Migros-Magazin-43-2019-f-GE

Les offres promotionnelles de ce journal sont uniquement valables en Suisse. Edition Genève, JAA 1227 Carouge

migrosmagazine.ch | MM43, 21.10.2019

Enquête

Le Centre suisse du foie de l’enfant, une référence depuis trente ans Page 10

Portrait

John Howe, le seigneur de l’illustration

Page 16

La pression monte sur le plastique

Photo: Niels Ackermann / Lundi13

Page 22

Marc-Olivier Wahler Et le musée devient vivant Page 18

Veuillez annoncer le changement d’adresse à la poste s.v.p. ou au registre des coopérateurs, tél. 058 574 5276, registre.cooperateurs@migrosgeneve.ch

Automnal et tendance: le bowl de riz au gibier.

à partir de 2 produits

1.–

de moins

35%

Tout l’assortiment d’épices Le Chef (excepté sticks), à partir de 2 produits, 1.– de moins l’un, p. ex. viande, 65 g, 2.50 au lieu de 3.50

2.10 au lieu de 3.30 Choux de Bruxelles Suisse/Pays-Bas, le sachet de 500 g

20% Tous les champignons séchés en sachet p. ex. bolets, 30 g, 2.85 au lieu de 3.60

20.95

Escalope de chevreuil Ager surgelé, 350 g Les articles bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres.

OFFRES VALABLES DU 22.10 AU 28.10.2019, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

Bol de riz avec choux de Bruxelles et sauce aux champignons Pour 4 personnes

30 g de bolets séchés 300 g de riz pour risotto 1l de bouillon de légumes 3 cs de vinaigre de pomme 1 cs de sucre de canne brut 500 g de choux de Bruxelles 2 cs de beurre à rôtir sel 1 cc de curry doux 4 escalopes de chevreuil d’env. 120 g poivre 20 g de beurre 1 cc de farine 2 dl de crème entière origan pour décorer 60 min Expérimenté

Vous trouverez des recettes d’automne sur migusto.ch/automne

Étapes de préparation

Faire tremper les bolets env. 20 min dans de l’eau. Égoutter en recueillant l’eau de trempage, la filtrer et la réserver.

Amener le riz à ébullition dans le bouillon puis le faire mijoter à feu plus doux, en remuant de temps en temps, jusqu’à absorption complète du liquide. Incorporer le vinaigre et le sucre. Réserver au chaud.

Couper les choux de Bruxelles en deux et les faire sauter dans un peu de beurre à rôtir 10-15 min à feu moyen. Assaisonner de sel et de curry.

20% Tout l’assortiment Mister Rice p. ex. Carnaroli, Bio, 1 kg, 3.90 au lieu de 4.90

Partager les escalopes de chevreuil en deux et les saisir dans le restant de beurre à rôtir 2-3 min de chaque côté. Les retirer de la poêle, les saler et les poivrer puis les réserver au chaud. Faire revenir les bolets dans le beurre et les saupoudrer de farine.

Mouiller avec un peu de liquide de trempage et de crème entière. Faire mijoter env. 5 min puis saler et poivrer la sauce. Dresser le riz dans des bols avec les choux de Bruxelles, les escalopes et la sauce. Garnir de feuilles d’origan.

Temps de préparation Préparation env. 40 min + cuisson env. 20 min

4 | 21.10.2019 | EN BREF

À Bornéo, Ulrike Jordi, de Zurich, a gravi le mont Kinabalu, 4095 m. «Durant le trek de quatre jours, nous avons traversé quatre zones de végétation différentes, allant des forêts tropicales aux paysages alpins.

Les lingettes M-Budget, que l’on peut utiliser partout, ne m’ont pas quittée.»

Envoyez-nous votre plus belle p ­ hoto Migros. L’auteur du cliché sélectionné sera récompensé par une carte cadeau de Fr. 50.–.

Postez votre image sur www.migmag.ch/clindoeil

Chaudement et écologiquement habillé pour l’hiver S’équiper pour les froides journées tout en faisant un geste en faveur de l’envi­ ronnement, c’est possible.

Migros vend désormais des vestes polaires portant le label «Made in Green».

Les textiles sont exempts de substances nocives et proviennent de fournisseurs écoresponsables garantis­ sant des conditions de travail socialement acceptables.

839 000 amateurs de savoureuses recettes lisent en Suisse Migusto. En un an, le magazine culinaire de Migros a augmenté son lectorat de près de 15%.

Un autre regard Jusqu’au 27 octobre encore, cette affiche sera visible dans les grandes villes de Suisse. Si elle fait immédiatement penser à une publicité «De la région.» de Migros, elle est en fait l’un des visuels de la campa­ gne «Un handicap. Aucune limite.» de Pro Infirmis. En intégrant des ­personnes en situation de handicap dans des publicités, l’organisation souhaite s’engager pour une société inclusive. Migros et quatre autres ­entreprises, dont Galaxus, soutiennent cette action.

Photos: Alex Magnan, Ldd (5)

Concours Clin d’œil

EN BREF | 21.10.2019 | 5

Migros en apesanteur À Bordeaux, un Airbus A310 a récemment effectué un vol parabolique, soit un vol en état d’apesanteur. But de l’opération: observer comment des cellules de culture d’origine animale évoluaient dans cet environnement particulier et participer au développement de nouvelles thérapies contre l’arthrose. Pour leur transport, les scientifiques de la Haute École de Lucerne et de l’Université Otto-von-Guericke de Magdebourg (D) avaient opté pour des boîtes de conservation Migros.

Quel projet environnemental doit être soutenu?

Depuis que les sacs en plastique coûtent 5 centimes à la caisse des magasins Migros, leur consommation a baissé de plus de 80%.

Le produit de la vente des sachets qui sont tout de même écoulés est versé à des organisations environnementales. En 2019, la somme devrait s’élever à 400 000 francs. À vous de choisir quelle association doit être aidée en priorité. Votez sur migipedia.ch

?

La question de la semaine

Le sel de mer est-il plus sain que le sel alpin?

«Préférer le sel de table, le sel de mer, la fleur de sel ou le sel de l’Himalaya est une affaire de goût. Aucun de ces sels n’est plus sain qu’un autre. La part d’oligo­­éléments est faible et ne joue pas de rôle décisif pour la santé. Afin de ­garantir l’approvisionnement en iode et en fluor, il est toutefois recommandé de consommer au quotidien un sel de table avec ajout d’iode et de fluor.»

Une question?

Contactez la M-Infoline, le service client de ­Migros, au 0800 84 0848 ou sur www. migros.ch/­service-clientele

Photo: Roland Halbe

6 | 21.10.2019 | EN IMAGE

EN IMAGE | 21.10.2019 | 7

17:18

À Darmstadt (D), le bâtiment du siège d’Alnatura a été construit avec de nombreux matériaux durables, dont de l’argile. Une évidence pour cet important fournisseur de Migros, spécialisé dans la production de denrées bio.

Le moment Migros

Des délices des plus conviviales.

20% Raccard Nature en tranches, en lot de 2, ou en bloc maxi p. ex. bloc maxi, les 100 g, 1.75 au lieu de 2.20

2.20

Toasts aux céréales d’autrefois TerraSuisse Limited Edition, 250 g

Nouveau 5.90

20x P O IN T

S

Fromage à raclette Raccard gyros Édition spéciale, 240 g, valable jusqu’au 28.10.2019, en vente uniquement dans les plus grands magasins

Nouveau 7.90

20x P O IN T

S

Fromage à raclette de montagne, salé 8 tranches, 300 g, valable jusqu’au 4.11.2019, en vente uniquement dans les plus grands magasins

à partir de 2 articles

40%

Tous les couteaux de cuisine et ciseaux, de la marque Cucina & Tavola et Victorinox à partir de 2 articles, 40% de moins, valable jusqu’au 4.11.2019

Les articles bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres.

OFFRES VALABLES DU 22.10 AU 28.10.2019, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

16 Impressum Migros Magazine Construire

Photos: Matthieu Spohn, Studio photo FCM Illustration: Céline Geiser

Hebdomadaire du capital à but ­social, www.migrosmagazine.ch Tirage contrôlé: 504 700 exemplaires (REMP 2019) Lecteurs: 646 000 (REMP, MACH Basic 2019-2) Adresse: Limmatstrasse 152, Case postale 1766, 8031 Zurich Téléphone: 0800 840 848 Contact: www.migmag.ch/lecteurs Éditeur: Fédération des coopératives ­Migros Rédaction en chef: Franz Ermel (responsable), Steve Gaspoz Abonnements: abo@migrosmagazine.ch Téléphone: 058 577 13 13

22

Difficile de remplacer le plastique. Mais des recherches sont ­menées pour trouver des alternatives.

EN RÉSUMÉ | 21.10.2019 | 9

SOMMAIRE 10 Médecine Il y a trente ans, la première greffe du foie sur un enfant était réalisée aux HUG. Depuis, bien des progrès ont été faits.

18 Entretien Marc-Olivier Wahler, nouveau directeur du Musée d’art et d’histoire de Genève, orchestrera la mue de l’institution.

26 Cuisines du monde Célia de Oliveira réinvente un plat typique de son Portugal natal.

John Howe, le célèbre illustrateur du Seigneur des anneaux, est le plus neuchâtelois des Canadiens. Son portrait.

29

Une recette de saison avec une pointe d’exotisme: la soupe à la courge aux légumes rôtis.

Imprimerie: CI Lausanne, 1030 Bussigny

Publicité

Les sous-vêtements DIM sont en vente à votre Migros

43 Infos Migros 44 Mode de vie Les Suisses sont de plus en plus nombreux à passer l’hiver dans un pays du Sud. 49 Escapade Dardagny, village épicurien du canton de Genève.

52 Votre région Votre coopérative Migros.

67 Jeux 70 Mon univers Alexandre Pican, fondateur du chœur et de l’orchestre ­symphonique Tale of Fantasy.

10 | 21.10.2019 | MÉDECINE

Lilian Penfornus, coordinateur de prélèvement et de transplantation aux HUG, prend en charge ­l’acheminement de l’organe du ­donneur vers le bloc opératoire.

MÉDECINE | 21.10.2019 | 11

Lisa, 15 ans, a pu quitter son lit pour la première fois grâce aux bons soins de l’équipe des professeures Valérie McLin et Barbara Wildhaber (photo de droite).

Il était un foie…

Dans notre pays, la première transplantation hépatique pédiatrique a été réalisée en 1989 aux Hôpitaux universitaires de Genève (HUG).

En trente ans, près de deux cents jeunes patients ont été greffés par son Centre suisse du foie de l’enfant.

Texte: Alain Portner Photos: Christophe Chammartin

B

arbara Wildhaber, cores­ ponsable avec sa consœur Valérie McLin du Centre suisse du foie de l­ ’enfant, a le sens des priorités. ­Normal pour une chirurgienne qui a l’habitude de trancher dans le vif! Ce matin-là, elle n’a ainsi que trois quarts d’heure à nous consacrer, car elle doit impérativement aller v­ isiter une convalescente – un bébé de cinq kilos et demi – que l’équipe a greffée deux jours auparavant.

Il s’agit du 194e petit patient à béné­ ficier d’une transplantation hépatique aux Hôpitaux universitaires de Genève (HUG) depuis la première interven­ tion de ce type réalisée en Suisse en 1989. Avec son approche multidisci­ plinaire, cet établissement hospitalier est une référence incontournable en la matière, puisqu’il est le seul dans le pays à être habilité à pratiquer des greffes du foie sur des enfants.

«Notre taux de survie des patients est de 90,8%, c’est un très bon chiffre, au niveau mondial.» La médecin-

cheffe du service de chirurgie pédia­ trique ne cache pas sa fierté. Tout comme elle n’occulte pas la douleur éprouvée après un échec. «Je vis mal l’échec, parce que c’est chaque fois une vie qui s’en va. Faire le deuil d’un enfant, c’est tellement horrible pour les parents. Et pour nous aussi, c’est affreux! ­Heureusement que ça n’arrive que très rarement…» Un ange passe.

Une préparation minutieuse

«C’est parfois une course contre la ­nature. Avant d’opérer, il faut ­toujours prendre en considération les risques et le bénéfice pour la ­survie de nos ­petits patients.» L’inter­ vention s’avère en effet délicate avec d’éventuelles complications à la clé. Mais en trente ans, bien des progrès ont été réalisés et aujour­ d’hui, grâce à l’expérience acquise, à l’évolution des techniques et à ­l’expertise multidisciplinaire, il est possible de prendre en charge des nouveau-nés à partir de 3 kilos. Une prouesse et une nécessité aussi, vu

«Le taux de survie des patients est de 90,8%, c’est un très bon chiffre» Barbara Wildhaber, coresponsable du Centre suisse du foie de l’enfant

Le foie, cette formidable usine Niché dans la ­partie supérieure droite de la cavité abdominale, le foie est l’organe le plus gros du corps ­humain (2% du poids d’un adulte, soit une moyenne de 1,5 kg). Il est aussi celui qui ­a ssure le plus de fonctions vitales (plus de trois cents!) dont la filtration du sang, la production de bile pour aider à la ­digestion et la fabrication de nombreuses autres substances essentielles au bon fonctionnement de l’organisme (il participe entre autres au métabolisme des lipides et des glucides).

Organe à tout faire, le foie possède aussi un ­super-pouvoir, celui de s’auto­ régénérer.

Qui dit mieux?

Bon pour les papilles, la nature et le porte-monnaie.

Durable

1.90 Plaque de chocolat M-Classic, 80% cacao Ouganda, UTZ 100 g

JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

MÉDECINE | 21.10.2019 | 13

«Cette transplantation a été une renaissance» Le Centre suisse du foie de l’enfant travaille en équipe, comme ici lorsqu’il s’agit ­d’observer au microscope des lames d’histopathologie des biopsies des patients.

qu’environ la moitié des enfants devant subir une transplantation hépatique pèsent moins de 10 kilos.

Un double don

Se pose évidemment la question du manque d’organes. «On n’a pas trop de problème de ce côté-là, parce qu’on peut partager le foie d’un donneur en mort cérébrale, précise Barbara Wildhaber. Le lobe gauche, le plus ­petit, est greffé sur un enfant et le lobe droit, le plus gros, sur un adulte.

Ainsi, avec un seul foie, on sauve deux vies!» Tout cela grâce à l’extra­ ordinaire capacité de régénération de cet organe qui permet également, dans les cas d’extrême urgence, de prélever une partie du foie chez un donneur vivant.

Cette faculté offre en prime une belle longévité à l’organe transplanté.

«On doit parfois regreffer, mais c’est très rare. L’idée, c’est d’avoir un greffon pour la vie.» Moyennant

de prendre un traitement antirejet ­durant toute son existence. Sauf peutêtre pour un petit pourcentage de ­malades – qui reste encore à identifier – qui pourrait se passer d’immunosuppression à terme. «Objectivement, nos patients vont bien, ils mènent une vie pratiquement normale. Mais on doit accorder une attention particulière à leur état de santé global.» Évidemment, le rêve serait de trouver des alternatives à l’opération chirurgicale, notamment en recourant, dans un futur que notre inter­ locutrice souhaite proche, à la ­thérapie génique. «Mais il existe des maladies mécaniques, comme l’atrésie des voies biliaires, qui représentent quand même plus de 40% de nos indications à la greffe chez nos enfants et qui nécessiteront toujours une transplantation.»

Barbara Wildhaber et son équipe ne sont pas près de se retrouver au chômage… MM

Greffe du foie, mode d’emploi

Receveur enfant

Donneur

Receveur adulte

L’équipe chirurgicale du Centre suisse du foie de l’enfant recourt au «split» ou greffe du foie partagé. Concrètement, le donneur est un adulte en mort cérébrale, dont le greffon permet deux transplantations: un enfant reçoit le lobe gauche (un tiers du volume du foie) et un adulte le lobe droit.

Eliot*, écolier, né le 29 juin 2009, greffé le 24 février 2010

Le début de parcours de ce petit garçon est marqué par une coloration jaunâtre du blanc des yeux et de la peau et de la fièvre; une atrésie (obstruction, ndlr) des voies ­biliaires étant diagnostiquée, à l’âge de six semaines, une intervention dite «de Kasaï» (ayant pour but de restaurer un flux biliaire du foie vers l’intestin, ndlr) a lieu. Mais ­e­nsuite, il vomit trois, quatre fois par nuit, souffre d’infections à répétition. Les séjours hospitaliers s’additionnent, la famille s’épuise.

Un jour de novembre, la décision est alors prise de le transplanter. Eliot a alors 4 mois et il est mis en liste d’attente. En décembre, il est hospitalisé à Genève. «Il était dans un état critique, chaque jour comptait», raconte sa maman. Elle et son mari se soumettent à de multiples examens pour pouvoir donner une partie de leur foie. Ils n’auront pas à le faire, puisque l’organe «tant attendu» arrive le 24 février. L’opération se déroule sans ­accroc. «Nous avons pris une photo de notre fils deux jours après la greffe où on le voit sourire extraordinairement.»

