Prix Travelhouse Scandinavie et Islande – de novembre 2019 à mars 2020

Liste de prix de novembre 2019 à mars 2020

SCANDINAVIE

ET ISLANDE AVEC VOLS DIRECTS POUR LA LAPONIE FINLANDAISE ET LA NORVÈGE DU NORD

2

SOMMAIRE SCANDINAVIE, ISLANDE

SOMMAIRE Informations & régions

Liste de prix Brochure Pages Pages

Informations & régions

Informations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–5 ��������� 2–7

NORVÈGE

VOLS

Norvège du Nord

Vol spécial Kittilä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.. . . . . . . . . 112 Vol spécial Tromsø. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.. . . . . . . . . 112 Vol de ligne Kuusamo.. . . . . . . . . . . . . . . . 7 Vols de ligne Scandinavie. . . . . . . . . . . . 7

FINLANDE

Liste de prix Brochure Pages Pages

Circuits guidés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26.. . . . . . . . . . . 69 Circuits en voiture de location. . . . . 26.. . . . . . 70–71 Circuits individuels. . . . . . . . . . . . . . . . . . 27.. . . . . . 72–73 Vacances actives. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27.. . . . . . . . . . . 74 Tromsø Vacances actives. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28.. . . . . . . . . . . 76

Ylläs / Levi

Logements Tromsø.. . . . . . . . . . . . . . . . . 28.. . . . . . 78–79

Vacances actives Ylläs. . . . . . . . . . . . . . . . 8.. . . . . . 13–15

Excursions Tromsø. . . . . . . . . . . . . . . . . . 28.. . . . . . . . . . . 77

Vacances actives Levi. . . . . . . . . . . . . . . . . 8.. . . . . . 29–30

Lofoten et Senja

Excursions Äkäslompolo. . . . . . . . . . . . . 9.. . . . . . 16–18

Vacances actives. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29.. . . . . . 80–81

Excursions Levi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.. . . . . . 31–33

Logements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29.. . . . . . . . . . . 83

Logements Äkäslompolo / Ylläs. . . . . . . . . . . . 10–12.. . . . . . 19–27

Excursions Lofoten.. . . . . . . . . . . . . . . . . 29.. . . . . . . . . . . 82

Logements Levi.. . . . . . . . . . . . . . . . . 13–15.. . . . . . 34–39 Igloos Levi.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.. . . . . . . . . . . 39 Ruka / Kuusamo Vacances actives Ruka / Kuusamo. 16.. . . . . . 41–44 Excursions Ruka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17.. . . . . . 45–46 Logements Ruka / Kuusamo. . . 18–20.. . . . . . 47–53 Syöte Logements Syöte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21.. . . . . . . . . . . 55 Excursions Syöte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21.. . . . . . . . . . . 54 Autres logements

Autres logements Norvège du Nord. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30.. . . . . . . . . . . 86 Spitzberg Circuits. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31.. . . . . . . . . . . 88 Logements.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31.. . . . . . . . . . . 89 Excursions.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31.. . . . . . . . . . . 87 Trysil Logements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32.. . . . . . 92–93 Excursions.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32.. . . . . . . . . . . 91

ISLANDE

Rovaniemi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22.. . . . . . 56–57

Circuits guidés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34.. . . . . 99–100

Saariselkä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Circuits en voiture de location. . . . . 34.. . . 101–103

SUÈDE

Reykjavik

Vacances actives. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23.. . . . . . 60–62 Logements.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24–25….. . . . . . 63–65 Excursions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Transferts.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Forfait ville. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34.. . . . . . . . . 105 Programme Saint-Sylvestre. . . . . . . . 35.. . . . . . . . . 104 Excursions.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35.. . . . . . . . . 106 Logements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35.. . . 107–108 Autres logements Islande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35.. . . 109–110

VOITURES DE LOCATION Voitures de location Scandinavie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36–37.. . . . . . . . . 111 Voitures de location Islande.. . . . . . . 38.. . . . . . . . . 111

NOTRE EXPÉRIENCE EST VOTRE ATOUT Expérience Travelhouse a été fondé en 1981. Son premier programme: Londres. Peu de temps après, l’offre s’est étoffée à la Grande-Bretagne et l’Irlande et Travelhouse devenait le plus grand touropérateur des îles Britanniques. Puis la gamme de produits a été complétée par la Scandinavie et l’Islande et enfin par l’Europe de l’Est. L’équipe de Travelhouse constituée de collaborateurs expérimentés et motivés, vous aide avec plaisir dans l’organisation de votre voyage selon vos souhaits.

En route pour l’hiver sans escale Nous vous emmenons en seulement 3½ heures de Zurich à Kittilä en Laponie finlandaise et à Tromsø au nord de la Norvège. Profitez de notre vol spécial sans ­escale, vous menant chaque samedi du 21 décembre 2019 au 7 mars 2020. Installez-vous confortablement, appréciez le service suisse à bord et en un clin d’œil, vous arriverez à destination!

Notre offre Vous trouverez dans notre offre un vaste choix de voyages divers, de circuits en voiture de location, de vacances actives et même de maisons en rondins. Vous manque-t-il un hôtel ou souhaitez-vous combiner diverses offres? Faites-le nous savoir, nous sommes ravis de pouvoir vous concocter un voyage sur mesure.

INFORMATIONS SCANDINAVIE, ISLANDE

3

INFORMATIONS IMPORTANTES Prescriptions d’entrée Pour tout voyage en Scandinavie et en ­Islande, les citoyens suisses ont besoin d’un ­passeport ou d’une carte d’identité valable.

Les enfants doivent avoir leur propre carte d’identité ou passeport. Les citoyens de nationalité autre doivent se renseigner auprès du consulat ou de leur agence de voyages.

Évaluation des hôtels Dans nos descriptifs, nous mentionnons ­toujours la catégorie officielle de l’hôtel. Ce classement correspond pratiquement à celui que nous avons en Suisse, en ce qui concerne les installations existantes, la qualité, l’équipement, le service, la cuisine etc. Il y a toutefois, çà et là, quelques petites différences.

Afin que vous sachiez tout de suite à quoi vous en tenir quand nous vous proposons un hôtel, Travelhouse a établi sa p­ ropre classification sur la base de critères particuliers.

TTTTTT Hôtel de grand luxe, remarquable à tout point de vue. Infrastructure, confort, service, gastronomie et ambiance n’ont pas leur pareil. Dans ces établissements, la tenue de soirée est de mise.

TTTTT Hôtel de luxe ou hôtel de première classe supérieure. L’aménagement général, les chambres, le service ainsi que le restaurant et le bar répondent aux plus hautes exigences. La tenue de soirée est parfois de mise.

TTTT Hôtel de première classe avec chambres confortables, bon service, cuisine soignée et belle infrastructure. Les hôtes exigeants s’y sentent à leur aise.

TTT Hôtel de classe moyenne. Les chambres sont agréablement aménagées et offrent un bon équipement général. L’ambiance y est habituellement conviviale et décontractée.

TT Bon hôtel de classe touriste, soigné, offrant des chambres simples et fonctionnelles. L’accueil y est sympathique et spontané.

T Établissements offrant un confort basique.

Pour des clients sans prétentions recherchant avant tout un logement avantageux.

t Cette évaluation supplémentaire désigne un hôtel de la catégorie mentionnée mais se distinguant soit par un superbe emplacement, un service remarquable ou une gastronomie hors pair.

Indications

Les logements arborant ce sigle jouissent d’une atmosphère particulière. Qu’il s’agisse de B & B, d’hôtels de classe moyenne, de première classe ou de luxe, chaque établissement se caractérise par un service personnalisé, une taille raisonnable, le soin du détail et le respect de la culture locale.

Par ce sigle, nous caractérisons des logements qui rendent un séjour unique et in­ comparable et reflètent les traditions et le particularisme du pays visité. Vous logez dans des bâtiments d’intérêt historique comme châteaux, palais ou anciens manoirs.

Arrivée tardive Veuillez prévenir l’hôtel si vous comptez arriver après 18 h. En cas contraire la chambre risque d’être attribuée à un autre client. L’hôtel facture la nuit non utilisée car elle ne peut être revendue.

Départ anticipé En cas de départ anticipé, les hôtels peuvent vous facturer les nuits non utilisées. Veuillez noter que nous n’acceptons en aucun cas les affirmations du personnel hôtelier quant à un éventuel remboursement de notre part.

Chambres triples La plupart des hôtels scandinaves et Islandeais possèdent souvent deux lits séparés.

Lors d’une occupation triple, un lit supplémentaire est placé dans la chambre double sous forme de lit d’appoint ou de divan-lit. Ce troisième lit n’est pas comparable à un vrai lit.

Repas Dans la plupart des hôtels, les forfaits demipension s’entendent avec petit déjeuner et dîner. Lors de tours en traîneau à chiens, à motoneige et durant les excursions d’une journée, un déjeuner léger est pris à l’extérieur. Pour certains tours, les clients se préparent leur pique-nique au buffet du petit déjeuner.

Hôtels et restaurants non-fumeurs

Tours en traîneau à chiens

En Scandinavie et en Islande, il est interdit de fumer dans tous les lieux publics. Certains hôtels offrent encore quelques chambres fumeurs.

L’équipement vestimentaire pour les excursions et tours est toujours inclus dans le prix: combinaison thermique chaude, chaussures, gants et bonnet. Lors d’un safari de plusieurs jours, vous dirigez votre propre traîneau à chiens. L’âge minimum requis est de 18 ans.

Au cours de la plupart des excursions, deux personnes se partagent un traîneau; l’une le conduit et l’autre est assise. Au retour, les positions sont inversées.

Frais annexes Les frais annexes varient d’un pays à l’autre: en Finlande, les prix sont meilleur marché qu’en Suisse; au Danemark, en Norvège et en Suède, ils sont un peu plus élevés. Le prix des boissons alcoolisées est, dans tous les pays, un peu plus élevé qu’en Suisse.

Monnaie et cartes de crédit En Scandinavie et en Islande, le paiement par carte de crédit est largement répandu (MasterCard, Visa, American Express). L’argent liquide peut être retiré au distributeur automatique de billets au moyen de la carte de crédit ou carte maestro.

Exemples de conversion (état juillet 2019): Finlande EUR 100 = CHF 117 Norvège NOK 100 = CHF 11,90 Suède SEK 100 = CHF 11 Danemark DKK 100 = CHF 15,60 Islande ISK 100 = CHF 0,85

Heure

Tours à motoneige L’équipement vestimentaire pour les excursions et tours est inclus dans le prix: combinaison thermique chaude, chaussures, gants, bonnet, masque de protection et casque ainsi que l’assurance du véhicule (franchise d’env.

CHF 900 à CHF 1800 par dommage). Le numéro de carte de crédit avec signature doit être déposé avant le départ. Pour les excursions et les tours, deux personnes se partagent une motoneige, une utilisation individuelle est possible contre supplément. Le conducteur doit avoir un permis voiture/ moto valable et être âgé de 18 ans au moins.

Pour les moins de 15 ans, nous conseillons les excursions de 2 à 4 heures.

En Suède, Norvège et Danemark, l’heure est la même qu’en Suisse. En Finlande, 1 heure de plus et en Islande 2 heures de moins.

Électricité

Vêtements

Pourboires

L’hiver est froid et sec. Bien que le thermomètre au nord puisse chuter au-dessous des –30 °C, les températures restent en général supportables. Grâce au Gulf Stream et à une température moyenne de +/–5 °C, l’hiver en Islande est plus doux qu’on ne le pense. Le temps peut être très variable et il y a souvent des tempêtes. Pull-overs, sous-vêtements chauds, pantalons, anoraks coupe-vent et imperméables, bons souliers d’hiver, gants et bonnet ne devraient pas manquer dans votre bagage. Le principe de la superposition de couches fines est très recommandé.

Les pourboires sont en règle générale compris dans le prix. Le personnel de service et les chauffeurs de taxi les apprécient toutefois ou sous la forme d’une somme arrondie.

Excursions et activités

Voyages en groupe

Les premières neiges tombent en novembre.

Si les conditions d’enneigement le permettent, des activités comme un tour en traîneau à chiens ou à motoneige, du ski de fond etc. peuvent être entreprises. Au nord, la neige reste souvent jusqu’au début mai. Les données se réfèrent aux valeurs moyennes des dernières années, des écarts sont possibles. Sous réserve de changements de ­programme en raison des conditions météorologiques. L’indication de la durée de nombreuses activités comprend également le temps des transferts.

Pour tous les voyages spéciaux en groupes, comme voyages d’entreprise, sociétés VIP, associations, voyages de maturité, fêtes annuelles etc., notre département pour voyages spéciaux et en groupe, se fera un plaisir de vous organiser un voyage sur mesure, offrant un rapport prestations/prix optimal ainsi que des réductions de groupe très attrayantes.

Le courant alternatif est de 230 volts avec prises pour fiches à deux pôles.

Conduite Une carte de crédit est indispensable pour le dépôt de la location de voiture. Vous ne pouvez prétendre à un remboursement en cas de restitution anticipée de la voiture de location.

Un jour de location est calculé sur une base de 24 h; en cas de restitution tardive, un jour supplémentaire est facturé.

4

INFORMATIONS SCANDINAVIE, ISLANDE

CONDITIONS, ASSURANCES Prix du jour Tous les prix et suppléments pour catégories de chambre, repas, etc. sont clairement présentés. Les prestations concrètes figurent sous l’offre concernée. Les prix publiés sont valables au moment de l’impression. Les prix sont adaptés chaque jour en fonction de l’offre et de la demande.

Les prix publiés s’entendent avec la TVA légale incluse. Des modifications de tarifs dues à un changement du taux de change, à une augmentation ou diminution des taxes d’état, à des surcharges carburant sont possibles et vous seront communiquées en temps voulu.

Ces coûts supplémentaires sont à la charge du client et peuvent lui être facturés même après la confirmation de la réservation.

Base de prix Tous les prix et les taxes s’entendent par ­personne en CHF (état juillet 2019). Nos prix d’hôtels se réfèrent à la durée du séjour.

Garantie pour les voyages forfaitaires Travelhouse appartient au Fonds de garantie de la branche suisse du voyage. Ainsi, les montants inhérents à un forfait que vous avez payés et votre voyage de retour sont assurés.

La notice d’informations «Information pour les consommateurs sur la garantie de voyage à forfait» vous fournira tous les détails utiles.

Vous la trouverez dans toutes les agences de voyages membres du Fonds de garantie.

D’autres informations sur www.reisegarantie.ch/fr.

Conditions générales de contrat et de voyage (CGCV) Offre soumise aux conditions générales de contrat et de voyage de MTCH SA. Vous les trouverez in extenso en ligne (www. hotelplan-suisse.ch/cgv), ou vous pouvez vous les procurer à votre service de réservation ou au Customer Service, MTCH SA ­Hotelplan Suisse, Sägereistrasse 20, 8152 Glattbrugg.

Changements de programme Ils peuvent se produire à court terme en cas d’événements locaux imprévisibles de toute sorte ou en raison de risques imminents de dangers et violences.

Nombre insuffisant de participants Les voyages forfaitaires/circuits que nous proposons, ont tous une participation minimale qui varie d’une offre à l’autre. Si le nombre minimal de participants n’est pas atteint, Travelhouse se réserve le droit d’annuler le voyage au plus tard 28 jours avant le départ fixé. Dans un tel cas, nous mettons tout en œuvre pour vous proposer une solution de rechange de même valeur.

Réductions pour enfants Réduction pour enfants de moins de 12 ans dans la chambre double de 2 adultes payant le plein tarif, sur demande.

Frais de dossier Votre agence de voyages peut vous facturer des frais supplémentaires pour le traitement du dossier. Pour des réservations de tours de ville, excursions, transferts, billets pour les transports publics etc. sans réservations d’hôtel, il sera perçu une taxe forfaitaire de CHF 60 par dossier.

Pour des réservations de billets de comédies musicales, événements sportifs, ferries, train etc., il sera perçu en sus une taxe de CHF 30 (avec réservation d’hôtel) ou de CHF 90 (sans réservation d’hôtel) par dossier.

Assurance multirisque de l’EUROPÉENNE Assurances Voyages (ERV) Votre protection personnelle avant et pendant le voyage (pour les forfaits et prestations individuelles): −− assurance frais d’annulation −− aide SOS pour les incidents de voyage dans le monde entier −− permanence téléphonique 24 h sur 24 −− transport d’urgence au domicile −− recherche et sauvetage −− blocage de téléphone portable et carte de crédit −− frais de retour non planifié −− partie non utilisée du forfait lorsqu’un voyage doit être interrompu −− visite à l’hôpital à l’étranger par une personne proche −− avance de frais en cas d’hospitalisation à l’étranger Primes par personne CHF 39 pour voyages jusqu’à CHF 700 CHF 55 pour voyages jusqu’à CHF 2000 CHF 65 pour voyages jusqu’à CHF 4000

CHF 89 pour voyages jusqu’à CHF 6000 CHF 145 pour voyages jusqu’à CHF 10 000

Attention aux conséquences des risques financiers d’annulation du voyage ou de rapatriement en cas d’accident ou de maladie! Nous vous recommandons vivement de contracter notre assurance combinée lors de la réservation de votre voyage.

Optimisez votre protection personnelle avec notre forfait supplémentaire pour seulement CHF 44 −− assurance bagages pour toute la durée du voyage, jusqu’à CHF 2000 par personne −− assurance frais de traitement en plus de l’assurance maladie (âge max. 80 ans) −− voyage de remplacement jusqu’à CHF 10 000 −− retards aériens jusqu’à CHF 1000 par personne −− supplément chien et chat avec l’assurance en cas d’annulation −− aide SOS au domicile −− catastrophes naturelles et éruptions volcaniques −− protection contre l’insolvabilité des comp. aériennes et des prestataires de services Assurance premium: exclusive et disponible seulement chez Hotelplan!

Avec l'assurance premium, profitez d'une protection élargie et passez des vacances encore plus détendues!

L'extension de couverture est limitée à max. CHF 3000 (personne indiv.) ­respectivement CHF 7500 (famille) et comprend les événements suivants: raisons professionnelles, divorce des personnes qui voyagent ensemble, terrorisme, météo, épidémies, maladie existante.

Demandez le dépliant qui vous donnera des informations détaillées sur ce produit exclusif dans votre point de vente.

La prime s'élève à CHF 44 (personne indiv.), CHF 98 (famille).

Assurance annuelles Voyagez-vous plusieurs fois par an? Renseignez-vous auprès de votre agence de voyages en ce qui concerne les différentes assurances annuelles que nous proposons en coopération avec l’EUROPÉENNE Assurances Voyages (ERV).

Dans tous les cas, les conditions générales d’assurance (CGA) de l’EUROPÉENNE Assurances Voyages (ERV) s’appliquent. Vous les trouverez dans votre agence de voyages ou pouvez les télécharger sur www.travelhouse.ch/assurance.

NUITS À PROXIMITÉ DE L’AÉROPORT Se rendre à l’aéroport sans stress? Dernier train déjà parti? Vous pouvez passer la nuit dans des hôtels sélectionnés se trouvant à proximité de l’aéroport.

Prix du jour et conditions dans votre agence de voyages.

Zurich à p. de CHF 99 p. pers. en double (Novotel, y. c. navette de bus) Berne à p. de CHF 95 p. pers. en double (Hôtel Metropole)

Bâle à p. de CHF 77 p. pers. en double (Ibis Basel Bahnhof) Genève à p. de CHF 65 p. pers. en double (Nash Airport Hotel)

Exemples d’hôtels hors taxe de séjour, prix indicatifs (suppléments pour foire non compris).

INFORMATIONS, VOLS DE LIGNE SCANDINAVIE

5

NOS PARTENAIRES, LES VOLS Enregistrement en ligne et/ou la veille La veille du départ, de nombreuses com­ pagnies aériennes permettent d’effectuer l’enregistrement en ligne ou à l’aéroport.

Veuillez nous contacter ou voir sur Internet: www.flughafen-zuerich.ch ou www.gva.ch.

Transport de matériel sportif De nombreuses compagnies aériennes et ­entreprises de transport locales facturent ­séparément le transport de matériel sportif (planches de surf, vélos, équipement de plongée, etc.). Prix sur demande.

Réservations de sièges Diverses compagnies aériennes acquiescent aux demandes de réservation préférentielle de sièges (parfois payante) mais sans garantie de leur part. Nous vous prions de faire preuve de compréhension si pour une raison exceptionnelle, vous ne pouviez vous asseoir avec votre famille ou groupe.

Taxes d’aéroport

Retard et annulation des vols

Bagages perdus ou endommagés

Conformément à la loi sur les voyages forfaitaires, toutes les taxes d’aéroport, de sécurité et de suppléments carburant sont inclus dans le prix du vol et/ou du forfait. Comme ces taxes et suppléments sont sujets à des changements, il peut y avoir des différences. Ceuxci demeurent réservés et peuvent être facturés en sus même après confirmation de la réservation. Les compagnies aériennes ne sont pas tenues d’annoncer à l’avance les augmentations de carburant ou de taxes d’aéroport.

Des retards de vol peuvent intervenir en raison de problèmes techniques ou de couloirs aériens surchargés. Nos guides ne sont parfois pas informés de ces retards. Nous vous prions, en cas de retard ou problème, de contacter notre agence locale (adresse dans nos informations de voyage). Ceci est également valable pour tout changement de programme de votre propre initiative. Veuillez noter que les compagnies aériennes ont la responsabilité de vous conduire à destination, mais pas dans un délai déterminé.

Dans de très rares cas, il peut arriver que votre bagage n’arrive pas à l’aéroport de destination. En général, il vous sera livré à votre hôtel un ou deux jours plus tard. Dans ce cas, il est toutefois important, voire indispensable de contacter immédiatement le personnel compétent de la compagnie aérienne. Le ­bureau en charge se nomme «Lost and Found» et on vous demandera de remplir un formulaire «PIR» prévu à cet effet. La procédure est la même en cas de bagage endommagé, il faut l’annoncer immédiatement à la compagnie aérienne concernée. Ici aussi, il vous faudra demander une confirmation écrite.

Taxes d’entrée et de sortie Les taxes éventuelles d’entrée ou de sortie d’un pays ne sont pas comprises dans le prix et doivent être réglées au comptant sur place au guichet de l’aéroport.

TRANSFERT AÉROPORT AVEC SIXT Les déplacements dans le raffinement Le service de limousine Sixt possède une expérience de longue date dans le domaine du transfert aéroport.

Maîtrisez votre temps! Votre chauffeur est digne de confiance et vous garantit un transfert en toute sérénité avant ou après votre voyage.

Détendez-vous ou optimisez votre temps à l’arrière d’une limousine Sixt!

