Travelhouse Sierramar Ägypten Preisliste Mai 2013 bis Oktober 2013

Preisliste Mai bis Oktober 2013

Ă„g ypten

mit Nilfahrten, Erlebnisreisen und Badeferien

01 Titelseite.indd 1

26.10.12 10:33

2

Inhaltsverzeichnis Ägypten

Inhaltsverzeichnis Informationen & Regionen

Preisliste Seite

Katalog Seite

Alles kombinierbar bei Sierramar

Wichtig zu wissen. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–4

Kombinationsmöglichkeiten

Übernachtungen in Flughafennähe.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Sierramar ist Ihr Spezialist für Ägypten. Die Vielseitigkeit des Reiselandes Ägypten ergibt eine Fülle von Kombinationsmöglichkeiten. Stellen Sie Ihre Ägyptenferien nach Lust und Laune selbst zusammen. Wir geben Ihnen gerne die richtigen Tipps dazu. Egal ob Nilfahrten, Wüsten­ abenteuer, pulsierende Städte sowie Bade- und Tauchferien, alles ist beliebig kombinierbar!

Mit Charter- oder Linien- sowie mit Inlandflügen und privatem Transfer. Einzige Ausnahme: Oneway-Linienflüge von Ägypten in die Schweiz sind nicht möglich.

Bedingungen, Versicherungen. . . . . . 5 Unsere Partner, Flüge. . . . . . . . . . . . . . . . 5 Comfort-Class / Sitzplatzreservation.. . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Allgemeine Geschäftsbedingungen.. . . . . . . . 30–31

Äg ypten

Tauchen & Tauchsafaris. . . . . . . . . . . 7–8 ������ 10–13 Golf. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 ������ 14–15 Oasen.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 ������ 18–25 Rundreisen & Kombinationsvorschläge.. . . . . . 11–12 ������ 26–39

Comfort Class Ihre Ferien beginnen bei Sierramar bereits beim Flug: Für die Feriendestinationen Sharm el-Sheikh und Hurghada setzen wir ab der Schweiz einen Airbus A320 der Hello ein. Dieser bietet 144 Sitze in der Economy Class und im vorderen Teil des Flugzeugs 26 Sitze in der ­Comfort Class – für noch entspannteres Reisen.

Wir bieten Ihnen 2 Varianten: Comfort-Family Sie sitzen zusammen in einer Dreierreihe.

Comfort-Couples Der mittlere der 3 Sitze bleibt frei, Sie geniessen noch mehr Sitzkomfort.

Nilfahrten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13–14 ������ 40–55

Premium Package

Nassersee. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 ������ 56–61

Premium Package

Luxor & Assuan. . . . . . . . . . . . . . . . . 16–17 ������ 64–70

Gönnen Sie sich in Ihren Ferien ein bisschen extra Luxus! In speziell ausgewählten Hotels ­profitieren Sie von unseren so genannten Premium Packages.

Kairo & Alexandria. . . . . . . . . . . . . 18–19 ������ 71–83 Sharm el-Sheikh & Dahab. . . . . 20–24 ����� 86–114 Marsa Alam & El Quesir.. . . . . . . 25–26 ��� 115–121 Hurghada & El Gouna.. . . . . . . . . 27–29 ��� 122–144

Frühbucherrabatte Die frühzeitige Buchung Ihrer Reise lohnt sich! Viele Hotels offerieren attraktive Früh­bucher­ rabatte.

Vorausbuchungen Ihrer Ferienaktivitäten Bei Sierramar können Sie die vielen Ausflüge und vor allem die Golf-, Wellness- und Tauch­ arrangements bereits von der Schweiz aus im Voraus buchen.

Hinweis Bitte beachten Sie, dass Sie bei Sierramar auch Hotels buchen können, welche nicht in unse­ rem Katalog veröffentlicht sind.

02-05 Einfuehrung.indd 2

10.12.12 12:29

Informationen Ägypten

3

Wichtig zu wissen Einreisebestimmungen

TTTT

Halb-/Vollpension

Für Schweizer Bürger: Gültiger Reisepass, der noch mindestens 6 Monate über das Rück­ reisedatum hinaus gültig ist. Bürger anderer Nationen erkundigen sich bitte in ihrem ­Reisebüro oder unter Tel. Nr. 0900 099 099 (Mo–So: 06.00–22.00 Uhr, CHF 1.50/Min.).

Erstklasshotel mit komfortablen Zimmern, gutem Service und angenehmer Infrastruk­ tur. Hier fühlen sich Gäste mit gehobenen ­Ansprüchen wohl.

In den meisten Hotels schliesst ein Arrange­ ment mit Halbpension das Frühstück sowie das Abendessen ein. Bei Vollpension ist zu­ sätzlich das Mittagessen inbegriffen. Die Mahlzeiten werden meist im Haupt­restaurant eingenommen. Wenn im Hotel mehrere ­Restaurants zur Verfügen stehen und Sie nicht im Hauptrestaurant essen wollen, wird meist ein Kredit gewährt. Wir empfehlen dies mit dem Hotel vor Ort abzuklären, um Miss­ verständnisse zu ver­meiden.

Visa Für alle Reisen nach Ägypten wird ein Einreise­visum verlangt, das jedoch vor Ort erteilt wird. Gültigkeit 30 Tage.

Sicherheitshinweis Das Eidgenössische Departement für aus­ wärtige Angelegenheiten (EDA) veröffent­ licht regelmässig Informationen über Länder, in welchen sicherheitspolitische oder andere höhere Risiken bestehen. Diese Reisehin­ weise können über die Webseite des EDA abge­rufen (www.eda.admin.ch) oder in je­ dem guten Reisebüro bezogen werden.

Betreuung am Flughafen und am Ferienort Vor dem Abflug oder nach Ankunft in der Schweiz stehen Ihnen unsere Mitarbeitenden an unserem Schalter in Zürich für Auskünfte gerne zur Verfügung. Bei Ankunft an der ­Feriendestination empfängt Sie unsere lokale Reiseleitung und übergibt Ihnen Informatio­ nen zu Ihrem Ferienort sowie ihre Telefon­ nummer. Telefonisch können Sie Ausflüge buchen oder bei Schwierigkeiten jederzeit Kontakt mit der lokalen Reiseleitung auf­ nehmen. An einigen Destinationen können Sie Buchungen auch im Büro der lokalen Reise­leitung vornehmen – die entsprechen­ den ­Informationen erhalten Sie vor Ort.

Beurteilung der Hotels und Schiffe Sierramar hat alle Hotels und Schiffe sorgfäl­ tig ausgewählt und einer strengen Prüfung unterzogen. Es kann daher vorkommen, dass einzelne Hotels und Schiffe in unserem An­ gebot einen Stern weniger erhalten, als dies der offizielle Hotelführer vorschreibt. Es ist jedoch unerlässlich, die genaue Beschrei­ bung zu beachten, sie sagt mehr aus als eine offizielle Zuteilung von Sternen. Bitte beach­ ten Sie, dass die Erwartungen an die Hotels in einzelnen Ländern bezüglich der Infra­ struktur etwas gedämpft werden müssen.

TTTTT Luxushotel oder vorzügliches Erstklasshaus.

Allgemeine Einrichtungen, Zimmer, Bedie­ nung, Restaurant und Bar tragen höchsten Ansprüchen Rechnung.

02-05 Einfuehrung.indd 3

TTT Mittelklasshotel. Die Zimmer sind angenehm ausgestattet, die allgemeinen Einrichtungen gut und die Atmosphäre in der Regel locker und ungezwungen.

Signete Charme

charme

Mit diesem Signet kennzeichnen wir Unter­ künfte, welche idyllisch gelegen sind, eine warme Atmosphäre ausstrahlen und das ­besondere Flair besitzen.

Palace

PALACE

Hier sind Sie zu Gast in einem Königspalast, einem Ort, randvoll mit geschichtsträchtiger Vergangenheit, Tradition und Kultur. Tau­ chen Sie ein in eine märchenhafte Welt aus 1001 Nacht und geniessen Sie dabei alle ­Vorzüge eines erstklassigen Hotels.

Family

Family

Hier fühlen sich auch Kinder wohl. Unter­ künfte mit grossen Familienzimmern (auf An­ frage), speziellen Aktivitäten und ein auf die kleinen Gäste angepasstes Angebot (saisonal).

All-inclusive-Hotels Aus Sicherheitsgründen werden in vielen ­Hotels in der Regel tagsüber die Getränke am Pool oder Strand in Plastikbechern serviert.

Das Tragen eines nicht abnehmbaren Plastik­ armbandes ist in den meisten Hotels obliga­ torisch.

Zimmer mit Meersicht Man bemüht sich, die Hotelanlagen mit ­exotischen Pflanzen, Palmen etc. zu verschö­ nern. Obwohl dies von den Gästen sehr ­geschätzt wird, kann es vorkommen, dass bei einem Meersichtzimmer die direkte Sicht auf das Meer dadurch beeinträchtigt wird.

Ebenfalls besteht ein Unterschied zwischen Meersicht- und Meer­­­seite-Zimmern. Die Meerseite-Zimmer garantieren keine Sicht aufs Meer.

Premium Package Premium Package

Rauchfreie Hotels/Restaurants

Gönnen Sie sich in Ihren Ferien ein bisschen extra Luxus! In speziell ausgewählten Hotels ­profitieren Sie von unseren so genannten Premium Packages: Zusätzlich inbegriffene Leistungen machen Ihren Aufenthalt zu ei­ nem entspannten Erlebnis. Lassen Sie sich verwöhnen und geniessen Sie von A bis Z.

Hoteltaxen / Energy Surcharges

Check-in / Check-out In Ägypten sind die Zimmer normalerweise ab 14 Uhr bezugsbereit und müssen am ­Abreisetag bis ca. 12 Uhr geräumt werden.

Es kann deshalb vorkommen, dass bei früher Ankunft im Hotel das Zimmer noch nicht ­bereit ist.

Verspätete Ankunft Bei verspäteter Ankunft belasten die Hotels die nicht benützte Nacht, da sie nicht weiter­ verkauft werden kann.

Vorzeitige Abreise Bei vorzeitiger Abreise verrechnen die Hotels in der Regel 3 Nächte, einzelne Hotels bis 1 Woche. Mündliche Zusagen des Hotel­ personals über allfällig zu erfolgende Rück­ erstattungen können von uns nicht akzeptiert werden.

Gewisse Hotels haben z.T. rauchfreie Restau­ rants oder Aufenthaltsräume.

Bitte beachten Sie, dass lokale Hoteltaxen ­infolge Entscheid der Regierung oder als Energy Surcharge während der Saison er­ höht werden können und diese nachbelastet werden.

Strandverhältnisse am Roten Meer Die Strände sind fast immer öffentlich. Die Sorge für die Sauberkeit und Pflege des Strandes obliegt ausschliesslich der zustän­ digen Gemeinde. Die von den Hotels ge­ mieteten Strandabschnitte sind in der Regel in sehr gutem Zustand.

Bauarbeiten und Renovationen Hotels, Bungalows, Appartements und Ferien­anlagen bedürfen von Zeit zu Zeit der Renovierung. Leider lässt es sich nicht ver­ meiden, dass solche Arbeiten – oft auch aus klimatischen Gründen – während der Ferien­ saison ausgeführt werden müssen. Falls es zu Bautätigkeiten innerhalb oder in der Nähe Ihres Hotels kommen sollte, informieren wir Sie so früh wie möglich über Art und Umfang einer eventuellen Beeinträchtigung. Gele­ gentlich können Baustellen von heute auf

morgen entstehen, oder Bauarbeiten werden nach langer Pause wieder aufgenommen.

Wir können nur in seltenen Fällen auf solche Arbeiten Einfluss nehmen. Die technischen Einrichtungen in- und ausserhalb der Hotels entsprechen meist nicht unserem Standard.

Aus Mangel an Fachpersonal oder Ersatz­ teilen dauern Reparaturarbeiten zuweilen länger als bei uns. Auch Stromausfälle kön­ nen hie und da vorkommen.

Sport und Schwimmbäder Die Badeferienhotels bieten vielfältige Mög­ lichkeiten an, Sport zu treiben oder sich mit Kuren verwöhnen zu lassen. Je grösser je­ doch die Nachfrage in der Hauptsaison, desto mehr sollten Sie zu Kompromissen be­ reit sein, was die Termine, Häufigkeit oder Dauer der sportlichen Betätigungen oder Therapien anbelangt. So kann es vorkom­ men, dass Sportgeräte, Liegestühle, Sonnen­ schirme usw. nicht in genügender Zahl vor­ handen sind. Die Anzahl der Liegestühle und Sonnenschirme entspricht selten der Zahl der Gästebetten, da sich meist nicht alle Gäste gleichzeitig im Hotelbereich aufhalten.

Auch die Qualität der Sportgeräte und Anla­ gen kann im Laufe der Saison in Mitleiden­ schaft gezogen werden. Schwimmbäder kön­ nen vorübergehend geschlossen werden, da das Wasser der Hotelschwimmbäder bei ho­ her Aussentemperatur und starker Nutzung auch dann öfter gewechselt werden muss, wenn der Pool über eine Um­wälz­anlage ver­ fügt.

Saisonalität Die klimatischen Verhältnisse und die Bele­ gung der Hotels haben einen wesentlichen Einfluss auf den Ferienbetrieb und die Infra­ struktur an Ihrem Ferienort und Ihrem Hotel.

In der Vor- und Nachsaison können Ge­ schäfte, Restaurants, Bars und Unterhal­ tungslokale zum Teil geschlossen sein. Auch lassen die klimatischen Verhältnisse die Nut­ zung von Einrichtungen unter freiem Himmel wie z.B. Sportanlagen, Schwimmbädern, Gartenanlagen, Stras­sencafés manchmal nicht zu. Oder hoteleigene Unterhaltungs­ programme, Ausflüge und Buffets werden aufgrund mangelnder Nachfrage nicht oder nur reduziert durchgeführt. Umgekehrt kann es während der Hauptsaison manchmal ­Wartezeiten im Speisesaal, Restaurant, an der Bar oder bei den Sportanlagen geben.

Wasserversorgung Infolge lang anhaltender Trockenperioden kann es in Ägypten zu Engpässen bei der Wasserversorgung kommen.

10.12.12 12:29

4

Informationen Ägypten

Islam

Nationale Feiertage

Fotos

Essen und Trinken

Islam heisst in der Übersetzung Hingabe, Er­ gebenheit. Der Bekenner dieses Glaubens gibt sich völlig dem Willen Allahs hin und ak­ zeptiert sein Schicksal. Dabei bestimmen fünf Richtlinien das Leben und Verhalten eines Moslems: Beten (fünfmal am Tag), Glaubens­ bekenntnis, Fasten (Ramadan), Pilgern und Almosengabe. Die Glaubensquelle ist der ­Koran. Der Islam wurde vom Propheten Mo­ hammed (570–632 n. Chr.) im saudiarabi­ schen Raum gegründet. Nach Mohammeds Tod entwickelte sich der Islam schnell zu ­einer Weltreligion. Religiöses Zentrum des Islams ist die Kaaba in Mekka (Saudi-­ Arabien), ein fast würfelförmiges Gebäude mit einem schwarzen Stein in der Mitte, der als vom Himmel gefallener Meteor betrach­ tet wird. Es ist Pflicht jedes Moslems, einmal im Leben in Mekka gewesen zu sein.

25. April: Befreiung des Sinai 1. Mai: Tag der Arbeit 23. Juli: Jahrestag der Revolution

von 1952 6. Oktober: Tag der Streitkräfte

Ägypten ist voll von reizvollen und farbigen Motiven. Beim Fotografieren von Menschen gilt es allerdings zu beachten, dass sich die ÄgypterInnen bedingt durch ihre religiösen Vorstellungen im allgemeinen nicht gerne ­ablichten lassen. Aufnahmen von betenden Leuten und das Fotografieren von Frauen aus naher Distanz sind unerwünscht.

Die ägyptische Küche ist für unsere Mägen zum Teil etwas ungewohnt. Um Beschwer­ den vorzubeugen meiden Sie ungewasche­ nes Obst, Leitungswasser und eisgekühlte Getränke! Die Qualität der Mahlzeiten in den Hotels entspricht in der Regel der lokalen Klassifizierung der Hotels. Diese Klassifizie­ rungen lassen einen breiten Spielraum zu, so dass innerhalb der gleichen Hotelkategorie Qualität, Abwechslung und Präsentation der Mahlzeiten sehr unterschiedlich sind. Die Halbpensionszuschläge sind im Vergleich zu den Essenspreisen ausserhalb des Hotels hoch.

Feiertage In Ägypten gelten sowohl der gregorianische (unser westlicher Kalender) als auch der ­koptische und der islamische Kalender, wel­ cher sich nach dem Mondjahr richtet (354 oder 355 Tage). Dadurch verschieben sich je­ des Jahr die religiösen islamischen Feiertage gegenüber unserem Kalender um zehn oder elf Tage. Geschäfte und Büros bleiben an ­allen Feiertagen geschlossen. Der Ruhetag für Banken, Geschäfte und Behörden ist der Freitag. Einige Geschäfte und Büros sind zu­ dem auch am Sonntag geschlossen.

Religiöse Feiertage Aid el Seghir: Dreitägiges Zuckerfest nach Ende des Ramadans. An diesen Tagen blei­ ben Büros, Geschäfte und Bazare geschlos­ sen.

Geld/Kreditkarten Die ägyptische Währungseinheit ist das Ägyptische Pfund (EGP). Einfuhr: EGP 5000.

Andere Währungen unbeschränkt, jedoch deklarationspflichtig. Ausfuhr: EGP 5000.

Andere Währungen bis zum eingeführten ­Betrag.

Gängige Kreditkarten (Visa, Mastercard, nicht immer aber American Express) sind in grösseren Hotels und internationalen Res­ taurants meistens akzeptiert. Bancomaten befinden sich in allen touristischen Regionen und nicht selten in den Empfangshallen der Hotels. Bargeldbezug in Landeswährung mit EC/Maestro und Kreditkarten.

Trinkgelder Obwohl die üblichen Bedienungsgelder im Arrangementpreis inbegriffen sind, erwarten Zimmermädchen, Kellner, Kofferträger, Bus­ fahrer und lokale Reiseleiter auf Ausflügen für die geleisteten Dienste ein Trinkgeld, den sogenannten Bakschisch. Bakschisch ist in Ägypten weit verbreitet und bedeutet nicht nur eine willkommene, sondern oftmals eine lebenswichtige Ergänzung zum bescheide­ nen Einkommen – in Restaurants sind 5 bis 10% angemessen.

Rundreisen und Ausflüge Die Strassen in Ägypten sind nicht von so ­guter Qualität wie bei uns, und auch die ­Federung der Fahrzeuge lässt teilweise etwas zu wünschen übrig. Die Fahrten sind deshalb zum Teil ein wenig holprig. Bitte beachten Sie auch, dass der Ausbau der Infrastruktur deut­ lich abnimmt, wenn Sie sich ausserhalb der Hotelbereiche und Nilschiffe befinden.

Übernachtungen in Flughafennähe Hotel

Radisson Blu Hotel Zürich Airport

Hotel Mövenpick Zürich Airport

Park Inn Rümlang

NH Zürich Airport

NH Geneva Airport

AHOT RADSAS

AHOT MOEZUE

AHOT PARINN

AHOT NHAPTZ

AHOT NHAPTG

Preis pro Person/ Nacht Mo–Do

ab CHF 145 im Doppel ab CHF 290 im Einzel

ab CHF 123 im Doppel ab CHF 245 im Einzel

ab CHF 80 im Doppel ab CHF 150 im Einzel

ab CHF 90 im Doppel ab CHF 150 im Einzel

Preis pro Person/ Nacht Fr–So

ab CHF 110 im Doppel ab CHF 220 im Einzel

ab CHF 80 im Doppel ab CHF 160 im Einzel

ab CHF 60 im Doppel ab CHF 120 im Einzel

ab CHF 80 im Doppel ab CHF 130 im Einzel

Kinderreduktion

1 Kind (bis 18 J.) gratis im Zimmer mit 2 Vollzahlenden (2 Grand-Lits)

2 Kinder (bis 17 J.) gratis im Zimmer mit 2 Vollzahlenden (2 Grand-Lits)

1 Kind (bis 12 J.) gratis im Zimmer mit 2 Vollzahlenden

1 Kind (bis 12 J.) gratis im Zimmer mit 2 Vollzahlenden

Zuschlag City Tax pro Person/Nacht Zuschlag Frühstück pro Person/Nacht Shuttlebus Parkplätze

CHF 2.50

CHF 2.50

ab CHF 60 im Doppel ab CHF 93 im Familienzimmer ab CHF 93 bei 4 Personen ab CHF 120 im Einzel ab CHF 60 im Doppel ab CHF 93 im Familienzimmer ab CHF 93 bei 4 Personen ab CHF 120 im Einzel 2 Kinder (bis 17 J.) gratis im Familienzimmer mit 2 Vollzahlenden (Reduktion im Doppel auf Anfrage) –

–

–

CHF 46, ab 6 Uhr

CHF 33, ab 6 Uhr

CHF 30, ab 6 Uhr

CHF 36, ab 6 Uhr

CHF 36, ab 6 Uhr

Hotel liegt direkt am Flughafen bis 6 Tage CHF 24 pro Nacht 7–14 Tage CHF 18 pro Nacht

Vorhanden, ab 5.25 Uhr 1 Woche CHF 79 2 Wochen CHF 125 Preise pro Tag auf Anfrage

Vorhanden, ab 5 Uhr CHF 10 pro Tag (ab 5 Tagen, ansonsten CHF 20 pro Tag)

Vorhanden, ab 5.35 Uhr 1 Woche CHF 80 2 Wochen CHF 110

Adresse

Radisson Blu Hotel 8058 Zürich-Flughafen

Mövenpick Hotel Zürich Airport Walter Mittelholzerstrasse 8 8152 Glattbrugg

Hotel Park Inn Zürich Airport Flughofstrasse 75 8153 Rümlang

Vorhanden, ab 5.35 Uhr 1 Woche CHF 190 2 Wochen CHF 320 (auf Anfrage, wenige Parkplätze vorhanden) NH Zurich Airport Schaffhauserstrasse 101 8152 Glattbrugg

NH Geneva Airport Av. De Mategnin 21 1217 Geneva-Meyrin 1

Website

www.radissonblu.com/ hotel-zurichairport

www.moevenpick-zurich.com

www.zurich-airport.parkinn.ch

www.nh-hotels.com

www.nh-hotels.com

Weitere Angebote für Flughafenhotels in Zürich, Genf und Basel erhalten Sie in Ihrem Reisebüro. Änderungen vorbehalten.

