Migros Magazin 48 2009 d OS by Migros-Genossenschafts-Bund

A AMERIKANISCHES FESTMAHL 70

T Thanksgiving: Shawne Fieldings T Truthahn schmeckt besonders gut.

Ausgabe Aare, AZA 3321 Schönbühl-Shoppyland. Psdg DP AG Ent. bez. A 44631

www.migrosmagazin.ch, vormals WIR BRÜCKENBAUER www

TANGO 24

Das neue Lebensgefühl

Bilder Ruben Wyttenbach & Sonja Rychener, Marco Aste

Der Tango Argentino lebt — auch in der Schweiz. Weshalb Norina Martig und Kike Ladmann den melancholischen Tanz lieben.

HEIMELIG 46

Bei den Bättigs duftet es nach frischen Guetsli.

HEIMISCH 69

Xirah Swiss Premium: Schweizer Fleisch für das Büsi.

Adressänderungen am Postschalter melden oder dem regionalen Mitgliederdienst: Tel. 058 565 84 01 E-Mail: dienstleistungen@gmaare.migros.ch

Nr. 48, 23. November 2009

IHRE FANTASIE KENNT UNEN JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR

ntasie Lassen Sie Ihrer Fa Lauf. beim Backen freien n Sie In der Migros finde s alle Zutaten, um au rIhren Ideen süsse Ve hen, suchungen zu mac nst die es nirgendwo so gibt.

7.90

Ausstechformen diverse Sujets

6.90

Ausstechformen diverse Sujets, 2 Stück

5.50

Brett für 24 Guetzli* Kunststoff

* Nur in grösseren Migros-Filialen erhältlich.

11.90

Silikonbackmatte in Rot, 30 x 35 cm

4.90

Teighölzer-Set* FSC-Holz, 6 Stück

DLICH VIELE (BACK-)FORMEN. VOM 24.11. BIS 30.11.2009 ODER SOLANGE VORRAT

1.–

Backpulver Beutel, 4 x 15 g

3.30

M-Classic Haselnusskerne 200 g

2.70

Vanillezucker Beutel, 4 x 10 g

4.80 Backspray 91 g

1.–

M-Classic Kokosraspeln 200 g

4.40 statt 5.90

Grand-Mère Weihnachtsmischung 380 g

4.10

statt 5.50

Weihnachtsmischung 500 g

4.10

statt 5.50

Weihnachtsmischung mit Chräbeli 500 g

4 | Migros-Magazin 48, 23. November 2009

Für das Beste im Mann 37

EDITORIAL Hans Schneeberger, Chefredaktor

Man muss nur wollen!

Endlich günstiger: Die Migros senkt die Preise der GilletteRasierklingen markant.

Die Hoffnungen waren gross, dass die Uno-Länder sich am

Klimagipfel in Kopenhagen endlich zu einem konsequenten Kampf gegen die Klimaerwärmung würden entschliessen können. Jetzt, nur zwei Wochen vor dem Start, herrscht bereits Ernüchterung. Nach dem Apec-Gipfel der wichtigsten Asien- und Pazifikstaaten ist zu befürchten, dass es in der dänischen Hauptstadt statt konkreter Abkommen wohl höchstens unverbindliche Absichtserklärungen geben wird.

M-Infoline: Tel. 0848 84 0848* oder Fax 0041 44 277 20 09 (Ausland). m-infoline@migros.ch; www.migros.ch M-CUMULUS: Tel. 0848 85 0848* oder +41 44 444 88 44 (Ausland). m-cumulus@migros.ch; www.m-cumulus.ch Redaktion Migros-Magazin: Postfach 1751, 8031 Zürich, Tel. 044 447 37 37, Fax 044 447 36 01 redaktion@migrosmagazin.ch; www.migrosmagazin.ch;

Viel Schall und Rauch statt weniger CO2. Nationale Eigeninteres-

sen statt globalem Klimaschutz und überhaupt: Die Temperaturen gingen schon immer rauf und runter. Doch derartiger Sarkasmus ist nicht angebracht. Nicht wenn man weiss, dass es hier um die Lebensbedingungen kommender Generationen geht. Und nicht, wenn man sieht, mit welch unverbrüchlichem Optimismus Jugendliche sich für den Klimaschutz starkmachen.

Jugendliche wie Hannes, Irina, Maria Vittoria und Robin. Die vier

Bilder Dirk Lässig, Plainpicture, David Zehnder, Gerry Nitsch

* Normaltarif

Schweizer Teenager werden im Rahmen eines Unicef-Programms mit rund 150 anderen Jugendlichen in Kopenhagen dabei sein (Seite 20). Für sie ist Klimaschutz die wohl wichtigste Aufgabe der kommenden Jahre. Und ihr Enthusiasmus ist auch noch nicht abgewetzt durch die Realitäten des Alltags. «Wir setzen in Kopenhagen ein Signal», sagt die Tessinerin Maria Vittoria. «Gemeinsam sind wir stark.»

Und wenn Ihnen, liebe Leserin, lieber Leser, nun bereits wieder

ein ironischer Spruch auf der Zunge liegt – verdrängen Sie ihn. Versuchen Sie das Problem nur einmal mit den Augen dieser Jugendlichen zu sehen. Doch, man kann etwas gegen den Klimawandel tun, man muss nur wollen! Wenn es denn (noch) nichts nützt, so gibt es wenigstens Hoffnung!

hans.schneeberger@migrosmagazin.ch

Keine Angst vor Knoblauch und Zwiebeln 1001Blattgrün

hilft bei Mund- und Körpergeruch

Bitte lesen Sie die Packungsbeilage. In Apotheken und Drogerien. Vertrieb: Biomed AG 8600 Dübendorf

DIESE WOCHE

Der Bauer und sein Wunderapfel 44

Hans-Rudolf Schweizer züchtet den Apfel, dessen Wirkstoff gegen Hautalterung verwendet wird.

Ich nehm schon mal eins! 46

Zu Hause bei der Familie Bättig stehen die ersten selbst gemachten Weihnachtsguetsli bereit. Opa Ruedi freuts.

MENSCHEN

Die C-Klasse: Zitrusfrüchte

Kuriose Jobs

Der Klimagipfel der Jungen

Neues aus Ihrer Genossenschaft 77

Argentinische Leidenschaft

BESSER LEBEN

Kinder und ihre Monster 83 Reisen: Weihnachtsmärkte. 84 Familie: Sturmfrei mit Regeln 91 In Form: Ruhezeit beim Training 93 Tiere: Würdiger Abschied 95 Auto: Der Subaru Outback im Test 97

Beruf: Welpenspielgruppenleiterin.

Teenager reden in Kopenhagen mit.

Warum Tango Schweizer fasziniert.

INTERVIEW

Udo Jürgens

Der Entertainer über Musik als Jungbrunnen, Grössenwahn und Sex.

NEUES AUS DER MIGROS

Utz-zertifizierter Kaffee 39 25 Jahre Migros-Computerkurse 43

DAS BESTE Rezept: Süsses Rüeblidessert Thailändische Suppendelikatesse Joghurts für jeden Geschmack Lichterketten für Weihnachten Schweizer Fleisch für Büsis

61 63 64 67 69

SAISONKÜCHE Truthahn mit Shawne Fielding

IHRE REGION

Manche mögens heiss 102

Willkommen in den 50erJahren: Zoe Scarlett verdient ihr Geld als Pin-up-Girl.

RUBRIKEN Die Migros-Woche Leserbriefe Bild der Woche Auf ein Wort Kolumne: Der Hausmann Leseraktion Rätsel/Impressum

6 9 19 23 31 99 101

MEINE WELT Zoe Scarlett

102

Zu Besuch beim Basler Pin-up-Girl.

UNSERE KUNDEN SIND ALLE GLEICH: JEDER WILL EIN INDIVIDUELLES HAUS.

Jetzt informieren: www.swisshaus.ch oder 0800 800 897

KIRA Premium CHF 753‘400.– schlüsselfertig, inkl. Keller

6 | Migros-Magazin 48, 23. November 2009

Familienfreundliche Migros

M-NEWS

Spielend gewinnen

Spielen Sie jetzt das SäckliPäckli-Chlausspiel auf www.migros.ch/weihnachtsspiel und erraten Sie, was der Chlaus auf dem Schlitten hat. Zu gewinnen gibt es einen EuropaPark-Eintritt (inkl. Übernachtung) oder Migros-Geschenkkarten.

Unheimliche Raumwelten

Aus Baumarktprodukten erstellt: Moderne Kunst.

ZAHL DER WOCHE

9 500 000

So viele Kilo Utz-Rohkaffee verarbeitet Delica, der MigrosIndustriebetrieb, jährlich. Utz steht für nachhaltigen und sozialverträglichen Kaffee. Lesen Sie mehr ab Seite 39.

Top-Arbeitgeberin: Kind von Migros-Angestellten müsste man sein.

Bilder Image Source/Keystone, David Zehnder, bab.ch/Stockfood, Fabrice Gousset, Fotolia

Tatiana Trouvé, aufgehender Stern am Himmel der französischen Kunstszene, inszeniert mit Materialien aus dem Baumarkt unheimliche Räume voller Spannung. Zu entdecken ist die Künstlerin im Migros-Museum für Gegenwartskunst in Zürich vom 21. November bis am 21. Februar 2010. Kostenlose Workshops für Schulklassen. Infos: www.migrosmuseum.ch

Dickes Lob für die Migros: Die «Plattform für Familie und Beruf» zeichnet die grösste private Arbeitgeberin der Schweiz für ihre familienfreundlichen Massnahmen als «Unternehmen des Monats» aus. Die Auszeichnung geht jeden Monat an ein Unternehmen, das auf dem Gebiet der Vereinbarkeit von Beruf und Familie besondere Leistungen erbringt. Hinter dem Informationsportal «Plattform für Familie und Beruf» stehen der Schweizerische Arbeitgeberverband sowie Pro Juventute und Pro Familia. Auch in einem anderen Bereich beweist die Migros, dass sie sich für ihre Mitarbeitenden engagiert: Im alljährlichen Pensionskassenvergleich des «Tages-Anzeigers» stieg die Migros-Pensionskasse (MPK) vom letztjährigen Platz 5 neu auf den Platz 2. Bewertet wurden insgesamt 33 Pensionskassen. Die MPK fällt dabei auf mit ausgezeichneten Versicherungsleistungen bei Alter, Invalidität und im Todesfall. Sie pflegt aber gleichzeitig auch eine professionelle und vorsichtige Anlagepolitik und trägt Sorge zu den Geldern ihrer Versicherten.

M-Budget: Allzeit bereit!

M-Budget ist Kult – dieser Meinung sind auch die Pfadfinder aus Monthey VS. Um ihr Vereinslokal zu renovieren, fehlte ihnen das nötige Kleingeld. Pfadfinder wissen sich jedoch zu helfen. Sie organisierten kurzerhand ein Lottospiel der besonderen Art: Zu gewinnen gab es insgesamt 70 MigrosTragtaschen, randvoll gefüllt mit M-Budget-Produkten. Von Putzartikeln bis hin zu Schokolade gab es für jeden Geschmack das Passende. So kamen stolze 2500 FranM-Budget-Produkte füllten ken in der Pfadikasse zusammen. die Pfadikasse.

GRÜNER DAUMEN

Für ein frohes Fest

Bereits eine dünne Kerze brennt auf dem Adventskranz über zwei Stunden und entwickelt eine enorme Hitze. Hier die Toptipps für Ihre Sicherheit: Kerzen und Adventskränze nur auf einen schwer entflammbaren Untergrund stellen. Kerzen immer löschen, wenn man den Raum verlässt. Kerzen auf einen stabilen Ständer stecken und für Abstand zu Vorhängen sorgen.

MIGROSWOCHE

Preise glatt rasiert

Die Migros senkt die Preise von Gillette-Rasierklingen massiv und setzt ein Zeichen gegen überhöhte Preise.

asierklingen der Marke Gillette sind in der Migros ab sofort markant günstiger zu haben. Statt die Preise erneut zu erhöhen, wie das der Hersteller empfiehlt, hat die Migros sich für den umgekehrten Schritt entschieden und sie stattdessen für sämtliche Rasierklingen der Marke Gillette stark ge-

Verkaufspreis Migros bisher (in SFr.)

Empfohlener Verkaufspreis Procter & Gamble per 1.8.09 (in SFr.)

Gillette Sensor 3 (8 Stück)

21.90

23.40

13.40

Gillette M3 Power (8 Stück)

33.95

41.90

31.90

Gillette Fusion Power (8 Stück)

46.40

49.90

39.90

Gillette Fusion (8 Stück)

35.95

43.90

33.90

Gillette Mach 3 Turbo (8 Stück)

25.95

34.90

24.90

Gillette Sensor Excel (10 Stück)

19.95

24.40

14.40

Gillette Mach 3 (8 Stück)

28.50

30.90

20.90

Verkaufspreis Migros bisher (in SFr.)

Empfohlener Verkaufspreis Procter & Gamble per 1.8.09 (in SFr.)

Verkaufspreis Migros neu (in SFr.)

Gillette Venus Divine (4 Stück)

17.50

19.90

14.90

Gillette Venus Vibrance (4 Stück)

19.90

22.40

17.40

Gillete Venus Breeze (4 Stück)

21.90

23.40

18.40

Gillette Venus Embrace (3 Stück)

19.90

14.90

Systemklingen Herren

FRISCH IN DER MIGROS

Die tolle Rolle

«Das klassische Schweizer Festtagsgericht gibt es nicht», sagt Esther Infanger von der Schweizer Vereinigung für Ernährungsforschung. Wenn doch, würde das Rollschinkli garantiert auf den vordersten Plätzen landen. Bis zu 720 000 Stück gehen in der Festtagszeit über die Theken der Migros. Die klassische Variante wird eine Stunde in 80 Grad heissem Wasser gesotten. Ein Kilo reicht übrigens für vier Personen. Wer Lust auf die tolle Rolle hat und trotzdem etwas Neues damit versuchen will: Superrezepte findet man auf dem Internetportal der «Saisonküche» (www.saison.ch) unter dem Stichwort «Rollschinkli». En guete.

senkt. Ganz der Tradition des Preisbrechers verpflichtet, gibt die Migros die günstigeren Preise vollumfänglich an ihre Kundinnen und Kunden weiter. Sie setzt damit ein markantes Zeichen gegen überhöhte Preisempfehlungen und für faire, nachvollziehbare Preise.

Systemklingen Damen

Lesen Sie mehr zu den Gillette-Preissenkungen auf Seite 37

AUS DER REGION MIGROS OSTSCHWEIZ

Sushi-Variationen Sushi-Häppchen finden auch hierzulande immer mehr Liebhaber. Die Migros Ostschweiz bietet diese Leckerbissen aus rohem oder geräuchertem Fisch und Reis neuerdings sowohl in den grossen Supermärkten als auch in ihren Restaurants an. Produziert werden die Sushi im Greyerzerland. In der laufenden und kommenden Woche werden in diversen Supermärkten Degustationen durchgeführt. Auch in diesem Jahr profitieren Migros-Magazin-Lesende als Autolenkerinnen und Autolenker von vergünstigten Weiterbildungs- und Antischleuderkursen. Lesen Sie mehr ab Seite 77.

Verkaufspreis Migros neu (in SFr.)

Alles rund um Weihnachten. Jetzt J

1399.– Vorher

LCD-Fernseher KDL-40W5500

Helligkeit 450 cd/m2, Kontrast 2000:1, Reaktionszeit 8 ms, Full-HD-Auflösung (1920 x 1080), integrierter DVB-T- und HDTV-Tuner, Bravia Engine, DLNA-Netzwerkfunktion, 24p True Cinema, USB-Fotomodus, Anschlüsse: 4 x HDMI, USB, PC, Ethernet / 7702.531

1699.–

Baugleiches Gerät mit 116 cm Diagonale: KDL-46W5500 Fr. 2199.– statt Fr. 2499.– / 7702.532

100 Hz 10 16 2 c :9 m

* Inkl. 3 Jahre Zusatzgarantie im Wert von Fr. 199.–. Nur gültig mit entsprechendem Garantienachweis.

20%

J tztt Jet Jetzt

149.– Jetzt J Jet tztt

Schallzahnbürste Sonic Complete 18.535 Deluxe

Akkubetrieb, 3 Reinigungsstufen, 2-Minuten-Timer, inkl. 3 SonicAufsteckbürsten / 7178.134

399.– Vorher

499.–

2 GB RAM 160 GB HDD

25% Z. B. Notebook e-Machines E625-202G16Mi

499.–

Neuheit

Ohne Saugkraftverlust

AMD® Athlon® 64 TF-20 Prozessor (1,6 GHz), ATI Radeon Xpress 1200 Grafikchip, DVD-Brenner +/– RW DL, Webcam, 5-in-1 Cardreader, Windows® Vista Home Basic / 7970.615

Staubsauger DC29 C29 Allergy

Leistung 1400 W, HEPA-Filter, Filter, in inkl. nkl. umschaltbarer Bodendüse, e, KombiKom mbimb i- und antie / 7171.320 Polsterdüse, 5 Jahre Garantie

Die Angebote gelten vom 24.11. bis 7.12.2009 oder solange Vorrat. Diese und viele andere Produkte finden Sie in melectronics- und grösseren Migros-Filialen.

MGB

Preis-, Modelländerungen, Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.

199.–

15 "

Vorher

auf alle Windows® Vista-Produkte

LESERBRIEFE

Migros-Magazin 48, 23. November 2009

MM 45: «Ein flotter Dreier», Reportage zum Weltmännertag.

«Die Frauen haben das Mass verloren» Bravo, dass es einen Weltmännertag gibt, nachdem die Frauen das Mass verloren haben. Warum wollen die Frauen all das, was sie den Männern vorwerfen: Karriere, Geld und Macht? Die Leidtragenden sind die Kinder auch

wegen der vielen Scheidungen in der Schweiz. Als Gegenmassnahme sollte unbedingt die Hausfrau und Mutter aufgewertet werden, denn eigene Kinder grossziehen ist doch mehr wert als Geld und Macht.

MM 47: «Das Kreuz mit den Minaretten», Reportage über religiöse Symbole.

ausgetragen wird, ist für das respektvolle Miteinander ein Hohn. Bewusst wollen die Initianten mit dem abscheulichen Plakat der Bevölkerung nur Angst machen. Und so wie die Plakate dargestellt sind, lösen sie nur Antipathie gegen den Islam aus. Ich würde mir und meiner Familie ein Nein zum Minarettverbot als ein Zeichen des Anerkennens einer friedlichen Gemeinschaft wünschen.

Initiative schafft mehr Probleme

In Tadschikistan, einem islamischen Land, ist der Bau von Minaretten verboten, um einem radikalen Islam Grenzen zu setzen. Wem glauben wir also nun mehr, unserem Bundesrat, der je nach Interessenlage beschönigt oder dramatisiert, oder einer (islamischen) Regierung, welche die Hintergründe (auch die von Minaretten) kennt? Mit einem Ja zur Minarett-Initiative helfen wir gerade auch den integrationswilligen Muslimen.

Stefan Kobelt, 4460 Gelterkinden

Bild Esther Michel

Wahrlich eine riesige Herausforderung für SVP-nahe Kreise, das komplexe Gebilde Islam in einer Volksinitiative auf einen Gegenstand oder Satz zu reduzieren. Dass die Initiative letztlich mehr Probleme als Lösungen schafft, scheint dem Komitee egal zu sein. Denn keines der wirklich drängenden Themen um den Islam wie Zwangshochzeiten oder Scharia ist in irgendeiner Form mit dem Minarett verknüpft.

Pascal Merz, 6210 Sursee

Was hier wieder einmal auf Kosten einer Minderheit

Leben unter einem Dach: Fabian, Andreas und Ernst Freund (von links) aus Ottikon.

Ruth Zehnder, 8031 Zürich

also. Man lockert immer mehr unsere Gesetze, weil man sich mehr nach den Interessengruppen ausrichtet als nach dem Schweizervolk. Ich würde Ihnen raten, legen Sie Ihr Amt nieder und wandern Sie aus, dann

werden Sie sehen, wie viele Rechte Ihnen als Christin noch bleiben! Dass der Filz in Bern zu Hause ist, merken immer mehr Schweizer, einmal ist das Fass voll. Marlies Borth, per Mail

Heidi Onaran, 8903 Birmensdorf

Alle wissen doch, dass bei uns andere Religionen sehr wohl Platz haben und deren Mitglieder nicht verfolgt werden. Was man von einigen islamischen Ländern nicht sagen kann. Mit einem Ja hoffe ich, dass unser demokratisches Land wieder mehr Respekt erlangt.

Marlies Artho-Kubli, 8716 Schmerikon

Frau Bundesrätin Eveline Widmer-Schlumpf, so ist das

«Mit einem Ja zur Initiative helfen wir den integrationswilligen Muslimen.»

Stefan Kobelt, Gelterkinden

tteru B uiz ses Gr os a c h t s - Q n .butter.chken! h i e W uf www eise einsac tolle a

d Pr ere en un nd weit se. h c a i u m t i s r M ok sp e tebo aschung o N 3 rr Übe

Schweiz. Natürlich.

GENUSS BEGINNT BEIM BACKEN. JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR BIS 30.11.2009 ODER SOLANGE VORRAT

vielen Probieren Sie die von feinen Guetsliteige ihen le Ihrer Migros. Und barn Sie sich vom Nach ech Bl ein zusätzliches eiter – so können Sie w das d guetslen, währen en ist. andere noch im Of

5.20 statt 6.50

Alle Weihnachtsteige 20% günstiger z. B. Brunsliteig ausgewallt, 660 g

3.20 statt 4.–

Alle Weihnachtsteige 20% günstiger z. B. Spitzbubenteig, 500 g

4.55 statt 5.70

Alle Weihnachtsteige 20% günstiger z. B. Mailänderliteig ausgewallt, 660 g

4.45 statt 5.60

3.–

5.20

Alle Weihnachtsteige 20% günstiger z. B. Vanillekipferlteig, 500 g

Alle Weihnachtsteige 20% günstiger z. B. Zimtsternteig ausgewallt, 660 g

statt 3.80

statt 6.50

Alle Weihnachtsteige 20% günstiger z. B. Chocolat Noir Konfektteig, 500 g

LESERBRIEFE

Migros-Magazin 48, 23. November 2009

Wenn Bundesrätin Widmer-Schlumpf sagt, die Minarette seien für Muslime so wichtig für die Ausübung des Glaubens wie für uns ein Kirchturm, müsste sie aber sofort in den muslimischen Ländern vorstellig werden und verlangen, dass christliche Kirchen gebaut werden dürfen.

Therese Bachofen, 4852 Rothrist

MM 46: «Hier kommt niemand zu kurz», Reportage über Tagesmütter.

Vollzeitmütter sollten bevorzugt werden

Eltern behütet aufwachsen können. Markus Gschwind,

4612 Wangen bei Olten

Frau Maria Steiner, Sie treffen mit Ihrem Leserbrief zum Thema Tagesmütter den Nagel auf den Kopf. Viele freiwillig arbeitende Frauen beklagen sich über zu wenig Unterstützung seitens des Staates. Wo aber bleiben eben die freiwilligen Vollzeitmütter? Leider werden diese vom Staat in keinster Weise gewürdigt.

Helene Montani, 3970 Salgesch

Liedermacher Endo Anaconda posiert fürs Migros-Magazin.

MM 46: Leserbrief «Wo bleiben die Porträts der Opfer?».

Was hat das noch mit Gerechtigkeit zu tun?

Der Brief von Frau Winterhalder aus Pieterlen macht mich sehr betroffen. Zeigt er doch, wie die Opfer doppelt «bestraft» werden, während sich die Verursacher «ins Fäustchen lachen». Was hat das noch mit Gerechtigkeit zu tun? Anede Koller,

6343 Rotkreuz

MM 45: Kochen mit Endo Anaconda.

Stierkämpfe müssen aufhören

Es wundert mich, dass Liedermacher Endo Anaconda unter dem Bild, das einen zu Tode gemarterten Stier zeigt, noch einen Bissen Essen herunterkriegt. Die Menschheit muss

endlich aufhören, diese teuflischen Stierkämpfe zu verherrlichen und als normal zu betrachten. Diese Tierfolter ist nur da für Menschen, die ihre niedrigsten Triebe befriedigen wollen. Möge die Presse sich in Zukunft mit Wort und Bild gegen dieses menschenunwürdige Verbrechen richten.

Monika Falb, 3067 Boll

Schreiben Sie uns: Wir freuen uns über Briefe und Mails zu Artikeln im Migros-Magazin. Je kürzer Ihr Brief, desto grösser die Chance, dass er veröffentlicht wird. Zuschriften können durch die Redaktion gekürzt werden. Per Post an Redaktion Migros-Magazin, Leserbriefe, Postfach 1751, 8031 Zürich, oder per Mail an leserbriefe@migrosmagazin.ch. Und vergessen Sie bitte nicht, Ihre Adresse und Ihre Telefonnummer anzugeben. Anzeige

Buchen Sie jetzt Ihre Vitalkur- und Kurswoche.

Übergewicht, Cholesterin, Bluthochdruck, Diabetes, Stress? Weg mit überflüssigen Kilos. Entgiften und vitalisieren Sie Ihren Körper. In unserer Vitalkur- und Kurswoche lernen Sie Übergwicht, Bluthochdruck, zu hohes Cholesterin, Diabetes sowie Erschöpfungsund Müdigkeitszustände in den Griff zu bekommen. Sie erzielen schon nach kurzer Zeit überzeugende Fortschritte. «Erfolglos habe ich mich von Diät zu Diät gehungert.» Dies ist die Aussage von vielen Hilfesuchenden. Schuld am Misserfolg hat der sogenannte Jo-Jo-Effekt, das Zusammenspiel von Verhaltensmu-

Homepage: unsere neue Besuchen Sie ch n. blick-berlinge  www.see stern und körperlichen GrundbeErfolgreiche Stoffwechseltherapie dürfnissen. Die daraus entstehende • Sie bauen rasch und gesund ÜberNegativwirkung wird unterschätzt, • gewicht und Depotfett ab. denn sie erschwert die Behandlung • Sie reduzieren Cholesterinwerte. ernährungsabhängiger Störungen. • Sie entgiften & vitalisieren den Körper. In unserer Vitalkur- und Kurswo• Sie stärken gezielt die körpereiche zeigen wir Ihnen, wie Sie dank • genen Abwehrkräfte. der EPD-Ernährungstherapie diese • Sie erzielen dauerhafte Erfolge, Probleme lösen. wie viele tausend unserer Gäste.

Das Fachkurhaus ist auch im 2010 jede Woche offen. (Ausnahme: 11.-17.12.2010)

Nächstmögliche Wochen: □ Samstag, 28.11. - 04.12.09 □ Samstag, 05.12. - 11.12.09 □ Samstag, 19.12. - 25.12.09 □ Samstag, 26.12. - 01.01.10 □ Samstag, 02.01. - 08.01.10 □ Samstag, 09.01. - 15.01.10 □ Mein Wunschtermin ___________ □ senden Sie mir Ihre kostenlosen, unverbindlichen Unterlagen & Referenzbeispiele zu.

Die siebentägige Intensiv-Vitalkur- und Kurswoche oder ein mehrwöchiger Kuraufenthalt im spezialisierten Fachkurhaus Seeblick ist der Anfang zu einer ausgezeichneten Gesundheit. Spezialpreis ab Fr. 995.- (im DZ) statt Fr. 1‘235.- inkl. Verpflegung, Kurse, Kursunterlagen, Benutzung von Whirlpool, Tepidarium usw. (Sauerstofftherapie & andere verschiedene Therapien, Massagen im Haus).

Name, Vorname ________________ Adresse ______________________ Telefon _______________________ eMail ________________________



Bild Lucas Peters

Einerseits schreit man laut, dass sich der Staat nicht in die Privatsphäre einmischen solle. Die Gleichen schreien aber noch lauter, wenn es darum geht, mehr Geld für die Kinderkrippen zu kriegen. Darum bin ich klar der Meinung, dass Vollzeitmütter, die auf Karriere, mehrmals Ferien im Jahr und so weiter verzichten, bevorzugt werden sollten. Was unsere Gesellschaft dringend braucht, ist, dass die Kinder von den

| 11

Fachkurhaus Seeblick | 8267 Berlingen Tel. 052 762 00 70 oder 071 666 83 40 www.seeblick-berlingen.ch

12 | Migros-Magazin 48, 23. November 2009

Die schrägsten Jobs der

Es gibt nicht nur Bauern, Maurer und kaufmännische Angestellte. Andreas Stahel ist ausgebildeter Haarebalanciererin, Sylvia Gohl Welpenspielgruppenleiterin und Peter Höhener Gewerbekletterer.

HOCHMUT OHNE FALL

Peter Höhener macht seinem Namen alle Ehre und klettert steil hinauf.

MENSCHEN VERRÜCKTE BERUFE

| 13

Schweiz

Obertonsänger, Judith Fernandez Und das mit Erfolg.

enn Peter Höhener etwas nicht ausstehen kann, dann sind es Witzbolde, die ihm bei der Arbeit Sprüche zurufen wie «Brauchst du das Seil noch, oder kann ich es abschneiden?». Der 41-jährige Herisauer ist Gewerbekletterer und schwebt bei seiner Tätigkeit meist irgendwo zwischen Himmel und Erde. Wie ein Bergsteiger: einzig und allein gesichert durch seine Seile, Karabiner und Haken. Höhener ist ausgebildeter Zimmermann, passionierter Bergsteiger und -retter und kann seit drei Jahren ganz von seiner Arbeit als Gewerbekletterer leben. Überall dort, wo Gerüste oder ein Kran nicht hinreichen oder zu viel finanziellen oder logistischen Aufwand verursachen würden, liegen seine Einsatzgebiete. Er bringt Werbetafeln im zwölften Stockwerk an, reinigt Decken und Fens-

Ein lebender Kran — nur günstiger Peter Höhener, Gewerbekletterer

ter in grossen Hallen, ersetzt beschädigte Fassadenelemente an Seilbahnstationen oder repariert Ziffern von Kirchturmuhren – manchmal vor grossem Publikum. «Als ich am Turm in einem kleinen Dorf bei Schaffhausen arbeitete, waren zwei Schulklassen, alle Pensionäre und sämtliche Mütter mit Kleinkindern unten auf dem Platz versammelt und verfolgten jede Bewegung», erinnert er sich.

«Ich habe wahnsinnig gerne Karabiner in der Hand»

Am liebsten ist Peter Höhener jedoch ohne Zuschauer tätig. Denn sein Job erfordert hohe Konzentration und basiert auf perfekter Vorbereitung. Kurz, es braucht eine Planung wie bei schwierigen Hochgebirgstouren. Seine derzeitige Aufgabe – die Reinigung eines Alfred-Auer-Kunstwerks in Winterthur – in einer Höhe von bis zu 35 Metern ist deshalb anspruchsvoll, weil er via Dachkonstruktion gesichert zum Objekt klettern und dort sein Sicherungs- und Arbeitsseil fixieren muss, bevor er mit der Arbeit beginnen kann. Apropos beginnen: «Als ich vor acht Jahren erste Aufträge ausführte, dachte ich noch, ich hätte diese Arbeit erfunden», erzählt der Appenzeller. «Erst später realisierte ich, dass es das Berufsbild im Ausland bereits seit Längerem gibt, und inzwischen ist der Beruf auch in der Schweiz bekannt.» Die tägliche Arbeit ist für Peter Höhener mehr als bloss ein Brotjob. Sie ist eine Herzensangelegenheit. «Ich liebe die Handhabung des Materials. Ich habe einfach wahnsinnig gerne Karabiner und Seile in der Hand.»

Lesen Sie weiter auf Seite 15

AKTION

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 24.11. BIS 7.12.2009 ODER SOLANGE VORRAT AUF ALLE ELMEX MEHRFACHPACKUNGEN

FAMILIENANGEBOT: KARIESSCHUTZ FÜR ALLE. 7.700 statt 9.8

elmex® Alle Duo-Pack Zahnpasten

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen

elmex gibts in Ihrer Migros

MENSCHEN BERUFE

Migros-Magazin 48, 23. November 2009

ür Judith Fernandez (45), gelernte Coiffeuse mit Zusatzausbildung zur Haarbalanciererin, gibt es keine Bad Hair Days. Ihrer Überzeugung nach hat jede Locke und jede Welle ihren Sinn, denn Haare sind alles andere als tote Materie, an der nach Belieben herumgeschnitten, -gefärbt und -geföhnt werden darf, damit sie schliesslich in ein vorgegebenes Schema passen. Werden Haare achtsam behandelt, also balanciert statt einfach geschnitten, steht am Ende einerseits eine natürlich fallende, leicht zu stylende, typgerechte und dennoch modische Frisur, anderseits ein gestärkter Mensch mit guter Ausstrahlung. «Die meisten Coiffeure machen einfach, was sie wollen», sagt Judith Fernandez. «Und schnell gehen muss es.» Die Haarbalanciererin hingegen nimmt sich für einen Haarschnitt in drei Durchgängen zwei Stunden Zeit.

EINE HAARIGE SACHE

Cornelia Stadler lässt sich von Haarbalanciererin Judith Fernandez verwöhnen.

Sie schneidet im richtigen Winkel Judith Fernandez, Haarebalanciererin

Schritt für Schritt tastet sie sich in ihrem hellen Salon in Brugg AG an das Wesen von Haar und Kundin Cornelia Stadler heran, zieht eine Strähne über die Finger, schneidet einen Millimeter ab, lässt die Haare wieder los, begutachtet das Resultat, zieht einen Zentimeter weiter links nochmals, schneidet wieder einen Millimeter ab. Hunderte von Malen. Zwischendurch muss sie Cornelia Stadler kräftig den Kopf schütteln. Denn wenn sich die Haare neu gruppieren, erkennt Judith Fernandez kraft ihrer inzwischen sechsjährigen Berufserfahrung, ob und wo noch ein weiterer Millimeter geschnitten werden muss. Dabei ist entscheidend, dass die Schere im exakt richtigen Winkel zum Kopf angesetzt wird. «So wird ein feinenergetischer Impuls im Haar erzeugt, der direkt an die Kopfmeridiane geleitet wird und schliesslich po-

| 15

sitiv auf den ganzen Körper wirkt», so die 45-jährige Haarspezialistin.

Selbstversuche — unter ziemlichen Verrenkungen

Insgesamt drei Schnitte – trocken, nass und dann wieder trocken – wurden bereits vor 30 Jahren in Kalifornien praktiziert. Dort hat das Haarebalancieren seinen Ursprung. Vor einigen Jahren kam es schliesslich in die Schweiz und findet seither immer mehr Anhängerinnen und Anhänger. Judith Fernandez ist so überzeugt, dass sie die Methode auch bei sich selber anwendet. Unter Verrenkungen und mit der Hilfe von diversen Spiegeln. «Ich mache liebend gerne Selbstversuche», meint die Haarbalanciererin lachend, «denn der Umgang mit Haaren ist meine Passion.»

Lesen Sie weiter auf Seite 16

16 | Migros-Magazin 48, 23. November 2009

Eine Kehle mit zwei Stimmen

Andreas Stahel, Obertonsänger

er Mann steht in einem Musikzimmer des Konservatoriums Winterthur und schöpft tief Luft. Dann öffnet er den Mund, singt – und man hört zwei Töne gleichzeitig. Einer klingt normal, der andere scheint wie eine schillernde Seifenblase im Raum zu schweben. Wenn man mit dem nassen Finger über den Rand eines Weinglases streicht, entsteht ein ähnlicher Klang. Die überraschenden Töne kommen aus dem Mund von Andreas Stahel (42), Obertonsänger. Er beherrscht die Kunst, aus seiner Singstimme einzelne Teiltöne so herauszufiltern, dass sie separat wahrgenommen werden, was wohltuend harmonisch bis leicht gespenstisch wirken kann. Wer einem geübten Obertonsänger zuhört, ist auf jeden Fall zunächst ziemlich verblüfft.

