Migros-Magazin-50-2019-f-BL

Edition Bâle, JAA 4002 Bâle

migrosmagazine.ch | MM50, 9.12.2019

75e anniversaire de «Migros Magazine»

Une édition consacrée aux événements et aux gens qui ont marqué ces décennies

Quand Migros arriva en Suisse romande Photo: Claudia Linsi

Page 10

Dans les coulisses de la fabrication de «Migros Magazine» Page 86 Veuillez annoncer le changement d’adresse à la poste s.v.p. ou au registre des coopérateurs, tél. 058 575 55 44, Mitglieder.reg@migrosbasel.ch

Des délices pour l’apéritif de Noël.

lot de 2

40%

5.90 au lieu de 9.90 Terrine aux morilles Rapelli en lot de 2 Suisse, 2 x 140 g

30% Prosciutto crudo et salame Felino, Emilia Romagna, prétranchés p. ex. prosciutto crudo, Italie, les 100 g, 4.95 au lieu de 7.25

40%

40%

14.90 au lieu de 24.90 Pâté de fête Rapelli Suisse, 500 g

11.40 au lieu de 19.– Saumon sauvage Sockeye, MSC, en emballage spécial Pacifique Nord-Est, 280 g

La recette de ce classique de Noël est disponible sur migusto.ch/ cocktail-de-crevettes

à partir de 2 articles

40%

Toutes les crevettes surgelées (excepté Alnatura), à partir de 2 articles, 40% de moins

Les articles M-Budget ou bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres.

OFFRES VALABLES DU 10.12 AU 16.12.2019, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

Des plats traditionnels pour Noël.

En panne d’inspiration pour Noël?

Que diriez-vous de migusto.ch/ roti-de-porc-avec-legumes

à partir de 2 articles

20%

Toutes les sauces Bon Chef à partir de 2 articles, 20% de moins

40%

2.35 au lieu de 3.95 Filet de porc TerraSuisse entier, nature les 100 g

20% Poissons frais Bio Saumon, dorade et bar, p. ex. filet de saumon avec peau, d’élevage, Norvège, les 100 g, 4.30 au lieu de 5.40

lot de 3

20%

10.55 au lieu de 13.20 Gratin dauphinois en lot de 3 3 x 750 g

Les articles M-Budget ou bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres.

OFFRES VALABLES DU 10.12 AU 16.12.2019, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

Hit

4.95

Filet de bœuf M-Classic importé, 2 pièces, les 100 g

4 | 9.12.2019 | EN BREF

Le frigo intelligent La start-up «snäx» propose des ­réfrigérateurs intelligents qui peuvent être placés dans les bureaux. Une fois ceux-ci installés, les collaborateurs ont la possibilité, via une app, de s’informer sur l’offre disponible (chicken tikka masala, salade de quinoa, potage, etc.), se servir et payer directement avec leur smartphone. Testé avec succès à Zurich, le concept est maintenant étendu à l’ensemble de la Suisse. «snäx» est une start-up de la filiale ­Migros Sparrow Ventures. Les sociétés intéressées peuvent contacter «snäx» à l’adresse hello@snaex.ch

5 300 000 baigneurs ont déjà emprunté les toboggans du Säntispark depuis leur inauguration en 2016. Ce vaste parc aquatique situé à Abtwil, dans la banlieue de Saint-Gall, appartient à la Société coopérative Migros Suisse orientale.

?

EN BREF | 9.12.2019 | 5

Êtes-vous accro au téléphone portable?

Concours Clin d’œil À l’occasion des 10 ans de Cumulus, Migros avait organisé en 2007 un concert exclusif des Rolling Stones pour ses clients au stade de la Pontaise à Lausanne. En retrouvant la une de l’époque, Marc Pacella, de Vésenaz (GE), a commenté: «Nostalgie, nostalgie…

Vivement les 25 ans de Cumulus».

La plateforme «iMpuls» vous permet de savoir en dix questions si vous êtes dépendant de votre smartphone. Si le résultat de l’auto-test se révèle positif, vous trouverez des conseils de ­spécialistes pour vous aider à laisser votre téléphone de côté. migros-impuls.ch/ accro-au-natel

Quelle est la diffé­ rence entre un dentifrice pour enfant, pour junior et pour adulte?

La teneur en fluor des dentifrices Candida varie en fonction de l’âge.

Par exemple, les pâtes pour enfants jusqu’à 6 ans sont celles qui contiennent le moins de fluor. Par ailleurs, leur abrasivité est faible afin de protéger l’émail ­encore fragile des plus jeunes.

Envoyez-nous votre plus belle p ­ hoto Migros. L’auteur du cliché sélectionné sera récompensé par une carte cadeau de Fr. 50.–.

Postez votre image sur www.migmag.ch/clindoeil

Une question?

Contactez la M-Infoline, le ­service client de ­Migros, au 0800 84 0848 ou sur www.migros.ch/service-clientele

Photos: DR, iStock

Résolutions 2020: Avec l’École-club Migros, il sera facile de tenir ses bonnes résolutions pour l’an neuf. Même les plus récalcitrants devraient trouver l’activité qui leur convient: que ce soit du trampoline fitness, de l’aqua pilates ou de l’escrime, par exemple. Côté langues, l’institution permet d’apprendre cinquante-cinq idiomes, dont certains à l’aide de la réalité virtuelle (lire aussi en page 65). www.ecole-club.ch

R RE CO MPT

OI

ÀV

OT

OS SOUH

S

SEL

NV

AIT

O

Célébrez la fête ensemble, avec les plateaux de fondue chinoise de votre comptoir.

Migros appartient à tout le monde.

C’est pourquoi tous vos souhaits sont exaucés, à votre comptoir.

Composez dès maintenant un plateau personnalisé pour votre fondue chinoise ou bourguignonne, ou vos grillades de table. Avec les excellents conseils de votre comptoir ou confortablement, en ligne, sur migros.ch/comptoir

CONCOURS DE L’AVENT | 9.12.2019 | 7

er À gagn

ns de 30 carto don Chan Moët & l Impéria ivant à z en écr e.ch e ip ic t r in Pa smagaz

Gagnez des bouteilles de champagne

migro avent@

Comment participer: Envoyez un mail avec la mention «Avent3» à l’adresse suivante: avent@migrosmagazine.ch. Veuillez s’il vous plaît également indiquer vos coordonnées. Exemple: «Avent3», Jean Exemple, Rue exemple 1, 9999 Localité exemple.

Les gagnants seront informés par écrit. Les prix ne sont pas convertibles en espèces et tout recours juridique est exclu. Aucune correspondance ne sera échangée au sujet du concours. Les collaborateurs de la Fédération des coopératives Migros ne sont pas autorisés à participer. Les participations multiples ne sont pas ­autorisées et entraînent l’exclusion du concours.

Les prix qui n’ont pas été récupérés par le gagnant au plus tard trois mois après le tirage au sort sont considérés comme perdus et ne sont pas remplacés.

Photo: Getty Images

Délai de participation: 15 décembre 2019, jusqu’à minuit.

Chères lectrices et chers lecteurs, vous pouvez gagner de superbes prix pendant l’avent.

Cette semaine, nous tirons au sort 30 cartons de 6 bouteilles de 75 cl de Moët & Chandon Impérial brut Champagne AOC de Denner d’une valeur de Fr. 239.70 chacun.

Vous trouvez un vaste choix d’autres champagnes et grands crus dans la boutique en ligne: denner.ch/shopdesvins

8 | 9.12.2019 | SOMMAIRE

Il y a pile 75 ans, le journal de Migros en Suisse romande voyait le jour sous le nom de «Le pionnier Migros». Au fur et à mesure des décennies, les évolutions de son contenu et de sa forme l’ont amené à changer de nom en Construire, puis finalement Migros Magazine.

Mais l’esprit est resté le même: ouvrir une fenêtre sur Migros et la Suisse ­romande. À une époque où l’interconnexion règne en maître dans le monde, nous sommes heureux de présenter semaine après semaine des informations de proximité des personnalités de notre région.

Pour cette édition ­anniversaire, nous avons plongé dans nos archives pour faire revivre un ­sujet de chaque décennie.

De l’expansion compliquée de Migros en Romandie à une semaine dans les coulisses du journal en passant par des questionnements autour des coutumes considérées comme étranges en 1955 ou le flirt dix ans plus tard.

Nous espérons que vous aurez autant de plaisir à lire ce numéro que nous en avons eu à ­revisiter notre histoire.

En 1944, paraissait le premier numéro du «Pionnier Migros», l’hebdomadaire en français de ­Migros. Retour sur les ­débuts en Suisse romande de l’entreprise fondée par Gottlieb Duttweiler.

2005 page 74

1955 page 14

Chamans, masques, talismans et soins ­énergétiques, l’intérêt pour l’ésotérisme et autres spiritualités alternatives ne faiblit pas, bien au contraire.

2015 page 82

1965 page 18

Qu’est-ce que le flirt pour vous?

54 ans plus tard, nous avons reposé la question à des passants à Genève.

2019 page 86 migrosmagazine.ch | MM48, 25.11.2019

Entretien

Viola Amherd veut du renouveau à l’armée

Page 18

Des recettes de biscuits simples et gourmandes pour les fêtes Page 31

Illustration: Stéphanie Brusick

Médecine esthétique

Génération beauté sans scalpel Page 12 Veuillez annoncer le changement d’adresse à la poste s.v.p. ou au registre des coopérateurs, tél. 058 565 84 01, E-mail: serviceabo@migrosaare.ch

Steve Gaspoz, rédacteur en chef steve.gaspoz@mgb.ch

En 2015, au lendemain de Noël, un gigantesque tsunami semait la désolation au paradis terrestre. Analyse des catastrophes naturelles et de leur réception avec un historien spécialiste du sujet.

Miss Suisse, Laetitia Guarino avait fait la une du Nouvel-An de M ­ igros Magazine tout en glamour et en paillettes. Aujourd’hui, elle a troqué sa robe contre une blouse de médecin ­assistante en chirurgie.

Portes ouvertes chez «Migros Magazine»: de Lausanne à Zurich, de la rédaction à l’imprimerie, suivez étape par étape la création de votre magazine.

Photos Archives MGB/Helena Schulz, Niels Ackermann, Claudia Linsi, Roger Hofstetter, Nicolas Righetti, Archives Comet Photo/e-pics.ethz.ch

75 ans déjà

1944 page 10

Edition Aar, AZA 1953 Sion Response Zentral

ÉDITORIAL

SOMMAIRE | 9.12.2019 | 9

1975 page 22

1985 page 27

1995 page 34

52 Bricolage Cette semaine, apprenez avec la chouette Mimi à construire une mangeoire pour oiseaux.

58 Votre région Votre coopérative Migros.

65 École-club Grâce à la réalité virtuelle, les participants à un cours d’anglais d’un nouveau genre sont mis en situation de voyage.

69 Banque Migros «Libra» élu terme financier suisse de l’année 2019.

71 Jeux

Ce n’est pas faute d’avoir essayé. Impossible de joindre Nana Mouskouri, première personnalité interviewée encore en activité.

En 1985, Dodu Dodo faisait la joie des jeunes téléspectateurs. Retour avec Bernard Pichon sur ces a­ nnées de créativité où l’artisanat était roi.

Retrouvez les archives du 75e anniversaire de notre journal sur www.migmag.ch/75

Destiné à une belle carrière d’avocat, Nicolas Barth quittait tout à l’époque pour réaliser ses rêves. Aujourd’hui, il s’occupe de sa ferme biodynamique et fourmille toujours d’idées.

Pas d’anniversaire sans un gâteau digne de ce nom. En voilà un à la crème de mangue qui ne manquera pas de régaler toute l’assemblée. page 80

Impressum Migros Magazine Construire Hebdomadaire du capital à but social, www.migrosmagazine.ch Tirage contrôlé: 504 700 exemplaires (REMP 2019) Lecteurs: 646 000 (REMP, MACH Basic 2019-2) Adresse: Limmatstrasse 152, Case postale 1766, 8031 Zurich, Téléphone: 0800 840 848 Contact: www.migmag.ch/lecteurs Éditeur: Fédération des coopératives Migros Rédaction en chef: Franz Ermel (responsable), Steve Gaspoz, Rüdi Steiner Abonnements: abo@migrosmagazine.ch Téléphone: 058 577 13 13

Pour les défenses immunitaires et lors de refroidissements Sels Dr. Schüssler

– Rhume – Toux & maux de gorge – Fièvre légère Vente en pharmacies ou drogueries.

Ceci est un médicament autorisé. Lisez la notice d’emballage.

Omida AG, Küssnacht am Rigi.

Publicité

1944

Le premier numéro du «Pionnier Migros» paraît deux ans et demi après son pendant alémanique «Wir Brückenbauer».

L’arrivée de Migros en terres romandes Publié dès 1944, l’hebdomadaire de Migros est un témoin précieux des débuts difficiles du distributeur en Suisse romande.

Texte: Pierre Wuthrich

Photos: Jean Arlaud/ Achives FCM, Archives Comet Photo/e-pics.ethz.ch

1

2

75e ANNIVERSAIRE | 9.12.2019 | 11

L

e vendredi 8 décembre 1944 paraît pour la première fois Le Pionnier Migros, le ­journal de la coopérative Migros Neuchâtel créée en 1941. Ce faisant, Migros se dote enfin d’un organe de presse en français permettant de renforcer sa présence en terres romandes.

Titré «Il n’y a plus de parents pauvres», l’article principal de la première page l’explique clairement: «Jusqu’ici, nos membres (ndlr: les coopérateurs) étaient informés de ce qui se passe à leur coopérative surtout par des ouï-dire au magasin. De sept en quatorze, une feuille volante, un prospectus relatant un fait particulier, mais rien de suivi. Vraiment, on était aussi au bout de la table, à la place des parents pauvres, là où les plats arrivent vides et où l’on ne perçoit de la conversation du sommet que des rumeurs, de vagues bribes.»

Si ce premier numéro laisse une grande place à la présentation des produits, à des conseils pour la ménagère et à un «conte pour enfants sages» intitulé «Augustin, roi des insectes», il se veut aussi une plateforme politique qui permet

3

1 Une résistance de longue date: l’effigie de Gottlieb Duttweiler, le fondateur de Migros, est brûlée lors d’une manifestation anti-Migros à Lausanne en 1945.

2 Gottlieb Duttweiler a lui-même écrit de nombreux articles pour l’hebdomadaire Migros.

3 Manifestation des détaillants de commerce en 1945 à Genève.

4 Malgré un climat général tendu, le premier magasin Migros de Genève a ouvert ses portes la même année à la rue du Port.

4

à Gottlieb Duttweiler en personne – il écrira au fil de sa vie près de 2700 articles – de faire passer ses idées et de défendre ses idéaux.

Cet outil de communication est d’autant plus précieux que le fondateur de Migros a beaucoup d’ennemis. Nombre de commerçants et de politiciens, de gauche comme de droite, ne voient en effet pas d’un bon œil la croissance folle que connaît cette entreprise. C’est donc sans surprise que, dans les

+ Voyages à prix action! car-tours.ch

MAX

Magnifiques voyages en car avec guide suisse

Offres spéciales calculé au plus juste - Places limitées - Réservez illico!

Tél. 0848 00 77 99

Tous les voyages sont accompagnés par un guide suisse, même a ces prix action incroyables!

Lac Majeur & lac de Côme Escapade dans le sud à prix sensationnel!

Prix par personne en chambre double

COMPRIS DANS LE PRIX: ✓ Trajet en car spécial tout confort ✓ 2 nuits dans un bon hôtel de classe moyenne ✓ 2 x petit déjeuner à l’hôtel ✓ 2 x repas du soir à l’hôtel ✓ Croisière aux

Fr.

333.-

Offre spéciale 154

Portofino & Cinque Terre La plus belle facette de l’Italie!

Prix par personne en chambre double

COMPRIS DANS LE PRIX: ✓ Trajet en car spécial tout confort jusque sur la côte versilienne et retour ✓ 3 nuits en hôtel de classe moyenne ✓ 3 x demi-pension (petit déjeuner & repas du soir)

Fr.

399.-

Offre spéciale 191

îles Borromées (Isola Bella & Isola Pescatori) ✓ Visite de Stresa,

✓ Excursion d’une journée dans les Cinque Terre, y compris

Côme & Bellagio ✓ Croisière Tremezzo-Bellagio-Tremezzo

entrée, parcours en train & tour en bateau

✓ Entrée à la Villa Melzi à Bellagio ✓ Train des Centovalli

✓ Excursion d’une journée à Rapallo & Portofino, y compris tour en bateau

de Domodossola à Locarno ✓ Assistance de notre propre guide suisse

✓ Assistance de notre propre guide suisse pendant tout le voyage

Votre programme de voyage 1er jour – Arrivée, lac Majeur & îles Borromées Trajet en car spécial tout confort jusqu’à Baveno, sur les rives du lac Majeur. Là, nous prenons le bateau pour une charmante croisière jusqu’à l’archipel des Borromées, où nous visitons l’île des Pêcheurs (Isola Pescatori) et Isola Bella. Le décor est sublime, laissez simplement le charme opérer. De retour sur la terre ferme, transfert en car à Stresa, où vous aurez encore du temps pour faire une balade et quelques achats. Repas du soir à l’hôtel.

2e jour – Lac de Côme & Bellagio Aujourd’hui, nous vous faisons d’abord découvrir Côme, où, entre yachts de luxe amarrés au port et jolie vieille ville, il fait vraiment bon s’attarder. En suivant les rives du lac, le car nous conduit ensuite à Tremezzo, point de départ de notre tour en bateau pour Bellagio. Profitez de quelques heures de libre pour grignoter quelque chose au bord du lac et flâner dans les ruelles. L’après-midi, visite de la célèbre Villa Melzi et ses somptueux jardins (entrée incluse). Retour à l’hôtel en bateau, puis en car. Repas du soir à l’hôtel.

3e jour – Train des Centovalli & retour Point d’orgue de cette charmante petite escapade, la fantastique ligne panoramique des Centovalli. Nous rejoignons Locarno en train à travers les «cent vallées», avant d’aborder notre voyage retour.

Votre programme de voyage Vos dates de voyage Voyage d: 6 au 8 avril 2020 Voyage e: 11 au 13 octobre 2020

Non inclus – en option: - Supplément ch. individuelle: Fr. 45.- Frais de réservation: Fr. 10.- par personne

Choisissez votre lieu de départ: Genève, Lausanne, Yverdon, Bienne, Martigny, Montreux, Fribourg, Neuchâtel

1er jour – Trajet jusque sur la côte versilienne Trajet en car spécial tout confort jusque sur la côte de la Versilia, où nous sommes attendus à l’hôtel pour le repas du soir.

2e jour – Cinque Terre Les cinq petits villages couleur pastel des Cinque Terre, patrimoine culturel de l’UNESCO, semblent accrochés aux falaises tels des nids d’hirondelles. La route panoramique nous conduit à Manarola, un site carte postale! Après la visite, nous prenons le train pour Vernazza, puis le bateau pour traverser jusqu’à Monterosso al Mare. Vus de la mer, les paysages sont sublimes!

L’après-midi, nous reprenons le bateau pour La Spezia.

Repas du soir à l’hôtel.

3e jour – Rapallo & Portofino Visite de Rapallo et sa jolie promenade bordée de palmiers, avant de prendre le bateau pour une belle traversée jusqu’à Portofino, célèbre station balnéaire très fréquentée par la jet-set. Temps libre pour une balade et pour profiter de l’endroit. Repas du soir à l’hôtel.

4e jour – Retour en Suisse Retour en Suisse après le petit déjeuner.

Vos dates de voyage Voyage d:

11 au 14 mai 2020

Voyage e:

4 au 7 octobre 2020

Voyage c:

15 au 18 octobre 2020

Non inclus – en option: - Supplément chambre individuelle: Fr. 90.- Suppl. saisonnier voyages d & e: Fr. 50.- Frais de réservation: Fr. 20.- par personne Choisissez votre lieu de départ: Genève, Lausanne, Yverdon, Bienne, Martigny, Montreux, Fribourg, Neuchâtel

Economisez davantage Chèques REKA acceptés à 100% !

www.car-tours.ch + Tél. 0848 00 77 99 + Places limitées + Réservez illico & profitez!

