Migros-Magazin-52-2019-f-AA

Edition Aar, AZA 1953 Sion Response Zentral

migrosmagazine.ch | MM52, 23.12.2019

Portrait

Un senior qui rame Page 16

À la recherche de ses ancêtres suisses

Illustration: Sylvie Serprix

Page 18

Tempête sur la fête Quand Noël ne se déroule pas comme prévu Pages 10 et 54 Veuillez annoncer le changement d’adresse à la poste s.v.p. ou au registre des coopérateurs, tél. 058 565 84 01, E-mail: serviceabo@migrosaare.ch

Nous vous souhaitons d’exquises fêtes. lot de 2

20%

4.70 au lieu de 5.90 Fromage frais Cantadou en lot de 2 Ail & herbes de Provence, raifort ou curry Le Marché d'Orient Bombay, p. ex. Ail et herbes de Provence, 2 x 140 g

20% Toutes les olives Migros et Polli non réfrigérées p. ex. olives grecques noires, 200 g, 1.55 au lieu de 1.95

3.90

Tarallini Tradizionali Sélection 200 g

lot de 2

25%

5.70 au lieu de 7.60 Petits pains apéro en lot de 2 2 x 240 g

Les articles M-Budget ou bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres.

OFFRES VALABLES DU 24.12 AU 30.12.2019, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

20%

8.90 au lieu de 11.15 Viande séchée des Grisons prétranchée en emballage spécial Suisse, 116 g

4.60

Mini Lingue Olive Sélection 150 g

9.95

Saumon royal Sélection d’élevage, Nouvelle-Zélande, 100 g

à partir de 2 produits

20%

Toutes les Farm Chips à partir de 2 produits, 20% de moins

4 | 23.12.2019 | EN BREF

?

Louée soit la location!

Pour qui ne monte pas tous les week-ends en station, la location de matériel de ski est bien souvent une solution économique. C’est pourquoi «SportXX» propose un grand choix de skis et de snowboards en prêt. Il suffit de les réserver simplement en ligne avant d’aller les chercher dans l’un des trente-neuf magasins «SportXX». Bien vu: les membres du club Famigros bénéficient d’un rabais de 10% sur les locations à la saison chez «SportXX».

Plus d’infos sur: www.sportxx.ch et www.locaski.info

La question de la semaine

Pourquoi certains concombres ­vendus à Migros sont-ils emballés dans du plastique et d’autres non?

«Les concombres sèchent et se ratatinent très rapidement. Cela est d’autant plus vrai lorsqu’ils sont importés et s’ils ont un long voyage derrière eux.

Dans ce cas, Migros les propose dans un emballage plastique, ce qui freine la perte de qualité.

Et étant donné que ces concombres se conservent plus longtemps avec cette fine ­enveloppe, le procédé participe aussi à éviter le ­gaspillage alimentaire.»

Une question? Contactez la M-Infoline, le ­service client de ­Migros, au 0800 84 0848 ou sur www.migros.ch/ service-clientele

Génération M

Promesse tenue Dans le cadre du programme Génération M, Migros s’est engagée à permettre à plus de 70 000 enfants de participer gratuitement, entre 2016 et 2019, à une course à pied. À l’heure actuelle, la promesse est plus que remplie: en effet, avec la «Silversterlauf», qui s’est tenue à Zurich le 15 décembre (photo), Migros peut annoncer qu’au final ce sont plus de 100 000 filles et garçons qui ont pris part aux différentes épreuves qu’elle a soutenues. À l’avenir aussi, la coopérative souhaite inviter 30 000 jeunes par an à prendre le départ des courses les plus populaires du pays. generation-m.migros.ch/fr/promesses

Concours Clin d’œil Chez Doïna Astolfi, à Avusy (GE), la chatte Griggetti aime découvrir les nouveaux objets de décoration – comme cette chouette Migros – que sa maîtresse rapporte. «Elle est directement allée vers elle, l’a reniflée et s’est couchée à côté d’elle.»

Envoyez-nous votre plus belle ­photo Migros.

L’auteur(e) du cliché sélectionné sera récompensé par une carte cadeau de Fr. 50.–. Postez votre image sur www.migmag.ch/clindoeil

EN BREF | 23.12.2019 | 5

N’oubliez pas votre sac à commissions

Photos: Sandra Blaser, iStock, Getty Images/Tetra images RF, DR

Dès le 1er janvier 2020, tous les sacs en plastique seront payants aux caisses des magasins Migros.

Par conséquent, comme cela est déjà le cas dans les supermarchés, ils ne seront plus distribués gratuitement dans les marchés spécialisés (Micasa, «melectronics», «SportXX» par exemple). But de cette nouvelle mesure? Freiner encore davantage la consommation de plastique. Afin d’éviter une dépense superflue, il est donc conseillé de penser à prendre avec soi un sac à commissions.

100 000

Migros a récemment franchi le cap des 100 000 abonnés sur Instagram. À cette occasion, Migros y publie vos plus belles photos, que ce soit la montgolfière Handy, un bonhomme de neige Migros ou Miggy.

Plaisir des papilles.

à partir de 2 produits

–.50 de moins

Toutes les pâtes alimentaires M-Classic à partir de 2 produits, –.50 de moins l’un, p. ex. grandes cornettes, 500 g, –.95 au lieu de 1.45

20%

3.90 au lieu de 4.90 Filet d’agneau M-Classic Origine voir emballage, les 100 g

20%

3.65 au lieu de 4.60 Suprême de cabillaud MSC p. ex. M-Classic, sauvage, Atlantique Nord-Est, les 100 g

Vous trouverez un menu léger pour le 31 décembre sur migusto.ch/fr/recettes/ cabillaud-a-l-orange

Société coopérative Migros Aar Les articles M-Budget ou bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres.

OFFRES VALABLES DU 24.12 AU 30.12.2019, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

35%

2.50 au lieu de 4.– Carottes Bio Suisse, le sachet de 1 kg

15%

2.80 au lieu de 3.30 Escalopes de poulet Optigal Suisse, les 100 g

EN IMAGE | 23.12.2019 | 7

18:16 Certains s’embrassent sous le gui. D’autres devant le sapin de Noël, comme ici Marlis Gisler et Samuel Kempf ce 17 décembre au centre commercial Länderpark à Stans (NW). Il est vrai que Noël est aussi la fête de l’amour.

Photo: Roger Hofstetter

Le moment Migros

Action POUR QUE LA SAINT-SYLVESTRE TIENNE TOUTES SES PROMESSES.

35% Red Bull 24 x 250 ml Energy Drink ou Sugarfree p. ex., Energy Drink 24 x 250 ml, 25.90 au lieu de 40.80

OFFRES VALABLES DU 27.12 AU 6.1.2020, JUSQU‘À ÉPUISEMENT DU STOCK

18

EN RÉSUMÉ | 23.12.2019 | 9

L’Américaine Robin O’Hearn a retrouvé les traces de ses a­ ncêtres émigrés il y a environ 180 ans de l’Emmental.

26

Cette année, nul besoin de passer des heures en cuisine pour épater les convives grâce à cette délicieuse crème aux fruits de la passion.

Impressum Migros Magazine Construire Hebdomadaire du capital à but social, www.migrosmagazine.ch

Photos: Mathieu Spohn, Daniel Winkler, Studio Photo FCM

Tirage contrôlé: 504 700 exemplaires (REMP 2019) Lecteurs: 646 000 (REMP, MACH Basic 2019-2) Adresse: Limmatstrasse 152, Case postale 1766, 8031 Zurich, Téléphone: 0800 840 848 Contact: www.migmag.ch/lecteurs Éditeur: Fédération des coopératives Migros Rédaction en chef: Franz Ermel (responsable), Steve Gaspoz, Rüdi Steiner Abonnements: abo@migrosmagazine.ch Téléphone: 058 577 13 13

Imprimerie: CI Lausanne, 1030 Bussigny

SOMMAIRE

16

Armé d’une rame et de trois compagnons, le retraité neuchâtelois ­Philippe Schucany vient de partir pour une traversée de l’Atlantique.

10 Entretien Noël en famille rime avec tensions ou harmonie? La psychologue Barbara Beckenbauer donne des conseils pour passer les fêtes sans crises.

24 Saveurs Alimentation monochrome, végétalienne ou asiatique: tour des nouvelles tendances en termes de nourriture.

40 Saveurs Transformer une cabosse en plaque de chocolat: nous avons tenté l’expérience.

48 Votre région

Votre coopérative Migros.

54 Famille Tour d’horizon des ratés de Noël et des solutions pour éviter les écueils.

59 Jeux 62 Mode Mikael Vilchez, designer genevois, propose une mode audacieuse et 100% recyclée.

10 | 23.12.2019 | ENTRETIEN

«Dans tous les foyers, il y a des frictions.

C’est comme ça» Noël est la fête de la famille par excellence, mais pour beaucoup, c’est la période des crises familiales. La psychologue Barbara Beckenbauer donne des conseils sur la façon d’éviter ce genre de désagréments.

Texte: Ralf Kaminski, Lisa Stutz Illustration: Sylvie Serprix Photo: Cyrill Krähenbühl

B

arbara Beckenbauer, Noël, c’est la fête de l’amour, toute la famille se réunit, on s’embrasse, l’ambiance est harmonieuse... non?

Nous l’espérons en tout cas! C’est en effet l’une de nos principales attentes par rapport à Noël. Et c’est très bien, mais cela comporte aussi des risques. Lorsque la réalité s’écarte trop de nos exigences, on a alors un terrain favorable aux conflits. Il faut donc bien gérer ses attentes à l’avance. Dans l’idéal, on sait ce qui est vraiment important pour nous et ce qui ne l’est pas, ce qui permet de prévenir les conflits avec son conjoint ou sa famille.

Donc, avant de faire la fête, il faut commencer par négocier?

Tout à fait. Pour ma part, Noël a toujours été un beau moment quand j’étais enfant et j’ai gardé certaines traditions. J’ai aussi la chance d’avoir un mari qui prend plaisir à fêter Noël.

Toutefois, comme il est Anglais, c’est important pour lui que les cadeaux ne soient ouverts que le 25 au matin, ce qui est inhabituel pour moi, mais ne me pose aucun problème. Dans certaines familles, l’un des conjoints ne veut même pas entendre parler de Noël. La négociation est alors certes plus compliquée, mais d’autant plus essentielle.

Une attitude conciliante est donc requise?

Oui, on s’accorde par exemple pour procéder selon les souhaits de Madame cette année, et

selon ceux de Monsieur l’année prochaine.

Ou bien on limite la durée de la réunion de ­famille à trois heures. On peut aussi rester en petit comité le 24, avant de se réunir les 25 et 26 avec d’autres membres de la famille, qui sont moins proches ou avec qui les relations sont moins harmonieuses. Le pire qu’on puisse faire, c’est attendre passivement que les choses se passent en espérant que tout ira pour le mieux. Au fond, ça vaut pour tout dans la vie.

créatif pour en tirer le meilleur. Une personne ne va pas changer simplement parce que c’est Noël. Il y a par exemple l’oncle un peu pénible qui attise les conflits avec ses dictons ou la tante célibataire qui s’énerve tous les ans dès que quelqu’un demande quand elle va enfin venir accompagnée. Mais en sachant tout ça à l’avance, on peut r­ éfléchir à une manière de désamorcer les crises. Par exemple, en ne se laissant pas ­embarquer dans une conversation avec le f­ ameux oncle.

Il se peut cependant que certaines traditions ou attentes ne soient tout simplement pas négociables...

En général, on peut là aussi trouver une solution. Si l’un ne conçoit pas Noël sans cadeaux, alors que l’autre s’exaspère de la surconsommation, on peut éventuellement s’accorder pour offrir un bon pour un repas raffiné. Cela suppose bien sûr de faire des concessions.

Dans le cas contraire, la déception peut accroître le risque de conflits. Autre point très important: il faut discuter de tout ça suffisamment à l’avance et non le 23, dans l’effervescence des préparatifs.

Ne suffirait-il tout simplement pas de ne pas l’inviter?

C’est difficile de généraliser. La meilleure ­solution serait de fêter Noël plusieurs fois – on évite ainsi de l’offenser, mais il n’est plus un facteur de risque pour le réveillon du 24.

Parfois, des conflits éclatent spontanément malgré tous les arrangements.

Bien sûr, dans tous les foyers, il y a des frictions. C’est comme ça. Il faut alors improviser. Dans ce genre de situation, une certaine flexibilité aide beaucoup; il faut e­ ssayer d’être

Pourquoi les conflits éclatent-ils souvent à Noël justement?

C’est la fête de la famille dans notre culture.

Elle s’accompagne donc d’énormes attentes et d’un potentiel de déception tout aussi grand. Un nombre exceptionnellement élevé de membres de la famille­se réunissent, ce qui accroît le risque de tensions. Une famille n’est jamais un modèle parfait de paix et d’harmonie; ses membres essaient plutôt d’y correspondre malgré tout. Aucune fête n’est donc plus adaptée que Noël pour s’armer d’amour et de tolérance.

ENTRETIEN | 23.12.2019 | 11

TM, ®, © 2019 KELLOGG Company

20% de réduction.

Joyeuses

fêtes!

20%

3.95 au lieu de 4.95 W.K. Kellogg No Added Sugar Crunchy Müsli Coconut, Cashew & Almond* Emballage de 400 g ®

20%

5.70 au lieu de 7.15 Kellogg’s® Mmmh... Tresor®

Choco Nut Emballage de 660 g

*En vente dans les plus grands magasins Migros et LeShop.ch.

