Prix Travelhouse Amérique du sud – novembre 2019 à octobre 2020

Liste de prix de novembre 2019 à octobre 2020

AMÉRIQUE

DU SUD BRÉSIL • ARGENTINE • URUGUAY CHILI • ÉQUATEUR • PÉROU BOLIVIE • COLOMBIE PARAGUAY • SURINAM • GUYANA GUYANE FRANÇAISE

2

SOMMAIRE AMÉRIQUE DU SUD

SOMMAIRE Informations régions

Liste de prix Brochure Page Page

Informations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–6.. . . . . . . . . 2–7 Vols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Circuits combinant plusieurs pays.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–9.. . . . . . . . 8–15

BRÉSIL

Informations régions

Liste de prix Brochure Page Page

Informations régions

Liste de prix Brochure Page Page

Informations régions

Liste de prix Brochure Page Page

ARGENTINE

ÉQUATEUR

COLOMBIE

Circuits. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32–33.. . . . . . 82–89

Circuits. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63–64.. . . 166–173

Circuits. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88–89.. . . 225–227

Circuits en voiture de location. . . . . 34.. . . . . . 90–94

Circuit en voiture de location. . . . . . 64.. . . . . . . . . 174

Andes et haut plateau.. . . . . . . . . . 89–90.. . . 228–231

Voitures de location. . . . . . . . . . . . . 35–36

Voitures de location. . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Amazonie.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90.. . . . . . . . . 232

Croisières.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37.. . . . . . 95–96

Quito, Cuenca et Guayaquil. . . . . . . 65.. . . 175–176

Pacifique.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90.. . . . . . . . . 233

Circuits. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11–14.. . . . . . 18–31

Buenos Aires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37–39.. . . . . . 97–99

Otavalo et Mompiche.. . . . . . . . . . . . . . 65.. . . . . . . . . 177

Caraïbes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88–92.. . . 234–237

Voitures de location. . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Nord et Centre.. . . . . . . . . . . . . . . . . . 39–41.. . . 100–107

Amazonie.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66.. . . 178–180

Sud-Est. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16–19.. . . . . . 32–43

Patagonie septentrionale. . . . . . . . . . . 42.. . . 108–111

Îles Galápagos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67–75.. . 1781–191

Rio de Janeiro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16–17.. . . . . . 33–35

Patagonie australe. . . . . . . . . . . . . . 43–44.. . . 112–115

Côtes de Rio de Janeiro. . . . . . . . . . . . . 18.. . . . . . 36–40

Terre de Feu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44.. . . 116–117

Minas Gerais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19.. . . . . . 41–42 São Paulo.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19.. . . . . . . . . . . 43

URUGUAY

PÉROU Circuits. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77.. . . 194–199 Lima.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78.. . . . . . . . . 200

Sud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20.. . . . . . 44–47

Circuits. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45.. . . . . . . . . 119

Iguaçu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20.. . . . . . 45–46

Circuits en voiture de location. . . . . 45.. . . 120–121

Cuzco, Machu Pichu et environs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79–80.. . . 201–205

Florianópolis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20.. . . . . . 46–47

Voitures de location. . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Amazonie.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80–81.. . . 206–208

Centre-Ouest (Pantanal). . . . . . . . . 21.. . . . . . 48–49

Uruguay à la carte.. . . . . . . . . . . . . . . . . . 47.. . . 122–123

Lac Titicaca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82.. . . 209–210

Nord-Est. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25–30.. . . . . . 56–79

CHILI

Arequipa, canyon de Colca et environs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82.. . . 211–212

Salvador da Bahia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25.. . . . . . 57–58

Circuits. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49.. . . 126–131

Nazca, Paracas et environs.. . . . . . . . 83.. . . . . . . . . 213

Bahia, côtes nord.. . . . . . . . . . . . . . . 25–26.. . . . . . 59–62

Circuits en voiture de location. . . . . 50.. . . 132–138

Pérou du Nord.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83.. . . 214–215

Bahia, côtes sud. . . . . . . . . . . . . . . . . 26–27.. . . . . . 63–66

Voitures de location. . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Recife, Olinda et environs. . . . . . 27–28.. . . . . . 67–70

Croisières.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52.. . . 139–140

Fernando de Noronha. . . . . . . . . . 28–29.. . . . . . . . . . . 71

Santiago. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53–54.. . . 141–143

Natal et environs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29.. . . . . . 72–74

Région de Santiago. . . . . . . . . . . . . . . . . 54.. . . . . . . . . 143

Fortaleza et environs. . . . . . . . . . . . 29–30.. . . . . . 75–78

Chili du Nord. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55–56.. . . 144–149

São Luís et environs.. . . . . . . . . . . . . . . . 30.. . . . . . . . . . . 79

Région des lacs. . . . . . . . . . . . . . . . . . 57–58.. . . 150–153

Nord et Amazonie. . . . . . . . . . . . . 22–24.. . . . . . 50–55

PARAGUAY, LES GUYANES Circuits. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93.. . . 239–240

MOTORHOMES Holiday Rent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Andean Roads. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

BOLIVIE Circuits, trekking. . . . . . . . . . . . . . . . 84–86.. . . 217–221 Bolivie à la carte. . . . . . . . . . . . . . . . . 86–87.. . . 222–223

Patagonie.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58–60.. . . 154–159 Île de Pâques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61–62.. . . 160–162

NOTRE EXPÉRIENCE EST VOTRE ATOUT Possibilités de combinaison Travelhouse est votre spécialiste de l’Amérique du Sud. Complétez votre circuit par un séjour balnéaire, découvrez plusieurs destinations en un seul et même circuit et faites ainsi rimer culture avec nature. Certaines compagnies aériennes offrent des liaisons idéales afin de rendre votre voyage aussi simple et agréable que possible lors de combinaisons. N’hésitez pas à nous contacter, nous vous ­conseillons volontiers.

Réservation anticipée Réserver à l’avance paye! Nombreux sont les hôtels offrant des réductions attrayantes. Pour en savoir plus, consultez la liste de prix sous les hôtels correspondants.

Souhaits personnels Nous nous ferons un plaisir de vous concocter un circuit sur mesure. Nous avons également la possibilité de réserver des hôtels ne figurant pas au catalogue.

INFORMATIONS AMÉRIQUE DU SUD

3

IMPORTANT À SAVOIR Voyager en Amérique du Sud Les us et coutumes provenant des racines ­traditionnelles sont très importants pour les habitants. Politesse, modestie, tolérance, sensibilité, respect des traditions locales et patience sont très appréciés dans toute l’Amérique du Sud. Ce continent a fait énormément de progrès ces dernières années en matière d’infrastructure touristique. Cependant, des problèmes d’organisation peuvent encore survenir. En raison de mauvaises conditions météorologiques, il peut arriver que des vols régionaux soient annulés, retardés ou effectués avec ­escale et que des trajets en train soient suspendus. Le manque de connaissances en informatique occasionne parfois des surréservations dans les hôtels. La population amicale s’efforce constamment de trouver la meilleure solution selon chaque situation.

Le standard hôtelier ainsi que celui des ­moyens de transport à l’intérieur de certains pays laisse parfois à désirer et offre un confort minimal. Toutefois, nous essayons de trouver les meilleurs logements à chaque fois que cela est possible.

Prescriptions d’entrée en ­Amérique latine via les États-Unis ou le Canada Tout citoyen suisse entrant aux États-Unis ou au Canada a besoin d’un passeport comprenant des données biométriques ou un visa.

En outre, il faut présenter une autorisation ESTA ou AVE (obtenue en ligne au plus tard 72 heures avant le départ).

Cette règle est également valable pour les passagers en transit.

Santé Veuillez consulter la rubrique «Santé» de chaque destination. Nous vous conseillons d’emporter votre propre pharmacie de voyage contenant des médicaments contre les douleurs, la diarrhée et le rhume (climatisation). Munissez-vous également d’un spray contre les moustiques et d’une crème solaire, etc. Évitez de vous exposer trop longtemps au soleil ou de consommer trop de boissons glacées: l’interaction entre les deux est souvent la cause de troubles gastriques et intestinaux. À noter qu’un vaccin contre la fièvre jaune peut être exigé si vous arrivez d’un autre pays d’Amérique latine. Veuillez vous renseigner, avant le départ, sur les dispositions en vigueur auprès de votre médecin traitant ou d’un institut spécialisé.

Informations en matière de sécurité Le Département fédéral des affaires étrangères (DFAE) publie régulièrement des informations générales sur les pays présentant des risques au niveau de la politique de sécurité ou autres risques graves. Vous trouverez de telles informations sur le site Internet du DFAE (www.dfae.admin.ch) ou auprès de votre agence de voyages.

Indications

Les logements arborant ce sigle jouissent d’une atmosphère particulière. Qu’il s’agisse de B & B, d’hôtels de classe moyenne, de première classe ou de luxe, chaque établissement se caractérise par un service personnalisé, une taille raisonnable, le soin du détail et le respect de la culture locale.

Évaluation des hôtels Travelhouse a soigneusement sélectionné tous les hôtels et les a soumis à un contrôle sévère. Certains hôtels obtiennent un nom­ bre d’étoiles inférieur à celui de la classification officielle. Nous vous recommandons de bien lire les descriptions des hôtels concernés, car elles en disent souvent plus que le nombre d’étoiles officiellement attribué.

Nous attirons votre attention sur le fait que l’infrastructure des hôtels en Amérique du Sud pourrait ne pas être à la mesure de vos attentes. Sachez alors faire preuve de tolérance!

TTTTT Hôtel de luxe ou hôtel de première classe supérieure. L’aménagement général, les ­ chambres, le service ainsi que le restaurant et le bar répondent aux plus hautes exigences.

TTTT Hôtel de première classe avec chambres confortables, bon service, cuisine soignée et belle infrastructure. Les hôtes exigeants s’y sentent à leur aise.

TTT Hôtel de classe moyenne. Les chambres sont agréablement aménagées et offrent un bon équipement général. L’ambiance y est habituellement conviviale et décontractée.

TT Bon hôtel de classe touriste, soigné, offrant des chambres simples et fonctionnelles. L’accueil y est sympathique et spontané.

Par ce sigle, nous caractérisons des logements qui rendent un séjour unique et in­ comparable et reflètent les traditions et le particularisme du pays visité. Vous logez dans des bâtiments d’intérêt historique comme châteaux, palais ou anciens manoirs.

Ce sigle s’applique à des hôtels sélectionnés qui, selon leur catégorie, nous ont particulièrement convaincus par leur bon rapport ­qualité-prix, emplacement, atmosphère ou hospitalité.

Nos hôtels design se caractérisent par une architecture audacieuse, relevant du minimalisme ou se voulant être une interprétation du style local. Si vous recherchez une expérience hôtelière hors du commun et aimez le non-conformisme, vous êtes ici à la bonne adresse.

Ce sigle s’applique à des hôtels ayant un ­comportement environnemental exemplaire et dont la gestion tient compte de la durabilité en matière d’écologie. Le respect des droits humains, de la culture et de l’environnement y sont inscrits en grand.

Arrivée et départ de l’hôtel En règle générale, vous ne pourrez prendre possession de votre chambre qu’à partir de 15 h. Le jour de votre départ, il vous faudra la restituer avant 10 h. Si vous deviez arriver prématurément à l’hôtel, il se peut que votre chambre ne soit pas encore disponible.

Arrivée tardive En cas d’arrivée tardive, les hôtels facturent la nuit non utilisée car elle n’a pu être revendue.

Départ anticipé Les conditions générales de voyage et de contrat de MTCH SA font foi. En cas de départ anticipé, les hôtels facturent en général 3 nuits et certains jusqu’à 100% du séjour complet. Nous vous prions d’informer systématiquement notre agent local en cas de départ anticipé. Veuillez noter que Travelhouse n’accepte en aucun cas les affirmations du personnel hôtelier quant à un éventuel remboursement de sa part.

Hôtels «Tout compris» Pour des raisons de sécurité, beaucoup d’hôtels servent les boissons dans des ­gobelets en plastique. Dans la majorité des ­hôtels, le port du bracelet en plastique est obligatoire.

Votre hôtel Chambre triple En général, les chambres d’hôtel ne sont pas conçues pour recevoir trois lits. Dans la plupart des cas il s’agit de chambres doubles dans lesquelles a été placé un lit d’appoint ou un divan-lit. Ce troisième lit ne peut donc égaler un lit normal; en outre, la chambre est plus exiguë. Parfois, aucun lit supplémentaire n’est installé dans la chambre, si bien que 3 personnes doivent se partager 2 lits.

Chambre avec vue mer La direction des hôtels s’efforcent d’embellir leur établissement avec des plantes, palmiers etc. Les hôtes apprécient d’ailleurs beaucoup cette végétation. Ceci dit, selon les plantes et leur niveau de croissance, il peut arriver que la vue directe sur la mer soit obstruée. En outre, il y a une différence entre chambres avec vue mer et chambres avec vue côté mer.

La mention chambre vue côté mer ne garantit pas obligatoirement la vue sur la mer.

4

INFORMATIONS AMÉRIQUE DU SUD

Souhait des clients

Voyages à la place

Frais annexes

Divertissements

Nous transmettons vos souhaits avec plaisir à l’hôtel réservé. Nous ne garantissons cependant pas leur réalisation.

Dans les voyages à la place, le groupe est composé de personnes provenant de plusieurs nations. Les participants, le nombre de participants et les guides peuvent changer chaque jour. Les voyages peuvent généralement être adaptés de manière individuelle lors de la réservation.

Dans les régions touristiques de l’Amérique latine, ils sont, à quelques exceptions près, légèrement en dessous du niveau suisse.

Le programme de divertissements a lieu en espagnol ou en anglais.

Cartes de crédit

Beaucoup d’hôtels balnéaires offrent des possibilités de sport, notamment les hôtels «Tout compris». Pour la pratique de certains sports, l’utilisation du terrain est comprise mais pas l’équipement (par ex. tennis, golf etc.). Certains sports ne peuvent pas toujours avoir lieu pour des raisons de sécurité (par ex. planche à voile). Parfois, les hôtels proposent des sports qu’il faudra payer sur place.

Taxes hôtelières À noter que des taxes hôtelières locales plus élevées peuvent être prélevées durant la haute saison.

État des plages À quelques exceptions près, les plages sont publiques, ce qui signifie qu’elles sont également fréquentées par les autochtones, les touristes occasionnels et les marchands qui viennent tenter de faire des affaires. Les influences climatiques peuvent changer l’état de la plage, emporter le sable et apporter des cailloux et des algues.

Pendant la haute saison en particulier, les chaises longues ne sont pas toujours en nombre suffisant, à la plage comme à la piscine. Selon la plage/l’hôtel, l’utilisation de chaises longues et de parasols peut être ­payante.

Serviettes de bain En principe, des serviettes de bain sont disponibles à la plage dans tous les hôtels à ­partir de 3 étoiles. Toutefois, nous vous recommandons d’emporter une serviette de rechange.

Circuits transfrontaliers Ces circuits impliquent généralement un changement de moyen de transport et de guide. Vous êtes accompagné par des guides successifs dans les différents pays et étapes de voyage du circuit (et non pas par un seul et même guide). Pendant les circuits, les repas sont parfois frugaux et peu variés.

Voyages en groupe Durant les voyages en groupe, le groupe se compose de personnes provenant de plusieurs nations. Les participants et leur nombre restent les mêmes durant le voyage mais les guides peuvent changer.

Voyages privés Pour ce type de circuit, le voyage se déroule avec un guide ou un chauffeur-guide privé (sauf indication contraire). Tous les vols intérieurs s’effectuent sans guide. Les départs ont lieu plusieurs fois par semaine, voire chaque jour. Les voyages peuvent être modifiés selon vos souhaits lors de la réservation.

Voyages en voiture de location Conduire une voiture de location en Amérique latine est une chose plutôt réservée aux conducteurs aguerris. L’état des routes, le style de conduite, les coutumes et les itinéraires ne correspondent pas vraiment aux normes que nous connaissons en Suisse. Une carte de crédit est requise, elle doit être fournie à titre de garantie lors de la prise en charge du véhicule (montant en espèces non accepté). En cas d’accident, prière de contacter l’organisme de location de voitures et notre agence locale. Travelhouse décline toute responsabilité en cas de changement de programme.

Nous vous conseillons les moyens de paiement suivants: 1. l es cartes de crédit (Visa, Eurocard/ Mastercard et American Express en particulier), 2. la carte Travel Cash, 3. la carte Maestro, 4. p our les petites dépenses journalières, veillez à disposer de suffisamment d’argent liquide en monnaie locale.

Les cartes de crédit sont vivement recommandées, car l’hôtel effectue souvent une empreinte de la carte lors de l’enregistrement (sans carte de crédit, une caution peut être exigée selon les hôtels). Le jour du départ, vous recevez la quittance en retour.

Téléphoner en Amérique du Sud Les coûts de téléphone pour les appels internationaux sont un peu plus élevés qu’en Suisse et les liaisons parfois mauvaises. ­Renseignez-vous sur les tarifs avant de passer un appel. Selon les régions, le réseau de télé­phonie mobile n’est pas encore couvert à l’échelle nationale.

Pourboires Le pourboire peut être déjà compris sur les factures des bars et restaurants. Si tel n’est pas le cas, le personnel est en droit d’attendre 10 à 15% du montant total de la facture pour un bon service. Pour les circuits et les excursions, le guide et le chauffeur attendent également un pourboire convenable.

Activités sportives

Excursions facultatives Des excursions facultatives peuvent être réservées sur place auprès de notre représentant local. Travelhouse intervient seulement en tant que médiateur. Veuillez noter que les excursions dans certains pays d’Amérique latine ne peuvent être payées qu’en argent comptant, les cartes de crédit n’étant pas acceptées. Pour la plupart des excursions, un nombre minimum de participants est nécessaire. Si celui-ci n’est pas atteint, le tour peut avoir lieu avec un autre guide parlant plusieurs langues mais peut-être pas le français ni l’allemand. Les excursions peuvent aussi être annulées à court terme.

INFORMATIONS AMÉRIQUE DU SUD

5

CONDITIONS, ASSURANCES Prix du jour Les prix publiés sont valables au moment de l’impression. Les prix sont adaptés chaque jour en fonction de l’offre et de la demande.

Les prix publiés s’entendent avec la TVA légale incluse. Des modifications de tarifs dues à un changement du taux de change, à une augmentation ou diminution des taxes d’état, à des surcharges carburant sont possibles et vous seront communiquées en temps voulu.

Ces coûts supplémentaires sont à la charge du client et peuvent lui être facturés même après la confirmation de la réservation.

Conditions spéciales durant les jours fériés Veuillez noter que la plupart des hôtels appliquent des frais d’annulation élevés et des ­conditions spéciales (séjour minimum, prix plus élevés, conditions d’annulation plus ­strictes) pendant les jours fériés (Noël, Nouvel An, carnaval, Pâques, manifestations, congrès ainsi que jours fériés nationaux, etc.). Veuillez consulter nos confirmations, où sont mentionnées par écrit les prescrip­ tions particulières ainsi que les conditions ­générales de voyage et de contrat.

Assurance multirisque de l’EUROPÉENNE Assurances Voyages (ERV) Votre protection personnelle avant et pendant le voyage (pour les forfaits et prestations individuelles): −− assurance frais d’annulation −− aide SOS pour les incidents de voyage dans le monde entier −− permanence téléphonique 24 h sur 24 −− transport d’urgence au domicile −− recherche et sauvetage −− blocage de téléphone portable et carte de crédit −− frais de retour non planifié −− partie non utilisée du forfait lorsqu’un voyage doit être interrompu −− visite à l’hôpital à l’étranger par une personne proche −− avance de frais en cas d’hospitalisation à l’étranger

Base de prix

Changements de programme

Tous les prix et les taxes s’entendent par ­personne en CHF. Nos prix d’hôtels se réfèrent à la durée du séjour.

En raison d’événements locaux de différentes natures ou en cas de force majeure, des changements de programme peuvent survenir au dernier moment.

Primes par personne CHF 39 pour voyages jusqu’à CHF 700 CHF 55 pour voyages jusqu’à CHF 2000 CHF 65 pour voyages jusqu’à CHF 4000

Enfants

Attention aux conséquences des risques financiers d’annulation du voyage ou de rapatriement en cas d’accident ou de maladie! Nous vous recommandons vivement de contracter notre assurance combinée lors de la réservation de votre voyage.

Garantie pour les voyages forfaitaires Travelhouse appartient au Fonds de garantie de la branche suisse du voyage. Ainsi, les montants inhérents à un forfait que vous avez payés et votre voyage de retour sont assurés.

La notice d’informations «Information pour les consommateurs sur la garantie de voyage à forfait» vous fournira tous les détails utiles.

Vous la trouverez dans toutes les agences de voyages membres du Fonds de garantie.

D’autres informations sur www.garantiefonds.ch/fr.

Conditions générales de contrat et de voyage (CGCV) Offre soumise aux conditions générales de contrat et de voyage de MTCH SA. Vous les trouverez in extenso en ligne (www. hotelplan-suisse.ch/cgv), ou vous pouvez vous les procurer à votre service de réservation ou au Customer Service, MTCH SA ­Hotelplan Suisse, Sägereistrasse 20, 8152 Glattbrugg.

Dans de nombreux hôtels, 1 ou 2 enfants logent gratuitement dans la chambre de 2 adultes payant le plein tarif. L’indication de l’âge «2–12 ans» signifie que l’enfant bénéficie de la réduction jusqu’à l’âge de 11 ans révolus. En règle générale, les enfants ne disposent pas de leur propre lit.

En Amérique du Sud, lorsqu’un adulte voyage avec un enfant mineur, une autorisation parentale officielle est souvent requise afin de prouver l’accord des deux parents.

Celle-ci est également demandée si un seul parent voyage avec l’enfant mineur.

Transferts Lors des transferts collectifs, plusieurs personnes sont transportées ensemble de/à l’aéroport. Des arrêts à différents hôtels sont possibles. Des vols transferts peuvent ne pas avoir lieu pour des raisons techniques ou climatiques. Quand cela est possible, un transfert par voie terrestre est organisé en guise de remplacement (aucun remboursement de la différence de coût n’est octroyé).

Frais de dossier Votre agence de voyages peut compter des frais supplémentaires pour la réservation et la réalisation du dossier.

CHF 89 pour voyages jusqu’à CHF 6000 CHF 145 pour voyages jusqu’à CHF 10 000

Optimisez votre protection personnelle avec notre forfait supplémentaire pour seulement CHF 44 −− assurance bagages pour toute la durée du voyage, jusqu’à CHF 2000 par personne −− assurance frais de traitement en plus de l’assurance maladie (âge max. 80 ans) −− voyage de remplacement jusqu’à CHF 10 000 −− retards aériens jusqu’à CHF 1000 par personne −− supplément chien et chat avec l’assurance en cas d’annulation −− aide SOS au domicile −− catastrophes naturelles et éruptions volcaniques −− protection contre l’insolvabilité des comp. aériennes et des prestataires de services Assurance premium: exclusive et disponible seulement chez Hotelplan!

Avec l'assurance premium, profitez d'une protection élargie et passez des vacances encore plus détendues!

L'extension de couverture est limitée à max. CHF 3000 (personne indiv.) ­respectivement CHF 7500 (famille) et comprend les événements suivants: raisons professionnelles, divorce des personnes qui voyagent ensemble, terrorisme, météo, épidémies, maladie existante.

Demandez le dépliant qui vous donnera des informations détaillées sur ce produit exclusif dans votre point de vente.

La prime s'élève à CHF 44 (personne indiv.), CHF 98 (famille).

Assurance annuelles Voyagez-vous plusieurs fois par an? Renseignez-vous auprès de votre agence de voyages en ce qui concerne les différentes assurances annuelles que nous proposons en coopération avec l’EUROPÉENNE Assurances Voyages (ERV).

Dans tous les cas, les conditions générales d’assurance (CGA) de l’EUROPÉENNE Assurances Voyages (ERV) s’appliquent. Vous les trouverez dans votre agence de voyages ou pouvez les télécharger sur www.travelhouse.ch/assurance.

NUITS À PROXIMITÉ DE L’AÉROPORT Se rendre à l’aéroport sans stress? Dernier train déjà parti? Vous pouvez passer la nuit dans des hôtels sélectionnés se trouvant à proximité de l’aéroport.

Prix du jour et conditions dans votre agence de voyages.

Zurich à p. de CHF 99 p. pers. en double (Novotel, y. c. navette de bus) Berne à p. de CHF 95 p. pers. en double (Hôtel Metropole)

Bâle à p. de CHF 77 p. pers. en double (Ibis Basel Bahnhof) Genève à p. de CHF 65 p. pers. en double (Nash Airport Hotel)

Exemples d’hôtels hors taxe de séjour, prix indicatifs (suppléments pour foire non compris).

6

INFORMATIONS AMÉRIQUE DU SUD

NOS PARTENAIRES, LES VOLS Enregistrement en ligne et/ou la veille La veille du départ, de nombreuses com­ pagnies aériennes permettent d’effectuer l’enregistrement en ligne ou à l’aéroport.

Veuillez nous contacter ou voir sur Internet: www.flughafen-zuerich.ch ou www.gva.ch.

Transport de matériel sportif De nombreuses compagnies aériennes et ­entreprises de transport locales facturent ­séparément le transport de matériel sportif (planches de surf, vélos, équipement de plongée, etc.). Prix sur demande.

Réservations de sièges Diverses compagnies aériennes acquiescent aux demandes de réservation préférentielle de sièges (parfois payante) mais sans garantie de leur part. Nous vous prions de faire preuve de compréhension si pour une raison exceptionnelle, vous ne pouviez vous asseoir avec votre famille ou groupe.

Taxes d’aéroport

Retard et annulation des vols

Bagages perdus ou endommagés

Conformément à la loi sur les voyages forfaitaires, toutes les taxes d’aéroport, de sécurité et de suppléments carburant sont inclus dans le prix du vol et/ou du forfait. Comme ces taxes et suppléments sont sujets à des changements, il peut y avoir des différences. Ceuxci demeurent réservés et peuvent être facturés en sus même après confirmation de la réservation. Les compagnies aériennes ne sont pas tenues d’annoncer à l’avance les augmentations de carburant ou de taxes d’aéroport.

Des retards de vol peuvent intervenir en raison de problèmes techniques ou de couloirs aériens surchargés. Nos guides ne sont parfois pas informés de ces retards. Nous vous prions, en cas de retard ou problème, de contacter notre agence locale (voir nos informations de voyage). Ceci est également valable pour tout changement de programme de votre propre initiative. Veuillez noter que les compagnies aériennes ont la responsabilité de vous conduire à destination, mais pas dans un délai déterminé.

Dans de très rares cas, il peut arriver que votre bagage n’arrive pas à l’aéroport de destination. En général, il vous sera livré à votre hôtel un ou deux jours plus tard. Dans ce cas, il est toutefois important, voire indispensable de contacter immédiatement le personnel compétent de la compagnie aérienne. Le ­bureau en charge se nomme «Lost and Found» et on vous demandera de remplir un formulaire «PIR» prévu à cet effet. La procédure est la même en cas de bagage endommagé, il faut l’annoncer immédiatement à la compagnie aérienne concernée. Ici aussi, il vous faudra demander une confirmation écrite.

Taxes d’entrée et de sortie Les taxes éventuelles d’entrée ou de sortie d’un pays ne sont pas comprises dans le prix et doivent être réglées au comptant sur place au guichet de l’aéroport.

TRANSFERT AÉROPORT AVEC SIXT Les déplacements dans le raffinement Le service de limousine Sixt possède une expérience de longue date dans le domaine du transfert aéroport.

Maîtrisez votre temps! Votre chauffeur est digne de confiance et vous garantit un transfert en toute sérénité avant ou après votre voyage.

Détendez-vous ou optimisez votre temps à l’arrière d’une limousine Sixt!

Mercedes-Benz classe E ( jusqu’à 3 passagers)

Mercedes-Benz classe E (break) ( jusqu’à 3 passagers)

Mercedes-Benz classe S ( jusqu’à 3 passagers)

Mercedes-Benz classe V ( jusqu’à 7 passagers)

Informations nécessaires à la réservation – nombre de passagers et nom de chacun; – adresse exacte du client; – numéro de téléphone portable du client; – numéros et heures des vols aller et retour.

Prestations – t ransfert dans la catégorie réservée, chauffeur et carburant inclus; – p ort des bagages jusqu’au comptoir d’enregistrement ou récupération de ces derniers après le passage en douane; – e au à disposition pendant le trajet et siège-enfant.

Vous serez pris en charge assez tôt à la maison (durée de trajet plus deux heures). L’heure de prise en charge exacte est communiquée à la réservation. Pour obtenir une heure de prise en charge plus tôt, il suffit de le mentionner à la réservation.

Souhaits de la clientèle (à annoncer à la réservation) – b oissons et journaux définis mis à disposition dans le véhicule; – p ancarte personnalisée possible dans le hall d’arrivée à l’aéroport; – s i désiré, on viendra vous chercher devant le carrousel à bagages.

Prix en CHF par transfert de / à l’aéroport de Genève, Zurich, Berne ou Bâle domicile–aéroport: TCAR TRA000 / aéroport–domicile: TCAR TRA001 Type de véhicule (exemple)

Catégorie

jusqu’à 15 km

jusqu’à 30 km

jusqu’à 40 km

jusqu’à 50 km

jusqu’à 60 km

jusqu’à 70 km

jusqu’à 80 km

Mercedes-Benz classe E Limousine LDAN NA 132 161 195 245 293 343 391 LWAN NB 132 161 195 245 293 343 391 Mercedes-Benz classe E Break XCAN PE 156 176 220 275 331 386 441 Mercedes-Benz classe S Limousine XVAN PG 156 176 220 275 331 386 441 Mercedes-Benz classe V Van Suppléments: kilomètre supplémentaire (à partir de 130 km) : catégorie LDAN, LWAN CHF 4,50 par km; catégorie XCAN, XVAN CHF 5 par km.

Remarques: État juillet 19 (sous réserve de changements de prix).

jusqu’à 90 km

jusqu’à 100 km

jusqu’à 110 km

jusqu’à 120 km

jusqu’à 130 km

441 441 496 496

489 489 551 551

539 539 606 606

587 587 662 662

637 637 716 716

VOLS AMÉRIQUE DU SUD

7

VOLS Les variantes des vols à destination et à l’intérieur de l’Amérique du Sud sont fort diversifiées.

Les tarifs aériens sont devenus très souples et dépendent fortement de l’offre et la demande.

Les tarifs avantageux et offres de sièges sont extrêmement limités dans quelques secteurs. C’est pourquoi nous vous conseillons d’effectuer vos réservations suffisamment tôt.

Nos partenaires aériens Choix de destinations recherchées

Via

Economy Class

Premium Economy Class

Business Class

Rio de Janeiro, São Paulo, Montevideo, Buenos Aires, Santiago, Lima, Quito, Bogotá, Caracas, Guayaquil, Medellin

Madrid

Economy Class

Premium Economy Class

Business Class

Rio de Janeiro, Buenos Aires, São Paulo, Santiago

Londres

World Traveller

World Traveller Plus

Club World

Barcelone, Francfort, Londres, Madrid, Milan, Paris

Economy

Premium Economy

Premium Business

Madrid

Economy Class

–

Business Class

direct

Economy Class

Economy Max

Business Class

direct

SWISS Economy

–

SWISS Business

Porto Alegre, Rio de Janeiro, Belo Horizonte, Brasília, Salvador, São Paulo, Recife, Fortaleza, Natal, Caracas Rio de Janeiro, Buenos Aires, São Paulo, Santiago, Bogotá, Caracas, Lima

Lisbonne

Economy Class

–

Executive Class

Paris

Economy

Premium Economy

Business

Lima, Quito, Guayaquil, Rio de Janeiro, Santiago, São Paulo, Buenos Aires

Amsterdam

Economy

Economy Comfort

World Business Class

Madrid/Barcelone/ Rome en combinaison avec Swiss

Economy Class

Club Economy

Club Condor

Santiao, Lima, Guayaquil, São Paulo, Rio de Janeiro, Brasília et autres destinations dans toute l’Amérique du Sud Asuncion, Bogotá, Buenos Aires, Caracas, Guayaquil, Lima, Montevideo, Salvador de Bahia, São Paulo, Santa Cruz de la Sierra, Quito Buenos Aires, Rio de Janeiro

São Paulo

Buenos Aires et autres destinations en Argentine

Prix: votre agence de voyages vous renseigne volontiers sur les prix actuels et les autres correspondances.

Comme nous avons accès aux tarifs de nombreux partenaires aériens de renom, nous pouvons vous proposer un large éventail d’offres.

Franchise de bagages: veuillez respecter les prescriptions des compagnies aériennes.

Remarques: séjour minimum ou maximum, frais pour modification dès réservation ou annulation dépendent de la compagnie aérienne.

PASSEPORTS VOLS LATAM South American Airpass – Ce passeport vol est valable pour les vols du réseau du groupe LATAM. – Seulement disponible en combinaison avec un billet international (numéro de billet original requis).

– Validité: max. 1 année.

– Limite de bagages: conformément à la réglementation des vols long-courriers LATAM (pour les vols long-courriers avec d’autres compagnies aériennes, réglementation sur demande).

Aerolineas Argentinas Airpass – Ce passeport vol est valable pour les vols intérieurs en Argentine.

– Uniquement disponible avec un billet international d’Europe en Argentine (numéro de billet original requis).

– Validité: max. 6 mois.

– Limite de bagages: 1 x 23 kg.

Classes de réservation LATAM South American Airpass

Vols intérieurs Vols intercontinentaux (combinaisons de pays)

Si vol long-courrier avec LATAM/IBERIA

Si vol long-courrier avec d’autres compagnies aériennes

Y K

L V

Aerolineas Argentinas Airpass

T -

8

CIRCUITS AMÉRIQUE DU SUD

CIRCUITS Traversée de l’Amérique du Sud

Les points forts de l’Amérique du Sud

Voyage à la place 22 jours/21 nuits, de Santiago à Rio de Janeiro À p. de 2 personnes

Double hôtels de classe moyenne A1 Simple B2 Double hôtels de classe moyenne supérieure B1 Simple Prix indicatif vols intercontinentaux

A2

p. ex. 18.11 à p. de

p. ex. 09.03 à p. de

4463

4654

5743 5619

6033 5751

7832 2688

7914 2688

Voyage privé 22 jours/21 nuits, de Santiago à Rio de Janeiro

SCL RTP054

Voyage à la place 15 jours/14 nuits, de Lima à Rio de Janeiro à p. de 2 personnes

Double hôtels de classe moyenne B2 Simple C2 Double hôtels de classe moyenne supérieure D2 Simple Prix indicatif vols intercontinentaux

A2

SCL RTP055

p. ex. 01.11 à p. de

Double 6744 hôtels de classe moyenne A1 Simple si 2 personnes 8040 C1 Simple si 1 personne 11 930 B2 Double Hôtels de classe 7599 moyenne supérieure B1 Simple si 2 personnes 9918 D1 Simple si 1 personne 13 653 Prix indicatif vols 2688 intercontinentaux Dates de voyage à la place: 2019: 18.11.

2020: 13.1*, 24.2, 9.3*, 13.4, 11.5*, 25.5, 8.6, 22.6, 6.7, 20.7*, 3.8, 17.8, 14.9, 5.10. * Départs avec max. 12 participants, contre supplément.

Dates de voyage privé: chaque jour.

Inclus: circuit selon programme. 21 nuits dans la catégorie choisie. 21 petits déjeuners, 3 déjeuners, 2 dîners-paniers pique-nique. Guide local parlant allemand si voyage à la place, guide local parlant français ou allemand si voyage privé (exceptions voir remarques).

Remarques: notez que le voyage conduit jusqu’à plus de 4000 m. Pour le trajet en train pour Aguas Calientes (Machu Picchu), un bagage de maximum 5 kg peut être emporté. Trajet en bus Cuzco–Puno avec d’autres voyageurs et guide parlant anglais. Traversée en ferry Buenos Aires– Colonia sans guide. Transfert Colonia–Montevideo en bus public sans guide.

Pour les jours suivants, même si voyage privé, les prestations sont fournies sur la base d’un circuit à la place: transfert San Pedro de Atacama–aéroport Calama; trajet en bus Cuzco–Puno (guide parlant anglais); excursion Uros et Taquile; spectacle de tango (transferts avec chauffeur parlant espagnol); transferts Buenos Aires–Montevideo sans guide (comme voyage à la place).

Pour les participants si arrivée et départ séparés, suppléments pour transferts individuels. Le prix des vols continentaux doit être calculé en fonction du prix de base et doit être reconfirmé. Sous réserve de modifications de prix.

A2

3140 3977 3533 4739 1103

Voyage privé 15 jours/14 nuits, de Lima à Rio de Janeiro à p. de 2 personnes

LIM RTP112

p. ex. 03.11 à p. de

LIM RTP113

p. ex. 01.11 à p. de

Double hôtels de classe 4428 moyenne B2 Simple si 2 personnes 5283 C2 Double hôtels de classe 4753 moyenne supérieure D2 Simple si 2 personnes 5955 Prix indicatif vols 1103 intercontinentaux Dates de voyage à la place: 2019: 3.11, 17.11.

2020: 12.1, 26.1, 23.2, 8.3, 22.3, 19.4, 3.5, 17.5, 7.6, 5.7, 19.7, 9.8, 6.9, 4.10, 18.10.

Dates de voyage privé: chaque jour.

Inclus: circuit selon programme. 14 nuits dans la catégorie choisie. 14 petits déjeuners, 3 déjeuners. Guide local parlant français ou allemand (exceptions voir remarques).

Supplément: supplément voyage à la place en français CHF 299.

Remarques: le vaccin contre la fièvre jaune peut être exigé au Brésil. L’entrée dans le pays peut être refusée s’il n’a pas été fait. Notez que le voyage conduit jusqu’à plus de 4000 m. Pour le trajet en train pour Aguas Calientes (Machu Picchu), un bagage de maximum 5 kg peut être emporté.

Les trajets en bus et excursions des 6e et 7e jours s’effectuent sur la base d’un voyage à la place en anglais (même si voyage privé). Pour les participants si arrivée et départ séparés, suppléments pour transferts individuels. Le prix des vols continentaux doit être calculé en fonction du prix de base et doit être reconfirmé. Sous réserve de modifications de prix.

A2

Charme des Andes Voyage à la place 13 jours/12 nuits, de Lima à Santiago à p. de 2 personnes

Double hôtels de classe moyenne A1 Simple B2 Double hôtels de classe moyenne supérieure B1 Simple Prix indicatif vols intercontinentaux

A2

4014 4715 4351 5308 794

Voyage privé 13 jours/12 nuits, de Lima à Santiago à p. de 2 personnes

LIM RTP131

p. ex. 03.11 à p. de

LIM RTP132

p. ex. 01.11 à p. de

Double 5327 hôtels de classe moyenne A1 Simple si 2 personnes 6056 B2 Double hôtels de classe 5665 moyenne supérieure B1 Simple si 2 personnes 6639 Prix indicatif vols 794 intercontinentaux Dates de voyage à la place: 2019: 3.11, 17.11.

2020: 12.1, 26.1, 23.2, 8.3, 22.3, 19.4, 3.5, 17.5, 7.6, 5.7, 19.7, 9.8, 6.9, 4.10, 18.10.

Dates de voyage privé: chaque jour.

Inclus: circuit selon programme. 12 nuits dans la catégorie choisie. 12 petits déjeuners, 6 déjeuners-pique-niques, 2 dîners. Guide local parlant allemand si voyage à la place, guide local parlant français ou allemand si voyage privé (exception voir remarques).

Remarques: notez que le voyage conduit jusqu’à plus de 4000 m. Pour le trajet en train pour Aguas Calientes (Machu Picchu), un bagage de maximum 5 kg peut être emporté. Les excursions et transferts pour et autour du lac Titicaca les 6e et 7e jours se déroulent toujours sur la base d’un circuit à la place en anglais. Pour les participants si arrivée et départ séparés, suppléments pour transferts individuels. Le prix des vols continentaux doit être calculé en fonction du prix de base et doit être reconfirmé. Sous réserve de modifications de prix.

A2

Remarques Les ressortissants ou étrangers qui habitent ou sont enregistrés dans les pays visités doivent payer un supplément à cause des taxes locales (TVA) qui ne sont pas remboursées.

Prix pour les jours fériés, événements et autres festivités sur demande.

Conditions spéciales d’annulation sur demande.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

CIRCUITS AMÉRIQUE DU SUD

Du parfum du café à la brise marine Voyage à la place 15 jours/14 nuits, de Bogotá à Quito/Guayaquil à p. de 2 personnes

Double hôtels de classe moyenne A1 Simple B2 Double hôtels de classe moyenne supérieure B1 Simple Prix indicatif vols intercontinentaux

A2

à p. de 2 personnes

Magie andine BOG RTP019

p. ex. 01.11 à p. de

p. ex. 29.04 à p. de

4202

4373

5022 683

5193 683

Double hôtels de classe moyenne A1 Simple Prix indicatif vols intercontinentaux

8755 5670 9492 1810

LIM RTP078

p. ex. 13.11 à p. de

A2

Voyage privé 15 jours/14 nuits, de Lima à Quito

LIM RTP079

p. ex. 01.11 à p. de BOG RTP020

p. ex. 01.11 à p. de

Double 5814 hôtels de classe moyenne A1 Simple 10 369 B2 Double hôtels de classe 6211 moyenne supérieure B1 Simple 11 140 Prix indicatif vols 1810 intercontinentaux Dates de voyage à la place: 2019: 1.11, 15.11.

2020: 24.1, 6.3, 20.3, 3.4, 1.5, 29.5, 21.8, 30.10.

Dates de voyage privé: sur demande en fonction des dates de départ du Seaman Journey.

Inclus: circuit selon programme. 10 nuits dans la catégorie choisie. 4 nuits à bord du Seaman Journey. 14 petits déjeuners, 4 déjeuners, 4 dîners. Guide local parlant allemand si voyage à la place, guide local parlant français ou allemand si voyage privé (exception voir remarques). Carte d’entrée Galápagos.

Non inclus: droits d’entrée au parc national des Galápagos env. USD 100 par personne.

Remarques: la partie continentale de l’Équateur toujours sur la base d’un voyage privé, la partie Galápagos, toujours en anglais sur la base d’un circuit à la place. Pour les participants si arrivée et départ séparés, suppléments pour transferts individuels. Les prix des vols doivent être calculés en fonction du prix de base et doivent être reconfirmés. Sous réserve de modifications de prix.

A2

Voyage à la place 15 jours/14 nuits, de Lima à Quito à p. de 2 personnes

5290

Voyage privé 15 jours/14 nuits, de Bogotá à Quito/Guayaquil

9

Double 5538 hôtels de classe moyenne A1 Simple si 2 personnes 6327 B1 Simple si 1 personne 9795 Prix indicatif vols 683 intercontinentaux Dates de voyage à la place: 2019: 13.11.

2020: 22.1, 12.2, 4.3, 1.4, 29.4, 20.5, 10.6, 8.7, 19.8, 9.9, 7.10.

Dates de voyage privé: lundi, mardi, mecredi, jeudi.

Inclus: circuit selon programme. 14 nuits dans des hôtels de classe moyenne. 14 petits déjeuners, 3 déjeuners. Guide local parlant allemand si voyage à la place, guide local parlant français ou allemand si voyage privé.

Remarques: notez que le voyage conduit jusqu’à plus de 4000 m. Pour le trajet en train pour Aguas Calientes (Machu Picchu), un bagage de maximum 5 kg peut être emporté. Pour les participants si arrivée et départ séparés, suppléments pour transferts individuels. Le prix des vols continentaux doit être calculé en fonction du prix de base et doit être reconfirmé. Sous réserve de modifications de prix.

A2

Remarques Les ressortissants ou étrangers qui habitent ou sont enregistrés dans les pays visités doivent payer un supplément à cause des taxes locales (TVA) qui ne sont pas remboursées.

Prix pour les jours fériés, événements et autres festivités sur demande.

Conditions spéciales d’annulation sur demande.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

10

CIRCUITS BRÉSIL

BRÉSIL Formalités d’entrée

Devises

Jours fériés et événements

Pour entrer au Brésil (si séjour de 3 mois maximum), les citoyens suisses, français, allemands et autrichiens ont besoin d’un passeport encore valable au minimum 6 mois après la date de retour. Les citoyens d’autres nationalités s’informeront auprès du consulat concerné.

La monnaie du Brésil est le real (pluriel = reais). BRL 100 = env. CHF 26 (état juillet 2019). Recommandées: les cartes de crédit internationales telles VISA, Eurocard/Mastercard et American Express, ainsi qu’une carte Travel-Cash ou Maestro. Change possible dans tous les aéroports, banques et bureaux idoines. Veuillez noter qu’il n’est possible de retirer que des sommes limitées aux distributeurs après 18 h. Le dollar US est la devise étrangère la plus utilisée dans ce pays.

Les jours fériés et lors d’événements, application de conditions et prix spéciaux que nous pouvons vous fournir. Il est recommandé de réserver suffisamment tôt.

Les plus importants jours fériés du Brésil sont:

Santé À l’heure actuelle, aucun vaccin n’est demandé, cependant le vaccin contre la fièvre jaune et la prophylaxie antipaludéenne sont recommandés pour certaines régions. Le vaccin contre la fièvre jaune peut être exigé pour entrer dans certains pays d’Amérique latine.

Veuillez contacter avant votre départ un institut tropical ou un centre de vaccination afin de connaître la situation actuelle.

Voltage En général 110 volts, mais parfois 220 volts (adaptateur).

Assistance Travelhouse dispose à Rio de Janeiro d’un représentant local parlant français ou allemand. Aucun guide dans les hôtels balnéaires.

Taxes d’aéroport En général, les taxes de départ pour les vols intérieurs et internationaux sont comprises dans le prix du billet (état juillet 2019).

2 novembre 2019 14–17 novembre 2019 15–17 novembre 2019 20 novembre 2019 8 décembre 2019

Journée des morts Course de Formule 1 São Paulo Proclamation de la république Journée de la conscience noire Immaculée Conception (Recife, Belo Horizonte et Salvador de Bahia) Noël , Nouvel An São Sebastião (Rio de Janeiro) Carnaval Carnaval, parades des gagnants (Rio de Janeiro) Semana Santa / Pâques Tiradentes São Jorge (Rio de Janeiro) Journée du travail Fêtes de juin au Nord-Est Fête-Dieu Journée de l’Indépendance Jeux panaméricains Dia da Nossa Senhora Aparecida

20 décembre 2019–3 janvier 2020 20 janvier 2020 21–26 février 2020 28 février–1er mars 2020 9–12 avril 2020 17–21 avril 2020 23 avril 2020 30 avril–3 mai 2020 Juin 2020 11–14 juin 2020 7 septembre 2020 4–14 septembre 2020 9–12 octobre 2020 Festivités particulières à Paraty: Festival da Pinga (normalement en août).

Fête des producteurs locaux de l’eau-de-vie de canne à sucre typiquement brésilienne, la cachaça.

Dégustation des diverses variantes.

Festa Literária Internacional de Paraty (normalement entre juin et juillet) Festival littéraire réputé accueillant des écrivains renommés nationaux et internationaux.

Festa do Divino (40 jours après Pâques).

Cette tradition du XVIIIe siècle vient des Açores et de Madère. Danses folkloriques, musique, marionnettes et feux d’artifice figurent au programme pendant 10 jours.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

CIRCUITS BRÉSIL

11

CIRCUITS Bom dia Brasil

Découverte du Brésil

Voyage en groupe 8 jours/7 nuits, de Foz do Iguaçu à Salvador da Bahia à p. de 4 personnes garanti

Double hôtels de classe moyenne A1/F1 Simple B2/G2 Double hôtels de classe moyenne supérieure B1/G1 Simple Prix indicatif vols intérieurs

A2/F2

IGU RTP007

Avec Porto de Galinhas p. ex. 01.11 à p. de

1050

1930 650 IGU RTP001

p. ex. 01.11 à p. de

Double Economy Hotels 1293 Simple si 2 personnes 1579 Simple si 1 personne 2296 Double 1495 hôtels de classe moyenne F2 Simple si 2 personnes 2075 E1 Simple si 1 personne 2791 H2 Double hôtels de classe 1680 moyenne supérieure I2 Simple si 2 personnes 2413 H1 Simple si 1 personne 3130 Prix indicatif vols intérieurs 650 Dates de voyage en groupe allemand: 2019: 13.12.

2020: 14.2, 8.5.

Date de voyage en groupe français: 2020: 14.2.

Dates de voyage privé: chaque jour.

Inclus: circuit selon programme. 7 nuits dans la catégorie choisie. 7 petits déjeuners. Guide local parlant français ou allemand.

Remarques: le voyage en groupe décrit est conçu pour minimum 4 personnes. Si moins de 4 personnes ont réservé ce voyage jusqu’à 4 semaines avant le départ, possibilité d’effectuer ce périple contre un supplément pour petit groupe ou sur la base d’un voyage privé. Le prix des vols intérieurs doit être calculé en fonction du prix de base. Il s’agit de prix indicatifs. Sous réserve de modifications de prix.

A2 B2 A1 E2

Aventura Brasil Voyage en groupe 14 jours/13 nuits, de Rio de Janeiro à Salvador da Bahia 3110 3510 3440

B1/G1 Simple

4725 1185

moyenne supérieure

Prix indicatif vols intérieurs

RIO RTP013

p. ex. 07.02 à p. de

A2/F2 Double hôtels de cl. moyenne A1/F1 Simple B2/G2 Double hôtels de classe

Voyage privé 14 jours/13 nuits, de Rio de Janeiro à Salvador da Bahia

Double 3260 3580 hôtels de classe moyenne A1 Simple si 1 personne 5185 5575 E2 Double hôtels de classe 4945 5354 moyenne supérieure E1 Simple si 1 personne 8530 9140 Prix indicatif vols intérieurs 860 1400 Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: circuit selon programme. 14 nuits dans la catégorie choisie. 14 petits déjeuners, 2–3 déjeuners, 4 dîners. Guide local parlant français ou allemand. Pantanal et région de Bonito en anglais sur la base d’un voyage à la place. Transferts à Fernando de Noronha avec chauffeur parlant portugais.

Non inclus: frais Fernando de Noronha (taxe environnementale env. USD 25/jour plus droits d’entrée au parc national env. USD 67 pour max. 10 jours).

Remarques: transferts à Fernando de Noronha et excursions des lodges au Pantanal sur la base d’un circuit à la place. Sous réserve de modifications du programme en fonction des conditions météorologiques. Arrivée à Cuiaba (6e jour) avant 13 h. Vol de Cuiaba (7e jour) après 12 h.

Comme les prix à Fernando de Noronha sont basés sur les prix du jour, ceux-ci doivent être reconfirmés. Le prix des vols intérieurs doit être calculé en fonction du prix de base. Il s’agit de prix indicatifs. Sous réserve de modifications de prix.

Le charme du Brésil Voyage privé 12 jours/11 nuits, de Rio de Janeiro à Natal

RIO RTP034

p. ex. 01.11 à p. de

Double 1852 hôtels de classe moyenne B2 Simple si 2 personnes 2723 A1 Simple si 1 personne 3336 E2 Double hôtels de classe 1986 moyenne supérieure F2 Simple si 2 personnes 3009 E1 Simple si 1 personne 3604 Prix indicatif vols intérieurs 380 Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: circuit selon programme. 11 nuits dans la catégorie choisie. 11 petits déjeuners. Guide local parlant français ou allemand (sauf 5e jour et jours fériés).

Remarques: les trajets en bus des 4e et 7e jours se font sans guide et avec un chauffeur parlant portugais. Excursion en bateau du 5e jour sur la base d’un voyage à la place en portugais. Le prix des vols intérieurs doit être calculé en fonction du prix de base. Il s’agit de prix indicatifs. Sous réserve de modifications de prix.

A2

Exploration brésilienne Voyage privé 17 jours/16 nuits, de Rio de Janeiro à São Luís

Double hôtels de cl. moyenne 3259 Simple si 2 personnes 3914 Simple si 1 personne 5423 Double hôtels de classe 3902 moyenne supérieure F2 Simple si 2 personnes 5211 E1 Simple si 1 personne 6720 Prix indicatif vols intérieurs 1185 Dates de voyage en groupe allemand: 2020: 7.2, 13.3, 9.10.

Dates de voyage en groupe français: 2020: 7.2, 9.10.

Dates de voyage privé: chaque jour.

Inclus: circuit selon programme. 13 nuits dans la catégorie choisie. 13 petits déjeuners, 2 déjeuners, 3 dîners. Guide local parlant français ou allemand. Partie en Amazonie en anglais sur la base d’un voyage à la place.

Remarques: le voyage en groupe décrit est conçu pour minimum 4 personnes. Si moins de 4 personnes ont réservé ce voyage jusqu’à 4 semaines avant le départ, possibilité d’effectuer ce périple contre un supplément pour petit groupe ou sur la base d’un voyage privé. Veuillez noter que l’Opéra de Manaus est fermé le dimanche et le lundi. Les musées et églises à Ouro Preto sont fermés le lundi. Le vol de manaus (9e jour) doit se faire après 14 h 30. Le prix des vols intérieurs doit être calculé en fonction du prix de base. Il s’agit de prix indicatifs. Sous réserve de modifications de prix.

RIO RTP025

p. ex. 01.11 à p. de

RIO RTP021

p. ex. 01.11 à p. de A2 B2 A1 E2

IGU RTP006

Avec Fernando de Noronha p. ex. 01.11 à p. de

A2

1335 1330

Voyage privé 8 jours/7 nuits, de Foz do Iguaçu à Salvador da Bahia

à p. de 4 personnes garanti

Voyage privé 15 jours/14 nuits, de Foz do Iguaçu à Recife

p. ex. 13.12 à p. de

Double 4015 Simple 5690 Prix indicatif vols intérieurs 715 Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: circuits selon programme. 16 nuits. 16 petits déjeuners, 2 déjeuners, 3 dîners. Guide local parlant français ou allemand. Partie du Pantanal en anglais sur la base d’un voyage à la place (français ou allemand sur demande contre supplément).

Remarques: le transfert du 3e jour de l’aéroport de Cuiaba a lieu à 13 h 00 ou 13 h 20, voire à 17 h 00 ou 17 h 30; le transfert du 6e jour pour l’aéroport de Cuiaba à lieu à 07 h 00 ou 07 h 30, voire à 11 h 00 ou 12 h 30 (avec la variante de 12 h 30, le tour de Brasília est annulé); sous réserve de modifications. Le logement à Atins ne dispose plus que de bougies comme éclairage à partir de 22 h 00. Le prix des vols intérieurs doit être calculé en fonction du prix de base. Il s’agit de prix indicatifs. Sous réserve de modifications de prix

A2 A1

Remarques: conditions spéciales d’annulation ou de modification. Aucun bagage n’est compris dans les tarifs des vols intérieurs, celui-ci doit alors être payé sur place. Prix et conditions pour Noël, Nouvel An, carnaval, Pâques, congrès et autres jours fériés ou événements sur demande, voir page 10.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

12

CIRCUITS, CIRCUITS EN VOITURE DE LOCATION BRÉSIL

Merveilles du Brésil

Bonito et Pantanal

Voyage en groupe 15 jours/14 nuits, de/à Rio de Janeiro

XGSA RTP064

Voyage privé 6 jours/5 nuits, de/à Campo Grande

p. ex. 06.12 à p. de A2 B1

Double 2799 Demi-double (partagée) 2799 Dates de voyage: 2019: 6.12 (petit changement de programme).

2020: 1 0.1, 17.1, 31.1, 7.2, 28.2, 6.3, 13.3, 20.3, 17.4, 24.4, 28.4, 1.5, 8.5, 22.5, 19.6, 23.6, 26.6, 30.6, 3.7, 10.7, 17.7, 24.7, 31.7, 7.8, 14.8, 21.8, 24.8, 11.9, 18.9, 25.9, 28.9, 16.10, 19.10, 23.10, 30.10.

Inclus: circuit selon programme. 12 nuits en logement simple, 2 nuits dans une grande tente communautaire avec hamacs dans le Pantanal, 11 petits déjeuners, 2 déjeuners, 2 dîners. Vols intérieurs. Guide local parlant anglais.

Remarques: supplément pour chambre simple sur demande (pas possible au Pantanal). Les excursions facultatives peuvent être réservées et payées sur place. Circuit en groupe cosmopolite de G Adventures. Autres circuits G-Adventures dans la brochure y relative. Un itinéraire similaire de Rio de Janeiro à São Paulo ou en sens contraire peut également être réservé comme circuit en voiture de location, voir Self-Drive Costa Verde.

A2

Self-Drive Costa Verde

Self-Drive Bonito et Pantanal

Circuit en voiture de location 8 jours/7 nuits, ab São Paulo à Rio de Janeiro ou en sens contraire

SAO RTP001

p. ex. 01.11 à p. de

Double hôtels de classe 1310 moyenne São Paulo–Rio de Janeiro B2 Double hôtels de classe 1960 moyenne supérieure São Paulo–Rio de Janeiro C2 Double hôtels de classe 1025 moyenne Rio de Janeiro–São Paulo D2 Double hôtels de classe 2050 moyenne supérieure Rio de Janeiro–São Paulo Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: 7 nuits dans la catégorie d’hôtel choisie. 7 petits déjeuners. 4 jours voiture de location (de São Paulo à Angra dos Reis ou en sens contraire) de la catégorie Ford Fiesta ou similaire (boîte manuelle avec climatisation), kilométrage illimité, casco complète et assurance RC, 1 conducteur supplémentaire. Documentation de voyage détaillée ou description de l’itinéraire. Transfert en bus-navette Ilha Grande–Angra dos Reis (ferry, seulement 1 trajet)– aéroport de Rio de Janeiro ou en sens contraire.

Non inclus: excursions, droits d’entrée.

Remarques: ne figure pas dans la brochure. Les circuits en voiture de location au Brésil ne conviennent qu’aux conducteurs aguerris. À cela s’ajoute le fait que presque personne ne parle l’anglais, mais uniquement le portugais. Âge minimal du conducteur: 21 ans. Passeport et carte de crédit ayant code PIN du conducteur principal nécessaires lors de la prise en charge de la voiture de location (une caution est bloquée).

Le voyage peut être effectué dans les deux sens au même prix.

Itinéraire: 1er jour: São Paulo–Camburi; 2e jour: Camburi; 3e jour: Camburi–Paraty; 4e jour: Paraty; 5e jour: Paraty–Angra dos Reis–Ilha Grande; 6e–7e jours: Ilha Grande; 8e jour: Ilha Grande– Rio de Janeiro.

A2

Pantanal et rêve de savane Voyage à la place 6 jours/5 nuits, de/à Cuiaba

CGR RTP009

p. ex. 01.11 à p. de

CGB RTP009

p. ex. 01.01 à p. de

Double 2761 Simple si 2 personnes 3305 Simple si 1 personne 4367 Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: prestations selon programme. 3 nuits à l’Araras Ecolodge et 2 nuits au Park Ecolodge.

5 petits déjeuners, 4 déjeuners, 5 dîners. Assistance locale parlant anglais.

Non inclus: taxe zone naturelle obligatoire de env. CHF 51 par personne.

Remarques: arrivée la plus tardive à l’aéroport de Cuiaba à 13 h ou 17 h (1er jour). Parc national Chapada dos Guimarães et chute d’eau fermés le mardi, ces deux lieux pouvant être également fermés un autre jour sans annonce préalable. Sous réserve de modifications (en fonction d’un nouveau programme de lodges ou des conditions météorologiques).

A2 B2 A1

Double, pousada Aguapé et 2082 pousada Olho d’Agua A1 Simple 3466 C2 Double, Pequi Lodge et 2203 pousada Olho d’Agua C1 Simple 3711 E2 Double, Morro do Azeite et 2477 pousada Olho d’Agua E1 Simple 3940 Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: circuit selon programme. 5 nuits dans les logements choisis. 5 petits déjeuners, 5 déjeuners, 3 dîners. Guide local parlant anglais. Français ou allemand sur demande.

Remarques: les excursions du lodge se font en groupe. Sous réserve de modifications (en fonction d’un nouveau programme de lodges ou des conditions météorologiques). L’excursion au río Sucuri n’a pas lieu le samedi.

Circuit en voiture de location 6 jours/5 nuits, de/à Campo Grande

CGR RTP001

p. ex. 01.11 à p. de

Double classe moyenne 1030 Double classe moyenne sup.

1685 Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: 5 nuits dans les logements choisis. 5 petits déjeuners, 2 déjeuners, 3 dîners. 6 jours voiture de location de la catégorie Ford Fiesta ou similaire (boîte manuelle avec climatisation), kilométrage illimité, casco complète et assurance RC, 1 conducteur supplémentaire.

Documentation de voyage détaillée ou description de l’itinéraire. Visite de Buraco das Araras et excursion de plongée libre río da Prata (sans guide parlant anglais), excursions du lodge au Pantanal selon programme du lodge (anglais ou portugais).

Non inclus: excursions, droits d’entrée.

Remarques: au lieu du río Sucuri, l’excursion au départ de Bonito se déroule au río da Prata, réservation chaque jour (dès 8 ans). De plus, ce jour-là, visite de Buraco das Araras en lieu et place de la grotte Lago Azul (contrairement à la description de la brochure). Les circuits en voiture de location au Brésil ne conviennent qu’aux conducteurs aguerris. À cela s’ajoute le fait que presque personne ne parle l’anglais, mais uniquement le portugais. Âge minimal du conducteur: 21 ans. Passeport et carte de crédit ayant code PIN du conducteur principal nécessaires lors de la prise en charge de la voiture de location (une caution est bloquée).

Le voyage peut être effectué dans les deux sens au même prix.

Itinéraire: 1er jour: Campo Grande–Bonito; 2e jour: Bonito; 3e jour: Bonito–Pantanal; 4e jour: Pantanal; 5e jour: Pantanal; 6e jour: Pantanal–Campo Grande.

A2 B2

Les hauts lieux du Brésil du Sud Voyage privé 7 jours/6 nuits, de/à Rio de Janeiro

RIO RTP023

p. ex. 01.11 à p. de

Double 1882 hôtels de classe moyenne A1 Simple si 1 personne 3274 E2 Double hôtels de classe 2074 moyenne supérieure E1 Simple si 1 personne 3593 Prix indicatif vols intérieurs 700 Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: circuit selon programme. 6 nuits dans la catégorie choisie. 6 petits déjeuners, 2 déjeuners.

Guide local parlant français ou allemand (trajet en train du 6e jour non accompagné).

Remarques: le parc naturel Vila Velha est fermé le mardi. L’heure de départ du vol de Curitiba à Rio de Janeiro doit être postérieure à 17 h 00. Le prix des vols intérieurs doit être calculé en fonction du prix de base. Il s’agit de prix indicatifs. Sous réserve de modifications de prix.

A2

Remarques: conditions spéciales d’annulation ou de modification. Aucun bagage n’est compris dans les tarifs des vols intérieurs, celui-ci doit alors être payé sur place. Prix et conditions pour Noël, Nouvel An, carnaval, Pâques, congrès et autres jours fériés ou événements sur demande, voir page 10.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

CIRCUITS, CIRCUITS EN VOITURE DE LOCATION BRÉSIL

Le Minas Gerais

13

Chapada Diamantina

Voyage privé 8 jours/7 nuits, de Rio de Janeiro à Belo Horizonte

BHZ RTP003

Voyage à la place 4 jours/3 nuits, de/à Salvador da Bahia

p. ex. 01.11 à p. de

Double 3639 Simple 6618 Dates de voyage: lundi, mercredi, vendredi, samedi, dimanche.

Inclus: circuit selon programme. 7 nuits dans des hôtels de classe moyenne. 7 petits déjeuners, 5 déjeuners, 1 dîner. Guide local parlant français ou allemand (à Paraty anglais ou français).

Remarques: le transfert de Rio de Janeiro à Paraty est non accompagné ou s’effectue avec un chauffeur parlant portugais. Facultatif: possibilité, le 1er jour, de faire un tour guidé de Paraty pour env. CHF 53 (si 2 personnes), et en fin de semaine, contre un supplément d’env. CHF 128, de faire le 4e jour le trajet à bord de la Maria Fumaça (locomotive à vapeur du XIXe siècle).

Veuillez noter que les musées et églises à Ouro Preto sont fermés le lundi. Un itinéraire similaire peut également être réservé comme circuit en voiture de location, voir Self-Drive Estrada Real.

A2 A1

Self-Drive Estrada Real Circuit en voiture de location 5 jours/4 nuits, de Rio de Janeiro à Belo Horizonte ou en sens contraire

RIO RTP010

p. ex. 01.11 à p. de

Double 535 hôtels de classe moyenne B2/D2 Double hôtels de classe 840 moyenne supérieure Dates de voyage: chaque jour*.