75e ANNIVERSAIRE | 9.12.2019 | 13

tout premiers numéros déjà, on retrouve des articles concernant les problèmes liés à la création des autres coopératives régionales, dont celle de Genève.

Interieur Migros-Filiale

Genève ouvre la marche

À l’époque, Migros subit de plein fouet l’arrêté fédéral interdisant l’ouverture de «nouveaux magasins à succursales multiples». Il faudra attendre la levée de cette interdiction pour que Migros Genève puisse voir le jour, ce qui est relaté avec grande joie dans l’édition du Pionnier du 27 juillet 1945.

Sous protection policière, le premier magasin Migros ouvre donc ses portes à la rue du Port de Genève, tandis que deux mille détaillants baissent le rideau en signe de protestation. Interrogée devant le magasin Migros plein à craquer, une cliente est citée dans la presse Migros en ces termes:

«Ils n’ont pas demandé l’avis des consommateurs» Une cliente s’exprimant sur un défilé anti-Migros en 1945 à Lausanne

Photo: DR

«Les épiciers disaient lors de leur réunion de protestation que Genève faisait face à une invasion de Migros. Il me semble que c’est l’inverse: le magasin Migros fait face à une invasion de Genevois.»

Des avis divisés ailleurs aussi

Ce sentiment anti-Migros, on le retrouve aussi dans le canton de Vaud. La Gazette

Les premiers magasins Migros, ici à Martigny, n’étaient pas en libre-service.

de Lausanne qualifie Gottlieb Duttweiler de «mouche malodorante qui se pose sur tout ce qui sent la faillite et la putréfaction pour en tirer son venin». Des représentants du «Mouvement des classes moyennes» vont même, à la fin de l’année 1945, jusqu’à parcourir la ville avec une poupée «Gottlieb» qu’ils brûlent une fois arrivés au pied du monument du major Davel. But de la mise en scène? Montrer qu’à l’image de ce combattant qui avait tenté de libérer les Vaudois de la domination des Bernois, ils feront tout pour affranchir leurs compatriotes du tyran Migros.

La manifestation est relatée dans l’édition du 28 décembre 1945: «On connaissait le Carnaval de Venise et celui de Bâle. Les fédéralistes vaudois étaient jaloux de ces divertissements. Auront-ils leur carnaval désormais?»

Le mot de la fin est laissé à une ménagère ayant assisté au défilé: «Ils peuvent dire ce qu’ils veulent, ils n’ont pas demandé l’avis des consommateurs: il n’y en a point ici!» Malgré cette manifestation et une tentative d’amendement constitutionnel du Parlement cantonal afin d’interdire aux entreprises nouvellement

créées ou basées hors du canton d’ouvrir des magasins dans le canton de Vaud – que le peuple rejettera –, Migros inaugure son premier magasin fin 1946 à Lausanne, rue Mauborget 2.

L’histoire ne se répète pas à l’infini

En Valais, l’apparition des premiers magasins, gérés par la coopérative vaudoise, fait naître des oppositions allant de l’exclusion de clients Migros chez d’autres commerçants au blocage des routes sur lesquelles les camions de vente devaient circuler, en passant par la détérioration des enseignes. Malgré tout, la coopérative de Migros Valais voit le jour en 1955, ce qui réjouit Gottlieb Duttweiler. «Les services que rendra Migros Valais seront assurément très appréciés. On sait que (...) dans les hautes vallées, de nombreuses familles n’ont souvent que quelques centaines de francs à disposition», écrit-il dans l’édition du 18 novembre de Construire.

Par la suite, les manifestations anti-Migros se feront toujours plus rares. De nos jours, Migros figure régulièrement au sommet du classement des marques préférées des Suisses. MM

Publicité

Philadelphia saumon fumé et aneth NOUVEAU - avec une recette améliorée

14 | 9.12.2019 | 75e ANNIVERSAIRE

«La question écologique a favorisé un attrait pour les sociétés indigènes» Transes chamaniques, soins énergétiques, rites secrets… Les approches ésotériques suscitent un intérêt constant. Pour Christian Ghasarian, professeur d’ethnologie à l’Université de Neuchâtel, elles répondent au besoin de donner du sens à nos vies.

Texte: Nadia Barth Photos: Christophe Chammartin

75e ANNIVERSAIRE | 9.12.2019 | 15

1955

Loin d’être un phénomène nouveau, les spiritualités alternatives apparaissaient déjà dans notre magazine en 1955.

C

hristian Ghasarian, le goût pour les ­pratiques dites «ésotériques» n’est pas nouveau, n’est-ce pas?

Non, la quête ésotérique a toujours existé, y compris dès les premiers temps du christianisme avec les gnostiques et leurs ­rituels initiatiques. Elle a été revalorisée à la fin du XIXe siècle avec la Société théosophique, ­fondée à New York par Helena Blavatsky, dont le but était de remettre au jour des ­savoirs secrets anciens.

Le terme «ésotérique» ne semble pourtant pas toujours bien perçu… Pourquoi?

L’ésotérisme est généralement disqualifié sur des a priori, du fait qu’il est hors du champ religieux dominant ou parce qu’on l’associe à des rituels ­magiques dont il faudrait se méfier dans la mesure où ils sont secrets et réservés à un cercle d’initiés. Pourtant, dans la logique

de ceux qui s’y penchent ou s’y investissent, l’ésotérisme consiste à chercher des réponses à des q ­ uestionnements existentiels ailleurs que dans les institutions établies de la ­religion et de la modernité.

En 1955, Migros Magazine publiait un ­article qui présentait des spiritualités ­venues d’ailleurs. Aujourd’hui, quel est notre rapport à l’ésotérisme?

Les années qui ont suivi ont connu l’avènement de la contre-culture, un moment ­socioculturel important remettant en cause le modèle social capitaliste, l’industrialisation et la société de consommation fondée sur le profit. Du mouvement hippie découleront beaucoup d’idées inspirant ce qu’on appelle aujourd’hui le «New Age» qui met en jeu des spiritualités alternatives au christianisme.

Quand est apparu l’intérêt pour le chamanisme, très populaire actuellement?

Cet intérêt est plus récent. Dans cette quête de nouvelles spiritualités, l’Inde a longtemps été le pôle d’attraction majeur pour de ­nombreux Occidentaux. Mais depuis une vingtaine d’années, la préoccupation écologique s’est développée et a favorisé un attrait pour les sociétés indigènes qui, contrairement aux sociétés occidentales, n’opèrent pas une dichotomie rigide entre nature et culture. Ces sociétés mobilisent d’autres ­savoirs et d’autres rapports au monde dont le ­chamanisme. Le pôle d’attraction pour des spiritualités alternatives s’est ainsi déplacé ailleurs.

Où ce pôle d’attraction s’est-il déplacé?

En Amérique du Sud et notamment en Amazonie avec le chamanisme fondé en partie

Photos : Alexandra Wey

Publireportage

La pauvreté des enfants ne doit pas exister en Suisse La Suisse compte environ 1,7 million d’enfants, dont 103 000 sont touchés par la pauvreté. En d’autres termes : dans chaque classe de Suisse, il y a en moyenne un enfant issu d’une famille pauvre.

Noël est pratiquement un jour comme un autre pour la famille.

Kim (7 ans) : « Personne ne doit voir qu’on est pauvre »

La pauvreté influence fortement le parcours de vie des enfants concernés. Quand on est pauvre, on doit se contenter de mauvais appartements au bord de routes à grand trafic. Du coup, les enfants bougent moins.

Par ailleurs, les parents de condition modeste ne peuvent souvent pas offrir des activités de loisir, des hobbies ou un sport dans un club à leurs enfants, ce qui conduit à l’exclusion et à l’isolement.

La petite Kim* compte parmi les plus de 100 000 enfants en Suisse considérés comme pauvres. « Je n’aurais pas pensé que la pauvreté existe en Suisse », déclare sa mère. La famille en a pourtant fait l’amère expérience et constaté à quel point on peut vite se retrouver dans une profonde détresse.

Autrefois, la famille de Kim vivait plutôt bien. Sa mère Linn travaillait à plein temps. Mais ensuite, son père est devenu violent. Il s’en est pris à sa femme et même aux enfants. Quand Linn l’a quitté, elle s’est retrouvée d’un coup face au néant : « Je suis tombée malade, j’ai perdu mon emploi et l’appartement. » Depuis, elle se bat pour réintégrer le monde du travail, tout en s’occupant des enfants. « Mes enfants savent que nous avons

peu de moyens, moins que d’autres familles », déclare Linn. Ils n’ont encore jamais pu partir en vacances. Noël est pratiquement un jour comme un autre, l’argent manque pour les cadeaux et les décorations. « J’aimerais que mes enfants puissent s’adonner à des activités de loisir, soupire Linn. Mais faire du foot ou jouer d’un instrument, ça n’est pas donné. » « Quand on fait partie de la classe sociale la plus basse, on le sent très bien, observe Linn. On nous traite autrement. » Comme beaucoup d’habitants de Suisse dans la même situation, elle veille aussi à ce que la pauvreté de la famille se voie le moins possible. Elle est convaincue que c’est mieux pour ses enfants.* Avec la CarteCulture de Caritas, Linn peut offrir à Kim et son frère Liam un passeport pour le musée. Or, celui-ci propose cinq fois par année des soirées cinéma pour les enfants. Et depuis peu, Kim a une « marraine » qui organise avec elle différentes activités. Cette marraine est venue par le biais de Caritas grâce à l’offre de parrainage/marrainage « avec moi ».

Apprenez-en plus sur Kim sur : agirtoutsimplement.caritas.ch

* Pour la protection de Kim et de son frère, la rédaction a réalisé leur portrait en veillant à ce qu’ils ne soient pas reconnaissables.

Caritas aide les familles concernées par des offres telles que la CarteCulture ou le projet de parrainage « avec moi ». Elle propose aussi des consultations sociales et des conseils en matière de désendettement. Dans les Épiceries Caritas, les personnes en situation de pauvreté obtiennent des denrées alimentaires saines et des articles d’usage courant à des prix fortement réduits.

Compte postal : 60-7000-4 Pour les dons en ligne : caritas.ch/suisse-enfantspauvres

75e ANNIVERSAIRE | 9.12.2019 | 17

sur la prise de plantes psychotropes, des plantes dites «de savoir» ou «enseignantes» comme l’ayahuasca. Trois grandes figures ont étudié le chamanisme et l’ont mis en ­valeur.

Lesquelles?

La première est l’historien des religions ­Mircea Eliade qui a publié en 1956 un ­ouvrage majeur intitulé: Le chamanisme et les techniques archaïques de l’extase. Il y compila énormément de données et, dès lors, la disqualification missionnaire ou coloniale du chamanisme comme travaillant avec des «forces du mal» ou témoignant d’une pratique «primitive» fut écartée au profit des savoirs, de la spiritualité et de la sagesse qu’il véhicule. Le deuxième auteur à avoir grandement suscité l’intérêt pour le chamanisme est Carlos Castaneda, un anthropologue célèbre de l’Université de Los Angeles qui était parti au début des années 1960 au Mexique pour étudier le savoir relatif aux plantes médicinales d’un indien yaqui et se retrouvera initié par celui-ci à une «réalité non ordinaire». Si les ouvrages de cet ­anthropologue qui ont suivi, plus d’une ­dizaine, relèvent probablement d’une ­invention littéraire, ils vont avoir un impact gigantesque dans les années 1960-80 et ­encore aujourd’hui.

C’est-à-dire…

Ils vont notamment toucher une certaine jeunesse en quête de sens et d’une spiritualité autre que celle offerte par la religion chrétienne, au point de constituer un des grands phénomènes littéraires de la fin du XXe siècle.

«La pratique primitive du chamanisme a été écartée au profit des savoirs, de la spiritualité et de la sagesse qu’il véhicule» Et la troisième personne qui a marqué l’étude du chamanisme?

Il s’agit d’un autre anthropologue américain: Michael Harner. Dans les années 1960, il

étudia les Jivaros, une société chamanique d’Amazonie (aujourd’hui appelée les Shuars). À son retour à l’Université de ­Berkeley où il enseignait, il focalisa ses cours sur le chamanisme et en arriva même à faire des rituels chamaniques avec ses étudiants.

Il finira assez vite par démissionner avec le sentiment que l’essentiel était ailleurs, hors du monde académique. Il créa alors la Foundation for Shamanic Studies dans la baie de San Francisco, fondation dans laquelle il enseigna l’usage du tambour pour entrer dans un état de conscience modifiée qu’il désigne comme un «état de conscience chamanique». Depuis, et jusqu’à sa mort l’année dernière, il n’a cessé de former des gens aux techniques chamaniques.

Aujourd’hui encore, des instructeurs ­continuent son œuvre et e­ nseignent ­comment passer d’une «réalité ordinaire» à une «réalité non ordinaire» partout dans le monde, y compris en Suisse.

Bio express 1957: Naissance à Paris.

1990: Doctorat en anthropologie sociale à l’Université de La Réunion.

1996: Habilitation à diriger des recherches à l’Université d’Aix-en-Provence.

1992 – 1997: Chercheur associé à l’Université de Californie-Berkeley.

2002 – 2014: Diverses publications d’ouvrages et d’articles sur la t­ hématique du New Age. Depuis 1998: Professeur à l’Institut d’ethnologie de l’Université de Neuchâtel.

«La Suisse est un pays ouvert qui permet l’accès à de nombreuses thérapies et spiritualités» Justement, en Suisse, sentez-vous un engouement particulier pour les thérapies et les spiritualités alternatives?

Oui, la Suisse est un pays ouvert qui permet l’accès à de nombreuses thérapies et ­spiritualités de ce genre. Il y a d’ailleurs une ­frontière poreuse entre ces deux ­domaines. Nous sommes aujourd’hui, au niveau médical, dans un système de ­pluralisme de soins possibles. Bien sûr, la biomédecine constitue un modèle ­institutionnel dominant, mais elle cohabite avec toute une offre de soins a­ lternatifs, dits «complémentaires», plus ou moins ­intéressants et efficaces, qui visent non ­seulement la cure physique, mais aussi la recherche de sens. La langue anglaise a d’ailleurs le terme «healing» pour conjuguer les dimensions psychique et corporelle de la guérison. Pour de plus en plus de ­personnes, face à la maladie, soigner son corps ne suffit plus, il s’agit aussi de donner du sens à ce qui est vécu. MM

18 | 9.12.2019 | 75e ANNIVERSAIRE

Louna, 20 ans 1. Le flirt, c’est lorsqu’on a une attirance envers une personne et qu’on apprend à se connaître sans passer par de l’amitié. Je pense que les codes du flirt ont un peu évolué aujourd’hui, ce n’est pas toujours l’homme qui va vers la femme.

2. Oui, c’est un mot régulièrement ­employé encore aujourd’hui. Il peut désigner une relation assez passive: on parle, ça se passe bien, on se plaît, ou il peut avoir un sens plus actif, c’est-à-dire qu’il peut vraiment se passer

quelque chose, un rapprochement physique.

3. Oui, on peut autant flirter via les réseaux sociaux que dans la réalité à l’occasion d’un rendez-vous, par exemple.

Pour un En 1965, quatre jeunes partageaient avec nous leur avis sur le flirt.

Cinq décennies plus tard, à l’ère des réseaux sociaux et du mouvement «me too», la question a été reposée dans les rues de Genève.

Texte: Nadia Barth Photos: Nicolas Righetti

1. Qu’est-ce que le flirt?

2. Le mot «flirt» est-il encore employé aujourd’hui?

3. Peut-on aussi flirter sur les réseaux sociaux?

Loïda, 20 ans 1. Le flirt renvoie au jeu. C’est une proposition un peu indirecte comme des regards, des sous-entendus. Pour moi s’embrasser, c’est déjà clair. Le flirt peut durer, mais pas trop longtemps non plus.

Il peut aussi mener à une ­relation sérieuse. D’ailleurs, si une relation ne démarre pas comme ça, je ne sais pas comment elle commence.

2. Oui, flirter c’est un mot que j’emploie. Mais ça dépend à qui je parle. Je ne vais pas m’exprimer de la même manière avec des potes ou avec mes parents. Et même entre gens d’une vingtaine d’années, on ne va pas parler

de la même façon. Certains vont dire par exemple: serrer une meuf (rires).

3. Oui, on peut flirter sur les ­réseaux sociaux. Il y a d’ailleurs plein d’indices et de codes. Par exemple, si tu ­follow (suis) une personne et qu’elle te follow back (suis en retour), c’est déjà bon signe. Ensuite si tu like (aimes) ses photos et que l’autre en fait de même, c’est positif. Sur les réseaux sociaux, on ne commence pas par parler. On réagit d’abord aux stories (courtes vidéos personnelles) de l’autre. Cela veut dire: je t’ai vu, j’ai réagi. C’est un début!

Paul, 30 ans 1. C’est séduire sans but précis ou ça peut être l’étape avant une relation de couple. Le flirt peut aussi signifier, comme dans les années 1990, simplement s’embrasser. Et aujourd’hui, on peut être en couple et flirter puisque pour moi c’est un peu un s­ ynonyme de séduire.

2. Flirter, ce n’est pas vraiment un terme que j’emploie. J’utilise plutôt les mots «date» ou «rencontre».

3. Oui, sur Tinder par exemple on peut flirter puisque visiblement il y a des personnes qui se parlent pendant des mois et des mois avant de se voir… Parfois avec un objectif de couple, parfois avec une déception lors de la rencontre.

75e ANNIVERSAIRE | 9.12.2019 | 19

1965

Léa, 20 ans 1. C’est développer une complicité avec une personne. Il s’agit parfois de l’étape qui précède le début d’une relation plus sérieuse. Depuis «me too», des garçons m’ont dit qu’en ce moment, ils avaient un peu de peine à aborder les filles.

2. Je n’utilise pas vraiment ce mot. Et je ne flirte pas vraiment avec les garçons...

Je ne suis pas très joueuse, je préfère quand c’est clair. Je cherche quelque chose de concret.

3. Je préfère les promenades, je suis peut-être un peu vieux jeu.

Nadia, 33 ans 1. Je souscris à la plupart des définitions données par les passants. Le flirt est un jeu, une relation légère entre deux personnes qui ont une attirance l’une pour l’autre 2. Oui, c’est plutôt joli d’ailleurs.

avec toi

3. Évidemment que l’on peut flirter sur les réseaux sociaux comme sur les sites de rencontres! Quand on n’a pas le courage d’aller vers les gens dans la vraie vie, c’est un moyen d’attirer l’attention de celui ou celle qui nous a tapé dans l’œil ou d’entretenir une relation épistolaire, certes moins romanesque qu’au XIXe siècle, mais qui peut se révéler intéressante… Fleur bleue, moi?

Pas du tout...

Aurélie, 19 ans

Nicolas, 51 ans 1. Le flirt c’est d’abord la légèreté, une relation dénuée de sentiments profonds. Ça peut même être pour se rassurer soi-même de plaire encore.

2. Actuellement, je n’utilise plus ce terme.

3. Oui, les réseaux sociaux sont un espace plus facile pour flirter ou trouver l’âme sœur. C’est plus compliqué de tomber par hasard sur la bonne personne dans un pub ou dans la vie réelle…

1. Le flirt correspond à deux personnes qui ont une attirance l’une pour l’autre et qui se cherchent pour voir si elles se plaisent. C’est un jeu en quelque sorte. Les femmes osent plus faire le premier pas maintenant que par le passé, mais il y a encore des blocages je pense.

2. Le flirt est un mot que j’utilise.

3. Ça se développe plus sur les ­réseaux sociaux aujourd’hui, mais le flirt, dans la réalité, existe toujours bien sûr. En ligne, c’est un peu comme si on était en face-à-face, mais derrière un écran, on ose plus, on est moins timide.