02-05 Einfuehrung.indd 4

10.12.12 12:29

Informationen Ägypten

5

Bedingungen, Versicherungen Reisegarantie

Tagesaktuelle Preise

Kinderreduktionen

Privattransfer

Sierramar ist am Garantiefonds der Schwei­ zer Reisebranche beteiligt. Dadurch sind die von Ihnen einbezahlten Beträge für die ge­ tätigten Buchungen garantiert sichergestellt.

Detaillierte Informationen finden Sie unter www.reisegarantie.ch.

Alle Preise sowie Zuschläge für höhere Zim­ merkategorien, Mahlzeiten usw. werden klar und offen ausgewiesen. Die konkreten Leis­ tungen finden Sie jeweils direkt beim Ange­ bot. Die publizierten Preise gelten bei Stand der Drucklegung. Diese Preise werden je nach Angebot und Nachfrage tagesaktuell angepasst.

Falls unter dem entsprechenden Hotelange­ bot keine abweichenden Angaben vermerkt sind, gelten nachfolgende Standard-Ermässi­ gungen:

Wenn Sie einen Transfer im Voraus buchen, werden Sie mit einem Privattransfer vom Flughafen direkt zum Hotel und zurück ge­ fahren. Nach Ankunft werden Sie von unse­ rer Reiseleitung und/oder von Ihrem Chauf­ feur bereits erwartet. Das ist der schnellste und bequemste Weg ohne Wartezeiten.

Allgemeine Vertrags- und Reisebedingungen Die allgemeinen Vertrags- und Reisebedin­ gungen von Hotelplan Suisse siehe Seiten 30–31.

Preisbasis Alle Preise und Taxen verstehen sich pro Person in CHF (Stand November 2012).

Unsere Hotelpreise werden aufenthaltsbe­ zogen berechnet.

Die aufgeführten Preise verstehen sich inklu­ sive der gesetzlichen Mehrwertsteuer und sind Barzahlungspreise. Treibstoffzuschläge sind auch nach erfolgter Buchung möglich und gehen zu Lasten der Kunden. Sie kön­ nen auch nach einer Buchungsbestätigung weiterverrechnet werden.

Babies 0–2 Jahre: Kinder unter 2 Jahren ­reisen ohne Anrecht auf eigenen Sitzplatz oder auf Freigepäck. Preise für Babies auf Flügen sind auf Anfrage. Babybetten sind meist gratis oder gegen eine kleine Gebühr erhältlich.

Kinder 2–12 Jahre: Die Reduktion auf die Hotelpreise beträgt generell 20 % im Zimmer mit zwei vollzahlenden Personen. Ausnah­ men sind bei den jeweiligen Hotelpreisen ver­ merkt.

Keine Kinderreduktion gibt es auf Flug- und Sicherheitstaxen, Visakosten, Flugzuschlä­ gen, Zuschlägen für Klassenwechsel, Sitz­ platzreservationen, Versicherungen und all­ fälligen Treibstoffzuschlägen.

Nicht inbegriffen −− Travelhouse-Versicherungspaket. −− Allfällige Taxerhöhungen. −− Visum-Gebühren für die Einreise nach Ägypten.

Buchungsgebühren Ihre Buchungsstelle kann zusätzlich Kosten­ anteile für Reservation, Bearbeitung und Auf­ tragspauschale erheben.

Für Linienflüge gelten die Kinderreduktionen gemäss Bestimmungen der Fluggesellschaft.

Unsere Partner, Flüge

Mit dem Travelhouse-Kombi-Versicherungs- paket sind Sie optimal für Ihre Reise und Ferien versichert!

Ihr persönlicher Schutz vor und während der Reise: −− Annullierungskosten-Versicherung. −− Weltweiter SOS-Schutz für Reisezwischenfälle. −− 24-Stunden-Helpline. −− Nottransport an den Wohnort. −− Such- und Bergungsaktion. −− Mobiltelefon- und Kreditkarten-Sperrservice. −− Mehrkosten einer unplanmässigen Rückreise. −− Nicht benützter Anteil des Arrangements bei vorzeitigem Reiseabbruch. −− Spitalbesuch der Angehörigen im Ausland. −− Kostenvorschuss bei Spitalaufenthalt im Ausland.

Prämie pro Person: CHF 33 für Reisen bis CHF 700 CHF 47 für Reisen bis CHF 4000 CHF 98 für Reisen bis CHF 10 000

CHF 42 für Reisen bis CHF 2000 CHF 73 für Reisen bis CHF 6000

Achtung: Nur wenn Ihr Reiseschutz von A bis Z die gleichwertigen Leistungen wie unser ­Angebot aufweist, können Sie auf den Abschluss des Kombipakets verzichten.

Optimieren Sie Ihren persönlichen Schutz mit unserem Zusatzpaket für CHF 38: −− Vulkan, Elementarereignisse. −− Airline Insolvency Protection. −− Reisegepäck-Versicherung während der ganzen Reise bis CHF 2000 pro Person. −− Heilungskosten-Versicherung in Ergänzung zur Krankenkasse. −− Ersatzreise bis CHF 10 000. −− Zusatz Hund und Katze mit Versicherungsschutz bei Annullierung. −− Gratisorganisation zum Beheben einer Gefahrensituation an Ihrem Wohnort.

Massgebend sind in jedem Fall die Allgemeinen Versicherungsbedingungen (AVB) der ­EUROPÄISCHEN Reiseversicherungs AG. Diese erhalten Sie in Ihrem Reisebüro oder ­unter www.travelhouse.ch/versicherung. Sie haben auch die Möglichkeit, eine Jahres­ versicherung abzuschliessen. Ihr Reisebüro berät Sie gerne.

Flug-Check-in am Vorabend

Flugverspätung/-annullierung

Bei vielen Fluggesellschaften ist es möglich, bereits am Vorabend des Abreisetages im Flughafen einzuchecken. Bitte informieren Sie sich bei Sierramar oder im Internet: www.flughafen-zuerich.ch.

Bei technischen Problemen oder Überlas­ tung der Luftstrassen kann es zu Flugverspä­ tungen kommen. Da die Reiseleiter teilweise über diese Verspätungen nicht informiert werden können, kann es vorkommen, dass Sie am Flughafen nicht abgeholt werden.

Kontaktieren Sie in diesem Fall umgehend unsere lokale Vertretung. Bitte beachten Sie, dass die Fluggesellschaften grundsätzlich für die Durchführung der gebuchten Flugstrecke verantwortlich sind, jedoch nicht zwingend im angegebenen Zeitrahmen.

Transport von Sportgeräten Für den Transport von Sportgeräten (Surf­ bretter, Fahrräder, Golf- und Tauchausrüs­ tungen usw.) werden von vielen Fluggesell­ schaften wie auch lokalen Trans­­por­­tunternehmen Kosten verrechnet. Bitte erkundigen Sie sich in Ihrem Reisebüro.

Sitzplatzreservationen Bei mehreren Fluggesellschaften können Sie Ihre Sitzplätze schon bei der Buchung Ihres Arrangements vorreservieren. Nähere Infor­ mationen finden Sie auf der Seite 6.

Flugtaxen Gemäss dem neuen Pauschalreisegesetz müssen alle Flughafen-, Sicherheitstaxen und Treibstoffzuschläge ab der Schweiz im Flug und/oder im Pauschalpreis inbegriffen sein.

Da diese Taxen und Zuschläge ändern, sind Abweichungen möglich. Änderungen bleiben vorbehalten und können auch nach einer Buchungs­bestätigung weiterverrechnet wer­ den. Die Fluggesellschaften müssen diese Treibstoff- resp. Flughafentaxerhöhungen nicht voranmelden.

Gepäckverlust oder -beschädigung In sehr seltenen Fällen kann es vorkommen, dass Ihr Gepäck bei Ankunft am Ziel­flug­ hafen nicht vorhanden ist. Im Normalfall wird es einen oder zwei Tage später in Ihr Hotel nachgeliefert. Es ist jedoch wichtig und uner­ lässlich, dass man sich in diesem Falle mit dem zuständigen Personal der betreffenden Fluggesellschaft sofort in Verbindung setzt.

Die Bezeichnung dieser Stelle heisst «Lost and Found» und man muss ein extra ange­ fertigtes Formular «PIR» ausfüllen. Im Not­ fall ist Ihnen unsere lokale Vertretung be­ hilflich. Beschädigungen am Reisegepäck müssen ebenfalls sofort der Vertretung der betreffenden Fluggesellschaft gemeldet ­werden. Auch hier muss man eine schriftliche Bestätigung verlangen.

Preise pro Person in CHF (Hotelpreise pro Person/Nacht). Ausnahmen entsprechend vermerkt. Änderungen vorbehalten. Tagesaktuelle Preise siehe Seite 5.

02-05 Einfuehrung.indd 5

10.12.12 12:29

6

Flüge Ägypten

Charterflüge mit Travel Service Airlines

Ferien im Flug

Wir bieten Ihnen 2 Varianten

Leistungen Comfort Class

Ihre Ferien beginnen bei Sierramar bereits beim Flug:

Comfort Family CHF 45 pro Person / Weg – Sie sitzen zusammen in einer Dreierreihe.

−− Gratis Sitzplatzreservation bereits bei der Buchung. −− Separates Check-in für den Hin- und Rückflug. −− 30 kg Freigepäck. −− Gratis Getränke inkl. alkoholische Getränke.

Für die Feriendestinationen Hurghada, Marsa Alam und Sharm el-Sheikh setzen wir ab Zürich und Genf brandneue Boeing 737-800 (Baujahr 2012) der Travel Service Airlines ein. Diese bieten 156 Sitze in der Economy Class sowie 30 Sitze der Comfort Class im vorderen Teil des Flugzeugs – für noch entspannteres Reisen.

Comfort Couples CHF 125 pro Person / Weg – der mittlere der drei Sitze bleibt frei, Sie geniessen noch mehr Sitzkomfort.

Comfort Couples 1

A X C

D X F

Comfort Couples

Comfort Couples 2

A X C

D X F

Comfort Couples

Comfort Family

3

A B C

D E F

Comfort Family

Comfort Family

4

A B C

D E F

Comfort Family

Comfort Family

5

A B C

D E F

Comfort Family

Vorhang

6

Economy Class

7

Alle Flüge mit Travel Service Airlines haben Schweizer ­Catering (Hin- und Rückflug) an Bord. Die Durch­sagen erfolgen auf Deutsch und Englisch.

8 9 10 11 12

A B C

D E F

A B C

D E F

14 15

Reservieren Sie Ihren Sitzplatz bereits bei der Buchung!

Auf den Flügen von Travel Service Airlines können Sie Ihre Sitzplätze schon bei der Buchung des Arrangements vorreservieren.

Die Reservationsgebühr beträgt für Mittelstrecken CHF 30 pro Person und gilt für den Hin- und Rückflug. Bitte beachten Sie, dass bei Dreiecksflügen nur die Hauptstrecke ­reserviert werden kann. Auf der Zwischen­ strecke ist das Kabinenpersonal für die Zuteilung der Sitzplätze zuständig.

Diese Dienstleistung von Sierramar vermeidet Aufregung und ­Hektik beim Einchecken am Flughafen und garantiert, dass die ganze ­Familie oder Reisegruppe gemeinsam von den Annehmlichkeiten des Fluges profitieren kann.

Auf allen Flügen gilt Rauchverbot.

25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

3

A B C

4

1

3

5

2

4

6

D E F

D E F 2

12

13

1

14

5

15

7

14

16

6

15

17

8

16

18

7

17

19

9

18

20

8

19

21

10

20

22

9

21

23

11

22

24

10

23

25

29

11

24

26

D E F

06 Charterfluege.indd 6

17

Die Reservationsgebühr beträgt auch dann CHF 30, falls Sie Flüge kombinieren, so dass nur eine Strecke reserviert werden kann. Ein Ausfall des Sitzplatz-Reservationssystems an den Zielgebieten berechtigt lediglich zur Rückerstattung der Reser­vationsgebühr – weiter­gehende Forderungen sind nicht möglich. Sollte ein Wechsel des Maschinentypes nötig sein, behalten sich die Fluggesellschaften eine Umplatzierung innerhalb der Toleranz von 3 Sitzreihen vor.

A B C

25

27

12

26

28

13

27

A B C

28

29

Economy Class

16

Economy Class

12.12.12 15:40

Tauchen Ägypten

7

Ägypten und Tauchen – mehr als 1000 Fische Bitte beachten Sie Wer mit Tauchen beginnen möchte, sollte sich vor Ferienbeginn auf seine Tauchtauglichkeit untersuchen lassen. Abgebrochene Tauchkurse oder Tauchpakete können nicht zurückerstattet werden. Ein ärztliches Zeugnis, das nicht älter als 1 Jahr ist, sollte Ihre Tauchtauglichkeit bescheinigen und ist Pflicht.

Nicht inbegriffen Versicherung. Eintrittsgebühren. Allfällige Umweltschutzgebühren und Tauchsteuern, die vor Ort erhoben werden.

Sinai Divers

SSH SPO232

Na’ama Bay, Sharm el-Sheikh 01.05.–31.10.

Open Water Tauchkurs für Anfänger* EE 415 6er-Tauchpaket mit Boot** FC 210 10er-Tauchpaket mit Boot** FE 300 Kosten vor Ort zu bezahlen (Richtpreise, in EUR) Leihausrüstung, pro Tag 25 ** Ausrüstung und Logbuch inbegriffen; Brevetgebühr (PADI ca. EUR 30), Lernmittel (ca. EUR 35) exklusiv (vor Ort zu bezahlen). ** Inklusive Luft, Blei und Boot; ohne Leihausrüstung. Änderungen vorbehalten.

Orca Dive Club

Subex Red Sea

HRG SPO257

SSH SPO212

RMF SPO207

SSH SPO235

Dahab 01.05.–31.10.

Open Water Tauchkurs für Anfänger* II 705 6er-Tauchpaket mit Boot** CC 320 10er-Tauchpaket mit Boot** EE 475 Kosten vor Ort zu bezahlen (Richtpreise, in CHF) Leihausrüstung, pro Tauchgang 24 Tauchguide, pro Tauchgang 12 * Ausrüstung, Brevetgebühr (CMAS und SSI), Buchmiete, Logbuch inbegriffen. ** Inklusive Luft (Nitrox inbegriffen), Blei und Transfer, ohne Leihausrüstung. Änderungen vorbehalten.

Mövenpick Resort, El Quseir 01.05.–31.10.

Open Water Tauchkurs für Anfänger* II 600 6er-Tauchpaket am Hausriff** BB 230 10er-Tauchpaket am Hausriff** DD 360 Kosten vor Ort zu bezahlen (Richtpreise, in EUR) Leihausrüstung, pro Tauchgang 25 Tauchguide, pro Tauchgang 15 * Ausrüstung, Brevetgebühr (CMAS und SSI), Buchmiete, Logbuch und Transfer inbegriffen. ** Inklusive Luft (Nitrox inbegriffen), Blei; ohne Leihausrüstung. Änderungen vorbehalten.

Makadi Bay

Weitere Informationen finden Sie im Katalog auf Seite 10–13.

Na’ama Bay, Sharm el-Sheikh 01.05.–31.10.

Open Water Tauchkurs für Anfänger* GG 690 6er-Tauchpaket mit Boot** CC 310 10er-Tauchpaket mit Boot** EE 465 Kosten vor Ort zu bezahlen (Richtpreise, in CHF) Leihausrüstung, pro Tauchgang 24 Tauchguide, pro Tauchgang 12 * Ausrüstung, Brevetgebühr (CMAS und SSI), Buchmiete, Logbuch inbegriffen. ** Inklusive Luft (Nitrox inbegriffen), Blei und Transfer, ohne Leihausrüstung. Änderungen vorbehalten.

Soma Bay 01.05.–31.10.

Open Water Tauchkurs für Anfänger* CC 380 6er-Tauchpaket mit Boot** AC 190 10er-Tauchpaket mit Boot** AE 305 Kosten vor Ort zu bezahlen (Richtpreise, in EUR) Leihausrüstung, pro Tag 25 * Ausrüstung inbegriffen; Brevetgebühr (PADI), Buchmiete, Logbuch exklusiv (vor Ort zu bezahlen). ** Inklusive Luft, Blei, Tauchguide; ohne Leihausrüstung. Änderungen vorbehalten.

Extra Divers

Nachstehende Programme können bei Sierra­mar bereits in der Schweiz gebucht werden. Änderungen vorbehalten.

HRG SPO212

Hurghada 01.05.–31.10.

Open Water Tauchkurs für Anfänger* DD 740 6er-Tauchpaket mit Boot** BB 300 10er-Tauchpaket mit Boot** CC 440 Kosten vor Ort zu bezahlen (Richtpreise, in CHF) Leihausrüstung, pro Tauchgang 24 Tauchguide, pro Tauchgang 12 Shuttle-Transfer für Hotels in El Gouna und Makadi Bay, pro Tauchgang 15 * Ausrüstung, Brevetgebühr (CMAS und SSI), Buchmiete, Logbuch inbegriffen. ** Inklusive Luft (Nitrox inbegriffen), Blei und Transfer, ohne Leihausrüstung. Änderungen vorbehalten.

HRG SPO253

Makady Bay, Hurghada 01.05.–31.10.

Open Water Tauchkurs für Anfänger* CC 385 6er-Tauchpaket am Hausriff** AC 195 10er-Tauchpaket am Hausriff** AE 285 Kosten vor Ort zu bezahlen (Richtpreise, in EUR) Leihausrüstung, pro Tauchgang 25 Tauchguide, pro Tauchgang 15 * Ausrüstung, Brevetgebühr (CMAS und SSI), Buchmiete, Logbuch und Transfer inbegriffen. ** Inklusive Luft (Nitrox inbegriffen), Blei; ohne Leihausrüstung. Änderungen vorbehalten.

Preise pro Person in CHF (Hotelpreise pro Person/Nacht). Ausnahmen entsprechend vermerkt. Änderungen vorbehalten. Tagesaktuelle Preise siehe Seite 5.

07-09 Tauchen Golf.indd 7

10.12.12 12:25

8

Tauchsafaris Ägypten

Tauchsafaris Tauchsafaris ab Hurghada 8 Tage/7 Nächte 1.5.–31.10.13

M/Y Grand Sea Serpent HRG SHP100

M/Y Obsession HRG SHP101

M/Y Serpent HRG SHP102

M/Y Excellence HRG SHP103

M/Y Contessa Mia HRG SHP104

M/Y Miss Nouran HRG SHP105

M/Y Dreams HRG SHP106

1275 1445 1590 1520

1090 1275 1445 1375

1090 1275 1445 1375

1090 1275 1445 1375

1090 1275 1445 1375

1020 1160 1275 1235

915 1090 – 1160

M/Y Grand Sea Serpent RMF SHP100

M/Y Obsession RMF SHP101

M/Y Serpent RMF SHP102

M/Y Excellence RMF SHP103

M/Y Contessa Mia RMF SHP104

M/Y Miss Nouran RMF SHP105

M/Y Dreams RMF SHP106

Nördliche Wracks & Ras Mohamed Tauchsafari Brother Islands/Salem Express Tauchsafari C2 BDE Tauchsafari: Nur das Beste!

D2 Nord & Brother Islands Wracks Tauchsafari

A2

B2

Tauchsafaris ab Marsa Alam / Port Ghalib 8 Tage/7 Nächte 1.5.–31.10.13

Brothers und Elphinstone Tauchsafari 1445 1275 1275 1275 1275 1160 BDE Tauchsafari: Nur das Beste!

1590 1445 1445 1445 1445 1275 C2 DZR Itinerary 1590 1445 1445 1445 1445 1275 D2 St. John’s & Elphinstone Tauchsafari 1445 1275 1275 1275 1275 1160 Reisedaten: Auf Anfrage.

Inbegriffen: 7 Nächte auf dem Boot mit Vollpension oder 6 Nächte auf dem Boot & 1 Nacht in einem 4-Sterne-Hotel, alkoholfreie Getränke Wasser, Softdrinks, Tee, Kaffee).

3–4 Tauchgänge pro Tag am letzten Tag 2–3 Tauchgänge).

Tauchguide, Flasche und Blei, Nitrox ausser auf der Dreams gegen Gebühr EUR 6 pro Füllung / EUR 60 für 12 Füllungen).

Transfers ab/bis Flughafen Hurghada bzw. Marsa Alam. Transfers ab/bis Hotels auf Anfrage.

Nicht inbegriffen (vor Ort zu bezahlen): Alkoholische Getränke, Servicegebühren EUR 35 pro Person, Hafentaxen Port Ghalib) EUR 25 pro Person, Permission, je nach Route zwischen EUR 38 und EUR 105, Eintritts-Visa Ras Mohamed EUR 5 pro Person/Tag. Teilnehmer: M/Y Grand Sea Serpent: mind. 14 Personen; M/Y Obsession, M/Y Sea Serpent, M/Y Excellence, M/Y Contessa Mia: mind. 12 Personen; M/Y Miss Nouran: mind. 10 Personen; M/Y Dreams: mind. 8 Personen. Kleingruppenzuschläge auf Anfrage.

Spezielle Annullierungsbedingungen: Bis 61 Tage vor Abreise CHF 100 pro Person max. CHF 200 pro Buchung); 60–45 Tage vor Abreise CHF 100 pro Person + 10% vom Safaripreis; 44–30 Tage vor Abreise CHF 100 pro Person + 25% vom Safaripreis; 29–15 Tage vor Abreise CHF 100 pro Person + 60% vom Safaripreis; 14–0 Tage vor Abreise gratis vom Safaripreis.

A2

B2

1090 – – 1090

Preise pro Person in CHF (Hotelpreise pro Person/Nacht). Ausnahmen entsprechend vermerkt. Änderungen vorbehalten. Tagesaktuelle Preise siehe Seite 5.

07-09 Tauchen Golf.indd 8

10.12.12 12:25

Golf Ägypten

9

Ägypten und Golf – mehr als nur Abschlagen Bitte beachten Sie Bei Buchung Ihres Arrangements bitten wir Sie, uns über Ihre Golfreservation mit ge­ wünschtem Datum, Abschlagszeit, Golfplatz sowie der Angabe Ihres Handicaps zu informieren.

Vor Ort wird ein Nachweis Ihres Handicaps verlangt. Es sind nur Schuhe mit Soft-Spikes erlaubt. Damit wir bei der Fluggesellschaft Ihr Golfggepäck korrekt anmelden können, bitten wir Sie uns die Anzahl Gepäckstücke mitzuteilen.

Reservationen Gerne reservieren wir Ihnen die gewünschten Abschlagzeiten und buchen Green Fees, Privatstunden oder Golfkurse. Dieser Service ist bei Buchungen von Golfpaketen kostenlos. Keine Rückerstattung für unbenutzte Green Fees.

Nachstehende Programme können bei Sierra­mar bereits in der Schweiz gebucht werden. Änderungen vorbehalten.

Weitere Informationen finden Sie im Katalog auf Seite 14–15.