Mercedes-Benz classe E ( jusqu’à 3 passagers)

Mercedes-Benz classe E (break) ( jusqu’à 3 passagers)

Mercedes-Benz classe S ( jusqu’à 3 passagers)

Mercedes-Benz classe V ( jusqu’à 7 passagers)

Informations nécessaires à la réservation – nombre de passagers et nom de chacun; – adresse exacte du client; – numéro de téléphone portable du client; – numéros et heures des vols aller et retour.

Prestations – t ransfert dans la catégorie réservée, chauffeur et carburant inclus; – p ort des bagages jusqu’au comptoir d’enregistrement ou récupération de ces derniers après le passage en douane; – e au à disposition pendant le trajet et siège-enfant.

Vous serez pris en charge assez tôt à la maison (durée de trajet plus deux heures). L’heure de prise en charge exacte est communiquée à la réservation. Pour obtenir une heure de prise en charge plus tôt, il suffit de le mentionner à la réservation.

Souhaits de la clientèle (à annoncer à la réservation) – b oissons et journaux définis mis à disposition dans le véhicule; – p ancarte personnalisée possible dans le hall d’arrivée à l’aéroport; – s i désiré, on viendra vous chercher devant le carrousel à bagages.

Prix en CHF par transfert de / à l’aéroport de Genève, Zurich, Berne ou Bâle domicile–aéroport: TCAR TRA000 / aéroport–domicile: TCAR TRA001 Type de véhicule (exemple)

Catégorie

jusqu’à 15 km

jusqu’à 30 km

jusqu’à 40 km

jusqu’à 50 km

jusqu’à 60 km

jusqu’à 70 km

jusqu’à 80 km

Mercedes-Benz classe E Limousine LDAN NA 132 161 195 245 293 343 391 Mercedes-Benz classe E Break LWAN NB 132 161 195 245 293 343 391 Mercedes-Benz classe S Limousine XCAN PE 156 176 220 275 331 386 441 Mercedes-Benz classe V Van XVAN PG 156 176 220 275 331 386 441 Suppléments: kilomètre supplémentaire (à partir de 130 km) : catégorie LDAN, LWAN CHF 4,50 par km; catégorie XCAN, XVAN CHF 5 par km.

Remarques: État juillet 19 (sous réserve de changements de prix).

jusqu’à 90 km

jusqu’à 100 km

jusqu’à 110 km

jusqu’à 120 km

jusqu’à 130 km

441 441 496 496

489 489 551 551

539 539 606 606

587 587 662 662

637 637 716 716

6

VOLS SCANDINAVIE, ISLANDE

VOL SPÉCIAL KITTILÄ Horaire des vols Zurich–Kittilä–Zurich (KTT) De

Compagnie

Jour

Zurich Helvetic Airways samedi * Vol retour du 14.3. par vol de ligne direct (AY 655, 07.00–09.30).

Vol aller

Vol retour

12.45–17.25

18.10–20.45

Décembre

21 28

Janvier

Février

Mars

4 11 18 25 1 8 15 22 29

7*

Prix des vols Par personne, par trajet en CHF, taxes comprises (CHF 60). Places limitées selon la classe.

classe S

Inclus: vols selon horaire de Zurich à Kittilä et retour. 23 kg de franchise de bagages.

Repas à bord. Taxes d’aéroport et de sécurité CHF 60 Non inclus: assurance multirisque: détails page 4.

Remarques: des changements de réservations de siège effectués à court terme par la compagnie peuvent tout au plus donner droit au remboursement des frais de réservation.

Transferts privés

KTT TRA003

Par trajet (1–4 personnes)

Durée

Aéroport Kittilä–Äkäslompolo env. 1 h Aéroport Kittilä–Levi env. 20 mn Äkäslompolo–Levi env. 1 h Aéroport Kittilä–Saariselkä env. 3 h Aéroport Kittilä–Rovaniemi env. 2 h 30.

Aéroport Ivalo–Saariselkä env. 30 mn Remarques: prix des transferts également valables en sens inverse.

classe T

classe U

298 398 498 Suppléments par personne: Réservation du numéro de siège (aller/retour) Réductions enfants: 2–12 ans, sans les taxes

classe V

classe W

classe Y

598

698

798

CHF 30 20%

Forfaits repas

CHF

Prix pour 2 personnes

205 115 245 655 475 115

Äkäslompolo KTT VAR001 60 KTT VAR002 60 Levi Remarques: les forfaits repas peuvent être réservés chaque samedi à l’arrivée de notre vol spécial Travelhouse (pour Äkäslompolo: seulement si transfert avec notre transfert charter). Ils comprennent le nécessaire à la préparation d’un premier dîner et d’un premier petit déjeuner.

Code

CHF

VOL SPÉCIAL TROMSØ Horaire des vols Zurich–Tromsø–Zurich (TOS) De

Compagnie

Zurich Edelweiss * dernier vol aller / vol retour.

Jour

Vol aller

Vol retour

samedi

07.30–11.25

12.15–16.05

Décembre

21 28

Janvier

Février

Mars

4 11 18 25 1 8 15 22 29

7*

Prix des vols Par personne, par trajet en CHF, taxes comprises (CHF 60). Places limitées selon la classe.

Inclus: vols selon horaire de Zurich à Tromsø et retour. 23 kg de franchise de bagages.

Repas à bord. Taxes d’aéroport et de sécurité CHF 60.

Non inclus: assurance multirisque: détails page 4.

Remarques: des changements de réservations de siège effectués à court terme par la compagnie peuvent tout au plus donner droit au remboursement des frais de réservation.

Transfert en Flybus Par personne et trajet

classe S

classe T

classe U

298 398 498 Suppléments par personne: réservation du numéro de siège (aller/retour)) Réductions enfants: 2–12 ans, sans les taxes

classe V

classe W

classe Y

598

698

798

CHF 30 20%

TOS TRA101 Durée

Aéroport Tromsø–centre-ville env. 20 mn Remarques: prix des transferts également valables en sens inverse.

CHF

20

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

VOLS SCANDINAVIE, ISLANDE

7

VOL DE LIGNE KUUSAMO Nos partenaires aériens Destination

Via

Classe économique

Classe économique Premium

Classe affaires

Kuusamo

Helsinki

Classe économique

–

Classe affaires

Prix: votre agence de voyages vous renseigne volontiers sur les prix du jour et les autres correspondances. Comme nous avons accès aux tarifs de nombreux partenaires aériens de renom, nous pouvons vous proposer un large éventail d’offres.

Franchise de bagages: veuillez respecter les prescriptions des compagnies aériennes.

Remarques: la durée de séjour minimum ou maximum et les frais pour modification de réservation ou annulation dépendent de la compagnie aérienne.

Transferts privés Par trajet (1–4 personnes)

KTT TRA003 Durée

Aéroport Kuusamo–Ruka env. 20 mn Aéroport Kuusamo–Kuusamo env. 10 mn Remarques: prix des transferts également valables en sens inverse.

Forfaits repas

CHF

Prix pour 2 personnes

115 60

Ruka / Kuusamo KAO VAR001 60 Remarques: les forfaits repas comprennent le nécessaire à la préparation d’un premier dîner et d’un premier petit déjeuner. Réservables uniquement en combinaison avec un transfert privés.

Code

CHF

VOLS DE LIGNE Prix: votre agence de voyages vous renseigne volontiers sur les prix du jour et les autres correspondances. Comme nous avons accès aux tarifs de nombreux partenaires aériens de renom, nous pouvons vous proposer un large éventail d’offres.

Franchise de bagages: veuillez respecter les prescriptions des compagnies aériennes.

Remarques: la durée de séjour minimum ou maximum et les frais pour modification de réservation ou annulation dépendent de la compagnie aérienne.

Nos partenaires aériens Choix de destinations recherchées

Copenhague, Oslo, Stockholm Göteborg, Bergen, Stavanger, Trondheim, Tromsø, Spitzberg, Umeå, Luleå, Kiruna, Alta, Kirkenes, Keflavik Göteborg, Copenhague, Oslo, Stockholm Helsinki, Kittilä Rovaniemi, Ivalo, Oulu, Kuusamo, Tampere, Vaasa, Turku Keflavik, Islande

Via

Classe économique

Classe économique Premium

Classe affaires

Direct

SAS Go Light SAS Go SAS Go Light SAS Go

SAS Plus

SAS Business

SAS Plus

SAS Business

Copenhague, Oslo, Stockholm Direct

Economy Light Economy Classic Economy Flex

–

SWISS Business

Direct Helsinki, Kittilä

Classe économique

–

Classe affaires

Direct

Economy Light Economy Standard Economy Flex

More Legroom

Saga Premium Saga Premium Flex

Prix: votre agence de voyages vous renseigne volontiers sur les prix du jour et les autres correspondances. Comme nous avons accès aux tarifs de nombreux partenaires aériens de renom, nous pouvons vous proposer un large éventail d’offres.

Franchise de bagages: veuillez respecter les prescriptions des compagnies aériennes.

Remarques: la durée de séjour minimum ou maximum et les frais pour modification de réservation ou annulation dépendent de la compagnie aérienne.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

8

FINLANDE SCANDINAVIE

FINLANDE YLLÄS / LEVI VACANCES ACTIVES Semaine active à Äkäslompolo Äkäslompolo 8 jours/7 nuits de/à Zurich

Code de réservation voir catégorie de chambre

Sans repas, prix par personne/semaine A5 Maison si 2 personnes (1 chambre à coucher) KTT BLOYLL 0125 / KTT EXC066 / KTT EXC060 A7 Maison si 4 personnes (2 chambres à coucher) KTT BLOCLL 0133 / KTT EXC066 / KTT EXC060

Suppléments: forfait repas à l’arrivée pour 2 personnes CHF 60.

Remarques: arrivée/départ le samedi. 2 personnes par traîneau (tour en traîneau à chiens et tour à motoneige). Conditions spéciales d’annulation sur demande.

21.12–28.12

28.12–04.01

04.01–18.01

18.01–15.02

15.02–14.03

à p. de 2075

à p. de 2175

à p. de 1690

à p. de 1730

à p. de 1875

à p. de 1750

à p. de 1850

à p. de 1450

à p. de 1470

à p. de 1550

Inclus: vol direct Zurich–Kittilä et retour. Taxes d’aéroport et de sécurité CHF 60. Transfert aéroport Kittilä–Äkäslompolo et retour. 7 nuits dans une maison en rondins avec douche, WC et sauna, linge de lit et de toilette, nettoyage final et bûches.

Long safari avec les huskies (env. 20 km) et tour à motoneige sous l’aurore boréale.

Semaine à motoneige Äkäslompolo

Code de réservation voir catégorie de chambre

8 jours/7 nuits de/à Zurich Sans repas, prix par personne/semaine B2 Appartement si 2 personnes (1 chambre à coucher) KTT SKIYLL 0127 / KTT EXC067 / KTT EXC078 / KTT EXC091

Suppléments: forfait repas à l’arrivée pour 2 personnes CHF 60.

Remarques: arrivée/départ le samedi. 1 personne par motoneige.

Conditions spéciales d’annulation sur demande.

21.12–28.12

28.12–04.01

04.01–18.01

18.01–15.02

15.02–14.03

à p. de 2940

à p. de 3040

à p. de 2580

à p. de 2590

à p. de 2740

Inclus: vol direct Zurich–Kittilä et retour. Taxes d’aéroport et de sécurité CHF 60. Transfert aéroport Kittilä–Äkäslompolo et retour. 7 nuits en appart-hôtel Ski Star Ylläs (appartement) avec douche, WC et sauna. Linge de lit et de toilette, nettoyage final. 1 excursion en motoneige jusqu’au sommet, 1 tour à motoneige en Suède, 1 excursion à motoneige et nuit avec dîner dans un refuge et sauna.

Tour en traîneau à chiens Harriniva Äkäslompolo 8 jours/7 nuits de/à Zurich

KTT RTP002

Pension complète, prix par personne/semaine A2 Chambre commune

21.21–28.12

Remarques: arrivée/départ le samedi. Nombre de participants min: 4.

Tour guidé en anglais dès 18 ans. 1 personne par traîneau. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

28.12–04.01

04.01–14.03

à p. de 3430 à p. de 3530 à p. de 3230 Inclus: vol direct Zurich–Kittilä et retour. Taxes d’aéroport et de sécurité CHF 60. Transfert à la ferme à chiens et retour.

3 nuits en maison de safari en chambre à plusieurs lits. Douche et WC à l’étage. 4 nuits en cabane sauvage. Pension complète du dîner du jour 2 au petit déjeuner du jour 8 (demi-pension jour 1). Tour en traîneau à chiens selon programme. Équipement.

Semaine active à Levi Levi 8 jours/7 nuits de/à Zurich

Code de réservation voir catégorie de chambre

Sans repas, prix par personne/semaine A6 Maison si 2 personnes (1 chambre à coucher) KTT HAUA 0137 / KTT EXC058 / KTT EXC073* A6 Maison si 4 personnes (2 chambres à coucher) KTT HAUA 0138 / KTT EXC058 / KTT EXC073*

Suppléments: forfait repas à l’arrivée pour 2 personnes CHF 60.

Remarques: arrivée/départ le samedi. 2 personnes par traîneau (tour en traîneau à chiens et tour à motoneige. Conditions spéciales d’annulation sur demande. * KTT EXC164 dans la semaine 21–28.12.19.

21.12–28.12

28.12–04.01

04.01–11.01

11.01–08.02

08.02–15.02

15.02–14.03.

à p. de 2260

à p. de 2440

à p. de 1970

à p. de 1790

à p. de 2170

à p. de 2260

à p. de 1850

à p. de 2030

à p. de 1620

à p. de 1490

à p. de 1820

à p. de 1870

Inclus: vol direct Zurich–Kittilä et retour. Taxes d’aéroport et de sécurité CHF 60. Transfert aéroport Kittilä–Levi et retour.

7 nuits dans une maison en rondins avec douche, WC et sauna. Linge de lit et de toilette, nettoyage final et bûches. 1 tour à motoneige sous l’aurore boréale et 1 long safari avec les huskies (15 km) ou petit safari avec des huskies (8 km) dans la semaine du 21 au 28.12.19.

Semaine active et Père Noël Levi 8 jours/7 nuits de/à Zurich

Code de réservation voir catégorie de chambre

Sans repas, prix par personne/semaine A7 Maison si 2 personnes KTT HAUSC 0139 / KTT EXC094 / KTT EXC052 / KTT EXC091 A7 Maison si 4 personnes KTT HAUSC 0139 / KTT EXC094 / KTT EXC052 / KTT EXC091

Suppléments: forfait repas à l’arrivée pour 2 personnes CHF 60.

Remarques: arrivée/départ le samedi. 2 personnes par traîneau (tour en traîneau à chiens). Conditions spéciales d’annulation sur demande.

21.12–28.12

28.12–04.01

04.01–08.02

08.02–15.02

15.02–14.03

à p. de 2340

à p. de 2440

à p. de 1710

à p. de 1910

à p. de 1990

à p. de 1840

à p. de 1940

à p. de 1350

à p. de 1550

à p. de 1490

Inclus: vol direct Zurich–Kittilä et retour. Taxes d’aéroport et de sécurité CHF 60. Transfert aéroport Kittilä–Levi et retour.

7 nuits dans une naison en rondins avec douche, WC et sauna. Linge de lit et de toilette, nettoyage final et bûches.

1 excursion à la ferme d’élevage des rennes avec tour en traîneau, 1 petit safari avec des huskies de 6 km, 1 visite chez le Père Noël.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

FINLANDE SCANDINAVIE

9

EXCURSIONS Äkäslompolo Prix par personne

Levi Code

Adultes (2 pers. par traîneau/ motoneige)

1 pers. par traîneau/ motoneige

Village de neige et ferme d’élevage de rennes KTT EXC090 Transport en bus 275 – ED Env. 4 h, ma et je 9 h 30 Transport avec motoneige (env. 70 km) 350 410 EA/EB Env. 7 h, ma et je 8 h 1) (2 km de traîneau compris) 240 – Tour à motoneige (env. 35 km) et tour en traîneau à chiensKTT EXC065 EA (env. 9 km) Env. 4 h, lu 8 h 30; je 10 h 45 1) 2) KTT EXC078 – 360 Tour à motoneige jusqu’en Suède (env. 100 km) EA Env. 7 h, me et ve 9 h 30 1) Max. 1 pers. par motoneige KTT EXC075 235 295 Tour à motoneige au canyon Pakasaivo (env. 70 km) EA/EB Env. 6 h 30, ma 10 h 1) – 225 Excursion en motoneige jusqu’au sommet (env. 45 km) KTT EXC067 EA Env. 3 h, lu 8 h 45 1) Max. 1 pers. par motoneige KTT EXC063 95 125 Tour à motoneige pour les familles (env. 25 km) EA/EB Env. 2 h, lu, me et ve 14 h 30 1) KTT EXC060 155 195 Tour à motoneige sous l’aurore boréale (env. 20 km) EA/EB Env. 2 h 30, ma et je 19 h 1) KTT EXC091 – 675 Excursion à motoneige et nuit (env. 165 km) EA De je 10 h à ve 14 h 1) Nombre de participants min: 2 personnes Max. 1 pers. par motoneige KTT EXC152 130 160 Sunset Cruise à motoneige (env. 45 km) EA/EB env. 2 h 30, je et sa 15 h 30 1) KTT EXC066 285 405 Long safari avec les huskies (env. 20 km) EA/EB Env. 3 h 30, lu 12 h 30; ma, ve et sa 9 h 2) Nombre de participants min: 4 KTT EXC059 210 – Petit safari avec des huskies (env. 9 km) EA Env. 2 h 30, lu 9 h et je 11 h 30 2) KTT EXC167 – 590 Musher pour une journée (env. 45 km) EA Sur demande Max. 1 pers. par traîneau 2) – 1225 Tour en traîneau à chiens avec nuit (env. 2 x 40–50 km) KTT EXC166 EA Sur demande Max. 1 pers. par traîneau 2) KTT EXC069 75 – Randonnée en raquettes sous l’aurore boréale EA Env. 2 h 30, lu 19 h KTT EXC064 90 – Randonnée en raquettes Kellostapuli EA Env. 4 h, je 10 h 30 KTT EXC072 65 – Randonnée en raquettes EA Env. 2 h, me 13 h KTT EXC062 Village de neige 185 – Transport en bus EC Env. 2 h 30, me 11 h 30 235 295 EA/EB Transport avec motoneige (env. 70 km) Env. 5 h, me 10 h 1) KTT EXC153 Visite d’une ferme d’élevage de rennes 85 – Transport en bus EC Env. 3 h, ve 13 h 30 205 275 EA/EB Transport avec motoneige (env. 34 km) Env. 4 h 30, ve 12 h 30 1) KTT EXC068 210 250 Pêche sous la glace (env. 50 km) Env. 5 h 30, me 10 h, incl. trajet à motoneige 1) EA/EB KTT EXC171 130 – Balade à cheval islandais EA Env. 2 h 30, sur demande Règlement enfants pour excursions à p. de Äkäslompolo: Prix pour enfants sur demande.

Enfants de plus de 140 cm assis à motoneige accompagnés d’un adulte, prix adulte. Enfants de moins de 140 cm assis dans un traîneau dirigé par le guide.

Enfants de moins de 2 ans non admis sur les tours en traîneau à chiens.

Enfants de moins de 6 ans non admis sur les tours en traîneau à chiens de plus de 9 km.

Remarques: tours guidés en anglais.

1) Le chauffeur de la motoneige doit être en possession de son permis de conduire.

2) L’âge minimal pour diriger un traîneau à chiens est de 18 ans

Prix par personne

Code

Adultes (2 pers. par traîneau/ motoneige)

1 pers. par traîneau/ motoneige

Musher pour une journée (env. 25–35 km) KTT EXC095 – 585 EA Env. 5 h, lu 10 h 2) (dès le 2.1.20) Max. 1 pers. par traîneau KTT EXC073 280 – Long safari avec les huskies (15 km) EA Env. 3 h, je et ve 10 h 2) (dès le 2.1.20) KTT EXC165 315 395 Long safari avec les huskies (18 km) EA/EB Env. 3 h, ve 11 h 2) KTT EXC052 165 205 Petit safari avec des huskies (6 km) EA/EB/EC Env. 2 h, lu 13 h; ma 10 h; ve 14 h 2) 1 personne par traîneau lu et ve.

KTT EXC164 205 265 Petit safari avec des huskies (8 km) EA/EB Env. 2 h, lu 9 h; je 13 h 2) KTT EXC080 350 – Safari nocturne avec les huskies (env. 10 km) EA Env. 2 h, je 20 h 2) – 1025 Tour en traîneau à chiens avec nuit (env. 2 x 25–35 km) KTT EXC096 EA Sur demande dès le 7.3.20 Max. 1 pers. par traîneau 2) KTT EXC057 240 295 Tour à motoneige au village de neige (env. 90 km) EA/EB Env. 5 h, ma 10 h 1) KTT EXC081 135 185 Petit tour à motoneige (env. 30 km) EA/EB Env. 2 h 30, me et sa 10 h; di 13 h 1) KTT EXC058 155 210 Tour à motoneige sous l’aurore boréale (env. 30 km) EA/EB Env. 2 h 30, lu et ve 20 h 1) 210 265 Tour à motoneige avec pêche sous la glace (env. 60 km) KTT EXC163 EA/EB Env. 4 h, ve 11 h 1) KTT EXC056 85 – Randonnée en raquettes EA Env. 2 h 30, ma 11 h; ve 12 h KTT EXC161 95 – Randonnée en raquettes sous l’aurore boréale EA Env. 2 h 30, je 20 h 30 KTT EXC162 90 – En bus au village de neige EA Env. 2 h 30, lu et me 17 h, sa 14 h 30 KTT EXC168 190 – Dîner au restaurant de glace EA Env. 4 h, me 17 h KTT EXC050 120 – Trajet panoramique avec les rennes EA Env. 2 h, me 10 h; ve 14 h KTT EXC154 175 – Tour nocturne avec les rennes EA Env. 2 h 30, ma 20 h KTT EXC094 110 – Ferme d’élevage de rennes et traîneau EA Env. 2 h, lu 10 h; je 14 h; sa 12 h KTT EXC055 130 – Visite chez le Père Noël Env. 9 h, ma et je 10 h; ve 10 h (seulement 1.12.19–11.1.20) EA KTT EXC169 140 – À cheval EA/EB/EC Env. 2 h, je 9 h, débutants Env. 2 h, je 11 h, cavaliers avec connaissances de base Env. 2 h, je 13 h, cavaliers experimentés KTT EXC061 145 – Experience cocooning arctique EA Env. 2 h, sur demande KTT EXC170 415 – Sauna privé en forêt EA Env. 2 h 30, me 19 h Pour 1–4 personnes Règlement enfants pour excursions à p. de Levi: Prix pour enfants sur demande.

Enfants de plus de 140 cm assis à motoneige accompagnés d’un adulte, prix adulte. Enfants de moins de 140 cm assis dans un traîneau dirigé par le guide.