C’est chaque jour Noël dans le calendrier de l’avent Famigros Gagnez chaque jour des prix sur famigros.ch/avent

Le calendrier de l’avent Famigros vous offre la chance, du 1.12 au 24.12.2019, de gagner des prix fabuleux: parmi ceux-ci des billets familiaux pour «Rulantica», le nouveau monde aquatique d’Europa-Park, l’un des 3 appareils photos Canon EOS M50 ou l’une des 3 luges DAVOS classiques. Participez et tentez votre chance chaque jour en ouvrant une petite porte! famigros.ch/avent

75e ANNIVERSAIRE | 9.12.2019 | 21

en chiffres

4

Les premiers numéros du «Pionnier», l’ancêtre de «Migros Magazine» lancé en 1944, comptaient entre quatre et six pages seulement.

La place des images y était anecdotique.

Ilustration: Istock, phtos: photos archives MGB

6 «Migros Magazine» pourrait sans autre arborer le label «De la région.». En effet, Migros publie chaque ­semaine en français six ­versions différentes de son journal. C’est que les coopératives régionales disposent d’un décrochage ­local de six pages où elles publient des informations propres à leur zone d’activité. Ainsi, que l’on soit à Carouge (Migros Genève), à Cully (Migros Vaud), à ­Orsières (Migros Valais), à Peseux (Migros Neuchâtel-Fribourg), à Saignelégier (Migros Bâle) ou Bienne (Migros Aar), le contenu de «Migros Magazine» ­variera quelque peu.

15 mètres

À Zurich, la Fédération des coopératives Migros archive tous les numéros de la presse Migros publiés jusqu’à ce jour.

Actuellement, les éditions réunies dans de volumineux classeurs occupent environ 15 mètres de linéaires. Depuis 2013, «Migros Magazine» est archivé de manière numérique.

7500

646 000

Migros Magazine

Chaque semaine, 7500 lecteurs en moyenne ­remplissent la grille des mots fléchés , qui leur permet de gagner des cartes cadeaux Migros.

95,8% Le 2 juillet 1986, la presse Migros passe du grand ­format dit berlinois à un format bien plus petit, le ­tabloïd. Cette innovation – une petite sensation pour l’époque – a été testée ­durant onze mois – avant d’être approuvée à 95,8% par les coopérateurs lors de la votation générale de 1987.

Selon le dernier sondage officiel de l’association ­Recherches et études des médias publicitaires (Remp), 646 000 Romands lisent chaque semaine «Migros Magazine».

Le nombre de lecteurs grimpe à plus de trois millions si l’on ajoute les abonnés des versions ­alémanique («Migros-Magazin» et tessinoise («Azione»).

22 | 9.12.2019 | 75e ANNIVERSAIRE

75e ANNIVERSAIRE | 9.12.2019 | 23

1975

Nana Mouskouri est la première personnalité interviewée dans notre journal qui est encore en activité aujourd’hui.

En quête de Nana Mouskouri

Quarante-quatre ans après son premier entretien dans notre journal, nous avons voulu rencontrer à nouveau la chanteuse grecque qui habite Genève. Un véritable parcours du combattant, qui s’est soldé par un échec: elle vient de se faire opérer de l’appendicite.

Texte: Véronique Kipfer

Photos: Keystone / Roger Hofstetter

C’

était le cadeau offert aux lecteurs pour fêter l’an 1975: dans le numéro de Construire paru le 1er janvier figurait un entretien avec Nana Mouskouri. Elle comptait alors déjà quinze ans de carrière et dévoilait dans le journal le secret de sa voix unique: «Une de mes cordes vocales ne fonctionne pas normalement, du fait qu’elle est plus épaisse. Elle ne vibre que lorsque je donne beaucoup d’air.

Aussi, j’ai une voix enrouée lorsque je parle et une voix claire lorsque je chante.» Elle expliquait aussi la clé de son succès: «Le talent seul ne suffit pas. Il faut de la discipline, savoir faire des sacrifices, et beaucoup de travail!»

Quarante-quatre ans après, alors qu’elle vient de sortir son nouvel album intitulé Chants sacrés, j’ai voulu prendre de ses nouvelles. Lui demander si cette discipline de fer et ce travail intense structurent toujours son quotidien ou si elle a appris à se faire la vie plus douce. Si elle a conservé le même enthousiasme qu’à l’époque. Si, avec une carrière aussi extraordinaire que la sienne, elle a ­encore des rêves à réaliser. Et ce qu’elle a fait le 13 octobre dernier, pour fêter ses 85 ans.

Une avalanche de messages et coups de fil

Le cœur battant – c’est une star mythique, et en plus, c’est la chanteuse préférée de ma grand-mère… –, je contacte donc début

Vous êtes 646 000 à nous lire en français chaque semaine, d’après le dernier sondage officiel.

novembre la product manager d’Universal Music Suisse pour demander un entretien.

«Pas de problèmes, me répond celle-ci après quelques jours d’attente, car elle a été alitée.

Je vous redis très vite ce qu’il en est, mais je suis sûre que Nana acceptera, car elle aime beaucoup ce genre d’article!» Quatre jours plus tard, toujours aucune nouvelle. «Je viens d’avoir Nana au téléphone, est-il possible pour vous de venir le 25 novembre à Genève?

Je vous communiquerai dans trois jours le lieu et l’horaire exacts», répond-elle finalement à mon message inquiet. Puis silence ­radio durant six jours, jusqu’à ce que je la ­relance encore une fois. Réponse: «Je vous rappelle en début d’après-midi, j’attends un retour ferme de Nana Mouskouri.» Quatre jours passent encore…

Le 18 novembre, coup de théâtre: elle m’explique m’avoir fait attendre, car Nana Mouskouri «avait très mal au ventre depuis un certain temps et avait demandé à ce que toute communication soit mise en stand-by jusqu’à ce qu’elle se sente mieux». Celle-ci vient de se faire opérer de l’appendicite et se remet doucement à l’hôpital. Elle fera le point avec son médecin dans quelques jours.

Suite à ces nouvelles, je propose de faire ­l’entretien par téléphone deux semaines plus tard. Puis relance un message la semaine ­suivante. Pour finalement envoyer mes ques-

Nouveau

20x POINTS

· La meilleure qualité pour chez vous à la maison – Décongeler, dresser et savourer! · Idéal pour les visites!

Disponible aus rayon surgelé

10 × délices crémeux!

15.95 Plateau de pâtisseries à la crème 800 g

Un vrai péché mignon!

6.20 Brownie nappé de chocolat fondu 465 g

En vente dans les plus grands magasins Migros.

OFFRES VALABLES DU 10.12 AU 16.12.2019, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

Irrésistiblement fruité!

8.20 Fraise et yogourt 600 g

Pause gourmande du week-end

9.95 Petit plaisir du week-end 405 g

75e ANNIVERSAIRE | 9.12.2019 | 25

tions par écrit, afin que Nana Mouskouri puisse y répondre lorsque cela l’arrange – et en pyjama, si ça lui dit. À chaque fois, la product manager me répond qu’elle me donnera une réponse très vite…

Photo: Keystone

Promo personnelle

Un mois a finalement passé ­depuis ma demande d’entretien.

Subitement alertée par mon ­ultime message désespéré, la product manager me téléphone pour s’excuser: maladie prolongée, mécompréhension du délai fixé, etc. Avant de m’expliquer: «Vous savez, ce qui est particulier avec Nana par rapport aux autres artistes, c’est que c’est elle qui s’occupe en personne de sa promotion et qui répond aux demandes d’interview. Et en général, elle le fait rapidement. Étant donné que je lui ai envoyé deux

messages et n’ai eu aucune nouvelle, je suis partie de l’idée qu’elle n’est pas encore assez en forme, ou qu’elle a des choses plus urgentes à faire.» Et de conclure avec un argument irréfutable: «Et puis, c’est quand même Nana: on ne la relance pas sans cesse!»

J’ai donc dû m’en tenir à ces maigres informations, et me contenter de raconter ce qui n’a pas eu lieu. Ma foi, tant pis. Je me consolerai en écoutant le nouvel album de l’idole de ma grandmère, tout en lui envoyant une pensée reconnaissante pour toutes ces fois où sa voix a bercé mon enfance. Et en lui souhaitant un bon rétablissement, ainsi qu’une multitude de moments doux et forts. Car quand on se fait opérer de l’appendicite à 85 ans, nul doute que bien des surprises nous attendent encore! MM

Bio express

«Ce qui est particulier avec Nana, c’est qu’elle s’occupe en personne de sa promotion»

1934 Ioánna Moúskhouri naît le 13 octobre à La Canée, en Crète.

1958 Elle entame sa carrière discographique après sa rencontre avec le compositeur Mános Hadjidákis.

1993 Elle est nommée ambassadrice de l’Unicef.

2005 Elle entreprend une tournée d’adieux internationale. Puis ­revient sur scène en 2013.

2014 Elle publie le 24 mars l’opus Happy Birthday Tour et effectue une tournée internationale.

2019 Elle sort le 15 novembre son nouvel album Chants sacrés.

Publicité

Action

20x POINTS

Le nouveau Rexona Workout

2.85

IT WORKS AS HARD AS YOU DO

Rexona déodorant Workout, aérosol, 150 ml

20x POINTS

2.45 Rexona déodorant Workout, Roll-on, 50 ml Ne vous laissera pas tomber.

En vente dans les plus grands magasins Migros.

OFFRES VALABLES DU 10.12 AU 23.12.2019, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

Réduction de 50% dès l’achat de 3 articles.

à partir de 3 articles

50%

Tous les articles en papier Cucina & Tavola, FSC (excepté les articles Hit), à partir de 3 articles, 50% de moins, valable jusqu’au 23.12.2019

Les articles bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de l’offre.

OFFRE VALABLE DU 10.12 AU 23.12.2019, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

75e ANNIVERSAIRE | 9.12.2019 | 27

1985

IL ÉTAIT UNE FOIS...

DODU DODO

En 1985, le drôle d’oiseau imaginé par Bernard Pichon faisait la joie des jeunes téléspectateurs et des familles. Retour sur ces ­années de folle créativité, où les émissions jeunesse étaient à la fois p ­ édagogiques et «faites maison».

Texte: Véronique Kipfer Photos: Niels Ackermann / Lundi13

Chez nous, les prix bas ont aussi leur place.

Plus de contenu

5.20 Délices au fromage M-Classic surgelés, 8 pièces, 480 g

JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

75e ANNIVERSAIRE | 9.12.2019 | 29

Bernard Pichon a très vite été dépassé par le succès de sa «créature».

«

Le plus beau, c’est le dodo», titrait Construire en première page le 30 janvier 1985. L’article relatait l’apparition r­ etentissante d’une nouvelle mascotte télévisuelle pour e­ nfants: Dodu Dodo, un volatile aussi rondelet que plein de sagesse, à l’accent créole prononcé. Bernard ­Pichon, son créateur, racontait alors que l’idée lui en était venue à l’île Maurice, en voyant une ­reconstitution grandeur nature d’un dodo dans une vitrine de Port-Louis. «Cela f­ aisait un certain temps déjà que je cherchais un personnage qui n’ait pas encore été utilisé par les producteurs d’émissions pour enfants, nous explique-t-il aujourd’hui.

Le dodo en tant que tel n’est pas très joli, mais j’ai pensé qu’il pouvait se prêter à la caricature en l’arrondissant un peu. Il pouvait aussi être un prétexte pour parler d’écologie et des espèces menacées, puisque la sienne est éteinte.»

Un succès inattendu

Une réflexion couronnée de succès, puisque Dodu Dodo est immédiatement devenu le chouchou des petits et des plus grands. «Un dessinateur s’occupait des fonds et l’oiseau apparaissait dessus en découpage électronique. On enregistrait ma voix en augmentant la vitesse de défilement, ce qui la rendait plus aiguë. Je me creusais la tête pour trouver des réponses

«Il y avait un effet presque de l’ordre de l’hypnose, même les bébés étaient fascinés» Bernard Pichon, journaliste et animateur

amusantes, voire parfois un peu impertinentes. Nous avons été très vite dépassés par le succès du personnage. L’idée était qu’il réponde au courrier des enfants: je me souviens avoir vu un sac postal plein à craquer, et on m’a dit que tout était destiné à Dodu Dodo! Il y avait un effet presque de l’ordre de l’hypnose, même les bébés étaient fascinés.»

Des émissions très pédagogiques

Bouillonnant d’idées, Bernard Pichon n’en est alors pourtant pas à son coup d’essai, puisqu’il avait déjà créé auparavant une grande partie des figures marquantes des émissions jeunesse de l’époque. Mais revenons à ses premiers pas à la télévision: c’est au début des années 1960 que Laurence Hutin-Siegrist, alors responsable des programmes jeunesse de la TSR, le remarque à la radio. Lancé en tandem avec Lise Lachenal, il présente d’abord Le 5 à 6 des jeunes:

«À l’époque, ces émissions avaient encore un côté assez artisanal, se remémore-t-il.

Le 5 à 6 des jeunes, le mercredi entre 17 h et 18 h, était un condensé de ce qu’on pouvait o ­ ffrir à la jeunesse à cette époque: c’était une télé dans la télé, des formats adultes adaptés qui permettaient de présenter des séquences de littérature, de voyage, de bricolage… Il y avait un côté très pédagogique, car on touchait à tous les sujets.» Il présente ensuite «Cap sur l’Aventure», dans le cadre de l’émission Samedi jeunesse: «J’accueillais tout le monde, d’Haroun Tazieff à Cousteau.»

Puis on lui demande de faire de la variété dans Cache-cache ­vedette, «où un chanteur connu devait répondre à des questions embarrassantes», ce qui lui permet d’inviter Michel Delpech, Hervé Vilard, Antoine, Michel Polnareff et bien d’autres.

Désireux depuis longtemps de créer «des personnages de fable, mais avec des rôles inversés», il propose alors une émission pour enfants, mettant en scène un ­renard un peu gauche et une oie maligne: les marionnettes Blanche et Gaspard naissent en 1969 et remportent un immense succès. «Nous avons même créé une chanson, «La confiture de ­limaces», qui s’est mieux vendue que l’album blanc des Beatles en Suisse romande! Nous avons ­offert la recette à Terre des hommes». Nouvelle idée huit

Fondé en 1944, notre magazine a changé trois fois de nom en 75 ans. Il s’est tour à tour appelé «Le Pionnier Migros», «Construire» et enfin «Migros Magazine».

ans plus tard: créer un duo de loup et brebis, nommés Basile et Pecora: «Cette fois-ci, Lise et moi enfilions les déguisements des deux animaux. Il y avait de la mousse dedans, qui s’imbibait de transpiration, je vous passe les détails… Nous tournions des séquences de trois minutes maximum, car la chaleur devenait ensuite insupportable, et tout était en playback, car les micros auraient frotté dans les costumes.»

Un oiseau international

Puis est apparu Dodu Dodo…

«J’ai toujours voulu arrêter les choses avant qu’elles ne lâchent d’elles-mêmes, remarque son créateur. Parfois, je l’ai peut-être fait un peu trop tôt… Dodu Dodo aurait certainement pu avoir encore du succès durant quelques années. De nombreuses télévi-

30 %

ccttiioonn e l é s e e l ssuurr uunnaerstiéclleess d tioc ël.** d’’aerN l. d d2e–2N5.o12ë.2019 9.1

TOUT POUR UNE FÊTE MAGNIFIQUE *30% sur les décorations de sapin, les décorations de Noël, les éclairages de Noël, les plantes de Noël artificielles, le papier et ruban cadeau dans toutes les succursales Interio de Suisse et dans le magasin en ligne Interio, du 9.12 au 25.12.2019. Excepté les prestations de services telles que service de couture, livraison à domicile, montage, élimination, nettoyage, etc., ainsi que les bons cadeaux, cartes cadeaux et boissons alcoolisées. La réduction s’applique uniquement aux nouvelles commandes.

Photo: collection privée de Bernard Pichon/DR

75e ANNIVERSAIRE | 9.12.2019 | 31

sions étrangères avaient repris l’émission. Sur TF1, elle passait dans L’Île aux enfants, avec ­Casimir. Plus tard, j’ai appris que même Disney avait pris contact!

Mais quelqu’un jaloux de mon succès a rejeté leur demande.

Cela aurait fait ma fortune!

En revanche, j’ai toujours lutté contre la récupération de l’image de mes personnages et contre le développement d’objets dérivés. Je ne voulais pas qu’on pense que je me faisais de l’argent avec et cela ne m’intéressait pas de les voir dans les supermarchés.»

Autres temps, autres émissions

Depuis ce temps, les émissions jeunesse ont beaucoup évolué: plus de personnages-marionnettes «maison» destinés aux tout-petits, mais des dessins

Bernard Pichon a eu l’idée de son émission en voyant une reconstitution grandeur nature d’un dodo sur l’île Maurice.

a­ nimés japonais à foison. «Une grande part du succès de l’époque vient sans doute du fait que le zapping n’existait pas. Je pense que, maintenant, il serait très ­difficile d’avoir un tel audimat…

Et il est clair que j’ai eu la chance de pouvoir créer ces émissions à la bonne période: lorsque je venais avec une idée, on l’acceptait

tout de suite. Maintenant, quand je discute avec de jeunes collègues, ils me disent qu’il faut que la formule ait déjà été testée ailleurs pour être acceptée. Par ailleurs, la structure même des émissions jeunesse a évolué: on n’a plus cette idée de «télé dans la télé», on assiste à un formatage général, même pour les adultes. On est

devenu des acheteurs et rediffuseurs de concepts. Je remarque que mes petits-enfants aiment les dessins animés, les choses un peu absurdes. Et quand je les entends rire, je me dis que c’est chic qu’ils bénéficient eux aussi d’émissions qui leur plaisent. Même si elles sont très différentes de celles de l’époque…» MM

Publicité

MAINTENANT, DOUBLE VOLUME DE DONNÉES. JOYEUX NOËL.

Votre code promotionnel 2XDATA2019

Profitez pendant un an d’un double volume de données avec tous nos abonnements mobiles.

Disponible chez:

m-budget-mobile.ch

Sur saisie du code promotionnel 2XDATA2019 pour une commande jusqu’au 31.12.2019, chaque mois 2 Go au lieu de 1 Go (MINI), 6 Go au lieu de 3 Go (MAXI) et 10 Go au lieu de 5 Go (MEGA) en Suisse, pendant un an à partir de l’activation. Frais d’activation de 40.– en sus. Aucune durée contractuelle minimale.

Merci.

De votre fiDéLité.

Les bains Kneipp sont le cadeau idéal pour ceux qui aiment se plonger dans un moment de détente aquatique.

Pour plus de moments de bonheur, rendez-vous sur kneipp.swiss

Kneipp est en vente à votre Migros et sur LeShop.ch

– actuellement avec avantage cash back.

Flexibilité maximale pour le vissage, le perçage et le perçage à percussion

Avec 2 batteries et jeu de forets et d’embouts

99.95

149.–

20.–

Action de ent* sem rembour

Action de ent* sem rembour

1_Perceuse-visseuse Perceuse-visseuse sans fil EasyDrill 1200 BOSCH vert

Actmiboounrde re nt* se me

Action de ent* sem rembour

3_Perforateur PHB 3000-2 FRE BOSCH vert

2_Perceuse-visseuse Perceuse-visseuse à percussion sans fil Advanced Impact BOSCH vert

20.–

229.–

50.–

Jusqu’au 31.12.2019 pour tout achat d’un outil électrique ou d’un appareil de mesure BOSCH vert.

Comment ça marche: après avoir effectué votre achat dans un magasin Do it + Garden ou dans la boutique en ligne, enregistrez-vous sur doitgarden.ch/cashback et recevez un bon cadeau à faire valoir sur votre prochain achat.

- Pour un achat de Fr. 99.– à Fr. 198.–, vous recevez un bon d’achat de Fr. 20.–.

- Pour un achat à partir de Fr. 199.–, vous recevez un bon d’achat de Fr. 50.–. * Les bons d’achat sont cumulables avec d’autres actions.