Green Fee pro 18-Loch Jolie Ville Golf, Sharm el-Sheikh 1 Tag 3 Tage 5 Tage El Gouna Golf & Fitnessclub 1 Tag 3 Tage 5 Tage

Für Gäste der Maritim Jolie Ville Hotels SSH SPO240 01.05.–31.10.

Für Gäste aus anderen Hotels in Sharm el-Sheikh SSH SPO250 01.05.–31.10.

AA BB CC

105 295 450

195 585 975

HRG SPO230

01.05.–31.10.

CC DD EE

70 135 205

The Cascades Golf & Country Club, HRG SPO250 Soma Bay 1 Tag BA 3 Tage BC 5 Tage BE

01.05.–31.10.

Madinat Makadi Golf 1 Tag 3 Tage 5 Tage

HRG SPO231

01.05.–30.09.

01.10.–31.10.

AA BB CC

100 220 360

115 255 420

115 315 510

Golfplätze Anzahl Löcher Par Länge Course Rating Herren weiss / Damen schwarz Slope Rating Herren weiss / Damen schwarz Länge Herren- / Damenabschlag Handicap Herren / Damen Architekt Eröffnung Übungsbälle Schlägermiete, 18-Loch Miete Trolley Electro-Buggy, 18-Loch Range Fee Erreichbarkeit des Platzes

Jolie Ville Golfplatz, Sharm el-Sheikh 18 72 6021 m –

El Gouna Golf & Fitnessclub, El Gouna 18 72 6311 m 73,7 / 74,5

The Cascades Golf & Country Club, Soma Bay 18 72 6276 m 70 / 74

Madinat Makadi Golf, Makadi Bay 18 72 6880 m –

–

124 / 126

127 / 137

–

–

6269 / 4344

5890 / 4807

–

Platzreife

Platzreife

36

36

John Sanford 1997 EUR 8 (30–50 Bälle) EUR 42 EUR 8 Inkl.

EUR 7 Gratis-Shuttlebus ab Hotel Maritim Resort & Casino.

Gene Bates / Fred Couples 1999 / 2000 EUR 2.50 (25 Bälle) EUR 10 EUR 5 EUR 25 EUR 5 Gratis-Shuttlebus ab allen Hotels in El Gouna.

Gary Player 1998 EUR 3 (50 Bälle) EUR 25 EUR 7 EUR 30 Inkl.

Gratis-Shuttlebus ab Hotel Kempinski Soma Bay und Sheraton Soma Bay.

John Sanford 2007 EUR 2 (25 Bälle) EUR 15 EUR 5 EUR 25 EUR 5 Gratis-Shuttlebus ab allen Hotels in Madinat Makadi.

Preise pro Person in CHF (Hotelpreise pro Person/Nacht). Ausnahmen entsprechend vermerkt. Änderungen vorbehalten. Tagesaktuelle Preise siehe Seite 5.

07-09 Tauchen Golf.indd 9

10.12.12 12:25

10

Oasen Ägypten

Oasen Oase Bahareya Qasr El Bawity TTT Halbpension

CAI QASBAW 0117 01.05.–01.06.

01.09.–01.10.

01.06.–01.09.

Doppel 74 57 Zuschlag Alleinbenützung 26 26 FB Zuschlag Vollpension 14 14 Kinderreduktionen: 1–2 Kinder 2–6 J. gratis im Zimmer mit 2 Vollzahlenden.

Kinder-Festpreise: 1–2 Kinder 6–12 J. CHF 40 im Zimmer mit 2 Vollzahlenden; Zuschlag Vollpension CHF 7.

Hinweise: Preise ab 1.10.13 auf Anfrage.

A2 A1

Oase Dakhla Desert Lodge TTT Halbpension

CAI DESLOD 0120 01.05.–01.06.

01.09.–01.10.

01.06.–01.09.

Doppel 74 47 Zuschlag Alleinbenützung 26 27 Kinderreduktionen: 1–2 Kinder 2–6 J. gratis im Zimmer mit 2 Vollzahlenden.

Kinder-Festpreise: 1–2 Kinder 6–12 J. CHF 54 im Zimmer mit 2 Vollzahlenden.

Hinweise: Preise ab 1.10.13 auf Anfrage.

A2 A1

Oase Kharga

Sol Y Mar Pioneers TTT Frühstück A2 Doppel

CAI SOLY 0119 01.05.–01.10.

01.10.–01.11.

66 81 Zuschlag Alleinbenützung 33 40 HB Zuschlag Halbpension 6 6 Kinder-Festpreise: 1 Kind 2–12 J. gratis, 2. Kind 2–12 J. CHF 45 im Zimmer mit 2 Vollzahlenden; exkl. Mahlzeitenzuschläge.

A1

Preise pro Person in CHF (Hotelpreise pro Person/Nacht). Ausnahmen entsprechend vermerkt. Änderungen vorbehalten. Tagesaktuelle Preise siehe Seite 5.

10 Oasen.indd 10

10.12.12 12:24

Privatrundreisen Ägypten

11

Privatrundreisen Ägypten Ab Luxor Ihre Unterkünfte

Erlebnis Weisse Wüste 5 Tage/4 Nächte, ab Luxor bis Kairo Vollpension

LXR RTP400 01.05.–01.11.

Doppel 1280 Zuschlag Alleinbenützung 725 Reisedaten: Täglich.

Inbegriffen: Privatrundreise im klimatisierten Minibus bzw. Allrad-Fahrzeug (max. 4 Personen pro Fahrzeug). 4 Übernachtungen gemäss Programm. Rundreise, Besichtigungen und Eintritte gemäss Programm. Vollpension. Stilles Wasser. Lokale, Englisch sprechende Reiseleitung.

Deutsch/Französisch sprechende Reiseleitung auf Anfrage.

Nicht inbegriffen: Flug (Informationen und Preise siehe Seite 16). Visum CHF 40 (wird bei der Einreise erteilt). Trinkgelder. Travelhouse-Kombi-Versicherungspaket (siehe Seite 5).

Teilnehmer: Mind. 2 Personen.

Rundreise

Ort

Unterkunft

Erlebnis Weisse Wüste

Kharga Dakhla Bahareya Kharga Dakhla Bahareya Alexandria Siwa Bahareya

Sol y Mar Pioneers Desert Lodge Qasr El Bawity Sol y Mar Pioneers Desert Lodge Qasr El Bawity 4*-Mittelklassehotel Siwa Paradise Qasr El Bawity

A2 A1

Goldene Mumien und Wüstensand

Auf den Spuren Alexander des Grossen

Kurzfristige Änderungen vorbehalten.

Ab Kairo Goldene Mumien und Wüstensand 5 Tage/4 Nächte, ab Kairo bis Luxor Vollpension A2 Doppel A1 Zuschlag Alleinbenützung

CAI RTP000 01.05.–01.11.

1280 725 Reisedaten: Täglich. Aufgrund der langen Fahrt am 1. Tag empfehlen wir vor der Rundreise mind.

1 Nacht in Kairo (Hotels und Preise siehe Seite 19).

Inbegriffen: Privatrundreise im klimatisierten Minibus bzw. Allrad-Fahrzeug (max. 4 Personen pro Fahrzeug). 4 Übernachtungen gemäss Programm. Rundreise, Besichtigungen und Eintritte gemäss Programm. Vollpension. Stilles Wasser. Lokale, Englisch sprechende Reiseleitung.

Deutsch/Französisch sprechende Reiseleitung auf Anfrage.

Nicht inbegriffen: Flug (Informationen und Preise siehe Seite 18). Visum CHF 40. Trinkgelder.

Travelhouse-Kombi-Versicherungspaket (siehe Seite 5).

Teilnehmer: Mind. 2 Personen.

Auf den Spuren Alexander des Grossen 6 Tage/5 Nächte, ab/bis Kairo Vollpension

CAI RTP006 01.05.–01.11.

Doppel 1620 Zuschlag Alleinbenützung 925 Reisedaten: Täglich.

Inbegriffen: Zugfahrt von Kairo nach Alexandria. Privatrundreise im klimatisierten Minibus bzw.

Allrad-Fahrzeug (max. 4 Personen pro Fahrzeug). 5 Übernachtungen gemäss Programm.

Rundreise, Besichtigungen und Eintritte gemäss Programm. Vollpension. 3 l stilles Wasser pro Person/Tag. Lokale, Englisch sprechende Reiseleitung. Deutsch/Französisch sprechende Reiseleitung auf Anfrage.

Nicht inbegriffen: Flug (Informationen und Preise siehe Seite 18). Visum CHF 40. Trinkgelder.

Travelhouse-Kombi-Versicherungspaket (siehe Seite 5).

Teilnehmer: Mind. 2 Personen.

A2 A1

Preise pro Person in CHF (Hotelpreise pro Person/Nacht). Ausnahmen entsprechend vermerkt. Änderungen vorbehalten. Tagesaktuelle Preise siehe Seite 5.

11-12 Rundreisen Kombinationsvorschlaege.indd 11

12.12.12 14:32

12

Kombinationsvorschläge Ägypten

Kombinationsvorschläge von Ihrem Spezialisten Metropole, Pyramiden und Rotes Meer Preise pro Person in CHF

Ihre Preisberechnung

Hinflug nach Kairo mit Swiss von Zürich resp. mit Air Egypt von Genf

Privattransfer Flughafen Kairo–Hotel Kairo Hotel in Kairo Ihrer Wahl, Mahlzeiten gemäss Ausschreibung (siehe Katalog Seite 72–78)

…………………………

tagesaktuelle Preise erfahren Sie im Reisebüro 20 …………………………

siehe Preisliste Seite 19

Ausflug «Pyramiden von Gizeh und Sphinx», ½ Tag

53

Ausflug «Memphis und Sakkara», ½ Tag

65

Ausflug «Ägyptisches Museum», ½ Tag

53

Privattransfer Hotel Kairo – Flughafen Kairo

20

Inlandflug Kairo – Hurghada

158

Privattransfer Flughafen Hurghada–Hotel Ihrer Wahl

Hotel in Hurghada Ihrer Wahl, Mahlzeiten gemäss Ausschreibung (siehe Katalog Seite 124–144) Privattransfer Hotel Ihrer Wahl–Flughafen Hurghada

…………………………

siehe Preisliste Seite 27 …………………………

siehe Preisliste Seite 28–29 …………………………

siehe Preisliste Seite 27

Rückflug von Hurghada mit Hello nach Zürich Ihr Totalpreis

…………………………

Preise pro Person in CHF (Hotelpreise pro Person/Nacht). Ausnahmen entsprechend vermerkt. Änderungen vorbehalten. Tagesaktuelle Preise siehe Seite 5.

11-12 Rundreisen Kombinationsvorschlaege.indd 12

12.12.12 14:32

Nilfahrten Ägypten

13

Nilfahrten ab Luxor Dahabeya Albatros TTTT Vollpension

LXR SHP164

Starttag: Sonntag

Doppelkabine Zuschlag Alleinbenützung Inbegriffen: Ausflugspaket mit Englisch und Deutsch sprechender Reiseleitung.

Hinweise: Gäste ab 5 Jahre willkommen.

A5

6 Tage/5 Nächte, Luxor–Assuan

01.05.–02.06.

29.09.–27.10.

02.06.–29.09.

1690 600

1405 450

01.05.–04.05.

04.05.–05.10.

05.10.–01.11.

2394 2065

1911 1631

2674 2310

26.09.–31.10.

01.05.–30.05.

05.09.–26.09.

30.05.–05.09.

Dahabeya El Bey TTTT All inclusive

LXR SHP139

Starttag: Samstag

Doppelkabine Zuschlag Alleinbenützung Inbegriffen: Ausflugspaket mit Englisch und Französisch sprechender Reiseleitung.

Hinweise: An Bord können keine alkoholische Getränke gekauft werden, das Mitbringen an Bord ist erlaubt.

B7

8 Tage/7 Nächte, Luxor–Assuan

MY lti Alyssa TTTTT All inclusive

LXR SHP162

Starttag: Donnerstag

Doppelkabine Standard Zuschlag Alleinbenützung A7 8 Tage/7 Nächte, Luxor–Luxor Doppelkabine Standard Zuschlag Alleinbenützung C4 5 Tage/4 Nächte, Luxor–Assuan Doppelkabine Superior Zuschlag Alleinbenützung C7 8 Tage/7 Nächte, Luxor–Luxor Doppelkabine Superior Zuschlag Alleinbenützung Inbegriffen: Ausflugspaket mit Deutsch sprechender Reiseleitung.

Zuschläge: CHF 45 pro Person/Nacht für Französisch sprechende Reiseleitung.

A4

5 Tage/4 Nächte, Luxor–Assuan

588 536 448 200 168 128 910 819 665 350 294 224 644 588 504 200 168 128 1008 910 763 350 294 224 First-Minute-Reduktionen: 15% bei Buchungen bis 31.5.13.

MS Nile Style TTTTt All inclusive

LXR SHP163

Starttag: Donnerstag

Doppelkabine Zuschlag Alleinbenützung B7 8 Tage/7 Nächte, Luxor–Luxor Doppelkabine Zuschlag Alleinbenützung Inbegriffen: Ausflugspaket mit Deutsch sprechender Reiseleitung.

Zuschläge: CHF 45 pro Person/Nacht für Französisch sprechende Reiseleitung.

A4

5 Tage/4 Nächte, Luxor–Assuan

01.05.–30.05.

05.09.–26.09.

30.05.–05.09.

26.09.–31.10

560 536 616 152 132 164 868 826 966 266 231 287 First-Minute-Reduktionen: 20% bei Buchungen bis 29.4.13.

MS Sun Ray TTTTT Vollpension

Doppelkabine Zuschlag Alleinbenützung A7 8 Tage/7 Nächte, Luxor–Luxor Doppelkabine Zuschlag Alleinbenützung Inbegriffen: Ausflugspaket mit Deutsch sprechender Reiseleitung.

Zuschläge: CHF 45 pro Person/Nacht für Französisch sprechende Reiseleitung.

A4

5 Tage/4 Nächte, Luxor–Assuan

Gültig bei allen Schiffen

Inbegriffen: Schifffahrt gemäss Programm. Übernachtungen gemäss Programm.

Besichtigung gemäss Programm (ausgenommen fakultative Ausflüge).

LXR SHP189

Starttag: Donnerstag

01.05.–30.05.

29.08.–30.09.

30.05.–29.08.

30.09.–31.10.

620 556 696 216 176 252 959 847 1092 378 308 441 First-Minute-Reduktionen: 10% bei Buchungen bis 1.5.13.

Nicht inbegriffen: Flug Schweiz–Ägypten und zurück. Transfers. Fakultative Ausflüge.

Trinkgelder. Visum. Travelhouse-Kombi-Versicherungspaket (siehe Seite 5)

Preise pro Person in CHF (Hotelpreise pro Person/Nacht). Ausnahmen entsprechend vermerkt. Änderungen vorbehalten. Tagesaktuelle Preise siehe Seite 5.

13-15 Nilfahrten.indd 13

12.12.12 14:32

14

Nilfahrten Ägypten

Nilfahrten ab Assuan Dahabeya El Bey TTTT

LXR SHP139

Starttag: Samstag

All inclusive

Doppelkabine Zuschlag Alleinbenützung Inbegriffen: Ausflugspaket mit Englisch und Französisch sprechender Reiseleitung.

Hinweise: An Bord können keine alkoholische Getränke gekauft werden, das Mitbringen an Bord ist erlaubt.

A7

8 Tage/7 Nächte, Assuan–Luxor

01.05.–04.05.

04.05.–05.10.

05.10.–01.11.

2394 2065

1911 1631

2674 2310

26.09.–31.10.

01.05.–30.05.

05.09.–26.09.

30.05.–05.09.

MY lti Alyssa TTTTT

LXR SHP162

Starttag: Montag

All inclusive

Doppelkabine Standard Zuschlag Alleinbenützung B7 8 Tage/7 Nächte, Assuan–Assuan Doppelkabine Standard Zuschlag Alleinbenützung C3 4 Tage/3 Nächte, Assuan–Luxor Doppelkabine Superior Zuschlag Alleinbenützung D7 8 Tage/7 Nächte, Assuan–Assuan Doppelkabine Superior Zuschlag Alleinbenützung Inbegriffen: Ausflugspaket mit Deutsch sprechender Reiseleitung.

Zuschläge: CHF 45 pro Person/Nacht für Französisch sprechende Reiseleitung.

A3

4 Tage/3 Nächte, Assuan–Luxor

471 432 366 150 126 96 910 819 665 350 294 224 513 471 408 150 126 96 1008 910 763 350 294 224 First-Minute-Reduktionen: 15% bei Buchungen bis 31.5.13.

MS Nile Style TTTTt

LXR SHP163

Starttag: Montag

All inclusive

Doppelkabine Zuschlag Alleinbenützung Inbegriffen: Ausflugspaket mit Deutsch sprechender Reiseleitung.

Zuschläge: CHF 45 pro Person/Nacht für Französisch sprechende Reiseleitung.

A3

4 Tage/3 Nächte, Assuan–Luxor

01.05.–30.05.

05.09.–26.09.

30.05.–05.09.

26.09.–31.10.

432 414 474 114 99 123 First-Minute-Reduktionen: 20% bei Buchungen bis 29.4.13.

MS Sun Ray TTTTT

LXR SHP189

Starttag: Montag

Vollpension

Doppelkabine Zuschlag Alleinbenützung Inbegriffen: Ausflugspaket mit Deutsch sprechender Reiseleitung.

Zuschläge: CHF 45 pro Person/Nacht für Französisch sprechende Reiseleitung.

A3

4 Tage/3 Nächte, Assuan–Luxor

Gültig bei allen Schiffen

Inbegriffen: Schifffahrt gemäss Programm. Übernachtungen gemäss Programm.

Besichtigung gemäss Programm (ausgenommen fakultative Ausflüge).

01.05.–30.05.

29.08.–30.09.

30.05.–29.08.

30.09.–31.10.

477 429 534 162 132 189 First-Minute-Reduktionen: 10% bei Buchungen bis 1.5.13.

Nicht inbegriffen: Flug Schweiz–Ägypten und zurück. Transfers. Fakultative Ausflüge.

Trinkgelder. Visum. Travelhouse-Kombi-Versicherungspaket (siehe Seite 5).

Preise pro Person in CHF (Hotelpreise pro Person/Nacht). Ausnahmen entsprechend vermerkt. Änderungen vorbehalten. Tagesaktuelle Preise siehe Seite 5.

13-15 Nilfahrten.indd 14

12.12.12 14:32

Nassersee Ägypten

15

Nassersee ab Assuan MS Kasr Ibrim TTTT Vollpension

ASW SHP004

Starttag: Samstag

Doppelkabine Lower Deck Zuschlag Alleinbenützung B4 5 Tage/4 Nächte, Assuan–Abu Simbel Doppelkabine Upper Deck Zuschlag Alleinbenützung Inbegriffen: Ausflüge mit Englisch und Französisch sprechender Reiseleitung.

A4

5 Tage/4 Nächte, Assuan–Abu Simbel

01.05.–02.10.

02.10.–30.10.

604 1136 272 468 684 1220 344 544 Kinderreduktionen: 1 Kind 2–12 J. 50% im Zimmer mit 2 Vollzahlenden.

MS Prince Abbas TTTTt Vollpension

ASW SHP005

Starttag: Montag

Doppelkabine Zuschlag Alleinbenützung B4 5 Tage/4 Nächte, Assuan–Abu Simbel Doppelkabine Upper Deck C4 5 Tage/4 Nächte, Assuan–Abu Simbel Junior Suite D4 5 Tage/4 Nächte, Assuan–Abu Simbel Royal Suite Inbegriffen: Ausflüge mit Englisch und Französisch sprechender Reiseleitung.

A4

5 Tage/4 Nächte, Assuan–Abu Simbel

01.05.–03.05.

03.05.–31.05.

30.08.–30.09.

31.05.–30.08.

872 500 468 1424 632 584 952 548 512 1624 736 684 1708 924 860 First–Minute–Reduktionen: : 10% bei Buchungen bis 30.4.13.

Kinderreduktionen: 1 Kind 2–5 J. gratis, 5–12 J. 50% im Zimmer mit 2 Vollzahlenden.

30.09.–01.11.

776 992 852 1144 1440

MS Nubian Sea TTTTt Vollpension

ASW SHP007

Starttag: Montag

Doppelkabine Zuschlag Alleinbenützung B4 5 Tage/4 Nächte, Assuan–Abu Simbel Suite Deluxe Zuschlag Alleinbenützung Inbegriffen: Ausflüge mit Englisch sprechender Reiseleitung.

A4

5 Tage/4 Nächte, Assuan–Abu Simbel

01.05.–29.07.

29.07.–30.09.

460 496 236 252 576 616 236 252 Kinderreduktionen: 1 Kind 2–4 J. gratis, 4–12 J. 50% im Zimmer mit 2 Vollzahlenden.

30.09.–28.10.

804 416 996 416

Nassersee ab Abu Simbel MS Kasr Ibrim TTTT Vollpension

ASW SHP004

Starttag: Mittwoch

Doppelkabine Lower Deck Zuschlag Alleinbenützung B3 4 Tage/3 Nächte, Abu Simbel–Assuan Doppelkabine Upper Deck Zuschlag Alleinbenützung Inbegriffen: Ausflüge mit Englisch und Französisch sprechender Reiseleitung.

A3

4 Tage/3 Nächte, Abu Simbel–Assuan

01.05.–02.10.

02.10.–30.10.

453 852 204 351 513 915 258 408 Kinderreduktionen: 1 Kind 2–12 J. 50% im Zimmer mit 2 Vollzahlenden.

MS Prince Abbas TTTTt Vollpension

ASW SHP005

Starttag: Freitag

Doppelkabine Zuschlag Alleinbenützung B3 5 Tage/4 Nächte, Assuan–Abu Simbel Doppelkabine Upper Deck C3 5 Tage/4 Nächte, Assuan–Abu Simbel Junior Suite D3 5 Tage/4 Nächte, Assuan–Abu Simbel Royal Suite Inbegriffen: Ausflüge mit Englisch und Französisch sprechender Reiseleitung.

A3

5 Tage/4 Nächte, Assuan–Abu Simbel

01.05.–03.05.

03.05.–31.05.

30.08.–30.09.

31.05.–30.08.

654 375 351 1068 474 438 714 411 384 1218 552 513 1281 693 645 First–Minute–Reduktionen: 10% bei Buchungen bis 30.4.13.

Kinderreduktionen: 1 Kind 2–5 J. gratis, 5–12 J. 50% im Zimmer mit 2 Vollzahlenden.

30.09.–01.11.

582 744 639 858 1080

MS Nubian Sea TTTTt Vollpension

Doppelkabine Zuschlag Alleinbenützung B3 4 Tage/3 Nächte, Abu Simbel–Assuan Suite Deluxe Zuschlag Alleinbenützung Inbegriffen: Ausflüge mit Englisch sprechender Reiseleitung.