Inclus: 4 nuits dans la catégorie choisie. 4 petits déjeuners. 4 jours voiture de location de la catégorie Ford Fiesta ou similaire (boîte manuelle avec climatisation), kilométrage illimité, casco complète et assurance RC, 1 conducteur supplémentaire. Documentation de voyage détaillée ou description de l’itinéraire.

Non inclus: excursions, droits d’entrée.

Remarques: * veuillez noter que les musées et églises à Ouro Preto sont fermés le lundi. Ne figure pas dans la brochure. Les circuits en voiture de location au Brésil ne conviennent qu’aux conducteurs aguerris. À cela s’ajoute le fait que presque personne ne parle l’anglais, mais uniquement le portugais. Âge minimal du conducteur: 21 ans. Passeport et carte de crédit ayant code PIN du conducteur principal nécessaires lors de la prise en charge de la voiture de location (une caution est bloquée). Le voyage peut être effectué dans les deux sens au même prix.

Itinéraire: 1er jour: Rio de Janeiro–Tiradentes; 2e jour: Tiradentes; 3e jour: Tiradentes–Ouro Preto; 4e jour: Ouro Preto; 5e jour: Ouro Preto–Belo Horizonte.

A2/C2

Les joyaux du Brésil Voyage privé 16 jours/15 nuits, de Salvador da Bahia à Recife/Natal

SSA RTP009

p. ex. 01.11 à p. de

SSA RTP015

p. ex. 01.11 à p. de

Double 3945 hôtels de classe moyenne C1 Simple si 1 personne 7095 E2 Double hôtels de classe 4320 moyenne supérieure E1 Simple si 1 personne 7595 Prix indicatif vols intérieurs 1130 Dates de voyage: chaque jour ou en fonction des vols intérieurs.

Inclus: circuit selon programme. 15 nuits dans la catégorie choisie. 15 petits déjeuners, 2 piqueniques. Guide local parlant français ou allemand (parc national Chapada Diamantina en anglais et transferts à Fernando de Noronha en portugais, sans assistance).

Non inclus: taxe environnementale de USD 25 par jour plus droits d’entrée parc national Fernando de Noronha de USD 67 pour max. 10 jours.

Remarques: transferts en bus des 3e et 6e jours non accompagnés. Les excursions des 8e et 9e jours se font en groupe. Comme les prix pour Fernando de Noronha sont faits en fonction du taux d’occupation actuels, ceux-ci doivent être reconfirmés. Le prix des vols intérieurs doit être calculé en fonction du prix de base. Il s’agit de prix indicatifs. Sous réserve de modifications de prix.

Double Vila Serrano 1071 Simple si 1 personne 1836 Double Canto das Aguas, 1167 cat. Canto do Sossego C1 Simple si 1 personne 2019 E2 Double Canto das Aguas, 1284 cat. Canto do Rio E1 Simple si 1 personne 2224 Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: circuit selon programme. 3 nuits à la pousada Vila Serrano ou à l’hôtel Canto das Aguas.

3 petits déjeuners, 2 paniers-repas. Guide local parlant anglais.

Remarques: trajets en bus non accompagné. Le départ du 1er jour s’effectuant très tôt le matin, il est conseillé de passer la nuit précédente à Salvador. Arrivée à Salvador da Bahia le soir du 4e jour. Un itinéraire similaire peut également être réservé comme circuit en voiture de location, voir Self-Drive Chapada Diamantina.

A2 A1 C2

Self-Drive Chapada Diamantina Circuit en voiture de location 5 jours/4 nuits, de/à Salvador da Bahia

SSA RTP017

p. ex. 01.11 à p. de

Double 485 hôtels de classe moyenne Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: 4 nuits dans des hôtels de classe moyenne. 4 petits déjeuners. 5 jours voiture de location de la catégorie Ford Fiesta ou similaire (boîte manuelle avec climatisation), kilométrage illimité, casco complète et assurance RC, 1 conducteur supplémentaire. Documentation de voyage détaillée ou description de l’itinéraire. 1 randonnée d’un jour à Chapada Diamantina.

Non inclus: autres excursions, droits d’entrée.

Remarques: ne figure pas dans la brochure. Les circuits en voiture de location au Brésil ne conviennent qu’aux conducteurs aguerris. À cela s’ajoute le fait que presque personne ne parle l’anglais, mais uniquement le portugais. Âge minimal du conducteur: 21 ans. Passeport et carte de crédit ayant code PIN du conducteur principal nécessaires lors de la prise en charge de la voiture de location (une caution est bloquée). Le voyage peut être effectué dans les deux sens au même prix.

Itinéraire: 1er jour: Salvador da Bahia–Cachoeira; 2e jour: Cachoeira–Lençóis; 3e jour: Chapada Diamantina; 4e jour: Chapada Diamantina; 5e jour: Lençóis–Salvador da Bahia.

A2

Le long de la côte blanche Voyage privé 6 jours/5 nuits, de Pecem/Fortaleza à Natal

FOR RTP005

p. ex. 01.11 à p. de

C2

Double 1114 Simple si 2 personnes 1380 Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: circuit selon programme. 5 nuits dans des pensions ou pousadas simples. 5 petits déjeuners. Certains transferts sur la base de voyage à la place. Guide local parlant allemand.

Français sur demande.

Remarques: le voyage peut être effectué en sens inverse.

A2 A1

Remarques: conditions spéciales d’annulation ou de modification. Aucun bagage n’est compris dans les tarifs des vols intérieurs, celui-ci doit alors être payé sur place. Prix et conditions pour Noël, Nouvel An, carnaval, Pâques, congrès et autres jours fériés ou événements sur demande, voir page 10.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

14

CIRCUITS, CIRCUITS EN VOITURE DE LOCATION BRÉSIL

O Paraiso Brasileiro

Lençóis Maranhenses

Voyage à la place 8 jours/7 nuits, de Fortaleza à São Luís à p. de 2 personnes A2 A1 B2 B1

Double français/allemand Simple Double portugais Simple

FOR RTP031

Pousada Encantes do Nordeste 4 jours/3 nuits, de/à São Luís

p. ex. 01.11 à p. de

1486 1877 1075 1446

Voyage privé 8 jours/7 nuits, de Fortaleza à São Luís

SLZ RTP004

p. ex. 01.11 à p. de A2 B2 A1

Double Simple si 2 personnes Simple

803 918 1477

Pousada do Rio 4 jours/3 nuits, de/à São Luís FOR RTP030

p. ex. 01.11 à p. de

Double français/allemand 1837 Simple 2242 Dates de voyage à la place: le lundi.

Dates de voyage privé: chaque jour.

Inclus: circuit selon programme. 7 nuits dans des pensions ou pousadas simples. 7 petits déjeuners. Guide local parlant allemand, français ou portugais.

Remarques: le tour de ville à São Luís a toujours lieu avec un guide parlant français ou allemand.

Le guide du voyage à la place en français ou allemand effectue le tour en plusieurs langues. Le guide du voyage à la place en portugais parle en général aussi l’anglais. Transferts du voyage à la place en bus publics, en voiture privée si voyage privé. Le voyage peut également être effectué en sens inverse. saison des pluies de février à mai-juin. Les lagunes du parc national de Lençóis Maranhenses sont généralement remplies d’eau d’avril à septembre-octobre.

A2 A1

SLZ RTP001

p. ex. 01.11 à p. de A2 B2 A1

Double Simple si 2 personnes Simple

788 850 1409

Porto Preguiça 4 jours/3 nuits, de/à São Luís

SLZ RTP002

p. ex. 01.11 à p. de A2 B2 A1

Double Simple si 2 personnes Simple

905 1104 1663

Variante Budget 4 jours/3 nuits, de/à São Luís

SLZ RTP005

p. ex. 01.11 à p. de

Double 597 Simple 809 Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: prestations selon programme. 3 nuits à l’hôtel choisi. 3 petits déjeuners. Guide local parlant français ou allemand.

Remarques: excursions sur la base d’un voyage à la place, mais avec votre guide parlant français ou allemand. Si variante Budget, prestations sur la base d’un circuit à la place.

A2 A1

Remarques: conditions spéciales d’annulation ou de modification. Aucun bagage n’est compris dans les tarifs des vols intérieurs, celui-ci doit alors être payé sur place. Prix et conditions pour Noël, Nouvel An, carnaval, Pâques, congrès et autres jours fériés ou événements sur demande, voir page 10.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

VOITURES DE LOCATION BRÉSIL

15

VOITURES DE LOCATION Conditions

Prestations

Circuits en voiture de location des spécialistes

Durée de location: min. 1 jour, max. 30 jours.

Inclus dans le prix −− Kilométrage illimité. −− Assurance RC, casco complète et contre le vol de véhicule (avec franchise). −− Taxes et frais locaux (sauf pour les prestations supplémentaires réglables sur place). −− Service d’urgence 24 h/24.

Important: aucune couverture d’assurance en cas d’utilisation illégale. En cas de vol, d’attaque à main armée, de feu ou de collision, il est impératif de présenter un rapport de police dans −− les 48 heures.

Via une agence spécialisée dans les circuits en voiture de location, nous pouvons également proposer des itinéraires fixes (logements compris) pour des clients ne parlant pas le portugais. Veuillez noter qu’il est impératif pour ce genre de prestations d’avoir une bonne pratique de la conduite. L’état des routes au Brésil est très variable et, malheureusement, la piraterie routière n’est pas rare dans ce pays (aucune responsabilité ne peut être prise en ce sens). Des documents détaillés avec la description des itinéraires vous aideront à trouver votre chemin.

Âge minimal: 21 ans.

Permis de conduire: tous les conducteurs doivent être en possession depuis 1 an minimum d’un permis national valide au format carte de crédit. Une traduction anglaise de votre permis est conseillée. Un permis de conduire international ou une traduction est uniquement recevable en combinaison avec un permis national valide.

Carte de crédit: une carte de crédit est obligatoire et doit également porter le nom du conducteur principal. Les cartes de crédit à prépaiement ne sont pas acceptées.

Réglables sur place (taxes en sus chaque fois) −− GPS USD 15 par jour, max. BRL 225. −− Sièges enfants BRL 20 par jour, max. BRL 300. −− Conducteur supplémentaire BRL 5,90 par jour. −− Supplément trajet simple course.

Caution/franchise: BRL 600–3500, à déposer au moyen d’une carte de crédit.

Restrictions routes et régions: trajets à l’étranger non autorisés.

Saison (calcul du prix): le jour de la prise en charge permet de déterminer le prix de la durée de location totale (1 jour de location = 24 heures).

Remboursement: prise en charge tardive du véhicule, restitution anticipée, ainsi que surclassement ou assurances contractées sur place ne donnent lieu à aucun remboursement.

Itinéraires São Paulo–Rio de Janeiro (ou en sens contraire) Belo Horizonte–Rio de Janeiro (ou en sens contraire) Fortaleza–Natal (ou en sens contraire) Natal–Recife (ou en sens contraire) Recife–Salvador (ou en sens contraire) Recife–Aracaju/Penedo–Recife Salvador–Itacaré–Salvador Salvador–Chapada Diamantina–Salvador Salvador–Chapada Diamantina–Ilheus Programmes détaillés sur demande.

Important: de bonnes connaissances de portugais sont nécessaires pour louer une voiture, car le personnel des agences ne parle que cette langue.

Catégorie: seule la catégorie et non le type de véhicule peut être confirmée. Divers modèles possibles par catégorie, ils peuvent changer à tout moment et ne pas être disponibles dans toutes les stations.

Prix Alamo Brésil Code Cat.

(Prix par voiture en CHF, taxes comprise)

Type de véhicule

Ford Novo Uno Nissan New March Ford Novo Ka Nissan Versa Renault Logan (automatique) Citroen C3 Picasso (breack) Chevrolet Cobalt Nissan Sentra (automatique) Audi A4 (automatique) Fiat Strada (Pick–up) Fiat Strada (Pick–up) Renault Kangoo Fiat Doblo Renault Duster (automatique) Remarque: prix dès le 1.4.20 sur demande.

DV CU EY HC GN HD JG NA PN BZ AX BA AS GU

ECMN EDMR CDMR IDMR ICAR IWMR SDMR PDAR LXAR MPMN MPMR MKMR MVMR IFAR

Portes

Sièges

2 4 4 4 2/4 4 4 4 4 2 2 4 4 4

5 4 5 5 5 5 5 5 5 2 2 7 7 5

LCAR211 01.11.19–14.12.19 15.12.19–15.01.20 16.01.20–27.02.20 28.02.20–06.03.20 07.03.20–31.03.20 Prix journalier Prix par semaine Prix journalier Prix par semaine à p. de à p. de à p. de à p. de

35 38 41 44 54 59 69 78 84 54 56 57 81 75

214 233 251 269 324 358 417 472 509 327 338 344 491 453

39 42 46 49 59 65 76 86 93 60 62 63 90 82

237 256 276 297 357 394 459 520 560 360 372 378 541 497

Assurance «aucune franchise» Afin de bénéficier d’une couverture optimale, nous vous conseillons de souscrire à cette assurance complémentaire. Elle réduit à «zéro» la franchise de l’assurance casco, assure aussi bien les pneus ( jusqu’à CHF 1000) que le pare-brise ( jusqu’à CHF 2000) et augmente la couverture de la RC à CHF 5 millions.

Les dégâts doivent cependant être couverts par l’assurance du loueur.

Vous payez la franchise sur place et envoyez les documents directement à l’EUROPÉENNE dès votre retour en Suisse. En concluant cette assurance complémentaire, ­inutile de souscrire à une assurance de réduction de ­franchise supplémentaire sur place.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

16

RIO DE JANEIRO BRÉSIL

RIO DE JANEIRO Transferts aéroport Rio de Janeiro–hôtels Par trajet (privé)

Miramar Hotel by Windsor TTTTt

Code

p. ex. 01.11 à p. de 1 pers. 2 pers.

Aéroport international–hôtels Rio de Janeiro, RIO TRA001 A1/A2 français ou allemand Aéroport international–hôtels Rio de Janeiro, RIO TRA001 B1/B2 chauffeur parlant portugais

170

85

86

43

Petit déjeuner

Double Superior vue mer latérale A1 Simple B2 Double Superior Executive vue mer frontale B1 Simple

A2

FORFAIT VILLE 3 jours/2 nuits, de/à Rio de Janeiro

RIO RTP015 p. ex. 01.11 à p. de

55/RIO Copacabana A2 Double B2 Simple si 2 personnes A1 Simple si 1 personne

524 629 954

Arena Leme C2 Double D2 Simple si 2 personnes C1 Simple si 1 personne

587 767 1092

Porto Bay Rio E2 Double 628 F2 Simple si 2 personnes 849 E1 Simple si 1 personne 1174 Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: prestations selon programme. 2 nuits à l’hôtel choisi. 2 petits déjeuners. Guide local parlant français ou allemand.

Double Standard (sans vue) Simple Double Superior (vue rue) Simple Double Superior Executive (vue mer) C1 Simple D2 Double Deluxe (avec balcon et vue mer) D1 Simple

A2 A1 B2 B1 C2

HÔTELS EN VILLE Belmond Copacabana Palace TTTTt Double Superior vue ville Simple Double Superior vue mer latérale B1 Simple C2 Double Deluxe vue mer frontale C1 Simple

A2 A1 B2

Double Superior Internal View Simple Double Superior 1er étage Simple Double Deluxe vue mer frontale C1 Simple

A2 A1 B2 B1 C2

290 RIO WINCAL 0103 p. ex. 16.12 à p. de

85 170 108 216 121 242 204 408

Petit déjeuner A2 A1

Double Ocean View Standard Simple

RIO JANEIR 0123 p. ex. 01.11 à p. de

195 390

Grand Hyatt TTTT A2 A1 B2 B1

Double Grand Simple Double Ocean View Simple

RIO HYATT 0225 p. ex. 01.11 à p. de

113 205 125 230

Porto Bay Rio TTTT

218 436 243

Petit déjeuner

Double Superior vue mer latérale A1 Simple B2 Double Deluxe vue mer frontale B1 Simple C2 Suite vue mer frontale C1 Simple

A2

486 364 728 RIO FASANO 0121 p. ex. 01.11 à p. de

RIO PORBAY 0135 p. ex. 01.11 à p. de

112 224 160 320 219 438

Sheraton Rio Hotel & Resort TTTT

291 582 354 708 416

Petit déjeuner

RIO SHERIO 0125

p. ex. 01.11 à p. de

Double Classic 119 Simple 211 Double Ocean Front Upper 155 Simple 284 Suppléments: taxe de resort USD 16 par chambre/jour à payer sur place.

Remarques: ne figure pas dans la brochure.

A2 A1 B2 B1

832

Hôtel Emiliano TTTTt Petit déjeuner

RIO COPPAL 0120

p. ex. 01.11 à p. de

Hôtel Fasano TTTTt Petit déjeuner

230 145

Janeiro Hotel TTTT

Petit déjeuner

Petit déjeuner

115

Windsor California TTTT Petit déjeuner

RIO MIRBY 0216

p. ex. 16.12 à p. de

RIO EMILIA 0149 p. ex. 01.11 à p. de

Sofitel Rio de Janeiro Ipanema TTTT

Double Deluxe Courtyard 234 Simple 468 Double Ocean Deluxe 390 Simple 780 Remarques: ne figure pas dans la brochure.

A2 A1 B2 B1

Petit déjeuner

RIO CAEPAR 0104

p. ex. 10.11 à p. de

Double Superior 178 Simple 326 Double Deluxe, 195 vue mer latérale B1 Simple 359 C2 Double Deluxe, 245 vue mer frontale C1 Simple 460 Remarques: ne figure pas dans la brochure.

A2 A1 B2

Remarques: conditions spéciales d’annulation ou de modification.

Prix et conditions pour Noël, Nouvel An, carnaval, Pâques, congrès et autres jours fériés ou événements sur demande, voir page 10.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

RIO DE JANEIRO BRÉSIL

Hilton TTTT Petit déjeuner

RIO HILRIO 0138

Double Oceanfront 139 Simple 268 Remarques: ne figure pas dans la brochure.

Petit déjeuner

RIO SANTER 0109

p. ex. 10.01 à p. de

Double Superior 166 Simple 299 Double Deluxe 207 Simple 379 Remarques: ne figure pas dans la brochure. Suppléments pour la nuit de vendredi à samedi.

A2 A1 B2 B1

Yoo2 Rio de Janeiro TTTt Petit déjeuner A2 Double Yoo2 A1 Simple B2 Double Yoo2 Plus B1 Simple C2 Double Corcovado C1 Simple D2 Double Bossa n’Sugar D1 Simple

RIO YOORIO 0145 p. ex. 01.11 à p. de

82 149 92 168 112 207 173 330

Arena Ipanema TTTt Petit déjeuner

Double Superior vue ville, 5e–8e étage A1 Simple B2 Double Deluxe vue parc B1 Simple

A2

94 188 103 206

Double Superior vue mer latérale B1 Simple C2 Double Deluxe vue mer frontale C1 Simple

93 186 103 206

Arena Leme TTTt Petit déjeuner A2 A1 B2 B1 C2 C1

RIO ARELEM 0146 p. ex. 01.11 à p. de

Double Standard Simple Double Superior Simple Double Deluxe Simple

79 158 84 168 91 182

Best Western Plus Copacabana Design TTT Petit déjeuner

RIO BESWES 0127

p. ex. 01.11 à p. de

Double Superior 48 Simple 81 Double Deluxe 60 Simple 104 Remarques: chambres modernes, mais petites.

A2 A1 B2 B1

RIO AREIPA 0148 p. ex. 01.11 à p. de

RIO ARECOP 0128 p. ex. 01.11 à p. de

B2

A2 A1

Santa Teresa MGallery by Sofitel TTTT

Arena Copacabana TTTt Petit déjeuner

p. ex. 10.12 à p. de

17

55/RIO Copacabana TTT Petit déjeuner

RIO DEBRET 0108 p. ex. 01.11 à p. de

Double Standard 43 Simple 78 Double Deluxe 60 Simple 113 Remarques: ne figure pas dans la brochure.

A2 A1 B2 B1

Copa Sul TTT Petit déjeuner

RIO COPSUL 0221 p. ex. 01.11 à p. de

Double Standard 60 Simple 120 Remarques: ne figure pas dans la brochure.

A2 A1

Remarques: conditions spéciales d’annulation ou de modification.

Prix et conditions pour Noël, Nouvel An, carnaval, Pâques, congrès et autres jours fériés ou événements sur demande, voir page 10.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

18

CÔTES DE RIO DE JANEIRO BRÉSIL

CÔTES DE RIO DE JANEIRO Transferts Par trajet, p. ex. 1.11, à p. de

Code

Rio de Janeiro–hôtels Buzios Transfert collectif Transfert privé (français ou allemand) Rio de Janeiro–hôtels Angra dos Reis Transfert collectif Transfert privé (français ou allemand) Rio de Janeiro–hôtels Paraty Transfert collectif Transfert privé (français ou allemand)

1 personne

2 personnes

RIO TRA013 A1/A2/B1 RIO TRA013 C1/C2/D1

144

72

411

207

RIO TRA017 A1/A2/B1 RIO TRA017 C1/C2/D1

114

92

369

186

RIO TRA016 A1/A2/B1 RIO TRA016 C1/C2/D1

139

111

444

223

Petit déjeuner

RIO POUSAG 0143 3 jours/2 nuits p. ex. 01.05 à p. de

4 jours/3 nuits p. ex. 01.05 à p. de

5 jours/4 nuits p. ex. 01.05 à p. de

Double Standard 597 731 866 Simple 1041 1310 1579 Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: transfert collectif de/à Rio de Janeiro (avec chauffeur parlant portugais et assistance en anglais à Ilha Grande). 2–4 nuits avec petit déjeuner. Excursion Lopes Mendes sur la base d’un circuit à la place en anglais.

Remarques: transfert de l’hôtel à Rio vers 11 h 00.

A2 A1

Pousada Asalem TTt

RIO ASALEM 0144 3 jours/2 nuits p. ex. 01.05 à p. de

4 jours/3 nuits p. ex. 01.05 à p. de

5 jours/4 nuits p. ex. 01.05 à p. de

Double Standard 684 856 1027 Simple 1165 1504 1846 Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: transfert collectif de/à Rio de Janeiro (avec chauffeur parlant portugais et assistance en anglais à Ilha Grande). 2–4 nuits avec petit déjeuners. Excursion Lopes Mendes sur la base d’un circuit à la place en anglais.

Remarques: transfert de l’hôtel à Rio vers 11 h 00.

A2 A1

Fasano Angra dos Reis TTTTt

RIO FASANG 0102

p. ex. 01.11 à p. de

Double Superior, Courtyard View A1 Simple B2 Double Superior, Ocean View B1 Simple

285

A2

Pousada Caiçara TTt

570 317 634

Petit déjeuner

RIO POUCAI 0151 3 jours/2 nuits p. ex. 01.11 à p. de

4 jours/3 nuits p. ex. 01.11 à p. de

5 jours/4 nuits p. ex. 01.11 à p. de

Double Standard 448 517 586 Simple 717 855 993 Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: transfert collectif de/à Rio de Janeiro (avec chauffeur parlant portugais et assistance en anglais à Ilha Grande). 2–4 nuits avec petit déjeuners. Excursion Lopes Mendes sur la base d’un circuit à la place en anglais.

Remarques: transfert de l’hôtel à Rio vers 11 h 00. Ne figure pas dans la brochure.

A2 A1

BUZIOS Insolito Boutique Hotel & Spa TTTT Petit déjeuner

Mini Sagu TTt

Petit déjeuner

ANGRA DOS REIS Petit déjeuner

ILHA GRANDE

RIO INSBOU 0129

p. ex. 01.11 à p. de

Double Superior 255 Simple 510 Remarques: ne figure pas dans la brochure. Séjour minimum 2 nuits.

A2 A1

Pousada Casas Brancas TTTt Petit déjeuner

PARATY RIO CASBRA 0126

p. ex. 03.05 à p. de

Petit déjeuner

Double Standard 199 Simple 398 Double Classic 251 Simple 502 Double Superior 288 Simple 576 Remarques: admission dès 5 ans. Suppléments pour la nuit de vendredi à samedi. Séjour minimum 3 nuits à certaines dates.

A2 A1 B2 B1 C2 C1

Vila d’este TTTt Petit déjeuner

RIO VILEST 0133

Parc Villa 129 Simple 258 Parc Villa avec baignoire 152 Simple 304 Ocean Front Villa 178 Simple 355 Remarques: admission dès 14 ans. Séjour minimum 2–5 nuits à certaines dates.

Pousada Casa Turquesa TTTT Petit déjeuner

RIO POUCAS 0136

p. ex. 01.11 à p. de

Pousada do Sandi TTTt Petit déjeuner

RIO POUABR 0141

p. ex. 01.11 à p. de

Double Classic 177 Simple 353 Double Deluxe 242 Simple 484 Remarques: suppléments pour la nuit de vendredi à samedi. Séjour minimum 2–5 nuits à certaines dates.

A2 A1 B2 B1

Double Standard 241 Simple 482 Double Suite 297 Simple 594 Remarques: contrairement à la description de la brochure, et c’est nouveau, les hôtes de tout âge sont le bienvenus.

A2 A1 B2 B1

Suite Deluxe 256 Simple 512 Master Suite 296 Simple 592 Remarques: admission dès 14 ans. Séjour minimum 3–6 nuits à certaines dates.

A2 A1 B2 B1 C2 C1

Petit déjeuner

RIO POULIT 0140 p. ex. 01.11 à p. de

A2 A1 C2 C1

p. ex. 01.11 à p. de

Pousada Abracadabra TTTt

Pousada Literária TTTT

RIO DOSAND 0118 p. ex. 01.11 à p. de

Double Deluxe Superior 104 Simple 208 Suite Junior Varande 230 Simple 260 Remarques: séjour minimum de 2 nuits le week-end.

A2 A1 B2 B1

Porto Imperial TTT Petit déjeuner

RIO POUIMP 0132 p. ex. 01.11 à p. de

Double Superior 56 Simple 99 Remarques: séjour minimum 2–4 nuits à certaines dates.

B2 B1

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

MINAS GERAIS, SÃO PAULO BRÉSIL

MINAS GERAIS

SÃO PAULO

Forfait ville Ouro Preto

Transferts aéroport São Paulo–hôtels

3 jours/2 nuits de/à Belo Horizonte

BHZ RTP001 p. ex. 01.11 à p. de

Pousada Clássica A2 Double B2 Simple si 2 personnes A1 Simple si 1 personne

912 1006 1596

Holiday Inn Belo Horizonte TTT Belo Horizonte

Petit déjeuner

BHZ HOLINN 0108

p. ex. 01.11 à p. de

Double Twin 52 Simple 104 Double King 63 Simple 126 Remarques: ne figure pas dans la brochure.

A2 A1 B2 B1

Solar do Rosário TTTt Ouro Preto Petit déjeuner

BHZ SOLROS 0103

Double Standard 75 Simple 150 Suite Executive 94 Simple 188 Remarques: suppléments pour la nuit de vendredi à samedi. Séjour minimum 2–5 nuits à certaines dates.

BHZ POUSOL 0109

p. ex. 01.11 à p. de

Double Standard 131 Simple 262 Remarques: ne figure pas dans la brochure. Séjour minimum de 2 nuits les vendredi et samedi; 3 nuits à certaines dates. Suppléments pour la nuit du vendredi au samedi. Admission dès 8 ans.

A2 A1

Comuna do Ibitipoca TTTT Lima Duarte Pension complète

2 personnes

272 242

136 121 SAO FASANO 0101

p. ex. 01.11 à p. de

Double Superior 353 Simple 706 Double Deluxe 429 Simple 856 Remarques: à certaines dates, séjour minimum requis.

A2 A1 B2 B1

Hôtel Emiliano TTTTT Petit déjeuner

SAO EMILIA 0108 p. ex. 01.11 à p. de

Double Deluxe 234 Simple 468 Suite Emiliano 434 Simple 868 Remarques: ne figure pas dans la brochure.

A2 A1 B2 B1

Petit déjeuner

A2 A1 B2 B1

Petit déjeuner

1 personne

Palacio Tangara TTTTT

p. ex. 01.11 à p. de

Pousada Solar da Ponte TTTt Tiradentes

Par trajet (privé, français ou allemand), p. ex. 1.11, à p. de Code Aéroport international GRU–hôtels SAO TRA001 A1/A2 SAO TRA002 A1/A2 Aéroport national CGH–hôtels

Hôtel Fasano TTTTT

Solar do Rosário E2 Double 1068 F2 Simple si 2 personnes 1218 E1 Simple si 1 personne 1801 Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: prestations selon programme. 2 nuits à l’hôtel choisi. 2 petits déjeuners, 2 déjeuners.

Guide local parlant français ou allemand.

Remarques: contrairement à la description de la brochure, Mariana ne se visite plus. Veuillez noter que les églises et musées sont fermés le lundi à Ouro Preto. Suppléments pour la nuit de vendredi à samedi si logement au Solar do Rosário.

Petit déjeuner

19

RIO RESDO 0142

p. ex. 01.11 à p. de

Suite Engenho 508 Simple 841 Remarques: suppléments pour la nuit de vendredi à samedi. Séjour minimum 2–5 nuits à certaines dates.

SAO PALTAN 0104 p. ex. 01.11 à p. de

Double Deluxe 174 Simple 347 Double Prestige avec terrasse 220 Simple 440 Remarques: suppléments pour la nuit de vendredi à samedi.

A2 A1 B2 B1

Intercontinental São Paulo TTTT Petit déjeuner

SAO INTSAO 0109

p. ex. 01.11 à p. de

Double Deluxe 106 Simple 212 Double Deluxe Plus 129 Simple 258 Remarques: suppléments pour les nuits de lundi à jeudi en janvier et février.

A2 A1 B2 B1

Pousada Zilah TTT Petit déjeuner

SAO POUZIL 0111 p. ex. 01.11 à p. de

Double Standard 80 Simple 160 Double Suite Seis 110 Simple 220 Remarques: la réception est en service de 7 à 23 h.

A2 A1 B2 B1

A2 A1

Remarques: conditions spéciales d’annulation ou de modification.

Prix et conditions pour Noël, Nouvel An, carnaval, Pâques, congrès et autres jours fériés ou événements sur demande, voir page 10.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

20

SUD BRÉSIL

SUD FOZ DO IGUAÇU

FLORIANÓPOLIS ET ENVIRONS

Transferts

Ponta dos Ganchos TTTTT

Par trajet (privé, français ou allemand), p. ex. 1.11, à p. de

Code

1 personne

2 personnes

Aéroport Foz do Iguaçu–hôtels Iguaçu Aéroport Foz do Iguaçu–hôtel Belmond Das Cataratas (y c. droits d’entrée au parc national) Aéroport Iguazú (Argentine)–hôtels Iguaçu

IGU TRA001 IGU TRA001

94 131

48 86

IGU TRA003

162

78

FORFAIT VILLE

FLN PONGAN 0102 p. ex. 01.06 à p. de

Double Anhatomirim 387 Simple 774 B2 Double Arvoredo 528 B1 Simple 1056 Remarques: admission dès 18 ans, ou dès 12 ans à Noël. Séjour minimum du 2–6 nuits à certaines dates.

A2 A1

Quinta do Bucanero TTTT Petit déjeuner

Forfait Iguaçu 3 jours/2 nuits, de/à Foz do Iguaçu

IGU RTP004 p. ex. 01.11 à p. de

Viale Tower A2 Double B2 Simple si 2 personnes A1 Simple si 1 personne

439 501 751

San Martin C2 Double D2 Simple si 2 personnes C1 Simple si 1 personne

476 594 844

FLN QUIDO 0101 p. ex. 01.11 à p. de

Double Deluxe 136 Simple 272 Double Master 161 Simple 322 Double Premium 201 Simple 402 Remarques: admission dès 14 ans. Séjour minimum du 2–7 nuits à certaines dates.

A2 A1 B2 B1 C2 C1

Pousada dos Sonhos TTT

Belmond Das Cataratas E2 Double 949 F2 Simple si 2 personnes 1537 E1 Simple si 1 personne 1793 Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: prestations selon programme. 2 nuits à l’hôtel choisi. 2 petits déjeuners. Guide local parlant français ou allemand.

Belmond Das Cataratas TTTTT Petit déjeuner

Petit déjeuner

Petit déjeuner A2 Double A1 Simple

FLN POUSON 0103

Prix sur demande

IGU DASCAT 0107

p. ex. 01.05 à p. de

Double Superior 283 Simple 566 Double Deluxe 321 Simple 642 Dîner de gala obligatoire: 24.12 et 31.12. sur demande.

Remarques: séjour minimum du 2–3 nuits à certaines dates. Les droits d’entrée au parc national ne doivent être payés qu'une seule fois par séjour.

A2 A1 B2 B1

San Martin TTT Petit déjeuner

IGU SANMAR 0108 p. ex. 03.11 à p. de

Double Superior Class 66 Simple 132 Remarques: séjour minimum du 2–4 nuits à certaines dates.

B2 B1

Viale Tower TTT Petit déjeuner

IGU VIATOW 0104 p. ex. 03.11 à p. de

Double Standard 41 Simple 72 Remarques: séjour minimum de 3 nuits à certaines dates.

A2 A1

Remarques: conditions spéciales d’annulation ou de modification.

Prix et conditions pour Noël, Nouvel An, carnaval, Pâques, congrès et autres jours fériés ou événements sur demande, voir page 10.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

CENTRE-OUEST BRÉSIL

21

CENTRE-OUEST LODGES

UeSo Estancia Vitoria TTt

Caiman Ecolodge (Baiazinha) TTTT

Pension complète

4 jours/3 nuits, de/à Campo Grande

CGR CAIECO 0104

Pension complète

p. ex. 03.11 à p. de

Double Simple

1167 2334

A2 A1

4 jours/3 nuits, de/à Cuiaba

Pension complète

Double 1556 Simple 3111 Dates de voyage: chaque jour, sauf dimanche ou jeudi (4 nuits) du 31.5–31.10.20.

Inclus: 3 ou 4 nuits. Pension complète au lodge. Excursions selon programme du lodge.

Assistance locale parlant anglais.

Suppléments: transfert de/à Campo Grande CHF 585 en A2, CHF 1080 en A1. Taxe environnementale obligatoire. Supplément si arrivée le jeudi du 31.5–31.10.20.

Remarques: la porte du lodge est ouverte de 6 h à 21 h. Admission dès 8 ans. En haute saison, la taxe écologique est comprise dans le forfait de 4 jours.

B2 B1

Rio Mutum TTTt Pension complète A2 A1

Double Simple

CGB POUDO 0102

Double Simple

1337 1590 p. ex. 01.12 à p. de

Double 1723 Simple 2060 Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: transferts collectifs aéroport Cuiaba–lodge à 13 ou 17 h 30, lodge–aéroport à 7 ou 11 h.

2, 3 ou 4 nuits. Pension complète au lodge. Excursions selon programme du lodge. Assistance locale parlant anglais. Guide parlant français ou allemand sur demande, contre supplément.

Remarques: séjour minimum von 3 nuits pendant le carnaval, Pâques et les jours fériés.

C2 C1

Araras Ecolodge TTT CGB POUARA 0103

Pension complète

p. ex. 01.02 à p. de

Double Simple

881 1062

4 jours/3 nuits, de/à Cuiaba Pension complète B2 B1

Double Simple

p. ex. 01.02 à p. de

1118 1386

5 jours/4 nuits, de/à Cuiaba Pension complète

p. ex. 01.02 à p. de

Double 1539 Simple 1902 Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: transferts collectifs aéroport Cuiaba–lodge à 13 h 20 ou 17 h, lodge–aéroport à 7 h 30 ou 12 h 30. 2, 3 ou 4 nuits. Pension complète au lodge (déjeuner à l’arrivée non inclus). Excursions selon programme du lodge. Assistance locale parlant anglais.

Remarques: max. 1 bagage par personne.

C2 C1

CGB SHP101

Double de/à Cuiaba 3495 Simple 5375 Double de/à Corumba 3495 Simple 5375 Dates de voyage de/à Cuiaba: 2020: 6.7, 27.7, 3.8, 31.8.

Dates de voyage de/à Corumba: 2019: 11.11, 18.11, 9.12, 16.12, 27.12.

2020: 10.2, 17.2, 23.2.

Inclus: prestations et excursions selon programme du bateau. 4 nuits. Pension complète à bord. Équipage local parlant portugais et anglais. Transferts collectifs de/à l’aéroport avec chauffeur parlant portugais.

BRASÍLIA Windsor Brasília TTTT

3 jours/2 nuits, de/à Cuiaba A2 A1

Peralta

A2 A1 B2 B1

5 jours/4 nuits, de/à Cuiaba Pension complète

CROISIÈRES 5 jours/4 nuits p. ex. 01.11 à p. de

4 jours/3 nuits, de/à Cuiaba B2 B1

Double 1831 Simple 2978 Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: transferts collectifs aéroport Cuiaba–lodge–aéroport Cuiaba. 3 nuits ou 2 nuits dans une pousada à Chapada dos Guimarães et 2 nuits au UeSo Estancia Vitoria. Pension complète au lodge (déjeuner à l’arrivée non inclus). Excursions selon programme du lodge. Assistance locale parlant anglais.

Remarques: ne figure pas dans la brochure. Autre programme avec UeSo Estancia Vitoria sur demande.

1035 1204 p. ex. 01.12 à p. de

p. ex. 01.02 à p. de

5 jours/4 nuits

p. ex. 01.12 à p. de

Pension complète

1144 1638

B2 B1

p. ex. 03.11 à p. de

3 jours/2 nuits, de/à Cuiaba

Double Chalet Simple

5 jours/4 nuits, de/à Cuiaba

5 jours/4 nuits, de/à Campo Grande Pension complète

A2 A1

CGB POUEST 0104 p. ex. 01.11 à p. de

Petit déjeuner

BSB WINBRA 0103 p. ex. 01.11 à p. de

Double Superior 80 Simple 160 Remarques: ne figure pas dans la brochure.

A2 A1

Cullinan Hplus Premium TTTt Petit déjeuner

BSB CULHPL 0107

p. ex. 01.11 à p. de

Double Deluxe 68 Simple 118 Remarques: ne figure pas dans la brochure. Supplément du lundi au jeudi.

A2 A1

Brasília Palace TTT Petit déjeuner

BSB BRAPAL 0106 p. ex. 01.11 à p. de

Double Deluxe 59 Simple 118 Remarques: ne figure pas dans la brochure. Supplément du lundi au jeudi.

A2 A1

Remarques: conditions spéciales d’annulation ou de modification.

Prix et conditions pour Noël, Nouvel An, carnaval, Pâques, congrès et autres jours fériés ou événements sur demande, voir page 10.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

22

NORD ET AMAZONIE BRÉSIL

NORD ET AMAZONIE Transferts aéroport Manaus–hôtels Par trajet (privé, français ou allemand), p. ex. 1.11, à p. de

Code

Aéroport Manaus–hôtels Aéroport Manaus–hôtels y compris tour de ville

MAO TRA001 MAO TRA003

1 personne

2 personnes

110 265

55 165

CROISIÈRES M/V Desafio 4 jours/3 nuits, de/à Manaus

MAO SHP116 4 jours/3 nuits p.ex. 04.11 à p. de

Double Lower Deck 1416 Simple 2683 Double Upper Deck 2385 Simple 3577 Dates de voyage: 2019: 4.11, 7.11, 11.11, 14.11, 18.11, 25.11, 28.11, 5.12, 9.12, 19.12, 30.12.

2020: 9 .1, 16.1, 20.1, 23.1, 26.1, 3.2, 6.2, 13.2, 17.2, 20.2, 23.2, 27.2, 5.3, 9.3, 16.3, 19.3, 23.3, 26.3, 30.3, 2.4, 9.4, 13.4, 16.4, 20.4, 27.4, 30.4, 4.5, 11.5, 14.5, 25.5, 28.5, 4.6, 8.6, 11.6, 15.6, 22.6, 25.6, 2.7, 6.7, 9.7, 13.7, 16.7, 23.7, 27.7, 30.7, 3.8, 6.8, 10.8, 17.8, 20.8, 24.8, 27.8, 31.8, 3.9, 7.9, 10.9, 14.9, 21.9, 24.9, 1.10, 5.10, 8.10, 12.10, 15.10, 19.10, 22.10, 26.10, 29.10.

Inclus: prestations et excursions selon programme du bateau. 3 nuits. Pension complète à bord. Équipage local parlant anglais. Transferts collectifs de/à l’hôtel Manaus ou aéroport.

Remarques: départ à 14 h à l’hôtel Tropical Manaus, arrivée à 11 h 00; sous réserve de modifications. Réduction si départ le jeudi. Données du passeport à fournir lors de la réservation.

A2 A1 B2 B1

Amazon Clipper 3, 4 ou 6 jours, de/à Manaus 3 jours/2 nuits (le lundi) p.ex. 04.11 à p. de

4 jours/3 nuits (le mercredi) p.ex. 06.11 à p. de

6 jours/5 nuits (le lundi) p.ex. 04.11 à p. de

752 1127

1024 1536

1510 2266

Amazon Clipper Traditional A2/B2/C2 Double A1/B1/C1 Simple

MAO SHP106

Amazon Clipper Premium A2/B2/C2 Double 1050 1399 A1/B1/C1 Simple 1575 2099 Inclus: prestations et excursions selon programme du bateau. 2, 3 ou 5 nuits. Pension complète à bord. Équipage local parlant anglais.

Remarques: départ 14 h 30 (embarquement à 14 h à l’hôtel Tropical Manaus), arrivée 11 h 30; sous réserve de modifications.

MAO SHP107

2113 3169

Iberostar Heritage Grand Amazon 4, 5 ou 8 jours, de/à Manaus 4 jours/3 nuits MAO SHP103 (le vendredi) p.ex. 08.11 à p. de

5 jours/4 nuits MAO SHP104 (le lundi) p.ex. 04.11 à p. de

8 jours/7 nuits MAO SHP105 (le lundi et le vendredi) p.ex. 04.11 à p. de

A2 Double B2 Double Special C2 Double Superior D2 Double Suite

840 1120 1764 900 1199 1889 935 1247 1964 1170 1560 2457 Inclus: prestations et excursions selon programme du bateau. 3, 4 ou 7 nuits. Tout compris à bord. Équipage local parlant anglais.

Suppléments: cabine individuelle 30%. Taxes portuaires env. CHF 45 par personne et séjour. Taxes touristiques CHF 7 par personne et nuit. Dîner de gala obligatoire les 24.12 et 31.12.

Remarques: départ à 15 h du port, arrivée à 8 h 30; sous réserve de modifications. Pourboires recommandés par personne et jour USD 18. Admission dès 10 ans.

Remarques: conditions spéciales d’annulation ou de modification.

Prix et conditions pour Noël, Nouvel An, carnaval, Pâques, congrès et autres jours fériés ou événements sur demande, voir page 10.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

NORD ET AMAZONIE BRÉSIL

MANAUS

BELÉM

Villa Amazônia TTTt Petit déjeuner A2 A1 B2 B1

Double Standard Simple Double Superior Simple

MAO VILAMA 0117 p. ex. 08.11 à p. de

Suite Superior 105 Simple 187 Suite Executive 116 Simple 211 Remarques: ne figure pas dans la brochure.

MAO JUMOPE 0118 p. ex. 04.11 à p. de

Double Standard 97 Simple 169 Double Premium 118 Simple 204 Remarques: ne figure pas dans la brochure. Hôtel récemment ouvert, séjour recommandé à partir de janvier 2020.

ALTER DO CHÃO Vila de Alter Pousada Boutique Amazonia TTt Double Standard Simple Double Premium Simple Remarques: séjour minimum 2 nuits.

A2 A1 B2 B1

BEL RADBEL 0106

p. ex. 01.11 à p. de

A2 A1 B2 B1

A2 A1 B2 B1

Petit déjeuner

Radisson Hotel Maiorana Belém TTTT Petit déjeuner

93 167 101 183

Juma Opera TTTT Petit déjeuner

BEL VILALT 0107

p. ex. 08.11 à p. de

98 177 114 228

LODGES Cristalino Lodge TTTT de/à Alta Floresta

AFL CRILOD 0102 p. ex. 01.11 à p. de

Double Standard 591 Simple 676 Double Superior 655 Simple 773 Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: transferts collectifs de/à l’aéroport Alta Floresta avec chauffeur parlant portugais. Nuits réservées. Pension complète au lodge. Boissons sans alcool. Excursions selon programme du lodge (max. 8 hôtes par guide). Excursions privées sur demande contre supplément. Assistance locale parlant anglais.

Suppléments: droits d’entrées Cristalino Foundation CHF 121 par personne.

Remarques: admission dès 7 ans. Séjour minimum de 3 nuits à certaines dates.

A2 A1 B2 B1

ILHA DE MARAJO Fazenda Sanjo TT 3 jours/2 nuits, de/à Belém Pension complète

23

BEL FAZSAN 0105 p. ex. 01.11 à p. de

Double Standard 1490 Simple 2810 Dates de voyage: chaque jour sauf di.

Inclus: transfert de/à Belém. 2 nuits. Pension complète au lodge. Excursions selon programme du lodge. Assistance locale parlant anglais.

Remarques: admission dès 6 ans. Départ 1er jour à 7 h, arrivée 3e jour à env. 17 h.

A2 A1

Remarques: conditions spéciales d’annulation ou de modification.

Prix et conditions pour Noël, Nouvel An, carnaval, Pâques, congrès et autres jours fériés ou événements sur demande, voir page 10.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

24

NORD ET AMAZONIE BRÉSIL

Anavilhanas Jungle Lodge TTTT de/à Manaus 3 jours/2 nuits MAO ANAJU2 0111 p. ex. 01.11 à p. de

4 jours/3 nuits MAO ANAJU3 0115 p. ex. 01.11 à p. de

5 jours/4 nuits MAO ANAJU4 0116 p. ex. 01.11 à p. de

Double Chalets 958 1286 1613 Simple 1214 1669 2124 Double Bungalows 1124 1535 1945 Simple 1450 2023 2596 Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: transferts collectifs de/à Manaus. 2, 3 ou 4 nuits. Pension complète au lodge. Excursions selon programme du lodge. Assistance locale parlant anglais et pendant les excursions.

Remarques: séjour minimum de 2 à 4 nuits. Prise en charge des hôtels à Manaus pour le lodge à 8 –9 h, prise en charge à l’aéroport de Manaus pour le lodge jusqu’à 13 h 55 (arrivée la plus tardive à 13 h 15, la première excursion du lodge tombe). Prise en charge au lodge pour l’aéroport de Manaus à 8 h (la dernière excursion du lodge tombe), prise en charge au lodge pour les hôtels ou l’aéroport de Manaus 14 h. Pour des raisons de sécurité, aucun transfert après 15 h. Pour les vols retardés arrivant après 15 h, il est nécessaire de passer la nuit en ville. Admission dès 4 ans.

Contrairement à la description de la brochure, le transfert n'est proposé que par voie terrestre.

A2 A1 B2 B1

Juma Lodge TTT de/à Manaus

MAO JUMLOD 0112 Forfait Arara 3 jours/2 nuits p. ex. 01.11 à p. de

Forfait Mutum 4 jours/3 nuits p. ex. 01.11 à p. de

Forfait Tucano 5 jours/4 nuits p. ex. 01.11 à p. de

Double Bungalow Forestview 822 1072 1332 Simple 1109 1447 1798 Double Bungalow Riverview 929 1211 1506 Simple 1253 1635 2032 Double Bungalow Panoramic 1068 1393 1731 Simple 1442 1880 2336 Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: transferts collectifs de/à Manaus. 2, 3 ou 4 nuits. Pension complète au lodge. Excursions selon programme du lodge. Assistance locale parlant anglais.

Remarques: séjour minimum à certaines dates. «Pick up/drop off»: possibles à partir des hôtels de Manaus ou l’aéroport. «Pick up»: 7 h 30 / «drop off»: 12 h, heures de départ et d’arrivée sous réserve de modifications. Franchise de bagages 10 kg, les autres bagages peuvent sans problème être déposé au bureau de Manaus.

A2/B2/C2 A1/B1/C1 D2/E2/F2 D1/E1/F1 G2/H2/I2 G1/H1/I1

Amazon Village TTt de/à Manaus

MAO AMAZON 0110 Forfait Tatu 3 jours/2 nuits Pick up 14.00 / Drop off 12.00 A1, A2 p. ex. 01.11 à p. de

Tambaqui I ou Tambaqui II 3 jours/2 nuits I: Pick up 08.30 / Drop off 12.00 II: Pick up 14.00 / Drop off 17.00 C1, C2 / D1, D2 p. ex. 01.11 à p. de

Forfait Tucano 3 jours/2 nuits Pick up 08.30 / Drop off 17.00

Forfait Tamandua 4 jours/3 nuits Pick up 14.00 / Drop off 12.00

E1, E2 p. ex. 01.11 à p. de

B1, B2 p. ex. 01.11 à p. de

Double 536 578 657 Simple 640 678 712 Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: transferts collectifs de/à Manaus. 2 ou 3 nuits. Pension complète au lodge. Excursions selon programme du lodge. Assistance locale parlant anglais.

A2–E2 A2–E1

729 838

Uakari Lodge TTt de/à Tefe

TFF POUUAC 0102 4 jours/3 nuits à partir de mardi A1, A2 p. ex. 01.11 à p. de

5 jours/4 nuits à partir de vendredi B1, B2 p. ex. 01.11 à p. de

Double 877 1040 Simple 964 1145 Inclus: transferts collectifs de/à Tefe. 3, 4 ou 7 nuits. Pension complète au lodge. Excursions selon programme du lodge. Assistance locale parlant anglais.

Remarques: prière de se renseigner au sujet des liaisons aériennes recommandées. Admission dès 12 ans.

A2/B2 A1/B1

Remarques: conditions spéciales d’annulation ou de modification.

Prix et conditions pour Noël, Nouvel An, carnaval, Pâques, congrès et autres jours fériés ou événements sur demande, voir page 10.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

NORD-EST BRÉSIL

25

NORD-EST Transferts aéroport Salvador da Bahia–hôtels Par trajet (privé, français ou allemand), p. ex. 1.11, à p. de

Code

Aéroport–hôtels Salvador da Bahia SSA TRA001 Remarques: supplément 40% à Nouvel An et carnaval.

Aram Yami TTTT 1 personne

2 personnes

144

73

SALVADOR DA BAHIA FORFAIT VILLE 3 jours/2 nuits, de/à Salvador da Bahia

SSA RTP001

p. ex. 01.11 à p. de

Pousada do Pilar A2 Double B2 Simple si 2 personnes A1 Simple si 1 personne

317 382 568

Fera Palace C2 Double D2 Simple si 2 personnes C1 Simple si 1 personne

368 540 726

SSA FASSAL 0126

Double Superior 206 Simple 412 Double Deluxe Ocean View 296 Simple 592 Remarques: séjour minimum du 3–4 nuits à Nouvel An et carnaval.

Petit déjeuner A2 A1 B2 B1 C2 C1

SSA POUART 0162 p. ex. 01.11 à p. de

Suite Superior Small Veranda Simple Suite Superior Balcony Simple Suite Oceanview Simple

72 144 83 166 95 190

Pousada Solar dos Deuses TTT

SSA POUSOL 0174

p. ex. 01.04 à p. de

Pousada Estrela do Mar TTt SSA FERPAL 0173

p. ex. 01.11 à p. de

Petit déjeuner A2 A1 B2 B1

SSA POUEST 0175

p. ex. 10.04 à p. de

Double Superior Simple Balcony Suite Simple

45 77 53 89

BAHIA, CÔTE NORD Transferts aéroport Salvador da Bahia–hôtels

Villa Bahia TTTT Double Deluxe Simple Remarques: séjour minimum 2 nuits.

Pousada des Arts TTT

Double Deluxe 81 Simple 162 Remarques: séjour minimum 2 nuits à Nouvel An et carnaval. ne figure pas dans la brochure.

87 173 109 217 179 358 Remarques: séjour minimum du 3–4 nuits à Nouvel An et carnaval.

A2 A1

90 161 107 192 128 230

A2 A1

A2 Double Superior A1 Simple B2 Double Deluxe B1 Simple D2 Suite Junior D1 Simple

Petit déjeuner

Double Standard Simple Double Superior Simple Double Deluxe Simple Remarques: admission dès 14 ans.

Petit déjeuner

A2 A1 B2 B1

Petit déjeuner

SSA CASDO 0167 p. ex. 01.11 à p. de

A2 A1 B2 B1 C2 C1

p. ex. 01.11 à p. de

Fera Palace TTTT

Suite Interior 118 Simple 236 Suite Historical Center / 143 Grand Suite B1 Simple 286 C2 Suite Panoramic 173 C1 Simple 346 Remarques: ne figure pas dans la brochure. Admission dès 12 ans.

A2 A1 B2

Petit déjeuner

SALVADOR DA BAHIA Petit déjeuner

SSA ARAYAM 0168 p. ex. 01.11 à p. de

Casa do Amarelindo TTTt

Villa Bahia E2 Double 429 F2 Simple si 2 personnes 663 E1 Simple si 1 personne 849 Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: prestations selon programme. 2 nuits à l’hôtel choisi. 2 petits déjeuners. Guide local parlant français ou allemand.

Fasano Salvador TTTTt

Petit déjeuner

SSA VILBAH 0150 p. ex. 01.05 à p. de

113 226

Par trajet, p. ex. 1.11, à p. de

Code

1 personne

Tivoli Collection Ecoresort, Iberostar Bahia, Iberostar Selection Praia do Forte, Via Dos Corais, Porta da Lua, Pousada Farol das Tartarugas SSA TRA002 A1/A2 170 Transfert collectif SSA TRA002 B1/B2 240 Transfert privé, français ou allemand Pousada Capitu, Pousada Jambo SSA TRA002 D1/D2 Transfert privé, français ou allemand Remarques: supplément 40% à Nouvel An et carnaval.

258

2 personnes

85 120

129

Remarques: conditions spéciales d’annulation ou de modification.

Prix et conditions pour Noël, Nouvel An, carnaval, Pâques, congrès et autres jours fériés ou événements sur demande, voir page 10.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

26

NORD-EST BRÉSIL

Pousada Capitu TTt Imbassai Petit déjeuner

SSA POUCAP 0169 p. ex. 10.03 à p. de

Pousada Jambo TTt Itacimirim Petit déjeuner

Chalet vue parc 54 Simple 108 Suite Junior vue parc 61 Simple 122 Deluxe Suite vue mer 77 Simple 154 Remarques: séjour minimum 2–5 nuits à certaines dates. Hôtel fermé du 3.5–11.6 pour rénovation.

A2 A1 B2 B1 C2 C1

A2 A1

Double Standard Simple

SSA JAMBO 0154

p. ex. 01.11 à p. de

124 248

MORRO DE SÃO PAULO Transferts Salvador da Bahia–Morro de São Paulo Par trajet, p. ex. 1.11, à p. de

Iberostar Bahia TTTT Praia do Forte Tout compris

SSA IBEBAH 0145

p. ex. 01.11 à p. de

A2 Double Standard A1 Simple C2 Double Ocean Front C1 Simple D2 Double Ocean Front Superior D1 Simple E2 Suite Junior Ocean Front E1 Simple

175 262 187 280 194 290 203 304 Remarques: réductions First Minute. Séjour minimum 4–7 nuits à certaines dates.

Iberostar Selection Praia do Forte TTTT Praia do Forte Tout compris

Petit déjeuner

SSA IBEPRA 0165

SSA DOSCOR 0129 p. ex. 03.11 à p. de

SSA VILDO 0172 p. ex. 04.11 à p. de

Double Standard 89 Simple 178 Bungalow Superior 106 Simple 212 Bungalow Deluxe 122 Simple 244 Remarques: séjour minimum 2–5 nuits à certaines dates.

SSA TIVECO 0136

Anima Hotel TTT Petit déjeuner

p. ex. 01.11 à p. de

A2 A1 B2 B1

SSA VILCOR 0142

Bungalow Standard Simple Bungalow avec bain à remous Simple

SSA ANIMA 0171 p. ex. 01.11 à p. de

99 198 116 232

BAHIA, CÔTE SUD Transferts aéroport Porto Seguro–hôtels

p. ex. 10.03 à p. de

Par trajet, p. ex. 1.11, à p. de

Double Standard 103 Simple 206 Suite 126 Simple 246 Remarques: séjour minimum 2–5 nuits à certaines dates.

A2 A1 B2 B1

Code

Arraial d’Ajuda Transfert privé, chauffeur parlant portugais, sans guide Supplément guide parlant anglais

Porta da Lua TTT Praia do Forte

SSA POUPOR 0127 p. ex. 10.03 à p. de

Double Standard 94 Simple 188 Suite 107 (Full Moon, Honey Moon) B1 Simple 214 Remarques: séjour minimum à certaines dates.

A2 A1 B2

1 personne

2 personnes

BPS TRA001

108

54

BPS TRA001

86

43

186

139

86

43

Trancoso BPS TRA001 Transfert privé, chauffeur parlant portugais, sans guide BPS TRA001 Supplément guide parlant anglais Remarques: supplément 40% à Nouvel An et carnaval.

Villas de Trancoso TTTT Trancoso Petit déjeuner

Pousada Farol das Tartarugas TTT Praia do Forte Petit déjeuner

247

A2 A1 B2 B1 C2 C1

Double Superior 246 Simple 414 Double Master Club 315 Simple 522 Demi-pension: boissons sans alcool comprises au dîner.

Remarques: séjour minimum 4–7 nuits à certaines dates.

Petit déjeuner

494

Vila dos Orixás TTT Petit déjeuner

A2 A1 B2 B1

Petit déjeuner

130

Double Standard 120 Simple 240 Remarques: séjour minimum à certaines dates.

Double Standard 210 Simple 314 Double vue mer latérale 222 Simple 332 Suite Junior vue mer 243 Simple 364 Remarques: réductions First Minute. Séjour minimum 4–7 nuits à certaines dates.

Pousada Via Dos Corais TTT Praia do Forte

2 personnes

196

A2 A1

A2 A1 B2 B1 E2 E1

Demi-pension

1 personne

Villa dos Corais TTTt

p. ex. 01.11 à p. de

Tivoli Ecoresort Praia do Forte TTTT Praia do Forte

Code

Hôtel/aéroport Salvador da Bahia–port– SSA TRA011 A1/A2 traversée en ferry (sans guide) SSA TRA011 Hôtel/aéroport Salvador da Bahia–port– B1/B2 traversée en ferry (avec guide) Remarques: supplément 40% à Nouvel An et carnaval.

SSA POUFAR 0133

p. ex. 01.11 à p. de

Double Standard 116 Simple 232 Remarques: séjour minimum à certaines dates.

A2 A1 B2 B1

Double Suite Simple Double Villa, 1 bedroom Simple

284 562 317 634

Uxua Casa Hotel & Spa TTTTt Trancoso

A2 A1

Petit déjeuner

Remarques: conditions spéciales d’annulation ou de modification.

Prix et conditions pour Noël, Nouvel An, carnaval, Pâques, congrès et autres jours fériés ou événements sur demande, voir page 10.

BPS TRANCO 0108

p. ex. 01.11 à p. de

BPS UXUCAS 0107

p. ex. 03.05 à p. de

Studio 356 Simple 712 Casa Suite, 1 bedroom 455 Simple 910 Remarques: séjour minimum 2–7 nuits à certaines dates.

A2 A1 B2 B1

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

NORD-EST BRÉSIL

Etnia Pousada & Boutique TTTt Trancoso Petit déjeuner

BPS ETNPOU 0111

p. ex. 01.11 à p. de

RECIFE ET OLINDA Transferts aéroport Recife–hôtels

Double Villa Ojulé 248 Simple 496 Remarques: ne figure pas dans la brochure. Supplément pour la nuit de vendredi à samedi.

Séjour minimum 3 nuits à certaines dates.

Par trajet (privé, français ou allemand), p. ex. 1.11, à p. de

Code

Aéroport–hôtels Recife Aéroport–hôtels Olinda

REC TRA002 REC TRA003

Pousada El Gordo TTTt Trancoso

Forfait ville Recife & Olinda

A2 A1

Petit déjeuner

BPS POUGOR 0104

p. ex. 01.11 à p. de

3 jours/2 nuits, de/à Recife

Petit déjeuner

BPS POUJAR 0103

Double Suite 54 Simple 108 Double Master Suite 106 Simple 212 Remarques: séjour minimum 2–3 nuits à certaines dates. Admission dès 8 ans.

A2 A1 B2 B1

Petit déjeuner

BPS POUPIT 0109

Petit déjeuner BPS POUBEI 0110

Double vue mer partielle 108 Simple 207 Double Panorama 129 Simple 247 Remarques: séjour minimum 3–4 nuits à certaines dates. Admission dès 12 ans.

IOS TXARES 0102

Demi-pension

Double Bungalow 276 Simple 550 Remarques: prix des transferts sur demande.

A2 A1

Petit déjeuner

REC AMPARO 0117

p. ex. 01.11 à p. de

SSA KIABEA 0170

Pousada dos Quatro Cantos TTT Olinda

Prix sur demande

p. ex. 01.11 à p. de

Double Standard 39 Simple 77 Double Comfort vue mer 47 latérale B1 Simple 93 Remarques: ne figure pas dans la brochure. Séjour minimum 4 nuits pour Noël, Nouvel An et carnaval.

A2 A1 B2

Double Standard 52 Simple 90 Double Deluxe 80 Simple 137 Double Deluxe Superior 92 Simple 159 Remarques: séjour minimum de 5 nuits pendant le carnaval. Supplément pour la nuit de vendredi à samedi.

Double Superior 310 Simple 620 Double Deluxe 374 Simple 748 Remarques: prix des transferts sur demande.

Casa dos Arandis TTTt Marau

REC MANIBU 0116 p. ex. 01.11 à p. de

A2 A1 B2 B1 C2 C1

A2 A1 B2 B1

Petit déjeuner A2 Master Suite Tropical A1 Simple

REC ALTPLA 0121 p. ex. 01.11 à p. de

Pousada do Amparo TTTt Olinda

p. ex. 01.04 à p. de

Anantara Marau Bahia Resort TTTTt Marau

Petit déjeuner

Manibu Recife TTT Recife

A2 A1 B2 B1

Petit déjeuner

Atlante Plaza C2 Double 316 D2 Simple si 2 personnes 412 C1 Simple si 1 personne 602 Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: prestations selon programme. 2 nuits à l’hôtel choisi. 2 petits déjeuners. Guide local parlant français ou allemand.

Double Executive 69 Simple 126 Remarques: séjour minimum à certaines dates.

p. ex. 01.11 à p. de

Txai Resort TTTTt Itacare

30 44

B2 B1

Double Garden 112 Simple 190 Double Suite Oceanfront 160 Simple 271 Remarques: séjour minimum 4–5 nuits à Nouvel An et carnaval.

A2 A1 B2 B1

Petit déjeuner

58 86

286 377 567

Atlante Plaza TTTT Recife

p. ex. 01.11 à p. de

Pousada Beijo do Vento TTT Arraial d’Ajuda

2 personnes

REC RTP001

Manibu Recife A2 Double B2 Simple si 2 personnes A1 Simple si 1 personne

p. ex. 01.11 à p. de

Pousada Pitinga TTTt Arraial d’Ajuda

1 personne

p. ex. 01.11 à p. de

Double Deluxe 137 Simple 274 Double Deluxe vue mer 156 Simple 312 Remarques: séjour minimum 3–4 nuits à certaines dates.

A2 A1 B2 B1

Pousada Jardim das Margaridas TTT Trancoso

27

Petit déjeuner

SSA CASDOS 0116

REC POUDOS 0111

p. ex. 01.11 à p. de

Double Deluxe 63 Simple 108 Double Deluxe Superior 81 Simple 140 Remarques: séjour minimum pour Noël, Nouvel An et carnaval.

A2 A1 B2 B1

Sete Colinas TTT Olinda Petit déjeuner

REC SETCOL 0114 p. ex. 01.04 à p. de

Double Superior 91 Simple 155 Remarques: ne figure pas dans la brochure.

A2 A1

Remarques: conditions spéciales d’annulation ou de modification.

Prix et conditions pour Noël, Nouvel An, carnaval, Pâques, congrès et autres jours fériés ou événements sur demande, voir page 10.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

28

NORD-EST BRÉSIL

VACANCES BALNÉAIRES ENVIRONS DE RECIFE ET MACEIO

Demi-pension

Par trajet (privé, français ou allemand), p. ex. 1.11, à p. de

Code

Aéroport Recife–Porto de Galinhas Aéroport Recife–Praia dos Carneiros

REC TRA009 REC TRA112

1 personne

2 personnes

146 282

75 141

Nannai Beach Resort TTTTt Muro Alto / Porto de Galinhas

Double Superior 190 Simple 340 Remarques: ne figure pas dans la brochure. Admission dès 14 ans. Séjour minimum 3–6 nuits à certaines dates.