Enfants de moins de 2 ans non admis sur les tours en traîneau à chiens.

Enfants de moins de 6 ans non admis sur les tours en traîneau à chiens de plus de 9 km.

Remarques: tours guidés en anglais.

1) Le chauffeur de la motoneige doit être en possession de son permis de conduire.

2) L’âge minimal pour diriger un traîneau à chiens est de 18 ans

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

10

FINLANDE SCANDINAVIE

ÄKÄSLOMPOLO / YLLÄS LOGEMENTS Maison Kaarnikkatupa TTTt Äkäslompolo

KTT KAATUV 0117

Sans repas, prix par personne/semaine A6/B6 Si 2 personnes A6/B6 Si 3 personnes A6/B6 Si 4 personnes

21.12–04.01

Suppléments: linge de lit et de toilette CHF 30 par personne. Forfait repas à l’arrivée pour 2 personnes CHF 60.

Remarques: arrivée/départ le samedi. Nettoyage final compris .

Conditions spéciales d’annulation sur demande.

04.01–08.02

08.02–15.02

15.02–07.03

910 595 700 735 630 420 490 525 490 315 385 420 Non inclus: vol de/en Suisse: détails page 6. Transfert bus charter Kittilä aéroport–Äkäslompolo et retour CHF 30 par personne et trajet.

Maison A TTT Äkäslompolo

KTT BLOYLL 0125

Sans repas, prix par personne/semaine A5 Si 2 personnes A5 Si 3 personnes

01.11–21.12

Suppléments: nettoyage final obligatoire CHF 125. Linge de lit et de toilette CHF 20 par personne. Forfait repas à l’arrivée pour 2 personnes CHF 60.

Remarques: arrivée/départ le samedi. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

21.12–04.01

04.01–18.01

18.01–15.02

15.02–14.03

490 770 560 630 770 350 560 420 455 560 Non inclus: vol de/en Suisse: détails page 6. Transfert bus charter Kittilä aéroport–Äkäslompolo et retour CHF 30 par personne et trajet.

Maison B TTT Äkäslompolo

KTT BLOCLL 0133

Sans repas, prix par personne/semaine A7 Si 2 personnes A7 Si 3 personnes A7 Si 4 personnes

01.11–21.12

Suppléments: nettoyage final obligatoire CHF 125. Linge de lit et de toilette CHF 20 par personne. Forfait repas à l’arrivée pour 2 personnes CHF 60.

Remarques: arrivée/départ le samedi. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

21.12–04.01

04.01–18.01

18.01–15.02

15.02–14.03

595 875 630 700 875 420 595 455 490 595 315 455 350 385 455 Non inclus: vol de/en Suisse: détails page 6. Transfert bus charter Kittilä aéroport–Äkäslompolo et retour CHF 30 par personne et trajet.

Maison Simeoni TTT Äkäslompolo

KTT HAUSIM 0160

Sans repas, prix par personne/semaine A4 Si 2 personnes A4 Si 3 personnes A4 Si 4 personnes

21.12–11.01

Suppléments: forfait repas à l’arrivée pour 2 personnes CHF 60.

Remarques: arrivée/départ le samedi. Linge de lit et de toilette, nettoyage final et bûches compris. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

11.01–08.02

08.02–15.02

15.02–14.03

875 630 735 840 630 490 525 595 525 420 455 490 Non inclus: vol de/en Suisse: détails page 6. Transfert bus charter Kittilä aéroport–Äkäslompolo et retour CHF 30 par personne et trajet.

Maison Elmeri TTT Äkäslompolo

KTT HAUELM 0167

Sans repas, prix par personne/semaine A4 Si 2 personnes A4 Si 3 personnes A4 Si 4 personnes

21.12–11.01

Suppléments: forfait repas à l’arrivée pour 2 personnes CHF 60.

Remarques: arrivée/départ le samedi. Linge de lit et de toilette, nettoyage final et bûches compris. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

11.01–08.02

08.02–15.02

15.02–14.03

735 560 665 770 525 420 455 560 490 350 385 455 Non inclus: vol de/en Suisse: détails page 6. Transfert bus charter Kittilä aéroport–Äkäslompolo et retour CHF 30 par personne et trajet.

Maison Tammukka TTt Äkäslompolo

KTT HAUSD 0120

Sans repas, prix par personne/semaine A2 Si 2 personnes

21.12–04.01

Suppléments: linge de lit et de toilette CHF 35 par personne. Forfait repas à l’arrivée pour 2 personnes CHF 60.

Remarques: arrivée/départ le samedi. Nettoyage final compris .

Conditions spéciales d’annulation sur demande.

04.01–11.01

11.01–15.02

15.02–07.03

735 595 455 595 Non inclus: vol de/en Suisse: détails page 6. Transfert bus charter Kittilä aéroport–Äkäslompolo et retour CHF 30 par personne et trajet.

Maison Tunturitorppa TTt Äkäslompolo

KTT HAUTUN 0165

Sans repas, prix par personne/semaine A6 Si 2 personnes A6 Si 4 personnes

28.12–11.01

Suppléments: linge de lit et de toilette CHF 35 par personne. Forfait repas à l’arrivée pour 2 personnes CHF 60.

Remarques: arrivée/départ le samedi. Nettoyage final compris. Maison non disponible du 21–28.12.19 et 8.2–15.2.20. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

11.01–08.02

15.02–07.03

1190 840 1085 630 455 595 Non inclus: vol de/en Suisse: détails page 6. Transfert bus charter Kittilä aéroport–Äkäslompolo et retour CHF 30 par personne et trajet.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

FINLANDE SCANDINAVIE

Maison Lintukoto TTTt Äkäslompolo Sans repas, prix par personne/semaine A6 Si 2 personnes A6 Si 4 personnes

KTT HAUF 0136

Ne figure plus dans l’offre

Maison Hillankukka TTTT Äkäslompolo Sans repas, prix par personne/semaine A5 Si 2 personnes A5 Si 3 personnes A5 Si 4 personnes A5 Si 5 personnes

Suppléments: linge de lit et de toilette CHF 35 par personne. Forfait repas à l’arrivée pour 2 personnes CHF 60.

Remarques: arrivée/départ le samedi. Nettoyage final compris. Maison non disponible du 21.12.19 au 4.1.20 et du 15.2 au 22.2.20. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

KTT HAUHIL 0157 04.01–11.01

11.01–01.02

01.02–15.02

22.02–07.03

1225 875 1015 1050 840 595 700 735 665 455 560 560 525 385 455 455 Non inclus: vol de/en Suisse: détails page 6. Transfert bus charter Kittilä aéroport–Äkäslompolo et retour CHF 30 par personne et trajet.

Maison Ainotar TTTt Äkäslompolo Sans repas, prix par personne/semaine A8 Si 6 personnes A8 Si 8 personnes A8 Si 10 personnes

Suppléments: nettoyage final obligatoire CHF 225. Linge de lit et de toilette CHF 20 par personne. Forfait repas à l’arrivée pour 2 personnes CHF 60.

Remarques: arrivée/départ le samedi. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

KTT HAUAIN 0150 01.11–21.12

21.12–04.01

04.01–15.02

15.02–14.03

385 875 350 560 315 665 280 420 280 560 245 350 Non inclus: vol de/en Suisse: détails page 6. Transfert bus charter Kittilä aéroport–Äkäslompolo et retour CHF 30 par personne et trajet.

Apparthôtel Ski Star Ylläs TTT Äkäslompolo Sans repas, prix par personne/semaine A2 Studio si 2 personnes A2 Studio si 1 personne B2 Appartement (1 chambre à coucher) si 2 personnes B4 Appartement (2 chambres à coucher) si 4 personnes

Suppléments: nettoyage final obligatoire CHF 60 en A2, CHF 80 en B2 et CHF 90 en B4. Linge de lit et de toilette CHF 20 par personne. Forfait repas à l’arrivée pour 2 personnes CHF 60.

Remarques: arrivée/départ le samedi. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

KTT SKIYLL 0127 01.11–21.12

21.12–04.01

04.01–18.01

18.01–15.02

15.02–14.03

455 595 455 490 595 875 1120 875 910 1120 560 735 560 595 735 350 420 350 385 420 Non inclus: vol de/en Suisse: détails page 6. Transfert bus charter Kittilä aéroport–Äkäslompolo et retour CHF 30 par personne et trajet.

Lapland Hotel Äkäshotelli TTT Äkäslompolo Petit déjeuner, prix par personne/nuit A2 Double A1 Simple B2 Superior Holiday appartement (1 chambre à coucher)

si 2 personnes Supplément demi-pension Suppléments: dîner de gala de la Saint-Sylvestre obligatoire CHF 110.

Remarques: appartments avec linge de lit et de toilette compris. Séjour de minimum 3 nuits du 29.11.19 au 5.1.20 et du 1.2 au 1.4.20.

HB

KTT LAPAKA 0126 22.11–29.11

29.11–06.01

06.01–01.02

01.02–01.04

110 190 190

135 220 220

95 165 155

135 220 220

45 45 45 45 Non inclus: vol de/en Suisse: détails page 6. Transfert bus charter Kittilä aéroport–Äkäslompolo et retour CHF 30 par personne et trajet.

Aurora Estate TTTT Ylläsjärvi Petit déjeuner, prix par personne/nuit A2 Double A1 Simple B2 Double Suite HB Supplément demi-pension (15.12.19–15.3.20)

Remarques: prix valable si séjour dès 7 nuits. Prix pour séjours courts sur demande. Séjour minimum 7 nuits du 21.12.19 au 14.3.20.

Exception sur demande selon disponibilité. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

KTT AUREST 0164 01.11–01.12

01.12–05.01

05.01–09.02

09.02–01.04

105 140 105 140 145 205 145 205 135 170 135 170 80 80 80 80 Non inclus: vol de/en Suisse: détails page 6. Transfert bus charter Kittilä aéroport–Äkäslompolo et retour CHF 30 par personne et trajet.

Hôtel Ylläshumina TTTT Äkäslompolo Petit déjeuner, prix par personne/nuit A2 Double Standard A1 Simple Standard B2 Double Superior C4 Maison de vacances si 2 personnes HB Supplément demi-pension

Suppléments: programme de Noël obligatoire: 24–25.12 CHF 440. oblig. Programme du Nouvel An: 31.12–1.1 CHF 240.

Remarques: séjour minimum 5 nuits si séjour 24–25.12.18 et 31.12.18–1.1.19. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

11

KTT YLLAES 0102 16.11–21.12

21.12–04.01

04.01–25.01

25.01–28.03

28.03–01.04

115 145 115 145 115 170 220 170 220 170 240 265 240 265 240 160 205 160 205 160 55 55 55 55 55 Non inclus: vol de/en Suisse: détails page 6. Transfert bus charter Kittilä aéroport–Äkäslompolo et retour CHF 30 par personne et trajet.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

12

FINLANDE SCANDINAVIE

Hôtel Seita TTT Äkäslompolo

KTT SEITA 0146

Demi-pension Plus, prix par personne/nuit A2 Double B1 Double usage individuel

21.12–28.12

Remarques: prix seulement valable si arrivée/départ samedi.

Conditions spéciales d’annulation sur demande.

28.12–04.01

04.01–18.01

18.01–14.03

14.03–28.03

245 220 135 165 180 305 275 165 260 285 Non inclus: vol de/en Suisse: détails page 6. Transfert bus charter Kittilä aéroport–Äkäslompolo et retour CHF 30 par personne et trajet.

Maison de vacances Seita TTT Äkäslompolo

KTT FERSEI 0147

Demi-pension Plus, prix par personne/semaine A2 Si 2 personnes A4 Si 4 personnes

04.01–18.01

Remarques: linge de lit et de toilette et nettoyage final inclus.

Arrivée/départ le samedi. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

18.01–14.03

14.03–28.03

980 1225 1330 770 910 980 Non inclus: vol de/en Suisse: détails page 6. Transfert bus charter Kittilä aéroport–Äkäslompolo et retour CHF 30 par personne et trajet.

Snowvillage Lainio TTt Levi

KTT SNOWHO 0130

Petit déjeuner, prix par personne/nuit A2 Suite Igloo de neige si 2 personnes A4 Suite Igloo de neige si 4 personnes

28.12–01.04

Suppléments: dîner à 3 plats au restaurant de glace CHF 95. Dîner de gala 31.12 CHF 165 Remarques: igloos diponibles à 22 h pour la nuit. Avant 22 h, les igloos sont consacrés aux visites. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

265 185 Non inclus: vol de/en Suisse: détails page 6. Transfert Äkäslompolo–Snowvillage CHF 175 par voiture et trajet (1–4 personnes), transfert Levi–Snowillage CHF 240 par voiture et trajet (1–8 personnes). Autres transferts et suppléments saisonniers pour transferts sur demande.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

FINLANDE SCANDINAVIE

13

LEVI LOGEMENTS Maison Kelorakka TTTT Levi Sans repas, prix par personne/semaine A4 Si 2 personnes A4 Si 4 personnes

Suppléments: linge de lit et de toilette CHF 35 par personne. Forfait repas à l’arrivée pour 2 personnes CHF 60. Lecteur DVD CHF 40 par semaine.

Remarques: nettoyage final et bûches compris. Arrivée/départ le samedi. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

KTT KELO 0171 14.12–21.12

21.12–04.01

04.01–15.02

15.02–14.03

980 1050 840 1050 525 560 455 560 Non inclus: vol de/en Suisse: détails page 6. Transfert bus charter Kittilä aéroport–Levi et retour CHF 30 par personne et trajet.

Maison Reini TTTt Levi Sans repas, prix par personne/semaine A4 Si 2 personnes A4 Si 4 personnes

Suppléments: linge de lit et de toilette CHF 35 par personne. Forfait repas à l’arrivée pour 2 personnes CHF 60. Lecteur DVD CHF 40 par semaine.

Remarques:nettoyage final et bûches compris . Arrivée/départ le samedi. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

KTT REINI 0169 14.12–21.12

21.12–04.01

04.01–15.02

15.02–14.03

700 980 735 980 385 525 420 525 Non inclus: vol de/en Suisse: détails page 6. Transfert bus charter Kittilä aéroport–Levi et retour CHF 30 par personne et trajet.

Maison Majailevi TTTT Levi Sans repas, prix par personne/semaine A7 Si 2 personnes A7 Si 4 personnes

Suppléments: linge de lit et de toilette CHF 35 par personne. Forfait repas à l’arrivée pour 2 personnes CHF 60. Lecteur DVD CHF 40 par semaine.

Remarques: nettoyage final et bûches compris. Arrivée/départ le samedi. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

KTT HAUSC 0139 14.12–21.12

21.12–04.01

04.01–15.02

15.02–14.03

980 1085 805 1085 525 560 455 560 Non inclus: vol de/en Suisse: détails page 6. Transfert bus charter Kittilä aéroport–Levi et retour CHF 30 par personne et trajet.

Villa Sointu TTTT Levi Sans repas, prix par personne/semaine A7 Si 2 personnes A7 Si 4 personnes

Suppléments: linge de lit et de toilette CHF 35 par personne. Forfait repas à l’arrivée pour 2 personnes CHF 60. Lecteur DVD CHF 40 par semaine.

Remarques: nettoyage final et bûches compris. Arrivée/départ le samedi. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

KTT SOINTU 0174 14.12–21.12

21.12–04.01

04.01–15.02

15.02–14.03

840 1190 840 1155 455 630 455 595 Non inclus: vol de/en Suisse: détails page 6. Transfert bus charter Kittilä aéroport–Levi et retour CHF 30 par personne et trajet.

Maison A TTT Levi Sans repas, prix par personne/semaine A6 Si 2 personnes A6 Si 3 personnes

Suppléments: linge de lit et de toilette CHF 35 par personne. Forfait repas à l’arrivée pour 2 personnes CHF 60. Lecteur DVD CHF 40 par semaine.

Remarques: nettoyage final et bûches compris. Arrivée/départ le samedi. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

KTT HAUA 0137 14.12–04.01

04.01–11.01

11.01–08.02

08.02–15.02

15.02–14.03

1050 910 700 980 910 735 630 490 700 630 Non inclus: vol de/en Suisse: détails page 6. Transfert bus charter Kittilä aéroport–Levi et retour CHF 30 par personne et trajet.

Maison B TTT Levi Sans repas, prix par personne/semaine A6 Si 2 personnes A6 Si 3 personnes A6 Si 4 personnes

Suppléments: linge de lit et de toilette CHF 35 par personne. Forfait repas à l’arrivée pour 2 personnes CHF 60. Lecteur DVD CHF 40 par semaine.

Remarques: nettoyage final et bûches compris. Arrivée/départ le samedi. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

KTT HAUB 0138 14.12–04.01

04.01–11.01

11.01–08.02

08.02–15.02

15.02–14.03

1225 980 735 980 1120 840 665 490 665 770 665 525 420 525 595 Non inclus: vol de/en Suisse: détails page 6. Transfert bus charter Kittilä aéroport–Levi et retour CHF 30 par personne et trajet.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

14

FINLANDE SCANDINAVIE

Maison Kelo Star TTT Levi

KTT HAUKEL 0177

Sans repas, prix par personne/semaine A6 Si 2 personnes A6 Si 3 personnes A6 Si 4 personnes

14.12–21.12

Suppléments: linge de lit et de toilette CHF 35 par personne. Forfait repas à l’arrivée pour 2 personnes CHF 60. Lecteur DVD CHF 40 par semaine.

Remarques: nettoyage final et bûches compris. Arrivée/départ le samedi. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

21.12–04.01

04.01–15.02

15.02–14.03

770 980 770 980 525 665 525 665 420 525 420 525 Non inclus: vol de/en Suisse: détails page 6. Transfert bus charter Kittilä aéroport–Levi et retour CHF 30 par personne et trajet.

Maison Levin Kelo TTTT Levi

KTT HAULEV 0161

Sans repas, prix par personne/semaine A6 Si 2 personnes A6 Si 4 personnes A6 Si 6 personnes

14.12–21.12

Suppléments: linge de lit et de toilette CHF 35 par personne. Forfait repas à l’arrivée pour 2 personnes CHF 60. Lecteur DVD CHF 40 par semaine.

Remarques: nettoyage final et bûches compris. Arrivée/départ le samedi. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

21.12–04.01

04.01–22.02

22.02–14.03

1015 1435 1050 1435 560 770 595 770 385 525 420 525 Non inclus: vol de/en Suisse: détails page 6. Transfert bus charter Kittilä aéroport–Levi et retour CHF 30 par personne et trajet.

Maison Karhunpesä TTTT Levi

KTT HAUKAR 0178

Sans repas, prix par personne/semaine A8 Si 4 personnes A8 Si 6 personnes A8 Si 8 personnes

14.12–21.12

Suppléments: linge de lit et de toilette CHF 35 par personne. Forfait repas à l’arrivée pour 2 personnes CHF 60. Lecteur DVD CHF 40 par semaine.

Remarques: nettoyage final et bûches compris. Arrivée/départ le samedi. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

21.12–04.01

04.01–15.02

15.02–14.03

1120 1260 1050 1260 770 875 735 875 595 665 560 665 Non inclus: vol de/en Suisse: détails page 6. Transfert bus charter Kittilä aéroport–Levi et retour CHF 30 par personne et trajet.

Villa Rytmi TTTT Levi

KTT RYTMI 0166

Sans repas, prix par personne/semaine A6 Si 4 personnes (Villa Rytmi small) A6 Si 6 personnes (Villa Rytmi small) A8 Si 4 personnes (Villa Rytmi large) A8 Si 6 personnes (Villa Rytmi large) A8 Si 8 personnes (Villa Rytmi large)

14.12–21.12

Suppléments: linge de lit et de toilette CHF 35 par personne. Forfait repas à l’arrivée pour 2 personnes CHF 60. Lecteur DVD CHF 40 par semaine.

Remarques: nettoyage final et bûches compris. Arrivée/départ le samedi. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

21.12–04.01

04.01–15.02

15.02–14.03

770 910 700 1085 525 630 490 735 805 980 770 1190 595 700 525 840 455 525 420 630 Non inclus: vol de/en Suisse: détails page 6. Transfert bus charter Kittilä aéroport–Levi et retour CHF 30 par personne et trajet.

Maison Lupporati TTTT Levi

KTT HAULUP 0148

Sans repas, prix par personne/semaine A8 Si 4 personnes A8 Si 6 personnes A8 Si 8 personnes

14.12–21.12

Suppléments: linge de lit et de toilette CHF 35 par personne. Forfait repas à l’arrivée pour 2 personnes CHF 60. Lecteur DVD CHF 40 par semaine.

Remarques: nettoyage final et bûches compris. Arrivée/départ le samedi. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

21.12–04.01

04.01–15.02

15.02–14.03

490 665 490 665 350 490 350 490 280 385 280 385 Non inclus: vol de/en Suisse: détails page 6. Transfert bus charter Kittilä aéroport–Levi et retour CHF 30 par personne et trajet.

Sokos Levi TTTt Levi

KTT SOKLEV 0105

Petit déjeuner, prix par personne/nuit A2 Double Standard A1 Simple Standard B2 Double Superior HB Supplément demi-pension

01.11–01.12

Suppléments: dîner de gala 24.12 CHF 90, dîner de gala 31.12 CHF 100.

Remarques: conditions spéciales d’annulation sur demande.

01.12–20.12

20.12–02.01

02.01–01.04

95 125 160 125 175 235 295 235 120 150 185 150 45 45 45 45 Non inclus: vol de/en Suisse: détails page 6. Transfert bus charter Kittilä aéroport–Levi et retour CHF 30 par personne et trajet.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

FINLANDE SCANDINAVIE

K5 Levi TTTT Levi Petit déjeuner, prix par personne/nuit

Double Standard Simple Standard Double Superior Supplément demi-pension Suppléments: dîner de gala 24.12 CHF 95, dîner de gala 31.12 CHF 100.

Remarques: conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1 B2 HB

KTT K5LEVI 0101 15.11–15.12 07.01–09.02

15.12–22.12 02.01–07.01 08.03–01.04

22.12–02.01 09.02–08.03

120 130 140 205 220 245 140 155 165 45 45 45 Non inclus: vol de/en Suisse: détails page 6. Transfert bus charter Kittilä aéroport–Levi et retour CHF 30 par personne et trajet.

Igloo de verre Levi TTTt Levi Petit déjeuner, prix par personne/nuit A2 Double igloo Superior A1 Simple igloo Superior B2 Double igloo Prime Superior

Suppléments: demi-pension CHF 100.

