoutchouc Soft touch finish Acabado en caucho Gummi-Oberfläche

Piatto di grande capacità Bol de grande contenance Large capacity bowl Cuenco de gran capacidad Überschale mit großem Inhalt

3 kg - 7 lb

DIM

19.7 x 20 x 12.5 cm

1 g - 1/4 oz

EAN

8033224600918

PCS

4 pcs/carton

2 x 1.5V alkaline AAA (not included) 2.4 x 4.2 cm

10 kg Modello depositato Registered model Modelo registrado Modèle déposé Eingetragenes Modell

50 g

DIM

26 x 22 x 18 cm

EAN

8033224600925

PCS

6 pcs/carton

13 20

12 20

PC1009

IT GB ES FR DE

Idromassaggio plantare con raggi infrarossi e idrobolle Foot massager with infrared lights and water bubbles Hidromasaje de pies con rayos infrarrojos e hidroburbujas Hydromassage plantaire avec rayons infrarouges et hydrobulles Fussmassagebad mit Infrarotstrahlen und Wasserblasen

Set pedicure in dotazione Pedicure set included

Scomparto porta accessori Accessories compartment

Personal Care

Personal Care

Rullo massaggiatore Massaging roller

Commutatore di funzione 3 function switch

Raggi infrarossi Infrared light

Idrobolle Bubbles

ACC Massaging roller,

massaging platform, anti-splash cover, pedicure set

mains powered

DIM

38.5 x 33 x 17 cm

EAN

8033224602127

PCS

2 pcs/carton

15 20

14 20

HI6002

IT GB ES FR DE

Bottiglia Bottle Botella Carafe de table Tischkaraffe

DIM EAN FEATURES: Capacity: 1L Dishwasher safe

IT GB ES FR DE

Timer da cucina Kitchen timer Timer de cocina Minuterie de cuisine K端chenzeitschalter

26 x 10 cm grey 8033224603117 white 8033224603094

PCS

12 pcs/carton

DIM

31.5 x 11 cm

EAN

8033224603124

1 x 1.5V lithium LR1130 (included)

PCS

12 pcs/carton

4.8 x 2.2 cm

Bottiglia Bottle Botella Carafe de table Tischkaraffe

FEATURES: Capacity: 1.5L Dishwasher safe

Life Style Improvement

Life Style Improvement

HI6003

IT GB ES FR DE

HI6001

DIM

7.5 x 6.4 x 1.1 cm

EAN

white 8033224603063 silver 8033224603070

PCS

12 pcs/carton

16 20

17 20

LAICA ha liberamente scelto di adottare un’autoregolamentazione dando vita al proprio “Codice di Etica Professionale sul posto di Lavoro”.

Il logo “Certified Human Rights” riportato sulle confezioni dei prodotti Laica, testimonia che la produzione è stata realizzata nel pieno rispetto del nostro “Codice di Etica Professionale sul posto di Lavoro” volto a:

The “Certified Human Rights logo”, printed on Laica’s packaging certifies production has been completed within the terms of our “Code of Professional Ethics in the Workplace”. This code includes:

LAICA has freely chosen to adopt the self regulatory “Code of Professional Ethics in the Workplace”.

tutelare i diritti umani il valore e la dignità dell’uomo sono al centro della nostra attenzione. Il nostro codice prevede inoltre il rispetto delle convenzioni internazionali ONU e ILO sul non sfruttamento del lavoro infantile;

protecting Human Rights respect for the value and dignity of mankind is our primary concern. Our code respects the UN and ILO International Conventions covering prohibition of Child Labour;

LAICA a librement choisi d’adopter une réglementation autonome, créant ainsi un véritable “Code d’Ethique Professionnelle sur le Lieu de Travail”.

tutelare i diritti dei lavoratori siamo impegnati a diffondere criteri di rispetto dei lavoratori lungo tutta la filiera produttiva con sistematici controlli di verifica;

protecting the Rights of Workers we are committed to systems and processes which promote the well being of workers at all levels of the entire production chain including systematic verification inspections;