Täglich Gesangsübungen beim Staubsaugen

GUCK MAL, WER DA SINGT

Wenn Andreas Stahels Stimmen erklingen, sucht der Zuhörer erst einmal einen zweiten Sänger.

«Es ist keine Hexerei. Jeder, der sprechen kann, kann auch obertonsingen», sagt Andreas Stahel. «Geige spielen zu lernen ist wesentlich schwieriger.» Er muss es wissen, denn er ist nicht nur ausgebildeter Musiker, er unterrichtet auch seit zehn Jahren ganz unterschiedliche Schüler mit

Erfolg im Obertongesang – von der Musikstudentin bis zum Sachbearbeiter. Um die schillernden Töne zu produzieren, muss man mit Zunge und Lippen bestimmte Resonanzräume im Rachen formen und je nach Technik spezielle Übungen absolvieren. Erste Erfolge stellen sich schnell ein, aber damit der Ton klar und gut hörbar wird, «braucht es Fleiss und Musikalität», sagt Stahel. Er selber trainiert jeden Tag, oft beim Abwaschen oder Staubsaugen. Obertongesang, der seit Jahrhunderten in der Mongolei und im Tibet praktiziert wird, hat etwas Meditatives und gleichzeitig Experimentelles, obwohl man mit dieser Technik «ganz gut auch ‹Stille Nacht› singen» kann, sagt Stahel. Zurzeit erarbeitet er mit einem ehemaligen Schüler erstmals ein Konzertprogramm mit eigenen Kompositionen. Nach Europa gelangte das Obertonsingen Ende der Sechzigerjahre, später war es in erster Linie in esoterischen und spirituellen Kreisen beliebt. Für Andreas Stahel ist es vor allem ein mitreissendes Naturphänomen, das alle Menschen elementar anspricht und ihn auch nach Jahren immer noch fasziniert: «Ich kann davon nicht genug kriegen.»

MENSCHEN VERRÜCKTE BERUFE DIE MIT DEM HUND TANZT Bei Sylvia Gohl sind junge Vierbeiner bestens aufgehoben.

| 17

prägend. Es ist unglaublich wichtig, dass die Weichen bei Hunden bereits ganz früh richtig gestellt werden.» Nur so könne man sicher sein, dass das Tier später nicht ängstlich oder aggressiv wird. Deshalb planen einige Kantone den obligatorischen Besuch einer Welpenschule.

Quitschen, wenn der Welpe zu stark beisst

Bei ihr lernen junge Hunde gute Manieren

Sylvia Gohl, Welpenspielgruppenleiterin

ie sei ein Hundemensch, sagt Sylvia Gohl von sich, und man versteht sofort, was sie meint. Die 49-jährige Welpenspielgruppenleiterin aus Oberglatt ZH wohnt umgeben von Hundebildern und -accessoires. Auf dem eigens angeschafften extragrossen Sofa dürfen die beiden holländischen Rauhhaarschäfer Rijke und Bayra und der ungarische Pumi Pina abends gemeinsam mit der Familie vor dem Fernsehapparat sitzen. «Hunde geben mir viel – man kann mit ihnen in der Natur etwas unternehmen, und sie sind immer ehrlich», sagt Sylvia Gohl. Ihren ersten Hund, einen belgischen Schäfer, besass die gelernte Tierpflegerin und spätere Hundetrainerin vor 30 Jahren. «Rückblickend muss ich sagen, dass ich mit ihm viel Glück hatte. Er hatte zwar seine Macken, aber einen sanften Charakter.» Heute weiss Gohl: «Die ersten vier Monate sind

Auf einer grossen Wiese gleich neben ihrem Haus leitet Sylvia Gohl seit über zehn Jahren jede Woche eine solche Gruppe. Unter einem grossen Nussbaum, umgeben von «optischen Reizen» in Form von bunten Windrädchen und selbst gebastelten Vorhängen aus PetFlaschen, lernt hier ein knappes Dutzend Welpen in Begleitung ihrer Besitzer die ersten Grundregeln im Hundeleben. Beispielsweise, dass man nicht einfach mit voller Kraft zuschnappen darf. Auch nicht im Spiel. Gohl gibt dem Halter eines jungen Langhaarschäfers den Tipp, auf eine bestimmte Weise zu quietschen, wenn sein Hündchen die Kraft beim Zubeissen falsch einschätzt. «Das machen Welpen untereinander auch so», erklärt sie. Hilft das nicht, kommt die Haltetechnik zum Einsatz – der Hund wird sanft, aber bestimmt auf spezielle Weise in den Arm genommen und so ruhig gestellt. Neben praxisnahen Tipps für die Halter gibt es in den Welpenspielgruppen auch geselliges Beisammensein für die Vierbeiner. Unter Aufsicht lernen die kleinen Wuschelbällchen «Fremdsprachen»: «Ein Spaniel muss durch Erfahrung lernen, beispielsweise einen Schäfer zu deuten; ihre Körpersprache ist nämlich, bedingt durch ihr unterschiedliches Aussehen, nicht identisch», sagt die Welpenspielgruppenleiterin. Sylvia Gohl liebt ihren Job nicht nur, weil sie von dessen Wichtigkeit überzeugt ist: «Man darf immer mal wieder Welpen knuddeln», lächelt sie, «und einige Male sagte ich auch schon im Scherz zu einem Halter: Wenn sie den Kleinen nicht mehr wollen, nehme ich ihn gerne mit.» Texte Karin Aeschlimann Bilder Daniel Winkler

e Donau: 8 Tag

Hier gehen Sie an Bord!

159105 .T–a*ge Donaudelta: .–* a b F r. 2640

Neu 2010: Donau und Donaudelta

a b F r.

Das Topschiff MS Bolero****+ – 15 m² Kabinen mit frz. Balkon hungsrabatt Super-Frühbuc n 350.– pro Perso bis 31.12.09 bis

Reisedaten 2010 Donau 8 Tage 15.05. – 22.05. 26.06. – 03.07. Donaudelta 15 Tage 01.05. – 15.05. 12.06. – 26.06.

MS Bolero****+ – Flussschiff der neusten Generation: 15 m² luxuriöse, grosse Kabinen, Wellnessbereich ■ Faszination Eisernes Tor, Naturparadiese, Donauvielfalt ■ Auf den Spuren der K.K.-Monarchien ■

Ihr Reiseprogramm

Donau (8 Tage)

1. Tag: Schweiz–Passau. Anreise nach Passau im modernen Reisecar. Einschiffung. 2. Tag: Melk. Besichtigen Sie das auf einem steilen Bergrücken hoch über der Donau liegende Benediktinerstift (*). Geniessen Sie am Nachmittag die Fahrt mit einem herrlichen Ausblick auf die lieblichen Weinberge der Wachau. 3. Tag: Budapest. Vormittags Ankunft in Budapest. Entdecken Sie die Hauptstadt Ungarns auf einer Rundfahrt (*). 4. Tag: Budapest–Esztergom. Mittags haben Sie die Möglichkeit, am Ausflug zum Donauknie teilzunehmen (*). 5. Tag: Bratislava–Wien. Entdecken Sie die im Jahre 907 erstmals erwähnte Stadt mit ihrer interessanten, von vielen Kulturen geprägten Altstadt während einer Führung (*). 6. Tag: Wien. Schwelgen Sie nach Herzenslust in den Zeiten der Donaumonarchie und entdecken Sie Wien auf einer Stadtrundfahrt (*). 7. Tag: Dürnstein. Entdecken Sie die Schönheiten des Städtchens auf einem Rundgang mit anschliessender Weindegustation (*). 8. Tag: Passau–Schweiz. Ausschiffung nach dem Frühstück und Rückreise in die Schweiz.

Ihr Reiseprogramm

Donaudelta (15 Tage)

1. Tag: Schweiz–Passau. Anreise nach Passau mit modernem Komfort-Reisecar. Um 17 Uhr heisst es «Leinen los». 2. Tag: Wien. Der Prater mit dem Riesenrad, der 137 m hohe Steffel, der Südturm des gotischen Stephansdoms oder das stimmungsvolle Altstadtviertel. Stadtrundfahrt (*). 3. Tag: Budapest. Stadtrundfahrt (*) durch die Donaumetropole mit ihren prachtvollen Bauwerken wie das Parlamentsgebäude, der Burgbezirk, die Kettenbrücke und die Fischerbastei. 4. Tag: Kalocsa. Unternehmen Sie einen Ausflug in die Puszta mit Besuch einer Czarda (*). 5. Tag: Belgrad. Sie besichtigen die in den vergangenen Jahrzehnten stark modernisierte Stadt (*) mit der grössten orthodoxen Kirche des Balkans. 6. Tag: Passage Eisernes Tor. Heute passiert Ihr Flussschiff das «Eiserne Tor», das durch ein einmaliges Landschaftsbild beeindruckt. Ein Höhepunkt dieser Reise. 7. Tag: Rousse. Sie erreichen das schöne Rousse auch «Tor zur Welt» genannt zwischen Okzident und Orient. Stadtrundfahrt (*) durch die schöne Altstadt.

(*) Ausflüge des Ausflugspakets Alle mit (*) aufgeführten Ausflüge sind im Ausflugspaket inbegriffen. Das Ausflugspaket kann nur im Voraus gebucht werden. Sie sparen mindestens 10%.

Ihre Reiserouten Donau – Donaudelta

Ihr Flussschiff

DEUTSCHLAND Bratislava

Wien ÖSTERREICH

K R O AT I E N

SLOWAKEI Budapest Kalocsa

UNGARN

Novi Sad Belgrad

MOLDAWIEN R U M Ä N I E N Tulcea Bukarest

EISERNES TOR

SERBIEN/ Giurgiu Rousse MONTENEGRO

Oltenita

BULGARIEN

Gratis-Buchungstelefon:

0800 86 26 85

Verlangen Sie unseren neuen Katalog: «Die schönsten Flussfahrten weltweit 2010»

SCH WA RZE MEE S R

De n weltw fahrte t da ! «Fluss is

Passau Melk

Donau

llen : beste Jetztr neue Kataloegit 2010»

8. Tag: Tulcea–Donaudelta. Das weitverzweigte Donaudelta mit Wasserarmen, Inseln und Seen ist die Heimat von vielen Vogelarten. Ausflug mit Booten (*). 9. Tag: Oltenita–Bukarest–Giurgiu. Ausflug nach Bukarest mit Stadtrundfahrt im «Paris des Ostens» (*). 10. Tag: Kreuzen durch die Walachei. 11. Tag: Novi Sad. Die grösstenteils moderne Stadt Novi Sad wird auch «Athen des Nordens» genannt. Stadtrundfahrt mit Besuch der Festung Petrovaradin (*). 12. Tag: Kreuzen auf der Donau. 13. Tag: Bratislava. Sie entdecken die im Jahr 907 erstmals erwähnte Stadt auf einer Führung (*). 14. Tag: Krems–Melk. Wachau heisst der liebenswerte Landstrich an der Donau zwischen Krems und Melk. Nachmittags Besichtigung des Benediktinerstifts Melk (*). 15. Tag: Passau–Schweiz. Nach dem Frühstück Ausschiffung und Rückreise in die Schweiz.

Preise pro Person Donau (8 Tage) 2-Bett-Kabine 15m2 Neptundeck 2-Bett-Kabine 15m2, frz Balkon, Saturndeck 2-Bett-Kabine 15m2, frz. Balkon, Oriondeck Kabine zur Alleinbenützung, Neptundeck Super-Frühbuchungsrabatt bis 31.12.09 Donaudelta (15 Tage) 2-Bett-Kabine 15m2 Neptundeck 2-Bett-Kabine 15m2, frz Balkon, Saturndeck 2-Bett-Kabine 15m2, frz. Balkon, Oriondeck Kabine zur Alleinbenützung, Neptundeck Super-Frühbuchungsrabatt bis 31.12.09

Reisebüro Mittelthurgau Fluss- und Kreuzfahrten AG Oberfeldstrasse 19, 8570 Weinfelden Tel. 071 626 85 85, Fax 071 626 85 95 www.mittelthurgau.ch, info@mittelthurgau.ch

Fr. 1890.– 2190.– 2390.– 2190.– -300.–* 2990.– 3990.– 4690.– 3990.– -350.–*

Zuschläge Donau Ausflugspaket mit 6 Ausflügen Donaudelta Ausflugspaket mit 10 Ausflügen

Fr. 211.– 409.–

Unsere Leistungen ■

■ ■ ■ ■

An- und Rückreise mit modernem Komfort-Reisebus Schifffahrt in der gebuchten Kabine Vollpension an Bord, Gebühren, Hafentaxen Willkommenscocktail, Kapitänsdinner Erfahrene Mittelthurgau-Reiseleitung

Nicht inbegriffen ■

■ ■ ■

Das elegante Schiff – die «MS Bolero****+» – wird Sie begeistern! Das Design, die geräumigen Kabinen, meist mit französischem Balkon, die geschmackvollen Aufenthaltsräume, das grosse Sonnendeck und das Wellness-Center bieten Ihnen grösstmögliches Wohlbefinden. Alle geschmackvoll eingerichteten Kabinen sind 15m2 gross und liegen aussen. Auf Saturn- und Oriondeck bis zum Boden reichende Panoramafenster zum Öffnen, mit französischem Balkon, grossflächige Fenster auf Neptundeck (nicht zu öffnen), Dusche/WC, Fön, individuell regulierbare Klimaanlage, Radio, SAT-TV, Minikühlschrank, Safe, Telefon, Stromspannung 220V. Willkommen an Bord!

22.05. – 05.06. 28.08. – 11.09.

■

Auftragspauschale pro Person Fr. 20.–, bei Buchung über www.mittelthurgau.ch Reduktion von Fr. 20.– pro Person Persönliche Auslagen und Getränke Trinkgelder, Ausflüge Kombinierte Annullationskosten- und Extrarückreiseversicherung auf Anfrage Sitzplatz-Reservation Car 1.–3. Reihe

Reiseformalitäten, Wissenswertes Donaudelta: Schweizer Reisepass mind. 6 Monate über Rückreisedatum gültig. Donau: Gültige Identitäskarte oder Reisepass.

Abfahrtsorte 06.30 Burgdorf !, 06.45 Basel, 07.20 Aarau, 08.00 Baden-Rütihof, Reisebusterminal !, 08.30 Zürich-Flughafen !, 08.50 Winterhur, Einkaufszentrum Rosenberg, 09.15 Wil !

Fluss- und Kreuzfahrten AG, Weinfelden, www.mittelthurgau.ch

649

Mit MS Bolero****+ auf grosser Fahrt zum Donaudelta (15 Tage) oder Passau–Budapest–Passau (8 Tage)

05.06. – 12.06. 11.09. – 18.09.

BILD DER WOCHE

Migros-Magazin 48, 23. November 2009

| 19

SCHWEIZER STUDENTEN LEGEN SICH QUER

Der Bologna-Protest: Wie in Deutschland, Italien und Österreich machten letzte Woche auch Schweizer Studenten mobil. In Basel, Zürich und Bern

besetzten sie Räumlichkeiten ihrer Hochschulen, unter anderem die Aula der Universität Bern (Bild). Mit ihrer Aktion wehren sich die Studenten gegen den Einfluss der Wirtschaft auf die Unis und fordern einen kostenlosen Zugang zur Bildung sowie das Ende des Bologna-Systems. Dieses vereinheitlicht die Studieninhalte der europäischen Hochschulen und wird von Studenten wie Dozenten als Verschulung der Universitäten kritisiert.

FRAGE DER WOCHE

Bilder Peter Klauzner/Keystone, 3Plus

Warum sind die meisten U-17Fussballweltmeister älter als 17? Antwort: Weil das Alter zu dem Zeitpunkt eine Rolle spielt, an dem die Qualifikation für eine Meisterschaft beginnt. Dabei zählt der Jahrgang und nicht der Geburtstag. Aktuelles Beispiel: Im September 2008 begannen die Qualifikationsspiele für die EM 2009, an der sich die besten Mannschaften zugleich für die WM 2009 qualifizierten. Im September 08 durften also nur Fussballer mit Jahrgang 92 oder höher für die U-17 antreten. Eine untere Altersgrenze gibt es nicht, doch in der Praxis werden keine Spieler unter 15 Jah- ren in U-17-Teams eingesetzt. Übrigens sind unsere jungen Weltmeister ab sofort U-18-Spieler. Und eine neue Schweizer U-17-Mannschaft kämpft bereits um die Teilnahme an der EM 2010 in Liechtenstein. Haben Sie eine Frage von allgemeinem Interesse? E-Mail genügt: fragederwoche@migrosmagazin.ch

ZITAT DER WOCHE

«Was ich koche, kann man nicht essen — am nützlichsten bin ich in der Küche, wenn sie brennt.» Bauer und Feuerwehrmann Adrian aus Ottikon ZH, Kandidat der TV-Serie «Bauer, ledig, sucht …», zum Thema Galadinner in «20 Minuten».

Wer Bauer Adrian live erleben will: Die vierte Staffel der Doku-Soap «Bauer, ledig, sucht …» startet im Februar 2010 auf 3+.

20 | Migros-Magazin 48, 23. November 2009

Robin:

«Jetzt muss die Welt uns zuhören!»

«Kopenhagen ist wichtig. Dass dort das Protokoll unterschrieben wird, ist zentral. Das Ziel muss jetzt erreicht werden, wir haben keine Zeit mehr.»

Hannes:

«Ich bin sowieso einer, der gelegentlich ausgelacht wird. Darum habe ich keine Angst, allein mit meiner Meinung dazustehen.»

Alle Hoffnungen ruhen auf dem Klimagipfel von Kopenhagen. 160 Kinder und Jugendliche aus der ganzen Welt werden sich dort für einen neuen Vertrag zur Reduzierung der Treibhausgase einsetzen. Mit dabei sind auch vier Schweizer Gymnasiasten.

annes Spichiger weiss genau, was er will: die Welt retten. «Ich glaube zwar nicht, dass sie je wieder sein wird wie früher. Aber wir können den Kollaps verhindern – wenn wir jetzt etwas tun.» Der 15-jährige Pfadfinder aus Zollikofen BE wird konkret: «Weniger Auto fahren und mehr Geld in die Forschung stecken, um umweltfreundlichen Autobau und nachhaltige Energiegewinnung zu fördern.» Hannes ist der jüngste von vier Schweizer Gymnasiasten, die im Auftrag der Kinderorganisation Unicef Ende November nach Kopenhagen reisen.

Klimakonferenz erstmals mit Schweizer Jugendlichen

Im Vorfeld der Uno-Weltklimakonferenz COP 15 treffen sich 160 Jugendliche zwischen 14 und 17 Jahren zu Workshops, Informationsveranstaltungen und Gesprächsrunden. Sie werden von den bereits sichtbaren Auswirkungen des Klimawandels in ihren jeweiligen Ländern erzählen, Ideen austauschen und nach möglichen Lösungsansätzen suchen. Am Ende erarbeiten die jungen Aktivis-

ten gemeinsam eine Erklärung, die sie den «grossen» Teilnehmern des Weltklimagipfels übergeben. Die Schweizer Delegation wird über schrumpfende Gletscher und zunehmende Überschwemmungen berichten. Hannes ist gut vorbereitet: «Ich bekam Material von meinem Geografielehrer, und der Vater brachte Infos vom Bundesamt für Statistik nach Hause.» Persönlich bat er beim Institut für Geographie in Bern um weiteres Dokumentationsmaterial. In einer nationalen Ausschreibung an Jugendorganisationen, Schulen und Pfadfindergruppen hatte Unicef nach engagierten Klimabotschaftern gesucht. «Es ist das erste Mal, dass Jugendliche aus der Schweiz an eine Klimakonferenz geschickt werden», sagt Unicef-Pressechefin Alexandra Rosetti. Die Absicht dahinter ist weder ein PR-Gag noch hübsche Fotos mit «Jö-Effekt» zu generieren. Die Sache ist ernst. «Kinder sind vom Klimawandel am stärksten betroffen» sagt Rosetti. «Vor allem in Entwicklungsländern. Sie sind es, die heute schon vier Stunden zum nächsten Brunnen laufen

müssen. Und sie sind es, die wegen der Folgen der Umweltzerstörung als Erste krank werden. Es sind ihre Zukunftsperspektiven, die gerade verbaut werden. Wir sind – auch im Sinne der Kinderschutzkonvention – verpflichtet, ihnen eine Stimme zu geben.»

Kampf gegen Ignoranz des Klimawandels

«Wir setzen in Kopenhagen ein Signal», sagt Maria Vittoria Foglia (16) aus Massagno TI. «Gemeinsam sind wir stark, da kann man uns nicht einfach ignorieren, sondern muss uns ernst nehmen.» Gerade im Tessin sei das Bewusstsein für Umweltschutz leider sehr gering, bedauert sie und schätzt darum die Rückendeckung von Eltern und Geschwistern. «Bei der Renovation unseres Hauses legten wir grossen Wert auf gute Isolation und doppelt verglaste Fenster. Das schützt nicht nur die Umwelt, sondern spart langfristig auch Geld.» Der Klimawandel ist zwar aktueller denn je, bei den ganz Jungen jedoch unbeliebt. Das merkt der Nidwaldner Robin Maedel (17) aus Emmetten immer wieder

im Gespräch mit Kollegen: «Ich glaube, es wurde zu viel darüber geschrieben und geredet. Nun hat sich Überdruss eingestellt.» Ihn ärgert die Ignoranz einiger Altersgenossen. «Die lassen überall ihren Abfall liegen und begründen das dann noch damit, dass so Arbeitsplätze geschaffen würden, weil jemand den Dreck wegräumen müsse. Das ist einfach blöd.» Robin ist Sohn kanadischer Einwanderer. Ihm wird die Kommunikation in Dänemark besonders leicht fallen. «Ich werde viele verschiedene Menschen kennenlernen. Vor allem solche, die den Klimawandel bereits am eigenen Leib erleben – zum Beispiel auf den Malediven.» Oder die Delegation von Kiribati, einem Inselstaat im Pazifik. Laut Studien das erste Land, das von der Erdoberfläche verschwinden wird, wenn der Meeresspiegel weiter steigt. Die junge Generation übernimmt eine Welt mit gigantischen Umweltproblemen. Trotzdem ist Irina Studhalter (16) aus Malters LU gnädig mit den Älteren: «Das Ausmass war ihnen wohl einfach nicht bewusst. Sie haben nicht ge-

MENSCHEN BOTSCHAFTER

| 21

Tanken Sie Sonne. Erstklassiges Ausspannen.

Last e Minut Fuerteventura

Irina:

Maria Vittoria:

«Ich hoffe, dass unser gemeinsames Dokument den Politikern aller Länder vor Augen führt, wie wichtig das Thema Umweltschutz für uns Kinder und Jugendliche ist. Wir geben ihnen eine moralische Verpflichtung auf den Weg.»

HM K FUE SUNTAR 5010

Ab Zürich nach Fuerteventura mit Air Berlin am Mo./Sa. 7., 12.12.09 Hotel Sunrise Taro Beach , Costa Calma, Doppel mit Halbpension

Ägypten

HM K HRG CALIME 0124

Ab Zürich nach Hurghada mit Air Berlin am So. 29.11., 6., 13.12.09 Hotel Calimera Hurghada , Hurghada, Doppel mit All Inclusive

Lanzarote

HM K ACE LABOCA 0309

1 Woche

795.– statt 995.–

1 Woche

795.– statt 1275.–

1 Woche

1095.–

Ab Zürich nach Lanzarote mit Air Berlin am Di. 1., 8.12.09 statt 1925.– Bungalows Iberostar La Bocayna , Playa Blanca, Doppel mit Halbpension

«Ich hoffe, dass in Kopenhagen etwas Konkretes entsteht, damit wir den Planeten retten können.»

Phuket

HM K HKT SEASUN 1124

Ab Zürich nach Phuket mit Edelweiss Air am Do 26.11., 3., 10., 17.12.09* Sea Sun Sand , Patong Beach, Doppel mit Frühstück * Zuschlag 900.– (Verl. Woche 500.–)

merkt, wie schnell die Zerstörung voranschreitet.» Noch habe man eine Chance, die CO2-Emissionen zu verringern. Mit ihrem Gang nach Kopenhagen trägt Irina ihren Teil dazu bei. Die Reaktionen sind durchweg positiv. «Ich spüre einen gewissen Respekt ¬ auch von Freundinnen, die eine andere Meinung vertreten als ich.» Hannes, Irina, Maria Vittoria und Robin leben ihre Überzeugung. Sie trennen Abfall, fahren per Velo in die Schule oder putzen den Wald. Sie halten ihre Eltern dazu an, umweltschonend zu heizen, und kaufen regionale Lebensmittel saisongerecht ein. «Wenns sein muss, überwinde ich auch mal den inneren Schweinehund und dusche kalt», sagt Hannes. Bei so viel Willensstärke ist klar, dass die vier nicht nur zuhören wollen. «Wir haben einen anderen Blick als die Erwachsenen und sind nicht von Politik oder Wirtschaft beeinflusst. Darum ist es wichtig, dass man uns anhört», so Robin. Immerhin ist es die Zukunft der Jungen, die in Kopenhagen verhandelt wird. Ruth Brüderlin

UN-Klimakonferenz Vom 7. bis 18. Dezember 2009 findet in der dänischen Hauptstadt Kopenhagen die 15. Klimarahmenkonvention der Vereinten Nationen (COP 15) statt. Teilnehmen werden Regierungsvertreter, Politiker, Nichtregierungsorganisationen, Wissenschafter, Geschäftsleute und Verbraucher. 2012 läuft das 1997 in Kyoto beschlossene Protokoll zur Reduzierung der Treibhausgasemissionen aus. Das Ziel der COP 15, einen neuen Vertrag zu schliessen, gilt vielen als letzte Chance, den sich anbahnenden Klimakollaps noch zu stoppen. Wenige Tage vor dem eigentlichen Gipfel treffen sich in Kopenhagen 160 Jugendliche aus aller Welt im Alter zwischen 14 und 17 Jahren, um sich mit einer gemeinsamen Erklärung dafür einzusetzen, dass der neue Vertrag zustande kommt — und er den Bedürfnissen der vom Klimawandel am stärksten Betroffenen, den Kindern, Rechnung trägt.

Kenya

HM K MBA TRABEA 0101

Ab Zürich nach Mombasa mit Edelweiss Air am Do. 26.11.*, 3., 10.12.09 Hotel Travellers Beach , Nordküste, Doppel mit Halbpension

Goa/Indien

HM K GOI CASBEA 0126

Ab Zürich nach Goa mit Edelweiss Air am So. 6., 13.*, 27.12.09** Casablanca Beach Resort , Nord-Goa, Doppel mit Frühstück * Zuschlag 100.–, Verl. Woche 700.– ** Zuschlag 600.–, Verl. Woche 500.–

Kuba

HM K VRA PALMRE 5100

Ab Zürich nach Varadero mit Edelweiss Air am Di. 1., 8., 15.12.09* Hotel Palma Real , Varadero, Doppel mit All Inclusive * Zuschlag Rückflug 29.12.09 600.–

1 Woche

1195.– statt 2270.– Verl.-Woche 200.–

1 Woche

1199.–

statt 1765.– Verl.-Woche 400.– * Zuschlag 300.– 1 Woche

1289.– statt 1758.– Verl.-Woche 300.–

1 Woche

1399.– statt 1999.– Verl.-Woche 500.–

Preise in CHF pro Person inkl. Flughafen-/Sicherheitstaxen und aktuelle Treibstoffzuschläge. Kinderermässigung: 20 % 2–12 Jahre (exkl. Taxen/Treibstoffzuschlag). Inbegriffen: Hin- & Rückflug in Economy-Class,Transfers, Übernachtung und Mahlzeiten gemäss Angebot, Betreuung. Nicht inbegriffen: Oblig. Kombi-Versicherungspaket CHF 30.– bis 71.–, Ägypten-Visum CHF 40.–, Indien Visum CHF 80.–, Touristenkarte Kuba CHF 40.–. Evtl. Bearbeitungsgebühren Ihrer Buchungsstelle. Vor Ort zu bezahlen: Ausreisetaxe Kuba CUC 25.–, Kenya Visum US$ 25.–. Preisstand 23.11.09. Die Platzzahl ist beschränkt. Es gelten die Allgemeinen Vertrags-/Reisebedingungen von MTCH AG, M-Travel Switzerland.

Jetzt buchen!

0848 82 11 11 www.hotelplan.ch oder im Reisebüro

AKTION ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 24.11. BIS 7.12.2009 ODER SOLANGE VORRAT

9.90.85 statt 14

Gillette Series Gel Empf. Haut Packung 3 x 200ml

5.90

5.50

Gillette Einwegrasierer Blue 3 4+2 gratis

statt 6.90

Gillette Series Rasierschaum Empf. Haut Duo-Pack 2 x 250ml

12.40 statt 15.50

Gillette Einwegrasierer Blue ll Plus Slalom Duo-Pack 2x10 Stk.

7.90

Gillette Einwegrasierer Blue II Plus 10+5 gratis

9.50

statt 11.90

Gillette Satin Care Gel Avocado Twist Duo-Pack 2 x 200ml

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen

Gillette gibts in Ihrer Migros

AUF EIN WORT

Migros-Magazin 48, 23. November 2009

FRAU DER WOCHE

| 23

FÜNF JAHRE NACH DEM TSUNAMI

Helferin der Nacht Wo andere wegschauten, griff Selina Vuichard ein. Die junge Nachtschwärmerin stellte sich kürzlich in Zürich schützend über einen am Boden liegenden Mann, der von mehreren Angreifern verprügelt und getreten wurde. «Es war Instinkt», sagt die 21-Jährige, die wieder so handeln würde. Immer möchte Selina den Ausgang aber nicht so beenden. Das ist ganz im Sinn der Polizei. Diese rät, nur dann einzugreifen, an wenn man derdem Widersacher überlegen ist. In jedem Fall ber sollen aber tdie Gesetzeshüter alarmiert werden.

MANN DER WOCHE

Bilder Toni Lindroos/Blick/RDB

Rotweisser Goldfuss Die Schweizer U-17-Nationalmannschaft wurde Weltmeister — und Josip Drmic, einer der talentiertesten Kicker, war nicht dabei. Freienbach, die Heimatgemeinde des Schwyzers, verwehrte dem Fussballer mit kroatischen Wurzeln die Einbürgerung. Dass Drmic bald für die Schweiz au auflaufen wird, ist de dennoch wahr wahrschein scheinlich. Der Of Offensivspieler des FC Zürich kann auf die Unterstützun Unterstützung zahlreicher Menschen zählen. Unter an anderem setzt sich Naticoach Ottmar Hitzfeld für ihn eein.

«Aus der Katastrophe eine Chance machen» Am 26. Dezember D be 2009 jährt sich die Tsunami-Katastrophe zum fünften Mal. Die Sammel- und Solidaritätsplattform Glückskette bedankt sich bei den 1,2 Millionen Spendern mit einer Zeitung, die ab dem 24. November verteilt wird. «Mister Glückskette» Roland Jeanneret (62) zieht Bilanz und sagt, was mit den Spendengeldern passiert ist. Roland Jeanneret, nach dem Tsunami in Südostasien spendete die Schweizer Bevölkerung die Rekordsumme von 227 Millionen Franken. Was ist aus dem Geld geworden?

Wir haben mit unseren rund 30 Partnerhilfswerken 166 Projekte realisiert – vorwiegend in der indonesischen Provinz Aceh, auf Sri Lanka sowie in Südindien. Acht Prozent des Geldes benötigten wir für die Soforthilfe: für Trinkwasser, Medikamente und Nahrungsmittel. 79 Prozent gingen in den Wiederaufbau von Schulen, Spitälern und Kanalisationen. Zusätzlich wurden gut 70 000 Kinder psychologisch betreut. Sie hatten zusehen müssen, wie Eltern und Geschwister ertrunken sind. Mit den restlichen 13 Prozent haben wir in den letzten Monaten nachhaltige Projekte abgesichert. Was heisst das?

Unsere Hilfswerke haben stark darauf geachtet, den Einheimischen Umschulungsprogramme zu ermöglichen und Mikrokredite zu gewähren. So hat man in Aceh mit einer mobilen Schule, die aus drei Lastwagen besteht, die Leute zu handwerk-

lichen Berufen wie Schreiner, Maurer und Elektriker umgeschult – alles Jobs, die beim Wiederaufbau wichtig sind. Wir haben also nicht grossflächig, sondern punktuell geholfen. Das entspricht unserer Philosophie, aus der Katastrophe eine Chance zu machen. Wie viel vom Geld ist noch übrig?

11 Millionen Franken. Das Geld ist zum grössten Teil reserviert für nachhaltige Projekte. In Meulaboh, im Norden Sumatras, erhielt beispielsweise jedes Haus ein eigenes Klärbecken. Die von der Schweiz finanzierten Dörfer wurden zuletzt fertig. Diese werden von ausländischen Hilfsorganisationen besucht, weil unsere Arbeit als beispielhaft gilt.

sion über eine Bewilligung. 80 Prozent der Kosten übernimmt die Glückskette, 20 das Hilfswerk. So gewähren wir, dass die Hilfswerke nicht über ihre Verhältnisse leben. Haben die rekordhohen Spenden Sammelaktionen für andere Katastrophen nicht geschadet?

Nein. In der Schweiz werden jährlich über 800 Millionen

«In Krisenzeiten zeigt man sich solidarischer.»

Über die Hilfe in Thailand schrieb die «Weltwoche» von «Geisterdörfern im Niemandsland» .

Wir haben in ganz Südostasien über 21 000 Häuser aufgebaut oder renoviert. Da kann nicht ausgeschlossen werden, dass ein Fehler passiert. Aber wenn beispielsweise über zu grosse Schulhäuser geschrieben wird, ist das falsch: Diese sind heute gleichzeitig Tsunami-Schutzzentren. Insgesamt ist die Tsunami-Hilfe eine Erfolgsgeschichte. Wie verteilen Sie die Gelder?

Unsere akkreditierten Hilfswerke sind vielfach bereits vor einer Katastrophe im Land tätig und können so sofort aktiv werden. Beim Wiederaufbau entscheidet eine elfköpfige Projektkommis-

Franken gespendet. Im Jahr nach dem Tsunami sind 1,4 Milliarden zusammengekommen. Die Sammelergebnisse nach Katastrophen pendeln sich im Folgejahr jeweils wieder ein. Zurzeit nehmen Spenden generell eher zu; in Krisenzeiten zeigt man sich solidarischer. Das hat sich auch in der 60-jährigen Geschichte der Glückskette gezeigt. Nun hat die Glückskette die Zeitung «Merci» produziert? Wem danken Sie?

Wir wollen der Bevölkerung Rechenschaft ablegen darüber , was mit dem Geld von den 1,2 Millionen Einzelspendern passiert ist. Die Zeitung wurde übrigens ohne Spendengelder finanziert – dank Sponsoring von Firmen. Interview Reto E. Wild

«Merci» gibts ab dem 24. November an Poststellen und K-Kiosken. Radiotipp: «Wie die Katastrophe von Aceh eine Gesellschaft verändert hat», DRS 1, 26. November, 20.03 Uhr.