Remarques: les igloos n’ont pas de cuisinette. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

15

KTT GOLCRO 0132 01.11–01.12

01.12–16.12

16.12–06.01

06.01–01.04

335 485 560 485 665 960 1115 960 410 560 640 560 Non inclus: vol de/en Suisse: détails page 6. Gruppentransfers Levi–igloo (16 h à p. de Levi) et igloo–Levi (11 h à p. de igloo) CHF 25 par personne et trajet.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

16

FINLANDE SCANDINAVIE

RUKA / KUUSAMO VACANCES ACTIVES Semaine aventure à Ruka Ruka 8 jours/7 nuits de/à Kuusamo

Code de réservation voir catégorie de chambre

Sans repas, prix par personne/semaine A4/B4/C4 Maison si 2 personnes KAO RUKAJA 0122 / KAO EXC141 / KAO EXC131 / KAO EXC 132 (EB) A4/B4/C4 Maison si 4 personnes KAO RUKAJA 0122 / KAO EXC141 / KAO EXC131 / KAO EXC 132 (EB)

Remarques: arrivée/départ le dimanche. 2 personnes par traîneau (tour en traîneau à chiens et tour à motoneige). Conditions spéciales d’annulation sur demande.

29.12–05.01

05.01–12.01

12.01–02.02

02.02–09.02

09.02–16.02

16.02–15.03

1560

1065

1030

1050

1065

1215

1090

735

715

725

735

810

Inclus: transfert individuel aéroport Kuusamo–Rukajärven-Häuser et retour. 7 nuits dans une maison en rondins avec douche, WC et sauna, linge de lit et de toilette, nettoyage final. 1 randonnée en raquettes au parc national d’ Oulanka, 1 Sightseeing à motoneige et 1 tour en traîneau à chiens 10 km.

Non inclus: vol de/en Suisse: détails page 7.

Semaine neige et aventure Ruka 8 jours/7 nuits de/à Kuusamo

Code de réservation voir catégorie de chambre

Sans repas, prix par personne/semaine A3 Appartement si 2 personnes KAO RUKTON 0106 / KAO EXC201 / KAO EXC202 / KAO EXC204 A3 Appartement si 3 personnes KAO RUKTON 0106 / KAO EXC201 / KAO EXC202 / KAO EXC204 A3 Appartement si 4 personnes KAO RUKTON 0106 / KAO EXC201 / KAO EXC202 / KAO EXC204

Remarques: arrivée/départ le dimanche. Linge de lit et nettoyage final inclus. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

29.12–05.01

05.01–16.02

16.02–23.02

23.02–01.03

01.03–08.03

08.01–15.03

1695

1255

1650

1695

1630

1510

1350

1050

1315

1350

1295

1225

1170

950

1150

1170

1135

1080

Inclus: transfert individuel aéroport Kuusamo–Ruka et retour.7 nuits en appartement Ruka Tonttu43 avec douche, WC et sauna, linge de lit et de toilette et nettoyage final. 1 excursion escalade glaciaire, 1 randonée à ski dans le parc national Riisitunturi et 1 journée aventure dans le parc national de Korouoma.

Non inclus: vol de/en Suisse: détails page 7.

Semaine hivernale d’aventures Ruka 8 jours/7 nuits, de/à Kuusamo

KAO RTP101

Pension complète, prix par personne/semaine A2 Double A1 Simple

01.12–15.12

Suppléments: 1 nuit dans une villa de verre en A2 CHF 195, en A1 CHF 395, 1 nuit en igloo de neige en A2 CHF 125, en A1 CHF 175.

Remarques: arrivée/départ le dimanche. Nombre de participants min: 2. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

15.12–05.01

05.01–19.01

19.01–01.04

1510 1640 1510 1640 1645 1775 1645 1775 Inclus: transfert aéroport Kuusamo–Iisakki Village et retour. 7 nuits en Iisakki Guest House avec douche, WC. Pension complète. Activités selon programme.

Non inclus: vol de/en Suisse: détails page 7.

Rêve d’hiver au Saija Lodge Taivalkoski 8 jours/7 nuits de/à Kuusamo

KAO RTP023

Pension complète, prix par personne/semaine A2 Double A1 Simple

30.11–21.12

Remarques: arrivée/départ le samedi. Supplément pour nuit en cabane au toit de verre sur demande. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

04.01–18.01

18.01–01.04

2355 2355 2560 2725 2725 3025 Inclus: transfert aéroport Kuusamo–Saija Lodge et retour. 7 nuits en chambre avec douche, WC et sauna. Pension complète.

Activités selon programme. Équipement hivernal.

Non inclus: vol de/en Suisse: détails page 7.

Aventure huskies Saija Lodge Taivalkoski 8 jours/7 nuits de/à Kuusamo

KAO RTP024

Pension complète, prix par personne/semaine A2 Double A1 Simple

30.11–21.12

Remarques: arrivée/départ le samedi. Supplément pour nuit en cabane au toit de verre sur demande. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

21.12–04.01

04.01–18.01

18.01–01.04

2425 3175 2425 2780 2790 3685 2790 3245 Inclus: transfert aéroport Kuusamo–Saija Lodge et retour. 6 nuits en chambre avec douche, WC et sauna. 1 nuit en cabane sauvage. Pension complète. Programme d’activités sur demande. Équipement hivernal.

Non inclus: vol de/en Suisse: détails page 7.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

FINLANDE SCANDINAVIE

EXCURSIONS Ruka Prix par personne

Code

Adultes (2 pers. par traîneau/ motoneige)

1 pers. par traîneau/ motoneige

Ferme des huskies et des rennes KAO EXC134 280 320 EA Env. 4 h, à 10 h 1) KAO EXC132 Tour en traîneau à chiens 175 – Env. 2 h, 5 km, ma 12 h 30 2) EA Env. 2 h 30, 10 km, à 9 h 30 2) 205 – EB Env. 4 h 30, 25 km, ve 10 h 30 2) (dès le 3.1.20) 290 – EC KAO EXC035 290 – Long safari avec les huskies (20 km) EC Env. 4–5 h, lu 10 h 2) – 260 Équipée à motoneige à la frontière russe (env. 120 km) KAO EXC136 EA Env. 6 h, ve 10 h (dès le 23.12.19) 1) Max. 1 personne par motoneige KAO EXC131 105 150 Sightseeing à motoneige (env. 30 km) EA/EB Env. 3 h, ma et sa 11 h 1) Env. 3 h, ve 15 h 1) KAO EXC133 105 140 Trajet à motoneige sous le ciel étoilé EA Env. 2 h, ma, me, ve, sa 20 h 1) KAO EXC139 190 – Sauna Tour Pohjolan Pirtti EA Env. 4 h 30, ve 17 h KAO EXC201 130 – Escalade glaciaire EA Env. 3 h 30–4 h, ma–ve 8.30 et 14 h KAO EXC034 160 – Visite d’une ferme d’élevage de rennes EA (env. 1,5 km trajet en traîneau) Env. 3 h, me et ve 11 h 30 KAO EXC141 95 – Tour en raquettes au parc national Oulanka EA Env. 3 h, lu et sa 10 h KAO EXC142 95 – Tour en raquettes en soirée EA Env. 3 h, ma 20 h KAO EXC036 75 – Pêche sous la glace EA Env. 3 h, me et sa 10 h KAO EXC130 65 – Karting sur glace Env. 1 h, chaque jour sauf di 15 h taille minimum 150 cm EA KAO EXC146 95 – River Floating EA Env. 2 H 30, lu et me 14 h taille minimum 160 cm KAO EXC202 170 – Randonnée à skis au parc national Riisitunturi EA Env. 5 h, sur demande, 10 h 275 – Journée d’aventure dans le parc national de Korouoma KAO EXC204 EA Env. 8–10 h, sur demande, 7 h KAO EXC038 250 – Nuit dans l’igloo de neige (Iisakki Village) Chaque jour (20.12.19–30.3.20) 19 h, transferts compris EA KAO EXC039 80 – «Wild Food dîner» lapon (Iisakki Village) EA Env. 3 h incl. transferts, me et ve 19 h KAO EXC040 150 – Sauna tour et Wild dîner Food (Iisakki Village) EA Env. 5–6 h incl. transferts, me et ve 16 h 30 Règlement enfants pour excursions à p. de Ruka: Prix pour enfants sur demande.

Enfants de plus de 140 cm assis à motoneige accompagnés d’un adulte, prix adulte. Enfants de moins de 140 cm assis dans un traîneau dirigé par le guide.

Enfants de moins de 2 ans non admis sur les tours en traîneau à chiens.

Enfants de moins de 6 ans non admis sur les tours en traîneau à chiens de plus de 9 km.

Remarques: tours guidés en anglais.

1) Le chauffeur de la motoneige doit être en possession de son permis de conduire.

2) L’âge minimal pour diriger un traîneau à chiens est de 18 ans.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

17

18

FINLANDE SCANDINAVIE

RUKA / KUUSAMO LOGEMENTS Maisons Rukajärven TTT Ruka

KAO RUKAJA 0122

Sans repas, prix par personne/semaine A4/B4/C4 Si 2 personnes A4/B4/C4 Si 3 personnes A4/B4/C4 Si 4 personnes

29.12–05.01

Suppléments: linge de lit et de toilette CHF 40 par personne.

Remarques: arrivée/départ le dimanche. Nettoyage final compris.

Conditions spéciales d’annulation.

05.01–12.01

12.01–02.02

02.02–16.02

16.02–15.03

1015 735 665 735 875 665 490 455 490 595 525 385 350 385 455 Non inclus: vol de/en Suisse: détails page 7. Transfert individuel Kuusamo aéroport–Ruka et retour CHF 115 par voiture et trajet (1–4 personnes).

Villa Rukan Huurre TTTT Ruka

KAO RUKHUU 0120

Sans repas, prix par personne/semaine A8 Si 4 personnes A8 Si 6 personnes A8 Si 8 personnes BB Petit déjeuner HB Demi-pension (petit déjeuner et dîner à 3 plats)

01.11–17.11

Suppléments: linge de lit et de toilette CHF 25 par personne.

Remarques: arrivée/départ le samedi/dimanche. Nettoyage final compris. Conditions spéciales d’annulation.

17.11–01.12

01.12–14.12

14.12–04.01

04.01–18.01

18.01–01.04

280 490 350 490 350 490 175 350 245 350 245 350 140 245 175 245 175 245 25 25 25 25 25 25 75 75 75 75 75 75 Non inclus: vol de/en Suisse: détails page 7. Transfert individuel Kuusamo aéroport–Ruka et retour CHF 115 par voiture et trajet (1–4 personnes).

Kataja Chalet TTTTt Ruka

KAO KATCHA 0114

Sans repas, prix par personne/semaine A6 Si 4 personnes A6 Si 6 personnes

01.11–20.12

Remarques: arrivée/départ le samedi/dimanche. Linge de lit, serviettes et nettoyage final compris. Conditions spéciales d’annulation.

20.12–14.01

14.01–01.04

685 930 685 470 645 470 Non inclus: vol de/en Suisse: détails page 7. Transfert individuel Kuusamo aéroport–Ruka et retour CHF 115 par voiture et trajet (1–4 personnes).

Karhun Maja TTTT Ruka

KAO KARMAJ 0139

Sans repas, prix par personne/semaine A6 Si 2 personnes A6 Si 4 personnes A6 Si 6 personnes BB Petit déjeuner HB Demi-pension (sauf 24.12./31.12)

03.11–01.04

Suppléments: linge de lit et de toilette CHF 25 par personne.

Remarques: arrivée/départ le samedi/dimanche. Nettoyage final compris. Conditions spéciales d’annulation.

840 560 420 25 75 Non inclus: vol de/en Suisse: détails page 7. Transfert individuel Kuusamo aéroport–Ruka et retour CHF 115 par voiture et trajet (1–4 personnes).

Maison Maston Aitio70 TTTt Ruka

KAO HAUMAS 0107

Sans repas, prix par personne/semaine A6 Si 2 personnes A6 Si 4 personnes A6 Si 6 personnes BB Petit déjeuner HB Demi-pension (sauf 24.12./31.12)

29.12–05.01

Suppléments: dîners de gala 24.12/31.12 CHF 90.

Remarques: Arrivée et départ le dimanche. Linge de lit et de toilette, nettoyage final compris. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

05.01–16.02

16.02–01.03

01.03–08.03

08.03–15.03

1225 770 1260 1155 980 665 420 665 630 525 455 280 455 420 350 20 20 20 20 20 45 45 45 45 45 Non inclus: vol de/en Suisse: détails page 7. Transfert individuel Kuusamo aéroport–Ruka et retour CHF 115 par voiture et trajet (1–4 personnes).

Maison Pihlakieppi TTTt Ruka

KAO HAUPIH 0118

Sans repas, prix par personne/semaine A4/B4 Si 2 personnes A4/B4 Si 3 personnes A4/B4 Si 4 personnes

28.12–11.01

Suppléments: linge de lit et de toilette CHF 25 par personne.

Remarques: arrivée/départ le dimanche. Nettoyage final compris.

Conditions spéciales d’annulation sur demande.

11.01–15.02

15.02–15.03

1050 770 1050 735 560 735 560 420 560 Non inclus: vol de/en Suisse: détails page 7. Transfert individuel Kuusamo aéroport–Ruka et retour CHF 115 par voiture et trajet (1–4 personnes).

Maison Hankikuja TTTt Ruka

KAO HAUHAN 0117

Sans repas, prix par personne/semaine A4 Si 2 personnes A4 Si 4 personnes

29.12–05.01

Suppléments: linge de lit et de toilette CHF 25 par personne.

Remarques: arrivée/départ le dimanche. Nettoyage final compris.

Conditions spéciales d’annulation sur demande.

05.01–12.01

12.01–16.02

16.02–15.03

980 875 525 875 525 455 280 455 Non inclus: vol de/en Suisse: détails page 7. Transfert individuel Kuusamo aéroport–Ruka et retour CHF 115 par voiture et trajet (1–4 personnes).

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

FINLANDE SCANDINAVIE

Maison Rantaruka TTt Ruka Sans repas, prix par personne/semaine A4 Si 2 personnes A4 Si 4 personnes

Suppléments: linge de lit et de toilette CHF 25 par personne.

Remarques: arrivée/départ le dimanche. Nettoyage final compris.

Conditions spéciales d’annulation sur demande.

KAO HAURAN 0140 12.01–09.02

09.02–16.02

630 490 315 385 Non inclus: vol de/en Suisse: détails page 7. Transfert individuel Kuusamo aéroport–Ruka et retour CHF 115 par voiture et trajet (1–4 personnes).

Appartement Ruka Tonttu43 TTT Ruka Sans repas, prix par personne/semaine A3 Si 2 personnes A3 Si 3 personnes BB Petit déjeuner HB Demi-pension (sauf 24.12/31.12)

Suppléments: dîners de gala 24.12/31.12 CHF 90.

Remarques: Arrivée et départ le dimanche. Linge de lit et de toilette, nettoyage final compris. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

KAO RUKTON 0106 29.12–05.01

05.01–16.02

16.02–01.03

01.03–08.03

08.03–15.03

980 560 980 945 840 665 385 665 630 560 20 20 20 20 20 45 45 45 45 45 Non inclus: vol de/en Suisse: détails page 7. Transfert individuel Kuusamo aéroport–Ruka et retour CHF 115 par voiture et trajet (1–4 personnes).

Appartement Aurinkorinne49 TTT Ruka Sans repas, prix par personne/semaine A4 Si 2 personnes A4 Si 3 personnes A4 Si 4 personnes BB Petit déjeuner HB Demi-pension (sauf 24.12/31.12)

Suppléments: dîner de gala 24.12/31.12 CHF 90.

Remarques: Arrivée et départ le dimanche. Linge de lit et de toilette, nettoyage final compris. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

KAO AURINK 0104 29.12–05.01

05.01–16.02

16.02–08.03

08.03–15.03

1015 595 1015 875 700 420 400 595 525 315 525 455 20 20 20 20 45 45 45 45 Non inclus: vol de/en Suisse: détails page 7. Transfert individuel Kuusamo aéroport–Ruka et retour CHF 115 par voiture et trajet (1–4 personnes).

Apparthôtel Ruka Valley Lux TTTt Petit déjeuner, prix par personne/semaine A2 Si 2 personnes HB Demi-pension (sauf 24.12/31.12)

Suppléments: dîner de gala 24.12/31.12 CHF 90.

Remarques: Arrivée et départ le dimanche. Linge de lit et de toilette et nettoyage final compris. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

KAO APPRUK 0125 29.12–05.01

05.01–16.02

16.02–08.03

08.03–15.03

1120 735 1120 980 45 45 45 45 Non inclus: vol de/en Suisse: détails page 7. Transfert individuel Kuusamo aéroport–Ruka et retour CHF 115 par voiture et trajet (1–4 personnes).

Appartement Petäjälmmenranta TTTt Kuusamo Sans repas, prix par personne/nuit A4 Si 2 personnes A4 Si 3 personnes A4 Si 4 personnes FB Petit déjeuner HB Demi-pension (dîner à 3 plats, non valable 24/25/31.12.19)

Remarques: linge de lit, de toilette et nettoyage final compris.

Arrivée/départ chaque jour possible, séjour minimum 2 nuits.

Conditions spéciales d’annulation.

KAO HOLPET 0103 01.11–21.11

21.11–21.12

21.12–10.01

10.01–18.02

18.02–01.04

90 135 150 135 150 65 90 105 90 105 50 70 80 70 80 20 20 20 20 20 40 40 40 40 40 Non inclus: vol de/en Suisse: détails page 7. Transfert individuel Kuusamo aéroport–appartement et retour CHF 60 par voiture et trajet (1–4 personnes).

Holiday Club Kuusamon Tropiikki TTT Kuusamo Petit déjeuner, prix par personne/nuit A2 Double A1 Simple HB Demi-pension (dîner à 3 plats, non valable 24/25/31.12.19)

KAO HOLKUU 0102 01.11–21.11

21.11–21.12

21.12–10.01

10.01–18.02

Suppléments: CHF 15 en A2, CHF 30 en A1 du 1.11–20.12 (ve-sa), CHF 15 en A2, CHF 10 en A1 du 15.3–1.4 ( je–di).

KAO CUMRES 0115 01.11–20.12

20.12–04.01

04.01–15.03

Remarques: séjour minimum 5 nuits du 21.12.19 au 7.1.20.

15.03–01.04

75 95 85 90 130 180 155 160 40 40 40 40 Non inclus: vol de/en Suisse: détails page 7. Transfert individuel Kuusamo aéroport–Ruka et retour CHF 115 par voiture et trajet (1–4 personnes).

Boutique Hotel Ruka Peak TTTT Ruka Petit déjeuner, prix par personne/nuit A2 Double Boutique A1 Simple Boutique B2 Double Poro Minisuite HB Demi-pension

18.02–01.04

75 105 130 105 130 125 155 180 155 180 40 40 40 40 40 Non inclus: vol de/en Suisse: détails page 7. Transfert individuel Kuusamo aéroport–hôtel et retour CHF 60 par voiture et trajet (1–4 personnes).

Scandic Rukahovi TTT Ruka Petit déjeuner, prix par personne/nuit A2 Double Standard A1 Simple Standard HB Demi-pension

19

KAO RUKPEA 0124 01.11–21.12

21.12–07.01

07.01–01.04

195 215 195 385 425 385 235 280 235 105 105 105 Non inclus: vol de/en Suisse: détails page 7. Transfert individuel Kuusamo aéroport–Ruka et retour CHF 115 par voiture et trajet (1–4 personnes).

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

20

FINLANDE SCANDINAVIE

Iisakki Glass Village TTTT

KAO IISGLA 0137

Petit déjeuner, prix par personne/nuit A2 Double HB Demi-pension

01.11–01.12

Suppléments: transfert Ruka centre–Iisakki Glass Village CHF 25 par personne et trajet, transfert aéroport Kuusamo–Iisakki Glass Village CHF 125 par voiture et trajet (1–4 personnes).

Remarques: chambres avec cuisinette. Prix valable pour 1–2 nuits, pour 3 ou plus voir forfait Iisakki Glass Village.

01.12–01.04

125 235 55 55 Non inclus: vol de/en Suisse: détails page 7.

Forfait Iisakki Glass Village TTTT

KAO RTP032

Demi-pension, prix par personne A2 Double (3 nuits) A1 Simple (3 nuits) B2 Double (4 nuits) C2 Double (5 nuits)

01.11–01.12

01.12–01.04

635 920 985 1475 780 1170 910 1340 Inclus: demi-pension, transferts aéroport Kuusamo/Ruka centre–Iisakki Glass Village et retour.

Non inclus: vol de/en Suisse: détails page 7.

Suppléments: déjeuner CHF 25.

Remarques: chambres avec cuisinette.

Wilderness Lodge Isokenkäisten Klubi TTT

KAO WILKOR 0123

Petit déjeuner, prix par personne/nuit A2 Double Kortteeri A1 Simple Kortteeri HB Demi-pension

01.11–23.12

Suppléments: dîner de gala Noël CHF 70 et dîner de gala SaintSylvestre CHF 125. Transfert Ruka centre–Wilderness Lodge CHF 135 par voiture et trajet (1–4 personnes), transfert aéroport Kuusamo– Wilderness Lodge CHF 155 par voiture et trajet (1–4 personnes).

23.12–07.01

105 120 150 175 55 55 Non inclus: vol de/en Suisse: détails page 7.

07.01–01.04

105 150 55

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

FINLANDE SCANDINAVIE

21

SYÖTE LOGEMENTS Hôtel Iso Syöte TTT Syöte

KAO ISOSYO 0133

Petit déjeuner, prix par personne/nuit

01.11–08.12 12.01–02.02 23.03–01.04

Double Standard Simple Standard Double Superior Supplément demi-pension Remarques: conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 A1 B2 HB

08.12–15.12 05.01–12.01 09.03–23.03

15.12–05.01 02.02–09.03

95 115 125 130 165 195 195 225 275 55 55 55 Non inclus: vol de/en Suisse: détails page 7. Transfert Kuusamo aéroport–Syöte et retour CHF 70 par personne et trajet.

Hôtel Iso Syöte – maison en rondins Kelo TTT Syöte Sans repas, prix par personne/nuit

KAO KELBLO 0134 01.11–08.12 12.01–02.02 23.03–01.04

Si 2 personnes Supplément petit déjeuner Supplément dîner Remarques: linge de lit et de toilette, nettoyage final compris.

Conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2 BB HB

08.12–15.12 05.01–12.01 09.03–23.03

15.12–05.01 02.02–09.03

95 115 130 20 20 20 55 55 55 Non inclus: vol de/en Suisse: détails page 7. Transfert Kuusamo aéroport–Syöte et retour CHF 70 par personne et trajet.

Hôtel Iso Syöte – maison en rondins Fjell Top TTT Syöte Sans repas, prix par personne/nuit

KAO BLOFJE 0135 01.11–08.12 12.01–02.02 23.03–01.04

Si 4 personnes Supplément petit déjeuner Supplément dîner Remarques: linge de lit et de toilette, nettoyage final compris.

Conditions spéciales d’annulation sur demande.