Le personnel soignant forme les parents à la bonne manière d’administrer la dizaine de ­médicaments qu’il devait prendre au ­début (aujourd’hui, il n’a plus qu’un immuno­ suppresseur à ingérer deux fois par jour).

Le retour à domicile sera court: ayant ­attrapé un virus à l’hôpital, Eliot souffre d’une forte diarrhée. Remis sur pied en une semaine, ce bambin épate ses parents par son appétit retrouvé et par sa capacité à ­bouger comme jamais, lui qui «était devenu énorme à cause de l’ascite, il avait de l’eau qui gonflait son ventre et l’empêchait notamment de se retourner. Cette transplantation a été une renaissance!»

Eliot ne se sent pas différent de ses amis: «Je peux tout faire, rien ne m’est interdit sauf les pamplemousses, qui interagissent avec mon médicament.» Pense-t-il parfois à l’organe étranger qu’il a en lui? «Non, c’est mon foie, il grandit avec moi.» * Prénom d’emprunt

Lire notre autre témoignage en page 14

14 | 21.10.2019 | MÉDECINE

«Je pense souvent à mon donneur» Émilie Maendly, étudiante, Cugy (FR), née le 16 juin 1996, greffée le 6 juin 1997

À sa naissance, les médecins supposent qu’Émilie souffre d’une banale jaunisse des nourrissons.

Mais comme cette coloration persiste, son pédiatre l’envoie à l’hôpital pour des analyses de sang, puis au Centre hospitalier universitaire vaudois (CHUV) pour des examens appro­fondis. Le diagnostic d’une ­atrésie des voies biliaires tombe.

Les chirurgiens tentent sur elle une intervention de Kasaï. «On nous a dit qu’il y avait une chance sur trois qu’elle réussisse, pour autant qu’elle soit effectuée avant huit semaines», se souvient la maman d’Émilie. Sa fille en avait dix. L’opération permet de prolonger la vie du foie, mais dans son cas, la transplantation s’avère inévitable. «Un médecin nous a appelés le 24 décembre pour nous annoncer qu’Émilie devait être greffée. Ça a été un drôle de cadeau de Noël!»

Après avoir passé de nombreux tests aux Hôpitaux universitaires de Genève (HUG) pour s’assurer qu’elle était transplantable, Émilie est mise en liste d’attente et doit prendre du poids avant l’intervention. «Comme elle n’avait pas d’appétit à cause de la maladie, on lui a posé une sonde pour qu’elle atteigne le seuil des ­6 kilos.»

Les semaines passent jusqu’à ce que le natel acheté tout exprès sonne ­enfin. La famille Maendly ­embarque dans une ambulance qui les emmène à l’Hôpital des enfants des HUG. L’opération dure environ seize heures et est un succès. «La première chose qui nous a frappés, c’était de voir le blanc de ses yeux lorsqu’elle s’est réveillée.» Mis à part quelques effets secondaires qui se sont estompés au fil du temps, elle supporte bien le traitement antirejet. «J’ai vécu une enfance normale. Pour moi, être greffée, c’était vraiment naturel. À tel point que j’ai demandé au ­pédiatre quand est-ce que ma petite sœur allait être transplantée.»

Émilie Maendly, qui a été greffée du foie il y a vingt-deux ans, mène une existence normale.

Aujourd’hui, cette jeune femme, qui étudie pour devenir éducatrice de l’enfance, se sent comme tout le monde. Elle doit juste avaler deux fois par jour un médicament immuno­ suppresseur. «Je prends soin de ce foie, parce que c’est un beau cadeau qui m’a été fait. Je pense souvent à mon donneur, plus particulièrement le 6 juin, lorsque je fête l’anniversaire de ma greffe.» MM

Don d’organes Organisme ­national chargé du don d’organes, Swisstransplant constate que le nombre de transplantations est en recul ­depuis ce printemps avec, pour triste corollaire, une augmentation du nombre de décès des ­patients figurant sur la liste ­d’attente. Selon Franz Immer, le président de cette fondation, cette pénurie s’explique «principalement par l’absence de déclaration de volonté de la part des citoyens suisses».

Depuis l’automne 2018, toute ­personne âgée de plus de 16 ans a la possibilité de consigner en ligne sa décision (pour ou contre) concernant le don d’organes sur le site internet www.registredon-organes.ch

30% de réduction.

A L L E V I R L U E S T I H C Î RAFRA VELLA I R E M COM

30% Tous les multipacks Rivella 6 × 150 cl p. ex. Rivella Rouge, 6 × 150 cl, 9.95 au lieu de 14.40

En vente dans les plus grands magasins Migros.

OFFRE VALABLE DU 22. 10 AU 28. 10. 2019, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

16 | 21.10.2019 | PORTRAIT

John Howe et sa terre du Bas

du «Seigneur des anneaux» et du «Hobbit» et qu’il

n’est pas près de quitter.

Texte: Christine Werlé Photo: Matthieu Spohn

N’

espérez pas croiser souvent John Howe au centre-ville de Neuchâtel: il n’y va que très ­rarement. «Cela fait quatre mois que je n’y ai pas mis les pieds», remar­ que celui qui a posé ses valises dans le cheflieu il y a trente-quatre ans. Non, le monde du dessinateur, c’est plutôt la campagne neuchâteloise, qu’il arpente avec son épouse Fata­neh, et où il trouve son inspiration. «Le Creux-du-Van, les gorges de l’Areuse et le Valde-Travers ont inspiré mon travail sur l’univers du Seigneur des anneaux», confesse-t-il.

Neuchâtel, le bout de la route, la moitié d’une vie. «C’est une ville que j’aime beaucoup, car elle a une âme. Ses habitants sont discrets, ce que j’apprécie. C’est souvent pris pour de la froideur, mais c’est en réalité de la timidité.» Timides et discrets, à son image.

«J’aime aussi beaucoup l’histoire du canton: La Tène, qui représente l’apogée de la civilisation celtique, Marat, qui est né à Boudry…

L’histoire me donne beaucoup de matière pour mes dessins.»

John Howe n’est pas arrivé dans la ville du Bas en droite ligne de son Canada natal.

Né à Vancouver en 1957, il choisit d’abord la France comme lieu d’exil lorsqu’à 19 ans, il décroche une bourse pour aller étudier en Europe. Son avenir prend forme à l’École supérieure des arts décoratifs de Strasbourg: il y apprend son métier d’illustrateur et y ­rencontre celle qui deviendra sa femme. Un

projet de dessin animé – qui ne sortira jamais en salle – l’amène à Lausanne en 1981. «Avec ma femme, on passait souvent en train par Neuchâtel en allant de Strasbourg à Lausanne, et on se disait que la région était vraiment ­jolie, presque balnéaire. Le choix nous a paru ­logique et nous avons déménagé en 1985.»

L’amour du merveilleux

John Howe est un voyageur dans l’âme: il aime marcher dans les campagnes et les forêts, mais, bizarrement, pas les dessiner. «Je ne suis pas très porté sur l’image qui ne contient qu’elle-même. Je n’aurais pas le même plaisir à ne faire que du paysage ou du portrait.» Car ce que John Howe aime avant tout, c’est raconter des histoires avec ses dessins. Des histoires fantastiques de préférence. Sans doute l’héritage de ses origines anglo-saxonnes.

«L’art du fantastique est un genre que l’on pratique depuis toujours: les hommes des ­cavernes f­ aisaient déjà du fantastique puisque leurs dessins d’animaux dans les grottes avaient une fonction magique.» Le monde de Tolkien n’est plus très loin.

C’est en 1987 que notre dessinateur pose pied pour la première fois sur sa terre imaginaire, lorsque l’éditeur anglais du Seigneur des anneaux le mandate pour illustrer les trois volumes du roman-fleuve. C’est ainsi que le réalisateur Peter Jackson remarque son travail et le contacte à la fin des années 1990. «J’ai été engagé comme concepteur

Illustration: John Howe, DR

Le célèbre illustrateur canadien a passé presque la moitié de sa vie à Neuchâtel. Une ville, une région qui ont inspiré son travail sur les trilogies

PORTRAIT | 21.10.2019 | 17

«J’aime l’histoire de Neuchâtel. Elle me donne beaucoup de matière pour mes dessins» ­artistique sur le tournage du Seigneur des anneaux. Pour cette première trilogie, je suis parti une année et demie en NouvelleZélande. J’y ai réalisé près de deux mille dessins.» John Howe retournera en NouvelleZélande pour la trilogie du Hobbit, mais cette fois, il y consacrera six ans de sa vie et quelque quatre mille dessins entre 2008 et 2014. Contrairement au Seigneur des anneaux, où il n’a travaillé que sur la préproduction, il est cette fois présent à toutes les étapes de la production des films. «C’était beaucoup de travail. Dans le cinéma américain, une semaine dure cinquante heures, c’est autre chose que de dessiner tout seul dans son atelier. C’est très interactif. Il faut à la fois tenter d’aider le metteur en scène et proposer des idées fortes, et surtout s’intégrer dans un travail d’équipe.»

Un dessinateur met beaucoup de lui dans ses dessins, inévitablement. Pourtant, John Howe peine à s’identifier à l’un des personnages de l’univers de Tolkien. En le voyant, avec sa barbe et ses cheveux gris, on pense immédiatement à Gandalf le magicien.

«On me l’a souvent dit», souffle-t-il, un peu las, avant de se reprendre. «Je ne m’identifie en tout cas pas aux Elfes! Cate Blanchett, avec sa grâce et sa présence extraordinaires, est celle qui se rapproche le plus de l’idée que je me fais d’un Elfe.» Au final, le passage du papier à la toile se fait le plus naturel­ lement du monde. «C’est très plaisant de ­reconnaître son travail à l’écran.»

De terre d’accueil à résidence permanente

John Howe dessine depuis l’âge de 5 ou 6 ans. S’il a continué à l’âge adulte, c’est, dit-il, parce que le dessin ne lui a pas apporté toutes les réponses dans son enfance.

De retour à Neuchâtel, les effets de la célébrité se font sentir. Mille projets l’attendent: expos, conférences, livres (le dernier, Un voyageur en Terre du Milieu, sorti en 2018, rassemble des croquis des deux trilogies), productions cinématographiques, documentaires (À la recherche du Hobbit, Dragons et un projet en développement sur Arte)… mais aussi son travail d’enseignant. «J’enseigne une matinée par semaine à l’Académie de Meuron, à Neuchâtel. Je fais également des master classes à la demande.» Sans oublier les commandes de dessins. «Contrairement à beaucoup de dessinateurs, je ne suis pas un oiseau de nuit. Je me lève vers 5 ou 6 heures du matin. Une bonne journée, pour moi, c’est de cinq à dix heures de peinture et de dessin.»

La retraite semble encore loin. Mais John Howe n’imagine en tout cas pas de la passer au Canada. Il restera à Neuchâtel, c’est sûr.

Un bel hommage à sa terre d’accueil. MM

18 | 21.10.2019 | ENTRETIEN

«Visiter une exposition ne sera qu’une des options du musée» Ancien directeur du Swiss Institute de New York et du Palais de Tokyo de Paris, entre autres, le Neuchâtelois Marc-Olivier Wahler reprendra en novembre les rênes du Musée d’art et d’histoire (MAH) de Genève. Une profonde mue de l’institution est en vue.

Texte: Pierre Wuthrich Photos: Niels Ackermann / Lundi13

M

arc-Olivier Wahler, vous entrerez en fonction en novembre. À quoi doivent s’attendre les visiteurs du MAH ces prochains mois?

Les premiers mois, à rien (rires).

Dans les grands musées comme le MAH, les expositions sont prévues trois ans à l’avance. Jusqu’en 2021, les visiteurs ne devraient pas noter de grandes différences.

Toutefois, dès mon arrivée, nous allons entreprendre une série de réajustements.

On parle d’un projet colossal qui durera une dizaine d’années.

Oui, le MAH va s’étendre. Comme la Haute École d’art et de design (HEAD) voisine déménage, nous pourrons récupérer ses bâtiment et créer un îlot en ville dédié à la culture. Entre les études préliminaires, la mise au concours, les travaux, cela prendra bien une décennie. Nous profiterons de ce laps de temps pour imaginer ce que sera le musée du futur et allons opérer une révolution muséographique.

Une révolution muséographique?

Au MAH, il existe plusieurs départements – l’archéologie, les beaux-arts, etc. – qui, comme dans tous les grands musées encyclopédiques du monde, fonctionnent un peu en vase clos.

Or, il ne faut plus aujourd’hui penser en silo.

Il faut intégrer une vision transversale.

Ma première expo veut prendre en considération la collection de près d’un million d’objets dans sa totalité. On les montrera sans hiérarchie. Un silex de la préhistoire côtoiera une icône orthodoxe, un instrument de musique, une gravure de Vallotton…

Cela se fait déjà ailleurs. Le Metropolitan Museum (MET) de New York a mis sur pied ce printemps une grande exposition sur la mode «camp». Aux côtés de robes, on trouvait un Caravage…

Beaucoup de tentatives ont déjà été faites, mais de manière isolée. La chance que nous avons à Genève, c’est de pouvoir faire une sorte de reset, de repenser profondément le fonctionnement d’un musée. Ce que le MET ne peut se permettre, à moins de fermer ses portes pour opérer sa révolution.

Le MAH va donc fermer?

Oui, le processus de refonte va durer dix ans et je pense que durant les derniers quatre ans, le musée sera fermé. Nous continuerons nos expériences au Musée Rath et à la Maison Tavel, qui font partie du réseau du MAH.

C’est-à-dire?

C’est tout le musée qui va changer et pas seulement les salles d’exposition. Du début de la visite, quand la personne monte les escaliers, jusqu’à la sortie, toute cette expérience doit être cohérente. Je ne veux pas mettre un tableau du Caravage avec une robe de Lagerfeld et que, quand le visiteur ressort, il soit toujours dans un musée du XIXe siècle. Pour moi, il est important de considérer l’ensemble du site, car l’exposition, même si elle est peut-être l’élément principal du musée, peut aussi n’être qu’une simple option.

Vous parlez d’expériences plutôt que d’expositions?

L’un n’empêche pas l’autre. Le nouveau MAH doit répondre aux besoins des visiteurs en 2029. À nous de tester des formats pour savoir ce qui marche ou pas.

Avec les boutiques, caisses, un restaurant, etc. n’y aura-t-il plus d’espaces classiques?

Mon expérience au Palais de Tokyo a montré que les gens ne venaient pas seulement pour voir une expo. Mais aussi pour lire des livres, flâner ou même pour draguer. La boutique n’avait rien à voir avec l’art contemporain et le restaurant avait un design audacieux.

Et au final, à 22 heures, après le repas, on entrait dans les salles… Il faut créer et développer des outils qui peuvent aider à mettre le pied dans une exposition.

Le mélange des genres en est un…

Oui, mais nous ne voulons pas mélanger des objets juste pour les mélanger.

Tout le défi réside dans ce nouveau lien que l’on crée entre les œuvres. De nombreux scénographes ont déjà réfléchi aux présen­ tations, à la mise en espace entre les pièces qui sont exposées. Au MAH, nous allons ­utiliser la force créative des artistes pour ­repenser ces relations. D’ailleurs, la pensée artistique sera injectée à tous les niveaux du musée. C’est essentiel.

Vous avez un jour évoqué l’importance de créer «un musée que l’on peut utiliser».

Vous pensiez à cela?

Il faut développer un sentiment d’appartenance et non pas faire un musée dans lequel on a l’impression que la culture vient d’en haut.

Au XIXe siècle, les musées étaient les nouvelles églises. On est ensuite passé du «musée-église» au «musée-mall» dans les années 1980.

Maintenant, on est dans le «musée-divertissement». C’est la tendance actuelle et elle va évoluer vers un nouveau format.

ENTRETIEN | 21.10.2019 | 19

De quoi parle-t-on?

Les musées encyclopédiques comme le MAH sont des héritages du XIXe siècle et leur fonctionnement doit être revu pour répondre aux besoins des visiteurs du XXIe siècle. À Genève, c’est l’historien de l’art Marc-Olivier Wahler qui va relever le défi en révolutionnant la manière de vivre un musée.

Floraison des amandiers en Sicile

MAX

Découvrez l’île des dieux dans son habit floral blanc rosé

Toutes les entrées incluses

!

Cefalù

!

Amandiers en fleurs L’Etna, toujours impressionnant

Pax de supplément cabines individuelles à bord des ferries*

Cefalù

Monreale

Compris dans le prix!