Pontal dos Carneiros TTT Praia dos Carneiros Petit déjeuner

REC NANRES 0122 A2 A1

p. ex. 26.01 à p. de

Double Deluxe 226 Simple 452 Double Super Deluxe 347 Bungalow C1 Simple 694 Remarques: séjour minimum 3–7 nuits à certaines dates.

A2 A1 C2

Double Bungalow Simple

182 368

Pousada Maravilha TTTt 4 jours/3 nuits, de/à Fernando de Noronha REC ARMPOR 0125

Prix sur demande

Pousada Tabapitanga TTT Porto de Galinhas

REC TABAPI 0119

p. ex. 01.11 à p. de

Double Chalet vue parc 82 Simple 164 Double Chalet vue mer latérale 103 Simple 206 Double Chalet Oceanfront 123 Simple 246 Remarques: séjour minimum 2–5 nuits à certaines dates.

A2 A1 B2 B1 C2 C1

Petit déjeuner

REC POUTAB 0120

p. ex. 01.11 à p. de

Double Standard 72 Simple 144 Double Deluxe 89 Simple 178 Remarques: ne figure pas dans la brochure. Séjour minimum 2–5 nuits à certaines dates.

Admission dès 12 ans.

Baia Branca TTT Porto de Galinhas

REC BAIBRA 0115

p. ex. 04.11 à p. de

Teju Bungalow 1500 Simple 2740 Teju-Açu Bungalow 1790 Simple 3195 Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: prestations selon programme. 3 nuits. 3 petits déjeuners. Transferts collectifs de/à l’aéroport Fernando de Noronha avec chauffeur parlant portugais. Anglais sur demande, contre supplément.

Non inclus: vol de/à Natal ou Recife. Fernando de Noronha: taxe environnementale env. USD 25 par jour plus droits d’entrée au parc national env. USD 67 pour max. 10 jours.

Remarques: les prix peuvent être modifiés en fonction du taux d’occupation et doivent être confirmés lors de chaque demande ou réservation..

A2 A1 B2 B1

Pousada Zé Maria TTT Petit déjeuner

Pousada Casamar TTT Porto de Galinhas

REC POUCAS 0112

Petit déjeuner A2 Double Deluxe A1 Simple

Prix sur demande Remarques: séjour minimum 2–3 nuits à certaines dates.

Kenoa Resort TTTTT Barra de São Miguel / Maceio

MCZ KENRES 0104

p. ex. 01.11 à p. de

FEN POUTEJ 0105

p. ex. 01.11 à p. de

4 jours/3 nuits, de/à Fernando de Noronha

Double Deluxe 74 Simple 148 Remarques: séjour minimum 2–5 nuits à certaines dates.

A2 A1

Petit déjeuner

Double Deluxe 1600 Simple 3200 Bungalow 2185 Simple 4330 Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: prestations selon programme. 3 nuits. 3 petits déjeuners. Transferts collectifs de/à l’aéroport Fernando de Noronha avec chauffeur parlant portugais. Anglais sur demande, contre supplément.

Non inclus: vol de/à Natal ou Recife. Fernando de Noronha: taxe environnementale env. USD 25 par jour plus droits d’entrée au parc national env. USD 67 pour max. 10 jours.

Remarques: les prix peuvent être modifiés en fonction du taux d’occupation et doivent être confirmés lors de chaque demande ou réservation.

4 jours/3 nuits, de/à Fernando de Noronha

A2 A1 B2 B1

Petit déjeuner

FEN POUMAR 0103

p. ex. 01.11 à p. de

Pousada Teju-açu TTTt

Pousada Tabajuba TTT Porto de Galinhas Petit déjeuner

Petit déjeuner A2 A1 B2 B1

Remarques: séjour minimum 3–4 nuits à certaines dates. Dîner de gala obligatoire. Demipension obligatoire pendant les jours fériés nationaux.

Petit déjeuner

REC PONDOS 0126

p. ex. 01.11 à p. de

FERNANDO DE NORONHA

Armação de Porto TTT Porto de Galinhas Petit déjeuner A2 Double Standard A1 Simple B2 Double Superior B1 Simple

MCZ CASACA 0102

p. ex. 02.01 à p. de

A2 A1

Transferts

Demi-pension

Casa Acayu TTTt São Miguel dos Milagres

FEN POUZE 0102

p. ex. 01.11 à p. de

Double Standard 695 Simple 1100 Bungalow 1450 Simple 2295 Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: prestations selon programme. 3 nuits. 3 petits déjeuners. Transferts collectifs de/à l’aéroport Fernando de Noronha avec chauffeur parlant portugais. Anglais sur demande, contre supplément.

Non inclus: vol de/à Natal ou Recife. Fernando de Noronha: taxe environnementale env. USD 25 par jour plus droits d’entrée au parc national env. USD 67 pour max. 10 jours.

Remarques: les prix peuvent être modifiés en fonction du taux d’occupation et doivent être confirmés lors de chaque demande ou réservation.

A2 A1 B2 B1

Apoena Suite 372 Simple 744 Marajo Villa 591 Simple 1182 Remarques: séjour minimum 2–7 nuits à certaines dates. Transfert de l’aéroport Maceio env.

CHF 80 par personne et trajet si 2 personnes.

A2 A1 B2 B1

Remarques: conditions spéciales d’annulation ou de modification.

Prix et conditions pour Noël, Nouvel An, carnaval, Pâques, congrès et autres jours fériés ou événements sur demande, voir page 10.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

NORD-EST BRÉSIL

Solar dos Ventos TTT

Sombra e Agua Fresca TTTT Praia da Pipa

4 jours/3 nuits, de/à Fernando de Noronha Petit déjeuner

FEN SOLDOS 0106

p. ex. 01.11 à p. de

Double Bungalow Family 790 Simple 1540 Double Bungalow Deluxe 955 Simple 1865 Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: prestations selon programme. 3 nuits. 3 petits déjeuners. Transferts collectifs de/à l’aéroport Fernando de Noronha avec chauffeur parlant portugais. Anglais sur demande, contre supplément.

Non inclus: vol de/à Natal ou Recife. Fernando de Noronha: taxe environnementale env. USD 25 par jour plus droits d’entrée au parc national env. USD 67 pour max. 10 jours.

Remarques: ne figure pas dans la brochure. Les prix peuvent être modifiés en fonction du taux d’occupation et doivent être confirmés lors de chaque demande ou réservation.

A2 A1 B2 B1

Pousada Miragem TTt 4 jours/3 nuits, de/à Fernando de Noronha Petit déjeuner

FEN POUMIR 0101

p. ex. 01.11 à p. de

Double Standard 325 Simple 605 Double Superior 355 Simple 670 Double Especial 380 Simple 720 Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: prestations selon programme. 3 nuits. 3 petits déjeuners. Transferts collectifs de/à l’aéroport Fernando de Noronha avec chauffeur parlant portugais. Anglais sur demande, contre supplément.

Non inclus: vol de/à Natal ou Recife. Fernando de Noronha: taxe environnementale env. USD 25 par jour plus droits d’entrée au parc national env. USD 67 pour max. 10 jours.

Remarques: ne figure pas dans la brochure. Les prix peuvent être modifiés en fonction du taux d’occupation et doivent être confirmés lors de chaque demande ou réservation.

Double Executive Gardenview 157 Simple 314 Double Executive Oceanview 179 Simple 358 Remarques: séjour minimum 5 nuits à certaines dates.

Oka da Mata TTTt Praia da Pipa Petit déjeuner

NAT OKAMAT 0111

p. ex. 01.11 à p. de

Double vue parc 77 Simple 154 Double vue mer 90 Simple 180 Remarques: séjour minimum 3–5 nuits à certaines dates.

A2 A1 B2 B1

Ponta do Madeiro TTT Praia da Pipa

NAT PONMAD 0106

p. ex. 01.11 à p. de

Double Standard 97 Simple 194 Double Deluxe 113 Simple 226 Remarques: séjour minimum 2–5 nuits à certaines dates.

A2 A1 B2 B1

Pousada Tamandua TTT Praia da Pipa Petit déjeuner

NAT POUTAM 0114

p. ex. 01.11 à p. de

Double Standard 53 Simple 106 Remarques: séjour minimum 2–4 nuits à certaines dates.

A2 A1

Pousada Xamã TTT Praia da Pipa

Family Pousada TT

Petit déjeuner

4 jours/3 nuits, de/à Fernando de Noronha

FEN FERNOR 0104

p. ex. 01.11 à p. de

Double Standard 255 Simple 475 Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: 3 nuits. 3 petits déjeuners. Transferts collectifs de/à l’aéroport Fernando de Noronha avec chauffeur parlant portugais. Anglais sur demande, contre supplément.

Non inclus: vol de/à Natal ou Recife. Fernando de Noronha: taxe environnementale env. USD 25 par jour plus droits d’entrée au parc national env. USD 67 pour max. 10 jours.

Remarques: ne figure pas dans la brochure. Il s’agit de chambres très simples avec propre douche (eau froide) dans des maisons privées. Les prix peuvent être modifiés en fonction du taux d’occupation et doivent être confirmés lors de chaque demande ou réservation.

A2 A1

Praia da Pipa, guide parlant français ou allemand Praia da Pipa, chauffeur parlant portugais Natal, guide parlant français ou allemand Natal, chauffeur parlant portugais

NAT POUXAM 0116

p. ex. 01.11 à p. de

Double Standard Simple Double Deluxe Simple

88 172 98 196

Pousada Tartaruga TTt Praia da Pipa

NAT POUTAR 0115

Petit déjeuner A2 Double Standard A1 Simple

Prix sur demande Remarques: séjour minimum 2–4 nuits à certaines dates.

Manary Praia TTTt Natal

NAT MANPRA 0103 p. ex. 01.11 à p. de

Code NAT TRA006 A1/A2

1 personne

2 personnes

387

206

Double Standard 120 Simple 215 Double Deluxe 149 Simple 268 Remarques: séjour minimum 4–5 nuits à Nouvel An et carnaval.

NAT TRA006 B1/B2 NAT TRA001 A1/A2 NAT TRA001 B1/B2

153 203 80

77 116 40

FORTALEZA ET ENVIRONS

Transferts aéroport Natal–hôtels Par trajet, privé, p. ex. 1.11, à p. de

A2 A1 B2 B1

Petit déjeuner

NATAL ET PRAIA DA PIPA

Pousada Toca da Coruja TTTT Praia da Pipa Petit déjeuner A2 Bungalow Special A1 Simple B2 Bungalow Deluxe B1 Simple

NAT SOMFRE 0109

p. ex. 01.11 à p. de

A2 A1 B2 B1

Petit déjeuner

A2 A1 B2 B1 C2 C1

Petit déjeuner

Petit déjeuner

NAT TOCCOR 0107

Prix sur demande

Remarques: séjour minimum 2–5 nuits à certaines dates. Admission dès 10 ans. Supplément haute saison à certaines dates sur demande.

29

A2 A1 B2 B1

Par trajet, p. ex. 1.11, à p. de

Gran Marquise (chauffeur parlant anglais / portugais) Long Beach Canoa, Pousada Dona Flor (chauffeur parlant anglais / portugais) Jeriba Jeri, Vila Kalango, Essenza Hotel, Chili Beach, Hurricane Jeri (chauffeur parlant anglais / portugais) Fortaleza–Jericoacoara transfert en bus avec chauffeur parlant portugais Aéroport De Cruz (Jericoacoara)–Jericoacoara (chauffeur parlant anglais / portugais)

Code FOR TRA001

1 personne

2 personnes

65

35

FOR TRA012

246

123

FOR TRA011

668

334

FOR TRA011

74

74

FOR TRA011

198

99

Remarques: conditions spéciales d’annulation ou de modification.

Prix et conditions pour Noël, Nouvel An, carnaval, Pâques, congrès et autres jours fériés ou événements sur demande, voir page 10.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

30

NORD-EST BRÉSIL

Gran Marquise TTTT Fortaleza Petit déjeuner A2 A1 B2 B1

Double Superior Simple Double Deluxe Simple

FOR GRAMAR 0101 p. ex. 01.11 à p. de

Petit déjeuner

Petit déjeuner

88 176 145 290

Carmel Charme Resort TTTT Aquiraz

FOR CARCHA 0129

p. ex. 01.11 à p. de

Suite Superior 204 Simple 408 Remarques: séjour minimum 2—5 nuits à certaines dates. Prix transferts sur demande.

A2 A1

Petit déjeuner

FOR VILSEL 0103 p. ex. 01.11 à p. de

Deluxe Front Seaview 127 Simple 254 Bungalow Comfort Pool 118 Simple 236 Remarques: séjour minimum 2–5 nuits à certaines dates. Prix transferts sur demande.

A2 A1 B2 B1

Jaguaribe Lodge & Kite TTTt Fortim Petit déjeuner

FOR JAGLOD 0104

p. ex. 01.11 à p. de

Lodge Ocean II 115 Simple 230 Remarques: ne figure pas dans la brochure. Séjour minimum à certaines dates. Prix transferts sur demande.

A2 A1

Long Beach Canoa TTTt Petit déjeuner

FOR LONVIL 0111 p. ex. 01.11 à p. de

Double Standard 52 Simple 80 Bungalow Garden avec 68 terrasse B1 Simple 99 Remarques: séjour minimum 2–4 nuits à certaines dates.

A2 A1 B2

Pousada Dona Flor TTt Petit déjeuner A2 A1

Double Superior vue mer Simple

Suite vue parc 255 Simple 510 Suite vue mer 270 Simple 540 Villa vue parc 510 Simple 1020 Remarques: taxes touristiques de BRL 5 par personne et jour à payer sur place.

A2 A1 B2 B1 C2 C1

Jeribá Jeri TTTt Petit déjeuner

FOR POUJER 0127 p. ex. 01.11 à p. de

Double Deluxe vue parc 147 Simple 264 Double Deluxe vue mer 171 Simple 307 Remarques: séjour minimum 3–5 nuits à certaines dates. Taxes touristiques de BRL 5 par personne et jour à payer sur place.

Vila Kalango TTTt Petit déjeuner

FOR VILKAL 0109 p. ex. 01.03 à p. de

Double appartement Standard 121 Simple 222 Bungalow 150 Simple 268 Double appartement Comfort 184 Simple 326 Remarques: hôtel fermé du 30.4–1.6.20. Séjour minimum 2—5 nuits à certaines dates. Taxes touristiques de BRL 5 par personne et jour à payer sur place.

A2 A1 B2 B1 C2 C1

Hurricane Jeri TTTt Petit déjeuner

FOR POUHUR 0128 p. ex. 01.11 à p. de

Suite vue parc 94 Simple 187 Bungalow Deluxe 129 Simple 258 Remarques: séjour minimum 2–5 nuits à certaines dates. Taxes touristiques de BRL 5 par personne et jour à payer sur place.

A2 A1 C2 C1

SÃO LUÍS ET ENVIRONS FOR POUDON 0125

p. ex. 01.11 à p. de

Pousada Portas da Amazônia TTT Petit déjeuner

76 152

B2 B1

Double Master Simple

Petit déjeuner

Hôtel Essenza TTTTt

FOR ESSENZ 0126 p. ex. 01.11 à p. de

Essenza Lounge 284 Simple 562 Essenza Cult 319 Simple 637 Remarques: séjour minimum 2–7 nuits à certaines dates. Admission dès 12 ans. Taxes touristiques de BRL 5 par personne et jour à payer sur place.

A2 A1 B2 B1

A2 A1 B2 B1 C2 C1

Double Zanzibar Simple Double Alcantara Simple Double Padronal Simple

46 77 SLZ CASLAV 0104 p. ex. 01.11 à p. de

45 68 54 77 59 95

La Ferme de Georges TTTt Petit déjeuner

SLZ FERGEO 0105 p. ex. 01.11 à p. de

Double Dune Chalet 173 Simple 345 Remarques: séjour minimum à certaines dates.

A2 A1

Remarques: conditions spéciales d’annulation ou de modification.

Prix et conditions pour Noël, Nouvel An, carnaval, Pâques, congrès et autres jours fériés ou événements sur demande, voir page 10.

SLZ PORAMA 0102

p. ex. 01.11 à p. de

Casa Lavinia TTT

JERICOACOARA Petit déjeuner

FOR CHIBEA 0121 p. ex. 01.11 à p. de

A2 A1 B2 B1

CANOA QUEBRADA ET ENVIRONS Vila Selvagem TTTT Fortim

The Chili Beach Hotel TTTT

CIRCUITS ARGENTINE

31

ARGENTINE Formalités d’entrée

Bagages

Taxes d’État

G Adventures

Pour entrer en Argentine (si séjour jusqu’à 3 mois), les citoyens suisses, français, allemands et autrichiens ont besoin d’un passeport encore valable au minimum 6 mois après la date de retour. Les citoyens d’autres nationalités s’informeront auprès du consulat concerné.

La franchise pour les vols intérieurs est soumise à diverses conditions en fonction du genre de billet, celle-ci s’étend d’aucun bagage gratuit (p. ex IATA LATAM) à seulement 15 kg (p. ex. IATA Aerolineas Argentinas). Pour les passeports vols, elle est en général comprise avec une franchise de 20–23 kg.

Demandez la brochure G Adventures pour des voyages aventureux individuels en petits groupes internationaux. Accompagnement par un guide expérimenté parlant anglais et trajets en transports locaux (bus, train, kayak, cheval ou à pied pour certains parcours).

Santé

Devises

Les visiteurs étrangers ne paient aucune taxe sur les nuits d’hôtels. Pour cela, nous avons besoin d’une photocopie du passeport de tous les voyageurs. Veuillez nous informer si vous voyagez avec un passeport argentin ou si vous disposez d’une autorisation de séjour de plus de 3 mois; en pareil cas, une TVA de 21% vous sera facturée.

Actuellement, aucun vaccin nécessaire. Veuillez noter qu’une vaccination contre la fièvre jaune peut être obligatoire pour l’entrée vers d’autres pays d’Amérique latine. Prière de vous renseigner avant le départ auprès de votre médecin ou d’un centre de vaccinations tropicales.

La devise du pays est le peso argentin (ARS).

ARS 100 = CHF 2,36 (état juillet 2019). Nous vous recommandons d’emporter des dollars US (coupures, faciles à changer partout).

Avec une carte Travel-Cash ou Maestro, possibilité de retirer des devises locales auprès des distributeurs automatiques (limite maximale par retrait). Cartes de crédit acceptées dans les grands hôtels et la plupart des restaurants et commerces.

Assistance Travelhouse dispose à Buenos Aires d’un ­représentant local parlant anglais.

Vêtements Pour les circuits, il est recommandé d’avoir de bonnes chaussures et une protection contre la pluie. Selon la région et l’altitude, la météo peut être fraîche et venteuse.

Voltage 220 volts/50 Hertz (adaptateur).

Taxes d’aéroport À l’enregistrement, certains aéroports exigent une taxe de départ à payer au comptant.

Jours fériés et événements Les jours fériés et lors d’événements, application de conditions et prix spéciaux que nous pouvons vous fournir. Il est recommandé de réserver suffisamment tôt. Les banques et les institutions publiques peuvent être fermées. Les plus importants jours fériés de l’Argentine sont: 18 novembre 2019 8 décembre 2019 22 décembre 2019–6 janvier 2020 21–26 février 2020 24 mars 2020 2 avril 2020 10–12 avril 2020 1er mai 2020 25 mai 2020 9 juillet 2020 13 septembre 2020 12 octobre 2020

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

Journée de souveraineté nationale Immaculée Conception Noël, Nouvel An Carnaval Journée du souvenir du coup d’État militaire Journée des îles Malouines Pâques Journée du travail Fête nationale Journée de l’Indépendance Virgen del Milagro, fête régionale à Salta Journée du respect de la diversité culturelle

32

CIRCUITS ARGENTINE

CIRCUITS Fascination de l’Argentine

Viva Argentina

Voyage à la place 17 jours/16 nuits de/à Buenos Aires Hôtels de classe moyenne

Double Simple si 2 personnes Simple si 1 personne Vols intérieurs passeport AR/LAN

A2 B2 A1

Hôtels de classe moyenne supérieure ou de première classe E2 Double F2 Simple si 2 personnes E1 Simple si 1 personne

Vols intérieurs passeport AR/LAN

BUE RTP030

p. ex. 01.11 à p. de

p. ex. 01.04 à p. de

2459 3571 3676 1495

2374 3470 3571 1495

p. ex. 01.12 à p. de

p. ex. 01.04 à p. de

3209 4952 5057 1495

3062 4798 4893 1495

Voyage privé 17 jours/16 nuits de/à Buenos Aires Hôtels de classe moyenne

Double Simple si 2 personnes Simple si 1 personne Vols intérieurs passeport AR/LAN

A2 B2 A1

Hôtels de classe moyenne supérieure ou de première classe E2 Double F2 Simple si 2 personnes E1 Simple si 1 personne

Voyage en groupe 11 jours/10 nuits de/à Buenos Aires Garanti à partir de 2 personnes

Double Simple Vols intérieurs passeport AR forfait excursions

A2 A1

p. ex. 18.11 à p. de

p. ex. 16.03 à p. de

1616 2357 920 615

1564 2279 920 615

BUE RTP045

Voyage en groupe 15 jours/14 nuits de/à Buenos Aires Double 2424 2339 Simple 3441 3314 Vols intérieurs passeport AR 1210 1210 forfait excursions 615 615

B2 B1

BUE RTP031

Voyage privé 11 jours/10 nuits de/à Buenos Aires

p. ex. 01.11 à p. de

p. ex. 01.04 à p. de

4511 5623 8480 1495

4325 5421 8134 1495

A2 A1

p. ex. 01.12 à p. de

p. ex. 01.04 à p. de

B2 B1

5261 5182 7004 7016 9862 9729 Vols intérieurs passeport AR/LAN 1495 1495 Dates de voyage à la place/voyage privé: chaque jour.

Inclus: circuit selon programme. 16 nuits dans la catégorie choisie. 16 petits déjeuners. 1 dîner.

Droits d’entrée au parc national. Voyage à la place: guide local parlant anglais. Voyage privé: guide local parlant français ou allemand.

Non inclus: taxes de départ locales (env. USD 16). Excursions facultatives. Pourboires guidechauffeur.

Plus vols intérieurs: le tarif aérien le plus avantageux (taxes d’aéroport et supplément carburant compris) se base sur les passeports vols AR et LAN. Disponibilité limitée.

Excursions facultatives: Buenos Aires: tour des stands de nourriture de rue CHF 375, supplément pour leçon de tango ou dégustation de vin CHF 19, tour art urbain actif CHF 56, tango dans des milongas CHF 93, dîner découverte CHF 126; El Calafate: kayak CHF 279, trajet en catamaran CHF 162; Salta: dîner peña CHF 39.

Remarques: notez que le voyage conduit jusqu’à plus de 3000 m. L’excursion à Punta Tombo peut, en fonction des horaires, également se dérouler le 4e jour. Il est possible de visiter la colonie de manchots de la mi-septembre à la mi-mars, les baleines de juin à mi-décembre. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

Double Simple Vols intérieurs passeport AR

BUE RTP046

p. ex. 01.11 à p. de

p. ex. 01.04 à p. de

2054 3967 920

1987 3843 920

Voyage privé 15 jours/14 nuits de/à Buenos Aires Double 3228 3067 Simple 6258 5945 Vols intérieurs passeport AR 1210 1210 Dates de voyage en groupe: 2019: 7.10, 4.11, 18.11, 23.12.

2020: 20.1, 10.2, 24.2, 16.3, 6.4, 5.10, 3.11, 16.11.

Voyage privé: chaque jour.

Inclus: circuit selon programme. 10 ou 14 nuits dans des hôtels de classe moyenne. 10 ou 14 petits déjeuners. Droits d’entrée au parc national. Voyage en groupe: guide local parlant allemand. Voyage privé: guide local parlant français ou allemand.

Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide et chauffeur. Supplément pour petit groupe.

Plus vols intérieurs: le tarif aérien le plus avantageux (taxes d’aéroport et supplément carburant compris) se base sur le passeport vol AR. Disponibilité limitée.

Suppléments: supplément pour petit groupe si 2–5 personnes CHF 502. Prix indiqués à partir de 6 personnes. Haute saison pour date de voyage du 23.12 CHF 315.

Excursions facultatives voyage privé: spectacle de tango CHF 105, delta du Tigre CHF 133, trajet en bateau canal de Beagle CHF 41, trajet en catamaran CHF 167.

Remarques: départ de ZRH avec Edelweiss Air un jour avant le départ (vol de nuit). Le forfait excursions comprend les 4 excursions facultatives des 2e, 4e et 7e jours (trajets en bateau en anglais). Conditions spéciales d’annulation sur demande. * Prix dès novembre 20 sur demande. Sous réserve de changements de programme.

Remarques: les prix indiqués pour les excursions facultatives sont des indications à partir de par personne si 2 participants.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

CIRCUITS ARGENTINE

À travers l’immensité de la Patagonie

Mosaïque du Nord

Voyage à la place 17 jours/16 nuits, de/à Buenos Aires Hôtels de classe moyenne

Double Simple si 2 personnes Simple si 1 personne Vols intérieurs passeport AR/LAN

A2 B2 A1

Classe moyenne élevée E2 Double E1 Simple si 1 personne

Vols intérieurs passeport AR/LAN

Double Simple si 2 personnes Simple si 1 personne Vols intérieurs passeport AR/LAN

A2 B2 A1

BUE RTP051

Voyage à la place 14 jours/13 nuits, de Buenos Aires à Iguazú

p. ex. 01.11 à p. de

4900 6555 6928 950

Double Simple si 1 personne Vols intérieurs passeport AR

A2 A1

p. ex. 01.11 à p. de

p. ex. 01.04 à p. de

4290 7065 610

4203 6923 610

Voyage privé 14 jours/13 nuits, de Buenos Aires à Iguazú p. ex. 01.11 à p. de

5341 7690 950 BUE RTP052

p. ex. 01.11 à p. de

6886 8541 12 012 950

Classe moyenne élevée E2 Double F2 Simple si 2 personnes E1 Simple si 1 personne

7503 9915 13 333 Vols intérieurs passeport AR/LAN 950 Dates de voyage à la place/voyage privé: chaque jour.

Inclus: circuit selon programme. 16 nuits dans la catégorie choisie. 16 petits déjeuners, 5 déjeuners ou paniers-repas (voyage à la place). Droits d’entrée au parc national. Voyage à la place: guide local parlant anglais, exception Bariloche en espagnol (anglais sur demande).

Voyage privé: guide local parlant français ou allemand, exception excursions en bateau les 5e, 6e, 7e et 14e jours sur la base d’un circuit à la place avec guide parlant anglais.

Non inclus: taxes de départ locales (env. USD 25). Excursions facultatives. Pourboires guidechauffeur.

Plus vols intérieurs: le tarif aérien le plus avantageux (taxes d’aéroport et supplément carburant compris) se base sur le passeport vol AR et LAN. Disponibilité limitée.

Remarques: ce voyage n’est pas proposé en hiver entre avril et juin. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

Gorges, vin et culture avec parcs nationaux Voyage à la place 10 jours/9 nuits, de Mendoza à Salta A2 B2 A1

Double Simple si 2 personnes Simple si 1 personne

p. ex. 01.11 à p. de

p. ex. 01.04 à p. de

2184 2633 3379

2081 2508 3284

Voyage privé 10 jours/9 nuits, de Mendoza à Salta Voyage à la place 7 jours/6 nuits, de/à El Calafate

FTE RTP021 p. ex. 01.04 à p. de

Double 2904 2733 Simple à partir de 2 personnes 4145 3636 Simple si 1 personne 4567 4059 Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: prestations selon programme. 6 nuits dans des hôtels de classe moyenne et estancias.

6 petits déjeuners, 3 déjeuners, 4 dîners. Droits d’entrée au parc national. Guide local parlant français ou allemand (1er, 2e et 7e jours), assistance locale parlant anglais (3e–6e jour).

Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide-chauffeur.

Remarques: le circuit n’est pas proposé en hiver du 13.4–14.10. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 B2 A1

Les points forts de la Patagonie Voyage à la place 7 jours/6 nuits, de/à El Calafate

FTE RTP022

p. ex. 01.11 à p. de E2 E1

Double Simple si 1 personne

2154 3373

Voyage privé 7 jours/6 nuits, de/à El Calafate

FTE RTP019

p. ex. 01.11 à p. de

Double 3076 Simple si 2 personnes 4019 Simple si 1 personne 5212 Dates de voyage à la place/voyage privé: chaque jour.

Inclus: circuit selon programme. 6 nuits dans des hôtels de classe moyenne. 6 petits déjeuners, 3 déjeuners ou paniers-repas. Droits d’entrée au parc national. Voyage à la place: guide local parlant anglais. Voyage privé: guide local parlant français ou allemand (trajet en bateau et bus en anglais).

Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide-chauffeur.

Remarques: le trajet en bus des 4e et 7e jours s’effectue en bus touristique et comprend déjà, pour le voyage à la place, l’excursion à Torres del Paine. 5e et 6e jours libres. Le circuit n’est pas proposé de mai à août.

A2 B2 A1

BUE RTP048

p. ex. 01.04 à p. de

Double 5755 5626 Simple si 1 personne 10 458 10 222 Vols intérieurs passeport AR 610 610 Dates de voyage: chaque jour sauf lundi (meilleurs jours de départ: mercredi, vendredi, dimanche).

Dates de voyage privé: lundi, mercredi, vendredi, dimanche.

Inclus: circuit selon programme. 13 nuits dans des hôtels de classe moyenne, 1 nuit en train.

13 petits déjeuners, 3 déjeuners ou paniers-repas, 2 dîners. Droits d’entrée au parc national.

Voyage à la place: guide local parlant anglais. Voyage privé: guide local parlant français ou allemand (8e–10e jour en anglais).

Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide-chauffeur.

Plus vols intérieurs: le tarif aérien le plus avantageux (y compris taxes d’aéroport et supplément carburant) se base sur le passeport vol AR. Disponibilité limitée.

Excursions facultatives: Mendoza: haute montagne avec trekking CHF 219; Salta: dîner peña CHF 39, Iguazú: dîner découverte CHF 107.

Remarques: voyage à la place, trajet en bus public le 6e jour, départ possible à 1 h du matin.

Supplément transfert privé ab CHF 637/personne. Modifications de programme encore possibles par la suite. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

Estancias et glaces éternelles p. ex. 01.11 à p. de

BUE RTP047

A2 A1

Voyage privé 17 jours/16 nuits, de/à Buenos Aires Hôtels de classe moyenne

33

p. ex. 01.11 à p. de

SLA RTP002

SLA RTP003 p. ex. 01.04 à p. de

Double 3062 2916 Simple si 2 personnes 3511 3343 Simple si 1 personne 5379 5116 Dates de voyage à la place/voyage privé: chaque jour.

Inclus: circuit selon programme. 9 nuits dans des hôtels de classe moyenne. 9 petits déjeuners.

Droits d’entrée au parc national. Voyage à la place: guide local parlant anglais. Voyage privé: guide local parlant français ou allemand.

Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide-chauffeur.

Excursion facultative: Mendoza, haute montagne avec trekking CHF 19 si voyage privé, CHF 219 si voyage à la place.

Remarques: sous réserve de modifications de l’ordre des excursions à Mendoza. Trajets en bus sans guide. Veuillez noter que ce circuit passe par une altitude atteignant 4200 m. Voyage à la place: excursion du 8e jour minimum 2 participants.

A2 B2 A1

Gorges, vin et culture sans parcs nationaux Voyage à la place 8 jours/7 nuits, de Mendoza à Salta A2 B2 A1

Double Simple si 2 personnes Simple si 1 personne

SLA RTP016

p. ex. 01.11 à p. de

p. ex. 01.04 à p. de

1410 1777 2560

1344 2612 2264

Voyage privé 8 jours/7 nuits, de Mendoza à Salta p. ex. 01.11 à p. de

SLA RTP017 p. ex. 01.04 à p. de

Double 2080 1980 Simple si 2 personnes 2447 2328 Simple si 1 personne 4038 3841 Dates de voyage à la place/voyage privé: chaque jour.

Inclus: circuit selon programme. 6 nuits dans des hôtels de classe moyenne, 1 nuit en bus confortable. 7 petits déjeuners, dîners lors du trajet en bus. Droits d’entrée. Voyage à la place: guide local parlant anglais. Voyage privé: guide local parlant français ou allemand.

Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide-chauffeur.

Excursion facultative: Mendoza: haute montagne avec trekking CHF 19 si voyage privé, CHF 219 si voyage à la place.

Remarques: programme de voyage sur demande. Veuillez noter que ce circuit passe par une altitude atteignant 4200 m. Variante à la nuit en bus: prix pour vol Mendoza–Buenos Aires– San Miguel de Tucumán et autres nuits sur demande.

A2 B2 A1

Remarques: les prix indiqués pour les excursions facultatives sont des indications à partir de par personne si 2 participants.

34

CIRCUITS EN VOITURE DE LOCATION ARGENTINE

CIRCUITS EN VOITURE DE LOCATION Carretera Argentina

Argentine du Nord aventureuse

15 jours/14 nuits, de/à Buenos Aires chaque jour

BUE RTP017 p. ex. 01.12 à p. de

chaque jour

Double 1648 Simple si 2 personnes 2640 Simple 3081 Vols intérieurs passeport AR 890 Suppléments: plus 2 x 5 jours voiture de location à El Calafate (limitation de min. de 1200 km) et Salta (limitation de min. de 1300 km).

Inclus: circuit selon programme. Excursions à Buenos Aires avec guide privé (tour de ville français ou allemand). Tous les transferts. Discussion de l’itinéraire avec guide parlant anglais.

14 nuits dans des hôtels de classe moyenne. 14 petits déjeuners, 1 déjeuner, 1 dîner. Carte routière et documentation de voyage. GPS programmé individuellement (voir conditions à la page 35).

Non inclus: droits d’entrée et excursions.

Excursions facultatives: Buenos Aires: tour des stands de nourriture de rue CHF 375, supplément pour pour leçon de tango ou dégustation de vin CHF 19, tour art urbain actif Buenos Aires CHF 56, tango dans des milongas CHF 180.

Plus vols intérieurs: le tarif aérien le plus avantageux (taxes d’aéroport et supplément carburant compris) se base sur le passeport vol AR et LAN. Disponibilité limitée.

Remarques: conditions des voitures de location voir conditions tarifaires pages 35–36. Véhicule surélevé ou 4 x 4 recommandé.

Distances: 12e jour: 420 km/8 h 30 4e jour: 320 km/3 h 9e jour: 155 km/4 h 5e jour: 380 km/7 h 10e jour: 180 km/5 h 13e jour: 160 km/2 h 7e jour: 380 km/7 h 11e jour: 190 km/2 h 30 14e jour: 20 km/30 mn

A2 B1 A1

La Patagonie divine 14 jours/13 nuits, de Trelew à El Calafate chaque jour

REL RTP006

p. ex. 01.11 à p. de

Double 1915 Simple 3131 Suppléments: plus 14 jours voiture de location (limitation de min. de 3200 km).

Inclus: transfert aéroport–bureau en ville. Discussion de l’itinéraire avec guide parlant anglais.

13 nuits dans des hôtels de classe moyenne (parfois simples). 13 petits déjeuners, 1 déjeuner, 7 dîners. Carte routière et documentation de voyage. GPS programmé individuellement (voir conditions à la page 35).

Non inclus: taxe simple course d’environ USD 1240. Droits d’entrée et excursions.

Remarques: conditions des voitures de location aux pages 35–36. Véhicule surélevé ou 4 x 4 recommandé (disponibilité très limitée). Non réservable d’avril à juin. Le 5e jour, possibilité d’interrompre le circuit à Sarmiento ou Río Mayo, programme et prix sur demande.

Distances: 1er jour: 260 km/5 h 5e jour: 650 km/10 h 10e jour: 460 km/9 h 2e jour: 200 km/4 h 6e jour: 280 km/6 h 12e jour: 230 km/3 h 3e jour: 310 km/4 h 30 8e jour: 270 km/8 h 13e jour: 160 km/2 h 30

A2 A1

À travers le pays des dinosaures 13 jours/12 nuits, de Mendoza à Salta chaque jour

7 jours/6 nuits, de/à Salta

MDZ RTP008

p. ex. 01.12 à p. de

Double 790 Simple 1436 Suppléments: plus 12 jours voiture de location (minimum 3100 km).

Inclus: transfert aéroport–hôtel. Discussion de l’itinéraire avec guide parlant anglais. 12 nuits dans des hôtels de classe moyenne. 12 petits déjeuners. Carte routière et documentation de voyage.

Non inclus: taxe simple course d’environ USD 771. Droits d’entrée et excursions. GPS programmé individuellement (voir conditions à la page 35).

Excursions facultatives: Bike & Wine Mendoza CHF 241, dîner peña Salta CHF 39.

Remarques: conditions des voitures de location aux pages 35–36. Véhicule surélevé ou 4 x 4 recommandé. Prix Noël et Nouvel An sur demande.

Distances: 3e jour: 250 km/4 h 7e jour: 540 km/7 h 12e jour: 160 km/2 h 4e jour: 450 km/6 h 8e jour: 250 km/3 h 13e jour: 160 km/2 h 5e jour: 210 km/3 h 10e jour: 170 km/4 h 6e jour: 400 km/10 h 11e jour: 155 km/3 h

A2 A1

SLA RTP011 p. ex. 01.11 à p. de

p. ex. 01.04 à p. de

Double 409 388 Simple 777 738 Suppléments: plus 7 jours voiture de location (limitation de min. de 1200 km).

Inclus: transfert aéroport–bureau en ville. Discussion de l’itinéraire avec guide parlant anglais.

6 nuits dans des hôtels de classe moyenne. 6 petits déjeuners. Carte routière et documentation de voyage.

Non inclus: droits d’entrée et excursions. GPS programmé individuellement (voir conditions à la page 35).

Excursions facultatives à partir de Purmamarca (en espagnol): poterie avec Maby à partir de CHF 68, tissage avec Marisel à parir de CHF 78. Remarques: conditions des voitures de location aux pages 35–36. Véhicule surélevé ou 4 x 4 recommandé.

Distances: 2e jour: 420 km/9 h 4e jour: 155 km/4 h 7e jour: 190 km/3 h 3e jour: 160 km/2 h 5e jour: 180 km/5 h

A2 A1

Paradis animalier de la presqu’île de Valdés 4 jours/3 nuits, de/à Trelew chaque jour

REL RTP007 p. ex. 01.12 à p. de

Double 400 Simple 799 Suppléments: plus 4 jours voiture de location (limitation de min. de 660 km).

Inclus: transfert aéroport–bureau en ville. Discussion de l’itinéraire avec guide parlant anglais.

3 nuits dans des hôtels de classe moyenne. 3 petits déjeuners. Carte routière et documentation de voyage.

Non inclus: droits d’entrée et excursions. GPS programmé individuellement (voir conditions à la page 35).

Remarques: conditions des voitures de location voir conditions tarifaires pages 35–36. Non réservable d’avril à juin.

Distances: 1er jour: 60 km/45 mn 3e jour: 170 km/3 h 30 2e jour: 170 km/3 h 30 4e jour: 260 km/4 h

A2 A1

Andes géantes & glaciers 8 jours/7 nuits, de/à Calafate chaque jour

FTE RTP003 p. ex. 01.11 à p. de

Double 1205 Simple 2218 Suppléments: plus 8 jours voiture de location (limitation de min. de 1500 km).

Inclus: transfert aéroport–hôtel. Discussion de l’itinéraire avec guide parlant anglais. 7 nuits dans des hôtels de classe moyenne. 7 petits déjeuners. Carte routière et documentation de voyage.

Non inclus: passage de la frontière pour Chili (env. USD 50–90) Droits d’entrée et excursions.

GPS programmé individuellement (voir conditions à la page 35).

Excursions facultatives: 3e jour trajet en catamaran CHF 143, kayak CHF 279.

Remarques: conditions des voitures de location aux pages 35–36. Véhicule surélevé ou 4 x 4 recommandé. Prix en hiver de mai à août sur demande.

Distances: 2e jour: 200 km/2 h 4e jour: 380 km/7 h 3e jour: 320 km/3 h 7e jour: 380 km/7 h

A2 A1

Découvrir la Terre de Feu 5 jours/4 nuits, de/à Ushuaia chaque jour

USH RTP003 p. ex. 01.11 à p. de

Double 476 Simple 787 Suppléments: plus 4 jours voiture de location (limitation de min. de 1100 km).

Inclus: transfert aéroport–bureau en ville. Discussion de l’itinéraire avec guide parlant anglais.

4 nuits dans des hôtels de classe moyenne. 4 petits déjeuners, 1 dîner. Carte routière et documentation de voyage.

Non inclus: droits d’entrée et excursions. GPS programmé individuellement (voir conditions à la page 35).

Remarques: conditions des voitures de location voir conditions tarifaires pages 35–36. Véhicule surélevé ou 4 x 4 recommandé. Non réservable d’avril à septembre.

Distances: 2e jour: 290 km/5 h 4e jour: 305 km/6 h 30 3e jour: 270 km/5 h 30 5e jour: 150 km/2 h 30

A2 A1

Remarques: les prix indiqués pour les excursions facultatives sont des indications à partir de par personne si 2 participants.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

VOITURES DE LOCATION ARGENTINE

35

VOITURES DE LOCATION Conditions: passer une nuit avant et après le circuit en voiture de location à Buenos Aires, Salta ou Ushuaia (El Calafate uniquement pour la restitution, prise en charge contre une taxe de CHF 50).

La caution de USD 250 est débitée de la carte de crédit.

Sous réserve de disponibilité.

Prise en charge du véhicule Prise en charge à l’hôtel sur demande.

Prise en charge à l’aéroport contre supplément.

Prise en charge et restitution en dehors des heures d’ouverture sur demande.

Passage de la frontière Passage des frontières vers le Chili, le Brésil et l’Uruguay autorisé sur demande. Passage de la frontière vers le Paraguay et la Bolivie non autorisé.

Les conditions d’assurance sont les mêmes qu’en Argentine. Travelhouse peut demander cette autorisation à l’avance via l’agence locale. Pour cela, nous avons besoin d’une photocopie du passeport ainsi que du permis de conduire, qu’il faut transmettre aux autorités locales au plus tard 15 jours avant la date de votre passage de la frontière. Travelhouse décline toute responsabilité.

GPS programmé individuellement Lors de la réservation d’une voiture de location, possibilité de commander un GPS programmé individuellement.

Le GPS contient: −− votre itinéraire programmé jour après jour. −− Toutes les adresses des hôtels réservés. −− Points intéressants sur votre itinéraire. −− Les détours possibles.

Frais: CHF 65.

Prix Hertz Argentine

Informations générales −− Durée de location minimale: 1 jour. −− Carte de crédit obligatoire (elle doit être au nom du conducteur principal). −− Présentation du permis de conduire valable en format carte de crédit (depuis minimum 2 ans) et du passeport. −− Seule la catégorie peut être confirmée et non le type de véhicule. Plusieurs types par catégorie, ceux-ci pouvant être modifiés sans préavis en cours de saison. −− Toutes les catégories ne sont pas disponibles dans toutes les stations. −− Aucune couverture d’assurance en cas d’utilisation ­illégale. −− Aucune assurance passagers proposée sur place. −− En cas de vol, feu et collision, un rapport de police doit être présenté dans les 48 heures à la station de location.

−− GPS, sièges enfants, porte-bagages et équipement ­d ’hiver (partiellement obligatoire) disponibles (à payer sur place). −− Aucun remboursement en cas de prise en charge retardée ou de restitution anticipée. −− Le lieu et la date de prise en charge déterminent le prix pour toute la durée de location. −− Autres stations et catégories sur demande.

Assurance «aucune franchise» Afin de bénéficier d’une couverture optimale, nous vous conseillons de souscrire à cette assurance complémentaire. Elle réduit à «zéro» la franchise de l’assurance casco ( jusqu’à CHF 3000), assure aussi bien les pneus ( jusqu’à CHF 1000) que le pare-brise ( jusqu’à CHF 2000) et augmente la couverture de la RC à CHF 5 millions.

Les dégâts doivent cependant être couverts par l’assurance du loueur.

Vous payez la franchise sur place et envoyez les documents directement à l’EUROPÉENNE dès votre retour en Suisse. En concluant cette assurance complémentaire, ­inutile de souscrire à une assurance de réduction de ­franchise supplémentaire sur place.

(prix par véhicule en CHF, taxes comprises)

BUE CAR206 BUE 9209 Buenos Aires

à p. de Catégorie Type de véhicule (exemple) CU EDMR Chevrolet Onix EY CDMR Nissan Versa HC IDMR Chevrolet Cobalt LT EK CDAR Nissan Versa (automatique) IU SVAR Chevrolet Spin (automatique) JI SVMR Chevrolet Spin JM SFMR Chevrolet Captiva LS JG SDMR Chevrolet Cobalt LTZ JN SPMR Toyota Hilux 4 x 4 IS SDAR Chevrolet Cobalt LTZ (automatique) HI IFMR Chevrolet Tracker

Portes

COR 9209 Cordoba, Mar del Plata, Mendoza, Rosario, Tucuman, Comodoro, La Plata, Rio Cuarto, San Luis à p. de

USH 9209 Ushuaia

BRC 9209 Bariloche, Villa La Angostura, San Martin de los Andes, Nequén

SLA 9209 Salta, Jujuy

IGR 9209 Iguazu

REL 9209 Trelew

FTE 9209 El Calafate

à p. de

à p. de

à p. de

à p. de

à p. de

à p. de

Sièges

2/4 4 44 4 4 55 4 5 62 4 4 72 4 7 94 4 7 94 4 5 116 4 5 94 4 5 116 4 5 103 4 5 103 Inclus: kilométrage illimité, assurance casco complète et vol (franchise de USD 804–1875), assurance RC jusqu’à 6 000 000 pesos.

Non inclus: taxes locales (de 0,6% à 2%), frais si prise en charge à l’aéroport (18%), frais de passage de la frontière à partir de USD 51.

Facultatif: assurance l’Européenne (réduit la franchise à 0, assure les pneus et le pare-brise), assurance complémentaire sur place pour réduction de la franchise (sur demande).

Offre spéciale 7=6: si la location dépasse les sept jours, le 7e jour est gratuit.

Remarque: prix à partir du 1.5.20 sur demande.

Conditions supplémentaires: −− Âge minimal du conducteur: 21 ans. −− 18% de frais si prise en charge à l’aéroport. −− Conducteur supplémentaire: USD 1 par jour, max. USD 5 par mois. −− Siège enfant: USD 6 par jour (caution USD 62). −− Franchise en cas de vol et dégâts USD 804–1875, pour les cas de retournement USD 3086–6000.

Suppression totale de la franchise, supplément de CHF 5 par jour. −− Passage de la frontière USD 51 par pays (uniquement pour Chili, Uruguay et Brésil).

−− Taxes simple course, en USD env. (à payer sur place): Salta–Tucuman 182 Salta–Mendoza 771 Salta–Cordoba 496 Puerto Madryn–Bariloche 549 Iguazu–Posadas 180 Iguazu–Buenos Aires 762 Trelew–Puerto Madryn 38 Trelew–Bariloche 512 Bariloche–El Calafate 853 Bariloche–Nequen 266 Cordoba–Mendoza 400 El Calafate–Ushuaia 508 (passage de la frontière n­ écessaire)

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

36

VOITURES DE LOCATION ARGENTINE

Prix Alamo (kilométrage illimité) Argentine

Catégorie Type de véhicule (exemple) DU EBMN VW Gol CU EDMR VW Gol EY CDMR GM Corsa (berline) HC IDMR Ford Focus JG SDMR Peugeot 307 JR SRMR Renault Duster JO SJMR Ford Ranger, 4 x 4 (pick-up)

(prix par véhicule en CHF, taxes comprises)

Portes

Sièges

Région 1 BUE CAR201 Buenos Aires, Iguazú, Mendoza, Posadas, Salta, Tucumán, Bariloche, Cordoba 01.11.19–30.11.19 01.12.19–31.03.20 par jour par semaine par jour par semaine

Région 2 USH CAR201 Ushuaia, Calafate, Trelew, Puerto Madryn 01.11.19–30.11.19 par jour par semaine

01.12.19–31.03.20 par jour par semaine

2 4 59 354 69 417 77 462 97 4 5 67 402 78 472 89 534 113 4 5 74 444 85 513 95 570 121 4 5 90 540 103 619 125 750 158 4 5 131 786 151 907 – – – 4 5 148 888 171 1032 175 1050 220 4 5 187 1122 215 1295 195 1170 196 Inclus: kilométrage illimité, assurance casco complète et vol (franchise de USD 490–USD 1510).

Non inclus: taxes locales (de 1% à 1,2%), frais si prise en charge à l’aéroport (1%), frais de passage de la frontière à partir de USD 82.

Facultatif: assurance l’Européenne (réduit la franchise à 0, assure les pneus et le pare-brise), assurance complémentaire sur place pour réduction de la franchise (sur demande).

Supplément haute saison: 10% du 20.12.19 au 5.1.20.

Remarques: prix à partir du 1.4.19 sur demande.

Prix Alamo (kilométrage limité) Argentine

Catégorie

Type de véhicule (exemple)

(prix par véhicule en CHF, taxes comprises)

Portes

Sièges

Région 1 BUE CAR204 Buenos Aires, Iguazú, Mendoza, Posadas, Salta, Tucumán, Bariloche, Cordoba 01.11.19–30.11.19 01.12.19–31.03.20 par jour par semaine par jour par semaine (200 km) (2000 km) (200 km) (2000 km)

Région 2 USH CAR204 Ushuaia, Calafate, Trelew, Puerto Madryn 01.11.19–30.11.19 par jour par semaine (200 km) (2000 km)

01.12.19–31.03.20 par jour par semaine (200 km) (2000 km)

VW Gol 2 4 49 294 57 343 73 438 83 VW Gol 4 5 59 354 69 412 85 510 98 GM Corsa (berline) 4 5 65 390 74 445 91 546 105 Ford Focus 4 5 78 468 90 545 119 714 137 Peugeot 307 4 5 102 612 117 703 – – – Renault Duster 4 5 115 690 133 794 167 1002 192 Ford Ranger, 4 x 4 (pick-up) 4 5 148 888 171 1030 178 1068 187 Inclus: 200 km par jour ou 2000 km par semaine, assurance casco complète et vol (franchise de USD 490–USD 1510).

Non inclus: taxes locales (de 1% à 1,2%), frais si prise en charge à l’aéroport (1%), frais de passage de la frontière à partir de USD 82.

Facultatif: assurance l’Européenne (réduit la franchise à 0, assure les pneus et le pare-brise), assurance complémentaire sur place pour réduction de la franchise (sur demande).

Supplément haute saison: 10% du 20.12.19 au 5.1.20.

Remarques: prix du 1.4.20 sur demande.

DU CU EY HC JG JR JO

582 677 725 947 – 1328 1182

EBMN EDMR CDMR IDMR SDMR SRMR SJMR

Conditions supplémentaires Alamo: −− Âge minimal du conducteur: 21 ans. −− 14% de frais si prise en charge à l’aéroport (sauf Ushuaia). −− Conducteur supplémentaire: gratuit. −− Taxes locales à Salta; 1,2%, à Rosario et Bariloche: 1%. −− Franchise en cas de vol et dégâts USD 490–1510, pour les cas de retournement USD 982–3020. −− Suppression totale de la franchise, supplément de CHF 5 par jour. −− Passage de la frontière USD 82 par pays (un formulaire doit être rempli au bureau en ville, également si prise en charge à l’aéroport).

506 589 630 823 – 1154 1125

−− Taxes simple course, en USD env. (à payer sur place): Salta–Tucuman 206 Salta–Mendoza 825 Salta–Cordoba 548 Puerto Madryn–Bariloche 619 Iguazu–Posadas 193 Iguazu–Buenos Aires 854 Trelew–Bariloche 587 Trelew–Puerto Madryn 34 Bariloche–El Calafate 1006 Cordoba–Mendoza 458 El Calafate–Ushuaia 567 (passage de la frontière nécessaire).

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

CROISIÈRES, BUENOS AIRES ARGENTINE

CROISIÈRES

BUENOS AIRES

Spirit of the Glaciers

Transferts

3 jours/2 nuits, de/à El Calafate

FTE SHP006 p. ex. 08.11 à p. de

p. ex. 06.03 à p. de

Cabine double Deluxe 2017 1721 Simple 2520 2149 Dates de voyage: 2019: 20.9, 11.10, 25.10, 8.11, 22.11, 20.12, 30.12.

2020: 10.1, 24.1, 7.2, 21.2, 6.3, 27.3, 3.4.

Inclus: prestations selon programme. 2 nuits. Pension complète à bord (y compris boissons). Équipage local parlant anglais et espagnol.

Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide et équipage.

Suppléments: départs à Noël et Nouvel An le samedi, prix sur demande.

Remarques: départs et prix dès septembre 2020 et conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1

Australis 5 jours/4 nuits, de Ushuaia à Punta Arenas Saison 1 D2 Cabine double B

37

USH SHP101 Saison 2

Par trajet (privé)

Code

1 personne

2 personnes

Aéroport international–hôtels BUE TRA010 A1/A2 93 48 (chauffeur parlant espagnol) BUE TRA010 B1/B2 191 96 Aéroport international–hôtels (avec guide) BUE TRA011 A1/A2 44 23 Aéroport national–hôtels/port (chauffeur parlant espagnol) BUE TRA011 B1/B2 107 54 Aéroport national–hôtels/port (avec guide) BUE TRA016 A1/A2 114 57 Aéroport international–aéroport national (chauffeur parlant espagnol) BUE TRA016 B1/B2 253 127 Aéroport international–aéroport national (avec guide) Suppléments: transferts de/à Palermo env. CHF 6–10 par personne.

Remarques: autres transferts sur demande. Le transfert pour tous les hôtels dure environ 40 minutes au départ de l’aéroport international et près de 20 minutes à partir de l’aéroport national.

Saison 3

1625 2035 2570 Pont Patagonia A2 Cabine double A 2200 2720 3295 Pont Magallanes B2 Cabine double AA 2310 2835 3460 Pont Tierra del Fuego C2 Cabine double AAA 2375 2920 3585 Pont Cabo de Hornos E2 Superior cabine AA 2780 3460 4220 F2 Superior cabine AAA 2955 3665 4435 Dates de voyage: Saison 1: 2019: 25.9.

2020: 4.4, 25.9.

Saison 2: 2019: 15.3, 19.3, 23.3, 27.3, 31.3.

2020: 15.3, 19.3, 23.3, 27.3, 31.3, 3.10, 11.10, 19.10, 23.10, 27.10, 31.10.

Saison 3: 2019: 4.11, 8.11, 12.11, 16.11, 20.11, 24.11, 28.11, 2.12, 6.12, 10.12, 14.12, 18.12, 22.12, 26.12, 30.12.

2020: 3 .1, 7.1, 11.1, 15.1, 19.1, 23.1, 27.1, 31.1, 4.2, 8.2, 12.2, 16.2, 20.2*, 24.2, 28.2, 3.3, 7.3, 11.3.

Inclus: prestations selon programme. 4 nuits. Excursions et activités selon programme du bateau.

Pension complète à bord (y compris boissons). Équipage local parlant anglais.

Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide-chauffeur. Taxes portuaires CHF 65.

Suppléments: cabine individuelle 50%.

Remarques: selon disponibilité, guide naturaliste parlant français ou allemand. 5e jour: visite de la colonie de phoques en lieu et place des manchots en avril et septembre. Trajet Punta Arenas– Ushuaia: voir à la page 52. Conditions spéciales d’annulation sur demande. * Possibilité d’effectuer un voyage photographique avec le célèbre photographe Nori Jemil.

FORFAIT VILLE Forfait ville Buenos Aires Voyage privé 3 jours/2 nuits, de/à Buenos Aires

BUE RTP012

Hôtel NH Latino p. ex. 01.12 à p. de

p. ex. 01.04 à p. de

C2 Double D2 Simple à partir de

500 623

475 593

C1

895

851

p. ex. 01.12 à p. de

p. ex. 01.04 à p. de

2 personnes Simple si 1 personne

Hôtel Madero Double 592 561 Simple à partir de 811 770 2 personnes E1 Simple si 1 personne 1078 1024 Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: prestations selon programme. 2 nuits à l’hôtel choisi. 2 petits déjeuners, 1 dîner. Guide local parlant français ou allemand (spectacle de tango en anglais avec transfert en bus-navette).

Suppléments: supplément pour leçon de tango ou dégustation de vin avant le spectacle de tango CHF 19.

Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide-chauffeur.

E2 F2

Buenos Aires a lo porteño Voyage privé 4 jours/3 nuits, de/à Buenos Aires

BUE RTP018

Hôtel NH Latino p. ex. 01.12 à p. de

p. ex. 01.04 à p. de

C2 Double D2 Simple à partir de

849 962

807 915

C1

1256

1193

p. ex. 01.12 à p. de

p. ex. 01.04 à p. de

2 personnes Simple si 1 personne

Hôtel Madero Double 1055 1003 Simple à partir de 1380 1310 2 personnes E1 Simple si 1 personne 1668 1585 Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: 3 nuits dans des hôtels de charme. 3 petits déjeuners, 1 dîner. Guide local parlant anglais.

Transferts de/à l’aéroport, 1er jour: Walking City Tour, découverte culinaire, 2e jour: tour art urbain actif, Greet & Eat at home, 3e jour: tour à vélo, tour tango et milonga.

Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide-chauffeur.

Remarques: ne figure pas dans la brochure. programme sur demande.

E2 F2

Remarques: prix pendant Noël, Nouvel An et Pâques sur demande.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

38

BUENOS AIRES ARGENTINE

HÔTELS EN VILLE

Casa Calma TTTT Petit déjeuner

Alvear Art TTTTt Petit déjeuner

BUE ALVART 0109 p. ex. 01.01 à p. de

Double Studio 105 Simple 204 Double Deluxe 122 Simple 238 Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Remarques: conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1 B2 B1

Hôtel Madero TTTTt Petit déjeuner

Petit déjeuner

p. ex. 01.12 à p. de

Double Superior 109 Simple 216 Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Remarques: autres catégories sur demande.

A2 A1

Petit déjeuner

BUE MINBOU 0140

Double Classic 131 Simple 261 Double Superior 156 Simple 310 Remarques: prix pour Noël, Nouvel An et Pâques et conditions spéciales d’annulation sur demande.

BUE CASREC 0114 p. ex. 01.12 à p. de

Double Executive 130 Simple 253 Double Superior 161 Simple 315 Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 11 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Remarques: conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1 B2 B1

Hôtel NH Latino TTTt Petit déjeuner

Double Standard 63 Simple 123 Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 11 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Remarques: autres catégories sur demande.

BUE PATTEL 0146

Double Standard 57 Simple 133 Double Superior 82 Simple 162 Remarques: conditions spéciales d’annulation sur demande.

Double Standard Simple

BUE BOULEG 0131 p. ex. 01.11 à p. de

Double Classic 170 Simple 333 Remarques: ne figure pas dans la brochure. Dans le quartier de Palermo. Admission dès 12 ans.

Autres catégories et conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1

BUE SAVOY 0141 p. ex. 20.12 à p. de

Double Classic 64 Simple 126 Remarques: ne figure pas dans la brochure. Dans le quartier de Congresso.

A2 A1

BUE CLASIC 0129

ESTANCIAS

Double Concept 73 Simple 144 Remarques: autres catégories et conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1

BUE EZEHOL 0137 p. ex. 01.11 à p. de

Double Deluxe 96 Simple 190 Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 10 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Remarques: ne figure pas dans la brochure. L’hôtel est situé dans le quartie d’Ezeiza, à 8 km de l’aéroport international.

Petit déjeuner

p. ex. 01.11 à p. de

La Becasina Lodge TTTT BUE TWO 0118

p. ex. 14.02 à p. de

Double Superior 165 Simple 324 Double Deluxe 176 Simple 346 Offres spéciales: 4 pour 3 nuits du 1.11.19–30.4.20, ne doivent pas être contiguës.

Remarques: conditions spéciales d’annulation sur demande.

Hôtel Savoy TTTT

A2 A1

Petit déjeuner

BUE NUSBOU 0112

p. ex. 27.11 à p. de

A2 A1 B2 B1

Petit déjeuner

p. ex. 15.12 à p. de

TWO Hotel TTt

Petit déjeuner

Legado Mitico TTTT

A2 A1 B2 B1

Petit déjeuner

Nuss Boutique Hotel TTTT

A2 A1

BUE NH LAT 0136

Clasico Hotel TTT

Double Standard 79 Simple 157 Double Deluxe 91 Simple 180 Remarques: conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1 B2 B1

Petit déjeuner

A2 A1

Petit déjeuner

BUE ANSELM 0115 p. ex. 07.02 à p. de

Ezeiza Holiday Inn TTTT

p. ex. 08.12 à p. de

Patios de San Telmo TTTt

Double vue parc 228 Simple 450 Remarques: autres catégories sur demande.

A2 A1

Petit déjeuner

A2 A1 B2 B1

Petit déjeuner

BUE FAEUNI 0119 p. ex. 20.01 à p. de

Hôtel Anselmo TTTT

p. ex. 15.11 à p. de

CasaSur Recoleta TTTT

Double Superior 132 Simple 257 Double Deluxe 157 Simple 307 Remarques: conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1 B2 B1

Faena Hotel TTTTT

BUE MADERO 0127

Mine Hotel Boutique TTTT

BUE CASCAL 0139 p. ex. 01.12 à p. de

3 jours/2 nuits, de/à Buenos Aires

BUE BECLOD 0147 p. ex. 01.11 à p. de

Double 974 Simple 1312 Dates de voyage: chaque jour (mai–septembre seulement vendredi–dimanche).

Inclus: prestations selon programme. 2 nuits au lodge. Pension complète à l’estancia (y compris. vin et boissons sans alcool). Assistance locale parlant anglais et espagnol.

Non inclus: excursions facultatives. Pourboires assistance et chauffeur.

Remarques: horaires des transferts fixes à cause du bateau-navette. Le matin aller, le soir retour.

Bateau privé pour d’autres heures sur demande.

A2 A1

88 45

Remarques: prix pendant Noël, Nouvel An et Pâques sur demande.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

BUENOS AIRES, NORD ET CENTRE ARGENTINE

Estancia El Ombu TTTt 3 jours/2 nuits, de/à Buenos Aires

BUE ESTOMB 0143 p. ex. 01.11 à p. de

p. ex. 01.05 à p. de

Par trajet (privé, chauffeur parlant espagnol)

BUE EXC001

01.11–31.10 1 personne

01.11–31.10 2 personnes

51 278

51 139

C2 Double C1 Simple si 1 personne Hôtel de première classe A2 A1

p. ex. 01.04 à p. de

341 526

324 502

p. ex. 01.11 à p. de

p. ex. 01.04 à p. de

470 786

446 747

Voyage privé 3 jours/2 nuits, de/à Iguazú

Walking City Tour Chaque jour à partir de 1 personne (env. 4 h)

BUE EXC002

01.11–31.10 1 personne

01.11–31.10 2 personnes

115

61

C2 Double D2 Simple si 2 personnes C1 Simple si 1 personne Hôtel de première classe

IGR RTP003

p. ex. 01.11 à p. de

p. ex. 01.04 à p. de

665 853 1262

632 811 1199

p. ex. 01.11 à p. de

p. ex. 01.04 à p. de

Double 794 755 Simple si 2 personnes 1111 1055 Simple si 1 personne 1519 1443 Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: prestations selon programme. 2 nuits dans la catégorie choisie, 2 petits déjeuners. Voyage à la place: guide local parlant anglais. Voyage privé: guide local parlant français ou allemand.

Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide-chauffeur.

A2 B2 A1

Spectacle de tango Chaque jour, à partir de 1 personne (env. 2 ou 4 h)

BUE EXC003

01.11–31.10

sans dîner, anglais AA Excursion à la place avec dîner, anglais

IGR RTP002

p. ex. 01.11 à p. de

Double Simple si 1 personne

Hôtels de classe moyenne

BB Excursion à la place

91 104

Lodge Irupé et chutes d’Iguazú Variante Base 6 jours/5 nuits, de Posadas à Iguazú

Tour à vélo Buenos Aires diferente Chaque jour, à partir de 1 personne (env. 3 h 30)

BUE EXC008

01.11–31.10

85 AA Excursion à la place, anglais Remarques: rendez-vous à la plaza San Martín.

Delta du Tigre Chaque jour, à partir de 1 personne (env. 4 h 30) Excursion à la place, anglais Privé, français ou allemand Remarques: trajet en bateau inclus.