24 | Migros-Magazin 48, 23. November 2009

Melancholie im Zweivierteltakt

Tango gehört seit Ende September zum Weltkulturerbe. Die Unesco hat den Tanz aus Argentinien auf die Liste immaterieller Kulturgüter gesetzt. Auch in der Schweiz wird fleissig Tango getanzt. Drei Paare erklären, was sie an dieser ernsten Angelegenheit so fasziniert.

elancholische Musik, grosse, leicht schleppende Schritte, ein durchgestreckter Rücken, strenge Gesichter: Der Tango ist alles andere als Klamauk. «Beim Tanzen ist viel Konzentration gefragt», sagt Dagmar Nolasco (62) aus Lörrach. Zusammen mit ihrem Mann Ramón (61) nimmt sie seit einem Jahr Tangostunden in Basel (siehe auch Seite 27). Die Schweiz hat in Sachen Tango einiges zu bieten: «Vor allem in Basel und in Zürich können Tangotänzer jedes Wochenende aus mehreren Anlässen, sogenannten Milongas, auswählen», sagt Dominik Müller von der Zürcher Tanzschule Tangotanz. Geboren in Armut und Elend, war Tango ursprünglich ein Tanz fürs einfache Volk. Arbeitslose Gastarbeiter aus Spanien und Italien hatten ihn in argentinischen Hafenstädten am Rio de la Plata ins Leben gerufen. Böhmische Polka, kreolische Pantomime, Handorgelmusik aus Deutschland und Tanzelemente von Walzer und Ländler wurden dort Ende des 19. Jahrhunderts zum Tango Argentino vermengt.

«Traurige Gedanken, die man tanzen kann», so definierte Enrique Santos Discépolo, einer der bedeutendsten Komponisten, den Tango. Neben der klassischen Art der Musik, die mit einem Klavier, einem Kontrabass, zwei Violinen und zwei Bandoneons gespielt wird, entstehen in urbanen Zentren neue Ausrichtungen. «Folkklänge werden in die Musik gemischt, und junge Partygänger tanzen Elektrotango», sagt Szenenkenner Müller. Der traditionelle Tango hingegen erobert langsam die ländlichen Gegenden der Schweiz. Text Yvette Hettinger Bilder Ruben Wyttenbach & Sonja Rychener Styling Katja Jaisli

Noch bis zum 29. November wird in Zürich das Tango-Musical «Tanguera» aufgeführt. Infos: www.tanguera-musical.ch Infos über Tango: www.tangotanz.ch; www.tangoinfo.ch

Lesen Sie weiter auf Seite 27

MENSCHEN TANGO

Norina Martig (19) und Kike Ladmann (25)

«Ich bin nicht die jüngste Tänzerin» An einem argentinischen Abend in Basel beschloss der gebürtige Argentinier Kike Ladmann (25), Flamenco zu lernen. Doch eine Tanzlehrerin riet ihm: «Lerne Tango! Wenn du mal beim Tanzen eine Frau in den Armen gehalten hast, willst du nie mehr alleine tanzen.» Und so kam es. Ladmann arbeitet in der Kantine des Theater Basel und ist bis zu fünfmal pro Woche auf dem Parkett anzutreffen: als Tänzer, Schüler oder Lehrerassistent im Tango Salón Basel. Dort begann vor eineinhalb Jahren auch die Tangokarriere von Norina Martig (19). Sie studiert Lebensmittelwissenschaften, spielt Unihockey, hat früher auch Salsa und Rock ’n’ Roll getanzt und ist begeistert von Argentinien. «Als ich begann, Tangokurse zu nehmen, war ich mit Abstand die Jüngste», sagt sie. Inzwischen sind noch jüngere Tänzerinnen nachgerückt. Martig schmunzelt und sagt: «Ich weiss schon, dass Tango gern als Partnerbörse für ältere Leute bezeichnet wird. Darüber kann ich aber nur lachen.» Eng geschlossen und elegant: Kike Ladmann führt Norina Martig durch einen Tango de salón.

| 25

Unfälle sind keine Zufälle. Oft werden die Gefahren am Arbeitsplatz unterschätzt. Oder die eigenen Fähigkeiten überschätzt. Seien Sie vorsichtig. Detaillierte Informationen erhalten Sie auf www.suvapro.ch.

Ruf Lanz

Im Spital kann es sehr langweilig werden. Unterschätzen Sie nie die Gefahren am Arbeitsplatz.

Migros-Magazin 48, 23. November 2009

Ramón (61) und Dagmar (62) Nolasco

«Tango ist viel Kopfarbeit» Seit 20 Jahren tanzen Dagmar und Ramón Nolasco gemeinsam: Walzer, Foxtrott, Rock ’n’ Roll — alle Standardtänze haben sie durchgenommen, auch Salsa. Doch der Tango ist für sie eine neue, grosse Herausforderung. «Alles ist total unbekannt», sagt Ramón Nolasco, «wir können keinen einzigen Schritt anwenden, den wir schon kennen.» Dennoch tanzen sie Tango mit Leidenschaft, jeden Mittwoch in der Tango Schule Basel. «Wir sind noch nicht sehr weit», seufzt Dagmar Nolasco, «es ist ein unheimlich komplexer, schwieriger Tanz.» Körperbeherrschung und Kopfarbeit seien gefragt. Das ist aber genau das, was die beiden Ärzte am Ende eines vollgepackten Tages brauchen können. Die Ehefrau findet es schön, dass man für einmal so richtig aufeinander eingehen muss. Derweil ihr Gatte — ein Gentleman durch und durch — vor allem einen Aspekt schätzt: «Der Mann führt, und die Frau muss gehorchen», sagt er mit einem Augenzwinkern.

Mehr zum Thema Seite 29

Tango weckt den Macho in Ramón Nolasco. Aber nur theoretisch. Seine Frau Dagmar muss ihm nur folgen, weil Tango das so vorsieht.

MENSCHEN TANGO

| 27

FEINER ALS MÄUSE. JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 24.11. BIS 7.12.2009 ODER SOLANGE VORRAT

NEU

1.20

Xirah Swiss premium Nassnahrung mit Schweizer Poulet, Schale, 100 g

NEU

3.30

Xirah Swiss premium Snack mit Schweizer Poulet, Dose, 50 g

NEU

1.20

Xirah Swiss premium Nassnahrung mit Schweizer Rind, Schale, 100 g

NEU

3.30

Xirah Swiss premium Snack mit Schweizer Kalb, Dose, 50 g

NEU

5.90

Xirah Swiss premium Trockennahrung mit Schweizer Geflügel, Beutel, 400 g

NEU

5.90

Xirah Swiss premium Trockennahrung mit Schweizer Lamm, Beutel, 400 g

1.15

Xirah Swiss premium Nassnahrung mit Schweizer Forelle, Beutel, 100 g

Migros-Magazin 48, 23. November 2009

MENSCHEN TANGO

Sabina Seiler (40) und Gabriel Amanatidis (39)

Tango hat Gabriel Amanatidis und Sabina Seiler auch privat zusammengeführt. Einst war er ihr Schüler, heute ist er ein vollendeter Tanguero.

«Es entsteht jedes Mal Neues» Zuerst war die Musik. «Als ich den argentinischen Tangomusiker Astor Piazzolla hörte, musste ich unbedingt mehr über Argentinien erfahren», sagt Sabina Seiler (40), Tänzerin und Choreografin aus Bern. Und mit Argentinien kam der Tango. Seiler reiste nach Buenos Aires und lernte den Tanz, den sie heute so liebt. «Zwei Tanzpartner gestalten jedes Mal gemeinsam etwas völlig Neues.» Seit 15 Jahren arbeitet Seiler als Tänzerin und Pädagogin im In- und Ausland und leitet in Bern eine Tanzschule für Tango Argentino und Tango Nuevo, seit zwei Jahren assistiert von ihrem Lebenspartner Gabriel Amanatidis (39). Der Ostschweizer ist hauptberuflich Einkaufsleiter beim Online-Anbieter LeShop.ch und tanzt Tango seit drei Jahren. «Er ist ein Naturtalent», sagt Seiler — und ein guter Beobachter. «Ich lese vieles von den Gesichtern, Bewegungen und der Körperhaltung unserer Schüler ab», sagt Amanatidis, «ob Stress, Freude oder Anspannung — beim Tangotanzen kann man nichts verberwww.sabinaseiler.ch gen.»

www.migrosmagazin.ch Tango step by step: Die drei porträtierten Tanzpaare zeigen leidenschaftliche Tangoschritte.

| 29

Seite für Seite Glücksmomente.

10.– R

a bat t

auf alle gebun denen Fo t o b ü cher* !

Mit diesem Gutschein-Code 2520 erhalten Sie vom 17.11.2009 bis 3.1.2010 10 Franken Rabatt auf alle gebundenen CEWE-Fotobücher (*ausgenommen sind Fotohefte). Zum Beispiel: ein A4-Hardcover-Fotobuch mit 26 Seiten für nur noch Fr. 39.90 statt Fr. 49.90. Jetzt online individuell gestalten und bestellen auf www.migros.ch/photo

Sparen Sie Portospesen: Fotobücher online bestellen und in Ihrer Migros-Filiale abholen.

PHOTO SERVICE

DER HAUSMANN

Migros-Magazin 48, 23. November 2009

«Wir» Schweizer «Wir sind im Final!», SMSelt Anna Luna mir – ich bin unterwegs, als das U-17-NationalBänz Friedli war früher team seinen Halbmal Politiker. final bestreitet –, und das «wir» belustigt mich. Den Final schauen wir uns dann natürlich en famille an und lärmen, kaum ist Nigeria besiegt, mächtig in der Wohnung rum: «Wir» sind Weltmeister. Seferovic! Ben Khalifa! Gonçalves! Kasami! Unsere Kinder werden diese Namen bald auf ihren roten Leibchen tragen, samt Schweizerkreuz. Wie kann ein Land, wird sich die Welt fragen, das einen solch fantastischen Erfolg Burschen aus zwölf Herkunftsländern verdankt, darunter zahlreichen Muslimen, wie kann dieses Land allen Ernstes darüber abstimmen, ob man künftig auf seinem Grund noch Minarette aufstel … – Halt! Der Friedli werde jetzt doch nicht mit Politisieren anfangen, empörte sich ein Leser, als ich an dieser Stelle unlängst meinen mittelscharfen Senf zum Fall Polanski gab. Gemach. Mit Politisieren habe ich vor genau 20 Jahren aufgehört. Lassen Sie mich kurz erzählen: Im November 1989 kandidierte ich, 24 Jahre jung, fürs Gemeindepräsidium in Wohlen BE – elf Dörfer, 10 000 Seelen, vom Pendler bis zur Biobäuerin. Vier Jahre zuvor war ich grüner Grünschnabel in die Exekutive gewählt worden, selbst der «Brückenbauer» berichtete über den «jüngsten Gemeinderat

der Schweiz». Hunderte Sitzungen und viele Lämpen später forderte ich nun die Gemeindepräsidentin heraus. Bewegte Wochen waren es. Am Radio die Meldungen über den Fall der Berliner Mauer; überm Küchentisch in unserer Bauernhaus-WG ein Poster, das zeigte, wie sich ein Protestierender auf dem Tienanmen-Platz in Peking fünf Panzern entgegenstellt; daneben ein Plakat, das für die Abschaffung der Armee warb; auf dem Plattenspieler Jacques Higelin, pausenlos. Ich trug ein Nackenzöpfchen fast bis zum Hintern und hätte gern wahlgekämpft: gegen die Verschandelung der Landschaft, für alternative Energien und eine bessere Information der Bevölkerung. Doch die Amtsinhaberin – eine ältere Dame, von der Volkspartei portiert – verweigerte alle sechs angesetzten Podiumsgespräche. Und ich hatte mich so gut vorbereitet! Mich mit Blockheizkraftwerken und Kläranlagen befasst, mich in Bau- und Steuerrecht vertieft. Ob sie es ahnte? Dossierkenntnis war ihre Stärke nicht. Sie wurde knapp wiedergewählt, ich trat zurück. Als Ratsmitglied wurde zwar auch ich bestätigt, aber zu zerrüttet war unser Verhältnis, zu oft war ich mit einer Stimme gegen acht unterlegen. Ich hatte die Macht- und Ränkespiele satt. – Bereits 1985 kandidierte

auf derselben Liste wie ich eine Frau, Cristina, die den Mumm, sich fürs Gemeinwesen zu engagieren, seither nie verloren hat. Am Sonntag wird sie nun, wenn alles klappt, vollamtliche Gemeindepräsidentin. Was mich besonders freut: Sie hatte damals – und wir reden von einer Zeit, da ich noch nicht einmal wusste, wie lang man ein Drei-Minuten-Ei kocht – einen Hausmann daheim, und sie hat ihn noch heute. Der Job daheim am Herd ist übrigens hoch politisch: Jedes Konfibrot, jede Kafikapsel, jede Schweinegrippeimpfung, je-

«Ich hatte die Macht- und Ränkespiele satt.» des aufmunternde Wort zu den Kindern – alles, was wir Hausfrauen und -männer im Kleinen tun und lassen, betrifft immer auch die Gesellschaft. Deshalb, lieber empörter Leser, werde ich das Politisieren nie lassen können. Apropos, den besten politischen Satz des Jahres hat kein Politiker gesagt, sondern der weltmeisterliche Fussballjunior Granit Xhaka, gebürtiger Albaner: «Ich bin nicht ‹gut integriert› in der Schweiz – ich bin Schweizer.» Bänz Friedli lebt mit Frau und Kindern in Zürich. Lesungen: 26. 11. Murten, 21 Uhr; 27. 11. Beckenried NW, 20 Uhr.

Neu im Sortiment von Sélection. Darjeeling Steinthal-Schwarztee Aufgrund der hohen Lage am Fusse des Himalajas gedeiht dieser Tee nur langsam. Das gibt ihm genug Zeit, sein feinblumiges Aroma zu entwickeln. 100g, CHF 8.90

| 31

Olivenöl Koroneiki In einer der letzen echten Steinmühlen Griechenlands wird dieses besondere Öl aus der Koroneiki-Olive kaltgepresst. 2.5dl, CHF 16.80

Halber Hummer gekocht, tiefg ekühlt Jeweils im Sommer wird dieser Hum mer in den ﬂachen Küstengewässern vor dem kanadischen Prince Edward Island in Körben gefangen. 160g, CHF 13.8 0

D ie über 200 Sélection-Produkte gibts in grösseren Migros-Filialen und auf www.LeShop.ch www.migros.ch/selection Die

32 | Migros-Magazin 48, 23. November 2009

«Das Leben per se ist kompliziert»

Udo Jürgens füllt die Hallen wie eh und je. Am 5. Dezember beschliesst der 75-Jährige seine aktuelle Tournee im Zürcher Hallenstadion. Der Entertainer über Einsamkeit, Grössenwahn und Sex im Alter.

umikon, die ruhige Gemeinde der Reichen oberhalb des Zürichsees. Um das Haus wehrt eine hohe Hecke Neugierige ab, in der Garage lockt neben einem Mercedes ein Bentley-Cabriolet. «Tolles Auto, nicht?», strahlt Udo Jürgens. An den Garagenwänden hängen plakatgrosse Fotos von Frank Sinatra, Miles Davis, Chet Baker. Von einem lächelt der junge Udo mit Sammy Davis Jr. Der Hausherr wirkt aufgestellt und gönnt den Interviewern anstatt der vereinbarten halben eine gute Stunde. Beim anschliessenden Fotoshooting ist die gute Laune jedoch wie weggeblasen: «Genug!», stoppt er den Fotografen bereits nach zwei Minuten. «Fotografiert zu werden ist gar nicht mein Ding», erklärt er sich. Udo Jürgens, «Einfach ich» heisst Ihre Tournee. Wer ist dieser «Einfach ich»-Udo?

Ach wissen Sie, da denkt man stundenlang über einen intelligenten Titel für ein Tourneeprogramm nach. Und dann ist da dieses Lied, das «Einfach ich» heisst, und plötzlich erkennt man: Mensch, das ist ja ein toller Albumtitel und ein noch tollerer Tourneetitel. Und was das Allertollste ist: Man kann ihn bescheiden interpretieren. Oder aber grössenwahnsinnig (lacht). Bleiben wir mal bei der Bescheidenheit. Sie sind 75-jährig. Wird man aufs Alter hin bescheiden?

Bei mir ist da sicher was dran. Zumindest behaupte ich von mir, weniger kompliziert zu sein als auch schon, mich besser einordnen zu können im Leben.

Was war denn früher so kompliziert an Ihrem Leben?

Das Leben per se ist kompliziert. Schauen Sie mich an: zweimal verheiratet, zweimal geschieden, all die Frauengeschichten – Treue war halt nicht so mein Ding. Bloss: Sagen Sie mal Nein, wenn da eine Frau steht, die Sie aus dem Hollywood-Kino kennen …

Das tönt, als würden Sie gewisse Dinge bereuen.

Nein, ich bereue absolut nichts. Leben, das heisst Fehler machen, aber auch Erfahrungen sammeln. Die Leute hadern viel zu sehr mit Dingen, die in ihrem Leben danebengegangen sind, statt daraus zu lernen und weiterzugehen. Als ich mit Ende zwanzig erstmals geheiratet habe, hatte ich das Gefühl, ich hätte schon sehr viel erlebt. Das war aber noch viel zu wenig. Ich musste mich noch zweimal scheiden lassen und bin immer noch nicht treu gewesen, musste nochmals all diese abenteuerlichen Dinge des Lebens durchstolpern – und konnte eigentlich nichts dagegen tun. Wenn unsere innere Lebensuhr dazu nicht bereit ist, dann machen wir Dinge, die wir im Intellekt vorher nicht planen. Zurzeit sind Sie zwar gerade Single …

(unterbricht) Gott sein Dank! Ich will gar nicht wissen, wie viele Frauen ich dadurch glücklich gemacht habe, dass ich sie nicht geheiratet habe. Könnten Sie denn unterdessen treu sein?

Heute würde mir wahrscheinlich

allein schon mein Alter eine weitgehende Treue vorschreiben, das geht gar nicht mehr anders. Hat man mit 75 denn noch Sex?

(Nimmt einen grossen Schluck aus seinem Wasserglas). Lassen Sie mich mit Karl Lagerfeld antworten, der mal so ganz wunderbar gesagt hat: «Sex mit über 50 findet sicherlich noch statt, ist aber irgendwie unappetitlich, und man spricht nicht darüber». Aber seien Sie versichert: Mir fehlt es an nichts! Immerhin haben Sie ja mal gesagt, Sie würden keine Frau mehr in Ihr Haus lassen.

Das sind halt so die grossen Sprüche, auf die sich die Presse stürzt. Ich hab das aber witziger formuliert, indem ich gesagt habe: Wenn eine Frau an meiner Tür läutet und die Koffer dabei hat, dann habe ich wirklich ein Problem! Besteht denn die Gefahr, dass eine Frau an Ihrer Tür läutet?

Ja, ja, dass sie läutet schon. Nur ist die Glocke abgeschaltet (lacht schallend). Sind Sie manchmal einsam?

Im Leben gibt es immer Phasen, in denen wir uns einsam fühlen, einsam sind – ob nun liiert oder nicht. Sehr oft empfinde ich das Alleinsein, die damit verbundene Ruhe aber auch als Geschenk. Und dann ist da ja auch noch Ihr Publikum …

Wobei man gerade vor Publikum sehr einsam sein kann. Auf der Bühne schaut man sozusagen in zwanzig Lastwagenscheinwerfer,

INTERVIEW UDO JÜRGENS

| 33

«Man geht zur Bühne hin wie zu einer Hinrichtung.» ohne überhaupt etwas zu erkennen. Sie können nur akkustisch wahrnehmen, dass da Tausende von Menschen sind. Und das erfüllt einen mit einem unglaublich grossen Respekt. Gleichzeitig wird man in diesem Moment aber auch von einer grenzenlosen Selbstüberschätzung erfasst. Womit wir wieder beim Grössenwahn wären.

Genau (kichert). In solch einem Moment empfindet man sich tatsächlich als Mittelpunkt der Welt und hat Mitleid mit all den Menschen, die dieses Konzert nicht erleben dürfen. Sind Sie noch nervös?

Nein. Oder doch – aber nicht ängstlich. Meist kann man sich überhaupt nicht vorstellen, dass man in der Lage sein wird, ein Gefühl der Euphorie, tiefe Emotionen bei Tausenden von Menschen zu erzeugen. Die Garderoben sind zum Teil wirklich eine Zumutung. Häufig zieht es und dann diese hässlichen Gänge. Hunderte von Metern, die zur Bühne führen. Man geht da tatsächlich hin wie zu einer Hinrichtung, auch, weil in diesen letzten Minuten kaum noch gesprochen wird. Hatten Sie auch schon mal ein Blackout?

Auf meiner vorletzten Tournee ging tatsächlich plötzlich nichts mehr. Unruhe in der Garderobe, unwichtige Diskussionen bis kurz

vor Auftritt – ich hab dann mitten in einem Stück einfach nicht mehr weitergewusst. Das war furchtbar, die Hölle. Musiker sind ja geistige Hochleistungsportler. Wenn man bei einem Pianisten die Gehirnströme misst, kann man sich nicht vorstellen, wie viele Millionen Kontakte da zusammenkommen in Sekundenschnelle, weil jeder Finger und jeder Fuss was anderes macht. Und dann auch noch die Texte und der Gesang. Das ist mit der Grund, warum Musiker selbst im hohen Alter meist geistig extrem beweglich sind. Dennoch könnten Sie sich schon längst von der Bühne zurückziehen und zum Beispiel golfen.

(Zuckt zusammen) Golfen? Das ist schon eher etwas für Leute, die sich kulturell für nichts interessieren. Die würden gescheiter ein Buch lesen, statt auf dem Green rumzuturnen. Klar, werde ich irgendwann nicht mehr auf der Bühne stehen können. Aber ich muss dem Schicksal ja nicht vorgreifen! Sie haben von Angst gesprochen. Was waren die wirklich einschneidenden Ereignisse in Ihrem Leben?

Schauen Sie, ein Mensch in meinem Alter hat naturgemäss schon viele Freunde und Familienmitglieder verloren, angefangen von den Eltern bis hin zu meinem ältesten Bruder, der an Krebs gestorben ist. Jemanden in

Komponist und Interpret

Udo Jürgens: «Musiker sind geistige Hochleistungssportler.»

Udo Jürgens wurde am 30. September 1934 in Klagenfurt als Udo Jürgen Bockelmann geboren. Er studierte Musik unter anderem am Mozarteum in Salzburg. 1950 gewann er bei einem Komponistenwettbewerb des Österreichischen Rundfunks mit «Je t’aime» als jüngster Teilnehmer den 1. Preis. 1964 erreichte Jürgens beim Eurovision Song Contest für Österreich mit «Warum nur, warum?» den 5. Platz. Bis heute hat der österreichisch-schweizerische Doppelbürger über 1000 Stücke komponiert und mehr als 100 Millionen Tonträger verkauft. Der vierfache Vater www.udojuergens.ch und dreifache Grossvater lebt in Zumikon ZH.

Das Wasa Sandwich für zu Hause.

Das Wasa Sandwich für unterwegs.

Neu mit Meerrettich!*

Wir haben das Wasa Sandwich mundgerecht und immer griffbereit gemacht. Mit crèmigem Frischkäse, Frischkäse und Schnittlauch oder neu mit Frischkäse und Meerrettich. Perfekt für den kleinen Hunger unterwegs. * Erhältlich in grösseren Migros-Filialen

Wasa Sandwich gibts in Ihrer Migros

INTERVIEW UDO JÜRGENS

Migros-Magazin 48, 23. November 2009

seiner Todesstunde zu begleiten – das ist eine unheimlich schwere Prüfung, die einen Demut lehrt.

wartsliteratur» bezeichnet. Das hat natürlich gutgetan, zumal ich aus einer gebildeten, kulturell interessierten Familie stamme und mich damit ganz dramatisch von meiner Branche unterscheide.

Hat das Ihr Verhältnis zum eigenen Tod verändert? Haben Sie Angst vor dem Tod?

In welchem Sinn?

Weniger vor dem Tod als vor dem Sterben. Werden wir durch die Bombe eines Attentäters, in einem zerschmetterten Auto, durch eine schwere Krankheit oder in Frieden mit der Seele sterben? Das wissen wir alle, die wir hier sitzen, nicht und das ist auch gut so.

In meinem Beruf ist eine gute Biografie eine, bei der die Journalisten Schweisshände bekommen. Zum Beispiel wenn der Vater trinkt, die Mutter eine Prostituierte ist und der Sohn mindestens zwei Entzüge hinter sich hat, dann ins Showbusiness kommt und einen Riesenhit landet. So gesehen bin ich eine dramaturgische Katastrophe!

Ihr Bruder war bei seinem Tod so alt wie Sie heute.

Etwas älter. Aber da ich nicht im Gestern lebe, sondern im Heute und Morgen, ist mir das egal. Meine Eltern sind lang tot, mein Bruder ist kurz tot. Und beides ist gleich schmerzlich.

Sie gelten als der erfolgreichste Interpret im deutschsprachigen Raum. Warum sind Sie bei Deutsch geblieben?

Nun, immerhin hab ich mich auf Japanisch versucht (Jürgens fängt an zu singen: «Wakare no asa …») und es bis auf Platz 1 in der Hitparade geschafft. Aber das war natürlich eine unglaubliche Ausnahme. Ich habe zwar auch ein Album auf Englisch eingesungen, aber das Hauptkriterium für eine lange Karriere, wenn es denn überhaupt ein Kriterium gibt, ist Glaubwürdigkeit. Und Glaubwürdigkeit erlangt ein Musiker nun einmal nur in seiner Muttersprache. Für mich ist ein Bluessänger aus Rapperswil, selbst wenn er unglaublich gut ist, einfach nicht glaubhaft.

In der Schweiz bläst Deutschsprachigen zurzeit ein eher rauer Wind um die Nase. Haben Sie das persönlich auch schon bemerkt?

Ich für meine Person nicht wirklich. Vielmehr sind die Schweizer, die ich kenne, heilfroh, dass die Deutschen und die Österreicher da sind. Und zum Beispiel in der Gastronomie eine Freundlichkeit eingeführt haben, die die Schweizer mit Staunen sehen und hoffentlich auch ein bisschen nachmachen.

| 35

Musik hält jung: Die «dramaturgische Katastrophe» Udo Jürgens.

«Die Schweiz gehört mehr zu Europa, als es ihr passt.» Sie sind seit zwei Jahren selber auch Schweizer.

Und weiterhin Österreicher, das habe ich zur Auflage gemacht. Gerne hätte ich auch noch den deutschen Pass gehabt, aber das ist leider nicht möglich. Warum gerade den deutschen Pass?

Zum einen liegt mir die deutsche Kultur unheimlich am Herzen, meine Familie ist ja deutschstämmig. Dann ist Deutschland ein Schlüsselland Europas, auch in der jetzigen politischen Entwicklung, die ich übrigens sehr begrüsse. Es ist ganz wichtig, dass wir heute einen Völkerverbund haben, in dem jeder verpflichtet ist, den anderen über die Grenzen hinaus beizustehen. Terroristische Anschläge, die Klimaproblematik, die Afrikaner, die übers Meer kommen in unkontrollierbaren Massen – das sind Probleme, die kann Spanien nicht allein lösen, die kann Italien nicht allein lösen, das sind Probleme ganz Europas. Und ich finde es ein sehr beruhigendes Gefühl, dass die Europäi-

sche Union in solchen Fragen zusammensteht. Wobei sich die Schweiz da ausklinkt.

Aber nicht auf Dauer, da bin ich mir sicher. Die Schweiz ist der moralische Motor mitten in dieser Völkergemeinschaft und gehört letztlich mehr zu Europa, als es ihr passt. Sie sind ein politischer Mensch.

(unterbricht) … ein sehr politischer Mensch! … auch in Ihren Texten. Dennoch wurden Sie lange als Schlagersänger abgestempelt. Hat Sie das geärgert?

Was heisst schon geärgert. Ich weiss aber noch genau, wie ich vor ein paar Jahren in New York auf dem Times Square am Internationalen Kiosk stehe, und da hängt «Die Welt» mit einem Bild von mir auf dem Titelblatt. Und da ist ein Artikel im Feuilleton über mein Buch «Der Mann mit dem Fagott», das der Kritiker als «bemerkenswertes Buch der Gegen-

Im Fernsehen boomen Formate wie «Das Supertalent» oder «Popstar». Könnten Sie sich vorstellen, in der Jury zu sitzen?

Absolut nicht. Es hat nichts mit Seriosität zu tun, jungen Menschen den Mut komplett zu nehmen oder sie blosszustellen und ihnen zu sagen, was du da singst ist totaler Schwachsinn oder vollkommene Scheisse, oder wie die sich heutzutage ausdrücken. Das ist nicht meine Art! Vielleicht hätten Sie trotzdem Tipps für all die hoffnungsvollen Jungmusiker da draussen?

Lernt von den Grossen, ohne sie zu kopieren, und versucht, selbst einen Song zu schreiben. Was aber nur geht, wenn man eine Ahnung von dem hat, was man da tut. Es ist ein langer Weg, bis es gelingt, ein erstes Lied zu schreiben! Haben Sie noch Sehnsüchte?

Was für eine Frage! Natürlich habe ich noch Sehnsüchte, wunderbare Sehnsüchte! Die Sehnsucht nach musikalischer Weiterentwicklung. Die Sehnsucht nach dem Angebot, eine grosse Filmmusik schreiben zu dürfen. Die Sehnsucht nach Hollywood. Filmmusik zu schreiben war ja bereits als junger Musiker mein Traum. Was ich nie werden wollte, war ein eitler Pfau, der da vorne auf der Bühne alle Aufmerksamkeit auf sich zieht. Interview Almut Berger, Mathias Haehl Bilder Matthias Willi

CIAL SPE ION EDIT

Alle Delizio-Kapselsorten, gültig bis 30.11.09 In allen M-Filialen

100% ruandisch: Die neue, rassige Special Edition Rwanda Bourbon.

Neu: Delizio Rwanda Bourbon, eine Rarität aus dem Land der tausend Hügel. Diese limitierte Kaffeespezialität aus hochwertigen, gewaschenen Bourbon-Arabica-Bohnen wird von einem Kleinbetrieb im Süden Ruandas hergestellt, der sich durch hervorragende ökologische und soziale Richtlinien auszeichnet. Geniessen Sie das kräftige, fruchtige Aroma aus dem Herzen des afrikanischen Kontinents für Fr. 5.–/12 Kapseln. Erhältlich, solange der Vorrat reicht.

Delizio gibts in Ihrer Migros

Migros-Magazin Migros Mig ros-Ma ros -Magaz -Ma gazin 48, 23. gaz 23. November Novembe Nove Nove ovembe mberr 2009 mbe 2009

NEUES AUS DER MIGROS

| 37

Alex Sieber und Regina Diethalm vom MGB: Verbunden mit der Migros-Tradition des Preisbrechers.

Gut und trotzdem günstig

Bisher galt: Wer auf Gillette schwört, muss tief ins Portemonnaie greifen. Damit ist jetzt Schluss. Die Migros hat die Preise für alle Rasierklingen der Marke Gillette markant gesenkt — und damit ein Exempel statuiert.

Foto David Zehnder

eit rund vier Jahren führt die Migros Artikel von Gillette in ihrem Sortiment. Besonders beliebt bei Nassrasierern sind die Rasierklingen. Auch der amerikanische Konsumgüterkonzern Procter & Gamble, dem Gillette gehört, freut sich regelmässig, denn eine geniale Marketingstrategie verspricht hohe Margen: Das Grundprodukt, der Rasierer, ist verhältnismässig günstig, während die dafür nötigen Klingen ungleich teurer sind. Und die Preise steigen stetig. Der Hersteller begründet dies mit hohen Werbe- und Entwicklungskosten und gibt jeweils unverbindliche Preisempfehlungen ab. Diese werden von den meisten Händlern übernommen.

Wegbereiter für Preissenkungen

Nicht so von der Migros. Bereits im August dieses Jahres hat sie eine empfohlene Preissteigerung nicht vollzogen und stattdesssen

den bisherigen Verkaufspreis belassen. «Diese Erhöhungen waren aus Sicht der Migros nicht mehr tragbar», begründet Alex Sieber, Leiter Near/Non Food bei der Migros, die Entscheidung. Und er wollte gar nicht erst zuwarten, bis weitere Preisempfehlungen des Herstellers vorlagen. Die Migros preschte einen Schritt nach vorn und hat die Preise sogar noch weiter gesenkt. Gegenüber dem empfohlenen Verkaufspreis sind etwa Ersatzklingen für Herrenrasierer ab sofort ganze zehn Franken günstiger. Inzwischen haben weitere Händler nachgezogen und ihre Preise ebenfalls auf das von der Migros eingeschlagene Niveau gesenkt. Das ist ganz im Sinn von Migros-Gründer Gottlieb Duttweiler, der sich stets für das beste Preis-Leistungs-Verhältnis zum Wohl der Konsumentinnen und Konsumenten eingesetzt hat. Daniel Sidler

«Das Mass ist voll» Alex Sieber, als Leiter Near/ Non Food der Migros können Sie am besten die Gründe für die massive Preissenkung bei Gillette-Rasierklingen erklären. Wir haben uns gefragt, ob die regelmässigen Preiserhöhungen des Herstellers für den Kunden nachvollziehbar sind. Sie sind es nicht. Deswegen haben wir ein Exempel statuiert und nicht nur die vorgeschlagenen Preiserhöhungen nicht mitgemacht, sondern die aktuellen Preise auch noch massiv gesenkt. Bei Gillette war das Mass ganz einfach voll. Eine Kampfansage an Gillette? Nein, die Preissenkung richtet sich nicht gegen den Hersteller, sondern zahlt sich für unsere Kunden aus. Was die Migros will,

sind attraktive Konsumentenpreise für alle. Und wenn wir das erreichen, profitiert letztlich auch der Hersteller. Und wer bezahlt das? Es handelt sich um eine dauerhafte Preissenkung, die wir ganz unseren Kundinnen und Kunden weitergeben. Die Migros investiert damit mehrere Millionen Franken zum Wohl der Konsumenten. Sind weitere Preissenkungen vorgesehen? Über Preissenkungen reden wir dann, wenn wir sie umsetzen. Wir werden uns auch künftig für den besten Verbrauchernutzen einsetzen. Und dazu gehört eine transparente, faire und nachvollziehbare Preisgestaltung.

Baumschmuck HERZ

4.90

Baumschmuck OLIVE klein

3.90 Baumschmuck VOGEL ab

6.90

Baumschmuck DELIGHTS ab

www.micasa.ch

Mit unserem mundgeblasenen und handbemalten Christbaumschmuck verwandeln Sie Ihr Zuhause im Handumdrehen in ein Weihnachtswunderland. Verzaubern Sie Ihre Wohnung: mit einem Besuch bei Micasa.

3.90

NEUES AUS DER MIGROS

Migros-Magazin 48, 23. November 2009

Neu zertifiziert die Migros das gesamte Basissortiment ihres Kaffees mit dem Label Utz Certified. Dieses steht für ein umfassendes Nachhaltigkeitsprogramm, das den Produzenten soziale, ökologische und wirtschaftliche Vorteile bringt.

| 39

So schmeckt der Kaffee noch besser

ines der Hauptanliegen der Migros ist die Nachhaltigkeit. Nicht von ungefähr wurde sie dieses Jahr zur weltweit nachhaltigsten Detailhändlerin auserkoren. Da liegt es auf der Hand, dass sie immer mehr nachhaltig produzierte Produkte anbietet. Nun ist es beim Kaffee so weit. Sukzessive stellt die Migros als erste Grossverteilerin der Schweiz auf Utzzertifizierten Kaffee um. «Ein weiterer Meilenstein in Sachen Nachhaltigkeit», sagt Karin Heierli, bei der Migros für Kaffee zuständig. «Bezüglich Qualität, Geschmack und Preis des Kaffees ändert sich dabei nichts.»