LAICA ha escogido libremente de adoptar una reglamentación autónoma dando origen así a su propio “Código de Etica Profesional en el Lugar de Trabajo”.

tutelare i diritti dei consumatori basiamo il nostro rapporto con il cliente su un dialogo costante e su un rapporto di collaborazione per il raggiungimento dei nostri traguardi in armonia con le aspirazioni dei consumatori;

LAICA hat freiwillig entschieden, eine eigene Selbstregulierung zu schaffen. Dabei sind unsere “Regeln zum Berufsethos am Arbeitsplatz” entstanden.

monitorare i nostri fornitori favoriamo quei fornitori che basano la loro competitività sulla trasparenza e sull’eticità del ciclo produttivo;

protecting the Rights of Consumers we are committed to the continuous improvement of customer relationships by constant dialogue, so that we may achieve objectives which comply with customer aspirations; monitoring our Suppliers we favour all suppliers who base their competitiveness on transparency and ethical manufacturing processes;

tutelare i diritti dell’ambiente privilegiamo tutte le scelte che tengono in considerazione un ragionevole uso delle risorse nel rispetto della natura.

protecting the Environment we always favour choices and actions which best protect natural resources and the environment.

LAICA crede nell’impresa etica che significa coniugare profitto con attenzione all’uomo e all’ambiente che lo circonda.

Le logotype “Certified Human Rights” indiqué sur les présentations des produits Laica, témoigne le fait que la production a été réalisée dans le plein respect de notre “Code d’Ethique Professionnelle sur le Lieu de Travail” visant à:

El logotipo “Certified Human Rights” aplicado en las presentaciones Laica, atestigua que la producción ha sido realizada en el total respeto de nuestro “Código de Etica Profesional en el Lugar de Trabajo” con el objetivo de:

LAICA believe in and supports ethical enterprise by balancing the needs of profit with that of the environment and the needs of mankind.

sauvegarder les droits humains la valeur et la dignité de l’homme sont au centre de notre attention. Notre code prévoit aussi le respect des conventions internationales ONU et ILO sur la non exploitation du travail infantile;

proteger los derechos humanos el valor y la dignidad del hombre son el centro de nuestra atención. Nuestro código prevé el respeto de las convenciones internacionales ONU e ILO en la no explotación de trabajo infantil;

LAICA croit à l’entreprise éthique, ce qui signifie faire coexister le profit avec l’attention à l’homme et à l’environnement autour de lui.

sauvegarder les droits des travailleurs nous sommes engagés dans la diffusion des critères de respect des travailleurs au long de toute la filière productive, avec des contrôles systématiques;

proteger los derechos de los trabajadores nos empeñamos en el difundir los criterios de los trabajadores en toda la cadena de producción con controles sistemáticos;

Die Würde und Rechte der Arbeiter zu schützen.

Wir achten durch eine systematische Kontrolle darauf, dass alle Kriterien auf gerechte und befriedigend Arbeitsbedingungen während des gesamten Produktionsverfahrens erfüllt werden.

sauvegarder les droits des consommateurs nous basons notre relation avec le client sur un dialogue constant et sur une relation de collaboration pour rejoindre nos buts, en harmonie avec les aspirations des consommateurs;

proteger los derechos de los consumidores basamos nuestra relación con el cliente sobre un diálogo constante y una relación de colaboración para alcanzar nuestros objetivos en armonía con las aspiraciones de los consumidores;

die Rechte der Verbraucher zu schützen Unsere Beziehung mit dem Kunden basiert auf einem ständigen Dialoge und auf Zusammenarbeit, um unsere Ziele in Harmonie mit den Anforderungen der Verbraucher zu erzielen;

contrôler nos fournisseurs nous favorisons ces fournisseurs qui basent leur compétitivité sur la transparence et sur le caractère éthique du cycle productif;

supervisar nuestros proveedores favorecemos aquellos proveedores que basan su competitividad en la transparencia y en el carácter ético del ciclo productivo;