A6 BB HB

08.12–15.12 05.01–12.01 09.03–23.03

15.12–05.01 02.02–09.03

70 75 80 20 20 20 55 55 55 Non inclus: vol de/en Suisse: détails page 7. Transfert Kuusamo aéroport–Syöte et retour CHF 70 par personne et trajet.

EXCURSIONS Prix par personne

Code

Adultes (2 pers. par traîneau/ motoneige)

1 pers. par traîneau/ motoneige

Petit tour à motoneige KAO EXC520 125 175 EA/EB Env. 3 h, lu, ve, sa 14 h 1) KAO EXC525 250 295 Grand tour à motoneige EA/EB Env. 6 h, ma et me 20 h 1) KAO EXC526 155 205 Tour à motoneige le soir EA/EB Env. 6 h, ma et me 20 h 1) KAO EXC521 195 245 Petit safari avec des huskies (12 km) EA/EB Env. 2 H 30, je 10 h 30 2) KAO EXC527 315 – Long safari avec les huskies EA Env. 4 h, me 10 h 30 2) KAO EXC522 130 – Safari avec des rennes EA Env. 2 H 30, ve 9 h 30 KAO EXC523 95 – Pêche sous la glace EA Env. 3 h, ve 10 h KAO EXC524 50 – Randonnée en raquettes EA Env. 2 H 30, je 14 h Règlement enfants pour excursions à p. de Syöte: Prix pour enfants sur demande.

Enfants de plus de 140 cm assis à motoneige accompagnés d’un adulte, prix adulte. Enfants de moins de 140 cm assis dans un traîneau dirigé par le guide.

Enfants de moins de 2 ans non admis sur les tours en traîneau à chiens.

Enfants de moins de 6 ans non admis sur les tours en traîneau à chiens de plus de 9 km.

Remarques: tours guidés en anglais.

1) Le chauffeur de la motoneige doit être en possession de son permis de conduire.

2) L’âge minimal pour diriger un traîneau à chiens est de 18 ans.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

22

FINLANDE SCANDINAVIE

ROVANIEMI

SAARISELKÄ

LOGEMENTS

LOGEMENTS

Lapland Hotel Ounasvaara Chalets TTT Petit déjeuner, prix par personne/nuit

01.11–01.12 23.03–01.04

RVN OUNPIR 0116 01.12–07.01

07.01–19.01

19.01–23.03

1 chambre-appartement 130 245 150 180 si 2 personnes A4 2 pièces 150 265 175 205 si 4 personnes HB Demi-pension 55 55 55 55 (1–23.12 et 4.1–1.4) HB Demi-pension 65 65 65 65 (25.12–3.1, sans 31.12) Non inclus: vol de/en Suisse, détails pages 6/7.

Suppléments: dîners de gala obligatoires 24.12 et 31.12 CHF 120 chacun.

Remarques: linge de lit, serviettes et nettoyage final compris, demi-pension et séjour minimum 3 nuits du 1.12.19 au 7.1.20 obligatoires. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

A2

Arctic Light Hotel TTTTt Petit déjeuner, prix par personne/nuit A2 Double, type Magic A1 Simple, type Magic B2 Double, type Polar

RVN ARCLIG 0152 16.11–17.12

17.12–07.01

Santa’s Hotel Santa Claus TTTT 01.11–01.12

RVN SANSAN 0101 01.12–08.12

08.01–01.04

120 155 155 220 235 235 140 170 170 Supplément demi-pension 50 50 50 Non inclus: vol de/en Suisse, détails pages 6/7.

Remarques: prix pour 8.12.19–8.1.20 et conditions spéciales d’annulation sur demande.

Sokos Vaakuna TTT Petit déjeuner, prix par personne/nuit A2 Double A1 Simple

IVL SAATUN 0112 01.11–10.11 02.01–02.02 30.03–01.04

10.11–02.01 02.02–30.03

A2 Double Standard (rénové) A1 Simple Standard (rénové) HB Demi-pension

110 125 190 210 45 45 Non inclus: vol de/en Suisse, détails pages 6/7.

Suppléments: dîners de gala obligatoires 24.12 et 25.12 CHF 80; 31.12 CHF 95.

Lapland Hotel Riekonlinna TTTt Petit déjeuner, prix par personne/nuit A2 Double A1 Simple HB Demi-pension

01.11–28.11

IVL LAPRIE 0105 28.11–02.01

02.01–20.01

90 145 110 145 260 190 50 50 50 Non inclus: vol de/en Suisse, détails pages 6/7.

Suppléments: dîners de gala obligatoires 24.12 et 25.12 CHF 90, 31.12 CHF 100.

20.01–01.04

130 225 50

Kakslauttanen Arctic Resort TTTt Petit déjeuner, prix par personne/nuit A2 Petite maison en rondins

01.11–28.11

IVL KAKSLA 0101 28.11–01.04

240 295 Si 2 personnes B4 Grande maison en rondins > 240 295 Si 4 personnes E4 Igloo de neige si 2 personnes – 325 F3 Igloo de verre si 2 personnes 350 405 HB Demi-pension obligatoire 65 65 Non inclus: vol de/en Suisse, détails pages 6/7.

Suppléments: dîners de gala obligatoires 24.12 CHF 210, 31.12 CHF 240. Transfert aéroport Ivalo–hôtel et retour CHF 45 par personne et trajet.

Remarques: prix excursion sur demande.

RVN SOKVAA 0104 01.11–01.12

135 265 Non inclus: vol de/en Suisse, détails pages 6/7.

01.12–01.04

160 315

Santas Igloos Arctic Circle TTT Petit déjeuner, prix par personne/nuit A2 Double Premium B2 Double Premium avec sauna HB Demi-pension

Petit déjeuner, prix par personne/nuit

07.01–01.04

220 285 220 395 565 395 310 435 310 Supplément demi-pension 75 85 75 Non inclus: vol de/en Suisse, détails pages 6/7.

Remarques: séjour minimum 3 nuits du 17.12.19 au 7.1.20. Suppléments pour dîners de Noël et Saint-Sylvestre obligatoires (24.12, 25.12, 31.12, 1.1) et conditions spéciales d’annulation sur demande.

Petit déjeuner, prix par personne/nuit A2 Double Standard A1 Simple Standard A2 Double Superior

Santa’s Hotel Tunturi TTTt

01.11–01.12

RVN SANIGL 0103 01.12–01.04

280 450 380 540 65 65 Non inclus: vol de/en Suisse, détails pages 6/7.

Suppléments: dîners de gala obligatoires 24.12, 31.12 CHF 140 chacun.

Remarques: navette gratuite de/à l’aéroport de Rovaniemi et du/au Santa’s Hotel Santa Claus.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

SUÈDE SCANDINAVIE

23

SUÈDE VACANCES ACTIVES Magie hivernale suédoise Granö 5 jours/4 nuits de/à Umeå Repas selon programme A2 Double A1 Simple

Suppléments: tour à motoneige avec pêche sous la glace (3 h) CHF 150 (2 pers. par motoneige), CHF 210 (1 pers. par motoneige).

Remarques: arrivée/départ le dimanche. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

UME RTP007 05.01–12.01

12.01–02.02

02.02–15.03

15.03–01.04

1775 1720 1775 1720 2195 2135 2195 2135 Inclus: 2 nuits en chambre avec douche, WC, 1 nuit en «Nid d’Oiseau» avec douche, WC et 1 nuit sous une tente Same sans douche et WC (vrais lits, température env. 15 degrés). Transferts aéroport Umeå - Lodge Granö Beckasin et retour. Pension complète du dîner du jour 1. Randonnée en raquettes (2 h) et 2 tours en traîneau à chiens (3 h).

Non inclus: vol de/en Suisse: détails page 7.

Aventure hivernale palpitante Brändön 5 jours/4 nuits de/à Brändön Petit déjeuner A4 maison si 2 personnes LLA BRALOD 0101 / LLA EXC022 (EA) / LLA EXC021 / LLA EXC020 A4 maison si 4 personnes LLA BRALOD 0101 / LLA EXC022 (EB) / LLA EXC021 / LLA EXC020

Suppléments: transfert aéroport Luleå–Brändön Lodge et retour CHF 80 par personne et trajet (si 1–2 pers.), pers. supplémentaires CHF 40 par pers. et trajet. Demi-pension (menu à 2 plats) CHF 65 par nuit, demi-pension (menu à 3 plats) CHF 80 par nuit.

Remarques: arrivée possible chaque jour. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

Code de réservation voir catégorie de chambre 15.12–21.12

21.12–06.01

06.01–10.02

10.02–24.02

24.02–01.04

1440

1560

1440

1480

1440

1100

1160

1100

1120

1100

Inclus: 4 nuits au Brändön Lodge avec douche, WC, linge de lit et nettoyage final. 1 tour en aéroglisseur, 1 Icebreaker Cruise et 1 randonnée en raquettes.

Non inclus: vol de/en Suisse: détails page 7.

Laponie, paradis blanc Rajamaa 8 jours/7 nuits de/à Kittilä Pension complète A2 maison si 2 personnes (1 chambre à coucher) A4 maison si 4 personnes (2 chambres à coucher)

Dates de voyage: Voyage 1: 05.01.20–12.01.20 Voyage 2: 26.01.20–02.02.20 Voyage 3: 02.02.20–09.02.20 Voyage 4: 16.02.20–23.02.20 Voyage 5: 23.02.20–01.03.20 Voyage 6: 01.03.20–08.03.20 Voyage 7: 15.03.20–22.03.20 Remarques: voyage pouvant aussi être réservé avec notre vol direct le samedi à Kittilä (nuit du samedi à Levi, dimanche transfert Levi– Rajaama, samedi transfert Rajaama–aéroport Kittilä), prix sur demande. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

KRN RTP009 Voyages 1–7

2195 2105 Inclus: 6 nuits en maison avec douche, WC, 1 nuit en cabane sauvage. Transferts aéroport Kittilä–Rajaama et retour. Pension complète à p. du dîner du jour 1. Activités selon programme.

Non inclus: vol de/en Suisse: détails page 6–7.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

24

SUÈDE SCANDINAVIE

LOGEMENTS Icehotel TTTT Jukkasjärvi

KRN ICEHOT 0101

Petit déjeuner, prix par personne/nuit A1 Simple Kamos A2 Double Kamos B2 Double Ice Room (dès le 13.12.19) C2 Double Art-Suite (dès le 13.12.19)

01.11–01.12

Remarques: chambres d’hôtel Kamos chauffées avec douche, WC. Ice Rooms et Art suites de glace sans douche, WC. Suppléments pour transferts sur demande. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

01.12–13.12

13.12–06.01

06.01–19.01

155 220 300 220 95 130 170 130 – – 345 250 – – 455 350 Non inclus: vol de/en Suisse: détails page 7. Voiture de location: détails page 36–37.

Hôtel Fjället TTT Björkliden

19.01–01.03

01.03–01.04

300 170 345 455

220 130 250 350

KRN FJAELL 0113

Petit déjeuner, prix par personne/nuit A2 Double A1 Simple

29.11–20.12

Suppléments: CHF 55 en A1, CHF 40 en A2 du 7.2–1.4.20 ( je–sa).

Remarques: transferts privés sur demande. Tarifs réduits dès le 7.2.20 si séjour di–je, je–di et di–di sur demande. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

20.12–06.01

06.01–07.02

07.02–01.04

80 115 80 85 140 190 140 130 Non inclus: vol de/en Suisse: détails page 7. Transfert en bus public Kiruna–Björkliden et retour (env. SEK 450 par personne/trajet, à payer sur place). Voiture de location: détails page 36–37.

Kappas Cabin Village TTT Björkliden

KRN KAPCAB 0112

Sans repas, prix par maison/nuit B5 maison Standard si 1à 5 personnes C5 maison avec terrasse si 1 à 5 personnes D5 maison avec terrasse et sauna si 1 à 5 personnes

29.11–20.12

Suppléments: linge de lit CHF 25 par personne et nettoyage final CHF 140. CHF 75 en B5, CHF 85 en C5 et CHF 95 en D5 du 7.2–1.4.20 ( je-sa).

Remarques: transferts privés sur demande. Tarifs réduits dès le 7.2.20 si séjour di–je, je–di et di–di sur demande. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

20.12–06.01

06.01–07.02

07.02–01.04

150 190 150 170 165 215 165 185 175 240 175 210 Non inclus: vol de/en Suisse: détails page 7. Transfert en bus public Kiruna–Björkliden et retour (env. SEK 450 par personne/trajet, à payer sur place). Voiture de location: détails page 36–37.

Hôtel Riksgränsen TTT Riksgränsen

KRN RIKSGR 0116

Petit déjeuner, prix par personne/nuit A2 Double A1 Simple

27.02–01.04

Suppléments: CHF 35 en A2, CHF 55 en A1 ( je–sa).

Remarques: transferts privés sur demande. Tarifs réduits si séjour di–je, je–di et di–di sur demande. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

90 130 Non inclus: vol de/en Suisse: détails page 7. Transfert en bus public Kiruna–Riksgränsen et retour (env. SEK 525 par personne/trajet, à payer sur place). Voiture de location: détails page 36–37.

Meteorologen Ski Lodge TTT Riksgränsen

KRN METSKI 0117

Petit déjeuner, prix par personne/nuit A2 Double A1 Simple

27.02–01.04

Suppléments: CHF 55 en A2, CHF 65 en A1 ( je–sa).

Remarques: transferts privés sur demande. Tarifs réduits si séjour di–je, je–di et di–di sur demande. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

140 150 Non inclus: vol de/en Suisse: détails page 7. Transfert en bus public Kiruna–Riksgränsen et retour (env. SEK 525 par personne/trajet, à payer sur place). Voiture de location: détails page 36–37.

Abisko Mountain Lodge (Hotel) TTT Abisko

KRN ABIMOU 0114

Petit déjeuner, prix par personne/nuit A2 Double Standard (Twin) B2 Double Standard (Double) C2 Double Superior (Double)

01.12–01.04

Suppléments: transfert aéroport Kiruna–Abisko Mountain Lodge et retour CHF 70 par personne et trajet, transfert Abisko Mountain Lodge–Icehotel et retour CHF 95 par personne et trajet (le ma, je, ve et di).

Remarques: arrivée possible chaque jour. Chambres nettoyées tous les 2 jours. Supplément nettoyage quotidien sur demande.

105 135 160 Non inclus: vol de/en Suisse: détails page 7. Transfert en bus public Kiruna–Abisko et retour (env. SEK 450 par personne/ trajet, à payer sur place). Voiture de location: détails page 36–37.

Abisko Mountain Lodge (Cabins) TTT Abisko

KRN ABIMOT 0115

Sans repas, prix par maison/nuit A4 maison si 1–4 personnes

01.12–01.04

Suppléments: linge de lit CHF 25 par personne et nettoyage final CHF 120. Petit déjeuner CHF 20 par personne. Transfert aéroport Kiruna–Abisko Mountain Lodge et retour CHF 70 par personne et trajet, transfert Abisko Mountain Lodge–Icehotel et retour CHF 95 par personne et trajet (le ma, je, ve et di).

Remarques: arrivée possible chaque jour.

240 Non inclus: vol de/en Suisse: détails page 7. Transfert en bus public Kiruna–Abisko et retour (env. SEK 450 par personne/ trajet, à payer sur place). Voiture de location: détails page 36–37.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

SUÈDE SCANDINAVIE

Logger’s Lodge TTT Harads

LLA LOGLOD 0103

Pension complète, prix par personne/nuit A4 maison si 1–4 personnes

01.12–01.04

Suppléments: transfert aéroport Luleå–Logger’s Lodge et retour CHF 175 par personne et trajet.

Remarques: nombre de participants min. 2. Autres options comme dîner gastronomique à 5 plats, forfait vins, massages et excursions sur demande. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

890 Inclus: pension complète (petit déjeuner, déjeuner et dîner à 3 plats) par un chef dans votre maison, séjour au lodge sans autres hôtes, sauna et bain à remous extérieur, café, thé et en-cas, équipement hivernal, raquettes et matériel de ski à disposition.

Non inclus: vol de/en Suisse: détails page 7.

Brändön Lodge TTT Luleå

LLA BRALOD 0101

Petit déjeuner, prix par personne/nuit A4 maison si 2 personnes A4 maison si 3 personnes A4 maison si 4 personnes HB Demi-pension (menu à 2 plats) HP Demi-pension (menu à 3 plats)

15.12–21.12

Suppléments: transfert aéroport Luleå–Brändön Lodge et retour CHF 80 par personne et trajet (si 1 à 2 personnes), personnes supplémentaires CHF 40 par personne et trajet.

Remarques: linge de lit et nettoyage final compris. Arrivée possible chaque jour. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

21.12–06.01

160 190 130 155 80 95 65 65 80 80 Non inclus: vol de/en Suisse: détails page 7.

06.01–10.02

10.02–24.02

24.02–01.04

160 130 80 65 80

170 140 85 65 80

160 130 80 65 80

06.01–10.02

10.02–24.02

24.02–01.04

155 165 155 65 80

175 180 175 65 80

155 165 155 65 80

Pine Bay Lodge TTT Luleå

LLA PINBAY 0102

Petit déjeuner, prix par personne/nuit A2 Double A1 Simple B5 Pine Bay Suite si 4 personnes HB Demi-pension (menu à 2 plats) HP Demi-pension (menu à 3 plats)

15.12–21.12

Suppléments: transfert aéroport Luleå–Pine Bay Lodge et retour CHF 80 par personne et trajet (si 1 à 2 personnes), personnes supplémentaires CHF 40 par personne et trajet.

Remarques: conditions spéciales d’annulation sur demande.

21.12–06.01

155 190 165 195 155 190 65 65 80 80 Non inclus: vol de/en Suisse: détails page 7.

EXCURSIONS DE BRÄNDÖN LODGE ET PINE BAY Prix par personne

25

Code

Randonnée en raquettes LLA EXC020 EA Env. 3 h, chaque jour, sur demande (dès le 15.12.19) LLA EXC021 Icebreaker Cruise EA Env. 5 h (incl. transfert de/à Lodge), ma et ve, 8 h 15 (à p. de fin décembre) LLA EXC022 Hovercrafttour Env. 2 h 30, chaque jour, sur demande (dès le 15.12.19) EA Prix si 2 personnes EB Prix si 3 à 5 personnes Départ à partir de 2 personnes, max. 5 personnes LLA EXC025 Tour en traîneau à chiens en journée EA/EB Env. 2 h, chaque jour, 10 et 14 h (dès le 15.12.19) LLA EXC026 Tour en traîneau à chiens en soiréer EA Env. 2 h, chaque jour, 19 h (dès le 15.12.19) LLA EXC024 Tour à motoneige sur la banquise EA Env. 4 h, chaque jour, 10 h (dès le 1.1.20) Règlement enfants pour excursions à p. de Brändön / Pine Bay Lodge: Prix pour enfants sur demande.

Enfants de moins de 6 ans déconseillés sur les tours en soirée.

Remarques: tours guidés en anglais.

Adultes 1 personne (2 personnes par traîneau/ par traîneau/ motoneige motoneige)

130

–

395

–

275 255

– –

275

–

275

–

260

395

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

26

NORVÈGE SCANDINAVIE

NORVÈGE NORVÈGE DU NORD CIRCUITS GUIDÉS

CIRCUITS EN VOITURE DE LOCATION

Caléidoscope de la Norvège du Nord Tromsø

Découvertes en Arctique Tromsø

8 jours/7 nuits de/à Zurich Repas selon programme A2 Double A2 Simple

TOS RTP018 Voyage 1

Voyages 2–3

Petit déjeuner A2 Double A1 Simple

à p. de 2180 à p. de 2480 à p. de 2770 à p. de 3070

Dates de voyage: Voyage 1: 25.01.20–01.02.20 Voyage 2: 08.02.20–15.02.20 Voyage 3: 22.02.20–29.02.20 Inclus: vol direct Zurich–Tromsø et retour. Taxes d’aéroport et de sécurité CHF 60. Circuit accompagné en bus moderne selon programme. Transfert aéroport Tromsø–centre-ville et retour.

6 nuits dans des hôtels de classe moyenne avec petit déjeuner. 1 nuit en cabine Hurtigruten (Tromsø-Svolvær) avec petit déjeuner. Passage Hurtigruten Harstad–Tromsø. 4 dîners. Guide local germanophone de/à Tromsø.

Suppléments: supplément pour petit groupe si seulement 8–14 personnes CHF 170.

Participants: nombre de participants min. 15 personnes.

Remarques: conditions spéciales d’annulation sur demande.

Découvertes en Arctique Tromsø 8 jours/7 nuits de/à Tromsø Petit déjeuner A2 Double A2 Simple

8 jours/7 nuits de/à Zurich

TOS RTP025 Voyages 1–4

1395 1880

Dates de voyage: Voyage 1: 01.02.20–08.02.20 Voyage 2: 15.02.20–22.02.20 Voyage 3: 07.03.20–14.03.20 Voyage 4: 14.03.20–21.03.20 Inclus: circuit accompagné en bus moderne selon programme. 7 nuits dans des hôtels de classe moyenne avec petit déjeuner. Guide local germanophone de/à Tromsø ( jour 2 au matin du jour 6). Droits d’entrée Polar Park le jour 2, Rencontre Same/ferme d’élevage de rennes le jour 3, Chasse à l’aurore boréale avec guide les jours 3 & 4, Bateau express Harstad-Tromsø le jour 5.

Non inclus: vol de/en Suisse: détails page 6–7. Transferts aéroport Tromsø–centre-ville durant le jour 1 et centre-ville–aéroport Tromsø durant le jour 8.

Participants: nombre de participants min. 2 personnes.

Remarques: conditions spéciales d’annulation sur demande. Ce circuit accompagné a le même itinéaire que le circuit en voiture de location «Découvertes en Arctique» (brochure page 70).

TOS RTP026 04.01–08.02

08.02–29.02

29.02–07.03

à p. de 1845 à p. de 2115 à p. de 1915 à p. de 2495 à p. de 2770 à p. de 2570 Inclus: vol direct Zurich–Tromsø et retour. Taxes d’aéroport et de sécurité CHF 60. 7 nuits dans des hôtels de classe moyenne avec petit déjeuner. Bateau express Harstad–Tromsø (passagers sans véhicules).

Non inclus: transferts de/à l’aéroport, voiture de location de Tromsø à Harstad (détails page 36).

Taxe One Way Tromsø–Harstad.

Remarques: arrivée le sa. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

Fantastique monde insulaire hivernal Tromsø 8 jours/7 nuits de/à Zurich Petit déjeuner A2 Double A1 Simple

TOS RTP033 21.12–04.01

04.01–08.02

08.02–29.02

29.02–07.03

à p. de 1590 à p. de 1440 à p. de 1710 à p. de 1510 à p. de 2215 à p. de 2065 à p. de 2335 à p. de 2135 Inclus: vol direct Zurich–Tromsø et retour. Taxes d’aéroport et de sécurité CHF 60. Transfert aéroport Tromsø–centre-ville et retour. 7 nuits dans des hôtels de classe moyenne avec petit déjeuner.