A3

4 Tage/3 Nächte, Abu Simbel–Assuan

Gültig bei allen Schiffen

Inbegriffen: Schifffahrt gemäss Programm. Übernachtungen gemäss Programm.

Besichtigung gemäss Programm (ausgenommen fakultative Ausflüge).

ASW SHP007

Starttag: Freitag

01.05.–29.07.

29.07.–30.09.

345 372 177 189 432 462 177 189 Kinderreduktionen: 1 Kind 2–4 J. gratis, 4–12 J. 50% im Zimmer mit 2 Vollzahlenden.

30.09.–28.10.

603 312 747 312

Nicht inbegriffen: Flug Schweiz–Ägypten und zurück. Transfers. Fakultative Ausflüge.

Trinkgelder. Visum. Travelhouse-Kombi-Versicherungspaket (siehe Seite 5)

Preise pro Person in CHF (Hotelpreise pro Person/Nacht). Ausnahmen entsprechend vermerkt. Änderungen vorbehalten. Tagesaktuelle Preise siehe Seite 5.

13-15 Nilfahrten.indd 15

12.12.12 14:32

16

Luxor, Assuan Ägypten

Luxor und Assuan Flugverbindungen und Reisedaten 2013 Ab

Nach

Mit

Tag

Hinflug

Rückflug

HRG

Mai

Juni

Juli

August

September

Oktober

Zürich Hurghada Travel Service Airlines Mi Flugzeiten auf Anfrage Basisflug 1 8 15 22 29 5 12 19 26 3 10 17 24 31 7 14 21 28 4 11 18 25 2 9 16 23* Zürich Hurghada Travel Service Airlines Mi/Do Flugzeiten auf Anfrage Zuschlag 1) 25 2 9 16 23* Genf Hurghada Travel Service Airlines Mi Flugzeiten auf Anfrage Zuschlag 1) 2 9 16* 1) Zuschlag: Die ausgeschriebenen Preise basieren auf den Mittwochsflügen ab Zürich mit Travel Service Airlines. Bei Abweichungen bezüglich Flugtag und/oder Fluggesellschaft vom Basisflug kommt ein Zuschlag zur Anwendung. Sie erfahren die tagesaktuellen Zuschläge in Ihrem Reisebüro oder im Internet. * Letzter Hinflug, letzter Rückflug eine Woche später.

Flugplanänderungen unter Vorbehalt.

Inbegriffen: Flüge gemäss Flugplan nach Hurghada und zurück. 20 kg Freigepäck. Verpflegung an Bord. Flughafen- und Sicherheits­taxen In-/Ausland im Betrag von CHF 68.

Nicht inbegriffen: Travelhouse-Kombi-Versicherungspaket (siehe Seite 5). Sitzplatzreservation möglich (siehe Seite 6). Ägypten-Visum CHF 40 (wird bei der Einreise erteilt). Transfers.

Wissenswert: Infos und Einreisebestimmungen siehe Seite 3. Die Flugpreise werden abflugsbezogen berechnet.

Preise für Basisflug mit Travel Service Airlines nach Hurghada

Inlandflüge

Preise pro Person (hin und zurück) in CHF inkl. Taxen (CHF 68) Code

Klasse

Saison A

Y-Klasse 479 Preisänderungen vorbehalten.

HRG

Von

Saison B

Saison C

Saison D

Saison E

579

659

699

729

Zuschläge

Preise pro Person in CHF

Sitzplatzreservationen* jeweils in Economy hin und zurück 30 Comfort-Family Travel Service Airlines pro Weg 45 Comfort-Couples Travel Service Airlines pro Weg 125 Rückflüge im Juli, August und Oktober (tagesaktuelle Zuschläge erfahren Sie in Ihrem Reisebüro oder im Internet). * Die Reservationsgebühr beträgt auch dann CHF 30, falls Sie Flüge kombinieren, so dass nur eine Strecke reserviert werden kann.

Berechnungsbeispiel Luxor

Nach

Dauer ca.

Code Hinflug

Code Rückflug

Luxor Luxor Assuan Assuan

Kairo 1 Std. LXR TRA007 AA CAI TRA007 AA Sharm el-Sheikh 1 Std. LXR TRA007 DD SSH TRA007 BB Kairo 1½ Std. ASW TRA007 AA CAI TRA007 BB Abu Simbel 1 Std. ASW TRA007 FF (hin und zurück) Stand November 2012. Preisänderungen und Treibstoffzuschläge unter Vorbehalt.

Preise pro Person/Weg in CHF

153 180 203 295

Privattransfers Von

Nach

Dauer ca.

Code Hinfahrt

Code Rückfahrt

Preise pro Person/Weg in CHF*

Flughafen Luxor Flughafen Luxor Hotel Luxor Luxor Luxor Luxor Luxor Flughafen Assuan Flughafen Assuan Hotel Assuan Assuan Assuan * Bei 2–3 Personen.

Hotel Luxor Schiff Luxor Schiff Luxor Assuan Region Hurghada El Quseir Region Marsa Alam Hotel Assuan Schiff Assuan Schiff Assuan Abu Simbel Luxor

20 Min. 20 Min. 20 Min. 3 Std. 3–4 Std. 3–4 Std. 3–4 Std. 20 Min. 20 Min. 20 Min. 3–4 Std. 3 Std.

LXR TRA002 AA LXR TRA002 BB LXR TRA004 AA LXR TRA004 CC LXR TRA004 BB LXR TRA004 DD LXR TRA004 GA ASW TRA002 AA ASW TRA002 BB ASW TRA004 CB ASW TRA004 AA ASW TRA004 BB

LXR TRA003 AA LXR TRA003 BB LXR TRA004 AB ASW TRA004 BB HRG TRA004 AA RMF TRA004 AA RMF TRA004 BB ASW TRA003 AA ASW TRA003 BB ASW TRA004 CA ASW TRA004 AB LXR TRA004 CC

15 15 18 70 80 80 102 18 18 23 93 68

Berechnungsbeispiel Assuan

Flugpreis

nach Hurghada (entsprechend dem gewünschten Abflugsdatum)

Flugpreis

nach Hurghada (entsprechend dem gewünschten Abflugsdatum)

+ Hotel

Hotelpreis x Anzahl gewünschte Übernachtungen

+ Privattransfer

von Hurghada nach Assuan

+ Nilfahrt

gemäss Ausschreibung in der Preisliste (Seite 13)

+ Hotel

Hotelpreis x Anzahl gewünschte Übernachtungen

oder Nilfahrt

gemäss Ausschreibung in der Preisliste (Seite 14–15)

+ Privattransfer Hurghada–Luxor und zurück (siehe oben) Travelhouse-Kombi-Versicherungspaket (Details siehe Seite 5).

Ihr Reisebüro hilft Ihnen gerne bei der Preisberechnung!

oder Schifffahrt auf dem Nassersee + Privattransfer (entsprechend der gewünschten Strecke) Travelhouse-Kombi-Versicherungspaket (Details siehe Seite 5).

Ihr Reisebüro hilft Ihnen gerne bei der Preisberechnung!

Preise pro Person in CHF (Hotelpreise pro Person/Nacht). Ausnahmen entsprechend vermerkt. Änderungen vorbehalten. Tagesaktuelle Preise siehe Seite 5.

16-17 Luxor Assuan.indd 16

12.12.12 14:31

Luxor, Assuan Ägypten

Luxor

Assuan

Sofitel Old Winter Palace TTTTt Frühstück A2 Doppel Standard

01.05.–01.10.

LXR SOFOLL 0101 01.10.–01.11.

107 192 Zuschlag Alleinbenützung 67 153 B2 Doppel Standard Nilsicht 147 233 C2 Doppel Superior Nilsicht 189 273 Zuschlag Halbpension 62 62 Kinderreduktionen: 1 Kind 2–5 J. gratis im Zimmer mit 2 Vollzahlenden; Zuschlag Halbpension CHF 32.

Al Moudira TTTTt 01.06.–01.09.

Steigenberger Nile Palace TTTTT 01.05.–02.05.

09.05.–11.07.

Doppel Standard Cityview 53 46 38 Zuschlag Alleinbenützung 37 34 25 B2 Doppel Standard 72 66 58 C2 Doppel Standard Nilsicht 79 73 65 C4 Familienzimmer Superior 104 98 90 Nilsicht bei 4 Personen Zuschlag Halbpension 24 24 24 Zuschlag Vollpension 47 47 47 Kinderreduktionen: 1–2 Kinder 2–13 J. gratis im Zimmer mit 2 Vollzahlenden; Zuschlag Halbpension 2–6 J. gratis, 6–13 J. CHF 12, Zuschlag Vollpension 2–6 J. gratis, 6–13 J. CHF 23.

A2

A1

Maritim Jolie Ville King’s Island Luxor TTTT Frühstück A2 Doppel Standard

01.05.–01.07.

01.07.–08.10.

53 72 Zuschlag Alleinbenützung 29 39 B2 Doppel Superior Nilsicht 79 97 C2 Deluxe Suite Nilsicht 95 114 Zuschlag Halbpension 30 30 Kinderreduktionen: 10% bei Buchungen bis 30.4.13.

Kinderreduktionen: 1 Kind 2–4 J. gratis im Zimmer mit 2 Vollzahlenden.

Kinder-Festpreise: 1 Kind 4–12 J. CHF 20 im Zimmer mit 2 Vollzahlenden; Zuschlag Halbpension CHF 15.

Frühstück A2 Doppel Superior Nilsicht B2 Doppel Chalet Deluxe

ASW IBEASW 0103 01.05.–01.09.

01.09.–01.10.

01.10.–01.11.

51 77

56 82

67 92

Nilsicht Zuschlag Alleinbenützung 42 46 51 Zuschlag Halbpension 27 27 27 First-Minute-Reduktionen: 15% bei Buchungen bis 30.4.13.

Kinderreduktionen: 1 Kind 2–12 J. gratis im B2 mit 2 Vollzahlenden; Zuschlag Halbpension CHF 14.

B1

LXR STENIL 0105 02.05.–09.05.

26.09.–01.11.

16.09.–01.11.

Iberotel Assuan TTTTt

Doppel Deluxe 174 144 A1 Zuschlag Alleinbenützung 105 97 B2 Junior Suite 218 182 Zuschlag Halbpension 56 56 Kinder-Festpreise: 1 Kind 2–15 J. CHF 84 im Zimmer mit 2 Vollzahlenden; exkl. Mahlzeitenzuschläge.

A2

Frühstück

ASW MOERES 0102

01.05.–16.09.

A1

LXR MOUDIR 0102 01.05.–01.06.

01.09.–01.11.

Mövenpick Resort TTTTt Frühstück A2 Doppel Standard

A1

Frühstück

17

11.07.–26.09.

40 28 60 67 92 24 47

LXR JOLVIL 0104 08.10.–18.10.

45 49 77 A1 Zuschlag Alleinbenützung 30 30 49 B2 Doppel Standard Nilsicht 64 67 94 Zuschlag Halbpension 27 27 27 First-Minute-Reduktionen: 10% bei Buchungen bis 30.4.13.

Kinder-Festpreise: 1–2 Kinder 2–12 J. CHF 20 im Zimmer mit 2 Vollzahlenden; Zuschlag Halbpension CHF 14.

18.10.–01.11.

82 53 99 27

Preise pro Person in CHF (Hotelpreise pro Person/Nacht). Ausnahmen entsprechend vermerkt. Änderungen vorbehalten. Tagesaktuelle Preise siehe Seite 5.

16-17 Luxor Assuan.indd 17

12.12.12 14:31

18

Kairo, Alexandria Ägypten

Kairo und Alexandria Swiss Flugplan 1.5.–31.10.13 Hinflüge

Flugtage

Flugzeiten

Flugnummern

Zürich–Kairo Mo, Mi, Fr, So 09.45–13.40 LX 236 Flugplanänderung unter Vorbehalt.

Die tagesaktuellen Flugpreise erfahren Sie bei der Buchung in Ihrem Reisebüro.

Rückflüge

Kairo–Zürich

Flugtage

Flugzeiten

Flugnummern

Mo, Mi, Fr, So

15.05–19.10

LX 237

Egypt Air Flugplan 1.5.–31.10.13 Hinflüge

Flugtage

Flugzeiten

Flugnummern

Genf–Kairo Di, Do, Fr, Sa, So 15.00–19.00 MS 772 Flugplanänderung unter Vorbehalt.

Die tagesaktuellen Flugpreise erfahren Sie bei der Buchung in Ihrem Reisebüro.

Kairo–Genf

Inlandflüge Von

Rückflüge

Flugtage

Flugzeiten

Flugnummern

Di, Do, Fr, Sa, So

09.40–14.00

MS 771

Privattransfers Nach

Dauer ca.

Code Hinflug

Code Rückflug

Preise pro Person/Weg in CHF

Kairo Luxor 1 Std. CAI TRA007 AA LXR TRA007 AA 1½ Std. CAI TRA007 BB ASW TRA007 AA Kairo Assuan 1 Std. CAI TRA007 CC HRG TRA007 AA Kairo Hurghada Kairo Sharm el-Sheikh 1¼ Std. CAI TRA007 DD SSH TRA007 AA 1½ Std. CAI TRA007 EE RMF TRA007 AA Kairo Marsa Alam Stand November 2012. Preisänderungen und Treibstoffzuschläge unter Vorbehalt.

Berechnungsbeispiel Kairo

153 203 160 120 180

Von

Nach

Dauer ca.

Code Hinfahrt

Code Rückfahrt

Preise pro Person/Weg in CHF*

Flughafen Kairo Flughafen Kairo Hotel Kairo Kairo Kairo Kairo * Bei 2–3 Personen.

Hotel Kairo Alexandria Alexandria Ain Sokhna Bahareya Marsa Matrouh

45 Min. 3 Std. 3 Std. 1½ Std. 4 Std. 5 Std.

CAI TRA002 AA CAI TRA002 CC CAI TRA004 DA CAI TRA002 FF CAI TRA002 EE CAI TRA002 DD

CAI TRA003 AA CAI TRA003 CC CAI TRA004 DB CAI TRA003 FF CAI TRA003 EE CAI TRA003 DD

20 70 70 50 90 150

Berechnungsbeispiel Alexandria

Flugpreis

nach Kairo (entsprechend dem gewünschten Abflugsdatum)

Flugpreis

nach Kairo (entsprechend dem gewünschten Abflugsdatum)

+ Hotel

Hotelpreis x Anzahl gewünschte Übernachtungen

+ Hotel

Hotelpreis x Anzahl gewünschte Übernachtungen

+ Privattransfer (entsprechend der gewünschten Strecke) Travelhouse-Kombi-Versicherungspaket (Details siehe Seite 5).

Ihr Reisebüro hilft Ihnen gerne bei der Preisberechnung!

+ Privattransfer Kairo–Alexandria und zurück Travelhouse-Kombi-Versicherungspaket (Details siehe Seite 5).

Ihr Reisebüro hilft Ihnen gerne bei der Preisberechnung!

Preise pro Person in CHF (Hotelpreise pro Person/Nacht). Ausnahmen entsprechend vermerkt. Änderungen vorbehalten. Tagesaktuelle Preise siehe Seite 5.

18-19 Kairo Alexandria.indd 18

12.12.12 14:30

Kairo, Alexandria Ägypten

Kairo

Alexandria

Marriott Cairo & Omar Khayam Casino TTTTt Frühstück

01.05.–01.07.

21.07.–01.10.

CAI MARRIO 5001

01.07.–21.07.

01.10.–01.11.

Sofitel Cecil Alexandria TTTTt Frühstück

Doppel Standard 90 100 Zuschlag Einzel 67 76 B2 Doppel Deluxe Nilsicht 107 117 HB Zuschlag Halbpension 30 30 Kinderreduktionen: 1 Kind 2–6 J. gratis im Zimmer mit 2 Vollzahlenden.

Kinder-Festpreise: 1 Kind 6–12 J. CHF 25 im Zimmer mit 2 Vollzahlenden; Zuschlag Halbpension CHF 20.

A2

A1

Sofitel El Gezirah TTTTT

CAI SOFGEZ 0111 01.05.–17.06.

09.07.–08.08.

12.08.–16.09.

17.06.–09.07.

16.09.–01.11.

08.08.–12.08.

Doppel Superior 114 137 149 Zuschlag Alleinbenützung 78 102 112 B2 Doppel Deluxe Nilsicht 129 152 162 HB Zuschlag Halbpension 47 47 47 Kinderreduktionen: 1 Kind 2–12 J. gratis im Zimmer mit 2 Vollzahlenden; Zuschlag Halbpension CHF 23.

A2

A2

A1

A1

Frühstück B2 Doppel Superior

01.05.–01.10.

CAI FOUSEA 0114 01.10.–01.11.

203 210 Zuschlag Alleinbenützung 125 137 C2 Doppel Deluxe 210 229 HB Zuschlag Halbpension 106 106 FB Zuschlag Vollpension 200 200 Kinder-Festpreise: 1 Kind 2–12 J. CHF 33, 12–18 J. CHF 59 im Zimmer mit 2 Vollzahlenden; Zuschlag Halbpension 2–12 J. CHF 53, 12–18 J. CHF 106; Zuschlag Vollpension 2–12 J. CHF 100, 12–18 J. CHF 200.

B1

Hotel Talisman TTTt Frühstück A2 Doppel Standard

CAI TALISM 0112 01.05.–01.11.

69 Zuschlag Alleinbenützung 36 Kinder-Festpreise: 1 Kind 2–12 J. CHF 55 im Zimmer mit 2 Vollzahlenden.

Frühstück A2 Doppel Standard

01.05.–01.10.

CAI MENHOU 0101

124 149 Zuschlag Alleinbenützung 83 109 B2 Doppel Standard 166 191 Pyramidensicht HB Zuschlag Halbpension 41 41 FB Zuschlag Vollpension 81 81 Kinderreduktionen: 1 Kind 2–5 J. gratis im Zimmer mit 2 Vollzahlenden.

Kinder-Festpreise: 5–12 J. CHF 17 im Zimmer mit 2 Vollzahlenden; Zuschlag Halbpension CHF 20; Zuschlag Vollpension CHF 41.

01.05.–01.07.

11.07.–11.08.

Mediterranean Azur TTTT Frühstück

01.05.–21.06.

21.07.–20.08.

21.09.–06.11.

105 51 114 24

CAI MEDAZU 0130 21.06.–21.07.

20.08.–01.09.

01.09.–01.11.

Doppel Standard 71 96 79 Meersicht A1 Zuschlag Alleinbenützung 38 54 44 HB Zuschlag Halbpension 23 23 23 Kinderreduktion: 1 Kind 2–12 J. gratis im Zimmer mit 2 Vollzahlenden; Zuschlag Halbpension 2–6 J. gratis, 6–12 J. CHF 11.

A2

Maritim Jolie Ville Alexandria TTTTT 01.05.–01.06.

09.07.–08.08.

CAI MARJOL 0131 01.06.–01.07.

01.10.–01.11.

01.07.–09.07.

08.08.–01.10.

Doppel Standard 67 85 94 Zuschlag Alleinbenützung 30 30 30 B2 Doppel Standard 75 94 102 Meerseite C2 Doppel Superior 84 102 110 Meeresfront HB Zuschlag Halbpension 23 23 23 Kinderreduktionen: 1 Kind 2–6 J. gratis im Zimmer mit 2 Vollzahlenden.

Kinder-Festpreise: 1 Kind 6–12 J. CHF 25 im Zimmer mit 2 Vollzahlenden; Zuschlag Halbpension CHF 11.

A2

A1

Frühstück A2 Doppel Standard

CAI SHEMON 0104 01.07.–11.07.

11.08.–21.09.

A1

01.10.–01.11.

Mövenpick Pyramids TTTT

01.05.–01.07.

Doppel Standard 70 124 77 Zuschlag Alleinbenützung 40 67 40 B2 Doppel Standard 79 132 85 Meersicht HB Zuschlag Halbpension 24 24 24 Kinderreduktionen: 1 Kind 2–6 J. gratis im Zimmer mit 2 Vollzahlenden.

Kinder-Festpreise: 1 Kind 6–12 J. CHF 35 im Zimmer mit 2 Vollzahlenden; Zuschlag Halbpension CHF 12.

Frühstück

A1

Mena House Oberoi TTTTT

CAI SOFCEC 0102 01.07.–01.09.

Sheraton Montazah TTTTt Frühstück

Four Seasons Nile Plaza TTTTT

01.05.–01.07.

01.09.–01.11.

Doppel Standard 95 104 Zuschlag Alleinbenützung 42 50 B2 Doppel Superior 112 120 Meersicht HB Zuschlag Halbpension 21 21 Kinderreduktionen: 1 Kind 2–5 J. gratis im Zimmer mit 2 Vollzahlenden.

Kinder-Festpreise: 1 Kind 5–12 J. CHF 55 im Zimmer mit 2 Vollzahlenden; Zuschlag Halbpension CHF 11.

A2

A1

Frühstück

19

CAI MOEPYR 0110 01.07.–01.10.

01.10.–01.11.

55 60 81 Zuschlag Alleinbenützung 32 36 42 HB Zuschlag Halbpension 18 18 18 Kinder-Festpreise: 1 Kind 2–12 J. CHF 15 im Zimmer mit 2 Vollzahlenden; Zuschlag Halbpension CHF 9.

A1

Preise pro Person in CHF (Hotelpreise pro Person/Nacht). Ausnahmen entsprechend vermerkt. Änderungen vorbehalten. Tagesaktuelle Preise siehe Seite 5.

18-19 Kairo Alexandria.indd 19

12.12.12 14:30

20

Sharm el-Sheikh Ägypten

Sharm el-Sheikh Flugverbindungen und Reisedaten 2013 Ab

Nach

Mit

Tag

Hinflug

Rückflug

SSH

Mai

Juni

Juli

August

September

Oktober

Zürich Sharm el-Sheikh Travel Service Airl. Do Flugzeiten auf Anfrage Basisflug 2 9 16 23 30 6 13 20 27 4 11 18 25 1 8 15 22 29 5 12 19 26 3 10 17 24* Zürich Sharm el-Sheikh Travel Service Airl. Do/Fr Flugzeiten auf Anfrage Zuschlag 1) 26 3 10 17 24* Genf** Sharm el-Sheikh Travel Service Airl. Di Flugzeiten auf Anfrage Zuschlag 1) 9 16 23 30 6 13* Genf Sharm el-Sheikh Travel Service Airl. Do Flugzeiten auf Anfrage Zuschlag 1) 3 10 17* 1) Zuschlag: Die ausgeschriebenen Preise basieren auf den Donnerstagsflügen ab Zürich mit Travel Service Airlines. Bei Abweichungen bezüglich Flugtag und/oder Fluggesellschaft vom Basisflug kommt ein Zuschlag zur Anwendung. Sie erfahren die tagesaktuellen Zuschläge in Ihrem Reisebüro oder im Internet. * Letzter Hinflug, letzter Rückflug eine Woche später. ** Hinflug via Marsa Alam.