SUR TOUS LES PRODUITS KELLOGG’S®, OFFRES VALABLES DU 27.12.2019 AU 6.1.2020, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

20%

4.20 au lieu de 5.30 Kellogg’s® Special K® Choco Noir Emballage de 375 g

ENTRETIEN | 23.12.2019 | 13

Dans de nombreuses familles, le réveillon se termine toujours de la même façon – les conflits éclatent plutôt en raison des thèmes abordés que des invités. Est-ce utile de s’accorder dès le départ pour mettre entre parenthèses des thèmes d ­ élicats tels que la politique?

C’est sûr, la politique peut jeter un froid autour de la table. Mais heureusement, nous ne sommes pas aussi polarisés dans ce domaine qu’aux États-Unis ou en Angleterre, où il vaut mieux éviter d’évoquer Donald Trump ou le Brexit aux réunions de famille. Globalement, certains comportements me semblent plus problématiques que des sujets généraux de discussion, comme ­critiquer un cadeau ou les méthodes d’éducation d’autres parents.

On s’abstiendra donc de faire de telles ­remarques, surtout au réveillon de Noël.

Psychologue et coach Barbara Beckenbauer, 49 ans, possède son propre cabinet de psycholo­gue à Zurich. Elle conseille et accompagne les patients dans toutes les situations de vie, notamment dans les périodes de crise.

Elle publie aussi régulièrement des articles sur des sujets de psychologie.

Elle est mariée et a deux enfants.

Mais alors que faire si un ado soutenant Greta Thunberg et un grand-père partisan de l’UDC commencent à se disputer?

Une telle situation est inhérente à la famille et c’est sûrement la raison pour laquelle ­certaines réunions sont bien trop coincées.

Mon mari anglais trouve toujours qu’à Noël, les Suisses se montrent très rigides et ­dépourvus d’humour, et il n’a pas tout à fait tort. Mieux vaut ne pas verser dans le perfectionnisme à cette période, ni pour soi-même ni vis-à-vis des autres.

Comment arrive-t-on à adopter cette attitude?

L’âge aidant, on devient généralement plus serein et détendu avec le temps. Il faut aussi être moins sévère et perfectionniste avec soi-même, en acceptant par exemple le fait de ne pas être très doué pour certaines

Tout cela semble raisonnable et rationnel.

Mais c’est Noël, on boit quelques verres de vin et toutes les bonnes résolutions s’évanouissent.

L’alcool peut effectivement être un problème dans ce genre de situation, mais consommé avec modération, il peut aussi aider à mieux y faire face. On peut ainsi être amené à rire plus facilement d’une blague stupide. ­Chacun doit toutefois évaluer où se situe sa propre limite.

Ne serait-il pas parfois plus judicieux de laisser la dispute aller au bout? Cela permettrait de faire enfin éclater quelque chose qui devait sortir depuis longtemps, avant que tout ne revienne à la normale.

Oui, mais pas au réveillon de Noël. D’ailleurs, ça n’arrangerait sûrement rien pour les années suivantes... à moins que vous ne vouliez plus jamais fêter Noël avec la ­personne concernée (Rires). Si la situation ­devient critique au point que vous ne puissiez pas le supporter, il vaut mieux partir.

C’est aussi le mauvais moment pour tenter de régler les choses et vous ne feriez que gâcher la soirée, à vous-même et aux autres.

Pour ce genre de choses, attendez plutôt le mois d’août.

Que faire si quelqu’un exaspère un membre de la famille au point que l’ambiance ­devienne explosive? Quelles sont les ­méthodes pour ne pas piquer une colère?

Quitter la pièce, aller sur le balcon, aider à la cuisine ou faire une courte promenade. Et ­réfléchir à ce qu’on pourrait faire pour empêcher une telle situation de se reproduire, car il est peu probable que la personne concernée change de comportement. Enfin, il faut également acquérir la maturité ­psychologique nécessaire pour supporter certains clivages et désaccords. Noël et la ­famille offrent toujours à la fois de la joie et du stress. Il faut apprendre à composer avec.

Il faut donc aussi pouvoir supporter les situations difficiles?

Exactement. Et mieux on s’y prépare, mieux ça fonctionne. Ça peut d’ailleurs avoir un ­effet communicatif. Les invectives de l’oncle pénible peuvent par exemple devenir tout à coup hilarantes. Il s’agit quand même de passer un bon moment ensemble, malgré tout.

choses. Quelqu’un qui manifeste davantage d’amour et de bienveillance envers lui-même peut faire pareil envers les autres. Ça commence par de petites choses, comme ne pas se sentir obligé de nettoyer l’appartement avant l’arrivée des invités. Votre belle-mère fera un peu la grimace? Tant pis! Je ne me laisse pas stresser pour ça.

Que faire si deux personnes se disputent violemment? Comment peut-on intervenir?

S’il s’agit d’une dispute active, il faut désenvenimer la situation. Essayer de séparer les personnes concernées ou de les faire réfléchir en leur rappelant que la famille s’est ­réunie pour passer un bon moment ensemble.

C’est toutefois une situation très délicate, une intervention nécessite du courage et un certain savoir-faire.

«Il se peut que l’oncle pénible devienne tout à coup hilarant»

Y a-t-il des configurations familiales ­délicates qui s’accompagnent d’un risque particulièrement élevé de conflit?

Pour les familles recomposées, Noël représente évidemment un défi de taille, qui demande beaucoup de concertation et de coordination en amont. En général, les jeunes enfants s’en réjouissent, car ils peuvent faire la fête plusieurs fois et reçoivent de nombreux cadeaux, mais les autres doivent faire preuve d’ouverture et de flexibilité.

Quels sont le meilleur moment et la meilleure manière de se réconcilier?

Les piles usagées doivent être rapportées au point de vente!

Action *

M U I M E R P É T I L K A C U A Q P N U S !

N X A U D E G A T AVAN *

TM

Nielsen Global Track Total Specialties, Feb.2018 – Jan. 2019, Europe Total, Markets covered: BE, FR, DE, IT, SE, NO, DK, ES, UK, PL, CZ

33%

50%

19.80 au lieu de 39.75 Piles alcalines Energizer MAX AA ou AAA en lot de 20 En vente dans les plus grands magasins Migros.

OFFRES VALABLES DU 24.12.2019 AU 6.1.2020, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

19.80 au lieu de 29.70 Piles lithium 3 V Energizer 2032 en lot de 6

ENTRETIEN | 23.12.2019 | 15

Immédiatement, le soir même, bien que ce soit difficile. Sinon, ça s’éternise inutilement.

Donc, il vaut mieux faire un pas vers l’autre et s’excuser; ce n’est quand même pas le bout du monde! S’il s’agit de conflits plus sérieux et récurrents, il ne faut pas faire l’autruche et, si besoin, se tourner vers un professionnel.

En général, ce n’est pas un processus qui s’étale sur des mois. Deux ou trois rendez-­ vous suffisent.

De préférence l’été pour que les choses soient réglées au moment de Noël?

Voilà, ou encore mieux, dès le printemps.

Cette représentation du réveillon parfait et harmonieux est aussi encouragée par les médias et les réseaux sociaux. Comment y échapper?

Ce n’est pas évident, mais il existe maintenant diverses alternatives. On peut très bien, par exemple, mettre tout le monde en pyjama pour le réveillon, commander des pizzas et s’installer confortablement devant un film tous

«On peut très bien fêter Noël en pyjama et commander des pizzas» ensemble. Aujourd’hui, il est complètement normal et socialement accepté de fêter Noël différemment. La pression liée à la perpétuation des traditions a beaucoup diminué. De nombreux jeunes choisissent d’ailleurs de faire les deux. Ils célèbrent Noël de manière traditionnelle avec leur famille avant de ­rejoindre des amis pour faire la fête.

Il ne faut donc pas avoir peur d’innover un peu à Noël?

Absolument. Changer parfois ses habitudes, être créatif et mettre un peu de fantaisie, ça a du bon. Si on a du mal à supporter la surconsommation, on peut par exemple ­apporter son aide à la soupe populaire ou

dans les bus pour sans-abri. Ce sera une expérience bien plus positive et enrichissante que de s’enfermer chez soi pendant trois jours pour échapper aux festivités.

Avez-vous déjà vécu des conflits devant le sapin de Noël?

En réalité, non. Mais j’ai assisté à des célébrations plutôt rigides. Enfant, j’ai aimé l’approche assez traditionnelle de mes parents; à l’adolescence, un peu moins. Il y a aussi eu des périodes où j’ai préféré passer Noël avec des amis. Aujourd’hui, en tant que mère, je suis revenue aux traditions. Mes beaux-parents sont toutefois très engagés dans la protection animale et sont devenus véganes, donc je ­cuisine désormais des menus véganes, ce que je trouve super.

Vous auriez aussi pu vous disputer et maintenir la tradition de la dinde de Noël...

Bien sûr, mais à quoi bon? C’est un compromis, qui finalement convient à tout le monde. MM

Publicité

20% de réduction 20%

3.95 au lieu de 4.95 Zweifel Cashews Paprika 115 g

En vente dans les plus grands magasins Migros.

OFFRES VALABLES DU 27.12.2019 AU 6.1.2020, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

Cumulez les enant maint TAMPONMSigro s dans l’appli -EN Z E IT F O PR

ET t sur s’amusan fel. ei s points en timent Zw Cumuler de or ss 1.12 .2 019 l’a de e LA BLE DU l’ensembl NNER VA PO M TA CARTE À 02 0 AU 29.2 .2

20%

3.95 au lieu de 4.95 Zweifel Cashews Provençale 115 g

16 | 23.12.2019 | DÉFI

L’aventure des seniors fringants

Le Neuchâtelois Philippe Schucany s’est embarqué le 10 décembre pour une traversée de l’Atlantique à la rame avec trois autres compagnons. Une manière pour le retraité de se maintenir actif et de faire la nique au temps qui passe.

Texte: Patricia Brambilla Photo: Mathieu Spohn

A

près une vie à la police scientifique de Neuchâtel, Philippe Schucany s’amuse à jouer les «filous» – son surnom de marin: traverser l’Atlantique à l’aviron avec trois autres fringants compères. L’aventure est de taille. Il faut dire que le criminaliste, fraîchement retraité, n’en est pas à son premier coup de rame. «Je pratique l’aviron depuis quarante ans.

C’est un sport très physique qui développe le cœur et toute la musculature», explique celui qui n’hésite pas à sortir son skiff plusieurs fois par ­semaine ou, si le temps est mauvais, à suer sur son ergomètre. À 61 ans, il est donc en pleine forme. Le regard vif, la silhouette athlétique et l’esprit aussi méthodique que juvénile. Curieux de partir, pressé de se frotter à la vague, impatient de découvrir la navigation en mer. Il sait que la traversée de l’océan n’a rien à voir avec le tour du lac Léman, une compétition à laquelle

Philippe Schucany, criminaliste à la ­retraite et passionné d’aviron, est ­impatient de découvrir la navigation en mer.

il participe chaque année. «Je fonctionne aux défis. Et puis j’ai pensé que ça me servirait de transition après la vie professionnelle. Ça me maintient dans une vie active et ce sera l’occasion de faire une introspection. On n’est plus le même à l’arrivée.»

L’organisation à bord

Sûr qu’il aura le temps de réfléchir. De Puerto Rico aux Canaries jusqu’à la Martinique, il faudra souquer ferme pendant 5000 km, soit quarante jours «si on est très bon» ou cinquante si les vents et les courants sont défavorables. Il faudra aussi vivre à quatre dans la promiscuité de Jasmine, le ­bateau qui affiche 1 m 70 de large sur 8 m 60 de long. Ramer jour et nuit, deux par deux. Soit deux heures ­d’effort, deux heures de repos. «Les pauses servent à manger, dormir, faire sa toilette et vérifier la route.

Nous serons en liaison avec un routeur resté à terre.»

Évidemment Jasmine n’est pas une simple embarcation, mais un bateau high-tech, en fibre de verre et carbone avec ses deux cabines et ses panneaux solaires pour alimenter le dessalinisateur. La cale sera bien remplie: 300 kilos de nourriture lyophilisée, quelques conserves, des fruits secs et du pemmican à haute valeur énergétique. «Une nutritionniste a préparé des sachets avec des goûts différents et des valeurs caloriques adaptées à chacun de nous», explique Philippe Schucany qui avoue appréhender un peu la difficulté à préparer les repas dans le vent et la fatigue.

Bien sûr, il a fallu apprivoiser le bateau, différent d’un aviron traditionnel, et harmoniser l’équipage, composé de Bernard Gerbeau, Philippe Berquin et Philippe Michel, trois seniors français tous amateurs de défis sportifs. S’entraîner avec ces rames plus lourdes qui nécessitent un autre geste et beaucoup de coordination.

Pas de capitaine à bord, mais chacun

DÉFI | 23.12.2019 | 17

«On n’est plus le même à l’arrivée»

aura son rôle à jouer. «Je m’occuperai de la bricole et des poubelles. J’ai la réputation d’être propre en ordre», rigole celui qui a cherché des empreintes et des traces d’ADN pendant plus de trente ans.

S’inspirer des meilleurs

Si le but n’est pas de battre un record, les quatre fringants navigateurs pourraient bien entrer dans le Guinness Book: c’est l’équipage le plus âgé à tenter la traversée d’un océan à la rame (65 ans de moyenne d’âge). Mais leur objectif est ailleurs: le projet justement baptisé À l’Abord’Âge est surtout une façon de promouvoir le bien vieillir, de montrer que la vie ne s’arrête pas à la retraite, mais qu’elle est aussi une traversée qui nécessite de sortir parfois de sa zone de confort.

D’ailleurs Jasmine, après l’exploit, sera revendue au profit d’une association active dans le domaine de la santé, du bien-être et du sport.

Avant de partir, Philippe Schucany a quand même relu les livres de

Gérard d’Aboville et de Maud Fontenoy. Ses deux modèles. «Nous, on est des gens ordinaires, mais eux, ce sont de vrais héros, qui ont fait la traversée seuls et dans l’autre sens, en résistant à la pression de l’inconfort.»