Non inclus: voiture de location de/à Tromsø centre-ville (détails page 36).

Remarques: Arrivée le sa. L’itinéaire pour le trajet Svolvær–Tromsø peut aussi être effectué avec un bateau Hurtigruten. Nous vous conseillons volontiers, prix sur demande. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

NORVÈGE SCANDINAVIE

CIRCUITS INDIVIDUELS

VACANCES ACTIVES

Au bout du monde avec l’Hurtigruten Tromsø

Semaine hivernale au Målselv Mountain Village Tromsø

8 jours/7 nuits de/à Zurich Petit déjeuner A2 Double A1 Simple

TOS RTP034 21.12–04.01

04.01–08.02

08.02–29.02

29.02–07.03

à p. de 2190 à p. de 2020 à p. de 2290 à p. de 2090 à p. de 2835 à p. de 2665 à p. de 2935 à p. de 2735 Inclus: vol direct Zurich–Tromsø et retour. Taxes d’aéroport et de sécurité CHF 60. Transfert aéroport Tromsø–centre-ville et retour. 4 nuits dans des hôtels de classe moyenne. 3 nuit en cabine intérieure Hurtigruten (Tromsø–Kirkenes–Hammerfest). Bus local Hammerfest–Alta– Tromsø, excursion au Cap Nord.

Suppléments: excursion à motoneige Crabe royal à Kirkenes CHF 305, excursion Tour en traîneau à chiens 2 h à Kirkenes CHF 305.

Remarques: arrivée le sa. Supplément pour cabine extérieure Hurtigruten sur demande.

Conditions spéciales d’annulation sur demande.

Les îles en bus et en bateau Tromsø 8 jours/7 nuits de/à Zurich Petit déjeuner A2 Double Thon Lofoten A1 Simple Thon Lofoten B2 Double Svinøya Rorbu

TOS RTP035 21.12–04.01

04.01–08.02

08.02–29.02

29.02–07.03

à p. de 1850 à p. de 1680 à p. de 1950 à p. de 1750 à p. de 2365 à p. de 2195 à p. de 2465 à p. de 2265 à p. de 1950 à p. de 1785 à p. de 2055 à p. de 1855

(Standard Rorbu S) C2 Double Scandic Svolvær à p. de 1945 à p. de 1775 à p. de 2045 à p. de 1845 Inclus: vol direct Zurich–Tromsø et retour. Taxes d’aéroport et de sécurité CHF 60. Transfert aéroport Tromsø–centre-ville et retour. 7 nuits dans des hôtels de classe moyenne ou 5 nuits à l’hôtel et 2 nuits en rorbu. Croisière Hurtigruten passages Bodø–Svolvær et Harstad–Tromsø.

Tickets pour les bus publics: Tromsø–Narvik, Narvik–Bodø et Svolvær–Harstad.

Remarques: arrivée le sa. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

Semaines aventures Hamn i Senja Tromsø 8 jours/7 nuits de/à Zurich Petit déjeuner A2 Double (Studio in Hamn) B2 Double (Suite in Hamn)

TOS RTP040 21.12–04.01

27

04.01–08.02

08.02–29.02

29.02–07.03

à p. de 1890 à p. de 1725 à p. de 1995 à p. de 1795 à p. de 1990 à p. de 1825 à p. de 2095 à p. de 1895 Inclus: vol direct Zurich–Tromsø et retour. Taxes d’aéroport et de sécurité CHF 60. Transfert aéroport Tromsø–centre-ville et retour. 3 nuits à l’hôtel de classe moyenne à Tromsø, 4 nuits à Hamn i Senja. Bateau express Tromsø–Finnsnes, transfert Finnsnes–Hamn i Senja retour, passage Hurtigruten Finnsnes–Tromsø.

Suppléments: demi-pension CHF 320 pour 4 nuits à Hamn i Senja (menu à 3 plats).

Remarques: arrivée le sa. Prix pour excursions à p. de Hamn i Senja sur demande. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

8 jours/7 nuits de/à Zurich Repas selon programme A2 Appartement si 2 personnes A3 Appartement si 3 personnes A4 Appartement si 4 personnes

TOS RTP050 21.12–04.01

04.01–08.02

08.02–29.02

29.02–07.03

à p. de 1675 à p. de 1505 à p. de 1775 à p. de 1575 à p. de 1485 à p. de 1315 à p. de 1585 à p. de 1385 à p. de 1345 à p. de 1175 à p. de 1445 à p. de 1245 Inclus: vol direct Zurich–Tromsø et retour. Taxes d’aéroport et de sécurité CHF 60. Transfert aéroport Tromsø–centre-ville et retour. 2 nuits en hôtel de classe moyenne à Tromsø avec petit déjeuner, 5 nuits en appartement au Målselv Mountain Village (sans repas).

Non inclus: voiture de location du/au centre-ville de Tromsø (détails page 36). Repas au Målselv Mountain Village.

Suppléments: excursions à p. du Målselv Mountain Village: Tour en traîneau à chiens CHF 245, Expédition aurores boréales en bus CHF 230, Rencontre Sames et rennes CHF 235, Safari aux élans CHF 185, Randonnée en raquettes CHF 150.

Remarques: arrivée le sa. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

Idylle nordique Sommarøy Tromsø 8 jours/7 nuits de/à Zurich Petit déjeuner A2 Double A1 Simple

TOS RTP032 21.12–04.01

04.01–08.02

08.02–29.02

29.02–07.03

à p. de 1690 à p. de 1520 à p. de 1790 à p. de 1590 à p. de 2115 à p. de 1945 à p. de 2215 à p. de 2015 Inclus: vol direct Zurich–Tromsø et retour. Taxes d’aéroport et de sécurité CHF 60. Transfert aéroport Tromsø–centre-ville et retour. 3 nuits à l’hôtel de classe moyenne à Tromsø, 4 nuits au Arctic Hotel Sommarøy. Transfert Tromsø–Sommarøy retour.

Suppléments: demi-pension CHF 270 pour 4 nuits au Arctic Hotel Sommarøy. Excursions à p. de Sommarøy: Soirée aurore boréale CHF 105, Safari aux fjords 2 h CHF 260, Safari aux fjords 1 h CHF 185, Sightseeing à Sommarøy CHF 40.

Remarques: arrivée le sa. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

Semaine aventure au Malangen Resort Tromsø 8 jours/7 nuits de/à Zurich Petit déjeuner A2 Double (appartement vue mer

TOS RTP038 21.12–04.01

04.01–08.02

08.02–29.02

29.02–07.03

à p. de 2490 à p. de 2250 à p. de 2520 à p. de 2320 im Malangen) B2 Double (appartement à p. de 2680 à p. de 2435 à p. de 2705 à p. de 2705 Standard waterfront im Malangen) Inclus: vol direct Zurich–Tromsø et retour. Taxes d’aéroport et de sécurité CHF 60. Transfert aéroport Tromsø–centre-ville et retour. 3 nuits à l’hôtel de classe moyenne à Tromsø, 4 nuits en appartement au Malangen Resort. Transfert Tromsø–Malangen Resort retour. Tour en traîneau à chiens et Tour à motoneige au Malangen Resort.

Suppléments: demi-pension CHF 355 pour 4 nuits au Malangen Resort. Excursion aurores boréales CHF 230, Randonnée en raquettes CHF 125, Ski Cross Country CHF 115, Sami Storytelling CHF 190, location de Fat Bike CHF 70.

Remarques: arrivée le sa. Prix dîner de gala 24.12 et 31.12. sur demande. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

28

NORVÈGE SCANDINAVIE

TROMSØ VACANCES ACTIVES

EXCURSIONS

Semaine aurores boréales à Tromsø Tromsø

de/à Tromsø centre-ville

8 jours/7 nuits de/à Zurich Petit déjeuner A2 Double A1 Simple

TOS RTP038 21.12–04.01

04.01–08.02

08.02–29.02

29.02–07.03

à p. de 1945 à p. de 1775 à p. de 2045 à p. de 1845 à p. de 2605 à p. de 2435 à p. de 2705 à p. de 2505 Inclus: vol direct Zurich–Tromsø et retour. Taxes d’aéroport et de sécurité CHF 60. Transfert aéroport Tromsø–centre-ville et retour. 7 nuits à l’hôtel Clarion Collection Aurora. Atelier photo aurores boréales, excursion chasse à l’aurore boréale, droits d’entrée Polaria et Planetarium.

Remarques: arrivée le sa. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

LOGEMENTS Scandic Ishavshotel TTT Petit déjeuner A2 Double A1 Simple

TOS RICISH 0108 01.11–04.11

04.11–01.04

130 230

190 350

Radisson Blu Hotel Tromsø TTTt Petit déjeuner A2 Double A1 Simple

TOS RADBLU 0148

01.11–01.04

160 290

Clarion Collection Hotel Aurora TTTt Petit déjeuner A2 Double A1 Simple

TOS CLACOA 0135

01.11–01.04

155 255

Scandic Grand TTT Petit déjeuner A2 Double A1 Simple

TOS SCATRO 0128 01.11–04.11

04.11–01.04

125 215

175 320

Quality Hotel Saga TTT Petit déjeuner A2 Double A1 Simple

TOS QUASAG 0142 01.11–01.04

140 210

Thon Hotel Polar TTT Petit déjeuner A2 Double A1 Simple

TOS THOPOL 0138 01.11–01.04

120 180

City Hotel Appartements TTT Sans repas A2 Appartement si 2 personnes

TOS CITY 0151

01.11–01.02

01.02–01.03

170 200 (1 chambre à coucher) A4 Appartement si 4 personnes 125 155 (2 chambres à coucher) A6 Appartement si 6 personnes 95 115 (3 chambres à coucher) Remarques: les appartements ont cuisine bien équipée.

Clarion Hotel The Edge TTTT Petit déjeuner A2 Double A1 Simple

01.03–01.04

170 125 95

TOS CLAEDG 0136

01.11–01.04

155 255

Prix par personne

Code

Adultes

Âge minimal

Journée tour en traîneau à chiens TOS EXC004 285 – EA/EB/EC/ED Env. 4 h, chaque jour 7 h 45, 8 h 45, 9 h 45, 10 h 15 2) TOS EXC023 290 – Safari nocturne avec les huskies EA Env. 4 h, chaque jour 18 h 15 ( jusqu’au 22.3.20) 2) TOS EXC033 270 16 ans Safari avec les huskies à Breivikeidettal EA/EB Env. 4–5 h, chaque jour 8 h 15 et 11 h 30 2) 440 – Nuit sous une tente lapone et Tour en traîneau à chiens TOS EXC027 EA Chaque jour, dès le 18 h 15, arr. 14 h 2) TOS EXC021 160 – Ferme de huskies sous l’aurore boréale EA Env. 4 h , chaque jour 18 h 45 ( jusqu’au 22.3.20) TOS EXC024 255 – Visite chez les Sames et les rennes EA Env. 4–5 h, chaque jour 9 h 45 Départ à partir de 2 personnes TOS EXC032 190 – Chez les rennes à Tromsø Env. 4 h, chaque jour 10 h Départ à partir de 2 personnes EA 215 – Dîner à la ferme d’élevage de renne, sans tour en traîneau TOS EXC036 Env. 4–5 h, chaque jour 18 h (sauf 24.12.19 et 31.12.19) EA Départ à partir de 2 personnes TOS EXC038 260 – Dîner à la ferme d’élevage de renne, EA avec tour en traîneau Env. 4–5 h, chaque jour 18 h (sauf 24.12.19 et 31.12.19) Départ à partir de 2 personnes 270 – Trajet à motoneige dans les Alpes Lyngen (env. 30 km) TOS EXC007 EA Env. 6 h, chaque jour 8 h 15 (sauf 24–26.12.19 et 1.1.20) 1) 2 personnes par traîneau TOS EXC022 210 – Magic Whale Watching EA Env. 6–8 h, chaque jour 7 h 45 ( jusqu’au 28.2.20) Départ à partir de 2 personnes TOS EXC005 140 – Fjord & Wildlife Safari EA Env. 3–5 h, chaque jour 9 h du 1–31.3.20 Départ à partir de 2 personnes TOS EXC031 170 12 ans Safari nature en semi-rigide EA Env. 5 h, chaque jour 9 h (sauf 23–26.12.19 et 31.12.19–1.1.20) Départ à partir de 4 personnes TOS EXC019 conseillé Chasse à l’aurore boréale en minibus à p. de 5 ans Env. 6 h, chaque jour 19 h 15 EA 180 (sauf 23–26.12.19 et 31.12.19–1.1.20) 230 EA Env. 6 h du 23–26.12.19 et 31.12.19–1.1.20, 18 h 45 TOS EXC030 Expédition aurores boréales aux camps de base Env. 5–7 h, chaque jour 18 h 15 EA 195 – Avec soupe chaude 165 – EB Sans soupe chaude TOS EXC035 40 – Workshop photo aurores boréales EA Env. 1 h 30, chaque jour 16 h 15 Départ à partir de 2 personnes TOS EXC034 205 – Aurora Cruise EA Env. 3 h 30, chaque jour 19 h Départ à partir de 2 personnes TOS EXC070 110 conseillé Tromsø Ice Domes EA à p. de 4 ans Env. 5 h, chaque jour 10 h 30 (dès le 10.12.19) Petit repas en plus pour CHF 30 par personne TOS EXC025 120 8 ans Courte randonnée en raquettes EA Env. 2 h, chaque jour 10 h Départ à partir de 2 personnes TOS EXC026 180 12 ans Longue randonnée en raquettes Env. 5 h, chaque jour 10 h Départ à partir de 2 personnes Remarques: prix enfants sur demande. Enfants de moins de 2 ans déconseillés lors des tours en traîneau à chiens, pas d’enfants de moins de 6 ans lors de longs safaris. Tours guidés en anglais.

1) Permis de conduire nécessaire pour diriger une motoneige.

2) Âge minimal de 14 ans pour diriger un traîneau à chiens.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

NORVÈGE SCANDINAVIE

29

LOFOTEN ET SENJA VACANCES ACTIVES

EXCURSIONS LOFOTEN

Exploration des Lofoten Tromsø

De/à Svolvær

5 jours/4 nuits de/à Svolvær Petit déjeuner A2 Double A1 Simple

SVJ RTP003 21.12–07.03

1075 1335 Inclus: 4 nuits au Thon Hotel Lofoten. Randonnée en raquettes, Excursion photo Lofoten en minibus, Chasse à l’aurore boréale.

Non inclus: vol de/en Suisse: détails page 6/7.

Remarques: arrivée le di. Conditions spéciales d’annulation sur demande

Les Lofoten à l’état pur Tromsø 8 jours/7 nuits de/à Zurich Repas selon programme A2 Seaview Rorbu / double A1 Seaview Rorbu / simple

TOS RTP041 21.12–04.01

04.01–08.02

08.02–29.02

29.02–07.03

à p. de 2305 à p. de 2160 à p. de 2430 à p. de 2230 à p. de 3275 à p. de 3125 à p. de 3395 à p. de 3195 Inclus: vol direct Zurich–Tromsø et retour. Taxes d’aéroport et de sécurité CHF 60. Transfert aéroport Tromsø–centre-ville et retour. 2 nuits à l’hôtel de classe moyenne à Tromsø avec petit déjeuner. Vol Tromsø–Leknes, transfert centre-ville–aéroport Tromsø et aéroport Leknes– Stamsund (Hotel Live Lofoten). 4 nuits en rorbu Seaview (Hotel Live Lofoten) forfait petit déjeuner. 1 nuit en cabine intérieure Hurtigruten avec petit déjeuner.

Non inclus: voiture de location de/à Stamsund (détails page 36).

Remarques: arrivée le sa. Pour découvrir individuellement les Lofoften, nous conseillons une voiture de location de/à Stamsund. Choix d’excursions à réserver à p. de Stamsund sur cette page. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

LOGEMENTS Thon Lofoten TTT Svolvaer Petit déjeuner A2 Double Standard A1 Simple Standard HB Demi-pension

SVJ THOLOF 0104 01.11–01.04

95 160 55

Svinøya Rorbuer TTT Svolvaer Sans repas

SVJ SVIROR 0119 01.11–23.12

23.12–01.01

01.01–26.03 30.03–01.04

26.03–30.03

Prix par personne

Prix par personne

01.11–01.01

SVJ LIVLOF 0128 01.01–01.04

160 95 255 155 Remarques: le restaurant n’est pas toujours ouvert en hiver. Dans ce cas, petit déjeuner servi sous forme de buffet dans le hall.

Live Lofoten (Rorbuer) TTTT Stamsund Sans repas, prix par Rorbu A2 Rorbu vue mer

01.11–01.01

SVJ LIVLOR 0129 01.01–01.04

265 295 (1–6 personnes) Suppléments: petit déjeuner CHF 20 par personne. Linge de lit CHF 30 par personne (CHF 35 dès le 1.1.20) et nettoyage final CHF 155 (CHF 170 dès le 1.1.20).

Remarques: le restaurant n’est pas toujours ouvert en hiver. Dans ce cas, petit déjeuner servi sous forme de buffet dans le hall.

Hamn I Senja TTT Hamn Petit déjeuner A2 Double Mini A1 Simple Mini B2 Double Studio C2 Double Suite HB Demi-pension

Code

Safari aux crabes SVJ EXC520 EA/EB Env. 3 h, chaque jour 10 et 13 h Départ à partir de 2 personnes SVJ EXC521 Ferme salmonicole en semi-rigide EA/EB Env. 3 h, chaque jour 10 et 13 h Départ à partir de 4 personnes SVJ EXC524 Chasse aux aurores boréales en bus EA Env. 3 h, chaque jour 21 h Départ à partir de 4 personnes SVJ EXC522 Tour en semi-rigide Henninsvær ou Ballstad EA/EB Env. 3 h, chaque jour 9 et 13 h Départ à partir de 2 personnes SVJ EXC523 Tour en semi-rigide Nusfjord EA/EB Env. 3 h, chaque jour 9 et 13 h Départ à partir de 2 personnes Remarques: prix enfants sur demande. Tours guidés en anglais.

Rorbu S, pour 2 personnes 150 170 175 210 Rorbu M+, 230 260 270 315 2 chambres pour 4 personnes BB Petit déjeuner, par personne 25 25 25 25 Remarques: prix par rorbu/nuit, valable si séjour min. 3 nuits. Linge de lit, serviettes et nettoyage final inclus. Suppléments séjour court 1–2 nuits sur demande.

Petit déjeuner A2 Double Classic A1 Simple Classic

Adultes

Âge minimal

195

6 ans

135

12 ans

195 275 175

16 ans 12 ans

245

16 ans

320

8 ans

Adultes

Âge minimal

225

–

205

10 ans

175

–

140

10 ans

185

10 ans

De/à Stamsund

A2 B2

Live Lofoten (Hotel) TTTT Stamsund

Code

Tour-photos aurores boréales SVJ EXC021 EA Env. 3 h, chaque jour 20 h (sauf 23/24/25/26.12) Départ à partir de 2 personnes SVJ EXC019 Safari aux pygargues à tête blanche EA/EB Env. 2 h, chaque jour 10 h 30 et 13 h SVJ EXC018 Aventure hivernale en kayak Env. 4 h, chaque jour 10 h (sauf 24/25.12) EA Env. 7 h, chaque jour 10 h (sauf 24/25.12) EB SVJ EXC015 Randonnée en raquettes dans les Lofoten EA Env. 3 h, chaque jour 10 h (dès le 1.12) Départ à partir de 2 personnes SVJ EXC016 Odd-Petter Tanke – chasseur d’aurores boréales EA env. 3 h 30–6 h, chaque jour 21 h SVJ EXC022 Aurore boréale à dos de cheval EA Env. 4 h, chaque jour 20 h 30 Départ à partir de 2 personnes, transfert de/à Svolvær incl.

Remarques: prix enfants sur demande. Tours guidés en anglais.

TOS HAMN 0114 01.11–01.04

95 155 140 160 70 Remarques: les chambres mini sont très petites. Pour des séjours longs, mieux vaut réserver un studio (avec cuisinette). Suppléments pour excursions sur demande.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

30

NORVÈGE SCANDINAVIE

AUTRES LOGEMENTS NORVÈGE DU NORD Malangen Resort (hôtel) TTTTt Meistervik Petit déjeuner A2 Double Standard A1 Simple Standard HB Demi-pension

01.12–22.12

TOS MALRES 0132

22.12–03.01

03.01–-01.04.

150 170 150 270 310 270 90 90 90 Suppléments: excursion aurores boréales CHF 230, Randonnée en raquettes CHF 125, Ski Cross Country CHF 115, Sami Storytelling CHF 190, location Fat Bike CHF 70.

Remarques: Veuillez à tout prix réserver vos excursions à l’avance. Transferts de/à Tromsø sur demande (heures des transferts fixes).

Malangen Resort (rorbus) TTTTt Meistervik Sans repas C4 Appartement, 1–4 personnes D4 Rorbu Standard

TOS MALROR 0134

01.12–22.12

22.12–03.01

03.01–01.04

310 410

350 450

310 410

avec vue mer, 1–6 personnes E6 Rorbu Deluxe avec vue mer, 520 560 520 1–6 personnes BB Petit déjeuner par personne 25 25 25 HB Demi-pension par personne 90 90 90 Suppléments: excursions aurores boréales CHF 230, Randonnée en raquettes CHF 125, Ski Cross Country CHF 115, Sami Storytelling CHF 190, location Fat Bike CHF 70.

Remarques: prix par rorbu/appartement/nuit. Linge de lit et de toilette et nettoyage final compris. Veuillez à tout prix réserver vos excursions à l’avance. Transferts de/à Tromsø sur demande (heures de transferts fixes).

Arctic Panorama Lodge TTTT Uløya Petit déjeuner A2 Double A1 Simple HB Demi-pension

TOS ARCPAN 0133

01.11–01.04

140 245 60 Remarques: Arctic Panorama Lodge accessible uniquement par ferry (inclus dans le prix).

Veuillez prêter attention aux horaires.