Taormina

Ätna

Agrigento

✓ Trajet en car spécial tout confort jusqu’en Sicile et retour ✓ Traversée en ferry Gênes-Palerme / Palerme-Gênes, y compris 2 nuits avec petit déjeuner (base cabine double intérieure)

Siracusa

Palerme

✓ 2 nuits dans un hôtel 4 étoiles dans la région de Palerme

Voyage exclusif du 22 février au 1 mars 2020 Que diriez-vous de prendre votre premier bain de soleil 2020 sous les amandiers en fleurs de Sicile? Alors que l’hiver est encore bien installé sous nos contrées, sur l’île des dieux, en revanche, l’heure est à l’éclosion. La nature s’éveille et reverdit, la végétation s’épanouit, l’air embaume de parfums et chaque excursion devient un vrai plaisir sensoriel!

1er jour, samedi 22 février 2020 – Trajet jusqu’à Gênes et embarquement Trajet en car spécial tout confort jusqu’à Gênes. Le soir, embarquement à bord de notre ferry moderne à destination de Palerme.

2e jour, dimanche 23 février 2020 – En mer – Palerme Profitez de cette belle traversée pour respirer l’air iodé de la mer à pleins poumons. Arrivée en soirée à notre hôtel de la région de Palerme.

3e jour, lundi 24 février 2020 – Palerme & Monreale Aujourd’hui, nous vous montrons Palerme, la capitale de la Sicile, marquée par un riche patrimoine architectural hérité des civilisations qui s’y sont succédé au fil des siècles. L’après-midi, nous partons pour Monreale, non loin de Palerme, mondialement réputée pour sa cathédrale et son cloître (entrée incluse) – un incontournable pour quiconque visite la Sicile.

4e jour, mardi 25 février 2020 – Amandiers en fleurs dans la Vallée des Temples En route pour la côte est, nous nous dirigeons d’abord vers le sud, près d’Agrigente, où se trouve la célèbre Vallée des Temples – mythique site archéologique aux vestiges remontant à la Grèce antique, au temps où celle-ci y avait fondé une colonie. Les

Fr. 1199.Offre spéciale 2

Palermo

Votre programme de voyage

né Circuit accompag s dè rs, jou de 9

douces températures de saison sont une invitation à vous balader entre les temples et les amandiers à l’affut des parfums des arbres en pleine floraison.

D’Agrigente, nous continuons ensuite vers la côte orientale, près de Taormine, où nous passons les trois prochaines nuits.

5e jour, mercredi 26 février 2020 – Etna & Taormine Avec ses 3340 m, l’Etna est le plus haut volcan d’Europe. A travers des vergers de citronniers, des paysages de montagne arides parsemés de maisons en ruine et des champs de lave solidifiée, nous grimpons le flanc du volcan. D’une plateforme panoramique à 2000 m d’altitude, nous profitons d’un coup d’œil saisissant sur la côte orientale de la Sicile.

L’après-midi, départ pour Taormine – occasion de flâner sur le Corso Umberto et de visiter les jardins en pente et les petites boutiques d’artisanat.

6e jour, jeudi 27 février 2020 – Syracuse & l’univers des amandes En suivant la côte, nous poursuivons notre voyage jusqu’à Syracuse, jadis la plus importante ville de Sicile, voire même de la Grande Grèce, qui n’avait pas à rougir de la comparaison avec Athènes. Vous serez impressionnés par les monuments antiques et les grottes, par l’histoire architecturale et culturelle de son théâtre grec et de son amphithéâtre romain. A proximité de Syracuse, nous serons reçus dans une famille de paysans qui vit de la production d’amandes. Une opportunité rare de découvrir les

Places limitées! Réservez illico & profitez!

✓ 3 nuits dans un hôtel 4 étoiles dans la région de Taormine ✓ 1 nuit dans la région de Gênes ✓ 6 x petit déjeuner à l’hôtel

dessous de cette activité traditionnelle sicilienne. La visite sera suivie d’une dégustation – qui finira de vous convaincre de la qualité des produits.

✓ 6 x repas du soir à l’hôtel ✓ Toutes les excursions et visites selon programme ✓ Entrée au cloître de la cathédrale de Monreale

7e jour, vendredi 28 février 2020 – Cefalù – Palerme Notre itinéraire nous ramène à Palerme via Messine, la côte nord et Cefalù. Bien qu’elle ne compte que quelque 14‘000 habitants, Cefalù est une des villes les plus connues de Sicile, renommée qu’elle doit à une longue plage de sable et à un gros rocher, entre lesquels se love une très jolie vieille ville. Au détour des ruelles et des places du Vieux Cefalù, on pourrait presque croire que le temps a suspendu sa course.

Notre séjour en terre des dieux s’achève à Palerme, où nous avons encore du temps à disposition pour un repas individuel, avant le départ, à 23h, de notre ferry à destination de Gênes.

8e jour, samedi 29 février 2020 – En mer Après une belle journée en mer, nous accostons ce soir dans le port de Gênes. Nuit dans un hôtel de la région.

9e jour, dimanche 1 mars 2020 – Retour Voyage pour rentrer en Suisse.

✓ Entrée au site archéologique de la vallée des Temples d’Agrigente ✓ Entrée au parc archéologique de Syracuse ✓ Visite d’une famille de paysans dans la région de Syracuse, y compris dégustation d’amandes et d’un produit dérivé ✓ Assistance de notre propre guide suisse pendant tout le voyage

Notre prix spécial pour vous Prix par personne en chambre double

en hôtels 4 étoiles Fr. 1199.Non inclus/en option: Supplément chambre individuelle: Fr. 245.Suppléments cabines ferries: - cabine double extérieure: Fr. 120.- cabine individuelle intérieure: gratuit * Frais de réservation: Fr. 20.- par personne * disponibilités limitées

Economisez encore plus jusqu’à 100% en chèques REKA

Organisation: Holiday Partner, 8852 Altendorf

Tél. 0848 00 77 99

www.car-tours.ch

Choisissez votre lieu de départ: Genève, Lausanne, Yverdon, Bienne, Martigny, Montreux, Fribourg, Neuchâtel

ENTRETIEN | 21.10.2019 | 21

Avec davantage de multimédia? Il existe maintenant des audioguides de musée sur lesquels les images défilent. Celles-ci ne sont plus accrochées aux cimaises…

Cela plaît à beaucoup de monde, tout comme la réalité augmentée où l’on voit sur son smartphone les œuvres qui ne sont pas dans la salle. Mais ce n’est pas la direction vers laquelle je veux aller. Le musée doit rester un endroit où l’expérience physique et sociale est importante.

Pour quelles raisons?

Les gens éprouvent de nouveau le besoin des choses physiques, de voir les vraies ­couleurs d’un tableau – qui sont autres que celles de l’écran –, de pouvoir tourner autour d’une sculpture, etc.

Dans le domaine muséal, on a l’impression que Genève s’est un peu endormie. Même Lausanne semble plus dynamique.

Avec Plateforme 10, Lausanne a su créer sa propre identité. C’est une opération magnifique. À Genève, une votation populaire a stoppé récemment le projet. C’est peut-être une chance, car cela nous donne plus de temps pour réfléchir à ce dont on a vraiment besoin. Cette réflexion arrive à un moment où on sent l’urgence de repenser le musée.

Ces dix prochaines années vont être cruciales pour l’avenir des musées.

Justement, l’avenir des musées passe-t-il forcément par une multiplication des sites avec un Centre Pompidou à Malaga, un Louvre à Abou Dabi…?

Il s’agit dans ces cas avant tout d’une réflexion marketing et non artistique.

Bio express 1964 naissance à Neuchâtel 1987 licence en histoire de l’art et philosophie aux universités de Neuchâtel et Lausanne 1988 enseigne l’histoire de l’art et la littérature anglaise à Neuchâtel 1993 est nommé conservateur au Musée des Beaux-Arts de Lausanne 1995 cofonde avec Jean-Pierre Huguet le Centre d’art Neuchâtel 2000 prend la tête du Swiss Institute / Contemporary Art New York (USA) 2006 est nommé directeur du Palais de Tokyo à Paris (F) 2012 fonde à Paris Chalet Society, un organe d’expérimentation muséale 2016 dirige le MSU Broad Art Museum d’East Lansing (USA) 2019 devient directeur du Musée d’art et d’histoire de Genève 2020 organisera «Inside» à Abou Dabi (EAU), un nouveau format d’Art Basel

«Il faut que le visiteur ait une conscience totale de ce qui l’entoure»

Dans laquelle on perd son identité?

Cela dépend. Le Guggenheim a perdu son identité car on voit trop bien le caractère marketing du projet. Le Louvre à Abou Dabi, par contre, est très réussi.

La Suisse a-t-elle ici raté le coche?

Mais la Suisse n’a pas besoin de cela. Prenez le Kunstmuseum de Bâle. Pour beaucoup, il est ce qu’on pourrait considérer comme le musée idéal. Et quand on pense à la Fondation Beyeler, on pense à la qualité des expositions, au site. Il ne viendrait à l’idée de personne de dupliquer cela.

Vous travaillez actuellement à ce que sera le musée de 2029 pour Genève. Dans vingt ou trente ans, comment voyez-vous le musée?

J’aimerais ouvrir un musée dans l’espace.

C’est mon rêve de curateur. Pourquoi dans l’espace? Car il n’y a plus de pesanteur.

On peut installer un Richard Serra ou un Kandinsky sans se soucier de savoir si on a un haut ou un bas.

L’expo parfaite, elle ressemble donc à cela?

Ce qui importe, c’est que le visiteur devienne un acteur à part entière dans l’espace physique de l’exposition. Il ne faut pas limiter l’expérience aux œuvres mais l’ouvrir aux cimaises, à l’éclairage, à l’air que les gens respirent, aux interactions qu’ils ont avec les autres visiteurs.

Il faut que le visiteur ait une conscience totale de ce qui l’entoure. Il pourra ainsi prendre possession du lieu, développer un sentiment d’appartenance. C’est cela qui nous permet de découvrir pleinement une œuvre. MM

22 | 21.10.2019 | ENVIRONNEMENT

«Il n’existe pas de matériau miracle» Si le plastique est mauvais pour l’environnement, il est difficile de lui trouver des alternatives présentant un meilleur bilan écologique. Pour Roland Hischier, collaborateur à l’Empa, des pistes existent cependant pour améliorer la situation.

Texte: Ralf Kaminski Illustrations: Céline Geiser

L Roland Hischier, spécialiste des bilans écologiques à l’Empa, l’institut interdisciplinaire de recherche pour les sciences des matériaux et le développement de la technologie des Écoles polytechniques fédérales

a pression monte pour trouver des matériaux plus facilement dégradables et présentant un meilleur bilan écologique que le plastique.

Des solutions existent-elles?

Cela dépend du type d’utilisation.

Que veut-on emballer? Dans quel environnement? Combien de temps l’emballage doit-il tenir? Au final, le contenu doit être protégé de façon optimale et aisément transportable.

Mettons que j’achète du raisin à Migros: je peux le mettre dans un sachet en plastique ou dans un «VeggieBag», un sac en polyester réutilisable. Qu’est-ce qui est le mieux?

Tout dépend des habitudes des consommatrices et des consommateurs. Il faut utiliser systématiquement le sac en polyester pendant un certain temps pour qu’il présente un meilleur bilan écologique que le sachet plastique (lire encadré ci-contre).

Comment jugez-vous les habitudes des consommateurs?

Quand je vois aux caisses des grands distributeurs le nombre de personnes qui ajoutent encore tout naturellement un sac en papier sur le tapis, j’ai des doutes. Il peut être préférable de prendre un sachet en plastique, de bien le remplir avec plusieurs fruits et légumes, puis de coller plusieurs étiquettes dessus pour le passage en caisse.

Quel est le problème des sacs en papier distribués à la caisse?

La recherche de meilleurs matériaux d’emballage doit s’accompagner de mesures immédiates…

Ils ne sont souvent pas meilleurs que le plastique, le papier devant être plus épais et plus lourd pour supporter le même poids. Les dommages pour l’environnement de la fabrication d’un kilo de papier sont comparables à ceux d’un kilo de plastique.

D’un point de vue écologique, le plastique est parfois le matériau le moins problématique.

C’est-à-dire?

Les olives sont vendues sous différents conditionnements: dans un pot en verre, une boîte en fer-blanc, dans un sachet en plastique assez épais et, sur les marchés, dans un sac en plastique fin. Le verre et le fer-blanc protègent très bien le contenu et sont ­recyclables, mais leur retraitement nécessite beaucoup d’énergie.

L’utilisation de verre n’a de sens que

pour des emballages réutilisables.

Chez nous, mieux vaut acheter les olives dans les sachets en plastique.

Il faut également tenir compte du fait que bien souvent, l’empreinte écologique des fruits et légumes que l’on achète dépasse nettement celle des sachets. Il conviendrait avant tout de s’assurer de ne pas acheter trop d’aliments pour ne pas en gaspiller. Sur le plan du bilan écologique, le contenu est bien plus pertinent que l’emballage.

Dans quelle mesure l’utilisation du plastique est-elle problématique en Suisse? Il s’agit avant tout de jeter ce matériau correctement.

Nous nous en sortons plutôt bien à ce niveau en Suisse. Mais nos déchets, et donc le plastique, sont incinérés, ce qui émet du CO2, tout comme

ENVIRONNEMENT | 21.10.2019 | 23

Recherche de solutions Le plastique est léger, isolant, résistant à la chaleur, pur et souple.

Mais il provient du pétrole brut, n’est pas biodégradable, peut être un poison pour l’environnement et tue chaque année des dizaines de milliers de ­poissons, de mammifères marins et d’oiseaux de mer.

Des recherches sont menées pour trouver des alternatives.

L’accent est mis sur le remplacement du pétrole brut par des matières végétales biodégradables: la canne à sucre, les champignons, le maïs, le chanvre, les algues et les protéines de lait sont des candidats potentiels. Or, les plantes doivent être cultivées, nécessitent de l’eau et de l’engrais, et elles sont généralement précieuses en tant qu’aliments. À des températures élevées, le produit de remplacement en protéines de lait n’est pas ­assez hydrofuge, tandis que celui composé d’amidon de maïs résiste moins bien à la chaleur. Quant à la culture du chanvre, elle reste interdite dans de nombreuses ­régions du monde.

Il existe donc des approches intéressantes, mais aucune solution parfaite. Aussi, il est primordial d’adopter d’autres méthodes pour réduire­ ­l’utilisation de plastique.

«VeggieBag» pour les fruits et légumes Dès sa sixième réutilisation, le «VeggieBag» de Migros se révèle plus écologique que les sachets en plastique ­jetables. Ce sac réutilisable, composé à 100% de poly­ester exempt de substances nocives, a un bien meilleur bilan écologique que les sacs en coton , étant donné que ces derniers sont plus lourds et nécessitent plus de matériau.

pas un bilan écologique nettement meilleur que celui du plastique.

… telles que le recours accru aux emballages et à la vaisselle réutilisables.

la fabrication du matériau. Par ail­ leurs, ces processus utilisent des ­ressources.

Depuis quelques années, nous cherchons des alternatives au plastique.

Y a-t-il des résultats prometteurs?

D’après mes connaissances, il n’existe pas de matériau miracle qui résolve tous les problèmes. Il y a toutefois diverses approches. L’un des «atouts» du plastique réside dans le fait qu’une quantité limitée de matériau permet de créer des emballages assez robustes, qui protègent efficacement le contenu: ce sont deux éléments que nous cher­ chons à conserver. Il s’agit principa­ lement de remplacer le pétrole brut pour produire une matière synthé­ tique qui en serait le plus proche pos­ sible. Sur le marché, on trouve déjà des pots de yogourt en PLA ou la «PlantBottle» de Coca-Cola: ces contenants sont composés de plas­ tiques végétaux, fabriqués à partir d’épis de maïs et de canne à sucre. ​ Cela semble être un bon début…

Le problème est le même que pour les biocarburants: on utilise comme matière première des aliments qui pourraient servir à nourrir des popu­ lations. Il existe des tentatives avec des algues, du chanvre, des déchets ou des cultures de bactéries. Mais toutes ces approches rencontrent encore des problèmes ou ne présentent

En Inde, une start-up a conçu des couverts comestibles composés de millet, de riz et de blé: plusieurs goûts sont même disponibles.

Qu’en pensez-vous?

Cela consomme également des res­ sources. La question est de savoir si l’on a vraiment besoin de couverts ou de vaisselle jetables. C’est pratique, mais on devrait peut-être s’engager à ce niveau et remettre en question la paresse qui s’est insinuée dans notre société. J’ai bien peur qu’il n’y ait jamais de nouvelle matière idéale qui remplacera le plastique, avec un bilan écologique nettement meilleur.

Au lieu de cela, nous devons aspirer à évoluer dans divers domaines.

Par exemple?

La recherche de nouveaux matériaux, davantage d’emballages et de vaisselle réutilisables, la réutilisation systéma­ tique des sacs réutilisables et le déve­ loppement du recyclage pour amélio­ rer l’économie circulaire. Migros a par exemple été récompensée en 2019 pour une bouteille de produit nettoyant, composée à 100% de matière recyclée collectée par la coopérative. C’est un point que nous pouvons largement développer

Ne pas jeter un sac après un seul usage: l’amélioration de son bilan écologique dépend du nombre d’utilisations.