Avec set d’embouts gratuit d’une valeur de Fr. 22.90 Avec 2 batteries 2,0 Ah

40%

OFFRE TOP

49.95

4_Set d’embouts de vissage IXO BOSCH vert

179.–

avant 299.– 5_Perceuse-visseuse sans fil GSR 18V-21 BOSCH bleu

1_Perceuse-visseuse sans fil EasyDrill 1200 BOSCH vert, 12 volts, 1,5 Ah, couple max. vissage (tendre/dur) 30/14 Nm, ∅ de perçage max. acier/bois: 20/8 mm, avec 2 batteries 1,5 Ah et un set d’embouts, 6161.184, Fr. 99.95 2_Perceuse-visseuse à percussion sans fil Advanced Impact BOSCH vert, 18 V Li-2, QuickSnap, 18 volts, 1,5 Ah, deux vitesses, ∅ de vissage max. béton/acier/bois: 10/10/30 mm, avec mallette, chargeur, batterie, mandrin excentré, renvoi d’angle, mandrin de perçage et embout standard, 6161.181, Fr. 149.– 3_Perforateur PHB 3000-2 FRE BOSCH vert, régime à vide 3000 tr/min, fréquence de frappe 4000/min-1, diamètre de perçage béton/acier/bois: 26/13/30 mm, avec mandrin interchangeable BOSCH SDS, 6160.628, Fr. 229.– 4_Set d’embouts de vissage IXO BOSCH vert, 3,6 volts, ∅ de vissage: 5 mm, avec chargeur, 6161.183, Fr. 49.95 5_Perceuse-visseuse sans fil GSR 18V-21 BOSCH bleu, 18 volts, 2,0 Ah, couple max. 55 Nm, deux vitesses, ∅ de perçage: 13 mm, avec 2 batteries, chargeur et L-Boxx, 6161.182, maintenant Fr. 179.–, avant 299.– Offres valables du 10 au 23.12.2019, jusqu’à épuisement du stock.

FAITES VOS EMPLETTES COMME IL VOUS CHANTE.

· Commande en ligne pratique. · Retrait dans le magasin de votre choix. · Paiement à réception de la marchandise.

doitgarden.ch

Pick up

34 | 9.12.2019 | 75e ANNIVERSAIRE

L’homme qui réalisait ses rêves

Rencontré en 1995 pour «Construire» alors qu’il était berger nomade en Haute-Gruyère, Nicolas Barth a continué son chemin solitaire. Qui l’a conduit jusqu’à une ferme ­biodynamique à Soubey (JU).

Texte: Patricia Brambilla Photos: Niels Ackermann/Lundi13

1995

Nicolas Barth aurait dû devenir avocat. Une voie toute tracée. Mais il a préféré prendre des chemins de traverse.

O

n le trouve après une longue route.

Un étroit ruban de bitume qui s’enfuit le long du Doubs, dans le presque hiver, ciel chargé de gris et de brumes basses. Il a choisi de s’arrêter là, dans un creux des Franches-Montagnes, en dehors du village de Soubey. En dehors de tout.

«J’ai cherché la maison la plus éloignée et je l’ai trouvée. C’est la dernière ferme dans la dernière vallée», dit-il sans préambule. En habits de travail, gros pull, chevelure en broussaille, Nicolas Barth est un solitaire qui aime parler. Une sorte d’ermite prolixe dont le parcours de vie ressemble à un roman d’initiation.

Il se tient là, debout dans sa cuisine où crépite un four à bois, pressé de raconter. D’où il vient et comment, après de brillantes études en droit à Genève, il en est arrivé là. «À 21 ans, j’étais ambitieux. Je voulais gagner un maximum d’argent. Licence en poche, je voyais ma vie comme une autoroute, le bureau d’avocat, la villa, la Bugatti, un gros salaire à la fin du mois. Ma voie était toute tracée.»

Trop bien tracée. Alors qu’il commence un séjour linguistique à New York, un vide abyssal se creuse en lui. «La nuit, je pensais au suicide et le jour, j’avais

20% de réduction.

lot de 2

lot de 2

20%

20%

Rexona déodorants en emballages multiples p.ex. Cotton, déodorant Roll-on en lot de 2, 2 x 50ml, 3.65 au lieu de 4.60

Rexona déodorants en emballages multiples p.ex. Cotton, déodorant aérosol en lot de 2, 2 x 150ml, 4.55 au lieu de 5.70

lot de 3

20% AXE Shower Gel en emballages multiples p.ex. Ice Chill, Shower Gel en lot de 3, 3 x 250ml, 8.40 au lieu de 10.50

En vente dans les plus grands magasins Migros.

OFFRES VALABLES DU 10.12.

X.X AUAU X.X.2016, 23.12.2019, JUSQU’À JUSQU’À ÉPUISEMENT ÉPUISEMENT DU STOCK DU STOCK

lot de 2

20% AXE déodorants en emballages multiples p.ex. Africa, déodorant aérosol en lot de 2, 2 x 150ml, 7.35 au lieu de 9.20

75e ANNIVERSAIRE | 9.12.2019 | 37

«J’aimerais transformer cette ferme en hub écologiste, que des gens de toute l’Europe viennent échanger ici» Nicolas Barth, fermier

des envies de carrière. Je mentais du matin au soir. Tout s’est effondré d’un seul coup.» À partir de là, sa vie a basculé. Il largue les amarres, décide de partir seul autour du monde. «Puisque je ne savais plus qui j’étais, j’ai commencé à chercher mon rêve», dit-il en s’agitant d’un pied sur l’autre, le regard traversé d’une lueur. Son rêve démarre en Indonésie, où il repère une île solitaire, où construire une cabane sous les cocotiers comme Robinson Crusoé. «Je l’ai trouvée entre sable blanc et eau transparente. J’avais mon bananier, je passais mes journées à pêcher en lisant L’Iliade d’Homère.»

Mais les pucerons de sable ont eu raison de son séjour paradisiaque. Il s’embarque alors pour l’Inde, décidé à rejoindre un monastère bouddhiste dans l’Himalaya. Pas de souci d’argent pour le disciple de Gandhi, auquel un investissement immobilier assure une rente régulière. Il bourlingue, médite, pèlerine autour de l’Annapurna, s’achète une moto, «une Norton qui a été mon épouse pendant plusieurs années…»

Mille et une vies

Nicolas Barth se perd dans ses pensées. Il empoigne tout à coup une feuille, un crayon, et se met à tracer ses souvenirs à grands traits. Enfonce la mine grasse dans le passé, impatient de faire ressurgir tous les détails. Il évoque des rencontres, des visages, Krishna, «son dieu de la vie joyeuse», remonte le temps en se ­frictionnant les cheveux, jusqu’à son

«Migros Magazine» publie en français six versions différentes de son journal. En effet, les coopératives régionales – Migros Aar, Migros Bâle, Migros Genève, Migros NeuchâtelFribourg, Migros Valais et Migros Vaud – proposent chaque semaine six pages avec des informations propres à leur zone d’activité.

retour en Suisse à la mort de son père en 1986. «À ce moment-là de ma vie, j’ai eu le rêve d’être écrivain. J’ai voulu intégrer la scène zurichoise, mais le succès n’a pas été foudroyant. Je crois que ce que j’écrivais étais complètement déjanté.»

Il rit en avalant un grand verre d’infusion de sauge. Mais le voyage ne s’arrête pas là. À 27 ans, il se rêve alors peintre à Amsterdam, puis part traverser l’Afrique où il s’achète un cheval, apprend l’arabe, avant de revenir à Bâle trois ans plus tard «pour renverser le système». Punk anarchiste aux cheveux bleus, il tague tous les murs de la ville de globes terrestres en feu, se radicalise dans l’activisme écologique.

Comme une envie de retour à la terre. C’est à ce moment-là, en 1992, que Nicolas Barth rejoint la bergerie de Froidevaux, se forme à l’agriculture biodynamique et se met à vivre en suivant les moutons, roulotte et lampe à gaz. «Je me sentais à la maison dans cette communauté post-hippie.

J’avais un idéal de vie d’une extrême simplicité.»

Mais un désir nouveau le traverse alors: elle s’appelle Martina, une femme «magique, aux cheveux rouges», avec laquelle il se marie. «J’ai vécu alors mon rêve le plus illuminé.

Ensemble, on a acheté cette ferme en 1999 et nos deux fils y sont nés», dit-il.

Son regard s’embue, il pointe les vaches avec leurs veaux, qui paissent juste sous la fenêtre. Un rosier encore en fleur s’accroche à l’embrasure, le potager, entièrement bio, dort sous le givre.

«La vie rurale est très dure. Les journées sont rythmées par les bêtes qu’il

faut fourrager matin et soir. Je suis toujours debout à 6 heures comme les grands sages qui se lèvent avec le soleil.» L’éternel nomade semble s’être arrêté. Encore que. Même s’il est devenu sédentaire, les rêves le gardent en mouvement. Le prochain? «J’aimerais transformer cette ferme en hub écologiste, que des gens de toute l’Europe viennent se rencontrer et échanger ici pour transformer notre société, organiser l’exode urbain. Oui, ce serait mon dernier rêve, celui d’une humanité ­paradisiaque... Mais il faut un changement total, arriver à capter la lumière à l’intérieur de soi, trouver le courage d’oser espérer.»

Dans l’angle de la cuisine trône un immense Bouddha en bois, qu’il sculpte à ses heures. Un peu à la façon du palais du Facteur Cheval, son intérieur transpire l’imaginaire: plafond transformé en ciel bleu avec des soleils, quelques fleurs peintes au bas d’un mur.

Ici, une oreille dessinée, là un robinet en forme de bouche, des phrases écrites en lettres d’or… La vaisselle éparse ne semble pas déranger un chat blanc endormi dans un carton. Sa vie n’est rien de moins qu’une succession de rêves qu’il a réalisés. Et où il a fini par habiter. À 59 ans, Nicolas Barth songe à louer ses terres. À finir la construction d’une grande halle, pour l’instant ouverte aux quatre vents, dans l’idée d’en faire un centre de «feel-good yoga». «J’ai eu la chance, une chance énorme. J’ai eu tout ce que je voulais. Je vis au bord d’une rivière et je décide de tout. Est-ce que j’ai trouvé qui je suis? De l’énergie divine, comme tout le monde.» MM

38 | 9.12.2019 | INFOS MIGROS

À

Des cadeaux intelligents S’amuser tout en apprenant à réduire son empreinte écologique, c’est possible avec quatre nouveaux jeux de société suisses qui sensibilisent les joueurs dès 7 ans à la protection de l’environnement.

temps pour Noël, la société familiale tessinoise Adventerra Games lance quatre jeux de société qui permettront de s’amuser en famille durant les vacances d’hiver tout en initiant les jeunes à la protection de l’environnement.

Avec le jeux «WaterGame», les joueurs doivent par exemple apprendre à économiser de l’eau.

Mais attention: il n’est possible de remporter la partie que si tous les participants disposent d’une réserve d’eau suffisamment importante. Il ne s’agit donc pas simplement de gagner, mais de veiller aussi à ce que toute la communauté survive.

Dans le jeu «PowerHaus», trois ou quatre joueurs achètent

Publicité

20% sur tout l’assortiment Zoé à partir de 2 articles achetés.

à partir de 2 articles

20%

Tout l’assortiment Zoé (excepté soins des mains, soins solaires et soins des lèvres), à partir de 2 articles, 20% de moins, valable jusqu’au 16.12.2019

Les articles bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de l’offre.

OFFRE VALABLE DU 3.12 AU 16.12.2019, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

une vieille maison. Le but du jeu est de la rénover de manière aussi efficiente que possible sur le plan énergétique. Le défi posé par le jeu «Recycle Rally» est l’élimination des déchets.

Trois à cinq joueurs en sont ­responsables dans leur ville.

Les enfants apprennent ainsi à les trier.

Enfin, le jeu «Global Warning» aborde la question du réchauffement climatique.

Ici aussi, le jeu est collectif puisque les joueurs doivent ­s’engager ensemble afin d’éviter que la température ne continue d’augmenter sur Terre.

Ces jeux sont en vente dans de nombreux magasins Migros de Suisse romande au prix de Fr. 29.90

Action lot de 3

40%

15%

4.95 au lieu de 8.25

Grana Padano p. ex. le bloc, env. 250 g, les 100 g, 1.85 au lieu de 2.20

40%

11.40 au lieu de 19.– Saumon sauvage Sockeye, MSC, en emballage spécial Pacifique Nord-Est, 280 g

Cervelas TerraSuisse en lot de 3 3 x 2 pièces, 600 g

25%

1.80 au lieu de 2.40 Dattes fraîches États-Unis, les 100 g

20%

2.70 au lieu de 3.40 Lanières de poitrine de poulet Optigal Suisse, les 100 g

à partir de 3 articles

40%

1.65 au lieu de 2.80 Avocat Bio Espagne, la pièce

lot de 2

20% Mayonnaise, Thomynaise, moutarde douce ou purée de tomates, Thomy, en lot de 2 p. ex. mayonnaise à la française, 2 x 265 g, 4.– au lieu de 5.–

Société coopérative Migros Bâle Les articles M-Budget et ceux bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres.

OFFRES VALABLES DU 10.12 AU 16.12.2019, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

50%

Tous les articles en papier Cucina & Tavola, FSC (excepté les articles Hit), à partir de 3 articles, 50% de moins, valable jusqu’au 23.12.2019

Frais, plus frais, en direc 50%

9.95 au lieu de 19.90 Saumon fumé de l’Atlantique, ASC d’élevage, Danemark, 300 g

40%

14.90 au lieu de 24.90 Pâté de fête Rapelli Suisse, 500 g

Hit

4.95

Filet de bœuf M-Classic importé, 2 pièces, les 100 g Société coopérative Migros Bâle OFFRES VALABLES DU 10.12 AU 16.12.2019, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

30%

4.55 au lieu de 6.50 Côtelettes de veau TerraSuisse les 100 g

20% Poissons frais Bio Saumon, dorade et bar, p. ex. filet de saumon avec peau, d’élevage, Norvège, les 100 g, 4.30 au lieu de 5.40

t du marché. lot de 2

40%

5.90 au lieu de 9.90 Terrine aux morilles Rapelli en lot de 2 Suisse, 2 x 140 g

30%

2.50 au lieu de 3.60 Cuisses de lapin M-Classic Hongrie, les 100 g

20%

4.70 au lieu de 5.90 Carré d’agneau M-Classic Australie/Nouvelle-Zélande, les 100 g

40%

2.15 au lieu de 3.60 Noix de jambon Quick, TerraSuisse, fumée et cuite les 100 g

30%

6.60 au lieu de 9.50 Poulet entier Optigal, 2 pièces Suisse, le kg

30%

1.75 au lieu de 2.50 Palette Quick M-Classic, fumée et cuite Suisse, les 100 g

30%

1.75 au lieu de 2.50 Lard à rôtir TerraSuisse prétranché, en emballage spécial les 100 g

25%

4.– au lieu de 5.35 Émincé de veau TerraSuisse les 100 g

25%

–.60 au lieu de –.80 Kiwi Extra Italie, la pièce

30%

1.65 au lieu de 2.40 Tomates cerises en grappe Espagne, la barquette de 500 g

25%

14.90 au lieu de 19.90 Roses Fairtrade, le bouquet de 7 diverses couleurs disponibles, tige de 60 cm, p. ex. jaune, le bouquet

20%

5.20 au lieu de 6.50 Clémentines Espagne, la caissette de 2,3 kg

20%

3.60 au lieu de 4.50 Rampon «De la région.» la barquette de 150 g

–.60 de moins

3.50 au lieu de 4.10 Salade de fête Anna’s Best 250 g

Société coopérative Migros Bâle OFFRES VALABLES DU 10.12 AU 16.12.2019, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

25%

2.30 au lieu de 3.10 Papaye Brésil, la pièce

25%

30%

2.15 au lieu de 2.90

Prosciutto crudo et salame Felino, Emilia Romagna, prétranchés p. ex. prosciutto crudo, Italie, les 100 g, 4.95 au lieu de 7.25

Grenade Extra Italie, la pièce

30%

3.45 au lieu de 4.95 Jambon du prince Malbuner élaboré au Liechtenstein avec de la viande suisse, les 100 g

30%

2.30 au lieu de 3.40 Pommes Braeburn, douces-acidulées Suisse, le kg

20%

7.35 au lieu de 9.20 Mostbröckli appenzellois Suisse, les 100 g

20%

4.– au lieu de 5.– Œufs suisses d’élevage en plein air, 10 pièces, 53 g+

20%

5.85 au lieu de 7.35 Viande séchée Suisse, les 100 g

Hit

2.90

Cœurs de France en emballage spécial 504 g

Économisez en toute lot de 3

30%

9.– au lieu de 12.90 Lasagnes à la bolognaise M-Classic en lot de 3 3 x 400 g

lot de 2

20%

lot de 2

20%

21.60 au lieu de 27.– Fondue moitié-moitié ou Tradition, Swiss Style, en lot de 2 p. ex. moitié-moitié, 2 x 800 g

Tartes flambées d’Alsace en lot de 2 2 x 350 g, 2 x 240 g, p. ex. 2 x 350 g, 7.50 au lieu de 9.40

pack de 12

20%

12.95 au lieu de 16.20 Lait entier UHT Valflora en pack de 12 12 x 1 litre

20%

1.25 au lieu de 1.60 Asiago env. 250 g, les 100 g

Société coopérative Migros Bâle OFFRES VALABLES DU 10.12 AU 16.12.2019, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

simplicité. lot de 2

40% Tortellinis M-Classic en lot de 2 ricotta et épinards ou tricolores au basilic, p. ex. ricotta et épinards, 2 x 500 g, 6.90 au lieu de 11.60

à partir de 2 articles

20%

Toutes les sauces Bon Chef à partir de 2 articles, 20% de moins

20% Tous les champignons séchés en sachet p. ex. bolets, 30 g, 2.85 au lieu de 3.60

30% Jardinière de légumes suisse ou petits pois potagers, Farmer’s Best, en emballage spécial surgelés, 1 kg, p. ex. jardinière de légumes suisse, 4.80 au lieu de 6.90

lot de 2

20%

3.10 au lieu de 3.90 Snacketti Zweifel en lot de 2 disponibles en diverses variétés, p. ex. Paprika Shells, 2 x 75 g

25% Tous les délices M-Classic surgelés, p. ex. au fromage, 8 pièces, 480 g, 3.90 au lieu de 5.20

à partir de 2 articles

20%

Tout l’assortiment de légumes au vinaigre et d’antipastis, Condy à partir de 2 articles, 20% de moins

20% Tous les pralinés Prestige Frey, UTZ p. ex. 258 g, 13.– au lieu de 16.30

lot de 10

20% Tous les mélanges à pâtisserie, Cup Lovers et desserts en poudre (excepté Alnatura), p. ex. mélange à pâtisserie Brownies Pecan, 490 g, 4.85 au lieu de 6.10

40% Plaques de chocolat Frey, 100 g, le lot de 10, UTZ Tourist au lait ou Noir 72%, 10 x 100 g, p. ex. Tourist au lait, 13.50 au lieu de 22.50

20% Tout l’assortiment Sarasay p. ex. jus d’orange, Fairtrade, 1 litre, 2.30 au lieu de 2.90 Société coopérative Migros Bâle OFFRES VALABLES DU 10.12 AU 16.12.2019, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

20x POI NTS

Tout l’assortiment Coppenrath & Wiese surgelé, p. ex. Wochenendglück, 4 pièces, 405 g, 9.95, en vente uniquement dans les plus grands magasins

30%

2.30 au lieu de 3.30 Aquella en pack de 6 x 1,5 litre p. ex. légèrement gazéifiée

à partir de 2 articles

à partir de 2 articles

20%

20%

Toutes les fondues chinoises M-Classic surgelée, à partir de 2 articles, 20% de moins

à partir de 2 articles

–.50 de moins

Tous les fruits secs et les noix, Bio (excepté Alnatura et vente en vrac), à partir de 2 articles, –.50 de moins l’un, p. ex. Noix de cajou, Fairtrade, 100 g, 2.– au lieu de 2.50