Thon Hotel Kirkenes TTTt Kirkenes Petit déjeuner A2 Double A1 Simple

KKN THOKIR 0102

01.11–25.11

25.11–17.03

17.03–01.04

95 145

105 150

95 145

01.11–04.11

04.11–01.04

115 210

135 255

Scandic Kirkenes TTT Kirkenes Petit déjeuner A2 Double A1 Simple

KKN SCAKIR 0103

Scandic Bryggen TTT Honningsvåg Petit déjeuner A2 Double A1 Simple

TOS SCABRY 0147

01.11–04.11

04.11–01.04

130 255

145 285

01.11–04.11

04.11–01.04

115 205

120 220

Scandic Narvik TTT Narvik Petit déjeuner A2 Double A1 Simple

TOS RICNAR 0129

Hôtel Bardufoss TTT Bardufoss Petit déjeuner A2 Double Standard A1 Simple Standard B2 Double Superior

TOS BARDUO 0217

01.11–01.04

95 145 120

Målselv Mountain Village TTTt Moen Sans repas

TOS ISTIND 0150

01.11–01.04 di–je ve–sa

Appartements Istind, 270 375 1–6 personnes Suppléments: linge de lit CHF 30 par personne. Tour en traîneau à chiens CHF 245, excursion aurores boréales CHF 230, Rencontre Sames et rennes CHF 235, Safari aux élans CHF 185, Randonnée en raquettes CHF 150.

Remarques: prix par appartement/nuit. Nettoyage final inclus.

A6

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

NORVÈGE SCANDINAVIE

31

SPITZBERG CIRCUITS

LOGEMENTS

Monde magique de glace au Spitzberg Longyearbyen

Svalbard Hotel The Vault TTTT Longyearbyen

4 jours/3 nuits de/à Longyearbyen Petit déjeuner A2 Double A1 Simple

LYR RTP004 01.12–01.02

01.02–01.03

01.03–01.04

1035 1360 1555 1330 1845 2190 Inclus: 3 nuits au Svalbard Hotel the Vault avec petit déjeuner, transferts de/à l’aéroport. Tour de ville Longyearbyen, Tour en traîneau à chiens et Tour à motoneige (3 h jusqu’au 31.1.20, 8 h dès le 1.2.20).

Non inclus: vol de/en Suisse: détails page 6/7.

Remarques: arrivée le lu. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

Repas selon programme A2 Double A1 Simple

LYR RTP005 29.12–02.01

2415 2770

Date de voyage: 29.12.19–2.1.20 Inclus: 4 nuits au Svalbard Hotel the Vault avec petit déjeuner, transferts de/à l’aéroport. Tour en traîneau à chiens, Tour à motoneige, 1 déjeuner selon programme, 4 dîners selon programme.

Guide parlant anglais.

Non inclus: vol de/en Suisse: détails page 6/7.

Participants: nombre de participants min. 10 personnes, max. 16 personnes.

Remarques: conditions spéciales d’annulation sur demande. Description de ce circuit accompagné à l’adresse travelhouse.ch/z-1904448

Nuit polaire au Spitzberg Longyearbyen 4 jours/3 nuits de/à Longyearbyen Petit déjeuner A2 Double A1 Simple

LYR SVAVAU 0104

01.11–01.01

01.01–01.02

01.02–01.03

01.03–15.03

95 155

110 170

150 265

210 375

15.03–01.04

Double 235 Simple 420 Suppléments: 1.11–1.1 et 1.2–15.3 ( je–di) sur demande.

Remarques: arrivée/départ dès le 1.2. le sa pas possible.

A2 A1

Basecamp Trapper’s Hotel TTTt Longyearbyen

Saint Sylvestre au Svalbard Longyearbyen 4 jours/3 nuits de/à Longyearbyen

Petit déjeuner A2 Double A1 Simple

LYR RTP006

13.01–17.01

2125 2240

Date de voyage: 13–17.1.20 Inclus: 4 nuits au Svalbard Hotel the Vault avec petit déjeuner, transferts de/à l’aéroport. Tour en traîneau à chiens, Tour à motoneige, 1 déjeuner selon programme, 4 dîners selon programme.

Guide parlant anglais.

Non inclus: vol de/en Suisse: détails page 6/7.

Participants: nombre de participants min. 10 personnes, max. 16 personnes.

Remarques: conditions spéciales d’annulation sur demande. Description de ce circuit accompagné à l’adresse travelhouse.ch/z-1904449

Petit déjeuner A2 Double A1 Simple

01.11–01.02

LYR BASSPI 0101

01.02–01.03

135 175 180 270 Suppléments: CHF 10 en A2, CHF 15 en A1 du 1.3–1.4 ( je–di).

01.03–01.04

225 380

Svalbard Hotel Polfareren TTT Longyearbyen Petit déjeuner A2 Double A1 Simple

01.11–01.02

LYR SVALBA 0102

01.02–01.03

110 170 170 295 Suppléments: 1.11–15.3 ( je–di) sur demande.

Remarques: arrivée/départ dès le 1.2. le sa pas possible.

01.03–15.03

15.03–01.04

230 410

250 455

EXCURSIONS De/à Longyearbyen Prix par personne

Code

Adultes

Âge minimal

Tour de ville Longyearbyen LYR EXC006 60 – EA/EB Env. 2 h, chaque jour 10 et 16 h LYR EXC013 185 8 ans Soirée aurore boréale EA Env. 3 h, chaque jour 19 h Départ à partir de 6 personnes LYR EXC019 365 8 ans Tour en traîneau à chiens aux grottes de glace EA Env. 7 h, ma, je et sa 8 h (dès le 15.1.20) 2) LYR EXC018 205 6 ans Tour en traîneau à chiens 6 km EA/EB Env. 4 h, chaque jour 9 et 16 h 2) LYR EXC016 425 12 ans Tour à motoneige à Barentsburg EA Env. 8 h, ma et sa 9 h (4.1–5.2.20), 1) Chaque jour 9 h (dès le 5.2.20) Départ à partir de 2 personnes LYR EXC014 250 8 ans Safari à motoneige dans la nuit polaire EA/EB Env. 3 h, di–ve 10 h, sa 16 h (des premières neiges au 7.2.20) 1 LYR EXC024 530 14 ans Tour à motoneige au royaume des ours polaires EA Env. 10 h, chaque jour 8 h 30 (15.2–15.3.20) 1) Départ à partir de 2 personnes Remarques: prix enfants sur demande. Pas d’enfants de moins de 2 ans lors des tours en traîneau à chiens et pas d’enfants de moins de 6 ans lors des longs tours. Tours guidés en anglais.

1) Permis de conduire nécessaire pour diriger une motoneige.

2) Âge minimal de 14 pour diriger un traîneau à chiens.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

32

NORVÈGE SCANDINAVIE

TRYSIL LOGEMENTS Hôtel Radisson Blu Resort TTTT Trysil

HMR RADBLU 0101

Petit déjeuner, prix par personne/semaine A2 Double Deluxe A1 Simple Deluxe B2 Deluxe appartement si 2 personnes HB Demi-pension (sauf 24.12/31.12)

24.11–22.12

Suppléments: dîner de gala 24.12 CHF 85, 31.12 CHF 110 (seulement si réservation avec demi-pension).

Remarques: arrivée et départ chaque jour possible pour séjours à la semaine. Séjours courts 5 nuits parfois possible si arrivée di–ve et séjours courts 1–4 nuits entre di–ve. Prix pour séjours courts sur demande. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

22.12–05.01

05.01–26.01

26.01–09.02

09.02–01.03

595 1050 665 700 1085 1015 1925 1155 1225 1995 735 1295 805 840 1295 385 385 385 385 385 Non inclus: vol de/en Suisse: détails page 7. Transferts en bus public de l’aéroport Oslo Gardermoen ou de l’aéroport Scandinavien Mountains Airport (à réserver sur place). Voiture de location: détails page 36.

Hôtel Radisson Blu Mountain Resort & Residences TTTT Trysil Petit déjeuner (A2/A1), prix par personne/semaine Sans repas (B4), prix par personne/semaine A2 Double Lodge Guest room A1 Simple Lodge Guest room B4 Appartement si 4 personnes BB Petit déjeuner (pour appartement) HB Demi-pension (sauf 24.12/31.12)

15.12–22.12

Suppléments: dîner de gala 24.12 CHF 85, 31.12 CHF 110 (seulement si réservation avec demi-pension). Nettoyage final (cat. B4) CHF 195.

Remarques: arrivée et départ chaque jour possible pour séjours à la semaine. Séjours courts 5 nuits parfois possible si arrivée di–ve et séjours courts 1–4 nuits entre di–ve. Prix pour séjours courts sur demande. Conditions spéciales d’annulation sur demande.

HMR RADBLR 0102 22.12–05.01

05.01–26.01

26.01–09.02 15.03–01.04

09.02–01.03

01.03–15.03

560 1015 630 665 1050 735 945 1820 1085 1155 1890 1295 140 490 175 280 665 350 175 175 175 175 175 175 385 385 385 385 385 385 Non inclus: vol de/en Suisse: détails page 7. Transferts en bus public de l’aéroport Oslo Gardermoen ou de l’aéroport Scandinavien Mountains Airport (à réserver sur place). Voiture de location: détails page 36.

Trysil Hotel TTT Trysil

HMR TRYSIL 0103

Petit déjeuner, prix par personne/nuit

04.11–23.12 06.01–13.01

Double Simple Remarques: supplément saisonnier sur demande. Séjour minimum 2 nuits. Arrivée possible chaque jour.

A2 A1

23.12–06.01

13.01–10.02 30.03–01.04

10.02–02.03

02.03–30.03

75 105 80 130 90 125 180 135 230 150 Non inclus: vol de/en Suisse: détails page 7. Transferts en bus public de l’aéroport Oslo Gardermoen ou de l’aéroport Scandinavien Mountains Airport (à réserver sur place). Voiture de location: détails page 36.

EXCURSIONS Prix par personne

Code

Adultes

Randonnée en raquettes en journée HMR EXC020 65 EA env. 2 h, lu–ve, 10 h (dès le 9.12.19) Transfert au lieu de rendez-vous et retour (par voiture, 1–4 personnes) CHF 95 HMR EXC021 90 Randonnée en raquettes en soirée EA env. 2 h, je, ve et sa 21 h (dès le 13.12.19) Transfert au lieu de rendez-vous et retour (par voiture, 1–4 personnes) CHF 95 HMR EXC022 105 Trysil, l’inconnue - safari photo EA env. 4 h, sa et di, horaire sur demande (dès le 21.12.19) Transfert au lieu de rendez-vous et retour (par voiture, 1–4 personnes) CHF 95 75 Balade en traîneau à cheval à travers le paradis hivernal HMR EXC023 EA env. 2 h, ma, je, ve et sa 18 h (dès le 20.12.19) Transfert au lieu de rendez-vous et retour (par personne) CHF 30 Règlement enfants pour les excursions à Trysil: prix pour enfants sur demande. Pas d’enfants de moins de 6 ans lors des tours en soirée.

Remarques: tours guidés en anglais. Autres tours et autres jours de départ sur demande.

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

HURTIGRUTEN NORVÈGE Hurtigruten explore le pays des fjords depuis 1893.

Avec ce partenaire expérimenté, nous proposons des croisières spectaculaires le long de la côte norvégienne. Vivez la fascination unique du Grand Nord à bord d’un bateau.

Commandez nos brochures sur travelhouse.ch/fr/catalogues.

HURTIG-

RUTEN

34

CIRCUITS, REYKJAVIK ISLANDE

ISLANDE CIRCUITS ACCOMPAGNÉS Energies cachées et aurores boréales 6 jours/5 nuits de/à Keflavik

REK RTP177 01.11–09.01 10.01–01.04

09.01–10.01

CIRCUITS EN VOITURE DE LOCATION Cat. Deluxe

Double 1420 1345 Simple 1850 1755 Dates de voyage: Voyage 1: 31.10.19–05.11.19 Voyage 5: 23.01.20–28.01.20 Voyage 9: 20.02.20–25.02.20 Voyage 2: 14.11.19–19.11.19 Voyage 6: 30.01.20–04.02.20 Voyage 10: 05.03.20–10.03.20 Voyage 3: 21.11.19–26.11.19 Voyage 7: 04.02.20–09.02.20 Voyage 11: 12.03.20–17.03.20 Voyage 4: 09.01.20–14.01.20 Voyage 8: 18.02.20–23.02.20 Voyage 12: 26.03.20–31.03.20 À partir de 2 participants, tous les départs sont garantis.

Inclus: transferts de/à l’aéroport avec Flybus. Circuit accompagné avec participation internationale en bus confortable selon programmee. 5 nuits dans des hôtels de classe moyenne en chambre avec douche, WC. Petit déjeuner. Guide parlant français ( jour 2–5). Visites guidées et droits d’entrée selon programmee.

Non inclus: vol de/en Suisse: détails page 7, assurance multirisque: détails page 4.

Participants: max. 36 personnes.

A2 A1

La cat. Deluxe comporte des nuits en chambres Superior ou Deluxe dans des hôtels 3 étoiles ou des nuits en chambres Standard dans des hôtels 3 étoiles Plus et 4 étoiles.

La route circulaire en hiver 11 jours/10 nuits de/à Keflavik

REK RTP037 01.11–01.04

Double 1120 Simple 1855 Inclus: 10 nuits en chambre avec douche, WC. Petit déjeuner.

Non inclus: vol de/en Suisse: détails page 7. Voiture de location: détails page 38. Assurance multirisque: détails page 4.

A2 A1

Paysage hivernal du sud-ouest islandais 8 jours/7 nuits de/à Keflavik

Northern Lights Escape

REK RTP080 01.11–01.04

6 jours/5 nuits de/à Reykjavik

REK RTP061 01.11–03.11 14.02–01.04

03.11–30.11 16.01–14.02

30.11–16.01

Double 1555 1615 1695 Simple 1895 1985 1999 Dates de voyage: Voyage 1: 02.11.19–07.09.19 Voyage 7: 18.12.19–23.12.19 Voyage 13: 13.02.20–18.02.20 Voyage 2: 16.11.19–21.11.19 Voyage 8: 02.01.20–07.01.20 Voyage 14: 20.02.20–25.02.20 Voyage 3: 22.11.19–27.11.19 Voyage 9: 08.01.20–13.01.20 Voyage 15: 27.02.20–03.03.20 Voyage 4: 29.11.19–04.12.19 Voyage 10: 15.01.20–20.01.20 Voyage 16: 04.03.20–09.03.20 Voyage 5: 07.12.19–12.12.19 Voyage 11: 23.01.20–28.01.20 Voyage 17: 12.03.20–17.03.20 Voyage 6: 13.12.19–18.12.19 Voyage 12: 05.02.20–10.02.20 Tous les départs sont garantis. Plusieures autres dates de voyage (presque chaque jour) sur demande.

Inclus: circuit guidé Intrepid avec participation internationale en bus confortable selon programme. 2 nuits dans des hôtels de classe moyenne en chambre avec douche/WC, 3 nuits en maisons d’hôtes/fermes avec parfois douche/WC communs. Petit déjeuner. Guide parlant anglais. Visites guidées et droits d’entrée selon programme.

Non inclus: transferts. Vol de/en Suisse: détails page 7. Assurance multirisque: détails page 4.

Participants: min. 1/max. 12 personnes.

A2 A1

Double Standard 834 Simple Standard 1439 Double Deluxe 1357 Simple Deluxe 2297 Inclus: 7 nuits dans la catégorie choisie en chambre avec douche, WC. Petit déjeuner.

Non inclus: vol de/en Suisse: détails page 7. Voiture de location: détails page 38. Assurance multirisque: détails page 4.

A2 A1 B2 B1

Hot & Cold – Island en hiver 8 jours/7 nuits de/à Keflavik

REK RTP119 01.11–01.04

Double 850 Simple 1390 Inclus: 7 nuits hôtels de classe moyenne en chambre avec douche, WC. Petit déjeuner.

Non inclus: vols intérieurs Reykjavik-Akureyri et retour. vol de/en Suisse: détails page 7. Voiture de location: détails page 38. Assurance multirisque: détails page 4.

Remarques: prix pour le vol intérieur REK–AEY–REK incl. 20 kg bagages env. CHF 400 par personne (prix du jour). Les vols intérieurs seront réservés dès que toutes les prestations seront confirmées.

A2 A1

REYKJAVIK TRANSFERTS

CITY PACKAGE

Prix par personne

Code

Flybus Aéroport Keflavik–Reykjavik Reykjavik–aéroport Keflavik Aéroport Keflavik–Reykjavik retour

Adultes

REK TRA001 AA REK TRA001 AB REK TRA001 BA

40 40 75

City Package Reykjavik 5 jours/4 nuits de/à Keflavik

REK RTP111 7111 01.11–01.04

Double 1345 Hôtel Icelandair Marina A1 Simple Hotel Icelandair Marina 1790 B2 Double Hotel 22 Hill 1280 B1 Simple Hotel 22 Hill 1500 C2 Double 1820 Hôtel Canopy by Hilton C1 Simple Hotel Canopy by Hilton 2855 Inclus: transfert aéroport Keflavik–hôtel et retour. 4 nuits à l’hôtel choisi en chambre avec douche, WC. Petit déjeuner. 1 dîner à 9 plats. 3 excursions selon programme. Droits d’entrée Lagon Bleu.

Non inclus: vol de/en Suisse: détails page 7. Assurance multirisque: détails page 4.

A2

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

REYKJAVIK, AUTRES LOGEMENTS ISLANDE ISLANDE

PROGRAMME DU NOUVEL AN

Grand Hotel Reykjavik TTTT

Saint-Sylvestre à Reykjavik 5 jours/4 nuits de/à Keflavik

REK SILREY 7200

Petit déjeuner A2 Double Superior Atrium View A1 Simple Superior Atrium View

35

REK GRAND 0104

01.11–01.04

179 314

01.11–01.04 A2 Double Hotel Cabin A1 Simple Hotel Cabin B2 Double Fosshotel Baron B1 Simple Fosshotel Baron C2 Double Kea Skuggi C1 Simple Kea Skuggi D2 Double Centrum D1 Simple Centrum

Icelandair Hotel Marina TTTT

842 1202 1030 1569 1136 1651 1275 2002 190

Petit déjeuner A2 Double A1 Simple

EXCURSIONS Chasse à l’aurore boréale env. 3½ h, chaque jour (anglais), 20 et 21 h Baleines et dauphins env. 3 h, chaque jour (anglais), 13 h Cercle d’Or env. 8½ h, chaque jour (anglais), 9 h Cercle d’Or – Version courte sans Hveragerdi env. 6 h, chaque jour (anglais), 10.30 et 12 h 30 Aventure sur la côte sud env. 10 h, chaque jour (anglais), 9 h Trajet à motoneige sur le glacier env. 8 h, chaque jour (anglais) Permis de conduire valide nécessaire Base 2 personnes par traîneau Départ à partir de 4 personnes Supplément 1 personne par traîneau Équitation dans les champs de lave env. 3½ h, chaque jour (anglais), 10 et 14 h Katla Ice Cave env. 3 h, chaque jour (anglais) De Vik: 10.30, 11.30, 13.45 et 15 h 00 Bains thermaux GeoSea, Husavik droits d’entrée

REK REYBES 0118 01.11–01.04

134 225

Hôtel Fron TTT Petit déjeuner A2 Double A1 Simple

REK FRON 0101 01.11–01.04

133 245

Skuggi Hotel by Keahotels TTT Petit déjeuner A2 Double A1 Simple

REK KEASKU 0146

01.11–01.03

01.03–01.04

119 190

137 219

Fosshotel Baron TTT Petit déjeuner A2 Double A1 Simple

REK FOSBAR 0145 01.11–01.04

118 225

Adultes

80

AUTRES LOGEMENTS ISLANDE

REK EXC000

91

Stracta Hotel TTTT Hella

REK EXC004

95

Petit déjeuner A2 Double A1 Simple

REK EXC032

91

REK STRHEL 0139 01.11–01.04

114 197

Hôtel Katla by Keahotels TTTt Vík i Mýrdal REK EXC005

Petit déjeuner A2 Double A1 Simple

129

REK EXC031

REK EXC008

sur demande 148

REK EXC034

205

REK EXC035

Sans repas A2 Double A1 Simple BB Supplément petit déjeuner

104 177 REK NATYUR 0148 01.11–01.04

85 170 22

Fosshotel Stykkiskolmur TTT Stykkisholmur Petit déjeuner A2 Double A1 Simple

44

REK KEAAPO 0147

01.11–01.03

01.03–01.04

221 294

254 339

128 223

Kea Borg TTTT

REK KEABOR 0102 01.11–01.03

01.03–01.04

253 391

290 450

125 237 REK KEAAKU 0132

01.11–01.04

106 189

Sigló Hotel TTTT Siglufjördur Petit déjeuner A2 Double A1 Simple

REK ICEAKU 0141

01.11–01.04

Hôtel Kea Akureyri TTTT Akureyri Petit déjeuner A2 Double A1 Simple

REK FOSSTY 0133

01.11–01.04

Icelandair Hotel Akureyri TTT Akureyri Petit déjeuner A2 Double A1 Simple

REK KATLA 0130

01.11–01.04

Náttúra Yurtel TTt Selfoss

300

Apotek Hotel by Keahotels TTTT

Petit déjeuner A2 Double A1 Simple

Petit déjeuner A2 Double A1 Simple

Code REK EXC028

LOGEMENTS Petit déjeuner A2 Double A1 Simple

182 322

Fosshotel Raudara TTT

Supplément excursion chasse à l’aurore boréale en Super Jeep (29.12) Supplément excursion tour de 188 ville (30.12) Supplément excursion Super 115 Jeep Eyjafjallajökull (30.12) Supplément excursion 70 Reykjanes et Lagon Bleu (31.12) Supplément excursion Cercle 285 d’Or (1.1) Dates de voyage: 29.12.19–2.1.20.

Inclus: transfert aéroport Keflavik–hôtel et retour. 4 nuits à l’hôtel choisi en chambre avec douche, WC. Petit déjeuner. Dîner de la Saint-Sylvestre.

Non inclus: excursions selon programme. Vol de/en Suisse: détails page 7. Assurance multirisque: détails page 4.

Prix par personne

REK ICEMAR 0128

01.11–01.04

REK SIGLO 0142 01.11–01.04

Prix par personne en CHF (prix hôtel par personne/nuit). Sauf exceptions indiquées. Sous réserve de modifications. Prix du jour, voir page 4.

155 271

36

VOITURES DE LOCATION SCANDINAVIE

Voitures de location Scandinavie Conditions

Prestations

Carte de crédit: une carte de crédit au nom du ­conducteur principal est obligatoire.Les cartes de crédit prépayées ne sont pas acceptées.

Inclus dans le prix: –– kilométrage illimité –– assurances RC, casco complète et vol de voiture (avec franchise) –– taxes et frais locaux (sauf pour les prestations supplémentaires à payer sur place) –– service d’urgence 24 h / 24

Caution/franchise: le dépôt de la caution est à effectuer à l’aide d’une carte de crédit (autorisation de la carte de crédit), au ­Danemark min. DKK 5000, en Finlande min. EUR 500, en Norvège min. NOK 5000 et en Suède min. SEK 5000. Équipement supplémentaire: les équipements supplémentaires tels que les sièges enfant et les systèmes de navigation sont octroyés sur demande et doivent être réservés à l’avance. Ils sont à payer sur place par carte de crédit.