Les piles usagées doivent être rapportées au point de vente!

Action *

M U I M E R P É T I L K A C U A Q P N U S !

N X A U E D G A T N A AV

TM

* Panel UE9 de la GFK (« Gesellschaft für Konsumforschung » ou « Société pour la recherche sur la consommation »), piles spéciales, de juillet 2016 à juin 2017

33%

50%

19.80 au lieu de 29.70 Piles lithium 3 V Energizer 2032 en lot de 6

19.80 au lieu de 39.75 Piles alcalines Energizer MAX AA ou AAA en lot de 20 En vente dans les plus grands magasins Migros.

OFFRES VALABLES DU 22.10 AU 4.11.2019, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

ENE_HAN_2349_46827_19_V02_RZ.indd 3

11.10.19 09:15

ENVIRONNEMENT | 21.10.2019 | 25

en Suisse: par rapport aux autres pays européens, nous recyclons relativement peu de types de déchets.

Réduire l’utilisation du plastique demande des changements et des efforts de la part des fournisseurs, mais aussi des consommateurs. Comment les encourager?

Avec des informations et des explications afin qu’ils prennent conscience de la situation. Concernant les sacs, les grands distributeurs ont plutôt fait du bon travail, je trouve. On ne s’est pas contenté de traiter les clients avec condescendance et de supprimer les petits sacs, mais on a attribué un prix à ce type de produits. Même si celui-ci est symbolique, la consommation a fortement diminué. Parce que tout le monde se demande désormais: en ai-je vraiment besoin? Cela a fait évoluer les mentalités. MM

L’économie circulaire nécessite de collecter et de recycler davantage de matériaux.

Publicité

Ceinture dorsale chauffante profonde chaleur relaxante

12 heures de chaleur pour le dos Après activation des cellules thermiques, une chaleur intense et durable se diffuse. Le design Butterfly breveté est garant d’une répartition optimale de la chaleur. Plus particulièrement pour le dos, ce traitement par la chaleur assure détente et bien-être.

Axanova Hot Belt: – assure une diffusion de chaleur fiable – stimule la circulation sanguine – détend le dos – facile à utiliser – confortable et discrète

Axanova est en vente à votre Migros

26 | 21.10.2019 | SAVEURS

Un plat divin

La morue, c’est la spécialité portugaise par excellence. Célia de Oliveira, professeure de cuisine à l’École-club Migros, a décidé d’inventer une recette améliorée de son pays natal.

Texte: Andreas Dürrenberger Photos: Filipa Peixeiro

Une femme de poigne engagée: Célia de Oliveira a hérité de sa mère sa passion pour la cuisine. Quant à son père, marathonien professionnel, il lui a enseigné que l’on n’a rien sans rien.

À

en croire un certain dicton, les Portugais connaissent 365 fa­ çons d’accommoder la morue – une pour chaque jour de l’année. «C’est ce qu’on dit, mais en fait, il y en a beaucoup plus», assure en riant Célia de Oliveira, âgée de 39 ans et Portu­ gaise d’origine. Dans son pays natal, le cabillaud salé et séché fait partie de la culture natio­ nale. «Nous le surnommons ‹notre ami fidèle›, révèle notre hôtesse. Il nous rappelle notre passé de grande nation mari­ time. À l’époque, on recherchait des denrées nourrissantes et de longue conservation à embar­ quer sur les bateaux. La morue constituait un choix idéal.» Célia de Oliveira prépare aujourd’hui une nouvelle recette, qu’elle a découverte chez des amis du Portugal. Mais si le plat lui a plu, elle a tout de même trouvé le moyen de l’améliorer. Il faut dire qu’elle s’y connaît en gastrono­ mie lusitanienne: elle travaille en effet comme professeure de cuisine pour l’École-club ­Migros. Elle a rebaptisé son plat bacalhau espiritual à la Célia – littéralement, «morue divine à la Célia».

Du Portugal à la Thurgovie

C’est de sa mère que Célia de Oliveira a hérité sa passion pour la cuisine. La famille est arrivée du Portugal en Suisse lorsque la jeune femme avait 8 ans. Son père, marathonien professionnel, a un jour participé à la course de la ville de Frauenfeld, qu’il a rem­ portée. «C’est à ce moment-là qu’il a été repéré par Adidas, qui lui a proposé un contrat. Et voilà comment nous avons atterri en Thurgovie», raconte-t-elle.

De son père, elle a appris une ­importante leçon: «On n’a rien sans rien.» Un conseil qu’elle a pris à cœur lorsque sa vie a pris

SAVEURS | 21.10.2019 | 27

Cuisines du monde Migros emploie des personnes issues de 154 pays.

Les collaborateurs d’origine étrangère nous dévoilent des recettes traditionnelles de leur pays d’origine.

1

1 Après trempage, la morue a triplé de volume.

2 Le pain de mie est mis à tremper dans du lait.

3 La morue cuite est mélangée aux carottes, à l’oignon et au pain de mie.

4 Doré à point: la sauce béchamel confère à la recette son crémeux.

2 3

un tournant décisif il y a six ans, quand elle a voulu progresser sur le plan professionnel. «Je voulais être indépendante. Et lorsque j’ai participé à un cours de cuisine de l’École-club, j’ai décelé une ­opportunité. De fait, aucun site en Suisse ne proposait de cours de cuisine portugaise.» De retour chez elle, elle a préparé douze plats, les a photographiés et, ­munie de ses recettes, a proposé sa candidature à l’École-club.

Aujourd’hui, cette mère de deux enfants dispense des cours à Frauenfeld, à Oerlikon (ZH) et à Saint-Gall. Elle travaille en outre dans la gestion de projets chez Swisscom, est à la tête de sa propre entreprise d’événements culinaires et anime des manifestations sportives pour la Fondation Laureus. On vous l’a dit: on n’a rien sans rien!

Et son cabillaud? Divin, comme promis! MM

4

Bacalhau espiritual à la Célia Ingrédients pour 4 à 6 personnes Env. 1,5 kg de morue (mise à tremper 48 heures, en renouvelant l’eau plusieurs fois par jour) 1 oignon finement haché 5 ou 6 carottes râpées 5 grosses tranches de pain de mie, trempées dans du lait 1 verre de vin rosé Mateus ½ plaque de beurre Env. 2 cs de farine 2,5 dl de demi-crème Sel, poivre, noix de muscade, huile d’olive Chapelure et fromage râpé pour gratiner

Préparation

1. Préchauffer le four à 180 °C. Cuire la morue à l’eau env. 15 min, enlever la peau, émietter la chair et ôter les arêtes, réserver.

Conserver un peu de l’eau de cuisson.

2. Faire suer l’oignon et les carottes à la poêle dans de l’huile d’olive. Essorer grossièrement le pain de

mie trempé et l’incorporer au mélange. Mouiller d’un trait de rosé. (Pour les amateurs de crème: ajouter 2,5 dl de crème.)

3. Pour la sauce béchamel, faire fondre le beurre, puis incorporer la farine en ­remuant constamment.

Ajouter progressivement la crème ainsi que l’eau de cuisson du poisson. Si le

résultat est trop liquide, rajouter de la farine. Saler, poivrer et muscader.

4. Mélanger le poisson avec la masse au pain et aux carottes, saler et poivrer. Verser dans un plat à gratin. Recouvrir de béchamel, chapelure et fromage râpé. Enfourner pour env. 20 min jusqu’à ce que le dessus soit doré.

30% de réduction sur tous les jouets.

Découvrez maintenant des vidéos de jouets et un concours sur migros.ch/jouets

30%

69.90 au lieu de 99.90 Playmobil 9475 Maison de Lucky la boîte

30%

55.90 au lieu de 79.90 Skate & Sing Elsa La Reine des Neiges Disney la pièce

30%

34.90 au lieu de 49.90 BlinkiLinkis Paresseux Fisher-Price la pièce

30%

55.90 au lieu de 79.90 Barbie Cavalière avec accessoires, le set

30%

125.30 au lieu de 179.– Le transporteur de voitures Lego Technic 42098 la boîte

Du 22.10 au 28.10.2019, profitez de 30% de rabais sur tout l’assortiment de jouets. Commandez bien confortablement en ligne – nous vous livrons tous les produits gratuitement à domicile. melectronics.ch/jouets En vente dans les plus grands magasins Migros. En quantités pour consommation ménagère.

Les articles bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres.

OFFRES VALABLES DU 22.10 AU 28.10.2019, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

30%

55.90 au lieu de 79.90 Dino Sauteur FurReal la pièce

Des recettes à base de courge pour tous les goûts sur migusto.ch/courges

SAVEURS | 21.10.2019 | 29

Le mariage de la courge et de l’Asie

Pour changer du classique velouté, voici une variante d’inspiration asiatique. Dans cette recette, le beurre de cacahouètes remplace la crème pour un résultat des plus onctueux.

Recette: Andrea Pistorius

Curry La courge se caractérise par une saveur très douce.

Elle se marie bien avec des arômes puissants, comme le curry ou le piment.

Astuce Complétez ou variez les légumes à votre convenance, par exemple avec du chou-fleur ou du chou romanesco.

Courge butternut Une courge butternut ­entière est souvent trop grosse pour une soupe.

Vous pouvez congeler les restes pour une prochaine soupe ou un cake.

Photo: Studio photo FCM

Soupe de courge avec légumes rôtis Ingrédients pour 4 personnes 1 boîte de pois chiches de 230 g 2 oignons 400 g de courge, pesée parée,

p. ex. butternut

ou courge musquée 3 cs d’huile d’olive 2 cm de gingembre frais 1 l de bouillon de légumes Sel 1 cs de curry indien en poudre 300 g de brocoli 2 cs de beurre de cacahouètes Creamy 120 g de nouilles, p. ex. taglierini 1 piment fort 1 citron vert

Préparation

1. Préchauffer le four à 200 °C. Rincer les pois chiches sous l’eau froide, les égoutter, puis les éponger avec du papier absorbant. Hacher menu la moitié des oignons, tailler le reste en fins quartiers. Débiter la moitié de la courge en fines tranches, l’autre moitié en petits dés.

2. Chauffer le tiers de l’huile d’olive dans une casserole, y faire suer l’oignon haché avec les dés de courge, puis râper fin le gingembre par-dessus. Mouiller avec le bouillon et laisser mijo-

ter env. 15 min. Arroser les pois chiches d’un filet d’huile d’olive, relever de sel et de curry, répartir sur une plaque chemisée de papier sulfurisé. Faire rôtir env.

5 min au milieu du four. ­Détailler le brocoli en rosettes.

Les arroser, ainsi que les quartiers d’oignon et les tranches de courge, avec le reste de l’huile d’olive, relever de sel et de curry.

Répartir le tout sur la plaque avec les pois chiches et poursuivre la cuisson 10 min.

r­ éduire en purée à l’aide d’un mixeur plongeur. Ajouter les nouilles et faire cuire al dente.

Dresser la soupe aux nouilles avec les l­ égumes ­rôtis, servir avec des rouelles de piment et des quartiers de citron vert. Saupoudrer d’un peu de curry. MM

3. Incorporer le beurre de ­cacahouètes dans la soupe,

Par pers., 12 g de protéines, 12 g de lipi­ des, 43 g de glucides, 1450 kJ / 350 kcal

Préparation env. 30 minutes Prix:

Débutant

Bon marché

30 | 21.10.2019 | SAVEURS

Bon à savoir PRODUIT DE LA SEMAINE Les bolets sont particulièrement savoureux lorsqu’ils sont cuisinés juste après avoir été cueillis dans les bois. Mais la ­période est plutôt courte et les quantités récoltées dépendent des talents de chacun. Heureusement, avec les champignons séchés, la saison dure toute l’année. Le séchage à des fins de conservation présente en outre l’avantage d’intensifier le goût des bolets. Faites-les ensuite tremper quelques minutes dans du liquide chaud et préparez-les comme des champignons frais. Parfaits dans les risottos, les ragoûts et les soupes!

Vous pouvez aussi broyer les c­ hampignons séchés en poudre dans un robot ménager pour apporter une touche raffinée à vos sauces et ragoûts.

Nouveau 20x POINTS

120 000 espèces de champignons sont connues et répertoriées de par le monde. Les scientifiques estiment que ce chiffre ne représente que 3 à 8% de toutes les espèces existantes. Le nombre total serait donc de 12 à 33 fois supérieur.

JARDIN

Compost de feuilles

Comment puis-je peler le gingembre sans trop de pertes?

Les feuilles tombent en masse en automne. En les ajoutant au tas de compost en tant que matière «brune», vous manquez une occasion d’obtenir un compost bien particulier: le compost de feuilles. Ce dernier nécessite bien un à deux ans avant d’être utilisable. En contrepartie, les feuilles n’ont presque pas de graines et ne possèdent pas de racines importunes qui pourraient repousser. Ce type de compost se mélange parfaitement avec votre propre terreau à semis.

Les éplucheurs classiques atteignent leurs limites quand il s’agit de peler une racine de gingembre aux formes toutes cabossées. Une méthode plus efficace est de gratter simplement la peau avec une cuillère à café. Pour cela, il vaut mieux choisir une cuillère aux bords pas trop arrondis. Si la racine est très ramifiée, cassez-la tout d’abord en morceaux, histoire de limiter le nombre de creux et de bosses à éplucher.

Aspect mat Styling souple

5.95

Shine Look

4.95

NIVEA Styling NIVEA Craft Stylers Formingspray Straight* Fixating Styling Gel 250 ml 150 ml *En vente dans les plus grands magasins Migros.

OFFRES VALABLES DU 22.10 AU 04.11.2019, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

4.95 NIVEA Craft Stylers Defining Styling Gel* 150 ml

Astuces culinaires

Photos: iStock, Ldd Illustration: Felice Bruno

Publicité

Action 40%

40%

3.95 au lieu de 6.90

11.90 au lieu de 19.90 Saumon fumé de l’Atlantique en emballage spécial, ASC d’élevage, Norvège, 300 g

30%

DE RABAIS

Tout l’assortiment de poulet pané Optigal, rabais immédiat sur présentation de la carte Cumulus Suisse, p. ex. nuggets de poulet, 230 g, 3.70 au lieu de 5.30

40% Tous les Ice Tea cultes en briques, en pack de 10 x 1 litre, UTZ citron, light ou pêche, p. ex. citron, 4.50 au lieu de 7.50

Clémentines Espagne, le filet de 2 kg

lot de 2

20% Divers raisins Italie/Grèce, p. ex. raisin blanc sans pépins, la barquette de 500 g, 1.75 au lieu de 2.20

à partir de 2 articles

40%

Tout l’assortiment Fresh des marques Migros Topline, Sistema et Cucina & Tavola (excepté les gourdes), à partir de 2 articles, 40% de moins, valable jusqu’au 4.11.2019

Société coopérative Migros Genève Les articles M-Budget et ceux bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres.

OFFRES VALABLES DU 22.10 AU 28.10.2019, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

20% Mayonnaise, Thomynaise ou moutarde mi-forte, Thomy, en lot de 2 p. ex. mayonnaise à la française, 2 x 265 g, 4.– au lieu de 5.–

30% Tout l’assortiment de jouets p. ex. Playmobil 4095 animaux près d’un lac, la pièce, 48.90 au lieu de 69.90, valable jusqu’au 28.10.2019

Garantis incroyablem 30%

7.50 au lieu de 10.80 Filet de carrelet M-Classic en emballage spécial, MSC sauvage, Atlantique Nord-Est, 300 g

CONSEIL

Poulet rôti au four, garni de carottes et relevé de citron et d’ail.

Un plat dominical servi avec son jus de cuisson et du thym.

Vous trouverez la recette sur migusto.ch/conseils

30%

6.60 au lieu de 9.50 Poulet entier Optigal, 2 pièces Suisse, le kg

lot de 3

30%

7.35 au lieu de 10.50 Minipic en lot de 3 Suisse, 3 x 5 pièces, 270 g

30%

1.10 au lieu de 1.60 Viande de bœuf hachée M-Classic Suisse, les 100 g, p. ex. 400 g - 600 g

Société coopérative Migros Genève OFFRES VALABLES DU 22.10 AU 28.10.2019, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

20%

4.85 au lieu de 6.10 Filet de limande-sole sauvage, Atlantique Nord-Est, les 100 g

ent frais. lot de 2

30%

5.95 au lieu de 8.55 Jambon cuit Malbuner en lot de 2 Suisse, 2 x 138 g

20% Tout l’assortiment de découpe de canard France, p. ex. aiguillettes de canard Soulard, les 100 g, 3.05 au lieu de 3.85

30%

1.10 au lieu de 1.60 Saucisse à rôtir de porc Tradition Suisse, les 100 g

20% Divers morceaux de viande fraîche de bœuf Suisse/France (Zones franches de Genève), p. ex. ragoût de bœuf TerraSuisse, les 100 g, 2.20 au lieu de 2.80

20% Tous les petits pâtés vaudois élaborés en Suisse, p. ex. petit pâté vaudois, 110 g, 2.85 au lieu de 3.60

L’automne se veut généreux.