G2 A2/B2

BUE EXC004

01.11–31.10 1 personne

01.11–31.10 2 personnes

149 415

149 227

01.11–31.10

Excursion à la place, anglais et espagnol

Double 1913 Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: prestations selon programme. 3 nuits au lodge Irupé, chambre Superior, 2 nuits à l’hôtel de classe moyenne Iguazú. 5 petits déjeuners, 2 déjeuners, 3 dîners. Tous les droits d’entrée.

Assistance locale parlant anglais au lodge. Excursion à la place avec guide local parlant anglais à Iguazú. Chauffeur parlant espagnol sans guide les 1er et 4e jours.

Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide-chauffeur.

Remarques: prix à partir de mars sur demande. Dans les hôtels d’Iguazú, toutes les variantes possibles: voyage à la place ou excursions privées et langue possible, prix sur demande.

A2

Variante Confort 6 jours/5 nuits, de Posadas à Iguazú p. ex. 01.11 à p. de

Chaque jour sauf mercredi, à partir de 1 personne (env. 7 h) 126

PSS RTP001

p. ex. 01.11 à p. de

Marais d’Ibera et Iguazú

BUE EXC014

PSS RTP002

p. ex. 01.04 à p. de

Double, Iguazú voyage à la 2025 1965 place A1 Simple 3378 3277 B2 Double, Iguazú privé 2342 2272 A1 Simple 4166 4042 Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: prestations selon programme. 3 nuits au Rincón del Socorro Lodge, 2 nuits à l’hôtel 5 étoiles Loi Suites Iguazú. 5 petits déjeuners, 2 déjeuners, 3 dîners. Tous les droits d’entrée. assistance locale parlant anglais au lodge. B2/privé: guide local parlant français ou allemand à Iguazú et lors du trajet du 4e jour.

Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide-chauffeur.

Remarques: ne figure pas dans la brochure, programme similaire à celui du Lodge Irupé et chutes d’Iguazú.

A2

Fiesta Gaucha, excursion d’une journée dans une estancia AA

2 personnes

FORFAITS Hôtels de classe moyenne

Chaque jour à partir de 1 personne (env. 4 h)

Excursion privée, français ou allemand

1 personne

Voyage à la place 3 jours/2 nuits, de/à Iguazú

Tour de ville

A2/B2

Code

Aéroport Salta–hôtels SLA TRA001 A1/A2 44 22 MDZ TRA001 A1/A2 35 18 Aéroport Mendoza–hôtels IGR TRA001 B1/B2 56 29 Aéroport Iguazú–hôtel Remarques: autres transferts sur demande. Droits d’entrée parc national (si transfert au Melia Iguazú) non compris.

Chutes d’Iguazú

EXCURSIONS

Excursion à la place, anglais Excursion privée, français ou allemand

NORD ET CENTRE Transferts

Double 786 748 Simple si 2 personnes 997 947 Simple si 1 personne 1328 1262 Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: prestations selon programme. 2 nuits à l’estancia. Pension complète à l’estancia (y compris boissons). Assistance locale parlant anglais et espagnol.

Non inclus: excursions facultatives. Pourboires assistance et chauffeur.

Remarques: les activités dans les estancias sont essentiellement réalisées en espagnol, cependant, il y a toujours une personne qui parle anglais. Excursions guidées en anglais non garanties.

A2 B2 A1

G2 A2/B2

39

Remarques: prix pendant Noël, Nouvel An et Pâques sur demande.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

40

NORD ET CENTRE ARGENTINE

Salta La Linda

Région viticole Mendoza

Voyage à la place 5 jours/4 nuits, de/à Salta C2 Double D2 Simple si 2 personnes C1 Simple si 1 personne

SLA RTP015

p. ex. 01.11 à p. de

p. ex. 01.05 à p. de

626 858 1161

594 816 1103

Voyage privé 5 jours/4 nuits, de/à Salta p. ex. 01.11 à p. de

à p. de 1 personne A2 A1

p. ex. 01.05 à p. de

Double 1274 1210 Simple si 2 personnes 1506 1432 Simple si 1 personne 2532 2406 Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: prestations selon programme. 4 nuits dans des hôtels de classe moyenne. 4 petits déjeuners. Voyage à la place: guide local parlant anglais. Voyage privé: guide local parlant français ou allemand.

Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide-chauffeur.

Excursion facultative: dîner peña CHF 39.

A2 B2 A1

Expérience andine à p. de 1 personne

SLA RTP007

p. ex. 01.11 à p. de

Double 2570 Simple si 2 personnes 3050 Simple si 1 personne 5140 Dates de voyage: chaque jour Inclus: prestations selon programme. 6 nuits dans des hôtels de classe moyenne. 6 petits déjeuners. 1–2 cours de cuisine. Activités de votre choix. Guide local parlant anglais.

Non inclus: pourboires guide-chauffeur.

Suppléments: demi-pension ab CHF 150/personne.

Remarques: notez que le voyage conduit jusqu’à plus de 3000 m. 3e jour, possibilité da faire le trajet en train «Tren a las Nubes», CHF 95 par personne selon horaire. Prix pour Noël, Nouvel An sur demande.

A2 B2 A1

Expédition dans le désert d’altitude Voyage privé 6 jours/5 nuits, de/à Salta à p. de 2 personnes

SLA RTP013

p. ex. 01.11 à p. de

Double 2607 Simple 5124 Dates de voyage: chaque jour Inclus: prestations selon programme. 5 nuits dans des hôtels de classe moyenne et maisons d’hôtes. 4 petits déjeuners, 5 déjeuners (paniers-repas), 4 dîners. Guide local parlant anglais.

Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide-chauffeur.

A2 A1

Trekking to the Clouds trekking privé 4 jours/3 nuits, de/à Salta

SLA RTP018

p. ex. 01.11 à p. de

Tente double 820 Tente individuelle si 1 personne 1230 Dates de voyage: chaque jour, d’avril à mi-décembre.

Inclus: trekking selon programme. 3 nuits sous tente. 3 petits déjeuners, 4 paniers-repas, 3 dîners. Guide local parlant anglais. transport des bagages jusqu’à 7 kg. Billets de bus de/à Salta.

Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide. Transferts de/à l’hôtel à Salta.

Remarques: trekking de 2 et 3 jours sur demande. Un trekking en groupe à lieu chaque mois: 9.11, 8.12. Dates 2020 pas encore connue. Trekking privé pas possible à ces dates. Veuillez noter que ce trekking atteint une altitude de 3418 m. Informations relatives au trekking: 1er jour, 9 km, 6 h–7 h; 2e jour, 11 km, 6 h–7 h; 3e jour, 14 km, 7 h; 4e jour: 14 km, 7 h.

A2 A1

Canyons et domaines viticoles Cafayate Voyage à la place 3 jours/2 nuits, de/à Salta p. ex. 01.11 à p. de

SLA RTP006 p. ex. 01.05 à p. de

Double 416 393 Simple 674 640 Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: prestations selon programme. 2 nuits à l’hôtel de première classe. 2 petits déjeuners.

1 dégustation de vin. Assistance locale parlant anglais et espagnol.

Non inclus: excursions facultatives. Pourboires assistance etchauffeur.

Remarques: transferts privés sur demande.

A2 A1

MDZ RTP009

p. ex. 01.11 à p. de

p. ex. 01.05 à p. de

514 751

488 714

Double Simple si 1 personne

Voyage privé 4 jours/3 nuits, de/à Mendoza SLA RTP009

Voyage privé 7 jours/6 nuits, de/à Salta

Voyage à la place 4 jours/3 nuits, de/à Mendoza

à p. de 1 personne

p. ex. 01.11 à p. de

MDZ RTP010 p. ex. 01.05 à p. de

Double 902 857 Simple si 2 personnes 1138 1082 Simple si 1 personne 1648 1565 Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: prestations selon programme. 3 nuits à l’hôtel de classe moyenne. 3 petits déjeuners, 1 déjeuner. Voyage à la place: guide local parlant anglais. Voyage privé: guide local parlant français ou allemand.

Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide-chauffeur.

Excursion facultative: Mendoza, haute montagne avec trekking CHF 19 si voyage privé, CHF 219 si voyage à la place.

A2 B2 A1

LODGES / ESTANCIAS Awasi Iguazú TTTTT 3 jours/2 nuits, de/à Iguazú

IGR AWAIGU 0109 p. ex. 01.11 à p. de

A2

Villa

2539

4 jours/3 nuits, de/à Iguazú

IGR AWAIGU 0109 p. ex. 01.11 à p. de

Villa 3521 Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: prestations et excursions selon programme de l’hôtel, toutes les excursions avec guide privé et chauffeur. Dès 2 nuits. Pension complète à l’hôtel (y compris boissons). Guide local privé parlant anglais (français ou allemand selon disponibilité sur demande).

Non inclus: excursions facultatives. Pourboires assistance et chauffeur.

Offres spéciales: si combinaison de 2 hôtels Awasi (min. 7 nuits) ou 3 hôtels Awasi (min.

10 nuits) sur demande.

Remarques: supplément personne seule 50%. Possibilité de prolonger le séjour à votre gré, prix sur demande. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2

Lodge Yacutinga et nature sauvage TTTt 3 jours/2 nuits, de/à Iguazú

IGR YACLOD 0107 p. ex. 01.11 à p. de

p. ex. 01.04 à p. de

Double 782 744 Simple si 2 personnes 963 916 Simple si 1 personne 1090 1036 Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: prestations selon programme. 2 nuits au lodge. Pension complète au lodge. Guide local parlant anglais.

Non inclus: excursions facultatives. Pourboires assistance et chauffeur.

Remarques: départ de l’aéroport d’Iguazú vers 13 h 15, arrivée à l’aéroport à Iguazú vers 13 h 30.

Nuits supplémentaires sur demande.

A2 B2 A1

Entre Cielos TTTTT 4 jours/3 nuits, de/à Mendoza

MDZ ENTCIE 0107 p. ex. 01.11 à p. de

p. ex. 01.05 à p. de

Double Classic 1329 1264 Simple 2160 2052 Double Vineyard Loft 1599 1551 Simple 2676 2595 Double Limited Edition 1781 1728 Simple 3042 2950 Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: prestations selon programme. 3 nuits. Pension complète à l’hôtel. Assistance locale parlant anglais et espagnol.

Non inclus: excursions facultatives. Pourboires assistance et chauffeur.

Remarques: conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1 B2 B1 C2 C1

Remarques: prix pendant Noël, Nouvel An et Pâques sur demande.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

NORD ET CENTRE ARGENTINE

Jardin de Iguazú TTT

Finca Adalgisa TTTt 4 jours/3 nuits, de/à Mendoza

MDZ FINADA 0104 p. ex. 01.11 à p. de

p. ex. 01.05 à p. de

Double 614 596 Simple 1229 1194 Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: prestations selon programme. 3 nuits. 3 petits déjeuners. Assistance locale parlant anglais et espagnol.

Non inclus: excursions facultatives. Pourboires assistance et chauffeur.

Remarques: finca fermée du 1.6–30.9.20.

A2 A1

Petit déjeuner

41

IGR JARIGU 0108 p. ex. 27.12 à p. de

Double Standard 31 Simple 56 Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 3 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Remarques: ne figure pas dans la brochure.

A2 A1

Design Suites Salta TTTT Petit déjeuner

SLA DESSUI 0110 p. ex. 01.02 à p. de

Suite Junior 50 Simple 99 Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 3 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

A2 A1

HÔTELS Gran Meliá Iguazú TTTTt Petit déjeuner

IGR SHEIGU 0101 p. ex. 12.12 à p. de

Double Deluxe 249 Simple 498 Remarques: l’hôtel travaille avec le prix du jour. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

Chambre avec vue chutes sur demande.

A2 A1

Loi Suites TTTTt Petit déjeuner

IGR LOISUI 0106 p. ex. 17.11 à p. de

Double Studio 142 Simple 278 Remarques: autres catégories sur demande.

Petit déjeuner A2 A1 B2 B1 B2 B1

Double Forest Simple Double Pays Simple Double Jungle Simple

Petit déjeuner

Double Superior 37 Simple 72 Suite Junior 42 Simple 82 Remarques: conditions spéciales d’annulation sur demande.

Park Hyatt Mendoza TTTTt

Double Park 110 Simple 219 Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 11 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

IGR CANLOD 0110

Hôtel Huentala TTTt Petit déjeuner

69 136 84 166 90 179

Double Classic 73 Simple 144 Remarques: autres catégories sur demande.

Hôtel Killa, Cafayate TTT IGR SAIGEO 0111

p. ex. 31.01 à p. de

Double Master 94 Simple 185 Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 3 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Remarques: ne figure pas dans la brochure

A2 A1

La Aldea de la Selva TTTt Petit déjeuner

MDZ BOUHUE 0105 p. ex. 22.12 à p. de

A2 A1

Petit déjeuner Petit déjeuner

MDZ PARMEN 0101

p. ex. 06.12 à p. de

A2 A1

p. ex. 28.12 à p. de

Saint George TTT

SLA CANDEL 0114 p. ex. 08.11 à p. de

A2 A1 B2 B1

Petit déjeuner

A2 A1

La Cantera Lodge TTTt

La Candela TTT

SLA KILLA 0107 p. ex. 14.11 à p. de

Double Standard 47 Simple 74 Remarques: ne figure pas dans la brochure, autres catégories et conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1

IGR ALDLA 0105 p. ex. 23.01 à p. de

Double 81 Simple 161 Double suite Junior 101 Simple 199 Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 6 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Remarques: ne figure pas dans la brochure.

A2 A1 B2 B1

Remarques: prix pendant Noël, Nouvel An et Pâques sur demande.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

42

PATAGONIE SEPTENTRIONALE ARGENTINE

PATAGONIE SEPTENTRIONALE Transferts

El Pedral TTTt

Par trajet (privé, chauffeur parlant espagnol)

Aéroport Trelew–hôtels Puerto Madryn Aéroport Bariloche–hôtels Remarques: autres transferts sur demande.

Code REL TRA001 BRC TRA001

1 personne

2 personnes

120 52

60 26

806 1282

p. ex. 01.11 à p. de

p. ex. 01.07 à p. de

918 1147

842 1090

p. ex. 01.11 à p. de

p. ex. 01.11 à p. de

REL RTP001

Voyage privé 4 jours/3 nuits, de/à Trelew

Double 1165 Simple 1879 Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: prestations selon programme. 2 ou 3 nuits. Pension complète au lodge. Assistance locale parlant anglais. Transferts du lodge à parti de 4 personnes.

Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide-chauffeur. Supplément transfert privé env. CHF 127/personne et trajet.

Remarques: séjour à partir de 3 nuits conseillé pendant la saison des baleines (juin– mi-décembre). Prix pour Noël, Nouvel An, juillet et nuits supplémentaires sur demande.

A2 A1

REL RTP002 p. ex. 01.07 à p. de

Double 1502 1401 Simple à partir de 2 personnes 1799 1656 Simple si 1 personne 2950 2750 Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: prestations selon programme. 3 nuits dans des hôtels de classe moyenne. 3 petits déjeuners. Voyage à la place: guide local parlant anglais. Voyage privé: guide local parlant français ou allemand.

Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide-chauffeur.

Remarques: selon les horaires des vols, l’excursion à Punta Tombo peut être faite le 4 e jour.

La colonie de manchots de Punta Tombo est fermée d’avril à septembre.

Programme voyage à la place: 1er jour arrivée, 2e jour colonie de manchots de Punta Tombo, 3e jour excursion d’une journée dans la presqu’île de Valdés, 4 e jour départ. 3 nuits à Puerto Madryn.

A2 B2 A1

Hôtel Peninsula Valdés TTTT Petit déjeuner

Double Standard 101 Simple 199 Double vue mer 120 Simple 238 Remarques: autres catégories et conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1 B2 B1

Petit déjeuner

Voyage à la place 4 jours/3 nuits, de/à San Carlos de Bariloche p. ex. 01.11 à p. de

p. ex. 01.04 à p. de

580 789 966

551 749 919

Voyage privé 4 jours/3 nuits, de/à San Carlos de Bariloche p. ex. 01.11 à p. de

BRC RTP003

BRC RTP002

p. ex. 01.04 à p. de

Double 912 866 Simple si 2 personnes 1121 1065 Simple si 1 personne 1723 1651 Dates de voyage: privé chaque jour. Voyage à la place: dimanche–vendredi.

Inclus: prestations selon programme. 3 nuits à l’hôtel de classe moyenne. 3 petits déjeuners, 1 déjeuner. Voyage à la place: guide local parlant anglais. Voyage privé: guide local parlant français ou allemand.

Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide-chauffeur.

Remarques: l’ordre des excursions peut changer pour le voyage à la place. Prix pour Noël, Nouvel An, Pâques et en juillet sur demande.

A2 B2 A1

Bahia Bustamante 4 jours/3 nuits, de/à Trelew

REL BAHBUS 0108 p. ex. 01.11 à p. de

Double 1694 Simple à partir de 2 personnes 2223 Simple si 1 personne 2610 Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: prestations selon programme. 3 nuits. 3 petits déjeuners, 2 déjeuners, 3 dîners.

Assistance locale parlant anglais (transferts in espagnol).

Non inclus: excursions facultatives. Pourboires assistance et chauffeur.

Remarques: hôtel fermé en hiver du 1.5–30.9.20. Prix pour Noël, Nouvel An sur demande.

A2 B2 A1

REL PENVAL 0110

p. ex. 01.11 à p. de

Hôtel Dazzler TTT

San Carlos de Bariloche

C2 Double D2 Simple si 2 personnes C1 Simple si 1 personne

Double Simple

4 jours/3 nuits, de/à Trelew

Voyage à la place 4 jours/3 nuits, de/à Trelew Double Simple

REL PEDLOD 0111 p. ex. 01.11 à p. de

A2 A1

Forfait Peninsula Valdés

C2 C1

3 jours/2 nuits, de/à Trelew

REL DAZZLE 0109 p. ex. 21.01 à p. de

Double Classic 79 Simple 157 Remarques: hôtel fermé de mars à août. Autres catégories et conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1

Estancia Rincón Chico TTTT Pension complète

REL RINCHI 0107 p. ex. 04.12 à p. de

Double Standard 504 Simple 1416 Remarques: séjour minimum 2 nuits. Enfants bienvenus à partir de 12 ans. Estancia fermée d’avril à mi-septembre. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1

Hôtel NH Edelweiss TTTT Petit déjeuner

BRC EDELWE 0102 p. ex. 10.11 à p. de

Double Standard 76 Simple 151 Double Superior 84 Simple 166 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

A2 A1 B2 B1

Cacique Inacayal TTTt Petit déjeuner

BRC CACINA 0105 p. ex. 01.11 à p. de

Double Standard 74 Simple 146 Double Superior 88 Simple 175 Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 3 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Remarques: conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1 B2 B1

Remarques: prix pendant Noël, Nouvel An et Pâques sur demande.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

PATAGONIE AUSTRALE ARGENTINE

43

PATAGONIE AUSTRALE Transferts

Aguas Arriba Lodge TTTTt

Par trajet (privé, chauffeur parlant espagnol)

Aéroport–hôtels El Calafate Aéroport–hôtels El Chaltén

Code FTE TRA001 A1/A2 FTE TRA002 A1/A2

1 personne

2 personnes

64 502

33 252

FTE TRA002 B1/B2 FTE TRA008 A1

56 200

56 200

FTE TRA008 A2

70

70

Par trajet (transferts)

Hôtels El Calafate–hôtels El Chaltén Hôtels El Calafate–Torres del Paine, Laguna Amarga. Circuit compris, sans droits d’entrée parc national Torres del Paine, Laguna Amarga–hôtels El Calafate Remarques: autres transferts sur demande.

4 jours/3 nuits, de/à El Calafate

FTE AGUARR 0117 p. ex. 01.11 à p. de

Double 2814 Simple à partir de 2 personnes 3638 Simple si 1 personne 4044 Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: prestations selon programme. 3 nuits. Pension complète. Assistance locale parlant anglais. Transfert terrestre et trajet en bateau privés jusqu’au lodge.

Non inclus: excursions facultatives. Pourboires assistance et chauffeur.

Remarques: hôtel fermé du 1.4–31.10. Durée des transferts, du centre d’El Calafate au lodge: env. 7 et 14 h, arrivée El Calafate: env. 14 et 21 h. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 B2 A1

Au pays des glaces Voyage à la place 4 jours/3 nuits, de/à El Calafate C2 C1

FTE RTP005

p. ex. 01.11 à p. de

p. ex. 01.04 à p. de

584 753

554 714

Double Simple si 1 personne

Voyage privé 4 jours/3 nuits, de/à El Calafate p. ex. 01.11 à p. de

Los Ponchos Apart Boutique TTTT Petit déjeuner FTE RTP004

p. ex. 01.04 à p. de

Double 953 906 Simple à partir de 2 personnes 1170 1111 Simple si 1 personne 1605 1524 Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: prestations selon programme. 3 nuits à l’hôtel de classe moyenne. 3 petits déjeuners, 2 déjeuners (paniers-repas). Voyage à la place: guide local parlant anglais. Voyage privé: guide local parlant français ou allemand (trajet en catamaran toujours en tant que voyage à la place en anglais).

Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide-chauffeur.

A2 B2 A1

Voyage à la place 4 jours/3 nuits, de/à El Calafate

FTE RTP023

Double Apart Galeria 159 122 Simple 268 207 Remarques: hôtel fermé de mai à septembre. Autres catégories sur demande.

Design Suites TTTT Petit déjeuner

FTE DESSUI 0114 p. ex. 01.11 à p. de

Double Standard 85 Simple 169 Remarques: autres catégories sur demande.

A2 A1

p. ex. 01.04 à p. de

60 119

FTE RTP020

p. ex. 01.11 à p. de

p. ex. 01.03 à p. de

Double Standard 94 70 Simple 187 138 Remarques: autres catégories et conditions spéciales d’annulation sur demande.

Hôtel El Quijote TTT Petit déjeuner

Double 1510 Simple à partir de 2 personnes 1699 Simple si 1 personne 2853 Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: prestations selon programme. 3 nuits dans un hôtel simple de classe moyenne. 3 petits déjeuners, 1 en-cas.

Voyage à la place: assistance locale parlant anglais (randonnées non accompagnées les 1er et 2e jours).

Voyage privé: guide local parlant anglais. 3e jour sur la base d’un circuit à la place.

Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide-chauffeur.

Remarques: transferts en groupe seulement possible de/à l’aéroport El Calafate. Solutions de rechange sur demande. Les chemins de randonnée sont bien signalés et une séance d’information le 1er jour est comprise. Le circuit n’est pas proposé en hiver du 1.5–20.9.

A2 B2 A1

Eolo, l’ambiance patagonienne TTTTT 4 jours/3 nuits, de/à El Calafate

FTE KOSAIK 0102 p. ex. 01.11 à p. de

A2 A1

500 725

Voyage privé 4 jours/3 nuits, de/à El Calafate

FTE EOLLOD 0116 p. ex. 01.11 à p. de

Double Superior 2325 Simple à partir de 2 personnes 3309 Simple si 1 personne 3564 Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: prestations selon programme. 3 nuits. Pension complète (y compris boissons sans alcool).

Excursion privée au Perito Moreno. Assistance locale parlant anglais.

Non inclus: excursions facultatives. Pourboires assistance et chauffeur.

Remarques: hôtes bienvenus à partir de 12 ans. Autres catégories sur demande. Hôtel fermé de mai à septembre.

A2 B2 A1

FTE PONBOU 0119 p. ex. 01.03 à p. de

A2 A1

Petit déjeuner

p. ex. 01.11 à p. de

Double Simple si 1 personne

p. ex. 01.11 à p. de

Hôtel Kosten Aike TTTt

Montagnes, lagunes et glaciers

C2 C1

EL CALAFATE

FTE ELQUIJ 0103 p. ex. 01.12 à p. de

Double Standard 72 Simple 126 Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 6 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Remarques: ne figure pas dans la brochure. Hôtel fermé de mai à septembre. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1

Cauquenes de Nimez TTt Petit déjeuner

FTE CAUNIM 0113 p. ex. 01.11 à p. de

p. ex. 01.04 à p. de

Double Standard 66 59 Simple 121 103 Remarques: hôtel fermé de mai à mi-septembre. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1

EL CHALTÉN Hosteria Senderos TTT Petit déjeuner

FTE SENDER 0106 p. ex. 24.11 à p. de

Double Classic 102 Simple 176 Remarques: hôtel fermé de mai à mi-septembre. Autres catégories et conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1

Remarques: prix pendant Noël, Nouvel An et Pâques sur demande.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

44

PATAGONIE AUSTRALE, TERRE DE FEU ARGENTINE

Chalten Suites TTTT Petit déjeuner

FTE CHASUI 0112 p. ex. 01.11 à p. de

p. ex. 01.04 à p. de

Double Standard 126 113 Simple 226 205 Remarques: ne figure pas dans la brochure. Hôtel fermé de juin à septembre. Autres catégories sur demande.

A2 A1

Hosteria El Paraiso TTt Petit déjeuner

FTE HOSPAR 0115 p. ex. 01.11 à p. de

p. ex. 01.03 à p. de

Double Standard 50 40 Simple 91 72 Remarques: ne figure pas dans la brochure. Hôtel fermé en juin. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1

USHUAIA Los Cauquenes Resort + Spa + Esperiences TTTTt Petit déjeuner

Double vue montagne 135 122 Simple 242 219 Double vue canal 169 153 Simple 301 273 Remarques: conditions spéciales d’annulation sur demande.

Petit déjeuner

USH CILFAR 0106 p. ex. 13.12 à p. de

Double Suite 144 Simple 282 Remarques: autres catégories et conditions spéciales d’annulation sur demande.

Transferts

A2 A1

1 personne

2 personnes

54

28

USH ALBATR 0102 p. ex. 06.12 à p. de

p. ex. 01.01 à p. de

Double Standard 99 118 Simple 196 234 Réductions enfants: 1 enfant jusqu’à 4 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs.

Remarques: conditions spéciales d’annulation sur demande.

Mil810 TTT Petit déjeuner

FORFAITS

A2 A1

Au bout du monde Voyage à la place 4 jours/3 nuits, de/à Ushuaia C2 Double D2 Simple à partir de 2 personnes C1 Simple si 1 personne

USH RTP002

p. ex. 01.11 à p. de

p. ex. 01.04 à p. de

606 815 1066

576 774 1013

Voyage privé 4 jours/3 nuits, de/à Ushuaia p. ex. 01.11 à p. de

Double Standard Simple

USH MIL810 0108 p. ex. 01.11 à p. de

p. ex. 01.12 à p. de

70 139

115 228

Los Ñires TTT Petit déjeuner

USH LOSNIR 0104 p. ex. 13.11 à p. de

Double Standard 98 Simple 169 Remarques: ne figure pas dans la brochure. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1 USH RTP001

p. ex. 01.04 à p. de

Double 1543 1465 Simple à partir de 2 personnes 1752 1664 Simple si 1 personne 2830 2688 Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: prestations selon programme. 3 nuits à l’hôtel de classe moyenne. 3 petits déjeuners, 1 déjeuner (paniers-repas). Voyage à la place: guide local parlant anglais. Voyage privé: guide local parlant français ou allemand.

Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide-chauffeur.

A2 B2 A1

108 193 135 241

A2 A1

Petit déjeuner

Code USH TRA001 A1/A2

USH LOSCAU 0103 p. ex. 01.03 à p. de

Cilene del Faro TTTT

Hôtel Albatros TTT

Aéroport–hôtels Remarques: autres transferts sur demande.

p. ex. 01.12 à p. de

A2 A1 B2 B1

TERRE DE FEU Par trajet (privé, chauffeur parlant espagnol)

p. ex. 01.11 à p. de

Hôtel Campanilla TTt Petit déjeuner

USH CAMPAN 0107 p. ex. 02.02 à p. de

Double Standard 35 Simple 61 Remarques: ne figure pas dans la brochure.

A2 A1

Remarques: prix pendant Noël, Nouvel An et Pâques sur demande.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

CIRCUITS, CIRCUITS EN VOITURE DE LOCATION URUGUAY

45

URUGUAY Formalités d’entrée

Devises

Jours fériés et événements

Pour entrer en Uruguay (si séjour de 3 mois maximum), les citoyens suisses, français, allemands et autrichiens ont besoin d’un passeport encore valable au minimum 6 mois après la date de retour. Les citoyens d’autres nationalités s’informeront auprès du consulat concerné.

La devise du pays est le peso uruguayien (UYU). UYU 100 = CHF 2,80 (état juillet 2019).

Les jours fériés et lors d’événements, application de conditions et prix spéciaux que nous pouvons vous fournir. Il est recommandé de réserver suffisamment tôt. Les plus importants jours fériés de l’Uruguay sont:

Santé

La taxe de départ international est d’environ USD 30 par personne ( juillet 2019), à payer en espèces lors de l’enregistrement à l’aéroport et pour autant qu’elle ne soit pas déjà incluse dans le prix du billet.

Actuellement, aucun vaccin nécessaire. Veuillez noter qu’une vaccination contre la fièvre jaune peut être obligatoire pour l’entrée vers d’autres pays d’Amérique latine. Prière de vous renseigner avant le départ auprès de votre médecin ou d’un centre de vaccinations tropicales.

Assistance Travelhouse dispose à Montevideo d’un représentant local parlant anglais.

Voltage 220 volts/50 Hertz (adaptateur).

Taxes d’aéroport

Journée des morts Noël, Nouvel An Carnaval Pâques Journée du travail Journée de la Constitution Journée de l’Indépendance

Taxes d’État Les visiteurs étrangers ne paient aucune taxe sur les nuits d’hôtels. Pour cela, nous avons besoin d’une photocopie du passeport de tous les voyageurs. Veuillez nous informer si vous voyagez avec un passeport argentin ou si vous disposez d’une autorisation de séjour de plus de 3 mois; en pareil cas, une TVA de 10% vous sera facturée.

CIRCUIT La fascination de l’Uruguay Voyage privé 7 jours/6 nuits, de Montevideo à Colonia

MVD RTP004

p. ex. 01.11 à p. de

Double 1884 Simple à partir de 2 personnes 2387 Simple si 1 personne 3276 Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: circuit selon programme. 6 nuits dans des hôtels de classe moyenne et Finca. 6 petits déjeuners, 3 déjeuners, 2 dîners. Guide local parlant anglais (transferts sans guide).

Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide-chauffeur.

Remarques: prix pour Noël, Nouvel An, carnaval et Pâques sur demande.

A2 B2 A1

2 novembre 2019 22 décembre 2019–6 janvier 2020 21–26 février 2020 10–12 avril 2020 1er mai 2020 18 juillet 2020 28 août 2020

CIRCUITS EN VOITURE DE LOCATION Estancias et côtes de l’Uruguay Circuit en voiture de location 7 jours/6 nuits, de Colonia à Montevideo chaque jour, à partir de 2 personnes

p. ex. 01.11 à p. de

MVD RTP006

p. ex. 22.02 à p. de

Double 2368 2261 Simple à partir de 2 personnes 2984 2878 Inclus: 6 jours voiture de location du loueur local Mariño Sport (catégorie B, ECMR, Renault Clio ou similaire). 6 nuits dans des hôtels de classe moyenne et estancias. 6 petits déjeuners, 5 déjeuners, 3 dîners. 1 conducteur supplémentaire. GPS préprogrammé (voir page 46).

Non inclus: péages, excursions et droits d’entrée. Pourboires guide-chauffeur. Assurance suppression de la franchise.

Remarques: conditions des voitures de location voir conditions tarifaires page 46. Prix pour Noël, Nouvel An, carnaval et Pâques et conditions spéciales d’annulation sur demande.

Distances: 2e jour: 180 km/2 h 30 4e jour: 150 km/2 h 30 7e jour: 160 km/2 h 3e jour: 190 km/3 h 6e jour: 120 km/1 h 30

A2 B2

Uruguay originel Circuit en voiture de location 6 jours/5 nuits, de Colonia à Montevideo chaque jour, à partir de 2 personnes

MVD RTP009

p. ex. 01.11 à p. de

Double 1711 Simple à partir de 2 personnes 2222 Inclus: 5 jours voiture de location du loueur local Mariño Sport (catégorie B, ECMR, Renault Clio ou similaire). 5 nuits dans des hôtels de classe moyenne et estancias. 5 petits déjeuners, 2 déjeuners, 2 dîners. Guide local parlant anglais, assistance les 1er, 2e et 5e jours. 1 conducteur supplémentaire. GPS préprogrammé (voir page 46).

Non inclus: péages, excursions et droits d’entrée. Pourboires guide-chauffeur. Assurance suppression de la franchise.

Remarques: conditions des voitures de location voir conditions tarifaires voir page 46. Prix pour Noël, Nouvel An, carnaval et Pâques et conditions spéciales d’annulation sur demande.

Distances: 2e jour: 85 km/1 h 30 3e jour: 190 km/2 h 30 5e jour: 220 km/2 h 45

A2 B2

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

46

VOITURES DE LOCATION URUGUAY

VOITURES DE LOCATION Conditions

Prestations

Durée de location: minimum 1 jour, max. 30 jours.

Inclus dans le prix: −− Kilométrage illimité. −− Assurance casco complète et vol. −− Assurance RC (avec franchise). −− Taxes locales et frais (sauf si prestations supplémentaires payées sur place). −− Service de dépannage 24 heures sur 24.

Âge minimal: 21 ans, max. 75 ans. Supplément demandé pour les jeunes conducteurs entre 21 et 23 ans (à payer sur place).

Permis de conduire: permis de conduire national valable en format carte de crédit (2 ans). Il est recommandé d’en avoir une traduction. Un permis de conduire international ou une traduction n’est valable qu’en combinaison avec un permis national.

À payer sur place −− GPS, à partir de USD 10 par jour. −− Téléphone portable, USD 5 par jour. −− Internet sans fil USD 10 par jour. −− Sièges enfants, USD 4 par jour. −− Conducteur supplémentaire, USD 10 par jour. −− Frais pour location simple course.

Carte de crédit: carte de crédit obligatoire portant le nom du conducteur principal. Cartes à prépaiement non acceptées.

Dépôt/franchise: aucun dépôt au comptant possible.

Les cartes de crédti à prépaiement ne sont pas acceptées.

Assurance «aucune franchise» Afin de bénéficier d’une couverture optimale, nous vous conseillons de souscrire à cette assurance complémentaire. Elle réduit à «zéro» la franchise de l’assurance casco, assure aussi bien les pneus ( jusqu’à CHF 1000) que le pare-brise ( jusqu’à CHF 2000) et augmente la couverture de la RC à CHF 5 millions.

Les dégâts doivent cependant être couverts par l’assurance du loueur.

Vous payez la franchise sur place et envoyez les documents directement à l’EUROPÉENNE dès votre retour en Suisse. En concluant cette assurance complémentaire, ­inutile de souscrire à une assurance de réduction de ­franchise supplémentaire sur place.

Rapide et souple

Restrictions de routes et régions: trajets dans les pays limitrophes non autorisés.

Nous disposons d’un accès direct dans les systèmes de réservation de notre partenaire. Vos avantages: les demandes de réservation se fait en temps en réel en fonction de la disponibilité des voiture de location, ce qui vous permet d’obtenir immédiatement vos documents de voyage!

Saison (calcul du prix): le jour de la prise en charge détermine le prix de toute la durée de location (1 jour de location = 24 heures).

Remboursement: aucun remboursement n’est effectué en cas de prise en charge retardée, restitution avancée ou souscription d’assurances ou de surclassement sur place.

GPS programmé individuellement Lors de la réservation d’une voiture de location, possibilité de commander un GPS programmé individuellement. Le GPS contient: −− votre itinéraire programmé jour après jour. −− Toutes les adresses des hôtels réservés. −− Points intéressants sur votre itinéraire. −− Les détours possibles.

Frais: CHF 20 par jour (gratuit à partir de 8 jours)

Prolongation de la durée de location sur place: les heures supplémentaires en cas de restitution tardive sont facturées en général au locataire au plus haut tarif local.

Conditions: la caution de USD 200 est débitée de la carte de crédit. Sous réserve de disponibilité.

Prix Alamo Uruguay

(prix par voiture en CHF, taxes comprise)

Prix par voiture de location en CHF Code Cat.

Type de véhicule (exemple) Portes

Chevrolet Spark 2/4 Volkswagon Gol 2/4 Chevrolet Corsa 2/4 Volkswagen GOL 2/4 Chevrolet Vectra 2/4 Chevrolet Spin 4 Volkswagon Caravelle 4 Remarqus: prix dès le 1.4.20 sur demande.

CT EX HB JF LJ LM AS

ECMR CCMR ICMR SCMR FCMR FVMR MVMR

LCAR CAR256

01.11.19–30.11.19 Sièges

4 5 5 5 5 7 7

Par jour à p. de

Par semaine à p. de

59 66 73 79 99 119 126

325 359 392 425 525 625 658

01.12.19–12.12.19 11.01.20–28.02.20 11.03.20–31.03.20 Par jour Par semaine à p. de à p. de

93 106 119 126 151 166 196

591 671 807 791 943 1030 1214

13.12.19–10.01.20 01.03.20–10.03.20 Par jour à p. de

Par semaine à p. de

125 133 152 159 204 219 259

915 971 1110 1157 1473 1576 1855

Taxes simple course en USD plus taxes, à payer sur place Montevideo ville–Montevideo aéroport Montevideo ville–Montevideo port Montevideo–Punta del Este

12 gratis 40

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

ESTANCIAS, HÔTELS URUGUAY

HÔTELS

ESTANCIAS El Balcon del Abra TTTt

Transferts

3 jours/2 nuits, de/à Montevideo

MVD ESTBAL 0112 p. ex. 01.11 à p. de

nuit suppl.

Double Superior 927 245 Simple 1526 344 Double Deluxe 987 272 Simple 1600 378 Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: transferts de/à Montevideo. dès 2 nuits. Pension complète à l’estancia. Activités et excursions selon programme. Assistance locale parlant anglais.

Non inclus: activités et excursions facultatives. Pourboires assistance et chauffeur.

Remarques: les prix des nuits supplémentaires peuvent également être utilisés pour une arrivée individuelle. Prix pour Noël, Nouvel An, carnaval et Pâques sur demande.

A2 A1 B2 B1

Finca Narbona TTTT Petit déjeuner

MVD TRA100

Par trajet (privé)

Aéroport–hôtels Montevideo Montevideo–hôtels Punta del Este Montevideo–hôtels Colonia del Sacramento Montevideo–José Ignacio

Code AA/AB DA/DB CA/CB BA/BB

Alma Historica TTTT Montevideo Petit déjeuner

1 personne

2 personnes

51 306 356 356

26 153 177 177 MVD ALMHIS 0111

p. ex. 01.11 à p. de

Double Classic 114 Simple 228 Double Superior 130 Simple 259 Remarques: autres catégories sur demande.

A2 A1 B2 B1

MVD FINNAR 0110 p. ex. 01.11 à p. de

Double Standard 166 Simple 332 Double vue vignoble 186 Simple 371 Remarques: séjour minimum 2 nuits pour Noël, Nouvel An, carnaval et Pâques. Prix sur demande pour ces périodes. Transferts sur demande. Suppléments pour nuit de vendredi à samedi sur demande.

A2 A1 B2 B1

47

My Suites TTTt Montevideo Petit déjeuner A2 A1

MVD MYSUI 0106 p. ex. 01.11 à p. de

Double Junior Simple

55 110

Charco Hotel TTTT Colonia del Sacramento Petit déjeuner

MVD CHARCO 0108

p. ex. 19.11 à p. de

Double Senior 117 Simple 234 Remarques: autres catégories et conditions spéciales d’annulation sur demande. Suppléments pour nuit de vendredi à dimanche sur demande.

A2 A1

Posada Plaza Mayor TTT Colonia del Sacramento Petit déjeuner

MVD POSPLA 0113

p. ex. 19.11 à p. de

Double Senior 99 Simple 201 Remarques: autres catégories et conditions spéciales d’annulation sur demande. Suppléments pour nuit de vendredi à dimanche sur demande.

A2 A1

La Mision TTT Colonia del Sacramento Petit déjeuner

MVD MISION 0105

p. ex. 01.11 à p. de

Double Standard 86 Simple 171 Remarques: ne figure pas dans la brochure. Autres catégories et conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1

Hôtel Serena TTTt Punta del Este Petit déjeuner

PDP SERENA 0103

p. ex. 01.11 à p. de

Double vue mer latérale 128 Simple 256 Remarques: admission dès 15 ans. Séjour minimum Noël, Nouvel An, carnaval et Pâques 4–7 nuits. Autres catégories et conditions spéciales d’annulation sur demande.

B2 B1

Posada del Faro TTTt José Ignacio Petit déjeuner

PDP POSFAR 0106

p. ex. 01.11 à p. de

Double Standard 183 Simple 366 Double Superior 246 Simple 491 Remarques: admission dès 15 ans. Séjour minimum Noël, Nouvel An, carnaval et Pâques 4–7 nuits. Autres catégories et conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1 B2 B1

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

48

CIRCUITS CHILI

CHILI Formalités d’entrée

Bagages

Remarque

Taxes d’État

Pour entrer au Chili (si séjour jusqu’à 3 mois), les citoyens suisses, français, allemands et autrichiens ont besoin d’un passeport encore valable au minimum 6 mois après la date de retour. Les citoyens d’autres nationalités s’informeront auprès du consulat concerné.

La franchise pour les vols intérieurs est soumise à diverses conditions en fonction du genre de billet, celle-ci s’étend d’aucun bagage gratuit (p. ex IATA LATAM) à celle des passeports vols comprenant général une franchise de 20–23 kg.

Veuillez noter que les frais annexes au Chili sont équivalents à ceux pratiqués en Suisse.

En raison des dispositions géographiques particulières du pays, il est parfois nécessaire de prévoir des achats pour de longs trajets.

Santé

Devises

Les visiteurs étrangers ne paient aucune taxe sur les nuits d’hôtel. Pour cela, nous avons besoin d’une photocopie du passeport de tous les voyageurs. Veuillez nous informer si vous voyagez avec un passeport chilien ou si vous êtes détenteur d’une autorisation de séjour de plus de 3 mois; en pareil cas, une TVA de 19% vous sera facturée.

Actuellement, aucun vaccin nécessaire.

Veuillez noter qu’une vaccination contre la fièvre jaune peut être obligatoire pour l’entrée vers d’autres pays d’Amérique latine.

Prière de vous renseigner avant le départ auprès de votre médecin ou d’un centre de vaccinations tropicales.

La devise du pays est le peso chilien (CLP).

CLP 1000 = CHF 1,45 (état juillet 2019).

Nous vous recommandons d’emporter des dollars US (coupures, faciles à changer ­partout). Avec une carte Travel-Cash ou Maestro, possibilité de retirer des devises ­locales auprès des distributeurs automatiques. Cartes de crédit acceptées dans les grands hôtels et la plupart des restaurants et commerces.

Assistance Travelhouse dispose à Santiago d’un représentant local parlant français et anglais.

Vêtements Pour les circuits, il est recommandé d’avoir de bonnes chaussures et une protection contre la pluie. Selon la région et l’altitude, la météo peut être fraîche et venteuse.

Voltage 220 volts/50 Hertz (adaptateur).

Taxes d’aéroport En général, les taxes d’aéroport nationales et internationales sont déjà comprises dans le prix du billet (état juillet 2019). Sous réserve de modifications.

Jours fériés et événements Les jours fériés et lors d’événements, application de conditions et prix spéciaux que nous pouvons vous fournir. Il est recommandé de réserver suffisamment tôt. Les banques et les institutions publiques peuvent être fermées. Les plus importants jours fériés au Chili sont: 1er novembre 2019 8 décembre 2019 20 décembre 2019–5 janvier 2020 13–17 février 2020 9–13 avril 2020 1er mai 2020 21 mai 2020 29 juin 2020 16 juillet 2020 15 août 2020 18–19 septembre 2020 12 octobre 2020 31 octobre 2020

Toussaint Immaculée Conception Noël, Nouvel An Festival Tapati (île de Pâques) Pâques Journée du travail Jour de la marine San Pedro y San Pablo Jour de la Vierge del Carmen Assomption Fête nationale Journée de la race (commémorant la découverte de l’Amérique) Journée de la Réformation

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

CIRCUITS CHILI

49

CIRCUITS Magie du désert et cristaux de glace Voyage à la place 14 jours/13 nuits, de/à Santiago

Norte Grande, beauté sauvage SCL RTP113

Voyage à la place 9 jours/8 nuits, de/à Santiago

p. ex. 16.04 à p. de A2 B2 A1

Double Simple à partir de 2 personnes Simple si 1 personne Vols intérieurs si vol longcourrier avec LAN, TAM, IB Vols intérieurs si vol longcourrier avec d’autres compagnies aériennes

3119 4135 4757 680

A2 B2 A1

960

Voyage privé 14 jours/13 nuits, de/à Santiago

SCL RTP013

Double Simple à partir de 2 personnes Simple si 1 personne Vols intérieurs si vol longcourrier avec LAN, TAM, IB Vols intérieurs si vol longcourrier avec d’autres compagnies aériennes

5600 6615 10 302 680

C2 Double D2 Simple à partir de 2 personnes C1 Simple si 1 personne

Voyage en groupe 12 jours/11 nuits, de/à Santiago Double Simple Vols intérieurs si vol longcourrier avec LAN, TAM Vols intérieurs si vol longcourrier avec d’autres compagnies aériennes

SCL RTP032

Transpatagonia SCL RTP029

p. ex. 10.11 à p. de

Double 5893 Simple 7113 Vols intérieurs si vol long292 courrier avec LAN, TAM, IB Vols intérieurs si vol long380 courrier avec d’autres compagnies aériennes Dates de voyage: 2019: 10.11.

2020: 5.1, 2.2.

Inclus: circuit selon programme. 14 nuits dans des hôtels de classe moyenne et lodges. 14 petits déjeuners, 12 déjeuners ou paniers-repas. Droits d’entrée au parc national. Guide local parlant allemand.

Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide-chauffeur.

Plus vols intérieurs: le tarif aérien le plus avantageux (y compris taxes d’aéroport et supplément carburant) se base sur le passeport vol de LATAM et exige un vol long-courrier LAN, TAM ou Iberia. Si choix d’une autre compagnie aérienne, le prix des vols intérieurs peut varier.

Participants: Minimum 4, max. 15 personnes.

Remarques: 14e jour: la colonie de manchots ne peut actuellement pas être visitée.

Prix et dates de voyage dès mars 20 sur demande.

A2 A1

2382 3159 680 960

SCL RTP033

p. ex. 01.11 à p. de

Double hôtels de classe 4511 moyenne B1 Simple si 2 personnes 5415 A1 Simple si 1 personne 8531 Vols intérieurs si vol long680 courrier avec LAN, TAM, IB Vols intérieurs si vol long960 courrier avec d’autres compagnies aériennes Dates de voyage en groupe: 2019: 7.11, 19.11, 5.12.

2020: 2.1, 14.1, 30.1, 11.2, 27.2 Dates de voyage privé: chaque jour.

Inclus: circuit selon programme. 11 nuits dans des hôtels de classe moyenne. 11 petits déjeuners.

Droits d’entrée au parc national.

Voyage en groupe: guide local parlant allemand. max. 12–18 participants, selon dates. Prix et dates de voyage dès mars 20 sur demande.

Voyage privé: guide local parlant français ou allemand.

Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide-chauffeur.

Plus vols intérieurs: le tarif aérien le plus avantageux (y compris taxes d’aéroport et supplément carburant) se base sur le passeport vol de LATAM et exige un vol long-courrier LAN, TAM ou Iberia. Si choix d’une autre compagnie aérienne, le prix des vols intérieurs peut varier.

Remarques: les trajets Punta Arenas–Puerto Natales–Punta Arenas s’effectuent en bus public sans guide. Si 1 participant avec arrivée et départ séparés, suppléments pour transferts individuels. Prix de mai à août et conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2

Vols intérieurs si vol longcourrier avec LAN, TAM, IB Vols intérieurs si vol long438 courrier avec d’autres compagnies aériennes Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: circuit selon programme. 8 nuits dans des hôtels de classe moyenne. 5 petits déjeuners, 2 paniers-repas. Droits d’entrée au parc national. Voyage à la place: guide local parlant anglais, voyage privé: guide local parlant français ou allemand.

Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide-chauffeur.

Plus vols intérieurs: le tarif aérien le plus avantageux (y compris taxes d’aéroport et supplément carburant) se base sur le passeport vol de LATAM et exige un vol long-courrier LAN, TAM ou Iberia. Si choix d’une autre compagnie aérienne, le prix des vols intérieurs peut varier.

Remarques: veuillez noter le voyage conduit jusqu’à plus de 4500 m. Les trajets Arica-IquiqueCalama s’effectuent en bus public sans accompagnement. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

à p. de 4 personnes

p. ex. 01.11 à p. de

Voyage privé 12 jours/11 nuits, de/à Santiago

SCL RTP017

3697 4206 6622 330

Voyage en groupe 15 jours/14 nuits, de/à Santiago

Les constrastes du Chili

A2 A1

438

p. ex. 01.11 à p. de

Vols intérieurs si vol longcourrier avec LAN, TAM, IB Vols intérieurs si vol long960 courrier avec d’autres compagnies aériennes Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: circuit selon programme. 13 nuits dans des hôtels de classe moyenne. 13 petits déjeuners.

Droits d’entrée au parc national. Voyage à la place: guide local parlant anglais. Voyage privé: guide local parlant français ou allemand.

Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide-chauffeur.

Plus vols intérieurs: le tarif aérien le plus avantageux (y compris taxes d’aéroport et supplément carburant) se base sur le passeport vol de LATAM et exige un vol long-courrier LAN, TAM ou Iberia. Si choix d’une autre compagnie aérienne, le prix des vols intérieurs peut varier.

Remarques: veuillez noter que ce circuit passe par une altitude atteignant 4200 m. Voyage à la place: transferts Calama–San Pedro–Calama et Punta Arenas–Puerto Natales–Punta Arenas en bus public, sans guide. Voyage privé: l’observation des étoiles et l’excursion à Balmaceda et Serrano se font sur la base d’un voyage à la place mais avec un guide privé parlant français ou allemand. Prix et possibilités de logements en hiver, de mai à août, sur demande.

À p. de 2 personnes

2522 3032 4299 330

Voyage privé 9 jours/8 nuits, de/à Santiago

p. ex. 16.04 à p. de C2 Double D2 Simple à partir de 2 personnes C1 Simple si 1 personne

SCL RTP018

p. ex. 01.11 à p. de

Vin, culture et Pacifique Voyage privé 5 jours/4 nuits, de/à Santiago

SCL RTP028

p. ex. 01.05 à p. de

Double 2022 Simple à partir de 2 personnes 2558 Simple si 1 personne 3836 Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: circuit selon programme. 4 nuits dans des hôtels de première classe. 4 petits déjeuners.

Guide local parlant français ou allemand.

Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide-chauffeur.

Remarques: les visites des domaines vinicoles peuvent avoir lieu avec d’autres personnes (anglais/espagnol). Votre guide fera l’interprète. De nombreux domaines viticoles et musées du Chili sont fermés le lundi.

A2 B2 A1

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

50

CIRCUITS EN VOITURE DE LOCATION CHILI

CIRCUITS EN VOITURE DE LOCATION Carretera Chilena

Fascination de la Patagonie

16 jours/15 nuits, de/à Santiago

SCL 7004 RTP004 p. ex. 01.09 à p. de

C2 Double D2 Simple à partir de 2 personnes C1 Simple si 1 personne

Chaque jour, double

3297 4658 6111 660

14 jour: 150 km/2 h 15e jour: 700 km/8 h 16e jour: 20 km/30 mn e

Altiplano préservé 7 jours/6 nuits, de Iquique à Arica chaque jour, double

IQQ RTP001 p. ex. 01.11 à p. de

Toyota RAV4 4 x 4 966 Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: discussion de l’itinéraire avec guide parlant anglais. 6 jours voiture de location avec MITTA. 6 nuits dans des hôtels de classe moyenne (3e jour à Codpa classe moyenne simple).

6 petits déjeuners. Carte routière et documentation de voyage.

Non inclus: prise en charge à l’aéroport env. USD 60. Taxe simple course env. USD 176. Droits d’entrée et excursions.

Remarques: veuillez noter le voyage conduit jusqu’à plus de 4200 m. Conditions des voitures de location voir conditions tarifaires voir page 51. simple et autres catégories de véhicules sur demande.

Distances: 1er jour: 40 km/35 mn 3e jour: 320 km/5 h 5e jour: 300 km/10 h 2e jour: 370 km/6 h 30 4e jour: 150 km/3 h 6e jour: 270 km/5 h

F2 SFMR

Kaléidoscope du Nord 7 jours/6 nuits, de Calama à Iquique Chaque jour, double

CJC RTP012 p. ex. 01.11 à p. de

Toyota RAV4 4 x 4 1036 Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: discussion de l’itinéraire avec guide parlant anglais. 6 jours voiture de location avec MITTA. 6 nuits dans des hôtels de classe moyenne. 5 petits déjeuners. Carte routière et documentation de voyage.

Non inclus: prise en charge à l’aéroport env. USD 60. Taxe simple course env. USD 175. Droits d’entrée et excursions.

Remarques: veuillez noter le voyage conduit jusqu’à plus de 4200 m. 4e jour: départ vers 04 h 00.

Selon l’état des routes et si vous désirez visiter le geyser Tatio, il est recommandé de le faire lors d’une excursion guidée (non comprise). Conditions des voitures de location, voir à la page 51.

Chambre simple et autres catégories de véhicules sur demande.

F2 SFMR

Distances: 1er jour: 110 km/1 h 30 2e jour: 240 km/6 h 3e jour: 100 km/2 h

4e jour: 240 km/5 h 5e jour: 340 km/5 h 6e jour: 370 km/6 h 30

PUQ RTP022 p. ex. 01.09 à p. de

Toyota RAV4 4 x 4 1520 Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: discussion de l’itinéraire avec guide parlant anglais. 7 jours voiture de location avec MITTA. 7 nuits dans des hôtels de classe moyenne. 7 petits déjeuners. Carte routière et documentation de voyage.

Non inclus: prise en charge à l’aéroport env. USD 63. Passage de la frontière env. USD 150.

Droits d’entrée et excursions.

Remarques: conditions des voitures de location voir conditions tarifaires à la page 51. Chambre simple et autres catégories de véhicules sur demande. Le voyage n’est pas proposé en hiver de mai à septembre.

Distances: 1er jour: 300 km/3 h 5e jour: 394 km/5 h 8e jour: 20 km/25 mn 2e jour: 150 km/2 h 7e jour: 700 km/8 h

F2 SFMR

Vols intérieurs si vol longcourrier avec LAN, TAM, IB Vols intérieurs si vol long880 courrier avec d’autres compagnies aériennes Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: circuit selon programme. Excursions à Santiago avec guide privé parlant français ou allemand. Transferts. Discussion de l’itinéraire avec guide parlant anglais. 13 jours voiture de location avec MITTA. 5 nuits dans des hôtels de classe moyenne. 15 petits déjeuners. Carte routière et documentation de voyage.

Non inclus: prise en charge à l’aéroport env. USD 130. Taxe simple course env. USD 175.

Passage de la frontière env. USD 150. Droits d’entrée et excursions.

Plus vols intérieurs: le tarif aérien le plus avantageux (y compris taxes d’aéroport et supplément carburant) se base sur le passeport vol de LATAM et exige un vol long-courrier LAN, TAM ou Iberia. Si choix d’une autre compagnie aérienne, le prix des vols intérieurs peut varier.

Remarques: prix et possibilités de logements en hiver, de mai à août sur demande. Conditions des voitures de location voir conditions tarifaires voir page 51.

Distances: 3e jour: 110 km/1 h 30 8e jour: 130 km/6 h 4e jour: 100 km/2 h 9e jour: 345 km/3 h 45 5e jour: 240 km/6 h 10e jour: 100 km/2 h 6e jour: 150 km/2 h 11e jour: 60 km/1 h 30 7e jour: 340 km/6 h 13e jour: 394 km/5 h

8 jours/7 nuits, de/à Punta Arenas

Pays des volcans et lacs 9 jours/8 nuits, de Temuco à Puerto Montt Chaque jour, double

Avec Huilo Huilo ZCO RTP001 p. ex. 01.04 à p. de

Avec Valdivia ZCO RTP003 p. ex. 01.04 à p. de

1537 1398 F2 SFMR Toyota RAV4 4 x 4 Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: discussion de l’itinéraire avec guide parlant anglais. 9 jours voiture de location avec MITTA. 8 nuits dans des hôtels de classe moyenne. 8 petits déjeuners. Carte routière et documentation de voyage.

Non inclus: prise en charge à l’aéroport env. USD 90. Taxe simple course env. USD 176. Droits d’entrée et excursions. Ferry les 7e et 9e jours env. USD 25 par trajet.

Remarques: contrairement à la description de la brochure, le séjour peut également être réservé à Valdivia au lieu de Huilo Huilo (3e jour trajet jusqu’à Valdivia, 4e jour Valdivia et Niebla).

Conditions des voitures de location voir conditions tarifaires à la page 51. Chambre simple et autres catégories de véhicules sur demande.

Distances: 1er jour: 112 km/2 h 6e jour: 130 km/2 h 30 9e jour: 60 km/2 h 3e jour: 160 km/3 h 7e jour: 230 km/5 h 5e jour: 290 km/4 h 8e jour: 150 km/2 h

Carretera Austral sauvage 14 jours/13 nuits, de Puerto Montt à Balmaceda Chaque jour, double

PMC RTP002

p. ex. 01.11 à p. de

Toyota RAV4 4 x 4 2191 Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: discussion de l’itinéraire avec guide parlant anglais. 14 jours voiture de location avec MITTA. 13 nuits dans des hôtels de classe moyenne. 13 petits déjeuners. Carte routière et documentation de voyage.

Non inclus: prise en charge à l’aéroport env. USD 126. Un des ferries du 2e jour env. USD 15 (pas réservable). Taxe simple course env. USD 880. Droits d’entrée et excursions.

Suppléments: nuits des 9e et 10e jours au lodge at Valle Chacabuco CHF 530 par personne.

Remarques: conditions des voitures de location voir conditions tarifaires voir page 51. Chambre simple et autres catégories de véhicules sur demande. Hôtels parfois fermé d’avril à septembre.

Prix dès octobre sur demande.

Distances: 2e jour: 1 50 km/2 h 30 (au total 9 h) 9e jour: 140 km/3 h (ou 180 km/4 h) 3e jour: 100 km/2 h 11e jour: 70 km/1 h 30 (ou 120 km/2 h 30 4e jour: 190 km/3 h 30 13e jour: 120 km/3 h 6e jour: 240 km/5 h 14e jour: 70 km/1 h 7e jour: 120 km/2 h F2 SFMR

7e jour: 45 km/45 mn

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

VOITURES DE LOCATION CHILI

51

VOITURES DE LOCATION Prise en charge du véhicule −− Prise en charge à l’hôtel sur demande. −− Prise en charge à l’aéroport contre supplément. −− Prise en charge et restitution en dehors des heures d’ouverture sur demande.

Passage de la frontière −− Passage de la frontière vers l’Argentine sur demande et payant. −− Passage de la frontière vers la Bolivie non autorisé. −− Les conditions d’assurance sont les mêmes qu’au Chili.

Travelhouse peut demander cette autorisation à l’avance via l’agence locale. Pour cela, nous avons besoin d’une photocopie du passeport ainsi que du permis de conduire, qu’il faut transmettre aux autorités locales au plus tard 15 jours avant la date de votre passage de la frontière. Travelhouse décline toute responsabilité.

Inclus −− Voiture de la catégorie choisie. −− Kilométrage illimité. −− 1 conducteur supplémentaire. −− Assurance casco complète (franchises: USD 250–1000; si retournement et vol du véhicule, USD 1500). −− Taxes locales et TVA.

Prix Europcar Chili

Code Cat.

Type de véhicule

Non inclus (à payer sur place) −− 8 % de frais si prise en charge à l’aéroport Europcar 8%, Mitta USD 9 par jour. −− Prise en charge à l’hôtel en Santiago USD 12–24. −− Assurances complémentaire. −− Dégâts aux pneus, pare-brise et accessoires. −− Frais si trajet simple course. −− Péages autoroutiers (si location à partir de Santiago, prélèvement automatique sur votre carte de crédit de USD 13 par jour pour l’autoroute en ville. Tous les autres péages doivent être payés au comptant aux stations y relatives). −− TVA de 19% pour toutes les prestations à payer sur place (sans locations simple course). −− Cartes routières: CHF 10.

Informations générales −− Durée de location minimale: 1 jour. −− Âge minimum du conducteur: 22 ans. −− Carte de crédit obligatoire (doit être établie au nom du conducteur principal). −− Présentation du permis national valable en format carte de crédit et du passeport. −− Seule la catégorie peut être confirmée et non le type de véhicule. Plusieurs types par catégorie, ceux-ci pouvant être modifiés sans préavis en cours de saison. −− Toutes les catégories ne sont pas disponibles dans toutes les stations. −− Aucune couverture d’assurance en cas d’utilisation illégale.

Prix MITTA Chili

(prix par véhicule en CHF, taxes comprises) Région 1 SCL CAR221 Nord, centre, région des lacs 01.11.19–31.10.20 Ports Sièges 1–6 jours 7 + jours à p. de à p. de

Région 2 PUQ CAR221 Carretera Austral, Patagonie 01.11.19–31.10.20 1–6 jours 7 + jours à p. de à p. de

VW Golf 4 5 71 62 78 69 Peugeot 301 MT 4 5 86 75 88 78 Madza 3 4 5 104 90 109 95 VW Bora (automatique) 4 5 115 100 122 105 Nissan X-Trail (automatique) 5 5 125 108 130 113 Toyota 4Runner 4 x 4 5 5 171 147 179 154 (automatique) JO SJMR Mitsubishi L200 Katana 4 5 112 108 117 113 VH SJNR Mitsubishi L200 4 x 4 4 5 153 137 159 137 Conditions supplémentaires Location simple en USD: Calama–San Pedro USD 69–72, Calama–Arica USD 349–366, Temuco– Puerto Montt USD 194–204, Puerto Montt–Punta Arenas USD 1255–1318, Punta Arenas–Puerto Natales USD 206–216. Autres lieux sur demande.

Autorisation de passage de la frontière: 1–15 jours USD 190–200, 16–30 jours USD 324–340.

2e passage de la frontière USD 9 supplémentaire.

Prestations supplémentaires: GPS USD 15 par jour, borne Internet sans fil USD 16 par jour, livraison à l’hôtel à Santiago USD 26 par trajet, livraison à l’hôtel en dehors de Santiago USD 66 par trajet (doit être annoncé au moment de la réservation).

CT CU HC GO IY LC

ECMR EDMR IDMR IDAR SFAR FFAR

Code CT CU GO IS JM LC

−− En cas de vol, feu et collision, un rapport de police doit être présenté dans les 12 heures à la station de location. −− GPS, sièges enfants, porte-bagages et équipement d’hiver (partiellement obligatoire) disponibles (à payer sur place). −− Aucun remboursement en cas de prise en charge retardée ou de restitution anticipée. −− Le lieu et la date de prise en charge déterminent le prix pour toute la durée de location. −− Autres stations et catégories sur demande.

Tous les montants en USD sont indicatifs et seront calculés sur place en pesos chiliens (CLP).

Assurance «aucune franchise» Afin de bénéficier d’une couverture optimale, nous vous conseillons de souscrire à cette assurance complémentaire. Elle réduit à «zéro» la franchise de l’assurance casco, assure aussi bien les pneus ( jusqu’à CHF 1000) que le pare-brise ( jusqu’à CHF 2000) et augmente la couverture de la RC à CHF 5 millions.

Les dégâts doivent cependant être couverts par l’assurance du loueur.

Vous payez la franchise sur place et envoyez les documents directement à l’EUROPÉENNE dès votre retour en Suisse. En concluant cette assurance complémentaire, ­inutile de souscrire à une assurance de réduction de ­franchise supplémentaire sur place.

(prix par véhicule en CHF, taxes comprises)

Cat. Type de véhicule ECMR Chevrolet Onix EDMR Peugeot 301 IDAR Hyundai Elantra (automat.)