Kontrolle unserer Zulieferanten: Wir arbeiten ausschliesslich mit jenen Lieferanten zusammen, deren Konkurrenzfähigkeit auf Transparenz sowie ethisch Produktionszyklen basieren;

sauvegarder les droits de l’environnement nous privilégions tous les choix qui prennent en considération un emploi raisonnable des ressources dans le respect de la nature.

proteger los derechos del ambiente favorecemos todas aquellas decisiones que llevan en consideración un empleo razonable de los recursos en el respeto de la naturaleza.

Die Umwelt zu schützen Wir verarbeiten ausschliesslich Materialien unter Berücksichtigung aller materiellen Ressourcen.

Alle Produktionsvorgänge dienen dem Schutz von Menschen und deren Umwelt.

LAICA cree en la empresa ética, lo que significa hacer coexistir el beneficio de empresa con la atención al hombre y al ambiente alrededor de ellos.

LAICA anerkennt und unterstützt alle ethischen Grundsätze der Menschenrechte und achtet die Vereinbarkeit von wirtschaftlichem Gewinn und Schutz des Menschen und dessen Umwelt.

Das “Certified Human Rights”- Logo auf allen Verpackungen von LAICA-Produkten bestätigt, dass bei der Herstellung von Laica-Produkten alle Regeln zum Schutz des Menschen am Arbeitsplatz beachtet wurden. Das bedeutet für LAICA: Die Menschenrechte zu schützen Der Wert und die Würde jedes Menschen steht im Mittelpunkt unserer Aufmerksamkeit. LAICA beachtet und unterstützt alle internationalen Vereinbarungen von UNO und ILO zum Schutz vor Kinderarbeit.

18 20

19 20

PS1028

PS1026

PC1009

ART.

150 kg - 330 lb - 23 st 8 lb 100 g - 0.2 lb 4 8033224600840

180 kg - 396 lb - 28 st 4 lb 100 g - 0.2 lb - 1 lb 4 8033224600901

180 kg - 396 lb - 28 st 4 lb 100 g - 0.2 lb - 0.2 lb under 20 st; 1 lb over 20 st 4 8033224600888

2 8033224602127

PCS/CARTON EAN CODE

PS1025

PS1027

HI6002

HI6002

HI6003

ART.

150 kg - 330 lb - 23 st 8 lb 100 g - 0.2 lb - 1 lb 4 8033224600871

150 kg - 330 lb - 23 st 8 lb 100 g - 0.2 lb - 0.2 lb under 20 st; 1 lb over 20 st 4 8033224600963

12 8033224603117

12 8033224603094

12 8033224603124

PCS/CARTON EAN CODE

ART.

KS3009

KS1006

KS1006

HI6001

HI6001

ART.

PCS/CARTON EAN CODE

3 kg - 6.6 lb 1 g - 0.1 oz 4 8033224600949

3 kg - 6.6 lb 1 g - 0.1 oz 4 8033224600864

3 kg - 6.6 lb 1 g - 0.1 oz 4 8033224600833

12 8033224603063

12 8033224603070

PCS/CARTON EAN CODE

ART.

KS1007

KS2001

PCS/CARTON EAN CODE

ART.

Kitchen Scales

PCS/CARTON EAN CODE

Per i ricambi dei prodotti presenti in questo catalogo chiedere e consultare il “LISTINO RICAMBI E ACCESSORI 2009”.

Please ask “2009 SPARE PARTS PRICE LIST” for spare parts of all Laica products.

PCS/CARTON EAN CODE

3 kg - 7 lb 1 g - 1/4 oz 4 8033224600918

10 kg 50 g 6 8033224600925

Personal Care

PS4006

ART.

Life Style Improvement

Personal Scales

Technical Data