Umstellung nach erfolgreichem Pilotversuch

«Utz» stammt aus der Sprache der Maya und heisst «gut». Ist Kaffee Utz-zertifiziert, ist er nach sozialen und ökologischen Kriterien angebaut worden, was streng kontrolliert wird (siehe Interview Seite 44). Utz Certified steht auch für Transparenz. So können die Kunden den Weg ihres Kaffees im Internet bis zur Plantage oder Kooperative zurückverfolgen. Die hohe Glaubwürdigkeit des Programms mit unabhängiger Zertifizierung und Kontrolle, aber auch den Verhaltenskodex führt Heierli als Gründe ins Feld, wes-

Bringt den Kaffeeproduzenten viele Vorteile: Das Nachhaltigkeitsprogramm von Utz Certified.

halb die Migros sich für Utz Certified entschieden hat. «Bis Ende 2010 haben wir unser Basis-Kaffee-Sortiment umgestellt», sagt sie. «Das heisst neben ganzen Bohnen und gemahlenem Kaffee auch Instantprodukte und Delizio-Kapseln. Nur Max-Havelaar-, Sélection- und M-BudgetKaffee werden dann das Label Utz Certified nicht tragen.»

Das Max-Havelaar-Kaffeesortiment werde unverändert weitergeführt. Dieses Programm stärkt Kleinbauern aus benachteiligten Regionen im Süden und habe auch weiterhin seine Berechtigung im Sortiment. Bei Sélection gehe es um exklusive Produkte, geprägt durch den unverfälschten Charakter ihrer Herkunft und bei M-Budget um den güns-

tigsten Preis, begründet sie die Ausnahmen. Ein wichtiger Grund, dass die Migros auf Utz Certified setzt, ist ein erfolgreicher Pilotversuch: «Seit Herbst 2007 verkaufen wir den Espresso in der bekannten blauen Verpackung Utz-zertifiziert. Das wird von den Kunden geschätzt», resümiert Heierli. Hauptlieferant ist der

40 |

NEUES AUS DER MIGROS

Migros-Magazin 48, 23. November 2009

«Die Migros ist einmal mehr Vorreiterin» Anita Aerni von Utz Certified über die Vorteile von Utz-zertifiziertem Kaffee für Mensch und Umwelt und über die Bedeutung des Engagements der Migros. Anita Aerni, was bedeutet es, wenn Kaffee Utz-zertifiziert ist? Utz Certified sorgt dafür, dass Kinder zur Schule gehen können.

zur Migros-Gemeinschaft gehörende Industriebetrieb Delica in Birsfelden BL. Delica beschafft, röstet, mahlt und verpackt den Kaffee für die Migros. «Für uns bedeutet die Umstellung auf Utz Certified eine grosse Aufgabe, denn die Migros hat sich dazu entschieden, das ganze Basissortiment und nicht nur Nischenprodukte auf Utz Certified umzustellen», sagt Raymond Place, Verantwortlicher für Utz Certified bei Delica. Es sei das einzige Programm, dass sicherstelle, dass die benötigten Mengen in der notwendigen Qualität geliefert werden können. «Somit werden wir unseren Kaffee nur bei ausgewählten Produzenten einkaufen.» Die Phase der Umstellung bei der Beschaffung und Verarbeitung gehe aber nicht von heute auf morgen. Delica benötige eine Vorlaufszeit von rund einem Jahr, bis die Zertifizierung Ende 2010 komplett abgeschlossen sein werde. «Für den Utz-Kaffee», so der Lebensmittelwissenschafter, «wollen wir auch die Umstellung auf neue Verpackungen nachhaltig gestalten und möglichst wenig altes Material vernichten.» Die Delica erwartet einen Wettbewerbsvorteil, da immer mehr Konsumenten auf nachhaltige Produkte achten. «Nicht nur in der Schweiz, sondern auch im Ausland», meint Place. Daniel Sägesser

Mehr Infos auf: www.migros.ch/coffee

WETTBEWERB

Zu gewinnen: Eine Reise zu einer KaffeeFinca in Costa Rica Geben Sie die richtige Antwort und gewinnen Sie damit den Besuch auf einer Kaffee-Finca in Costa Rica für zwei Personen. Während im Januar und Februar die Kaffee-Ernte ihren Höhepunkt erreicht, werden der Gewinner und seine Begleitung während zweier Tage von einem englischsprachigen Utz-Certified-Mitarbeiter in die Geheimnisse des nachhaltigen Kaffeeanbaus eingeführt. Die Reise im Wert von 6000 Franken beinhaltet den Flug, den Transfer und die Übernachtungen. Die Reise findet zwischen Januar und März 2010 statt. Zum Wettbewerb: www.migros.ch/utz

Dass er nachhaltig, mit Rücksicht auf Mensch und Natur produziert worden ist. Dabei wird auch ökonomischen Prinzipien Rechnung getragen. Was heisst das für die Produzenten?

Dass sie durch verbesserte Anbaumethoden grössere Ernten und bessere Qualitäten erzielen können und sich längerfristig auch ihre Kosten reduzieren. Ihr Produkt bringt mehr ein, so können sie ihre Lebensumstände verbessern. Auch eröffnen sich ihnen neue Märkte. Sie sagten Rücksichtnahme auf den Menschen — gibt es auch soziale Kriterien?

Ja, die Arbeiter müssen zum Beispiel Zugang zu medizinischer Versorgung und zu sauberem Trinkwasser haben und über eine angemessene Unterkunft verfügen. Und der Schulbesuch für Kinder muss gewährleistet sein. Wofür steht Utz Certified in ökologischer Hinsicht?

Wer Utz-zertifizierten Kaffee anpflanzt, muss beispielsweise für geringeren Wasser- und Energieverbrauch sorgen, auf Abholzung verzichten und der Bodenerosion vorbeugen. Wie wird sichergestellt, dass diese Kriterien eingehalten werden?

Utz-zertifizierter Kaffee garantiert den Kunden einen nachhaltigen Genuss.

Durch Kontrollen von Spezialisten unabhängiger Zertifizierungsstellen wie IMO, SGS, Control Union. Zudem ist Utz Certified das einzige Programm mit Rückverfolgbarkeits-

Anita Aerni ist Europa-Verantwortliche von Utz Certified.

system, mittels dessen Konsumenten prüfen können, wer den Kaffee in ihrer Packung produziert hat. Wer steht hinter Utz Certified?

Im Stiftungsrat ist der WWF und Solidaridad, einer der grössten holländischen NGOs, vertreten. Es gibt aber auch Produzentenvertreter. Aus welchen Ländern stammt Utz-zertifizierter Kaffee?

Aus 21 Ländern in Lateinamerika, Asien und Afrika. Die Migros verkauft mit wenigen Ausnahmen nur noch Utz-zertifizierten Kaffee. Was heisst das für Utz Certified?

Nachhaltige Produkte dürfen nicht länger ein Nischendasein fristen. Mit ihrem Schritt hilft uns die Migros, in der Schweiz den Massenmarkt zu erreichen. Nur so kann das Prinzip der Nachhaltigkeit auch in den Kaffeeregionen einen wesentlichen Unterschied machen. Viele Produzenten, die sich den strengen Kriterien unterzogen haben, können nun an die Migros verkaufen und werden so für ihre Anstrengungen belohnt. Ist die Migros in der Schweiz der einzige Detailhändler, der Utz-zertifizierten Kaffee anbietet?

Ja, die Migros ist einmal mehr Vorreiterin in Sachen Nachhaltigkeit. ds

ANJA ZENHÄUSERN Covergirl Schweiz 2009

LUXUS, DEN MAN SICH LEISTEN KANN !

Leisten Sie sich diesen Winter luxuriöse Farben ! Zaubern Sie mit den Lippenstiften Outlast und Outlast Double LipShine von Covergirl langhaftende, intensive und elegante Farben auf Ihre Lippen für einen phantastischen Glamour-Look ! easy breezy beautiful COVERGIRL

CHF

Mindesteinkauf: Fr. 15.90 Gültig vom 23.11. bis 27.12.09

3.–

RABATT

Auf alle OUTLAST Lippenstifte von COVERGIRL Erhältlich in allen Migros-Filialen. Beim Erreichen eines Mehrfachen des Mindesteinkaufs können mehrere Rabattcoupons an Zahlung gegeben werden.

Anja trägt ihren Lieblingslippenstift Outlast Double LipShine Cabernet. Profitieren Sie jetzt vom Sonderangebot für die Lippenstifte Outlast und Outlast Double LipShine.

Covergirl gibts in Ihrer Migros

Ostereier suchen

1. Preis:

Schwimmen

Traumaufenthalt in Europas beliebtestem Freizeitpark: Zwei Tage Europa-Park inklusive Übernachtung in einem der parkeigenen 4-Sterne-Erlebnishotels für zwei Erwachsene und zwei Kinder.

Die «Winterwunderwelt» besuchen

Weitere Preise:

Du weisst die richtige Antwort? Dann gehe im Internet schnell auf www.lilibiggs.ch/europapark und klicke bis zum 18. Dezember 2009 auf die richtige Antwort. Die Preise werden nicht bar ausbezahlt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt.

100 Winter-Tageseintritte in den Europa-Park.

Wintersaison: Der Europa-Park ist geöffnet vom 28. November 2009 bis am 10. Januar 2010 von täglich 11 bis 19 Uhr (längere Öffnungszeiten an Wochenenden und in den Ferien, am 24. und 25. Dezember 2009 geschlossen). Alle Informationen unter Info-Tel. 0848 37 37 37 oder www.europapark.de

NEUES AUS DER MIGROS

Migros-Magazin 48, 23. November 2009

2009

1984

Vom Klotz zum Flatscreen: Computerkurs an der Klubschule vor 25 Jahren und in der Gegenwart.

Als Computer noch Kisten waren

Vor 25 Jahren startete die Klubschule Migros in der ganzen Schweiz Computerkurse — und half so, hierzulande den Fortschritt einzuläuten.

ie PCs im Schulungsraum sahen aus wie Monumente aus grauem Plastik. Die klobigen Kisten hatten erstaunlich kleine Bildschirme. Wer mit den Ungetümen der Marke IBM einen Text schrieb, sah die Buchstaben in flimmerndem Grün auf schwarzem Grund. Dennoch kostete jeder der Rechner 9000 Franken. Vor 25 Jahren leitete die Klubschule Migros eine neue Ära ein: Als erste Schweizer Institution bot sie im ganzen Land Computerkurse an, die sich an die breite Öffentlichkeit richteten. «Die Teilnehmer setzten sich mit einer Mischung aus Ehrfurcht und Neugier an die Computer», erinnert sich Didier Leuba (50), der 1984 in Neuenburg einen der ersten Kurse leitete. Das neue Angebot

| 43

der Klubschule löste damals ein mächtiges Medienecho aus. «Informatik für breite Bevölkerungsschichten» titelte die «Neue Zürcher Zeitung». Und der «TagesAnzeiger» meldete: «In insgesamt fünfzehn mit Personal-Computern ausgerüsteten Klassenzimmern können Kursteilnehmer unterrichtet werden.»

Eine halbe Million Menschen liess sich bisher ausbilden

In der Zeit seit der Gründung haben 500 000 Menschen die Kurse und Lehrgänge besucht. Heute bietet die Klubschule Business in insgesamt 42 Zentren IT-Ausbildungen an. Die Auswahl reicht von Einführungen für absolute PC-Anfänger bis zum Lehrgang, mit dem sich der Titel «eidgenös-

sich diplomierter Informatiker» erwerben lässt. Im Vergleich zur Ausstattung der ersten Unterrichtsräume wirken die Zentren heute fast wie die Kommandobrücke des Raumschiffs Enterprise: Leistungsstarke Computer mit Flatscreens und modernste Beamer stehen in allen Zimmern. Mehr und mehr findet der Unterricht zusätzlich in virtuellen Klassenzimmern statt. Die Teilnehmer lernen zu Hause über interaktive Internet-Plattformen. Alle Kurslokale sind mit dem öffentlichen Verkehr bestens erschlossen, manche liegen sogar direkt neben einem Bahnhof. Die Zentren sind von 8 bis 22 Uhr geöffnet. «Auch das macht uns zum führenden Veranstalter für berufsbegleitende Ausbildungen», sagt

Website zum Jubiläum Zu Zum 25. Geburtstag der IT-Kurse IT hat die Klubsc schule Business eine ei eigene Website eingeri richtet. Die Besucher können witzige Geschichten einschicken, die sie in der IT-Welt erlebt haben. Zu gewinnen gibts Firmenbesuche bei IT-Unternehmen wie Cisco oder Gutschriften für den Online-Terminplaner Doodle. http://25jahre.klubschule.ch

Patrick Gabathuler (42), der bei der Klubschule Business den Bereich der IT-Ausbildungen leitet. «Hinzu kommt der stark praxisorientierte Unterricht. In einem Kurs gestalten die Teilnehmer zum Beispiel schon früh eine Werbebroschüre, die sie am Ende der Lektion in der Hand halten können.» Gabathuler ist überzeugt, dass die Klubschule mit ihrer Pioniertat vor einem Vierteljahrhundert dazu beigetragen hat, die Schweiz zukunftsfähig zu machen und ihr den Anschluss ans IT-Zeitalter zu sichern. Auch in Zukunft werde die Wirtschaft nach immer mehr Leuten verlangen, die kompetent und kreativ mit Computern und neusten Anwendungen arbeiten können. Michael West

44 | Migros-Magazin 48, 23. November 2009

Auf Altes setzen und jung bleiben

Der Thurgauer Obstbauer Hans-Rudolf orten Schweizer sorgt dafür, dass alte Apfelsorten ge, nicht aussterben. Einer seiner Schützlinge, der Uttwiler Spätlauber, liefert einen metika begehrten Wirkstoff: Dieser wird in Kosmetika gegen Hautalterung eingesetzt.

r lebt und wirkt in Mostindien und macht seiner Heimat alle Ehre: Hans-Rudolf Schweizer ist Obstbauer und baut Mostobst an. Aber nicht nur. Denn der 62-jährige Landwirt im thurgauischen Neukirch an der Thur ist ein ausserordentlicher Meister seines Fachs und der Hüter eines grossen Schatzes: Mit seiner Frau Brigitte bewirtschaftet er einen kleinen Betrieb von 8,5 Hektaren mit 550 Halb- und 450 Hochstammobstbäumen. Dabei hegt und pflegt er 247 – meist alte – Sorten Äpfel. «Ich tue dies, damit uns ein altes Kulturgut und ein Genpool erhalten bleiben. Denn zur Zucht von neuen Sorten braucht es die alten», sagt der Landwirt, dessen Familie schon seit Hunderten von Jahren in Neukirch mit Äpfeln in Verbindung steht. «In einer Familienurkunde wird bereits 1536 ein Apfelgarten erwähnt», sagt er. Unterstützt in seiner Lebensaufgabe, wie er es nennt, wird Schweizer durch Pro Specie Rara, die Stiftung für kulturhistorische und genetische Vielfalt von Pflanzen und Tieren sowie vom Sortenerhaltungsprogramm des Bundes. Wenn Hans-Rudolf Schweizer von seinen alten Sorten spricht, dann meint er gar uralte: «Die älteste ist

der Sternapfel – die Römer ömer haben ihn hierhergebracht.» Ein anderer seiner Äpfel, der zurzeit in den Medien ien für Schlagzeilen sorgt, ist der Uttwiler Spätlauber. Wie der Name sagt, stammt der Baum nsee aus Uttwil am Bodensee ub und trägt erst spät Laub und Früchte. «In Uttwil wil gibt es aber keine mehr», r», weiss der Bauer. Er selber er hat vier der robusten Bäume, in der ganzen Schweiz hweiz gibt es zwischen 20 und 40; den meisten hat der 62-Jährige -Jährige die Äste zum Aufpfropfen ropfen geliefert. «Jeder Baum stirbt einmal», erklärt der Apfelspezialist. «Um sie zu erhalten, werden jungen Bäumen alte Zweige aufgepfropft.»

Aus Apfelstammzellen

Lange haltbar und nicht schrumpelig

Die Früchte des Uttwiler Spätlaubers sind an und für sich unspektakulär: Sie sind grün und weil sehr sauer als Tafelobst ungeeignet. Aber sie sind lange haltbar und werden nicht schrumpelig. Grund für ihre makellose Schale ist der Inhaltsstoff Tannin, der die Alterung des Apfels bremst. Dies hat auch die Wissenschaft auf den Plan gerufen. Über die

Schutz vor Hautalterung: Neues Produkt der Migros.

Seit September auf dem Markt: Das neue Zoé-Produkt der Migros mit dem innovativen, preisgekrönten Apfelstammzellenwirkstoff. Dieser erhielt den «European Cosmetics Innovation Prize 2008» in Amsterdam. Die Apfelstammzellen erhöhen nachweislich die Vitalität der Hautstammzellen und verzögern so die Hautalterung. Diese Wirkung konnte in umfassenden, klinischen Studien belegt werden. Es gibt zwei Produkte mit dem Wirkstoff: eines für das Gesicht, das andere für die Lippen- und Augenpflege.

NEUES AUS DER MIGROS

Rare Frucht: Obstbauer Hans-Rudolf Schweizer mit einem Uttwiler Spätlauber.

«Weltweit enormes Interesse geweckt»

Beata Hurst ist Marketing-Leiterin von Mibelle Biochemistry.

Frau Hurst, wie kamen die Mibelle-Forscher auf die Idee, aus einer fast ausgestorbenen Thurgauer Apfelsorte einen AntiAging-Wirkstoff zu entwickeln?

Unsere Biochemiker sind permanent auf der Suche nach neuen Wirkstoffideen. Der Uttwiler Spätlauber war seit Langem für seine lange Haltbarkeit bekannt – was nichts anderes bedeutet, als dass er besonders langlebige Zellen besitzt. Wir erkannten dessen Potenzial und machten uns an die Arbeit. Was haben Sie erreicht?

Unseren Wissenschaftern gelang es, nach vierjähriger intensiver Forschung, Stammzellen des Uttwiler Spätlaubers zu kultivieren und daraus einen Wirkstoff herzustellen. Dieser erhöht die Vitalität der menschlichen Hautstammzellen und verzögert so die Alterung der Haut. Der Wirkstoff ist Basis unserer hauseigenen Anti-Aging-Produkte der Marke Zoé, die wir dieses Jahr auf den Markt gebracht haben. Forschungsanstalt Agroscope Changins-Wädenswil(ACW)konnte Mibelle, der Kosmetik-Industriebetrieb der Migros, ein paar dieser raren Äpfel beziehen (siehe Interview). Die Mibelle-Forscher unter der Leitung des Biochemikers Fred Zülli kultivierten aus den Früchten des Uttwiler Spätlaubers Stammzellen und entwickelten daraus einen kosmetischen Wirkstoff, den sogar die Gattin des US-Präsidenten, Michelle Obama, benutzt. Hans-Rudolf Schweizer freut sich, dass sein Einsatz für die alten

Apfelsorten in der Praxis von Nutzen ist. Der bescheidene Apfelspezialist denkt dabei schon an weitere Kandidaten, die Wunder wirken könnten: «Zum Beispiel ist das Fruchtfleisch des Apfels Weirouge rot. Dafür sorgt derselbe Farbstoff, der auch für die Farbe im Rotwein zuständig und gut fürs Herz ist», erklärt er. Wer weiss, vielleicht gibt es bald ein Herzmittel, dessen Wirkstoff von Obstbauer HansRudolf Schweizers Apfel Weirouge stammt. Text Daniel Sägesser Bild David Zehnder

| 45

Wie hat die internationale Kosmetikbranche auf Ihre Erfindung reagiert?

Die Erfindung stiess international auf enormes Interesse. Innerhalb kurzer Zeit erhielten wir sehr viele Anfragen von Kosmetikherstellern weltweit, unter anderem von renommierten Häusern wie Lancome oder Clark’s Botanicals. Es ist kaum bekannt, dass 90 Prozent der Innovationen von Mibelle Biochemistry auf den internationalen Markt gelangen.

In der Presse war zu lesen, Mibelle beliefere sogar das Weisse Haus?

Nein, das stimmt so nicht. Tatsache jedoch ist, dass Michelle Obama eine Anti-Aging-Crème benutzt, die unseren Wirkstoff enthält. Vor einiger Zeit interviewte uns die amerikanische Modezeitschrift «Vogue». Sie veröffentlichte dann einen grossen Artikel über unseren Wirkstoff unter dem Titel «The super apple». Für uns ist das natürlich geniale Werbung. Im Kosmetikmarkt wimmelt es von Wunderwaffen gegen das Altern. Wie erklären Sie sich den Erfolg Ihres Wirkstoffs?

Pflanzenstammzellen bieten völlig neue Möglichkeiten im Kampf gegen die Hautalterung – auf diesem Gebiet gelten wir in der Kosmetikbranche mittlerweile als führend und haben unsere Innovation zur Patentierung angemeldet. Das Verfahren ist zudem nachhaltig: Zur Gewinnung von Pflanzenstammzellen benötigen wir nur eine kleine Pflanzenprobe, beispielsweise eine Frucht oder ein Blatt.

Und das hat gereicht, um den US-Markt zu erobern?

Allein mit einem innovativen Produkt ist es sehr schwierig, sich auf dem internationalen Parkett durchzusetzen. Hier spielen auch Emotionen eine nicht zu unterschätzende Rolle: Die Geschichte mit der fast ausgestorbenen Schweizer Apfelsorte steht nicht zuletzt für Swissness – und die kommt international gut an.

Interview Christoph Petermann

Die Mibelle Biochemistry ist die Forschungsabteilung der Mibelle Cosmetics in Buchs AG, einer Tochter der Migros. Sie ist spezialisiert auf die Forschung und Entwicklung von pflanzlichen Kosmetikwirkstoffen.

46 | Migros-Magazin 48, 23. November 2009

WEIHNACHTEN

NR. 45 LICHT & DEKO / NR. 46 SPIELWAREN / NR. 47 KAFFEE & SCHOGGI / NR. 48

BACKEN /

Guetsle — ein Kinderspiel Bald ist erster Advent. Feiner Duft nach Vanille, Schoggi und Zimt zieht durchs ganze Haus der Familie Bättig. Guetslibacken mit Mami ist für Laura und Maurice etwas vom Schönsten in der Vorweihnachtszeit.

acken mit Mami. Schon seit Wochen freuen sich Laura (12) und Maurice (8) auf diesen Tag. Auch für Mutter Verena (49) gehört Guetsle mit ihren Kindern zu den wertvollsten Momenten der Vorweihnachtszeit: Hände voller Mehl und im Mund ein Stückchen Teig. Das gemeinsame Ausstechen. Die Freude in den Kinderaugen und der feine Duft, der sich im ganzen Haus verbreitet. All diese Momente machen das Guetslibacken so schön. Wie jedes Jahr durften sich die Kinder in der Migros ein neues Guetsliförmli aussuchen. Da gibt es Engel, Sterne, Mond, Eiskristalle,

Sucrisse, feinster Zucker, 500 g,

Fr. 2.—

Schneeflocken in verschiedenen Grössen und Farben – sogar mit glänzenden Zuckerperlen – kein Wunder, fällt die Auswahl so schwer. Verena wallt den Guetsliteig aus, während Maurice einen Suppenteller mit Puderzucker füllt. Er taucht die Förmli in den Puderzucker – bald schon ist die Nase puderzuckerweiss, das Blech gefüllt und der Spass riesengross. Nach kurzer Backzeit riecht es unwiderstehlich. Sobald die Guetsli abgekühlt sind, gehts ans Dekorieren. Farben und Zuckerperlen stehen bereit. Herrlich, so ein Tag mit Mami! Ursula Bickel

Backschokolade Würfel, 160 g,

Fr. 2.60

CornflakesGuetsli: Die Zubereitung ist sehr einfach. Genau richtig für Kinderhände.

Cornflakes-Guetsli

Ergibt ca. 35 Stück 200 g Zartbitterschokolade mit 70% Kakaoanteil, 100 g Cornflakes, 50 g grob gehackte Nüsse, z. B. Hasel-, Baumnüsse oder Mandeln, 40 g gehackte Sultaninen ten Schokolade im heissen Wasserbad schmelzen. Mit den restlichen Zutaten mischen. Auf einer mit Backpapier belegten Platte kleine Häufchen ssen. schichten. Auskühlen lassen und an einem kühlen Ort fest werden lassen.

Backspray pflanzlich, 91 g,

Fr. 4.80

Sun Queen Haselnüsse gemahlen, 200 g,

Fr. 3.30

DAS BESTE AUS DER MIGROS

| 47

NR. 49 GESCHENKE & SAMICHLAUS / NR. 50 FESTTAGSMENÜ

Bilder Dirk Lässig, Styling Marlise Isler, Hair und Make-up Diane Bhutia. Köchin Andrea Pistorius

Rumalbern beim Guetsli ausstechen: Mami Verena und Maurice haben grossen Spass dabei.

Ausstecher-Set er-Set ocke, Schneeflocke, 7-teilig,

Fr. 7.90

Ausstechformen mit Auswerfer,

Fr. 9.90

Ausstechformen Stehkekse, 3-teilig,

Fr. 7.90

Te TeighölzerSe Set 44-teilig, Kunststoff,

Fr. 12.90

48 | Migros-Magazin 48, 23. November 2009

WEIHNACHTEN Nussknöpfli

1. Von der Teigrolle gleichmässige, ca. 5 mm breite Stücke abschneiden.

2. Makronenmasse mit Löffeln auf die Teigrondellen geben.

3. Nusshälften leicht auf die Masse drücken, während 12—14 Minuten backen.

Schweizer Freilandeier, 6 Stück,

Fr. 3.70

Ergibt ca. 40 Stück 300 g Weissmehl, 50 g Puderzucker, 200 g weiche Butter, 3 Eigelb, ale 2 TL abgeriebene Zitronenschale Makronenmasse 3 Eiweiss, 200 g Zucker, opulver 300 g Baumnüsse, 1 EL Kakaopulver d Mehl, Puderzucker, Butter, Eigelb und eidigen Zitronenschale zu einem geschmeidigen Teig kneten. Zu einer 4 cm dicken ckeln Rolle formen, in Klarsichtfolie wickeln und 1 Stunde kühl stellen. Backofen auf 200 Grad vorheizen. Für die Makronenmasse Eiweiss steif schlagen. Zucker langsam dazustreuen, weiterschlagen, bis die Masse glänzt und kleine Häubchen bildet. 1/3 der Baumnüsse fein hacken, mit dem Kakaopulver mischen. Vorsichtig unter die Eiweissmasse heben. Teig in 5 mm dicke Scheiben schneiden und auf ein mit Backpapier belegtes Blech legen. Je ½ TL der Makronenmasse darauf verteilen und eine Nusshälfte darauflegen. In der unteren Ofenhälfte 12—14 Minuten lang backen.

Kochbutter, 250 g,

Fr. 2.75

Endlich! Die Guetsli sind abgekühlt. Nun kann sie Laura mit Zuckerperlen und farbigen Kügelchen dekorieren.

Lebensmittelfarbstoffe Kristallpulver, div. Farben, 7 g,

Fr. 8.90

Lebensmittelfarbstoffspäne, div. Farben, 40 ml,

Fr. 8.90

FRISCH MACHT M MUNTER. UNTER. JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 24.11. BIS 30.11.2009 ODER SOLANGE VORRAT

r Wann gibt es wiede e einmal eine warm Broccoliwähe? Rezept unter www.saison.ch 02 Keyword: broccoli0

50%

5 2sta.2 tt 4.50

40%

–.95 statt 1.60

Appenzeller Classic (ohne Maxi und andere Portionen), Stück à ca. 450 g, per 100 g

Broccoli Italien/Spanien, per kg

2.70 statt 3.05

Die Butter (ohne Kochbutter), 250 g

40%

13.90 statt 23.40

Scotland Atlantic Rauchlachs im 3er-Pack Schottland, 3 x 100 g

per

2.20 Bananen Chiquita Costa Rica/Panama, per kg

50%

8.–

statt 16.–

M-Classic Wienerli im 5er-Pack Schweiz, 20 Stück/1 kg

Bei allen Angeboten sind M-Budget, Sélection und bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

1.10

Karotten Schweiz, per kg

MEHR EHR FRISCHE PASST N JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR

er Jeder kennts, kein kanns: Bratäpfel! Rezept unter www.saison.ch Keyword: äpfel317

2.50

Äpfel Golden Schweiz, per kg

7.80

statt 9.80

Schwarzwäldertorten ganz oder 2er-Stück 20% günstiger z. B. Schwarzwäldertorte, 440 g

3 für 2 8.80

statt 13.20

Malbuner Landrauchschinken im 3er-Pack Schweiz, 3 x 88 g

12.90 Cymbidium im Glas pro Stück

2.30 statt 2.90

Alle Creme-Desserts im 6er-Pack, 6 x 125 g 20% günstiger z. B. Vanille

ICHT AUF ZWEI SEITEN. VOM 24.11. BIS 30.11.2009 ODER SOLANGE VORRAT

40%

33%

9.– .50

1.20

statt 16

statt 1.85

Optigal Pouletﬂügeli gewürzt iz, Geflügel aus der Schwe kg per , ung ack ssp Gro

6.90 statt 7.90

Trockenﬂeisch hergestellt in der Schweiz mit Fleisch aus dem Ausland, in der Schale, per 100 g

2.40 statt 3.40

Rosenkohl Schweiz, per kg

TerraSuisse Schweinskoteletts Fleisch aus der Schweiz, per 100 g

50%

15.–

statt 18.80

Appenzeller Fondue 2 x 800 g

2.80 statt 3.20

Alphüttenbrot 400 g

6.35

statt 12.70

M-Classic Tortelloni mit Fleisch im Duo-Pack 2 x 500 g

–.95 statt 1.20

Champignons weiss und braun Schweiz, per 100 g Genossenschaft Migros Ostschweiz

SCHON WIEDER SO UNV JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR

50%

5.85

5.40 statt 6.80

statt 11.70

Choco Drink im 4er-Pack 4 x 1 Liter

Alle Pepsi Liter in Packungen à 6 x 1,5

4.80 statt 6.–

Kellogg’s Kinderprodukte Chocos, Choco Krispies, Tresor, Smacks, Frosties, Pops und Loops 20% günstiger z. B. Chocos, 600 g

5.10

statt 5.90

Alle Instant Kaffees im Beutel 100 g –.80 günstiger 200 g/550 g 1.60 günstiger z. B. Noblesse Oro, 100 g * Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

6.–

statt 8.10

ChocMidor Carré oder Suisse im 3er-Pack 25% günstiger z. B. ChocMidor Carré, 3 x 100 g

5.80 statt 7.30

Alle M-Classic Pizzen tiefgekühlt 20% günstiger z. B. Pizza Margherita, 2 x 375 g

1.30

Feinkristallzucker (inkl. Bio), z. B. 1 kg

2.85 statt 3.60

Alle Frites und alle Denny’s Kartoffelprodukte tiefgekühlt 20% günstiger z. B. M-Classic Ofen Frites, 500 g

VERSCHÄMT GÜNSTIG. VOM 24.11. BIS 30.11.2009 ODER SOLANGE VORRAT

50%

3.75 Vittel Mineralwasser im 6er-Pack z. B. Vittel, 6 x 1,5 Liter

statt 5.70

Champignons de Paris in Mehrfachpackung geschnitten 20% günstiger z. B. 6 x 184 g

4.15

Alle Tomatensaucen in Brikpackungen 250-500 ml 20% günstiger z. B. Sugo all’italiana, 250 ml

Alle Frifrench Salatsaucen 50 cl und 1 Liter 20% günstiger z. B. Französische Salatsauce, 50 cl

30%

1.80

15.40

statt 2.30

Alle Bon Chef Instant-Suppen in Schachteln beim Kauf ab 2 Packungen, jede –.50 günstiger z. B. Tomatensuppe, 5 Beutel

statt 22.–

Pelican Paziﬁsche Kabeljau Rückenﬁlets, MSC im Duo-Pack tiefgekühlt, 2 x 400 g

50%

1.500 statt 1.9

Alle Asco, Max und Matzinger Hundesnacks 20% günstiger z. B. Asco A’Petito Rind, 5 Stück/50 g

statt 5.20

statt 1.50

statt 7.50

4.50

1.20

2sta7tt 55.95 .90

Antihaft-Kochgeschirr der Serien Titan und Ceramica* z. B. Bratpfanne Titan flach, Ø 28 cm, innen Hartgrundbeschichtung, für alle Herdarten (ausser Induktion) Gültig bis 7.12.

MIT VOLLEN HÄNDEN SPAREN. JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 24.11. BIS 30.11.2009 ODER SOLANGE VORRAT

3 für 2

35.80

15.80 statt 21.–

statt 53.70

Yvette Feinwaschmittel, Nachfüllbeutel im DuoPack z. B. Yvette Care, 2 x 2 Liter

Brita Kartuschen Classic und Maxtra z. B. Brita Kartuschen Maxtra, 3 x 2 Stück

9.– 19.90

Calgon Proﬁtpack Calgon Express Action: Pulver 1,8 kg, Tabs 51 Stück, Gel 2,9 Liter oder Energis 1 kg

statt 13.50

Golden Hair Professio nal und Belherbal in Mehrfachpackungen z. B. Golden Hair Professional Volume & Shine Shamp oo (3 für 2), 3 x 250 ml

17.2.500 statt 21

Zoé Sortiment 20% günstiger z. B. Zoé Revital Intensiv hautaufbauende Tagescreme, 50 ml Gültig bis 7.12.

30%

90.30 statt 129.–

Alle Einkaufstaschen und -wagen* (ohne Mehrwegtaschen) z. B. Einkaufswagen Swiss Hand Bags

* Erhältlich in grösseren Migros-Filialen und Micasa.

9.90

Herren Socken im 4er-Pack

39.90

Kinder Stiefel* warm gefüttert, wasserabweisend, Gr. 30-39

SO MACHT SPAREN SPASS. JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 24.11. BIS 30.11.2009 ODER SOLANGE VORRAT

Biscuits/Feingebäck Weihnachts-Biscuitsmischungen mit oder ohne Chräbeli und Grand-Mère 25% günstiger z. B. Weihnachtsmischung ohne Chräbeli, 500 g 4.10 statt 5.50

Blumen/Pflanzen Weihnachtsstern im 10,5-cm-Topf, mit Übertopf pro Pflanze 6.90 Adventskranz pro Stück 14.90

Alle Biﬁdus Jogurts im 4er-Pack, 4 x 150 g –.70 günstiger z. B. Erdbeer 2.50 statt 3.20 Alle Müesli Packung à 150 g –.25 günstiger z. B. Müesli Bananen Crisp, Packung à 150 g –.80 statt 1.05

Smarties Maxi Pouch gefüllt mit 38 Mini Smarties, 550 g 9.90

Charcuterie Don Pollo Trutenbrust 20% günstiger hergestellt in der Schweiz mit Fleisch aus dem Ausland, hauchdünn geschnitten, 126 g 2.95 statt 3.90 Grisoni 25% günstiger hergestellt in der Schweiz mit Fleisch aus der Schweiz, 200 g 4.90 statt 6.60

Frisch und fertig Anna’s Best Bio California Salat 20% günstiger 250 g 4.– statt 5.–

30%

Fleisch Hackbraten hergestellt in der Schweiz mit Fleisch aus der Schweiz, per 100 g 1.20 statt 1.80

Milchprodukte

Süsswaren/Schokolade

Orchidee Phalaenopsis im 12-cm-Topf 16.90 statt 26.90

Cornatur im Duo-Pack z. B. Cornatur Vegi Nuggets, 2 x 225 g 6.65 statt 9.50

Raccard Raclettekäse Scheiben assortiert, Packung à 300 g 6.90 statt 8.70

33%

Festliche Schokolade-Mischung Beutel à 1 kg 15.90 statt 19.90

Heimtextilien Gültig bis 7.12. Gesamtes Fixleintuch-Sortiment* 20% günstiger z. B. Céderic, 90/190 – 100/200 cm 19.90 statt 24.90

Migros-Restaurants Frühstücks-Hit bis 11.00 Uhr 1 Tasse Kaffee oder Tee, 1 Semmeli und 1 Buttergipfel, 20 g Butter, 1 Portion Konﬁtüre, 1 Portion frische Früchte 6.40

NEU

3.50

I am Face Lippenpﬂegestift im Duo-Pack schützt und pflegt mit Hydrokomplex und Bienenwachs, 2 x 4,5 g Gültig bis 7.12.