SDAR Subaru Legacy (automatique) SFMR Toyota RAV4 4 x 4 FFAR Toyota 4Runner 4 x 4

Région 1 SCL CAR222 Nord, centre, région des lacs 01.11.19–31.10.20 Ports Sièges 1–6 jours 7 + jours

4 4 4 4 5 4

4 4 5 5 5 5

68 82 107 119 119 169

58 72 94 104 104 148

Région 2 PUQ CAR222 Carretera Austral, Patagonie 01.11.19–31.10.20 1–6 jours 7 + jours

74 90 117 132 132 186

65 78 103 115 115 162

(automatique) Toyota Hilux 4 5 110 96 121 106 Toyota Hilux 4 x 4 4 5 150 131 166 144 Conditions supplémentaires Région 2: durée de location minimale 2 jours.

Location simple en USD: Calama–San Pedro USD 83–87, Calama–Arica USD 380–399, Temuco–Puerto Montt USD 226–237, Puerto Montt–Punta Arenas USD 1735–1822, Punta Arenas–Puerto Natales USD 174–183, Punta Arenas–El Calafate (AR) USD 894–939.

Autres lieux sur demande.

Autorisation de passage de la frontière: 1–15 jours USD 151–159, 16–30 jours USD 280–294.

Prestations supplémentaires: GPS USD 135 par jour, livraison à l’hôtel à Santiago USD 20 par trajet, livraison à l’hôtel en dehors de Santiago USD 34 par trajet (doit être annoncé au moment de la réservation).

JO VH

SJMR SJNR

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

52

CROISIÈRES CHILI

CROISIÈRES M/V Skorpios II, itinéraire San Rafael classique 6 jours/5 nuits, de/à Puerto Montt

Australis PMC SHP102

p. ex. 07.12. à p. de

Saison 1

Atenas double 2136 Atenas simple 3095 Parthenon double 2291 Olympo suite Junior 2497 Dates de voyage: le samedi (octobre–avril).

Inclus: prestations selon programme. 5 nuits. Pension complète à bord (y compris boissons).

Excursions. Équipage local parlant anglais.

Non inclus: excursions facultatives. Taxes portuaires CHF 35. Pourboires équipage.

Remarques: les cabines A1 et A2 sont intérieures et n’ont pas de fenêtre. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1 C2 E2

M/V Skorpios III, circuit explorateur Kaweskar 4 jours/3 nuits, de/à Puerto Natales

PMC SHP103 p. ex. 03.12. à p. de

Athenas double 1806 Athenas simple 2683 Acropolis double 1935 Parthenon double 2048 Athos suite Junior 2270 Dates de voyage: le mardi et vendredi (mi-octobre–mi-avril).

Inclus: prestations selon programme. 3 nuits. Pension complète à bord (y compris boissons).

Excursions. Équipage local parlant anglais.

Non inclus: excursions facultatives. Taxes portuaires CHF 35. Pourboires équipage.

Remarques: les cabines A1 et A2 sont intérieures et n’ont pas de fenêtre. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1 B2 C2 E2

5 jours/4 nuits, de Punta Arenas à Ushuaia

PUQ SHP100 Saison 2

Saison 3

D2 Cabine double B

1625 2035 2570 Pont Patagonia A2 Cabine double A 2200 2720 3295 Pont Magallanes B2 Cabine double AA 2310 2835 3460 Pont Tierra del Fuego C2 Cabine double AAA 2375 2920 3585 Pont Cabo de Hornos E2 Superior cabine AA 2780 3460 4220 F2 Superior cabine AAA 2955 3665 4435 Dates de voyage: Saison 1: 2019: 21.9, 29.9.

2020: 4.4, 21.9, 29.9.

Saison 2: 2020: 15.3, 19.3, 23.3, 27.3, 31.3, 7.10, 15.10, 19.10, 23.10, 27.10, 31.10.

Saison 3: 2019: 4.11, 8.11, 12.11, 16.11, 22.11, 24.11, 28.11, 1.12, 6.12, 10.12, 14.12, 18.12, 22.12, 26.12, 30.12.

2020: 3.1, 7.1, 11.1, 15.1, 19.1, 23.1, 27.1, 31.1, 4.2, 8.2, 12.2, 16.2*, 20.2, 24.2, 28.2, 3.3, 7.3, 11.3.

Inclus: prestations selon programme. 4 nuits. Excursions et activités selon programme du bateau.

Pension complète à bord (y compris boissons). Équipage local parlant anglais.

Non inclus: excursions facultatives. Taxes portuaires CHF 65. Pourboires équipage.

Suppléments: cabine individuelle 50%.

Remarques: selon disponibilité guide naturaliste parlant français ou allemand. Pour le trajet Ushuaia–Punta Arenas, voir page 37. Prix dès septembre et conditions spéciales d’annulation sur demande. * Possibilité d’effectuer un voyage photographique avec le célèbre photographe Nori Jemil.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

SANTIAGO CHILI

53

SANTIAGO Transferts

Cumbres Lastarria TTTT

Par trajet (privé)

Code

p. ex. 01.11 à p. de 1 pers. 2 pers.

Petit déjeuner

Aéroport–hôtels Santiago SCL TRA001 A1/A2 60 30 (chauffeur parlant espagnol) SCL TRA001 B1/B2 125 65 Aéroport–hôtels Santiago (avec guide) SCL TRA002 A1/A2 211 106 Aéroport–hôtels Valparaiso (chauffeur parlant espagnol) Remarques: pour la première arrivée au Chili, nous recommandons de choisir un transfert avec guide parlant français ou allemand.

Forfait ville Santiago Voyage privé 3 jours/2 nuits, de/à Santiago Hôtel Nova Park Double Simple à partir de 2 personnes Simple si 1 personne

SCL RTP030

Double 706 Simple à partir de 2 personnes 890 Simple si 1 personne 1332 Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: prestations selon programme. 2 nuits à l’hôtel choisi. 2 petits déjeuners. Guide local parlant français ou allemand.

Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide-chauffeur.

Remarques: au Chili, les musées sont fermés le lundi. Contre supplément, réservation le 1er jour pour la plateforme «Sky Costanera» au lieu du musée des droits de l’Homme (SCL RTP7031).

HÔTELS EN VILLE SCL GRAHYA 0109

Double Grand Deluxe 172 Simple 334 Remarques: autres catégories sur demande.

Casa Bueras (ex. Lastarria Boutique Hotel) TTTTt

SCL SOLSAN 0155 p. ex. 01.12 à p. de

Plaza San Francisco TTTt

SCL PLAFRA 0111 p. ex. 01.05 à p. de

Double Standard 87 Simple 173 Remarques: autres catégories sur demande.

A2 A1

Hôtel Fundador TTT Petit déjeuner

SCL FUNDAD 0115 p. ex. 01.05 à p. de

Double Standard 65 Simple 127 Remarques: autres catégories sur demande.

A2 A1

SCL LASBOU 0152

Double Superior 160 Simple 309 Remarques: autres catégories et conditions spéciales d’annulation sur demande.

Double Standard 118 Simple 230 Double balcon 156 Simple 306 Remarques: autres catégories sur demande.

56 111

A2 A1

SCL NOVAPA 0122 p. ex. 01.11 à p. de

Double Standard Simple

59 117

Hôtel Magnolia TTTt Petit déjeuner

SCL REVE 0143 p. ex. 01.09 à p. de

SCL EURPRO 0113 p. ex. 01.05 à p. de

Suire double Junior Simple

Petit déjeuner

p. ex. 01.05 à p. de

Le Reve TTTT

Petit déjeuner

Hôtel NovaPark TTT

A2 A1

A2 A1 B2 B1

Petit déjeuner

A2 A1

p. ex. 01.03 à p. de

A2 A1

Petit déjeuner

Double Standard 96 Simple 183 Remarques: ne figure pas dans la brochure.

Eurotel Providencia TTT

Mandarin Oriental TTTTT

SCL ATTBOS 0117

p. ex. 01.05 à p. de

A2 A1

Petit déjeuner

A2 B2 A1

Petit déjeuner

Petit déjeuner

Double Superior 97 Simple 179 Remarques: autres catégories sur demande.

p. ex. 01.12 à p. de

Petit déjeuner

Pullman Santiago el Bosque (ex. Atton) TTTT

A2 A1

632 758 1200

Solace Santiago

Double Standard 116 Simple 209 Remarques: autres catégories et conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1

Solace Santiago TTTT SCL RTP030

p. ex. 01.12 à p. de E2 F2 E1

SCL CUMLAS 0123 p. ex. 01.12 à p. de

SCL MAGNOL 0125 p. ex. 01.11 à p. de

Double Superior 159 Simple 281 Remarques: ne figure pas dans la brochure.

A2 A1

Holiday Inn Airport TTTT Petit déjeuner

SCL HOLINN 0119 p. ex. 01.12 à p. de

Double Executive 102 Simple 204 Remarques: chambre de jour sur demande.

A2 A1

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

54

SANTIAGO, RÉGION DE SANTIAGO CHILI

RÉGION DE SANTIAGO

EXCURSIONS Tour de ville Santiago chaque jour à partir de 1 personne (env. 4 h)

SCL EXC003

p. ex. 01.02 à p. de 1 pers. 2 pers.

G2 Excursion en groupe, anglais A2 Excursion privée, allemand B2 ou français

– 172

Palacio Astoreca TTTTt Petit déjeuner

37 92

Double Standard 131 Simple 255 Remarques: prix le week-end, pour Noël et Nouvel An sur demande. Autres catégories et conditions spéciales d’annulation sur demande.

Valparaiso chaque jour à partir de 1 personne, de/à Santiago (env. 8 h)

SCL EXC004

p. ex. 01.03 à p. de 1 pers. 2 pers.

– 354

Double Colores vue montagne 139 Simple 272 Double Puerto vue mer 194 Simple 381 Remarques: prix pour Noël, Nouvel An et conditions spéciales d’annulation sur demande.

Les vignobles chaque jour à partir de 1 personne, de/à Santiago (env. 6 h)

Excursion privée, allemand 224 123 ou français Remarques: ne figure pas dans la brochure.

SCL ZERO 0120 p. ex. 01.11 à p. de

A2 A1 B2 B1

Remarques: ne figure pas dans la brochure.

A2 B2

Hôtel Zero TTTt Petit déjeuner

73 187

p. ex. 01.02 à p. de 1 pers. 2 pers.

SCL PALAST 0154 p. ex. 01.05 à p. de

A2 A1

Remarques: ne figure pas dans la brochure.

G2 Excursion en groupe, anglais A2 Excursion privée, allemand B2 ou français

HÔTELS

SCL EXC006

Fauna Hotel TTT Petit déjeuner

SCL FAUNA 0149 p. ex. 01.11 à p. de

Double Standard 89 Simple 177 Remarques: prix pour Noël, Nouvel An et autres catégories sur demande.

A2 A1

Terra Viña TTT Petit déjeuner

SCL TERVIN 0153 p. ex. 01.11 à p. de

Double Standard 102 Simple 173 Remarques: prix le week-end, pour Noël et Nouvel An et autres catégories sur demande.

A2 A1

Casa Real TTTT Pension complète

SCL CASREA 0124 p. ex. 01.11 à p. de

p. ex. 01.05 à p. de

Double Standard 514 389 Simple 714 535 Remarques: autres catégories sur demande et conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

CHILI DU NORD CHILI

CHILI DU NORD

Fascination du désert de sel Uyuní (Bolivie) Voyage à la place 4 jours/3 nuits, de San Pedro de Atacama à Calama À p. de 2 personnes

Transferts Par trajet (privé, chauffeur parlant espagnol)

Code

Aéroport Calama–hôtels San Pedro de Atacama Aéroport Calama–hôtel San Pedro (transfert collectif) Aéroport Arica–hôtels Arica Aéroport Iquique–hôtels Iquique Remarques: autres transferts sur demande.

CJC TRA003 CJC TRA003

158 77

80 39

ARI TRA001 IQQ TRA001

75 80

45 49

Magie du désert de l’Atacama CJC RTP123

p. ex. 01.11 à p. de

Double hôtels de classe moyenne B2 Simple à partir de 2 personnes A1 Simple si 1 personne

A2

950 1151 1245

Double Hôtels de classe moyenne supérieure F2 Simple à partir de 2 personnes E1 Simple si 1 personne Supplément petit groupe Si 2 personnes

E2

Voyage privé 4 jours/3 nuits, de/à San Pedro de Atacama

1435 1529 299 CJC RTP022

p. ex. 01.11 à p. de

Double hôtels de classe moyenne D2 Simple à partir de 2 personnes C1 Simple si 1 personne

C2

1879 2080 3441 p. ex. 01.11 à p. de

Double 2087 Hôtels de classe moyenne supérieure J2 Simple à partir de 2 personnes 2366 I1 Simple si 1 personne 3727 Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: prestations selon programme. 3 nuits dans la catégorie choisie. 3 petits déjeuners, 1 déjeuner. Voyage à la place: guide local parlant anglais. Voyage privé: guide local parlant français ou allemand.

Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide-chauffeur.

Remarques: veuillez noter le voyage conduit jusqu’à plus de 4200 m. L’ordre des excursions peut être modifié. Nombre max. de participants si petit groupe: 14 personnes.

I2

CJC RTP014

p. ex. 01.11 à p. de

Double 1957 Simple à partir de 2 personnes 2232 Simple si 1 personne sur demande chauffeur parlant anglais* 374 Guide parlant allemand / 716 anglais* Dates de voyage privé: chaque jour.

Inclus: prestations selon programme. 3 nuits dans des hôtels simples de classe moyenne. 3 petits déjeuners, 4 déjeuners, 3 dîners. Guide-chauffeur parlant espagnol.

Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide-chauffeur.

Suppléments: * Prix pour chauffeur-guide par véhicule.

Remarques: modification du programme contrairement à la description. La langue du guide ne peut être impérativement confirmée. À la saison des pluies (décembre–avril), modifications de programme probables en raison des conditions météorologiques extrêmes avec, parfois, des frais supplémentaires sur place (en cas de fermeture de la frontière ou chutes de neige). Veuillez noter que ce circuit passe par une altitude atteignant 4200 m.

A2 B2 A1

1156

Voyage privé 4 jours/3 nuits, de/à Calama

1024 1241 865 942 291 583

chauffeur parlant anglais* Guide parlant allemand/ anglais* Dates de voyage à la place, hôtels: jeudi, samedi (merecredi sur demande) Dates de voyage à la place, maisons d’hôtes: chaque jour.

Inclus: prestations selon programme. 3 nuits dans des hôtels simples de classe moyenne ou auberges simples (propre bain, aucun chauffage, maison d’hôtes en sel non garantie). 2 petits déjeuners, 3 déjeuners, 2 dîners. Chauffeur local parlant espagnol.

Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide-chauffeur.

Suppléments: * Prix pour chauffeur-guide par véhicule.

Remarques: modification du programme contrairement à la description. 4e jour, trajet Uyuní– Calama en bus public. La langue du guide ne peut être impérativement confirmée. Max. 4 hôtes par véhicule. À la saison des pluies (décembre–avril), modifications de programme probables en raison des conditions météorologiques extrêmes avec, parfois, des frais supplémentaires sur place (en cas de fermeture de la frontière ou chutes de neige). Veuillez noter que le voyage conduit jusqu’à plus de 4200 m. À p. de 2 personnes

p. ex. 01.11 à p. de

CJC RTP031

p. ex. 01.11 à p. de

A2 Double Hotels B2 Simple à partir de 2 personnes C2 Double maisons d’hôtes D2 Simple à partir de 2 personnes

p. ex. 01.02 à p. de 1 pers. 2 pers.

FORFAITS Voyage à la place 4 jours/3 nuits, de/à Calama

55

La Serena et vallée de l’Elqui Voyage privé 4 jours/3 nuits, de/à La Serena À p. de 1 personne

LSC RTP001

p. ex. 01.11 à p. de

Double 868 Simple à partir de 2 personnes 1070 Simple si 1 personne 1676 Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: prestations selon programme. 3 nuits à l’hôtel de classe moyenne. 3 petits déjeuners, 2 déjeuners. Guide local parlant français ou allemand.

Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide-chauffeur.

Remarques: la visite de l’observatoire Mamalluca et le trajet en bateau aux îles Damas s’effectuent sur la base d’un circuit à la place, mais avec un guide privé.

A2 B2 A1

Parc national Lauca et Altiplano Voyage privé 5 jours/4 nuits, de/à Arica À p. de 1 personne

ARI RTP001

p. ex. 01.11 à p. de

Double 1768 Simple à partir de 2 personnes 2014 Simple si 1 personne 3232 Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: prestations selon programme. 4 nuits dans des hôtels de classe moyenne. 4 petits déjeuners. Guide local parlant français ou allemand.

Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide-chauffeur.

Remarques: presque tous les musées du Chili sont fermés le lundi.

A2 B2 A1

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

56

CHILI DU NORD CHILI

LODGES

explora Atacama TTTTT 4 jours/3 nuits, de/à Calama

Tierra Atacama Hotel & Spa TTTTT 4 jours/3 nuits, de/à Calama

CJC TIEATA 0113 p. ex. 01.05 à p. de

A2 A1

Double Superior Simple

2048 2558

5 jours/4 nuits, de/à Calama

CJC TIEATA 0113 p. ex. 01.05 à p. de

Double Superior 2639 Simple 3261 Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: prestations et excursions selon programme de l’hôtel. Dès 3 nuits. Pension complète à l’hôtel (y compris boissons). Assistance locale parlant anglais.

Non inclus: excursions facultatives. Pourboires assistance et chauffeur.

Offres spéciales: si combinaison de plusieurs hôtels Tierra ou pour de longs séjours: 6 nuits 10% de réduction, 7 nuits 10% et nuit gratuite au Ritz Carlton Santiago, 8 nuits 15% et nuit gratuite au Ritz Carlton, 9 nuits 15% et nuit gratuite au Ritz Carlton et transfert compris jusqu’à un domaine viticole. Disponibilité limitée, pas valable du 20.12.19–2.1.20.

Remarques: possibilité de prolonger le séjour à votre gré, prix sur demande. Séjour minimum 5 nuits du 20.12.19–2.1.20. Prix dès le 1.10.20 et conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1

Alto Atacama Desert Lodge & Spa TTTTT 4 jours/3 nuits, de/à Calama A2 A1

Double Quitor Simple

CJC ALTATA 0114 p. ex. 01.02 à p. de

p. ex. 01.11 à p. de

1773 1773

2232 2935

p. ex. 01.02 à p. de

p. ex. 01.11 à p. de

5 jours/4 nuits, de/à Calama

A2 A1 B2 B1

Double Tulur Simple Double Yali Simple

CJC EXPATA 0103 p. ex. 01.11 à p. de

p. ex. 01.04 à p. de

2636 3529 2980 3990

1862 2139 2104 2417

p. ex. 01.11 à p. de

p. ex. 01.04 à p. de

5 jours/4 nuits, de/à Calama

CJC EXPATA 0103

Double Tulur 3326 2346 Simple 4457 2698 Double Yali 3761 2652 Simple 5040 3049 Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: prestations et excursions selon programme de l’hôtel. Dès 3 nuits. Pension complète à l’hôtel (y compris boissons). Assistance locale parlant anglais.

Non inclus: pourboires assistance et chauffeur.

Offres spéciales: si combinaison de 2 hôtels explora 10% de réduction, si 3 hôtels explora 15%, si 4 hôtels explora 20%.

Remarques: possibilité de prolonger le séjour à votre gré, prix sur demande. Prix pour Noël, Nouvel An et dès le 1.5.20 , ainsi que conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1 B2 B1

SAN PEDRO DE ATACAMA Hôtel Cumbres TTTTT Petit déjeuner

CJC ALTATA 0114

A2 A1

Double Superior Simple

CJC KUNZA 0112 p. ex. 01.03 à p. de

228 384

Hôtel Altiplanico TTTt Petit déjeuner

Double Quitor 2364 2690 Simple 2364 3526 Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: prestations et excursions selon programme de l’hôtel. Dès 3 nuits. Pension complète à l’hôtel (y compris boissons). Assistance locale parlant anglais.

Non inclus: excursions facultatives. Pourboires assistance et chauffeur.

Remarques: possibilité de prolonger ou de raccourcir le séjour à votre gré, prix sur demande.

Autres catégories, prix dès le 1.10.20 et conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1

4 jours/3 nuits, de/à Calama

CJC AWAATA 0115 p. ex. 01.03 à p. de

Double Round Simple

Hôtel Terrantai TTTt Petit déjeuner

CJC TERRAN 0110 p. ex. 01.11 à p. de

Double Standard 168 Simple 249 Remarques: autres catégories et conditions spéciales d’annulation sur demande.

La Casa de Don Tomás TTT

2762 4127

5 jours/4 nuits, de/à Calama

Petit déjeuner CJC AWAATA 0115

p. ex. 01.03 à p. de

Double Round 3567 Simple 5350 Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: prestations et excursions selon programme de l’hôtel, toutes les excursions avec guide privé et chauffeur. Dès 3 nuits. Pension complète à l’hôtel (y compris boissons). Guide privé local parlant anglais (français ou allemand selon disponibilité sur demande).

Non inclus: excursions facultatives. Pourboires assistance et chauffeur.

Offres spéciales: si combinaison de 2 hôtels Awasi (min. 7 nuits) ou 3 hôtels Awasi (min.

10 nuits) sur demande.

Remarques: possibilité de prolonger le séjour à votre gré, prix sur demande. Conditions spéciales d’annulation et prix dès le 1.10.20 sur demande.

B2 B1

Double Standard 133 Simple 196 Remarques: autres catégories sur demande.

A2 A1

A2 A1

Awasi Atacama TTTTT

B2 B1

CJC ALTIPL 0111 p. ex. 01.11 à p. de

CJC CASTOM 0102 p. ex. 01.03 à p. de

Double Standard 99 Simple 158 Remarques: autres catégories sur demande.

A2 A1

ARICA Hôtel Aruma TTTt Petit déjeuner

ARI ARUMA 0105 p. ex. 01.11 à p. de

Double Superior 94 Simple 163 Remarques: chambre Standard sur demande, nous recommandons de choisir la chambre Superior plus spacieuse.

A2 A1

IQUIQUE Hôtel Spark TTTt Petit déjeuner

IQQ SPARK 0105 p. ex. 01.11 à p. de

Double Superior Suite 51 Simple 101 Remarques: autres catégories sur demande.

A2 A1

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

RÉGION DES LACS CHILI

57

RÉGION DES LACS LODGES

Transferts Par trajet (privé, chauffeur parlant espagnol)

Code

Aéroport Puerto Montt–hôtels Puerto Varas Aéroport Temuco–hôtel Pucón Remarques: autres transferts sur demande.

PMC TRA002 ZCO TRA001

p. ex. 01.02 à p. de 1 pers. 2 pers.

62 237

Tierra Chiloé 3 jours/2 nuits, de/à Castro

31 119

A2 A1

Voyage à la place 4 jours/3 nuits, de/à Puerto Montt

PMC RTP007

A2 A1

Double Standard Simple

PMC TIECHI 0107

Double Standard 3057 Simple 3872 Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: transferts de/à Chiloe aéroport (MHC). prestations et excursions selon programme de l’hôtel. Dès 2 nuits. Pension complète à l’hôtel (y compris boissons). Assistance locale parlant anglais.

Non inclus: excursions facultatives. Pourboires assistance et chauffeur.

Suppléments: transfert de/à Puerto Montt sur demande.

Offres spéciales: si combinaison de plusieurs hôtels Tierra ou pour de longs séjours: 6 nuits 10% de réduction, 7 nuits 10% et nuit gratuite au Ritz Carlton Santiago, 8 nuits 15% et nuit gratuite au Ritz Carlton, 9 nuits 15% et nuit gratuite au Ritz Carlton et transfert compris jusqu’à un domaine viticole. Disponibilité limitée, pas valable du 20.12.19–2.1.20.

Remarques: possibilité de prolonger le séjour à votre gré, prix sur demande. Séjour minimum 4 nuits du 20.12.19–2.1.20. Hôtel fermé de mai à mi-septembre. Prix à partir de mi-septembre et conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1 PMC RTP008

p. ex. 01.04 à p. de

950 1132 1772

Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: prestations selon programme. 3 nuits à l’hôtel de classe moyenne. 3 petits déjeuners, 1 déjeuner. Voyage à la place: guide local parlant anglais. Voyage privé: guide local parlant français ou allemand.

Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide-chauffeur.

Remarques: l’ordre des excursions peut être modifié. Le voyage à la place n’est pas proposé en hiver, d’avril à la mi-octobre. Le voyage privé comprend, entre mars à mi-octobre, uniquement la visite d’Ancud.

andBeyond Vira Vira TTTTT

Traversée des lacs Chili–Argentine Voyage à la place 2 jours/1 nuit, de Puerto Varas à San Carlos de Bariloche

2395 3057 p. ex. 01.04 à p. de

666 930 1057

Voyage privé 4 jours/3 nuits, de/à Puerto Montt

PMC RTP006

Double 453 Simple 543 Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: prestations selon programme. 1 nuit à l’hôtel de classe moyenne. 1 petit déjeuner.

Assistance locale parlant anglais.

Non inclus: excursions facultatives. Pourboires assistance et chauffeur.

ZCO VIRVIR 0109

Nuit seule Demi-pension B2 p. ex. 01.11 à p. de

p. ex. 01.02 à p. de A2 A1

PMC TIECHI 0107

5 jours/4 nuits, de/à Castro

p. ex. 22.11 à p. de

C2 Double D2 Simple à partir de 2 personnes C1 Simple si 1 personne

1692 2099 p. ex. 01.04 à p. de

Magie de la région des lacs

Double Simple à partir de 2 personnes Simple si 1 personne

Double Standard Simple

4 jours/3 nuits, de/à Castro

FORFAITS

A2 B2 A1

PMC TIECHI 0107 p. ex. 01.04 à p. de

Forfait Tout compris 3 jours/2 nuits C2 p. ex. 01.11 à p. de

Forfait Tout compris 4 jours/3 nuits D2 p. ex. 01.11 à p. de

Double Hotel Suites 800 1590 2380 Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: forfait = activités et excursions selon programme de l’hôtel. Pension complète à l’hôtel (boissons comprises). Assistance locale parlant anglais. Transferts de/à l’aéroport de Temuco pour séjour dès 3 nuits.

Non inclus: excursions facultatives. Pourboires assistance et chauffeur.

Suppléments: simple 75% supplément.

Remarques: séjour minimum 3 nuits du 20.12.19–5.1.20 avec programme tout compris. Prix dès le 1.3.20, autres catégories et conditions spéciales d’annulation sur demande.

B2

PUERTO VARAS Hôtel Cumbres TTTTt Petit déjeuner

PMC CUMPAT 0105 p. ex. 01.03 à p. de

Double Standard 125 Simple 227 Remarques: autres catégories sur demande.

A2 A1

Cabaña del Lago TTTt Petit déjeuner A2 A1 B2 B1

PMC CABLAG 0101 p. ex. 01.04 à p. de

Double Standard Simple Double Superior Simple

70 123 93 186

Estancia 440 TTT Petit déjeuner

PMC EST440 0109 p. ex. 01.06 à p. de

Double Standard 56 Simple 93 Remarques: hôtel fermé du 1.5–31.5.20.

A2 A1

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

58

RÉGION DES LACS, PATAGONIE CHILI

Futangue Hotel & Spa TTTTt 4 jours/3 nuits, de/à Puerto Montt

PMC FUTANG 0110 p. ex. 01.11 à p. de

A2 A1

Double Superior Simple

PATAGONIE Transferts

1845 2731

5 jours/4 nuits, de/à Puerto Montt

PMC FUTANG 0110 p. ex. 01.11 à p. de

Double Superior 2324 Simple 3444 Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: transferts de/à Puerto Montt. prestations et excursions selon programme de l’hôtel.

Dès 3 nuits. Pension complète à l’hôtel (y compris boissons). Assistance locale parlant anglais.

Non inclus: excursions facultatives. Pourboires assistance et chauffeur.

Suppléments: autres transferts sur demande.

Remarques: autres catégories sur demande. Possibilité de prolonger le séjour à votre gré, prix sur demande. Hôtel fermé du 1.5–31.10.20. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1

Par trajet (privé, chauffeur parlant espagnol)

Code

p. ex. 01.11 à p. de 1 pers. 2 pers.

Aéroport–hôtels Punta Arenas Hôtels Punta Arenas–hôtels Puerto Natales Hôtels Punta Arenas–hôtels Torres del Paine Remarques: autres transferts sur demande.

PUQ TRA001 PUQ TRA002 PUQ TRA003

43 337 604

22 169 302

FORFAITS Magie du parc Torres del Paine Voyage à la place 4 jours/3 nuits, de/à Punta Arenas

PUQ RTP011

p. ex. 01.04 à p. de

PUCÓN / VILLARRICA Hôtel Nothofagus TTTt Petit déjeuner

ZCO BAOTRE 0111 p. ex. 02.11 à p. de

Double Standard 150 Simple 205 Remarques: séjour minimum 2 nuits. Autres catégories et programme tout compris avec activités sur demande. Prix du 27–30.12.19, 9–12.4.20, 10–27.7.20, 17–20.9.20 et conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1

Cumbres del Sur TTT Petit déjeuner

ZCO CUMSUR 0104 p. ex. 01.05 à p. de

Double Standard 68 Simple 98 Remarques: autres catégories et prix du 1–4.11.19, 8–9.12.19, 24–25.12.19, 10–12.4.20, 13–30.7.20, 17–22.9.20 et 12–13.10.20 sur demande.

A2 A1

Malalhue TTT Petit déjeuner

ZCO MALALH 0103

1512 2003 2243 955 1330 1416

Voyage privé 4 jours/3 nuits, de/à Punta Arenas

PUQ RTP012

p. ex. 01.04 à p. de C2 Double D2 Simple à partir de 2 personnes C1 Simple si 1 personne

3115 3606 5899 Dates de voyage: chaque jour de septembre à avril.

Inclus: prestations selon programme. 3 petits déjeuners, 2 paniers-repas. Droits d’entrée au parc national. Voyage privé: guide local parlant français ou allemand. Voyage à la place: guide local parlant anglais.

Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide-chauffeur.

Remarques: voyage à la place = aucun accompagnement lors des trajets en bus public. 1er jour: le trajet en bus public Punta Arenas–Puerto Natales part à heures fixes. Transfert privé avec chauffeur parlant espagnol de Puerto Natales à Torres del Paine. Voyage à la place «Budget»: sans nuits à Torres del Paine, programme modifié (sur demande). Le voyage n’est pas proposé en hiver, de mai à août.

p. ex. 01.11 à p. de

Double Standard 59 Simple 107 Remarques: ne figure pas dans la brochure. Autres catégories sur demande.

A2 A1

A2 Double B2 Simple à partir de 2 personnes A1 Simple si 1 personne C2 Double «Budget» D2 Simple à partir de 2 personnes C1 Simple si 1 personne

TREKKINGS Trekking W Torres del Paine 5 jours/4 nuits, de/à Puerto Natales

PUQ RTP034 Trekking non accompagné p. ex. 01.11 à p. de

Avec guide si 2 personnes p. ex. 01.11 à p. de

Camping 1062 – chambre communautaire 1366 2097 Dates de voyage: chaque jour de septembre à avril.

Inclus: prestations selon programme. 4 nuits en chambre à plusieurs lits avec bain commun dans des cabanes de montagnes (refugios) ou tente fixe (sac de couchage, natte isolante compris).

4 petits déjeuners, 4 paniers-repas, 4 dîners. Droits d’entrée au parc national. Trajet en catamaran sur le lac Grey. Guide local parlant anglais si voyage privé.

Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide-chauffeur. Guide pour le trekking non accompagné.

Suppléments: tente individuelle CHF 78, chambre communautaire avec guide si 1 personne CHF 994.

Remarques: informations relatives au trekking = 2e jour, 950 m de dénivelé, 7 h–8 h; 3e jour,: 460 m de dénivelé, 5 h–6 h; 4e jour, 720 m de dénivelé, 11 h–12 h; 5e jour: 460 m de dénivelé, 8 h–9 h.

Si trekking non accompagné, la documentation de voyage doit être retirée à Puerto Natales la veille ou le matin du premier jour.

Trekking à la place avec guide tous les mardis et samedis. Réduction sur demande. Conditions spéciales d’annulation et prix dès le 1.9.20 sur demande.

A2 B2

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

PATAGONIE CHILI

LODGES

Tierra Patagonia Hotels & Spa TTTTT 4 jours/3 nuits, de/à Punta Arenas

explora Patagonia TTTTT 4 jours/3 nuits, de/à Punta Arenas

PUQ EXPPAT 0106 p. ex. 01.11 à p. de

A2 B2

Double Salto Chico Double Cordillera Paine

3546 4080

5 jours/4 nuits, de/à Punta Arenas

PUQ EXPPAT 0106 p. ex. 01.11 à p. de

Double Salto Chico 4480 Double Cordillera Paine 5155 Dates de voyage: Novembre 2019: chaque jour Décembre 2019: 21.*, 27.* Janvier 2020: 2, 6, 10, 14, 18, 22.

Février–mai 2020: chaque jour * Séjour minimum 6 nuits, prix sur demande.

Inclus: prestations et excursions selon programme du lodge. 3–4 nuits. Pension complète à l’hôtel (y compris boissons). Assistance locale parlant anglais. Transfert de/à El Calafate du 3.11.19–30.3.20 tous les 4 jours selon dates de transferts.

Non inclus: excursions facultatives. Pourboires assistance et chauffeur.

Offres spéciales: si combinaison de 2 ou 3 hôtels explora sur demande.

Remarques: supplément personne seule 34%. Autres catégories, Conditions spéciales d’annulation et prix dès le 1.5.20 sur demande.

A2 B2

Patagonia Camp TTTTt 4 jours/3 nuits, de/à Punta Arenas A2 A1

Double Jurte vue montagne Simple

PUQ PATCAM 0116 p. ex. 01.11 à p. de

p. ex. 01.04 à p. de

2140 2802

1570 2018

p. ex. 01.11 à p. de

p. ex. 01.04 à p. de

5 jours/4 nuits, de/à Punta Arenas

PUQ PATCAM 0116

Double Jurte vue montagne 2680 1896 Simple 3353 2446 Dates de voyage: chaque jour Inclus: prestations et excursions selon programme du camp. Dès 3 nuits. Pension complète im Camp (y compris boissons). Assistance locale parlant anglais.

Non inclus: excursions facultatives. Pourboires assistance et chauffeur.

Remarques: autres catégories sur demande. Camp fermé de mai à août. Prix dès le 1.9.20 et conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1

59

A2 A1 B2 B1

PUQ TIEPAT 0114 p. ex. 01.11 à p. de

p. ex. 01.04 à p. de

3016 4188 3577 5105

2507 3322 2915 4086

p. ex. 01.11 à p. de

p. ex. 01.04 à p. de

3872 5401 4586 6471

3210 4280 3720 5248

p. ex. 01.11 à p. de

p. ex. 01.04 à p. de

Double Standard Simple Double Superior Simple

5 jours/4 nuits, de/à Punta Arenas A2 A1 B2 B1

PUQ TIEPAT 0114

Double Standard Simple Double Superior Simple

6 jours/5 nuits, de/à Punta Arenas

PUQ TIEPAT 0114

Double Standard 4789 3974 Simple 6674 5299 Double Superior 5605 4586 Simple 8050 6522 Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: prestations et excursions selon programme de l’hôtel. Dès 3 nuits. Pension complète à l’hôtel (y compris boissons). Assistance locale parlant anglais.

Non inclus: excursions facultatives. Pourboires assistance et chauffeur.

Offres spéciales:si combinaison de plusieurs hôtels ou longs séjours: 6 nuits 10% de réduction, 7 nuits 10% et nuits gratuites au Ritz Carlton Santiago, 8 nuits 15% et nuits gratuites au Ritz Carlton, 9 nuits 15% et nuits gratuites au Ritz Carlton et transfert compris jusqu’à un domaine viticole. Disponibilité limitée, pas valable du 20.12.19–2.1.20.

Suppléments: transfert de/à El Calafate (Argentine) possible, env. CHF 300 par personne/trajet.

Remarques: séjour jusqu’à 7 nuits possible, prix sur demande. Séjour minimum 6 nuits du 20.12.19–2.1.20. Hôtel fermé de juin à septembre. Prix dès le 1.10.20 et conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1 B2 B1

Awasi Patagonia TTTTT 4 jours/3 nuits, de/à Puerto Natales A2 A1

PUQ AWAPAT 0115 p. ex. 01.11 à p. de

p. ex. 01.03 à p. de

4280 6425

3781 5666

p. ex. 01.11 à p. de

p. ex. 01.03 à p. de

Double Villa Simple

5 jours/4 nuits, de/à Puerto Natales

PUQ AWAPAT 0115

Double Villa 5452 5044 Simple 8172 7016 Dates de voyage: chaque jour d’octobre à avril.

Inclus: prestations et excursions selon programme de l’hôtel. Transferts de/à Puerto Natales ou Cerro Castillo. Dès 3 nuits. Pension complète à l’hôtel (y compris boissons). Guide privé local parlant anglais (français ou allemand selon disponibilité sur demande).

Non inclus: excursions facultatives. Pourboires assistance et chauffeur.

Suppléments: transfert de/à Punta Arenas si 2 personnes env. CHF 300 par personne par trajet.

Offres spéciales: si combinaison de 2 hôtels Awasi (min. 7 nuits) sur demande.

Remarques: séjour jusqu’à 6 nuits possible, prix sur demande. Hôtel fermé de mai à septembre.

Prix dès le 1.10.20 et conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

60

PATAGONIE CHILI

Remota Patagonia TTTTt

Las Torres TTT

4 jours/3 nuits, de/à Punta Arenas

A2/B2 A1/B1

Double Superior Simple

PUQ REMPAT 0109 Programme Soft p. ex. 01.11 à p. de

Programme Adventure p. ex. 01.03 à p. de

2043 2390

2557 2899

Programme Soft p. ex. 01.11 à p. de

Programme Adventure p. ex. 01.03 à p. de

5 jours/4 nuits, de/à Punta Arenas

Double Superior Canelo 254 Simple 432 Remarques: l’hôtel ne propose que des forfaits tout compris selon disponibilité. Hôtel fermé de mai à mi-août. Autres catégories et conditions spéciales d’annulation sur demande.

Double Superior 2547 3113 Simple 2889 3460 Dates de voyage: chaque jour Inclus: prestations et excursions selon programme du lodge. Dès 3 nuits. Pension complète au campement (y compris boissons). Assistance locale parlant anglais.

Non inclus: excursions facultatives. Pourboires assistance et chauffeur.

Remarques: la différence entre les programmes Soft et Adventure se trouve dans les activités comprises et le degré de difficulté. Programme poisson volant sur demande. Lodge fermé de mai à août. Prix dès le 1.9.20 et conditions spéciales d’annulation sur demande. Ne figure pas dans la brochure.

CARRETERA AUSTRAL

Double Superior Simple

1180 1764

Nuit seule, demi-pension

BBA PUYLOD 0111

Double

BBA MALCOL 0101 p. ex. 01.03 à p. de

Petit déjeuner A2 A1

PUQ CABHOR 0104 p. ex. 12.04 à p. de

Double Standard Simple

98 188

Petit déjeuner

PUQ REYFEL 0111 p. ex. 01.04 à p. de

PUERTO NATALES Noi Indigo TTTT Petit déjeuner

PUQ INDIGO 0108 p. ex. 01.03 à p. de

Double Deluxe 121 Simple 220 Remarques: hôtel fermé de mai à août.

A2 A1

El Muelle Boutique Hotel TTT Petit déjeuner

PUQ MUEBOU 0118

p. ex. 01.04 à p. de

Double Standard 62 Simple 124 Remarques: hôtel fermé de mi-juin à juillet.

A2 A1

1602 p. ex. 01.03 à p. de

Double 152 Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: tout compris = transferts de/à Balmaceda aéroport. 3 nuits. Pension complète avec boissons locales. Excursions et activités selon programme du lodge.

Nuit seule: nuit avec petit déjeuner. Séjour minimum 2 nuits.

Non inclus: excursions facultatives. Pourboires assistance et chauffeur.

Remarques: départ pour du forfait tout compris le mardi en tant que voyage à la place avec réduction possible. Accompagnement seul et conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2

EXCURSIONS Parc national Torres-del-Paine Chaque jour à partir de 1 personne (env. 8 heures) de/à Puerto Natales

PUQ EXC011

p. ex. 01.02 à p. de 1 pers. 2 pers.

G2 Excursion à la place, anglais A2 Excursion privée, allemand B2 ou français

186 615

186 348

Remarques: 3 participants au minimum si excursion facultative du 16.4–30.9.20.

TORRES DEL PAINE Lago Grey TTT Petit déjeuner

Cabo de Hornos TTTT

p. ex. 01.11 à p. de

Mallin Colorado TTTt

Nuit seule, petit déjeuner

PUNTA ARENAS

Double Standard 106 Simple 183 Remarques: ne figure pas dans la brochure. Autres catégories et conditions spéciales d’annulation sur demande.

Double Superior 212 Simple 363 Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: tout compris = 3 nuits. Pension complète avec boissons locales. Droits d’entrée au spa (fermé le mardi). Piscines de sources thermales. Excursions et activités selon programme du lodge. Parking à Muelle Austral. Trajet en bateau Muelle Austral–lodge.

Nuit seule: nuit avec demi-pension. Piscines de sources thermales. Parking à Muelle Austral.

Trajet en bateau Muelle Austral–lodge.

Non inclus: excursions facultatives. Pourboires assistance et chauffeur.

Suppléments: transferts de/à l’aéroport Balmaceda CHF 421 par personne en double, CHF 683 par personne en simple.

Remarques: le transfert dure 4 heures plus une pause de midi, il ne peut avoir lieu qu’en journée.

Conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2

Double Standard 235 Simple 459 Remarques: hôtel fermé de juin à septembre. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1

A2 A1

B2 B1

4 jours/3 nuits, Tout compris

PUQ PAMLOD 0117 p. ex. 01.11 à p. de

Rey Don Felipe TTT

Puyuhuapi Lodge & Spa TTTt A2 A1

Pampa Lodge TTt Petit déjeuner

A2/B2 A1/B1

p. ex. 01.11 à p. de

PUQ LASTOR 0301 p. ex. 01.04 à p. de

A2 A1

PUQ REMPAT 0109

4 jours/3 nuits, Tout compris

Petit déjeuner

PUQ LAGGRE 0102 p. ex. 01.11 à p. de

p. ex. 01.05 à p. de

Double Standard 244 128 Simple 407 208 Double Superior 283 148 Simple 500 258 Remarques: conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1 B2 B1

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

ÎLE DE PÂQUES CHILI

61

ÎLE DE PÂQUES Remarques: le festival Tapati se déroulera dans le courant de la première quinzaine de février.

Pour cette période, les hôtels sont très rapidement complets, ils demandent un séjour minimum ou des suppléments. Prix sur demande.

FORFAITS Magie de l’île de Pâques Voyage à la place 4 jours/3 nuits, de/à île de Pâques

Transferts Par trajet (privé)

Code

1 personne

Aéroport–hôtels IPC TRA001 A1 90 IPC TRA001 A2 75 Hôtels–aéroport Non inclus: frais d’entrée au parc national de l’île de Pâques CHF 100.

Remarques: transferts de l’aéroport avec assistance et sans transferts à l’aéroport.

2 personnes

45 38

LODGE

Double classe moyenne simple Simple à partir de 2 personnes Simple si 1 personne Double hôtels de classe moyenne supérieure D2 Simple à partir de 2 personnes C1 Simple si 1 personne

IPC RTP002

p. ex. 01.11 à p. de IPC EXPRAP 0103 p. ex. 01.04 à p. de

2279 3053

5 jours/4 nuits, de/à l’île de Pâques

IPC EXPRAP 0103 p. ex. 01.04 à p. de

Double Varúa 2874 Double Raa 3854 Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: prestations et excursions selon programme du lodge. Dès 3 nuits. Pension complète à l’hôtel (y compris boissons). Assistance locale parlant anglais. frais d’entrée au parc national de l’île de Pâques.

Non inclus: excursions facultatives. Pourboires assistance et chauffeur.

Offres spéciales: si combinaison de 2 hôtels explora 10% de réduction, si 3 hôtels explora 15%, si 4 hôtels explora 20%.

Remarques: supplément personne seule sur demande. La durée du séjour est modifiable à votre gré. Séjour minimum 4 nuits du 22.12.19–2.1.20, prix sur demande. Prix dès le 1.5.20 et conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 B2

1199 1206

Voyage privé 4 jours/3 nuits, de/à île de Pâques

4 jours/3 nuits, de/à l’île de Pâques Double Varúa Double Raa

665 870 878 796

A2 B2 A1 C2

explora Rapa Nui

A2 B2

IPC RTP001

p. ex. 01.11 à p. de

Double classe moyenne simple Simple à partir de 2 personnes Simple si 1 personne Double hôtels de classe moyenne supérieure F2 Simple à partir de 2 personnes E1 Simple si 1 personne

807 1012 1357 938

A2 B2 A1 E2

1340 1686

break-voyage 4 jours/3 nuits, de/à île de Pâques

IPC RTP006

p. ex. 01.11 à p. de

Double, Jeep 3 portes 685 Double, Jeep 5 portes 718 Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: prestations selon programme. 3 nuits dans la catégorie choisie. 3 petits déjeuners (aucun déjeuner compris contrairement à la description de la brochure). Voyage à la place: guide local parlant allemand ou anglais. Voyage privé: guide local parlant français ou anglais.

Non inclus: frais d’entrée au parc nationalde l’île de Pâques CHF 100. Excursions facultatives.

Pourboires guide-chauffeur. break-voyage: 3 nuits dans un hôtel simple de classe moyenne. 3 petits déjeuners. Guide local parlant français ou anglais le 1er jour. 1 jour voiture de location de la catégorie choisie. 1er jour en tant que voyage privé avec excursion de 2 demi-journées ou d’une journée (contre supplément, CHF 54 par personne), voiture de location à disposition pour le 2e jour. Les conditions générales pour les voitures de location ne sont pas valables sur l’île de Pâques. Aucune assurance possible.

Remarques: voyage à la place: supplément de transfert à l’arrivée/départ de 18 h – 8 h CHF 16 par trajet/personne. L’ordre des excursions peut varier. Selon disponibilité, le voyage privé ou en break peut être accompgané d’un guide parlant allemand. Autres catégories et conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 B2

Drive île de Pâques, circuit en voiture de location 4 jours/3 nuits, de/à l’île de Pâques À p. de 2 personnes

IPC RTP005 p. ex. 01.11 à p. de

Double, Jeep 3 portes 786 Double, Jeep 5 portes 881 Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: discussion de l’itinéraire avec guide parlant anglais. 3 jours voiture de location de la catégorie choisie. 3 nuits dans un hôtel simple de classe moyenne. 3 petits déjeuners. Carte routière et documentation de voyage.

Non inclus: frais d’entrée au parc national de l’île de Pâques CHF 100. Prise en charge de la voiture de location de 18 h – 8 h sur demande, env. CHF 35. Excursions facultatives.

Remarques: les conditions générales pour les voitures de location ne sont pas valables sur l’île de Pâques. Aucune assurance possible. Chambre simple sur demande.

A2 B2

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

62

ÎLE DE PÂQUES CHILI

HOTELS Hangaroa Eco Village & Spa 4 jours/3 nuits, de/à l’île de Pâques

IPC HANECO 0111 p. ex. 01.11 à p. de

A2 A1

Double Kainga Simple

1784 2089

5 jours/4 nuits, de/à l’île de Pâques

IPC HANECO 0111 p. ex. 01.11 à p. de

Double Kainga 2364 Simple 2772 Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: transferts de/à l’aéroport de Hanga Roa aéroport. Excursion d’un jour ou 2 excursions d’une demi-journée par nuit selon programme du lodge. Dès 3 nuits. Pension complète à l’hôtel (boissons sans alcool comprises). Assistance locale parlant anglais.

Non inclus: excursions facultatives. Pourboires assistance et chauffeur. Frais d’entrée au parc national de l’île de Pâques CHF 100.

Remarques: la durée du séjour est modifiable à votre gré. Autres catégories, prix dès le 1.4.20 et conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1

Hôtel Altiplánico Rapa Nui TTTt Petit déjeuner

IPC ALTRAP 0110

p. ex. 01.05 à p. de

Double Superior 136 Simple 241 Remarques: conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1

Taha Tai TTT Petit déjeuner

IPC TAHTAI 0102 p. ex. 01.05 à p. de

Double Standard 141 Simple 237 Double Bungalow 158 Simple 272 Remarques: conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1 B2 B1

Hôtel El Gomero TTt Petit déjeuner

IPC GOMERO 0109 p. ex. 16.04 à p. de

Double Standard 118 Simple 183 Double Superior 149 Simple 244 Remarques: séjour minimum 2 nuits. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1 B2 B1

Hôtel O’tai TTt Petit déjeuner

IPC OTAI 0107 p. ex. 01.11 à p. de

Double Superior 124 Simple 188 Remarques: ne figure pas dans la brochure. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

CIRCUITS ÉQUATEUR

63

ÉQUATEUR Formalités d’entrée

Santé

Devises

Taxes d’aéroport

Pour entrer en Équateur (si séjour jusqu’à 3 mois), les citoyens suisses, français, allemands et autrichiens ont besoin d’un passeport encore valable au minimum 6 mois après la date de retour. Les citoyens d’autres nationalités s’informeront auprès du consulat concerné. Il faut présenter un certicat d’assurance maladie à chaque entrée dans le pays.

Pour un séjour dans la jungle et sur la côte, vaccin contre la fièvre jaune et prophylaxie de la malaria recommandés. Pour ces régions, il est également important d’avoir une protection contre les moustiques. Le vaccin contre la fièvre jaune peut être exigé pour entrer dans certains pays d’Amérique latine.

Veuillez contacter avant votre départ , un médecin, un institut tropical ou un centre de vaccination afin de connaître la situation actuelle.

La devise du pays est le dollar US (USD).

USD 1 = env. CHF 1 (état juillet 2019). Avec une carte Travel-Cash ou Maestro, possibilité de retirer des devises locales auprès des distributeurs automatiques. Cartes de crédit acceptées dans les grands hôtels et la plupart des restaurants et commerces.

Les taxes d’aéroport internationales et nationales sont généralement comprises dans le prix du billet (état juillet 2019). Sous réserve de changements.

Voltage

Remarques Dans les Andes, le standing des hôtels est ­légèrement en dessous de celui des hôtels en ville.

110 volts/60 Hertz (adaptateur).

CIRCUITS Hauts lieux de l’Équateur

Voyage privé 9 jours/8 nuits, de Quito à Guayaquil

Panorama des Andes UIO RTP014

Voyage privé 7 jours/6 nuits, de Quito à Guayaquil

p. ex. 01.11 à p. de

Double 2023 hôtels de classe moyenne B2 Simple à partir de 2 personnes 2341 A1 Simple si 1 personne 3687 E2 Double hôtels de classe 2235 moyenne supérieure F2 Simple à partir de 2 personnes 2765 E1 Simple si 1 personne 4078 Dates de voyage: chaque jour sauf mercredi.

Inclus: circuit selon programme y compris transfert à l’arrivée. 8 nuits dans des hôtels de classe moyenne ou de classe moyenne supérieure et hosterías typiques. 8 petits déjeuners, 2 dîners.

Chauffeur-guide local parlant français ou allemand.

Remarques: il est possible à court terme que le train des Andes soit annulé ou ne fasse qu’une partie du trajet. En pareil cas, le voyage se fait par la route. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2

Équateur contrasté

Sierra Linda

A2

Voyage privé 13 jours/12 nuits, de Quito à Guayaquil

UIO RTP016

Double 1519 hôtels de classe moyenne B2 Simple à partir de 2 personnes 1738 A1 Simple si 1 personne 2838 E2 Double hôtels de classe 1691 moyenne supérieure F2 Simple à partir de 2 personnes 2049 E1 Simple si 1 personne 3110 Dates de voyage: chaque jour sauf vendredi.

Inclus: circuit selon programme y compris transfert à l’arrivée. 6 nuits dans des hôtels de classe moyenne ou de classe moyenne supérieure. 6 petits déjeuners, 1 déjeuner, 1 dîner. Chauffeurguide local parlant français ou allemand.

Remarques: il est possible à court terme que le train des Andes soit annulé ou ne fasse qu’une partie du trajet. En pareil cas, le voyage se fait par la route. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

Voyage privé 7 jours/6 nuits, de/à Quito

p. ex. 01.11 à p. de

Double 3780 hôtels de classe moyenne B2 Simple à partir de 2 personnes 4748 A1 Simple si 1 personne 6226 E2 Double hôtels de classe 4005 moyenne supérieure F2 Simple à partir de 2 personnes 5172 E1 Simple si 1 personne 6644 Dates de voyage: le dimanche, lundi, mercredi, jeudi (avec modifications de programme également possibles les autres jours).

Inclus: circuit selon programme y compris transfert à l’arrivée. 12 nuits dans des hôtels de classe moyenne ou de classe moyenne supérieure et dans de simples lodges de la jungle. 12 petits déjeuners, 5 déjeuners, 5 dîners. Chauffeur-guide local parlant français ou allemand (exception Sacha Lodge avec guide parlant anglais).

Non inclus: droits d’entrée au parc national USD 5.

Remarques: vaccin contre la fièvre jaune recommandé si séjour dans la jungle. Il est possible à court terme que le train des Andes soit annulé ou ne fasse qu’une partie du trajet. En pareil cas, le voyage se fait par la route. Prix du circuit basé sur les tarifs aériens les plus avantageux. Sous réserve de modifications de prix. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2

UIO RTP018

p. ex. 01.11 à p. de

UIO RTP104

p. ex. 01.11 à p. de

Double 1612 Simple à partir de 2 personnes 1983 Simple si 1 personne 2858 Dates de voyage: chaque jour de mercredi à samedi.

Inclus: circuit selon programme y compris transfert à l’arrivée. 6 nuits dans des hôtels de classe moyenne. 6 petits déjeuners. Chauffeur-guide local parlant français ou allemand.

Remarques: conditions spéciales d’annulation sur demande. Sous réserve de changements de programme.

A2 B2 A1

Équateur originel

Voyage privé 12 jours/11 nuits, de Quito à Guayaquil

UIO RTP105

p. ex. 01.11 à p. de

Double 2540 hôtels de classe moyenne B2 Simple à partir de 2 personnes 2931 A1 Simple si 1 personne 4675 E2 Double hôtels de classe 2799 moyenne supérieure F2 Simple à partir de 2 personnes 3439 E1 Simple si 1 personne 5152 Dates de voyage: chaque jour sauf mercredi.

Inclus: circuit selon programme y compris transfert à l’arrivée. 11 nuits dans des hôtels de classe moyenne ou de classe moyenne supérieure. 11 petits déjeuners. Chauffeur-guide local parlant français ou allemand.

Remarques: il est possible à court terme que le train des Andes soit annulé ou ne fasse qu’une partie du trajet. En pareil cas, le voyage se fait par la route. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

64

CIRCUITS, CIRCUIT EN VOITURE DE LOCATION, VOITURES DE LOCATION ÉQUATEUR

L’Équateur en train

Voyage en groupe 5 jours/4 nuits, de Quito à Guayaquil

UIO RTP047

p. ex. 01.11 à p. de

Double 1963 hôtels de classe moyenne B2 Simple à partir de 2 personnes 2356 A1 Simple si 1 personne 2356 Dates de voyage: 2019: 12.11, 26.11, 10.12.

2020: sur demande.

Inclus: circuit selon programme. 4 nuits dans des hôtels de classe moyenne. 4 petits déjeuners, 4 déjeuners, 3 dîners. Guide local parlant anglais.

Remarques: certaines parties du trajet s’effectuent en bus. Il est possible à court terme que le train (Tren Crucero) soit annulé ou ne fasse qu’une partie du trajet. En pareil cas, le voyage se fait par la route. Dates de voyage et prix 2020, et conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2

Équateur et le paradis des Galápagos

Voyage à la place 12 jours/11 nuits (y compris 3 nuits sur le bateauaux Galápagos), de/à Quito ou à Guayaquil UIO RTP058 Garanti à partir de 2 personnes

Double, Standard cabine, Coral I/II B2 Double, Standard Plus cabine, Legend

A2

p. ex. 06.01 à p. de

4886 5017

Voyage à la place 13 jours/12 nuits (y compris 4 nuits sur le bateau aux Galápagos) UIO RTP059 Garanti à partir de 2 personnes

p. ex. 06.01 à p. de

Double, cabine Standard, 5658 Coral I/II B2 Double, cabine Standard Plus, 5813 Legend Dates de voyage: dimanche si 3 nuits sur les bateaux aux Galápagos Coral I et II (trajet en train le 4e jour pas possible, programme de remplacement sur demande). Lundi si 3 nuits sur le bateau aux Galápagos Legend (trajet en train le 4e jour pas possible, programme de remplacement sur demande). Mercredi si 4 nuits sur les bateaux aux Galápagos Coral I et II (trajet en train le 6e jour pas possible, programme de remplacement sur demande). Jeudi si 4 nuits sur le bateau aux Galápagos Legend.

Inclus: prestations selon programme y compris vol Guayaquil-Galápagos et retour. 8 nuits dans des hôtels de classe moyenne et 3 ou 4 nuits sur le bateau aux Galápagos Legend ou Coral I/II. Carte d’entrée aux Galápagos USD 20. 11 ou 12 petits déjeuners, 5 ou 6 déjeuners ou paniersrepas, 4 ou 5 dîners si 11 nuits. Guide local parlant anglais.

Non inclus: droits d’entrée au parc national Galápagos env. USD 100.

Remarques: suppléments jours de fête pour départs du 18.12.19–5.1.20 sur demande. Il est possible à court terme que le train soit annulé les 4e et 6e jours ou ne fasse qu’une partie du trajet (le train Ibarra ne circule pas le lundi, mardi, mercredi et jeudi, le train des Andes ne circule pas le le lundi à partir d’Alausí). Prix du circuit basé sur les tarifs aériens les plus avantageux (sous réserve de modifications de prix). Conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2

CIRCUIT EN VOITURE DE LOCATION À travers l’Équateur

12 jours/11 nuits, de Quito à Guayaquil

UIO RTP004

p. ex. 01.05 à p. de

Double, 1834 SUV 4 x 2 Chevrolet Grand Vitara A1 Simple si 1 personne 3312 E2 Double, 1569 Compact Chevrolet Aveo E1 Simple si 1 personne 2781 Dates de voyage: chaque jour (départ le dimanche pas idéal en raison du trajet en train «Nez du Diable»).

Inclus: transfert de l’aéroport Quito à l’hôtel à Quito. Assistance lors de la prise en charge du véhicule l’après-midi du 2e jour. 10 jours voiture de location. 11 nuits dans des hôtels de classe moyenne. 11 petits déjeuners, 1 déjeuner, 1 dîner. Tour de ville à Quito avec chauffeur-guide parlant français ou allemand. Trajet en train «Nez du Diable» à Alausí (wagon standard).

Téléphone portable pour appels locaux avec crédit de USD 10. Taxe simple course pour la restitution de la voiture à Guayaquil.

Non inclus: droits d’entrée et excursions. Péage.

Remarques: la prise en charge du véhicule a lieu l’après-midi du 2e jour, la restitution l’après-midi du 12e jour. Il est possible à court terme que le train des Andes soit annulé ou ne fasse qu’une partie du trajet. En pareil cas, le voyage se fait par la route. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

Si vous avez un accident avec votre voiture de location, vous devez toujours contacter la police et faire établir un rapport d’accident officiel. En cas d’accident grave impliquant des conducteurs étrangers, les autorités exigent des peines de prison parfois draconiennes, indépendamment de toute forme de culpabilité. Les étrangers impliqués dans un accident de la route ne peuvent pas quitter le pays avant la fin de la procédure judiciaire.

A2

Le train des Andes à partir d’Alausí circule de mardi à dimanche.

VOITURES DE LOCATION Conditions

Prestations

Âge minimal: 22 ans.

Inclus dans le prix: −− Kilométrage illiavecé. −− Assurance casco partielle et RC (avec franchise). −− Taxes locales et frais (sauf si prestations supplémentaires payées sur place). −− Service de dépannage 24 heures sur 24. −− Climatisation. −− Changement de vitesses manuel. −− Location simple course. −− Conducteur supplémentaire sur demande.

Permis de conduire: permis de conduire national valable en format carte de crédit.

Carte de crédit: carte de crédit obligatoire portant le nom du conducteur principal.

Dépôt/franchise: dépôt au comptant pas possible. Cartes à prépaiement non acceptées.

Remboursement: aucun remboursement n’est effectué en cas de prise en charge retardée, restitution avancée ou souscription d’assurances ou de surclassement sur place.

Prolongation de la durée de location sur place: les heures supplémentaires en cas de restitution tardive sont facturées en général au locataire au plus haut tarif local.

À payer sur place −− GPS, à partir de USD 12 par jour.

Assurance «aucune franchise» Afin de bénéficier d’une couverture optimale, nous vous conseillons de souscrire à cette assurance complémentaire. Elle réduit à «zéro» la franchise de l’assurance casco, assure aussi bien les pneus ( jusqu’à CHF 1000) que le pare-brise ( jusqu’à CHF 2000) et augmente la couverture de la RC à CHF 5 millions.

Les dégâts doivent cependant être couverts par l’assurance du loueur.

Vous payez la franchise sur place et envoyez les documents directement à l’EUROPÉENNE dès votre retour en Suisse. En concluant cette assurance complémentaire, ­inutile de souscrire à une assurance de réduction de ­franchise supplémentaire sur place.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

HÔTELS ÉQUATEUR

65

HÔTELS Transferts

Wyndham Airport TTTT

Par trajet/par personne

Aéroport Quito–hôtels (privé, parlant espagnol) Aéroport Quito–hôtels (privé, allemand ou français) Aéroport Guayaquil–hôtels (privé, parlant espagnol) Aéroport Guayaquil–hôtels (privé, allemand ou français) Aéroport Cuenca–hôtels (privé, parlant anglais)

Code UIO TRA002 A2/A1

1 personne

à p. de 2 personnes

87

44

UIO TRA002 B2/B1

122

65

GYE TRA001 A2/A1

34

18

GYE TRA001 B2/B1

72

40

CUE TRA001 B2/B1

46

26

Petit déjeuner

Double Deluxe 110 Simple 199 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs (sans petit déjeuner et lit d’appoint).

A2 A1

CUENCA Mansion Alcazar TTTT Petit déjeuner américain

QUITO

A2 A1

Illa Experience TTTTT Petit déjeuner

UIO ILLEXP 0107 p. ex. 01.11 à p. de

Double Luxury 233 Simple 465 Suite 266 Simple 531 Master Suite 312 Simple 624 Remarques: réductions enfants sur demande.

Casa Gangotena TTTTT p. ex. 01.11 à p. de

UIO GRAALA 0111 p. ex. 01.11 à p. de

Double Superior 84 Simple 158 Réductions enfants: enfant jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs (sans petit déjeuner et sans lit d’appoint).

A2 A1

Petit déjeuner

UIO ANAHI 0114 p. ex. 01.05 à p. de

Double Thematic 71 Simple 120 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 6 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs (sans petit déjeuner et sans lit d’appoint).

A2 A1

Wyndham Garden Quito TTTt Petit déjeuner

UIO WYNGAR 0127

p. ex. 01.11 à p. de

Double Classic 72 Simple 120 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 12 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs (sans petit déjeuner et sans lit d’appoint).

A2 A1

Cruz Loma TTT Petit déjeuner

UIO SIEMAD 0121 p. ex. 01.11 à p. de

Double Standard 52 Simple 85 Double avec balcon 62 Simple 103 Réductions enfants: enfant jusqu’à 8 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs (sans petit déjeuner et sans lit d’appoint).

A2 A1 B2 B1

CUE VILLUC 0101 p. ex. 01.11 à p. de

GUAYAQUIL Hôtel Unipark TTTT

Double Luxury 307 Simple 614 Double Plaza View 395 Simple 790 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 15 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs (sans lit d’appoint).

Remarques: ne figure pas dans la brochure.

Ikala Quito TTTT

Santa Lucia Boutique TTTt

Double Standard 87 Simple 155 Réductions enfants: enfant jusqu’à 10 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs (sans lit d’appoint).

A2 A1 B2 B1

Petit déjeuner

154 180

A2 A1

UIO CASGAN 0116

Mercure Alameda TTTT

CUE MANALC 0104 p. ex. 01.11 à p. de

Double Standard Simple

Petit déjeuner américain

A2 A1 B2 B1 C2 C1

Petit déjeuner américain

UIO WYNQUI 0125 p. ex. 01.11 à p. de

Petit déjeuner

GYE UNIPAR 0108 p. ex. 01.11 à p. de

Double Deluxe 71 Simple 130 Réductions enfants: 2 enfants jusqu’à 10 ans gratis en chambre avec 2 pleins tarifs (sans petit déjeuner et sans lit d’appoint).