Le mal de mer? «Le roulis du bateau me berce, je me réjouis presque.» Sa seule crainte: «Rencontrer des objets flottants, genre conteneurs. Ce serait stressant aussi de croiser certains animaux, baleines ou orques qui se jettent parfois sur le pont…»

Pour le reste, Philippe Schucany ­affiche une zénitude à toute épreuve et s’apprête à passer Noël sur l’eau ­– «si les rennes pouvaient nous livrer une dinde aux marrons, ce serait sympa». Il a prévu d’emporter son petit ours blanc en peluche, offert par une de ses filles, et sa tondeuse de poche.

«Sans être coquet, j’ai envie d’être le plus beau possible à l’arrivée», dit-il en souriant. MM Pour suivre la traversée en direct: www.defi-alabordage.com

18 | 23.12.2019 | GÉNÉALOGIE

Robin et son mari Bill O’Hearn se sont lancés dans l’aventure à la suite du décès de la mère de Robin.

Sur les traces de ses origines suisses À Eggiwil (BE), l’Américaine Robin O’Hearn est à la recherche de ses ancêtres. Son aïeul, Jakob Bichsel, a émigré il y a environ 180 ans de l’Emmental et a fondé la branche américaine de la famille en Ohio.

Texte: Rahel Schmucki Photos: Daniel Winkler

GÉNÉALOGIE | 23.12.2019 | 19

La foi a eu une grande influence sur le destin des ancêtres de Robin O ­ ’Hearn.

H

ans Minder pose une petite pile de feuilles sur la table et la pousse vers Robin O’Hearn. «C’est tout ce que j’ai trouvé sur vos ancêtres», dit-il en anglais, en pointant des noms et des dates sur le document. L’historien local a invité le couple américain à boire un café à l’auberge Bären d’Eggiwil (BE).

Robin, 61 ans, et son mari Bill O’Hearn, 60 ans, du New Jersey, ont entrepris ce long voyage parce que la sexagénaire souhaitait découvrir d’où elle vient. Il y a un an, sa mère, Mary Lou Bixler, est décédée. C’est là qu’elle a commencé à s’intéresser de plus près à l’histoire de sa famille. Dans les archives de sa ville natale en Ohio, elle a trouvé les documents du premier recensement en 1823. Robin est alors tombée sur le nom de Jakob Bixler et est parvenue à faire remonter son arbre généalogique jusqu’à lui. Après des recherches complémentaires, elle a découvert que le nom Bixler vient du nom de famille bernois Bichsel. Le lieu d’origine de la famille Bichsel l’a menée sur la trace de ses ancêtres à Eggiwil, dans l’Emmental.

Des lieux significatifs

Aujourd’hui, Robin O’Hearn et son époux Bill veulent découvrir

pourquoi Jakob a émigré et quelle était sa vie en Suisse. Elle veut aussi découvrir la région. Au cours de ses investigations sur Jakob, Robin est tombée sur l’historien Hans Minder.

Aujourd’hui, le spécialiste montre au couple O’Hearn certains lieux qui ont joué un rôle dans l’histoire de la famille Bichsel.

Première étape: l’ancienne église.

Elle se trouve à cinq minutes à pied de l’auberge Bären. Sur le chemin, ­Robin nous présente ses découvertes: «Jakob a voyagé avec le brick (ndlr: un voilier à deux mâts) Thetis du Havre (F) à New York (USA). Il y est arrivé le 5 juillet 1821.» Les anciens documents montrent qu’il n’y avait presque que des Suisses à bord. «Jakob avait deux caissettes, un chariot, un paquet et une arme avec lui», poursuit Robin O’Hearn.

Les baptistes ont été chassés

Pendant que les O’Hearn marchent lentement autour de l’église construite en 1632, Hans Minder raconte: «Aux XVIIe et XVIIIe siècles, quelques baptistes, issus d’une scission de l’Église réformée, vivaient dans l’Emmental et l’Oberland bernois. À cette époque, l’Église baptiste était interdite en Suisse et ses fidèles ont été chassés et expropriés.»

20% de réduction.

DUO

DUO

20%

4.60 au lieu de 5.80

20%

4.70 au lieu de 5.90 2x Cantadou 140g (1.68 /100g) Bombay Curry

2x Cantadou 140g (1.64 /100g) Ail & Herbes de Provence, Raifort

En vente dans les plus grands magasins Migros.

OFFRES VALABLES DU 27.12.2019 AU 6.1.2020, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK.

25% de réduction. Élimine les odeurs et l’humidité en quelques seconds

25% Toute la gamme always Discreet par ex. Always Discreet protège-slips, 28 pièces, 3.90 au lieu de 5.20

En vente dans les plus grands magasins Migros.

OFFRES VALABLES DU 27.12 AU 6.1.2020, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

GÉNÉALOGIE | 23.12.2019 | 21

Les lieux d’origine les plus fréquents dans l’Emmental À partir du milieu du XVIIIe siècle, les vagues d’émigration outre-Atlantique se sont succédé.

Les persécutions religieuses et la pauvreté ont poussé de nombreuses personnes à partir à l’étranger. Beaucoup de fermiers de régions montagneuses comme l’Emmental ou l’Oberland bernois ont quitté leur pays natal en quête d’une vie meilleure. Les noms de famille suisses se sont ainsi répandus dans le monde entier.

La particularité suisse du lieu d’origine est très utile pour les recherches généalogiques.

Hans Minder (au centre) montre aux O’Hearn les résultats de ses recherches.

«Je suppose que la famille Bichsel a dû s’enfuir à cause de son appartenance au courant baptiste»

Lorsque beaucoup de personnes ont le même lieu d’origine, on peut supposer que de nombreux émigrés en sont partis.

Voici quelques exemples dans l’Emmental:

Hans Minder, historien local dans l’Emmental

Pour cette raison, nombre d’entre eux ont émigré vers Moutier, dans l’ancienne principauté de Bâle. Celle-ci n’appartenait pas à la Suisse à l’époque.

De là, certains ont poursuivi leur voyage vers les États-Unis. «Dans d’anciens documents, j’ai découvert qu’un ancêtre de Jakob Bichsel avait épousé une baptiste en 1706.

Je présume donc que toute la famille s’est convertie au baptisme et a dû quitter son pays natal.»

Robin O’Hearn peut le confirmer.

«Depuis New York, Jakob a rejoint le village de Sonnenberg, dans ce qui est aujourd’hui l’Ohio, où d’autres émigrés suisses s’étaient déjà installés. Ils appartenaient tous au courant baptiste», poursuit-elle. Jakob Bichsel a fait le trajet à pied. Cela représente environ 756 kilomètres, l’équivalent d’une marche entre Zurich et Berlin. «À Sonnenberg, Jakob a travaillé comme fermier», raconte Robin O’Hearn.

Elle a grandi dans ce village. De nos jours encore, sa famille fait partie de la communauté baptiste.

Des photos de l’ancienne ferme

Après une courte visite de l’église, le couple monte dans la Jeep de Hans Minder. Ses recherches l’ont mené à

deux fermes. Il veut montrer à ses ­invités ces deux anciennes résidences potentielles de la famille Bichsel.

Après un court trajet à travers un bois, tous trois atteignent la première ferme au bout d’une petite vallée.

Depuis 1930, celle-ci appartient à la famille Schwarz. Pour les O’Hearn, ils ont cherché de vieilles photos et en ont trouvé qui datent d’avant la rénovation du bâtiment. Entourés de poules Soie se déplaçant en liberté et de chats affectueux, Robin et Bill se penchent sur les clichés de l’époque.

«Il n’est pas sûr que cela soit la maison d’origine. Mais l’architecture correspond à l’époque de la famille Bichsel», explique Hans Minder.

Un cadre idyllique

Après une promenade sur les collines derrière la maison et quelques photos, Hans Minder amène le couple à la deuxième étape. Au bout d’un chemin de terre se tient une vieille maison en bois, aujourd’hui louée comme maison de vacances. «Il y avait un château en bois sur la colline derrière les bâtiments.

C’est pour cela que cette branche des Bichsel a reçu le surnom de ‹unter der Bürg› (littéralement sous le château)», poursuit Hans Minder. Perdue dans

Hans Minder montre à Robin et Bill O’Hearn les fermes où les ancêtres de Robin sont susceptibles d’avoir vécu.

40 000

personnes ont Langnau i. E. pour lieu d’origine dans leur passeport, alors que seules 9419 personnes habitent dans cette commune.

35 000

personnes ont Trub comme lieu d’origine. La commune compte aujourd’hui 1353 habitants.

17 000

personnes ont Eggiwil comme lieu d’origine. Nombre actuel d’habitants: 2455.

14 000

personnes ont Schangnau comme lieu d’origine.

La commune compte aujourd’hui 897 habitants.

Le nombre de personnes originaires de chaque commune a été communiqué pour la dernière fois lors du recensement de 1980.

Pour les membres du club: de l’inspiration livrée gratuitement chez vous

Avec des coupons de rabais Cumulus personnalisés

Inscrivez-vous maintenant sur migusto.ch et recevez le magazine gratuitement dix fois par an.

Plus de 40 nouvelles recettes à chaque édition | Anecdotes de l’univers culinaire

GÉNÉALOGIE | 23.12.2019 | 23 Robin et Bill O’Hearn sont séduits par la vie champêtre du village d’Eggiwil.

Le lieu d’origine, une particularité suisse Contrairement à ceux des pays voisins, les passeports suisses indiquent le lieu d’origine et non le lieu de naissance.

Qu’est-ce que le lieu d’origine?

Le lieu d’origine indique la provenance d’une famille.

Quelle est aujourd’hui l’importance du lieu d’origine? Jusqu’en 2012, le canton d’origine devait soutenir ses citoyens financièrement s’ils demandaient des aides sociales et vivaient depuis moins de deux ans dans leur canton actuel.

Ce n’est désormais plus le cas.

ses pensées, Robin flâne autour de la maison. Cette ferme idyllique est une conclusion idéale pour ce retour aux sources: «J’adore cette région et les vaches, cela doit être génétique», conclut-elle avant de remonter en voiture. Hans Minder les amène à la gare pour la suite de leur tour de Suisse.

De retour chez elle, elle poursuivra ses recherches et contactera d’autres descendants de la famille Bichsel.

Hans Minder lui a donné quelques contacts, qui pourront peut-être l’aider à combler les trous dans l’histoire de sa famille. MM

Comment définit-on le lieu d’origine?

Les Suisses héritent leur lieu d’origine de leurs parents. Les étrangers se voient attribuer un lieu d’origine lorsqu’ils épousent un citoyen suisse ou qu’ils ­obtiennent la nationalité suisse.

«J’adore cette région et les vaches, cela doit être génétique» Robin O’Hearn, une Américaine à la recherche de ses racines suisses

Que se passe-t-il en cas de mariage?

Les conjoints conservent leur lieu d’origine même s’ils changent de nom. Le lieu d’origine d’un enfant est celui du parent dont il porte le nom.

Peut-on modifier son lieu d’origine?

Oui. Quand on a vécu deux ans dans un nouveau lieu, il est souvent possible de demander sa naturalisation. Cette règle varie toutefois selon les cantons.

Publicité

Agir, tout simplement

Quand la pauvreté montre son visage cache

Apprenez-en plus sur Kim : www.agirtoutsimplement.caritas.ch

Touchée par la pauvreté, Kim (7 ans, Suisse) ne doit pas être davantage exclue

24 | 23.12.2019 | SAVEURS

1

9

trends qui passent par l’estomac Des ingrédients durables, véganes, monochromes et pas toujours parfaits: découvrez les tendances alimentaires qui marqueront 2020.

Texte: Dinah Leuenberger

On mange aussi avec les yeux Le temps et l’argent consacrés à l’esthétique et à la présentation des mets croissent de façon fulgurante. Les plats sont dressés de manière créative au restaurant bien sûr, mais aussi à la maison.

Les tutoriels et cours de cuisine connaissent un succès inédit.

Actuellement, la mode est aux assiettes monochromes: tous les ingrédients se doivent d’être de la même couleur.

Les décorations sophistiquées sur les préparations à base de pâte, comme les «pies» anglais, sont aussi très prisées.

2

Nouvelles saveurs acides Bien que nous nous distanciions de plus en plus du concept de «superfood», certains aliments se retrouvent sur le devant de la scène. Ainsi, 2020 sera l’année du tamarin. Ce fruit légèrement acidulé apporte une note rafraîchissante aux saveurs sucrées.

D’autres aliments acides devraient bientôt suivre.

Vous trouverez des recettes pour vous régaler avec ce trésor tropical sur migusto.ch.

SAVEURS | 23.12.2019 | 25

3

La diversité prime

4

8

Passer au vert

En deux fois, c’est meilleur

La crise du climat influence notre comportement alimentaire. Nous voulons savoir d’où proviennent les aliments et ­pouvoir remonter jusqu’au producteur. Nous optons toujours plus pour le durable et le bio et renonçons à la viande. Vous est-il à vous aussi déjà arrivé de ­savourer un plat excellent et de remarquer seulement après coup qu’il était végane? ­«Accidentally vegan»: c’est ainsi que l’on nomme cette tendance.

Les restaurants proposent aussi de plus en plus de ­créations ­végétariennes et ­végétaliennes, souvent intégrées à la carte au lieu d’être mentionnées dans une rubrique séparée.

Plus de tolérance, s’il vous plaît!

En 2020, ce principe vaudra aussi pour les ingrédients: si une carotte n’a pas la forme parfaite, on ne la jette pas, on la célèbre.

Quant au cornichon trop petit, nous nous félicitons de son goût intense. Cette ouverture d’esprit est en parfait accord avec notre approche durable visant à réduire le gaspillage alimentaire.