Flugplanänderungen unter Vorbehalt.

Inbegriffen: Flüge gemäss Flugplan nach Sharm el-Sheikh und zurück. 20 kg Freigepäck. Verpflegung an Bord. Flughafen- und Sicherheits­taxen In-/Ausland im Betrag von CHF 68.

Nicht inbegriffen: Travelhouse-Kombi-Versicherungspaket (siehe Seite 5). Sitzplatzreservation möglich (siehe Seite 6). Ägypten-Visum CHF 40 (wird bei der Einreise erteilt). Transfers.

Wissenswert: Infos und Einreisebestimmungen siehe Seite 3. Die Flugpreise werden abflugsbezogen berechnet.

Preise für Basisflug mit Travel Service Airlines nach Sharm el-Sheikh Preise pro Person (hin und zurück) in CHF inkl. Taxen (CHF 68) Code

Klasse

Saison A

Y-Klasse 479 Preisänderungen vorbehalten.

SSH

Inlandflüge Von

Saison B

Saison C

Saison D

Saison E

579

659

699

729

Zuschläge

Preise pro Person in CHF

Sitzplatzreservationen* jeweils in Economy hin und zurück 30 Comfort-Family Travel Service Airlines pro Weg 45 Comfort-Couples Travel Service Airlines pro Weg 125 Rückflüge im Juli, August und Oktober (tagesaktuelle Zuschläge erfahren Sie in Ihrem Reisebüro oder im Internet). * Die Reservationsgebühr beträgt auch dann CHF 30, falls Sie Flüge kombinieren, so dass nur eine Strecke reserviert werden kann.

Nach

Dauer ca.

Code Hinflug

Code Rückflug

Sharm el-Sheikh Kairo 1¼ Std. SSH TRA007 AA CAI TRA007 DD Sharm el-Sheikh Hurghada 45 Min. SSH TRA007 CC HRG TRA007 CC Sharm el-Sheikh Luxor 1 Std. SSH TRA007 BB LXR TRA007 DD Stand November 2012. Preisänderungen und Treibstoffzuschläge unter Vorbehalt.

Preise pro Person/Weg in CHF

120 158 180

Privattransfers Von

Nach

Dauer ca.

Code Hinfahrt

Code Rückfahrt

Flughafen SSH Region Sharm el-Sheikh 10–45 Min. SSH TRA008 AA SSH TRA009 AA Flughafen SSH Dahab 1½ Std. SSH TRA008 BB SSH TRA009 BB Flughafen SSH Taba 3–4 Std. SSH TRA008 CC SSH TRA009 CC * Bei 2–3 Personen.

Ausflüge St. Katharinen-Kloster und Mosesberg 1 Nacht inkl. Frühstück ( jeweils Di und Fr buchbar) Nachtwanderung auf den Heiligen Berg, wo Moses die 10 Gebote empfangen hat. Geniessen Sie die eindrückliche Stimmung bei Sonnenaufgang auf dem Mosesberg.

Nach dem Abstieg und einem stärkenden Frühstück Besuch des St. KatharinenKlosters.

Jeepsafari und Coloured Canyon 1 Tag inkl. Mittagessen ( jeweils Mi und So buchbar) Erlebnisreiche Fahrt mit dem Jeep durch wildromantische Schluchten.

Den Coloured Canyon mit dem herrlichen Farbenspiel erreichen Sie zu Fuss (Wanderung von ca. 4 km).

Schnorchelausflug nach Ras Mohamed oder Insel Tiran 1 Tag inkl. Mittagessen (täglich buchbar) Fahrt mit dem Boot zu den berühmtesten Tauch- und Schnorchelplätzen am Sinai. Genissen Sie die farbenprächtige Unterwasserwelt und erholen Sie sich auf dem Boot. * Vermittlung der Ausflüge durch unsere lokale Vertretung. Vor Ort buchbar.

Preise pro Person/Weg in CHF*

15 35 60

Richtpreise pro Person in CHF*

65

75

60

Berechnungsbeispiel Sharm el-Sheikh Flugpreis

nach Sharm el-Sheikh (entsprechend dem gewünschten Abflugsdatum)

+ Hotel

Hotelpreis x Anzahl gewünschte Übernachtungen

+ Privattransfer (entsprechend der gewünschten Strecke) Travelhouse-Kombi-Versicherungspaket (Details siehe Seite 5).

Ihr Reisebüro hilft Ihnen gerne bei der Preisberechnung!

Preise pro Person in CHF (Hotelpreise pro Person/Nacht). Ausnahmen entsprechend vermerkt. Änderungen vorbehalten. Tagesaktuelle Preise siehe Seite 5.

20-24 Sharm el-Sheikh.indd 20

12.12.12 14:29

Sharm el-Sheikh Ägypten

21

Sharm el-Sheikh Royal Savoy TTTTT Frühstück

Doppel Standard Poolsicht Zuschlag Alleinbenützung B2 Junior Suite Poolsicht C2 Royal Suite Meersicht HB Zuschlag Halbpension FB Zuschlag Vollpension Hinweise: Gäste ab 12 Jahren willkommen.

A2

A1

SSH ROYSAV 0169 01.05.–08.05.

03.07.–21.08.

08.05.–03.07.

21.08.–02.10.

02.10.–01.11.

199 176 220 90 90 90 250 227 271 373 373 373 63 63 63 86 86 86 First-Minute-Reduktionen: 15% bei Buchungen bis 30.4.13.

Premium Package: Frühes Check-in ab 10 Uhr, spätes Check-out bis 18 Uhr; Tee- und Kaffeekocher im Zimmer; 1x pro Aufenthalt Benützung des Tennisplatzes gratis; 1x pro Aufenthalt Bowling.

Hotel Savoy TTTTT Frühstück

Doppel Standard Meersicht Zuschlag Alleinbenützung B4 Familienzimmer bei 4–5 Personen HB Zuschlag Halbpension FB Zuschlag Vollpension A2

A1

SSH SAVOY 0123 01.05.–08.05.

03.07.–21.08.

08.05.–03.07.

21.08.–02.10.

02.10.–01.11.

97 74 118 45 45 45 123 99 144 63 63 63 86 86 86 First-Minute-Reduktionen: 15% bei Buchungen bis 30.4.13.

Kinderreduktionen: 1. Kind 2–12 J. gratis, 2. Kind 2–12 J. 50% im Zimmer mit 2 Vollzahlenden; Zuschlag Halbpension 2–6 J. gratis, 6–12 J. CHF 31; Zuschlag Vollpension 2–6 J. gratis, 6–12 J. CHF 43.

Premium Package: Frühes Check-in ab 10 Uhr, spätes Check-out bis 18 Uhr; Tee- und Kaffeekocher im Zimmer; 1x pro Aufenthalt 1 Stunde Internet gratis; 1x pro Aufenthalt Benützung des Tennisplatzes gratis; 1x pro Aufenthalt Bowling.

Reef Oasis Blue Bay Resort & Spa TTTTt Ultra all inclusive

Doppel Zuschlag Alleinbenützung A4 Familienzimmer bei 4 Personen B2 Doppel Standard Meersicht C2 Doppel Superior D2 Doppel Deluxe E2 Junior Suite Ultra all inclusive: Vollpension in Buffetform im Hauptrestaurant, Snacks, Kaffee, Tee und Kuchen zwischen den Hauptmahlzeiten, Glace, ausgewählte lokale alkoholische und alkoholfreie Getränke 24 Stunden am Tag. A2

A1

SSH REEOAS 0185 01.05.–29.05.

10.07.–27.07.

29.05.–10.07.

27.07.–21.08.

21.08.–02.10.

105 92 124 102 42 42 42 42 147 134 166 144 139 125 157 135 117 104 135 114 130 117 149 127 139 125 157 135 First-Minute-Reduktionen: 15% bei Buchungen bis 30.4.13.

Kinderreduktionen: 1–2 Kinder 2–15 J. gratis im A4, B2, C2, D2 mit 2 Vollzahlenden.

02.10.–01.11.

129 42 171 162 141 154 162

Maritim Jolie Ville Resort & Casino TTTT Frühstück

Doppel Sport Area Zuschlag Alleinbenützung B2 Doppel Front/Palm Area HB Zuschlag Halbpension A2

A1

SSH JOLVIL 0111 01.05.–31.07.

28.08.–02.10.

31.07.–28.08.

02.10.–01.11.

62 72 98 43 42 50 79 89 114 36 36 36 Kinderreduktionen: 1 Kind 2–12 J. gratis im Zimmer mit 2 Vollzahlenden; Zuschlag Halbpension CHF 18.

The Cleopatra Luxury Resort TTTTT Halbpension

Doppel Superior Zuschlag Alleinbenützung B2 Doppel Superior Meersicht E3 Familienzimmer Superior bei 4–5 Personen A2

A1

SSH CLELUX 0181 01.05.–30.06.

01.09.–02.10.

30.06.–31.07.

31.07.–01.09.

02.10.–01.11.

74 79 85 97 33 33 34 33 90 95 102 114 107 112 119 130 First-Minute-Reduktionen: 25% bei Buchungen bis 31.12.12; 20% bei Buchungen vom 1.1.–28.2.13; 15% bei Buchungen vom 1.3.–30.4.13.

Kinderreduktionen: 1. Kind 2–13 J. gratis; 2. und 3. Kind 2–13 J. 50% im Zimmer mit 2 Vollzahlenden.

Preise pro Person in CHF (Hotelpreise pro Person/Nacht). Ausnahmen entsprechend vermerkt. Änderungen vorbehalten. Tagesaktuelle Preise siehe Seite 5.

20-24 Sharm el-Sheikh.indd 21

12.12.12 14:29

22

Sharm el-Sheikh Ägypten

Maritim Jolie Ville Golf Resort TTTTt Frühstück A2 A1 B2 C2 D2 HB FB

SSH MOEJOL 0150 01.05.–09.05.

04.07.–03.10.

Doppel Zuschlag Alleinbenützung Doppel Poolsicht Doppel Royal Doppel Meersicht Zuschlag Halbpension Zuschlag Vollpension

09.05.–04.07.

03.10.–01.11.

59 48 68 35 36 34 76 65 85 85 74 94 94 84 102 38 38 38 60 60 60 First-Minute-Reduktionen: 15% bei Buchungen bis 30.4.13.

Kinderreduktionen: 1–2 Kinder 2–12 J. gratis im Zimmer mit 2 Vollzahlenden; exkl. Mahlzeitenzuschläge.

The Ritz Carlton TTTTT

SSH RITCAR 0130

Frühstück A2 A1 B2 C2 HB HP

01.05.–08.05.

29.09.–01.11.

Doppel Deluxe Zuschlag Alleinbenützung Doppel Deluxe Meerseite Doppel Club Zuschlag Halbpension Zuschlag Halbpension Plus

08.05.–30.06.

24.07.–28.08.

30.06.–24.07.

28.08.–29.09.

133 92 95 59 58 75 167 125 137 234 195 195 45 45 45 63 63 63 First-Minute-Reduktionen: 10% bei Buchungen bis 30.4.13.

Kinderreduktionen: 1 Kind 2–12 J. gratis im Zimmer mit 2 Vollzahlenden; Zuschlag Halbpension CHF 23; Zuschlag Halbpension Plus CHF 32.

Premium Package: Tee- und Kaffeekocher im Zimmer; 1 x pro Aufenthalt Massage (30 Min.), 1 x pro Aufenthalt freie Benützung des Tennisplatzes.

Baron Resort TTTTT

SSH BARRES 0133

Frühstück A2 Doppel Standard

01.05.–08.05.

Zuschlag Alleinbenützung B2 Doppel Standard Meersicht D2 Junior Suite Meersicht bei 2–4 Personen HB Zuschlag Halbpension A1

08.05.–20.07.

20.07.–25.09.

25.09.–01.11.

103 77 81 117 61 45 46 69 128 103 107 142 154 154 154 156 30 30 30 30 First-Minute-Reduktionen: 20% bei Buchungen bis 30.4.13.

Kinderreduktionen: 1. Kind 2–12 J. gratis im Zimmer mit 2 Vollzahlenden, 2. Kind 2–6 J. gratis, 6–12 J. 50% im Zimmer mit 2 Vollzahlenden; Zuschlag Halbpension CHF 15.

Premium Package: Frühes Check-in ab 10 Uhr, spätes Check-out bis 18 Uhr; Tee- und Kaffeekocher im Zimmer; 1 x pro Aufenthalt Kontinentales Frühstück im Zimmer serviert (bis 11 Uhr); 1x pro Aufenthalt Massage (30 Min.); 1 x pro Aufenthalt 1 Stunde Internet gratis; 1 x pro Aufenthalt freie Benützung des Tennisplatzes; 1 x pro Aufenthalt Wäscheservice (5 Kleidungsstücke).

Hyatt Regency TTTTT Frühstück

Doppel Standard Meerseite Zuschlag Alleinbenützung C2 Doppel Standard Meeresfront B2 Doppel Superior Meersicht HB Zuschlag Halbpension A2

A1

SSH HYAREG 0116 01.05.–08.05.

28.09.–01.11.

08.05.–28.09.

135 100 67 67 169 133 227 192 45 45 Kinderreduktionen: 1 Kind 2–7 J. gratis im Zimmer mit 2 Vollzahlenden.

Kinder-Festpreise: 1 Kind 7–12 J. CHF 45 im Zimmer mit 2 Vollzahlenden; Zuschlag Halbpension CHF 23.

Premium Package: 1 x pro Aufenthalt Massage (30 Min., bis 15 Uhr), 1 x pro Aufenthalt freie Benützung des Tennisplatzes, 1 x pro Aufenthalt Wäscheservice (5 Kleidungsstücke).

Royal Grand Sharm TTTTT All inclusive

Doppel Superior Zuschlag Alleinbenützung C2 Doppel Superior Meersicht D2 Doppel Deluxe frontale Meersicht E2

E1

SSH IBESHA 0134 01.05.–29.05.

23.10.–01.11.

29.05.–04.07.

21.08.–02.10.

04.07.–24.07.

24.07.–21.08.

02.10.–23.10.

99 97 105 114 22 15 15 23 107 105 114 122 115 114 122 130 First-Minute-Reduktionen: 20% bei Buchungen bis 31.3.13; 15% bei Buchungen vom 1.–30.4.13.

Kinderreduktionen: 1–2 Kinder 2–15 J. gratis im Zimmer mit 2 Vollzahlenden.

Premium Package: Frühes Check-in ab 10 Uhr, spätes Check-out bis 18 Uhr; Tee- und Kaffeekocher im Zimmer; 1 x pro Aufenthalt Kontinentales Frühstück im Zimmer serviert (bis 11 Uhr), 1 x pro Aufenthalt 30% Reduktion auf Nachtessen im A-la-carte-Restaurant, 1x pro Aufenthalt freie Benützung des Tennisplatzes, 1 x pro Aufenthalt 1 Stunde Internet gratis, 1 x pro Aufenthalt Wäscheservice (5 Kleidungsstücke).

Preise pro Person in CHF (Hotelpreise pro Person/Nacht). Ausnahmen entsprechend vermerkt. Änderungen vorbehalten. Tagesaktuelle Preise siehe Seite 5.

20-24 Sharm el-Sheikh.indd 22

12.12.12 14:29

Sharm el-Sheikh, Dahab Ägypten

Four Seasons Resort TTTTT Frühstück

Doppel Superior Zuschlag Alleinbenützung B2 Doppel Deluxe C2 Doppel Premium A2

A1

SSH FOUSEA 0124 01.05.–12.05.

01.10.–01.11.

12.05.–01.10.

266 214 233 194 305 246 359 285 Kinderreduktionen: 1 Kind 2–5 J. gratis im Zimmer mit 2 Vollzahlenden.

Kinder-Festpreise: 1 Kind 5–12 J. CHF 34, 12–18 J. CHF 60 im Zimmer mit 2 Vollzahlenden.

Domina Coral Bay Aquamarine TTTTt All inclusive

Doppel Standard Poolsicht Zuschlag Alleinbenützung B2 Doppel Standard Meersicht All inclusive: Vollpension in Buffetform im Hauptrestaurant, Snacks von 15–17 Uhr, ausgewählte lokale alkoholische und alkoholfreie Getränke von 10–24 Uhr. A2

A1

SSH DOMCOR 0188 01.05.–11.05.

17.08.–01.10.

11.05.–20.07.

20.07.–17.08.

01.10.–05.10.

05.10.–01.11.

82 77 87 95 37 34 39 43 87 82 92 100 First-Minute-Reduktionen: 20% bei Buchungen bis 30.4.13.

Kinderreduktionen: 1. Kind 2–16 J. gratis, 2. Kind 2–6 J. gratis, 6–16 J. 50% im Zimmer mit 2 Vollzahlenden.

Mövenpick Resort Sharm el-Sheikh TTTTt Frühstück

Doppel Meersicht Zuschlag Alleinbenützung A4 Familienzimmer Meersicht bei 4–5 Personen HB Zuschlag Halbpension A2

A1

SSH SOFSHA 0107 01.05.–12.05.

07.07.–28.08.

12.05.–07.07.

28.08.–06.10.

06.10.–01.11.

92 75 85 120 51 41 46 67 151 124 139 196 30 30 30 30 First-Minute-Reduktionen: 15% bei Buchungen bis 30.4.13.

Kinderreduktionen: 1–3 Kinder 2–12 J. gratis im Zimmer mit 2 Vollzahlenden; Zuschlag Halbpension 2–5 J. gratis, 5–12 J. CHF 15.

Novotel Sharm el-Sheikh TTTT Frühstück

Doppel Beach Area Zuschlag Alleinbenützung B2 Doppel Beach Area Poolsicht HB Zuschlag Halbpension A2

A1

SSH NOVSHA 0701 01.05.–29.06.

29.06.–31.07.

31.08.–02.10.

31.07.–31.08.

02.10.–01.11.

74 84 91 118 40 46 50 65 95 105 112 139 23 23 23 23 First-Minute-Reduktionen: 15% bei Buchungen bis 30.4.13.

Kinderreduktionen: 1 Kind 2–14 J. gratis im Zimmer mit 2 Vollzahlenden; Zuschlag Halbpension 2–5 J. gratis, 5–14 J. CHF 11.

Novotel Sharm el-Sheikh TTTT All inclusive

Doppel Palm Area Zuschlag Alleinbenützung C4 Familienzimmer Palm Area bei 4–5 Personen All inclusive: Vollpension in Buffetform im Hauptrestaurant, Langschläferfrühstück von 10.30–12 Uhr, Snacks und Glace von 15–17 Uhr, ausgewählte lokale alkoholische und alkoholfreie Getränke von 10–24 Uhr. C2

C1

23

SSH NOVPAL 0710 01.05.–29.06.

29.06.–31.07.

31.08.–02.10.

31.07.–31.08.

02.10.–01.11.

91 109 116 135 50 61 66 75 116 135 141 160 First-Minute-Reduktionen: 15% bei Buchungen bis 30.4.13.

Kinderreduktionen: 1–3 Kinder 2–14 J. gratis im Zimmer mit 2 Vollzahlenden.

Dahab Swiss Inn Resort Dahab TTTT Halbpension

Doppel Standard Zuschlag Alleinbenützung B2 Doppel Standard Meerseite B4 Familienzimmer Standard Meerseite bei 4 Personen A2

A1

SSH SWIINN 0206 01.05.–22.05.

21.08.–02.10.

22.05.–28.07.

28.07.–21.08.

02.10.–01.11.

71 60 75 106 32 29 34 48 82 71 86 116 92 82 96 126 First-Minute-Reduktionen: 15% bei Buchungen bis 31.3.13.

Kinderreduktionen: 1–2 Kinder 2–14 J. gratis im Zimmer mit 2 Vollzahlenden; exkl. Mahlzeitenzuschläge.

Iberotel Dahabeya TTTT Halbpension

Doppel Superior Zuschlag Alleinbenützung B2 Doppel Superior Meersicht C2 Familienzimmer Standard bei 4 Personen A2

A1

SSH IBEDAH 0204 01.05.–12.06.

10.07.–24.07.

12.06.–10.07.

24.07.–31.07.

21.08.–02.10.

31.07.–21.08.

02.10.–09.10.

09.10.–01.11.

72 66 81 86 106 46 42 51 54 69 92 86 101 106 126 98 91 106 111 131 First-Minute-Reduktionen: 20% bei Buchungen bis 30.4.13.

Kinderreduktionen: 1. Kind 2–13 J. gratis, 2. Kind 2–13 J. 50% im Zimmer mit 2 Vollzahlenden.

Preise pro Person in CHF (Hotelpreise pro Person/Nacht). Ausnahmen entsprechend vermerkt. Änderungen vorbehalten. Tagesaktuelle Preise siehe Seite 5.

20-24 Sharm el-Sheikh.indd 23

12.12.12 14:29

24

Dahab Ägypten

Mercure Dahab Bay View TTTT

SSH MERDAH 0305

Halbpension

01.05.–01.07.

Doppel Standard Meersicht Zuschlag Alleinbenützung B2 Doppel Superior Meersicht

01.07.–01.08.

01.09.–01.10.

01.08.–01.09.

01.10.–01.11.

49 58 67 78 27 33 37 41 67 76 86 96 First-Minute-Reduktionen: 15% bei Buchungen bis 30.4.13.

Kinderreduktionen: 1 Kind 2–14 J. gratis im Zimmer mit 2 Vollzahlenden.

A2

A1

Ibis Styles Dahab Lagoon TTTt Halbpension

Doppel Standard Zuschlag Alleinbenützung B2 Doppel Standard Meersicht C4 Familienzimmer Superior Meersicht bei 4–5 Personen A2

A1

SSH CORDAH 0301 01.05.–01.07.

01.07.–01.08.

01.09.–01.10.

01.08.–01.09.

01.10.–01.11.

51 61 70 81 30 34 38 42 61 70 79 90 70 79 88 98 First-Minute-Reduktionen: 15% bei Buchungen bis 30.4.13.

Kinderreduktionen: 1–3 Kinder 2–12 J. gratis im Zimmer mit 2 Vollzahlenden.

Preise pro Person in CHF (Hotelpreise pro Person/Nacht). Ausnahmen entsprechend vermerkt. Änderungen vorbehalten. Tagesaktuelle Preise siehe Seite 5.