B2 B1

Grand Hotel Guayaquil TTTt Petit déjeuner

GYE GUAYAQ 0107

p. ex. 01.11 à p. de

Double Standard 82 Simple 155 Remarques: réductions enfants sur demande.

A2 A1

OTAVALO Hacienda Pinsaqui TTT 3 jours/2 nuits, de/à Quito

UIO HACPIN 0123 p. ex. 01.11 à p. de

Double 931 Simple à partir de 2 personnes 1036 Simple si 1 personne 1498 Dates de voyage: chaque jour sauf lundi.

Inclus: prestations selon programme sur la base d’un voyage privé. 2 nuits. 2 petits déjeuners, 3 déjeuners, 2 dîners. Chauffeur-guide local parlant français ou allemand.

Non inclus: excursions facultatives. Pourboires chauffeur-guide.

Remarques: il est possible à court terme que le trajet en train soit annulé ou ne fasse qu’une partie du trajet. En pareil cas, le voyage se fait par la route. Nuits supplémentaires sur demande.

Conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 B2 A1

MOMPICHE Royal Decameron TTTt Tout compris

GYE ROYDEC 0106 p. ex. 01.02 à p. de

Double Standard 114 Simple 194 Remarques: réductions enfants sur demande. Séjour minimum 2 nuits.

A2 A1

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

66

AMAZONIE ÉQUATEUR

AMAZONIE AMAZONIE, BATEAU

Napo Willdlife Center TTTt 5 jours/4 nuits, de/à Quito

Anakonda

4 jours/3 nuits, de/à l’aéroport Quito

UIO SHP102 p. ex. 01.11 à p. de

A2 A1 B2 B1

Cabine double Suite Standard Simple Cabine double Suite Deluxe Simple

Double Simple

2082 3073 p. ex. 01.11 à p. de

Double 1762 Simple 2594 Dates de voyage: chaque jour sauf dimanche (aucun vol aller-retour).

Inclus: prestations et excursions selon programme du lodge sur la base d’un circuit à la place.

4 ou 3 nuits. Pension complète au lodge. Assistance locale parlant anglais et espagnol. Droits d’entrée au parc national Yasuni.

Non inclus: excursions facultatives.

Remarques: début et fin du voyage à l’aéroport de Quito. Vaccin contre la fièvre jaune recommandé si séjour dans la jungle. Prix du circuit basé sur les tarifs aériens les plus avantageux.

Sous réserve de modifications de prix. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

B2 B1

p. ex. 01.11 à p. de

Cabine double Suite Standard 3560 Simple 5164 Cabine double Suite Deluxe 4374 Simple 6379 Dates de voyage: le dimanche et mercredi.

Inclus: prestations selon programme. 3 ou 4 nuits. Pension complète à bord. chaque jour excursions avec guide naturaliste parlant anglais.

Non inclus: droits d’entrée pour les communautés indigènes (env. USD 70). Sous réserve de modifications de prix. Excursions facultatives.

Remarques: conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1 B2 B1

AMAZONIE, LODGES

Yacuma Eco-Lodge TTt Voyage à la place de/à Tena Garanti à partir de 2 personnes

A2 B2

Sacha Lodge TTTt

Double Simple à partir de 2 personnes

UIO YACECO 0124 3 jours/2 nuits (ve–di) p. ex. 01.11 à p. de

4 jours/3 nuits (ve–lu) p. ex. 01.11 à p. de

5 jours/4 nuits (lu–ve) p. ex. 01.11 à p. de

284 361

379 493

517 669

3 jours/2 nuits p. ex. 01.11 à p. de

4 jours/3 nuits p. ex. 01.11 à p. de

5 jours/4 nuits p. ex. 01.11 à p. de

Voyage privé de/à Quito

5 jours/4 nuits, de/à Quito

UIO SACLOD 0120 p. ex. 01.11 à p. de

Double Simple

A2 A1

4 jours/3 nuits, de/à Quito

2910 4195 3560 5164

5 jours/4 nuits, de/à l’aéroport Quito

A2 A1

UIO NAPWIL 0126 p. ex. 01.11 à p. de

C2 Double D2 Simple à partir de 2 personnes

1919 2359

4 jours/3 nuits, de/à Quito p. ex. 01.11 à p. de

Double 1642 Simple 1973 Dates de voyage: chaque jour sauf dimanche (aucun vol aller-retour).

Inclus: prestations et excursions selon programme du lodge sur la base d’un voyage à la place.

4 ou 3 nuits. Pension complète au lodge. Assistance locale parlant anglais et espagnol. Français ou allemand sur demande. Guide privé pour toute le durée contre supplément.

Non inclus: frais d’entrée au parc national env. USD 5, à payer sur place. Excursions facultatives.

Remarques: début et fin du voyage à l’aéroport Quito. Vaccin contre la fièvre jaune recommandé si séjour dans la jungle. Prix du circuit basé sur les tarifs aériens les plus avantageux. Sous réserve de modifications de prix. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

B2 B1

761 874 1018 837 987 1170 Dates de voyage: chaque jour si voyage privé.

Inclus voyage à la place: prestations et excursions selon programme du lodge. 2, 3 ou 4 nuits.

Pension complète au lodge. Assistance locale parlant espagnol.

Inclus voyage privé: prestations et excursions selon programme du lodge avec guide privé pour les excursions. Transfert de/à l’hôtel à Quito. 2, 3 ou 4 nuits. Pension complète au lodge.

Assistance locale parlant anglais et espagnol.

Non inclus: excursions facultatives. Si voyage à la place, seul le transfert de/à Tena est compris.

Transfert individuel jusqu’à la gare routière de Quito. Le parcours de la station de bus à Tena coûte env. USD 6 par trajet, à payer sur place, durée env. 5 h.

Remarques: prix pour chambre simple si voyage privé sur demande. Vaccin contre la fièvre jaune recommandé si séjour dans la jungle.

La Selva Amazon Ecolodge TTTt 4 jours/3 nuits, de/à Quito

UIO SELAMA 0118 p. ex. 01.11 à p. de

Double Suites Superior/ Scenic/Family A1 Simple

A2

1488 1934

5 jours/4 nuits, de/à Quito p. ex. 01.11 à p. de

Double Suites Superior/ 1777 Scenic/Family B1 Simple 2310 Dates de voyage: chaque jour sauf dimanche (aucun vol aller-retour).

Inclus: prestations et excursions selon programme du lodge sur la base d’un voyage à la place.

4 ou 3 nuits. Pension complète au lodge. Assistance locale parlant anglais et espagnol.

Non inclus: frais d’entrée au parc national env. USD 30, à payer sur place. Excursions facultatives.

Remarques: répartition des chambres selon disponibilité. Début et fin du voyage à l’aéroport de Quito. Vaccin contre la fièvre jaune recommandé si séjour dans la jungle. Prix du circuit basé sur les tarifs aériens les plus avantageux. Sous réserve de modifications de prix. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

B2

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

ÎLES GALÁPAGOS, CIRCUITS, HÔTELS, CROISIÈRES ÉQUATEUR

67

ÎLES GALÁPAGOS HÔTELS

CIRCUITS

Finch Bay Eco Hotel TTTT Puerto Ayora

Soft Trekking Galápagos

Voyage à la place 8 jours/7 nuits, de Baltra à San Cristóbal Garanti à partir de 2 personnes

GPS RTP142

p. ex. 01.11 à p. de

Double classe touriste 2683 Simple classe touriste 3222 à p. de 2 personnes C2 Double classe moyenne 2820 D2 Simple classe moyenne 3268 à p. de 2 personnes Dates de voyage: chaque jour de Baltra à San Cristóbal.

Inclus: circuit selon programme. 7 nuits dans des hôtels de classe touriste ou moyenne. 7 petits déjeuners, 7 déjeuners (parfois paniers-repas). Carte d’entrée Galápagos USD 20, Isabela Tax USD 10. Guide local parlant anglais.

Non inclus: droits d’entrée au parc national USD 100, à payer sur place.

Remarques: les transports et excursions se font sur la base d’un voyage à la place, mais avec un guide privé local parlant anglais. En fonction du programme du jour, excursion du 2e jour à Bartolomé, Santa Fé, North Seymour ou South Plazas. Les vols du continent (Équateur) jusqu’aux Galápagos doivent impérativement être réservés en plus du forfait. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 B2

D’une île à l’autre aux Galápagos

Voyage à la place 6 jours/5 nuits, de/à Baltra

GPS RTP109

p. ex. 01.11 à p. de

Double 2045 Simple à partir de 2 personnes 2410 Dates de voyage: chaque jour de/à Baltra.

Inclus: circuit selon programme. 5 nuits dans des logements simples. 5 petits déjeuners, 5 déjeuners (parfois paniers-repas), 2 dîners. Carte d’entrée Galápagos USD 20, Isabela Tax USD 10. Guide local parlant anglais.

Non inclus: droits d’entrée au parc national USD 100, à payer sur place.

Remarques: les transports et excursions se font sur la base d’un voyage à la place, mais avec un guide privé local parlant anglais. En fonction du programme du jour, excursion du 5e jour à North Seymour ou South Plazas. Les vols du continent (Équateur) jusqu’aux Galápagos doivent impérativement être réservés en plus du forfait. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 B2

Petit déjeuner américain A2 A1 B2 B1

GPS FINBAY 0105

p. ex. 01.11 à p. de

Double Finch Bay Simple Suite Double Finch Bay Simple

283 534 395 757

Forfait avec pension complète 4 jours/3 nuits E2 Double Finch Bay E1 Simple F2 Suite Double Finch Bay F1 Simple

p. ex. 01.11 à p. de

Forfait avec pension complète 5 jours/4 nuits G2 Double Finch Bay G1 Simple H2 Suite Double Finch Bay H1 Simple

p. ex. 01.11 à p. de

2132 2858 2458 3500

2838 3805 3272 4661 Dates de voyage du forfait et nuits: chaque jour.

Inclu, forfait: transfert de l’aéroport Baltra à l’hôtel et retour. 3 ou 4 nuits. Pension complète. Équipement de plongée libre et de kayak. Excursions selon le programme de l’hôtel avec guide local parlant anglais. Le forfait de 4 jours comprend une excursion en bateau de 1 jour et une excursion terrestre de 1 jour. Le forfait de 5 jours comprend une excursion en bateau de 2 jours et une excursion terrestre de 1 jour.

Non inclus, nuits à l’hôtel et forfait: carte d’entrée Galápagos USD 20 et droits d’entrée au parc national USD 100 en espèces, à payer sur place.

Dîner de gala obligatoire: 24.12, 31.12 CHF 100 chacun (si nuit individuelle) ou CHF 75 (si forfait).

Remarques: conditions spéciales d’annulation sur demande.

Hôtel Solymar TTTT Puerto Ayora Petit déjeuner

GPS SOLYMA 0104

p. ex. 01.11 à p. de

Double Standard Maintower 220 Seaview A1 Simple 440 B2 Double Isla Sol Tower exterior 162 B1 Simple 323 Suppléments: 21.12.19–4.1.20 CHF 87 par chambre par nuit.

A2

Hôtel Mainao TTt Puerto Ayora Petit déjeuner américain A2 A1

GPS MAINAO 0106

p. ex. 01.11 à p. de

Double Standard Simple

88 175

CROISIÈRES Inclus −− Logement dans la catégorie choisie. −− Pension complète. −− Boissons telles eau, thé et café. −− Tours en compagnie de guides naturalistes (parlant anglais, maximum 16 personnes par guide). −− Transfert aéroport de Baltra ou bateau à San Cristóbal, et en sens inverse. −− Carte d’entrée aux Galápagos d’une valeur de USD 20. État juillet 2019, sauf mention expresse.

Non inclus −− Droits d’entrée au parc national env. USD 100 en espèces. −− Île Isabela, taxe USD 10–20. −− Pourboires. −− Équipement de plongée libre. −− Combinaison en néoprène. −− Équipement de plongée sous-marine. −− Vols Quito–Galápagos–Quito (ou de/à Guayaquil) env. CHF 654. Prix définitifs fournis au moment de la confirmation lors de la réservation.

Données nécessaires Pour réserver une croisière aux Galápagos, nous avons besoin des données de votre passeport (nationalité, numéro, date d’expiration et date de naissance). Pour les enfants, en plus, photocopie du passeport.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

Remarques Les données d’itinéraires ne sont qu’indicatives et sont constamment soumises à modifications.

Selon la compagnie maritime, les vols du continent (Équateur) jusqu’aux Galápagos (ou v. v.) doivent impérativement être réservés en plus du bateau (sinon frais dès réservation en sus); nous le recommandons généralement. Selon votre arrivée, frais de transfert supplémentairesv possibles.

68

ÎLES GALÁPAGOS, CROISIÈRES ÉQUATEUR

La Pinta

GPS SHP001 Itinéraire A 7 jours/6 nuits p. ex. 01.11 à p. de

Itinéraire B ou C 5 jours/4 nuits p. ex. 03.01 à p. de

p. ex. 01.11 à p. de

p. ex. 03.01 à p. de

Cabine double Luxury 6551 6420 4236 4075 Suppléments: CHF 283 par personne pour départs du 23.12.19–2.1.20.

Remarques: les vols du continent jusqu’aux Galápagos doivent impérativement être réservés en plus du bateau. Supplément pour cabine à usage individuel 100%. Navette gratuite à partir de certains hôtels à Quito et Guayaquil à l’aéroport. Voir prestations et conditions des croisières sous remarques générales. Réductions enfants et conditions spéciales d’annulation et de paiement sur demande.

A2

Itinéraire A Western Galápagos 7 jours/6 nuits, de vendredi à jeudi, de/à Baltra Programme de voyage par jour: 1: embarquement et visite de île North Seymour.

2: île Isabela avec Punta Vicente Roca, île Fernandina avec Punta Espinoza.

3: île Isabela avec Urbina Bay et Tagus Cove.

4: île Rabida, île Santa Cruz avec Cerro Dragon.

5: île Santa Cruz avec station de recherche Charles Darwin et haut plateau.

6: île Floreana avec Post Office et Punta Cormorant.

7: arrivée Baltra et débarquement.

Dates de voyage: 2019: 1.11.

2020: 10.1, 24.1, 7.2, 21.2, 6.3, 20.3, 3.4, 17.4, 1.5, 15.5, 29.5, 12.6, 26.6, 10.7, 24.7, 7.8, 21.8, 4.9, 18.9, 2.10, 16.10, 30.10.

Itinéraire B Eastern Galápagos 5 jours/4 nuits, de jeudi à lundi, de/à Baltra Programme de voyage par jour: 1: embarquement et visite de South Plaza Island.

2: île Santa Fé et San Cristóbal avec Cerro Colorado Turtle Habitat.

3: île San Cristóbal avec Punta Pitt et Cerro Brujo.

4: île Española avec Punta Suarez et Gardner Bay. 5: île Santa Cruz avec station de recherche Charles Darwin et débarquement.

Dates de voyage: 2019: 19.12.

2020: 2.1, 16.1, 30.1, 13.2, 27.2, 12.3, 26.3, 9.4, 23.4, 7.5, 21.5, 4.6, 18.6, 2.7, 16.7, 30.7, 13.8, 27.8, 10.9, 24.9, 8.10, 22.10.

Itinéraire C Northern Galápagos 5 jours/4 nuits, de lundi à vendredi, de/à Baltra Programme de voyage par jour: 1: embarquement et visite de île Santa Cruz avec haut plateau.

2: île Santa Cruz avec Eden Islet et Sombrero Chino.

3: île Bartolomé, île Santiago avec Sullivan Bay. 4: île Genovesa avec Darwin Bay et Prince Philip Steps.

5: arrivée Baltra et débarquement.

Dates de voyage: 2019: 11.11.

2020: 6.1, 20.1, 3.2, 17.2, 2.3, 16.3, 30.3, 13.4, 27.4, 11.5, 25.5, 8.6, 22.6, 6.7, 20.7, 3.8, 17.8, 31.8, 14.9, 28.9, 12.10, 26.10.

Itinéraire A 7 jours/6 nuits

Itinéraire B ou C 5 jours/4 nuits

Santa Cruz II

GPS SHP002

p. ex. 01.11 à p. de

p. ex. 02.01 à p. de

p. ex. 01.11 à p. de

p. ex. 01.02 à p. de

Cabine double Horizon pont Explorer 5104 5597 3501 4071 Cabine double Expedition pont Explorer 5306 5817 3643 4234 Suppléments: CHF 246 par personne pour départs du 23.12.19–2.1.20.

Remarques: les vols du continent jusqu’aux Galápagos doivent impérativement être réservés en plus du bateau. Autres catégories de cabine sur demande. Navette gratuite à partir de certains hôtels à Quito et Guayaquil à l’aéroport. Supplément pour cabine à usage individuel et réductions enfants sur demande. Voir prestations et conditions des croisières sous remarques générales. Conditions spéciales d’annulation et de paiement sur demande.

A2 B2

Itinéraire A Eastern Islands 7 jours/6 nuits, de vendredi à jeudi de/à Baltra Programme de voyage par jour: 1: embarquement et visite de île Mosquera.

2: île San Cristóbal avec Puerto BaquerizoMoreno-centre de reproduction des tortues et Punta Pitt.

3: île Santa Fé, île South Plaza.

4: île Santa Cruz avec station Charles Darwin.

5: île Española avec Punta Suarez et Gardner Bay. 6: île Santa Cruz avec Eden Islet et île North Seymour 7: arrivée Baltra et débarquement.

Dates de voyage: 2019: 1.11, 15.11, 29.11, 13.12, 27.12.

2020: 10.1, 24.1, 7.2, 21.2, 6.3, 20.3, 3.4, 17.4, 1.5, 15.5, 29.5, 12.6, 26.6, 10.7, 24.7, 7.8, 21.8, 4.9, 18.9, 2.10, 16.10, 30.10.

Itinéraire B Western Islands 5 jours/4 nuits, de jeudi à lundi, de/à Baltra Programme de voyage par jour: 1: embarquement et visite de Cerro Dragon.

2: île Isabela avec Punta Vicente Roca, île Fernandina avec Punta Espinoza.

3: île Santa Cruz avec station de recherche Charles Darwin.

4: île Floreana avec Post Office et Punta Cormorant.

5: arrivée Baltra et débarquement.

Dates de voyage: 2019: 7.11, 21.11, 5.12, 19.12, 2020: 2.1, 16.1, 30.1, 13.2, 27.2, 12.3, 26.3, 9.4, 23.4, 7.5, 21.5, 4.6, 18.6, 2.7, 16.7, 30.7, 13.8, 27.8, 10.9, 24.9, 8.10, 22.10.

Itinéraire C Northern Islands 5 jours/4 nuits, de lundi à vendredi, de/à Baltra Programme de voyage par jour: 1: embarquement et visite de île Santa Cruz avec Las Bachas.

2: île Santiago avec Buccaneer Cove et Puerto Egas.

3: île Rabida, île Bartolomé.

4: île Genovesa avec Prince Philip Steps et Darwin Bay. 5: Turtle Reserve et débarquement.

Dates de voyage: 2019: 11.11, 25.11, 9.12, 23.12.

2020: 6.1, 20.1, 3.2, 17.2, 2.3, 16.3, 30.3, 13.4, 27.4, 11.5, 25.5, 8.6, 22.6, 6.7, 20.7, 3.8, 17.8, 31.8, 14.9, 28.9, 12.10, 26.10.

Demandez les offres spéciales pour les bateaux des Galápagos!

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

ÎLES GALÁPAGOS, CROISIÈRES ÉQUATEUR

Galapagos Legend

69

GPS SHP119 Itinéraire A ou C 4 jours/3 nuits p. ex. 01.11 à p. de

Itinéraire B ou D 5 jours/4 nuits p. ex. 06.01 à p. de

p. ex. 01.11 à p. de

p. ex. 06.01 à p. de

Itinéraire A et B / C et D 8 jours/7 nuits p. ex. 01.11 p. ex. 06.01 à p. de à p. de

Standard Plus 2415 2446 3188 3252 5199 5170 Suite Junior 2742 2785 3632 3704 5904 5888 Balcony Suite 3251 3316 4265 4373 6992 6998 Suppléments: 5% pour départs du 18.12.19–5.1.20.

Remarques: les vols du continent jusqu’aux Galápagos doivent impérativement être réservés en plus du bateau. Supplément carburant inclus. Supplément pour cabine à usage individuel 50–75% selon la saison. Veuillez noter que les cabines sont relativement petites. Voir prestations et conditions des croisières sous remarques générales. Conditions spéciales d’annulation et de paiement sur demande.

A2 B2 C2

Itinéraire A 4 jours/3 nuits, de lundi à jeudi, de/à Baltra Programme de voyage par jour: 1: embarquement et visite de île Santa Cruz avec haut plateau ou Black Turtle Cove.

2: île Genovesa avec El Barranco et Darwin Bay. 3: île Santa Cruz avec Dragon Hill, île Santa Fé.

4: île Santa Cruz avec Bachas plage et débarquement Baltra.

Dates de voyage: 2019: 11.11, 25.11, 9.12, 23.12.

2020: 6 .1, 20.1, 3.2, 17.2, 2.3, 16.3, 30.3, 13.4, 27.4, 11.5, 25.5, 8.6, 22.6, 6.7, 20.7, 3.8, 17.8, 31.8, 14.9, 28.9, 12.10, 26.10.

Départs avec guide local parlant français ou allemand sur demande.

Itinéraire B 5 jours/4 nuits, de jeudi à lundi, de/à Baltra Programme de voyage par jour: 1: embarquement et visite de île Mosquera.

2: île Santiago avec Egas Port, île Rabida.

3: île Isabela avec Urbina Bay et Tagus Cove.

4: île Fernandina avec Punta Espinoza, île Isabela avec Punta Vicente Roca.

5: île Santa Cruz avec haut plateau ou Pit Craters et débarquement Baltra.

Dates de voyage: 2019: 28.11, 12.12.

2020: 23.1, 6.2, 20.2, 5.3, 19.3, 2.4, 16.4, 30.4, 28.5, 11.6, 25.6, 9.7, 23.7, 6.8, 20.8, 3.9, 17.9, 1.10, 15.10, 29.10.

Départs avec guide local parlant français ou allemand sur demande

Itinéraire C 4 jours/3 nuits, de lundi à jeudi, de Baltra à San Cristóbal Programme de voyage par jour: 1: embarquement et visite de île Bartolomé.

2: île South Plaza, île North Seymour.

3: île San Cristóbal avec Punta Pitt et Cerro Brujo.

4: île San Cristóbal avec écloserie et débarquement.

Dates de voyage: 2019: 4.11, 18.11, 16.12..

2020: 27.1, 10.2, 9.3, 23.3, 6.4, 20.4, 4.5, 18.5, 1.6, 15.6, 13.7, 27.7, 10.8, 24.8, 7.9, 21.9, 5.10, 19.10.

Départs avec guide local parlant français ou allemand sur demande.

Itinéraire D 5 jours/4 nuits, de jeudi à lundi, de San Cristóbal à Baltra Programme de voyage par jour: 1: embarquement et visite de île San Cristóbal avec centre d’interprétation et Tijeretas.

2: île Española avec Gardner Bay et Punta Suarez.

3: île Floreana avec Post Office et Punta Cormorant.

4: île Santa Cruz avec station Charles Darwin et haut plateau, Eden Islet ou Ballena Bay. 5: île Santa Cruz avec Punta Carrion et débarquement Baltra.

Dates de voyage: 2019: 7.11, 21.11, 19.12.

2020: 16.1, 30.1, 13.2, 27.2, 12.3, 26.3, 9.4, 23.4, 7.5, 21.5, 4.6, 18.6, 2.7, 16.7, 30.7, 13.8, 27.8, 10.9, 24.9, 8.10, 22.10.

Départs avec guide local parlant français ou allemand sur demande.

Coral I ou Coral II

GPS SHP139 Itinéraire A ou C 4 jours/3 nuits p. ex. 01.11 à p. de

Itinéraire B ou D 5 jours/4 nuits p. ex. 06.01 à p. de

p. ex. 01.11 à p. de

p. ex. 06.01 à p. de

Itinéraire A et B / C et D 8 jours/7 nuits p. ex. 01.11 p. ex. 06.01 à p. de à p. de

Cabine Standard 1913 1922 2519 2553 4107 4056 Standard Plus 2346 2374 3096 3155 5048 5014 Suite Junior 2662 2702 3517 3594 5626 5713 Remarques: supplàments jours fériés pour les départs du 18.12.19–5.1.20. Les vols du continent jusqu’aux Galápagos doivent impérativement être réservés en plus du bateau. Supplément carburant inclus. Supplément pour cabine à usage individuel 50–75% selon la saison. Veuillez noter que les cabines sont relativement petites. Voir prestations et conditions des croisières sous remarques générales. Conditions spéciales d’annulation et de paiement sur demande. Veuillez noter que les Coral I et Coral II empruntent parfois des itinéraires légèrement modifiés.

A2 B2 C2

Itinéraire A 4 jours/3 nuits, du dimanche au mercredi, de/à Baltra Programme de voyage par jour: 1: embarquement et visite de île Santa Cruz avec station Charles Darwin et écloserie.

2: île Santa Cruz avec Dragon Hill, île Bartolomé.

3: île Rabida, île Santiago avec Buccaneer Cove et Espumilla Beach.

4: île Santa Cruz avec Black Turtle Cove et débarquement.

Dates de voyage: 2019: 10.11, 24.11, 8.12, 22.12.

2020: 5 .1, 19.1, 2.2, 16.2, 1.3, 15.3, 29.3, 12.4, 26.4, 10.5, 24.5, 7.6, 21.6, 5.7, 19.7, 2.8, 16.8, 30.8, 13.9, 27.9, 11.10, 25.10.

Départs avec guide local parlant français ou allemand sur demande.

Itinéraire B 5 jours/4 nuits, du mercredi au dimanche, de/à Baltra Programme de voyage par jour: 1: embarquement et visite de île Santa Cruz avec haut plateau.

2: île Isabela avec Vicente Roca, île Fernandina avec Espinosa Point.

3: île Isabela avec Urbina Bay et Tagus Cove.

4: île Santiago avec Punta Egas et Sullivan Bay. 5: île Santa Cruz avec Bachas Beach et débarquement.

Dates de voyage: 2019: 27.11, 11.12.

2020: 8.1, 22.1, 5.2, 19.2, 4.3, 1.4, 15.4, 29.4, 13.5, 27.5, 10.6, 24.6, 8.7, 22.7, 5.8, 19.8, 2.9, 16.9, 30.9, 14.10, 28.10.

Départs avec guide local parlant français ou allemand sur demande.

Itinéraire C 4 jours/3 nuits, du dimanche au mercredi, de Baltra à San Cristóbal Programme de voyage par jour: 1: embarquement et visite de île Santa Cruz avec station Charles Darwin et écloserie.

2: île Mosquera, île North Seymour 3: île Santa Fé et South Plaza.

4: île San Cristóbal avec Kicker Rock et débarquement.

Dates de voyage: 2019: 3.11, 17.11, 15.12.

2020: 12.1, 9.2, 23.2, 8.3, 22.3, 5.4, 19.4, 3.5, 17.5, 31.5, 14.6, 28.6, 12.7, 26.7, 9.8, 23.8, 6.9, 20.9, 4.10, 18.10.

Départs avec guide local parlant français ou allemand sur demande.

Itinéraire D 5 jours/4 nuits, du mercredi au dimanche, de San Cristóbal à Baltra Programme de voyage par jour: 1: embarquement et visite de île San Cristóbal avec centre d’interprétation et Tijeretas.

2: île San Cristóbal avec Cerro Brujo et Punta Pitt.

3: île Española avec Suarez Point et Gardner Bay. 4: île Floreana avec Punta Cormorant et Post Office.

5: île Santa Cruz avec haut plateau et débarquement Baltra.

Dates de voyage: 2019: 6.11, 20.11, 4.12, 18.12.

2020: 1.1, 15.1, 29.1, 12.2, 26.2, 11.3, 25.3, 8.4, 22.4, 6.5, 20.5, 3.6, 17.6, 1.7, 15.7, 29.7, 12.8, 26.8, 9.9, 23.9, 7.10, 21.10.

Départs avec guide local parlant français ou allemand sur demande.

Demandez les offres spéciales pour les bateaux des Galápagos!

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

70

ÎLES GALÁPAGOS, CROISIÈRES ÉQUATEUR

Archipell I & II

GPS SHP102 Itinéraire A et B 8 jours/7 nuits p .ex. 01.11 à p. de

Itinéraire A2, B2 5 jours/4 nuits p. ex. 03.01 à p. de

p .ex. 01.11 à p. de

Itinéraire A1, B1 4 jours/3 nuits p. ex. 03.01 à p. de

p .ex. 01.11 à p. de

p. ex. 03.01 à p. de

Standard 4719 4823 2971 3070 2097 2261 Remarques: supplément pour cabine à usage individuel 90%. Les vols du continent jusqu’aux Galápagos doivent impérativement être réservés en plus du bateau. Réductions enfants sur demande.

Voir prestations et conditions des croisières sous remarques générales. Conditions spéciales d’annulation et de paiement sur demande.

A2

Itinéraire A 8 jours/7 nuits, de lundi à lundi, de San Cristóbal à Baltra Programme de voyage par jour: 1: embarquement et visite de Colorado Hill.

2: île South Plaza, île Santa Fé.

3: île Santiago avec Chinese Hat, île Santa Cruz avec Dragon Hill.

4: île Santa Cruz avec station Charles Darwin et haut plateau.

5: île Isabela avec Tintoreras, centre d’interprétation et Wetlands.

6: île Isabela avec Punta Moreno et Elizabeth Bay. 7: île Isabela avec Tagus Cove, île Fernandina avec Punta Espinoza.

8: île Santa Cruz avec Bachas et débarquement.

Dates de voyage: 2019: 11.11, 25.11, 9.12, 23.12.

2020: 6.1, 20.1, 3.2, 17.2, 2.3, 16.3, 30.3, 13.4, 27.4, 11.5, 25.5, 8.6, 22.6, 6.7, 20.7, 3.8, 17.8, 31.8, 14.9, 28.9, 12.10, 26.10.

Itinéraire B 8 jours/7 nuits, de lundi à lundi, de Baltra à San Cristóbal Programme de voyage par jour: 1: embarquement et visite de île North Seymour.

2: île Bartolomé, île Santiago avec Espumilla Beach et Buccaneer Cove.

3: île Santiago avec Puerto Egas et île Rabida.

4: île Santa Cruz avec station Charles Darwin et haut plateau.

5: île Floreana avec Punta Cormorant et Post Office.

6: île Española avec Gardner Bay et Suarez Point.

7: île San Cristóbal avec Pitt Point et Witch Hill.

8: île San Cristóbal avec Lobos et débarquement.

Dates de voyage: 2019: 4.11, 18.11, 2.12, 16.12, 30.12.

2020: 13.1, 27.1, 10.2, 24.2, 9.3, 23.3, 6.4, 20.4, 4.5, 18.5, 1.6, 15.6, 29.6, 13.7, 27.7, 10.8, 24.8, 7.9, 21.9, 5.10, 19.10.

Itinéraire A1 4 jours/3 nuits, de lundi à jeudi, de San Cristóbal à Baltra Programme de voyage par jour: 1: embarquement et visite de Colorado Hill.

2: île South Plaza, île Santa Fé.

3: île Floreana avec Champion, Loberia et Peace Asylum.

4: île Santa Cruz avec station Charles Darwin et débarquement.

Dates de voyage: 2019: 11.11, 25.11, 9.12, 23.12.

2020: 6.1, 20.1, 3.2, 17.2, 2.3, 16.3, 30.3, 13.4, 27.4, 11.5, 25.5, 8.6, 22.6, 6.7, 20.7, 3.8, 17.8, 31.8, 14.9, 28.9, 12.10, 26.10.

Itinéraire A2 5 jours/4 nuits, de jeudi à lundi, de/à Baltra Programme de voyage par jour: 1: embarquement et visite de île Santa Cruz avec haut plateau.

2: île Isabela avec Tintoreras, centre d’interprétation et Wetlands.

3: île Isabela avec Punta Moreno et Elizabeth Bay. 4: île Isabela avec Tagus Cove, île Fernandina avec Punta Espinoza.

5: île Santa Cruz avec Bachas et débarquement.

Dates de voyage: 2019: 14.11, 28.11, 12.12, 26.12.

2020: 9.1, 23.1, 6.2, 20.2, 5.3, 19.3, 2.4, 16.4, 30.4, 14.5, 28.5, 11.6, 25.6, 9.7, 23.7, 6.8, 20.8, 3.9, 17.9, 1.10, 15.10, 29.10.

Itinéraire B1 4 jours/3 nuits, de lundi à jeudi, de/à Baltra Programme de voyage par jour: 1: embarquement et visite de île North Seymour.

2: île Bartolomé, île Santiago avec Espumilla Beach et Buccaneer Cove.

3: île Santiago avec Puerto Egas et île Rabida.

4: île Santa Cruz avec station Charles Darwin et débarquement.

Dates de voyage: 2019: 4.11., 18.11., 2.12., 16.12., 30.12.

2020: 13.1., 27.1., 10.2., 24.2., 9.3., 23.3., 6.4., 20.4., 4.5., 18.5., 1.6., 15.6., 29.6., 13.7., 27.7., 10.8., 24.8., 7.9., 21.9., 5.10., 19.10.

Itinéraire B2 5 jours/4 nuits, de jeudi à lundi, de Baltra à San Cristóbal Programme de voyage par jour: 1: embarquement et visite de île Santa Cruz avec haut plateau.

2: île Floreana avec Punta Cormorant et Post Office.

3: île Española avec Gardner Bay et Suarez Point.

4: île San Cristóbal avec Pitt Point et Witch Hill.

5: île San Cristóbal avec Lobos et débarquement.

Dates de voyage: 2019: 7.11, 21.11, 5.12, 19.12.

2020: 16.1, 30.1, 13.2, 27.2, 12.3, 26.3, 9.4, 23.4, 7.5, 21.5, 4.6, 18.6, 2.7, 16.7, 30.8, 13.8, 27.8, 10.9, 24.9, 8.10, 22.10.

Demandez les offres spéciales pour les bateaux des Galápagos!

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

ÎLES GALÁPAGOS, CROISIÈRES ÉQUATEUR

Pinguino Explorer

71

GPS SHP101 Itinéraire B 8 jours/7 nuits p .ex. 01.11 à p. de

Itinéraire B2 5 jours/4 nuits p. ex. 03.01 à p. de

p .ex. 01.11 à p. de

Itinéraire B1 4 jours/3 nuits p. ex. 03.01 à p. de

p .ex. 01.11 à p. de

p. ex. 03.01 à p. de

Cabine double Lower Deck 3672 3881 2504 2612 1740 1833 Cabine double Main/Upper Deck 3881 4267 2612 2871 1854 2014 Remarques: supplément pour cabine à usage individuel 90%. Les vols du continent jusqu’aux Galápagos doivent impérativement être réservés en plus du bateau. Réductions enfants sur demande.

Voir prestations et conditions des croisières sous remarques générales. Conditions spéciales d’annulation et de paiement ainsi que prix et départs pour forfait de plongée sous-marine sur demande.

A2 B2

Itinéraire A 8 jours/7 nuits, de mardi à mardi, de/à Baltra Programme de voyage par jour: 1: embarquement et visite de l’île North Seymour.

2: île South Plaza et Santa Fé.

3: île Santa Cruz avec écloserie et île Floreana avec Punta Cormorant..

4: île Santa Cruz avec Cerro Dragon et île Santiago avec Chinese Hat. 5: Cowley Islet et île Santiago avec Albany Rock.

6: île Santiago avec Puerto Egas et Sullivan Bay. 7: île Rabida et île Bartolomé.

8: île Mosquera et débarquement.

Dates de voyage: 2019: 19.11, 3.12, 17.12, 31.12.

2020: 1 4.1, 28.1, 11.2, 25.2, 24.3, 7.4, 21.4, 5.5, 19.5, 2.6, 16.6, 30.6, 14.7, 28.7, 25.8, 8.9, 22.9, 6.10, 20.10.

Itinéraire B2 5 jours/4 nuits, de vendredi à mardi, de/à Baltra Programme de voyage par jour: 1: embarquement et visite de l’île Santiago avec Chinese Hat. 2: Cowley Islet et île Santiago avec Albany Rock.

3: île Santiago avec Puerto Egas et Sullivan Bay. 4: île Rabida et île Bartolomé.

5: île Mosquera et débarquement.

Dates de voyage: 2019: 22.11, 6.12, 20.12.

2020: 3.1, 17.1, 31.1, 14.2, 28.2, 27.3, 10.4, 24.4, 8.5, 22.5, 5.6, 19.6, 3.7, 17.7, 31.7, 28.8, 11.9, 25.9, 9.10, 23.10.

Itinéraire A1 4 jours/3 nuits, de mardi à vendredi, de/à Baltra Programme de voyage par jour: 1: embarquement et visite de l’île North Seymour.

2: île South Plaza et Santa Fé.

3: île Santa Cruz avec écloserie et île Floreana avec Punta Cormorant.

4: île Santa Cruz avec Cerro Dragon et débarquement.

Dates de voyage: 2019: 19.11, 3.12, 17.12, 31.12.

2020: 14.1, 28.1, 11.2, 25.2, 24.3, 7.4, 21.4, 5.5, 19.5, 2.6, 16.6, 30.6, 14.7, 28.7, 25.8, 8.9, 22.9, 6.10, 20.10.

Galápagos Seaman Journey

GPS SHP171 Itinéraire A 4 jours/3 nuits p. ex. 01.11 à p. de

Itinéraire B 5 jours/4 nuits p. ex. 06.01 à p. de

p. ex. 01.11 à p. de

Itinéraire C ou C1 8 jours/7 nuits p. ex. 06.01 à p. de

p. ex. 01.11 à p. de

p. ex. 06.01 à p. de

Cabine Standard (Twinbeds, Maindeck) 2094 2267 3089 3345 4903 5310 Suite (Doublebeds, Upper Deck) 2492 2698 3439 3724 5898 6387 Remarques: prix pour les départ du 18.12.19–5.1.20 sur demande. Supplément pour cabine à usage individuel 75%. Autres catégories de cabine sur demande. Réductions enfants sur demande. Voir prestations et conditions des croisières sous remarques générales. Conditions spéciales d’annulation et de paiement sur demande.

A2 B2

Itinéraire A 4 jours/3 nuits, de vendredi à lundi, de Baltra à San Cristóbal Programme de voyage par jour: 1: embarquement et visite de île North Seymour.

2: île Genovesa avec El Barranco et Darwin Bay. 3: île Santa Cruz avec Plazas et île Santa Fé.

4: île Santa Cristobal avec écloserie/centre d’interprétation et débarquement.

Dates de voyage: 2019: 8.11, 22.11, 6.12, 20.12.

2020: 3 .1, 17.1, 31.1, 14.2, 28.2, 13.3, 27.3, 10.4, 24.4, 8.5, 22.5, 5.6, 19.6, 3.7, 17.7, 31.7, 14.8, 28.8, 11.9, 25.9, 9.10, 23.10.

Itinéraire B 5 jours/4 nuits, de lundi à vendredi, de San Cristóbal à Baltra Programme de voyage par jour: 1: embarquement et visite de centre d’interprétation.

2: île San Cristóbal avec Galapaguera et Cerro Brujo.

3: île Española avec Gardner Bay et Punta Suarez.

4: île Floreana avec Punta Cormorant et Post Office Bay. 5: île Santa Cruz avec station Charles Darwin et débarquement Baltra.

Dates de voyage: 2019: 11.11, 25.11, 9.12, 23.12.

2020: 6.1, 20.1, 3.2, 17.2, 2.3, 16.3, 30.3, 13.4, 27.4, 11.5, 25.5, 8.6, 22.6, 6.7, 20.7, 3.8, 17.8, 31.8, 14.9, 28.9, 12.10, 26.10.

Itinéraire C 8 jours/7 nuits, de vendredi à vendredi, de/à Baltra Programme de voyage par jour: 1: embarquement et visite de île Santa Cruz avec haut plateau.

2: île Fernandina avec Punta Mangle et île Isabela avec Punta Moreno.

3: île Isabela avec Bahia Urbina et Caleta Tagus.

4: île Fernandina avec Punta Espinoza et île Isabela avec Vicente Roca.

5: île Santiago avec Espumilla Beach et Puerto Egas.

6: île Rabida et Sombrero Chino.

7: île Santiago avec Sullivan Bay, île Bartolomé.

8: Bachas plage et débarquement.

Dates de voyage: 2019: 1.11, 15.11, 29.11, 13.12, 27.12.

2020: 10.1, 24.1, 7.2, 21.2, 6.3, 20.3, 3.4, 17.4, 1.5, 15.5, 29.5, 12.6, 26.6, 10.7, 24.7, 7.8, 21.8, 4.9, 18.9, 2.10, 16.10.

Itinéraire C1 8 jours/7 nuits, de vendredi à vendredi, de/à Baltra Programme de voyage par jour: 1: embarquement et visite de île North Seymour.

2: île Genovesa avec El Barranco et Darwin Bay. 3: île Santa Cruz avec Plazas et île Santa Fé.

4: île San Cristóbal avec Crianza Jacinto et centre d’interprétation.

5: île San Cristóbal avec Galapaguera et Cerro Brujo.

6: île Española avec Gardner Bay et Punta Suarez.

7: île Floreana avec Punta Cormorant et Post Office.

8: île Santa Cruz avec station Charles Darwin et débarquement.

Dates de voyage: 2019: 8.11, 22.11, 6.12, 20.12.

2020: 3.1, 17.1, 31.1, 14.2.*, 28.2, 13.3, 27.3, 10.4, 24.4.*, 8.5, 22.5, 5.6, 19.6.*, 3.7, 17.7, 31.7, 14.8.*, 28.8, 11.9, 25.9, 9.10, 23.10.* * départs avec guide local parlant allemand.

Demandez les offres spéciales pour les bateaux des Galápagos!

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

72

ÎLES GALÁPAGOS, CROISIÈRES ÉQUATEUR

Galápagos Sea Star Journey

GPS SHP178 Itinéraire B 5 jours/4 nuits p. ex. 01.11 à p. de

Itinéraire A ou C 6 jours/5 nuits p. ex. 01.11 à p. de

Galapagos Suite (Upper Deck) 4034 5025 Galapagos Suite (Main Deck, Balcony) 4422 5521 Sea Star Suite 4810 6017 Remarques: prix pour les départs du 18.12.19–5.1.20 sur demande. Supplément pour cabine à usage individuel 100%. Réductions enfants sur demande. Voir prestations et conditions des croisières sous remarques générales. Conditions spéciales d’annulation et de paiement sur demande.

A2 C2 B2

Itinéraire A 6 jours/5 nuits, de mardi à dimanche, de San Cristóbal à Baltra Programme de voyage par jour: 1: embarquement et visite de Puerto Chino.

2: île Española avec Punta Suarez et Gardner Bay. 3: île Floreana avec Punta Cormorant et Post Office.

4: île Santa Fé et South Plaza.

5: île North Seymour et île Santa Cruz avec Bachas.

6: Mosquera et débarquement.

Dates de voyage: 2019: 12.11, 26.11, 10.12, 24.12.

2020: 7.1, 21.1, 4.2, 18.2, 3.3, 17.3, 31.3, 14.4, 28.4, 12.5, 26.5, 9.6, 23.6, 7.7, 21.7, 4.8, 18.8, 1.9, 15.9, 29.9, 13.10, 27.10.

Itinéraire B 5 jours/4 nuits, de dimanche à jeudi, de/à Baltra Programme de voyage par jour: 1: embarquement et visite de île Santa Cruz avec Cerro Dragon.

2: île Santa Cruz avec Black Turtle Cove et Chinese Hat. 3: île Genovesa avec El Barranco et Darwin Bay. 4: île Bartolomé et île Santiago avec Sullivan Bay. 5: île Santa Cruz avec haut plateau et débarquement.

Dates de voyage: 2019: 3.11, 17.11, 1.12, 15.12, 29.12.

2020: 12.1, 26.1, 9.2, 23.2, 8.3, 22.3, 5.4, 19.4, 3.5, 17.5, 31.5, 14.6, 28.6, 12.7, 26.7, 9.8, 23.8, 6.9, 20.9, 4.10, 18.10.

Itinéraire C 6 jours/5 nuits, de jeudi à mardi, de Baltra à San Cristóbal Programme de voyage par jour: 1: embarquement et visite de station de recherche Charles Darwin.

2: île Isabela avec White Tipped Reef Shark Canal et volcan Sierra Negra.

3: île Isabela avec Punta Moreno et Elizabeth Bay. 4: île Fernandina avec Punta Espinoza et île Isabela avec Tagus Cove.

5: île Santiago avec Espumilla plage et Puerto Egas.

6: île Lobos et débarquement.

Dates de voyage: 2019: 7.11, 21.11, 5.12, 19.12.

2020: 2.1, 16.1, 30.1, 13.2, 27.2, 12.3, 26.3, 9.4, 23.4, 7.5, 21.5, 4.6, 18.6, 2.7, 16.7, 30.7, 13.8, 27.8, 10.9, 24.9, 8.10, 22.10.

Angelito I

GPS SHP165 Itinéraire A ou B 8 jours/7 nuits p. ex. 01.11 à p. de

Itinéraire C 5 jours/4 nuits p. ex. 01.11 à p. de

Itinéraire D 4 jours/3 nuits p. ex. 01.11 à p. de

Cabine double 4602 3210 2149 Inclus: taxe Isabela USD 10–20.

Remarques: supplément pour cabine à usage individuel 50%. Voir prestations et conditions des croisières sous remarques générales. Conditions spéciales d’annulation et de paiement sur demande.

A2

Itinéraire B 8 jours/7 nuits, de dimanche à dimanche, de San Cristóbal à Baltra Programme de voyage par jour: 1: embarquement et visite de l’île Santa Cruz avec Bachas Strand.

2: île Mosquera et île Santa Cruz avec Cerro Dragon.

3: île Isabela avec Tagus Cove et île Fernandina avec Punta Espinoza.

4: île Isabela avec Urbina Bay et Elizabeth Bay. 5: île Isabela avec Punta Moreno et Puerto Villamil.

6: île Isabela avec volcan Sierra Negra, 7: île Floreana avec Punta Cormorant et Corona del Diablo.

8: île Daphne et débarquement.

Dates de voyage: 2019: 3.11, 17.11, 1.12, 15.12, 29.12.

2020: 12.1, 26.1, 9.2, 23.2, 8.3, 22.3, 5.4, 19.4, 3.5, 17.5, 31.5, 14.6, 28.6, 12.7, 26.7, 9.8, 23.8, 6.9, 20.9, 4.10, 18.10.

Départs avec guide local parlant allemand sur demande.

Itinéraire C 5 jours/4 nuits, de dimanche à jeudi, de/à Baltra Programme de voyage par jour: 1: embarquement et visite de lle North Seymour.

2: île Santiago avec Chinese Hat et île Bartolomé.

3: île Genovesa avec Prince Philip Steps et Darwin Bay. 4:île Santiago avec Puerto Egas, île Rabida.

5: île Santa Cruz avec haut plateau et débarquement.

Dates de voyage: 2019: 24.11, 8.12.

2020: 5.1, 19.1, 2.2, 16.2, 1.3, 15.3, 29.3, 12.4, 26.4, 10.5, 24.5, 7.6, 21.6, 5.7, 19.7, 2.8, 16.8, 30.8, 1.9, 27.9, 11.10, 25.10.

Départs avec guide local parlant allemand sur demande.

Itinéraire D 4 jours/3 nuits, de jeudi à dimanche, de Baltra à San Cristóbal Programme de voyage par jour: 1: embarquement et visite de l’île Santa Cruz avec Charles Darwin Station.

2: île Española avec Gardner Bay et Punta Suarez.

3: île Santa Fé et South Plaza.

4: île Santa Cruz avec Black Turtle Cove et débarquement.

Dates de voyage: 2019: 28.11, 12.12.

2020: 9.1, 23.1, 6.2, 20.2, 5.3, 19.3, 2.4, 16.4, 30.4, 14.5, 28.5, 11.6, 25.6, 9.7, 23.7, 6.8, 20.8, 3.9, 17.9, 1.10, 15.10, 29.10.

Départs avec guide local parlant allemand sur demande.

Possibilité de combiner les itinéraires C et D (= itinéraire A).

Demandez les offres spéciales pour les bateaux des Galápagos!

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

ÎLES GALÁPAGOS, CROISIÈRES ÉQUATEUR

Aida Maria

73

GPS SHP173 Itinéraire A ou B 8 jours/7 nuits p. ex. 10.11 à p. de

Itinéraire C 5 jours/4 nuits p. ex. 05.01 à p. de

p. ex. 03.11 à p. de

Itinéraire D 4 jours/3 nuits p. ex. 12.01 à p. de

p. ex. 07.11 à p. de

p. ex. 16.01 à p. de

Cabine double 3862 4019 2864 3019 1990 2122 Non inclus: carte de migration Galápagos de USD 20. Isabela Tax USD 10–20 si itinéraire B. Selon la compagnie aérienne, le transfert en bus aéroport-canal d’Itabaca doit être payé sur place: USD 5.

Remarques: supplément pour cabine à usage individuel 80%. Réductions enfants sur demande. Voir prestations et conditions des croisières sous remarques générales. Conditions spéciales d’annulation et de paiement sur demande.

A2

Itinéraire B 8 jours/7 nuits, de dimanche à dimanche, de San Cristóbal à Baltra Programme de voyage par jour: 1: embarquement et visite de île San Cristóbal avec centre d’interprétation.

2: île Santa Fé, île South Plaza.

3: île Santa Cruz avec station de recherche Charles Darwin et haut plateau.

4: île Isabela avec Volcan Sierra Negra, Humedales et Muro de las lagrimas.

5: île Isabela avec Punta Moreno et Elizabeth Bay. 6:île Fernandina avec Punta Espinoza et Punta Vicente Roca.

7: île Santiago avec Puerto Egas, île Rabida.

8: île North Seymour et débarquement.

Dates de voyage: 2019: 10.11, 24.11, 8.12, 22.12.

2020: 5 .1, 19.1, 2.2, 16.2, 1.3, 15.3, 29.3, 12.4, 26.4, 10.5, 24.5, 7.6, 21.6, 5.7, 19.7, 2.8, 16.8, 30.8, 13.9, 27.9, 11.10, 25.10.

Itinéraire C 5 jours/4 nuits, de dimanche à jeudi, de/à Baltra Programme de voyage par jour: 1: embarquement et visite de île Santa Cruz avec Bachas plage.

2: île Genovesa avec Darwin Bay et El Barranco.

3: île Bartolomé, île Santiago avec Sullivan Bay. 4: île Daphne, île Santa Cruz avec Black Turtle Cove et Cerro Dragon.

5: île Santa Cruz avec station de recherche Charles Darwin et débarquement.

Dates de voyage: 2019: 3.11, 17.11, 1.12, 15.12.

2020: 12.1, 26.1, 9.2, 23.2, 8.3, 22.3, 5.4, 19.4, 3.5, 17.5, 31.5, 14.6, 28.6, 12.7, 26.7, 9.8, 23.8, 6.9, 20.9, 4.10, 18.10.

Itinéraire D 4 jours/3 nuits, de jeudi à dimanche, de Baltra à San Cristóbal Programme de voyage par jour: 1: embarquement et visite de île Santa Cruz avec haut plateau.

2: île Floreana avec Post Office et Punta Cormorant.

3: île Española avec Punta Suarez et Gardner Bay. 4: île Lobos et débarquement.

Dates de voyage: 2019: 7.11, 21.11, 5.12, 19.12.

2020: 1 6.1, 30.1, 13.2, 27.2, 12.3, 26.3, 9.4, 23.4, 7.5, 21.5, 4.6, 18.6, 2.7, 16.7, 30.7, 13.8, 27.8, 10.9, 24.9, 8.10, 22.10.

Possibilité de combiner les itinéraires C et D (= itinéraire A).

Treasure of Galápagos

GPS SHP135 Itinéraire A ou B 5 jours/4 nuits p. ex. 01.11 à p. de

Itinéraire C 7 jours/6 nuits p. ex. 05.01 à p. de

p. ex. 01.11 à p. de

p. ex. 05.01 à p. de

Suite Junior 3403 3707 4895 5383 Remarques: suppléments jours fériés pour les départs du 21.12.19–4.1.20. supplément pour cabine à usage individuel 25%. Voir prestations et conditions des croisières sous remarques générales.

Conditions spéciales d’annulation et de paiement sur demande.

A2

Itinéraire A 5 jours/4 nuits, de vendredi à mardi, de Baltra à San Cristóbal Programme de voyage par jour: 1: embarquement et visite de la station Charles Darwin.

2: île Santiago avec Sullivan Bay et île Bartolomé.

3: île North Seymour, île Mosquera.

4: île South Plaza et île San Cristobal avec Cerro Brujo.

5: île San Cristóbal avec centre d’interprétation et débarquement.

Dates de voyage: 2019: 15.11, 13.12.

2020: 10.1, 24.1, 7.2, 21.2, 6.3, 20.3, 3.4, 17.4, 29.5, 12.6, 26.6, 10.7, 24.7, 7.8, 21.8, 4.9, 18.9, 2.10, 16.10, 30.10.

Itinéraire B 5 jours/4 nuits, de mardi à samedi, de San Cristóbal à Baltra Programme de voyage par jour: 1: embarquement et visite de Cerro Colorado.

2: île Española avec Gardner Bay et Punta Suarez.

3: île Floreana avec Post Office et Punta Cormorant.

4: île Santa Fé et Tortuga Bay. 5: île Santa Cruz avec Rancho Chato et débarquement.

Dates de voyage: 2019: 5.11, 17.12, 31.12.

2020: 14.1, 28.1, 11.2, 25.2, 10.3, 24.3, 7.4, 21.4, 5.5, 19.5, 2.6, 16.6, 30.6, 14.7, 28.7, 11.8, 25.8, 8.9, 22.9, 6.10, 20.10.

Itinéraire C 7 jours/6 nuits, de samedi à vendredi, de/à Baltra Programme de voyage par jour: 1: embarquement et visite de la station Charles Darwin.

2: île Santa Cruz avec Eden Islet et Dragon Hill.

3: île Isabela avec Tintoreras et Humedales.

4: île Isabela avec Punta Moreno et Bahia Urbina.

5: île Fernandina avec Punta Espinoza, île Isabela avec Tagus Cove.

6: île Santiago avec Puerto Egas, île Rabida.

7: île Santa Cruz avec Bachas et débarquement.

Dates de voyage: 2019: 9.11, 23.11, 7.12.

2020: 4.1, 18.1, 1.2, 15.2, 29.2, 14.3, 28.3, 11.4, 25.4, 1.5, 9.5, 15.5, 23.5, 20.6, 4.7, 18.7, 1.8, 15.8, 29.8, 12.9, 26.9, 10.10, 24.10.

Demandez les offres spéciales pour les bateaux des Galápagos!

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

74

ÎLES GALÁPAGOS, CROISIÈRES ÉQUATEUR

Ocean Spray

GPS SHP174 Itinéraire B de samedi à mardi 4 jours/3 nuits p. ex. 01.11 p. ex. 01.05. à p. de à p. de

A2

Cabine Standard

3418

3588

Itinéraire B de mardi à samedi 5 jours/4 nuits p. ex. 01.11 p. ex. 01.05. à p. de à p. de

4597

4821

Itinéraire B de jeudi à mardi / Itinéraire A de samedi à jeudi 6 jours/5 nuits p. ex. 01.11 p. ex. 01.05. à p. de à p. de

5507

5786

Itinéraire A de samedi à samedi 8 jours/7 nuits p. ex. 01.11 p. ex. 01.05. à p. de à p. de

Cabine Standard 7213 7536 Remarques: supplément pour cabine à usage individuel 50–100%. Réductions enfants sur demande. Voir prestations et conditions des croisières sous remarques générales. Conditions spéciales d’annulation et de paiement sur demande.

A2

Itinéraire A (de samedi à samedi) Isabela et Española 8 jours/7 nuits, de samedi à samedi, de Baltra à San Cristóbal Programme de voyage par jour: 1: embarquement et visite de Chinese Hat. 2: île Isabela avec Punta Vicente Roca, île Fernandina avec Punta Epinosa.

3: île Isabela avec Tagus Cove et Urbina Bay. 4: île Isabela avec Elizabeth Bay et Punta Moreno.

5: île Santa Cruz avec station de recherche Charles Darwin et haut plateau.

6: île South Plaza, Santa Fé.

7: île Española avec Punta Suarez et Gardner Bay/Osborn Islet.

8: île San Cristóbal avec centre d’interprétation et débarquement.

Dates de voyage: 2019: 23.11, 21.12.

2020: 18.1, 15.2, 14.3, 28.3, 11.4, 25.4, 9.5, 23.5, 6.6, 20.6, 4.7, 18.7, 1.8, 15.8, 29.8, 26.9, 10.10, 24.10.

Itinéraire A (de samedi à jeudi) Isabela et Fernandina Islands 6 jours/5 nuits, de samedi à jeudi, de/à Baltra Programme de voyage par jour: 1: embarquement et visite de Chinese Hat. 2: île Isabela avec Punta Vicente Roca, île Fernandina avec Punta Epinosa.

3: île Isabela avec Tagus Cove et Urbina Bay. 4: île Isabela avec Elizabeth Bay et Punta Moreno.

5: île Santa Cruz avec station de recherche Charles Darwin et haut plateau.

6: île South Plaza et débarquement.

Dates de voyage: 2019: 9.11, 7.12.

2020: 4.1, 1.2, 29.2, 12.9.

Itinéraire B (de samedi à mardi) Cristobal et Floreana 4 jours/3 nuits, de samedi à mardi, de San Cristóbal à Baltra Programme de voyage par jour: 1: embarquement et visite de Isla Lobos et Kicker Rock.

2: île San Cristóbal avec Point Pitt et Witch Hill.

3: île Floreana avec Post Office et Punta Cormorant.

4: île Santa Cruz avec Black Turtle Cove et débarquement.

Dates de voyage: 2019: 2.11, 30.11, 28.12.

2020: 25.1, 22.2, 21.3, 2.5, 16.5, 30.5, 13.6, 27.6, 11.7, 8.8, 22.8, 5.9, 3.10, 17.10, 31.10.

Itinéraire B (de jeudi à mardi) Southern Islands et Central Islands 6 jours/5 nuits, de jeudi à mardi, de/à Baltra Programme de voyage par jour: 1: embarquement et visite de île Santa Fé.

2: île Española avec Punta Suarez et Gardner Bay/Osborn Islet.

3: île San Cristóbal avec centre d’interprétation/Galapaguera, Isla Lobos et Kicker Rock.

4: île San Cristóbal avec Punta Pitt et Witch Hill.

5: île Floreana avec Post Office et Punta Cormorant.

6: île Santa Cruz avec Black Turtle Cove et débarquement.

Dates de voyage: 2019: 14.11, 12.12.

2020: 9.1, 6.2, 5.3, 17.9.

Itinéraire B (de mardi à samedi) Genovesa et Santiago Islands/ Central Highlands 5 jours/4 nuits, de mardi à samedi, de/à Baltra Programme de voyage par jour: 1: embarquement et visite de île Bartolomé.

2: île Genovesa avec Darwin Bay et El Barranco.

3: île Santiago avec Puerto Egas et Espumilla Beach.

4: île North Seymour, île Santa Cruz avec haut plateau.

5: Mosquera et débarquement.

Dates de voyage: 2019: 5.11, 19.11, 3.12, 17.12, 31.12.

2020: 28.1, 11.2, 25.2, 10.3, 24.3, 5.5, 19.5, 2.6, 16.6, 30.6, 14.7, 11.8, 25.8, 8.9, 22.9, 6.10, 20.10.

Demandez les offres spéciales pour les bateaux des Galápagos!

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

ÎLES GALÁPAGOS, CROISIÈRES ÉQUATEUR

Camila

75

GPS SHP170 Itinéraire B1 4 jours/3 nuits p. ex. 01.11. à p. de

Itinéraire B2 5 jours/4 nuits p. ex. 05.01. à p. de

p. ex. 01.11. à p. de

p. ex. 05.01. à p. de

Itinéraire A / Itinéraire B 8 jours/7 nuits p. ex. 01.11. p. ex. 05.01. à p. de à p. de

Cabine Standard 3418 3588 4597 4821 7213 7536 Remarques: supplément pour cabine à usage individuel 50–100%. Réductions enfants sur demande. Voir prestations et conditions des croisières sous remarques générales. Conditions spéciales d’annulation et de paiement sur demande.

A2

Itinéraire B1 4 jours/3 nuits, de samedi à mardi, de San Cristóbal à Baltra Programme de voyage par jour: 1: embarquement et visite de Lobos Island et Kicker Rock.

2: île San Cristóbal avec Pitt Point et Witch Hill.

3: île Española avec Suarez Point et Gardner Bay. 4: île Santa Cruz avec Bachas Beach et débarquement.

Dates de voyage: 2019: 2.11, 16.11, 30.11, 14.12, 28.12.

2020: 1 1.1, 25.1, 8.2, 22.2, 7.3, 21.3, 4.4, 18.4, 2.5, 16.5, 30.5, 13.6, 27.6, 11.7, 25.7, 8.8, 22.8, 5.9, 19.9, 3.10, 17.10.

Itinéraire B2 5 jours/4 nuits, de mardi à samedi, de/à Baltra Programme de voyage par jour: 1: embarquement et visite de île Bartolomé.

2: île Rabida, île Santiago avec Puerto Egas.

3: île Genovesa avec Darwin Bay et El Barranco.

4: Mosquera Islet, île Santa Cruz avec haut plateau 5: île North Seymour et débarquement.

Dates de voyage: 2019: 5.11, 19.11, 3.12, 17.12, 31.12.

2020: 14.1, 28.1, 11.2, 25.2, 10.3, 24.3, 7.4, 21.4, 5.5, 19.5, 2.6, 16.6, 30.6, 14.7, 28.7, 11.8, 25.8, 8.9, 22.9, 6.10, 20.10.

Itinéraire A 8 jours/7 nuits, de samedi à samedi, de Baltra/à San Cristóbal Programme de voyage par jour: 1: embarquement et visite de île Santiago avec Sullivan Bay. 2: île Isabela avec Vicente Roca, île Fernandina avec Punta Espinosa.

3: île Isabela avec Tagus Cove et Urbina Bay. 4: île Isabela avec Elizabeth Bay et Punta Moreno.

5: île Santa Cruz avec station de recherche Charles Darwin et haut plateau.

6: île Santa Fé, île South Plazas 7: île Floreana avec Post Office et Punta Cormorant.

8: île San Cristóbal avec centre d’interprétation et débarquement.

Dates de voyage: 2019: 9.11, 23.11, 7.12, 21.12.

2020: 4.1, 18.1, 1.2, 15.2, 29.2, 14.3, 28.3, 11.4, 25.4, 9.5, 23.5, 6.6, 20.6, 4.7, 18.7, 1.8, 15.8, 29.8, 12.9, 26.9, 10.10, 24.10.

Possibilité de combiner les itinéraires B1 et B2 (= itinéraire B).

Millenium

GPS SHP179 Itinéraire A ou B 8 jours/7 nuits p. ex. 01.11 à p. de

Itinéraire C ou D 6 jours/5 nuits p. ex. 05.01 à p. de

p. ex. 01.11 à p. de

Itinéraire E 5 jours/4 nuits p. ex. 05.01 à p. de

p. ex. 01.11 à p. de

p. ex. 05.01 à p. de

Cabine Standard 4313 4508 3301 3366 2818 2947 Suite 4768 5022 3645 3755 3125 3293 Remarques: supplément pour cabine à usage individuel 60%. Voir prestations et conditions des croisières sous remarques générales. Conditions spéciales d’annulation et de paiement sur demande.

A2 B2

Itinéraire A 8 jours/7 nuits, de mercredi à mercredi, de/à Baltra Programme de voyage par jour: 1: embarquement et visite de Dragon Hill.

2: île South Plaza, île Santa Fé.

3: île San Cristóbal avec centre d’interprétation et île Lobos.

4: île San Cristóbal avec Pitt Point et Galapaguera.

5: île San Cristóbal avec Witch Hill et Kicker Rock.

6: île Española avec Punta Suarez et Gardner Bay. 7: île Floreana avec Punta Cormorant et Post Office.

8: station Charles Darwin et débarquement.

Dates de voyage: 2019: 13.11, 11.12.

2020: 8 .1, 22.1, 5.2, 19.2, 18.3, 1.4, 15.4, 29.4, 13.5, 27.5, 10.6, 24.6, 8.7, 22.7, 5.8, 19.8, 2.9, 16.9, 30.9, 14.10. 28.10.