Photos: Getty Images, Istock, DR

Oscar Wilde , écrivain et bon vivant

Tout doux!

Du nouveau du côté des sucres: à la place de la sempiternelle saccharose ou du miel, utilisons des fruits du moine, des patates douces ou du sirop de datte pour adoucir nos pâtisseries et nos desserts. Le sucre de fleur de coco a lui aussi le vent en poupe dans de nombreuses recettes.

Ces variantes confèrent une saveur intense aux desserts, mais pourront aussi entrer dans la composition d’une marinade pour la viande.

7

De la viande «in vitro» 5

«Mes goûts sont très simples: je me contente du meilleur»

6

Des aliments bien connus se préparent désormais d’une nouvelle façon: en deux fois.

Par exemple, les pommes de terre de toutes les couleurs sont d’abord cuites à la vapeur ou au four, puis repassées au four, par exemple légèrement écrasées et parsemées de fromage. Une technique qui intensifie leur arôme et leur donne une texture tout en finesse.

Et, last but no least, qui conserve mieux les précieux nutriments.

De petites portions, mais plus souvent Nous avons de moins en moins de temps pour prendre un repas complet trois fois par jour. Nous mangeons donc des portions plus petites plus fréquemment dans la journée. Il est donc logique que l’offre évolue dans cette direction.

Pour ne pas renoncer à une alimentation équilibrée, nous trouvons des en-cas à base d’ingrédients frais. En outre, les bouchées ont aussi fait leur entrée au restaurant: les concepts de plats partagés, comme le mezze libanais, ont fait des émules dans la cuisine italienne, péruvienne ainsi que dans celle bien de chez nous.

À l’avenir, lorsque la Terre comptera dix milliards d’habitants, nous ne pourrons plus tous nous nourrir comme nous le faisons aujourd’hui. Les scientifiques du monde entier s’attachent donc à trouver de nouveaux modes d’alimentation et de nouvelles technologies pour subvenir à nos besoins. Ainsi, le dernier Food Trends Report de l’Institut Gottlieb Duttweiler prévoit que nous mangerons bientôt de la viande issue de production en laboratoire.

9

La cuisine japonaise, un succès sur la durée Rien de nouveau en soi, les plats asiatiques étant déjà très appréciés. Mais les cuisines coréenne et japonaise se démarquent entre autres en raison de leurs sauces très relevées – avez-vous déjà goûté du gochujang et des pâtes au miso? Le panko est lui aussi très en vogue: cette chapelure japonaise enrobe viandes, ­poissons et légumes et ajoute une touche croustillante dans nos assiettes. Autre vedette: le donburi, un lit de riz surmonté de cinq i­ ngrédients de cinq couleurs. À contre-courant de la tendance monochrome, ce mets est aussi coloré qu’un arc-en-ciel. MM

26 | 23.12.2019 | SAVEURS

Une note d’exotisme

Servie avec des fruits de la passion et de la meringue, une crème toute simple à base de chocolat blanc, de demi-crème et de séré se transforme en un véritable dessert de fête exotique. Et cerise sur le gâteau: la base peut se préparer la veille.

Recette: Andrea Pistorius

Fruit de la passion Ce fruit, que l’on appelle aussi maracuja, est particulièrement sucré lorsque sa peau est déjà fripée. Si cette dernière est lisse, la chair du fruit sera un peu plus acide.

Les fruits exotiques taillés pour briller:

Crème au chocolat blanc avec fruits de la passion Dessert pour 4 personnes 100 g de chocolat blanc ou blond 1 dl de demi-crème 250 g de séré demi-gras 4 fruits de la passion 6 cs de sucre glace 4 coques de meringue d’env. 6 g 2 brins de menthe

1. Prélever quelques copeaux de chocolat blanc à l’aide d’un couteau économe et les réserver au frais. Hacher grossièrement le reste de chocolat et le faire fondre à feu doux avec la demicrème dans une petite casserole, en remuant. Laisser refroidir puis incorporer le tout au séré et réserver 15 min au réfrigérateur.

2. Entre-temps, pour le coulis, partager la moitié des fruits de la

passion en deux, prélever la pulpe et la porter à ébullition avec le sucre glace. Laisser refroidir.

3. Pour servir, dresser la crème sur des assiettes ou dans des coupes avec le coulis et garnir chaque dessert d’une moitié de fruit de la passion, d’une ­meringue émiettée, de copeaux de chocolat et de quelques ­feuillettes de menthe.

migusto.ch/ fruits-exotiques

Préparation env. 15 minutes débutant + raffermissement env. 10 minutes Prix: bon marché

Par personne env. 10 g de protéines, 19 g de lipides, 58 g de glucides, 1900 kJ/460 kcal

Photo: Studio Photo FCM; stylisme: Feride Dogum

Séré demi-gras Le séré permet d’alléger la crème.

Blanc ou blond?

Le chocolat blond provient à l’origine de l’erreur d’un pâtissier qui avait laissé du chocolat blanc au bainmarie trop longtemps, si bien que celui-ci avait commencé à caraméliser. Si on ne souhaite pas introduire des arômes de caramel dans ce dessert, on peut utiliser du chocolat blanc classique.

Action 50%

20%

9.95 au lieu de 19.90

3.90 au lieu de 4.90

Saumon fumé en emballage spécial, ASC d’élevage, Norvège, 300 g

20% Toutes les oranges vendues en vrac p. ex. oranges blondes Extra, Espagne/Portugal, le kg, 2.20 au lieu de 2.80

Actions pour les fêt valables es vendredi du 27 au lundi .12 6.1

Filet d’agneau M-Classic Origine voir emballage, les 100 g

15%

2.50 au lieu de 2.95 Papaye Brésil/Jamaïque, la pièce

15%

3.10 au lieu de 3.65 Mini-filets de poulet Optigal Suisse, les 100 g

lot de 2

à partir de 2 produits

20%

Tous les fruits secs et noix (excepté Alnatura, Sélection, Premium Nuts Sun Queen et vente en vrac), à partir de 2 produits, 20% de moins

50%

2.85 au lieu de 5.70 Vittel en pack de 6 x 1,5 litre

Société coopérative Migros Aar Les articles M-Budget et ceux bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres.

OFFRES VALABLES DU 27.12.2019 AU 6.1.2020, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

50%

Handymatic Supreme en lot de 2 p. ex. All in 1, 2 x 44 pastilles, 14.95 au lieu de 29.90, valable jusqu’au 13.1.2020

La fraîcheur du march 30%

2.50 au lieu de 3.60 Jambon au four M-Classic en emballage spécial Suisse, les 100 g

CONSEIL

Une viande au cœur tendre: escalopes de poulet farcies de maïs, pommes de terre, crème et sauge, et enrobées de fines herbes.

Vous trouverez la recette sur migusto.ch/conseils

15%

2.80 au lieu de 3.30 Escalopes de poulet Optigal Suisse, les 100 g

20%

8.90 au lieu de 11.15 Viande séchée des Grisons prétranchée en emballage spécial Suisse, 116 g

lot de 5

33%

8.35 au lieu de 12.50 Saucisses de Vienne M-Classic en lot de 5 Suisse, 5 x 4 pièces, 1 kg Société coopérative Migros Aar OFFRES VALABLES DU 27.12.2019 AU 6.1.2020, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

20%

1.45 au lieu de 1.85 Fromage d’Italie à cuire M-Classic Suisse, les 100 g

é pour tous. lot de 2

20%

30%

3.65 au lieu de 4.60

4.95 au lieu de 7.10

Suprême de cabillaud MSC p. ex. M-Classic, sauvage, Atlantique Nord-Est, les 100 g

Lardons TerraSuisse en lot de 2 2 x 120 g

50%

10.60 au lieu de 21.20 Nuggets de poulet panés élaborés en Suisse avec de la viande de poulet d’Amérique du Sud, 1 kg

30%

1.70 au lieu de 2.45 Chipolatas de porc en forme d’escargot M-Classic Suisse, les 100 g

30%

1.75 au lieu de 2.50 Cordons-bleus de porc au bacon M-Classic Suisse, les 100 g

20%

1.35 au lieu de 1.70 Gruyère doux les 100 g

20%

4.70 au lieu de 5.90 Suprême de saumon M-Classic, ASC d’élevage, Norvège, les 100 g

35%

2.50 au lieu de 4.– Carottes Bio Suisse, le sachet de 1 kg

à partir de 2 articles

40%

Mangues Brésil/Pérou, 1.35 au lieu de 2.20 l’article, à partir de 2 articles, 40% de moins

Hit

3.90

Trèfle à quatre feuilles dans un pot en terre cuite Ø 6 cm, le pot

25%

1.95 au lieu de 2.70 Poivrons Bio Espagne, le sachet de 400 g

Hit

13.95

Magie des roses Fairtrade, le bouquet de 30 diverses couleurs disponibles, tige de 40 cm, le bouquet

Société coopérative Migros Aar OFFRES VALABLES DU 27.12.2019 AU 6.1.2020, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

–.60 de moins

3.30 au lieu de 3.90 Rampon Anna’s Best le sachet de 130 g

20%

2.70 au lieu de 3.40 Chou-fleur Italie/Espagne, le kg

25%

2.10 au lieu de 2.80 Avocat Bio Espagne/Mexique, la pièce

25%

2.95 au lieu de 3.95 Pommes de terre fermes à la cuisson, «De la région.» le sac de 2,5 kg

20%

1.80 au lieu de 2.25 Fromage Alter Schweizer les 100 g

25%

3.90 au lieu de 5.20 Pommes Jazz, douces-acidulées Suisse, le kg

en lot de 6

20%

2.– au lieu de 2.60 Crèmes Dessert M-Classic en lot de 6 6 x 125 g, p. ex. vanille

20%

1.40 au lieu de 1.80 Appenzeller surchoix les 100 g

20%

3.40 au lieu de 4.25 Mini-millefeuilles 6 pièces, 288 g

20%

3.15 au lieu de 3.95 Toutes les brioches sucrées p. ex. tresse russe, 330 g

Ici, vous ménagez vot lot de 2

20%

4.70 au lieu de 5.90 Fromage frais Cantadou en lot de 2 Ail & herbes de Provence, raifort ou curry Le Marché d'Orient Bombay, p. ex. Ail et herbes de Provence, 2 x 140 g

lot de 2

lot de 2

25%

20%

5.70 au lieu de 7.60

13.40 au lieu de 16.80

Petits pains apéro en lot de 2 2 x 240 g

Fondue moitié-moitié en lot de 2 2 x 400 g

lot de 2

lot de 3

25%

20%

Produits Cornatur en lot de 2 Escalopes à la mozzarella et au pesto Quorn ou Vegetable Burger Viva, p. ex. Escalopes à la mozzarella et au pesto Quorn, 2 x 240 g, 9.70 au lieu de 13.–

20%

Pâtes Bio en emballages multiples Fiori à la courge et à la sauge, fiori à la ricotta et aux épinards ou spätzlis à la courge, p. ex. Fiori à la Tout l’assortiment Chiefs courge et à la sauge en lot de, 3 x 250 g, p. ex. pudding protéiné Choco Mountain, 200 g, 12.90 au lieu de 16.20 2.10 au lieu de 2.65

OFFRES VALABLES DU 27.12.2019 AU 6.1.2020, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

tre budget.

20% Tous les yogourts Bio (excepté les yogourts au lait de brebis ou de bufflonne), p. ex. fraise, 180 g, –.60 au lieu de –.80

20% Toutes les olives Migros et Polli non réfrigérées p. ex. olives espagnoles noires, 150 g, 1.90 au lieu de 2.40

35%

25.90 au lieu de 40.80 Red Bull en pack de 24 Energy Drink ou Sugarfree, 24 x 250 ml, p. ex. Energy Drink

20% Tout l’assortiment de mueslis et flocons de céréales, Farmer p. ex. muesli croustillant Croc aux baies des bois, 500 g, 3.40 au lieu de 4.30

20% Tout l’assortiment Kellogg’s p. ex. Tresor Choco Nut, 660 g, 5.70 au lieu de 7.15

20% Tout l’assortiment Nescafé p. ex. Gold de Luxe, le sachet de 180 g, 8.80 au lieu de 11.–

lot de 6

30% Plaques de chocolat Frey de 100 g, en emballages multiples, UTZ disponibles en diverses variétés, p. ex. Noxana en lot de 6, 6 x 100 g, 9.– au lieu de 12.90

30% Tous les cafés Boncampo et Exquisito en grains ou moulus, UTZ, 500 g et 1 kg p. ex. Boncampo Classico en grains, 500 g, 3.25 au lieu de 4.70

à partir de 2 produits

–.50 de moins

Toutes les pâtes alimentaires M-Classic à partir de 2 produits, –.50 de moins l’un, p. ex. grandes cornettes, 500 g, –.95 au lieu de 1.45

à partir de 2 produits

20%

Tout l’assortiment Glacetta surgelé, à partir de 2 produits, 20% de moins

lot de 2

lot de 3

40%

33%

6.85 au lieu de 11.45 Émincé de poitrine de poulet nature M-Classic, en lot de 2 surgelé, 2 x 350 g

lot de 6

20% Tout l’assortiment Mister Rice p. ex. Wild Rice Mix, Bio, 1 kg, 4.20 au lieu de 5.30

20% Champignons de Paris M-Classic, coupés, en emballages multiples 6 x 115 g ou 3 x 230 g, p. ex. en lot de 6, 6 x 115 g, 4.30 au lieu de 5.40

OFFRES VALABLES DU 27.12.2019 AU 6.1.2020, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