Toutes les sauces à fondue Gourmet à partir de 2 articles, 20% de moins

lot de 3

20%

10.55 au lieu de 13.20 Gratin dauphinois en lot de 3 3 x 750 g

lot de 6

20% Toutes les boissons pour l’apéritif de la marque Apéritiv p. ex. Tonic water, 500 ml, –.90 au lieu de 1.15

20%

4.80 au lieu de 6.– Tomates concassées Longobardi en lot de 6 6 x 280 g

33%

9.60 au lieu de 14.40 Filets Gourmet à la Provençale Pelican en emballage spécial, MSC surgelés, 2 x 400 g

à partir de 2 articles

40%

Toutes les crevettes surgelées (excepté Alnatura), à partir de 2 articles, 40% de moins

à partir de 2 articles lot de 2

20% Axe ou Rexona en emballages multiples p. ex. déodorants aérosol Axe Africa en lot de 2, 2 x 150 ml, 7.35 au lieu de 9.20, valable jusqu’au 23.12.2019

30% Tous les produits Esthetic (excepté les emballages multiples et les sets de Noël), p. ex. savon liquide Nordic Secret, 250 ml, 2.70 au lieu de 3.90, valable jusqu’au 23.12.2019

20% Toutes les protections hygiéniques Secure, Secure Discreet et Tena (excepté les emballages multiples), p. ex. Secure Ultra Normal, FSC, 10 pièces, 2.35 au lieu de 2.95, valable jusqu’au 23.12.2019

lot de 4

20% Lingettes imprégnées Milette pour bébé, le lot de 4 p. ex. Ultra Soft & Care, FSC, 4 x 72 pièces, 9.30 au lieu de 11.80, valable jusqu’au 23.12.2019

15%

Soins du visage, lotions et crèmes corporelles, I am (excepté I am Natural, I am men, produits de soin des mains I am, produits de soin des lèvres I am, formats de voyage et emballages multiples), à partir de 2 articles, 15% de moins, valable jusqu’au 26.12.2019

lot de 2

20% Articles de ouate Primella en lot de 2 p. ex. disques de ouate, 2 x 80 pièces, 3.– au lieu de 3.80, valable jusqu’au 23.12.2019

lot de 2

lot de 2

20%

20%

Produits de lessive Total en lot de 2 p. ex. 1 for all en sachet de recharge, 2 x 2 litres, 26.90 au lieu de 33.80, valable jusqu'au 26.12.2019

OFFRES VALABLES À PARTIR DU 10.12.2019, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

Calgon en emballages spéciaux p. ex. gel Power en lot de 2, 2 x 750 ml, 14.90 au lieu de 19.–, valable jusqu'au 26.12.2019

à partir de 2 articles

40%

Tous les couteaux de cuisine et ciseaux, de la marque Cucina & Tavola et Victorinox à partir de 2 articles, 40% de moins, valable jusqu’au 23.12.2019

40% Série d’ustensiles de cuisson Titan et Deluxe de la marque Cucina & Tavola (excepté les articles Hit), p. ex. poêle haute Titan, Ø 28 cm, la pièce, 39.95 au lieu de 69.95, valable jusqu’au 23.12.2019

30%

40% Tout l’assortiment de sets de table, chemins de table et nappes Cucina & Tavola p. ex. Nappe avec motif hibou 100% plastique, 140 x 180 cm, la pièce, 8.95 au lieu de 14.95, valable jusqu’au 23.12.2019

30%

6.40 au lieu de 9.20

Vanish en emballages spéciaux Papier ménage Style Twist en emballage p. ex. Gold Oxi Action, 1,5 kg, 17.80 au lieu de 26.55, spécial, FSC valable jusqu'au 26.12.2019 8 rouleaux, valable jusqu’au 26.12.2019

à partir de 2 articles

40%

Tout l’assortiment de couverts de la marque Cucina & Tavola à partir de 2 articles, 40% de moins, valable jusqu’au 23.12.2019

20% Tous les produits Playmobil, Barbie et Ravensburger p. ex. métier à tisser les perles La Reine des Neiges 2, la pièce, 27.90 au lieu de 34.90, valable jusqu’au 16.12.2019

30.– de moins

39.90 au lieu de 69.90 Bob Alpenrace Alpengaudi la pièce, valable jusqu’au 23.12.2019

Tentations de Noël.

20% Tous les panettone et pandoro, San Antonio p. ex. pandoro en boîte, 800 g, 9.20 au lieu de 11.50

lot de 50

50%

12.35 au lieu de 24.75 Branches Classic Frey en lot de 50, UTZ 50 x 27 g

1.–

de moins Tous les biscuits de Noël en sachet de 500 g (excepté les mélanges), p. ex. étoiles à la cannelle, 4.95 au lieu de 5.95

33%

1.90 au lieu de 2.90 Oranges blondes Extra, zeste convenant à la cuisine et la pâtisserie Espagne/Portugal, le kg

Les articles M-Budget ou bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres.

OFFRES VALABLES DU 10.12 AU 16.12.2019, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

4.90

Bonhomme en pain d’épice, 2 pièces 2 x 65 g

APÉRITIF | 9.12.2019 | 51

Des cocktails à faire soi-même Lorsqu’on organise un apéritif, il y a tellement de choses à faire quand les invités ­arrivent qu’on oublie souvent que de nombreuses personnes aiment préparer leur cocktail ­pétillant elles-mêmes. Alors pourquoi ne pas mettre tout simplement à ­disposition les instructions et les ingrédients sur une table basse ou un plateau?

Avec la gamme Apéritiv d’Aproz, c’est un jeu ­d’enfant. Il suffit d’ajouter quelques ingrédients frais aux boissons pour obtenir des mélanges créatifs. Ainsi, tout le monde peut lever son verre à une soirée réussie.

Action 20% de rabais sur toutes les boissons pour l’apéritif de la marque Apéritiv du 10.12 au 16.12

Apéritiv Tonic Water, 0,5 litre Action Fr. –.90 au lieu de 1.15

Apéritiv Ginger Beer, 0,5 litre * Action Fr. 1.20 au lieu de 1.50

Photo et stylisme: Veronika Studer

Apéritiv Bitter Lemon, 6 × 0,5 litre * Action Fr. 5.25 au lieu de Fr. 6.60

Deux conseils de dégustation: Pour un cocktail à la pomme, mélanger du jus de pomme avec un peu de cannelle dans un verre.

Compléter avec des glaçons et du Tonic Water­. Ajouter des quartiers de pommes et des branches de thym avant de servir.

Servir la Ginger Beer avec du jus de citron vert, de l’eau minérale et des glaçons. Ajouter un quartier de citron vert en guise de décoration.

Apéritiv Ginger Ale, 6 × 1 litre * Action Fr. 5.75 au lieu de Fr. 7.20 * En vente dans les plus grands m ­ agasins Migros.

52 | 9.12.2019 | BRICOLAGE

Les aventures de Mimi Dans le troisième épisode de notre série en quatre volets, notre petite chouette construit avec ses amis une mangeoire pour oiseaux. Grâce à notre sympathique mascotte, celles et ceux qui aiment bricoler peuvent gagner jusqu’au 24 décembre un coffret bricolage.

A

lors que Mimi la petite chouette prend son petit-déjeuner avec ses parents, un immense vacarme retentit. «Qu’estce que ça peut bien être?», demande le père, tandis que Mimi se précipite à la fenêtre: «Oh non! Le vieux sapin de la clairière est tombé», annonce-t-elle. Les parents de Mimi avaient prédit

depuis longtemps la chute prochaine de cet arbre. Tout simplement parce qu’il était vieux et pourri. Et aujourd’hui, avec toute cette neige et les violentes bourrasques, c’est arrivé.

Cinq minutes ne se sont pas écoulées que l’on toque à la porte. C’est Evi, l’amie écureuil de Mimi. «Salut Mimi. Viens vite, nous voulons voir de plus

près le sapin à terre. Edi et Lou sont déjà là-bas et nous atten­ dent.» «Vous ne perdez jamais une occasion de filer!», commente la maman de Mimi, mais la petite chouette et Evi sont déjà loin.

Dans la clairière, quelques ­oiseaux volettent autour de l’arbre, tandis que d’autres, par terre, contemplent tristement le désastre. «Regardez-moi ça», leur lance Edi le renard en guise de bonjour, «je n’imaginais pas qu’autant d’oiseaux vivaient encore dans ce sapin.»À peine a-t-il prononcé ces mots qu’une petite mésange vient se poser près d’eux. «C’était ta maison?», lui demande Mimi. «Oui. La mienne, celle de mes parents et aussi celle de quelques autres familles d’oiseaux», répond la petite mésange. Après un moment de silence, elle poursuit: «Nous savions que ce vieil arbre risquait de s’effondrer un jour ou l’autre, mais voilà que cela se produit en plein hiver!»

«Est-ce que vous aviez toutes vos affaires dans l’arbre? Et vos provisions pour l’hiver?», interroge Mimi. «Oui. Et l’arbre est tombé de telle manière que tout est perdu. Or, il est difficile de trouver à manger en hiver. Cer-

tains oiseaux sont déjà à court de nourriture», ajoute la mésange.

La détresse des oiseaux touche la petite chouette. «Nous pouvons faire quelque chose!», déclare-t-elle, toute joyeuse d’avoir trouvé une idée. «Les amis, nous allons construire une mangeoire qui permettra aux ­oiseaux de se nourrir facilement lorsqu’ils auront faim. Nous allons demander à tous les oiseaux de la forêt de donner un peu de leurs réserves pour l’hiver et nous le mettrons dans la mangeoire. Ainsi, tous auront suffisamment à manger.»

Nos amis filent à toute allure chez Mimi, qui en volant, qui en bondissant, qui en courant. Chez Mimi, ils confectionnent une mangeoire pour les oiseaux en utilisant une bouteille, deux cuillères en bois et de la ficelle. «Ça a l’air super!», se félicitent-­ ils avant de faire le tour du ­voisinage pour recueillir auprès de chacun quelques réserves pour l’hiver. Tous les animaux partagent volontiers un peu de leurs provisions pour aider les oiseaux.

Lorsque Mimi, Evi, Edi et Lou suspendent la mangeoire bien remplie, les oiseaux s’approchent en nombre, et pas

BRICOLAGE | 9.12.2019 | 53

Série

uniquement ceux qui sont affamés. Ceux qui ont contribué à approvisionner la mangeoire sont là aussi. Tous se réjouissent d’être là les uns pour les autres et sont heureux à l’idée qu’aucun oiseau ne souffrira de la faim.

«Quel bonheur de pouvoir ­apporter son aide aux autres», se félicite Mimi la petite chouette.

Et nos quatre amis se réjouissent de leur bonne action. MM

Rendez-vous la semaine prochaine dans Migros Magazine pour les nouvelles aventures de Mimi la chouette.

Coffrets brico à gagner ­Jusqu’au 24.12, ­vous recevrez, par tranche d’achat de Fr. 20.– dans chaque magasin M ­ igros et sur LeShop, un autocollant – au maximum 15 autocollants. Vous pourrez échanger une carte complète (20 autocollants) lors de votre prochain achat contre l’un des 5 coffrets brico de «Mimi». .

Informations: tu peux aussi retrouver les aventures de Mimi en ligne sur migros.ch/coffrets-brico.

La mangeoire pour oiseaux Si tu souhaites, comme Mimi, fabriquer une mangeoire pour oiseaux, il te faudra une bouteille en PET, deux cuillères en bois, un feutre pour transparents, des ciseaux, une ficelle, un bâtonnet, et bien sûr de la nourriture pour oiseaux.

1

Nettoie la bouteille en PET après avoir décollé l’étiquette.

Dessine sur la bouteille le tour du manche d’une cuillère en bois, à l’aide du feutre. Il faudra le faire deux fois. La première fois vers le bas de la bouteille et la deuxième fois un peu plus haut.

Boule de neige – Pour fabriquer un cadeau scintillant

Déguisement de chouette – Pour se transformer en un tour de main

2 Découpe ensuite les cercles dessinés avec des ciseaux. Il faut aussi que tu découpes deux trous en face des premiers, de l’autre côté de la bouteille.

Ceux-ci auront une forme plate dessous et arrondie dessus, pour permettre aux oiseaux d’y picorer les graines. Les cuillères en bois s’adaptent aux trous de la bouteille.

4 Passe maintenant la ficelle à travers la bouteille, par le trou du bouchon puis celui du fond de la bouteille. Noue ensuite la ficelle qui sort du fond de la bouteille autour d’un bâtonnet. Fais une boucle avec la ficelle qui sort du bouchon, afin de suspendre la mangeoire pour oiseaux.

3 Pour le moment, retire les cuillères en bois. Perce ensuite un trou dans le fond de la bouteille en PET, ainsi que dans son bouchon à vis. Pour cela, fais-toi aider par un adulte.

5 Tu peux à présent remettre les cuillères en bois dans les trous et remplir la bouteille de graines pour oiseaux. Referme ensuite la bouteille et suspends la mangeoire à un arbre ou sur le balcon, à l’abri de la pluie, autant que possible.

Longue-vue – Pour partir à la découverte de la nature

Chouette volante – Pour vivre des aventures planantes

Décoration de Noël – Pour bricoler en s’amusant

20% de réduction.

Testez maintenant les parfums de la Provence Pack combi

Pack combi

20% Savon Le Petit Marseillais et recharge en pack combi p. ex. savon à la fleur d’oranger en pack combi, 2 x 250 ml, 4.80 au lieu de 6.05

20% Savon Le Petit Marseillais et recharge en pack combi p. ex. savon à la lavande en pack combi, 2 x 250 ml, 4.80 au lieu de 6.05

En vente dans les plus grand magasins Migros.

DÉSORMAIS AU CINÉMA ET EN RAYON Kellogg’s® Disney Frozen II est en vente à votre Migros et sur LeShop.ch

TM, ®, © 2019 KELLOGG Company. All rights reserved. © Disney

SUR TOUS LES PACKS COMBIS DU PETIT MARSEILLAIS, OFFRES VALABLES DU 3.12 AU 16.12.2019, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

20 % de réduction.

NOUVEAU

Féminine. Sûre. Discrète.

Menez une vie active avec TENA Discreet.

NOUVEAU : Extra, maintenant encore plus fine, mais tout aussi sûre !*

20 %

* vs. TENA Lady Extra/ Extra Plus

Tous les produits TENA Discreet p.ex. TENA Discreet Ultra Mini, 4.30 au lieu de 5.40

En vente dans les plus grands magasins Migros.

OFFRES VALABLES DU 10.12 AU 23.12.2019, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

20% de réduction

20%

5.40 au lieu de 6.80 Boursin Poivre Noir en Duo-Pack 2x150g (1.70 CHF/100g)

20%

5.40 au lieu de 6.80 Boursin Ail & Fines Herbes en Duo-Pack 2x150g (1.70 CHF/100g)

20%

4.30 au lieu de 5.35 Boursin Apéritif 1x100g (4.30 CHF/100g)

Retrouvez d’autres délicieuses recettes sur: www.boursin.ch En vente dans les plus grands magasins Migros.

Uniquement en vente dans le Coopératives de Migros Neuchâtel-Fribourg, Genève, Vaud et Valais.

OFFRES VALABLES DU 10.12 AU 16.12.2019, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK.

CHOCOLAT | 9.12.2019 | 57

Faire plaisir en douceur Les pralinés comptent parmi les cadeaux de Noël les plus appréciés. Grâce à un assortiment varié, chaque amateur de chocolat trouvera son bonheur: certains fondent devant les cinq classiques les plus prisés des Pralinés Prestige Création Exquises, tandis que d’autres n’ont d’yeux que pour les nouvelles truffes à la liqueur déclinées au cherry brandy, au Cointreau et au rhum. D’autres encore préfèrent les Pralinés du Confiseur Avent, ou les fameux Pralinés Prestige. Le mieux est encore d’en acheter plusieurs sortes pour offrir, partager ou simplement se faire plaisir pendant les fêtes.

Action 20 % de rabais

sur tous les Pralinés Prestige de Frey du 10 au 16 décembre, dans la mesure des stocks disponibles

Pralinés Prestige Créations Exquises Frey, 237 g Fr. 13.25 au lieu de 16.60

Pralinés du Confiseur Avent Frey, 503 g Fr. 21.–

Photo:Studio Photo FCM, Stylisme: Miriam Vieli-Goll

Pralinés Prestige Frey, 258 g Fr. 13.– au lieu de 16.30

Truffes liqueur Frey, 159 g Fr. 10.80

58 | 9.12.2019 |

1

Fête de Noël des retraités PÉRIODE DE NOËL

Mon beau sapin… … que j’aime ta verdure! Noël approche et il sera bientôt temps de donner à sa maison des allures de fête. Et quoi de mieux qu’un arbre vert bien décoré pour illuminer un inté­ rieur d’hiver. Migros Bâle pro­ pose des arbres fraîchement coupés, en huit tailles diffé­ rentes, dont certains arborent le label «De la région.».

Les clients les trouveront dans les magasins suivants: Aesch, Binningen, Birsfelden, Breitenbach, Bubendorf, Claramarkt, Dornach, Eglisee, Ettingen, Gartenstadt, Gelter­ kinden, Gorenmatt, Laufen, Liestal, Lutzert, Mischeli, Moutier, MParc Dreispitz, Neuweiler, Oberwil, Paradies, Porrentruy, Pratteln, Reinach Zentrum, Riehen, Schönthal, Sissach et Ziegele. Les parte­ naires Migros de la Birsig­ strasse, de Grenzacherweg, de Lehenmatt, de la Zürcher­ strasse et de Zollweiden en vendent également.

Les anciens collaborateurs et collaboratrices du Jura et du Jura bernois de la coopérative Migros Bâle ont été conviés à un repas de fête convivial et gourmand à Delémont.

Texte: Jacqueline Parrat Photos: Jacqueline Parrat, Selina Meyer

P

lus d’une soixantaine de retraités des magasins de Delémont, Moutier et Porrentruy avaient la mine réjouie lors du repas de fin d’année, le 20 novembre dernier.

Il faut dire qu’ils savaient d’avance que ce rendez-vous traditionnel serait un joyeux moment de retrouvailles autour d’un repas soigné aux petits oignons!

L’équipe de cuisine avait concocté un festin, parfaitement exécuté, avec un dessert amusant, artistiquement présenté. Le menu élaboré par le chef David Witwicki débutait par un steak de saumon rôti, nappé d’une sauce crémeuse au prosecco, riz safrané et bâtonnets de légumes.

Il fut suivi par une bouchée à la reine aux morilles et cornes d’abondance, accompagnée de tagliatelles fraîches. Le dôme aux

fruits rouges vint couronner le tout de sa légère touche sucrée et délicatement chocolatée.

Les anciens à l’honneur

Parallèlement au savoir-faire des cuisiniers, il faut également souligner la dextérité et la parfaite synchronisation du service à table, assuré par le catering ­service de Migros Bâle et celle de Didier Rabaux, le gérant du ­restaurant Migros de Delémont.

«Nous avons de la chance, il n’y a plus beaucoup d’entreprises qui soignent ainsi leurs anciens. C’est toujours très bon et l’ambiance est vraiment sympa. On a chaque année du plaisir à se retrouver, à s’amuser et à échanger des ­souvenirs», relèvent en chœur un groupe d’anciens collègues.

La soirée fut également l’occasion de fêter quelques

­anniversaires, dont les 85 ans de Lilly Rupp et les 80 ans de Kurt Spies, félicités par Thérèse ­Ritter, membre de l’administration. Cette dernière a également rappelé le prochain départ à la retraite de la gérante du ­marché Migros de Delémont ­Gisèle Maitin, en la remerciant ­chaleureusement de son ­engagement. Parallèlement, elle a ­présenté ses vœux de réussite et de succès à son successeur Efrem Hugo.