Itinéraire B 8 jours/7 nuits, de mercredi à mercredi, de/à Baltra Programme de voyage par jour: 1: embarquement et visite de haut plateau Santa Cruz.

2: île Isabela avec Tintoreras, Wetlands, centre d’interprétation et Wall of Tears.

3: île Isabela avec Punta Moreno, île Fernandina.

4: île Fernandina avec Punta Espinoza, île Isabela avec Tagus Cove.

5: île Santiago avec Puerto Egas et Chinese Hat. 6: île Santa Cruz avec Black Turtle Cove, île North Seymour.

7: île Bartolomé, île Santiago avec Sullivan Bay. 8: île Santa Cruz avec Bachas et débarquement.

Dates de voyage: 2019: 6.11, 20.11, 4.12, 18.12.

2020: 1.1, 12.2, 26.2, 11.3, 25.3, 8.4, 22.4, 6.5, 20.5, 3.6, 17.6, 1.7, 15.7, 29.7, 12.8, 9.9, 23.9, 7.10, 21.10.

Itinéraire C 6 jours/5 nuits, de vendredi à mercredi, de San Cristóbal à Baltra Programme de voyage par jour: 1: embarquement et visite de île Lobos.

2: île San Cristóbal avec Punta Pitt et Galapaguera.

3: île San Cristóbal avec Cerro Brujo et Kicker Rock.

4: île Española avec Punta Suarez et Gardner Bay. 5: île Floreana avec Punta Cormorant et Post Office.

6: station Charles Darwin et débarquement.

Dates de voyage: 2019: 1.11, 15.11, 13.12.

2020: 10.1, 24.1, 7.2, 21.2, 20.3, 3.4, 17.4, 1.5, 15.5, 29.5, 12.6, 26.6, 10.7, 24.7, 7.8, 21.8, 4.9, 18.9, 2.10, 16.10, 30.10.

Itinéraire D 6 jours/5 nuits, de mercredi à lundi, de/à Baltra Programme de voyage par jour: 1: embarquement et visite de haut plateau Santa Cruz.

2: île Isabela avec Tintoreras, Wetlands, centre d’interprétation et Wall of Tears.

3: île Isabela avec Punta Moreno, île Fernandina.

4: île Fernandina avec Punta Espinoza, île Isabela avec Tagus Cove.

5: île Santiago avec Puerto Egas et Chinese Hat. 6: île Santa Cruz avec Black Turtle Cove et débarquement.

Dates de voyage: 2019: 6.11, 20.11, 4.12, 18.12.

2020: 1.1, 12.2, 26.2, 11.3, 25.3, 8.4, 22.4, 6.5, 20.5, 3.6, 17.6, 1.7, 15.7, 29.7, 12.8, 9.9, 23.9, 7.10, 21.10.

Itinéraire E 5 jours/4 nuits, de lundi à vendredi, de Baltra à San Cristóbal Programme de voyage par jour: 1: embarquement et visite de North Seymour.

2: île Bartolomé, île Santiago avec Sullivan Bay. 3: île Santa Cruz avec Bachas et Dragon Hill.

4: île South Plaza, île Santa Fé.

5: île San Cristóbal avec centre d’interprétation et débarquement.

Dates de voyage: 2019: 11.11, 25.11, 9.12.

2020: 6.1, 17.2, 16.3, 30.3, 13.4, 27.4, 11.5, 25.5, 8.6, 22.6, 6.7, 20.7, 3.8, 17.8, 31.8, 14.9, 28.9, 12.10, 26.10.

Demandez les offres spéciales pour les bateaux des Galápagos!

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

76

CIRCUITS PÉROU

PÉROU Formalités d’entrée

Machu Picchu

Pour entrer au Pérou (si séjour jusqu’à 3 mois), les citoyens suisses, français, allemands et autrichiens ont besoin d’un passeport encore valable au minimum 6 mois après la date de retour. Les citoyens d’autres nationalités s’informeront auprès du consulat concerné.

Billets, nouvelle règles Ce complexe de ruines peut être visité aux heures rondes, soit le matin de 6 h à midi pendant 4 heures (liavece de max. 3720 personnes), soit l’après-midi de 13 et 14 h à 17 h 30 (liavece de 1080 personnes). Il n’est pas possible de sortir et de rentrer à nouveau dans le site de ruines, même dans la tranche horaire impartie. La visite du Machu Picchu ne peut se faire qu’en compagnie d’un guide (obligatoire, max. 16 personnes par guide).

Depuis juin 2019, les curiosités suivantes ne peuvent être visitées qu’à certaines heures: la pierre d’Intihuatana de 7 à 10 h, le temple du Condor de 10 à 13 h, le temple du Soleil de 13 à 16 h. Les billets d’entrée s’achètent uniquement à l’avance via Internet ou auprès de notre agence locale, voire dans les points de vente à Aguas Calientes. Aucun billet n’est vendu à l’entrée du Machu Picchu. C’est pourquoi nous vous recommandons de commander vos billets et le guide via Travelhouse ou notre agent local. Les personnes qui ont visité les ruines avec un guide un jour, peuvent à nouveau visiter le complexe le lendemain à leur gré et en présentant les deux billets d’accès. Les billets pour le sommet du Huayna Picchu et le mont Machu Picchu ne peuvent être achetés qu’en tant que billet combiné. Actuellement, les deux ne sont visitables que le matin, également sans guide.

Avec le billet combiné incluant le Huayna Picchu, les visiteurs peuvent rester 7 heures sur le site (visite du Huayna à 7 ou 10 h), au mont Machu Picchu (visite du mont Machu Picchu à 7 ou 9 h). Le nombre de visiteurs pour le Huayna Picchu (le sommet à côté des ruines) et pour le mont Machu Picchu est liavecé à 400 par jour pour chacun d’eux. Le pont de l’Inca et la porte du soleil (Intipunku) font partie de l’un des trois itinéraires du site du Machu Picchu et sont donc compris dans le prix ordinaire du billet. Il est obligatoire de suivre les trois chemins et leurs directions.

Une fois achetés, les billets ne peuvent être échangés ou remboursés.

Ce sont ainsi les règles et conditions officielles du Machu Picchu, celles-ci ont changé plusieurs fois depuis 2017. D’autres ajustements sont tout à fait possibles. La mise en œuvre et ses contrôles peuvent également différer dans la pratique. D’autres ajustements sont tout à fait possibles. La mise en œuvre et ses contrôles peuvent également différer dans la pratique. État juillet 2019.

Santé À l’heure actuelle, aucun vaccin n’est demandé, cependant le vaccin contre la fièvre jaune et la prophylaxie antipaludéenne sont recommandés pour certaines régions. Le vaccin contre la fièvre jaune peut être exigé pour entrer dans certains pays d’Amérique latine.

Veuillez contacter avant votre départ un institut tropical ou un centre de vaccination afin de connaître la situation actuelle.

Assistance Travelhouse dispose à Lima d’un représentant local parlant anglais.

Devises La devise du pays est le Nuevo Sol (PEN).

PEN 10 = env. CHF 3 (état juillet 2019). Nous vous recommandons d’emporter des dollars US (coupures, faciles à changer partout).

Avec une carte Travel-Cash ou Maestro, possibilité de retirer des devises locales auprès des distributeurs automatiques. Cartes de crédit acceptées dans les grands hôtels, restaurants et commerces. À certains endroits, il faut avoir des petites coupures en devises locales.

Voltage 220 volts/60 Hertz (adaptateur).

Taxes d’aéroport Les taxes d’aéroport internationales sont généralement comprises dans le prix du billet (état juillet 2019). Sous réserve de modifications.

Heures d’ouverture: marchés, musées et sites

Altitude

Le marché de Pisac dans la Vallée Sacrée a lieu chaque jour. Cependant, le meilleur jour pour le marché est le dimanche (y compris foire du dimanche en langue indigène quechua).

Le musée de l’or à Lima, le musée du site de fouilles El Brujo et le musée abritant la momie Juanita à Arequipa sont fermés les jours fériés.

La cathédrale de Lima est fermée au public le samedi après 13 h et le dimanche.

Le musée Tumbas Reales de Chiclayo, le musée des fouilles archéologiques d’El Brujo et le site de Pachacamac sont fermés le lundi.

Le dimanche, quelques importants édifices coloniaux sont fermés à Trujillo et Cuzco, ainsi que la cathédrale à Arequipa.

Le monastère des Dominicaines d’Arequipa est fermé le vendredi et les jours fériés.

Veuillez noter que lors d’un voyage au Pérou, vous vous trouverez parfois à plus de 3000 m.

Aussi, prévoyez quelques jours d’acclimatation. Principaux endroits à plus de 3000 m: Cuzco (3400 m), Inca Trail ( jusqu’à 4000 m; le Machu Picchu se trouve à 2500 m), Puno (3830 m), lac Titicaca (3800 m), Huaraz (3090 m).

Taxes d’État Les visiteurs étrangers ne paient aucune taxe sur les nuits d’hôtel. Veuillez nous informer si vous voyagez avec un passeport péruvien ou si vous séjournez plus de 2 mois dans le pays.

PérouRail / Belmond Andean Explorer Le trajet en train de Cuzco à Puno (et en sens inverse) est proposé uniquement de jour par PérouRail (de Cuzco à Puno le mercredi, vendredi et dimanche ou de Puno à Cuzco le lundi, jeudi et samedi).

Le train de luxe Belmond Andean Explorer dessert le tronçon de Cuzco à Puno (et en sens inverse), il est toujours proposé en tant que forfait avec une nuit (une à deux fois par semaine). Le tronçon de Cuzco à Arequipa via Puno (et en sens inverse) peut également être réservé en tant que forfait avec deux nuits (une à deux fois par semaine). Programme plus précis sur demande.

Jours fériés et événements Les jours fériés et lors d’événements, application de conditions et prix spéciaux que nous pouvons vous fournir. Il est recommandé de réserver suffisamment tôt. Les plus importants jours fériés du Pérou sont: 1–2 novembre 2019 8 décembre 2019 20 décembre 2019–4 janvier 2020 Fin janvier 2020 2–3 février 2020 5–11 avril 2020 1er mai 2020 23–25 juin 2020 29 juin 2020 27–30 juillet 2020 30 août 2020 8 octobre 2020

Toussaint , journée des morts Immaculée Conception Noël, Nouvel An Festival de la marinera (danse typique) à Trujillo Fiesta de la Candelaria à Puno Pâques Journée du travail Inti Raymi (fête du soleil), en réalité, la fête a lieu le 24 juin 2020 San Pedro y San Pablo Fiestas Patrias, fête nationale Fiesta de Santa Rosa de Lima Bataille d’Angamos

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

CIRCUITS PÉROU

77

CIRCUITS Moments magiques

Merveilles naturelles et culturelles

Voyage privé 14 jours/13 nuits ou 16 jours/15 nuits, de/à Lima Guide parlant Guide parlant anglais, anglais, sans avec prolongation prolongation p. ex. 01.11 à p. de

LIM RTP089

Double hôtels de classe 3309 4166 3687 4695 moyenne B2 Simple si 2 personnes 3906 4887 4284 5265 A1 Simple si 1 personne 5305 6943 6131 7958 C2 Double classe moyenne élevée 3780 4739 4095 5189 D2 Simple si 2 personnes 4576 5712 4891 6027 C1 Simple si 1 personne 6366 8199 6996 9119 E2 Double Premium Hotels 6870 7892 7261 8427 F2 Simple si 2 personnes 9548 10 866 9939 11 257 E1 Simple si 1 personne 10 609 12 512 11 095 13 313 Prix indicatif vols intérieurs 454 454 454 454 Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: circuit selon programme. 13 ou 15 nuits dans la catégorie choisie. 13 ou 15 petits déjeuners, 8 déjeuners. 3 dîners pour la variante Premium. Guide local parlant français, allemand ou anglais (contre supplément).

Non inclus: survol des lignes Nazca sans guide (en fonction de la météo; aucun remboursement possible). Trajet en buggy à Huacachina.

Prestations comprises en sus: visite des musées Larco et des Beaux-Arts, des jeux d’eau à Lima, dégustation de pisco à Arequipa, ruines des environs de Cuzco.

Remarques: le programme peut légèrement varier pour la variante Premium (si Premium: cours de cuisine à Lima sur un toit-terrasse, choix d’une excursion au lac Titicaca, trajet en train à partir d’Aguas Calientes en train Hiram Bingham; à Cuzco, fromage et vin servis au crépuscule avec vue sur la ville en lieu et place de la visite en groupe du planétarium). Si option de la classe moyenne ou moyenne supérieure, excursion au lac Titicaca sur la base d’un circuit à la place, mais avec un propre guide. Franchise de bagages dans la Vallée Sacrée et au Machu Picchu: 5 kg. Les prix des vols intérieurs doivent être calculés en fonction du prix de base. Il s’agit de prix indicatifs.

A2

Contrastes attrayants 11 jours/10 nuits, de/à Lima Voyage à la place Voyage à la place Voyage privé hôtels de classe hôtels de classe hôtels de classe moyenne moyenne moyenne supérieure LIM RTP085 LIM RTP085 LIM RTP084 p. ex. 01.11 p. ex. 01.11 p. ex. 01.11 à p. de à p. de à p. de

Voyage privé hôtels de classe moyenne supérieure LIM RTP084 p. ex. 01.11 à p. de

Double 1850 2354 2384 2858 Simple si 2 personnes 2387 3263 2885 3767 Simple si 1 personne 2772 3647 3720 4025 Prix indicatif vols intérieurs 719 719 719 719 Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: circuit selon programme. 10 nuits dans la catégorie choisie. 10 petits déjeuners, 4 déjeuners, 2 dîners. Guide local parlant anglais.

Voyage privé: guide local parlant français ou allemand. Le programme en Amazonie a lieu sur la base d’un circuit à la place et en anglais.

Remarques: supplément (voyage à la place) ou réduction (voyage privé) pour le train Titicaca de Puno à Cuzco. Lors de votre séjour en Amazonie, votre bagage principal est déposé à Puerto Maldonado, ce qui veut dire que vous ne voyagez qu’avec votre bagage à main (lampe de poche, maillot de bain et protection anti-moustiques recommandés). Franchise de bagages dans la Vallée Sacrée et au Machu Picchu: 5 kg. Les prix des vols intérieurs doivent être calculés en fonction du prix de base. Il s’agit de prix indicatifs.

A2/E2 B2/F2 A1/E1

15 jours/14 nuits, de/à Lima

Guide parlant Guide parlant français ou français ou allemand, sans allemand, avec prolongation prolongation p. ex. 01.11 à p. de

Voyage à la place Voyage à la place Voyage privé Hôtels de classe hôtels de classe hôtels de classe moyenne moyenne moyenne supérieure LIM RTP083 LIM RTP083 LIM RTP082 p. ex. 01.11 p. ex. 01.11 p. ex. 01.11 à p. de à p. de à p. de

Voyage privé hôtels de classe moyenne supérieure LIM RTP082 p. ex. 01.11 à p. de

Double 3395 3979 4111 4675 Simple si 2 personnes 4231 5278 4947 5975 Simple si 1 personne 5437 6478 6929 7970 Prix indicatif vols intérieurs 958 958 958 958 Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: circuit selon programme. 14 nuits dans la catégorie choisie. 14 petits déjeuners, 7 déjeuners ou paniers-repas, 2 dîners. Guide local parlant anglais.

Voyage privé: guide local parlant français ou allemand contre supplément.

Non inclus: tour de ville facultatif à Cajamarca le 15e jour.

Remarques: supplément (voyage à la place) ou réduction (voyage privé) pour le train Titicaca de Puno à Cuzco. Franchise de bagages dans la Vallée Sacrée et au Machu Picchu: 5 kg. Les prix des vols intérieurs doivent être calculés en fonction du prix de base. Il s’agit de prix indicatifs.

A2/E2 B2/F2 A1/E1

Magie andine et découverte côtière 14 jours/13 nuits, de/à Lima Voyage à la place Voyage à la place Voyage privé Hôtels de classe hôtels de classe hôtels de classe moyenne moyenne moyenne supérieure LIM RTP087 LIM RTP087 LIM RTP086 p. ex. 01.11 p. ex. 01.11 p. ex. 01.11 à p. de à p. de à p. de

Voyage privé hôtels de classe moyenne supérieure LIM RTP086 p. ex. 01.11 à p. de

Double 2454 3123 4476 5066 Simple si 2 personnes 3130 4450 5152 6392 Simple si 1 personne 3535 4794 8083 9283 Prix indicatif vols intérieurs 240 240 240 240 Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: circuit selon programme. 13 nuits dans la catégorie choisie. 13 petits déjeuners, 4 déjeuners, 1 dîner. Guide local parlant anglais.

Voyage à la place: aucun guide lors des trajets en bus de ligne ou touristiques: Lima–Paracas– Nazca–Arequipa et Puno–Cuzco sans guide. Arrivée de nuit à Arequipa.

Voyage privé: guide local parlant français ou allemand contre supplément.

Non inclus: survol des lignes Nazca sans guide (en fonction de la météo; aucun remboursement possible). Excursion à Huacachina.

Remarques: supplément (voyage à la place) ou réduction (voyage privé) pour le train Titicaca de Puno à Cuzco. Franchise de bagages dans la Vallée Sacrée et au Machu Picchu: 5 kg. Les prix des vols intérieurs doivent être calculés en fonction du prix de base. Il s’agit de prix indicatifs.

A2/E2 B2/F2 A1/E1

La fascination du Pérou et de la Bolivie 15 jours/14 nuits, de Lima à La Paz Voyage à la place Voyage à la place Voyage privé Hôtels de classe hôtels de classe hôtels de classe moyenne moyenne moyenne supérieure LIM RTP014 LIM RTP014 LIM RTP080 p. ex. 01.11 p. ex. 01.11 p. ex. 01.11 à p. de à p. de à p. de

Voyage privé hôtels de classe moyenne supérieure LIM RTP080 p. ex. 01.11 à p. de

Double 3256 3661 4377 4907 Simple si 2 personnes 3859 4602 4980 5849 Simple si 1 personne 4794 5471 7427 8090 Prix indicatif vols intérieurs 958 958 958 958 Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: circuit selon programme. 14 nuits dans la catégorie choisie. 14 petits déjeuners, 6 déjeuners, 3 dîners. Guide local parlant anglais.

Voyage privé: guide local parlant français ou allemand contre supplément. Excursions au lac Titicaca avec d’autres hôtes mais sans propre guide.

Remarques: franchise de bagages dans la Vallée Sacrée et au Machu Picchu: 5 kg. Les musées de La Paz sont fermés le lundi, le samedi et le dimanche après-midi. Les prix des vols intérieurs doivent être calculés en fonction du prix de base. Il s’agit de prix indicatifs.

A2/E2 B2/F2 A1/E1

Remarques Horaires des musées et marchés, voir page 76.

Conditions spéciales d’annulation ou de modification.

Prix et conditions pour Noël, Nouvel An, Pâques, Inti Raymi et autres jours fériés ou ­événements sur demande, voir page 76.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

78

LIMA PÉROU

TRANSFERTS, PÉROU

Casa Republica TTTt Petit déjeuner

Par trajet (privé, parlant anglais)

Code

1 personne

À p. de 2 personnes

Aéroport Lima–hôtels LIM TRA001 64 35 LIM TRA003 30 18 Aéroport Lima–hôtels, chauffeur parlant espagnol CUZ TRA001 26 13 Aéroport Cuzco–hôtels CUZ TRA001 13 7 Aéroport Cuzco–hôtels, chauffeur parlant espagnol CUZ TRA004 65 44 Hôtel Cuzco–gare Ollantaytambo, chauffeur parlant espagnol CUZ TRA004 16 9 Hôtel Cuzco–Poroy, chauffeur parlant espagnol CUZ TRA006 64 64 Touristenlinienbus Cuzco–Puno, sans accompagnement JUL TRA001 78 42 Aéroport Juliaca–hôtels Puno JUL TRA006 64 64 Touristenlinienbus Puno–Cuzco, sans accompagnement AQP TRA001 35 19 Aéroport Arequipa–hôtels Remarques: autres transferts sur demande. Suppléments pour transferts entre 20 h et 6 h.

LIMA LIM MIRPAR 0112

p. ex. 01.11 à p. de

Double suite Junior vue ville 237 Simple 473 Double Club suite Junior 346 vue mer B1 Simple 691 Remarques: ne figure pas dans la brochure.

Hôtel B TTTTt A2 A1 B2 B1 C2 C1

Double Alcoba Simple Double Aposento Simple Double Atelier Simple

A2 A1 B2 B1

Double LAB Simple Double LAB + Simple

A2 A1

Double Deluxe Simple

A2 A1

Double Suite Simple

Double Suite Simple

118 236

El Tambo II TTT Petit déjeuner A2 A1

Double Standard Simple

LIM TAMII 0141 p. ex. 01.11 à p. de

46 92 LIM SECHOM 0134 p. ex. 01.11 à p. de

Double vue parc 89 Simple 177 Remarques: ne figure pas dans la brochure.

A2 A1

Petit déjeuner

LIM JOSANT 0115 p. ex. 01.11 à p. de

Double Standard 55 Simple 110 Remarques: ne figure pas dans la brochure.

A2 A1

240 479 311 621 395 789 LIM ATEMPO 0139 p. ex. 01.11 à p. de

155 309 206 412 LIM BARRAN 0105 p. ex. 01.11 à p. de

100 200

The Lot TTT Petit déjeuner

A2 A1

LIM AUTORI 0140 p. ex. 01.11 à p. de

José Antonio TTT

LIM B 0136

Villa Barranco TTTT Petit déjeuner

Petit déjeuner

p. ex. 01.11 à p. de

Hôtel Atemporal TTTT Petit déjeuner

Hôtel de Autor I TTTt

Petit déjeuner

A2 A1 B2

Petit déjeuner

Double Garden Superior 138 Simple 275 Double Republica Superior 160 Simple 321 Double Garden Suite 168 Simple 336 Remarques: ne figure pas dans la brochure.

A2 A1 B2 B1 C2 C1

Second Home TTT

Belmond Miraflores Park TTTTt Petit déjeuner

LIM CASREP 0106 p. ex. 01.02 à p. de

LIM LOTBOU 0114 p. ex. 01.11 à p. de

82 163

Remarques Horaires des musées et marchés, voir page 76.

Conditions spéciales d’annulation ou de modification.

Prix et conditions pour Noël, Nouvel An, Pâques, Inti Raymi et autres jours fériés ou ­événements sur demande, voir page 76.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

CUZCO, MACHU PICCHU ET ENVIRONS PÉROU

CUZCO, MACHU PICCHU ET ENVIRONS

Salkantay by Mountain Lodges of Peru Trekking à la place 7 jours/6 nuits, de/à Cuzco

Voyage à la place Voyage à la place Voyage privé Voyage privé Hôtels de classe Hôtels de classe Hôtels de classe Hôtels de classe moyenne moyenne moyenne moyenne supérieure supérieure CUZ RTP001 CUZ RTP001 CUZ RTP002 CUZ RTP002 p. ex. 01.11 p. ex. 01.11 p. ex. 01.11 p. ex. 01.11 à p. de à p. de à p. de à p. de

Double 683 778 882 973 Simple si 2 personnes 861 1060 1060 1255 Simple si 1 personne 889 1075 1406 1593 Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: circuit selon programme. 3 nuits dans la catégorie choisie. 3 petits déjeuners.

Voyage à la place: guide local parlant anglais.

Voyage privé: guide local parlant français ou allemand.

Remarques: vol facultatif en hélicoptère dans la Vallée Sacrée.

A2/E2 B2/F2 A1/E1

Inka Trail XGSA RTP066 p. ex. 07.11 à p. de

Double 1059 Dates de voyage: presque chaque jour, sauf en février 1 fois par semaine.

Inclus: circuit de trekking selon programme. 3 nuits dans des hôtels simples. 3 nuits sous tente.

6 petits déjeuners, 4 paniers-repas, 3 dîners. Guide local parlant anglais. Porteurs pour effets personnels, y compris sac de couchage et matelas ( jusqu’à 6 kg).

Non inclus: sac de couchage (env. PEN 45), matelas (env. PEN 45), bâtons de marche (PEN 30).

Pourboires guide et porteurs.

Remarques: veuillez demander les prix du jour. Dès mars 2020, des circuits de 4 et 5 jours seront proposés, prix sur demande. Les personnes seules peuvent réserver au même prix une demichambre double. Circuit en groupe cosmopolite de G Adventures. Autres circuits G Adventures dans la brochure y relative. Réservation anticipée recommandée, l’Inca Trail est liavecé à 500 personnes par jour. Nous vous recommandons de prévoir suffisamment de jours d’acclimatation dans ce pays (vous vous trouvez parfois à une altitude de 4000 m). Nécessaires pour la réservation: nom complet, numéro de passeport, nationalité et date de naissance du client.

A2

Lares Trek XGSA RTP067 p. ex. 2.11 à p. de

Double 1059 Dates de voyage: presque chaque jour, sauf en février 1 fois par semaine.

Inclus: trekking selon programme. 4 nuits dans des hôtels simples. 2 nuits sous tente. 6 petits déjeuners, 4 paniers-repas, 3 dîners. Guide local parlant anglais. Porteurs pour effets personnels, y compris sac de couchage et matelas ( jusqu’à 8 kg).

Non inclus: sac de couchage (env. PEN 45), matelas (env. PEN 45), bâtons de randonnée (PEN 30). Pourboires guide et porteurs.

Remarques: veuillez demander les prix du jour. Les personnes seules peuvent réserver au même prix une demi-chambre double. Circuit en groupe cosmopolite de G Adventures. Autres circuits G Adventures dans la brochure y relative. Nous vous recommandons de prévoir suffisamment de jours d’acclimatation dans ce pays (vous vous trouvez parfois à une altitude de 4000 m).

Nécessaires pour la réservation: nom complet, numéro de passeport, nationalité et date de naissance du client.

A2

CUZ RTP021

p. ex. 01.11 à p. de

Double 2015 Dates de voyage: env. 4 fois par semaine, dates sur demande.

Inclus: trekking selon programme avec visite de Machu Picchu et Huayna Picchu. 4 nuits dans des lodges ou hôtels. 4 petits déjeuners, 5 déjeuners (parfois panier-repas), 4 dîners. Guide local parlant anglais. Pourboires pour le personnel.

Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide.

Suppléments: simple 50%. Demi-double 25%.

Remarques: degré de difficulté: moyen (vous vous trouvez parfois à une altitude de 4000 m).

Nous vous recommandons de prévoir suffisamment de jours d’acclimatation dans ce pays. La séance d’information se déroule la veille à Cuzco. Nuit supplémentaire à Aguas Calientes avec droits d’entrée au Machu Picchu sur demande. Circuit de 7 jours sur demande. Fermé en janvier et février. Certificat d’assurance nécessaire.

A2

Adventure Trek Salkantay Trekking à la place 5 jours/4 nuits, de/à Cuzco À p. de 2 personnes

CUZ RTP003

p. ex. 01.11 à p. de

Double 664 Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: trekking selon programme avec visite du Machu Picchu. 1 nuit au Salkantay Sky Lodge, 1 nuit dans une hutte, 1 nuit dans un dôme de jungle, 1 nuit dans un hôstel à Aguas Calientes.

4 petits déjeuners, 4 déjeuners (parfois paniers-repas), 4 dîners. Guide local parlant anglais ou espagnol. Natte isolante. Animal de bât pour la tente et l’équipement jusqu’à 7 kg (les autres bagages doivent être portés par vous-même).

Non inclus: excursions facultatives. Droits d’entrée au Huayna Picchu ou mont Machu Picchu (à infiquer lors de la réservation). Bus-navette Aguas Calientes–Machu Picchu–Aguas Calientes.

Bâons de marche. Pourboires guide.

Remarques: vous vous trouvez parfois à une altitude de 4000 m. Nous vous recommandons de prévoir suffisamment de jours d’acclimatation dans ce pays. La séance d’information se déroule la veille à Cuzco. Fermé en janvier.

A2

Inkaterra Machu Picchu Pueblo TTTt 3 jours/2 nuits, de/à Cuzco

CUZ INKMAC 0126 3 jours/2 nuits p. ex. 01.11 à p. de

Nuit supplémentaire/ nuit individuelle p. ex. 01.11 à p. de

A2/C2 Double Superior A1/C1 Simple B2/D2 Double Superior Deluxe B1/D1 Simple

1173 307 1733 487 1266 340 1866 547 Inclus: transfert en bus et train de/à Cuzco en première classe. Excursion avec guide parlant français ou allemand au Machu Picchu. 2 nuits dans la catégorie choisie. 2 petits déjeuners, 1 déjeuner, 2 dîners.

Inkaterra Hacienda Urubamba TTTT 3 jours/2 nuits ou 4 jours/3 nuits, de/à Cuzco 3 jours/2 nuits p. ex. 01.11 à p. de

CUZ HACURU 0127 4 jours/3 nuits p. ex. 01.11 à p. de

Double Superior Deluxe 933 128 Simple 1333 256 Inclus: transfert de/à Cuzco. Excursion avec guide parlant français ou allemand au Machu Picchu, y compris trajet en train en première classe. 2 nuits. 2 petits déjeuners, 1 déjeuner.

A2 A1

Inkaterra La Casona TTTTT

Sacred Valley & Lares by Mountain Lodges of Peru Trekking à la place 5 jours/4 nuits, de/à Cuzco

Double 3173 Dates de voyage: env. 4 fois par semaine, dates sur demande.

Inclus: trekking selon programme avec visite de Machu Picchu et Huayna Picchu. 6 nuits dans des lodges ou hôtels. 6 petits déjeuners, 7 déjeuners (parfois panier-repas), 6 dîners. Guide local parlant anglais. Pourboires pour le personnel.

Non inclus: excursions facultatives. Pourboires guide.

Suppléments: simple 50%. Demi-double 25%.

Remarques: ne figure pas dans la brochure. Degré de difficulté: moyen (vous vous trouvez parfois à une altitude de 4000 m). Nous vous recommandons de prévoir suffisamment de jours d’acclimatation dans ce pays. La séance d’information se déroule la veille à Cuzco. Nuit supplémentaire à Aguas Calientes avec droits d’entrée au Machu Picchu sur demande. Certificat d’assurance nécessaire. Fermé en janvier et février.

A2

4 jours/3 nuits, de/à Cuzco

7 jours/6 nuits, de/à Cuzco

CUZ RTP016

p. ex. 01.11 à p. de

Cuzco et Machu Picchu

7 jours/6 nuits, de/à Cuzco

79

Petit déjeuner A2 A1 B2 B1 C2 C1

CUZ CASONA 0112 p. ex. 01.11 à p. de

Double Suite Patio Simple Double Suite Balcon Simple Double Suite Plaza Simple

202 403 260 520 313 626

Remarques Horaires des musées et marchés, voir page 76.

Conditions spéciales d’annulation ou de modification.

Prix et conditions pour Noël, Nouvel An, Pâques, Inti Raymi et autres jours fériés ou ­événements sur demande, voir page 76.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

80

CUZCO, MACHU PICCHU ET ENVIRONS, AMAZONIE PÉROU

Belmond Monasterio TTTTt Petit déjeuner A2 A1

Double Deluxe Simple

CUZ MONAST 0105

p. ex. 01.11 à p. de

Petit déjeuner A2 A1 B2 B1

Double Superior Simple Double suite Junior Simple

A2 A1 B2 B1

Double Superior Simple Double Superior Deluxe Simple

Petit déjeuner A2 A1 B2 B1

Double Standard Simple Double Superior Simple

CUZ RETABL 0134 p. ex. 01.11 à p. de

62 123 85 169

CUZ CASENC 0115

p. ex. 01.11 à p. de

A2 A1

Double Superior Simple

Petit déjeuner

CUZ SKYADV 0119

Double 710 Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: 1 nuit. 1 petit déjeuner, 1 dîner. Assistance locale parlant anglais et espagnol. Transferts collectifs de/à l’hôtel à Cuzco ou dans la Vallée Sacrée. Équipement pour la montée et la descente en tyrolienne.

Remarques: ne figure pas dans la brochure. Admission dès 18 ans. Prix pour Noël, Nouvel An et conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2

CUZ RIOSAG 0120 p. ex. 01.11 à p. de

248 497 CUZ SOLY 0124 p. ex. 01.11 à p. de

AMAZONIE Treehouse Lodge TTt

131 261

La Casona de Yucay TTT

2 jours/1 nuit, de/à Cuzco p. ex. 01.11 à p. de

Double Deluxe 45 Simple 90 Remarques: ne figure pas dans la brochure.

Petit déjeuner

CUZ SUMMAC 0133 p. ex. 01.04 à p. de

Sky Lodge TT CUZ CASESM 0135

p. ex. 02.11 à p. de

Sol y Luna TTTT

Demi-pension

Double Deluxe 236 Simple 388 Remarques: ne figure pas dans la brochure.

A2 A1

Double Deluxe Simple

Double Standard 691 Simple 795 Double Suite 959 Simple 1102 Inclus: prestations et excursions selon programme du lodge. Pension complète. Assistance locale parlant anglais. Transferts de/à Ollantaytambo.

Remarques: ne figure pas dans la brochure. Séjour minimum 2 nuits. Prix pour Noël, Nouvel An et conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1 B2 B1

A2 A1

Double Standard 82 Simple 163 Remarques: ne figure pas dans la brochure.

A2 A1

CUZ EXPVAL 0113

p. ex. 01.11 à p. de

Sumaq TTTT CUZ XOART 0136

A2 A1

Petit déjeuner

Double Superior 102 Simple 203 Remarques: autres catégories sur demande.

Pension complète

p. ex. 01.11 à p. de

Rio Sagrado TTTTt

CUZ MAPI 0118 p. ex. 01.11 à p. de

explora Valle Sagrado TTTTT

58 116 64 128

Double Standard 66 Simple 116 Remarques: ne figure pas dans la brochure.

Petit déjeuner

99 197 158 316 170 339

A2 A1 CUZ ABITTA 0130

Casa Esmeralda by Ananay Hotels TTT

Double Standard Simple Double Superior Garden Simple Double Superior Balcony Simple

Demi-pension

A2 A1

Petit déjeuner

A2 A1 B2 B1 C2 C1

CUZ ALBERG 0132 p. ex. 01.11 à p. de

El Mapi by Inkaterra TTTt

p. ex. 01.11 à p. de

XO Art House TTT

El Albergue TTT Petit déjeuner

123 246 149 298

Casa Encantada TTT Petit déjeuner

Double Standard 38 Simple 76 Remarques: ne figure pas dans la brochure.

CUZ MERTUN 0122

Abittare Cuzco TTT

CUZ HACVAL 0104 p. ex. 01.11 à p. de

A2 A1

p. ex. 01.11 à p. de

El Retablo TTTt Petit déjeuner

Petit déjeuner

380 760

El Mercado TTTT

La Hacienda del Valle TTT

3 ou 4 jours, de/à Iquitos

CUZ CASYUC 0131 p. ex. 01.12 à p. de

Double Standard 57 Simple 114 Remarques: ne figure pas dans la brochure.

A2 A1

Remarques Horaires des musées et marchés, voir page 76.

Conditions spéciales d’annulation ou de modification.

Prix et conditions pour Noël, Nouvel An, Pâques, Inti Raymi et autres jours fériés ou ­événements sur demande, voir page 76.

LIM TRELOD 0170 3 jours/2 nuits p. ex. 01.11 à p. de

4 jours/3 nuits p. ex. 01.11 à p. de

Double 804 1099 Simple 1034 1329 Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: transferts collectifs terrestres et en bateau de/à l’aéroport d’Iquitos (vols intérieurs recommandés sur demande). 2 ou 3 nuits. Pension complète au lodge. Excursions selon programme du lodge (à l’arrivée, les hôtes peuvent choisir les excursions qu’ils désirent entreprendre). Assistance locale parlant anglais ou espagnol.

Remarques: programme d’excursions disponible sur place.

A2/B2 A1/B1

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

AMAZONIE, CROISIÈRES AMAZONIE PÉROU

Posada Amazonie Lodge TTT 3 ou 4 jours, de/à Puerto Maldonado 3 jours/2 nuits p. ex. 01.11 à p. de

PEM POSAMA 0102 4 jours/3 nuits p. ex. 01.11 à p. de

Double Superior 529 756 Simple 700 1046 Double Comfort 641 920 Simple 858 1249 Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: transferts collectifs de/à Puerto Maldonado aéroport. 2 ou 3 nuits. Pension complète au lodge. Excursions selon programme du lodge. Assistance locale parlant anglais.

Remarques: programme d’excursions disponible sur place. Guide local parlant français ou allemand sur demande (contre supplément).

Refugio Amazonie Lodge TTT 3 jours/2 nuits p. ex. 01.11 à p. de

PEM REFAMA 0104 4 jours/3 nuits p. ex. 01.11 à p. de

Double Superior 638 903 Simple 803 1182 Double Comfort 740 1056 Simple 952 1372 Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: transferts collectifs de/à Puerto Maldonado aéroport. 2 ou 3 nuits. Pension complète au lodge. Programme d’excursion à la carte. Assistance locale parlant anglais.

Remarques: programme d’excursions disponible sur place, celles-ci pouvant être adaptées de manière individuelle. 4 tours proposés par jours (avant le petit déjeuner, le matin, l’après-midi et le soir). Guide local parlant français ou allemand sur demande (contre supplément).

A2 A1 B2 B1

Inkaterra Reserva Amazonica Lodge TTTT 3 ou 4 jours, de/à Puerto Maldonado 3 jours/2 nuits p. ex. 01.11 à p. de

PEM RESAMA 0101 4 jours/3 nuits p. ex. 01.11 à p. de

Double Superior 581 763 Simple 723 935 Double Superior Rio 692 896 Simple 879 1119 Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: transferts collectifs de/à Puerto Maldonado aéroport. 2 ou 3 nuits. Pension complète au lodge. Excursions selon programme du lodge. Assistance locale parlant anglais.

Remarques: programme d’excursions disponible sur place. Autres catégories sur demande.

Guide local parlant français ou allemand sur demande (contre supplément).

A2 A1 B2 B1

Corto Maltes Amazonia Lodge TTt 3 ou 4 jours, de/à Puerto Maldonado 3 jours/2 nuits p. ex. 01.11 à p. de

CROISIÈRES AMAZONIE M/V Cattleya

A2 A1 B2 B1

3 ou 4 jours, de/à Puerto Maldonado

81

PEM CORMAL 0103 4 jours/3 nuits p. ex. 01.11 à p. de

Double 366 477 Simple 442 576 Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: transferts collectifs de/à Puerto Maldonado aéroport. 2 ou 3 nuits. Pension complète au lodge. Excursions selon programme du lodge. Assistance locale parlant anglais.

Remarques: programme d’excursions disponible sur place. Guide local parlant français ou allemand sur demande (contre supplément).

A2 A1

4 jours/3 nuits ou 5 jours/4 nuits, de/à Iquitos 4 jours/3 nuits LIM SHP110 p. ex. 01.11 à p. de

5 jours/4 nuits LIM SHP111 p. ex. 01.11 à p. de

Double Upper Deck 3249 4324 Double Main Deck 3448 4509 Dates de voyage: 4 jours/3 nuits: mercredi.

5 jours/4 nuits: samedi.

Inclus: prestations et excursions selon programme du bateau. Transferts collectifs pour les vols recommandés. 3 ou 4 nuits. Pension complète à bord y compris boissons sans alcool. Équipage local parlant anglais.

Non inclus: excursions facultatives. Pourboires équipage.

Remarques: supplément pour cabine à usage individuel 25%. Vol retour l’après-midi. Admission dès 8 ans

A2 B2

Delfin Amazon Cruises – Delfin I 4 jours/3 nuits ou 5 jours/4 nuits, de/à Iquitos

LIM SHP103

4 jours/3 nuits p. ex. 01.11 à p. de

Master Suite 4403 Dates de voyage: 4 jours/3 nuits: lundi, presque chaque semaine.

5 jours/4 nuits: jeudi, presque chaque semaine.

Inclus: prestations et excursions selon programme du bateau. Transferts collectifs pour les vols recommandés. 3 nuits dans la catégorie choisie. Pension complète à bord y compris boissons sans alcool, vin et bière durant déjeuner et dîner. Équipage local parlant anglais et espagnol.

Non inclus: excursions facultatives. Pourboires équipage.

Suppléments: 50-75% pour cabine usage individuel.

Remarques: prix autres catégories de cabine et forfait 5 jours/4 nuits sur demande. Admission dès 7 ans.

A2

Delfin Amazon Cruises – Delfin II 4 jours/3 nuits ou 5 jours/4 nuits, de/à Iquitos

LIM SHP104

4 jours/3 nuits p. ex. 01.11 à p. de

Suite 3183 Dates de voyage: 4 jours/3 nuits: 2019: 17.11, 24.11, 29.12.

2020: 23.2, 1.3, 12.4, 19.4, 26.4, 26.7, 6.9, 18.10, 25.10.

5 jours/4 nuits: 2020: 1.1, 22.4, 1.7, 21.10, 28.10.

Inclus: prestations et excursions selon programme du bateau. Transferts collectifs pour les vols recommandés. 3 nuits dans la catégorie choisie. Pension complète à bord y compris boissons sans alcool, vin et bière durant déjeuner et dîner. Équipage local parlant anglais et espagnol.

Non inclus: excursions facultatives. Pourboires équipage.

Suppléments: 50% pour cabine usage individuel.

Remarques: prix forfait 5 jours/4 nuits sur demande. Admission dès 7 ans.

A2

Delfin Amazon Cruises – Delfin III 4 jours/3 nuits ou 5 jours/4 nuits, de/à Iquitos

LIM SHP105

4 jours/3 nuits p. ex. 01.11 à p. de

Suite 2537 Dates de voyage: 4 jours/3 nuits: samedi, presque chaque semaine.

5 jours/4 nuits: mardi, presque chaque semaine.

Inclus: prestations et excursions selon programme du bateau. Transferts collectifs pour les vols recommandés. 3 nuits dans la catégorie choisie. Pension complète à bord y compris boissons sans alcool, vin et bière durant déjeuner et dîner. Équipage local parlant anglais et espagnol.

Non inclus: excursions facultatives. Pourboires équipage.

Suppléments: 50% pour cabine usage individuel.

Remarques: prix pour autres catégories de cabine et forfait 5 jours/4 nuits sur demande.

Admission dès 7 ans.

A2

Lodges en Amazonie de/à Puerto Maldonado: Le bagage principal est déposé à Puerto Maldonado, tandis que vous ne voyagez qu’avec un bagage main jusqu’au lodge réservé en Amazonie.

Remarques Horaires des musées et marchés, voir page 76.

Conditions spéciales d’annulation ou de modification.

Prix et conditions pour Noël, Nouvel An, Pâques, Inti Raymi et autres jours fériés ou ­événements sur demande, voir page 76.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

82

LAC TITICACA, AREQUIPA, CANYON DE COLCA ET ENVIRONS PÉROU

LAC TITICACA

Homestay Amantani TT 2 jours/1 nuit, de/à Puno

Amantica Lodge TTTTT 3 jours/2 nuits, de/à Juliaca aéroport

JUL AMALOD 0111

3 jours/2 nuits p. ex. 01.11 à p. de

Double Suite 1526 840 Simple 3051 1678 Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: transfert de/à Juliaca aéroport ou de/à Puno sur la base d’un circuit à la place. 2 nuits.

Pension complète au lodge. Activités selon programme du lodge. Assistance parlant anglais Remarques: arrivée à l’aéroport de Juliaca (1er jour) au plus tard à 14 h, l’accès au lac Titicaca étant bloqué pour raisons de sécurité après 18 h.

Titilaka TTTTt Pension complète

JUL TITILA 0105 p. ex. 01.11 à p. de

Double King 630 Simple 817 Double Dusk / Dawn 764 Simple 977 Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: transfert de/à l’aéroport de Juliaca ou Puno sur la base d’un voyage à la place. Nuits dans la catégorie choisie. Pension complète au lodge. Activités selon programme du lodge sur la base d’un voyage à la place (y compris les îles Uros). Guide parlant anglais.

A2 A1 B2 B1

Casa Andina Premium Puno TTTt Petit déjeuner A2 A1

Double Superior vue lac Simple

Petit déjeuner A2 A1 B2 B1

Double Superior vue lac Simple Suite Double Junior Simple

86 164 JUL LIBLAG 0106 p. ex. 01.11 à p. de

JUL ECOINN 0113 p. ex. 01.11 à p. de

Arequipa et canyon de Colca 5 jours/4 nuits, de/à Arequipa Voyage à la place Voyage à la place Voyage privé Voyage privé Hôtels de classe hôtels de classe Hôtels de classe Hôtels de classe moyenne moyenne moyenne moyenne supérieure supérieure AQP RTP001 AQP RTP001 AQP RTP002 AQP RTP002 p. ex. 01.11 p. ex. 01.11 p. ex. 01.11 p. ex. 01.11 à p. de à p. de à p. de à p. de

Double 405 518 664 750 Simple si 2 personnes 571 796 829 1028 Simple si 1 personne 604 836 1227 1406 Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: circuit selon programme. 4 nuits dans la catégorie choisie. 4 petits déjeuners. Guide local parlant anglais.

Voyage privé: guide local parlant français ou allemand contre supplément.

A2/E2 B2/F2 A1/E1

Katari TTTt Double Superior Simple Double Deluxe Simple

AQP KATARI 0114 p. ex. 01.11 à p. de

74 149 84 168

La Maison d’Elise TTT Petit déjeuner

Double Standard 38 Simple 76 Remarques: ne figure pas dans la brochure.

A2 A1

Double Standard Simple

AQP MAIELI 0116 p. ex. 01.11 à p. de

43 74

Las Casitas de Colca TTTTt

Taypikala Puno TTT

JUL TAYPUN 0101 p. ex. 01.11 à p. de

Intiqa Puno TTt

Petit déjeuner A2 A1 B2 B1

Double Standard 38 Simple 74 Remarques: ne figure pas dans la brochure.

A2 A1

Petit déjeuner

AREQUIPA, CANYON DE COLCA ET ENVIRONS

A2 A1 B2 B1

A2 A1

Petit déjeuner

Double 75 284 Simple 89 470 Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: activités selon programme. Transferts de/à l’hôtel à Puno. 1 nuit. 1 petit déjeuner, 2 déjeuners, 1 dîner. Guide local parlant anglais.

Remarques: prière de n’emporter qu’un petit bagage. Prise en charge à Puno vers 7 h, retour à midi.

Petit déjeuner

110 220 122 245

Xima Puno TTT Petit déjeuner

JUL CASANP 0108

p. ex. 01.11 à p. de

Libertador TTTt

Voyage privé p. ex. 01.11 à p. de

A2/B2 A1/B1

Nuit supplémentaire p. ex. 01.11 à p. de

A2/B2 A1/B1

de/à Puno ou Juliaca aéroport

JUL HOMAMA 0114 Voyage à la place p. ex. 01.11 à p. de

JUL INTIQA 0102 p. ex. 01.11 à p. de

Double vue parc Simple Double vue vallée Simple

Double Standard 39 Simple 62 Remarques: ne figure pas dans la brochure.

109 219 168 336

Colca Lodge TTTt Petit déjeuner

A2 A1

AQP CASICO 0107 p. ex. 01.11 à p. de

A2 A1 B2 B1

Double Standard Simple Suite Double Junior Adobe Simple

AQP COLLOD 0113 p. ex. 01.11 à p. de

86 172 153 306

Killawasi Lodge TTT Petit déjeuner

Remarques Horaires des musées et marchés, voir page 76.

Conditions spéciales d’annulation ou de modification.

Prix et conditions pour Noël, Nouvel An, Pâques, Inti Raymi et autres jours fériés ou ­événements sur demande, voir page 76.

AQP KILLOD 0117 p. ex. 01.11 à p. de

Suite Double Junior 62 Simple 116 Double Deluxe 73 Simple 147 Remarques: ne figure pas dans la brochure.

A2 A1 B2 B1

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

PARACAS ET ENVIRONS, PÉROU DU NORD PÉROU

PARACAS ET ENVIRONS

Yemaya Boutique Hotel TTT Petit déjeuner

Oasis désertiques et Nazca mystérieuses Voyage à la place 3 jours/2 nuits, de/à Lima

LIM RTP043

p. ex. 01.11 à p. de

Double hôtels de classe moyenne B2 Simple si 2 personnes A1 Simple si 1 personne E2 Double hôtels de classe moyenne supérieure F2 Simple si 2 personnes E1 Simple si 1 personne

A2

644

790 916

A2 A1

Petit déjeuner

LIM RTP044

Double 1207 hôtels de classe moyenne B2 Simple si 2 personnes 1313 A1 Simple si 1 personne 2136 C2 Double hôtels de classe 1327 moyenne supérieure D2 Simple si 2 personnes 1453 C1 Simple si 1 personne 2255 Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: circuit selon programme. 2 nuits dans la catégorie choisie. 2 petits déjeuners.

Voyage à la place: guide local parlant anglais. Trajets en bus publics et survol des lignes Nazca sans guide.

Voyage privé: guide local parlant français ou allemand (contre supplément). Survol des lignes Nazca sans guide.

Remarques: le site archéologique de Pachacamac est fermé le lundi.

A2

Aranwa Paracas TTTT Petit déjeuner

LIM ARAPAR 0137 p. ex. 01.11 à p. de

Nuevo Cantalloc Nazca TTT

LIM NUECAT 0138

Double 51 Simple 93 Remarques: ne figure pas dans la brochure.

A2 A1

PÉROU DU NORD Petit déjeuner

Double Standard Simple Remarques: admission dès 14 ans.

A2 A1

A2 A1 B2 B1

Double Gardenview Simple Double Oceanfront Simple

Sur les traces des cultures du passé Voyage privé 5 jours/4 nuits, de Chiclayo à Trujillo

LIM RTP035

Hôtels de classe Hôtels de classe Hôtels de classe Hôtels de classe moyenne moyenne moyenne moyenne Guide parlant Guide parlant supérieure supérieure anglais français ou Guide parlant Guide parlant allemand anglais français ou allemand p. ex. 01.11 p. ex. 01.11 p. ex. 01.11 p. ex. 01.11 à p. de à p. de à p. de à p. de

Double 816 942 869 1065 Simple si 2 personnes 962 1145 1141 1337 Simple si 1 personne 1327 1453 1506 1733 Dates de voyage: chaque jour sauf dimanche.

Inclus: circuit selon programme. 4 nuits dans la catégorie choisie. 4 petits déjeuners, 3 déjeuners.

Guide local parlant anglais, français ou allemand (contre supplément).

Remarques: réduction pour voyage à la place CHF 7 par personne en double avec guide parlant anglais (LIM RTP7034).

A2/E2 B2/F2 A1/E1

Les joyaux du Nord Voyage à la place Hôtels de classe moyenne Guide parlant anglais

Voyage privé Mittelklassehotelss Guide parlant anglais

LIM RTP076

LIM RTP075

Voyage privé Hôtels de classe moyenne Guide parlant français ou allemand LIM RTP075

Double 1572 1592 1907 Simple si 2 personnes 1923 1943 2258 Simple si 1 personne 2759 2785 3037 Prix indicatif vols intérieurs 479 479 479 Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: circuit selon programme. 6 nuits dans des hôtels de classe moyenne. 6 petits déjeuners, 5 déjeuners ou paniers-repas.

Voyage à la place: guide local parlant anglais.

Voyage privé: guide local parlant anglais, français ou allemand (contre supplément).

Non inclus: tour de ville facultatif le 7e jour.

Remarques: les prix des vols intérieurs doivent être calculés en fonction du prix de base. Il s’agit de prix indicatifs.

TBP KICHIC 0103 p. ex. 01.11 à p. de

213 426

Arennas Mancora TTTt Petit déjeuner

Double Standard 82 Simple 144 Remarques: ne figure pas dans la brochure.

A2 B2 A1

p. ex. 01.11 à p. de

KiCHIC TTTT

TBP POSTUM 0101 p. ex. 01.11 à p. de

7 jours/6 nuits, de Jaen à Cajamarca

Double Deluxe 77 Simple 154 Remarques: ne figure pas dans la brochure.

A2 A1

Petit déjeuner

Double Funghi 82 Simple 122 Double Suite 96 Simple 141 Suppléments: pension complète CHF 39 par personne.

Remarques: séjour minimum 5 nuits et inclus pension complète du 20.12.19–5.1.20.

Posada de los Tumpis TTT

p. ex. 01.11 à p. de

TBP YEMBOU 0102 p. ex. 01.11 à p. de

A2 A1 B2 B1

750 889 664

Voyage privé 3 jours/2 nuits, de/à Lima

83

TBP AREMAN 0104 p. ex. 01.11 à p. de

106 213 178 356

Remarques Horaires des musées et marchés, voir page 76.

Conditions spéciales d’annulation ou de modification.

Prix et conditions pour Noël, Nouvel An, Pâques, Inti Raymi et autres jours fériés ou ­événements sur demande, voir page 76.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

84

CIRCUITS BOLIVIE

BOLIVIE Formalités d’entrée

Devises

Altitude

Excursions

Pour entrer en Bolivie (si séjour de 3 mois maximum), les citoyens suisses, français, allemands et autrichiens ont besoin d’un passeport encore valable au minimum 6 mois après la date de retour. Les citoyens d’autres nationalités s’informeront auprès du consulat concerné.

La devise du pays est le boliviano (BOB).

BOB 100 = env. CHF 13,90 (état juillet 2019).

Nous vous recommandons d’emporter des dollars US (coupures, faciles à changer partout). Avec une carte Travel-Cash ou Maestro, possibilité de retirer des devises locales auprès des distributeurs automatiques.

Cartes de crédit acceptées dans les grands hôtels et lieux très touristiques. À certains endroits, il faut avoir des petites coupures en devises locales.

Veuillez noter que lors d’un voyage en Bolivie, vous vous trouverez parfois à plus de 3000 m. Aussi, prévoyez quelques jours d’acclimatation. Principaux endroits à plus de 3000 m: La Paz (3200–4100 m), Potosí (4100 m), lac Titicaca (3800 m) et Salar de Uyuní (3700 m).

Les excursions ne peuvent être réservées qu’avec des nuits d’hôtel dans le lieu de départ.

Voltage

2 novembre 2019 10 novembre 2019 20 décembre 2019–4 janvier 2020 22 janvier 2020 24–25 février 2020 9–13 avril 2020 1er mai 2020 25 mai 2020 11 juin 2020 21 juin 2020 16 juillet 2020 6 août 2020 14 septembre 2020 24 septembre 2020

Santé À l’heure actuelle, aucun vaccin n’est demandé, cependant le vaccin contre la fièvre jaune et la prophylaxie antipaludéenne sont recommandés pour certaines régions en dessous de 2500 m d’altitude. Le vaccin contre la fièvre jaune peut être exigé pour entrer dans certains pays d’Amérique latine. Veuillez contacter avant votre départ un institut tropical ou un centre de vaccination afin de connaître la situation actuelle.

Assistance Travelhouse dispose à La Paz d’un représentant local parlant allemand et anglais.

110 et 220 volts (adaptateur).

Taxes d’aéroport En principe, les taxes internationales de départ sont déjà comprises dans le prix du billet d’avion (état juillet 2019). Pour les vols intérieurs au départ de petits aéroports, une taxe (USD 2–5) est demandée, elle doit être payée sur place. Sous réserve de modifications.

CIRCUITS Voyage à la place 13 jours/12 nuits, de Santa Cruz à La Paz

LPB RTP001

p. ex. 01.11 à p. de

Toussaint Jour de fête régional: Potosí, Uyuní Noël, Nouvel An Fondation de l’État plurinational Carnaval Pâques Journée du travail Jour de fête régional: Sucre Fête-Dieu Nouvel An Aymara Jour de fête régional: La Paz Journée de l’Indépendance Jour de fête régional: Cochabamba Jour de fête régional: Santa Cruz

Voyage à la place 3 jours/2 nuits, de/à La Paz À p. de 2 personnes A2 A1

2917 3394 4576 3167 3801 4961 3322 4123 5266

Voyage privé 13 jours/12 nuits, de Santa Cruz à La Paz

Double Simple

LPB RTP017

p. ex. 01.11 à p. de

1027 1134

Voyage privé 3 jours/2 nuits, de/à La Paz

LPB RTP022

p. ex. 01.11 à p. de

Double 1075 Simple si 2 personnes 1182 Dates de voyage: le mardi et vendredi.

Inclus: circuit selon programme. 1 nuit dans un hôtel simple de classe moyenne. 1 nuit dans un hôtel de sel. 2 petits déjeuners, 2 déjeuners, 1 dîner. Guide local parlant anglais. Vol intérieur (sous réserve de modifications de prix).

Remarques: les logements dans la région du désert de sel n’ont parfois pas de chauffage. Saison des pluies de novembre à mars; même à cette période, il vaut la peine de visiter cette région. Par contre s'il y a trop d'eau, cette contrée n'est pas des plus aisées pour la conduite. Modifications possible des environs du désert de sel en fonction de la météo. Sous réserve de modification du programme avec parfois des frais supplémentaires.

A2 B2

LPB RTP019

p. ex. 01.11 à p. de A2 Double Budget B2 Simple si 2 personnes C2 Double classe moyenne D2 Simple si 2 personnes E2 Double classe moyenne sup.

F2 Simple si 2 personnes

Les jours fériés et lors d’événements, application de conditions et prix spéciaux que nous pouvons vous fournir. Il est recommandé de réserver suffisamment tôt. Les plus importants jours fériés de la Bolivie sont:

Aventure Uyuní

Les points fort de la Bolivie

A2 Double Budget B2 Simple si 2 personnes B1 Simple si 1 personne C2 Double classe moyenne D2 Simple si 2 personnes D1 Simple si 1 personne E2 Double classe moyenne sup.

F2 Simple si 2 personnes F1 Simple si 1 personne

Jours fériés et événements

3749 4227 4048 4682 4236 5037

Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: circuit selon programme. 11 nuits dans la catégorie choisie. 1 nuit dans un hôtel de sel.

12 petits déjeuners, 6 déjeuners (ou paniers-repas), 5 dîners. Guide local parlant anglais. Vols intérieurs (sous réserve de modifications de prix).

Suppléments excursions facultatives: Güembe CHF 104, traces des dinosaures CHF 42, Inkatrail et ville de Maragua CHF 155, La Paz, tour de ville CHF 60, Cholitas Wrestling CHF 31, vallée de Las Animas CHF 124, ruines de Tiwanaku CHF 91.

Remarques: les logements dans la région du désert de sel n’ont parfois pas de chauffage. Saison des pluies de novembre à mars; même à cette période, il vaut la peine de visiter cette région. Par contre s'il y a trop d'eau, cette contrée n'est pas des plus aisées pour la conduite. Modifications possible des environs du désert de sel en fonction de la météo. Sous réserve de modification du programme. Circuit selon programme avec parfois des frais supplémentaires. Hôtels de classe moyenne et moyenne supérieure dans la mesure du possibée, dans certaines régions, logement simple uniquement.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

CIRCUITS BOLIVIE

Bolivia, Terra Magica

Amboro et Kaa-Iya

Voyage semi-privé privé 3 jours/2 nuits, de Uyuní à San Pedro de Atacama À p. de 2 personnes, max. 4 participants par véhi­cule A2 Double Auka Runas

(auberges simples) B2 Simple si 2 personnes C2 Double Ruta Tayka D2 Simple si 2 personnes E2 Double hôtels Unique F2 Simple si 2 personnes

LPB RTP012

p. ex. 01.11 à p. de

Double 2077 Simple si 2 personnes 2197 Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: circuit selon programme. 5 nuits dans des hôtels simples de classe moyenne. 5 petits déjeuners, 3 déjeuners ou paniers-repas, 2 dîners. Guide local parlant allemand.

666 792 982 792 982

Parc national Madidi LPB RTP011

Double Ruta Tayka 1337 Simple si 2 personnes 1527 Dates de voyage: Voyage semi-privé Auku Runas: chaque jour.

Voyage semi-privé Ruta Tayka: le jeudi et samedi (mercredi sur demande).

Voyage semi-privé hôtels Unique: le mercredi ( jeudi et samedi sur demande).

Voyage privé: chaque jour.

Inclus: circuit selon programme. 2 nuits dans des hôtels de classe moyenne ou auberges simples.

2 petit déjeuners, 3 déjeuners, 2 dîners. Chauffeur local parlant espagnol.

Suppléments: transfert Hotel La Paz–aéroport La Paz et vol pour Uyuní CHF 202 par personne (sous réserve de modifications de prix). Chauffeur-guide parlant anglais CHF 250 par véhicule. allemand ou guide parlant français ou anglais CHF 525 par véhicule.

Réductions: retour pour Uyuní au lieu de San Pedro de Atacama CHF 38 par personne si voyage semi-privé ou CHF 132 si voyage privé.

Remarques: transfert Hito Cajón–San Pedro de Atacama avec chauffeur parlant espagnol (si Auku Runa navettes de groupes). Les logements dans la région du désert de sel n’ont parfois pas de chauffage. Saison des pluies de novembre à mars; même à cette période, il vaut la peine de visiter cette région. Modifications possible des environs du désert de sel en fonction de la météo.

Sous réserve de modification du programme avec parfois des frais supplémentaires.

Uyuní, déserts et lagunes

A2 A1

Double Simple

LPB RTP016

p. ex. 01.11 à p. de

LPB RTP014

p. ex. 01.11 à p. de

Double 1587 Simple si 2 personnes 1935 Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: circuit selon programme. 4 nuits dans des hôtels simples de classe moyenne ou lodges (possibilité également 2 nuits dans une tente dans un arbre; à demander lors de la réservation). 4 petits déjeuners, 4 déjeuners, 3 dîners. Assistance locale parlant anglais. Vols intérieurs (sous réserve de modifications de prix).

Non inclus: taxes de départ locales (env. USD 3).

Remarques: vaccin contre la fièvre jaune obligatoire (état juillet 2019). Programme 4 jours/3 nuits et prix sur demande.

A2 B2

Parc national Toro Toro Voyage privé 4 jours/3 nuits, de/à Cochabamba

LPB RTP013

p. ex. 01.02 à p. de

Double 930 Simple si 2 personnes 990 Simple si 1 personne 1438 Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: circuit selon programme. 3 nuits dans des hôtels simples de classe moyenne. 3 petits déjeuners, 2 déjeuners, 1 dîner. Guide local parlant anglais ou allemand.

Suppléments: vol de/à La Paz CHF 195 par personne (sous réserve de modifications de prix).

A2 B2 A1

Trekking Cordillera Real

1063 1211

Voyage privé 3 jours/2 nuits, de/à Uyuní

Voyage privé 3 jours/2 nuits, de/à La Paz LPB RTP021

p. ex. 01.11 à p. de

À p. de 2 personnes

LPB RTP025

p. ex. 01.11 à p. de

Double 904 Dates de voyage: chaque jour de mai à novembre.

Inclus: trekking selon programme. 2 nuits sous tente. 2 petits déjeuners, 3 déjeuners-piqueniques, 2 dîners. Guide local parlant anglais. Animal de bât (pour bagages, repas et matériel de campement).

Non inclus: équipement de trekking personnel (p. ex. sac de couchage, natte isolante, bâtons de marche). Pourboires guide.

Suppléments: guide local parlant allemand CHF 131 par personne.

Remarques: vous vous trouvez parfois à une altitude de plus de 5000 m. Nous vous recommandons de prévoir suffisamment de jours d'acclimatation dans ce pays.

A2

Double 1125 Simple si 2 personnes 1274 Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: circuit selon programme. 2 nuits dans des hôtels simples de classe moyenne. 2 petits déjeuners, 3 déjeuners, 2 dîners. Guide local parlant anglais.

Remarques: ne figure pas dans la brochure. Les logements dans la région du désert de sel n’ont parfois pas de chauffage. Saison des pluies de novembre à mars; même à cette période, il vaut la peine de visiter cette région. Par contre s'il y a trop d'eau, cette contrée n'est pas des plus aisées pour la conduite. Modifications possible des environs du désert de sel en fonction de la météo.

Sous réserve de modification du programme avec parfois des frais supplémentaires.