7.90 au lieu de 11.85 Bâtonnets de colin de l’Alaska Pelican, MSC, en lot de 3 surgelés, 3 x 15 pièces, 3 x 450 g

lot de 3

20% Produits Rio Mare en emballages multiples disponibles en diverses variétés, p. ex. thon à l’huile d’olive en lot de 3, 3 x 104 g, 9.90 au lieu de 12.60

20%

20%

4.30 au lieu de 5.40

Toutes les noix grillées Party, Zweifel, Bio et You p. ex. pistaches Party, 250 g, 3.60 au lieu de 4.50

50% Frites au four et pommes frites, M-Classic surgelées, 2 kg, p. ex. frites au four, 4.70 au lieu de 9.45

Pom-Bär en emballage spécial Original ou Paprika, 225 g, p. ex. Original

à partir de 2 produits

20%

Toutes les Farm Chips à partir de 2 produits, 20% de moins

20% Tous les vinaigres et sauces à salade, Ponti et Giacobazzi p. ex. vinaigre balsamique de Modène Ponti, 500 ml, 3.60 au lieu de 4.50

à partir de 2 produits

20%

Tous les ketchups et sauces froides, Heinz et Bulls-Eye à partir de 2 produits, 20% de moins

20% Tous les antipasti Polli, Conserve della Nonna, La Trattoria et Dittmann p. ex. tomates séchées Polli à l’huile d’olive, 145 g, 2.20 au lieu de 2.80

25% Toutes les protections hygiéniques Secure, Secure Discreet, Tena et Always Discreet (excepté les emballages multiples), p. ex. Secure Ultra Normal, FSC, 10 pièces, 2.20 au lieu de 2.95, valable jusqu’au 6.1.2020

lot de 3

20% Produits de douche ou déodorants, Nivea, en emballages multiples p. ex. douche de soin Creme Soft en lot de 3, 3 x 250 ml, 5.75 au lieu de 7.20, valable jusqu’au 6.1.2020

lot de 2

à partir de 2 articles

20%

50%

Tous les adoucissants et parfums pour le linge, Exelia à partir de 2 articles, 50% de moins, valable jusqu’au 6.1.2020

40% Papier hygiénique Hakle en emballage spécial p. ex. propreté naturelle, 30 rouleaux, 16.95 au lieu de 28.30, valable jusqu’au 6.1.2020

18.40 au lieu de 23.– Lessive Yvette pour le linge fin, en sachet de recharge, en lot de 2 p. ex. Care, 2 x 2 litres, valable jusqu’au 13.1.2020

50%

23.10 au lieu de 46.30 Produits de lessive Elan en emballage spécial Active Powder ou Color Powder, p. ex. Active, 7,5 kg, valable jusqu’au 6.1.2020

OFFRES VALABLES À PARTIR DU 27.12.2019, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

lot de 2

Hit

22.95

Chaussettes de ski Rohner pour homme, anthracite, en lot de 2 disponible dans les pointures 39–42 ou 43–46, p. ex. pointures 43–46, valable jusqu’au 6.1.2020

lot de 3

20%

8.50 au lieu de 10.65 Sacs poubelle Cleverbag Herkules 110 litres, en lot de 3 3 x 10 pièces, valable jusqu’au 6.1.2020

lot de 3

33%

6.20 au lieu de 9.30 Manella en lot de 3 p. ex. Original, 3 x 500 ml, valable jusqu’au 13.1.2020

à partir de 2 articles

50%

Tous les produits de lessive Total à partir de 2 articles, 50% de moins, valable jusqu’au 13.1.2020

lot de 3

33%

à partir de 2 articles

20%

Tout l’assortiment Potz à partir de 2 articles, 20% de moins, valable jusqu’au 6.1.2020

40%

59.80

Boîtiers à suspendre ou produits de nettoyage au lieu de 99.80 Hygo WC, en lot de 3 p. ex. gel de nettoyage Maximum Power, 3 x 750 ml, Humidificateur Mio Star Humidifier 260 7.80 au lieu de 11.70, valable jusqu’au 13.1.2020 la pièce, valable jusqu’au 6.1.2020

Pour terminer en beauté.

4.90

Clémentines Espagne, le filet de 2 kg

à partir de 2 produits

20%

Tout l’assortiment Glacetta surgelé, à partir de 2 produits, 20% de moins

2.80 à partir de 2 articles

Pistaches vertes Pâtissier, hachées 25 g

40%

Mangues Brésil/Pérou, 1.35 au lieu de 2.20 l’article, à partir de 2 articles, 40% de moins

9.90

Crème d’Or Vanille Bourbon surgelée, 1 litre

Les articles M-Budget ou bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres.

OFFRES VALABLES DU 24.12 AU 30.12.2019, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

SAVEURS | 23.12.2019 | 39

Bon à savoir

Illustration: Felice Bruno; Bilder: Foodcollection/Keystone, MGB Fotostudio

Produit de la semaine Les fruits à coque ne sont certainement pas des aliments à la noix. Délicieux ­en-cas, ils sont très souvent incorporés à des plats. Torréfiés, ils a­ pportent du croquant dans une salade ou un velouté.

L’idéal est d’en torréfier une grande quantité en une seule fois, histoire d’en avoir assez sous la main pour toutes les recettes. Pour ce faire, il suffit de faire griller les noix dans une poêle antiadhésive sans matière grasse jusqu’à ce qu’elles prennent une jolie couleur dorée et dégagent un délicat parfum.

e r i a n i l u c e c u A st

194 672

est sûrement le nombre record de lumières qui ont illuminé un grand sapin en Belgique en 2010.

Elles n’ont toutefois pas été ­comptées: leur nombre a été estimé à partir de la tension électrique.

AU JARDIN

Récolter le raifort Avec du saumon, du bouilli ou une fondue chinoise, le raifort est un habitué des plats de fête.

Les chanceux propriétaires d’un jardin ne doivent pas h ­ ésiter à en planter afin d’en profiter le moment venu. Pas d’inquiétude lors de la coupe: le reste de la racine est encore assez robuste pour refaire des bourgeons au printemps. Les racines entières se conservent bien dans du sable dans un e ­ ndroit frais.

Que faire si je rate un plat dans mon menu de fête?

Rien n’est jamais complètement foutu. D’ailleurs, vos invités ne savent pas ce que vous aviez prévu, trouvez donc une alternative. La soupe est trop salée?

Laissez-la de côté et servez une

Publicité

petite salade à la place. Si le rôti est trop sec, coupez-le en tranches très fines et proposez une bonne quantité de sauce pour l’accompagner. Enfin, au lieu d’un dessert compliqué,

optez pour une verrine avec des biscuits émiettés, des fruits, de la crème et des noix. Dans le pire des cas, ces petits échecs vous laisseront des souvenirs inoubliables!

Claudia Schmidt, ­rédactrice culinaire

40 | 23.12.2019 | CACAO

Le chocolat, de l’arbre à la tablette Saviez-vous qu’il est possible de produire chez soi une tablette de chocolat à partir d’une cabosse fraîche?

Nous avons tenté l’expérience et le résultat est renversant.

Texte: Kian Ramezani Photos: Désirée Good

A

ucun autre pays ne consomme autant de chocolat: en Suisse, on en mange au moins 10 kg par an et par personne. Cela équivaut presque à une demi-tablette par jour et cette estimation pourrait être ­revue à la hausse pendant les fêtes de fin d’année. Mais que savons-nous réellement de la fabrication du plus suisse de nos produits nationaux?

Et qui saurait comment préparer du chocolat à partir du fruit du cacaoyer?

Nous avons donc décidé de tenter une expérience: fabriquer nous-mêmes du chocolat à la maison, en transformant une cabosse fraîchement récoltée en une tablette prête à déguster.

Pour ce faire, Daniel Tännler, développeur produit pour l’entreprise de Migros Midor et chocolatier de formation, est à nos côtés pour nous aider.

Même dans le pays du chocolat qu’est la Suisse, s’approvisionner en matière première relève du défi.

Le cacaoyer ne pousse évidemment pas chez nous. On le trouve dans les régions tropicales humides

Le verdict de l’expert Daniel Tännler: les fèves torréfiées sont prêtes à être concassées dans un mortier.

Faire son chocolat en neuf étapes Ingrédients • Cabosses fraîches • Sucre de canne Ustensiles • Mortier • Spatule à gâteau • Sèche-cheveux • Moule à relief

Ouvrir les cabosses avec précaution; on voit alors apparaître la pulpe et les fèves. La première serait comestible et tout à fait savoureuse – mais nous en aurons besoin pour la suite.

Tout ­grignotage est donc interdit!

Recouvrir le tout d’un linge et laisser fermenter dans un endroit bien chaud de la maison pendant quelques jours.

L’humidité naturelle de la pulpe favorise ce processus au cours duquel les fèves développent leurs arômes.

Après fermentation, les fèves sont un peu plus foncées et doivent sécher. Dans un processus d’élaboration industriel, elles seraient expédiées telles quelles par bateau dans le monde entier, par exemple vers le port de Rotterdam.

CACAO | 23.12.2019 | 41

à proximité de l’équateur. Mais Daniel Tännler a tout de même trouvé son bonheur grâce à une fleuriste. En ­effet, les cabosses fraîches sont j­ olies et donc volontiers utilisées en décoration. Nous commandons alors auprès d’elle cinq pièces de la variété criollo en provenance du Venezuela. Coût total: Fr. 90.-, transport aérien inclus.

Le trajet par bateau serait trop long, les fruits s’abîmeraient. «Ce sera le chocolat le plus cher du monde», remarque notre professionnel en riant. Mais sera-t-il aussi goûteux?

Les levures suisses opèrent

Première surprise à l’ouverture de la cabosse: les fèves sont enveloppées d’une pulpe blanche au goût situé quelque part entre le litchi et le melon. C’est très appétissant, mais aucune trace de chocolat.

Comme nombre d’autres aliments raffinés – vin, fromage, café –, l’arôme particulier du cacao ne se développe qu’à travers la fermentation.

En Amérique du Sud et en Afrique de l’Ouest, les cultivateurs s’en chargent

C’est la torréfaction qui confère aux fèves de cacao leur arôme caractéristique.

Un passage de vingt minutes au four à 120 °C suffit. Attention: une torréfaction trop longue ou trop chaude peut ruiner vos fèves!

Après la torréfaction, laisser les fèves légèrement refroidir avant de les mettre encore tièdes dans un sachet.

Ensuite, concasser à l’aide d’un ustensile assez lourd. Nous nous sommes servis d’un mortier.

Les fèves peuvent maintenant être ­débarrassées de leur enveloppe.

Une ­astuce: placer la jatte sur le rebord de la fenêtre et le sèche-cheveux au-dessus. Plus légère, l’enveloppe s’envole sans salir la maison.

42 | 23.12.2019 | CACAO

ainsi des éclats de fèves de c­ acao, appelés grués.

Les fèves de cacao sont surtout cultivées en Afrique de l’Ouest, en Amérique du Sud et en Indonésie.

Pour ce qui est de la quantité produite, la Côte d’Ivoire est en tête du peloton.

Derniers efforts à fournir

Daniel Tännler, chocolatier

eux-mêmes en recouvrant les fèves et la pulpe récoltées de feuilles de bananier et en laissant reposer le tout au soleil quelques jours.

Sous nos latitudes, et surtout en hiver, la fermentation doit se faire dans une maison chauffée. Ici aussi, les levures dispersées dans l’air vont effectuer tout le travail: «À un moment donné, ça commence à sentir l’alcool», commente Daniel Tännler. Un signe qui ne trompe pas: ça fonctionne.

Il ne reste plus que les «grués». Ils sont pilés dans un mortier jusqu’à l’obtention d’une masse visqueuse. Pour finir, ajouter un peu de sucre de canne et c’est tout! N’hésitez pas à goûter.

Le recours à des méthodes étonnantes

Ensuite intervient la torréfaction des fèves, comme pour les grains de café. Une odeur de cacao se dégage du four. Après avoir laissé refroidir les fèves, il faut les mettre dans un sachet pour pouvoir les concasser à l’aide d’un ustensile lourd. Nous optons pour le mortier. Cette étape de concassage permet de décortiquer les fèves; on peut finir de retirer l’enveloppe à la main ou à l’aide d’un sèche-cheveux. Il nous reste

Répartir la masse encore chaude de manière uniforme dans un moule à ­relief à l’aide d’une spatule à gâteau. Laisser ensuite durcir au réfrigérateur.

Après une demi-heure au frais, on peut démouler la tablette.

Le chocolat le plus cher du monde est non seulement excellent, mais il fera aussi un parfait cadeau.

Photos: DR, Getty Images

«On sent bien les arômes de fruit»

Un ingrédient essentiel s’impose maintenant: l’huile de coude.

Les grués chauds doivent en effet être pilés à la main dans le mortier.

Bien sûr, dans un processus de fabrication industrielle, on utilise d’immenses broyeurs à cet effet.

Pour cela, il est judicieux de placer de temps à autre les ustensiles dans le four chaud. Peu à peu, la masse devient plus homogène et commence à briller à mesure qu’elle libère le beurre de cacao qu’elle contient.

Plus on pile longtemps, plus la consistance est fluide. Enfin, on ajoute une cuillère à café bombée de sucre de canne et on continue à piler. Notre préparation ne se liquéfie pas tout à fait, mais c’est suffisant pour remplir un moule de manière uniforme.

Après trente minutes au réfrigérateur, la tablette a durci et l’heure de vérité a sonné. Il est temps de goûter notre chocolat. «On sent bien les arômes de fruit», commente Daniel Tännler. Logique, puisque les cabosses n’avaient été récoltées que quelques semaines auparavant.

La ­saveur est intense, agréablement ­sucrée, mais pas trop. La consistance est légèrement sableuse, comme le chocolat produit au XIXe siècle ou consommé encore aujourd’hui en ­Espagne et au Mexique. Conclusion: le coût est exorbitant, mais pas forcément disproportionné. Le résultat ­démontre qu’il est possible de produire soi-même du chocolat de A à Z. Et en plus, c’est sacrément bon! MM

20% de réduction.