L’intelligence artificielle ne remplacera pas l’humain

Lors de son allocution de bienvenue, Thérèse Ritter a relevé une année 2019 marquée par un ­environnement qui évolue de manière significative. Parmi les nombreux thèmes qui l’incitent à la réflexion, tel que la politique

| 9.12.2019 | 59

os

r ig le M Bâ COMITÉ COOPÉRATIF

2

3

1 Ils étaient soixantecinq anciens collègues à partager le repas et les souvenirs.

2 L’équipe de cuisine, de g. à dr.: Michel Vogt, David Witwicki et Thierry Dante.

3 Le succulent dessert rappelle la mascotte de l’opération Nez rouge.

4 Christophe Ambre, l’homme qui perce les secrets et devine les pensées.

4

5 Le nouveau gérant Efrem Hugo (à g.) succède à Gisèle Maitin, bientôt retraitée.

5

6

américaine, l’immigration, les conflits identitaires ou la montée des régimes autoritaires, elle s’est dite préoccupée en particulier par la révolution informatique et la protection de l’environnement. À ce propos, elle a rappelé que: «Cela fait des années que Migros a pris un virage en direction du développement durable, favorisant la réduction de ses impacts sur l’environnement, à travers son programme Génération M. Et nous nous en réjouissons.»

Quant à la digitalisation et ­l’intelligence artificielle, elle a ­indiqué que tout le monde est concerné et s’est interrogée sur l’avenir des collaborateurs et le mode d’achat dans les magasins, puisqu’il existe désormais des projets-pilotes de reconnaissance des achats et paiement au moyen du téléphone mobile. Toutefois,

Thérèse Ritter a «la conviction profonde que les humains se construisent réellement par leurs interactions sociales». Elle a également relayé les propos du président de la direction de la Fédération des coopératives Migros, Fabrice Zumbrunnen, qui écrivait l’an passé que: «Une Migros économiquement saine et qui réussit doit être en mesure, à l’avenir également, d’assumer pleinement ses responsabilités vis-à-vis de son personnel, de la société et de l’environnement.»

Une nouvelle casquette

Thérèse Ritter a enfin réitéré ses remerciements, ainsi que ceux de l’administration et de la direction, aux retraités pour leurs importantes et nombreuses ­prestations au service de Migros.

De son côté, avec un pincement

6 Lilly Rupp, 85 ans, et Kurt Spies, 80 ans, ont été félicités par Thérèse Ritter.

au cœur, elle a informé l’assis­ tance que son mandat au sein de l’administration de Migros Bâle prendra fin prochainement. À l’avenir, «c’est avec une ­casquette de retraitée» qu’elle ­espère rencontrer l’une ou l’autre personne présente.

Et pour détendre l’atmosphère et faciliter la digestion, rien de mieux qu’une franche rigolade.

Le magicien et mentaliste ­Christophe Ambre a époustouflé le public avec ses numéros, entre clairvoyance, télépathie et prédictions. Certains sont restés bouché bée, d’autres ont beaucoup ri, parfois jaune d’ailleurs, mais l’amuseur a réussi chacun de ses coups avec panache.

D’ailleurs, grâce à lui, désormais, tout le monde connaît le prénom du premier amour d’une des ­personnes ­présentes... MM

Préparation des élections et logistique Le comité coopératif de Migros Bâle s’est réuni le 12 novembre dans le cadre de sa 362e séance. Après avoir ­salué les participants, sa présidente Monika Guth a présenté le programme de la soirée.

Concernant les prochaines élections du comité coopératif pour la période allant de 2020 à 2024, l’Administration a invité l’organe à accepter les candidat(e)s qu’elle a proposé(e)s. Le comité coopératif s’est déclaré en faveur de cette proposition dans le cadre de la votation générale.

Rudolf Werdenberg, président de la commission de préparation des élections du comité coopératif, a ensuite informé les participants qu’un tiers des membres quitteront le comité coopératif en raison de la fin de la durée de leur mandat. Heureusement, pour les prochaines élections de 2020, les candidatures sont nombreuses.

Enfin, Pierre Müller, responsable de la logistique à Migros Bâle, a passé en revue son secteur, en expliquant comment la marchandise passait du producteur aux rayons des magasins. Il a aussi montré que les changements au niveau du comportement des consommateurs pouvaient avoir une influence sur ce domaine. «La durabilité est devenue un élément clé, même en matière de logistique», a-t-il souligné avant de conclure en présentant aux participants le plan de la coopérative pour équiper toute sa flotte de camions des technologies de motorisation et de propulsion durables d’ici à 2030.

Exotique, frais et délicieux

25%

2.15 au lieu de 2.90 Grenade Extra Italie, la pièce

2.10

Mangue Brésil, la pièce

2.50

Avocat Maroc/Espagne, la pièce

Société coopérative Migros Bâle OFFRES VALABLES DU 10.12 AU 16.12.2019, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

| 9.12.2019 | 61

os

r ig le M Bâ

Créations contemporaines La 9e édition de l’exposition «Cantonale Berne-Jura» se tient dès le mois de décembre et jusqu’en février 2020 dans neuf centres d’art des deux cantons.

Texte: Jacqueline Parrat Photo: Stéphane Montavon

REPAS DE FÊTE

L’

Fondue pour tout le monde

exposition intercantonale présentera des œuvres ­originales réalisées par des artistes professionnels des deux cantons de Berne et du Jura. Durant neuf semaines, neuf lieux d’exposition proposeront une diversité artistique unique. Devenu le rendez-vous incontournable des amateurs d’art contemporain, la Cantonale Berne-Jura offre une plateforme de choix aux artistes de la région. Les divers centres d’art et musées proposent par ailleurs un large programme composé de ­visites guidées, conférences, ­ateliers pour enfants et spectacles.

La Cantonale Berne-Jura veut ­dépasser les frontières, aussi bien ­géographiques qu’artistiques. De ­nombreuses techniques et genres sont représentés: performance, peinture, photographie, estampe, ­broderie, dessin ou installation ­vidéo. De même, les thèmes abordés, tels que le corps, l’actualité ou ­encore la réception d’une œuvre ­plastique, sont variés. Les visiteurs découvriront ainsi de nombreuses facettes de la création contemporaine ­jurassienne et bernoise.

Plus d’une centaine d’artistes L’édition 2019 présente les œuvres de 179 artistes, choisis à l’issue

d’un processus de sélection en deux étapes. Les jurys spécialisés ont reçu près de 350 dossiers, soit autant de preuves du potentiel créatif bouillonnant de la région interjurassienne. À l’instar de l’an passé, les 11 et 12 janvier 2020, deux différents circuits en bus en compagnie d’artistes et de commissaires d’exposition relieront les lieux d’exposition. La carte d’entrée commune (Fr. 15.-) donne ­accès à tous les lieux d’exposition.

Renseignements et programme: www.cantonale.ch

La période de l’avent invite à la convivialité.

Malheureusement, les personnes qui passent leur temps derrière les fourneaux pour offrir à leurs proches un repas de fête sont rarement ceux qui en profitent le plus. Sauf si leur choix se porte sur une fondue à la viande, un plat qui leur permet de savourer le repas tout en profitant au maximum de la compagnie de leur famille.

Bourguignonne, chinoise, Neptune (au poisson) ou Bacchus, quelle que soit la variante ­retenue, la préparation est un jeu d’enfant.

Le Musée jurassien des arts à Moutier accueille notamment Vertige 6, acrylique et encre de Chine sur papier, de Stéphane Montavon.

Lieux d’exposition • EAC (les halles), Porrentruy, du 08.12.2019 au 19.01.2020 • Kunsthalle Berne, du 20.12.2019 au 02.02.2020 • Centre d’art Pasquart, Bienne, du 08.12.2019 au 19.01.2020 • Kunsthaus Interlaken, du 15.12.2019 au 02.02.2020 • Kunsthaus Langenthal, du 05.12.2019 au 12.01.2020 • Kunstmuseum Thoune, du 14.12.2019 au 09.02.2020 • La Nef, Le Noirmont, du 15.12.2019 au 19.01.2020 • Musée jurassien des arts, Moutier, du 15.12.2019 au 02.02.2020 • Stadtgalerie, Berne, du 20.12.2019 au 01.02.2020

En vous rendant sur le site https://theke. migros.ch/fr, vous pourrez en quelques clics sélectionner l’assortiment désiré.

Il ne vous restera plus qu’à venir le chercher le moment venu dans un magasin proche de chez vous. Vous pouvez choisir non seulement la sorte et la quantité de viande, mais aussi le type de découpe. Last but not least, vous bénéficiez d’un rabais de 10% si vous passez commande en ligne avant le 18 décembre.

N’attendez pas!

Il est temps de choisir son sapin de Noël

22.95

n or d ma n N n i p a S cm 130/170 grise te ét i q u et e la pièc

étiquette bleu clair

24.95

étiquette verte

29.95

étiquette rose

39.90

étiquette orange

49.90

étiquette beige

étiquette rouge

étiquette jaune

étiquette rouge

étiquette bleu

Les sapins de Noël sont disponibles dans les filiales Migros Porrentruy et Migros Moutier Société coopérative Migros Bâle OFFRE VALABLE JUSQU'À ÉPUISEMENT DU STOCK.

Sapin Nordmann 75/100 cm, la pièce

Sapin Nordmann 100/125 cm, la pièce

Sapin Nordmann 125/150 cm, la pièce

Sapin Nordmann 150/175 cm, la pièce

59.90

Sapin Nordmann 175/200 cm, la pièce

69.90

Sapin Nordmann 200/225 cm, la pièce

34.90

Sapin Nordmann «De la région.»

90/120 cm, la pièce

44.90

Sapin Nordmann «De la région.»

130/160 cm, la pièce

69.90

Sapin Nordmann «De la région.»

175/200 cm, la pièce

Menu de fête Steak de veau avec sauce aux morilles, croquettes pives, duo de chou-pomme et carotte + une boisson chaude et 3 biscuits de Noël

19.50

Valable jusqu’au Nur solange Vorrat24.12.2019

Société Genossenschaft coopérativeMigros MigrosBasel Bâle

Joyeux thés de Noël !

Meßmer est en vente à votre Migros

20% de réduction.

20% 5.00 au lieu de 6.30 Mascarpone Galbani 500g 100g = Fr. 1.00

Tentation sucrée pour des Fêtes réussies avec le mascarpone Galbani !

Retrouve toutes les recettes pour les Fêtes sur www.galbani.ch En vente dans les plus grands magasins Migros.

OFFRE VALABLE DU 10.12.2019 JUSQU’AU 16.12.2019 JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK.

20% 2.80 au lieu de 3.50 Mascarpone Galbani 250g 100g = Fr. 1.12

20%

2.70 au lieu de 3.90 Mascarpone Sans Lactose Galbani 250 g 100g = Fr. 1.08

Publicité

65 | 9.12.2019 | LANGUES

Toux? winterfit

Le cow-boy texan qui apparaît en 3D dans les lunettes de réalité virtuelle semble tout à fait réel.

Similasan Antitussif En cas de toux sèche.

Allo Houston!

Le sirop contre la toux pour e toute la famillltes Pour enf ant s et

adu

L’École-club Migros s’appuie sur une technique d’avenir: grâce à la réalité virtuelle, les participants d’un nouveau cours d’anglais sont transportés jusqu’à l’autre bout de la terre.

Texte: Michael West

Photo: LDD

D

ans un petit village texan, un touriste suisse entre dans un ­saloon, s’assoit à une petite table entre des bisons empaillés et commande une bière. Il ne reste pas seul bien longtemps: un cow-boy le salue d’un chaleureux «Howdy!», s’installe en face de lui et interroge l’étranger sur ses projets de vacances.

Voilà la scène que vivent les participants à un cours d’anglais d’un nouveau genre proposé par l’École-club Migros: grâce à un masque de réalité virtuelle, ils se retrouvent au beau milieu du bar, où le ­cow-boy semble s’adresser directement à eux. Différentes ­réponses possibles s’affichent sous forme de petits textes dans leur champ de vision.

Il suffit de cliquer sur l’une d’elles à l’aide d’une manette pour que le Texan y réagisse

et poursuive la conversation avec son accent américain.«La ­réalité virtuelle produit un effet d’immédiateté, explique Jeremy Blanchard, 38 ans, professeur d’anglais à l’École-club de Bâle. «Ces leçons sont bien plus intensives qu’un jeu de rôles classique.» Il a lui-même participé à la mise au point de ce cours proposé en Suisse alémanique et en Suisse romande.

L’anglais sous toutes ses formes

Le public cible se compose de personnes qui souhaitent rafraîchir leurs connaissances avant un voyage à l’étranger.

Les responsables de cours abordent aussi la grammaire, mais ce qui compte, c’est avant tout l’expérience de s­ ituations du quotidien dans des villes ou contrées étrangères. Des ­vidéos en 3D transportent ainsi les participants dans un magasin de plongée à Cairns, en

Australie, ou dans un restaurant de Shanghai. «Ainsi, nous voulons montrer qu’il existe mille façons de parler anglais, explique Jeremy Blanchard. Il est peu ­probable que, lors d’un voyage à l’étranger, notre interlocuteur s’exprime dans un parfait anglais britannique.»

Cet Américain sait également bien à quel point il peut être ­perturbant d’arriver dans un milieu culturel étranger où l’on ne comprend pas la langue.

En effet, il a ­passé la plus grande partie de sa vie dans l’État américain du Connecticut et à Canberra, la ­capitale de l’Australie. À l’hiver 2006, lorsqu’il vient s’installer à Bâle par amour pour celle qu’il a épousée, il est d’abord choqué par le froid et le bruit du carnaval.

Aujourd’hui, il s’y sent chez lui et comprend même parfaitement le bâlois. MM Info: ecole-club.ch/virtual-reality

Ceci est un médicament autorisé.

Veuillez lire la notice d’emballage.

Disponible dans les pharmacies et drogueries. Similasan AG

2 CHF DE RABAIS lors de l’achat d’un emballage Similasan sirop contre la toux Échangeable dans les pharmacies et les drogueries. Valable jusqu’au 31.03.2020. Non cumulatif.

s T I H n o s i a s de 30 %

30 %

90.30 au lieu de 129.–

Veste de neige pour enfant

132.30

Tailles 122 – 176

au lieu de 189.–

Veste de ski pour femme Tailles 36 – 46

40% l’un

99.90 au lieu de 169.–

Casque à visière Junior Visor pour enfant Tailles 52 – 56 cm

30 %

20%

44.90

263.20

Sweat à capuche Champion pour homme

Veste de ski Stormseason pour homme

Tailles S – XL

Tailles S – XXL

au lieu de 69.90

au lieu de 329.–

Offres valables du 10.12 au 23.12.2019, jusqu’à épuisement du stock.

Commandez maintenant vos cadeaux de Noël en ligne sur sportxx.ch

559.–

au lieu de 799.–

30%

30%

Skis On Piste Supershape i. Rally SW Avec fixations PRD 12 Longueurs: 163, 170, 177 cm

40%

199.–

au lieu de 289.–

Raquettes à neige Revo Ascent 22 pour femme

329.–

au lieu de 549.–

Skis On Piste Anthem 76 LTD pour femme Avec fixations ER3 10 GW Longueurs: 149, 156, 163 cm

30% 199.–

au lieu de 289.–

Raquettes à neige Revo Ascent 25 pour homme

30%

30% 265.–

265.–

au lieu de 379.–

Chaussures de ski Nexo LXT 80 pour femme Pointures 23.5 – 26.5

au lieu de 379.–

Chaussures de ski Nexo LYT 100 pour homme Pointures 26.5 – 30.5

FINANCE | 9.12.2019 | 69 Contenu sponsorisé

«Libra» est le terme financier suisse de 2019

Photo: Sabine Rock

Aucun sujet n’aura autant préoccupé le monde de la finance cette année que la cryptomonnaie Libra. Un jury composé de cinq experts financiers a donc désigné le mot «Libra» comme terme ­financier suisse 2019.

L’objectif est clair: la cryptomonnaie envisagée doit devenir une monnaie virtuelle «souveraine» qui puisse être facilement ­utilisée dans le monde ­entier. Son lancement est prévu pour 2020. La monnaie numérique sera émise par l’Association Libra, établie à Genève,

derrière laquelle se trouve avant tout le groupe technologique américain Facebook. À l’instar du Bitcoin, cette devise numérique est basée sur la technologie «blockchain» (stockage et transmission d’informations sans organe de contrôle). Mais contrairement à d’autres cryptomonnaies, elle ne connaîtra pas de fortes fluctuations de cours. En effet, le moyen de paiement est conçu comme un «stablecoin», c’est-àdire que l’Association Libra lie le cours de la Libra à un panier de devises, qui englobera pro-

bablement le dollar, l’euro, la livre et le dollar de Singapour. La Libra sera intégralement couverte.

Pour chaque Libra créée, le panier de devises sera augmenté en conséquence, de sorte que la valeur intrinsèque de la cryptomonnaie soit toujours garantie par des devises correspondantes.

Mais personne ne sait quand et si la Libra va s’imposer à large échelle.

La cryptomonnaie a toutefois le potentiel de bouleverser le monde de la ­finance et de se transformer en une nouvelle

Le jury (de g. à dr.): l’écrivain Michael Theurillat, l’entrepreneur Adriano B. Lucatelli, la professeure de finances Sita Mazumder, l’analyste de la Banque Migros Thomas Pentsy ainsi que le fondateur de finews.ch Claude Baumann.

monnaie mondiale. Le nombre d’utilisateurs potentiels est énorme: plus de deux milliards de personnes sont inscrites sur le seul réseau de Facebook.

La Libra constitue ainsi un défi d’envergure pour le système monétaire existant. Il n’est dès lors pas étonnant que le projet

s­ uscite bien des réticences.

Les responsables politiques, les banques centrales et les établissements financiers s’inquiètent des projets du consortium de la Libra. Ils craignent entre autres que la cryptomonnaie n’entraîne des distorsions sur les marchés des changes. MM

Publicité

Maintenant

Maintenant

20%

44%

99.80 79.80

349.– 189.–

Mixeur-plongeur HR1674/91

Brosse à dents HX6851/34 Protective

800 W, lames revêtues de titane: 6 fois plus dures que l’acier, touche SpeedTouch pour un réglage intuitif de la vitesse, avec hachoir XL, batteur avec 2 disques mélangeurs, bol ProMix 1 l – 7174.460

62 000 mouvements/min, 3 niveaux de brossage, contrôle de la pression, fonction de rappel BrushSync pour remplacer la tête de brosse, deux manches – 7179.680

Les meilleures

Offres valables du 10.12 au 23.12.2019 et jusqu’à épuisement du stock.

Vous trouverez ces produits et bien d’autres encore dans tous les melectronics et les plus grands magasins Migros. Sous réserve d’erreurs et de fautes d’impression.

idées cadeaux

du

monde pour moi.

melectronics.ch

MAX Magnifique Markarska Riviera

Dubrovnik, un authentique joyau

Les parcs de Krka & Plitvice

Unterwegs in bester Gesellschaft

Best-seller 2019

!

!

né Circuit accompag s de 8 jours, dè

Fr. 1099.-

Voyage francophone se accompagnement d’un guide suis

Offre spéciale 212

Fantastique Croatie

Plitvice, Krka, Makarska Riviera, Dubrovnik, Split, Trogir & Zadar

Compris dans le prix! ✓ Trajet en car spécial tout confort

Par exemple pour les merveilleux paysages que vous allez découvrir, entre lacs cristallins et

✓ 7 nuits dans de bons hôtels de classe moyenne

cascades grondantes, dans les superbes parcs nationaux de Plitvice et de Krka. Les curiosités

✓ 7 x petit déjeuner-buffet à l’hôtel

culturelles sont elles aussi au programme, avec de charmantes villes côtières comme Trogir,

✓ 6 x repas du soir à l’hôtel

Split, Zadar et naturellement Dubrovnik, avec sa vieille ville d’une rare beauté.

✓ Entrée et visite guidée des lacs de Plitvice, y compris tour en train ou en bateau

Voici un circuit signé car-tours qui va vous plaire à coup sûr! Pour de nombreuses raisons...

Opatija

parc national de Plitvice

parc national de Krka

Zadar

Votre programme de voyage

Sibenik Mer Adriatique

Trogir Split

Riviera Makarska

Dubrovnik

Fort de 180 pages, le catalogue principal 2020 vient de sortir d’imprimerie.

Commandez dèsmaintenant votre exemplaire gratuit et bénéficiez de bons d’essai allant jusqu’à Fr. 150.-!

1er jour, samedi – Trajet jusqu’à Plitvice Trajet en car spécial tout confort jusque dans la magnifique région de Plitvice. Repas de midi et repas du soir en cours de route. Arrivée à l’hôtel tard le soir.

2e jour, dimanche – Parc national de Plitvice Les décors naturels exceptionnels du parc national de Plitvice ont contribué au grand succès des célèbres films de Winnetou. A bord d’un bateau et d’un train panoramique, nous admirons des paysages grandioses, une symphonie unique alliant les tons émeraude des lacs, des forêts profondes et des falaises spectaculaires! L’après-midi, continuation le long de la côte Adriatique jusqu’à notre hôtel dans la région de Sibenik.

3e jour, lundi – Sibenik et Parc national de Krka Nous découvrons d’abord les célèbres chutes d’eau de Krka, dans le parc national du même nom, qui offrent un spectacle naturel de toute beauté! Plus tard, nous participons à une passionnante visite guidée dans la vieille ville de Sibenik. Nuit dans la région de Sibenik.

4e jour, mardi – Trogir, Split et Makarska Riviera Nous longeons aujourd’hui la merveilleuse côte dalmate en direction de la Makarska Riviera. En route, à la faveur de deux visites guidées, découverte de la ravissante cité médiévale de Trogir, puis de la ville trépidante de Split. Nuit sur la Makarska Riviera.

5e jour, mercredi – Dubrovnik Formidable journée d’excursion à Dubrovnik, surnommée la Perle de l’Adriatique. Lors d’une passionnante visite guidée, nous admirons ses principales curiosités. Longs de 2,5 km, les remparts ceinturent complètement la vieille ville, qui est une des plus belles d’Europe. Profitez ensuite du reste de l’après-midi pour explorer Dubrovnik à votre guise, avant que nous ne rentrions à hôtel sur la Makarska Riviera.

✓ Excursion d’une journée au parc national de Krka (entrée incluse) et à Sibenik ✓ Visite guidée de Split, Trogir, Dubrovnik, Zadar et Opatija ✓ Assistance de notre propre guide suisse pendant tout le voyage

6e jour, jeudi – Makarska Riviera – Zadar Aujourd’hui, c’est une nouvelle journée remplie de sublimes paysages côtiers qui nous attend. Notre but est la belle ville portuaire de Zadar que nous avons l’occasion de visiter.

Nuit à Zadar.

Choisissez votre date de voyage

7e jour, vendredi – Zadar – Opatija Nous quittons la Dalmatie pour longer l’impressionnante Baie de Kvarner pour rejoindre Opatija. Cette magnifique station de villégiature possède un charme unique qui vous plaira forcément. Nuit sur la Riviera d’Opatija.

* Date super promo

8e jour, samedi – Retour en Suisse Il est déjà temps de prendre le chemin du retour, la tête et les bagages remplis de souvenirs inoubliables.

Economisez encore plus Chèques REKA acceptés à 100%!

Organisation: Holiday Partner, 8852 Altendorf

Places limitées! Réservez illico & profitez! Tél. 0848 00 77 99

www.car-tours.ch

Voyage e: 2 au 9 mai 2020 Voyage f:

26 sept. au 3 oct. 2020

Voyage g: 10 au 17 octobre 2020 *

Unser Sonderpreis für Sie:

Reisehit 159 a: 23. - 30. April 2019 Weiteres Datum im schönen Herbst:

Notre prix spécial pour vous Reisehit 159 b: 1. - 8. Oktober 2019 Prix par personne en chambre double

Unser für Sie: dans de Sonderpreis bons hôtels de classe moyenne Fr. 1099.Preis pro Person im Doppelzimmer in guten Mittelklassehotels Non inclus/en Fr.option: 1659.Supplément haute saison mai & sept.: Fr. 100.Supplément chambre individuelle: Fr. 245.Nicht inbegriffen/zusätzlich wählbar: Frais de réservation: Fr. 20.par personne Auf Wunsch Aussenkabine für Fährüberfahrten: Zuschlag Fr. 59.ChoisissezEinzelzimmerzuschlag: votre lieu de départ: Fr. 249.- (auf Korsika) Einzelkabinenzuschlag: Fr. 149.- (Fähre) Genève, Lausanne, Yverdon, Bienne, Buchungsgebühr: 20.- pro Person Martigny, Montreux, Fribourg,Fr.Neuchâtel

Sie wählen Ihren Bus-Einsteigeort: Aarau, Basel, Bern, Luzern, Pfäffikon SZ, Sargan St. Gallen, Thun, Winterthur oder Zürich

JEUX | 9.12.2019 | 71

À gagner, des bons d’achat Migros!

Résolvez les mots fléchés et gagnez l’un des 2 bons d’achat Migros d’une valeur de 100 francs chacun.

Pour la case verte, gagnez l’une des 2 cartes cadeaux Migros d’une valeur de 50 francs chacune!

MONTE-ESCALIERS

représentant

1032 romanel 021 310 06 06

w w w. h o e g g l i f t . c h Comment participer Prix principal (mot en orange): Tél.: 0901 591 901 (Fr. 1.–/appel) SMS: envoyez MMF1 suivi de la solution, vos nom et adresse au 530 (Fr. 1.–/SMS). Exemple: MMF1 BARBIER Hugo Lexemple, Rue Lexemple 44, 1200 Modèleville Internet: (gratuit) migrosmagazine.ch/concours Carte postale (courrier A): Migros Magazine, Mots fléchés, case postale, 8074 Zurich Gagnants «en plus» (mot en vert): Tél.: 0901 591 905 (Fr. 1.–/appel) SMS: envoyez MMF5 suivi de la solution, vos nom et adresse au 530 (Fr. 1.–/SMS) Exemple: MMF5 HIVER Chances égales et sans frais supplémentaires par wap http://m.vpch.ch/ MMF12415 (gratuit depuis le réseau mobile) Délai de participation: dimanche 15.12.2019, à minuit Gagnants n° 48 Prix principal: Gagnants «en plus»:

Chantal Ruffieux, Moudon VD et Francis Nicoulin, Reconvilier BE Monique Gavillet, Belfaux FR et Bernard Sauvain, Delémont

Sudoku 2 × 100 francs à gagner Remplissez les cases orange avec les chiffres 1 à 9. Chaque chiffre ne peut apparaître qu’une seule fois dans chaque rangée, chaque colonne et chacun des neufs blocs 3×3. La solution s’affiche dans les cases orange, de gauche à droite.

Comment participer Téléphone: 0901 591 904 (Fr. 1.–/appel) SMS: envoyez MMF4 suivi de la solution, vos nom et adresse au 530 (Fr. 1.–/SMS).

Exemple: MMF4 456 Hugo Lexemple, Rue Lexemple 44, 1200 Modèleville Carte postale (courrier A): Migros Magazine, Sudoku, case postale, 8074 Zurich Internet: www.migrosmagazine.ch/concours (gratuit) Délai de participation: dimanche 15.12.2019, à minuit

Casse-tête Dans une petite forêt il y a un certain nombre d’arbres.

Sur chaque arbre il y a un certain nombre d’oiseaux. Le forestier sait que le nombre d’oiseaux sur chaque arbre est égal au nombre d’arbres. Il sait aussi que le nombre d’oiseaux se situe entre 2000 et 2100.

Combien y a-t-il d’arbres dans la petite forêt?

Conditions de participation: Aucune correspondance ne sera échangée au sujet du concours. La voie du droit est exclue.

Pas de versement en espèces. Concourir au moyen d’un logiciel de participation automatisé est exclu. Les collaborateurs/trices des médias Migros ne peuvent participer.

Les gagnants/es seront informés/ées par écrit et leur nom et lieu de résidence seront publiés.

pour les membres du club: de l’inspiration livrée gratuitement chez vous

Avec des coupons de rabais Cumulus personnalisés Inscrivez-vous maintenant sur migusto.ch et recevez le magazine gratuitement dix fois par an.

Plus de 40 nouvelles recettes à chaque édition | Anecdotes de l’univers culinaire

SPINAS CIVIL VOICES

Loèche-les Bains Offres spéciales bains 2019

Hôtel Alpenblick 3954 Loèche-les-Bains à côté du Burgerbad

www.alpenblick-leukerbad.ch info@alpenblick-leukerbad.ch Téléphone 027 472 70 70 Fax 027 472 70 75 3 nuitées avec demi-pension entrées journalières au bain thermal de Loèche-les-Bains y compris sauna et bain vapeur, accès libre au téléférique de la Gemmi, Leukerbad plus Card

Fr. 396.– par personne 5 nuitées avec demi-pension entrées journalières au bain thermal de Loèche-les-Bains y compris sauna et bain vapeur, accès libre au téléférique de la Gemmi, Leukerbad plus Card

Fr. 660.– par personne 7 nuitées avec demi-pension entrées journalières au bain thermal de Loèche-les-Bains y compris sauna et bain vapeur, accès libre au téléférique de la Gemmi, Leukerbad plus Card

LES TERRES SAUVAGES, MES HÉRITIÈRES.

Fr. 896.– par personne Supplément pour la chambre individuelle Fr. 10.– par jour sur tous les arrangements.

La plus grande piscine thermale alpine de l’Europe (Burgerbad) est à votre disposition le jour d’arrivée dès 12h 00.

wwf.ch/heritage

HIGH_163734_WWF_Ins_Erbschaft_Wildnis_50x138_f 25.08.17 2 13:33

Je n’avais pas le droit de vote.

Je peux voter.

Rita, la mère

Je fais entendre ma voix à la radio.

Tuli, la fille, 13 ans.

Bangladesh

Jannomukhi, la grand-mère

Participer aux décisions, influencer l’avenir, saisir sa chance. Des femmes changent leur vie avec le soutien d’Helvetas. Vous pouvez y contribuer: helvetas.org

Partenaire de vrais changements

JEUX | 9.12.2019 | 73

À gagner, 4 bons d’achat Migros d’une valeur de 100 francs chacun!

4×

Quiz

Paroli

2 × 100 francs à gagner

2 × 100 francs à gagner

Répondez aux questions du quiz. En reportant les lettres correspondant aux bonnes réponses dans la grille de solution, vous trouverez le mot code.

Remplissez la grille avec les dix mots. Chaque case de 1 à 5 correspond à une lettre de la solution.

Comment nomme-t-on les petits cristaux de neige qui tombent ?

H Les gouttes

G Les flocons

K Les grêlons

La grippe est une maladie infectieuse causée par des … .

I

E fibrilles

allergènes

A virus

Lequel de ces oiseaux n'est pas un oiseau migrateur?

L Le grand-duc

R La cigogne

S Le coucou Solution

Le plus célèbre marché de Noël d'Alsace est celui de … .

T Saint-Louis

I

E Strasbourg

Saverne

Comment participer

Quelle est la hauteur de la face nord de l'Eiger?

Téléphone: 0901 591 903 (Fr. 1.–/appel) SMS: envoyez MMF3 suivi de la solution, vos nom et adresse au 530 (Fr. 1.–/SMS).

Exemple: MMF3 ORAGE Hugo Lexemple, Rue Lexemple 44, 1200 Modèleville Carte postale (courrier A): Migros Magazine, Paroli, case postale, 8074 Zurich Internet: www.migrosmagazine.ch/concours (gratuit) Délai de participation: dimanche 15.12.2019, à minuit Conditions de participation: sur la première page de jeux

R env. 1800 mètres H env. 2500 mètres N env. 3300 mètres Comment s'appelle la plus grande expédition scientifique polaire en Arctique?

O Icebear

A North Pole

I

MOSAiC

L'Arpitan est un fromage suisse qui a été créé par la fromagerie … .

E du Moléson 1

2

T de Nods 3

4

L de la Suze

5

6

7

Solution

Comment participer Téléphone: 0901 591 902 (Fr. 1.–/appel) SMS: envoyez MMF2 suivi de la solution, vos nom et adresse au 530 (Fr. 1.–/SMS).

Exemple: MMF2 HIBOU Hugo Lexemple, Rue Lexemple 44, 1200 Modèleville Carte postale (courrier A): Migros Magazine, Quiz, case postale, 8074 Zurich Internet: www.migrosmagazine.ch/concours (gratuit) Délai de participation: dimanche 15.12.2019, à minuit Conditions de participation: sur la première page de jeux

Mots fléchés solution n° 49 Pour traverser lʼhiver en pleine forme!

Ceci est un médicament autorisé. Lisez la notice d’emballage. Omida AG, Küssnacht am Rigi

7 8 4 5 3 9 6 2 1

6 9 3 2 7 1 5 4 8

raetsel.ch 7802

5 2 1 8 4 6 7 9 3

3 1 2 8 9 7 6 4 1 3 Sudoku 8 9 5 2 7 solution n° 49 9 3 6 4 1 2 8 1 6 5 4 5 7 3 2 Sudoku 1 2 8 9 4 gagnants n° 48 6 Balogh, 7 3 5 8 Evi Berne; 5 4 9 7 6 Stephan Jäggi, Fulenbach SO

4 5 6 7 9 8 3 1 2

Bimaru

2 3

Le chiffre à côté de chaque colonne et de chaque ligne indique le nombre de cases occupées par les navires.

Ils ne peuvent pas se toucher et doivent être complètement entourés par l’eau, sauf s’ils touchent le bord.

2 1 1 1 5 0 2 3 1

3

2

0

5

1

1

4

2

1

raetsel.ch 430198

Paroli solution n° 49

Quiz solution n° 49

ANEMONE Paroli gagnants n°48

Quiz gagnants n° 48

Sophie Zahnd, La Ferrière BE; Albine Philippoz, Leytron VS

Sophie Favre, Savièse VS; Martine Cuttat, Rossemaison JU

Solution n° 50 Casse-tête 45 arbres (45 x 45 = 2025) Il faut trouver un nombre dont le carré se situe entre 2000 et 2100. 45 est le seul nombre qui remplit cette condition.

74 | 9.12.2019 | 75e ANNIVERSAIRE

Le Tsunami, cauchemar globalisé

En 2005, «Migros Magazine» consacrait la une de son premier numéro de l’année à la catastrophe majeure survenue le lendemain de Noël: la mort de 250 000 personnes sur les plages du ­Sud-Est ­asiatique.

Texte: Laurent Nicolet

«

Aidez l’Asie», titrait Migros Magazine ce 4 janvier 2005, revenant sur une catastrophe majeure venue semer une désolation planétaire, une semaine plus tôt, au lendemain de Noël: la mort de 250 000 personnes en une matinée, sur les côtes et plages d’Indonésie, de Thaïlande et du Sri Lanka. Des touristes occidentaux comme des locaux ont été emportés par les vagues d’un méga-tsunami à la suite d’un tremblement de terre sous-marin.

«Le monde s’est réveillé le 26 décembre 2004 dans un cauchemar globalisé», écrit Tristan Cerf, le rédacteur en chef adjoint de l’époque.

Photos: Keystone, afp

07h58: Un séisme d’une magnitude de plus de 9 sur l’échelle de Richter, se produit dans l’océan Indien, à 250 kilomètres au sud-ouest de Sumatra.

Après la catastrophe Aujourd’hui

08h18: Une première vague de 15 à 20 mètres touche les côtes de la province indonésienne d’Aceh, ainsi que les îles Nicobar.

75e ANNIVERSAIRE | 9.12.2019 | 75

2005

Le 4 janvier 2005, «Migros Magazine» lançait un appel à la solidarité envers les victimes du r­­ azde-marée.

08h58:

09h55:

Le tsunami atteint les îles situées dans la mer d’Andaman et dans le golfe du Bengale, les côtes du sud de la Malaisie et du sud de Sumatra.

Les côtes du Sri Lanka sont touchées par le tsunami.

09h43:

11h00:

Les vagues touchent la Thaïlande, dévastant bientôt les plages touristiques de Phuket, Khao Lak, Phi Phi, etc.

Le raz-de-marée submerge les Maldives, inonde la capitale Malé et les 1192 îlots de l’archipel.

10h28: La vague déferle sur les côtes du nord de l’Inde et du Bangladesh, ainsi qu’à Singapour.

Nouveau

20x POINTS

Des chips naturellement bio – naturellement Zweifel

Avec du Sel des Alpes suisses

3.40 Zweifel Bio-Chips Nature 110 g

Avec du paprika doux

3.40 Zweifel Bio-Chips Paprika 110 g

En vente dans les plus grands magasins Migros.

OFFRES VALABLES DU 10.12 AU 23.12.2019, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

Cumulez les enant maint TAMPONMSigro s dans l’appli -EN Z E IT F O ET PR t sur

s’amusan fel. ei s points en Cumuler de or timent Zw E DU 1.12 .2 019 ss l’a de e VA LA BL l’ensembl PONNER M TA À CARTE 02 0 AU 29.2 .2

75e ANNIVERSAIRE | 9.12.2019 | 77

«Il était incongru qu’une catastrophe se produise au paradis»

Photo: DR

François Walter, vous qui avez étudié la manière dont les catastrophes ont été vécues à travers l’histoire, quelles particularités voyez-vous au tsunami de 2004?

D’abord qu’il a été extrêmement médiatisé. Une catastrophe d’ailleurs n’existe que si l’on a des images. Un tremblement de terre a fait autant de victimes en 1976 en Chine, mais on n’a jamais eu d’images et cela est passé quasiment inaperçu.

Ensuite, la catastrophe du tsunami est arrivée en ­période de Noël, et on a vu par exemple des sectes ­tenter de récupérer l’événement, prétendant que les touristes européens avaient quitté l’Europe au moment de la fête du solstice d’hiver et que les dieux les avaient punis de ce sacrilège.

Le fait qu’il y ait eu de nombreuses victimes européennes a-t-il amplifié la perception de la catastrophe?

Si cela n’avait concerné que des populations indigènes, on s’en serait effectivement peut-être moins ému. Des images ont été immédiatement diffusées, les gens se sont sentis concernés. On avait des amis, des connaissances ou des connaissances de connaissances qui se trouvaient justement sur ces plages. Enfin, il est apparu

François Walter, historien et écrivain*

«L’explication rationnelle ne suffit pas. Il faut pouvoir désigner des responsables» comme totalement incongru qu’une catastrophe se produise dans un paradis exotique, au pays des palmiers, du soleil et du sable fin.

Certains commentaires ont même laissé entendre que la nature s’était montrée immorale en laissant arriver une catastrophe dans une région qui était un paradis terrestre.

Est-on aujourd’hui plus ­démuni qu’autrefois devant les catastrophes naturelles de grande ampleur?

Dans un premier temps, on a considéré qu’un tremblement de terre qui cause un tsunami, certes, c’est un phénomène naturel. Mais

très vite on a insinué que s’il y avait eu autant de victimes, c’était parce que les systèmes d’alerte étaient inexistants ou n’avaient pas fonctionné.

C’était la faute des autorités locales. De même, si on n’avait pas urbanisé, bétonné les rives de ces régions susceptibles d’être frappées par des tsunamis, si on n’y avait pas mis des hôtels, il n’y aurait pas eu toutes ces victimes. La conviction s’est finalement peu à peu mise en place que la mauvaise ­politique d’aménagement du territoire était la cause de la catastrophe.

Pourquoi ce besoin de chercher à tout prix des responsables?

De tout temps, on a eu ­besoin d’avoir des réponses, mais il y a deux siècles, on pouvait encore mettre les catastrophes sur le compte d’une punition divine contre des hommes qui s’étaient mal comportés. Aujourd’hui, on admet que si le tsunami de 2004 est arrivé justement au moment où il y avait beaucoup de monde sur les plages, ce n’est qu’un hasard.

Mais l’explication rationnelle, naturelle, technique n’est souvent pas suffisante, elle n’arrive pas à nous ­tranquilliser. Il faut pouvoir ­désigner des responsables.

Surtout que nous sommes beaucoup plus sensibles que jadis au danger que fait

Quatre grands désastres naturels de l’histoire La colère de Dieu sur Antioche À la fin du mois de mai 526, un tremblement de terre frappe Antioche, deuxième plus grande ville de l’empire byzantin. On compte 250 000 morts.