A2 B2

Bolivie pittoresque

Ruta de Vinos Voyage privé 5 jours/4 nuits, de Sucre à Uyuní

Voyage privé 3 jours/2 nuits, de Hito Cajón (frontière du Chili) à Uyuní ou en sens contraire

chauffeur/guide parlant anglais p. ex. 01.11 à p. de

LPB RTP023

p. ex. 01.11 à p. de A2 Double Hito Cajon–Uyuní B2 Simple si 2 personnes C2 Double Uyuní–Hito Cajon D2 Simple si 2 personnes

Voyage à la place 5 jours/4 nuits, de/à La Paz

p. ex. 01.11 à p. de

Voyage à la place 3 jours/2 nuits, de/à Uyuní

LPB RTP009

p. ex. 01.11 à p. de

A2 B2

A2 B2

À p. de 2 personnes

Voyage privé 6 jours/5 nuits, de/à Santa Cruz À p. de 2 personnes

614

Voyage privé 3 jours/2 nuits, de Uyuní à San Pedro de Atacama À p. de 2 personnes

85

1231 1439 1231 1439

Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: circuit selon programme. 1 nuit dans des hôtels simples de classe moyenne. 1 nuit dans un hôtel de sel. 2 petits déjeuners, 2 déjeuners, 2 dîners. Guide local parlant anglais.

Suppléments: transfert Hito Cajón–San Pedro ou en sens contraire env. CHF 83 par personne si 2 personnes avec chauffeur parlant espagnol.

Remarques: ne figure pas dans la brochure. Les logements dans la région du désert de sel n’ont parfois pas de chauffage. saison des pluies de novembre à mars; même à cette période, il vaut la peine de visiter cette région. Par contre s'il y a trop d'eau, cette contrée n'est pas des plus aisées pour la conduite. Modifications possible des environs du désert de sel en fonction de la météo.

Sous réserve de modification du programme avec parfois des frais supplémentaires.

LPB RTP026 Guide parlant allemand p. ex. 01.11 à p. de

Double 2010 2202 Simple si 2 personnes 2122 2314 Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: circuit selon programme. 4 nuits dans des hôtels simples de classe moyenne. 4 petits déjeuners, 1 déjeuner, 1 dîner. Chauffeur-guide local parlant anglais ou guide parlant allemand.

Réductions: chauffeur parlant espagnol (sans guide) CHF 208 par personne.

A2 B2

Remarques Conditions spéciales d’annulation ou de modification.

Prix et conditions pour Noël, Nouvel An, Pâques et autres jours fériés ou événements sur demande, voir page 84.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

86

CIRCUITS, BOLIVIE À LA CARTE BOLIVIE

Bolivia by Intrepid

Casa de Piedra TTT

Voyage à la place de/à La Paz

XISA RTP001 12 jours/ 11 nuits p. ex. 06.11 à p. de

11 jours/ 10 nuits p. ex. 15.01 à p. de

A2 A1

Double/ 1580 1660 chambre communautaire Dates de voyage: 2019: 6.11, 27.11, 18.12, 25.12.

2020: 8 .1, 15.1, 5.2, 18.3, 25.3, 1.4, 15.4, 29.4, 3.5, 6.5, 13.5, 20.5, 27.5, 10.6, 24.6, 1.7, 15.7, 29.7, 12.8, 19.8, 26.8, 2.9, 16.9, 30.9, 7.10, 14.10, 21.10, 28.10.

Inclus: circuit selon programme. 9 ou 7 nuits dans des hôtels simples de classe moyenne, 1 nuit en bus de nuit (dès janvier 2020), 2 nuits en chambre à plusieurs lits avec salle de bain commune.

10 petits déjeuners, 3 déjeuners, 2 dîners. Guide local parlant anglais.

Non inclus: transferts 1er et 11e ou 12e jour. Excursions facultatives. Pourboires guide-chauffeur. taxes de départ locales (env. USD 2).

Suppléments: chambre simple sur demande (sauf si nuits en chambre à plusieurs lits et bus de nuit).

Remarques: transferts Uyuní–Potosí–Sucre en bus public. Durée du voyage dès janvier 2020 11 jours/10 nuits, durée du voyage novembre et décembre 2019 12 jours/11 nuits avec légère modification de programme = 3e jour: trajet de jour pour Uyuní avec nuit à l’hôtel; 6e jour: Salar de Uyuní; 7e jour: Potosí; 8e–10e: Sucre; 11e jour: Sucre–La Paz; 12e jour: La Paz. Voir d'autres circuit Intrepid en Amérique latine la brochure Intrepid séparée. Les logements dans la région du désert de sel n’ont parfois pas de chauffage. Saison des pluies de novembre à mars; même à cette période, il vaut la peine de visiter cette région. Par contre s'il y a trop d'eau, cette contrée n'est pas des plus aisées pour la conduite. Modifications possible des environs du désert de sel en fonction de la météo. Sous réserve de modification du programme. vous vous trouvez parfois à une altitude de plus de 4000 m. Nous vous recommandons de prévoir suffisamment de jours d'acclimatation dans ce pays.

A2

Aéroport La Paz–hôtels, 7 h – 19 h Aéroport La Paz–hôtels, 19 h – 7 h Aéroport Santa Cruz–hôtels Aéroport Sucre–hôtels Remarques: autres transferts sur demande.

LPB TRA001 LPB TRA002 LPB TRA009 LPB TRA004

1 personne

À p. de 2 personnes

57 80 58 79

32 49 31 42

Double Standard Simple

A2 A1

Double Standard Simple

A2 A1

Double Standard Simple

ÎLE DU SOLEIL Ecolodge La Estancia TTT Voyage à la place 3 jours/2 nuits, de/à La Paz/Puno À p. de 2 personnes C2 C1

Double Standard Simple

LPB ECOEST 0113

p. ex. 01.11 à p. de

505 576

Voyage privé 3 jours/2 nuits, de/à La Paz/Puno p. ex. 01.11 à p. de A2 B2

Double Standard Simple si 2 personnes

784 855

Logement seul/Nuit supplémentaire 92 122

Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: si forfait, pension complète à l’écolodge La Estancia et transferts au choix de/à Puno ou La Paz. Demi-pension si logement seul.

SANTA CRUZ Hôtel Cortéz TTTt

LPB CORTEZ 0112 p. ex. 01.11 à p. de

LPB CASGRA 0135 p. ex. 01.11 à p. de

SUCRE

134 227

Parador Santa María Real TTTt LPB STABOU 0134

p. ex. 01.11 à p. de

Petit déjeuner A2 A1

80 160

La Casona TTTT Petit déjeuner

Double Standard 51 Simple 101 Remarques: ne figure pas dans la brochure.

A2 A1

Double Standard 84 Simple 142 Remarques: ne figure pas dans la brochure.

Stannum Boutique Hotel TTTT Petit déjeuner

LPB ROSARI 0107 p. ex. 01.11 à p. de

A2 A1

Casa Grande TTTTt A2 A1

Petit déjeuner

Petit déjeuner

LA PAZ Petit déjeuner

60 104

Hôtel Rosario TTT

D2 Double Standard D1 Simple

Transferts Code

Double Standard Simple

LPB CASPIE 0132 p. ex. 01.11 à p. de

p. ex. 01.11 à p. de

BOLIVIE À LA CARTE Par trajet (privé, allemand ou français)

Petit déjeuner

LPB CASONA 0129 p. ex. 01.11 à p. de

Double Standard Simple

71 116

POTOSÍ Hôtel Coloso TTT

83 127

LPB PARSAN 0109

p. ex. 01.11 à p. de

Petit déjeuner

LPB COLOSO 0130 p. ex. 01.02 à p. de

Double Standard 79 Simple 123 Remarques: ne figure pas dans la brochure.

A2 A1

Remarques Conditions spéciales d’annulation ou de modification.

Prix et conditions pour Noël, Nouvel An, Pâques et autres jours fériés ou événements sur demande, voir page 84.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

BOLIVIE À LA CARTE BOLIVIE

UYUNÍ / COLCHANI

Luna Salada TTT Petit déjeuner

Kachi Lodge TTTTT 3 jours/2 nuits de/à Uyuní aéroport Pension complète

LPB KACLOD 0104 p. ex. 01.11 à p. de

p. ex. 01.02 à p. de

Double Standard 2344 2682 Simple 3231 3696 Inclus: transfert de/à l'aéroport d'Uyuní. Pension complète au lodge. Activités selon programme du lodge sur une base privée. Guide parlant anglais et espagnol.

Suppléments: transfert de/à l’hôtel de La Paz–aéroport de La Paz et vol La Paz–Uyuní–La Paz CHF 404 par personne (sous réserve de modifications de prix).

Remarques: guide parlant français et allemand sur demande.

A2 A1

La Petite Porte TTT Petit déjeuner A2 A1

Double Standard Simple

LPB PETPOR 0133 p. ex. 01.02 à p. de

Petit déjeuner A2 A1

Double Standard Simple

98 162

Jardines de Uyuní TTT Petit déjeuner

LPB JARUYU 0121 p. ex. 01.11 à p. de

Double Standard 69 Simple 106 Remarques: ne figure pas dans la brochure.

A2 A1

COCHABAMBA Petit déjeuner

LPB PALSAL 0111 p. ex. 01.11 à p. de

Double Standard Simple

LPB LUNSAL 0128 p. ex. 01.11 à p. de

Hôtel Aranjuez TTTt

73 121

Palacio del Sal TTT

A2 A1

87

LPB ARANJU 0105 p. ex. 01.11 à p. de

Double Standard 76 Simple 125 Remarques: ne figure pas dans la brochure.

A2 A1

119 237

Remarques Conditions spéciales d’annulation ou de modification.

Prix et conditions pour Noël, Nouvel An, Pâques et autres jours fériés ou événements sur demande, voir page 84.

88

CIRCUITS COLOMBIE

COLOMBIE Formalités d’entrée

Assistance

Jours fériés et événements

Pour entrer en Colombie (si séjour jusqu’à 90 jours), les citoyens suisses, français, allemands et autrichiens ont besoin d’un passeport encore valable au minimum 6 mois après la date de retour. Pour sortir du pays, nécessité d’obtenir à l’aéroport un tampon d’«exemption de taxe». Les citoyens d’autres nationalités s’informeront auprès du consulat concerné.

Travelhouse dispose à Bogotá d’un représentant local parlant français et anglais.

Les jours fériés et lors d’événements, application de conditions et prix spéciaux que nous pouvons vous fournir. Il est recommandé de réserver suffisamment tôt. Les plus importants jours fériés de la Colombie sont:

Santé Le vaccin contre la fièvre jaune et/ou la prophylaxie antipaludéenne ne sont actuellement exigés que pour les voyages dans la région amazonienne, pour les régions côtières du Pacifique et dans la région de Caño Cristales à La Macarena. Pour certaines régions, plus particulièrement celles en dessous de 2300 m, comme Santa Marta et les environs, y compris La Guajira, un vaccin ou un prophylaxie sont recommandés. Le vaccin contre la fièvre jaune peut être exigé pour entrer dans certains pays d’Amérique latine, par exemple le Brésil. Veuillez contacter avant votre départ un institut tropical ou un centre de vaccination afin de connaître la situation actuelle.

Devises La devise du pays est le peso colombien (COP). COP 1000 = CHF 0,31 (état juillet 2019). Nous vous recommandons d’emporter des dollars US (coupures, faciles à changer partout). Avec une carte Travel-Cash ou Maestro, possibilité de retirer des devises locales auprès des distributeurs automatiques.

Cartes de crédit acceptées dans les grands hôtels, restaurants et commerces. À certains endroits, il faut avoir des petites coupures en devises locales.

Voltage 110 volts (adaptateur).

Taxes d’aéroport En général, les taxes d’aéroport nationales et internationales sont déjà comprises dans le prix du billet (état juillet 2019). Sous réserve de modifications.

1er–5 novembre 2019 13–16 novembre 2019 8 décembre 2019 25–30 décembre 2019 15 décembre 2019–15 janvier 2020 22–25 février 2020 23 mars 2020 4–12 avril 2020 1er mai 2020 25 mai 2020 15 juin 2020 22 juin 2020 29 juin 2020 20 juillet 2020 7 août 2020 17 août 2020 3–12 octobre 2020 14 octobre 2020

Toussaint Indépendance de Carthagène des Indes Immaculée Conception Feria de Cali Noël, Nouvel An (vacances officielles) Carnaval de Barranquilla Saint-Joseph Pâques Journée du travail Ascension Fête-Dieu Fête de Sacré-Cœur San Pedro y San Pablo Journée de l’Indépendance Journée de la libération Assomption Vacances officielles Jour de Colomb

Remarques: Le parc national de Tayrona est fermé du 27.1 au 29.2.20. Toutefois, il est possible que la fermeture soit prolongée jusqu’en mars. Tous les logements sont fermés et les activités dans le parc n’ont pas lieu.

Veuillez noter que les musées sont fermés le lundi Colombie.

Conditions spéciales d’annulation ou de modification.

CIRCUITS Les points forts de la Colombie

Colombie magique

Voyage en groupe 12 jours/11 nuits, de/à Bogotá Double hôtels de classe moyenne A1 Simple B2 Double hôtels de classe moyenne supérieure B1 Simple

A2

BOG RTP005

p. ex. 08.01 à p. de

p. ex. 04.05 à p. de

2361

2281

3011 2547

2931 2507

3409

3369

Voyage privé 12 jours/11 nuits, de/à Bogotá p. ex. 01.11 à p. de

Voyage en groupe 15 jours/14 nuits, de/à Bogotá à p. de 2 personnes

Double hôtels de classe moyenne A1 Simple B2 Double Hôtels de classe moyenne supérieure B1 Simple

A2

BOG RTP006 p. ex. 21.12 à p. de

Double 3190 3668 hôtels de classe moyenne B2 Simple si 2 personnes 3894 4479 A1 Simple 1 personne 4781 5498 C2 Double hôtels de classe 3373 3878 moyenne supérieure D2 Simple si 2 personnes 4338 4988 C1 Simple 1 personne 5929 6819 Dates de voyage en groupe: 2019: 11.11, 2.12.

2020: 20.1, 3.2, 17.2, 9.3, 20.4, 4.5, 15.6, 6.7, 20.7, 17.8, 14.9, 12.10, 9.11, 30.11.

Dates de voyage privé: chaque jour.

Inclus: circuit selon programme. 11 nuits dans la catégorie choisie. 11 petits déjeuners, 1 déjeuner. Vols intérieurs (sous réserve de modifications de prix). Voyage en groupe: guide local parlant allemand. Voyage privé: guide local parlant français ou allemand.

Non inclus: excursion facultative aux îles de Rosario CHF 153.

Remarques: transfert collectif sans guide de Santa Marta à Carthagène des Indes (9e jour). Si une seule personne a effectué une réservation à un date de voyage en groupe, les transferts se font avec un chauffeur parlant espagnol et les visites de Tayrona et de Carthagène des Indes se déroulent sur la base d’un circuit à la place en groupe cosmopolite.

BOG RTP014

p. ex. 17.01 à p. de

2791 3372 3268 4160

Voyage privé 15 jours/14 nuits, de/à Bogotá p. ex. 22.11 à p. de

A2

BOG RTP013 p. ex. 20.12 à p. de

Double Budget, 3117 3585 transports publics A1 Simple 4679 4912 C2 Double 4049 4656 hôtels de classe moyenne C1 Simple 6713 7720 E2 Double hôtels de classe 4546 5228 moyenne supérieure E1 Simple 7213 8295 Dates de voyage en groupe: 2019: 8.11, 29.11.

2020: 17.1, 7.2, 6.3, 17.4, 15.5, 5.6, 24.7, 7.8, 11.9, 16.10.

Dates de voyage privé: chaque jour.

Inclus: circuit selon programme. 14 nuits dans la catégorie choisie (Budget également en classe moyenne). 14 petits déjeuners. Vols intérieurs (sous réserve de modifications de prix). Guide local parlant anglais si voyage en groupe et privé si Budget, guide local parlant français ou allemand si voyage privé.

Transferts en transports publics si Budget privé.

Suppléments: prolongation facultative avec Santa Marta et le parc national de Tayrona (4 jours/3 nuits).

A2

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

CIRCUITS, ANDES, HAUTE PLATEAU COLOMBIE

Un pays riche en contrastes

Safari Los Llanos

Voyage en groupe 12 jours/11 nuits, de Bogotá à Carthagène des Indes à p. de 4 personnes

Double hôtels de classe moyenne A1 Simple

A2

p. ex. 09.11 à p. de

p. ex. 11.01 à p. de

2059

2215

2602

2759

p. ex. 13.11 à p. de

BOG RTP026

Voyage privé 4 jours/3 nuits, de/à Bogotá p. ex. 01.11 à p. de

BOG RTP023 p. ex. 20.12 à p. de

Double 1158 1332 Simple 1789 2057 Prix indicatif vol intérieur 300 300 Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: prestations selon programme. 3 nuits dans un lodge simple, pension complète au lodge.

Guide naturaliste local parlant anglais.

Remarques: pour le vol intérieur de/à Bogotá, il s’agit d’un prix indicatif, à calculer en sus. Sous réserve de modifications.

A2 A1

Voyage privé 12 jours/11 nuits, de Bogotá à Carthagène des Indes

BOG RTP025

p. ex. 17.03 à p. de

Double 2372 2509 hôtels de classe moyenne B2 Simple si 2 personnes 2915 3053 A1 Simple si 1 personne 4053 4395 Dates de voyage en groupe: 2019: 9.11, 7.12.

2020: 11.1, 8.2, 14.3, 11.4, 9.5, 13.6, 11.7, 15.8, 12.9, 17.10.

Dates de voyage privé: chaque jour.

Inclus: circuit selon programme. 11 nuits dans la catégorie choisie. 12 petits déjeuners. Vols intérieurs (sous réserve de modifications de prix). Guide local parlant allemand si voyage en groupe, guide local parlant français ou allemand si voyage privé.

Non inclus: autre vol Carthagène des Indes–Bogotá le 12e jour à partir de CHF 139.

Supplément pour petit groupe: si seulement 2-3 personnes, application du prix pour voyage privé un mois avant le départ.

Remarques: même avec le voyage privé, quelques trajets sont effectués en transports publics.

A2

Adrénaline à San Gil Voyage privé 4 jours/3 nuits, de/à Bogotá p. ex. 01.11 à p. de

BOG RTP024 p. ex. 20.12 à p. de

Double 1539 1770 Simple 2764 3179 Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: prestations selon programme. 3 nuits dans des hôtels de classe moyenne, 3 petits déjeuners. Guide local parlant français ou allemand.

A2 A1

La beauté des palmiers et la saveur du café Voyage privé 3 jours/2 nuits, de/à Bogotá

Colombie magique en voiture de location Mietwagenreise 15 jours/14 nuits, de/à Bogotá p. ex. 01.11 à p. de

BOG RTP022 p. ex. 20.12 à p. de

Double 3241 3728 hôtels de classe moyenne Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: circuit selon programme. 14 nuits dans la catégorie choisie. 14 petit déjeuners. 9 jours voiture de location de la catégorie Chevrolet Optra ou similaire (du 3e au 11e jour). Assistance lors de la prise en charge et de la restitution. Kilométrage illimité. Assurance vol et accident.

Supplément trajet simple course. Vols intérieurs (sous réserve de modifications de prix). Guide local parlant français ou allemand lors des excursions.

Non inclus: essence, GPS, péages routiers.

Suppléments: prolongation facultative avec Santa Marta et le parc national de Tayrona (4 jours/3 nuits). Assurance suppression de franchise.

Remarques: ce voyage convient aux paersonnes ayant des connaissances d’espagnol. Carte de crédit du conducteur nécessaire. Dépôt de garantie de USD 750–1000 (carte de crédit) demandé lors de la prise en charge. Âge minimal: 21 ans. Conducteur supplémentaire sur demande (à annoncer lors de la réservation). Permis de conduire international pas nécessaire. GPS sur demande et payant (à demander lors de la réservation). Il faut faire le plein ou compléter le réservoir à chaque station-service se trouvant le long de votre route, celles-ci étant rares dans certaines contrées. Veuillez noter que de nombreuses villes colombiennes appliquent la règle du «Pico & Placa», à savoir que l’accès n’y est autorisé qu’à certaines heures pour certains numéros de plaque.

A2

ANDES ET HAUT PLATEAU Par trajet

Aéroport Bogotá–hôtels v. v. (privé, guide parlant français ou allemand) Aéroport Bogotá–hôtels v. v. (privé, chauffeur parlant espagnol)

Code BOG TRA001/A

1 personne

à p. de 2 personnes

92

46

BOG TRA001/B

40

20

Idylle coloniale Voyage privé 4 jours/3 nuits, de/à Bogotá p. ex. 01.11 à p. de

p. ex. 01.11 à p. de

BOG RTP011 p. ex. 20.12 à p. de

Double 880 1011 Simple si 2 personnes 1035 1190 Simple si 1 personne 1439 1655 Prix indicatif vol intérieur 300 300 Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: prestations selon programme. 2 nuits dans des hôtels de classe moyenne ou fincas de culture du café. 2 petits déjeuners. Guide local parlant français ou allemand.

Suppléments: si vol de/à Armenia CHF 82–95 si 2 participants et par personne.

Remarques: prix valable si vol pour Pereira. Prix indicatif si vol intérieur de/à Bogotá à calculer en sus. Sous réserve de modifications.

A2 B2 A1

Cultura y Cafe Colombiana Voyage privé 6 jours/5 nuits, de/à Bogotá p. ex. 01.11. à p. de

BOG RTP015 p. ex. 20.12 à p. de

Double 2049 2357 Simple 3216 3699 Prix indicatif vol intérieur 350 350 Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: prestations selon programme. Sous réserve de modifications de prix. 5 nuits dans des hôtels de classe moyenne, 5 petits déjeuners. Guide local parlant français ou allemand.

Remarques: Prix indicatif si vol intérieur de/à Bogotá à calculer en sus. Sous réserve de modifications.

A2 A1

HOTELS À LA CARTE

Transferts

BOG RTP012 p. ex. 20.12 à p. de

Double 1149 1321 Simple 2004 2305 Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: prestations selon programme. 3 nuits dans des hôtels de classe moyenne, 3 petits déjeuners. Guide local parlant français ou allemand.

A2 A1

89

Four Seasons Casa Medina TTTTT Bogotá Petit déjeuner

BOG FOUSEA 0115

p. ex. 13. 01. à p. de

Double Premier 147 Simple 294 Suppléments: lundi–jeudi CHF 95 en A2, CHF 189 en A1.

A2 A1

De la Ópera TTTt Bogotá Petit déjeuner

BOG OPERA 0102 p. ex.0 1.11. à p. de

Double Standard Deco / Colonial A1/B1 Simple C2/D2 Suite Junior Deco / Colonial C1/D1 Simple

80

A2/B2

159 116 231

Hôtel Bicentenario TTTt Bogotá Petit déjeuner A2 A1 B2 B1

p. ex. 12.12 à p. de

Double Standard Simple Double Standard Twin Simple

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

60 120 71 120

BOG BICENT 0108

90

ANDES, HAUTE PLATEAU,AMAZONIE, PACIFIQUE, CARAÏBES COLOMBIE

Four Seasons Bogotá TTTTT Bogotá Petit déjeuner

BOG FOUBOG 0120

p. ex. 13.01 à p. de

El Cantil Ecolodge TTT

Double Deluxe 147 Simple 294 Suppléments: lundi–jeudi CHF 95 en A2, CHF 189 en A1.

Remarques: ne figure pas dans la brochure.

A2 A1

The Orchids TTTT Bogotá Petit déjeuner

de/à Bogotá

p. ex. 02.11 à p. de

Double Deluxe 123 Simple 246 Remarques: ne figure pas dans la brochure.

A2 A1

Petit déjeuner

BOG CASDEC 0106 p. ex. 01.11 à p. de

Double Executive 59 Simple 98 Double suite Junior 69 Simple 138 Remarques: ne figure pas dans la brochure.

A2 A1 B2 B1

Hôtel Diez TTTt Medellín Petit déjeuner

BOG DIEZ 0118 p. ex. 01.11 à p. de

Petit déjeuner

BOG MOVCAS 0119

Double Superior 66 Simple 126 Suppléments: lundi–jeudi CHF 26 en A2, CHF 18 en A1.

Remarques: ne figure pas dans la brochure.

A2 A1

CROISIÈRES Casa Terra TTT Villa de Leyva BOG CASTER 0117

p. ex. 01.11 à p. de

Double 485 Simple 969 Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: prestations selon programme. 1 nuit à la Casa Terra, 1 petit déjeuner. Guide local parlant français ou allemand.

A2 A1

Hostal de Anny TT Chivor Voyage privé 2 jours/1 nuit, de/à Bogotá

Bungalow double 559 413 Bungalow simple 646 471 Prix indicatif vols intérieurs 700 700 Dates de voyage: forfait de 3 nuit à partir du vendredi, forfait de 2 nuits à partir du lundi ou du mercredi. Autres dates de voyage sur demande.

Inclus: transferts au lodge et retour. 3 ou 2 nuits au lodge El Cantil. Pension complète au lodge.

Excursions selon programme du lodge avec assistance locale en espagnol.

Non inclus: supplément pour forfait observation des baleines (1.7–20.10.120) sur demande.

2 excursions en bateau sont comprises pour l’observation des cétacés.

Remarques: vaccin contre la fièvre jaune obligatoire. Guide parlant anglais sur demande, selon disponibilité et sans supplément. La franchise de bagages pour le vol intérieur est de 10 kg.

Ensuite, USD 3 par kilo excédentaire. Prix indicatif pour le vol intérieur de/à Bogotá, à calculer en sus. Sous réserve de modifications de prix.

A2/B2 A1/B1

CARAÏBES Par trajet

p. ex. 01.11 à p. de

Voyage privé 2 jours/1 nuit, de/à Bogotá

3 jours/2 nuits p. ex. 12.03 à p. de

Transferts

Double Standard 55 Simple 106 Suppléments: lundi–jeudi CHF 16 en A2.

A2 A1

Movich Casa Alferez TTTT Cali

BOG CANECO 0110 4 jours/3 nuits p. ex. 22.02 à p. de

BOG ORCHID 0109

Casa Deco TTT Bogotá

PACIFIQUE

BOG HOSANN 0116

p. ex. 01.11 à p. de

Double 801 Simple 1333 Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: prestations selon programme. 1 nuit au Hostal de Anny, 1 petit déjeuner. 2 déjeuners.

1 dîner. Guide local parlant français ou allemand.

A2 A1

Code

Carthagène des Indes CTG TRA001 Aéroport Carthagène des Indes–hôtels, privé, guide parlant français ou allemand CTG TRA001 Carthagène des Indes Aéroport Carthagène des Indes–hôtels, privé, chauffeur parlant espagnol CTG TRA004 Carthagène des Indes–Santa Marta Transfert avec chauffeur parlant espagnol jusqu’au terminal du bus. Bus public pour Santa Marta.

Transfert avec chauffeur parlant espagnol à l’hôtel SMR TRA001 Santa Marta Aéroport Santa Marta–hôtels, privé, guide parlant français ou allemand SMR TRA001 Santa Marta Aéroport Santa Marta–hôtels, privé, chauffeur parlant espagnol SMR TRA002 Parc national Tayrona Aéroport Santa Marta–hôtels, privé, guide parlant français ou allemand SMR TRA002 Parc national Tayrona Aéroport Santa Marta–hôtels, privé, chauffeur parlant espagnol SMR TRA002 Buritaca / Palomino Aéroport Santa Marta–hôtels, privé, guide parlant français ou allemand SMR TRA002 Buritaca / Palomino Aéroport Santa Marta–hôtels, privé, chauffeur parlant espagnol ADZ TRA001 San Andrés Aéroport San Andrés–hôtels, privé, chauffeur parlant espagnol ADZ TRA002 Isla Providencia Aéroport Providencia–hôtels, privé, chauffeur parlant espagnol

1 personne

à p. de 2 personnes

68

34

28

14

75

75

90

45

34

18

196

98

114

57

224

112

144

72

30

23

34

23

Culture indigène du désert et rêve colonial caribéen Voyage privé 7 jours/6 nuits, de Riohacha/Santa Marta à Carthagène des Indes

AMAZONIE

p. ex. 01.11 à p. de

Double 1490 1573 Simple si 1 personne 2604 2748 Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: prestations selon programme. 2 nuits dans une habitation des Wayúu (au choix: lit ou hamac). 4 nuits dans des hôtels de classe moyenne. 6 petits déjeuners, 2 déjeuners, 2 dîners.

Guide local parlant anglais. Transferts parfois avec chauffeur parlant espagnol.

Suppléments: guide parlant français ou allemand sur demande.

Remarques: arrivée le matin du 1er jour. Réduction au départ de Riohacha CHF 50 par personne ou CHF 100 si personne seule.

A2 A1

Calanoa Lodge TTTt 4 jours/3 nuits, de/à Leticia

LET CALLOD 0110 p. ex. 27.02 à p. de

Double 1101 Simple 1590 Inclus: transfert en voiture et bateau de ligne public de/à l’aéroport de Leticia aéroport. 3 nuits.

Pension complète au lodge. 2e jour: expedition en canoë. 3e jour: excursion auprès d’un peuple indigène, des lacs, villages etc. Guide local parlant espagnol et anglais lors des excursions.

Non inclus: taxes d’aéroport von env. USD 8.

Remarques: vaccin contre la fièvre jaune obligatoire. Sous réserve de modifications.

B2 B1

SMR RTP004

p. ex. 01.05 à p. de

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

CARAÏBES COLOMBIE

Forfait La Guajira

Agua Azul Beach Resort TTT Barú

Voyage privé forfait La Guajira 3 jours/2 nuits, de/à Riohacha / Santa Marta p. ex. 01.11 à p. de

SMR RTP002

p. ex. 01.05 à p. de

Petit déjeuner

Trekking Ciudad Perdida

Double Standard vue mer 199 (Agua Bendita) A1 Simple 398 Suppléments: transferts en bateau de/à Carthagène des Indes CHF 55 par personne/trajet.

Transfert en voiture de/à Carthagène des Indes CHF 55 par personne si 2 personnes.

Remarques: ne figure pas dans la brochure.

CARTHAGÈNE DES INDES, SANTA MARTA ET CÔTE El Marques TTTT Carthagène des Indes

Voyage en groupe 5 jours/4 nuits, de/à Santa Marta

SMR RTP005

p. ex. 01.11 à p. de

Hamac 596 Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: prestations selon programme. 4 nuits dans un campement indien dans un hamac ou sur une natte isolante. Pension complète et boissons rafraîchissantes, porteurs (pas valable pour les bagages personnels) et guide parlant espagnol avec quelques connaissances d’anglais.

Autorisation et droits d’entrée. Sac de couchage et hamac.

Remarques: ne figure pas dans la brochure. Les participants doivent avoir une bonne constitution physique. Temps de marche quotidien: de 3 h 30 à 8 h. Ciudad Perdida fermée du 29.8–30.9.20.

A2

Petit déjeuner B2 B1

ÎLES EN FACE DE CARTHAGÈNE DES INDES

A2 A1

Suite Junior Simple

Punta Faro TTTt Mucura

CTG ANABOU 0115

p. ex. 18.01 à p. de

Double Deluxe Simple

137 268

3 Banderas TTT Carthagène des Indes

p. ex. 24.07 à p. de

CTG PUNFAR 0110 p. ex. 15.11 à p. de

Double Deluxe (eau froide) 238 Simple 472 Double suite Junior, vue mer 276 Simple 542 Suppléments: voyage à la place, transferts en bateau de/à Carthagène des Indes pour CHF 76 personne/trajet. Dîner de gala obligatoire à Nouvel An. Remarques: dîner de gala obligatoire à Nouvel An.

A2 A1 B2 B1

Blue Apple Beach TTTt Isla Tierra Bomba

CTG BLUAPP 0106

p. ex. 02.12 à p. de

Double Standard 128 Simple 255 Double Deluxe 142 Simple 283 Suppléments: transferts en bateau de/à Carthagène des Indes CHF 17 par personne/trajet.

A2 A1 B2 B1

Barú Playa Eco Beach Resort TTT Barú Petit déjeuner

172 344

CTG ISLAS 0117 p. ex. 01.11 à p. de

Bungalow Double Tree Top 587 418 Simple 1169 831 Bungalow Double Tree Top 587 418 Seaview B1 Simple 1169 831 C2 Bungalow Double Tree Top 587 418 Seaview avec piscine C1 Simple 1169 831 Suppléments: transferts en bateau de/à Carthagène des Indes CHF 121 par personne/trajet.

Petit déjeuner

CTG QUADRI 0108

p. ex. 12.01 à p. de

Ananda Boutique Hotel TTTT Carthagène des Indes B2 B1

A2 A1 B2

Petit déjeuner

239 474

Hôtel Quadrifolio TTTT Carthagène des Indes Petit déjeuner

CTG MARQUE 0113

p. ex. 01.11 à p. de

Suite Junior Simple

Petit déjeuner

Petit déjeuner

CTG AGUAZU 0116

p. ex. 01.11 à p. de

A2

Double 471 502 Simple si 1 personne 767 817 Dates de voyage: chaque jour.

Inclus: 2 nuits dans une habitation des Wayúu (au choix: lit ou hamac). 2 petits déjeuners, 3 déjeuners, 2 dîners. Guide local parlant anglais.

Non inclus: supplément de/à Santa Marta à partir de CHF 101 par personne (nous recommandons le voyage au départ de Riohacha).

Remarques: programme sur demande. Arrivée le matin du 1er jour.

A2 A1

Las Islas TTTT Barú

91

Petit déjeuner B2 B1 C2 C1

Double Standard (2e étage) Simple Suite Simple

69 129 102 196

Casa San Agustín TTTTt Carthagène des Indes Petit déjeuner

CTG 3BANDE 0109

p. ex. 01.11 à p. de

CTG CASAGU 0112

p. ex. 17.03 à p. de

Double Deluxe 267 Simple 531 Remarques: ne figure pas dans la brochure.

A2 A1

Sofitel Santa Clara TTTTt Carthagène des Indes Petit déjeuner

CTG SOFCLA 0101

p. ex. 16.01 à p. de

Double Superior 232 Simple 463 Remarques: ne figure pas dans la brochure. Séjour minimum 5 nuits à Nouvel An.

A2 A1

Bovedas de Santa Clara TTTT Carthagène des Indes Petit déjeuner

p. ex. 1.11 à p. de

Double Deluxe 176 City/Garden View A1 Simple 347 B2 Double Ocean View 176 B1 Simple 347 Remarques: ne figure pas dans la brochure.

A2

CTG BARECO 0118

p. ex. 11.01 à p. de

Double Superior 225 Simple 450 Double suite Junior 238 Simple 475 Suppléments: transferts en bateau ou transfert terrestre de/à Carthagène des Indes CHF 132 par personne/trajet.

A2 A1 B2 B1

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

CTG BOVSAN 0114

92

CARAÏBES COLOMBIE

Casa Pestagua TTTT Carthagène des Indes Petit déjeuner

CTG CASPES 0111

p. ex. 13.03 à p. de

Royal Decameron Isleño TTTT San Andrés

Double Superior 159 Simple 316 Remarques: ne figure pas dans la brochure.

A2 A1

Tout compris

Alfiz TTTt Carthagène des Indes Petit déjeuner

CTG ALFIZ 0105 p. ex. 01.11 à p. de

Double Standard 96 Simple 188 Remarques: ne figure pas dans la brochure.

A2 A1

A2 A1

SMR CASFAR 0104

A2 Double Standard A1 Simple B2 Double vue mer B1 Simple D2 Double suite Junior C1 Simple

p. ex. 07.11 à p. de

Double Deluxe Simple

Double Standard Simple Standard Ocean Front Simple Superior Ocean Front Remarques: séjour minimum 2 nuits.

72 142

Ecohabs Minca TTT de/à Santa Marta

SMR ECOMIN 0110 3 jours/2 nuits p. ex. 27.11 à p. de

Double 209 Simple 290 Inclus: transfert de/à Santa Marta avec chauffeur parlant espagnol. 2 ou 3 nuits à l’Ecohabs.

2 ou 3 petits déjeuners.

Excursions facultatives: excursion à la finca La Victoria et dans la plantation de café avec déjeuner le 2e jour, avec guide local parlant français ou allemand ab CHF 233 si 2 personnes, tour de ville Santa Marta à partir de CHF 144 si 2 personnes.

A2 A1 B2 B1

Ecohabs Tayrona TTTt

Casa Harb TTTT San Andrés

3 jours/2 nuits, de/à Santa Marta

SMR ECOTAY 0108 Verl. Nuit

Double 659 188 Simple si 1 personne 915 375 Inclus: transfert de/à Santa Marta avec chauffeur parlant espagnol. 2 nuits à l’Ecohabs. 2 petits déjeuners. Excursion au parc national le 2e jour avec guide local parlant français ou allemand.

Remarques: le tronçon de plage devant l’hôtel ne se prête pas à la baignade. Le prix pour la nuit supplémentaire est également valable si arrivée et départ individuels ou si logement seul, sans excursions.

C2/A2 C1/A1

Ecohabs Los Naranjos TTTt de/à Santa Marta

SMR ECONAR 0111 3 jours/2 nuits p. ex. 01.11 à p. de

Verl. Nuit

Double 478 72 Simple 760 144 Inclus: transfert de/à Santa Marta avec chauffeur parlant espagnol. 2 nuits à l’Ecohabs. 2 petits déjeuners. Excursion au parc national Tayrona avec guide local parlant français ou allemand.

Remarques: le tronçon de plage devant l’hôtel ne se prête pas à la baignade. Le prix pour la nuit supplémentaire est également valable si arrivée et départ individuels ou si logement seul, sans excursions.

A2/B2 A1/B1

Hukumeizi TTT Palomino Petit déjeuner

SMR HUKUME 0106 p. ex. 01.11 à p. de

Double Standard 98 Simple 98 Remarques: uniquement avec eau froide.

A2 A1

Ecohotel Playa la Roca TTT Palomino Petit déjeuner

p. ex. 01.11 à p. de

Double 61 Simple 78 Remarques: ne figure pas dans la brochure. Uniquement avec eau froide.

A2 A1

SMR ROCECO 0109

ADZ COCOPL 0105

p. ex. 01.11 à p. de

86 124 108 168 113 177

Deep Blue TTTt Providencia Petit déjeuner

A2/B2 A1/B1

3 jours/2 nuits p. ex. 01.11 à p. de

143 243 163 283 176

A2 A1 B2 B1 C2

Petit déjeuner

ADZ ROYDEM 0109

p. ex. 01.11 à p. de

Cocoplum Beach TTT San Andrés

La Casa del Farol TTTt Santa Marta Petit déjeuner

ÎLES SAN ANDRÉS ET PROVIDENCIA

ADZ DEEBLU 0113 p. ex. 19.01 à p. de

Double Deluxe 150 Simple 299 Double Deluxe vue mer 172 Simple 343 Prix indicatif vols intérieurs 317 Remarques: pour le vol intérieur de/à San Andrés, il s’agit d’un prix indicatif, à calculer en sus.

Sous réserve de modifications. Séjour minimum de 2–3 nuits requis à certaines dates.

Petit déjeuner

ADZ CASHAR 0112 z. B 18.11. à p. de

Suite Junior 192 Simple 382 Remarques: ne figure pas dans la brochure.

A2 A1

PARAGUAY, LES GUYANES PARAGUAY

PARAGUAY

LES GUYANES

Formalités d’entrée

Assistance

Formalités d’entrée

Pour entrer au Paraguay (si séjour jusqu’à 3 mois), les citoyens suisses, français, allemands et autrichiens ont besoin d’un passeport encore valable au minimum 6 mois après la date de retour. Les citoyens d’autres nationalités s’informeront auprès du consulat concerné.

Travelhouse dispose à Asuncíon d’un représentant local parlant allemand ou anglais.

Santé

Voltage

À l’heure actuelle, aucun vaccin n’est demandé, cependant le vaccin contre la fièvre jaune est recommandé. Le vaccin contre la fièvre jaune peut être exigé pour entrer dans certains pays d’Amérique latine. Veuillez contacter avant votre départ un institut tropical ou un centre de vaccination afin de connaître la situation actuelle.

220 volts (adaptateur).

Pour entrer en Guyane française et en Guyana, les citoyens suisses ont besoin d’un passeport encore valable au minimum 6 mois après la date de retour. Pour une seule entrée au Surinam, une carte de touriste (environ USD 30) est en plus requise, elle qui doit être obtenue en ligne au moins deux semaines avant le départ: https://suriname.vfsevisa.com/suriname/ online/home/e-tourist-card Pour les entrées multiples au Surinam, les voyageurs ont besoin d’un «visa multiple» qui doit également être obtenu en ligne au moins deux semaines avant le départ: https://suriname.vfsevisa.com/suriname/ online/home/index Les citoyens d’autres nationalités s’informeront auprès du consulat concerné.

Devises La devise du pays est le guaraní paraguayen (PYG). PYG 1000 = CHF 0,16 (état juillet 2019).

Taxes d’aéroport En principe, les taxes nationales et internationales de départ sont déjà comprises dans le prix du billet d’avion (état juillet 2019). Sous réserve de modifications.

Santé

CIRCUIT La Vida Paraguaya Voyage en groupe 11 jours/10 nuits, de/à Asunción à p. de 2 personnes A2 A1

Double Simple à partir de 2 personnes

ASU RTP002

p. ex. 07.11 à p. de

p. ex. 03.02 à p. de

2227 2757

2450 3032

Voyage privé 11 jours/10 nuits, de/à Asunción A2 B2

Double Simple si 2 personnes

ASU RTP003

p. ex. 01.11 à p. de

p. ex. 01.01 à p. de

3131 3793

3444 4172

Circuit en voiture de location 11 jours/10 nuits, de/à Asunción p. ex. 01.11 à p. de

ASU RTP007

p. ex. 01.01 à p. de

Double 1583 1304 Simple si 2 personnes 2136 1735 Dates de voyage en groupe: 2019: 7.11, 28.11.

2020: 3.2, 3.3, 20.4, 14.5, 8.6, 10.8, 7.9, 5.10, 2.11, 23.11.

Dates de voyage privé et circuit en voiture de location: chaque jour.

Inclus: circuit selon programme. 10 nuits dans des hôtels de classe moyenne. 10 petits déjeuners.

Guide local parlant allemand si voyage en groupe, guide local parlant français ou allemand si voyage privé. 10 jours voiture de location de la catégorie VW Gol Hatch ou similaire si circuit en voiture de location.

Non inclus: assurance suppression de la franchise si circuit en voiture de location.

Remarques: conditions pour voiture de location sur demande. Dépôt demandé lors de la prise en charge.

A2 B2

93

Il est recommandé d’emporter une pharmacie de voyage avec soi. Vaccin contre la fièvre jaune nécessaire pour la Guyane française et la Guyana, mais également recommandé pour le Surinam. Prévoir une prophylaxie de la malaria et un vaccin contre les hépatites A et B. Veuillez noter qu’une vaccination contre la fièvre jaune peut être obligatoire pour l’entrée vers d’autres pays d’Amérique latine. Les vaccins obligatoires sont souvent déterminés en fonction du déroulement du périple.

Prière de vous renseigner avant le départ auprès de votre médecin ou d’un centre de vaccinations tropicales.

Devises La devise du Surinam est le dollar de Surinam (SRD): SRD 10 = CHF 1,31 (état juillet 2019).

La monnaie en cours en Guyane française est

l’euro (EUR). EUR 1 = CHF 1,15 (état juillet 2019); tandis que celle de la Guyana est le dollar de Guyana (GYD): GYD 100 = CHF 0,46 (état juillet 2019). Il est recommandé d’emporter des euros et des dollars US avec soi. Cartes de crédit (American Express, Visa, Mastercard) acceptées dans la plupart des lieux importants.

Voltage Surinam: 110 volts/60 Hertz.

Guyane française: 220 volts/50 Hertz.

Guyana: 220 volts/60 Hertz.

Adaptateur nécessaire.

Taxes d’aéroport La taxe de départ internationale en Guayane de USD 25 ( juillet 2019), à payer en espèces directement à l’aéroport et pour autant qu’elle ne soit pas déjà incluse dans le prix du billet. Actuellement le Surinam et la Guyane française ne prélèvent aucune taxe de départ.

De plus, des taxes d’aéroport des vols intérieurs doivent aussi être payées sur place et en espèces.

Remarques C’est seulement ces dernières années que l’écotourisme s’est progressivement développé dans les trois Guyanes. Tout ne se passe pas toujours comme prévu, mais les Guyanais forment des peuples très amicaux et prompts à vous aider. Nous proposons des circuits qui mettent l’accent sur la nature, la culture et l’aventure. Il n’est pas nécessaire d’être un aventurier pour découvrir les Guyanes, mais juste d’avoir la volonté de passer la nuit dans de simples logements; car il n’y a souvent ni eau chaude, ni électricité en dehors des villes!

CIRCUIT Les trois Guyanes Voyage à la place 19 jours/18 nuits, de Paramaribo à Cayenne à p. de 2 personnes

PBM RTP001

p. ex. 07.11 à p. de

Double 8028 Simple si 2 personnes 9562 Dates de voyage: le jeudi.

Inclus: circuit selon programme. 18 nuits dans des hôtels de classe moyenne ou lodges simples (parfois douche avec eau froide). 18 petits déjeuners, 10 déjeuners ou paniers-repas, 6 dîners.

Guide local parlant anglais ou français.

Non inclus: visa multiple pour le Surinam. Taxes de départ Georgetown env. USD 25.

Supplément excursion Kaw-Kaw CHF 110 par personne (min. 8 personnes, avec guide parlant anglais contre supplément). Guide pour l’île du Diable CHF 410.

Remarques: sur demande, réservation de certains tronçons. Franchise de bagages pour les vols intérieurs: 9/15 kg. En cas de lancement d’une fusée, le centre spacial et l’île du Diable sont fermés; le programme est alors adapté. Sous réserve de modifications de programme et de prix en raison des conditions météorologiques, de l’augmentation des prix du carburant et des événements locaux. Prix pour Noël, Nouvel An, carnaval et autres événements et jours fériés (hindoux, africains, indonésiens et indigènes) sur demande. De nombreux jours fériés sont dépendants de la lune. Conditions spéciales d’annulation ou de modification. Dans le forfait de base, Dan Paati est compris en lieu et place d’Awarradam. Pour Awarradam, il faut compter un supplément de CHF 316 par personne (si 2 personnes).

A2 B2

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 5.

94

MOTORHOMES AMERIQUE DU SUD

Holiday Rent RV Conditions Durée de location: minimum 7 jours, 15 jours 1.11.19 –31.3.20. Âge minimum: 23 ans (cat. Altiplano); 25 ans (autres catégories).

Permis de conduire: tous les conducteurs doivent être en ­possession d’un permis national valide au format carte de crédit.

De plus, un permis international est recommandé. Un permis de ­conduire international ou une traduction est uniquement recevable en combinaison avec un permis national valide.

Cartes de crédit: une carte de crédit (MasterCard ou Visa) est ­obligatoire et doit également porter le nom du conducteur principal.

Caution/franchise EUR 1400 (débit de la carte de crédit). EUR 1000 en plus si réservation d’un GPS Adventure ou d’un téléphone par ­satellite.

Le règlement de la caution en espèces n’est pas possible.

Restrictions routes et régions: les véhicules à quatre roues motrices peuvent être conduits sur toutes les routes publiques, goudronnées et caillouteuses au Chili, en Argentine, au Pérou, en Bolivie, au Brésil, au Paraguay ou en Uruguay.

Interdiction: Équateur, Colombie, Surinam, Guyana et Guyane française. L’assurance décline toute responsabilité en cas de dommages ou de vol inhérents à une violation des restrictions routes.

Péages: certaines routes sont à péage (toll road). Parfois, seul le ­règlement électronique du péage est encore possible. Veuillez vous informer des éventuelles routes à péage présentes sur votre ­itinéraire auprès du loueur.

Saison (calcul du prix): chaque nuit de la saison correspondante est calculée séparément. Le calcul s’effectue en fonction du nombre de jours.

Aucune prise en charge/restitution: jours fériés (24–25.12., 31.12.19, 1.1.20).

Le samedi après-midi de 13 h à 17 h et le dimanche de 9 h à 17 h uniquement ouvert contre supplément.

Modifications/Annulations: selon offre ou confirmation.

Prestations Inclus dans le prix: –– Transfert de/à la station de/à l’aéroport de Punta Arenas et Puerto Montt (si prise en charge et restitution dans cette villes).

–– Frais de préparation du véhicule.

–– Équipement ménager, par personne.

–– 200 kilomètres (cat. Altiplano: 250 kilomètres) par jour.

–– Table et chaises de camping.

–– 2 roues de secours (sauf cat. Altiplano: 1 roue de secours).

–– Taxes et frais locaux.

–– Service de dépannage.

Suppléments (prix en CHF, taxes incluses): –– kit d’équipement, par location comprenant 2e clé du véhicule, jerrycan de réserve (20 l), chaînes à neige, hache –– 100 kilomètres supplémentaires par jour (cat. Altiplano) –– 100 kilomètres supplémentaires par jour t (autres catégories) –– Assurance CDW (cat. Altiplano) 1), par jour (obligatoire) –– Assurance CDW (cat. Andino) 1), par jour (obligatoire) –– Assurance CDW (cat. Patagonia) 1), par jour (obligatoire) –– Assurance CDW (cat. Ushuaia + Atacama) 1), par jour (obligatoire) –– GPS Adventure 4) si durée de location de 7–15 jours, par location si durée de location de 16–30 jours, par location

115 18 35 19 30 43 50 120 160

–– Téléphone par satellite (sans les frais de communication) si durée de location de 7–15 jours, par location 115 –– si durée de location de 16–30 jours, par location 215 –– Siège enfants si durée de location de 7–27 jours, par location 55 si durée de location de 28–55 jours, par location 79 si durée de location de 56 + jours, par location 105 –– Conducteur supplémentaire (par personne), par jour 6 –– Couverture en laine supplémetaire, par location 14 –– Couvre-lit supplémentaire, par location 24 –– 2e clé du véhicule –– Cuisinière de camping à gaz portable, par location –– Chaînes à neige, par location –– Pompe pour pneux (compresseur professionnel) 99 –– Péages 5) 34 –– Prise en charge dimanche 8–13 h ou samedi après-midi 13–17 h 200 –– Restitution dimanche 8–13 h ou samedi après-midi 13–17 h 200 –– Supplément jours fériés 2) 200 60 –– Transfert de/à la station 3) à Santiago, par trajet –– Prise en charge et restitution à Punta Arenas (Chili) 295 –– Prise en charge et restitution à Puerto Montt (Chili) 295 –– Prise en charge ou restitution à Buenos Aires (Argentine) 2250 –– Prise en charge ou restitution à Mendoza (Argentine) 870 –– Prise en charge ou restitution à Ushuaia (Argentine) 3290 –– Prise en charge ou restitution à Arica, Iquique, Antofagasta, Calama, San Pedro de Atacama, Copiapó, Valparaíso, Temuco, ­Pucón, Valdivia, Osorno, Puerto Montt/Puerto Varas, Coyhaique, Balmaceda, Puerto Natales, Punta Arenas sur demande 1) Réduit la franchise à USD 1400 par dommage et comprend l’assurance «aucune franchise» de l’EUROPÉENNE. 2) Jours fériés: 10–11.4, 1.5, 21.5, 29.6, 16.7, 15.8, 18–19.9, 12.10.20.

3) De/à l’hôtel en ville ou l’aéroport.

4) Plus frais de connexion directement facturés sur votre carte de ­crédit.

5) Obligatoires si prise en charge ou restitution à Santiago, Puerto Montt ou Calama.

Réglables sur place (prix en EUR, taxes incluses): –– Kilomètre supplémentaire Camper sans tente de toit 0,60 –– Kilomètre supplémentaire Camper avec tente de toit (cat. Altiplan) 0,30 –– Frais carte de crédit gratis –– Frais pour passage de la frontière vers le Pérou, la Bolivie, le Paraguay et le Brésil (cross border fee) 100 –– Assurance complémentaire pour trajets hors du Chili, par jour 9 min. par location: 15 jours 135 max. par location: 60 jours 540 Lcation de vélos non disponible Les prestations supplémentaires ­réservées sur place ne peuvent pas être remboursées.

Taxes: outres les prix en EUR, les taxes ­supplémentaires suivantes sont également à régle sur place: Chili 19%.

Terrains de camping Veuillez noter qu’il n’y a pas beaucoup de terrains de camping en Amérique du Sud et que l’infrastructure n’est pas comparable à celle d’autres continents. Hors des sentiers battus, il est possible de camper de manière sauvage ou sur les parkings des hôtels.

Meilleur rapport qualité-prix Dans la plupart des destinations, nous vous garantissons le plus grand choix de modèles de voiture et le meilleur rapport qualité-prix.

De plus amples informations dans la brochure Motorhomes dans le monde entier de Travelhouse

Altiplano Mini Suzuki Jimny 4WD

Andino Camper Mahindra 4WD

Patagonia Camper p. ex. VW Amorak 4WD

Garantie des prix les plus bas Si vous pouvez réserver le même motorhome auprès du même ­loueur, avec lieux de prise en charge, de restitution et durée de ­location identiques, aux mêmes conditions et ce, auprès d’un autre voyagiste suisse plus avantageux que nous, la différence vous sera remboursée.

Assurance «aucune franchise» incluse L’assurance complémentaire de l’EUROPÉENNE est comprise dans le prix. Elle réduit à «zéro» la franchise de l’assurance casco, assure aussi bien les pneus (jusqu’à CHF 1000) que le pare-brise (jusqu’à CHF 2000) et augmente la couverture de la RC à CHF 5 millions. Les dégâts doivent cependant être couverts par l’assurance du loueur.

Offres spéciales Réductions First Minute: 10% si réservations jusqu’au 31.10.19; sur les prix du jour 1.4–30.9.20.

Prix spécial: profitez de nos offres spéciales et de nos tarifs ­actuels! qui peuvent différer des prix de catalogue. Demandez une offre sur mesure dans votre agence de voyages!

Prix par jour en CHF, taxes incluses Type / Taille Code MOT100

Altiplano 4WD Suzuki Jimny

Jours

Santiago SCL 01.11–31.03 01.04–30.04 01.05–31.08 01.09–31.10

7–14 103 89 15–29 100 91 77 30-55 91 82 71 56 + 82 72 65 7–14 129 111 Altiplano 4WD Suzuki Grand 15–29 126 113 97 B2 30-55 Nomade 113 103 88 56 + 103 90 81 C2 7–14 ¬179 148 Andino 4WD 15–29 175 158 130 30-55 158 139 117 56 + 139 121 102 7–14 225 188 Patagonia Single Cab 4WD D2 15–29 221 198 166 30-55 198 177 149 56 + 176 159 133 7–14 248 207 Patagonia Double Cab 4WD E4 15–29 243 218 182 30-55 218 195 165 56 + 193 175 145 7–14 312 258 Ushuaia Northstar Double Cab 4WD F4 15–29 306 275 227 30-55 275 247 203 56 + 243 218 182 7–14 312 258 Ushuaia Tischer ­Double Cab 4WD G4 15–29 306 275 227 30-55 275 247 203 56 + 243 218 182 7–14 336 279 Atacama Double Cab 4WD H4 15–29 330 295 244 30-55 297 265 218 56 + 263 234 195 Chaque jour de la saison correspondante est calculé séparément.

Le calcul s’effectue en fonction du nombre de jours.

A2

Atacama Camper Dodge Ram 2500

Sous réserve de modifications des conditions et des prix.

MOTORHOMES AMERIQUE DU SUD

95

Andean Roads Conditions

Prestations

Terrains de camping

Durée de location: minimum 5 jours.

Inclus dans le prix: –– frais de préparation du véhicule.

–– Équipement ménager pour tous les occupants.

–– 200 kilomètres par jour.

–– Radio/lecteur CD mit AUX, SD, Bluetooth et connexion USB. –– Table et chaises de camping –– Atlas routier, guide des campings pour l’Argentine et le Chili (­en prêt).

–– Taxes et frais locaux (sauf pour les prestations supplémentaires ­réglables sur place).

–– Service de dépannage.

Veuillez noter qu’il n’y a pas beaucoup de terrains de camping en Amérique du Sud et que l’infrastructure n’est pas comparable à celle d’autres continents. Hors des sentiers battus, il est possible de camper de manière sauvage ou sur les parkings des hôtels.

Suppléments (prix en CHF, taxes incluses): 34 –– Assurance CDR 1), par jour (obligatoire) –– Prise en charge le dimanche ou le samedi 9–18 h 60 –– Restitution le dimanche ou le samedi 9–17 h 60 2) –– Supplément jours fériés 60 3) –– Transfert de/à la station à Buenos Aires, par trajet entre 25–70 km 60 –– restitution à Bariloche, El Calafate, Ushuaia, Mendoza, Salta ou Iguazú sur demande 1) Réduit la franchise à USD 2000 par dommage et comprend l’assurance «aucune franchise» de l’EUROPÉENNE. 2) Jours fériés: 18.11, 8.12, 25.12, 31.12.19, 1.1, 24–25.2, 24.3, 2.4, 9–10.4, (jeudi de Pâques/Vendredi Saint), 1.5, 25.5, 20.6, 9.7, 17.8, 12.10.20.

3) de/à l’hôtel en ville ou l’aéroport.

Si vous pouvez réserver le même motorhome auprès du même ­loueur, avec lieux de prise en charge, de restitution et durée de ­location identiques, aux mêmes conditions et ce, auprès d’un autre voyagiste suisse plus avantageux que nous, la différence vous sera remboursée.

Âge minimum: 25 ans (80 ans max).

Permis de conduire: tous les conducteurs doivent être en ­possession d’un permis national valide au format carte de crédit.

De plus, un permis international est recommandé. Un permis de ­conduire international ou une traduction est uniquement recevable en combinaison avec un permis national valide.

Cartes de crédit: une carte de crédit (MasterCard, Visa ou ­American Express) est obligatoire et doit également porter le nom du conducteur principal.

Caution/franchise USD 2000 (autorisation de la carte de crédit).

Le règlement de la caution en espèces n’est pas possible.

Restrictions routes et régions: les véhicules peuvent être conduits sur toutes les routes publiques, goudronnées et caillouteuses en Argentine, au Chili ou en Uruguay. Exception: routes enneigées, boeuses et verglacées. Trajets au Chili et en Uruguay possibles uniquement contre supplément et autorisation préalable d’Andean Roads möglich.

Interdiction: certains cols andins ne sont pas autorisés, p. ex. Abra del Acay dans la province de Salta. Andean Roads se réserve le droit d’interdire les trajets dans certaines régions en fonction des conditions météorologiques. Sont également interdits les trajets au Pérou, en Bolivie, au Brésil, au Paraguay, en Équateur, en Colombie, au Suriname, en Guyane française et en Guyana.

L’assurance décline toute responsabilité en cas de dommages ou de vol inhérents à une violation des restrictions routes.

Péages: certaines routes sont à péage (toll road). Parfois, seul le ­règlement électronique du péage est encore possible. Veuillez vous informer des éventuelles routes à péage présentes sur votre ­itinéraire auprès du loueur.

Saison (calcul du prix): chaque nuit de la saison correspondante est calculée séparément. Le calcul s’effectue en fonction du nombre de jours.

Aucune prise en charge/restitution: jours fériés (25.12.19, 1.1.20). dimanche et jours fériés uniquement ouverts contre supplément.

Modifications/Annulations: selon offre ou confirmation.

Réglables sur place (prix en USD, taxes exclues): –– GPS (Garmin), par jour 2 max. par location 60 –– Siège enfants, par jour 2 max. par location 60 –– Téléphone portable y c. appels gratuits à Andean Roads, par jour 2 max. par location 60 –– Conducteur supplémentaire gratis –– Kilomètre supplémentaire 0.20 –– Roue de secours gratis –– Frais de passage de frontière au Chili et Uruguay (cross border fee) 120 Location de vélos non disponible Les prestations supplémentaires ­réservées sur place ne peuvent pas être remboursées.

Meilleur rapport qualité-prix Dans la plupart des destinations, nous vous garantissons le plus grand choix de modèles de voiture et le meilleur rapport qualité-prix.

Garantie des prix les plus bas

Assurance «aucune franchise» incluse L’assurance complémentaire de l’EUROPÉENNE est comprise dans le prix. Elle réduit à «zéro» la franchise de l’assurance casco, assure aussi bien les pneus (jusqu’à CHF 1000) que le pare-brise (jusqu’à CHF 2000) et augmente la couverture de la RC à CHF 5 millions. Les dégâts doivent cependant être couverts par l’assurance du loueur.

Offres spéciales Réductions longue durée: kilométrage illimité si location minimum de 30 jours.

Prix spécial: profitez de nos offres spéciales et de nos tarifs ­actuels! qui peuvent différer des prix de catalogue. Demandez une offre sur mesure dans votre agence de voyages!

Taxes: outres les prix en USD à payer sur place, les taxes ­supplémentaires suivantes sont également à régler; Argentine 21%.

Prix par jour en CHF, taxes incluses Buenos Aires BUE

Type / Taille

Compact Camper

Code MOT100

Jours

01.11–14.11 16.03–14.07 01.08–31.10

15.11–15.03 15.07.31.07

5–14 155 160 15–21 145 155 22 + 140 150 B4 5–14 235 250 Medium Camper 15–21 230 240 22 + 225 235 C6 5–14 255 275 Large Camper 15–21 250 265 22 + 245 260 Chaque jour de la saison correspondante est calculée séparément. Le calcul s’effectue en fonction du nombre de jours.

Prix pour Truck Camper sur demande.

A2

De plus amples informations dans la brochure Motorhomes dans le monde entier de Travelhouse

Compact Camper Renault Kangoo

Sous réserve de modifications des conditions et des prix.

Medium Camper Mercedes Sprinter TDi

Large Camper Mercedes Sprinter TDi

Truck Camper VW Amarok 4 x4

VOS VOYAGES, NOTRE

PASSION. De novembre 2019 à mars 2020

SCANDINAVIE

D’avril à octobre 2020

ET ISLANDE

AVEC VOLS DIRECTS POUR LA LAPONIE FINLANDAISE ET LA NORVÈGE DU NORD

AVEC ÎLES FÉROÉ ET GROENLAND

De janvier à décembre 2020

RUSSIE

De November novembre 2019 bisà Oktober octobre 2020

AMÉRIQUE

D‘avril 2020 à mars 2021

ALASKA

HOMES

AVEC LE QUÉBEC

CANADA • ÉTATS-UNIS ARGENTINE • CHILI • AUSTRALIE NOUVELLE-ZÉLANDE • EUROPE AFRIQUE AUSTRALE • JAPON

Novembre 2019 à avril 2020

JAPON AVEC LE TIBET • LA MONGOLIE LA CORÉE

De novembre 2019 à octobre 2020

D’avril 2020 à mars 2021

ÉTATS-

CARAÏBES

ET CUBA

UNIS

RÉPUBLIQUE DOMINICAINE JAMAÏQUE • PORTO RICO ÎLES VIERGES • PETITES ANTILLES TURKS ET CAICOS

D‘avril 2020 à mars 2021

MOTOR-

CANADA

D‘avril 2020 à mars 2021

CHINE

THAÏLANDE • MYANMAR • LAOS CAMBODGE • VIETNAM MALAISIE • HONG KONG SINGAPOUR • INDONÉSIE PHILIPPINES

COSTA RICA • MEXIQUE • BELIZE GUATEMALA • HONDURAS NICARAGUA • PANAMÁ SALVADOR

BRÉSIL • ARGENTINE • URUGUAY CHILI • ÉQUATEUR • PÉROU BOLIVIE • COLOMBIE PARAGUAY • SURINAM • GUYANA GUYANE FRANÇAISE

CANADA • ÉTATS-UNIS FINLANDE • NORVÈGE

ASIE

AMÉRIQUE CENTRALE

DU SUD

De novembre 2019 à octobre 2020

De novembre 2019 à octobre 2020

De novembre 2019 à octobre 2020

AVEC L’IRLANDE DU NORD

ÉCOSSE • ANGLETERRE PAYS DE GALLES ÎLES ANGLO-NORMANDES

OMAN • ÉMIRATS ARABES UNIS OMAN • ARABISCHE EMIRATE AVEC DUBAÏ ET ABOU DHABI INKL. DUBAI UND ABU DHABI QATAR • BAHREÏN • JORDANIE KATAR • BAHRAIN • JORDANIEN IRAN IRAN

AVEC LE TRANSSIBÉRIEN ET CROISIÈRES FLUVIALES

RÊVES D’HIVER

BRETAGNE

L’ORIENT ORIENT

PAYS BALTES

IRLANDE

GRANDE-

SCANDINAVIE

ET ISLANDE

D‘avril 2020 à mars 2021

D’avril 2020 à mars 2021

AVEC HAWAÏ • LES BAHAMAS

D‘avril 2020 à mars 2021

MERS DU SUD POLYNÉSIE FRANÇAISE • FIDJI ÎLES COOK • NOUVELLECALÉDONIE • SAMOA • TONGA PAPOUASIE-NOUVELLE-GUINÉE

De novembre 2019 à octobre 2020

OCÉAN INDIEN MALDIVES • ÎLE MAURICE LA RÉUNION • SEYCHELLES