Handwerker-Znüni bis 11.00 Uhr 1 Baguette-Sandwich und ein 50-cl-Getränk nach Wahl 6.40 Dessert-Hit ab 11.00 Uhr 1 Stück Maulwurftorte mit einer Tasse Kaffee oder Tee 5.60

Früchte Bio-Bananen Max Havelaar Mittelamerika, per kg 3.10 statt 3.60

Geflügel Ostschweizer Pouletgeschnetzeltes Geflügelfleisch aus der Region, per 100 g 2.75 statt 3.30

Käse Thurgauer Wällechäs Aus der Region. Für die Region. per 100 g 1.60 statt 2.– Genossenschaft Migros Ostschweiz * Erhältlich in grösseren Migros-Filialen und Micasa.

24.90

Zierkissen Ricca Duo-Pack* Bezug: 100% Seide, 38 x 38 cm, diverse Farben Gültig bis 7.12.

29.90

Bettwäschegarnitur Lyna* 100% Baumwolle, diverse Dessins, 160/210 + 65/100 cm Gültig bis 7.12.

BALD AUCH IN IHREM KORB? JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 24.11. bis 7.12. ODER SOLANGE VORRAT

NEU

2.90

Goldbuttﬁlets oder MSC Kabeljauﬁlets paniert z. B. Goldbuttfilets, per 100 g

NEU

2.95

Carolina Reis, Wildrice Mix oder Basmati Reis im Kochbeutel z. B. Carolina Langkornreis, parboiled, 4 Beutel à 125 g

NEU

5.–

Quarktorte Apfel/Zimt gekühlt die feine Zimtnote verleiht der Quarktorte einen einzigartigen Geschmack. Genau richtig zur Jahreszeit, 390 g Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

NEU

2.90

Krevetten im Kartoffelmantel Zucht, Vietnam, per 100 g

NEU

5.20

Pralidor Cake zartschmelzende Verführung für alle Schoggi-Liebhaber, 310 g

NEU

3.40

11.70

Espresso Bohnen Max Havelaar neu in der Kleinpackung à 250 g erhältlich

Swiss-Style Surchoix Fondue fixfertig, 600 g

NEU

1.60

Weihnachts-Biberli ein Klassiker mit feiner Haselnussfüllung, 90 g

DAS BESTE AUS DER MIGROS

| 57

Guetsli schaffen Weihnachtsstimmung — liebevoll dekoriert mit Perlen, Zuckerschrift und Kokosstreusel.

Schoko-Mandel-Schneesterne

Ergibt ca. 30 Stück 200 g weiche Butter, 100 g Zucker, 300 g Weissmehl, 1 Eigelb, 170 g gemahlene Mandeln, 1,5 EL Kakaopulver, Puderzucker, Kokosraspel und Silberperlen zum Dekorieren Butter mit Zucker schaumig schlagen, restliche Zutaten dazugeben und zu einem Teig kneten. Für 1 Stunde kühl stellen. Backofen auf 200 Grad vorheizen. Teig 5 mm dick auswallen, Formen ausstechen und auf ein mit Backpapier belegtes Blech legen. In der Ofenmitte während ca. 10 Minuten backen. Noch heiss im Puderzucker wenden oder auskühlen lassen und mit Kokosraspel, Puderzucker und Silberperlen dekorieren.

nn, Küchentimer Schneemann, baum, Samichlaus oder Christbaum, je Fr. 7.90

SpeisefarbenStift, div. Farben,

Fr. 7.90

Lebensmittelfarbstoff-Spray, perlmuttsilber oder gold,

Fr. 15.90

Auss Ausstecher Schneeflocke mit kleinen Zuckerperlen,

Fr. 6.90

58 | Migros-Magazin 48, 23. November 2009

WEIHNACHTEN Gewinnen Sie attraktive Weihnachtsgeschenke! Bis zum 13. Dezember verlosen wir jede Woche tolle Preise im Wert von insgesamt Fr. 3500.—. Freuen Sie sich diese Woche auf ein kuschliges Decken- und Kissenset und Migros-Geschenkkarten im Wert von bis zu Fr. 100.—.

Opa Ruedi (75) freut sich über die Backlust seiner Enkel. Dass drei oder vier Guetsli fehlen, merkt doch bestimmt keiner, oder?

11. Preis

Genau das Richtige fü für kalte Tage: Ein kuschliges Deckenund Kissenset im We Wert von Fr. 160.—.

2.—3. Preis

Eine Migros-Geschenkkarte im Wert von Fr. 100.—.

4.—5. Preis

Eine Migros-Geschenkkarte im Wert von Fr. 50.—.

So machen Sie mit: Per Telefon: Rufen Sie 0901 560 022 (1 Fr./Anruf) an und nennen Sie Ihren Namen und Ihre Adresse. Per SMS: Senden Sie ein SMS mit dem Text WEIHNACHTEN und Ihrer Adresse an die Nummer 920 (1 Fr./SMS). Beispiel: WEIHNACHTEN, Beat Beispiel, Beispielgasse 1, 9999 Beatushöhle.

Kinderbackset 5-teilig: Schürze, Teigroller, Teigschaber, Holzkochlöffel, Schwingbesen,

Fr. 16.90

Mit Postkarte: Senden Sie eine Postkarte mit A-Post an MigrosMagazin, Weihnachten, Postfach, 8099 Zürich. Einsendeschluss: 29. November 2009. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt und auf www.migrosmagazin.ch publiziert. Keine Barauszahlung. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Messbecher klein, 300 ml, Fr. 2.90

Guetslidose in Buchform, Fr. 9.90

DAS BESTE AUS DER MIGROS

| 59

Haselnuss-Nutella-Züngli utella-Züngli

1. Teigwürstchen in die Nüsse drücken und vorsichtig drehen.

Ergibt ca. 50 Stück 60 g Puderzucker 150 g weiche Butter 1 Beutel Bourbon-Vanillezucker 1 TL abgeriebene Zitronenschale 1 EL Rum, 1 TL Zimt, 1 Eigelb 150 g Weissmehl 60 g gemahlene Haselnüsse Nutella zum Bestreichen 125 g dunkle Kuchenglasur

Puderzucker mit der Butter schaumig schlagen. Vanillezucker, Zitronenschale, Rum, Zimt und Eigelb unterheben. Mehl dazusieben und zu einem Teig rühren.

2 2. Die Guetsli gleichmässig und mit genug Abstand auf dem Blech verteilen.

Backofen auf 180 Grad vorheizen. Teig in einen Spritzbeutel füllen. Nüsse in einen flachen Teller streuen. Teig in 5 cm lange und 1 cm breite Stränge auf die Nüsse drücken. Vorsichtig wenden und auf ein mit Backpapier belegtes Blech verteilen. Ca. 12 Minuten in der Ofenmitte backen.

3. Die Guetslihälften mit Kuchenglasur dekorieren.

Jeweils 2 ausgekühlte Nusszünglein mit Nutella bestreichen, zusammendrücken. Guetsli mit einem feinen Strahl geschmolzener Kuchenglasur dekorieren.

Rezepte von der «Saisonküche»

So gelingen Ihre Weihnachtsguetsli garantiert Für Eilige: Den Teig zuerst in der Küchenmaschine, am Schluss von Hand kneten. Butterteig: Nicht zu lange von Hand kneten, zügig arbeiten. Sollte der Butterteig zu weich werden, den Teig in eine Plastiktüte füllen, flach drücken und in den Kühlschrank legen. Klebefreies Ausstechen: Ein Schälchen mit

Puderzucker füllen und die Guetsliform vor dem Ausstechen hineindrücken. Die Puderzuckerspuren verschwinden beim Backen. Backen: Den Backofen immer vorheizen. Auskühlen: Guetsli kühlen auf einem Gitterblech am schnellsten aus. Nach dem Backen mit dem Backpapier aufs Gitterblech ziehen.

Mehr auf www.saison.ch

Dekorieren: Guetsli sollten vor dem Dekorieren möglichst ausgekühlt sein. Aufbewahren: In einer gut schliessenden Dose kühl und trocken lagern. So bleiben die Guetsli etwa zwei Wochen frisch. Tipp: Von einer Orange zwei, drei Schalenringe dazugeben. Die Guetsli bleiben so butterzart und frisch.

Schmeckt auch Ihrem Immunsystem.

Beginnen Sie den Tag mit einem grossen Schluck gesundem Genuss. In Actilife Breakfast steckt alles drin, was Sie für einen stärkenden Tagesstart brauchen: Orangen- und Karottensaft, Provitamin A sowie die Vitamine C und E. Diese geballte Ladung Vitamine kann dazu beitragen Ihr Immunsystem zu stärken. Zudem helfen die Vitamine als Antioxidantien freie Radikale sowie hoch reaktive Sauerstoffverbindungen abzufangen, was sich positiv auf den Erhalt der Zellfunktionen auswirkt. Mehr Informationen zu Actilife ﬁnden Sie auf www.actilife.ch. Actilife. Das gesunde Plus.

DAS BESTE AUS DER MIGROS

Migros-Magazin 48, 23. November 2009

| 61

NEU IN DER MIGROS

Eine Herzensangelegenheit

Schlicht und einfach «L’Amour» heissen die neuen Biskuitherzen von Créa d’Or. Ob sich da bald ein Liebesverhältnis der Sinne anbahnt? Ein kulinarisches auf jeden Fall, denn das mit edler Gianduja gefüllte Schokoladeherz auf zartem Mürbeteig verwöhnt die Sinne. Tipp: Bleiben wider Erwarten nach dem Öffnen einige Herzen übrig, so bewahrt man sie am besten in einem geschlossenen Behälter auf. So bleiben sie schön knusprig und frisch. Créa d’Or «L’Amour», 100 g, Fr. 3.30

Tortilla à la minute

NEU IN DER MIGROS

Es gibt Tage, an denen man das Wort Kochen nicht einmal hören mag. Appetit auf eine feine warme Mahlzeit hat man trotzdem. Die Subito-Fertiggerichte helfen pronto. In wenigen Minuten ist die Mahlzeit servierbereit. Zwei Tortilla-Spezialitäten ergänzen neu das Sortiment. Ob nature oder mit Pilzen und Peperoni, den Beutelinhalt einfach kurz braten, dann zwei zerquirlte Eier dazu und fünf Minuten weitergaren — fertig. Subito Tortillas Natur, 200 g, Fr. 2.80*

* Nur in grösseren Filialen erhältlich.

GUT & GÜNSTIG FR. 4.10

NEU IN DER MIGROS

Süsses Rüeblidessert Für 4 Personen

➔ 600 g Rüebli schälen und an der Bircherraffel reiben. 120 g Butter in einer beschichteten Pfanne erhitzen. Rüebli rund 10 Minuten unter ständigem Wenden dünsten. Ca. Fr. 2.10

➔ 3 dl heisse Milch und 200 g Zucker beigeben. 1 TL Vanilleextrakt und ½ TL Kardamompulver beigeben. Ca. Fr. 1.90 ➔ Unter gelegentlichem Rühren köcheln lassen, bis die Flüssigkeit eingekocht ist. Den Brei auf einer mit Backtrennpapier belegten Unterlage 1 cm dick ausstreichen und erkalten lassen. In Plätzchen schneiden, auf Tellern servieren. Ca. Fr. —.10 Tipp: Mit wenig Crème fraîche servieren.

Einfach delikat

Geräucherte Forellen oder Makrelen sind ein feiner Menüauftakt. Auf einer Scheibe Vollkornbrot mit Salat angerichtet, werden sie zur kleinen Mahlzeit. Als Mousse zubereitet, passen sie perfekt zu Pumpernickel. Die Produkte wurden schonend verarbeitet und geräuchert. Die Makrelenfilets stammen aus nachhaltiger Fischerei. Damit die Rauchspezialitäten ihr Aroma vorher entfalten können, sollte man sie 20 Minuten vorher aus dem Kühlschrank und der Verpackung nehmen. M-Classic Geräucherte Forellenfilets, 125 g, Fr. 4.60, Makrelenfilets geräucht, MSC, Fr. 3.90* per 100 g * Nur in grösseren Filialen erhältlich.

In Ihrem Migros Gesundheitsregal Abgestimmt auf die speziellen Ernährungsbedürfnisse der Frau tragen die Produkte von Doppelherz® aktiv zu Ihrem Wohlbeﬁnden bei.

Die Kraft der zwei Herzen

Doppelherz gibts in Ihrer Migros

DAS BESTE AUS DER MIGROS

Migros-Magazin 48, 23. November 2009

| 63

Das Plus von Anna’s Best

Die Anna’s-Best-ThaiMenüs und –Suppen enthalten keinerlei E-Nummern, Konservierungs- und Farbstoffe oder Geschmacksverstärker. Die Rezepte werden eigens vom Thai-FoodSpezialisten Sukothai für Anna’s Best entwickelt.

Exotischer Suppenschmaus

Tom Kha ist keine Kampfsportart, sondern die thailändische Kokossuppe von Anna’s Best. Sie ist das perfekte Entrée für ein thailändisches Essen oder auch ein exotischer Snack zu zweit; die 400 ml ergeben zwei ordentliche Portionen. Zubereitet ist die Suppe im Nu. Lediglich in der Pfanne aufwärmen oder kurz in die Mikrowelle schieben, und schon wähnt man sich im Land des Lächelns. Soup Tom Kha, 400 ml, Fr. 4.−* * Im Kühlregal grösserer Filialen erhältlich.

Sicher montieren, spurlos ablösen testen

CH BES ÄDI

Wir verschenken 5000 Command™ Dual-Lock Druckverschluss-Sets. Sichern Sie sich eines davon! Gutschein ausfüllen und einsenden oder auf www.command.ch anfordern.

DE R

gratis

NG GU

KEIN E

Jetzt

OBE FLÄC R

Name Vorname

Montieren. Organisieren. Dekorieren. Mit den praktischen Command™ Montagelösungen bleibt alles was hängen soll an seinem Ort. Ganz ohne Nägel oder Schrauben - Oberflächen bleiben unbeschädigt. Dank dem cleveren Command™ Dual Lock Druckverschluss lassen sich Bilder ganz einfach auswechseln oder umpositionieren. Mehr auf www.command.ch

Strasse/Nr PLZ/Ort Einsenden an: 3M (Schweiz) AG, Command, Postfach, 8099 Zürich

Command gibts in Ihrer Do it + Garden Migros

64 | Migros-Magazin 64 Migros Mig ros-Ma ros -Magaz gaz 48, 23 23.. November Nove Nove ovembe mberr 2009 mbe 2009

Mit M-Classic

M-Classic Ice Coffee, 25 cl,

Fr. —.70

Eg Egal, ob Sie stundenlang auf Promis warten od oder Kundentermine über den Mittag wahrne nehmen — Zeit für eine Zwischenmahlzeit fin findet sich immer. Die feinen Milchprodukte vo von M-Classic sind da genau das Richtige.

WURDE ERSETZT

➔

M-Classic Joghurt Himbeere, 180 g, Fr. —.60

WURDE ERSETZT

➔

M-Classic Joghurt Apfel/Mango, 180 g, Fr. —.60

MEIN LIEBLINGSPRODUKT LIEBLING GSPRODUKT

«Warten auf George Clooney»

WURDE ERSETZT

➔

«Gern würde ich mal George Clooney interviewen oder mit ihm eine Runde auf seiner Harley drehen», sagt die attraktive Filmjournalistin Isabella Fischer (45) aus Brüttisellen. «Doch bis es so weit ist, werde ich vermutlich noch viele Stunden am roten Teppich auf Stars und Sternchen warten. Und warten macht durstig! Deshalb habe ich stets einen Ice Coffee von M-Classic mit dabei.» M-Classic Joghurt Caramel, stichfest, 180 g, Fr. —.60

DAS BESTE AUS DER MIGROS

voll dabei WURDE ERSETZT

➔

| 65

M-Classic Müesli Mocca, 150 g,

Fr. 1.05

M-Classic Müesli Classic, 150 g,

Fr. 1.05

WURDE ERSETZT

➔

M-Classic Müesli Truffes, 150 g,

Fr. 1.05

WURDE ERSETZT

➔

M-Classic Müesli Bananen, 150 g,

Fr. 1.05

www.migros.ch Mehr Infos zur neuen MigrosLinie finden Sie im Internet unter www.migros.ch/m-classic

MEIN LIEBLINGSPRODUKT LIEBLINGSPR RODUKT

«Ein Müesli für alle Fälle» Bei Silvio Petrecca (45), Versicherungsberater aus Aarau, fällt die Mittagspause öfters mal aus. Der Grund: Kundenbesuche. «Damit ich keinen Hungerast während des Beratungsgesprächs bekomme, esse ich vorher ein M-Classic-Müesli. Das reicht bis am Abend. Und dann bekocht mich meine Liebste, Ursi.»

Frohe W

Winnie the Pooh: ©Disney basierend auf den “Winnie on A.A. Milne und E.H. Shepard the Pooh”-Werken von

mit W eihnachten innie Puuh! GRATIS DVD!

Sichern Sie sich eine von 1000 Winnie Puuh DVDs gratis!* Huggies® schenkt Ihnen einen Film von Winnie Puuh, einem der beliebtesten Disney® Charaktere, den Sie und Ihr Kind bereits als lustiges Motiv von unseren Windeln kennen. Senden Sie uns einfach die Strichcodes (EAN-Codes) von zwei Huggies®-Produkten aus dem Gesamtsortiment an folgende Adresse: Kimberly-Clark GmbH, Kennwort: Winnie, Rotboden 1, CH- 4704 Niederbipp Einsendeschluss ist der 31.12.2009. Bei Einsendungen, die bis 10.12.2009 erfolgen, garantieren wir die Zustellung der DVD noch vor Weihnachten! Viel Vergnügen! * nur solange Vorrat, 1 DVD pro Haushalt/gleiche Adresse

www.huggies.ch

Huggies gibts in Ihrer Migros

DAS BESTE AUS DER MIGROS

Migros-Magazin 48, 23. November 2009

Lichterglanz zu allen Jahreszeiten

| 67

RAPPENSPALTE

Je üppiger, desto besser — Lichterglanz rund ums Haus oder im Garten ist einfach bezaubernd. Light Vision ist ein cleveres Beleuchtungssystem von Do it + Garden Migros — nicht nur zu Weihnachten, sondern fürs ganze Jahr. Das System basiert auf einzelnen, beliebig miteinander kombinierbaren Teilen und verschiedenen Motiven zum Aufstecken. Ein Regler sorgt zusätzlich für Lichteffekte. Die Montage geht schnell und einfach und die Lichter lassen sich ruck, zuck von Sommer auf Winter umrüsten. Dank Befestigungshelfer kann jede Ecke rund ums Haus, die Terrasse oder der Balkon ins beste Licht gerückt werden. Light Vision Spiralbaum, Höhe 1,5 m, Fr. 92.—* * Bei Do it + Garden Migros erhältlich.

Der Schweizer Schauspieler Christian Kohlund (58) ist ab Januar auf ARD in neuen Folgen von «Das Traumhotel» zu sehen. Christian Kohlund, wie haben Sie Ihr erstes Geld verdient?

SAISONAL BEI DO IT + GARDEN SAISONAL IN DER MIGROS

Futterkick für unsere heimischen Vögel

Rindertalg, Sonnenblumenkerne und Weizenflocken — eine Delikatesse für Meisen, Kleiber und Spechte. Im neuen M-ClassicFutterring, der an einer Schnur überall aufgehängt werden kann, finden die gefiederten Freunde die nötige Energie für kalte Tage. Die fettreiche Nahrung kann dank ihrer speziellen Zusammensetzung auch bei tiefen Temperaturen von den Vögeln aufgenommen werden. M-Classic Futterring, 3 Stück, Fr. 3.50

Winterduft

Es duftet nach würzigem Glühwein, Zimtstangen, und der dezente Vanilleduft erinnert an Weihnachtsguetsli. Die Winter-Edition der Lufterfrischer ist ab sofort in der Migros erhältlich. Noch bis zum 30. November erhalten Sie zudem 20 Prozent Rabatt auf alle Migros-Fresh-Lufterfrischer. Migros Fresh Winter Vanilla, 25 ml, Fr. 4.90 Winter Spices, 50 g, Fr. 2.60

SAISONAL IN DER MIGROS

Mit sieben Jahren war ich der Tell-Knabe im Schauspielhaus Zürich, mein Vater spielte den Wilhelm Tell. Von den 15 Franken, die ich pro Vorstellung bekam, habe ich mir Schlittschuhe gekauft. Wie viel verdienen Sie heute?

So viel, dass meine drei Hunde 2009 keinen Fastentag einlegen mussten. Wieso macht Geld glücklich?

Geld macht offenbar nur die glücklich, die keines haben. Die, die welches haben, leiden an der Gier nach mehr oder an der Angst, es zu verlieren. Wofür geben Sie die letzten 20 Franken aus?

Ich teile sie mit einem Bettler. Dann setze ich mich neben ihn und sa sage Gedichte auf, bis ich wieder 20 Franken ha habe.

Haben Sie einen Spartipp? Ha

Sp Sparen könnte man, wenn man nicht Löwe we ist wie ich. Die neigen zur Ve Verschwendung.

Silke Bender

WIR RASIEREN DEN GILLETTEPREISAUFSCHLAG GRÜNDLICH.

Gillette-Rasierklingen in der Migros noch günstige günstiger. er.

Neuer Preis

20.90

39.90 Gillette Fusion Power, Ersatzklingen, 8 Stk.

Gillette Mach 3, Ersatzklingen, 8 Stk.

Auch hier rasierte Preise: Gillette Sensor 3, Ersatzklingen, 8 Stk.

Gillette M3 Power, Ersatzklingen, 8 Stk.

13.40

31.90

Gillette Fusion, Ersatzklingen, 8 Stk.

Gillette Mach 3 Turbo, Ersatzklingen, 8 Stk.

33.90

24.90

Gillette Sensor Excel, Ersatzklingen, 10 Stk.

Gillette Venus Divine, Ersatzklingen, 4 Stk.

14.40

14.90

Gillette Venus Breeze, Ersatzklingen, 4 Stk.

Gillette Venus Embrace Embrace, e, Ersatzklingen, 3 Stk.

18.40

14.90

Weitere Informationen zu uns unseren n s er ns nseren ere e r neuen Gillette-Preisen auf www.migros.ch h

Neuer Preis

17.40

Gillette Venus Vibrance, Ersatzklingen, 4 Stk.

DAS BESTE AUS DER MIGROS

Migros-Magazin 48, 23. November 2009

| 69

Der Name ist Programm: Xirah Swiss Premium wird mit leckeren Zutaten aus der Schweiz hergestellt.

Katzen wollen Einheimisches

Xirah Swiss Premium Nassnahrung Terrine, mit Schweizer Rind, 100 g, Fr. 1.20 Snack Kalb, 50 g,

Fr. 3.30

Trockennahrung mit Schweizer Lamm, 400 g, Fr. 5.90 Nassnahrung Ragout mit Schweizer Forelle, 100 g,

Bilder bab.ch/mauritius

Eine Marktneuheit ist die Katzennahrung Xirah Swiss Premium. Sie wird mit Schweizer Fleisch hergestellt.

igenwilligere Wesen als Katzen gibt es kaum. Sie tun und lassen, was ihnen passt. Auch bezüglich des Menüplans haben die kleinen Schleckmäuler ihren eigenen Kopf – nur das Beste ist

gut genug. Xirah Swiss Premium wird diesen Ansprüchen gerecht: Die neue Katzennahrung besteht aus Schweizer Fleisch; das gabs noch nie im hiesigen Markt. Büsis wählen je nach Laune Nassnah-

Fr. 1.15

rung mit Poulet, Forelle und Rind oder Trockennahrung mit Geflügel, Rind und Lamm. Zudem können Schnurrli und Co. einen Snack mit zarten Schweizer Fleischstücken und Schweizer Alpen-

kräutern schmausen. Ihr Liebling wird sich nach seinem Festmenü schnurrend auf Ihrem Schoss kraulen lassen − wenn das kein Dank ist! AKR

Mehr Infos unter: www.migros.ch/xirah

70 | Migros-Magazin 48, 23. November 2009

NACKTE TATSACHEN. Ein Truthahn,

Zitrusfrüchte, Butter und Pfeffer werden zum Thanksgiving-Mal. DAS GEHEIMNIS DER MASKE. Die Marinade aus Butter und Zitrusfrüchten im Cutter. DIE PERFEKTE POSE. Shawne Fielding vor dem heimischen Esszimmer. Die Villa am Zürichsee wurde von ihr traumhaft möbliert. FRISCH GESTRICHEN. Der Erntedanktruthahn in der Marinade.

Das Cowgirl kann auch Shawne Fielding umweht der Hauch des internationalen Jetsets. Sie war an der Seite ihres Botschaftergattin, welche die Schweiz je repräsentierte. Dass die blonde Beauty noch mehr

SAISONKÜCHE Nachgefragt bei Shawne Fielding

at? e immer auf Vorr ➔ Was haben Si n, Cocktail-Oliven, Brot, Käse, Banane Nüsse. oche? Sie selbst pro W ➔ Wie oft kochen für a st Pa t ndestens. Of Drei bis vier Mal mi die Kinder. Sie … ➔ Kochen ist für was kreativ, probier t et ist n Ma … Therapie. n nicht klappt, ist ma aus, und wenn es danach schlauer. sen? e nie im Leben es ➔ Was würden Si ieob ndestens einmal pr Ich würde alles mi inhe sc hr hüpfer gehen wa ren. Gegrillte Gras Wodka runter. lich nur mit einem n Sie gern mal de ➔ Mit wem wür essen gehen? u. ist witzig und schla Henry Kissinger. Er . ar st er Üb nd — ein Und Barbra Streisa

arbie kann sprechen. Nicht nur unverkennbar texanisches Englisch, sondern auch noch Deutsch. Irgendwie zu erwarten nach zehn Jahren in der alten Welt. Aber als Shawne Fielding «Saisonküche»-Köchin Andrea Pistorius in Schwiizerdütsch begrüsst, fällt die kurz aus dem Konzept. Es soll nicht die einzige Überraschung bei der Vorbereitung zum Thanksgiving-Truthahn bleiben. Die blonde Unternehmergattin hat Marketing, Psychologie und Werbung studiert. «I’m not a Barbie – Ich bin keine Barbie», lacht sie, als sie das verdutzte Gesicht von Andrea Pistorius ob ihrer akademischen Karriere sieht. Das

| 71

Blondinenimage klebt trotzdem an ihr wie Kaugummi am Absatz. High Heels in diesem, ihrem Fall. Sie trägt es mit Humor und spielt mit den Zeichen: Die herzförmige Küchenschürze könnte wahrlich aus einer Barbiekollektion stammen. Die andere Seite der Shawne – nach der als intellektueller Jetsetterin, Moderatorin, Schauspielerin – ist die der aufmerksamen Mutter. Dem «Familientier», wie sie sagt, während sie den mächtigen Truthahn beinah symbolisch zum Ausspruch aus dem Kühler zu wuchtet. wu

D Marinade als Die eessbare Bio-Maske

«G dass ich viel Sport mache», «Gut, meint die Mutter von zwei Kinme dern. Und um Fragen vorzugreide fen: Der Truthahn, traditionelles fe Thanksgiving-Essen in den USA, Th wurde von Andrea Pistorius in eine neue Geschmacksebene getrimmt. «Normalerweise wird er mit einer Mischung aus Brot, Butter und Gewürzen zubereitet», so Shawne Fielding. «Und jetzt die Variante mit Bodylotion», amüsiert sie sich gemeinsam mit Andrea Pistorius über deren Kreation, die mit Buttermasse bestrichen, eine Nacht im Kühlschrank ruhen muss. Was folgt, ist ein Gespräch unter gepflegten Frauen mit der Frage, ob es sinnvoll sei, die Marinade aus Butter und Zitrusfrüchten als Gesichtsmaske zu verwenden. «Eine essbare Bio-Maske. Wie innovativ», findet die Modeikone. Trotzdem keine gute Idee, lautet das Fazit der beiden. Lieber dem Truthahn die Nacht unter der «Maske» gönnen

Kochen mit der «Saisonküche» «Saiso

kochen

Mannes Thomas Borer die glamouröseste Qualitäten hat, beweist sie in ihrer Küche.

Shawne Fielding und «Saisonküche»-Köchin Andrea Pistorius mit einem «Hahn im Korb», der, sorgsam mariniert, gleich im Backofen verschwindet.

AUS UNSEREM RÄUCHERABTEIL. JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 24.11. BIS 30.11.2009 ODER SOLANGE VORRAT

h Das füllt den Bauc e: el Se e und wärmt di Rollschinkli mit ar Bohnen, dazu ein pa für s le Salzkartoffeln. Al den diesen Klassiker fin rer Ih Sie jetzt frisch in Migros.

50%

9.90

statt 19.80

Rollschinkli Schulter geräuchert Schweiz, per kg

50%

16.50 statt 33.–

Nuss-Schinken geräuchert Schweiz, per kg

30%

40%

19.50 statt 32.50

Quick Rollschinkli Stotzen gekocht pasteurisiert, per kg

21.– statt 30.–

Quick Schüfeli gekocht pasteurisiert, per kg

SAISON KÜCHE

Migros-Magazin 48, 23. November 2009

und ihn danach in den Ofen schieben. Dann sind drei Stunden Zeit, um das Schweizerische in der Amerikanerin zu testen: «Wie steht es mit Fondue?», fragt Andrea Pistorius. «Moitiémoitié», kommt es wie aus der Pistole geschossen. «Appenzeller und Greyerzer. Da bin ich richtig gut drin.» Mit ihrem Mann Thomas Borer führt sie ein offenes Haus. «Wir haben oft Gäste.» Und dann kocht die Lady selber? «Wenn mehr als zehn Gäste kommen, dann lasse ich mir helfen. Sonst stehe ich nur in der Küche und habe nichts vom Abend.» Thomas Borer, der heute in Zürich als Unternehmensberater tätig ist, kann sich also darauf verlassen, dass seine Frau bei allen Anlässen eine gute Figur macht. Apropos: Nach zwei Geburten ist sie dank Joggen und Fitnessstudio wieder schlank und rank. Sohn Roman (6) und Tochter Ruby (2) halten sie zudem auf Trab.

Nach harten Jahren die perfekte Idylle gefunden

Weiter gehts im Schweizer-Test. «Wie steht es mit dem Humor?», fragt Pistorius. «Der amerikanische Humor ist total anders als der Schweizer», findet Shawne Fielding. «Ganz ehrlich, wenn ich in Basel Schnitzelbänke höre, finde ich das nicht witzig.» Trotzdem ist sie ein Fan der Basler Fasnacht und amüsiert sich beim Umzug. Und über ihren Mann. Der sagte spasseshalber auf einer Fasnachtsveranstaltung über seine sexy Gattin: «Ich höre manchmal den Vorwurf, das Dekolleté meiner Frau sei ein Selbstbedienungsladen – als könnten die Männer in der Schweiz ihre Frauen kontrollieren…» Shawne Fielding lacht darüber: herzlich und laut. Nach harten Jahren, in denen das Paar erst gefeiert und dann verdammt worden ist, scheint die Idylle perfekt. Der Truthahn duftet herrlich und begeistert Gastgeberin und Köchin. Zeit für eine letzte Frage: Heimweh? «Nein, aber man kann das Mädchen aus Texas holen, nicht aber Texas aus dem Mädchen», sagt das Cowgirl ohne Blues. Text Andreas Tölke Bilder Marco Aste

| 73

Truthahn mit pfefferiger Zitrus-Kräuterbutter

Hauptgericht für 8 Personen Zubereitung ca. 30 Minuten, + über Nacht marinieren + 3 Stunden braten. Pro Person ca. 50 g Fett, 79 g Eiweiss, 10 g Kohlenhydrate, 3350 kJ/800 kcal

ZUTATEN

1 Truthahn ca. 3,5 kg Salz 5 EL gemahlenes Pfefferbouquet 2 Bio-Zitronen 2 Limetten 2 Bio-Orangen 4 Knoblauchzehen 2 Bund Thymian 200 g weiche Butter

ZUBEREITUNG

1 Truthahn innen und aussen mit Salz und der Hälfte des Pfeffers würzen. Von jeweils der Hälfte der Zitrusfrüchte die Schale fein abreiben, Früchte auspressen. Restliche Früchte in Würfel schneiden. Mit dem Knoblauch und der Hälfte des Thymians in die Bauchhöhle geben. 2 Vom restlichen Thymian die Blättchen zupfen. Mit Zitrusschalen, -saft, Butter, restlichem Pfeffer und wenig Salz in einem Cutter mischen. Ein feuchtes Passiertuch in einem Bräter ausbreiten. Truthahn darauflegen und mit der Buttermasse rundum bestreichen. Den entstandenen Saft darübergiessen. Den Truthahn in das Passiertuch wickeln und über Nacht im Kühlschrank marinieren. 3 Am nächsten Tag den Truthahn eine Stunde vor dem Braten aus dem Kühlschrank nehmen. Backofen auf 180 °C vorheizen. Truthahn mitsamt Passiertuch in der unteren Ofenhälfte gut drei Stunden braten. Passiertuch zwischendurch mit wenig Wasser beträufeln. Fertig gegarten Truthahn aus dem Passiertuch wickeln und zurück in den Bräter legen. Temperatur auf 220 °C erhöhen und nochmals 10—15 Minuten knuspriggoldbraun braten. Tipps ➔ Im Salzwasser kurz vorgekochte Kartoffeln-, Rüebli- und Kürbisstifte mit wenig Salz, Pfeffer, Thymian und Olivenöl würzen. Während des Tranchierens bei 250 °C im Backofen garen lassen und zum Truthahn servieren. ➔ Den beim Braten entstandenen Saft durch ein Sieb abgiessen und mit wenig Maisstärke aufkochen, bis die Sauce bindet. ➔ Das Passiertuch wird verwendet, damit der Truthahn saftig bleibt. Statt eines Passiertuchs Aluminiumfolie verwenden.

Jetzt abonnieren oder am Kiosk kaufen

Abo bestellen: 0848 87 77 77, aboservice@saison.ch Mehr Rezepte unter www.saison.ch

74 | Migros-Magazin 48, 23. November 2009

KLEINE KÜCHENKUNDE

Ein C frischer

In den Zitrusfrüchten steckt viel Saft und Vitamin C. Andrea Pistorius, Köchin der «Saisonküche», weiss, wie und wo sie Wirkung zeigen.

llen sind sie selbstverständlich. Dabei sind Orangen, Zitronen, Grapefruit und Konsorten exotische Köstlichkeiten. Ursprünglich kommen sie aus südostasiatischen Ländern wie Japan und den Westindischen Inseln. Die Früchte wurde dort schon 2000 vor Christus kultiviert. Es war Alexander der Grosse der Zitronen und ihre Artgenossen 330 Jahre vor Christus in den Mittelmeerraum brachte.

Die Nummer eins Heute geht man davon aus, dass alle Zitrusfrüchte aus den drei Grundsorten Pampelmuse, Zitronatzitrone und Mandarine gezüchtet worden sind. Die Familie der C-Früchte bricht alle Rekorde: Es sind die meistangebauten Früchte der Welt. Nummer eins unter allen Zitrusfrüchten sind Orangen. Hauptproduzenten heute sind Brasilien, China und Spanien. Zitrusfrüchte reifen nach der Ernte nicht nach und zählen damit zu den «nichtklimaterischen Früchten». Obacht: Sie sind kälteempfindlich! Unter zwei Grad werden sie bitter. Die ideale Lagerung liegt bei sieben Grad und hoher Luftfeuchtigkeit.