24h D‘HYDRATATION POUR VOS MAINS Neutrogena® Formule norvégienne

lot de 2

lot de 2

20%

20%

Crème Mains Neutrogena® non parfumée, 2 x 50 ml, 6.70 au lieu de 8.40

Crème Mains Neutrogena® Absorption Express, 2 x 75 ml,

7.00 au lieu de 8.80

En vente dans les plus grands magasins Migros.

OFFRES VALABLES DU 17.12 AU 6.1.2020, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

25 % de réduction.

NOUVEAU

Féminine. Sûre. Discrète.

Menez une vie active avec TENA Discreet.

NOUVEAU : Extra, maintenant encore plus fine, mais tout aussi sûre !* * vs. TENA Lady Extra/ Extra Plus

25 % Tous les produits TENA p.ex. Tena Pants Plus M, 12.70 au lieu de 16.95

En vente dans les plus grands magasins Migros.

OFFRES VALABLES DU 27.12 AU 6.1.2019, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

V2_Migros-Angebotswerbung-Aktion_209x141_TENA-Discreet_12_2019_CHD/F.indd 2

18.12.19 15:03

33% de réduction.

Testez maintenant les parfums de la Provence lot de 3

lot de 3

lot de 3

33%

33%

33%

Le Petit Marseillais douche en emballages multiples p.ex. Fleur d’Oranger dans un paquet en lot de 3, 3 x 250 ml, 6.95 au lieu de 10.50 En vente dans les plus grand magasins Migros.

SUR TOUS LES LOT DE 3 LE PETIT MARSEILLAIS, OFFRES VALABLES DU 17.12 AU 26.12.2019, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

Le Petit Marseillais douche en emballages multiples p.ex. Lait de Vanille dans un paquet en lot de 3, 3 x 250 ml, 6.95 au lieu de 10.50

Le Petit Marseillais douche en emballages multiples p.ex. Lait d’Amande Douce dans un paquet en lot de 3, 3 x 250 ml, 6.95 au lieu de 10.50

Action 50%

Une douceur incroyable aux senteurs fruitées

de rabais sur les adoucissants Exelia, à partir de 2 produits achetés du 27.12 au 6.1.2020

Exelia Parfumeur donne à vos vêtements une douceur des plus veloutées et une agréable senteur, conçue par le parfumeur de renom Philippe Durand. Une création exclusive tout en notes fruitées, qui allie l’hibiscus à la bergamote et aux fleurs d’oranger. En plus d’éviter les charges électrostatiques, cet adoucissant de haute qualité rend vos vêtements faciles à repasser.

Photo: Yves Roth Stylisme: Mirjam Käser Figurines: Kleinkunst-Werkstätten Paul M. Preiser GmbH

Adoucissant Exelia Parfumeur, Red Passion, 1 l Fr. 6.50

LESSIVE | 23.12.2019 | 45

Ready

steady WOMEN

30% 69.90

89.90

au lieu de 109.–

Casque de sports d’hiver Fierce pour femme

Casque de sports d’hiver avec masque Manic

tailles 55 – 59 cm

tailles 46 – 55 cm

au lieu de 129.–

30%

40%

35%

539.–

au lieu de 899.–

44.90

Skis On Piste Racetiger SC

au lieu de 69.90

avec fixations VMotion 11 GW longueurs: 160, 165, 170 cm

Luge/bob Space Black

30% la paire

169.–

au lieu de 249.–

Raquettes à neige 305/325 Explore Easy pour femme/homme

30%

30%

449.–

la paire

Skis On Piste E S/Max W 8 pour femme

au lieu de 329.–

au lieu de 649.–

avec fixations Z10 GW longueurs: 150, 155, 160, 165 cm

229.–

Chaussures de ski Pure Pro 80/Allspeed Pro 100 Premium pour femme/homme pointures femme: 24.5 – 27.5 pointures homme: 26.5 – 30.5

Offres valables du 26.12.2019 au 6.1.2020, jusqu’à épuisement du stock.

Commandez maintenant en ligne sur sportxx.ch

À pa r t ir d u je u d i 26.12.2019

30% l’un

209.30

69.90

84.50

Ensemble de sous-vêtements fonctionnels pour femme/homme

Veste softshell Gate Racer pour homme

tailles S – XL

tailles S – XXL

au lieu de 169.–

au lieu de 99.90

50%

30%

au lieu de 299.–

Veste de ski Lay D Down II pour femme tailles S – XL

40%

la paire

137.40 au lieu de 229.–

Bottes d’hiver Breccia 2 GTX pour femme/homme pointures pour femme: 36 – 42 pointures pour homme: 41 – 46

90.30

30%

au lieu de 129.–

38.40

30%

au lieu de 54.90

Veste de snowboard pour enfant

Veste softshell pour enfant

tailles 122 – 176

tailles 92 – 116

Au septième ciel du fromage.

15%

16.50 au lieu de 19.50 Chäser*

Fondue fumé,* «De la région.», 600 g

15%

15%

Fondue 600 g

Fondue Tradition 400 g

* Disponible ** Disponible

17.00 au lieu de 20.00

Fondue «De la région.», 600 g

18.50 au lieu de 22.00

8.00

15%

Truffe*

12.50

Fondue Tête de Moine** 600 g

dans les plus grands magasins Migros avec un comptoir fromagerie. dans les plus grands magasins Migros. Société coopérative Migros Aar OFFRES VALABLES DU 27.12 AU 06.01.2020, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

2.45 au lieu de 2.90 Fondue aux herbes de la Lenk* «De la région.», les 100 g

2.95

Twister du four à pierre blanc Bio 360 g

23.12.2019 | 49

M

r Aa

s ro ig

LE PRODUIT DE LA SEMAINE

La fondue Vogellisi Cette spécialité porte le nom d’un personnage légendaire dans l’Oberland bernois: la «Vogellisi». À la fois crémeuse et épicée, cette fondue «De la région.» est fabriquée par le spécialiste du fromage Manfred Schmid à Adelboden (BE).

Fr. 17.50, les 600 g

Chères coopératrices, chers coopérateurs, 2019 restera dans les mémoires comme une année agitée pour Migros. Nous vivons certes une période de changements, ne serait-ce qu’en raison de la numérisation qui est sur toutes les lèvres.

Ce qui était vrai et important hier ne le sera plus demain, tant nous assistons à un déferlement de nouvelles offres et tant le marché lui-même, mais aussi les besoins des clients, évoluent rapidement.

à laquelle elle est habituée, et ce, à tous les niveaux, des produits au conseil personnalisé, de la nécessité de proposer des produits ­régionaux durables au devoir d’assumer nos responsabilités de plus grand employeur de la région.

Parallèlement, il est absolument indispensable d’investir dans de nouveaux domaines et de nouvelles idées. Les besoins de nos clients – tout comme les vôtres et les miens – changent en effet en permanence. De nouvelles offres déferlent sur le marché, qui améliorent et simplifient encore l’expérience d’achat.

Grâce à notre stratégie «Polaaris», nous sommes à même d’investir et de concrétiser des projets qui, dans quelques années, feront peut-être partie de notre cœur de métier.

Reste à savoir quelles tendances suivre dans ces conditions.

Comment prédire ce qui débouchera sur une réussite ou sur un échec? Nous y retrouver en ces temps troublés et définir une voie qui nous mènera au succès à long terme, tel est, chères coopératrices, chers coopérateurs, le grand défi que nous devons relever.

Photo: Remo Neuhaus, Ldd

Pour répondre à cette nouvelle donne, la coopérative Migros Aar a défini en début d’année sa nouvelle stratégie baptisée «Polaaris», qui doit lui permettre de mieux s’orienter dans un marché en constante mutation.

Outre plusieurs aspects stratégiques, «Polaaris» inclut aussi un programme visant à améliorer l’efficacité, qui permet une supervision tout au long de la chaîne de création de valeur. Des moyens financiers sont ainsi débloqués pour renforcer notre cœur de métier tout en investissant dans l’innovation afin de maintenir la rentabilité.

Il est important de renforcer notre cœur de métier et de pouvoir continuer à proposer à notre clientèle la qualité de service

«Il est important de pouvoir continuer à proposer à notre clientèle la qualité de service à laquelle elle est habituée»

Mais quand les temps sont agités, nous ressentons aussi un ­besoin de constance et de repères, qui permettent de garder les pieds sur terre et de s’orienter.

Or, vous faites partie, chères coopératrices, chers coopérateurs, de ces repères. Migros Aar compte pas moins d’un demi-million de coopérateurs, qui forment un socle solide, prennent les décisions et font de notre entreprise ce qu’elle est.

À fondre de plaisir

Rien de tel qu’une fondue en tête-à-tête ou entre amis pour égayer une soirée ­d’hiver! Des spécialités comme la fondue Vogellisi ou la fondue Saanenland, qui ­arborent toutes deux le label «De la région.», permettent de varier les plaisirs dans le caquelon.

ÉCOLE-CLUB

Apprenez à vous vendre!

Le cours «Cibler son dossier de candidature» vous aidera à mettre l’accent sur vos qualités, vos aptitudes et vos compétences dans une lettre de candidature ou un curriculum vitae. De précieux conseils susceptibles de booster votre candidature vous seront également dispensés dans le cadre de cette formation adaptée à vos besoins du moment.

Cibler son dossier de candidature – cours privé 180 francs la leçon

Dans cet esprit, je vous remercie de tout cœur, au nom de toute la coopérative, pour la www.ecole-club.ch Tél. 0844 844 900 confiance que vous nous témoignez et je vous souhaite, à vous et à vos proches, de belles fêtes de fin d’année propices au repos et au recueillement. MM Anton Gäumann, directeur de Migros Aar

50 | 23.12.2019

Des lieux de bien-être

Après avoir été rénovés, plus de 60 restaurants Migros ont retrouvé tout leur lustre. L’objectif est de permettre aux clients de s’accorder un moment de répit dans une ambiance conviviale.

Texte: Pia Schüpbach Photo: Michèle Büschi

P

as moins de 5544 nouvelles chaises, 1222 tables et 271 bancs, tous en bois suisse véritable, ont été installés dans les restaurants rénovés de Migros Aar. Ils ont chacun leur cachet particulier, même si tous se ressemblent. Différents objets et décorations leur confèrent une identité régionale: «Nous ne voulions pas tous les rénover selon un modèle unique, mais tenir compte des spécificités ­locales», précise Yvo Locher, responsable du secteur de la restauration à Migros Aar. Des vaches en bois de la région décorent ainsi une paroi du restaurant de Matten, et des ­cloisons en verre avec des photos des

environs celui de Brugg. Ce qui en ­revanche ne change pas, c’est que le client doit se sentir à l’aise partout ou, pour reprendre les mots d’Yvo ­Locher: «Il doit pouvoir s’accorder un moment de répit dans une ambiance conviviale.»

Des rénovations éclair

Ces deux dernières années, Migros Aar a transformé et modernisé plus de soixante restaurants. Chaque nouvelle rénovation a permis à l’équipe d’apprendre et de s’adapter: «Nous sommes par exemple devenus de plus en plus rapides», glisse Yvo Locher. Le rythme était même affolant: quatorze jours en moyenne par restaurant!

Quelque 50 000 clients mangent chaque jour dans un restaurant Migros situé sur le territoire de la coopérative Migros Aar (qui regroupe les cantons d’Argovie, de Berne et de Soleure), où des secteurs différents les attendent, selon qu’ils souhaitent se détendre, travailler ou lire le journal. Les responsables ont également tenu à donner un coup de jeune à la zone buffet, où le client se sert des légumes qui mijotent dans un wok et des desserts qui semblent encore plus appétissants sur des ardoises ou des assiettes en bois.

Tout doit être beau, frais et bon. Les plats sont répartis à différents postes où le client peut parfois voir les cuisiniers travailler sous ses yeux.

23.12.2019 | 51

M s ro ig

r Aa

Les restaurants de Migros Aar ont été rénovés en tenant compte des spécificités locales.

«Une fois rénovés, les restaurants semblent en bien meilleure forme et affichent une identité commune», ­observe Yvo Locher. On s’affaire ­actuellement à refaire la décoration: de la belle vaisselle doit remplacer sur les rayons les fleurs qui ont tendance à dépérir rapidement. Certains processus sont en outre numérisés dans le but d’éliminer le papier des restaurants, même pour les menus, qui seront dorénavant présentés aux clients sur des tablettes numériques.

Des menus pour tous

Le mobilier est appelé à rester en place pendant quelques années. Mais les restaurants Migros misent sur le

changement. Yvo Locher annonce la couleur: «Nous avons fait beaucoup sur le plan architectural; il s’agit maintenant de nous concentrer sur l’offre. Les clients doivent avoir ce qu’ils attendent dans leurs assiettes: des produits de la meilleure qualité possible et de première fraîcheur.»

Tout le monde doit y trouver son compte: davantage de menus végétariens et végétaliens, et des plats roboratifs pour les travailleurs manuels.

Les personnes allergiques doivent également savoir exactement ce qu’elles mangent. Bref, les restaurants Migros ont depuis toujours une vocation universelle, qu’ils entendent bien conserver. MM

En chiffres

5544

271

chaises remplacées.

bancs installés.

1222

76

tables installées.

bars remplacés.

296

26

chaises réparées.

parois rénovées.