20-24 Sharm el-Sheikh.indd 24

12.12.12 14:29

Marsa Alam Ägypten

25

Marsa Alam Flugverbindungen und Reisedaten 2013 Ab

Nach

Mit

Tag

Hinflug

Rückflug

HRG/RMF

Mai

Juni

Juli

August

September

Oktober

Zürich Hurghada Travel Service Airlines Mi Flugzeiten auf Anfrage Basisflug 1 8 15 22 29 5 12 19 26 3 10 17 24 31 7 14 21 28 4 11 18 25 2 9 16 23* Zürich Marsa Alam Travel Service Airlines Di Flugzeiten auf Anfrage Basisflug 2 9 16 23 30 6 13 20 27 3 10 17 24 1 8 15 22* Zürich Marsa Alam Travel Service Airlines Di/Mi Flugzeiten auf Anfrage Zuschlag 1) 24 1 8 15 22* Genf** Marsa Alam Travel Service Airlines Di Flugzeiten auf Anfrage Zuschlag 1) 9 16 23 30 6 13* 1 8 15* 1) Zuschlag: Die ausgeschriebenen Preise basieren auf den Dienstags- und Mittwochsflügen ab Zürich mit Travel Service Airlines. Bei Abweichungen bezüglich Flugtag und/oder Fluggesellschaft vom Basisflug kommt ein Zuschlag zur Anwendung. Sie erfahren die tagesaktuellen Zuschläge in Ihrem Reisebüro oder im Internet. * Letzter Hinflug, letzter Rückflug eine Woche später. ** Rückflug vom 9.7.–13.8. via Sharm el-Sheikh.

Flugplanänderungen unter Vorbehalt.

Inbegriffen: Flüge gemäss Flugplan nach Marsa Alam bzw. Hurghada und zurück. 20 kg Freigepäck. Verpflegung an Bord. Flughafen- und Sicherheits­taxen In-/Ausland im Betrag von CHF 68.

Nicht inbegriffen: Travelhouse-Kombi-Versicherungspaket (siehe Seite 5). Sitzplatzreservation möglich (siehe Seite 6). Ägypten-Visum CHF 40 (wird bei der Einreise erteilt). Transfers.

Wissenswert: Infos und Einreisebestimmungen siehe Seite 3. Die Flugpreise werden abflugsbezogen berechnet.

Preise für Basisflug mit Travel Service Airlines nach Marsa Alam oder Hurghada

Inlandflüge Von

Preise pro Person (hin und zurück) in CHF inkl. Taxen (CHF 68) Code

Klasse

Saison A

Y-Klasse 479 Preisänderungen vorbehalten.

HRG/RMF

Saison B

Saison C

Saison D

Saison E

579

659

699

729

Zuschläge

Preise pro Person in CHF

Sitzplatzreservationen* jeweils in Economy hin und zurück 30 Comfort-Family Travel Service Airlines pro Weg 45 Comfort-Couples Travel Service Airlines pro Weg 125 Rückflüge im Juli, August und Oktober (tagesaktuelle Zuschläge erfahren Sie in Ihrem Reisebüro oder im Internet). * Die Reservationsgebühr beträgt auch dann CHF 30, falls Sie Flüge kombinieren, so dass nur eine Strecke reserviert werden kann.

Nach

Dauer ca.

Code Hinflug

Code Rückflug

Marsa Alam Kairo 1½ Std. RMF TRA007 AA CAI TRA007 EE Stand November 2012. Preisänderungen und Treibstoffzuschläge unter Vorbehalt.

Preise pro Person/Weg in CHF

180

Privattransfers Von

Nach

Dauer ca.

Code Hinfahrt

Code Rückfahrt

Preise pro Person/Weg in CHF*

Flughafen RMF Flughafen RMF Flughafen RMF El Quseir Region Marsa Alam * Bei 2–3 Personen.

Region Marsa Alam Madinat Coraya El Quseir Luxor Luxor

20–60 Min. 10–15 Min. 1 Std. 3–4 Std. 3–4 Std.

RMF TRA008 AA

RMF TRA009 AA

RMF TRA008 CC

RMF TRA009 CC

33 33 33 80 102

RMF TRA008 DD RMF TRA009 DD RMF TRA004 AA

LXR TRA004 DD

RMF TRA004 BB

LXR TRA004 GA

Ausflüge Luxor 1 Tag inkl. Mittagessen ( jeweils Mi und Fr buchbar) Busfahrt duch die arabische Wüste nach Luxor.

Besichtigung des Karnak-Tempels und des Tals der Könige.

Schnorchelausflug zu den Qulaan-Inseln 1 Tag inkl. Mittagessen( jeweils Mi und So buchbar) Bootsfahrt vom Hafen Hamata zu den vorgelagerten Qulaan-Inseln und Gelegenheit zum Schnorcheln.

Sahara Abenteuer ½ Tag inkl. Abendessen ( jeweils Di und Do buchbar) Fahrt durch die arabische Wüste zu einem Beduinendorf.

Nachtessen bei den Beduinen. * Vermittlung der Ausflüge durch unsere lokale Vertretung. Vor Ort buchbar.

Richtpreise pro Person in CHF*

130

94

80

Berechnungsbeispiel Marsa Alam Flugpreis

nach Marsa Alam (entsprechend dem gewünschten Abflugsdatum)

+ Hotel

Hotelpreis x Anzahl gewünschte Übernachtungen

+ Privattransfer (entsprechend der gewünschten Strecke) Travelhouse-Kombi-Versicherungspaket (Details siehe Seite 5).

Ihr Reisebüro hilft Ihnen gerne bei der Preisberechnung!

Preise pro Person in CHF (Hotelpreise pro Person/Nacht). Ausnahmen entsprechend vermerkt. Änderungen vorbehalten. Tagesaktuelle Preise siehe Seite 5.

25-26 Marsa Alam.indd 25

12.12.12 14:28

26

Marsa Alam Ägypten

El Quseir Mövenpick Resort El Quseir TTTTt Halbpension

RMF MOEQUS 0110 01.05.–30.05.

15.08.–05.09.

Doppel Standard Zuschlag Alleinbenützung B2 Doppel Standard Meersicht C2 Doppel Deluxe D2 Doppel Deluxe Meersicht

30.05.–01.08.

05.09.–19.09.

01.08.–15.08.

19.09.–03.10.

03.10.–01.11.

108 100 113 122 175 34 33 34 34 34 128 120 133 142 195 127 117 133 142 207 147 137 154 162 227 First-Minute-Reduktionen: 20% bei Buchungen bis 30.4.13.

Kinderreduktionen: 1 Kind 2–15 J. gratis im Zimmer mit 2 Vollzahlenden.

Premium Package: 1x pro Aufenthalt Candle-Light-Dinner im A-la-carte-Restaurant, 1x pro Aufenthalt/Zimmer 1 Stunde Internet gratis.

A2

A1

Marsa Alam Iberotel Lamaya Resort TTTTt

RMF IBELAM 0108

All inclusive

01.05.–30.05.

22.08.–10.10.

Doppel Superior Zuschlag Alleinbenützung B2 Doppel Superior Meersicht A4 Familienzimmer Superior bei 4 Personen B4 Familienzimmer Superior Meersicht bei 4 Personen F2 Familienzimmer Deluxe bei 4 Personen G2 Familienzimmer Deluxe Meersicht bei 4 Personen All inclusive: Vollpension in Buffetform im Hauptrestaurant, Langschläferfrühstück von 10.30–12 Uhr, Snacks von 12–17 Uhr, Tee, Kaffee und Kuchen von 15–17 Uhr, Glacé von 10–17 Uhr, ausgewählte lokale alkoholische und alkoholfreie Getränke von 10.30–24 Uhr. A2

A1

30.05.–18.07.

18.07.–22.08.

10.10.–01.11.

97 87 102 115 40 35 43 49 113 103 118 132 105 95 110 123 122 112 127 140 110 100 115 128 127 117 132 145 First-Minute-Reduktionen: 20% bei Buchungen bis 30.4.13.

Kinderreduktionen: 1–2 Kinder 2–14 J. gratis im A4, B4, F2, G2 mit 2 Vollzahlenden.

Premium Package: Frühes Check-in ab 10 Uhr, spätes Check-out bis 16 Uhr; 1x pro Aufenthalt/Zimmer 1 Stunde Internet gratis; Tee- und Kaffeekocher im Zimmer; 1x pro Aufenthalt freie Benützung des Tennisplatzes.

Iberotel Coraya Beach Resort TTTTT Halbpension

RMF IBECOR 0107 01.05.–30.05.

22.08.–10.10.

Doppel Superior Zuschlag Alleinbenützung B2 Doppel Superior Meersicht C2 Doppel Deluxe D2 Doppel Deluxe Meersicht E2 Junior Suite Hinweise: Gäste ab 16 Jahren willlkommen.

A2

A1

30.05.–18.07.

18.07.–22.08.

75 67 84 44 39 50 92 84 100 84 75 92 100 92 109 176 167 184 First-Minute-Reduktionen: 20% bei Buchungen bis 30.4.13.

10.10.–01.11.

97 58 114 105 122 197

Royal Brayka Beach Resort TTTTt All inclusive

Doppel Standard Zuschlag Alleinbenützung B2 Doppel Deluxe Meersicht C2 Doppel Deluxe frontale Meersicht A4 Familienzimmer Standard bei 4 Personen All inclusive: Vollpension in Buffetform im Hauptrestaurant, Snacks von 10.30–12.30 Uhr, nachmittags Tee, Kaffee und Kuchen von 16–18 Uhr, ausgewählte lokale alkoholische und alkoholfreie Getränke von 10–24 Uhr. A2

A1

RMF ROYBRA 0137 01.05.–14.05.

23.07.–20.08.

14.05.–23.07.

20.08.–03.10.

03.10.–01.11.

97 94 110 33 33 34 105 102 119 114 110 127 122 119 135 First-Minute-Reduktionen: 25% bei Buchungen bis 28.2.13; 20% bei Buchungen vom 1.3.–30.4.13.

Kinderreduktionen: 1–2 Kinder 2–14 J. gratis im Zimmer mit 2 Vollzahlenden.

Preise pro Person in CHF (Hotelpreise pro Person/Nacht). Ausnahmen entsprechend vermerkt. Änderungen vorbehalten. Tagesaktuelle Preise siehe Seite 5.

25-26 Marsa Alam.indd 26

12.12.12 14:28

Hurghada Ägypten

27

Hurghada Flugverbindungen und Reisedaten 2013 Ab

Nach

Mit

Tag

Hinflug

Rückflug

HRG

Mai

Juni

Juli

August

September

Oktober

Zürich Hurghada Travel Service Airlines Mi Flugzeiten auf Anfrage Basisflug 1 8 15 22 29 5 12 19 26 3 10 17 24 31 7 14 21 28 4 11 18 25 2 9 16 23* Zürich Hurghada Travel Service Airlines Mi/Do Flugzeiten auf Anfrage Zuschlag 1) 25 2 9 16 23* Genf Hurghada Travel Service Airlines Mi Flugzeiten auf Anfrage Zuschlag 1) 2 9 16* 1) Zuschlag: Die ausgeschriebenen Preise basieren auf den Mittwochsflügen ab Zürich mit Travel Service Airlines. Bei Abweichungen bezüglich Flugtag und/oder Fluggesellschaft vom Basisflug kommt ein Zuschlag zur Anwendung. Sie erfahren die tagesaktuellen Zuschläge in Ihrem Reisebüro oder im Internet. * Letzter Hinflug, letzter Rückflug eine Woche später.

Flugplanänderungen unter Vorbehalt.

Inbegriffen: Flüge gemäss Flugplan nach Hurghada und zurück. 20 kg Freigepäck. Verpflegung an Bord. Flughafen- und Sicherheits­taxen In-/Ausland im Betrag von CHF 68.

Nicht inbegriffen: Travelhouse-Kombi-Versicherungspaket (siehe Seite 5). Sitzplatzreservation möglich (siehe Seite 6). Ägypten-Visum CHF 40 (wird bei der Einreise erteilt). Transfers.

Wissenswert: Infos und Einreisebestimmungen siehe Seite 3. Die Flugpreise werden abflugsbezogen berechnet.

Preise für Basisflug mit Travel Service Airlines nach Hurghada

Inlandflüge

Preise pro Person (hin und zurück) in CHF inkl. Taxen (CHF 68) Code

Klasse

Saison A

Y-Klasse 479 Preisänderungen vorbehalten.

HRG

Von

Saison B

Saison C

Saison D

Saison E

579

659

699

729

Zuschläge

Preise pro Person in CHF

Sitzplatzreservationen* jeweils in Economy hin und zurück 30 Comfort-Family Travel Service Airlines pro Weg 45 Comfort-Couples Travel Service Airlines pro Weg 125 Rückflüge im Juli, August und Oktober (tagesaktuelle Zuschläge erfahren Sie in Ihrem Reisebüro oder im Internet). * Die Reservationsgebühr beträgt auch dann CHF 30, falls Sie Flüge kombinieren, so dass nur eine Strecke reserviert werden kann.

Nach

Dauer ca.

Code Hinflug

Code Rückflug

Hurghada Kairo 1 Std. HRG TRA007 AA CAI TRA007 CC Hurghada Sharm el-Sheikh 45 Min. HRG TRA007 CC SSH TRA007 CC Stand November 2012. Preisänderungen und Treibstoffzuschläge unter Vorbehalt.

Preise pro Person/Weg in CHF

160 105

Privattransfers Von

Nach

Dauer ca.

Code Hinfahrt

Flughafen HRG Flughafen HRG Flughafen HRG Flughafen HRG Flughafen HRG Flughafen HRG Flughafen HRG Region Hurghada * Bei 2–3 Personen.

Hurghada Sahl Hasheesh El Gouna Makadi Bay Soma Bay El Quseir Marsa Alam Luxor

15–30 Min. HRG TRA008 AA 30 Min. HRG TRA008 AA 40 Min. HRG TRA008 BB 40 Min. HRG TRA008 CC 50 Min. HRG TRA008 DD 2 ½ Std. HRG TRA008 FF 3–4 Std. HRG TRA008 EE 3–4 Std. HRG TRA004 AA

Code Rückfahrt

Preise pro Person/Weg in CHF*

HRG TRA009 AA HRG TRA009 AA HRG TRA009 BB HRG TRA009 CC HRG TRA009 DD HRG TRA009 FF HRG TRA009 EE LXR TRA004 BB

15 15 20 22 22 45 75 80

Ausflüge Luxor 1 Tag inkl. Mittagessen.

Busfahrt durch die arabische Wüste nach Luxor.

Besichtigung des Karnak-Tempels und des Tals der Könige.

Jeepsafari ½ Tag inkl. Nachtessen (täglich buchbar, ausser Fr).

Fahrt durch die arabische Wüste zu einem Beduinendorf.

Nachtessen bei den Beduinen.

Mahmya/Paradise Island 1 Tag inkl. Mittagessen (Di und Sa buchbar). Bootsfahrt nach Mahmya/Paradise Island. Lassen Sie sich verzaubern vom karibischen Flair und dem türkisblauen Meer und bewundern Sie die farbenfrohe Unterwasserwelt beim Schnorcheln. * Vermittlung der Ausflüge durch unsere lokale Vertretung. Vor Ort buchbar.

Richtpreise pro Person in CHF*

115

58

80

Berechnungsbeispiel Hurghada Flugpreis

nach Hurghada (entsprechend dem gewünschten Abflugsdatum)

+ Hotel

Hotelpreis x Anzahl gewünschte Übernachtungen

+ Privattransfer (entsprechend der gewünschten Strecke) Travelhouse-Kombi-Versicherungspaket (Details siehe Seite 5).

Ihr Reisebüro hilft Ihnen gerne bei der Preisberechnung!

Preise pro Person in CHF (Hotelpreise pro Person/Nacht). Ausnahmen entsprechend vermerkt. Änderungen vorbehalten. Tagesaktuelle Preise siehe Seite 5.

27-29 Hurghada.indd 27

12.12.12 14:27

28

Hurghada Ägypten

Soma Bay Kempinski Soma Bay TTTTT

HRG KEMSOM 0154

Frühstück A2 A1 B2 C2 D2 E2 HB

01.05.–23.05.

29.08.–03.10.

Doppel Standard Lagunensicht Zuschlag Alleinbenützung Doppel Standard Meersicht Doppel Laguna-Club Meersicht Junior Suite Meersicht Deluxe Suite Meersicht Zuschlag Halbpension

23.05.–08.08.

08.08.–29.08.

03.10.–01.11.

117 107 124 159 42 33 50 84 150 140 167 192 226 216 233 268 410 400 417 452 619 609 626 661 47 47 47 47 First-Minute-Reduktionen: 15% bei Buchungen bis 31.3.13; 10% bei Buchungen vom 1.-30.4.13.

Kinder-Festpreise: 1 Kind 2–12 J. gratis im Zimmer mit 2 Vollzahlenden. Zuschlag Halbpension 2-6 J. gratis, 6-12 J. CHF 23.

Premium Package: Frühes Check-in ab 10 Uhr, spätes Check-out bis 16 Uhr; Tee- und Kaffeekocher im Zimmer; 1 Stunde gratis Internet pro Aufenthalt.

La Résidence des Cascades TTTTT Halbpension

HRG CASCAD 0137 01.05.–14.05.

20.08.–01.10.

Doppel Standard Zuschlag Alleinbenützung C2 Doppel Standard seitliche Meersicht B2 Doppel Standard Meersicht

14.05.–20.08.

01.10.–01.11.

115 105 152 51 51 67 124 114 161 132 122 169 First-Minute-Reduktionen: 15% bei Buchungen bis 31.3.13; 10% bei Buchungen vom 1.–30.4.13.

Kinderreduktionen: 1 Kind 2–12 J. gratis im Zimmer mit 2 Vollzahlenden.

A2

A1

Sheraton Soma Bay TTTTT

HRG SHESOM 0138

Halbpension

01.05.–02.06.

24.07.–28.08.

Doppel Meerseite Zuschlag Alleinbenützung C2 Doppel Meersicht A4 Familienzimmer bei 4–5 Personen D2 Executive Suite Meersicht bei 2–4 Personen B2

B1

02.06.–24.07.

28.08.–02.10.

02.10.–01.11.

137 127 132 174 39 34 32 55 171 161 166 207 189 174 181 239 271 261 266 308 First-Minute-Reduktionen: 15% bei Buchungen bis 31.3.13, 10% bei Buchungen vom 1.–30.4.13.

Kinderreduktionen: 1–3 Kinder 2–6 J. gratis im Zimmer mit 2 Vollzahlenden.

Kinder-Festpreise: 6–14 J. CHF 70 im Zimmer mit 2 Vollzahlenden.

Abu Soma Shams Prestige Abu Soma TTTTT Ultra all inclusive

HRG SHAPRE 0183 01.05.–14.07.

11.08.–29.09.

Doppel Standard Meersicht Zuschlag Alleinbenützung B2 Doppel Superior Meersicht Ultra all inclusive: Vollpension in Buffetform im Hauptrestaurant, Snacks, Glace von 12–18 Uhr, Tee, Kaffee und Kuchen von 15–17 Uhr, Mitternachtssnack von 23.30–1 Uhr, ausgewählte lokale alkoholische Getränke von 10–6 Uhr, alkoholfreie Getränke 24 Stunden am Tag. Hinweise: Gäste ab 13 Jahren willkommen.

A2

A1

14.07.–11.08.

29.09.–01.11.

103 136 121 42 42 42 111 145 129 First-Minute-Reduktionen: 15% bei Buchungen bis 30.4.13.

Premium Package: Frühes Check-in ab 10 Uhr, spätes Check-out bis 18 Uhr; Tee- und Kaffeekocher im Zimmer; 1 x pro Aufenthalt Kontinentales Frühstück im Zimmer (serviert bis 11 Uhr), 1 x pro Aufenthalt Nachtessen im A-la-carte-Restaurant, 1 x pro Aufenthalt Massage (30 Min.), 1 x pro Aufenthalt 1 Stunde Internet gratis.

Sahl Hasheesh lti Premier Romance TTTTt

HRG PREROM 0108

Halbpension

01.05.–29.05.

23.10.–01.11.

Doppel Standard Zuschlag Alleinbenützung B2 Doppel Superior Meersicht Hinweise: Gäste ab 16 Jahren willkommen.

A2

A1

29.05.–26.06.

26.06.–24.07.

24.07.–21.08.

02.10.–23.10.

21.08.–02.10.

64 53 69 108 88 26 20 28 46 35 71 61 76 116 97 First-Minute-Reduktionen: 20% bei Buchungen bis 31.3.13; 15% bei Buchungen vom 1.4.–31.5.13.

Premium Package: VIP-Check-in mit VIP Welcome Drink; Tee- und Kaffeekocher im Zimmer; 1 x pro Aufenthalt Wäscheservice (5 Kleidungsstücke).

Preise pro Person in CHF (Hotelpreise pro Person/Nacht). Ausnahmen entsprechend vermerkt. Änderungen vorbehalten. Tagesaktuelle Preise siehe Seite 5.

27-29 Hurghada.indd 28

12.12.12 14:27

Hurghada, El Gouna Ägypten

Premier Le Rêve Hotel & Spa TTTTT Ultra all inclusive

Doppel Standard Zuschlag Alleinbenützung B2 Doppel Superior Poolsicht C2 Doppel Deluxe D2 Junior Suite Ultra all inclusive: Vollpension in Buffetform im Hauptrestaurant, Snacks von 12–17.30 Uhr, Kaffee und Kuchen von 16–18 Uhr, Mitternachtssnack von 23.30–1 Uhr, ausgewählte lokale alkoholische und alkoholfreie Getränke 24 Std. pro Tag. Hinweise: Gäste ab 16 Jahren willkommen.

A2

A1

29

HRG PREREV 0163 01.05.–29.05.

23.10.–01.11.

29.05.–03.07.

03.07.–24.07.

24.07.–21.08.

02.10.–23.10.

21.08.–02.10.

125 112 141 156 133 32 31 32 32 32 137 123 153 168 145 149 135 164 179 157 160 147 176 191 169 First-Minute-Reduktionen: 20% bei Buchungen bis 31.5.13.

Premium Package: VIP-Check-in mit VIP Welcome Drink; Tee- und Kaffeekocher im Zimmer; 1 x pro Aufenthalt Nachtessen im A-la-carte-Restaurant, 1 x pro Aufenthalt 1 Stunde Internet gratis, 1 x pro Aufenthalt Wäscheservice (5 Kleidungsstücke).

Hurghada-Stadt Steigenberger Al Dau Beach TTTTT Frühstück

Doppel Deluxe Meersicht Zuschlag Alleinbenützung A4 Familienzimmer Meersicht bei 4 Personen HB Zuschlag Halbpension A2

A1

HRG STEDAU 0148 01.05.–24.07.

21.08.–02.10.

24.07.–21.08.

02.10.–01.11.

76 90 115 30 37 49 97 110 135 33 33 33 First-Minute-Reduktionen: 15% bei Buchungen bis 30.4.13.

Kinderreduktionen: 1–2 Kinder 2–13 J. gratis im Zimmer mit 2 Vollzahlenden; Zuschlag Halbpension CHF 17.