Pures Vergnügen Zitrusfrüchte sind als Snack, in Salaten und Fruchtsalaten, als Geschmacksgeber zum Füllen von Geflügel oder Fisch der Renner. Der grösste Teil der Früchte wird meist zu Fruchtsaft verarbeitet, der für Rezepte genutzt wird.

Passend für … … Taboulé, Orangensauce, Kuchen, Cocktails, Saucen, Sorbets und

Konfi. Ob in gekauftem oder selbst gemachtem Saft – die Schalenfrüchte schmecken hervorragend. Für Christstollen und Gebäcke werden Kandisfrüchte oder kandierte Schalen wie Orangeat/Zitronat und die Zitronatzitrone verwendet. Sie sind eben bis zur Schale ein Genuss. Und die wird für unzählige Marinaden und Gebäcksorten verwendet. Wie? Mit Zestenreisser abreiben oder abziehen, ersatzweise mit einem Gemüseschäler schälen und dann in feine Streifen schneiden. Für die Schale als Ingredienz am besten unbehandelte Früchte aus kontrolliertem biologischen Anbau verwenden. Die Schale konventionell angebauter Früchte sollte gründlich mit heissem Wasser und mit etwas Spülmittel gewaschen werden. Übrigens: Zitrusfrüchte können in den meisten Rezepten frei getauscht werden. So schmeckt Fisch nicht nur mit Zitrone, sondern auch mit Orange oder noch einzigartiger mit Mandarinensaft. Zu guter Letzt: Zitrusfrüchte lassen sich ideal mit Gewürzen, Zucker, Honig und pikantem wie Chili kombinieren.

Grapefruit

Der Schlankmacher: Grapefruits sind weniger süss — sogar ziemlich bitter — und kalorienärmer als Orangen. Die erfrischenden Früchte eignen sich ideal für Salatsaucen und schmecken nach Belieben gesüsst und gelöffelt zum Frühstück.

Orangen

Die Vitaminbombe: Besonders beliebt ist die Orange mit Schokolade. Eine einzige Orange liefert neben Vitamin C auch zehn Prozent der empfohlenen Tagesmenge an Ballaststoffen. Von Orangen bekommt man eine kräftige Dosis Pektin — ein löslicher Ballaststoff, der dem Körper hilft, Gifte aus Alkohol, Kaffee und Zigaretten loszuwerden.

Mandarinen

Die süssen Geschwister: Zur Familie der Mandarinen gehören auch Satsumas und Clementinen. Sie sind allesamt süsslicher als Orangen. Sie schmecken lecker in Desserts und in Räucherfischsalaten. Vollgepackt mit Nährstoffen sollen sie Muskelschmerz und Zerrungen lindern.

Oder als Rahmsauce Eine grosse Zwiebel fein hacken. Ein Peperoncino in Ringe schneiden und entkernen. Beides in 30 g Butter anschwitzen. Mit 6 cl Cointreau und 1 dl Orangensaft ablöschen. 100 g Crème fraîche dazugeben. Aus einer Orange die Filets herausschneiden, in die Sauce geben und kurz erwärmen. Mit Salz und Pfeffer würzen. Anstelle von Orangen passen auch Mandarinen. Tipp: wunderbar zu Teigwaren.

Limetten

Die kräftigen Knirpse: Die knallgrüne Thai-Limette weist weniger Säure auf als die Zitrone. Bekannt geworden ist der Exot, der zum Wachsen viel Wärme braucht, als Cocktailfrucht. Dabei passt sie auch ausgezeichnet zu Fisch, Geflügel und in Torten. In der Thaiküche ist sie, wie Curry, unverzichtbar.

SAISONKÜCHE Zitrone

| 75

AUFGEGABELT

Der Allrounder: Richtig sauer und fruchtig kommt die faustgrosse Frucht daher. Die Zitrone bildet die Grundlage für Marinaden zu Huhn, Lamm und Schwein und ist perfekt auf jedem Kuchen- oder Blätterteig. Von der Blüte bis zum Blatt — fast die ganze Pflanze ist küchentauglich.

Martin Jenni, Food-Redaktor

Bilder Picture Press / Alamy, iStockphoto (4), Gian Vaitl

Cheers

Die Limette drängt sich für den gepflegten Cocktail geradezu auf. Eigentlich dürfte die Migros sie gar nicht verkaufen, wird sie doch vorwiegend für alkoholische Drinks verwendet. Wenn ich da an die Klassiker Caipirinha, Mojito, Daiquiri oder Margarita denke. Gut. Im Innern eines Mistkratzers verhindert die grüne Runde das Austrocknen des Vogels. Als Limettensirup ist die Limette eine herrliche Erfrischung. Und wird sie zu ätherischem Öl verarbeitet, mutiert sie zur Wohltat. Aber sonst? Was wäre ein Gin Tonic ohne Limette? Eben. Doch bevor meine Kolumne zensuriert wird, hier ein Rezept zu einem Mango-LimettenAvocado-Salat. Klingt etwas verwegen, schmeckt aber wunderbar! Das Ganze geht so: Die Avocados, Mango und Limette schälen und in Scheiben schneiden. Mit jungem Olivenöl und etwas Limettensaft beträufeln. Gehackte Minze, Koriander, Orangenpfeffer und Meersalz hinzugeben. Das Ganze vermischen. Und wer zu Hause einen Fleischtiger bekochen darf, der zieht lauwarmes Kaninchen- oder Pouletfleisch unter den Salat. Dazu passt Limettenlimo. Natürlich!

EIN FEST DER WÜNSCHE. JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 24.11. BIS 30.11. ODER SOLANGE VORRAT

28.90 Kerzengesteck

21.90 statt 26.90

Adventsschale

12.90

Dekorkerzen bordeaux im 4er-Pack Ø 6 cm

21.90

WeihnachtssternKorb

10.90

Sternkerzen crème oder lila im 4er-Pack

Genossenschaft Migros Ostschweiz

21.90 Adventsgesteck

IHRE REGION MIGROS OSTSCHWEIZ

Migros-Magazin 48, 23. November 2009

NEWS

Neue Seminare 09/10 Die Seminare der Klubschule Business sind kompakte Weiterbildungen, die sich auf die Praxis beziehen und von erfahrenen Dozierenden geleitet werden. Sie richten sich an Berufsleute, die wissen, dass ständige Weiterbildung hilft, um am Arbeitsplatz mental fit zu bleiben und über intakte Karrierechancen zu verfügen. Die Klubschule Business bietet in der Ostschweiz in ihren Centern im Schloss Arbon, in Frauenfeld, Lichtensteig, St. Gallen, Wetzikon und Winterthur verschiedene Seminare an. Angesprochen sind damit Firmen und Unternehmen, die auf gut weitergebildete Mitarbeitende setzen. Denn alle Seminare der Klubschule Business sind öffentlich, können aber auch als geschlossene Veranstaltungen für einzelne Firmen und Institutionen durchgeführt werden. Zur Wahl stehen folgende Themen: Führung und Organisation, Marketing und Verkauf, Kommunikation und Rhetorik, Arbeits- und Lerntechnik, Standortbestimmung und Zukunftsplanung. Verlangen Sie die neue Broschüre Seminare 09/10 bei der Klubschule Ihrer Region oder im Internet unter www.klubschule.ch/business.

| 77

Bestellen und abholen für jeden Anlass

Das Angebot «Bestellen & abholen» in den Migros-Restaurants wurde überarbeitet und erweitert.

✁

Vergünstigung Theaterverein Frauenfeld im Casino Frauenfeld Donnerstag, 3. Dezember, 20 Uhr «Der Steppenwolf» Euro–Studio Landgraf Schauspiel nach Herrmann Hesse, bearbeitet von J. Lux ➔ Pro Person gibt es 5 Franken Ermässigung. ➔ Bitte ankreuzen und an der Kasse abgeben: ❏ 1 Person ❏ 2 Personen

Das erweiterte Angebot kommt bei der Kundschaft — hier im Migros-Restaurant in Frauenfeld — sehr gut an.

eit Anfang November, gerade rechtzeitig auf die festliche Jahreszeit hin, hat die Gastronomie der Genossenschaft Migros Ostschweiz das Angebot von «Bestellen & abholen» überarbeitet und erweitert. Das Angebot umfasst Fleischund Apéro-Platten sowie Pain Surprise, die in allen Migros-Supermärkten und Migros-Restaurants

bestellt und auch dort abgeholt werden können. Das ergänzte Angebot der Migros-Gastronomie umfasst zusätzlich Sushi-Platten, gefüllte Riesenbrezeln, Partybrote am Meter und Brötli-Platten. Die Dessert-Platten dürfen in diesem Angebot natürlich nicht fehlen und präsentieren sich als Gebäck-, Früchte- oder Kleindessert-Platte.

Die Bestellungen werden transportsicher verpackt und können während der üblichen Öffnungszeiten zum vereinbarten Termin abgeholt werden. Der neue Flyer ist jetzt in allen MigrosFilialen und Migros-Restaurants erhältlich. Weitere Informationen unter: www.bestellenundabholen.ch

EIN FEST DER WÜNSCHE. JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 24.11. BIS 30.11. ODER SOLANGE VORRAT

Ravensburger-Promotion:

bis Mittwoch, 25. November nd in rla de Weihnachten im Kin llen. Ga St. t, der Migros Neumark bis Samstag, 28. November s Weihnachten in der Migro Pizolpark, Mels/ Sargans.

54.90

Wir freuen uns auf Sie!

Ravensburger Puzzleball Feen-Mobile

69.90

Ravensburger XOOMY Der Profi-ComicZeichentisch

29.90

39.90

statt 49.90

Ravensburger FamilienspieleSammlung

Exklusiv in Ihrer Migros!

Genossenschaft Migros Ostschweiz

Ravensburger Make’N’Break Challenge

54.90

Ravensburger Wo war’s? Hört genau zu und verfolgt den Dieb des Drachenschatzes!

IHRE REGION MIGROS OSTSCHWEIZ

Migros-Magazin 48, 23. November 2009

Degustationen

Die Vielfalt von Sushi

Neu in den Supermärkten und Restaurants der Migros Ostschweiz: die kalorienarmen und leckeren SushiHäppchen.

Die Sushi-Palette reicht vom Nigiri, das aus einer einfachen Tranche rohen Fischs auf einem mild-würzigen Häppchen Reis besteht, bis zum Maki, in Scheiben geschnittenen und in speziellen Algen eingepackten Rollen. Eine weitere Variante von Sushi ist Sashimi. Hier handelt es sich um rohen Fisch bzw. rohe Schalentiere ohne Reis. Sushis in Selbstbedienung sind regelmässig in den nachfolgend aufgeführten Supermärkten erhältlich: MMM: Pizolpark, Mels/ Sargans; Herblinger-Markt, Schaffhausen; Neumarkt, St. Gallen; Rheinpark St. Margrethen; Züri-Oberland-Märt, Wetzikon; Neuwiesen, Winterthur MM: Säntispark, Abtwil; Buchs; Chur-Gäuggelistrasse; Effretikon; Passage, Frauenfeld; Gossau; Rüti; St. Gallen-St. Fiden; Uzwil; Widnau; Wil; WinterthurSeen M: Hinwil; Sirnach; Rosenberg, Winterthur; Winterthur-Seen

In der laufenden und der kommenden Woche können in den nachfolgend aufgeführten Supermärkten vier Sushi-Spezialitäten degustiert werden: ➔ 26. bis 28. November MMM Wetzikon und MMM Rheinpark, St. Margrethen ➔ 3. bis 5. Dezember MMM Herblinger-Markt, Schaffhausen, und MMM Pizolpark, Mels/Sargans

die Garnelen und der Oktopus stammen aus Asien, der Zuchtlachs aus Norwegen, das frische Gemüse und die Eier aus dem Greyerzerland und EU-Ländern.

Migros-Richtlinien für den Fischverkauf

Die Genüsse Japans

Sushi hält in den Supermärkten und Restaurants der Migros Ostschweiz Einzug.

Fisch und Meeresfrüchte sind kalorienarm.

| 79

remdländische Gerichte bereichern unseren kulinarischen Alltag immer mehr. Das Auge und den Gaumen gleichermassen erfreuen die Sushi-Häppchen, die ihren Ursprung in Japan haben. Sie setzen sich aus rohem oder geräuchertem Fisch und Reis in vielen Varianten zusammen. Neuerdings bieten auch die grossen Supermärkte und Restaurants der Migros Ostschweiz diverse Sushi-Spezialitäten an. Hergestellt werden diese Delikatessen jeden Tag ab drei Uhr in der Früh bei der Firma Sushi Ma-

nia in Vuadens im Kanton Freiburg. Was vor rund zehn Jahren als Imbissstand am Montreux Jazz Festival begann, hat sich zu einem innovativen KMU mit 45 Mitarbeitenden entwickelt. Produziert wird mit einem hohen Hygienestandard. Sushi besteht zu 70 Prozent aus Reis, der genauso empfindlich ist wie Fisch. Einen Tag nach der Herstellung der Häppchen werden diese bereits in den Migros-Fischabteilungen angeboten. Der von Sushi Mania verwendete Thun- und Tintenfisch sowie

Adressänderungen: nur noch der Post melden. Die Zeitung wird dann automatisch an die neue Adresse geliefert. Abonnentenservice: MIGROS OSTSCHWEIZ, 9201 Gossau, Tel. 071 493 24 51. E-Mail: mireg@gmos.ch

Für die Herstellung der Sushi-Spezialitäten, die von der Migros verkauft werden, gelten die für den Fischverkauf üblichen MigrosRichtlinien. Wo immer möglich, wird ab dem kommenden Jahr auf MSC-zertifizierten Fisch zurückgegriffen. «Der MSC-Standard liegt unserem jungen Unternehmen sehr am Herzen», erklärt Marketing-Leiter Julien Deschenaux von Sushi Mania. Das Marine Stewardship Council (MSC) ist eine unabhängige Organisation, die 1997 vom WWF gegründet wurde und für eine schonende, bestanderhaltende Fischerei steht. Wichtig für die Konsumentinnen und Konsumenten ist es, die Kühlkette nicht zu unterbrechen und die Sushi-Häppchen nach dem Kauf sofort bei einer Temperatur von 0 bis 2 Grad im Kühlschrank zu lagern. Eine Stunde vor dem Konsum sollten die SushiSpezialitäten aus dem Kühlschrank genommen werden. Am besten munden die Delikatessen, die mit Wasabi (japanischer Meerrettich), Ingwer und Sojasauce konsumiert werden können, bei einer Temperatur von 15 bis 16 Grad. Gegessen wird Sushi mit Stäbchen oder von Hand.

80 |

IHRE REGION MIGROS OSTSCHWEIZ

NEWS

Schoggibrunnen

Migros-Magazin 48, 23. November 2009

Sicher unterwegs

Antischleuderkurse sind ein sicheres Weihnachtsgeschenk: Das Fahrtraining macht Spass und bringt Sicherheit beim Autofahren.

Bestell- und Wettbewerbstalon

Ich bestelle für den freiwilligen Autokurs I + II bei der ASSR in Regensdorf: ➔ kostenlos ___ RabattGutschein(e) (max. vier) ➔ gegen Rechnung ___ KursGutschein(e) im Wert von Fr. 200.- statt Fr. 280.❑ Ich nehme nur an der Verlosung von 4 ASSR-Autokursen teil.

Der Schoggibrunnen: neun Kilo flüssige Schokolade. Zum Versüssen der Adventszeit lässt die Chocolat Frey AG ihre Kunden wieder vom verführerischen Schoggibrunnen naschen. Dieser gastiert vom 24. bis 28. November im MMM Herblinger-Markt in Schaffhausen und vom 7. bis 13. Dezember im MMM Pizolpark in Mels. Der über einen Meter hohe, mehrstufige Schokoladenbrunnen von Chocolat Frey lässt die Herzen der Schleckmäuler höherschlagen. Daneben gibt es Degustationen von beliebten Produkten.

Vorname: Name: Adresse:

Das Kursangebot in Regensdorf richtet sich sowohl an Junglenker als auch an erfahrene Fahrer.

Weitere interessante Informationen unter www.chocolatfrey.ch

Erste Sonntagsverkäufe

Am 29. November werden bereits wieder die ersten Sonntagsverkäufe in der Adventszeit durchgeführt, so in Effretikon (12 bis 17 Uhr), Neuhausen und Pfäffikon ZH (11 bis 17 Uhr). Bereits zum 18. Mal findet der Neuhauser Sonntagsverkauf (11 bis 17 Uhr) statt — natürlich mit Beteiligung des MigrosSupermarkts und des MigrosRestaurants. Der Sonntagsverkauf ist in der Stadt am Rheinfall seit vielen Jahren ein attraktiver Treffpunkt zum Einkaufen und Bummeln in der Vorweihnachtszeit. Während des Sonntagsverkaufs laden im verkehrsfreien Zentrum verschiedene Attraktionen zum Verweilen ein.

✃

ie Gefahrensituationen entschärft und Unfälle vermieden werden können, vermittelt die Antischleuderschule Regensdorf (ASSR). Der Mix aus Theorie und Praxis schult sowohl den Blick als auch die Lenk- und Bremstechnik. In speziell präparierten Schulfahrzeugen erleben die Teilnehmenden bei niedriger Geschwindigkeit Schleudersituationen – auf der Übungspiste im Gegensatz zum Strassenverkehr absolut gefahrlos. Auch die obligatorische Weiterbildung für Neulenker/-innen (WAB) kann bei der ASSR absolviert werden. Die vor den Toren der Stadt Zürich ansässige Antischleuderschule bietet mit Unterstützung der Migros Ostschweiz vergünstigte Kurse an. MigrosMagazin-Lesende sparen 80 Franken auf die eintägigen Grund- und Fortbildungskurse in Regensdorf. Unter allen eingesandten Talons

werden vier ASSR-Kurse (Autokurs I oder II) verlost.

Driving Center auch in der Ostschweiz

Der Führerausweis ist heute, nach bestandener praktischer Fahrprüfung, auf drei Jahre befristet. Während dieser Probezeit müssen die Neulenker/-innen bei einem anerkannten Kursorganisator die zweistufige WeiterAusBildung (WAB) absolvieren. Für das Fahrtraining WAB1 bietet sich in der Ostschweiz das Driving Center in Sennwald im St. Galler Rheintal an. Kursorte für WAB2 sind Sennwald und St. Gallen. Migros-Magazin-Lesende profitieren bei der WAB mit dem Bon auf dieser Seite von einem Rabatt von fünfzig Franken. Mehr Infos zur freiwilligen und obligatorischen Weiterbildung: www.assr.ch oder www.wab4u.ch

PLZ/Ort: Telefon (tagsüber):

Diese Gutscheine sind ein Jahr gültig und übertragbar, aber nicht kumulierbar mit anderen Vergünstigungen. Einsenden an: ASSR Antischleuderschule, Driving Center Schweiz, Neue Dällikerstrasse, 8105 Regensdorf, Tel. 044 840 15 82 Fax 044 840 15 45

Bon für Neulenker

✃

Gutschein für Neulenker im Wert von Fr. 50.- für die obligatorische Weiterbildung (WAB) ➔ Dieser Gutschein ist bei der ASSR in Regensdorf und im Driving Center in Sennwald SG einlösbar. ➔ Dieser Gutschein ist nicht kumulierbar und wird nicht in Bargeld ausbezahlt. ➔ Code für die Online-Anmeldung auf www.assr.ch: GS MI – 10 – 505

Preiswerte Kochbücher à la carte

1 AUSERWÄHLTES FÜR GÄSTE 33 Gerichte zum Vorbereiten.

8 SALATE 54 Rezepte. Mal warm, mal kalt, als Vorspeise, Beilage, Hauptgericht.

2 HEISS GELIEBTES FÜR DEN ALLTAG 33 Leserfavoriten aus der Saisonküche.

9 DESSERTS 54 Rezepte, mit denen Sie sich das Jahr versüssen können.

50%

3 PASTA – EINFACH GENIAL 29 Rezepte für Klassiker und Neues.

4 APPETIT AUF FLEISCH 33 Rezepte, die nicht nur Fleischtiger begeistern.

5 GRILLIEREN – EINE HEISSE LIEBE 35 Rezepte für Appetitliches von der Glut.

50%

10 TRENDKÜCHE SPANIEN 50 Schlemmereien von der Iberischen Halbinsel.

11 TRENDKÜCHE AFRIKA 52 kulinarische Etappen von Marokko bis nach Südafrika.

12 TRENDKÜCHE ASIEN 56 Rezepte aus dem Reich der Düfte und der Aromen.

50%

6 UNTERWEGS GUT VERPFLEGT 32 Gerichte zum Auswärtsessen.

7 SÜSSE WEIHNACHTSZEIT 30 Rezepte für Knusperfreuden.

50%

13 GENIESSEN IM FREIEN 70 schnelle Gerichte für lange Gartenpartys.

50%

14 BACKEN MIT FERTIGTEIG 90 Rezepte und Tipps für alle, die gern backen.

50%

Jetzt bestellen! 16 PARTY-TIME 83 Rezepte für die perfekte Feier mit bis zu 30 Personen.

17 KÄSE 86 Rezepte für Leichtes und Bekömmliches. Mit nützlicher Käsekunde.

18 50 × ERDBEEREN 50 Rezepte, wie die Früchtchen süss und pikant schmecken.

19 50 × RHABARBER 50 Rezepte. Mit Stängeln kochen – nicht nur Desserts.

Eine weitere Bestellmöglichkeit und Informationen finden Sie unter www.saison.ch » Shop » Kochbücher Coupon einsenden an: Saisonküche, Abonnenten-Service, Postfach, 6002 Luzern

Ja, ich bestelle: 1 Auserwähltes für Gäste Fr. 15.–

07 Süsse Weihnachtszeit Fr. 15.–

2 Heiss Geliebtes für den Alltag Fr. 15.–

08 Salate Fr. 29.–

3 Pasta – einfach genial Fr. 15.– 4 Appetit auf Fleisch Fr. 15.– 5 Grillieren – Eine heisse Liebe Fr. 15.– 6 Unterwegs gut verpflegt Fr. 15.–

Ich bestelle Frau

12 Trendküche Asien nur Fr. 14.50 statt Fr. 29.–

16 Party-Time nur Fr. 8.50 statt Fr. 17.–

09 Desserts Fr. 29.–

13 Geniessen im Freien nur Fr. 8.50 statt Fr. 17.–

17 Käse nur Fr. 8.50 statt Fr. 17.–

10 Trendküche Spanien nur Fr. 14.50 statt Fr. 29.–

14 Backen mit Fertigteig nur Fr. 8.50 statt Fr. 17.–

18 50 × Erdbeeren nur Fr. 4.45 statt Fr. 8.90

11 Trendküche Afrika nur Fr. 14.50 statt Fr. 29.–

15 Geflügel nur Fr. 8.50 statt Fr. 17.–

19 50 × Rhabarber nur Fr. 3.75 statt Fr. 7.50

1-Jahres-Abonnement der Saisonküche für Fr. 39.–

✂

15 GEFLÜGEL 85 Mal Geflügel und Saisongemüse himmlisch zubereitet.

1 Gratis-Probeheft der Saisonküche

Herr

NAME, VORNAME

STRASSE, NR.

PLZ, ORT

TELEFON

E-MAIL

GEBURTSDATUM

* Alle Preise zzgl. Porto und Verpackung (Porto Fr. 5.–, Bücher 1 bis 7 Porto Fr. 2.–). Angebot gültig solange Vorrat. Auslandpreise auf Anfrage. Preise 2009. Änderungen vorbehalten.

(TAG, MONAT, JAHR) Die Daten dürfen für Marketingzwecke genutzt werden. 090728

Königsklasse: in kleinen Reisegruppen mehr Komfort geniessen

Sie Geniessen isen e R n e auf beid

Winterzauber

chlag! Ohne Zus

Achensee – Wellness im Erstklasshotel im Tirol Traumhafte Wintertage am Achensee ■ Täglich attraktives Ausflugsprogramm ■ Wohnen im Erstklass-Wellnesshotel ■ Fakultativ: Kristallwelten und Hall in Tirol ■

abFr. 725.–

Ihr Reiseprogramm 1. Tag: Schweiz–Achensee. 2. Tag: Wintertag am Achensee. Vormittag zur freien Verfügung. Nützen Sie die vielfältigen Wellnessangebote. Am Nachmittag lernen wir unseren Gastort auf einer geführten Informationswanderung besser kennen. Anschliessend typische Schnapsverkostung in der Edelbrennerei von Franz Kostenzer. Zum Abendessen geniessen wir ein italienisches Buffet. Nimmermüde brechen anschliessend zu einer Fackelwanderung mit Glühwein auf. 3. Tag: Kufstein und 4-Seen-Fahrt. Am Morgen Fahrt nach Kufstein, der Perle Tirols. Die Stadt wird von der imposanten Festung Kufstein majestätisch überragt. Interessanter Stadtrundgang. Anschliessend Möglichkeit zur Besichtigung der Festung (fakultativ, nicht inbegriffen). Am Nachmittag 4-Seen-Panoramafahrt ins Bayerische Alpenland, über Thiersee, Schliersee zum Tegernsee. Entlang dem Achensee erreichen wir wieder unser Hotel. Unterhaltsamer Abend mit Musik und Tanz. 4. Tag: Fak. Ausflug Kristallwelten Wattens und Hall in Tirol. Fahrt nach Wattens und Besuch der Swarovski Kristallwelten. Möglichkeit zum Einkaufen im Crystal-Shop. Weiterfahrt ins mittelalterlich geprägte Hall, das uns mit einer der besterhaltenen Altstädte Österreichs überrascht. Hall kam im Mittelalter durch die Salzgewinnung sowie durch den Standort der landesfürstlichen Münzstätte zu Ruhm und Wohlstand. Zeit zum Bummeln, Verweilen und Einkaufen in der schönen Altstadt. Anschliessend Rückfahrt ins Hotel. 5. Tag: Winterliche Kutschenfahrt. Im Trab geht es mit einer Pferdekutsche über glitzernde Felder und hin zu urigen Hütten. Lassen Sie sich von der verschneiten Landschaft verzaubern! Rest des Tages zur freien Verfügung für individuelle Entdeckungen oder Genuss der Wellness-Einrichtungen unseres Hotels. 6. Tag: Achensee – Rückfahrt Schweiz.

Ihr Hotel Wir wohnen fünf Nächte im 2008 renovierten und ausgebauten Erstklass-Wellness Hotel Vier Jahreszeiten T-" " " " (off. Kat.****) in Maurach beim Achensee. Zimmertyp «Rofan» mit Dusche/WC, Balkon od. Terrasse, Telefon, Safe, Fön, Radio, TV, ca. 19–23 m². Typ «Residenz», in der Residenz, gleichwertige Einrichtung, 26–28 m². Einrichtungen: gemütliche Bar, grosszügiges Restaurant. Im Preis inbegriffen: Wellness-Oase mit Hallenbad, Whirlpool, zwei Saunen, zwei Physio-Thermkabinen und Fitnessraum. Gegen Bezahlung: Solarium, Massagen, Beautyanwendungen, Bäder und Packungen. Besonderes: Einzelreisende erhalten ein Doppelzimmer (Rofan) zur Alleinbenützung.

Preise pro Person Fr. 6 Tage inklusive Halbpension 775.– Reduktion Reise 1–2 – 50.– Daten 2010 Sonntag–Freitag 1: 24.01.–29.01. 3: 14.02.–19.02. 2: 31.01.–05.02. 4: 07.03.–12.03. Unsere Leistungen -Luxusbus Unterkunft im Erstklasshotel Vier Jahreszeiten in Maurach, Basis Doppelzimmer Typ «Rofan» Alle Zimmer mit Bad oder Dusche/WC Mahlzeiten: 5 x Halbpension (Abendessen und Frühstücksbuffet), davon 1 x Italienisches Buffet und 1 x Tiroler Bauern Buffet Halbpensions-Abendessen jeweils mit Menuwahl, Vorspeisen- und Salatbuffet 1 x Begrüssungsgetränk Freie Benützung der Wellnesslandschaft: Panorama-Hallenbad, Whirlpool, Sauna, Physio-Thermkabine, und Fitnessraum Abend mit Musik und Tanz Alle aufgeführten Ausflüge und Besichtigungen (ausg. fak. Ausflug Kristallwelten Wattens und Hall am 4. Tag) Infowanderung in Maurach Schnapsverkostung in einer Edelbrennerei Fackelwanderung mit Glühwein Geführter Stadtrundgang in Kufstein Winterliche Kutschenfahrt Erfahrener Reisechauffeur Nicht inbegriffen Fr. Zuschläge: Zimmertyp Residenz (26–28 m²) 60.– Doppelzimmer (Rofan) zur Alleinbenützung 170.– Fakultativer Ausflug Kristallwelten– Wattens und Hall 45.– Annullationsschutz 20.– ■

■

Marienbad – Kultur und Wellness in Tschechien Wohnen im Erstklasshotel Bäderstadt Marienbad und Kurort Karlsbad ■ Fakultativ: «Die Goldene Stadt Prag» ■

Ihr Reiseprogramm 1. Tag: Schweiz–Marienbad. 2. Tag: Marienbad. Auf einem geführten Rundgang lernen wir den wunderschönen Kurort Marienbad näher kennen. Es wird uns viel Wissenswertes über die Stadt mit ihren pompös restaurierten Villen und Kolonnaden vermittelt. Nachmittag zur freien Verfügung. 3. Tag: Kloster Teplá*. Freier Vormittag in Marienbad. Am Nachmittag besuchen wir das Kloster Teplá, die geistige Gründerstätte Marienbads. Die imposante Klosteranlage besitzt neben der prachtvoll ausgestatteten Abteikirche eine eindrückliche Stiftsbibliothek. Nach einem Spaziergang durch den Klostergarten kehren wir nach Marienbad zurück.

* Abreise 24.01. Besuch der Brauerei Chodovar anstelle vom Kloster Teplá

4. Tag: Fakultativer Ausflug Prag. Das Prager Stadtbild wird vom Hradschin beherrscht, einer hoch über der Moldau gelegenen Burg. Unterhalb liegt die reizvolle Kleinseite mit ihrem mittelalterlichen Charakter, zahlreichen Palästen sowie verschiedenen Plätzen und Gärten. Die legendäre Karlsbrücke verbindet diesen Stadtteil mit der Altstadt. Bekannte Zentren der Neustadt sind der Wenzels- und der Karlsplatz. Heute lernen wir diese Stadt auf einer geführten Besichtigung kennen. 5. Tag: Ausflug Karlsbad. Durch winterliche Landschaften begeben wir uns nach Karlsbad, eine weitere Bäderstadt, die wie auch Marienbad von der Architektur des 19. Jahrhunderts geprägt ist. Der Kurort liegt in Nordwestböhmen an der Mündung der Teplá in die Eger. Das berühmte Heilbad wurde nach Kaiser Karl IV benannt. Er hat angeblich bei einem Jagdausflug die erste Quelle entdeckt. Wahrscheinlich war die Heilkraft dieses Wassers aber schon den Römern bekannt. Wir unternehmen einen geführten Rundgang. Am Nachmittag Rückfahrt nach Marienbad. 6. Tag: Marienbad–Schweiz.

■

Gültig für beide Reisen Auftragspauschale Unsere Auftragspauschale von Fr. 20.– pro Person entfällt für Mitglieder im Excellence-Reiseclub oder bei Buchung über www.twerenbold.ch. Annullationsschutz: Fr. 20.– Abfahrtsorte: 06:30 Burgdorf !, 06:45 Basel, 07:20 Aarau, 08:00 BadenRütihof !, 08:30 Zürich-Flughafen !, 08:50 Winterthur, 09:15 Wil !

abFr. 675.–

■

Fakultatives WellnessSchnupperpaket pro Person Fr. 135.– – 1 x klassische Teilmassage – 1 x Fusssohlenmassage – 1 x Perlbad – 1 x Packung (muss im Voraus reserviert werden)

Jetzt buchen: 056 484 84 84 oder www.twerenbold.ch

Preise pro Person 6 Tage inklusive Halbpension Reduktion Reise 1 Daten 2010 Sonntag–Samstag 1: 24.01.–29.01. 2: 31.01.–05.02. 3: 14.02.–19.02. 4: 21.02.–26.02. Unsere Leistungen

Fr. 725.– – 50.–

-Luxusbus Unterkunft im Erstklasshotel Olympia, Basis Doppelzimmer Alle Zimmer mit Bad oder Dusche/WC 5 x Halbpension (Abendessen und Frühstücksbuffet) Alle aufgeführten Ausflüge und Besichtigungen (ausg. fak. Ausflug Prag am 4. Tag) Geführte Stadtbesichtigungen in Marienbad und Karlsbad Eintritt und Führung Kloster Teplá resp. Brauerei Chodovar Erfahrener Reisechauffeur Nicht inbegriffen Fr. Einzelzimmerzuschlag 120.– Fakultativ: Ausflug Prag inkl. Mittagessen 55.– Wellness-Schnupperpaket 135.–

■

Ihr Hotel Während unserem Aufenthalt in Marienbad wohnen wir im erstklassigen Hotel Olympia, T-" " " " (off. Kat.****). Hier erwartet uns angenehmer Komfort in jeder Hinsicht. Das besondere Flair des Hauses zeigt sich u.a. in den 96 stilvoll eingerichteten Zimmern mit Dusche/WC, Telefon, Sat-TV, Radio, Zimmersafe, Haartrockner und Bademantel. Für elegantes Ambiente sorgt die Lobby mit Bar und zwei Restaurants. Zur WellnessAusstattung gehören ein Hallenbad und eine finnische Sauna. Entspannt und gekurt wird im Balneozentrum mit modernster Ausstattung (fakultativ).

Twerenbold Reisen AG Im Steiacher 1 · 5406 Baden

BESSER LEBEN NEWS

Migros-Magazin 48, 23. November 2009 009

| 83 83

TIERE

Sauintelligente Ferkel Schweine gehören zu den wenigen Lebewesen, die sich im Spiegel erkennen. Spiegel wirken auf Tiere irritierend. Auch die Ferkel grunzten in einem Versuch britischer Forscher ihr Spiegelbild zunächst an und sahen darin bloss ein weiteres Schwein. Doch sie lernten rasch und wurden sich ihrer eigenen Rolle und Position im Spiegel bewusst. Damit gehören die Schweine wie die Elefanten, die Papageien und einige Primaten zu den wenigen Tieren, die mit ihrem Spiegelbild überhaupt etwas anfangen können.

IN FORM

Bilder David Hecker/ddp, Getty Images (2)

Schneller Sprachen lernen — Film sei Dank Filme in der Fremdsprache zu schauen, die man gerade büffelt, ist eine besonders schöne Art, sich eine neue Sprache anzueignen. Am meisten profitiert man, wenn dabei auch die Untertitel eingeblendet sind — aber nicht etwa als Übersetzungshilfe in der eigenen Sprache, sondern ebenfalls in der Fremdsprache. Testpersonen lernten auf diese Art noch besser, wie Forscher des Max-Planck-Instituts in Nijmegen (NL) zeigen konnten.

Mächtige Kinderfantasie: Das Monster wird zum Kuscheltier.