HORAIRES D’OUVERTURE

SPÉCIAUX MERCREDI, 25.12.2019

CANTON DE SOLEURE

CANTON D’ARGOVIE

GÄUPARK EGERKINGEN

FRICK

08.00 – 20.00

09.00 – 18.30

KAISERAUGST

08.30 – 18.30

AARAU BAHNHOF

08.00 – 21.00

LANGENDORF

08.00 – 18.30

MELLINGEN

08.00 – 20.00

WÜRENLOS

09.00 – 21.00

SÄLIPARK OLTEN

08.00 – 18.30

MÖHLIN

08.00 – 19.00

VOI BETTLACH

07.30 – 18.30

MUTSCHELLEN

08.00 – 20.00

VOI NIEDERGÖSGEN

07.30 – 18.30

NEUENHOF

08.00 – 19.00

VOI TRIMBACH

08.00 – 18.30

NUSSBAUMEN MARKTHOF

08.00 – 19.00

CANTON DE BERNE BAHNHOF BERN

08.00 – 21.00

BERN CHRISTOFFEL

06.00 – 22.00

RHEINFELDEN

08.00 – 20.00

VOI GRINDELWALD

08.00 – 19.00

SPREITENBACH

09.00 – 20.00

VOI WILDERSWIL

09.00 – 18.00

SPREITENBACH TIVOLI

09.00 – 20.00

STEIN

08.00 – 19.00

MERCREDI, 01.01.2020 CANTON D’ARGOVIE

JEUDI, 26.12.2019

AARAU BAHNHOF

08.00 – 21.00

VOI BADEN MELLINGERSTR. 08.00 – 18.00

WÜRENLOS

09.00 – 21.00

WETTINGEN LANDSTR.

08.00 – 20.00

WOHLEN

08.00 – 20.00

WÜRENLOS

07.30 – 21.00

CANTON D’ARGOVIE AARAU BAHNHOF

08.00 – 21.00

CANTON DE BERNE

VOI BADEN MELLINGERSTR. 08.00 – 18.00

BAHNHOF BERN

08.00 – 21.00

WÜRENLOS

BERN CHRISTOFFEL

06.00 – 22.00

CANTON DE BERNE

VOI GRINDELWALD

10.00 – 19.00

BAHNHOF BERN

08.00 – 21.00

VOI WILDERSWIL

09.00 – 18.00

BERN CHRISTOFFEL

06.00 – 22.00

07.30 – 21.00

CANTON DE BERNE BAHNHOF BERN

08.00 – 21.00

GSTAAD

09.00 – 19.00

BERN CHRISTOFFEL

06.00 – 22.00

09.00 – 18.00

GSTAAD

09.00 – 19.00

JEUDI, 02.01.2020

INTERLAKEN MATTEN

10.00 – 18.00

INTERLAKEN

09.00 – 18.00

CANTON D’ARGOVIE

MEIRINGEN

08.00 – 19.00

MATTEN

10.00 – 18.00

AARAU BAHNHOF

08.00 – 21.00

VOI GRINDELWALD

08.00 – 19.00

MEIRINGEN

08.00 – 19.00

BADEN CITY

08.00 – 20.00

VOI WILDERSWIL

09.00 – 18.00

VOI GRINDELWALD

08.00 – 19.00

BREMGARTEN

08.00 – 19.00

ZWEISIMMEN

08.00 – 17.00

VOI WILDERSWIL

09.00 – 18.00

BREMGARTEN D+G

08.30 – 19.00

ZWEISIMMEN

08.00 – 17.00

FISLISBACH

08.00 – 19.00

VOUS TROUVEREZ TOUTES LES HEURES D’OUVERTURE SUR WWW.MIGROSAARE.CH/FILIALEN

Profitez chaque j our d’offres imbattab les.

R E K JO

R U O J DU Lundi 23.12

30%

3.85 au lieu de 5.50

Entrecôte de bœuf M-Classic en emballage spécial Paraguay/Uruguay, les 100 g

Mardi 24.12*

50%

6.50 au lieu de 13.–

Jus d’orange M-Classic en pack de 10, Fairtrade 10 x 1 litre

* Les offres sont également valables le dimanche ou les jours fériés dans les magasins ouverts ces jours-là.

Les articles M-Budget ou bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres.

CES OFFRES JOKER DU JOUR SONT VALABLES À LA DATE INDIQUÉE ET EN QUANTITÉS POUR CONSOMMATION MÉNAGÈRE, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK.

54 | 23.12.2019 | CONSEILS

Les ratés de Noël

Invités qui arrivent trop tôt, oncle soûl, adultes fatigués et enfants qui se moquent: tout ne se passe pas toujours comme prévu le soir de la fête.

Nous avons réuni ici les solutions à une sélection de problèmes.

Texte: Rahel Schmucki, Yvette Hettinger Illustrations: Daniel Müller

Les invités arrivent avec une demiheure d’avance.

Je ne suis pas habillé, la table n’est pas encore dressée.

Vous ne pouvez pas laisser vos invités dehors dans le froid.

Faites-les entrer et proposez-leur une boisson, puis ignorez-les autant que possible. Mais n’oubliez pas de leur expliquer la raison de votre détachement!

Un des invités déclare tout à coup qu’il est végane ou allergique.

Je n’avais pas prévu ça.

Préparez du riz, de la ­semoule ou des pommes de terre sautées et dressez-­ les joliment sur une assiette avec les composants ­véganes du menu, comme les légumes d’accompagnement. Pour les personnes allergiques au gluten, il existe de la farine sans gluten. Les intolérants au lactose supportent en général le beurre et le fromage longuement affinés comme le parmesan. Mais le mieux reste de demander au ­moment de l’invitation si vos invités ont des habitudes alimentaires particulières.

Je suis en tenue de soirée, mais tout le monde affiche un look négligé.

Vous pouvez peut-être ­limiter l’écart en enlevant un accessoire, une cravate par exemple. En règle générale, il vaut toutefois mieux être trop bien habillé que l’inverse. Le soin que l’on porte à sa tenue est un signe de considération: le problème vient plutôt des autres que de vous.

Un enfant reçoit moins de cadeaux.

En tant que parent, vous devez prendre cette frustration au sérieux. Vous pouvez aussi parler avec lui des cadeaux qui lui ont le plus plu. Avec les enfants plus âgés, il est possible d’évoquer la valeur individuelle d’un cadeau.

CONSEILS | 23.12.2019 | 55

Papa dévoile que c’est lui et non le Père Noël qui a apporté le cadeau.

Si les enfants veulent encore croire au Père Noël, ils ne poseront pas de questions. S’ils n’y croient plus, ils le diront. S’ils vous demandent si tous les cadeaux sont de papa, vous pouvez leur retourner la question: «Qu’est-ce que vous en pensez?» Les enfants peuvent ainsi choisir ce à quoi ils veulent croire.

Mon fils trouve que Noël «ça craint» et le fait savoir à tout le monde.

Peut-être que la perspective de son dessert favori adoucira ses paroles? Mais ne tolérez pas tout pour retrouver l’harmonie de Noël.

Rappelez-le à l’ordre aimablement, mais à juste titre.

Avec un peu de chance, il sera assez intelligent pour comprendre.

Je me rends compte peu de temps avant l’apéritif que les boissons ne sont pas assez fraîches.

Le sel ou le papier ménage vous seront d’une aide ­précieuse: si vous avez des glaçons, ajoutez-leur une bonne dose de sel et mettez les boissons à refroidir au milieu des glaçons. Sinon, mouillez du papier ménage, enroulez-le autour des bouteilles et placez-les vingt minutes au congélateur.

Tatie a un aliment coincé dans la gorge. Elle n’arrive plus à reprendre son souffle.

Quelques coups secs dans le haut du dos peuvent ­aider. Si cela arrive à un ­enfant, placez-le avec la tête vers le bas sur votre cuisse et tapez-lui dans le dos. L’idéal est de maîtriser la méthode de Heimlich: elle consiste à attraper la personne avec les deux mains par-derrière, puis à appuyer avec le poing ­plusieurs fois vers l’arrière au niveau du sternum.

J’ai invité Léa et Anna, mais j’avais oublié qu’elles ne peuvent pas se supporter.

Peut-être est-ce l’occasion de les réconcilier? Sinon, créez un plan de table de dernière minute et placez-­ les loin l’une de l’autre.

Les enfants ne sont pas ravis par leurs cadeaux.

Chacun doit faire son choix entre sincérité et politesse.

Notez-le pour l’an prochain: vous pouvez communiquer les envies des enfants à l’avance. Vous pouvez aussi demander à tante Marie si elle a besoin d’une idée de cadeau.

Le chat fait tomber des bougies et de la cire tombe sur le bras de grandmaman.

Ne touchez pas à la cire et passez immédiatement le bras de la pauvre femme sous l’eau froide. Si la zone concernée est écarlate et que des cloques apparaissent, appelez le médecin de garde. Sinon, retirez la cire refroidie en douceur.

Mon neveu découvre, en mangeant l’entrée, qu’il est allergique au poisson et manque de s’étouffer.

Il s’agit d’une urgence, ­appelez immédiatement le 144. Même si votre neveu respire encore bien et ­affirme que ce n’est rien.

Demandez l’aide d’une ­personne allergique: cette dernière a généralement un médicament d’urgence à disposition. L’injection doit être réalisée immédiatement, dans la cuisse.

56 | 23.12.2019 | CONSEILS Le vin est bouchonné, alors que j’en ai acheté une caisse entière.

Mon frère m’offre le dernier album de Rihanna. Il y a une heure encore, je critiquais la chanteuse.

En moyenne, environ 5% des vins ont l’odeur et le goût de bouchon. La probabilité qu’une deuxième bouteille de la caisse soit touchée est donc plutôt faible. Si c’est toutefois le cas: buvez moins et faites contre mauvaise fortune bon cœur.

Pas de chance. Prenez les choses avec légèreté.

Et qui sait? Peut-être qu’elle a composé une chanson que vous ne connaissez pas ­encore et qui n’est pas si mauvaise. Mieux vaut ­garder la remarque «le Bon Dieu m’a puni» pour les fêtes non chrétiennes.

Mon oncle complètement ivre veut absolument me reconduire en voiture.

Vous pouvez refuser la conscience tranquille.

Trouvez un motif plausible et prenez un taxi ou appelez Nez Rouge.

20% de réduction.

Pour des malades, nous allons jusqu’au bout du monde.

lot de 2

20% NIVEA Roll-ons en lot de 2 par ex. NIVEA MEN Dry Impact Roll-on 2 x 50 ml, 4.00 au lieu de 5.20

lot de 3

20%

lot de 2

20% NIVEA Deo Spray en lot de 2 par ex. NIVEA Fresh Pure Spray Female 2 x 150 ml, 4.85 au lieu de 6.10

NIVEA Douche de Soin en lot de 3 par ex. NIVEA Douche de Soin Creme Soft 3 x 250 ml, 5.75 au lieu de 7.20 SUR TOUS LES PRODUITS NIVEA DOUCHE & DEO EN EMBALLAGES MULTIPLES, OFFRES VALABLES SEULEMENT DU 27.12. 2019 AU 6.1.2020, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

Santé pour les plus démunis: fairmed.ch

© Yann Arthus-Bertrand

Publicité

CONSEILS | 23.12.2019 | 57

Puis-je rendre un cadeau qui ne me plaît pas?

En règle générale, une fois que c’est acheté, c’est trop tard. Il n’existe pas de droit de retour ou de retrait juridique général. De nombreux magasins sont toutefois arrangeants et échangent les articles ou remboursent le montant d’achat. Pour être sûr que le magasin reprendra ou échangera le cadeau en question, mieux vaut en discuter avec la personne qui offre et essayer de ­récupérer le ticket de caisse ou la facture. Attention: pour les achats en ligne, d’autres règles s’appli­quent.

Faites attention aux conditions générales.

À 22 h, les adultes sont fatigués, mais pas les enfants.

Il est utile de prévoir à quoi ressemblera la soirée après 22 h. Si papa et maman sont déjà fatigués, une balade digestive à l’air frais s’impose. Pendant ce temps, les enfants peuvent préparer un jeu de société pour tout le monde.

Je suis le seul à avoir suivi la consigne «on ne s’offre rien».

Prenez la chose avec stoïcisme et humour. Soulignez que l’on peut compter sur vous pour tenir vos promesses. MM

Publicité

30% de réduction.

30% Casa Giuliana Mini Pizzas Prosciutto ou Mozzarella surgelées, p. ex. Mini Pizzas Mozzarella en pack de 40, 1200 g, 14.- au lieu de 20.-, valable jusqu’au 6.1.2020

En vente dans les plus grands magasins Migros.

OFFRES VALABLES DU 24.12 AU 6.1.2020, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

SPINAS CIVIL VOICES

Pour qu’un enfant devienne un adulte avec de l’assurance, il a besoin d’être soutenu par de nombreuses personnes. Parents, famille, amis, enseignant-e-s – et de Pro Juventute. Nous sommes là lorsque les enfants ont besoin de nous.

Depuis 100 ans. projuventute.ch

PJ_Fueller_17_Patiner_210x282_4c_f_ZS.indd 1

25.01.17 15:12

JEUX | 23.12.2019 | 59

À gagner, des bons d’achat Migros!

Résolvez les mots fléchés et gagnez l’un des 2 bons d’achat Migros d’une valeur de 100 francs chacun.

Pour la case verte, gagnez l’une des 2 cartes cadeaux Migros d’une valeur de 50 francs chacune!