Premium Package: 1 x pro Aufenthalt Nachtessen im A-la-carte-Restaurant, 1 x pro Aufenthalt 1 Stunde Internet gratis, 1 x pro Aufenthalt Wäscheservice (5 Kleidungsstücke), EUR 10 Reduktion für Spa-Behandlungen.

El Gouna Sheraton Miramar Resort TTTTt Halbpension

Doppel Standard Zuschlag Alleinbenützung B2 Doppel Superior Meersicht C2 Doppel Superior frontale Meersicht A4 Familienzimmer Standard bei 4–5 Personen A2

A1

HRG SHEMIR 0406 01.05.–18.05.

19.07.–28.09.

18.05.–19.07.

28.09.–01.11.

120 112 152 42 42 50 128 120 160 141 133 173 162 154 194 First-Minute-Reduktionen: 15% bei Buchungen bis 30.4.13.

Kinderreduktionen: 1–3 Kinder 2–14 J. gratis im Zimmer mit 2 Vollzahlenden.

Premium Package: Frühes Check-in ab 10 Uhr, spätes Check-out bis 18 Uhr; Tee- und Kaffeekocher im Zimmer; 1 x pro Aufenthalt Kontinentales Frühstück im Zimmer serviert (bis 11 Uhr), 1 x pro Aufenthalt Nachtessen im A-la-carte-Restaurant, 1 x pro Aufenthalt 1 Stunde Internet gratis; 1 x pro Aufenthalt Wäscheservice (3 Kleidungsstücke).

Steigenberger Golf Resort TTTTT Halbpension A2 Doppel Standard

Zuschlag Alleinbenützung B2 Doppel Superior Meersicht C4 Familienzimmer Standard bei 4–5 Personen A1

HRG STEGOL 0402 01.05.–28.07.

28.07.–06.10.

06.10.–01.11.

85 90 120 39 40 56 102 107 137 94 99 129 First-Minute-Reduktionen: 20% bei Buchungen bis 30.4.13.

Kinderreduktionen: 1–3 Kinder 2–15 J. gratis im Zimmer mit 2 Vollzahlenden.

Mövenpick Resort & Spa El Gouna TTTTt Frühstück A2 Doppel Standard A1 B2 C2 A4 B4 HB

Zuschlag Alleinbenützung Doppel Standard Meersicht Doppel Deluxe Meersicht Familienzimmer Duplex bei 4 Personen Spa-Familienzimmer bei 4 Personen Zuschlag Halbpension

HRG MOEGOU 0401 01.05.–24.07.

24.07.–28.08.

28.08.–25.09.

25.09.–01.11.

62 72 67 132 37 37 37 37 87 97 92 157 104 114 109 174 102 112 107 172 102 112 107 172 33 33 33 33 First-Minute-Reduktionen: 20% bei Buchungen bis 30.4.13.

Kinderreduktionen: 1–2 Kinder 2–14 J. gratis im Zimmer mit 2 Vollzahlenden; Zuschlag Halbpension CHF 17.

Mosaique Hotel El Gouna TTTT Halbpension A2 Doppel Standard

Zuschlag Alleinbenützung B2 Doppel Standard Hafensicht A1

HRG MOSGOU 0413 01.05.–10.07.

10.07.–04.09.

04.09.–02.10.

02.10.–01.11.

54 68 63 86 25 31 29 38 62 77 71 94 First-Minute-Reduktionen: 20% bei Buchungen bis 31.1.13; 15% bei Buchungen vom 1.2.–30.4.13.

Kinderreduktionen: 1 Kind 2–12 J. gratis im A2 mit 2 Vollzahlenden.

Preise pro Person in CHF (Hotelpreise pro Person/Nacht). Ausnahmen entsprechend vermerkt. Änderungen vorbehalten. Tagesaktuelle Preise siehe Seite 5.

27-29 Hurghada.indd 29

12.12.12 14:27

Allgemeine Vertrags- und Reisebedingungen von MTCH AG Besten Dank für das Vertrauen und Interesse, das Sie uns entgegenbringen. Wir empfehlen Ihnen, die vorliegenden «Allgemeinen Vertrags- und Reisebedingungen» (nachfolgend AVRB genannt) sorgfältig zu lesen. Diese AVRB gelten für die Marken Hotelplan, Globus Reisen sowie für die Veranstaltermarken von Travelhouse (Africantrails, Caribtours, Falcontravel, Inditours, Oceanstar, Salinatours, Sierramar, Skytours, Soleytours, Wettstein) der MTCH AG (Hotelplan Suisse), nachfolgend MTCH genannt:

1. Vertragsgegenstand

MTCH veranstaltet für Sie Reisen. Wir verpflichten uns – Ihre Reise gemäss den Daten und Beschreibungen in den MTCHProspekten und anderen MTCH-Publikationen von Anfang bis Ende zu organisieren, – Ihnen die vereinbarte Unterkunft zur Verfügung zu stellen und – alle weiteren Leistungen zu erbringen, die wir Ihnen mit dem von Ihnen gewählten Reisearrangement anbieten.

In allen anderen Fällen handelt MTCH lediglich als Vermittlerin von Leistungen Dritter.

Sonderwünsche: Ihre Buchungsstelle darf Sonderwünsche nur entgegennehmen, wenn diese als unverbindlich bezeichnet werden. Beachten Sie, dass in der Regel unsere Leistungen ab Flughafen in der Schweiz, für Schiffsreisen ab dem Einschiffungshafen und für Bahn- und Busreisen ab dem Abfahrtsort gelten. Wir verweisen Sie auf die jeweiligen Reiseprogramme.

Das rechtzeitige Eintreffen am Abreiseort liegt deshalb in Ihrer Verantwortung.

2. Vertragsabschluss und besondere Transportbedingungen 2.1 Vertragsabschluss Der Vertrag zwischen Ihnen und MTCH kommt mit der Entgegennahme Ihrer schriftlichen, telefonischen, elektronischen (online) oder persönlichen Buchung bei Ihrer Buchungsstelle zustande. Von jenem Zeitpunkt an werden die Rechte und Pflichten aus dem Vertrag für Sie und MTCH wirksam.

Falls Sie weitere Reiseteilnehmer anmelden, so haben Sie für deren Vertragspflichten (insbesondere die Bezahlung des Reisepreises) wie für Ihre eigenen Verpflichtungen einzustehen. Die vertraglichen Vereinbarungen und die AVRB gelten für alle Reiseteilnehmer.

2.2 Reisevermittlung Für Reisearrangements oder Einzelleistungen anderer Reiseveranstalter oder Dienstleistungserbringer, welche Ihnen von MTCH lediglich vermittelt werden, gelten deren eigene Vertrags- und Reisebedingungen. Desgleichen gelten bei allen von MTCH vermittelten Flugbilletten die Vertragsbedingungen der verantwortlichen Fluggesellschaften. MTCH ist in diesen Fällen nicht Vertragspartei und Sie können sich daher nicht auf die vorliegenden AVRB berufen.

2.3 Pass, Visa, Impfungen In den Publikationen von MTCH finden Sie die allgemeinen Hinweise in Bezug auf die Pass- und Visumserfordernisse sowie allfällige gesundheitspolizeiliche Bestimmungen, die bei der Einreise in das von Ihnen gewählte Ferienland zu befolgen sind. Diese Angaben beziehen sich auf den Zeitpunkt der Drucklegung der jeweiligen Publikationen. Erkundigen Sie sich in Ihrem eigenen Interesse dennoch bei der Buchung, ob und welche Vorschriften für Ihre Reise bestehen, da diese Bestimmungen kurzfristig ändern können. Über die Einreisebestimmungen für Bürger/innen von Staaten, die nicht in unseren Informationen erwähnt sind, informiert Sie die Botschaft des Reiselandes in der Schweiz. MTCH kann keine Haftung übernehmen für eine Einreiseverweigerung aufgrund von nicht erfüllten Voraussetzungen. Sie sind für die Einhaltung der Pass-, Visa-, Zoll-, Devisen-, Impf- und Gesundheitsvorschriften und für die Mitführung der notwendigen Dokumente selbst verantwortlich. Alle Nachteile, die aus der Nichtbefolgung dieser Vorschriften erwachsen, gehen zu Ihren Lasten. Auf Wunsch besorgen wir Ihnen allfällig erforderliche Visa. Die Kosten dafür werden Ihnen in Rechnung gestellt.

2.4 Jugendliche unter 18 Jahren auf Reisen ohne

erziehungsberechtigte Begleitperson Personen unter 18 Jahren sind für die Einhaltung der Einreisebestimmungen gem. Ziffer 2.3 selber verantwortlich. Es wird empfohlen, sich vor der Buchung der Reise bei der entsprechenden Botschaft zu erkundigen, welche Einreisebestimmungen zu beachten sind. Es wird zudem dringend empfohlen, eine Reisevollmacht mit der Einverständniserklärung der Erziehungsberechtigten mitzunehmen. In der Reisevollmacht sollten, neben der schriftlichen Erlaubnis der Eltern, das Ziel der Reise, die Reisedauer sowie die Telefonnummer der Erziehungsberechtigten vermerkt sein. Die Vollmacht darf nicht älter als sechs Monate sein. Reist eine volljährige Begleitperson mit, die nicht das Sorgerecht hat, sollte auch dies im Dokument stehen. Zusätzlich müssen Kopien der Personalausweise der Erziehungsberechtigten mitgeführt werden. MTCH kann keine Haftung übernehmen für eine Zurückweisung bei der Einreise oder beim Leistungsträger aufgrund von nicht erfüllten Voraussetzungen. Sie sind für die Einhaltung der notwendigen Dokumente selbst verantwortlich.

2.5 Tiere Der Transport von Haustieren unterliegt je nach Transportgesellschaft unterschiedlichen Bestimmungen. Für weitere Informationen wenden Sie sich an Ihre Buchungsstelle. Als Tierhalter zeichnen Sie aber selber verantwortlich für die Beschaffung der nötigen Zeugnisse, Gesundheitszertifikate usw. sowie für Miete oder Kauf der Container.

3. Reisepreise & Zahlungsbedingungen 3.1 Preise Die Preise für die Reiseleistungen ergeben sich aus den MTCH-Publikationen. Andere Publikationen (z.B. Hotelprospekte und anderes, nicht von uns produziertes Informationsmaterial), Internet-Seiten von Leistungsträgern oder eigene Anfragen beim Leistungsträger sind nicht Gegenstand des Reisevertrages, und wir haften nicht für die darin enthaltenen Angaben.

Die Preise verstehen sich (wo nicht speziell erwähnt) pro Person in Schwei-

30-31 AVRB.indd 30

zer Franken. Für Destinationen, die MTCH nur halbjährig anbietet, sind in der Regel am letzten publizierten Abflugdatum noch einwöchige Aufenthalte möglich. Die ausgeschriebenen Preise sind aufenthaltsbezogen, d.h. die Preise der entsprechenden Saison kommen zur Anwendung. Reservierungen über mehrere Preisperioden werden zu den jeweiligen Saisonpreisen berechnet.

3.2 Buchungsgebühren/Zuschläge Allfällige Buchungsgebühren und Zuschläge ersehen Sie aus den Publikationen bei den entsprechenden Destinationen bzw. Angeboten.

3.3 Auftragspauschale Neben den in den Publikationen erwähnten Preisen wird die Buchungsstelle zusätzliche Auftragspauschalen für Reservierungen, Bearbeitungsaufwendungen und Fremdgebühren erheben.

3.4 Zahlungsbedingungen Die Reisearrangements sind wie folgt vor Antritt der Reise zu bezahlen: Anzahlung: Bei der definitiven Buchung ist eine Anzahlung von 30% des vereinbarten Arrangementpreises, mindestens aber CHF 300 zu bezahlen.

Bei Buchungen weniger als 45 Tage vor Abreise, bei Buchungen für Frühbucher- und Last-Minute-Specials, bei Buchungen von Linienflugtickets/ E-Tickets, die sofort ausgestellt werden müssen, bei Buchungen von Eintrittskarten, bei Buchungen von Leistungen mit 100% Annullierungskosten und Buchungen, bei denen die Reisedokumente sofort ausgestellt werden müssen, ist der gesamte Rechnungsbetrag anlässlich der definitiven Auftragserteilung zu bezahlen.

Restzahlung: Die Restzahlung ist 45 Tage vor Abreise fällig.

Die Reisedokumente werden Ihnen nach Eingang Ihrer Zahlung über den ganzen Rechnungsbetrag ausgehändigt oder zugestellt. Die vorerwähnten Zahlungstermine sind Verfalltage. Mit Ablauf der Zahlungstermine befinden Sie sich ohne weitere Mahnung im Verzug. MTCH ist berechtigt, ohne weitere Fristansetzung vom Vertrag zurückzutreten. Im Weiteren kann die MTCH die Reiseleistungen verweigern bzw. die Reiseunterlagen zurückbehalten. Weitere Schadenersatzansprüche von MTCH bleiben ausdrücklich vorbehalten.

Bei Bezahlung mit einer Kreditkarte kann ein Zuschlag erhoben werden.

3.5 Preisänderungen Es gibt Fälle, in welchen die in den Publikationen von MTCH angegebenen Preise aus besonderen Gründen erhöht werden müssen, wie zum Beispiel: – nachträgliche Preiserhöhung von Transportunternehmen (z.B. Treibstoffzuschläge) – neu eingeführte oder erhöhte staatliche Abgaben, Steuern (z.B. Mehrwertsteuer) oder Gebühren (z.B. erhöhte Flughafentaxen) – Wechselkursänderungen – ausserordentliche Preiserhöhungen von Leistungsträgern (z.B. Hotels) – plausibel erklärbare Fehler in den Publikationen.

Falls MTCH Preiserhöhungen aus den oben aufgeführten Gründen vornehmen muss, wird sie diese Preiserhöhungen bis spätestens 21 Tage vor dem vereinbarten Reisedatum vornehmen. Sofern die Preiserhöhung 10% des ausgeschriebenen und von uns bestätigten Arrangementpreises übersteigt, haben Sie das Recht, innert 5 Tagen nach Erhalt der Mitteilung kostenlos vom Vertrag zurückzutreten. In diesem Fall werden Ihnen von MTCH alle von Ihnen bereits geleisteten Zahlungen innert 30 Tagen rückerstattet. Auf Wunsch können Sie aber auch ein anderes von MTCH offeriertes Reisearrangement buchen. MTCH bemüht sich, Ihre Wünsche nach Möglichkeit zu berücksichtigen, und wird die von Ihnen bereits geleisteten Zahlungen ohne Abzüge an den Preis anrechnen.

3.6 Gültigkeit der Preise Die ausgeschriebenen Preise in den Publikationen von MTCH sind Barpreise und werden mit der Neuausgabe derselben für neu buchende Kunden ungültig. Es sind jeweils die bei der Buchung gültigen Preise massgebend.

4. Annullierung/Änderung der Reise 4.1 Meldung Falls Sie die Reise nicht antreten können, so müssen Sie dies Ihrer Buchungsstelle schriftlich mitteilen unter Angabe des Grundes. Massgeblich für die Berechnung der Annullierungskosten ist das Eingangsdatum Ihrer Annullierung bei uns oder Ihrer Buchungsstelle. Dem Brief sind die Reisedokumente, wenn bereits in Ihrem Besitze, beizulegen.

MTCH hält sich an die Reisehinweise des EDA und/oder des BAG. Sollten diese Bundesstellen vor Reisen in ein von Ihnen gebuchtes Land oder allfällige von Ihrer Reise betroffenen Regionen abraten, können Sie Ihre Buchung während einer bestimmten Periode kostenlos ändern. In diesen Fällen können Bearbeitungsgebühren gemäss Ziffer 4.2, Versicherungsprämien und evtl. Visaspesen anfallen. Wird vom EDA oder von BAG nicht ausdrücklich vor Reisen in Ihr gebuchtes Land oder allfällige von Ihrer Reise betroffenen Regionen abgeraten, gelten die nachfolgenden Bedingungen unter Ziffer 4.3.

4.2 Annullierung / Änderung 4.2.1 Bearbeitungsgebühren bei Änderung Bis zu Beginn der Annullierungsfristen erheben wir für generelle Änderungen (Namen oder gebuchte Leistung) eine Bearbeitungsgebühr von CHF 60 pro Person, max. CHF 120 pro Auftrag. Für die gleichen Änderungen innerhalb der Annullierungsfristen erheben wir eine Bearbeitungsgebühr von CHF 100 pro gebuchte Person, höchstens aber CHF 200 pro Auftrag. Für Änderungen des Reiseziels und Reisedatums gelten die Annullierungskosten gemäss Punkt 4.3. Bei Flugumbuchungen an der Feriendestination behalten wir uns vor, zusätzlich zu den gegebenenfalls entstehenden Mehrkosten, eine Bearbeitungsgebühr von CHF 100 pro gebuchte Person, höchstens aber CHF 200 pro Auftrag zu verlangen. Die Fluggesellschaften verfügen je nach Tarif über strenge Bedingungen in Bezug auf Änderungen, Umbuchungen usw. vor und nach der Erstellung der Flugscheine/E-Tickets. Allfällige Spesen dieser Art werden Ihnen nebst der Bearbeitungsgebühr in Rechnung gestellt.

4.2.2 Bearbeitungsgebühren bei Annullierung Wenn Sie die gebuchte Reise unabhängig des Zeitpunktes ganz oder teilweise annullieren, erheben wir eine Bearbeitungsgebühr von CHF 100 pro gebuchte Person, höchstens aber CHF 200 pro Auftrag, plus allfällige Annullierungskosten. Diese Bearbeitungsgebühr entfällt bei Annullierungen mit 100% Annullierungskosten. Eine nachträgliche Stornierung sowie Rückzahlung der Annullierungskostenversicherung inkl. Assistance bzw.

Extrarückreiseversicherung ist nicht möglich. Bei einer Annullierung der Reise kann Ihre Buchungsstelle für deren Aufwände zusätzliche Bearbeitungsgebühren in Rechnung stellen. Wir weisen Sie darauf hin, dass die Bearbeitungsgebühren nicht durch die Versicherung gedeckt sind. Diese Gebühren sind in jedem Fall durch Sie zu bezahlen.

4.3 Kosten von Annullierung / Änderung 4.3.1 Kosten Annullieren Sie den Auftrag oder ändern Sie das Reiseziel oder Reisedatum weniger als 30 Tage vor Abreise, erheben wir zusätzlich zu den Bearbeitungsgebühren und Auftragspauschalen die folgenden Kosten in Prozenten des gesamten Arrangementpreises (inkl. Flughafentaxen, Versicherungen, Mahlzeitenzuschläge usw.): 29–15 Tage vor Abreise 30% 14–8 Tage vor Abreise 50% 7–1 Tage vor Abreise 80% am Abreisetag 100% 4.3.2 Ausnahmen Last-Minute-, Frühbucher-Specials, Sonderaktionen, Eintrittskarten 100% ab Buchung Linienflüge «Nur Flug» und Pauschalreisen mit Linienflügen Wir machen Sie auf die sehr strengen Annullierungs-/Änderungsbedingungen aufmerksam, die je nach Fluggesellschaft und Tarifklasse unmittelbar nach der Buchung bis zu 100% betragen können. Wir berechnen Ihnen die von der Fluggesellschaft erhobenen Kosten, welche zusätzlich zu den Bearbeitungsgebühren in Rechnung gestellt werden. Für Umbuchungen, Namensänderungen und Annullierungen können seitens der Fluggesellschaft hohe Gebühren belastet werden. Wird der Flug nicht angetreten (No-Show), wird grundsätzlich nichts zurückerstattet.

Bahnreisen Bei Bahnreisen kann es aufgrund spezieller Tarifkonditionen vorkommen, dass Reservierungen/Bahntickets nicht vollumfänglich rückerstattet werden können.

Kreuzfahrten, Flussreisen Es gelten die Reise- und Vertragsbedingungen der jeweiligen Reedereien.

Diese werden Ihnen bei der Buchung bekannt gegeben.

Motorhomes, Mietwagen, Freizeitparks (Disneyland, Europapark usw.)

Es gelten die Allgemeinen Vertrags- und Reisebedingungen des jeweiligen Leistungsträgers. Diese werden Ihnen bei der Buchung bekannt gegeben und sind auf der Reisebestätigung vermerkt.

Rundreisen 45 – 28 Tage vor Abreise 25% 27 – 8 Tage vor Abreise 50% 7 – 3 Tage vor Abreise 75% 2 Tage vor Abreise bis einschliesslich Abreisetag 100% Bei Rundreisen mit einer Mindestbeteiligung gilt: 28 Tage vor Abreise bis einschliesslich Abreisetag 100% Leistungen Dritter (MTCH als Vermittler) Es gelten die Allgemeinen Vertrags- und Reisebedingungen des jeweiligen Leistungsträgers. Diese werden Ihnen bei der Buchung bekannt gegeben.

Weihnachten/Neujahr Für Aufenthalte zwischen dem 15.12. bis 10.1. gelten folgende Bestimmungen, sofern sich aus obigen Ausnahmen nicht bereits schon strengere Bestimmungen ergeben: 60 – 31 Tage vor Abreise 30% 30 – 15 Tage vor Abreise 50% 14 Tage vor Abreise bis einschliesslich Abreisetag 100% Ausnahmen sind in den Publikationen vermerkt.

4.4 Bearbeitungsgebühren Für Änderungen, welche ausnahmsweise nicht die Kostenfolgen gemäss 4.2 haben, erheben wir in jedem Fall eine Bearbeitungsgebühr von CHF 50 pro Person zusätzlich zu den vom Leistungsträger erhobenen Mehrkosten.

4.5 Ersatzperson Können Sie die gebuchte Reise nicht antreten, sind Sie jedoch in der Lage, uns eine Ersatzperson bekannt zu geben, die bereit ist, die Reise an Ihrer Stelle mitzumachen und das von Ihnen gebuchte Reisearrangement zu übernehmen, so erhebt MTCH lediglich die Änderungsgebühr. In diesem Fall sind folgende Voraussetzungen gesamthaft zu beachten: – Die Ersatzperson ist bereit, Ihr Reisearrangement unter den gleichen Bedingungen zu übernehmen, die Sie mit uns vereinbart haben.

– Die anderen an Ihrer Reise beteiligten Unternehmen (Hotels oder Flugund Schifffahrtsgesellschaften) akzeptieren diese Änderung, was vor allem in der Hochsaison mit Schwierigkeiten verbunden sein oder an den Flugtarifbestimmungen scheitern kann.

– Die Ersatzperson erfüllt die besonderen Reiseerfordernisse (Pass, Visa, Impfvorschriften).

– Der Teilnahme Ihrer Ersatzperson an der Reise stehen keine gesetzlichen oder behördlichen Anordnungen entgegen.

Diese Person und Sie haften gegenüber MTCH bzw. der Buchungsstelle, die Vertragspartei ist, solidarisch für die Zahlung des Preises sowie für die gegebenenfalls durch diese Abtretung entstehenden Mehrkosten.