FAMILIE

Freundliche Monster D

ie Fantasie von Kindern erschafft ständig eigene Welten. Und die sind nicht nur freundlich: Auch böse Geister, schreckliche Monster und feuerspeiende Drachen bevölkern sie. Besonders nachts, wenn das Licht im Schlafzimmer ausgeht, kommen sie unter dem Bett oder

hinter dem Schrank hervor. Wie die Kleinen mit den eingebildeten Bedrohungen umgehen, hängt vom Alter ab. US-Forscher machten Tests mit vier- bis siebenjährigen Kindern und stellten fest: Die Älteren helfen sich, indem sie sich einreden, dass gar keine Unge-

ONLINE-UMFRAGE: ONLINE UMFRAGE: GE: PSYCHOLOGIE PS SYCH

Schönes stillt Schmerzen

Eine attraktive Landschaft oder ein betörendes Bild vor Augen macht Ei Sc Schmerzen erträglicher. Den gleichen wohltuenden Effekt hat Musik, der ma man gerne lauscht. Das konnten kanadische Wissenschafter in verschiede denen Versuchen nachweisen. Sie verabreichten Testpersonen leichte El Elektroschocks, während ihnen gleichzeitig Fotos mit positiven und negative Inhalten gezeigt wurden. Das Resultat: Die schönen Bilder dämpften, ven di die unangenehmen verstärkten das Schmerzempfinden. Die Erkenntnis kö könnte nun helfen, die Behandlung von Schmerzpatienten zu verbessern. Wirkt auf das Schmerzempfinden: Eine betörende Kulisse.

Neue Frage auf www.migrosmagazin.ch Ne

Wa tun Sie gegen Schmerzen? Was ➔Ich nehme Tabletten ➔ Nichts ➔ Ich versuche, mich zu entspannen

heuer existieren. Die Jüngeren machten sich hingegen mit der Vorstellung Mut, es würde ja auch liebe Monster geben. Genau hier können die Eltern unterstützend wirken: Indem sie etwa den Kleinen sagen, dass das Ungeheuer unter dem Bett ein gutes ist. Daniel Schifferle Frage von letzter Woche

Haben Sie in Ihrer Jugend Ängste mit Alkohol und Drogen bekämpft? So haben unsere Leserinnen und Leser geantwortet.

gelegentlich

5% ja, oft

86 %

nein, das hatte ich nicht nötig

84 | Migros-Magazin 48, 23. November 2009

Weihnachtszauber auf dem Marienplatz mit dem Rathaus und den Türmen der Frauenkirche.

Margrit Previtali und ihre Tochter Gaby Herrmann amüsieren sich an einem Puppenstand.

Einkaufen beim Christkind

erische vor, sondern ein babylonisches Sprachengewirr. Man hört Italienisch, Französisch, Russisch und Dialekte aus Bern, Basel, St. Gallen oder Zürich. Dass das Schweizerdeutsch in den historischen Mauern äusserst präsent ist, liegt auf der Hand: Mit dem Car ist München nur etwa vier Fahrstunden vom Schweizer Mittelland entfernt.

Der einstige Lastwagenfahrer Christian Jenny (29) aus Schmitten FR betätigt sich seit ein paar Jahren als Carchauffeur. Jetzt fühlt er sich nicht mehr so einsam, wie früher als Fernfahrer hinter dem Steuer seines Trucks. Gegenüber dem Migros-Magazin schwärmt er von seiner Tätigkeit als Carpilot, die ihn fast jeden Tag wissensdurs-

In der Adventszeit mischt sich in München bayrische Gemütlichkeit mit Weihnachtsstimmung. Ein Besuch der beiden grössten Münchner Christkindlmärkte. Mit dabei: drei begeisterte Gäste aus der Schweiz.

uf dem Marienplatz, dem Mittelpunkt der Münchner Fussgängerzone, wehen den jährlich drei Millionen Adventstouristen gar seltsame Gerüche in die Nase: Glühwein in verschiedenen Zusammensetzungen mit

Düften von Zimt, Gewürznelken und Anis, ferner das Aroma von Lebkuchen, Zuckerwatte, und der würzige Geruch von allerlei Bratwürsten. Aber nicht nur der Geruchssinn wird hier, vor der Kulisse des

neugotischen Neuen Rathauses und des Münchner Wahrzeichens, der Zwillingstürme der gotischen Frauenkirche, geweckt; auch das Ohr bekommt manches mit. Denn hier herrscht in der Vorweihnachtszeit nicht das urchige Bay-

Wie eine komfortable Wohnung auf Rädern

BESSER LEBEN REISEN

| 85

Lange Markttradition in München seit 1642 nachtige Passagiere durch Europa kurven lässt: «Ich bin kein Einzelkämpfer mehr, habe täglich mit Menschen zu tun, und nebenbei komme ich an unseren Reisezielen zu kultureller Weiterbildung.» Sein zweistöckiger Bistrobus, in dem man im Parterre zu viert um ein Tischchen herumsitzen und gleichzeitig Kaffee mit Gipfeli wie auch die vorbeihuschende Landschaft geniessen kann, bietet den Komfort eines Singleappartements: Kaffeemaschine, Grill, Mikrowelle, Kühlschrank, Tiefkühler, Fernsehgerät, Toilette und individuell wählbare Bordmusik sind vorhanden. Nicht nur der Chauffeur und seine Passagiere sind nach München unterwegs. Auch die Hostess Nathalie Wohlkinger (23) aus Utzenstorf BE ist mit an Bord. Ihre Aufgabe ist es, die Gäste mit

Kaffee, Gipfeli oder auch einem kühlen Cüpli zu verwöhnen. Ein gar lustiges Trio hat sich zusammengefunden, um mit dem komfortablen Bistrobus Car Rouge des Reiseveranstalters Eurobus in Bayerns Hauptstadt auf Einkaufsbummel zu gehen: Margrit Previtali (63), ihre Tochter Gaby Herrmann (34) und Karin Mandis (44). Die drei Damen sind ebenso eifrig wie erfolglos bemüht, durch ihre Fröhlichkeit und mit viel Humor gepfefferten Sprüchen zu Lachfältchen zu kommen.

Die drei feschen Damen vom Zürichsee

Die Dächer von München sind schon in Sicht, die Stimmung steigt. Das Gepäck im Hotel deponiert, und schon gehts hinein ins Getümmel der Fussgängerzone. Die drei Frauen aus Uetikon am

rkt in der Seinen Ursprung hat der Christkindlma est mit Jahrmarkt, das jedes henf Kirc weisbaren Nikolaidult, einem n wurde. Seit 1805 wurden Jahr am 5. und 6. Dezember abgehalte als noch am Promenadenplatz auf dem Christkindlmarkt, der dam l an auswärtigen Produkten aufgebaut wurde, eine reiche Auswah n und Nürnberger Lebkuchen wie Oberammergauer Schnitzereie in München kennt heute seinen angeboten. Fast jedes Stadtvier tel nswert sind die Weihnachtseigenen Markt im Advent. Erwähne Englischen Gar ten, am märkte am Chinesischen Turm im er Freiheit. chn Sendlinger Tor sowie an der Mün ständen ausschliesslich omie tron Auf Letzterem werden neben Gas hauerei in Holz, Keramik und modernes Kunsthandwerk von Bild Metallbearbeitung bis Stein, Buchbinderkunst, Druckgrafik, Goldschmiedewerke angeboten.

See ZH sind eine verschworene Gemeinschaft. Sie sind nämlich nicht nur allein wegen des Weihnachtseinkaufs nach München gereist, sondern auch um miteinander Spass zu haben. Und so geht es lustig zu und her, während sie sich durch das Menschengedränge von Stand zu Stand vorarbeiten. Hie und da,

wenn ihnen die üppige Auslage in den Verkaufshäuschen zusagt, bleiben sie stehen und geniessen stehend einen Glühwein. Der Verkäufer hinter dem Stand ist eifrig bemüht, den stolzen Preis von 5.50 Euro zu rechtfertigen: «Der Glühwein kostet dreifuffzig, der Rest ist Depot. Wenn sie die Tasse zurückbrin-

86 |

BESSER LEBEN REISEN

Mit Margrit, Gaby und Karin ist die Carfahrt lustig.

Migros-Magazin 48, 23. November 2009

Grosse Vorfreude: Die drei Frauen treffen in München ein.

Von Bremgarten bis Wien Das Migros-Magazin verrät, wo es in Europa sonst noch interessante Weihnachtsmärkte zu entdecken gibt. Schweiz

Die Auswahl an Weihnachtsgebäck ist grenzenlos.

gen, kriegen sie zweifuffzig zurück.» Sollte man sich verlieren, gäbe es auf dem Platz einen unübersehbaren Fixpunkt: den Weihnachtsbaum vor dem Neuen Rathaus, 27 Meter hoch und mit 3000 Lichtern versehen. Die selbständige Coiffeuse Gaby eröffnet, sie habe den Auftrag einer Kundin, doch Glühweintassen mitzubringen, in Blau. Also – auf gehts, mitten hinein ins Marktgetümmel. Ein unendliches Angebot präsentiert sich willigen Käufern: Steinguttöpfe, Duftlämpchen, Holzfiguren, Schneekugeln, Duftöl, Räucherkerzen, Duftseifen, Kinderkrippen, Nikoläuse, Spieldosen, Dinkelkissen, Strohsterne, Nussknacker, Schwimmkerzen, Teelichter, Spieldosen, Christbaumschmuck, Krippenfiguren … Margrit jubelt: «Genau so ainä muess i haa», und meint damit einen knallroten Glasstern für

7.50 Euro. «Der glänzt so toll im Sonnenlicht, wie der Mond, der schon an einem meiner Fenster hängt», schwärmt sie. «Ich bin dafür, was zu essen», sagt Gaby. Deshalb gehts weiter. Von Stand zu Stand kämpfen sich die Frauen durchs Gedränge. Allmählich meldet sich auch bei den beiden andern der Hunger. Die Auswahl an süssem Feinem ist enorm: Rumkugeln, Mandelnougat, Kokoswürfel, Früchtebrot, Butterstollen, Lebkuchen, Kokosmakronen, Honigtirggel …

Szenenwechsel: In das Gewühl von Tollwood

Den drei Frauen ist zu Ohren gekommen, dass auf der Theresienwiese ebenfalls ein grosser und interessanter Christkindlmarkt mit dem eigentümlichen Namen Tollwood stattfindet. Dort, auf der Wiesn, wird 2010 vom 18. September bis zum

Altstadt St. Gallen, Klosterplatz Einsiedeln SZ, Handwerkermarkt in der Markthalle Altenrhein SG, Bahnhofshalle Zürich, Pilatus, auf 2132 m ü. M. ➔ Tipp des Migros-Magazins Bremgarten AG: Mit jährlich über 100 000 Besuchern einer der grössten, aber auch einer der schönsten Weihnachtsmärkte der Schweiz. Eine Mischung aus traditionellen Weihnachtsbräuchen, Marktständen und kulinarischer und musikalischer Vielfalt. Viele Konzerte, von der Panflöte über die Harfe bis zum Gospelchor, werden in verschiedenen Lokalitäten aufgeführt. Ein Besuch ist kostenlos. Mit einer Kollekte werden die Künstler unterstützt. Details finden Sie auf www.myswitzerland.com

Deutschland

Freiburg i. Br., Kassel, Hamburg, Nürnberg. ➔ Tipp des Migros-Magazins Stuttgart: Das echte Stuttgarter Hutzelbrot ist nach einem überlieferten Rezept gebacken und lange gereift. Es enthält mindestens 75 Prozent Fruchtanteil aus ausgewählten Trockenfrüchten, erlesenen Zutaten und edlen Gewürzen. Diese werden

schonend zu einer nahrhaften Köstlichkeit gebacken. www.weihnachtsmarkt-deutsch land.de

Österreich

Graz, Innsbruck, Wien ➔ Tipp des Migros-Magazins Salzburg: In seiner heutigen Form gibt es den Christkindlmarkt seit 1972. Seine einzigartige Atmosphäre, die traditionellen Hütten und der eigens entworfene «Sternenhimmel» als Beleuchtung geben ihm seine unverwechselbare Erscheinung. Die Salzburger lieben ihn, und knapp eine Million Besucher aus der ganzen Welt wandelt Jahr für Jahr staunend durch diese Weihnachtswelt.

Frankreich

Metz, Mulhouse, Strasbourg. Tipp des Migros-Magazins Colmar: Der traditionelle Weihnachtsschmuck gesellt sich hier zu einer neuen Art der nächtlichen Beleuchtung, einem Schauspiel aus Licht, einer Sinfonie von wechselnden Farben. Die ganze Altstadt wird so zu einem Schmuckkästchen für die fünf Weihnachtsmärkte der ältesten Stadt im Elsass. Details finden Sie auf http://de.franceguide.com

Verpassen Sie keine Chance! Mit dem Schnupperabo von Blick & SonntagsBlick

mit t z t e j NEU: l mehr vie winnen! ge Gross

Gewinnsymbole täglich im Blick und SonntagsBlick

Das Los mit der Gesamtgewinnsumme von über 42 Millionen!

Hier sofort rubbeln:

Jetzt Je zt mit mi viel mehr Grossgewinnen! Grossgewinnen

So haben Sie die besten Chancen: Bestellen Sie sich jetzt Ihren Blick & SonntagsBlick nach Hause und entdecken Sie täglich vom 01. – 24. Dezember die Gewinnsymbole – für noch mehr Grossgewinne im Wert von 42 Millionen!

Registrieren Sie sich bis 29.11.09 unter www.millionenlos.ch und Sie nehmen an allen Ziehungen teil.

17 Mercedes B160

Mercedes E-Coupé

100 x1’000.–

Mercedes A160 100 x1’000.–

100 x1’000.– 000.– Tagestotal: Tagestotal: estotal:

Mercedes GLK

04 Mercedes A160 100 x1’000.–

Volvo V50

Volvo C30 100 x1’000.–

100 x1’000.–

Volvo C30

100 x1’000.–

1.1 Mio

Volvo C30

Volvo C30 100 x1’000.–

Tagestotal:

100 x1’000.– 10 1.1 Mio

Tagestotal:

1.1 M Mio

* 6 Wochen Blick Schnupperabo für Fr. 20.– * 10 Wochen SonntagsBlick Schnupperabo für Fr. 20.–

SwissAward

05 01

Volvo XC60 10 x 10’000.– 250 x1’000.– Tagestotal:

1.4 Mio

Volvo C30 10 x 10’000.– 500 x1’000.– 2’000 x 200.– Tagestotal:

2.0 Mio

SwissAward

100 x1’000.–

SwissAward

Mercedes A160

Mercedes A160 100 x1’000.–

100 x1’000.–

Mercedes SLK

100 x1’000.–

Mercedes A160

Mercedes B160 100 x1’000.–

Mini Cooper

Mercedes A160

100 x1’000.–

SwissAward

Mini Cooper

100 x1’000.–

Mini Cooper

Mercedes A160

Mini Cooper

Jeden Jed den Ta TTag ag mindestens minddestens Fr.. 1100’000.– min 00’000. 00’0 0.– Jede TTag Jeden ag 1 TTraumauto raumauto Jeden TTag Jede ag bis 1’000 x Fr. Frr. 11’000.– ’000.– ’00 –

Sofort registrieren! Spielstart: 30.11.09

Mercedes C180 20 x10’000.– 500 x1’000.– 5’000 x 200.– Tagestotal:

2.7 Mio

Mercedes A160 30 x10’000.– 1’000 x1’000.– 10’000 x 200.– Tagestotal:

4.3 Mio

Mercedes SLK 10 x 25’000.– 50 x 10’000.– 1’000 x1’000.– 20’000 x 200.–

Mercedes SLK 10 x25’000.– x 25’000.– 5 x 10’000.– 50 1’000 x1’000.– 20’000 x 200.– 2

Tagestotal:

Tages agestotal: Tagestotal:

18.8 Mio

18.8 Mio 18

Bestellen Sie jetzt unter der Gratisnummer: 0800 833 844

SwissAward

im Aut W oba er h t v nv on ig F nett r. e

4 201 0 0 .–

Traumhafte Kurzferien, attraktive Preise. N

im Ho ächte 2 Pers tel für onen n ur

Freie Wahl aus rund 3000 qualitätsgeprüften 3- und 4-Sterne Hotels Entﬂiehen Sie dem Alltag, schalten Sie ab und lassen Sie sich verwöhnen. in 18 europäischen Ländern – davon über 250 in der Schweiz!

freedreams macht’s Ihnen einfach – und günstig dazu: Sie sparen bis zur Hälfte des regulären Halbpension-Preises, denn freedreams nutzt freie Hotelkapazitäten.

z.Bsp.: Städtehotels

Wellnesshotels

Wintersporthotels

Gourmethotels u. v. m. BB231109D

Bestelltalon für grenzenloses Ferienvergnügen ■ JA, ich proﬁtiere von ihrem Spezialangebot und bestelle ................... freedreams Hotelscheck(s) à Fr. 75.– (Bitte gewünschte Anzahl eintragen) Pro 2 freedreams Hotelschecks erhalte ich jeweils gratis dazu: Autobahnvignette 2010 im Wert von Fr. 40.–

Vorname/Name

Strasse

PLZ/Ort

Telefon

Geb.-Datum

E-Mail (Wenn Sie an Online-Informationen von freedreams interessiert sind, bitte hier Ihre E-Mail Adresse eintragen)

So einfach geht’s: Bestellen Sie einen freedreams Hotelscheck – 3 Übernachtungen für 2 Personen – für nur Fr. 75.–. Aus dem mitgeschickten Hotelkatalog oder auf www.freedreams.ch wählen Sie Ihr Hotel und bezahlen dort nur noch das Frühstück und Abendessen. So sparen Sie bis zu 50% des regulären Halbpension-Preises, geniessen aber 100% Service und Komfort. Zudem schenken wir Ihnen bei Bestellung von zwei freedreams Hotelschecks die Autobahnvignette 2010 im Wert von Fr. 40.–!

Ich bezahle: ■ gegen Rechnung, innert 10 Tagen / oder mit ■ VISA Card ■ MasterCard/EUROCARD ■ AMERICAN EXPRESS Card Kartennummer

Karte gültig bis

Jeder Scheck berechtigt zu 3 Übernachtungen für 2 Personen in einem der rund 3000 Partner-Hotels in der Schweiz und in ganz Europa und ist mindestens ein Jahr gültig. Mit Ihrer Bestellung erhalten Sie zudem kostenlos den aktuellen freedreams Hotelkatalog (Administrationskosten Fr. 4.95). Einsendeschluss für Bestellungen des Spezialangebots: 31.03.2010. Angebot gilt nur für Kunden mit Wohnsitz in der Schweiz und im Fürstentum Liechtenstein. Ort/Datum

Unterschrift

Gratis!

Bestelltalon einsenden an:

Bestellungen und Informationen:

DuetHotel AG, freedreams Hotelscheck, Haldenstrasse 1, Postfach, 6342 Baar. Am einfachsten geht’s per Fax: 0848 88 11 66

Telefon: 0848 88 11 88 (Ortstarif) Montag bis Freitag 8.00 – 18.00 Uhr www.freedreams.ch

NEU: auf Wunsch auch als attraktives Geschenkpaket – ideal als schönes Weihnachtsgeschenk! Rufen Sie uns an oder besuchen Sie uns im Internet.

BESSER LEBEN REISEN 3. Oktober zum 200. Mal das Oktoberfest stattfinden, mit sechs Millionen Besuchern das grösste Volksfest der Welt. Tollwood erweist sich für die Besucherinnen aus der Schweiz als gelungene Alternative zu den traditionellen Märkten im Advent. Ihnen bietet sich ein zauberhafter Markt voller Ideen. Mit Kunsthandwerk aus aller Welt und einem Festivalprogramm, mit Kabarett, Theater, Akrobatik, Musik und Clownerien – eigentlich ein ganz unweihnachtlicher Anlass, den voll auszukosten leider die Zeit fehlt. Auch das kulinarische Angebot unterscheidet sich von demjenigen in der Innenstadt: Kebab und Knobli-brot, Caipirinha und Holunderlikör. Margrit Previtali, Karin Mandis und Gaby Herrmann behagt es offensichtlich auf der Wiesn. Obwohl das Gedränge hier noch grösser ist als auf dem Marienplatz, ist das Trio kaum mehr von all den «lässigen Sachen» (Gaby) wegzubringen. Dieser Markt sei «viel spezieller» als die klassischen, die sie bisher besucht hätten, meint Karin. Und Margrit

| 89

Haarausfall… Kraftlose Haare… Brüchige Nägel…

Karin Mandis (links) und Gaby Herrmann haben es auf Hüte abgesehen.

lässt sich zur Aussage hinreissen: «Hier ist irgendwie alles ein wenig orientalisch.» Text Carl Bieler Bilder Oliver Lang

Dieser Reisebericht wurde durch Eurobus ermöglicht. Eurobus organisiert einund mehrtägige Reisen zu 28 Weihnachtsmärkten in Deutschland, Österreich, Frankreich, Tschechien und Italien. Das Unternehmen hat 400 Mitarbeitende und erzielt einen Umsatz von rund 108 Millionen Franken. www.eurobus.ch

www.migrosmagazin.ch Weihnachtsdekoration, Geschenke oder Süsses: Was suchen Sie am Weihnachtsmarkt?

… können durch Biotinmangel auftreten.

hilft, diesen Mangelzustand zu beheben. Die Entstehung gesunder Haare und Nägel

Spezialisierte Hautzellen (Epidermiszellen) in der Haarund Nagelmatrix vermehren sich durch Zellteilung und schieben sich so langsam nach oben . Dabei reifen sie und bilden das faserige Eiweiss Keratin, den Hauptbestandteil der Haare und Nägel. Keratin verleiht Haaren und Nägeln ihre Festigkeit.

So wirkt Biotin

Biotin wirkt auf die Vermehrung der Haarund Nagelmatrixzellen , unterstützt die Bildung von Keratin und verbessert die Keratinstruktur.

Hotel Germania*** Traditionsreiches Mittelklassehotel. Lage: Nur wenige Gehminuten vom Hauptbahnhof und der Fussgängerzone entfernt. Angebot: Bistro, Bar, Konferenzräume, Garage (gegen Gebühr), Frühstücksbuffet. Zimmer: Die Zimmer verfügen über Bad oder Dusche, WC, Telefon, Sat.-TV, Pay-TV, schallisolierte Fenster. Reisedaten: 27. 11.—24. 12. 09 Preise pro Person Bahn (2 Tage/1 Nacht) Fr. 192.— Verlängerungsnacht Fr. 72.— Doppelzimmer Fr. 242.— Einzelzimmer Fr. 122.— Inbegriffen: ➔ Bahnfahrt ab Wohnort nach München und zurück mit ½-Tax-Abo in 2. Klasse.

➔ Übernachtung inkl. Frühstücksbuffet. Nicht inbegriffen: ➔ Transfer ➔ Sitzplatzreservation Fr. 5.— pro Person und Weg ➔ Obligatorisches Kombi-Versicherungs-Paket Fr. 30.— ➔ Eventuelle Bearbeitungsgebühren Ihrer Buchungsstelle Für Auskünfte, Kataloge und Reservation: Reisebüro Hotelplan, Direktverkauf, Sägereistrasse 20 8152 Glattbrugg Tel. 0848 82 11 11 glattbrugg@hotelplan.ch

Weitere Angebote finden Sie im Städtereisen-Katalog von Hotelplan, erhältlich in Ihrem Reisebüro, oder unter www.hotelplan.ch

1 x täglich Biotin > vermindert den Haarausfall > verbessert die Haar- und Nagelqualität > erhöht die Haar- und Nageldicke

Vertrieb: Biomed AG, 8600 Dübendorf www.biomed.ch

Preishit Weihnachtsmarkt München

Erhältlich in Apotheken und Drogerien.

Bitte lesen Sie die Packungsbeilage.

AKTION

13.90 statt 17.70

NIVEA Baby Tücher Reﬁll Soft&Care 3 × 63 Stk. + Rassel

www.NIVEA.ch

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 24.11. BIS 7.12.2009 ODER SOLANGE VORRAT AUF ALLE ABGEBILDETEN NIVEA BABY PRODUKTE

13.90

3 für 2

NIVEA Baby Tücher Reﬁll Pure oder Sensitive 3 × 63 Stk. + Fingerpüppchen

9.80

statt 17.70

statt 14.70

NIVEA Baby Toddies Reﬁll 3 × 60 Stk.

GRATIS – ZUM SAMMELN! Beim Kauf eines 3er-Packs der NIVEA Baby Soft&Care Tücher erhalten Sie eine Baby Rassel und für jedes NIVEA Baby Pure oder Sensitive Trio zwei Fingerpüppchen gratis!

SCHÖNHEIT IST PFLEGE

Nivea gibts in Ihrer Migros

SCHEIBE! Fahren Sie ein Jahr lang gratis Autobahn!

Jahreswechsel = Vignettenwechsel

Für jede Reparatur oder für jeden Scheibenersatz erhalten Sie jetzt gegen Abgabe dieses Inserates die Vignette 2010 GRATIS! (Gültig vom 1. Dezember 2009 bis 31. Januar 2010)

Elektromobil Pony

stark, sicher, innovativ führerscheinfrei, sicher und komfortabel auf 4 Rädern Prospekte / kostenlose Probefahrt Lukas Jenni GmbH • Im Gstein • CH-8424 Embrach

Tel. 044 876 04 07 • www.lukas-jenni.ch

Bitte kostenlosen Prospekt schicken an:

Strasse:

PLZ / Ort:

Telefon:

Thunstrasse 162 Bethlehemstrasse 40 Mittelstrasse 16a Altsagenstrasse 5 Hauptstrasse 12 Feldstrasse 11 Heinrich-Stutz-Strasse 2 Langgasse 137 Tössfeldstrasse 35 Untere Brühlstrasse 50 Siewerdtstrasse 99 Avenue Blanc 53 Route du Crochet 1 Rue des Draizes 80 Croix du Péage 28 Via Monda 1 Via Arbigo 78 Via Cantonale

031 938 48 48 031 994 19 80 032 341 64 91 041 342 14 40 062 897 58 90 061 403 10 20 044 777 25 30 071 244 57 41 052 214 11 15 062 752 05 15 043 333 52 83 022 731 84 90 026 466 56 01 032 731 03 45 021 351 78 78 0840 30 60 90 0840 30 60 90 0840 30 60 90

infonord@desa-autoglass.com www.desa-autoglass.com MM

Name, Vorname:

Muri b. Bern Bern Biel Horw Hunzenschwil Oberwil Urdorf St. Gallen Winterthur Zofingen Zürich Oerlikon Genf Givisiez Neuenburg Villars-Ste-Croix Camorino Losone Pambio-Noranco

Nur für Privatpersonen! Einlösbar in allen DESA-Filialen.

Immer in Ihrer Nähe!

BESSER LEBEN FAMILIE

Migros-Magazin 48, 23. November 2009

Sturmfrei, aber mit Stil

Kinder träumen von der grossen Freiheit – Eltern haben Angst um ihre Schützlinge. Damit das Abenteuer «allein zu Hause» erfolgreich wird, braucht es klare Regeln. Für beide Seiten!

ins ist klar: Eltern, die von der Jungmannschaft ins Kino geschickt werden, sollen ja nicht früher als abgemacht wieder unter der Haustüre auftauchen. Denn welches Kind wünscht sich nicht, ab und zu mal für einen Abend allein zu Hause zu sein und all das auszuprobieren, was Mama und Papa gar nicht schätzen: stundenlang telefonieren, Musik hören, bis die Wände wackeln, oder einfach mal eine Portion Spaghetti kochen und auf dem Wohnzimmerboden liegend essen. Um mittlere Katastrophen zu vermeiden, müssen diese Schritte ins Erwachsenenleben eingeübt werden. Schon Kinder im Primarschulalter können ab und zu nach der Schule eine Viertelstunde allein zu Hause sein. «Wenn sich ein Jugendlicher ab zirka 12 bis 13 Jahren zutraut, für ein paar Stunden ohne Eltern in der Wohnung zu sein, sollte man ihm das ruhig ermöglichen», meint Peter Sumpf vom Elternnotruf. Das kann mit 15- bis 16-Jährigen auch einmal auf ein Wochenende ausgedehnt werden. Freiräume sind wichtig, um das Leben selbständig und verantwortungsvoll zu meistern. Klar überfordert sind aber Kinder im Primarschulalter, die regelmässig zwischen Schulschluss und Nachtessen allein zu Hause gelassen werden.

«Alle in meiner Klasse dürfen am Samstagabend allein zu Hause Party feiern, nur ich werde dauernd überwacht», klagt die 13-jährige Sekundarschülerin Jenny aus Freiburg.

Die Regeln gelten auch für die Eltern

Jennys Mama und Papa willigten schliesslich ein und merkten, auf ihre Tochter ist Verlass. Ganz nach dem Motto Vertrauen gegen Ver-

Illustration Christian Lindemann

trauen. Damit die «junge Freiheit» langfristig funktioniert, müssen sich beide Seiten, auch die Eltern, strikt an die abgemachten Zeiten halten. Elisabeth Schwab

Kinder stellen sich vor

Möchtest auch du den Fragebogen ausfüllen? Du findest ihn unter: www.migrosmagazin.ch. Dort kannst du Dir auch alle anderen eingeschickten Fragebögen anschauen.

www.migrosmagazin.ch Kinder allein zu Hause lassen, setzt Vertrauen voraus. Wie viel haben Sie? Machen Sie den Test!

Kleinkinder nie unbeaufsichtigt lassen. Kinder ab 8 bis 10 Jahren können ab und zu für eine Viertelstunde ohne Eltern zu Hause sein. 12- bis 15-Jährige bleiben problemlos einige Stunden allein in der Wohnung. Jugendliche ab etwa 16 Jahren haben oft den Wunsch, mal ein Wochenende allein zu Hause zu verbringen. Gegenseitiges Vertrauen ist entscheidend. Kinder und Eltern müssen sich an Zeitvorgaben halten. Nachbarn, Freunde, Vertrauenspersonen informieren und deren Telefonnummern gut lesbar bereitlegen. ➔ Kindern Freiraum geben und ihnen Mut machen, Neues zu lernen, gibt Selbstvertrauen (siehe Kernbotschaften «Stark durch Erziehen» vom Schweizerischen Bund für Elternbildung www.elternbildung.ch).

Weitere Infos unter www.elternnotruf.ch

DAS BIN ICH

Eltern-Albtraum: Rauschende Party im Wohnzimmer.

Das müssen Eltern beachten

➔ ➔ ➔ ➔ ➔

| 91

BUCHTIPP

Damit der Schnee bald kommt Wenn Weihnachten naht, wünschen sich alle Kinder nichts sehnlicher als Schnee. Das weiss auch das Christkind im neuen Weihnachtsbilderbuch «Christkinds wunderbare Reise». Um den Wunsch zu erfüllen, entschliesst sich das Christkind zu einer aufregenden Reise nach Island, dem Land des Winters.

Langreuter/Neuendorf, «Christkinds wunderbare Reise»; www.exlibris.ch

STIMMUNGSVOLLE ADVENTSZEIT. JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 24.11. BIS 30.11.2009 ODER SOLANGE VORRAT

hen: Kerzen sicher lösc Docht ins flüssige d soWachs tauchen un ten. fort wieder aufrich

14.90

Christrose im 13-cm-Topf, pro Pflanze

4.90 NordmannDekoäste pro Bund

16.90

Kerzengesteck mit Tannenästen pro Stück

6.90 statt 8.90

Weihnachtsstern im 13-cm-Topf, pro Pflanze

19.90

Mischkranz gelb 30 cm, pro Stück

29.90 Adventskranz pro Stück

Genossenschaft Migros Ostschweiz

BESSER LEBEN INFORM

Migros-Magazin 48, 23. November 2009

| 93

Schlapp trotz Trainings

Mach mal Pause!

Wird man trotz Trainings nicht fitter, können dies die Gründe sein: ➔ Die Belastungsintensität ist zu gering. ➔ Die Erholungsphase ist zu lange. ➔ Der nächste Reiz wurde zu früh gesetzt, die Erholungsphase ist dadurch entfallen.

Mehr ist nicht immer besser. Vor allem im Sport sind es die Erholungsphasen, die uns leistungsfähiger machen.

Wer seinen Körper intensiv fordert, muss ihm auch eine angemessene Ruhezeit zugestehen.

Bild Diane Collins and Jordan Hollender/Getty Images

pitzensportler wissen es längst – effizientes Training ist die optimale Kombination von Leistung und Erholung. Denn nach einem Training ist der Körper weniger leistungsfähig und braucht eine Pause, um sich zu regenerieren. Der Lohn dafür: Die Leistungsfähigkeit steigt nach dieser Phase über das Anfangsniveau hinaus. Es ist also nicht das Training alleine, das fitter macht, sondern auch die Pause danach. «In der Erholungsphase versucht der Körper den Ausgangszustand schnellstmöglich wieder herzustellen, damit die Belastung kompensiert werden kann», erklärt Bruno Schlegel, stellvertretender Centerleiter des Fitnessparks Eichstätte Zug. «Die Energiespeicher werden dabei aufgefüllt, die Leistungsbereitschaft nimmt wieder zu.» Damit der Körper für die nächste Einheit optimal vorbereitet ist, steigt die Leistungsfähigkeit in dieser Phase über das Aus-

gangsniveau hinaus. Das nennt man in der Fachsprache Superkompensation. Um richtig fit zu werden, gehören Belastung und Erholung also zusammen. Und wer sich nach einem harten Training auf der Massageliege durchkneten lässt, tut viel für das Gleichgewicht von Körper, Geist und Seele. Doch wann ist eine Pause angesagt und wann das Training? «Wie lange die Erholungsphase dauert, hängt von verschiedenen Faktoren wie Belastungsdauer und Belastungsintensität, Trainingszustand und Alter ab», weiss der Experte.

Bereits genügend erholt? Der Ruhepuls gibt Auskunft

Um den idealen Moment zu finden, kann es helfen, regelmässig den Ruhepuls am Morgen vor dem Aufstehen zu messen. «Liegt der Wert im üblichen Bereich, dann ist man erholt genug und kann trainieren», erläutert Bruno Schlegel. «Steigt der Ruhepuls

aber plötzlich um mehr als zehn Prozent an, braucht der Körper noch Ruhe.» Wer ganz präzise wissen will, wann der für ihn korrekte Zeitpunkt der Trainingsaufnahme ist, der lässt sich von einem Experten einen Trainingsplan zusammenstellen. Karin Zahner

www.migrosmagazin.ch Das Gegenteil der Superkompensation: Woran erkennt man ein Übertraining?

Gut geschlafen? zeller schlaf forte – mit Baldrian und Hopfen

• Erleichtert das

Einschlafen und Durchschlafen

• 1 Tablette 1 Stunde

vor dem Schlafengehen

Max Zeller Söhne AG 8590 Romanshorn

zeller schlaf forte ist ein pflanzliches Arzneimittel. Erhältlich in Ihrer Apotheke oder Drogerie. Bitte lesen Sie die Packungsbeilage.

Gesundheit

"++,' 2%( /-, 52+,0,

Ferien

#& !4&',

Schönauer Adventszauber 29.11.–20.12.09 Kleines, feines Hotel im Naturpark Südschwarzwald 7 Tage ab CHF 423.– p.P. im DZ inkl. Geniesser-HP, Hallenbad, Sauna und mehr www.vier-loewen.de 0049 7673 918 120

$$$)3-*,/4)1.