Explication des codes SIPP Catégorie

Taxes: pour tous les suppléments et taxes à payer sur place, une TVA d’actuellement 24 à 25% (selon le pays) est appliquée.

Identification

Boîte de Climatisation vitesse A Automatique R Oui M Manuelle N Non

M Mini D 4 portes E Economy C 2/4 portes C Compact V Minibus I Intermediate T Cabriolet S Standard F SUV P Premium W Break F Full-Size Composés de quatre lettres, les codes SIPP fournissent des ­informations sur la catégorie, l’identification, la boîte de vitesses et la climatisation des véhicules.

Frais de péage: certaines routes sont à péage. Il est souvent ­possible de s’acquitter de ces frais par voie électronique. Veuillez vous renseigner auprès de votre loueur pour savoir quelles sont les routes à péage figurant sur votre itinéraire.

Pour toute prise en charge de voiture de location dans des villes ­présentant un péage, les véhicules sont munis d’un appareil de ­télépéage urbain. Il sera facturé des frais pour cet appareil.

Saison (calcul du prix): le jour de la prise en charge détermine le prix pour toute la durée de la location (1 jour de location = 24 heures).

Assurance «aucune franchise» Afin de bénéficier d’une couverture optimale, nous vous ­conseillons de souscrire cette assurance complémentaire.

Elle réduit à «zéro» la franchise de l’assurance casco, assure aussi bien les pneus (jusqu’à CHF 1000) que le pare-brise (jusqu’à CHF 2000) et augmente la couverture de la RC à CHF 5 millions.

Les dégâts doivent être couverts par l’assurance du loueur.

Vous payez la franchise sur place et envoyez les documents ­directement à l’EUROPÉENNE dès votre retour en Suisse.

En concluant cette assurance complémentaire, inutile de souscrire à une assurance de réduction de franchise supplémentaire sur place.

Exemple: CCMN = Compact + 2/4 portes + vitesses manuelles + sans climatisation.

Remboursement: les prise en charge retardée du véhicule, ­restitution anticipée et surclassement ou assurances contractées sur place, ne donnent lieu à aucun remboursement.

Modifications / annulations: gratis jusqu’à 3 jours avant la prise en charge, puis CHF 60. Dès 24 h avant le début de la location, 100%.

Prolongation de la durée de location sur place: les heures ­dépassant l’heure de restitution seront facturées par le loueur à un tarif local, en général plus élevé.

Prix Europcar Norvège du Nord (prix par voiture en CHF, inclus taxes) Code: ECAR CAR140 Catégorie Type de véhicule (exemple)

CT

ECMR

CF

ECAR

EY

CDMR

EK

CDAR

EZ

CWMR

EL

CWAR

HC IDMR ZK

IWNR

JH

SWMR

IT

SWAR

ZL

SFNR

PF

LWAR

HE IVMR JI

SVMR

Toyota Auris Toyota Auris (automatique) VW Golf VW Golf (automatique) Toyota Auris (break) Toyota Auris (break, automatique) Audi A3 Sportsback Skoda Octavia 4 x 4 (automatique) VW Passat (break) Toyota Avensis (break, automatique) Toyota RAV4 4 x 4 BMW 518 (break, automatique) VW Touran Renault Traffic

Portes Sièges

Economy Economy Compact Compact Compact Compact Intermediate Intermediate Standard Standard Standard SUV Premium Intermediate Van Standard Van

2/4 2/4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 7 9

1–2 jours par jour à p. de

3–4 jours par jour à p. de

224 247 247 285 253 291 285 385 385 419 450 450 409 545

150 165 165 190 169 194 190 257 257 280 351 351 319 425

01.11.19–31.03.20 5–7 jours 8–13 jours prix forfait par jour à p. de à p. de

704 771 771 887 788 906 887 1200 1200 1307 1831 1831 1666 2218

100 110 110 126 112 129 126 171 171 186 261 261 237 316

14 jours prix forfait à p. de

15 + jours par jour à p. de

1351 1482 1482 1714 1522 1748 1714 2309 2309 2514 3411 3411 3103 4132

96 105 105 122 108 124 122 164 164 179 243 243 221 295

14 jours prix forfait à p. de

15 + jours par jour à p. de

1240 1361 1361 1574 1511 1604 1574 2120 2120 2308 3131 3131 2848 3792

88 97 97 112 107 114 112 151 151 164 223 223 203 270

Prix Europcar Norvège du Sud (prix par voiture en CHF, inclus taxes) Code: ECAR CAR160 Catégorie Type de véhicule (exemple)

CT

ECMR

CF

ECAR

EY

CDMR

EK

CDAR

EZ

CWMR

EL

CWAR

HC IDMR ZK

IWNR

JH

SWMR

IT

SWAR

ZL

SFNR

PF

LWAR

HE IVMR JI

SVMR

Toyota Yaris Toyota Yaris (automatique) VW Golf VW Golf (automatique) Toyota Auris (break) Toyota Auris (break, automatique) Audi A3 Sportsback Skoda Octavia 4 x 4 (break) VW Passat (break) Toyota Avensis (break, automatique) Toyota RAV4 4 x 4 BMW 518 (break, automatique) VW Touran Renault Traffic

Portes Sièges

Economy Economy Compact Compact Compact Compact Intermediate Intermediate Standard Standard Standard SUV Premium Intermediate Van Standard Van

2/4 2/4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 7 9

1–2 jours par jour à p. de

3–4 jours par jour à p. de

206 226 226 261 251 267 261 353 353 385 413 413 375 500

138 151 151 174 170 178 174 236 236 257 322 322 293 390

01.11.19–31.03.20 5–7 jours 8–13 jours prix forfait par jour à p. de à p. de

646 708 708 815 782 831 815 1102 1102 1200 1680 1680 1529 2036

92 101 101 116 111 118 116 157 157 171 239 239 218 290

Sous réserve de modifications des conditions et des prix.

VOITURES DE LOCATION SCANDINAVIE

37

Prix Europcar Suède (prix par voiture en CHF, inclus taxes) Code: ECAR CAR154 Catégorie

Type de véhicule (exemple)

Portes Sièges

1–2 jours par jour à p. de

3–4 jours par jour à p. de

01.11.19–31.03.20 Région 1 5–7 jours 8–13 jours 14 jours prix forfait par jour prix forfait à p. de à p. de à p. de

15 + jours par jour à p. de

1–2 jours par jour à p. de

3–4 jours par jour à p. de

01.11.19–31.03.20 Région 2 5–7 jours 8–13 jours 14 jours prix forfait par jour prix forfait à p. de à p. de à p. de

15 + jours par jour à p. de

Seat Ibiza Economy 2/4 4 87 59 292 40 556 38 92 62 307 42 584 40 VW Golf Compact 4 5 107 73 357 49 678 47 113 77 375 52 712 49 EK CDAR VW Golf (automatique) Compact 4 5 118 80 392 54 745 52 124 84 412 57 783 54 EZ CWMR VW Golf (break) Compact 4 5 118 80 392 54 745 52 124 84 412 57 783 54 EL CWAR VW Golf (break, automatique) Compact 4 5 130 88 430 60 816 57 137 93 452 63 857 60 XD DDMR Audi A3 Intermediate 4 5 112 76 374 52 741 51 118 80 393 55 778 54 QP DDAR Audi A3 (automatique) Intermediate 4 5 117 80 390 54 741 51 123 84 410 57 778 54 HD IWMR Skoda Octavia (break) Intermediate 4 5 118 80 392 54 745 52 124 84 412 57 783 54 OB RFBR VW Tiguan Allspace 4 x 4 Standard Elite 4 5 141 96 466 65 884 61 148 101 190 68 928 65 OC IFBR Skoda Yeti 4 x 4 Intermediate 4 5 128 87 425 59 807 56 135 92 447 62 848 59 OD PWBR Audi A4 4 x 4 Premium 4 5 170 116 559 78 1061 74 179 122 587 82 1114 78 JH SWMR VW Passat (break) Standard 4 5 155 105 510 71 967 67 163 111 536 75 1016 71 IT SWAR VW Passat (break, automatique) Standard 4 5 162 111 534 75 1013 71 170 117 561 79 1064 74 PF LWAR Audi A6 (break, automatique) Luxury 4 5 189 128 619 87 1171 82 199 135 650 91 1230 86 ZX FVNR VW Sharan Fullsize Van 4 7 252 171 820 116 1552 109 265 180 861 121 1630 115 PU LVMR VW Caravelle Large Van 4 9 279 190 907 128 1716 121 293 200 953 135 1802 127 Région 1: Göteborg, Malmö, Landvetter, Eskilstuna, Linköping, Västervik, Vimmerby, Borås Borlänge, Gävle, Halmstad, Varberg, Helsingborg, Jönköping, Oskahrsamn, Kalmar, Hässleholm, Kristianstad, Karlskrona, Ronneby, Karlskoga, Lidköping, Karlstad, Skövde, Lund, Norrköping, Nyköping, Växjö, Sundsvall, Dudevalla, Uppsala, Östersund, Västerås, Örebro, Ängelholm, Skellefteå, Örnsköldsvik, Sturup, Nässjö, Strängnäs, Älmhult, Lungby, Mora, Söderhamn, Trelleborg, Vetlanda, Kristinehamn, Arvika, Norrtälje, Värnamo, Hudiksvall, Gällivare, Piteå, Trollhättan.

Région 2: Liljeholmen, Kungens kurva, Arlanda, Stockholm, Bromma, Ulvsunda, Järva, Hammarby, Södertälje, Haninge, Kiruna, Arvidsjaur, Luleå, Umeå, Täby, Kista, Visby.

CT

ECMR

EY

CDMR

Prix Europcar Finlande (prix par voiture en CHF, inclus taxes) Code: ECAR CAR114 Catégorie Type de véhicule (exemple)

DU EBMN CU EDMR CF

ECAR

EX

CCMR

EY

CDMR

EK

CDAR

EZ

CWMR

EL

CWAR

HB ICMR VI

IDMD

GO IDAR UC IMMR HI

IFMR

JG

SDMR

JH

SWMR

IT

SWAR

KW FDAR KX

FWAR

LC

FFAR

PF

LWAR

LM FVMR PU LVMR

Opel Karl VW Polo Toyota Yaris (automatique) Toyota Auris VW Golf VW Golf (automatique) VW Golf (break) Toyota Auris (break, automatique) VW Jetta Audi A3 (diesel) Audi A3 (automatique) VW Touran VW Tiguan 4 x 4 VW Passat VW Passat (break) VW Passat (break, automatique) Audi A4 (automatique) BMW 316 (break, automatique) Audi Q5 4 x 4 (automatique) Audi A6 (break, automatique) VW Caddy Maxi VW Transporter

Portes Sièges

Economy Economy Economy Compact Compact Compact Compact Compact Intermediate Intermediate Intermediate Intermediate Intermediate SUV Standard Standard Standard Fullsize Fullsize Fullsize SUV Luxury Fullsize Van Large Van

2 4 4 2/4 4 4 4 4 2/4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

1–2 jours par jour à p. de

3–4 jours par jour à p. de

169 180 225 205 234 236 242 268 255 264 279 364 455 311 364 390 377 393 506 494 456 481

122 132 179 139 156 188 193 212 198 210 217 291 362 248 291 311 299 314 443 440 393 418

4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 7 5 5 5 5 5 5 5 5 7 9

01.11.19–31.03.20 5–7 jours 8–13 jours prix forfait par jour à p. de à p. de

506 546 739 571 646 777 797 877 812 863 893 1191 1485 1019 1191 1275 1232 1293 2171 1797 1831 1996

68 73 99 76 86 104 107 117 109 116 119 160 202 137 160 174 165 174 294 243 246 269

14 jours prix forfait à p. de

15 + jours jours suppl. à p. de

910 982 1330 1025 1161 1402 1437 1579 1464 1555 1610 2145 2673 1835 2145 2296 2217 2326 3916 3238 3295 3592

64 69 91 73 81 96 98 108 104 111 112 150 188 131 150 162 159 167 278 231 235 255

Prix Europcar Danemark (prix par voiture en CHF, inclus taxes) Code: ECAR CAR112 Catégorie

Type de véhicule (exemple)

BR MCMN

VW Up Ford Fiesta Ford Focus Ford Focus (break) Opel Astra (automatique) Mitsubishi Lancer Hyundai i40 Hyundai i40 (break) Audi A4 Audi A4 (break) Audi A6 (automatique) VW Touran Ford Transit

Portes Sièges

1 jour à p. de

DW EDMN EY

CDMR

EZ

CWMR

EK

CDAR

HC IDMR JG

SDMR

JH

SWMR

NO PDMR NP PWMR PE

LDAR

HE IVMR JI

SVMR

Mini Economy Compact Compact Compact Intermediate Standard Standard Premium Premium Luxury Intermediate Van Standard Van

Sous réserve de modifications des conditions et des prix.

2/4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 7 9

125 126 163 178 298 171 203 204 320 345 481 269 472

01.11.19–08.12.19 27.12.19–31.03.20 2 jours 3–4 jours 5–7 jours 8–13 jours 14 jours 15 + jours 1 jour prix ­forfait par jour prix ­forfait par jour prix f­ orfait jours suppl. à p. de à p. de à p. de à p. de à p. de à p. de à p. de

171 171 197 206 308 206 268 265 326 352 556 276 482

76 76 82 91 150 89 103 109 154 166 236 126 226

330 331 402 442 738 433 506 534 758 818 1165 619 1116

36 36 44 49 82 48 56 59 84 90 129 68 124

593 606 721 773 1068 767 885 965 1306 1410 1973 987 1923

39 40 47 51 71 51 58 64 87 93 131 65 128

137 138 179 196 327 188 223 225 352 379 529 296 613

09.12.19–26.12.19 2 jours 3–4 jours 5–7 jours 8–13 jours 14 jours 15 + jours prix ­forfait par jour prix f­ orfait par jour prix f­ orfait jours suppl. à p. de à p. de à p. de à p. de à p. de à p. de

188 188 216 226 339 226 295 291 359 388 611 304 627

80 80 97 107 177 105 122 129 182 197 279 149 316

362 363 442 486 811 476 556 587 833 900 1281 681 1450

40 40 49 54 90 52 61 65 92 100 142 75 161

652 666 792 850 1174 843 973 1061 1436 1550 2170 1085 2498

43 44 52 56 78 56 64 70 95 103 144 72 166

38

VOITURES DE LOCATION ISLANDE

Voitures de location Islande Conditions

Prestations

Durée de location: minimum 1 journée.

Prestations incluses dans le prix: –– kilométrage illimité –– GPS –– assurances RC, casco complète et vol de voiture (ave franchise) –– taxes et frais locaux (sauf pour les prestations supplémentaires ­réglables sur place) –– service d’urgence 24 h/24

Âge minimum: 20 ans.

Permis de conduire: tous les conducteurs doivent être en ­possession d­ epuis 1 an minimum d’un permis national valide au format carte de ­crédit. Une traduction anglaise de votre permis est conseillée.

Un permis de conduire international ou une traduction est ­uniquement recevable en combinaison avec un permis national ­valide.

Cartes de crédit: une carte de crédit est obligatoire et doit ­également porter le nom du conducteur principal. Les cartes de ­crédit à prépaiement ne sont pas acceptées.

Suppléments (prix en EUR, taxes exclues): –– conducteur supplémentaire, par location –– prise en charge ou restitution à l’aéroport Keflavik –– siège enfant, par jour –– frais pour locations simples courses

28 31 8 à p. de 150

Assurance «aucune franchise» Afin de bénéficier d’une couverture optimale, nous vous ­conseillons de souscrire cette assurance complémentaire.

Elle réduit à «zéro» la franchise de l’assurance casco, assure aussi bien les pneus (jusqu’à CHF 1000) que le pare-brise (jusqu’à CHF 2000) et augmente la couverture de la RC à CHF 5 millions.

Les dégâts doivent être couverts par l’assurance du loueur.

Vous payez la franchise sur place et envoyez les documents ­directement à l’EUROPÉENNE dès votre retour en Suisse.

En concluant cette assurance complémentaire, inutile de souscrire à une assurance de réduction de franchise supplémentaire sur place.

Explication des codes SIPP

Caution/franchise: le dépôt de la caution est à effectuer à l’aide d’une carte de crédit, min. EUR 300 (autorisation de la carte de ­crédit). Une caution en numéraires est possible sur demande dans certaines stations.

Catégorie

Restrictions routes et régions: routes avec numéro à un ou deux chiffres accessibles à toutes les voitures sans problème. Trajets sur les hauts plateaux uniquement accessibles à certains 4 x 4 (cat.

DFNN, SFBQ, FFBD, LFBD, PFNQ et IFMR). Trajets en dehors des ­routes ­interdits.

Péages: certaines routes (ou tunnel) sont à péage (toll road). Parfois, seul le règlement électronique du péage est encore possible. Veuillez vous informer des éventuelles routes à péage présentes sur votre ­itinéraire auprès du loueur.

Saison (calcul du prix): le jour de la prise en charge permet de ­déterminer le prix de la durée de location totale (1 jour de location = 24 heures).

Identification

Boîte de Climatisation vitesse A Automatique R Oui M Manuelle N Non

M Mini D 4 portes E Economy C 2/4 portes C Compact V Minibus I Intermediate T Cabriolet S Standard F SUV P Premium W Break F Full-Size Composés de quatre lettres, les codes SIPP fournissent des ­informations sur la catégorie, l’identification, la boîte de vitesses et la climatisation des véhicules.

Exemple: CCMN = Compact + 2/4 portes + vitesses manuelles + sans climatisation.

Remboursement: les prise en charge retardée du véhicule, ­restitution anticipée, ainsi que surclassement ou assurances ­contractés sur place, ne donnent lieu à aucun remboursement.

Prolongation de la durée de location sur place: les heures ­supplémentaires dépassant l’heure de restitution seront facturées par le loueur à un tarif local, en général plus élevé.

Prix Europcar Islande (prix par nuit en CHF, inclus taxes) REK CAR126 Catégorie BQ

MBMN

DW

EDMN

GA

CDMN

IE

IDMN

SN

ICAE

JU

SDAN

VO

IWMQ

VP

IWCQ

VR

LWDD

HI

IFMR

VT

DFNN

VU

SFBQ

VV

FFBD

VW

LFBD

WH

PFNQ

01.11.19–31.03.20 Type de véhicule (exemple)

VW Up VW Polo VW Golf Toyota Corolla VW Passat Hybrid (électrique) Skoda Octavia Skoda Octavia (break) Skoda Octavia 4 x 4 (break) Audi A4 Suzuki Grand Vitara 4 x 4 VW Tiguan 4 x 4 Kia Sorento 4 x 4 Mitsubishi Pajero 4 x 4 VW Tuareg 4 x 4 Land Rover Defender 4 x 4

Portes Sièges

2 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 7–9

1–13 jours à p. de

14 + jours à p. de

74 80 89 102 124 112 92 129 175 143 151 193 205 300 215

69 75 82 96 116 104 86 121 161 133 141 180 190 279 200

Sous réserve de modifications des conditions et des prix.

365 jours de protection pour vos loisirs et voyages.

Dans le monde entier, y compris la Suisse!

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Safety Trip 365 – la protection intégrale de l’ERV. Optez pour le complément annuel «sans soucis».

Votre agence de voyages vous renseigne volontiers.

Frais d’annulation Aide SOS et rapatriement Bagages pendant le transport Accident d’aviation Voyage de remplacement Helpline 24 h sur 24 gratuite

VOS VOYAGES, NOTRE

PASSION. De novembre 2019 à mars 2020

SCANDINAVIE

D’avril à octobre 2020

ET ISLANDE

AVEC VOLS DIRECTS POUR LA LAPONIE FINLANDAISE ET LA NORVÈGE DU NORD

AVEC ÎLES FÉROÉ ET GROENLAND

De janvier à décembre 2020

RUSSIE

De November novembre 2019 bisà Oktober octobre 2020

AMÉRIQUE

D‘avril 2020 à mars 2021

ALASKA

HOMES

AVEC LE QUÉBEC

CANADA • ÉTATS-UNIS ARGENTINE • CHILI • AUSTRALIE NOUVELLE-ZÉLANDE • EUROPE AFRIQUE AUSTRALE • JAPON

Novembre 2019 à avril 2020

JAPON AVEC LE TIBET • LA MONGOLIE LA CORÉE

De novembre 2019 à octobre 2020

D’avril 2020 à mars 2021

ÉTATS-

CARAÏBES

ET CUBA

UNIS

RÉPUBLIQUE DOMINICAINE JAMAÏQUE • PORTO RICO ÎLES VIERGES • PETITES ANTILLES TURKS ET CAICOS

D‘avril 2020 à mars 2021

MOTOR-

CANADA

D‘avril 2020 à mars 2021

CHINE

THAÏLANDE • MYANMAR • LAOS CAMBODGE • VIETNAM MALAISIE • HONG KONG SINGAPOUR • INDONÉSIE PHILIPPINES

COSTA RICA • MEXIQUE • BELIZE GUATEMALA • HONDURAS NICARAGUA • PANAMÁ SALVADOR

BRÉSIL • ARGENTINE • URUGUAY CHILI • ÉQUATEUR • PÉROU BOLIVIE • COLOMBIE PARAGUAY • SURINAM • GUYANA GUYANE FRANÇAISE

CANADA • ÉTATS-UNIS FINLANDE • NORVÈGE

ASIE

AMÉRIQUE CENTRALE

DU SUD

De novembre 2019 à octobre 2020

De novembre 2019 à octobre 2020

De novembre 2019 à octobre 2020

AVEC L’IRLANDE DU NORD

ÉCOSSE • ANGLETERRE PAYS DE GALLES ÎLES ANGLO-NORMANDES

OMAN • ÉMIRATS ARABES UNIS OMAN • ARABISCHE EMIRATE AVEC DUBAÏ ET ABOU DHABI INKL. DUBAI UND ABU DHABI QATAR • BAHREÏN • JORDANIE KATAR • BAHRAIN • JORDANIEN IRAN IRAN

AVEC LE TRANSSIBÉRIEN ET CROISIÈRES FLUVIALES

RÊVES D’HIVER

BRETAGNE

L’ORIENT ORIENT

PAYS BALTES

IRLANDE

GRANDE-

SCANDINAVIE

ET ISLANDE

D‘avril 2020 à mars 2021

D’avril 2020 à mars 2021

AVEC HAWAÏ • LES BAHAMAS

D‘avril 2020 à mars 2021

MERS DU SUD POLYNÉSIE FRANÇAISE • FIDJI ÎLES COOK • NOUVELLECALÉDONIE • SAMOA • TONGA PAPOUASIE-NOUVELLE-GUINÉE

De novembre 2019 à octobre 2020

OCÉAN INDIEN MALDIVES • ÎLE MAURICE LA RÉUNION • SEYCHELLES