5. Haftung 5.1 Im Allgemeinen MTCH haftet als Veranstalter für die gehörige Erfüllung des Reisearrangements. Wir vergüten Ihnen den Ausfall vereinbarter Leistungen oder Ihren Mehraufwand, soweit es nicht möglich war, Ihnen vor Ort eine gleichwertige Ersatzleistung zu offerieren und auch kein eigenes Verschul-

03.12.12 14:21

den Ihrerseits vorliegt. Unsere Haftung bleibt jedoch beschränkt auf die Höhe des Reisepreises und erfasst nur den unmittelbaren Schaden. Für Programmänderungen infolge Flugverspätungen oder Streiks wird keine Haftung übernommen. Insbesondere haftet MTCH nicht für Änderungen im Reiseprogramm, die auf höhere Gewalt, behördliche Massnahmen, Verspätungen von Dritten, für welche MTCH nicht einzustehen hat, zurückzuführen sind. Sollten Sie von einer Verspätung betroffen sein, wenden Sie sich bitte an unsere Vertretung in den Schweizer Flughäfen oder an die Kontaktperson an der Destination. Falls zwischen der flugplanmässigen Ankunft in der Schweiz und der Abfahrt des letzten Zugs/Busses weniger als 120 Minuten liegen, kann das Erreichen dieses Zugs/Busses nicht gewährleistet werden. Bitte berücksichtigen Sie dies bei der Organisation Ihrer Rückreise zu Ihrem Wohnort. Der Reiseveranstalter ist grundsätzlich nicht haftbar für Spesen, die aufgrund einer Flugverspätung entstanden sind.

Verpasst ein Passagier einen Flug, entfällt für den Reiseveranstalter jede Beförderungspflicht. Wir sind jedoch bei der Organisation eines Ersatzfluges gerne behilflich. Die Veranstalter von MTCH haften in keinem Fall für Lohnausfälle o.ä.

5.2 Unfälle, Erkrankungen & Schwangerschaft MTCH haftet als Veranstalter für Personenschäden, die aus schuldhafter Nichterfüllung oder nicht gehöriger Erfüllung des Reisearrangements durch MTCH oder durch ein von MTCH beauftragtes Unternehmen (Hotels, Flugund Schifffahrtsgesellschaften) verursacht werden, in den letztgenannten Fällen unter der Voraussetzung, dass Sie Ihre Schadenersatzansprüche an MTCH abtreten. In Haftungsfällen, die im Zusammenhang mit Flugtransporten oder bei der Benutzung anderer Transportunternehmen (Eisenbahn, Schiffs-, Busunternehmen usw.) eintreten, sind die Entschädigungsansprüche der Höhe nach auf die Summen beschränkt, die sich aus den anwendbaren internationalen Abkommen oder nationalen Gesetzen ergeben. Solche Ansprüche sind direkt bei dem jeweiligen Transportunternehmen geltend zu machen. Eine weitergehende Haftung von MTCH ist in diesen Fällen ausgeschlossen. Bei Schwangerschaft sind Sie verpflichtet, sich vor der Buchung über die Transportbedingungen der Fluggesellschaft oder Reederei zu erkundigen. Wird Ihnen der Transport infolge Schwangerschaft verweigert, wird jede Haftung abgelehnt.

5.3 Sachschäden MTCH haftet für den Schaden, der als Folge von Diebstählen und Beschädigungen von Sachen entsteht und von MTCH oder einem von MTCH beauftragten Unternehmen schuldhaft verursacht wird, sofern Sie anderweitig, z.B. von Ihrer Versicherung, keine Entschädigung erhalten und Sie Ihre Ansprüche gegen die für den Schaden Verantwortlichen an MTCH abtreten. Die Höhe der Entschädigung bleibt allerdings auf den unmittelbaren Schaden beschränkt, jedoch höchstens auf die Höhe des Reisepreises für die geschädigte Person. In Haftungsfällen, die im Zusammenhang mit Flugtransporten oder bei der Benutzung anderer Transportunternehmen (Eisenbahn, Schiffs-, Busunternehmen usw.) eintreten, sind die Entschädigungsansprüche auf die Summen beschränkt, die sich aus den anwendbaren internationalen Abkommen oder nationalen Gesetzen ergeben.

Die Veranstalter von MTCH übernehmen keine Haftung bei Abhandenkommen von persönlichen Effekten, Wertgegenständen, Bargeld, Schmuck, Foto- und Videoausrüstungen usw. (diese Regelung gilt auch für Diebstähle aus Mietwagen) sowie bei Verlust, Diebstahl, Beschädigung oder Missbrauch von Checks, Kreditkarten und dergleichen.

5.4 Besondere Veranstaltungen Ausserhalb des Pauschalarrangements können am Reiseziel örtliche Veranstaltungen, Ausflüge und weitere Dienstleistungen gebucht werden.

Diese können aufgrund lokaler Gegebenheiten mit besonderen Risiken verbunden sein oder besondere physische Voraussetzungen verlangen. Sie buchen solche Veranstaltungen auf Ihr eigenes Risiko. Wir lehnen dafür jegliche Haftung ab, sofern für solche Angebote nicht ausdrücklich wir als Veranstalter oder Dienstleistungserbringer verantwortlich zeichnen.

5.5 Sicherstellung MTCH ist Teilnehmer am Garantiefonds der Schweizer Reisebranche und garantiert Ihnen die Sicherstellung Ihrer im Zusammenhang mit Ihrer Buchung einbezahlten Beträge. Detaillierte Informationen erhalten Sie unter www.garantiefonds.ch oder beim Garantiefonds der Schweizer Reisebranche, Etzelstrasse 42, 8038 Zürich, bei MTCH oder in Ihrer, dem Garantiefonds angeschlossenen Buchungsstelle.

5.6 Versicherungen Wir empfehlen Ihnen den Abschluss eines Kombi-Versicherungspaketes inkl. einer Heilungskosten-, Unfall- und Reisegepäckversicherung abzuschliessen, sofern Sie entsprechende Versicherungen nicht bereits mit genügendem Deckungsumfang abgeschlossen haben. Eine entsprechende Versicherung bietet Ihnen Ihre Buchungsstelle an.

5.7 Zu Ihrer Sicherheit Das Eidgenössische Departement für auswärtige Angelegenheiten (EDA) veröffentlicht regelmässig Informationen über Länder, in denen allfällige sicherheitspolitische oder andere höhere Risiken bestehen. Diese Reisehinweise können Sie selbst beim EDA (www.eda.admin.ch/reisehinweise) abrufen oder bei Ihrer Buchungsstelle beziehen. Wir gehen davon aus, dass Sie sich vor Antritt der Reise über diese Reisehinweise informiert haben und Ihnen die entsprechenden Risiken bewusst sind.

5.8 Haftung für vermittelte Leistungen MTCH lehnt jegliche Haftung für vermittelte Leistungen vollumfänglich ab. Es gelten die jeweiligen Vertragsbestimmungen des Dienstleistungserbringers.

6. Schwierigkeiten während der Reise 6.1 Probleme vor Ort Entsprechen die Leistungen nicht den gebuchten Leistungen bzw. der Auftragsbestätigung oder sind diese mit einem anderweitig erheblichen Mangel behaftet, so sind Sie berechtigt und verpflichtet, dies unverzüglich der Kontaktperson vor Ort oder der örtlichen MTCH-Vertretung bekannt zu geben. Dies ist eine notwendige Voraussetzung für die spätere Geltendmachung Ihrer Ersatzansprüche und ermöglicht in den meisten Fällen, vor Ort für Abhilfe zu sorgen. Führt Ihre Intervention zu keiner angemessenen Lösung, so sind Sie verpflichtet, von der Kontaktperson vor Ort oder der

30-31 AVRB.indd 31

örtlichen MTCH-Vertretung eine schriftliche Bestätigung zu verlangen, die Ihre Beanstandung und deren Inhalt festhält. Die Kontaktperson vor Ort oder die örtliche Vertretung ist nicht berechtigt, irgendwelche Schadenersatzforderungen anzuerkennen.

6.2 Ersatzlösung innert 48 Stunden Sofern die Kontaktperson vor Ort bzw. die örtliche MTCH-Vertretung nicht spätestens innert 48 Stunden eine angemessene Lösung offeriert, müssen Sie den Pikettdienst in der Schweiz kontaktieren, um eine angemessene Lösung zu finden. Die Pikettnummer finden Sie in den Reisedokumenten.

Die Ihnen entstehenden Kosten werden Ihnen durch MTCH ersetzt, jedoch nur im Rahmen der gesetzlichen und vertraglichen Haftung von MTCH und gegen Originalbeleg. Sind die aufgetretenen Mängel so schwerwiegend, dass Ihnen die Fortsetzung der Reise oder der Aufenthalt am Ferienort nicht zugemutet werden kann, so muss Ihnen die Kontaktperson vor Ort oder die örtliche MTCH-Vertretung eine entsprechende schriftliche Bestätigung der erfolgten Reklamation mit Auflistung der Gründe ausstellen. Die Kontaktperson vor Ort bzw. die örtliche MTCH-Vertretung ist verpflichtet, den Sachverhalt und Ihre Beanstandungen schriftlich festzuhalten.

6.3 Schriftliche Beanstandung Ihre schriftliche Beanstandung und die Bestätigung der Kontaktperson vor Ort bzw. der örtlichen MTCH-Vertretung senden Sie Ihrer Buchungsstelle oder MTCH AG, Abteilung Kundendienst, Sägereistrasse 20, 8152 Glattbrugg innert 30 Tagen nach Ihrer Rückkehr. Erfolgt die schriftliche Beanstandung nicht innert vorerwähnter Frist, erlöschen sämtliche Schadenersatzansprüche. Allfällige Erschwerungen bei der Abklärung des Sachverhaltes durch spätere Geltendmachung des Schadens gehen zu Lasten Ihres Ersatzanspruches.

7. Sie treten die Reise an, können sie aber nicht beenden

Sollten Sie aus irgendeinem Grund die Reise vorzeitig abbrechen, so kann Ihnen MTCH den Reisepreis nicht zurückerstatten. Wir empfehlen Ihnen den Abschluss einer Rückreisekostenversicherung, die für die entstehenden Kosten aufkommt, wenn Sie die Reise aus einem dringenden Grund (wie z.B. eigene Erkrankung oder Unfall, schwere Erkrankung oder Tod von Angehörigen) vorzeitig abbrechen müssen. In dringlichen Fällen (z.B. eigene Erkrankung/Unfall, schwere Erkrankung/Unfall oder Tod einer nahestehenden Person) wird Ihnen die Kontaktperson vor Ort oder die örtliche MTCH-Vertretung soweit als möglich bei der Organisation der vorzeitigen Rückreise behilflich sein.

8. MTCH kann die Reise nicht wie vereinbart durch- führen oder muss die Reise vorzeitig abbrechen 8.1 Programmänderungen, Abbruch oder Nichtdurchführung

der Reise MTCH behält sich auch in Ihrem Interesse vor, das Reiseprogramm oder einzelne vereinbarte Leistungen (z.B. Unterkunft, Transportart, Transportmittel, Flugzeugtypen, Fluggesellschaften oder Zeiten usw.) zu ändern, wenn unvorhergesehene Umstände es erfordern. MTCH bemüht sich jedoch, gleichwertige Ersatzleistungen zu erbringen. Falls MTCH gezwungen ist, Ihre Reise wegen höherer Gewalt (z.B. Naturkatastrophen, bei Schiffsreisen auch Hoch- oder Niedrigwasser, politische Unruhen und kriegerische Ereignisse am Ferienort, welche aus Sicherheitsgründen einen Verzicht auf die Durchführung der Reise nahelegen, Streiks, verspätete Eröffnungen von Hotels usw.) abzusagen, ist MTCH bemüht, Sie in solchen Fällen so rasch wie möglich zu informieren und Ihnen eine Ersatzlösung anzubieten. Muss die Reise vorzeitig abgebrochen werden, ist MTCH befugt, von der Rückerstattung Ihrer Zahlung die von MTCH bereits gemachten und nachzuweisenden Aufwendungen in Abzug zu bringen.

Weitergehende Ersatzforderungen Ihrerseits sind ausgeschlossen.

8.2 Minder- oder Mehrkosten bei Programmanpassungen Muss MTCH eine von Ihnen bereits bezahlte Reise ändern, so dass ein Minderwert zur ursprünglich vereinbarten Leistung entsteht, erhalten Sie von uns eine Rückvergütung. Entstehen jedoch nach Abschluss des Vertrages aus einem unter Ziffer 8.1 bzw. 3.5 erwähnten Grund Mehrkosten, kann es für Sie zu einer Preiserhöhung kommen. Beträgt diese mehr als 10% des ursprünglich vereinbarten Reisepreises, steht Ihnen das Recht zu, innert 5 Tagen nach Erhalt unserer Mitteilung kostenlos vom Vertrag zurückzutreten.

8.3 Überbuchungsprobleme Bei Überbuchungen behalten wir uns vor, Sie kurzfristig zu informieren.

Wir werden bemüht sein, Ihnen eine Ersatzlösung anzubieten. Entsprechende Preisanpassungen werden wir in solchen Fällen im Rahmen von Ziffer 8.2 weiterbelasten bzw. zurückerstatten.

8.4 Unterbeteiligung Für einige von uns offerierten Pauschalreisen/Rundreisen gilt eine Mindestteilnehmerzahl, die unterschiedlich sein kann. Beteiligen sich an einer solchen Reise zu wenig Teilnehmer oder liegen besondere Umstände vor, die MTCH vor der Abreise zu einer wesentlichen Änderung der in den Publikationen angebotenen Leistungen zwingen, kann MTCH die Reise bis spätestens 28 Tage vor dem festgelegten Reisebeginn absagen. In diesem Fall bemühen wir uns, Ihnen ein gleichwertiges Ersatzprogramm zu offerieren. Verzichten Sie auf das Ersatzprogramm, erstatten wir Ihnen alle bereits geleisteten Zahlungen. Kosten für bereits ausgestellte Flugtickets werden nicht übernommen. Weitergehende Ersatzforderungen Ihrerseits sind ausgeschlossen.

Reiseroute/Destination, Fluggesellschaft, Hotel, Preis, Kundenwünsche, Informationen über Ihre Mitreisenden, Zahlungsinformationen, Geburtsdatum, Nationalität, Sprache, Präferenzen usw. sowie andere Informationen, die Sie uns zur Verfügung stellen. Mit der Buchung bestätigen Sie die Richtigkeit der angegebenen Daten. Ihre Daten werden zur Erbringung unserer Dienstleistung bearbeitet und – soweit nötig – zur Abwicklung eines Auftrages an Dritte sowie innerhalb der Hotelplan Gruppe weitergeleitet.

Wir behalten uns vor, die Daten in der Hotelplan Gruppe zur Bereitstellung von aktuellen Angeboten sowie zu Analyse-, Marketing- und Beratungszwecken zu nutzen. MTCH kann Ihnen Angebote und Informationen zukommen lassen, die für Sie persönlich interessant sind. Wenn Sie die Zusendung von Informationen nicht wünschen, wenden Sie sich bitte an MTCH AG, Marketing, Sägereistr. 20, 8152 Glattbrugg oder marketing@ hotelplan.ch.

10.2 Besonderes bei Flugreisen Auf Verlangen der Behörden bestimmter Länder kann es erforderlich sein, spezifische Daten über Ihre Reise in und aus diesen Ländern aus Sicherheits- und Einreisegründen an diese Behörden zu übermitteln. Sie ermächtigen MTCH bzw. die jeweilige Fluggesellschaft, zu diesen Zwecken personenbezogene Daten über Sie als Passagier, so genannte «Passenger Name Record (PNR)» Daten, an diese Behörden zu übermitteln, soweit diese Informationen verfügbar sind. Hierzu gehören z. B. Ihr vollständiger Name, Geburtsdatum, Ihre vollständige Wohnadresse, Telefonnummern, Informationen über Ihre Mitreisenden, Datum der Buchung/Ticketausstellung und beabsichtigtes Reisedatum, alle Arten von Zahlungsinformationen, Ihr Reisestatus und Ihre Reiseroute, Frequent-Flyer-Nummer, Informationen über Ihr Gepäck, alle PNR-Änderungen in der Vergangenheit usw. Sie nehmen zur Kenntnis, dass diese Daten an Länder übermittelt werden können, in denen der Datenschutz nicht dem Schutzniveau der schweizerischen Datenschutzgesetzgebung entspricht.

11. Reiseversicherung 11.1 Annullierungskostenversicherung oder Kombi-Paket Wir empfehlen Ihnen dringend bei der Buchung den Abschluss einer Annullierungskostenversicherung oder eines Kombi-Paketes bei der Europäischen Reiseversicherungs AG abzuschliessen, sofern Sie nicht bereits eine Versicherung mit genügender Deckung abgeschlossen haben. Bitte lesen Sie die Versicherungsbedingungen aufmerksam durch und wenden Sie sich bei Fragen direkt an die Versicherung. MTCH ist nur Vermittlerin der Versicherung und schliesst jegliche Haftung aus.

11.2 Zusätzliche Versicherungen Die Transportgesellschaften haften nur im Rahmen der bestehenden internationalen Abkommen. Deshalb empfiehlt MTCH für einen zusätzlichen Versicherungsschutz zu sorgen: SOS-Schutz für Reisezwischenfälle: Sollten Sie während der Ferien eine schwere Erkrankung, schwere Verletzung erleiden oder sollte eine schwere Beeinträchtigung des Eigentums der versicherten Person an ihrem Wohnort (z.B. Feuer-, Wasser-, Elementar- oder Diebstahlschaden) eintreten, organisiert und bezahlt der SOS-Schutz die Suche und Bergung, den Transport in ein Krankenhaus in Ihrem Reiseland oder den Transport zurück in die Schweiz.

Reisegepäck: Wir empfehlen Ihnen, eine Reisegepäckversicherung abzuschliessen. Sie deckt die Kosten, die Ihnen bei Diebstahl, Beschädigung oder Zerstörung Ihres Gepäcks entstehen.

Die detaillierten Versicherungsbedingungen finden Sie unter www.hotelplan-suisse.ch/versicherung oder bei Ihrer Buchungsstelle.

12. Ombudsmann

Vor einer eventuellen gerichtlichen Auseinandersetzung zwischen Ihnen und MTCH sollten Sie an den unabhängigen Ombudsman der Reisebranche gelangen. Der Ombudsman strebt bei jeder Art von Problemen zwischen Ihnen und MTCH oder der Buchungsstelle, bei welcher Sie die Reise gebucht haben, eine faire und ausgewogene Einigung an: Ombudsman der Schweizer Reisebranche Etzelstrasse 42, Postfach, 8038 Zürich +41 (0)44 485 45 35 www.ombudsman-touristik.ch / info@ombudsman-touristik.ch

13. Anwendbares Recht und Gerichtsstand

Im Verhältnis zwischen Ihnen und MTCH ist ausschliesslich schweizerisches Recht anwendbar. Klagen gegen MTCH können nur am Sitz von MTCH AG in 8152 Glattbrugg, Sägereistrasse 20, angebracht werden.

Im Falle von Auslegungsdifferenzen aufgrund von Unterschieden in den Formulierungen in den verschiedenen Sprachen ist die deutsche Version massgebend.

9. Verjährung

Schadenersatzforderungen gegen MTCH, gleichgültig aus welchem Grund, verjähren innert einem Jahr. Die Verjährungsfrist beginnt an dem auf das Ende des gebuchten Reisearrangements folgenden Tag.

10. Datenschutz 10.1 Sammlung, Weitergabe und Verwendung von Informationen Bei MTCH können Sie sich sicher fühlen. MTCH hält sich bei der Bearbeitung von Personendaten an das schweizerische Datenschutz- und Fernmelderecht. Bei der Buchung einer Reise werden neben Ihren Kontaktangaben regelmässig zusätzlich folgende Informationen gespeichert: Reisedaten,

Oktober 2012 / MTCH-TH/d

03.12.12 14:21

April bis Oktober 2013

Griechenland Athen, Chalkidiki, Dodekanes, Epiros, Ionische Inseln, Kreta, Kykladen, Ost-Ägäis, Peloponnes, Pilion, Sporaden, Zentralgriechenland

April 2013 bis März 2014

Spanien mit den Kanarischen Inseln und den Balearen

April 2013 bis März 2014

April 2013 bis März 2014

Portugal mit Madeira und den Azoren

Grossbritannien Schottland, England, Wales, Kanalinseln

April 2013 bis März 2014

April 2013 bis März 2014

London mit Musicals und Ausflügen

Irland mit Nordirland

April bis Oktober 2013

Skandinavien Island mit Hurtigruten

November 2012 bis Oktober 2013

Äg ypten

mit Nilfahrten, Erlebnisreisen und Badeferien

November 2012 bis Oktober 2013

Tunesien mit Rundreisen und Aktivferien

Dezember 2012 bis November 2013

Afrika

Südafrika, Lesotho, Swaziland, Namibia, Botswana, Victoria Falls, Zambia, Zimbabwe, Mozambique, Malawi, Kenya, Tanzania, Uganda, Ruanda

November 2012 bis Oktober 2013

Arabien

Arabische Emirate, Dubai, Abu Dhabi, Oman, Bahrain, Qatar, Jordanien

November 2012 bis Oktober 2013

Indischer Ozean

Oktober 2012 bis September 2013

Indien mit Bhutan und Nepal

November 2012 bis Oktober 2013

Asien

Thailand, Myanmar, Laos, Kambodscha, Vietnam, Malaysia, Hong Kong, Singapur, Indonesien, Philippinen

Malediven, Sri Lanka, Mauritius, La Réunion, Seychellen, Madagaskar

April 2013 bis März 2014

USA mit Hawaii und Florida

April 2013 bis März 2014

Kanada Alaska

April 2013 bis März 2014

Motorhomes Kanada, USA, Australien und Neuseeland

November 2012 bis Oktober 2013

Karibik mit Bermuda

November 2012 bis Oktober 2013

Kuba mit Rundreisen und Badeferien

November 2012 bis Oktober 2013

November 2012 bis Oktober 2013

Mittelamerika Costa Rica, Mexiko, Belize, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama, El Salvador

Südamerika

Brasilien, Argentinien, Uruguay, Chile, Ecuador, Peru, Bolivien, Paraguay, Venezuela, Kolumbien, Suriname, Guyana, Französisch Guyana

mit Yukon, Motorhomes und Mietwagenrundreisen

April 2013 bis März 2014

Australien Neuseeland mit Südsee

April 2013 bis März 2014

China, Japan Tibet

April 2013 bis März 2014

Polarreisen und Schiffsexpeditionen weltweit

mit Korea

Die ganze Welt. Zum Greifen nah.

32 Katalogpalette.indd 32

12.10.12 09:32