20% Raccard Nature en tranches, en lot de 2, ou en bloc maxi p. ex. bloc maxi, les 100 g, 1.75 au lieu de 2.20

20%

1.20 au lieu de 1.55 Emmental doux les 100 g

20% Tous les fruits secs et noix (excepté Alnatura, Sélection, Premium Nuts Sun Queen et vente en vrac), p. ex. pignons Bio, 100 g, 6.60 au lieu de 8.30

35%

2.40 au lieu de 3.95 Carottes Bio Suisse, le sachet de 1 kg

35%

2.10 au lieu de 3.30 Choux de Bruxelles Suisse/Pays-Bas, le sachet de 500 g

25%

2.70 au lieu de 3.60 Pommes de terre Raclette Suisse, le sac de 2,5 kg

25%

4.80 au lieu de 6.40 Pot-au-feu «De la région.»

Genève, le kg

30%

2.70 au lieu de 4.– Kaki Persimon Espagne, le kg

Société coopérative Migros Genève OFFRES VALABLES DU 22.10 AU 28.10.2019, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

30%

2.30 au lieu de 3.30 Mangues Bio Espagne, la pièce

à partir de 3 articles

30%

Kiwi Extra mûr à point Nouvelle-Zélande, à partir de 3 articles, 30% de moins

20%

20% Toutes les pommes Bio Suisse, p. ex. pommes Gala en vrac, le kg, 4.85 au lieu de 6.10

Divers articles de charcuterie de chasse p. ex. viande séchée de cerf, Nouvelle-Zélande, les 100 g, 7.90 au lieu de 9.90

lot de 2

20%

1.95 au lieu de 2.45 Le Maréchal Suisse, les 100 g

20% Reblochon de Savoie, entier ou demi France, p. ex. demi, les 100 g, 1.70 au lieu de 2.15

20%

3.90 au lieu de 4.90 Fromage râpé Emmental & Le Gruyère en lot de 2 2 x 120 g

20% Viande séchée des Grisons Surchoix ou aux herbes Suisse, p. ex. Surchoix, les 100 g, 9.40 au lieu de 11.80

20%

1.90 au lieu de 2.40 Tresse au beurre TerraSuisse élaborée en Suisse, 300 g

Économisez en toute lot de 2

25% Produits Cornatur en lot de 2 p. ex. escalopes de Quorn au pesto et à la mozzarella, 2 x 240 g, 9.70 au lieu de 13.–

lot de 3

30% Tortellinis M-Classic en lot de 3 à la viande de bœuf ou aux champignons, p. ex. viande de bœuf, 3 x 250 g, 7.50 au lieu de 10.80

lot de 4

33% Pizzas M-Classic en lot de 4 Margherita ou del padrone, p. ex. Margherita, 4 x 380 g, 11.20 au lieu de 16.80

lot de 6

20% Toutes les crèmes fraîches p. ex. Valflora nature, 200 g, 2.05 au lieu de 2.60

OFFRES VALABLES DU 22.10 AU 28.10.2019, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

–.30 de moins

Yogourts M-Classic et Saison en lot de 6 p. ex. Yogourt chocolat M-Classic, 6 x 200 g, 2.70 au lieu de 3.–

simplicité. lot de 6

30%

20% Chips, Corn Chips ou Wave Chips, Zweifel, en emballage géant XXL p. ex. chips paprika, 380 g, 5.95 au lieu de 7.75

Hit

2.60

Twix White en emballage spécial édition limitée, 6 x 46 g

Hit

12.30

Leckerlis extra-fins en emballage spécial 1,5 kg

Plaques de chocolat Frey, 100 g, en lot de 6, UTZ Giandor, lait-noisettes ou lait extra fin, 6 x 100 g, p. ex. lait extra fin, 9.20 au lieu de 13.20

30%

9.65 au lieu de 13.85 Branches Classic Midi Frey, UTZ, en emballage spécial 650 g

lot de 3

33%

5.– au lieu de 7.50 Petit Beurre Chocolat en lot de 3 au lait ou noir, p. ex. au lait, 3 x 150 g

lot de 2

20%

3.50 au lieu de 4.40 Madeleines M-Classic en lot de 2 au citron ou marbrées, 2 x 225 g, p. ex. citron

lot de 2

40%

6.85 au lieu de 11.45 Émincé de poitrine de poulet nature M-Classic, en lot de 2 surgelé, 2 x 350 g

lot de 8

25%

11.40 au lieu de 15.20 Thon M-Classic en lot de 8, MSC à l’huile ou à l’eau, p. ex. à l’huile de soja, 8 x 155 g

à partir de 2 produits

20%

Tout l’assortiment Farmer’s Best surgelé, à partir de 2 produits, 20% de moins

lot de 3

20% Nouilles Nissin en emballages multiples disponibles en diverses variétés, p. ex. Soba Classic en lot de 3, 3 x 109 g, 4.30 au lieu de 5.40

lot de 3

20% Tous les champignons séchés en sachet p. ex. bolets, 30 g, 2.85 au lieu de 3.60

20% Champignons de Paris M-Classic, coupés, en emballages multiples 3 x 230 g ou 6 x 115 g, p. ex. en lot de 3, 3 x 230 g, 3.60 au lieu de 4.50

OFFRES VALABLES DU 22.10 AU 28.10.2019, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

20% Tout l’assortiment Mister Rice p. ex. Carnaroli, Bio, 1 kg, 3.90 au lieu de 4.90

20% Biscuits pour l’apéritif Party et Gran Pavesi en emballages spéciaux p. ex. Crackers pizza Party, 450 g, 5.75 au lieu de 7.20

40% Farine fleur TerraSuisse, 1 kg ou en lot de 4 x 1 kg p. ex. 1 kg, 1.10 au lieu de 1.85

2.–

de moins

10.– au lieu de 12.– Toutes les capsules Café Royal, UTZ, en emballage de 33 disponibles en diverses variétés, p. ex. Espresso

20%

20%

Tous les cafés instantanés Cafino, Tous les cafés Caruso en grains ou moulus, UTZ Noblesse et Zaun, UTZ p. ex. Imperiale Crema en grains, 1 kg, p. ex. Cafino Classic, le sachet de 550 g, 12.15 au lieu de 15.20 8.75 au lieu de 10.95

40%

14.85 au lieu de 24.75 Crevettes tail-on Pelican cuites, en emballage spécial, ASC surgelées, 750 g

30%

9.95 au lieu de 14.40 Rivella en pack de 6 x 1,5 litre p. ex. rouge

40% Tout l’assortiment de collants et chaussettes pour femme et homme (excepté SportXX), p. ex. collant Vitale Ellen Amber, porcelaine, taille M, la pièce, 7.20 au lieu de 12.–, valable jusqu’au 28.10.2019

lot de 3

25% Produits Kneipp en emballages multiples p. ex. baume de douche aux fleurs d’amandier, en lot de 3, 3 x 200 ml, 12.35 au lieu de 16.50, valable jusqu’au 4.11.2019

lot de 5

Hit

4.15

Mouchoirs Linsoft Classic en emballage spécial, FSC 42 x 10 pièces, valable jusqu’au 4.11.2019

Hit

16.95

Slips Ellen Amber Midi ou Maxi pour femme, le lot de 5 disponibles en noir ou pétrole, tailles S–XL, p. ex. noir, taille M, valable jusqu’au 4.11.2019

lot de 3

20% Tout l’assortiment Sanactiv p. ex. spray nasal à l’eau de mer avec menthol, 20 ml, 4.45 au lieu de 5.60, valable jusqu’au 4.11.2019

20% Lingettes imprégnées Soft en lot de 3 Comfort Deluxe, Sensitive aha! ou camomille, p. ex. Comfort Deluxe, 3 x 50 pièces, 4.55 au lieu de 5.70, valable jusqu’au 4.11.2019

OFFRES VALABLES À PARTIR DU 22.10.2019, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

20% Tout l’assortiment Tena (excepté les emballages multiples), p. ex. serviettes hygiéniques Lady Extra, 10 pièces, 4.30 au lieu de 5.40, valable jusqu’au 4.11.2019

à partir de 2 articles

20%

Tous les produits de nettoyage et de lessive, Migros Plus à partir de 2 articles, 20% de moins, valable jusqu’au 28.10.2019

à partir de 2 articles

40%

Tous les couteaux de cuisine et ciseaux, de la marque Cucina & Tavola et Victorinox à partir de 2 articles, 40% de moins, valable jusqu’au 4.11.2019

à partir de 2 articles

50%

Tous les produits de lessive Total à partir de 2 articles, 50% de moins, valable jusqu’au 28.10.2019

à partir de 2 articles

50%

Tout l’assortiment Handymatic Supreme (excepté le sel régénérant), à partir de 2 articles, 50% de moins, valable jusqu’au 4.11.2019

lot de 4 lot de 2

lot de 2

20%

30%

Articles de ouate Primella en lot de 2 p. ex. disques de ouate, 2 x 80 pièces, 3.– au lieu de 3.80, valable jusqu’au 4.11.2019

Lingettes Total en lot de 2 p. ex. Color Protect Ultra, 2 x 12 pièces, 8.20 au lieu de 11.90, valable jusqu’au 4.11.2019

5.–

de moins

29.90 au lieu de 34.90 Boxers Puma pour homme, noir, en lot de 4 disponibles dans les tailles S-XL, p. ex. taille M, valable jusqu’au 4.11.2019, en vente uniquement dans les plus grands magasins

Nouveau à votre Migros.

ureuse Raclette savo s. ne des montag

Sou pe de q u

7.90 Fromage à raclette de montagne, salé 8 tranches, 300 g, valable jusqu’au 4.11.2019, en vente uniquement dans les plus grands magasins

En qualité B

io.

–.80 Yogourt BIO Sirop d’érable 180 g, valable jusqu’au 4.11.2019

Préparation

simple.

3.50

20x P O IN T S

inoa.

Soupes Anna’s Best en gobelet Quinoa, lentilles ou carottes, p. ex. quinoa, 300 ml, 3.90 valable jusqu’au 4.11.2019

Parfum frais d’automne.

5.20

Gratin de légumes tout prêt 500 g, valable jusqu’au 4.11.2019

Parfum d’ambiance pomme-cannelle M-Fresh Édition limitée, 90 ml, valable jusqu’au 4.11.2019

tensif en Nettoyage in trois phases. paraben Sans alcool, o c ou sili ne.

5.95 Forming Spray Straight Nivea 250 ml, valable jusqu’au 4.11.2019

Longue tenu

e.

4.95 Gel de coiffage fixant ou modelant Nivea Men Craft Stylers p. ex. fixant, 150 ml, valable jusqu’au 4.11.2019

Les articles M-Budget et ceux bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres.

OFFRES VALABLES À PARTIR DU 22.10.2019, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

2.50 Pastilles nettoyantes pour W.-C. M-Classic 16 pièces, valable jusqu’au 4.11.2019

INFOS MIGROS | 21.10.2019 | 43

Informations sur les changements de prix Exemple Shampooing Daily Care I am, 250 ml Après-shampooing Glamorous Shine I am, 200 ml Shampooing Intense Moisture I am, 250 ml Après-shampooing Intense Moisture I am, 200 ml

Ancien Nouveau prix* prix*

Diff. en %

2.40

2.30

-4,2%

2.–

1.90

-5%

2.40

2.30

-4,2%

2.–

1.90

-5%

3.20

2.70

-15,6%

Shampooing Oil Repair I am Professional, 250 ml

3.–

2.80

-6,7%

Après-shampooing Color Protection I am Professional, 250 ml

3.–

2.80

-6,7%

5.10

4.20

-17,6%

Shampooing Blonde Perfection I am Professional, 250 ml

3.–

2.80

-6,7%

Après-shampooing Blonde Perfection I am Professional, 250 ml

3.–

2.80

-6,7%

Hairspray Maximum Hold I am Professional, 300 ml

5.10

4.20

-17,6%

Gel Maximum Hold I am Professional, 150 ml

4.40

3.90

-11,4%

Shampooing Activeplex I am Professional, 250 ml

4.50

4.20

-6,7%

Après-shampooing Activeplex I am Professional, 250 ml

4.50

4.20

-6,7%

Shampooing Daily Coconut I am, 250 ml

2.40

2.30

-4,2%

2.–

1.90

-5%

Gel Strong Wet Look I am, 150 ml

Hairspray Pure Volume I am Professional, 300 ml

Photo: DR

RAPPEL DE PRODUIT

Après-shampooing Daily Coconut I am, 200 ml * En francs.

Choco Dessert Coconut Cream aha!

Un contrôle interne a révélé la présence de lait dans le Choco Dessert Coconut Cream aha! (n° d’article: 2053.725, prix: Fr. 3.30, date ­limite de consommation: toutes).

Les personnes présentant une ­allergie au lait ou une intolérance au lactose sont priées de ne pas consommer ce produit qui étaient en vente dans les magasins Migros de l’ensemble de la Suisse ainsi que sur LeShop.ch. Elles peuvent le rapporter en magasin, contre remboursement du prix de vente.

Les personnes ne présentant pas ­d’allergies peuvent consommer ce dessert sans crainte.

Publicité

20%

DE RABAIS

S, TIONS DORSALE C E T O R P S E L S E SUR TOUT ORTS D’HIVER P S E D S E U Q S A CASQUES ET M . 149.– Achat minimal: Fr

135.20 au lieu de 169.–

183.20

127.20

Exemple: Masque de sports d’hiver Facet Vivid

au lieu de 229.–

Exemple: Casque de sports d’hiver Neo MIPS

Exemple: Masque de sports d’hiver XT One Photo Sigma

55,5–62,5 cm

Taille unique

au lieu de 159.–

Taille unique

175.20

199.20

143.20

Exemple: Casque de sports d’hiver Terra MIPS

Exemple: Casque de sports d’hiver avec visière Radar Visor

Exemple: Protection dorsale Protector Vest Lite

au lieu de 219.–

52–59 cm

au lieu de 249.–

56–63 cm

au lieu de 179.–

S–XL

Offres valables du 22.10. au 18.11.2019, jusqu’à épuisement du stock.

Commandez maintenant en ligne sur sportxx.ch

SXX_Anzeige_Cumulus-November_MigrosMagazin_209x141_F_RZ2.indd 1

19.09.19 11:51

44 | 21.10.2019 | MODE DE VIE

L’hiver sans pull Les Suisses sont de plus en plus nombreux à tourner le dos à la saison froide et à partir dans un pays du soleil dès les premières neiges. Certains, comme Christian Courvoisier, céramiste à Lully (VD), gardent leur billet de retour en poche.

Mais d’autres se laissent prendre par la douceur d’un climat tropical au point de poser définitivement les valises.

Textes: Patricia Brambilla, Yvonne Samaritani Photo: François Wavre/Lundi13

Une vie entre nains de jardin et vent du Maroc

C

hristian Courvoisier, céramiste original et passionné, annonce tout de suite la ­couleur: sur sa carte de ­visite, il est écrit qu’il ne travaille que d’avril à décembre. En dehors de ces mois-là, la porte de son atelier de ­Lully (VD) est close. L’artisan, alias Crisco, connu pour ses nains de jardin caricatures de célébrités, est aussi un grand voyageur. Un goût qu’il se découvre dans les années hippies, quand toute une génération rêvait de Katmandou. Il a alors 16 ans et le fantasme de partir pour toujours.

«En décembre 1975, j’ai fait mes ­bagages et je me suis embarqué pour l’Inde. On n’avait pas d’argent, on voyageait à moindres frais. On se ­retrouvait en communautés de toutes nationalités. Ça nous a pris plusieurs semaines pour arriver à destination, en train, en bus, en stop. C’était vraiment l’aventure!»

Il en est revenu trois mois plus tard, mais le virus était pris. Toute sa vie, Christian Courvoisier n’a cessé de partir, à date fixe, comme un oiseau migrateur. De décembre à fin mars, il change de latitude. Quitte l’hiver, le froid, la montagne qu’il déteste pour rejoindre le Sud. «Je suis très marin, très nautique, je choisis toujours des endroits au bord de l’eau.» À son actif, plus de vingt-cinq pays traversés, de l’Égypte aux Philippines en passant par le Japon, l’Indonésie, la Thaïlande

important, c’est le voyage plus que la destination.»

Des journées à la mer

Le climat d’Essaouira, au Maroc, est idéal pour les sports nautiques.

ou le Mexique. «C’est un style de vie particulier. Je suis célibataire, j’ai peu de frais fixes, je roule à vélo.»