Le bilan matériel est aussi très lourd. Antioche n’est plus que ruines. Deux ans plus tard, un nouveau séisme met à mal la reconstruction. Un historien contemporain des faits et natif d’Antioche, Jean Malalas, parle alors de «colères divines».

Le renversement de Lisbonne Le 1er novembre 1755, à 9 h 40, un séisme secoue Lisbonne, suivi d’un tsunami et d’incendies. La ville est presque ­intégralement détruite. Avec ­environ 50 000 morts, cette ­catastrophe n’est de loin pas la plus meurtrière de l’histoire.

Mais c’est sans doute la plus ­célèbre, tant elle déchaîna de controverses philosophico-­ théologiques. Il faut dire que ce tremblement de terre ­détruisit la plupart des ­édifices religieux, le jour de la Toussaint qui plus est.

Les inondations de 1931 en Chine Au printemps 1931, d’importants épisodes de pluie ­accompagnent la fonte des neiges dans le centre de la Chine. Suit en juillet et août une succession exceptionnelle de sept typhons tropicaux. Résultat, les fleuves Yangzi Jiang et Huang He, ainsi que la rivière Huai He, ­débordent, provoquant des inondations monstres sur une surface d’environ 122 000 km2.

Longtemps minimisé par les autorités locales, le bilan, entre noyés, victimes du choléra, du typhus, de la famine, d’actes de cannibalisme, est aujourd’hui estimé à 4 millions de morts et 10 millions de sans-abri. Dans Tintin et le Lotus bleu, des scènes montrent ce désastre.

Suite en page 79.

20% de réduction. lot de 2

20%

4.00 au lieu de 5.00 THOMY Mayonnaise à la française 2 x 265 g

lot de 2

20%

2.70 au lieu de 3.40 THOMY Moutarde mi-forte 2 x 200 g

OFFRE VALABLE DU 10.12 AU 16.12.2019, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

c­ ourir à la planète l’action de l’homme. Quand on parle du changement climatique, on met en cause d’abord le rejet de CO2 dans l’atmosphère et beaucoup moins les variations naturelles qui ont toujours eu lieu dans les grands équilibres géothermiques.

À l’époque, Migros Magazine avait consacré sa une aux dons pour les victimes et à la Chaîne du bonheur.

Est-ce contemporain aussi que les catastrophes soient accompagnées de grands mouvements de solidarité?

L’aspect humanitaire se développe au moment où l’on a la possibilité de transmettre des informations, des récits sur les catastrophes. C’est au XIXe siècle que cela com-

L’aide humanitaire s’est déve­loppée au XIXe siècle, au moment où l’on a eu la possibilité de transmettre des informations.

mence, à travers les journaux d’abord puis le télégraphe qui permet de savoir ce qui s’est passé et de mettre en place des réseaux de solidarité.

C’est aussi à partir de là que les chefs d’État se montrent

sur les lieux des catastrophes, effectuent un voyage de compassion avec une mine de circonstance. MM * À lire: «Catastrophes. Une histoire culturelle, XVIe-XXIe», Éd. Seuil. En vente sur exlibris.ch

Le cyclone de Bhola Cette tempête tropicale particulièrement virulente, avec des vents de 200 kilomètres-heure et des vagues de 5 à 6 mètres, fut la plus meurtrière de l’histoire écrite. Elle fit 300 000 morts officiellement, 500 000 ­officieusement, entre le 12 et le 13 novembre 1970 au ­Bangladesh, qui s’appelait alors Pakistan oriental, et dans l’État du BengaleOccidental en Inde. L’île de Bhola à elle seule compte 100 000 victimes. Les critiques contre le gouvernement pakistanais pour la gestion insuffisante de son aide aux victimes débou­ chent sur une guerre d’indépendance et la création du B ­ angladesh en 1971.

Publicité

1×

1 an ur entraîneel: n n o rs pe 0.C HF 6 0 0

O N A WO X E R C E AV

RKOUT

Date limite de participation: 30.01.2020 Conditions de participation et possibilité d’une participation gratuite en Suisse sur www.rexona-buy-and-win.com * Conserver le ticket de caisse et l’autocollant original en cas de gain.

Les collaborateurs des entreprises participantes et les membres de leur famille sont exclus. Participation dès 18 ans.

Photo: Keystone

75e ANNIVERSAIRE | 9.12.2019 | 79

111 ×

111 ×

atch Apple W : + Nike .C H F 4 49

1 an e nt abonnem : fitness 0.CHF 100

555 ×

333 ×

on de boiss Bouteille s®: 24 bottle 0 ignantes CHF 24.9 n contra

h at Bon d‘ac s: On-Shoe.C HF 2 5 0

Illustratio

n no

C’est très simple:

1.

Acheter un produit Rexona Workout doté d’un autocollant de l’action

Rexona est en vente à votre Migros et sur LeShop.ch

2.

123xyz 12 3 x

yz

Saisir le code de participation: www.rexona-buy-and-win.com*

3.

Gagner avec un peu de chance

80 | 9.12.2019 | 75e ANNIVERSAIRE

Des papilles en fête

Nul besoin de fêter trois quarts de siècle pour se lancer dans la confection de ce gâteau d’anniversaire à la crème de mangue imaginé par Migusto pour «Migros Magazine».

Donne env. 14 parts pour 1 emporte-pièce en inox en forme de chiffre d’env. 30 x 24 x 4 cm, disponible chez Galaxus.ch Pâte brisée 140 g de farine 75 g de sucre 1 cc d’écorce d’orange râpée 100 g de beurre froid 1 œuf Génoise au chocolat beurre et farine pour le moule 100 g de chocolat noir, p. ex. Crémant 60 g de beurre 120 g de farine 60 g de fécule de maïs

5 œufs 180 g de sucre Crème et décoration 6 feuilles de gélatine 5 dl de coulis de mangue 400 g de fromage frais nature,

p. ex. Philadelphia 3 sachets de sucre vanillé 1 goutte de colorant alimentaire

orange ou selon les goûts 1 mangue env. 120 g de confiture d’abricots décorations au choix, par exemple physalis, macarons, petites friandises, chocolat, mini-meringues, fleurs en sucre, Smarties, guimauves, etc.

1 Préparer la pâte brisée

Mélanger la farine, le sucre et l’écorce d’orange.

Ajouter le beurre en noisettes et mélanger jusqu’à obtenir une consistance grumeleuse.

Ajouter l’œuf et rassembler le tout en une pâte homogène. La laisser reposer emballée dans du film alimentaire 1 h au réfrigérateur.

2 Cuire le fond de pâte Préchauffer le four à 180 °C. Abaisser la pâte

à 3-5 mm sur un peu de farine et la faire glisser sur une plaque chemisée de papier sulfurisé. Y découper le chiffre souhaité à l’aide de l’emporte-pièce et retirer les restes de pâte. Glisser la plaque au milieu du four et faire dorer 12-15 min. Laisser refroidir sur la plaque. Ce chiffre constituera la base du gâteau.

75e ANNIVERSAIRE | 9.12.2019 | 81

Conseils Les quantités de pâte et de crème nécessaires varient en fonction de la forme du chiffre pâtissé. Pour un nombre à deux chiffres, doubler les quantités!

Fourré mais non décoré, le gâteau peut être réservé 2-3 heures au frais.

Une fois décoré, il doit être servi aussitôt.

Photo: Claudia Linsi Recette: Katrin Klaus/Migusto

3 Réaliser la génoise

Beurrer et fariner le bord de l’emporte-pièce et le placer sur une plaque chemisée de papier sulfurisé. Faire fondre le chocolat en morceaux au bain-marie avec le beurre puis laisser tiédir. Réunir la farine et la fécule de maïs.

Mélanger les œufs avec le sucre dans une jatte et, à l’aide d’un fouet électrique, les travailler au bain-marie jusqu’à dissolution des cristaux de sucre. Retirer la jatte du bain-marie. Fouetter env. 8 min à froid, jusqu’à avoir une crème blanchâtre. Y tamiser peu à peu le mélange farine-fécule et mélanger délicatement. Incorporer le chocolat au beurre encore coulant. Verser la pâte dans le moule jusqu’aux 3/4 de la hauteur. Glisser la génoise au milieu du four. Faire cuire env. 25 min à 180 °C. Recouvrir de papier sulfurisé et laisser refroidir.

4 Confectionner la crème à la mangue

Faire tremper la gélatine dans de l’eau froide puis l’essorer. La faire fondre à feu doux dans un peu de coulis de mangue puis ajouter le reste du coulis. Bien mélanger le fromage frais avec le sucre vanillé puis incorporer le coulis de mangue et remuer délicatement jusqu’à obtention d’une crème lisse.

Colorer si souhaité avec quelques gouttes de colorant alimentaire. Transférer la crème dans une poche à pâtisserie et laisser reposer au moins 2 h au réfrigérateur.

5 Dresser la tourte

Peler la mangue, détacher la pulpe du noyau et la découper en morceaux d’env. 1 cm d’épaisseur. Démouler la génoise et, au besoin, couper/ajuster légèrement le dessus

du gâteau de façon à obtenir une surface bien plane. Partager la génoise horizontalement en deux. Poser le chiffre de pâte brisée sur un plat puis le badigeonner d’un peu de confiture. Couvrir avec le fond de la génoise et le badigeonner lui aussi d’une fine couche de confiture. Couper la pointe de la poche à pâtisserie de manière à obtenir une ouverture d’env. 8 mm. Dresser des noisettes de crème sur le contour du chiffre puis répartir les morceaux de mangue à l’intérieur de cette délimitation. Couvrir délicatement avec le dessus de la génoise puis, avec la poche, le garnir entièrement de noisettes de crème. Réserver au réfrigérateur jusqu’au moment de servir. La décorer selon les goûts de diverses décorations et servir aussitôt. MM

82 | 9.12.2019 |

Finie la vie de miss, aujourd’hui Laetitia Guarino fait ses preuves en salle d’opération.

Strass et bistouri

La vie de Laetitia Guarino ressemble à un conte de fées des temps modernes. Élue ­ Miss Suisse en 2014, cette reine de beauté, influenceuse sur les réseaux s­ ociaux, est ­aussi à l’aise en robe de bal que dans sa blouse de médecin assistante en chirurgie.

Texte: Alain Portner Photos: Niels Ackermann / Lundi 13, Christian Schnur

2015

Après son élection, Laetitia Guarino avait fait la une de «Migros Magazine» du Nouvel-An 2015, tout en glamour et en paillettes.

Suite en p. 85

e é t e l l i u e f Ta r te de chèvre frais a u fro m a g e

Ingrédients 2 Rouleau de pâte feuilletée 2 Le petit chevrier Fromage de chèvre frais Nature 50 g d’amandes Chutney de figues (ou confiture de figues) 4 figues fraîches 1 œuf 10 g de menthe fraîche

Préparation 1. Faire chauffer le four à 180°.

2. Faire décongeler la pâte feuilletée.

3. Déposer 1 feuille de pâte feuilletée sur une feuille de papier cuisson et y étaler une fine couche de chutney de figues.

4. Etaler le fromage de chèvre sur le chutney et déposer l’autre feuille de pâte feuilletée au-dessus.

Presser fermement dessus.

5. Couper de fines bandes de pâte feuilletée avec des ciseaux pour créer un «soleil» ou une «étoile».

6. Tourner délicatement les bandes deux fois pour créer un bel effet ludique après cuisson.

7. Battre l’œuf et badigeonner la pâte feuilletée avec le pinceau.

ttes sur Déc ouvre nos rece ev rie r.c h ww w. le -p et it- ch

8. Décorer ensuite la tarte avec les éclats d’amandes et faire cuire 20 à 30 minutes au four jusqu’à ce que la tarte soit dorée. Servir chaud.

Renseignez-vous auprès de votre pharmacie Sun Store pour les géneriques Sandoz.

Sandoz Pharmaceuticals SA, Suurstoffi 14, 6343 Rotkreuz | www.sandoz-pharmaceuticals.ch

Mise à jour: 01/2019

75e ANNIVERSAIRE | 9.12.2019 | 85

«Jongler avec toutes ces activités nécessite d’être bosseuse et organisée» Laetitia Guarino

I

l était une fois Laetitia Guarino…

Bien lunées, les fées qui se sont penchées sur son berceau le vendredi 23 octobre 1992 l’ont dotée de deux qualités: l’intelligence et la beauté. L’intéressée rougit avant d’ajouter: «Et de défauts aussi comme l’impatience et le perfectionnisme.»

Fillette, elle rêvait de devenir vétérinaire. Adolescente, l’élève – «super chiante, assise au premier rang et qui pose toujours mille questions» – tranche et décide de faire médecine.

«Par amour des gens et intérêt pour le fonctionnement du corps humain.»

Aujourd’hui, elle est médecin assistante à l’Hôpital Pourtalès de Neuchâtel. En chirurgie. «Ce travail très fin, très délicat me plaît. Et puis, ça peut paraître étrange, mais j’aime être au bloc opératoire. Pour l’adrénaline et l’atmosphère particulière qui y règne.»

Une fois ses longues journées achevées, la belle troque volontiers sa blouse réglementaire contre une tenue de gala sexy chic. «Encore maintenant, je vous l’avoue, j’adore les robes de princesse.» Son rire ­cristallin résonne dans les couloirs du centre hospitalier.

Cette reine de beauté, qui a été couronnée Miss Suisse en 2014,

«Migros Magazine» fête ses 75 ans. Pour l’occasion, nous nous sommes plongés dans les archives et avons revisité des sujets qui ont marqué ces sept dernières décennies.

semble d’ailleurs autant apprécier la froideur clinique de son job que les feux de la rampe des soirées ­mondaines auxquelles elle est régulièrement invitée.

Toubib, influenceuse (elle compte quelque 14 000 followers sur ­Instagram), ambassadrice de plusieurs marques (dont la Croix-Rouge suisse), la jeune Vaudoise ne risque en tout cas pas de mourir d’ennui. Mais ce rythme effréné exige une certaine ­rigueur. «Jongler avec toutes ces ­activités nécessite d’être bosseuse et organisée.»

Et le prince charmant? On a failli oublier de parler du prince charmant, pense-t-elle l’avoir trouvé? Laetitia répond oui sans hésiter: «Stefano, c’est mon prince charmant!» Joliment assorti, ce couple glamour est en amour depuis bientôt huit printemps.

Ce conte de fées pourrait donc bien se conclure par cette phrase classique et incontournable: ils se marièrent, vécurent heureux et eurent beaucoup d’enfants. «Je l’espère… Mais pour l’instant, même si nous sommes très famille, ce n’est pas d’actualité.

Comme je viens de terminer mes études et d’entrer dans le monde du travail, j’aimerais d’abord avancer dans ma carrière.» MM

86 | 9.12.2019 | 75e ANNIVERSAIRE

Portes ouvertes chez MM Chaque lundi, «Migros Magazine» est distribué dans vos boîtes aux lettres. Nous retraçons ici les étapes clés de son élaboration au fil de la semaine qui précède sa parution.

Photos: Niels Ackermann

2

1

Lundi à Lausanne: séance de rédaction En duplex avec l’équipe de Zurich, la conférence de rédaction se tient tous les lundis à Lausanne. «Vous nous voyez?

Nous, on ne vous voit pas! Ah là, c’est bon... » Cette réunion permet de vérifier l’avancée de plusieurs numéros en cours de production et la programmation de différents sujets et reportages.

Certaines thématiques font souffler un vent de gaieté. Comme cette discussion

animée sur les habits en jeans d’un jeune créateur au style extravagant.

Chaque numéro mobilise une équipe partagée entre Zurich et Lausanne, avec des journalistes et photographes en reportage partout en Suisse. «Qui est en vacances pendant les fêtes de fin d’année?», lance le responsable Steve Gaspoz. Ceux qui ne lèvent pas la main sentent la pression sur leurs épaules.

2019

75e ANNIVERSAIRE | 9.12.2019 | 87 Edition Aar, AZA 1953 Sion Response Zentral

migrosmagazine.ch | MM48, 25.11.2019

Entretien

Viola Amherd veut du renouveau à l’armée

Page 18

Des recettes de biscuits simples et gourmandes pour les fêtes Page 31

Vendredi à Lausanne: à l’imprimerie

Du lundi au jeudi à Zurich: dans la ruche Zurich, 18e étage de la tour Migros, une partie de l’équipe de la rédaction prépare les pages du journal, peaufine les textes, choisit les photos, élabore la maquette et conçoit les propositions de couverture.

Alors que le correcteur traque les coquilles et veille au respect des règles typographiques et au bon usage orthographique et grammatical du français, l’équipe d’édition apporte la dernière touche à certains titres et paragraphes d’introduction et met en musique la cohérence du contenu. Lors d’une ultime réunion, le responsable, entouré de son équipe, passe au peigne fin le déroulé du numéro en cours et lance le débat sur le choix de la «une». Cette semaine, c’est la cheffe de l’armée Viola Amherd contre les jeunes qui veulent soigner leur beauté sans scalpel. La médecine esthétique remporte la bataille à une écrasante majorité.

4

Illustration: Stéphanie Brusick

Le jeudi soir, le magazine est envoyé sous forme d’un fichier PDF au Centre d’impression de Lausanne (Bussigny/VD), où il sera converti en plaques offset.

Le vendredi, le journal est imprimé. Le rotativiste contrôle les divers paramètres et sort un exemplaire de la ligne de production pour vérifier l’alignement de chaque couleur.

L’impression se fait à la verticale: le papier vierge vient du sous-sol et, arrivé en haut, trois blocs de 32 pages imprimées sont alors réunis. Ceux-ci sont ensuite coupés et pliés avant d’être transportés sur un système de rail.

Médecine esthétique

Génération beauté sans scalpel Page 12 Veuillez annoncer le changement d’adresse à la poste s.v.p. ou au registre des coopérateurs, tél. 058 565 84 01, E-mail: serviceabo@migrosaare.ch

3

Lundi: distribution dans les boîtes aux lettres Chaque lundi, les facteurs acheminent Migros Magazine partout en Suisse. Christophe Cottet, employé à La Poste depuis vingt-trois ans, distribue la publication à Genève. «Je reçois aussi Migros Magazine à la maison. En tant que facteur, c’est du travail pour nous et c’est bien», précise-t-il avec un large sourire.

Avant d’ajouter: «Les exemplaires sont triés en fonction de l’ordre des boîtes aux lettres et par numéros d’immeuble. Ça aide!»

Anna Ackermann est une lectrice nouvellement abonnée à Migros Magazine et très assidue.

Elle apprécie surtout les dossiers thématiques, les portraits et le sudoku. Et elle découvre plein de choses sur la Suisse: «J’aime les produits Migros et j’essaie toujours les recettes, comme récemment celles des biscuits de Noël!» MM

Profitez chaque j our d’offres imbattab les.

R E K O J R DU JOU

Lundi 9.12

50%

à partir de 2 articles

Tous les riz M-Classic en paquet de 1 kg à partir de 2 articles, 50% de moins

Jeudi 12.12

50% Tous les cafés Boncampo et Exquisito en grains ou moulus, 500 g, UTZ p. ex. Boncampo Classico en grains, 2.35 au lieu de 4.70

Mardi 10.12

35%

lot de 2

Huile d’olive Monini en lot de 2 Classico ou Delicato, 2 x 1 litre, p. ex. Classico, 17.65 au lieu de 27.20

Vendredi 13.12

33%

11.– au lieu de 16.55

Suprême de cabillaud M-Classic sauvage, Atlantique Nord-Est, 360 g

* Les offres sont également valables le dimanche ou les jours fériés dans les magasins ouverts ces jours-là.

Les articles M-Budget ou bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres.

CES OFFRES JOKER DU JOUR SONT VALABLES À LA DATE INDIQUÉE ET EN QUANTITÉS POUR CONSOMMATION MÉNAGÈRE, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK.

Mercredi 11.12

30%

2.30 au lieu de 3.30

Escalopes de poulet Optigal en emballage spécial Suisse, les 100 g

Samedi 14.12*

50%

à partir de 2 articles

Tout l’assortiment L’Oréal (excepté les formats de voyage et les emballages multiples), à partir de 2 articles, 50% de moins