Südschwarzwald Privathotel Post ★★★★ an der Therme

Zwischen Kurhaus & Cassiopeia-Therme gelegen alen NEU: eig. Thermalwasser aus der orig. Römerquelle ausch rnet P Inte D-79410 BADENWEILER Sofienstr. 1 im ! +49-7632-82480 . Fax 8248100 www.privathotel-post.de

()936# *&8 '%+121. (#!,37"<:#!,8 $3:3/47 ;.. 10- 50 50

NAHRUNG Spendenkonto PC 60-19191-7

www.fastenopfer.ch

Ausbildung Zahnarzt Preise Schweiz Warum müssen Schweizer ins

Gut – günstig genial, warum ZAHNÄRZTE AM SEE Ausland reisen, –wenn sie günstige nach Ungarn oder Deutschland NEU Eröffnung in Zürich City Zahnbehandlung brauchen? reisen? Zürich auch. Garantiert besser bietet + gleichdas günstig in Eröffnungsangebot: Erste KonZum Taxpunktwert Fr. 2.65. Zürich. 044 210 09 09 weiss wo. sultation inkl. Röntgen Gratis! mit

Zahnarztpraxis (Nähe Stein a/Rh.) Dr.med. dent. Antonis Alexakis, Zahnersatz, Implantate, Zirkonkeramik, Knochenaufbau, Laserbehandlung. Mit 20 Jahren Erfahrung zu attraktiven Preisen. docalexakis@aol.com, Tel. 0049 7731 29590

Interesse an Alkoholpolitik?

www.alkoholpolitik.ch

kritisch, unabhängig, aktuell www.brotfueralle.ch

Inspirationen für ein nachhaltiges Leben: wwf.ch/lösung

Für eine gerechtere Welt. Spendenkonto 40-984-9

Südamerika mit Celebrity*****: Wohlbefinden, Natur- und Kulturvielfalt im Mittelpunkt

ZWEI WOCHEN BIS 70% REDUZIERT

inkl. Hafentaxen

AB CHF

1575.–*

23.11.09 ergoasw.ch

ZAHNBEHANDLUNG in der Schweiz, Deutschland sowie auch in Ungarn, zu sensationell günstigen Preisen! Yvonne Schmid, 8610 Uster, 044 940 82 41 www.dentisttravel.ch

dem Tiefen Taxpunktwert von Fr. 2.70 Tel 044 202 80 16

Gratisinserat

Wir sagen wo: 044 210 09 09

Multi-Care: Mit Schweizer CruiseCenter Reiseleitung

Antarktis Nr. 489 (15 Tage) 14. – 28.02.2010

Panamakanal Nr. 587 (15 Tage) 14. – 28.03.2010

Celebrity Infinity*****

Preise in CHF pro Person bei 2er Belegung

(inkl. Hafentaxen):

Kabinenbeschreibung

Kat.

Antarktis, Nr. 489 14. – 28.2.2010 Offiz. Preis TOP Preis

Panamakanal, Nr. 587 14. – 28.3.2010 Offiz. Preis TOP Preis

Innen 2-Bett Standard Innen 2-Bett Superior Aussen 2-Bett Standard Balkon 2-Bett Standard Balkon 2-Bett Superior Concierge 2-Bett mit Balkon Sky Suite mit Balkon Kabinen in Einzelbelegung auf Anfrage An- & Rückreisearrangement: Flüge ab/bis Genf/Zürich in Economy inkl. Taxen und Transfer vor Ort , Nr. 489: eine Vorübernachtung in Buenos Aires.

12 09 07 2C 2A CC SS

2949.– 3549.– 4249.– 5849.– 6749.– 8249.– 9949.–

2849.– 3449.– 4149.– 5649.– 5849.– 7949.– 9549.–

1575.–* 1675.– 1825.– 1925.– 2025.– 3595.– 3725.–

2150.–

1695.– 1775.– 2025.– 2795.– 2865.– 3125.– 4495.–

1850.–

Abenteuer mit Komfort: Begleiten Sie uns auf der Entdeckung Südamerikas, dem Kontinent der Gegensätze und erleben Sie eine Reise mit kulinarischen Spezialitäten, spektakulären Theaterproduktionen und eine unübertreffliche Vielfalt von Kulturen und Landschaften zu Lastminute-Preisen!

Antarktis: Seit vor 30 Millionen Jahren die Verbindung zwischen Südamerika und der Antarktis aufbrach, erhebt sich der sechste Kontinent als polare Zauberwelt: Zwei Wochen lang entdecken Sie ein riesiges unberührtes Ökosystem aus nächster Nähe. Panamakanal: Tropische Regenwälder, traumhafte Strände und ein Ehrfurcht gebietendes Meisterwerk bilden gemeinsam eines der atemberaubendKreuzfahrten, günstiger online buchen! sten Reiseziele weltweit – den 80 km langen Panamakanal, der die paradiesisch schöne Karibik mit dem grandiosen Pazifik verbindet.

ACHTUNG: Die Anzahl Kabinen zum Aktionspreis ist limitiert – wir empfehlen ein rasches Buchen. Allfällige Preisänderungen der Flugtarife sind vorbehalten! Inbegriffene Leistungen: Kreuzfahrt in der gewählten Kabinenkategorie, Vollpension an Bord, Benützung der freien Bordeinrichtung, vielseitige Show- und Unterhaltungsprogramme, Disco und Live-Musik, Gala-Diner & Kapitänscocktail, Hafentaxen. Nicht Inbegriffen: An-/ Rückreisearrangement (siehe Preistabelle/ Anreise ab CH ein Tag vor der Kreuzfahrt), Getränke & persönliche Auslagen, fakultative Landausflüge, Trinkgelder (ca. CHF 13.– pro Tag pro Erwachsener), Annullationskostenversicherung (ab CHF 55.– bis CHF 100.– pro Person), Auftragspauschale von CHF 20.– pro Dossier (höhere Gebühren in Ihrem Reisebüro möglich).

Meierweg 3, 8006 Zürich Tel. 044 350 89 89, info@cruisecenter.ch

www.cruisecenter.ch

BESSER LEBEN TIER & GARTEN

Migros-Magazin 48, 23. November 2009

MEIN GARTEN

| 95

Geliebt und betrauert

Wenn ein Tier stirbt, ist es für viele, als wäre ein Mensch gestorben. Entsprechend ist auch der Abschied. Haia Müller, Gartenexpertin, über wandernde Pflanzen

Dynamisch

«Sie haben einen dynamischen Lebensraum geschaffen», sagte der Gärtner, der meine Brachlandschaft nach der Umgestaltung neu bepflanzt hatte und sehen wollte, wie sich mein Grünzeug entwickelt. Aus seiner Miene schloss ich, dass er es durchaus als Kompliment verstand. Trotzdem sah ich ihn verständnislos an. Beim Wort dynamisch denke ich zuerst einmal an aufstrebende Jungmanager. Und nie käme mir in den Sinn, unser verschlafenes Tösstaler Dorf als dynamischen Lebensraum zu bezeichnen. Natürlich meinte es mein grüner Berater ganz anders. Er macht gerade eine Ausbildung zum Naturgärtner, dort habe er den Ausdruck gelernt, erklärt er. Eigentlich hatte ich eher mit Schelte gerechnet, denn fast nichts mehr steht dort, wo er es ursprünglich gepflanzt hatte. Die Pflanzen gehen auf Wanderschaft, einige nehmen überhand, andere versamen sich reichlich, und die Artischocken haben sich ganz verabschiedet. Genau so solle es sein, meinte der Gärtner, ihm gefalle es, wenn man der natürlichen Entwicklung so weit wie möglich ihren Lauf lasse. Toll, dachte ich. Eigentlich war ich einfach nur zu faul, um mich um den «Blätz» zu kümmern. Jetzt weiss ich, dass auch Bequemlichkeit dynamisch sein kann.

ereits der deutsche Reichskanzler Otto von Bismarck brachte es nicht übers Herz, seine heiss geliebten Doggen nach deren Tod einfach zu verscharren. Er begrub sie auf seinem Landgut Varzin in Hinterpommern. Auch heute versuchen Tierfreunde – zwar meist ohne Landgut –, ihren Lieblingen das Schicksal zu ersparen, als Schlachtabfall zu enden. Die Tiere sollen nicht zerhackt, zu Fleischmehl verarbeitet und schliesslich in der Zementindustrie verbrannt oder zu Biogas verarbeitet werden. Das sind Wege, die tote Haustiere im Normalfall gehen. Für eine würdevollere ewige Ruhe bieten verschiedene Institutionen Hand. Der erste Tierfriedhof der Schweiz liegt am Wisenberg in Läufelfingen BL. Gründer Urs Mörgeli hat nachgerechnet: «In den acht Jahren seines Bestehens fanden auf dem Friedhof mehr als tausend Tiere ihre letzte Ruhestätte. Rund 450 Hunde, etwa gleich viele Katzen sowie etliche Nager und Vögel. Auch ein Pony und ein Hängebauchschwein liegen hier.» Die grosse Mehrheit, 95 Prozent, sind Erdbestattungen.

Manche möchten das Grab mit ihrem Liebling teilen

Wer seinen verstorbenen Gefährten kremieren lässt, kann über die Asche frei verfügen. Die Tierkrematorien bieten unterschiedliche Dienste an. Ein totes Tier wird beispielsweise von zu Hause oder der Tierarztpraxis abgeholt. Es kann einzeln oder zusammen mit anderen kremiert werden. Während bei einer Gruppenkremation die Tiere gleich vor Ort ihre letzte Ruhestätte finden, können einzelne Tiere in mehr oder weniger teuren Urnen, Stoffsäckchen oder Holzkistchen wieder zu ihren Besitzern zurückkehren. Manche Menschen haben eine so enge Beziehung zu ihrem Tier,

Liebevoll gehegt und gepflegt: Tierfriedhof in Läufelfingen BL.

Von der Kadaversammelstelle zum Tierfriedhof

➔ Eigentlich traurig: Die meisten Haustiere enden nach wie vor in der Kadaversammelstelle. ➔ Tierbesitzer tun gut daran, sich frühzeitig Gedanken zu machen, was mit dem Tier nach dessen Ableben geschehen soll. ➔ Kleinere Tiere dürfen in den meisten Gemeinden im eigenen Garten begraben werden. Auf dem Tierfriedhof können auch grössere Tiere beerdigt werden. ➔ Für die Entsorgung der Asche kremierter Tiere gibt es keine Vorschriften. Infos und Adressen für Tierbestattungen: www.tier-friedhof.ch, www.tierkremation.ch, www.tierkrematorium-schweiz.ch; weitere Tierkrematorien und Tierfriedhöfe: www.tierschutz.com unter «Publikationen»

dass sie gemeinsam mit ihm im Grab liegen möchten. Auch diese Möglichkeit bietet der Tierfriedhof in Läufelfingen. Auch einzelne Gemeinden erlauben, in ein bestehendes Familiengrab diskret – und ohne Hinweis auf dem Grabstein

– die Urne des geliebten Haustiers beizufügen. Im eigenen Garten oder auf dem Tierfriedhof sind die geliebten Haustiere weniger der Anonymität ausgeliefert. So wie die Hunde der Familie Bismarck.

Dagmar Steinemann

Nationale Partner

Nationale Medienpartner

Vorverkauf

BESSER LEBEN AUTO

Migros-Magazin 48, 23. November 2009

| 97

Sparsam durchs Gelände

Geländetauglich bei massvollem Verbrauch: Die Turbodieselversion des Subaru Outback ist eine gute Alternative zu einem Offroader.

eländewagen sind in Verruf geraten. Sie verbrauchen deutlich mehr Sprit als Fahrzeuge mit vergleichbaren Platzverhältnissen. Den Offroader-Besitzern eilt zudem der Ruf voraus, den Wagen gar nicht im Gelände zu gebrauchen. Der neu aufgelegte Subaru Outback bietet nun eine vernünftige Alternative zum klassischen Offroader. Er wurde vom ebenso familientauglichen Mittelklassekombi Legacy abgeleitet. Und deshalb ist im Outback für fünf Personen auch genügend Platz vorhanden – ohne übertriebene Abmessungen. Dank serienmässigem Allradantrieb und zwanzig Zentimetern Bodenfreiheit kommt der neue Subaru zudem auch auf schlechten Wegen bei jedem Wetter zurecht. Die neu entwickelte Karosserie hat gegenüber dem Vorgänger 7,5 Zentimeter mehr Radabstand – das schafft zusätzlich Platz im Innenraum.

Traditionell verbaut Subaru in allen Modellen, ausser dem Kleinwagen Justy, Benzin-Boxermotoren. Diese laufen zwar seidenweich, übertreffen aber beim Verbrauch die Werksangaben sehr deutlich.

Reichhaltige Ausstattung

Trotz bescheidener Abmessungen bietet der neue Subaru Outback viel Platz für fünf Personen.

STECKBRIEF

Subaru Outback 2.0D Swiss Motor/Antrieb: Vierzylinder-Turbodiesel (Commonrail), 1998 cm³, 150 PS; manuelles Sechsganggetriebe, permanenter Allradantrieb. Fahrleistungen: 0—100 km/h in 9,7 s, Spitze 195 km/h. Abmessungen: L x B x H = 4,78 x 1,82 x 1,61 m, Kofferraum 526—1677 l, Gewicht 1650 kg. Verbrauch: 6,4 l/100 km (Werksangabe). Energieeffizienz-Kat. B, CO2-Ausstoss (Werksangabe) 167 g/km. Preis: ab 43 000 Franken (Basis Outback 2.5i Swiss ab 42 000 Franken)

Viel besser schneidet die OutbackVariante mit Diesel-Boxermotor ab: Sie überzeugt rundum mit einem dem Allradantrieb angemessenen Drehmoment, wenig Verbrauch, Laufruhe und geringer Geräuschentwicklung. Die reichhaltige Ausstattung macht lange Optionslisten hinfällig: Regensensor, Lichtautomatik, Klimaanlage, Tempomat und ein Radio mit CD-Wechsler sind inklusive. Gemessen an der Konkurrenz ist der Preis für den 150 PS starken Subaru Outback damit absolut angemessen. Er ist ab 42 000 Franken erhältlich. Andreas Faust

Willkommen im Swisscom Shop.

M - Bu dg e t t’s Mobile gib n e jetzt in all Swisscom S h o p s.

49.90 0

Samsung GT-E1360, inkl. SIM-Karte e und Fr. 15.– Gesprächsguthaben,, 6 SIM-Lock / 7945.406

Mit M-Budget Mobile kosten Anrufe in alle Schweizer Netze und nach ganz Europa nur 28 Rp./Min. Weitere Infos gibt’s bei Ihrer Migros und auf www.m-budget-mobile.ch. Registrierung beim Kauf obligatorisch. Maximal 3 Registrierungen/Geräte pro Person. Auch bei melectronics erhältlich.

Herzlich willkommen Schweiz

Deutschland

SKIFAHREN & WELLNESS

Weihnachtsmarkt

Freiburg

5. bis 20. Dezember 2009

CHF 100.–

pro Person und Nacht inkl. Frühstück

im Breisgau

dazu Skipass Gratis

23. Nov. bis 23. Dez. 09

3. bis 10. Januar 2010

★ ★ ★ HOTEL am See Oase der Erholung CH-7077 VALBELLA-LENZERHEIDE

Tel. 081 385 02 02 - www.waldhausvalbella.ch

6 Nächte CHF 880.–

Rathausplatz

dazu 1 Nacht Gratis

Täglich geöffnet von 10.00 - 20.30 Uhr f dem Sonntags von Auch au arkt und 11.30 - 19.30 Uhr toffelm !

Verbilligte Skipässe

Pro Person, inkl. Halbpension Freie Benützung Hallenbad, Wellness & SPA Hotel im Bündnerstil. Nähe Loipen und Bergbahnen.

Schnupper-Angebot Garni Leukerbad IHR FERIENORT

Kar denplatz Unterlin

PRIVATHOTEL POST Gegenüber der Cassiopeia-Therme !!!! Thermalwasser-Hallenbad Sauna

BADENWEILER-Therme

Solarium Massage Cassiopeia Weinstube Therme Restaurant direkt Cafe gegenüber des Hotels Konditorei

Top im Süden

Aktion Wintersonne: 27.11.2009 bis 23.12.2009, 3 Nächte ZF und 3-Tages-Skipass ab CHF 369.50/Pers. Nur 3 Gehminuten zur Seilbahn, Talabfahrt bis zum Haus. Alle Zimmer sehr hell und modernst ausgestattet. Urgemütliches Restaurant «Dorfstube». Zur Entspannung finnische Sauna. Zentrale Lage. CH-7563 SAMNAUN - RAVAISCH Tel.: 081/861 82 42 · homann@bluewin.ch www.astoria-samnaun.ch

3 Nächte sfr. 270.– p.P im Doppelzimmer 3 Nächte Sfr. 299.– p.P. im Appartement (50 m2) Inbegriffen sind: Frühstücksbüffet, 3 Eintritte im Burgerbad, der grössten alpinen Thermalbadanlage Europas. Verlängerungsnächte, Halbpension und Einzelzimmer auf Anfrage

Hotel Derby | Wolfgang Zenklusen Tel. 027 472 2 472 | Fax 027 472 2 488

RentAlp ist ein Firmennetz, spezialisiert auf dem Gebiet der Vermietung von Ferienwohnungen und Chalets in den Bergen. Sie bieten Ihnen mehr als 4’000 Chalets und Ferienwohnungen in den besten Kurorten im Herzen der Alpen an. Reservieren Sie sofort Ihr Fleckchen Glück für unvergessliche Ferien in den Bergen! - www.rentalp.ch

D-79410 Badenweiler, Sofienstr. 1

T: 0049/7632/82480 Fax: 8248100 !!! www.privathotel-post.de """

WELLNESS-HOTEL

Parkhotel ★★★★ Waldeck Titisee

Komf. Zi. & Suiten. Café, Bar, Restaurant, Beautyfarm, große Saunalandschaft mit Schwarzwald-Therme, Hallenbad, Whirlpools.

z.B. bis 20.12.: ”Schnupperwoche”

7 Ü/HP ab 441 T p.P., im Gästehaus ab 350 T. Wellnessarrangements. 3/4-Pension auf Wunsch. Tel. 00 49/76 51/80 90 . Fax 8 09 99 Parkstr. 6 . D-79822 Titisee www.parkhotelwaldeck.de

Schwarzwald

Werbung mit Kleinanzeigen

★★★★

Kleinanzeigenformate reichen von einer 1/64- bis zu einer 1/8-Seite.

Wellness-Special ab 165 H

p.P. 2 x Übern./HP, freie Nutzung unserer Wellnesslandschaft, Leihbademantel, Schwarzwald-Gästekarte

D-72270 Baiersbronn-Schönmünzach ! 0049/7447/931-0 Fax 931-100 www.hotel-elisabeth.de

VERANSTALTER:

Das bedeutet für Sie, dass wir auch für Ihr Budget das richtige Format haben. Infos unter: 044 277 36 5981 05 044 447 oder anzeigen@migrosmagazin.ch

Österreich ★★★★

TOALSTOCK Nächstes Herzlich willkommen am 14.12.09

FISS – TIROL WELLNESS IM ZIMMER

149,- CHF Übernachtung pro Person inkl. HP im Doppelzimmer

www.hotelbellaval.ch Telefon 081 921 4700 Ferien | Erholung | Baden

Neue Therme t o Spezial-Angeb pP .– Ab nur Fr. 754 1 Woche Zweierzimmer Standard, Verpflegung, Thermeneintritte.

Telefon 081 303 46 00

Hotel Fortuna, 7310 Bad Ragaz www.hotelfortuna-badragaz.ch

Silvretta-Skiarena

✧ Traumhafte Suiten mit Whirlpool, Dampf-Massage-

Kanada

KANADA

Ranchaufenthalt mit Englischschule, Reiten, Fischen, Kanufahren, Campen, Ausﬂüge usw. Tel. 041 931 01 05 | www.camelshump.ca

dusche, Sternenhimmel und runden Himmelbetten

✧ 7 Nächte mit Verwöhn-HP, Wellness,Seilbahnen inkl. ✧ Fam. Schmid | 004354766623 64.– www.toalstock.at Ab € 6 Woche

p.P.

Einmalige Schnupperwochentage zum Saisonstart im Dezember: Unterkunft im DZ + HP für 3 Tage inkl. Schipass ab € 205.80 + KT pro Person

Wir freuen uns auf Sie! Mehr Informationen…

1 WOCHE HP + 6 TAGE SKIPASS

im Familiengebiet See inkl. Hüttenzauber, Rodelabend, Nachtskilauf uvm.

im gesamten Paznaun (inkl. Ischgl/Samnaun, See, Kappl, Galtür)

AB € 475,-

AB € 528,-

Fam. Handle - T. 0043 54418219 - www.postsee.at

Gasthof Lamm | Untergasse 4 | 6533 Fiss, Tirol, Österreich Tel. 0043 5476 6451 | www.gasthoﬂamm.com gasthof-lamm-ﬁss@tirol.com

Lebensqualität, Charme & Tradition

Aktiv erholen – Ruhe geniessen – sich verwöhnen lassen – Energie tanken (Wellnessbereich mit ﬁnnischer Sauna, Dampfbad, Ruheraum, Massagen & Solarium),geführte Wanderungen, NEU: Hochseilgarten, im Herbst: «Wildbrettage»

4 Tage (3 Nächte) ab € 156.– p.P., Kinder bis 7 Jahre gratis; superFamilienangebote; Bregenzerwald ALL INCLUSIVE CARD inbegriffen (ab 3 Nächtigungen), wir freuen uns auf Sie! Fam. Breuss & das Adlerteam

ADLER Damüls ****Hotel Gasthof | 6884 Damüls/Austria | Telefon ++43 5510 220 Fax DW -10 | ofﬁce@adler-damuels.at | www.adler-damuels.at

LESERAKTION

Migros-Magazin 48, 23. November 2009

| 99

Glücksgefühle im Pulverschnee

Tolles Angebot: Geniessen Sie eine Woche Ferien in Silvaplana-Surlej mit zehn Prozent Rabatt, und sparen Sie die Buchungsgebühr von 40 Franken.

B Buchen und vvom Angebot profitieren p Inte Interhome und das Mig Migros-Magazin offerieren Ihnen eine Woche Winterferien in der Residenz Margun in Silvaplana-Surlej mit zehn Prozent Rabatt sowie dem Erlass der Buchungsgebühr von 40 Franken. Reisezeiten: 5.12. bis 26.12.09, 9.1. bis 13.2.10, 6.3. bis 10.4.10. Mindestbuchung: eine Woche. Gültig für Neubuchungen vom 23.11. bis 23.12.09. Nicht mit weiteren Rabatten kumulierbar. Bitte beachten Sie, dass Buchungen übers Internet von der Aktion ausgenommen sind. Buchungen unter Angabe der Abonnementsnummer des Migros-Magazins bei Interhome AG, Sägereistrasse 27, 8152 Glattbrugg, Telefon 0840 84 88 88, E-Mail: info@interhome.ch

Perfekt gelegen: Die Residenz Margun in Silvaplana-Surlej ist der ideale Ausgangsort für Entdeckungstouren durchs winterliche Oberengadin.

m Oberengadin kann jeder Feriengast auf seine Art glücklich werden: Der eine findet hier Adrenalinkicks, der andere stille Zufriedenheit. Besonders im Winter gleicht das lichtdurchflutete Hochtal einer Postkarte mit gefrorenen Seen, verschneiten Wäldern und weiss glitzernden Berggipfeln. Die Ferienresidenz Margun in Silvaplana liegt mittendrin in dieser Idylle. Der Ortsteil Surlej

ist ruhig und sonnig. Die Südwohnungen bieten Bergblick, aus den Fenstern der Nordwohnungen sehen die Feriengäste auf den nahen Wald. Wer will, kann von hier aus zu beschaulichen Wanderungen auf einem Netz aus Winterwanderwegen aufbrechen. Loipen und Pisten gibts ebenfalls im Überfluss, schliesslich ist das Oberengadin das grösste Wintersportgebiet der Schweiz. Nur 50 Meter

Die Verfügbarkeit der Wohnungen finden Sie unter www.interhome.ch (einfach unter «Schnellsuche» Margun eingeben).

neben der Residenz gibts einen Skilift und eine Skischule. In 100 Meter Entfernung liegt ausserdem die Talstation der Bergbahn auf den Corvatsch. Profitieren Sie von unserem Angebot, und lassen Sie sämtliche Alltagssorgen einfach unter der Hochnebeldecke zurück. Zum Spezialpreis und ganz ohne Buchungsgebühr erleben Sie den Schweizer Winter von seiner allerschönsten Seite. Michael West

Preisbeispiele: Eine Woche für zwei Personen in einer 1-Zimmer-Wohnung vom 12. bis 19.12.09 ist für 516 statt 613 Franken buchbar. Eine Woche für vier Personen in einer 2-Zimmer-Wohnung vom 16. bis 23.1.10 kann ab 985 statt 1134 Franken reserviert werden. Auch Skipässe ab 6 Tagen sind mit zehn Prozent Rabatt buchbar.

« WER KLAR SIEHT, NIMMT

RÜCKSICHT AUF DIE NATUR: SCHWEIZER PRÄZISIONSBRILLENGLÄSER VON KNECHT & MÜLLER AG.

Brillengläser von Knecht & Müller AG – seit fast 100 Jahren. Als führender Brillenglas-Hersteller bekennen wir uns seit beinahe 100 Jahren zum Wirtschafts-Standort Schweiz. Unsere hochpräzisen Brillengläser fertigen wir mit grösstmöglicher Rücksicht auf die Natur. Das belegen auch die vielen Auszeichnungen, die wir für unser Nachhaltigkeitskonzept erhalten haben. Verlangen Sie bei Ihrem Augenoptiker Präzisions-Brillengläser von Knecht & Müller AG. Sie fördern damit den WirtschaftsStandort Schweiz und schonen die natürliche Umwelt von Mensch und Tier. Herzlichen Dank – auch im Namen der Schweizer Natur.

d te Bit

en ies

Cou

p o n b e i I h re m A u g e n o

ptik

Gewinnen Sie einen von 20 MIGROS Gutscheinen im Wert von je CHF 250.–! Wettbewerbsfrage: Wie oft wurde Knecht & Müller AG mit dem ÖBU-Nachhaltigkeitspreis ausgezeichnet? ● 1mal ● 3mal ● 5mal Name/Vorname Strasse PLZ/Ort E-Mail Telefon Ihr Optiker Talon ausfüllen und bis 31.12.2009 bei Ihrem Augenoptiker abgeben. Hinweise zur Lösung ﬁnden Sie auf www.knecht-vision.ch oder bei Ihrem Augenoptiker. Mitarbeiter der Knecht & Müller AG sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Nur vollständig ausgefüllte Talons nehmen an der Verlosung teil. Ziehung unter Ausschluss der Öffentlichkeit. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Rechtsweg ausgeschlossen.

Knecht & Müller AG, 8260 Stein am Rhein www.knecht-vision.ch

GEWINNRÄTSEL

Migros-Magazin 48, 23. November 2009

| 101

Der Preis

Gewinnen Sie eine von fünf MigrosGeschenkkarten im Wert von je Fr. 100.—.

So machen Sie mit Mit Postkarte (A-Post): Verlag Migros-Magazin, Kreuzworträtsel, Postfach, 8957 Spreitenbach Per Internet: www.migrosmagazin.ch/raetsel Per SMS: Senden Sie MMD und das Lösungswort an die Nummer 919 (Fr. 1.—/SMS) Per Telefon: Wählen Sie 0901 56 06 56 (Fr. 1.— pro Anruf/ ohne Vorwahl) und sprechen Sie das Lösungswort und Ihre Adresse aufs Band. Termin: Ihr Lösungswort muss bis spätestens Sonntag, 29. November 2009, 18 Uhr, bei uns eingetroffen sein. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Lösung Rätsel Nummer 47,

Lösungswort: Wildpark

Sitzlifte PlattformTreppenlifte Senkrechtaufzüge

www.liftech.ch Telefon 041 854 78 80

Gewinner Rätsel Nr. 46:

Margrit Graf, 9050 Appenzell; Bruno Zenhäusern, 3944 Unterbäch; Heinz Widmer, 8556 Wigoltingen; Dieter Bucher, 4528 Zuchwil; Pia Strebel, 5610 Wohlen.

IMPRESSUM MIGROS-MAGAZIN vormals: Wir Brückenbauer Wochenblatt des sozialen Kapitals Organ des MigrosGenossenschafts-Bundes www.migrosmagazin.ch Beglaubigte Auflage: 1 568 210 Exemplare (WEMF Oktober 2009) Leser: 2 344 000 (WEMF, MACH Basic 2009-2) Adresse Redaktion und Verlag: Postfach 1751, 8031 Zürich Telefon: 044 447 37 37 Fax: 044 447 36 01 redaktion@migrosmagazin.ch

Publizistische Leitung: Monica Glisenti Geschäftsleiter Limmatdruck AG: Jean-Pierre Pfister Leiter Migros-Medien: Lorenz Bruegger Projektleitung: Ursula Käser Chefredaktor: Hans Schneeberger (HS) Stellvertreterin des Chefredaktors: Barbara Siegrist (BS) Stv. Chefredaktorin: Jacqueline Jane Bartels (jjb) Produzent: Beat A. Stephan (BAS) Ressort Reportagen: Sabine Lüthi (SBL, Leitung),

Almut Berger (ALB), Carl A. Bieler (CB), Mathias Haehl (hae), Yvette Hettinger (YH), Daniel Schifferle (dse, verantwortlich Besser Leben), Cinzia Venafro (CV), Reto E. Wild (rw), Anette Wolffram (A.W.) Ressort Migros Aktuell: Daniel Sidler (si, Leitung), Béatrice Eigenmann (be), Jonas Hänggi (JH), Florianne Munier (FM), Christoph Petermann (cp), Daniel Sägesser (ds), Michael West (M.W.) Ressort Shopping & Food: Jacqueline Jane Bartels (jjb, Leitung), Eveline Schmid (ES, stv. Leitung),

Heidi Bacchilega (HB), Ursula Bickel (UB), Anna Bürgin (AB), Ruth Gassmann (RG), Tina Gut (TG), Dora Horvath (DH), Martin Jenni (MJ), Fatima Nezirevic, Nicole Ochsenbein (NO), Anna-Katharina Ris (AKR), Layout: Daniel Eggspühler (Leitung), Diana Casartelli, Marlyse Flückiger, Werner Gämperli, Nicole Gut, Bruno Hildbrand, Gabriela Masciadri, Tatiana Vergara Lithographie: René Feller, Martin Frank, Reto Mainetti Prepress: Peter Bleichenbacher, Marcel Gerber, Felicitas Hering Bildredaktion: Tobias Gysi (Leitung), Anton J. Erni,

Franziska Ming, Susanne Oberli, Olivier Paky, David Zehnder Korrektorat: Heinz Stocker Online: Reto Meisser Sekretariat: Jana Correnti (Leitung), Imelda Catovic, Cornelia Kappeler, Sylvia Steiner (Honorarwesen)

Hans Reusser, Patrick Rohner, Eliane Rosenast, Kurt Schmid, Jasmine Steinmann, Nicole Thalmann anzeigen@migrosmagazin.ch Telefon: 044 447 37 50 Fax: 044 447 37 47

Geschäftsbereich Verlag: Bernt Maulaz (Leitung), Simone Saner verlag@migrosmagazin.ch Telefon: 044 447 37 70 Fax: 044 447 37 34 Marketing: Jrene Shirazi (Leitung) Anzeigen: Reto Feurer (Leitung), Nicole Costa, Verena De Franco, Silvia Frick, Yves Golaz, Janine Meyer, Janina Prosperati,

Abonnemente: Sonja Frick (Leitung) abo@migrosmagazin.ch Telefon: 044 447 36 00 Fax: 044 447 36 24 Herausgeber: Migros-Genossenschafts-Bund Druck: Büchler Grafino AG Bern DZO Druck Oetwil a.S. AG Tamedia AG, Zürich

Guter Geschmack hat immer Saison. Jetzt Abonnement bestellen! Tel. 0848 877 833, www.saison.ch

102 | Migros-Magazin 46, 9. November 2009

Zoe Scarlett

Zoe Scarlett ist die Schweizer Antwort auf Dita von Teese: Die 24-Jährige aus dem Aargauer Fricktal posiert für Pin-up-Fotos und tanzt Burlesque. Zuvor hat sie zehn Jahre lang klassisches Ballett gelernt sowie eine kaufmännische Lehre absolviert — bei den damaligen Migros-Betrieben Birsfelden. Die gebürtige Baslerin färbt ihre Haare alle zwei Wochen nach. Etwas weniger oft lässt sie sich ein Tattoo stechen: Bald werden es fünf sein. Name: Zoe Scarlett (24) Wohnort: Fricktal AG Wieso leben Sie hier? Wo sonst weiden Schafe direkt vor meinem Fenster? Auf das wunderbar altmodische Bauernhaus bin ich durch reinen Zufall gestossen. Beruf und Lebenslauf: Ich habe bei den Migros-Betrieben Birsfelden (heute Delica) das KV gemacht. Über das Modeln als Pin-up kam ich zum BurlesqueTanzen. Seit einem Jahr bin ich selbständig. Mein Lebensgefühl: Der Lifestyle der Fünfzigerjahre. Die Weiblichkeit der Frauen von damals, der Glamour, faszinieren mich. Mein Ziel: Mich endlich wieder einmal glücklich zu verlieben. Ich bin seit zwei Jahren Single. Mein Lebensmotto: «Wer lächelt statt zu toben, ist immer der Stärkere.» Was ich nicht mag: Leute, die nicht Auto fahren können. Aus irgendeinem Grund habe ich immer Fahrer vor mir, die schon mit einem Kreisel überfordert sind. Was ich an mir mag: Ich bin eine sehr fröhliche Person, immer am Lächeln und Lachen. Gleichzeitig bin ich sehr ehrgeizig. Was ich an mir nicht mag: Manchmal bin ich zu sensibel, gerade in Geschäftsdingen. Meine Sucht: Flohmarktgänge. Ich finde immer irgendwelchen Schnickschnack. Meine Haarfarbe: Platinblond. Dafür reise ich mindestens alle 14 Tage nach Zürich zu meinem Friseur Valentino. Mein peinlichster Moment: Eher doof als peinlich war die Anfrage eines Fans, in Dessous seinen Rasen zu mähen.

Text Almut Berger Bilder Gerry Nitsch

MEINE LIEBSTE

«Meine Grossmutter Viviane. Von ihr habe ich gelernt, dass jede Frau eine Lady sein kann. Den guten Geschmack und Etikette habe ich auch von ihr.»

MEINE TALENTSCHMIEDE «Die Ballettschule des Theater Basel. Hier habe ich zehn Jahre lang klassischen Unterricht erhalten — die perfekte Grundlage für meinen heutigen Beruf als

MEIN DING

«Nylons von ArsVivendi. Allein schon das Überstreifen fühlt sich extrem erotisch an. Wie es sich für eine echte Lady gehört, trage ich sie selbst im Hochsommer.»

MEINE WELT

| 103

MEIN FLUCHTORT «Die wunderschöne Kirche des Benediktinerklosters Mariastein SO. Eigentlich bin ich ja reformiert, aber die spezielle Atmosphäre hier lässt mich zur Ruhe kommen.»

MEINE BAR MEINE TATTOOS

«Aktuell sind es vier, ich denke aber über ein fünftes nach. Das brennende Herz mit dem Banner ‹Liebe, Glaube, Hoffnung› steht für die Opferung Jesu für die Menschheit.»

«Die Campari-Bar im Herzen von Basel. Hier treffe ich mich regelmässig mit Freunden — im Sommer auf der Gartenterrasse, jetzt im Winter unter dem Jugendstilkronleuchter.»

MEIN FAIBLE

«Klassische Autos. Ich habe einen grossen Teil meiner Kindheit in der Garage meines Vaters verbracht. Wenn ich Zeit dazu finde, gehe ich auch heute noch an Hot-Rod-Events. »

FREITAG,

27. NOVEMBER

AUF DAS GESAMTE MIGROS-SORTIMENT. Am Freitag, 27. November 2009, können Sie in allen Migros-Filialen, Migros-Restaurants, Migros Gourmessa, Migros-Take Away, melectronics, Do it + Garden Migros, Micasa, SportXX, Outdoor by SportXX und bei OBI von 5-fachen CUMULUS-Punkten proﬁtieren. Ausgenommen sind Gebührensäcke und -marken, Vignetten, Depots, Servicedienstleistungen, Taxkarten, E-Loading, Gutscheine und Geschenkkarten.