Mais depuis vingt ans, l’oiseau ­migrateur se pose toujours au même endroit: sous les vents d’Essaouira, au Maroc. Où il peut vivre son autre passion: la planche à voile. «Là-bas, il fait 20 °C en hiver, c’est un des spots réputés pour les sports nautiques.»

Mais pas question de prendre l’avion: Christian Courvoisier descend en train jusqu’à Sète, puis passe trentesix heures en bateau jusqu’à Tanger, train jusqu’à Marrakech et bus pour Essaouira. «Je mets trois jours, je ne suis pas pressé. Il y a l’ambiance de la route, on fait des rencontres.

Il faut prendre son temps. Ce qui est

Dans un appartement loué 500 euros par mois, il vit simplement avec l’argent économisé le reste de l’année.

Il fait sa cuisine, «des pâtes pour les sportifs et des tartes au citron».

Et passe ses journées au grand air.

«Je fais un peu de gym le matin sur la plage déserte, j’achète mon poisson au port et quand le vent se lève, je monte le matériel. C’est planche à voile tout l’après-midi, un sport très technique qui demande beaucoup d’énergie», dit celui qui essaie aussi d’apprendre la calligraphie arabe.

Il se souvient de n’avoir vécu qu’un seul hiver en Suisse, en 1985. Et envisage de devoir en passer d’autres, peut-être, pour s’occuper de ses ­parents âgés. Mais pour l’instant, le rendez-vous est pris. Il sait qu’il par­ tira le 26 décembre, juste après Noël, et ne rentrera que le 26 mars, une fois écoulés les trois mois autorisés avec le tampon touriste. «Content de partir, content de revenir. Je n’ai jamais eu l’idée de m’expatrier ou de m’installer ailleurs. Mon travail est ici, mes nains de jardin plaisent aux gens d’ici.

Et puis, je rentre toujours avec de nouveaux projets, de nouvelles idées pour mes sculptures. D’ailleurs, je viens de terminer Elton John et je cherche la prochaine tête…»

MODE DE VIE | 21.10.2019 | 45

«Content de partir, content de revenir.

Je n’ai jamais eu l’idée de m’expatrier ou de m’installer ailleurs»

Photo (Maroc): iStock

Christian Courvoisier, céramiste

Lire la suite en page 47

Les Pourquoi recommander le robot de cuisine Kenwood: • Déléguez vos tâches les plus épuisantes, mélanger, pétrir et battre, à votre aide de cuisine, le Kenwood Chef Elite KVC5350.

• Il convainc par sa puissance motrice élevée et son système de mélange intelligent. Et cerise sur le gâteau: de superbes acces soires en acier inoxydable.

journées

ustensiles de cuisine

à petits prix.

Maintenant

44%

+

899.– 499.– Robot de cuisine Chef Elite KVC5350 Set à pâtisserie de 3 accessoires en acier inox: batteur K, fouet et crochet pétrisseur, réglage électronique de la vitesse en continu, bol 4,6 l, puissance 1200 W – 7174.750 Avec presse-agrumes et râpe-verseuse

Maintenant

100.–

Maintenant

40.–

de moins

de moins

379.– 279.–

129.– 89.–

Airfryer XXL HD9645/91

Mixeur-plongeur MultiQuick 7 MQ7035X

Technologie à air chaud Twin TurboStar pour éliminer la graisse des aliments, fonction tenue au chaud, 5 programmes de cuisson préréglés, toutes les pièces amovibles lavables au lave-vaisselle – 7174.965

1000 W, design anti-éclaboussures, système EasyClick pour le montage facile des accessoires – 7180.061 Avec hachoir, fouet et gobelet gradué

Les offres sont valables jusqu’au 4.11.2019 et jusqu’à épuisement du stock.

Vous trouverez ces produits et bien d’autres encore dans tous les melectronics et les plus grands magasins Migros. Sous réserve d’erreurs et de fautes d’impression.

melectronics.ch

MODE DE VIE | 21.10.2019 | 47

Le temps de vivre en Thaïlande

L

aila Müller Boonya ne possède plus aucun chandail en laine.

Elle n’a gardé que les pulls fins en coton – mais elle ne les sort jamais du placard. Placard qui, d’ailleurs, se trouve dans la chambre à coucher d’une maison qui porte pour seule adresse: «près du 7-Eleven, Chaloklum». Chaloklum est un petit village de pêcheurs situé sur l’île de Koh Phangan, dans le golfe de Thaïlande. Les rues n’ont pas de nom, les numéros n’existent pas non plus.

Toute la vie du village s’organise autour du petit supermarché 7-Eleven.

«Je suis plus Thaïlandaise que Suisse», affirme Laila Müller Boonya.

Elle a posé le pied dans ce paradis du Sud-Est asiatique pour la première fois il y a dix-neuf ans. «Je me suis tout de suite sentie chez moi.» Après avoir rencontré Nin Boonya lors de son quatrième voyage il y a dix ans, elle a ensuite passé tous ses hivers en ­vacances en Thaïlande. Ils se sont ­finalement mariés il y a sept ans.

«Si on cumule toutes les vacances, je vis ici depuis au moins trois ans déjà», dit-elle en riant. Elle a donc eu peu d’occasions de vivre la période froide en Suisse depuis. Chaleur et ­soleil: de décembre à septembre,

Laila Müller Boonya et sa petite famille souhaitent passer les prochaines années à Chaloklum.

la météo de Koh Phangan est tout simplement splendide.

Une existence plus simple

Ces six dernières années, Laila Müller Boonya a vécu avec son époux thaïlandais et leurs enfants, Eva, 4 ans, et Valentin, 2 ans, à Zurich. Au printemps 2019, ils se sont installés

à Chaloklum. «Nous souhaitons passer les prochaines années ici et voir comment les choses évoluent.»

L’ancienne responsable de projets gère désormais des gîtes: avec son mari, elle a en effet construit trois bungalows, et les premiers vacanciers sont déjà là. «Après le chantier, c’est super de voir et d’entendre que les hôtes se sentent bien chez nous.»

Trois maisons supplémentaires doivent voir le jour, mais rien ne presse: «Nous avons déménagé ici pour ne plus avoir à planifier chaque journée.» Les enfants se défoulent ­autour de la maison, la vie s’écoule en plein air. «Nous menons une existence beaucoup plus simple, en pro­ fitant de la mer et en ayant plus de temps.» Explorer en bateau les ­nombreuses îles du parc national, se baigner sous une cascade, faire de la plongée ou du paddle: Koh Phangan est le paradis des sports aquatiques.

«Mais on peut tout aussi bien se ­prélasser dans un hamac, poursuit Laila. Depuis que j’habite ici, je me détends dans le jardin. On peut tout faire pousser.» Elle avait même ­emporté un jean pour le jardinage, mais lui aussi reste au placard: il fait toujours un temps à mettre un short. MM

«Nous avons déménagé ici pour ne plus avoir à planifier chaque journée»

Photos: iStock, DR

Laila Müller Boonya, responsable de chambres d’hôtes

Chaloklum est un petit village de pêcheurs où les rues n’ont ni noms, ni numéros.

VAINQUEU R

DU TEST

Gesundhe i

tstipp

n° 01/201 9: note 6.

0/6.0

Dotés de substances actives particulièrement douces, le gel douche et l’huile de soin pour la peau pH Balance sont idéaux pour le soin quotidien des peaux sensibles.

Ce qui me rend belle, je le recommande.

Testez les produits Beauty et recommandez-les.

Plus d’informations sur migros.ch/beauty-recommandation

ESCAPADE | 21.10.2019 | 49

Dardagny, une commune paisible qui offre au canton de Genève un autre visage que le ­tumulte de son centre urbain.

Photos: iStock, Genève Tourisme

Dardagny, paradis épicurien Plongée dans un superbe paysage vallonné, la commune genevoise aux mille et une vignes permet de faire le plein de nourritures terrestres.

Amateurs de bons vins, de littérature et de patrimoine y trouveront leur bonheur.

Texte: Nadia Barth

1

Le chemin des vignobles

Clos des Pins, Domaine du ­Cen­taure, Les Faunes, Les Hutins…

Comme leurs noms, les vignobles de Dardagny ont quelque chose de féerique. Et pour cause, en tout, «la commune compte entre 160 et 170 hectares de vignes», assure la Mairie. Impossible donc de se rendre dans la région sans se laisser envoûter par ces vastes espaces où se mêlent terroir et nature. À Dardagny, on fait le plein d’oxygène et on se laisse aisément tenter par une ­dégustation de vin. La région se ­démarque par son riche éventail de cépages: chardonnay, sauvignon, pinot gris… il y en a pour tous les ­palais. Quelques domaines offrent durant les beaux jours un petit coin de parasol, une vue imprenable sur

les vignobles et de quoi prendre un apéritif entre amis. Le reste de l’année, il est possible de déguster un verre à l’improviste (selon les heures d’ouverture) ou de visiter caves et domaines sur réservation.

Ceux qui préfèrent prendre leur bâton de pèlerin pour se balader le long des vignobles trouvent aussi leur bonheur. Les coteaux offrent un panorama sublime et bien dégagé. Enfin, pour les amateurs de lieux plus sauvages, il est possible, depuis les vignes, de s’enfoncer dans le vallon du Roulave et se perdre entre forêt et rivière. Là, le promeneur pourra s’embarquer dans un sentier naturaliste qui met en éveil tous les sens.

50 | 21.10.2019 | ESCAPADE

2

Une librairie romanesque

«Cela fait trente-cinq ans que j’ai créé cette librairie», lance Danièle Bagnoud. Une librairie pas comme les autres, puisqu’elle se trouve dans la superbe maison où vit la native de Dardagny. Il s’agit d’une vieille ­bâtisse du XVIIIe siècle située à deux pas de la mairie, en plein cœur du ­village. Tous les habitants de la commune connaissent ce lieu aussi ­singulier que fascinant. On s’y rend pour acheter un livre, lire ou tout simplement partager un thé avec l’hôte. À 84 ans, Danièle Bagnoud n’a d’ailleurs rien perdu ni de son sens de l’accueil ni de son engouement pour la littérature. La preuve: son impressionnante collection de livres que cette ancienne enseignante a constituée au fil des ans. Et la parti-

cularité de ces ouvrages est qu’ils sont, pour la plupart, d’occasion.

Partout, du sol au plafond, et du rez-de-chaussée au sous-sol, ils ­envahissent les murs de cette demeure aux allures de caverne d’Ali Baba. Littérature, voyage, art, cuisine et même partitions de musique et vieux journaux… il y en a pour tous les goûts. Il suffit de se balader d’un rayon à l’autre, d’une pièce à l’autre, pour parfois faire de vraies trouvailles. Outre les best-sellers que l’on voit partout, Danièle Bagnoud vend aussi des livres anciens, rares et précieux. Et pour les découvrir, il suffit de prendre place dans l’un des douillets canapés du logis.

La librairie de Danièle Bagnoud, une caverne d’Ali Baba au cœur du village.

Adresse: chemin de la Côte 1, Dardagny

3

Le château de Dardagny

Publicité

20% de réduction. lot de 2

20%

4.00 au lieu de 5.00 THOMY Mayonnaise à la française 2 x 265 g

lot de 2

20%

2.70 au lieu de 3.40 THOMY Moutarde mi-forte 2 x 200 g

OFFRE VALABLE DU 22.10 AU 28.10.2019, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

ESCAPADE | 21.10.2019 | 51

Photos: DR

Le château de Dardagny a plus de 700 ans, ce qui en fait l’un des plus vieux du canton.

Il a fière allure, le château de Dardagny. Et pour cause, il est l’un des plus beaux et des plus vieux du canton. Les premières traces qui relatent son existence remon­ tent à plus de sept cents ans. Cons­

tituée à l’origine par deux bâtisses, la demeure subit quelques modi­ fications à la fin du XVIIe siècle. ­Selon le site Swisscastle, c’est le fils d’Amédée Favre, bourgeois de Genève, qui réunit les deux

manoirs. Le château passe ensuite de main en main et continue d’évo­ luer au fil des siècles. En 1904, la commune de Dardagny en fait l’ac­ quisition. À cette époque, la bâtisse est en état avancé de délabrement.

Publicité

des terroirs des hommes

et leur savoir-faire

des signes d’excellence Pour que des produits AOP et IGP puissent voir le jour, il faut des terroirs et des traditions, des hommes et leur savoir-faire. Seuls quelques produits suisses sont élaborés ainsi et portent les signes d’excellence AOP et IGP. www.aop-igp.ch

Appellation d’origine protégée / Indication géographique protégée

Après moult tergiversations autour de son destin, ce patrimoine échappe à la démo­lition et sera ­finalement restauré. Ouvert au public en 1932, lorsque le château fit peau neuve, il est classé monument historique en 1935.

Aujourd’hui, le lieu accueille l’école et la mairie.

Les curieux peuvent bien entendu admirer cet écrin de belles pierres plusieurs fois centenaire lors d’une balade dans le village. Ils peuvent aussi visiter quelques-uns des espaces intérieurs qui mêlent fastueuses fresques et boiseries. MM Adresse: route du Mandement 520, Dardagny

Du plaisir pour vos papilles

20%

20%

3.10 au lieu de 3.90 Raisin Muscat de Hambourg France, la barquette de 500 g

1.75 au lieu de 2.20

20%

Raisin blanc sans pépins

Italie/Grèce, la barquette de 500 g

Toutes les pommes Bio p. ex. pommes Gala Bio en vrac, Suisse, le kg, 4.85 au lieu de 6.10

En vente dans les plus grands magasins Migros. Société coopérative Migros Genève OFFRES VALABLES DU 22.10 AU 28.10.2019, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

comme Merveilleux automne.

21.10.2019 | 53

s ro ve ig è M en G

Le premier camion à hydrogène de 40 tonnes sera testé dès juillet 2020 par Migros Genève.

Un camion à hydrogène vert Migros Genève s’associe à GreenGT, à Larag, aux Services industriels de Genève et à la Fondation Nomads pour lancer un prototype de véhicule utilitaire n’émettant pas de CO2.

Texte: Rosane Paule

M

igros Genève, GreenGT, Larag, les Services industriels de Genève (SIG) et la Fondation Nomads s’engagent en faveur du projet GOH! («Generation of Hydrogen»).

Dans le cadre de ce projet, dès l’été prochain, Migros Genève testera un camion à hydrogène vert pour ses livraisons. Cet hydrogène, de source renouvelable, sera produit par les SIG. GreenGT, l’un des leaders mondiaux dans le domaine de la mobilité électrique-hydrogène, qui possède déjà son écurie de voitures de course à hydrogène, va concevoir la chaîne de propulsion qui sera ensuite assemblée par Larag sur le camion prototype. Larag est le spécialiste suisse des véhicules utilitaires et des moteurs. Quant à Nomads, fondation privée d’utilité publique, elle a notamment pour objectif de promouvoir l’innovation au service du développement durable grâce à ses hubs technologiques. Tous ces partenaires entendent apporter des solutions concrètes

De g. à dr.:Thierry Kensicher, Bruno Jäger, Jean-Luc Favre, Christian Brunier et Jean-François Weber réunis autour du projet GOH!

et durables de mobilité. Ainsi, le camion à ­hydrogène qui sera testé l’an prochain par ­Migros Genève ne dégagera pas de CO2 mais uniquement de l’eau.

Un plus pour la qualité de vie Les représentants du projet GOH! étaient

r­ éunis à Genève mardi 8 octobre à l’occasion de la Journée mondiale de l’hydrogène pour présenter les avantages de ce mode de transport vert. «Migros, très engagée en matière de transports durables, privilégie déjà les livraisons par le rail et se réjouit de tester ce camion à hydrogène qui ne produit pas de CO2, a déclaré Thierry Kensicher, directeur Logistique et Informatique à Migros Genève. Un plus pour la qualité de vie.»

De son côté, Jean-François Weber, directeur général de GreenGT, a mis en avant les onze ans d’expérience de son entreprise dans la propulsion électrique-hydrogène. ­«L’hydrogène est une solution intéressante,

car il permet de stocker l’énergie de mobilité à la place d’une batterie et il est bien plus sûr que les énergies fossiles.»

Les SIG promettent de tout mettre en œuvre pour produire localement de l’hydrogène décarbonisé à partir d’énergie solaire et hydraulique. «Ce projet va ouvrir un nouveau marché et créer des emplois», a ajouté le directeur général Christian Brunier.

«Outre la modification du châssis du camion et l’implémentation des composants nécessaires à ce système de traction alternative, nous préparons la formation des spécialistes qui fabriqueront et entretiendront ces moteurs de nouvelle génération», a précisé Bruno Jäger, CEO du constructeur Larag.

Enfin, Jean-Luc Favre, vice-président de Nomads, s’est réjoui d’assurer avec l’hydrogène vert une autonomie énergétique locale pour des transports écologiques «au lieu de dépenser des milliards en important des énergies fossiles». MM

dizaines d’offres n e s u l u Cum ! n i s a g a m

!