Que vais-je

cuisiner

aujourd’hui ? migusto.ch

Comment participer Prix principal (mot en orange): Tél.: 0901 591 901 (Fr. 1.–/appel) SMS: envoyez MMF1 suivi de la solution, vos nom et adresse au 530 (Fr. 1.–/SMS). Exemple: MMF1 BARBIER Hugo Lexemple, Rue Lexemple 44, 1200 Modèleville Internet: (gratuit) migrosmagazine.ch/concours Carte postale (courrier A): Migros Magazine, Mots fléchés, case postale, 8074 Zurich Gagnants «en plus» (mot en vert): Tél.: 0901 591 905 (Fr. 1.–/appel) SMS: envoyez MMF5 suivi de la solution, vos nom et adresse au 530 (Fr. 1.–/SMS) Exemple: MMF5 HIVER Chances égales et sans frais supplémentaires par wap http://m.vpch.ch/ MMF12415 (gratuit depuis le réseau mobile) Délai de participation: dimanche 29.12.2019, à minuit Gagnants n° 50 Prix principal: Gagnants «en plus»:

Jean-Michel Lovey, Orsières VS et Christine Brunner, Mervelier JU Ariane Bloch, Yverdon-les-Bains VD et Denise Fornerod, Avenches VD

Sudoku

Casse-tête

2 × 100 francs à gagner

Trouvez le nombre manquant :

Remplissez les cases orange avec les chiffres 1 à 9. Chaque chiffre ne peut apparaître qu’une seule fois dans chaque rangée, chaque colonne et chacun des neufs blocs 3×3. La solution s’affiche dans les cases orange, de gauche à droite.

Chaque symbole représente toujours le même nombre.

Tous les symboles sont additionnés de gauche à droite et de haut en bas.

Les nombres à l’extérieur du carré en bas et à droite indiquent les sommes.

Comment participer Téléphone: 0901 591 904 (Fr. 1.–/appel) SMS: envoyez MMF4 suivi de la solution, vos nom et adresse au 530 (Fr. 1.–/SMS).

Exemple: MMF4 456 Hugo Lexemple, Rue Lexemple 44, 1200 Modèleville Carte postale (courrier A): Migros Magazine, Sudoku, case postale, 8074 Zurich Internet: www.migrosmagazine.ch/concours (gratuit) Délai de participation: dimanche 29.12.2019, à minuit

23 18 24 15 24 ? 17 25

Conditions de participation: Aucune correspondance ne sera échangée au sujet du concours. La voie du droit est exclue.

Pas de versement en espèces. Concourir au moyen d’un logiciel de participation automatisé est exclu. Les collaborateurs/trices des médias Migros ne peuvent participer.

Les gagnants/es seront informés/ées par écrit et leur nom et lieu de résidence seront publiés.

Échangez vos bons bleus Cumulus au 0848 85 0848 ou sur www.migros.ch/cumulusextra/fr. Vous y trouverez également des informations sur ces offres et d’autres offres de partenaires.

JUSQU’À FR. 20.– DE RÉDUCTION DANS 9 STATIONS DE SPORT D’HIVER SUISSES CONCOURS

-END À UN WEEK G ASLIBER -H N E MEIRING R E N À GAG r

AIROLO CARTE JOURNALIÈRE DE SKI

Fr. 10.– de moins

nt su maintena Participez h/ .c s ro ig w w w.m / a tr x e cumulus iver -h -d rt o sp

ALETSCH ARENA FORFAIT DE SKI 2 JOURS

AROSA LENZERHEIDE CARTE JOURNALIÈRE DE SKI LU-VE

Fr. 20.– de moins

HASLIBERG FORFAIT DE SKI 1 JOUR

BRUNNI CARTE JOURNALIÈRE DE SKI OU DE LUGE

MÜRREN-SCHILTHORN CARTE JOURNALIÈRE DE SKI

OESCHINENSEE CARTE JOURNALIÈRE DE SKI OU DE LUGE

Fr. 10.– de moins

Fr. 10.– de moins

RIGI CARTE JOURNALIÈRE D’HIVER

SATTEL-HOCHSTUCKLI CARTE JOURNALIÈRE DE SKI OU DE LUGE

Fr. 15.– de moins

Fr. 10.– de moins

Fr. 15.– de moins

Fr. 15.– de moins

CONDITIONS D’UTILISATION

Fr. 10.– de moins

Un seul bon par personne et par jour. Offre non cumulable avec d’autres réductions.

Les bons bleus Cumulus ne sont pas acceptés aux caisses des domaines skiables.

Offres valables jusqu’à la fin de la saison. Sous réserve de modifications de prix et d’offres.

Plus d’informations relatives à l’offre sur: www.migros.ch/cumulusextra/sport-d-hiver

JEUX | 23.12.2019 | 61

À gagner, 4 bons d’achat Migros d’une valeur de 100 francs chacun!

4×

Quiz

Paroli

2 × 100 francs à gagner

2Remplissez × 100 francs à gagner la grille avec les dix mots.

Répondez aux questions du quiz. En reportant les lettres correspondant aux bonnes réponses dans la grille de solution, vous trouverez le mot code.

Chaque case de 1 à 5 correspond à une lettre de la solution.

Chaque case dela 1 àgrille 5 correspond à une de laChaque solution. case Remplissez avec les dixlettre mots. de 1 à 5 correspond à une lettre de la solution.

Que signifie l'expression: «Il est blanc comme neige»?

C Il est innocent

F Il est pâle

T Il a faim

Quelle étoile a annoncé aux Rois mages la naissance de Jésus?

I

A de Bethléem

de Téhéran

O de Nazareth

Quels animaux accompagnent les personnages de la crèche de Noël?

M L'oie et le coq

D L'âne et le bœuf

L Le chat et le rat

Z 1950

1 1

E 1940

Dans quel pays le «Julbock» est-il une décoration de Noël?

K Biélorussie

H Pologne

A Suède

Quelle est la traduction de «neige» en latin?

U nix

R lax

S pix

Quel pays a environ la même superficie que le Sahara?

T Indonésie 1

2

X États-Unis 3

4

5

N France 6

7

Solution

Comment participer Téléphone: 0901 591 902 (Fr. 1.–/appel) SMS: envoyez MMF2 suivi de la solution, vos nom et adresse au 530 (Fr. 1.–/SMS).

Exemple: MMF2 HIBOU Hugo Lexemple, Rue Lexemple 44, 1200 Modèleville Carte postale (courrier A): Migros Magazine, Quiz, case postale, 8074 Zurich Internet: www.migrosmagazine.ch/concours (gratuit) Délai de participation: dimanche 29.12.2019, à minuit Conditions de participation: sur la première page de jeux

Mots fléchés solution n° 51 Pour que vous conserviez votre sang-froid même dans les situations délicates!

Ceci est un médicament autorisé. Lisez la notice d’emballage. Omida AG, Küssnacht am Rigi

6 5 9 7 4 8 1 3 2

8 3 1 5 9 2 7 4 6

raetsel.ch 7826

7 2 4 1 6 3 9 8 5

4 3 2 1 9 1 9 7 8 6 Sudoku 8 5 6 3 7 solution n° 51 2 4 8 9 3 7 1 3 2 5 9 6 5 7 4 Sudoku 5 8 4 6 2 gagnants n° 50 6 9 Urech, 5 1 Ruth 2 Zaugg Hausen 3 7 AG; 1 4 8 Ida Trösch, Frauenfeld TG

CC OO NN SS AA CC RR EE CC OO UU RR OO NN NN EE MOO UU VV OO II RR EE M E E VV EE II LL LL EE RR HH EE UU RR EE UU SS EE II NN CC RR UU SS TT EE M EE EE NN PP AA NN AAM E R E P P E R E NN OO EE LL SS EE RR VV EE UU SS EE VV EE RR TT II CC AA LL

3 3 1 1

R R

4 4

2 2 5 5

Solution: Solution Solution:

«White Christmas» est une chanson de Noël écrite au début des années … par I. Berlin.

N 1960

Remplissez la grille avec les dix mots.

5 4 2 6 8 1 3 7 9

2 2

3 3

4 4

5 5

Comment participer Téléphone: 0901 591 903 (Fr. 1.–/appel) SMS: envoyez MMF3 suivi de la solution, vos nom et adresse au 530 (Fr. 1.–/SMS).

Exemple: MMF3 ORAGE Hugo Lexemple, Rue Lexemple 44, 1200 Modèleville Carte postale (courrier A): Migros Magazine, Paroli, case postale, 8074 Zurich Internet: www.migrosmagazine.ch/concours (gratuit) Délai de participation: dimanche 29.12.2019, à minuit Conditions de participation: sur la première page de jeux

Bimaru

2 3

Le chiffre à côté de chaque colonne et de chaque ligne indique le nombre de cases occupées par les navires.

Ils ne peuvent pas se toucher et doivent être complètement entourés par l’eau, sauf s’ils touchent le bord.

2 2 3 3 2 1 1 1 1

1

3

5

0

1

3

2

0

raetsel.ch 430184

Paroli solution n° 51

Quiz solution n° 51

ENDROIT Paroli gagnants n°50

Quiz gagnants n° 50

Sylvia Wieland, Goumois JU; Marie-Thérese Gordinat, Porrentruy JU

Gabrielle Crittin, Evionnaz VS; Catherine Vaucher, Colombier NE

Solution n° 52 Casse-tête

Solution: 14

7

3

4

8

5

4

62 | 23.12.2019 | MON UNIVERS

Le denim sublimé de Mikael Vilchez

Le vestiaire hétéroclite «Je suis un psycho-­ rigide déjanté», lance le créateur de mode Mikael Vilchez entre deux gorgées de café.

Tout est dit. Avec son obsession pour le jeans qui pare toutes les silhouettes de son label Forbidden Denimeries, et sa touche d’extravagance, le Genevois sait se démarquer. Et ce n’est pas son brillant parcours d’étudiant en filière mode de la Haute École d’art et de design (HEAD) qui nous fera dire le contraire. Du prix du ­défilé bachelor à celui du master, il a tout raflé.

Une reconnaissance que Mikael Vilchez ne prend néanmoins pas pour acquise. Depuis qu’il a lancé sa marque il y a deux ans, il est en ­perpétuelle remise en ­question, notamment au sujet de son mode de production. «J’ai travaillé avec de la toile ­denim ­recyclé pour ma dernière collection. Je couds tout ensuite dans mon atelier à ­Genève.» Mikael Vilchez ne badine pas avec la qualité et la durabilité.

Fort de ces préceptes, il a dévoilé en novembre sa dernière collection lors de l’événement Mode suisse. Longue jupe de sirène qui drape le corps d’un homme, pantalon fluide qui enveloppe une taille de femme... Mikael Vilchez se joue des codes, mixe les genres et s’inspire de la culture pop de sa ­génération. De Jennifer Lopez à Glenn Close, «je suis très influencé par les figures de femmes fortes». Adepte de photo et de vidéo, cet hyperactif ne s’interdit toutefois pas de s’essayer à d’autres registres.

Le designer genevois réinterprète le jeans et floute les barrières entre les genres. Une mode audacieuse et 100% recyclée.

Texte: Nadia Barth Photos: Nicolas Schopfer

17 h

MON UNIVERS | 23.12.2019 | 63

Rituel matinal «Au réveil, je commence toujours par me faire un café. ­Ensuite je m’installe à la table de ma cuisine pour lire mes mails et travailler sur un futur projet qui m’occupe depuis environ trois ­semaines. Je réalise mes croquis sur Photoshop, c’est plus réaliste.»

Cardio 10h «Je me déplace souvent à vélo ou en bus. Entre mon domicile à la Jonction et mon atelier à Airela-Ville, ça me prend environ vingt-cinq minutes pour arriver à destination… Et c’est du sport!»

Se vider la tête 11h «J’ai vais régulièrement au fitness, deux à trois fois par ­semaine. C’est important pour moi de me défouler et me dépenser.

Mais je commence à en avoir marre du sport en salle. Je suis en train de remettre en question tout ce que je fais en ce moment (Rires).»

Le temps de la pause 13h «Je mange devant mon ordinateur à l’atelier. J’attends toujours deux, trois heures après le sport pour avaler quelque chose. Au menu, rien de très excitant: je mange des plats bio déjà préparés, que je réchauffe. Je profite de cette pause pour regarder les news, c’est le seul moment de la journée où je peux m’informer.»

Retour aux sources 15h «Je travaille actuellement sur une veste, un prototype expérimental qui m’a été inspiré par un rêve. Dans celui-ci, l’actrice Uma Thurman venait me rendre visite chez moi et elle portait un costume large et fluide. Ça m’a beaucoup plu et je pense que vais travailler sur le thème du costume tailleur pour ma prochaine collection.»

Essayage 17h «L’un des mannequins avec lequel je travaille – Aurélien Colombo – est venu pour essayer mon dernier prototype. Je vais monter les manches directement sur lui.

C’est important de faire essayer le vêtement à chaque étape du processus de création. Côté couture, j’ai un rapport d’amour/haine à cet exercice. C’est un acte assez douloureux pour les mains, mais qui est très satisfaisant au final.» MM 9h

9 h 10 h

11 h

15 h

13 h

PROFITER DEUX FOIS PLUS

ACTION

ACTION

*

Du vendredi 27 au mardi 31 décembre 2019

20%

supplémentaires* sur tous les champagnes et vins mousseux** –

également sur les prix promotionnels!

Valable dans tous les points de vente Denner, sur denner.ch/shopdesvins et dans l’appli Denner.

p. ex. Colligny brut Champagne AOC Champagne, France, 75 cl, 15.95 au lieu de 22.85

p. ex. Col del Sol extra dry Prosecco Valdobbiadene DOCG Vénétie, Italie, 75 cl, 8.95 au lieu de 12.95

*

**Excepté les off res spéciales en ligne et les bouteilles vendues à la pièce dotées d’un autocollant de rabais jaune.

Non cumulable avec d’autres bons.

Jusqu’à épuisement des stocks.

Hit 40% Tranche/steak de filet de porc TerraSuisse les 100 g, 2.35 au lieu de 3.95 Société coopérative Migros Aar OFFRES VALABLES UNIQUEMENT DU 27 DÉCEMBRE AU 31 DÉCEMBRE 2019, DANS LA LIMITE DES STOCKS DISPONIBLES

Nonnenstolz «De la région.» les 100 g, 2.00