Cette

ine enco a m e Des

re

s

Vos achats moins chers grâce à CUMULUS !

30% RABAIS IMMÉDIAT

EN CAISSE

Tout l’assortiment de poulet pané Optigal, Suisse, p. ex. nuggets de poulet, 230 g, 3.70 au lieu de 5.30

ADHÉREZ AU PROGRAMME CUMULUS

. 5.– imal Fr 31.12.2019 au nt min Monta du 1.1.2019 é: Validit 9 99 9 99 9 20 99 99

5.–

.

Bon Fr

1. COLLECTEZ DES POINTS À CHAQUE PASSAGE EN CAISSE.

2. PROFITEZ D’OFFRES CHAQUE SEMAINE.

Montant mi Validité : nimal Fr. 10.– du 20 99 99 9 1.1.2019 au 31.12.20 99 9 99 9 19

Bon Fr.

Blau 100

10.–

:: 30 :: 0 ::

3. ÉCONOMISEZ. RECEVEZ DES BONS CUMULUS CHEZ VOUS OU SUR L’APP MIGROS ET UTILISEZ-LES COMME MOYEN DE PAIEMENT.

Réduction valable du 22.10 au 28.10.2019, sur présentation de la carte Cumulus, jusqu’à épuisement du stock.

En vente dans les plus grands magasins Migros, Société coopérative Migros Genève.

comme Meilleur marché.

0

21.10.2019 | 55

s ro ve ig è M en G Quelques-uns des produits Demeter qui sont dorénavant disponibles à Migros Genève.

«La biodynamie est la forme d’agriculture la plus durable»

Plusieurs magasins de Migros Genève complètent leurs assortiments avec des produits Demeter.

Aline Haldemann, codirectrice de Demeter Suisse, explique ce qui caractérise son entreprise et ses produits.

Texte: Rosane Paule

F

Photos: Migros

Aline Haldemann, codirectrice et responsable marketing de Demeter Suisse

ruits et légumes, produits laitiers et articles d’épicerie portant le label Demeter ont fait récemment leur apparition dans une vingtaine de supermarchés Migros*. Les producteurs Demeter œuvrent depuis 1924 à une agriculture écologique et durable. Travaillant ­selon les principes de la biodynamie, ils ont notamment à cœur de renforcer la vitalité des sols. Basée sur les principes anthroposophiques de Rudolf Steiner, la biodynamie prend en compte les aspects et forces du cosmos, la nature et l’humain, dans sa ­dimension spirituelle également.

Cultiver et préparer des produits qui font sens est un objectif primordial de Demeter tout comme les bons traitements dispensés aux animaux. ­Demeter est le plus ancien écolabel.

Il a également les exigences les plus strictes.

Aline Haldemann, avec combien de producteurs votre entreprise travaille-t-elle?

En Suisse, 324 productrices et producteurs sont certifiés Demeter, dont

quatre Genevois. Au niveau mondial, ils sont plus de six mille.

Comment les sélectionnez-vous?

Nous ne faisons pas de sélection.

Ce sont les productrices et les producteurs qui font le choix de la biodynamie. Une fois inscrits chez nous, Bio Inspecta vérifie que ces fermes ­travaillent bien selon notre cahier des charges. Bio Inspecta contrôle également les entreprises qui confectionnent les produits Demeter.

Quelles sont les exigences de Demeter pour la culture des fruits et légumes?

De nombreuses recherches montrent que la biodynamie est la forme d’agriculture qui s’inscrit le mieux dans la durabilité. Les préparations biodynamiques à base de fumier, plantes ­médicinales et minéraux renforcent les ­défenses naturelles des plantes.

Celles-ci résistent mieux aux maladies et aux ravageurs. La culture biodynamique interdit complètement le ­recours aux produits phytosanitaires chimiques de synthèse. Outre le fait de

renforcer la plante, l’emploi de préparations stimule aussi durablement la fertilité des sols. Ainsi, les variétés de fruits et légumes cultivées peuvent fixer de précieux composants et développer leur propre saveur.

Et pour les produits laitiers?

Les «vaches Demeter» sont intactes, car elles portent des cornes. La qualité du lait dépend en particulier du fourrage. Si les vaches sont nourries exclusivement de fourrage grossier, comme cela se fait dans les exploitations Demeter, le lait présente une teneur sensiblement plus élevée en acides gras oméga-3 et en acides linoléiques conjugués (ALC). Le lait Demeter n’est pas homogénéisé afin qu’il conserve sa structure naturelle. Cela se voit par la crème qui se forme à sa surface.

C’est pourquoi le lait Demeter est si bon. MM * Les produits Demeter sont disponibles à Migros Acacias, Balexert, Carouge, Champel, Charmilles, Chêne-Bourg, Cornavin Gare, Eaux-Vives, Gland, Gradelle, Lancy-Onex, Le Pommier, M-Express Fusterie, Navigation, Nyon-La Combe, Palettes, Plainpalais, Porte de Nyon, Rieu, Tourelle, Vésenaz, Vidollet et Villereuse.

Quand écologie rime avec économies.

-75%

PLUS R U S N O I T ÉDUC R LED E D S E L % U 5 O 7 P M S D’A E L È D O M DE 30

50.– de rabais

A++ PA RT E N A I R E E N GA G É

201 9

ACTION SOUTENUE PAR SIG

Par exemple:

2.25 au lieu de 8.90

SUDRON Standard E27 Filament LED 806lm-8W-2700k Art. 43.03.874

-70%

199.– au lieu de 249.–

Aspirateur Hoover Telios Extra TX61

Puissance absorbée max. 450 W, poids à vide: 7.5 kg. 3 accessoires intégrés: suceur long, brosse à meuble, brosse universelle.

Art. 7171.758

150.– de rabais*

PA RT E N A I R E E N GA G É PA RT E N A I R E E N GA G É

201 9

201 9

ACTION SOUTENUE PAR SIG

29.90 au lieu de 109.– Kit d’économie d’eau comprenant une douchette et 2 réducteurs de débit.

ACTION SOUTENUE PAR SIG

A++

99.90 au lieu de 249.90 Lampadaire LED A++ Design Existe en alu, blanc et noir

*RAPPORTEZ VOTRE ANCIEN LAMPADAIRE HALOGÈNE ET BÉNÉFICIEZ DE 150.– DE RABAIS SUR CE MODÈLE.

OFFRES VALABLES JUSQU‘À ÉPUISEMENT DU STOCK. DÉCOUVREZ L‘ENSEMBLE DE NOS OFFRES DANS VOS MARCHÉS SPÉCIALISÉS DE GENÈVE. Société coopérative Migros Genève

21.10.2019 | 57

s ro ve ig è M en G

La fin d’une utopie Le Service culturel Migros Genève et le Théâtre Forum Meyrin présentent «La Fin de l’homme rouge».

Une pièce sur l’effondrement du régime soviétique et le désenchantement de toute une génération qui s’est ensuivi.

Texte: Gabrielle Dupont Photo: Nicolas Martinez

Anouk Grinberg incarne l’un des témoins de «La Fin de l’homme rouge».

Q

uand un metteur en scène féru de témoignages rencontre une auteure passionnée par ce qu’elle nomme «les voix humaines solitaires», naît une pièce de théâtre empreinte d’histoires. D’histoires de vie. Celles de personnages façonnés par le socialisme soviétique et témoins de son ­effondrement. Ce sont leurs récits que propose Emmanuel Meirieu dans La Fin de l’homme rouge, pièce adaptée du roman de la journaliste et écrivaine Svetlana Alexievitch, lauréate 2015 du Prix Nobel de littérature.

La journaliste aura parcouru des milliers de kilomètres de ce pays qu’on appelait l’URSS et recueilli des centaines de témoignages pour écrire son livre. Ce qui intéresse Svetlana Alexievitch? Les récits intimes, le «petit» homme qui raconte la grande histoire à travers la sienne. L’écrivaine qui se qualifie de femme-oreille

a passé sa vie à les écouter: tortionnaires ou rescapés, ils sont finalement tous victimes, survivants marqués à jamais par l’expérience soviétique.

L’effondrement du régime est suivi d’un désenchantement difficile à vivre pour les orphelins d’une utopie.

Des personnages bouleversants

Depuis une dizaine d’années, Emmanuel Meirieu adapte des romans au théâtre, travaillant toujours sous forme de témoignages.

L’histoire que le metteur en scène choisit de raconter n’est pas mise en scène pour un public-spectateur. Sur scène, les personnages s’adressent ­directement au public. Ils viennent se raconter au micro et seuls en scène.

«Ces personnages de roman devenus des hommes de chair et d’os, des êtres vivants, humains, se confient à nous, partagent leurs émotions.

C’est nous qu’ils regardent, c’est

à nous qu’ils parlent. Ce ne sont plus des mono­logues de théâtre, ce sont des témoignages, des faits vécus par la personne qui nous les raconte», explique Emmanuel Meirieu.

La Fin de l’homme rouge propose donc de partir à la rencontre de personnages bouleversants et remarquablement interprétés. Il y a Anna Maya qui se souvient des goulags, le fier membre du parti communiste Vassili Pétrovitch et aussi Véra, incarnée par la grande Anouk Grinberg. Se succèdent sur scène des personnages naviguant entre un idéal perdu, une nostalgie bien présente et une perte de repères partagée par toute une génération. MM Informations: «La Fin de l’homme rouge», ­vendredi 1er novembre à 20 h 30 et samedi 2 novem­bre à 19 h au Théâtre Forum Meyrin.

Billetterie: Service culturel Migros Genève, Stand Info Balexert, Migros Nyon-La Combe et sur le site culturel-migros-geneve.ch.

58 | 21.10.2019 | RACLETTE

50 ans de Raccard Mifroma, la fromagerie de Migros, livre du fromage à raclette depuis un demisiècle. Cet anniversaire est l’occasion d’en savoir un peu plus sur ce produit d’abord vendu en meules entières, puis en demi-meules, et enfin en blocs et en tranches.

Texte: Claudia Schmidt Photos et stylisme: Veronika Studer

Raccard nature, ½ meule, env. 2,5 kg Fr. 21.– le kilo

Raccard nature, env. 400 g, 10 tranches Fr. 23.– le kilo

Raccard nature, maxi bloc Fr. 22.– le kilo

Raccard nature, mini bloc Fr. 22.– le kilo

RACLETTE | 21.10.2019 | 59

Bon à savoir

Concours Gagnez des prix attrayants à l’occasion du jubilé de Raccard!

Rendez-vous sur: ­raccard-win.ch Délai de participation: le 31 octobre

Éliane Tinguely, assistante de direction, Jean-Charles Michaud, chef des achats fromages, et Laura Oberson, ­product manager chez Mifroma à Ursy (FR), ont rassemblé quelques informations utiles.

Le nom «Raccard»

Jean Pasquier, fondateur et premier directeur de Mifroma, s’est ­inspiré des granges de montagne aux fondations en pierre des Alpes romandes. En effet, dans les «raccards», le fromage à raclette est roi.

Les goûts au fil du temps

La qualité du fromage s’est constamment améliorée et les goûts se sont adaptés aux attentes des clients: au ­début des années 1990, les variétés de Raccard «poivre», puis «paprika» et «ail» sont apparues. À partir de 2012, plusieurs éditions spéciales ont suivi chaque hiver: piment, curry, thym citron, fumé, piment d’Espelette ou mélange d’épices pour gyros.

Des meules rectangulaires

Migros et Mifroma ont créé le Raccard «carré» afin de proposer le fromage à ­raclette en blocs de 500 à 750 grammes, et même directement en tranches.

Ainsi, le fromage à raclette est plus facile à consommer.

Les restes de fromage

Raccard nature, ¼ meule, env. 1,6 kg Fr. 21.50 le kilo

Raccard nature, env. 800 g, 20 tranches Fr. 22.– le kilo

Comme ce fromage fond très bien, il est extrêmement facile d’utiliser les restes: le Raccard fait ­ainsi merveille dans des plats comme les pâtes , les röstis ou les gratins.

Le premier fromage Raccard

Dans les années 1960, le fromage à raclette n’était disponible qu’en meules ou demimeules, ou encore en blocs de 750 grammes. Les meules de fromage étaient alors rondes.

La croûte parfaite

Toutes les meules de Raccard sont lavées avant la découpe et l’emballage, et la morge est ­enlevée. Au final, il ne reste donc plus que la croûte, ­appréciée par les amateurs.

Les demi-meules

Idéales pour les amateurs de raclette équipés d’un appareil ad hoc, les demi-meules se prêtent plus particulièrement aux grandes fêtes de famille ou aux soirées entre amis.

Seules quelques régions proposent ce produit tout au long de l’année. L’assortiment est toujours adapté aux besoins de la clientèle.

Contrôle qualité

Toutes les livraisons de Raccard sont dégustées par des spécialistes, qui vérifient le goût et la qualité des fromages affinés. Ce n’est qu’une fois ce contrôle effectué que le fromage est mis en vente.

Action

lot de 3

SUR CES ARTICLES ET D’AUTRES BESTSELLER KNEIPP EN EMBALLAGES MULTIPLES. OFFRES VALABLES DU 22.10 AU 4.11.2019, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK.

lot de 2

lot de 3

20%

20%

Crèmes pour les mains Kneipp en duopacks, p. ex. Crème pour les mains et les ongles express, 2 x 75 ml, 9.40 au lieu de 11.80

25% Gels douche Kneipp en triopacks, p. ex. Douche Bonne humeur, 3 x 200 ml, 12.35 au lieu de 16.50

Comprimés effervescents Kneipp en triopacks, p. ex. Comprimés effervescents magnésium et calcium, 3 x 90 g, 13.90 au lieu de 17.40

Voltaren Dolo forte soulage la douleur, inhibe l’inflammation*

GEL POUR

Plus de plaisir à bouger!

Ceci est un médicament autorisé. Veuillez lire la notice d’emballage.

GSK Consumer Healthcare Schweiz AG

Actuellement dans toutes les pharmacies Amavita.

Valable jusqu’au 3.11.2019.

* Ceci est un médicament. Demandez conseil à votre spécialiste et lisez la notice d’emballage.

* En cas de douleurs d’arthrose et de maux de dos aigus après un accident ou une séance de sport. ** Appliquer 2 fois par jour, matin et soir.

® rte olo fo aren Dt 180 g lt o V r e su el 120 émulg

CHCH/CHVOLT/0024/19 – 28.06.19

H **

CONFITURE | 21.10.2019 | 61

L’automne en pot Pour les amateurs de confiture, l’automne est synonyme d’innombrables délices. Les coings et les cynorrhodons ne se mangent pas crus, mais, une fois cuits, ils libèrent tous leurs arômes dans la confiture Satin Favorit . La combinaison rafraîchissante de ces deux fruits se démarque par sa texture de velours: cette recette avec une ­teneur en fruits de 55% ne contient aucun morceau ni pépin. Elle est disponible en édition limitée pendant un an dans un pot de 235 g. Idéal pour les petits ménages!

Photo: DR

Confiture Satin Favorit coing-cynorrhodon, ­édition limitée, 235 g Fr. 2.90

Publicité

La carte journalière pour 2.

Profitez de l’automne doré à deux. Avec la carte journalière pour 2, voyagez à deux durant toute une journée avec les transports publics jusqu’au 27 octobre 2019, et ce dans toute la Suisse. Pour cela, il suffit qu’une seule personne possède un demi-tarif en cours de validité. cff.ch/automne

CARTE JOURNALIÈRE POUR 2 AU LIEU DE CHF

CHF

150.–

75.–*

* Prix normal: CHF 150.– pour 2 cartes journalières pour le demi-tarif en 2e classe. Les deux personnes doivent être titulaires d’un demi-tarif. Prix promotionnel: CHF 75.– pour deux personnes voyageant ensemble en 2e classe. L’une des deux personnes doit être titulaire d’un demi-tarif. Ni échange ni remboursement.

Disponible à la vente et valable du 16.9 au 27.10.2019. Les autres dispositions mentionnées sur cff.ch/automne s’appliquent.

62 | 21.10.2019 | COSMÉTIQUE

Une jolie peau soyeuse Arborer un teint unifié est pour beaucoup un rêve. Le Pore Minimizer de Zoé Expert rend les pores immédiatement moins visibles pour donner à la peau un aspect régulier. Son effet anti-brillance favorise également un résultat harmonieux.

Ce produit pénètre rapidement dans l’épiderme et constitue une excellente base pour les soins quotidiens et le maquillage.

Pore Minimizer, Zoé Expert, 30 ml Fr. 16.90

Photo: Getty Images

Le Pore ­Minimizer de Zoé Expert aide à réduire l’apparence des pores.

20 % de réduction.

NOUVEAU

Féminine. Sûre. Discrète.

Menez une vie active avec TENA Discreet.

NOUVEAU : Extra, maintenant encore plus fine, mais tout aussi sûre !*

TENA, une marque d› Essity

20 % Tous les produits TENA Discreet p.ex. TENA Discreet Ultra Mini, 4.30 au lieu de 5.40

En vente dans les plus grands magasins Migros.

OFFRES VALABLES DU 22.10 AU 4.11.2019, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

* vs. TENA Lady Extra/ Extra Plus

Action

CHOCOLAT

SUISSE

ProFItes-en sans tarder:

l’original en lot de deux.

Caotina Original.

Plaisir suprême au chocolat suisse.

Lot de deux, 2 × 1 kg. Pour une durée limitée!

lot de 2

25%

21.55 au lieu de 28.75 Caotina Original en lot de deux 2 × 1 kg

OFFRE VALABLE DU 22.10 AU 28.10.2019, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK Cao_Aktionsinserat_Migroszeitung_209x285_df.indd 10

09.10.19 10:07

LESSIVE | 21.10.2019 | 65

Respectueuses de la nature Les lessives de la marque Migros Plus ­nettoient en profondeur tout en préservant l’environnement: elles contiennent en effet des matières premières naturelles ainsi que des essences de plantes européennes, et sont à 99% biodégradables. Lors de leur fabrication, la M-Industrie renonce entièrement aux colorants, azurants optiques, micro­ plastiques et composants d’origine animale.

Leur tolérance cutanée est confirmée par des tests dermatologiques. La lessive universelle Migros Plus Sensitive a même été conçue spécialement pour les personnes allergiques ayant la peau sensible.

Action 20% de rabais sur toute la gamme Migros Plus d ­ ès l’achat de deux produits du 22 au 28 octobre.

Produit de lessive pour linge délicat, Migros Plus, 1,5 l Fr. 9.70

Lessive universelle ­Sensitive aha!, Migros Plus, 1,5 l Fr. 13.50

Illustration: Patrick Oberholzer

Produit de lessive complet, Migros Plus, 1,875 kg Fr. 11.50

Produit de lessive couleurs, Migros Plus, 1,5 l Fr. 11.50

20% de réduction 20%

20% Kleenex® Ultra Soft Disponible en différentes variantes, p. ex. Boîtes Cubiques Trio, 3 x 56 mouchoirs, 6.35 au lieu de 7.95

20%

5.25 au lieu de 6.60

6.40 au lieu de 8.00

20%

7.35 au lieu de 9.20 Kleenex® Balsam Mouchoirs, paquet de 36

Kleenex Collection Kleenex® Original Boîtes Cubiques Trio, 3 x 48 mouchoirs Boîtes Quattro, 4 x 80 mouchoirs ®

En vente dans les plus grands magasins Migros.

OFFRE VALABLE DU 22.10 AU 4.11.2019, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK RZ_KC_KLX_Anz_Migros_Aktion_KW43_209x93mm_FR.indd 1

15.10.19 10:13

Nouveau 20x POINTS

Soin capillair e idéa pour l’hiver

Soin Réperateur intensif

5.80

2.90 Gliss Kur Verführerisch Lang Hair Spa Masque, 50 ml valable jusqu’au 4.11.2019

Fraîcheur & volum instantanés sans silicones

e

7.95 Syoss Shampooing & Rinçage sec par ex. Fresh & Uplift, Shampooing sec, 200 ml, valable jusqu’au 4.11.2019

En vente dans les plus grands magasins Migros.

OFFRES VALABLES DU 22.10 AU 4.11.2019, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

l

l Soin capillair e idéa pour l’hiver

3.50 Gliss Kur Winter Repair Shampooing 250 ml, Limited Edition, valable jusqu’au 4.11.2019

Gliss Kur Winter Repair Lait démelant express repair 200 ml, Limited Edition, valable jusqu’au 4.11.2019

Soin capillair e idéa pour l’hiver

l

8.90 Gliss Kur Winter Repair Masque 300 ml, Limited Edition, valable jusqu’au 4.11.2019

JEUX | 21.10.2019 | 67

À gagner, des bons d’achat Migros!

Résolvez les mots fléchés et gagnez l’un des 2 bons d’achat Migros d’une valeur de 100 francs chacun.

Pour la case verte, gagnez l’une des 2 cartes cadeaux Migros d’une valeur de 50 francs chacune!

Que vais-je

cuisiner

aujourd’hui ? migusto.ch

Comment participer Prix principal (mot en orange): Tél.: 0901 591 901 (Fr. 1.–/appel) SMS: envoyez MMF1 suivi de la solution, vos nom et adresse au 530 (Fr. 1.–/SMS). Exemple: MMF1 BARBIER Hugo Lexemple, Rue Lexemple 44, 1200 Modèleville Internet: (gratuit) migrosmagazine.ch/concours Carte postale (courrier A): Migros Magazine, Mots fléchés, case postale, 8074 Zurich Gagnants «en plus» (mot en vert): Tél.: 0901 591 905 (Fr. 1.–/appel) SMS: envoyez MMF5 suivi de la solution, vos nom et adresse au 530 (Fr. 1.–/SMS) Exemple: MMF5 HIVER Chances égales et sans frais supplémentaires par wap http://m.vpch.ch/ MMF12415 (gratuit depuis le réseau mobile) Délai de participation: dimanche 27.10.2019, à minuit Gagnants n° 41 Prix principal: Gagnants «en plus»:

Daniel Frey, Yverdon-les-Bains VD et Salvatore Conte, Malleray BE Elisabeth Demierre, Fribourg et Valentine Mabillard, Martigny VS

Sudoku 2 × 100 francs à gagner Remplissez les cases orange avec les chiffres 1 à 9. Chaque chiffre ne peut apparaître qu’une seule fois dans chaque rangée, chaque colonne et chacun des neufs blocs 3×3. La solution s’affiche dans les cases orange, de gauche à droite.

Comment participer Téléphone: 0901 591 904 (Fr. 1.–/appel) SMS: envoyez MMF4 suivi de la solution, vos nom et adresse au 530 (Fr. 1.–/SMS).

Exemple: MMF4 456 Hugo Lexemple, Rue Lexemple 44, 1200 Modèleville Carte postale (courrier A): Migros Magazine, Sudoku, case postale, 8074 Zurich Internet: www.migrosmagazine.ch/concours (gratuit) Délai de participation: dimanche 27.10.2019, à minuit

Casse-tête Lucie, Jean et Anne ont ensemble 27 briques de construction rouges, bleues et orange. Il y a deux fois plus de briques de construction bleues que de rouges.

Il y a trois fois plus de briques de construction orange que de bleues.

Combien de briques de construction sont rouges, bleues et orange?

Conditions de participation: Aucune correspondance ne sera échangée au sujet du concours. La voie du droit est exclue.

Pas de versement en espèces. Concourir au moyen d’un logiciel de participation automatisé est exclu. Les collaborateurs/trices des médias Migros ne peuvent participer.

Les gagnants/es seront informés/ées par écrit et leur nom et lieu de résidence seront publiés.

DES POINTS. DES ÉCONOMIES. DU PLAISIR.

PROFITEZ DE L’OBERLAND BERNOIS EN HIVER

2x POINTS

SMARTPHONE AVEC ABO MAXI À PRIX DOUX

150.-

Vous trouverez tout l’univers Cumulus sur www.migros.ch/fr/cumulus En cas de question, veuillez contacter l’Infoline Cumulus: 0848 85 0848

Durée de l’action: valable pour les nouvelles réservations jusqu’au 10 novembre 2019, pour un séjour entre le 7 décembre 2019 et le 29 février 2020.

Profitez-en: réservez par téléphone au 0840 84 88 88 ou directement en ligne sur www.interhome.ch/fr/cumulus en indiquant votre numéro Cumulus. Pendant la durée de l’action, vous recevez deux fois plus de points Cumulus sur les maisons et appartements de vacances Interhome de l’Oberland bernois.

Remarque: les points collectés seront crédités sur votre compte Cumulus après votre arrivée.

Plus d’informations: www.interhome.ch/fr/cumulus

Durée de l’action: jusqu’au 4 novembre 2019 Prix: Samsung Galaxy A40 pour Fr. 109.– au lieu de Fr. 259.– Profitez-en: présentez votre carte Cumulus lors de l’achat d’un Samsung Galaxy A40 noir ou blanc dans votre magasin melectronics et bénéficiez d’un rabais Cumulus de Fr. 150.– pour la souscription simultanée d’un nouvel abonnement M-Budget Maxi (Fr. 29.–/mois + frais d’activation uniques de Fr. 40.–).

Plus d’informations: www.migros.ch/cumulus/m-budget/fr

DE RABAIS

CLICK & DRIVE: RESTER MOBILE SANS CONTRAINTES

25.-

DE RABAIS

Durée de l’action: jusqu’au 10 novembre 2019 Profitez-en: pendant l’action, les frais d’inscription de Fr. 25.– vous sont offerts.

Sans abonnement, sans cotisation annuelle, ni obligations: Click & Drive est la solution intelligente si vous n’avez besoin d’un véhicule qu’occasionnellement. Commandez sur www.mobility.ch/cumulus_fr.

Remarque: la protection des données est garantie.

Plus d’informations: www.mobility.ch/cumulus_fr

JEUX | 21.10.2019 | 69

À gagner, 4 bons d’achat Migros d’une valeur de 100 francs chacun!

4×

Quiz

Paroli

2 × 100 francs à gagner

2 × 100 francs à gagner

Répondez aux questions du quiz. En reportant les lettres correspondant aux bonnes réponses dans la grille de solution, vous trouverez le mot code.

Remplissez la grille avec les dix mots. Chaque case de 1 à 5 correspond à une lettre de la solution.

En voiture lorsqu’on accélère, on appuie sur le … .

C cèpe d’été

S bolet

M champignon

Combien de fois par mois paraît un magazine dit «mensuel»?

U Quatre

E Deux

O Une

Un … est un vase grec antique utilisé pour stocker de l’huile parfumée.

G graphite

N lécythe

L homéopathe

La Tour-de-Mayen est un sommet calcaire des Préalpes … .

T vaudoises

K neuchâteloises

I

fribourgeoises

En poésie, la … est la coupure d’un vers en deux hémistiches.

E césure

S censure

N croisure

En quelle année a été inventé le «Rubik’s Cube»?

I

U 1974

1984

O 1964

Le domaine … est un des plus grands bassins de sédimentation des Alpes.

L central 1

2

R helvétique 3

4

5

S nordique 6

Solution

7

Solution

Comment participer Téléphone: 0901 591 902 (Fr. 1.–/appel) SMS: envoyez MMF2 suivi de la solution, vos nom et adresse au 530 (Fr. 1.–/SMS).

Exemple: MMF2 HIBOU Hugo Lexemple, Rue Lexemple 44, 1200 Modèleville Carte postale (courrier A): Migros Magazine, Quiz, case postale, 8074 Zurich Internet: www.migrosmagazine.ch/concours (gratuit) Délai de participation: dimanche 27.10.2019, à minuit Conditions de participation: sur la première page de jeux

Comment participer Téléphone: 0901 591 903 (Fr. 1.–/appel) SMS: envoyez MMF3 suivi de la solution, vos nom et adresse au 530 (Fr. 1.–/SMS).

Exemple: MMF3 ORAGE Hugo Lexemple, Rue Lexemple 44, 1200 Modèleville Carte postale (courrier A): Migros Magazine, Paroli, case postale, 8074 Zurich Internet: www.migrosmagazine.ch/concours (gratuit) Délai de participation: dimanche 27.10.2019, à minuit Conditions de participation: sur la première page de jeux

Bimaru

4 0

Le chiffre à côté de chaque colonne et de chaque ligne indique le nombre de cases occupées par les navires.

Ils ne peuvent pas se toucher et doivent être complètement entourés par l’eau, sauf s’ils touchent le bord.

3 1 3 3 2 1 2 1 1

5

0

0

2

0

7

1

raetsel.ch 430190

Solution n° 43 Casse-tête

Solutions n° 42 MONTE-ESCALIERS

Solution: TONNEAU

représentant

1032 romanel 021 310 06 06

w w w. h o e g g l i f t . c h

Sudoku gagnants n° 41 Jean Jaques Dumont, Lausanne; Monika Ludescher, Lichtensteig SG

Paroli gagnants n° 41 Simone Chenal, Delémont; Charles Kaech, Yverdon-les-Bains VD

Quiz gagnants n° 41 Roselyne Baud, Onex GE; Daniel Subri, Collombey-Muraz VS

Il y a 3 briques de construction rouges, 6 bleues et 18 orange.

2

2

70 | 21.10.2019 | MON UNIVERS

Immersion dans l’émotion Né dans une famille musicienne, «geek typique» et fan de musique épique depuis toujours, Alexandre Pican a joué du clavecin, de la guitare et du piano avant d’avoir le coup de foudre pour le chant, «la voix humaine étant au final l’instrument qui me parle le plus».

Des jeux vidéo à la direction musicale

Avec son orchestre symphonique et son chœur Tale of Fantasy, Alexandre Pican donne ses lettres de noblesse à la musique épique.

Texte: Véronique Kipfer Photos: Jeremy Bierer

Parallèlement à ses études de microtechnique à l’École polytechnique fédérale de Lausanne (EPFL), il a décidé, il y a deux ans, de monter et de diriger le chœur Tale of Fantasy, qui n’interprète que de la musique épique. «Elle provient de jeux vidéo, de bandes-annonces, de films et de séries, détaille-t-il. C’est une forme d’art encore très peu reconnue, bien qu’elle provoque des émotions fortes chez l’auditeur. N’importe qui peut se retrouver dans ce croisement de classique et de rock.»

Le chœur, ouvert à tous, réunit une cinquantaine de participants de tous âges, même si les jeunes sont majoritaires. Il a été complété par une association et un orchestre symphonique homony­ mes. Le groupe vient de gagner le Prix d’encouragement artistique de Morges: «Cette reconnaissance officielle prouve le sérieux de notre démarche et de notre travail», souligne le jeune homme. Qui espère pouvoir ainsi trouver des partenaires financiers «pour payer les musiciens professionnels de l’orchestre, organiser des événements toujours plus importants…» www.tale-of-fantasy.ch

18 h

MON UNIVERS | 21.10.2019 | 71

11 h

Entre musique et microtechnique «J’ai reçu mon master en microtechnique à l’EPFL il y a deux semaines et j’ai eu la chance de trouver tout de suite un emploi comme ingénieur au sein même de l’école. Là-bas, on m’a enseigné à apprendre vite et efficacement.

Ce savoir-faire précieux me sera toujours utile!»

9 h

9 h

Projets à foison «Je suis actuellement une formation de chef de chœur au Conservatoire de Lausanne.

Cela me permet de découvrir l’envers du décor, c’est passionnant et très enrichissant! Quand j’aurai terminé, j’ai envie de faire de la composition. Oui, j’ai un agenda bien organisé…»

11 h

16 h

Un comité de choc «Au départ, je m’occupais de tout, tout seul. Mais avec le développement exponentiel de l’association, j’ai dû apprendre à déléguer, même si cela reste difficile! Nous sommes désormais une dizaine de personnes dans le comité. Tous mes collaborateurs sont des amis proches et des passionnés.»

16 h

20 h

Toutes générations confondues «Pour 2021/2022, nous prévoyons un gros projet, World of Warcraft.

Nous aimerions promouvoir l’échange entre générations avec un concert de 250 à 300 chanteurs ainsi qu’un orchestre symphonique.»

18 h

Révélation vocale «Je fais partie de quatre chœurs. J’ai commencé le chant il y a plus de dix ans au Conservatoire de Lausanne, qui était à l’époque sous la direction d’Yves Bugnon. Avec les années et la ­pratique lors de divers projets, comme ici le concert des Carmina Burana, à l’Auditorium Stravinski de Montreux, j’ai découvert que j’avais apparemment une belle voix de contre-ténor.»

Photo: DR/EPFL

20 h

Un objet fétiche «Je suis allé à Hiroshima dans le cadre d’une formation de l’EPFL. Sur une place de la ville, il y avait une classe d’enfants japonais qui parlaient aux touristes pour pratiquer leur anglais.

Pour me remercier d’avoir discuté avec elle, une petite fille m’a donné cet origami.

Pour moi, il représente un symbole très fort de la notion d’échange, même lorsqu’on a des cultures différentes.»

Retour aux sources «Le soir, je passe parfois au Qwertz, un bar lausannois dédié au e-sport et à la culture geek. Quand je ne vagabonde pas d’une ville à l’autre pour mes divers projets, j’aime ­rester chez moi, pour me ressourcer et pour jouer.»­ MM 2 2 h

22 h

Une surprise automnale rôtie au four.

30%

6.60 au lieu de 9.50 Poulet entier Optigal, 2 pièces Suisse, le kg Les articles bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de l’offre.

OFFRE VALABLE DU 22.10 AU 28.10.2019, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK