Migros Magazin 43 2011 d NE

Ausgabe Aare, AZA 3321 Schönbühl-Shoppyland. Psdg DP AG Ent. bez. A 44631

NR. 43 24. OKTOBER 2011 www.migrosmagazin.ch

VIER SEITEN RÄTSEL I 103

2300 Franken zu gewinnen ENERGY DAY I 34

So spart man richtig Strom TIPPS UND REZEPTE I 72

Kochen mit Kürbis

Bilder Tina Steinauer

MUSIKSTAR I 110

Die Welt der Lea Lu

Drei statt eins

Die Matters haben mit einem Kind gerechnet. Gekommen sind die süssen drei Mädchen Murielle, Michelle und Jaelle.

Wie Mehrlingsfamilien den strengen Alltag meistern. I 88

Adressänderungen am Postschalter melden oder dem regionalen Mitgliederdienst: Tel. 058 565 84 01 E-Mail: dienstleistungen@gmaare.migros.ch

DIESE WOCHE INHALT

NR. 43, 24. OKTOBER 2011 MIGROS-MAGAZIN

2 EDITORIAL Hans Schneeberger, Chefredaktor

Riesiger Investitionsbedarf Am 22.November ist es wieder so weit: Dann werden sich die Hoteliers am «Tag der Schweizer Hotellerie» an der Basler Messe Igeho Mut zusprechen, Durchhalteparolen ausgeben und sich über den starken Franken ärgern — doch an den Rahmenbedingungen ihres Geschäfts hat sich nichts geändert.

Der Schweizer Hotelbranche geht es nicht gut. Neun Milliarden Franken setzt sie jedes Jahr um, 77 000 Personen gibt sie Lohn und Arbeit. Doch der Schweizer Franken drückt — und zwar gleich zweimal. Einerseits kommen weniger ausländische Gäste, andererseits erliegen mehr Schweizer Touristinnen und Touristen den Verlockungen des billigen Euros.

«‹Alt› ist nicht gleich erfolglos»

Viele Hotels sind veraltet, dämmern seit Jahren vor sich hin. Die Bettenauslastung betrug 2010 gerade einmal 36 Prozent. Der Investitionsbedarf ist immens: Urs Zenhäusern, Direktor des Walliser Tourismusverbandes, hat kürzlich im Berner «Bund» Alarm geschlagen. Eine von ihm in Auftrag gegebene Studie hat allein fürs Wallis einen Investitionsbedarf in den Tourismusregionen von zwei Milliarden Franken festgestellt, davon eine Milliarde für die Beherbergung: «Im Berner Oberland ist die Lage noch verheerender, im Kanton Graubünden etwa gleich wie bei uns.» Sein Fazit: Die Berghotellerie wird den Überlebenskampf aus eigenen Mitteln nicht mehr schaffen. Und sofort ertönt der Ruf nach öffentlichen Geldern, nach einem Masterplan, von Bund, Kantonen und Privaten geäufnet. Doch ob das der richtige Weg ist? Ich glaube nicht.

10 | PORTRÄT Historische Hotels wie das «Bellevue des Alpes» am Fuss des Eigers sind die Juwelen der Schweizer Hotellerie.

Dass «alt» aber nicht gleich erfolglos oder hässlich sein muss, zeigt MM-Redaktor Reto Wild. Er nimmt Sie in dieser Ausgabe mit auf einen Streifzug durch einige der schönsten, in die Jahre gekommenen Hotels der Schweiz (Seite 10).

hans.schneeberger@migrosmagazin.ch

M-Infoline: Tel. 0848 84 0848* oder Fax 0041 44 277 20 09 (Ausland). m-infoline@migros.ch; www.migros.ch Cumulus: Tel. 0848 85 0848* oder +41 44 444 88 44 (Ausland). cumulus@migros.ch; www.migros.ch/cumulus Redaktion Migros-Magazin: Limmatstrasse 152, Postfach 1766, 8031 Zürich, Tel. 044 447 37 37, Fax 044 447 36 01 redaktion@migrosmagazin.ch; www.migrosmagazin.ch; * Normaltarif

24 | INTERVIEW Kabarettist Lorenz Kaiser über das Leben auf der Bühne, Existenzängste daneben und sein neues Programm.

Anzeige

80051686

Für nur 39.– nie mehr 08/15 auf dem Teller.

Bestellungen: online unter www.saison.ch/de/jahresabo oder per Telefon 0848 877 833

DIESE WOCHE

MIGROS-MAGAZIN NR. 43, 24. OKTOBER 2011

INHALT 3 INHAL

110 | MEINE WELT Zu Besuch bei der Schweizer Sängerin und Songwriterin Lea Lu.

MIGROS WOCHE 4 | Aktuelles

Bild Martin Guggisberg, Daniel Winkler, Siggi Bucher

MENSCHEN

10 | Porträt Historische Schweizer Hotels.

17 | Auf ein Wort 18 | Porträt Wissenschaftsfotograf Martin Oeggerli gewinnt mit seinen Bildern von mikroskopisch kleinen Tieren den Foto-Oscar.

22 | Bild der Woche 24 | Interview Kabarettist Lorenz Keiser.

31 | Kolumne: Der Hausmann.

AKTUELL

32 | Agrumen Die Rodi Fructus kümmert sich um die Zitrusfrüchte der Migros.

34 | Energy Day Energieeffiziente Haushaltsgeräte gibts jetzt in der Migros.

39 | Mountainmania

SCHAUFENSTER 43 | 45 | 46 | 49 | 50 | 63 | 64 |

Gut im Strumpf Vom Zauber der Traube Alles für einen gemütlichen Sonntag Volles Korn – voller Genuss Reife Früchtchen im Glas Kuschelmoment mit Pralines Süsses kommt nicht allein

SAISONKÜCHE

68 | Kürbisrisotto mit Safranpilzen Umweltnaturwissenschafterin Judith Ellens zeigt, wie wir uns klimafreundlich ernähren könnten.

72 | Rund um den Kürbis Curry, Kuchen, Schnitze: Es gibt ungeahnte Möglichkeiten, wie der Kürbis effektvoll verarbeitet werden kann.

IHRE REGION

75 | Neues aus Ihrer Genossenschaft

LEBEN

81 | Mix 88 | Familie Zwillinge oder Drillinge: Der Alltag von Mehrlingsfamilien ist streng.

95 | In Form Wird die Angst zum Dauerzustand, ist eine Therapie angesagt.

96 | Auto Das Migros-Magazin hat den Tesla Roadster getestet.

MEINE WELT

6 | Lea Lu Die Zürcher Sängerin liebt rot und singt am liebsten am See.

RUBRIKEN 7| 99 | 101 | 103 | 107 | 108 |

Leserbriefe Bitte melde dich Leseraktion Rätsel Impressum Cumulus

Anzeige

DAS GRÖSSTE CASTING DER SCHWEIZ BER

E UFSB UPP ILDUNG BEI DER MIGROS -GR

1300 Stellen in über 40 Berufen. Bewerben Sie sich jetzt für eine Lehrstelle ab 2012. www.migros.ch/berufsbildung und www.facebook.com/Migros.newtalents

MIGROS-WOCHE AKTUELLES

NR. 43, 24. OKTOBER 2011 MIGROS-MAGAZIN

4

Körperpflege wird günstiger

SCHNAPPSCHUSS DER WOCHE

Ferien auf dem Seehund

Sonne, Strand, Meer. Wenns nun auch noch Glace von der Migros gäbe, wäre alles perfekt. Immerhin gibt es die Badetücher: cher: «Wir sind mit den MigrosGlaces gross geworden, und nun sind nd sie uns nach Mallorca gefolgt!», schreiben uns Karin und Andreas Siegrist aus Lostorf SO.

Die Migros senkt die Preise von 40 RexonaProdukten.

V

ierzig Deos und Duschmittel der Marke Rexona sind in der Migros dauerhaft günstiger erhältlich.

Die Produktpreise sinken um bis zu 16 Prozent, im Durchschnitt beträgt die Preisreduktion rund 10 Prozent.«Grund für die tieferen Preise sind erfolgreiche

Verhandlungen, welche die Migros mit dem Lieferanten wegen des schwachen Eurokurses geführt hat», erklärt Verena Egger, bei der Migros zuständig für Körperpflegeprodukte. «Wie immer geben wir günstigere Einstandspreise umgehend an unsere Kunden weiter.» ds

FRISCH IN DER MIGROS

Der DeoRoll-on von Rexona wird günstiger.

Bilder Stockfood/bab.ch, Masterfile

Wurst ist Trumpf Das wird ein Fest: Auf vielen kleinen Höfen wird wieder geschlachtet. Bald locken die urchigen Beizen in ihre gemütlichen Stuben und verwöhnen Gäste mit einer währschaften Metzgete. Frische Blutund Leberwürste thronen auf Sauerkraut, Rösti oder Kartoffeln, und grobe Bratwurst buhlt neben Innereien um Aufmerksamkeit. Kalorienzählen ist bei einer Metzgete fehl am Platz. Hier darf der puren Lust am Fleisch ungeniert gefrönt werden. Wer lieber zu Hause schlemmt, bekommt in der Migros alles, was unbedingt zu einer Metzgete gehört: Bratwurst, Rahmblut- und Leberwürste.

MIGROS-WOCHE

MIGROS-MAGAZIN NR. 43, 24. OKTOBER 2011

AKTUELLES 5

NEWS

Hotelplan gewinnt 13 Awards

Vor einigen Monaten suchte die Migros auf der OnlineKundenplattform Migipedia nach Ideen für eine neue Blévita-Sorte. 1100 Vorschläge von Kunden wurden bewertet und getestet, fünf davon ausgewählt und zur Abstimmung ausgeschrieben. Über 4000 User haben schliesslich auf Migipedia für das neue Blévita mit AOC Gruyère gestimmt.

Die neue Sorte gibt es für 3.60 Franken im praktischen 6-mal-8-Pack. Kunden können sie jetzt auf www.migipedia.ch bewerten.

Hotelplan hat bei der diesjährigen Verleihung der «Travel-Star Awards» erfolgreich abgeschnitten: Der Migros-Reiseveranstalter erhielt insgesamt 13 der begehrten Trophäen der Schweizer Reisebranche – vier goldene, sieben silberne und zwei bronzene «Travel Stars». Die Auszeichnungen werden jedes Jahr von der Touristik-Fachzeitschrift «Travel Inside» vergeben. Die diesjährige Verleihung fand Mitte Oktober vor rund 450 Vertretern

Neues Blévita

Eine der Destinationen, die Hotelplan anbietet: Toronto. der Tourismusbranche im Zürcher Kongresshaus statt. Die Sieger in den insgesamt 19 verschiedenen Kategorien wurden durch eine repräsentative Befragung bei 721 Schweizer Reisebüros ermittelt. Dabei wurden Qualität und Service der Reiseveranstalter untersucht.

Hochkarätige Referentin: Bundesrätin Simonetta Sommaruga.

Sommaruga zu Gast

4. Konsumententagung der Migros in Zürich.

D

ie Uno hat das Jahr 2012 zum Internationalen Jahr der Genossenschaften erklärt. Seit der Finanzkrise wird deren Rolle neu bewertet, weil sie weniger Risiken eingehen als Firmen, die nach schnellen Gewinnen streben.

Setzt sich nun eine langfristig orientierte Unternehmenskultur durch? Solche und andere Fragen werden an der diesjährigen Konsumententagung der Migros und des Europainstituts an der Universität Zürich unter dem Titel «Erfolgsmodell Genossenschaften?» diskutiert. cp Die Tagung findet am 3. November um 14 Uhr im Kongresshaus Zürich statt. Programm und Anmeldung unter wirtschaftspolitik@mgb.ch

MITNEHMEN UND LOSLÖFFELN. 20x

ÜESLI FARMER M URT MIT JOGH

1.95

Farmer Joghurt Crunchy Schokolade, Waldbeeren und Pekannuss 225 g

MGB www.migros.ch W

PUNKTE

FORUM

MIGROS-MAGAZIN NR. 43, 24. OKTOBER 2011

LESERBRIEFE 7

MM 41: «Wenn jeder Rappen zählt», Artikel über Armut in der Schweiz.

«Niemand bekommt einfach so ein Kind» ■ Armut heisst arm an Mut. Die vorgestellten Familien haben aber doch Mut bewiesen. Mich beeindruckt die Familie mit ihren acht Kindern sehr.

Glückwunsch dazu! Familien verändern die Welt! Familien sind die Keimzelle der Gesellschaft. Sind die Familien intakt, ist es auch der Staat.

Es gilt, die Familien zu achten, zu schützen und ihnen zu helfen.

Monika Post, 3803 Beatenberg

■ Es ist ein Hohn für jeden, der wirklich jeden Rappen umdrehen muss.

Wer fast 10 000 Franken im Monat verdient und es sich leisten kann, acht Kinder in die Welt zu setzen ist nicht wirklich arm.

Dany Vonesch, 6030 Ebikon

■ Bei den zwei ersten Familien ist es sicher hart, sich mit wenig durchzuschlagen. Und wenn einem der Partner wegstirbt, ist das doppelt hart. Aber bei der dritten Familie, kommt es halt genau so rüber, wie es im Artikel beschrieben ist: «selber schuld». Die vielen Kinder seien einfach so gekommen — aber niemand bekommt einfach so ein Kind. Ich mag jedem die vielen Kinder gönnen, die er will oder halt einfach bekommt, aber ich finde dann auch, jammern geht nicht.

Franziska Sager, 8353 Elgg

Bild Renate Wernli

■ Das Thema Armut interessiert mich immer, so auch der Artikel im neusten Magazin. Unsere fünfköpfige Familie hat einen Monatslohn von etwas mehr als 5000 Franken. Ohne 13. Monatslohn, und wir fühlen uns nicht arm. Es gibt Familien, die noch weniger verdienen.

Wir haben also weniger als die Familie Schütz mit gleich viel Kindern.

Natürlich können wir nicht alles kaufen, was wir möchten, aber unglücklicher sind wir nicht. Die Kinder

hatten viele getragene Kleider. Wenn wir mal ins Kino gehen, ist das speziell, weil es selten vorkommt. Schulden sind bei uns gar kein Thema, gekauft wird nur, wenn das Geld da ist.

M. B. (Name der Redaktion bekannt)

■ Es stört mich nicht, dass die Familie Bregenzer aus Rapperswil Freude am Kinder kriegen hat und diese reihenweise in die Welt setzt. Jedoch

finde ich es eine Beleidigung, ja sogar einen Affront allen wirklich bedürftigen Menschen gegenüber, diesen Fall in diesem Bericht aufzuführen.

Nicht nur verdient Herr Bregenzer, wie erwähnt, einen überdurchschnittlich guten Lohn, auch die Anzahl Kinder wurde selbst gewählt und, ich gehe davon aus, bewusst. Zumal ja bereits das neunte Kind unterwegs ist.

Logisch, deckt der beste Lohn irgend-

Familie Schütz aus Baden muss jeden Rappen zwei Mal drehen.

Der fünfköpfigen Familie bleiben pro Monat 450 Franken für Essen und die täglichen Ausgaben.

«Es ist mir schleierhaft, wie man eine Familie mit 10 000 Franken Einkommen als arm bezeichnen kann.»

Erwin Meier, 6210 Sursee

Schreiben Sie uns: Wir freuen uns über Briefe und Mails zu Artikeln im Migros-Magazin. Je kürzer Ihr Brief, desto grösser die Chance, dass er veröffentlicht wird. Zuschriften können durch die Redaktion gekürzt werden. Per Post an Redaktion Migros-Magazin, Leserbriefe, Postfach 1751, 8031 Zürich, oder per Mail an leserbriefe@migrosmagazin.ch. Und vergessen Sie bitte nicht, Ihre Adresse und Ihre Telefonnummer anzugeben.

MGB www.migros.ch W

H C I S E I S N E K C A B .

N E T H C A N H I E W SCHÖNE 5.10. bis 31.10.2011 Vom 2

1.80 Weissmehl, TerraSuisse 1 kg

1.15

Feinkristallzucker 1 kg

2.60

M-Classic Mandeln gemahlen 200 g

1.–

M-Classic Kokosraspel 200 g

1.60

Puderzucker 500 g

1.–

Patissier Backpulver Beutel à 4 x 15 g

2.70

Patissier Vanillezucker Beutel à 4 x 10 g

FORUM LESERBRIEFE

MIGROS-MAGAZIN NR. 43, 24. OKTOBER 2011

9 wann mal die Bedürfnisse nicht mehr!

Judith Stettler, 4654 Lostorf

■ Beim Lesen Ihres Artikels über die sogenannte Armut in der Schweiz bin ich so richtig sauer geworden. Es ist doch jedesmal dasselbe! Welche Familie hat keine finanziellen Probleme mit acht Kindern? Also wir hätten grosse! Nur heutzutage kann man selbst bestimmen, ob man so viele Kinder in die Welt setzen will oder nicht.

Nicole Müller, 5632 Buttwil

■ Es ist mir absolut schleierhaft, wie man eine Familie mit 10 000 Franken Einkommen als arm bezeichnen kann.

Das muss wie Spott und Hohn klingen für all jene, die wirklich arm sind. Die meisten Familien müssen mit weit weniger auskommen und schaffen dies auch.

Erwin Meier, 6210 Sursee

■ Eine Familie in Rapperswil hat bald neun Kinder und lebt damit an der Armutsgrenze,eine Familie aus Baden kann das dritte Kind finanziell nicht stemmen und macht Schulden. Mir verschliesst sich da der Zusammenhang zu wirklicher Tragik wie bei der Witwe aus dem Emmental. Wenn man eigenverantwortlich seine finanziellen Möglichkeiten falsch einschätzt, kommt man als «Armutsbeispiel in der reichen Schweiz» zu Publizität. Ist das nicht peinlich?

MM 42: «Männer enden als exotische Haustiere», Interview Konsumforscher Paco Underhill über die Wünsche der Frauen.

Es gibt sie noch, die traditionellen Frauen

■ Jeden Montag erwarte ich mit Spannung das neue Magazin. Mit Interesse lese ich die vielen abwechslungsreichen Artikel. So auch das Interview mit Paco Underhill. Ich bin mit ihm einverstanden, dass er die Trends über das weibliche Einkaufsverhalten realistisch sieht. Nur in einem Punkt muss ich ihm widersprechen. Es gibt mich nämlich noch!

Mich, die traditionelle Frau. Als ich heiratete habe ich meinen Beruf aufgegeben. Ich habe für meinen Mann und vier Kinder gekocht und Haus und Garten in Ordnung gehalten. Nun steht das Grossmuttersein vor der Tür.

Darauf freue ich mich jetzt schon.

Beat Michael Waelty, 5040 Schöftland

MM 42: «Pfupf im Füdle», Titelbild der letzten Ausgabe des Migros-Magazins

Was unter der Gürtellinie liegt, ist privat

■ Alle Ehre dem Bärndütsch-Trend, aber diese zweideutige Wortwahl ist deplaciert! Was unter der Gürtellinie liegt, gehört in den Privatbereich.

Zita Kuhn, 8309 Birchwil-Nürensdorf

Marie Luise Weber Kalt, 3007 Bern

Anzeige

Gratis «Paperboy»-App laden, Anzeige fotografieren und direkt am Wettbewerb teilnehmen.

W

E

ie so manche he: Nur für kurze Zeit.

Die Limited Edition Hot Onion Rings.

zweifel.ch/facebook

Zweifel gibts in Ihrer Migros

MENSCHEN PORTRÄT

NR. 43, 24. OKTOBER 2011 MIGROS-MAGAZIN

10

Kästen von gestern

Noch müssen sich Wintersportfreunde und Nostalgiker gedulden: Das Bellevue des Alpes, historisches Hotel 2011, öffnet seine Türen Mitte Dezember wieder.

MIGROS-MAGAZIN NR. 43, 24. OKTOBER 2011

MENSCHEN

PORTRÄT 11

für Leute von heute

Wer träumt nicht von einer Reise in die Vergangenheit? Auf der Kleinen Scheidegg im Berner Oberland wird dieser Traum Wirklichkeit. Das historische Hotel Bellevue des Alpes verströmt den Geist vergangener Epochen, ohne verstaubt zu sein. Weil die Schweiz eine lange touristische Tradition hat, gibt es hierzulande viele solcher Bijoux. Eine Tour de Suisse.

Hotel Bellevue des Alpes

Ort: Kleine Scheidegg BE Jahrgang: 1840 (Grundmauer des Hotels Bellevue) Anzahl Zimmer: 56 Zimmer, 100 Betten Anzahl Angestellte: 33 im Winter, 24 im Sommer Preis pro Zimmer: Ab 320 Franken (ganzjährig die gleichen Preise) Speziell: Historisches Hotel des Jahres 2011, kein TV, keine Minibar, kein Lift, keine Saunalandschaft, aber atemberaubende Sicht auf Eiger, Mönch und Jungfrau und authentisches Geschirr aus den 30er-Jahren. Terrasse mit Restaurant, Skipiste direkt vor dem Hotel

Andreas und Silvia von Almen (oben rechts) führen das Haus seit 13 Jahren.

www.scheidegg-hotels.ch

MENSCHEN PORTRÄT

NR. 43, 24. OKTOBER 2011 MIGROS-MAGAZIN

12

Bellevue des Alpes: Über 100-jährige Tradition

Die Gäste des «Bellevue des Alpes» schätzen die knarrenden Böden und den historischen Esssaal mit viel Holz.

Die 56 Zimmer sind ohne Schnickschnack eingerichtet.

H

otelbesitzer Andreas von Almen (55) und seine Frau Silvia (40) haben in ihrem Haus auf der Kleinen Scheidegg ein anderes Verständnis von Wellness als in der Hotellerie üblich.Das «Bellevue des Alpes» protzt nicht mit einer Saunalandschaft. «Dafür haben die Gäste von der Badewanne aus Aussicht aufs Silberhorn im Abendrot. In diesem Moment ein Glas Petite Arvine in der Hand zu haben ist für mich Scheidegg-Wellness», sagt der Hotelier.

Wer durch die Drehtüre des über 100 Jahre alten Hotels eintritt, fühlt sich in die Zeit zurückversetzt, als die Alpinisten Heinrich Harrer oder Andreas Heckmair übernachteten und die ersten Lauberhornrennen stattfanden. Die Gänge, die Säle und die meisten Zimmer samt dem Mobiliar sind im Zustand von 1929 erhalten geblieben. Im Parterre ist jeder Winkel historisch und ohne ein einziges Halogenlämpchen. Andreas von Almen,

ein Nachfahre der Gründerfamilie Seiler, betont: «Wir sind eine Zeitmaschine und bieten von jedem unserer 56 Zimmer Sicht auf einen Berg von Weltbedeutung.» Er meint damit Eiger,Mönch und Jungfrau, die sich schützend hinter dem Hotel erheben.

Das Ehepaar setzt bewusst auf den Luxus vergangener Tage.«Der Ruhe und dem Geist des Hauses wäre es abträglich, wenn wir hier Wi-Fi installieren würden.

Gerade auch viele junge Gäste schätzen es, wenn hier die Böden knarren und auf den Treppen noch immer Messingstangen die Teppiche fixieren», sagt Silvia von Almen.

Die in Urdorf ZH aufgewachsene Frau lernte ihren Mann kennen, als sie Ferien in Wengen BE verbrachte. Heute kümmert sie sich ums Büro und die Rezeption, ihr Mann um den Rest. Das geht bis zum Schneeräumen auf der Terrasse.

«Schon mein Grossvater sagte mir, ein Betrieb laufe nur, wenn man selbst Hand anlege», begründet Andreas von Almen sein Engagement.

Die von Almens führen das Hotel im 13. Jahr und in der fünften Generation.

Entsprechend reich sind die Anekdoten.

So war der rote Speisesaal vor vielen Jahrzehnten ein Ballsaal, in dem jeden Abend vor einem Orchester mit fünf Mann getanzt wurde. In der Mitte war der Saal mit zwei Säulen abgestützt.

«Nach einem gewissen Alkoholkonsum umschlangen die Engländer lieber die Säulen als ihre Frauen. Das ärgerte meinen Grossvater so sehr,dass er die Säulen rausreissen liess», erzählt von Almen.

Heute bildet die Bar das Herzstück des Hotels.Dort an den Wänden hängen Bilder von Walter Trier, der als Cartoonist

aus Erich-Kästner-Büchern bekannt ist und im Hotel übernachtet hat. Die Lage, 2070 Meter über Meer und hoch über Grindelwald BE, schätzte mit Reinhold Messner ein weiterer Bergsteiger genauso wie Schriftsteller John le Carré oder Clint Eastwood.Andreas von Almen war damals ein Bub und erinnert sich,wie der Hollywood-Star während der Dreharbeiten zum Actionthriller «The Eiger Sanction» in den 70er-Jahren sich gleich zwei Monate lang im «Bellevue des Alpes»einquartierthat.VonseinemGrossvater weiss von Almen, dass der Besuch des britischen Feldmarschalls Montgomery noch aufsehenerregender war.

Nach dem Zweiten Weltkrieg übernachtete Montgomery mit einer Wache vor seinem Zimmer auf der Kleinen Scheidegg und kommandierte herum, als ob er

Gasthof Hirschen

Ort: Eglisau ZH Jahrgang: 1523 (erstmals urkundlich erwähnt) Anzahl Zimmer: 7 Zimmer, 18 Betten Anzahl Angestellte: rund 20 (saisonale Schwankungen) Preis pro Zimmer: von 160 bis 490 Franken Speziell: Historisches Hotel des Jahres 2009. Goethe hat hier gegessen, privilegierte Lage direkt am Rhein, im Hintergrund Rebberge, Gourmetrestaurant mit Chef Christian Kuchler (15 Gault-Millau-Punkte) sowie Bistro, wo es noch das legendäre Vivi-Kola (das Schweizer Original von 1938) zu trinken gibt www.hirschen-eglisau.ch

MENSCHEN PORTRÄT

MIGROS-MAGAZIN NR. 43, 24. OKTOBER 2011

13 sich noch mitten im Krieg befände. So idyllisch sich die Lage des Hotels im Berner Oberland auch präsentiert: Der Alltag ist für die Hoteliersfamilie mit ihren Kindern Emma (11) und Lena (9) nicht ganz einfach.Zur Schule muss der Nachwuchs nach Lauterbrunnen BE,und weil die Bahn die rund 60 Minuten dauernde Fahrt jeweils erst um 7.44 Uhr aufnimmt, kommen die Kinder jeden Tag eine Stunde zu spät.

Das grosse Geld macht das historische Hotel nicht: Die Besitzerfamilie von Almen investierte in den letzten Jahren durchschnittlich jährlich 250 000 Franken in Renovationen. «Wie viele andere Hotels sind wir pro Bett mit 30 000 Franken verschuldet», räumt von Almen ein.

Und die Frankenstärke verschärft das Problem zusätzlich: «Mitte August wur-

deeshiertrotzstrahlendenWettersruhig.

Das müssen wir dem hohen Franken zuschreiben», sagt er. Falls die Gäste längereZeitausbleiben,benötigedas«Bellevue des Alpes» weniger Mitarbeiter. Von Almen hofft nun, dass die Mehrwertsteuer für die Schweizer Hotellerie reduziert wird. Eine entsprechende Initiative des Verbands Gastrosuisse ist vor wenigen Tagen zustande gekommen.Trotz der wirtschaftlichen Schwierigkeiten möchte die Familie die Kleine Scheidegg um nichts in der Welt tauschen.

Zu Werner Dubno vom Gasthof Hirschen nach Eglisau am Rhein Sein Schalk und seine Selbstironie blitzt schonindererstenMinutedesGesprächs auf. «Ich bin 68 Jahre alt und stehe kurz vor der Vergreisung»,sagt Werner Dub-

no mit einem Lächeln. Er weiss, dass das Gegenteil der Fall ist. Der jung gebliebene Herr arbeitet auch heute noch zu 75 Prozent als Inhaber und Geschäftsleiter in der Bekleidungsbranche, in der er nach mehrjährigen Aufenthalten in Hongkong,Paris und China gross wurde.

Den Rest seiner Arbeitszeit wendet Dubno für den Gasthof Hirschen in Eglisau ZH auf.Vor elf Jahren kaufte er das Haus, nachdem seine Frau ein entsprechendes Zeitungsinserat entdeckt hatte,und liess es vier Jahre lang umbauen.

Der fünffache Familienvater geht mit dem «Hirschen» um, als ob dieser sein sechstes Kind wäre. Praktisch jeden Tag schaut er im historischen Gebäude am Rhein, ob es gut gedeiht. «Mit einer Eigentumswohnung hätte ich mehr Profit schreiben können. Aber ich liebe

500-jährige Geschichte: Der Gasthof Hirschen, wo schon Goethe tafelte, ist für Besitzer Werner Dubno wie ein Kind. Der fünffache Familienvater hat dafür gesorgt, dass sein Haus mit seinen sieben Zimmern zu den 100 besten Hotels der Schweiz gehört.

MENSCHEN PORTRร T

NR. 43, 24. OKTOBER 2011 MIGROS-MAGAZIN

14

Palazzo Salis: Logieren wie die Ritter

Hotel Palazzo Salis

Ort: Soglio GR Jahrgang: 1630 Anzahl Zimmer: 15 Zimmer, 28 Betten Anzahl Angestellte: In der Vorsaison 7, in der Hauptsaison, die vom 1. Juni bis Ende Oktober dauert, 18

Preis pro Zimmer: Ab 200 Franken (teils sind die Zimmer ohne Dusche) Speziell: Historisches Hotel des Jahres 1998.

Kein Zimmer ist gleich. Weder Radio, TV noch Lift, schรถne Sicht auf das Bergell, Restaurant www.palazzosalis.ch

MENSCHEN PORTRÄT

MIGROS-MAGAZIN NR. 43, 24. OKTOBER 2011

15

Monica und Philippe Cicognani sind seit 1989 Pächter des «Palazzo Salis».

Das Restaurant ist noch immer vom Geist des Bauherrn Baptista von Salis aus dem 17. Jahrhundert beseelt.

alte Häuser. Und eine 500-jährige Geschichte wie die des ‹Hirschen› einfach so aufgeben, das darf man nicht», begründet er sein Engagement.Der Kanton Zürich und die Eidgenossenschaft hätten «tüchtig mitgeholfen». Heute ist das Haus eidgenössisch und kantonal denkmalgeschützt.

Geschichte und Antiquitäten gehören zu den Hobbys von Werner Dubno. Mit dem Gasthof hat er dazu die ideale Spielwiese. In der «Grünen Suite» stehen beispielsweise im grün gefassten Barocktäfer ein reich geschnitzter Uhrenkasten und antikes Mobiliar aus der Mitte des 18. Jahrhunderts,das Dubno selbst gesammelt hat. Er ist auch Co-Autor des Buchs «Zürcher Möbel.Das 18. Jahrhundert».

Trotz Nostalgie haben sämtliche Zimmer Internet-Empfang. «Bewusst verzichtet haben wir aber auf die lärmigen und unästhetischen Minibars. Wir stellen Mineralwasser und Kaffeemaschine in die Zimmer», sagt Dubno. Seine Kundschaft — vom Velotouristen bis zum Geschäftsmann — schätzt das. Der indische Manager und WEF-Teilnehmer Sundeep Waslekar schrieb auf Facebook: «Während meiner Reisen durch 50 Länder übernachtete ich in unzähligen Hotels. Der Gasthof Hirschen gehört zu den besten dieses Planeten.» Bekannte Schriftsteller, von Goethe bis Henning Mankell, kehrten hier ein oder träumten schon in den Betten des «Hirschen».

Und: «Meine fünf Kinder und meine zehn Enkelkinder haben alle schon einmal im ‹Hirschen› übernachtet.»

Kerngeschäft des Gasthofs ist das Essen.«Umsatzmässig sind unser Gourmetrestaurant sowie das Bistro direkt am Rhein wichtiger als die Zimmer», sagt Dubno und fügt wie von Almen an: «Die Gastronomie ist kein hoch rentables Geschäft. Deshalb würde die Senkung der Mehrwertsteuer vielen Schweizer Betrieben Luft verschaffen.» Der Hirschen nahe der deutschen Grenze stehe im direkten Preisvergleich, und dieser falle bei diesem starken Franken negativ aus, weil die Schweizer Löhne und Lebensmittelkosten bedeutend höher als ennet der Grenze seien.

In Soglio ist die Zeit stehen geblieben Monica Cicognani (49) entfacht im ersten Stock des Palasts ein Feuer im riesigen Cheminée. Das Gebäude ist ein Labyrinth auf vier Stockwerken, wirkt wie ein lebendiges Museum. Es atmet noch immer den Geist von Bauherr und Ritter Baptista von Salis aus dem 17. Jahrhun-

dert. In den Zimmern überraschen Schmuckprofile aus Holz an der Decke, Wandmalereien und historisches Mobiliar. Vor dem barocken Palazzo Salis in Soglio GR, 1090 Meter über Meer, hört manVögelzwitschern.Dahinterbietetsich ein lauschiger Garten zum Rückzug an.

Der Palazzo sah früher aus wie eine heruntergewirtschaftete Jugi Wer möchte in dieser idyllischen Umgebung nicht arbeiten,15 Autominuten von der italienischen Grenze entfernt? Monica Cicognani und ihr Mann Philippe (53) haben sich 1989 für das Hotel im Bergeller Dorf entschieden, das sich seit Jahrhunderten im Besitz der Familie von Salis befindet. «Wir sind dank eines Inserats in der ‹Engadiner Post› darauf aufmerksam geworden.Als wir den ‹Palazzo Salis› das erste Mal besuchten, sah er aus wie eine heruntergewirtschaftete Jugendherberge — einfach nur furchtbar», erinnert sich Monica Cicognani.

Zusammen mit der Verwalterin, Charlotte von Salis, verpasste das Pächterpaar dem Palazzo mit seinen 26 Betten einen umfangreichen Frühjahrsputz.

Am Anfang wohnten die Cicognanis im «Palazzo». Heute leben sie am Ortsrand von Soglio. Doch der Hotelbetrieb bestimmt nach wie vor ihr Leben; das Haus hat sieben Tage pro Woche geöffnet. Deutsche, Schweizer, Italiener und Gäste aus Übersee zählen zu den wichtigsten Kunden. Darunter hat es laut den Hoteldirektoren erstaunlich viele junge Pärchen, die zum Wandern das Bergell besuchen.

Obwohl die Pächter 18 Angestellte beschäftigen — in der Küche und im Service arbeiten alles Grenzgänger aus der Region Chiavenna —, hilft Monica Cicognani mal an der Rezeption, mal in der Wäscherei oder bei der Bedienung im Restaurant im Kellergewölbe aus.Wegen der Frankenstärke hat sie vier Abgänge nur noch mit Mitarbeitenden ersetzt,die in der Hauptsaison von Anfang Juni bis Ende Oktober arbeiten.

An ihrer Arbeit schätzt sie den Kontakt mit den Gästen und die historische Atmosphäre. Die vitale Hoteldirektorin liebt ihren Beruf mit Leib und Seele.

«Um 22.30 Uhr gehen unsere Gäste schlafen. Dann höre ich nur noch das Plätschern des Brunnens.»

Text Reto E. Wild Bilder Martin Guggisberg

www.migrosmagazin.ch Anders übernachten: Weitere Hotels mit einer speziellen Geschichte.

The Winner 2012 is ...

Historisches Hotel des Jahres 2012 ist das Kurhaus Bergün GR. Die Preisverleihung fand am 15. September im Bergdorf im Albulatal statt. Das Kurhaus wurde im Zusammenhang mit der 1903 in Betrieb genommenen Albula-Bahnlinie geplant. Es gehört zu den 42 Mitgliedern von Swiss Historic Hotels. Der Verein entstand 2004 unter anderem auf Initiative von Hotelleriesuisse und Icomos Schweiz (Vereinigung zur Denkmalpflege).

Swiss Historic Hotels hat sich das Motto «Kein Staub, aber Patina» auf die Fahne geschrieben. www.swiss-historichotels.ch iPhone App: «Historic Hotels of Europe», kostenlos

MGB www.migros.ch W

Nur am

26.10.

Doppelt Sticker erbeuten : Am 26.10.2011 ist 2-fach Stickertag !

Am Mittwoch, 26.10.2011, gibt es bergeweise Sticker. Denn dann erhält jeder Kunde bei einem Einkauf von Fr. 20.– nicht nur ein Sachet mit 5 Stickern, sondern gleich zwei. Gültig in allen Migros-Filialen, Do it + Garden Migros, OBI, melectronics, Micasa, SportXX inkl.

Outdoor, Migros-Restaurant und pro Lilibiggs Kindermenü sowie auf LeShop.ch. Maximal 20 Sachets pro Einkauf und nur solange Vorrat.

www.mountainmania.ch

MENSCHEN AUF EIN WORT

MIGROS-MAGAZIN NR. 43, 24. OKTOBER 2011

17 DRAMATISCHE ZUNAHME VON LASERATTACKEN

führer, auch in Fussballstadien ist das Problem akut.

«Täglich werden bis zu 50 Laserpointer geliefert»

Die technologische Entwicklung ist unglaublich schnell. Da mag das Gesetz schlicht nicht mithalten.

Unsere Gesetze sind also veraltet?

Mirjana Moser, 2009 registrierte das Bundesamt fürZivilluftfahrt 60 Laserattacken gegen Piloten. Letztes Jahr erhöhte sich die Zahl auf 150 Fälle. Gleichzeitig haben auch Attacken gegen Lokführer oder Fussballer dramatisch zugenommen. Weshalb?

Laserpointer werden dank neuer Technologien immer stärker, kleiner und billiger produziert.

Mirjana Moser, Physikerin und Strahlenschutzexpertin im Bundesamt für Gesundheit (BAG), ist besorgt: Täglich werden in der Schweiz übers Internet 50 Laserpointer gekauft, die 1000 Mal stärker sind als erlaubt.

Läuten im BAG in Bern die Alarmglocken?

Tatsächlich, obwohl das Problem nicht neu ist. Seit Jahren gibt es Lasergeräte, die viel stärker sind als deklariert. Mit diesen Billigmodellen spielen Kinder.

Schlimm dabei ist, dass Eltern ihren Kindern Laserpointer schenken,ohne zu wissen, was sie damit anrichten. Die Polizei hat kürzlich bei einem Elfjährigen einen sehr starken Laserpointer konfisziert. Ein 15-Jähriger hat mit einem Laserpointer gespielt und fast die Hälfte seiner Sehkraft verloren.Das war irreparabel.

Was unternimmt das BAG?

Unsere Möglichkeiten beschränken sich auf die Information,denn griffige Gesetze gibt es bisher keine.

Aber der Bund hat doch im Mai 2011 den Verkauf von Laserpointern verboten.

Keystone, Hannes-Dirk Flury/BAZ

Der Verkauf ist in der Schweiz verboten.

Das hindert die Leute aber nicht daran, die Geräte über Internet zu bestellen und für Privatzwecke zu benutzen.Wir gehen davon aus, dass täglich bis zu 50 Laser-

Genau. Oder es gibt gar keine, weil die Problematik relativ neu ist. Wir überprüfen, ob wir für das Verbot und die Einschränkung von Laserpointern überhaupt eine Verfassungsgrundlage haben.

Falls nicht, muss das Volk darüber entscheiden. Und das dauert. Wir haben alles Mögliche getan. Die Polizei beispielsweise beschlagnahmt die Geräte, die zu stark sind.

Für weitere Strafmassnahmenmuss man aber die Täter in flagranti erwischen. Der einzige Weg ist, die Laserpointer international zu verbieten oder nur noch für gewerbliche Zwecke wie beim Edelsteinschleifen zuzulassen.

«Ein 15-Jähriger hat fast die Hälfte seiner Sehkraft verloren.» pointer in die Schweiz geliefert werden, die 1000 Mal stärker sind als erlaubt.

Was kann man dagegen tun?

Laserpointer sind kein schweizerisches Problem, sondern ein europäisches. In der EU läuft derzeit eine Marktüberwachungsaktion. Nach deren Auswertung schauen wir,ob es nicht eine Möglichkeit gibt,bereits den Besitz eines solchen Geräts unter Strafe zu stellen, wie das heute schon in Australien der Fall ist. Wir überlegen uns, zusammen mit unseren Kollegen in der Europäischen Union Vorschläge an die betreffende EU-Kommission zu richten.

Dauert das nicht zu lange? Die SBB leiden inzwischen täglich unterLaserattacken aufLok-

Ab welcher Stärke ist ein Lasergerät gefährlich?

Alle Geräte ab einem Milliwatt sind für die Augen respektive deren Netzhaut gefährlich. Ab 500 Milliwatt kann es zusätzlich zu verheerenden Hautverbrennungen kommen.Zusätzlich ist die Blendungsgefahr enorm. Das sind Waffen.

Mir graut vor dem Moment, wenn ein Kind aus reinem Blödsinn für den Rest seines Lebens sehbehindert wird oder wenn Velofahrer im Verkehr gestört werden und dadurch schwer verunfallen.

Interview Reto E. Wild

MANN DER WOCHE

FRAU DER WOCHE

Schweizer in Brasilien

Schützenhilfe von Milliardärin

Dem Energiebüro ist ein Coup gelungen: Das Schweizer Ingenieurunternehmen für Solarkrafttwerke in Zürich plant Solaranlagen auf einigen der zwölf Dächern von Stadien für die FussballWM 2014 in Brasilien. Energiebüro-Gründer Christian Meier (49) wird in den nächsten vierr Wochen nach Südamerika reisen. «Für uns ist das sehr aufregend und einmalig, gelten wir Schweizer Ingenieure doch nicht als preiswert.

Aber wir haben Erfahrung auf Dächern.»

Am 28. Oktober wird in Basel erstmals die «TagesWoche» publiziert. Sie erscheint einmal pro Woche als Druckausgabe und täglich online. Milliardärin Beatrice Oeri (52) sichert über eine Stiftung vier Jahre lang deren Überleben, sorgt so für 31 neue Arbeitsplätze und eine Konkurrenz zur «Basler Zeitung». Danach muss sich die «TagesWoche» selbst finanzieren. Oeri engagiert sich weiter für Aidskranke, alternative Kunst, wohnungssuchende Musiker oder den Jazzclub «bird’s eye».

MENSCHEN PORTRÄT

NR. 43, 24. OKTOBER 2011 MIGROS-MAGAZIN

18

Kleine Wesen gross in Szene gesetzt

Martin Oeggerli vergrössert mit einem Mikroskop Pflanzen und Lebewesen bis zu 100 000 Mal. Es entstehen kunstvolle wissenschaftliche Bilder.

Und die begeistern nicht nur Biologen. Der Basler räumte bei den diesjährigen «International Photography Awards», den Oscars der Fotografen, in New York ab.

MENSCHEN PORTRÄT

MIGROS-MAGAZIN NR. 43, 24. OKTOBER 2011

19 Das Ei eines tropischen Tagfalters aus Brasilien: Es wurde auf das Haftorgan einer Passionsranke gelegt, die im Regenwald an Baumriesen hochklettert. Die Abbildungsgrösse entspricht einem Vergrösserungsfaktor von 55.

Parasitische Milbe im Massstab 265:1 (rechts): Dank kleiner Zangen und Saugnäpfe lebte sie auf einem philippinischen Mauersegler.

Forscher der kanadischen University of Alberta haben die Milbe seit 1976 in einem Kühlfach präpariert. Martin Oeggerlis Werk entstand während eines Monats im Atelier in Muttenz (links). Allein die Koloration dauerte eine Woche.

MENSCHEN PORTRÄT

NR. 43, 24. OKTOBER 2011 MIGROS-MAGAZIN

20

A

ls Martin Oeggerli (37) für seine Biologie-Diplomarbeit die Haare von Fledermäusen untersuchte, begegnete er erstmals einem Rasterelektronenmikroskop (REM). Sofort war er fasziniert vom 750 000 Franken teuren Gerät. «In 100 000-facher Vergrösserung sehen die Fledermaushaare wie ineinandergereihte Glacecornets aus.»

Mit dem Wundermikroskop, das in der Hochschule für Life Sciences in Muttenz BL steht, geht der Basler immer wieder auf virtuelle Reisen.

Er fotografiert Martin Oeggerli Pflanzen und Insekten in einer Vergrösserung, wie sie die Welt noch nie gesehen hat. Plötzlich dehnt sich beispielsweise ein Floh in einer beeindruckenden Tiefenschärfe ganze zwölf Zen-

«Ein Fledermaushaar sieht aus wie Glacecornets.»

timeter breit aus. «Bei meiner Arbeit fühle ich mich wie ein Astronaut in einem unbekannten Universum. Ich sehe Dinge, die ich mir nicht einmal erträumt habe», sagt Martin Oeggerli, der sich Micronaut nennt. Daneben arbeitet er noch in einem 20-Prozent-Pensum in der Abteilung für Krebsforschung an der Uni Basel.

Für die Fotografie werden die Lebewesen mit Gold beschichtet In einem Bild stecken bis zu 100 Stunden Arbeit,denn das REM funktioniert nicht wie eine normale Fotokamera mit Licht.

Zuerst muss Oeggerli sein Präparat trocknen und mit einer Mischung aus Gold und Palladium beschichten, was für die bestmögliche Qualität der Bilder sorgt. Das REM tastet dann mit einem Elektronenstrahl die Oberfläche der aufgedampften Edelmetallmischung Punkt für Punkt ab und rastert diese zu einem gestochen scharfen Abbild zusammen.

«Farben oder Schattierungen gibt es

Anzeige

LEICHT UND FRUCHTIG: FARMER SOFT PFLAUME. JETZT PROFITIEREN ! ANGEBOT NUR GÜLTIG VOM 25. 10. BIS 7. 11. 2011 ODER SOLANGE VORRAT

4.40

20x

Farmer Soft Pflaume Getreidestängel mit Hafer, Weizen, Reis und Mais, angereichert mit Pflaumenstückchen, ohne Kristallzucker.

180 g ( 9 Riegel )

PUNKTE

MENSCHEN PORTRÄT

MIGROS-MAGAZIN NR. 43, 24. OKTOBER 2011

21 Beim Ei dieses Himmelblauen Bläulings fällt das Belüftungssystem in Form eines sternförmigen Mosaiks auf. Die vom Aussterben bedrohte Schmetterlingsart legt ihre Eier auf die Unterseite von Kleeblättern ab.

Die länglichen braunen Teile sind die Drüsenhaare des Klees.

Massstab 130:1.

nicht. Die Topografie der Gegenstände zeigt sich in den Helligkeitsunterschieden. Die Aufnahme, die so entsteht, ähnelt einem Schwarz-Weiss-Bild»,erklärt Martin Oeggerli. Danach koloriert der 37-Jährige die Schwarz-Weiss-Fotos mit einer Software. Es sei ihm wichtig, dass die Bilder ästhetisch aussehen und die Farben die Formenvielfalt betonen, sagt der Wissenschaftsfotograf, der möglichst oft die biologisch zutreffende Farbe auswählt.

Mit Erfolg: Das renommierte amerikanische Magazin «National Geographic» publizierte seine Bilder schon mehrfach.Und für seine Arbeit über Milben und Insekteneier erhielt er bei den «International Photography Awards» (IPA) in New York den Titel «Fotograf des Jahres». In der Kategorie Micro belegte er den ersten und zweiten Platz. Die IPA gelten als Oscars der Fotografie.

«Ich bin selbst überrascht, dass es so gut gelungen ist», sagt Martin Oeggerli.

Ihm gehe es darum,mit seiner Arbeit den

Lesern faszinierende Details sichtbar zu machen und damit zu zeigen, wie vielfältig das Leben in unserer Welt sei — nur schon der Mikrokosmos im eigenen Garten. In den letzten Jahren hat er von dieser bis anhin unbekannten Welt rund 300 Bilder angefertigt. Dieses Jahr waren es bisher 17 Exemplare.

Der Biologe versteht seine Werke als eine Mischung aus Kunst, Wissenschaft und Fotografie, die Pharmariesen und andere Firmen als Augenöffner in der Werbung einsetzen — bei kommerziellen Anlässen und in Geschäftsberichten.

Letzte Woche flog Martin Oeggerli nun nach New York ab,um die Auszeichnungen persönlich entgegenzunehmen.

Text Reto E. Wild, Bilder Martin Oeggerli

Das Buch «science + art» von Martin Oeggerli kann über seine Website Micronaut.ch bestellt werden (59.95 Dollar).

«Micronaut» heisst auch eine App für das iPhone (1 Franken).

Anzeige

GROSSE KREDITKARTEN-TAUSCH-AKTION 2011

WENN SIE FÜR IHRE KREDITKARTE BEZAHLEN, IST ES DIE FALSCHE.

Wechseln Sie jetzt zur kostenlosen Cumulus-MasterCard. keine Jahresgebühr, auch in den Folgejahren kostenlose Partnerkarte weltweit Cumulus-Punkte sammeln

3000

PUNKTE

Bestellen Sie Ihre gratis Kreditkarte bis 30.11.2011 und sichern Sie sich 3000 Bonuspunkte.

Den Antrag erhalten Sie unter cumulus-mastercard.ch, in Ihrer Migros oder unter Telefon 044 439 40 27.

Herausgeberin der Cumulus-MasterCard ist die GE Money Bank AG.

it m e t r a K ie d n e r h Seit f ünf Ja ten. k n u sp lu P n e t is e m den

MENSCHEN BILD DER WOCHE

NR. 43, 24. OKTOBER 2011 MIGROS-MAGAZIN

22

Schlangenparade

Die als «Dicke Bertha» bekannte burmesische Python erhält ein neues Zuhause. Wärter des Londoner Zoos tragen die fast fünf Meter lange Riesenschlange, eine Schenkung von Privaten, aus der Quarantäne im Tierspital ins Reptilienhaus. Die Momentaufnahme mit der zehn Jahre

alten, 80 Kilogramm schweren und ungiftigen Würgeschlange erinnert an die berühmte Szene aus dem ersten Harry-Potter-Film «Der Stein der Weisen». Darin liess Harry Potter versehentlich eine Python an gleicher Stelle im Londoner Zoo frei.

FRAGE DER WOCHE

ZITAT DER WOCHE

Bilder Anthony Devlin/PA Photos/Dukas, Keystone

Kann man mit offenen Augen schlafen?

Fische tun es. Aber Menschen? Es gibt tatsächlich einige wenige, die von Natur aus mit offenen Augen schlafen. Lernen kann man das nicht – auch wenn vielleicht manche gerne diese Fähigkeit besässen.

Wer es hingegen kann, der tut es nicht die ganze Nacht, sondern nur in Phasen von einigen Minuten.

Man hat herausgefunden, dass dieses Schlafphänomen vor allem dann auftritt, wenn der Schlafende auf dem Rücken liegt. Die Augenlider sind dann nur auf Halbmast und geblinzelt wird nicht, denn der Lidreflex funktioniert während des Schlafs nicht. Dies hat zur Folge, dass die Augen austrocknen. Dagegen helfen Augentropfen, um die Netzhaut vor dem Austrocknen zu bewahren. Da sind uns die Fische einen Schritt voraus: Augentropfen werden sie nie brauchen.

«Meine wichtigste Erinnerung an Ueli Prager ist das Poulet im Chörbli.»

«Blick» befragte Medien- und Gastrounternehmer Beat Curti (74) zu Ueli Prager. Der 95-jährige Mövenpick-Gründer ist am 15. Oktober gestorben.

Prager sei einer gewesen, der die Schweizer Gastronomie auf Weltniveau gehoben habe. Es gäbe eine Generation von Wirten aus der ganzen Welt, die Prager als Meister betrachten würden.

Butterplakat-Klassiker im Taschenformat!

Weitere Infos sowie mögliche Schweizer Buttersorten auf www.butter.ch oder unter Butter-Infoline 031 359 57 00

Bu Sc tte hw un s r- e d e am Ba ize me rco r ta ine e sc x he klu l des au im R sive n sw e F äh tro reiz len loo eit k !

Prämie 1: «Cheerleader»

Prämie 3: «Joli teint»

Prämie 2: «Burro»

✁

Jetzt wird Ihr guter Geschmack belohnt!

Geniessen Sie mindestens 2 kg Schweizer Butterprodukte (Vorzugs- oder Kochbutter, Bratbutter oder Bratcrème / keine Lightprodukte), sammeln Sie die Barcodes (z.B. 10×200g) und sichern Sie sich so eine Sporttasche im klassischen Butterplakat-Design. Senden Sie die ausgeschnittenen und gereinigten Barcodes mit dem ausgefüllten Talon an: Swissmilk/Schweizer Milchproduzenten SMP, «Butter-Promotion», Postfach, 3024 Bern. Einsendeschluss: 30. November 2011.

Frau

Herr

Nicht vergessen, das gewünschte Design anzukreuzen!

Vorname/Name Adresse PLZ/Ort E-Mail Leben Kinder in Ihrem Haushalt?

Jahrgang Ja

Nein

341 110 104

«Cheerleader»

«Burro»

«Joli teint»

Teilnahmebedingungen. Einsendeschluss: 30. November 2011. Einsendungen nach diesem Datum können nicht mehr berücksichtigt werden. Teilnahmeberechtigt ist jede Person mit Schweizer Wohnsitz. Pro Schweizer Haushalt wird nur eine Prämie versandt. Angebot nur, solange Vorrat reicht. Gültig sind nur original Barcodes von Schweizer Butterprodukten im Gesamtgewicht von mind. 2 kg (z.B. 20 × 100 g; 10 × 100 g und 5 × 200 g; 2 × 450 g und 11 × 100 g). Es sind keine Lightprodukte gültig; nach Definition besteht ein Butterprodukt aus 82% Milchfett. Gültig sind alle Codes von Verpackungen ab 100 g. Es werden ausschliesslich Butterprodukte, die in der Schweiz hergestellt werden, akzeptiert. Die gewünschte Prämie wird so schnell wie möglich versandt, eine zeitliche Auslieferungsgarantie kann nicht gegeben werden.

Swissmilk / SMP behält sich das Recht vor, auch eine andere, ähnliche Prämie zu versenden. Keine Barauszahlung. Über die Promotion wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mit Ihrer Teilnahme erklären Sie Ihr Einverständnis, dass die Schweizer Milchproduzenten SMP und Partner die Daten evtl. zu Marketingzwecken verwenden. Ihre Angaben werden vertraulich behandelt.

MENSCHEN INTERVIEW

NR. 43, 24. OKTOBER 2011 MIGROS-MAGAZIN

24

Der erfolgreiche Kabarettist Lorenz Keiser hat wegen seines letzten Films Schulden gemacht. Die Laune hat ihm das jedoch nicht verdorben.

«Ich bin allgemein nicht mehr so giftig»

Lorenz Keiser geht mit seinem neuen Programm «Big Bang» auf Schweizer Tournee. Der Kabarettist, Kolumnist und Vater über sein Leben auf der Bühne, staatliche Unterstützung, Existenzängste und das Partyleben seiner Kinder.

Lorenz Keiser, nach Gastspielen in den grossen Städten gehen Sie nun mit mit ihrem Programm «Big Bang» aufs Land.Städtersind es gewohnt, dass einer auf der Bühne säuft, kifft und im Rausch geringelte Säbelzahnwespen sieht. Wie reagiert das Publikum in Glarus darauf?

Das werden wir sehen! Wenn es um Alkohol und Drogen geht, gibt es überall Besucher, die leicht betreten reagieren und sich überlegen, wie ich das wohl meine. Es bereitet mir durchaus auch Vergnügen, wenn das Publikum ein wenig erschrickt — und es muss nicht immer einverstanden sein mit mir. Satire sollte die Leute dazu bringen,über etwas nachzudenken.

Verharmlosen Sie Gefahren?

In der Schweiz gibt es mehr Tote und Schwerverletzte wegen Ski- und Berg-

unfällen als wegen Alkohol. Offenbar findet die Gesellschaft, körperliche Ertüchtigung sei jährlich 135 Tote beim Sportausüben wert. Darüber lesen wir keine Skandalartikel. Wenn ich das in Relation stelle, erschrecken manche.

Wie ist es, wenn das Publikum unerwartet reagiert? So wie kürzlich jene Zuschauerin in Basel, die auf Ihre Frage, was sie von Beruf sei, antwortete: Ich schaffe.

Es ist immer ein spannender Moment, wenn ich anfange, mit dem Publikum zu sprechen.Und natürlich ein schwieriger, weil ich nicht weiss,wie die Reaktion sein wird. Am Abend davor hatte eine Dame auf die gleiche Frage stolz geantwortet: I schaffe nyt. Das war ein Novum, und in meinem Kopf passierte im Bruchteil einer Sekunde ganz viel.Als Erstes dachte ich, das sei jetzt noch blöd, weil ich die

Person im Verlauf des Programms ja immer wieder brauche. Aber ich nehme, was kommt. Lustigerweise ergaben sich aus der Situation zusätzliche Scherze,an die ich vorher gar nicht gedacht hatte.

Waren Sie zu schnell bei der Wahl?

Die Dame sah nicht aus,als wäre sie pensioniert. Fürs Scannen und Aussuchen habe ich etwa 45 Sekunden Zeit. Ich weiss nur etwas sicher: Leute die wegschauen, muss man nicht nehmen. Die wollen nicht.

Sie müssen mit Ihren Vorstellungen Geld verdienen. Verzichten Sie darum in SVP-Hochburgen auf gewisse Pointen?

Im Gegenteil, gerade dort kommen die anderen. Nirgends ernten Ueli-MaurerSprüche mehr Lacher als in seiner Heimatgemeinde Hinwil. Beim Schreiben

MENSCHEN INTERVIEW

MIGROS-MAGAZIN NR. 43, 24. OKTOBER 2011

25 eines Programms lege ich meinen Ehrgeiz darauf, so gut es geht etwas Neues zu machen. Ob es Erfolg hat oder nicht, kann man trotz jahrelanger Erfahrung schlicht nicht vorhersagen.

Wie kommt «Big Bang» an?

«Das Fernsehen hat es abgelehnt, ‹Big Bang› aufzuzeichnen.»

Man sagte mir, das Programm sei intellektueller als alle früheren. Ich weiss nicht, ob das stimmt. Es gibt garantiert viele, die das bestreiten. Jedenfalls hat es das Schweizer Fernsehen abgelehnt, «Big Bang» aufzuzeichnen. Es sei zu anspruchsvoll für die Zuschauer.

Sie sind nicht mehr ganz so giftig wie auch schon.

Ich bin allgemein nicht mehr so giftig.

Mich interessiert der direkte, namentliche Frontalangriff, den ich jahrelang praktizierte, einfach nicht mehr so.

Unterdessen finde ich das Zwielicht der Satire interessanter, in dem man nie genau weiss, wie eine Aussage gemeint ist.

Was sagen Ihre Teenagerkinder dazu, dass sie im Programm vorkommen?

Sie kommen eben nicht vor. Ich stehe ja auch nicht als Privatmann auf der Bühne, sondern als eine Kunstfigur und interpretiere Charaktere.Würde ich Episoden meiner Kinder zum Besten geben, wäre das schlechter Geschmack. Natürlich haben sie trotzdem etwas zu leiden, weil alle denken, bei Keisers zu Hause gehe es so zu, wie ich es auf der Bühne darstelle.

Gerade darum lachen die Leute auch, weil es eben bei allen zu Hause mehr oder weniger so abläuft.

LetztenWinterliefIhrersterSpielfilm «Länger Leben» in den Kinos. Um finanziell zu rentieren, hätten ihn 80 000 Zuschauer schauen müssen. Haben Sie dieses Ziel erreicht?

Nein.Wir hatten etwas über 36 000.Das ist für einen Schweizer Film zwar grossartig, aber finanziell unerfreulich. Ich habenichtnurzweiJahregratisgearbeitet, sondern jetzt auch noch Schulden.

Lorenz Keiser bringt New York zum Lachen

Der einstige Primarlehrer und Radioredaktor Lorenz Keiser, der am 20. Oktober seinen 52. Geburtstag feierte, gehört zu den erfolgreichsten Schweizer Kabarettisten. Mit «Länger Leben» versuchte er sich erstmals in der Filmbranche. Die Komödie feierte am Comedy Film Festival in New York am 13. Oktober eine internationale Premiere. Derzeit ist der Sohn der Kabarettlegenden César Keiser und Margrit Läubli mit «Big Bang» auf Schweizer Tournee: Sein neuestes Programm bietet fünf Milliarden Jahre Zeitgeschichte in zwei Stunden. Keiser wohnt in Zürich, ist verheiratet und Vater eines Sohns und einer Tochter.

Die Sie noch lange abzahlen müssen?

Nein, wir müssen gemäss Vertrag mit den Geldgebern nur das Geld zurückzahlen, das wir einnehmen konnten. Aber Schulden sind das natürlich trotzdem.

Ist die Einladung ans Comedy Film Festival in New York eine moralische Genugtuung?

Tanken Sie Sonne

Erstklassiges Ausspannen.

Last e Minut

Lanzarote

HM K ACE TIMGOL 1116

1 Woche

CHF 495

Ab Zürich nach Lanzarote mit Air Berlin statt CHF 695 am Di./Sa. 26*., 29.11., 3*., 6., 10*., 13.12.11 Blue Sea Costa Teguise Gardens B B B, Costa Teguise, * Zuschlag CHF 100 Appartement 2–4er Belegung ohne Mahlzeiten

Gran Canaria

HM K LPA SAHARA 0414

Ab Zürich nach Las Palmas mit Hello am So. 13*., 20*., 27.11*., 4., 11.12.11 Sahara Playa B B B, Playa del Inglés, Doppel mit Halbpension

Hurghada

HM K SSH IMPSHA 0169

Ab Zürich nach Hurghada mit Hello am Mi./Sa. 9., 26.11., 3., 10., 17.12.11 Imperial Shams Abu Soma B B B B, Abu Soma, Doppel Meersicht mit all inclusive

Sri Lanka

HM K CMB JETSEA 0174

Ab Zürich nach Colombo mit Edelweiss Air am Fr. 16.12.11 Jetwing Sea B B B B, Negombo, Doppel mit Frühstück

Mombasa

HM K MBA PAPLAG 0204

Ab Zürich nach Mombasa mit Edelweiss Air am So. 13., 20., 27.11., 4.12.11 Papillon Lagoon Reef B B B, Südküste, Doppel Standard Gardenview mit all inclusive

Malediven

HM K MLE EMBUDU 1101

Ab Zürich nach Male mit Edelweiss Air am Mo. 12.12.11 Embudu Island Resort B B i, Süd Male Atoll, Doppel Standard mit Vollpension

Cancun

HM K CUN IBEQUE 0207

Ab Zürich nach Cancun mit Edelweiss Air am Mi. 2.*, 9*., 16.11.*, 7., 14.12.11 Iberostar Quetzal B B B B, Playacar, Doppel mit all inclusive

1 Woche

CHF 495 statt CHF 845 * Zuschlag CHF 100

1 Woche

CHF 595 statt CHF 845

1 Woche

CHF 1295 statt CHF 1804

1 Woche

CHF 1395 statt CHF 1948 Verl.-Woche CHF 400

1 Woche

CHF 1595 statt CHF 2164

1 Woche

CHF 1695 statt CHF 2199 * Zuschlag CHF 200

Preise in CHF pro Person inkl. Flughafen-/Sicherheitstaxen und aktuelle Treibstoffzuschläge.

Kinderermässigung: 20 % 2–12 Jahre (exkl. Taxen/Treibstoffzuschlag). Inbegriffen: Hin-& Rückflug in Economy-Class, Transfers, Übernachtung und Mahlzeiten gemäss Angebot, Betreuung. Nicht inbegriffen: Oblig. Kombi-Versicherungspaket CHF 22 bis CHF 98, ÄgyptenVisum CHF 40. Evtl. Bearbeitungsgebühren Ihrer Buchungsstelle. Vor Ort zu bezahlen: Kenia Visum USD 50. Die Platzzahl ist beschränkt. Es gelten die Allgemeinen Vertrags-/Reisebedingungen der MTCH AG. Preisstand 24.10.11.

Jetzt buchen!

0848 82 11 11 www.hotelplan.ch oder im Reisebüro

Niemand macht mehr Schweizer glücklich.

MENSCHEN

NR. 43, 24. OKTOBER 2011 MIGROS-MAGAZIN

26 Es ist jedenfalls nicht nichts! In der Schweiz war das Projekt von allen öffentlichen Stellen abgelehnt worden.

Dass sich New York nun für «Länger Leben» interessiert, freut mich sehr. Einfach lässig! Es ist schön, wenn auf der anderen Seite der Welt mein Film von Leuten ausgelesen wird, die ein Comedy Festival machen,in dem es nur um etwas geht: Ist der Film lustig oder nicht. Gezeigt wird er auf Schweizerdeutsch mit englischen Untertiteln. Im Titel schlich sich in den USA übrigens ein Tippfehler ein. Er wird als «Langen Leber» angekündigt,was grad passt,schliesslich geht es um Organtransplantation.

Welche Erwartungen knüpfen Sie an das Filmfestival?

Keine. Die Chance, dass irgendetwas passiert, ist minimal. Ich habe einfach Freude, dass ich dorthin gehen kann.

Wer zahlt die Reisespesen?

Natürlich ich. Die Amerikaner zahlen weder die extra anzufertigende 35-mmKopie noch deren Transport oder etwas an Flug und Hotel.Die sind sich bewusst, dass es genug Ehre ist, wenn man eingeladen ist.

Vermögen Sie diese Zusatzkosten noch?

«Ich habe zwei Jahre gratis gearbeitet und jetzt Schulden.»

Ja, ja. Zumal das Eidgenössische Departement des Äussern den Transport der Kopie und etwas an meine Reisespesen zahlt, was ich sehr nett und grosszügig finde. Was auch schön ist, dass sich alle riesig freuen.Das Konsulat in New York schrieb mir Mails und stellte die Info auf ihre Homepage.

Ein Nachfolgefilm steht momentanwohl nicht zur Diskussion?

Unter Bedingungen, wie ich diesen Film machte,würde ich nicht nochmals einen machen. Es ist zwar an der Tagesordnung, dass Künstler zu ihrem eigenen Schaden Werke kreieren. Aber es gibt eine Grenze der Selbstausbeutung. Das macht man einmal, weil man es unbedingt will, aber dann reicht es auch.

Sie arbeitenzeitlebens selbständig.Haben Sie manchmal Existenzängste?

Nein, nie. Sonst könnte ich gar nicht so arbeiten, wie ich es seit Jahren tue. Man weiss ja nie,wie es in sechs Monaten weitergeht. Aber irgendwie geht es immer.

Auch Kohlenhydrate machen dick Ist Fett wirklich am Übergewicht schuld? Oder sind auch die viel gepriesenen Stärkeprodukte wie Brot, Teigwaren und Reis mitverantwortlich?

37% der SchweizerInnen sind zu dick. Die Gründe kennen wir: falsche Ernährung und zu wenig Bewegung. Dies ist nicht nur ein ästhetisches Problem, sondern auch ein Risikofaktor für unsere Gesundheit.

Wurden bisher vor allem die Nahrungsfette als Hauptverursacher für das Übergewicht angesehen, geraten nun auch die Kohlenhydrate immer stärker in den Fokus.

Neue wissenschaftliche Erkenntnisse zeigen, dass die offizielle Empfehlung, möglichst fettarm zu essen und dafür 60% des Kalorienbedarfes aus Kohlenhydraten zu decken, in unserer bewegungsarmen Zeit nicht mehr aktuell ist. Werden nämlich mehr Kohlenhydrate aufgenommen, als der Körper benötigt, werden diese in Fett umgewandelt und als Reserve gespeichert.

Wie werden wir diese Reserven wieder los? Grundlage einer nachhaltigen Gewichtskontrolle sind ausreichende Bewegung und eine gesunde, kalorienreduzierte Ernährung. Ergänzend können moderne Präparate eingesetzt werden.

Carbosinol-Biomed™ senkt die Kalorienaufnahme aus Kohlenhydraten.

Sein pflanzlicher Glykoproteinkomplex vermindert im Dünndarm die Aufspaltung der Stärke, sodass bis zwei Drittel der komplexen Kohlenhydrate ganz natürlich wieder ausgeschieden werden.

Erhältlich in Apotheken und Drogerien. www.CarbosinolBiomed.ch

Infoline: 0800 240 633

Biomed AG, Überlandstrasse 199, 8600 Dübendorf

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 25.10. BIS 31.10.2011 ODER SOLANGE VORRAT

34.80

24.80

19.80

17.80

Allerheiligengesteck

Grabschale in Dekostein

Allerheiligengesteck flach

statt 22.80

Allerheiligengesteck

24.80 4.90 Calluna Trio 11 cm

Genossenschaft Migros Neuenburg/Freiburg

9.80

statt 12.80

Chrysanthemen Deko 14 cm

Grabkissen herzförmig

MGB www.migros.ch W

VERBUNDEN MIT LIEBEN GEDANKEN.

MENSCHEN INTERVIEW

MIGROS-MAGAZIN NR. 43, 24. OKTOBER 2011

29

«Zur Strafe müsste man FCZ und GC zwangsfusionieren.»

Obwohl Sie nicht nur sich,sondern eine ganze Familie ernähren müssen?

Meine Frau hat den Kinderbuchladen Mr. Pinocchio im Zürcher Oberdorf. Sie ist also ebenfalls selbständig und geht glücklicherweise mit der gleichen Einstellung wie ich durchs Leben.Klar,reden wir über Geld, aber wir haben nie Stress deswegen. Ausserdem kenne ich das von meinen Eltern: Die wurden auch nicht reich und verjubelten das Geld mit grosser Freude,wenn welches da war.Ab und zu hiess es, wir müssten sparen, was dann keiner tat. Tatsache ist, mit einer Familie kann man die Kosten nicht massiv runterfahren. Klar, kann man auf teure Ferien verzichten. Aber die Fixkosten sind da, und wenn die Kinder billigere Turnschuhe kaufen sollen,fängt der Ärger an.

Sie leben bescheiden, kamen mit dem Velo zum Interview. Haben Sie sich nie einen Ferrari gewünscht?

Nein. Ich hätte gerne ein Ferienhaus in New York,eins in London und eins in Italien — und eine teure Jacht. Aber wahrscheinlich hätte ich dann schlicht Angst, wenn um mich herum nur noch Wasser wäre. Und bei Zweimeterwellen würde mir bloss schlecht. Also träume ich lieber. Unser 14-jähriger Sohn begeistert sich neuerdings für Boote. Darum ging letztes Jahr die ganze Familie an die Bootsausstellung nach Genua.Dort liessen wir uns diese gewaltigen Luxusjachten zeigen.Man muss anständig tun,sich anmelden und die Visitenkarte abgeben, dann machen die das anstandslos. Wer Geld im Sack hat und wer nicht, sieht man den Leuten ja je länger, desto weniger an. Es war wie an der Züspa, nur auf einer anderen Stufe.

Sie leben in Zürich. Durften Ihre Kinder trotz der Krawalle im September ausgehen?

Meine 17-jährige Tochter war mittendrin, als es am Bellevue explodierte, wie 50 Prozent aller Stadtjugendlichen in dem Alter. Denn die hatten alle ein SMS erhalten, es sei eine Party am Bellevue.

Es war tatsächlich eine Party, bis es von einer Sekunde auf die andere keine mehr war.In solchen Momenten gehen all jene

Lorenz Keiser träumt von einer grossen Jacht und einem Ferienhaus in New York.

möglichst schnell weg, die den Krieg nicht wollten. Man kann und soll seine Kinder schützen. Aber das geht nur bis zu einem gewissen Punkt.

Haben die Jugendlichen tatsächlich zu wenig Freiheiten oder einfach zu wenig Fantasie?

Ich war als 21-Jähriger am berühmten Bob-Marley-Konzert im Mai 1980 und kam mit 6000 anderen Leuten aus dem Konzert. Wir gingen zu Fuss, weil die Trams nicht fuhren. Am Bellevue demonstrierten zu gleichen Zeit 300 Leute gegen den Opernhausbeschluss.Innert Sekunden waren es 6300,und innert Sekunden gab es Krawall. Es ist der übliche Schrei nach Freiheit, der sich auf eine ähnliche Art wiederholt. Das ist meine Interpretation: Die Jugend wächst in einer Welt auf, in der alles da ist und alles schon gemacht ist.Alles ist vorhanden und bis zur Perfektion fertig. Wo sind Räume, in denen nichts reguliert ist? Wo sind die Möglichkeiten, irgendetwas auszuprobieren? In jedem anderen Land gibt es Brachland. In New York, im Meatpacking District, entsteht gerade viel Neues und Spannendes. In der Schweiz gibt es nirgends Platz für billige, improvisierte Ateliers, für Freiräume.

Und Pyros in den Fussballstadien?

Dasistetwasganzanderes.ImLetzigrund waren unterprivilegierte Hooligans am Werk, die sich gerne prügeln und Fahnen

LESERANGEBOT

Mit «Big Bang» auf grosser Tournee Lorenz Keiser ist unter allen im deutschsprachigen Raum ins Kraut schiessenden Comedy-Stars vielleicht der letzte klassische Schweizer Kabarettist: Leserinnen und Leser des Migros-Magazins erhalten nun bei 24 Aufführungen von Lorenz Keisers neuestem Programm «Big Bang» eine Ermässigung von 20 Prozent. Die Infos zu allen Daten zwischen Ende Oktober 2011 und März 2012, die detaillierten Teilnahmebedingungen und mehr zum zweistündigen Solobühnenstück – mit allen wichtigen Ereignissen der fünf Milliarden Jahre alten Menschheit vom Urknall bis hin zu Ausblicken in die Zukunft – finden Sie auf www.migrosmagazin.ch.

verbrennen. Ich muss immer grinsen, wenn irgendwo so ein Stück Stoff verbrannt wird.Das ist einfach läppisch.Das machen sonst eigentlich nur Radikalislamisten. Aber diesen Hooligans bedeutet eine Fahne wirklich etwas. Ich finde es einfach masslos dumm. Nur schon aus diesem Grunde müsste man zur Strafe FCZ und GC zwangsfusionieren.

Interview Ruth Brüderlin und Reto E. Wild Bilder Siggi Bucher

Einfach rundum wohlfühlen!

Augen Plus • Enthält den Pflanzenwirkstoff Lutein sowie die Vitamine A, C und E • Antioxidantien schützen vor schädlichen Umwelteinflüssen • Für eine Rundumversorgung Ihrer Augen

Senior • Enthält wichtige Vitamine und Mineralstoffe, die speziell auf die Bedürfnisse älterer Personen abgestimmt sind.

• Zur Erhaltung Ihrer Vitaliät und Leistungsfähigkeit

www.doppelherz.de

Glucosamin +Vitamin C+E+Zink+Selen • Mit 600 mg Glucosamin für den Erhalt der Gelenkbeweglichkeit • Sinnvoll ergänzt mit den Mineralstoffen Zink und Selen sowie den Vitaminen C und E.

Magnesium+Calcium+D3 DIRECT • 300 mg Magnesium und 600 mg Calcium für Muskeln und Knochen • Mit dem „CalciumEinbauhelfer“ D3 • Micro-Pellets für eine Einnahme ohne Flüssigkeit • Mit Zitronengeschmack

Die Kraft der zwei Herzen

Doppelherz gibts in Ihrer Migros

MENSCHEN KOLUMNE

MIGROS-MAGAZIN NR. 43, 24. OKTOBER 2011

31 DER HAUSMANN

Kühle Kopfhaut bewahren!

Bänz Friedli liest das Kleingedruckte.

«Hallo Herr Friedli, können Sie mir erklären, was Wiesenmilch ist? Die Reklame kommt seit geraumer Zeit im Fernsehen», schreibt Margareta Hönle, 76-jährig. «Ist das wieder so ein Verkaufstrick? Ich dachte immer, alle Kühe bekommen Gras zum Fressen, das von Wiesen stammt?» Da müsste ich Sie, liebe Frau Hönle,wohl an die Marketingabteilung verweisen. Hmm … Wiesenmilch? Gibt es dann auch Hors-solMilch, Batteriehaltungsmilch?

Offenbar gilt beim Produktejargon: Hauptsache, tönt gut! Nehmen wir die Shampoowerbung:Von«Volumenglanz» und «widerstandsfähiger Kontorsionsfixierung» ist die Rede, von «kämmbarer Brillanz» und einer «Komplexinfusion,diedasHaarnachhaltignährt».

Die Haare stehen einem ob der Verheissungen zu Berge: «Nie mehr fettiges Haar — dank Proaktinfaktor!»,«Doping für die Haare!»,«Halt für 24 Stunden!»

Wozu soll meine Frisur sitzen, wenn ich schlafe? «Die Anti-Pedolestrin-Formel mit garantierter Tiefenwirkung», der «thermoaktive Wirkstoff für lang anhaltende Geschmeidigkeit» … Dagegen ist «Wiesenmilch» ein Nasenwasser, nicht wahr, Frau Hönle? «Die neu entwickelte Nerlon-X-Formel mit dem Supra-T3Effekt® verleiht dem Haar Strukturglanz!» Schmissiges Werberlatein. Ich hoffe, die Burschen hatten beim Texten ihrer Hohlheiten wenigstens Spass, und nehme an, sie standen unter Drogen.

Mein Favorit: «Das beruhigende Serum

aus kalten ätherischen Ölen, gewonnen ausEisminze,EukalyptusundAsteraceaExtrakt, kühlt langfristig und baut den Hydrolipidfilm der Kopfhaut wieder auf.» Noch Fragen?

Und alles immer «wissenschaftlich geprüft»,«klinisch getestet»,«ärztlich empfohlen». Je hochtrabender der Reklametext,desto teurer das Shampoo.

Blumiger wird, glaube ich, nur in der Autowerbung gelogen. Mir ist lieber, wenn man die Dinge beim Namen nennt.

Wie in Zürich, wo meine dunklen Trauben heissen, wie sie riechen: «Chatze-

«Gibt es dann auch Hors-sol-Milch?»

säicherli». Dazu erreichte mich ein wunderbarer Brief. Gertrud Biggel aus Russikon schreibt in gepflegter Schnörkelschrift: «Ich wuchs in Graz, Österreich, auf und kam 1948 als Praktikantin nach Rapperswil in eine Akademikerfamilie als Stütze der Hausfrau. Mein Ehrgeiz verlangte, sofort Zürichdeutsch zu lernen,womit ich schnelle Fortschritte machte, was meine Gastgeber sehr freute. Bis ich eines Tages wissen wollte, was ‹Chatzesäicherli› seien, ich hatte das in meiner Freizeit gehört. Man riet mir dringend vom weiteren Umgang mit dem jungen Mann ab,der so ordinär rede, und erklärte mir, diese kleinen blauen Trauben würden Tessinertrauben genannt. So heissen sie noch heute bei mir und meiner Familie,die ich mit besagtem jungen Mann gründete, was man damals zu verhindern suchte — vor über 58 Jahren.» Wie gut, dass Frau Biggel nicht auf die Obrigkeit gehört hat!

Und was lernen wir daraus? Geradeheraus ist immer gut. Insofern kann ich vielleicht doch Auskunft geben, was «Wiesenmilch» sei.Hab nämlich meine Lesebrille zum Einkaufen mitgenommen und im Packungskleingedruckten erfahren:«WiesenmilchstammtvonSchweizer Kühen,welche vorwiegend mit frischem Gras und Heu vom eigenen Bauernhof gefüttert werden.» Und ich glaube fast, liebe Frau Hönle, die Wiesenmilch ist einfach … Milch.

Bänz Friedli live: 27. 10. Weiningen ZH.

Anzeige

Nr. 01 02 03 04 05

von/bis 14.11. – 25.11.11 16.01. – 27.01.12 20.02. – 02.03.12 10.09. – 21.09.12 15.10. – 26.10.12

3380 3380 3380 2980 2980

4460 4460 4460 3780 3780

AKTUELL NEUES AUS DER MIGROS

NR. 43, 24. OKTOBER 2011 MIGROS-MAGAZIN

32

D

as ist sein Reich: Michele Lomma (52) schreitet durch die riesige Halle wie ein kleiner König. Mal bleibt er bei der Maschine, die Zitronen in Netze abpackt, stehen und unterhält sich mit dem Maschinisten auf Portugiesisch, mal grüsst er einen Mitarbeiter, der auf einem kleinen Hubstapler an ihm vorbeiflitzt, auf Italienisch. Die Männer sind warm angezogen, denn im Gebäude herrscht sommers wie winters eine Durchschnittstemperatur von elf Grad.

Dann macht Lomma mitten in der Halle bei einem fast mannshohen Stapel Gitterkisten aus grünem Plastik halt. Darin liegen sie — leuchtend Michele Lomma, orangene ClemenDirektor Rodi Fructus AG tinen.

Lomma greift sich eine der Südfrüchte,schältsie,stecktsichSchnitz für Schnitz in den Mund, wiederholt das Prozedere nach der ersten Frucht sofort, schliesst, während er isst, selbstvergessen die Augen und sagt schliesslich: «Mmh, wie frisch vom Baum. Jede Clementine macht Lust auf eine weitere.»

Er folgt dieser Lust unmittelbar und schält sich die nächste Frucht.

Doch der Baum dieses saftigen Vitaminspenders steht Tausende Kilometer weit weg in Südspanien und nicht vor den Toren der Halle, die sich in Möhlin im aargauischen Fricktal befindet und der Rodi Fructus AG gehört. Das Familienunternehmen ist seit 1903 im Geschäft mit Südfrüchten tätig und beschäftigt 41 Mitarbeiter. Miteigentümer Lomma ist Direktor und ein Mann, der wirklich alles über Agrumen, wie man Zitrusfrüchte auch nennt,weiss.Der Basler mit italienischen Wurzeln meint denn auch: «Agrumen sind mein Leben.»

«Agrumen sind mein Leben.»

In der Wintersaison stammen fast alle Zitrusfrüchte aus Südeuropa Bei so viel Kompetenz und Leidenschaft ist es kein Wunder, dass die Migros mit der Rodi Fructus zusammenarbeitet: Die Firma fungiert als Verteilzentrum der Migros für sämtliche Zitrusfrüchte. Dazu zählen neben Clementinen auch Mandarinen, Orangen, Grapefruits und Zitronen. In der Sommersaison stammen die Früchte hauptsächlich aus Südafrika und Uruguay. Die Hauptsaison für Südfrüchte ist aber von Oktober bis Juni.

«Dann beziehen wir alles aus Europa,die allermeiste Ware aus Spanien und Italien», erklärt der Fruchtexperte. Ausnahme bildeten nur Grapefruits, die dann auch aus Florida kämen.

Vom Baum ins Migros-Regal

Seit über 100 Jahren handelt die Rodi Fructus AG mit Zitrusfrüchten. Sie holt die Früchte aus dem Süden und verteilt sie in der ganzen Schweiz in die Migros-Filialen.

Mitte Oktober, zur Zeit des Besuchs des Migros-Magazins,ist die 4800 Quadratmeter grosse Halle in Möhlin noch weitgehend leer. Das wird sich bald ändern.

In der Wintersaison beliefert die Rodi Fructus AG die Migros mit 39 000 Tonnen Zitrusfrüchten.Dies entspricht 2100 Lastwagenladungen. Zu Spitzenzeiten wie während der Klauswoche rollen rund 135 Camions in die Migros-Filialen.

Damit die Südfrüchte makellos und strahlend orange oder gelb in den Auslagen der Migros zu finden sind und mit ihrem frischen Geschmack die Gaumen verwöhnen, ist viel Aufwand nötig.

Erntezeit ist in Südeuropa von Mitte September bis Ende Mai.Gepflückt werden die Früchte von Hand,das heisst,die Erntearbeiter schneiden sie mit der Schere vom Ast. Von der Plantage wer-

AKTUELL

MIGROS-MAGAZIN NR. 43, 24. OKTOBER 2011

NEUES AUS DER MIGROS 33

Bei der Rodi Fructus AG dreht sich alles um Agrumen: Firmenpatron Michele Lomma degustiert eine Clementine (oben rechts), Hubstaplerfahrer Domenico Castronovo (links) belädt einen Lastwagen mit Orangen, und Lagermitarbeiter Candido Taveira prüft, ob Zuckergehalt und Saftmenge von eben gelieferten Früchten den Daten in den Frachtpapieren entsprechen.

den sie in Boxen per Lastwagen zu Verpackungszentralen gefahren. Dort unterziehen Mitarbeiter sie strengen Kontrollen: Stimmen Grösse und Farbe, ist die Schale frei etwa von Schädlingen, Pilzbefall, Hagelschäden oder Verletzungen? Noch mehr als die äusseren, zählen die inneren Werte. Spezialisten testen den Reifegrad der Orangen oder Mandarinen.Dafür analysieren sie deren

Zucker- und Säurewerte sowie den Saftgehalt.Sind die Resultate gut,werden die Agrumen maschinell gewaschen, nach Grösse und Farbe sortiert und in ein Bad aus natürlichem Wachs getaucht. «Dieses bildet eine Schutzschicht, schliesst die Schalenporen und macht die Früchte haltbarer», erklärt der Patron.

Nach all diesen Prozeduren werden die Früchte, lose oder bereits in Netzen

abgepackt, per Camion auf ihre lange Reise in die Schweiz geschickt. Mit der Bahn sei dies leider nicht möglich,meint der Agrumenexperte.Grund: «Von Spanien und Italien gibt es keine oder bloss ungenügende Bahnnetze für Gütertransporte in die Schweiz. Und nur per Lastwagen sind die Früchte in den geforderten 60 Stunden, und somit noch baumfrisch, in den Filialen der Migros.» Eine Ausnahme bilden die Grapefruits. Die Früchte gelangten per Schiff von Florida nach Rotterdam. Von dort werden sie entweder per Bahn oder per Rheinschiff in die Schweiz transportiert.

Agrumen sollten auch zu Hause kühl gelagert werden Ganze 70 Prozent der Ware aus Spanien oder Italien gehen direkt an die MigrosGenossenschaften.Nur 30 Prozent kommen vorher nach Möhlin. «Unsere Halle dient als Pufferlager», sagt Michele Lomma. «Damit können wir Lieferschwankungen ausgleichen oder kurzfristige Bestellungen abwickeln.»

Vom Packhaus im Süden bis in die Filiale sorgt die konsequente Kühlung für die Frische der Ware. Deshalb rät er den Konsumenten, die eingekauften Früchte zu Hause weiterhin kühl zu lagern, am besten im Gemüsefach des Kühlschranks oder im Keller.«So bleiben sie frisch und bringen mit ihrem Aroma, ihrem Saft und ihren Vitaminen die Kraft der Sonne des Südens zu uns.» Aber am allerbesten mache man es daheim sowieso wie er jetzt: Michele Lomma greift sich eine weitere Clementine und verzehrt sie im Nu mit Hochgenuss.

Text Daniel Sägesser Bilder Basile Bornand

AKTUELL NEUES AUS DER MIGROS

NR. 43, 24. OKTOBER 2011 MIGROS-MAGAZIN

34

«Stromfresser endlich ausknipsen»

Der 29. Oktober ist der Schweizer «Energy Day».

Deshalb bietet die Migros effiziente Haushaltsgeräte zu besonders attraktiven Preisen an. Wie und wo man sonst noch Energie sparen kann, erklärt Sandro Glanzmann, Umweltexperte bei der Migros.

Mit diesem Tag wird auf ein grosses Problem hingewiesen: In vielen Schweizer Haushalten stehen noch immer Elektrogeräte, die unnötig viel Strom verbrauchen. Es kann nicht schaden, daran zu erinnern.Die Stromfresser müssen endlich ausgeknipst werden.

Wie hilft die Migros beim Stromsparen?

Für den Umweltexperten Sandro Glanzmann ist klar, dass alle Strom sparen müssen – auch die Migros.

EinerseitshältsieUmweltbestimmungen ein, lange bevor diese in Kraft treten. Ein Beispiel ist das Glühbirnenverbot,das ab 2012 gelten wird. Wir verkaufen schon seit einem Jahr keine Glühbirnen mehr, sondern bieten nur noch energiesparende Leuchtkörper an.Die Migros führt ein vielfältiges Sortiment an stromsparenden Elektrogeräten, von der Waschmaschine bis zum Flatscreen-Fernseher.

Zudem entwickelt die Migros-Industrie

selber solche Geräte, etwa DelizioKaffeemaschinen,die dank ausgeklügelter Elektronik besonders wenig Strom verbrauchen.

Wer ein sparsames Elektrogerät kaufen will, muss sich im Laden an den gesetzlich vorgeschriebenen Effizienzetiketten auf den Schachteln orientieren. Diese Etiketten sind aber für viele ein unlösbares Rätsel.

So rätselhaft sind sie keineswegs. Wenn es auf der farbigen Skala neben dem dunkelgrünen Bereich einen Pfeil hat,ist das Elektrogerät sehr effizient. Die Migros erleichtert die Orientierung aber zusätzlich: 2009 gingen wir als erster Schweizer Grossverteiler eine Partnerschaft mit der Organisation Topten ein, die sehr sparsame Elektrogeräte mit einem Gütesiegel auszeichnet. Das Logo (siehe links unten) hilft, die Umweltchampions zu finden. Zum Energy Day bietet die Migros eine Reihe von Geräten mit Güte-

So hilft Ihnen die Migros, Energie zu sparen

So helfen Sie, ein ganzes Atomkraftwerk einzusparen

Anlässlich des Energy Days am 29. Oktober bietet die Migros während mehrerer Wochen energieeffiziente Elektrogeräte zu besonders attraktiven Preisen an, so etwa Kühlschränke mit Topten-Gütesiegel.

Topten ist eine Initiative der Schweizerischen Agentur für Energieeffizienz, die unter anderem vom WWF und der Konsumentenzeitschrift «Saldo» unterstützt wird. Die Migros wird die Auswahl an energiesparenden Produkten laufend erweitern. Dazu hat sie sich schon 2007 mit dem Beitritt zur WWF Climate Group verpflichtet.

Wenn alle Schweizer Haushalte konsequent effiziente Leuchtkörper und Elektrogeräte einsetzen würden, wäre der Effekt enorm. Aus den vielen kleinen Einsparungen würden sich in der Summe gewaltige Beträge ergeben. Die Schweizerische Agentur für Energieeffizienz hat errechnet, dass der Verbrauch pro Jahr so um 3,6 Milliarden Kilowattstunden im Wert von 720 Millionen Franken sinken könnte. Das entspricht der 1,2-fachen Jahresproduktion des Atomkraftwerks in Mühleberg BE.

Weitere Infos unter: www.migros.ch/topten

Was die verschiedenen Energieetiketten bedeuten und wie viel man sparen kann, erfahren Sie rechts.

Bild Gerry Nitsch

Sandro Glanzmann, der Energy Day ist einer von vielen Anlässen, welcher der Umwelt gewidmet ist. Was bringt der Tag überhaupt?

AKTUELL NEUES AUS DER MIGROS

MIGROS-MAGAZIN NR. 43, 24. OKTOBER 2011

35

Was bedeuten diese Etiketten?

Auf vielen Elektrogeräten kleben heute bunte Etiketten, mit denen die Energieeffizienz dieser Apparate deklariert wird. Was diese Etiketten bedeuten, erklären wir an drei Beispielen. Die aufgeführten Verbrauchszahlen sind Durchschnittswerte. Wir nehmen einen Preis von 20 Rappen pro Kilowattstunde an.

(Quelle: Topten)

Kühlschrank in Standardgrösse mit Gefrierfach

Tumbler in Standardgrösse

Klasse: A+++ Stromverbrauch pro Jahr: 120 Kilowattstunden Stromkosten pro Jahr: 24 Franken Stromverbrauch in 15 Jahren (Lebensdauer des Geräts): 1800 Kilowattstunden Stromkosten in 15 Jahren: 360 Franken

Flatscreen-Fernseher mit circa 100 Zentimeter Bildschirmdiagonale

Klasse: A++ Stromverbrauch pro Jahr: 180 Kilowattstunden Stromkosten pro Jahr: 36 Franken Stromverbrauch in 15 Jahren (Lebensdauer des Geräts): 2700 Kilowattstunden Stromkosten während 15 Jahren: 540 Franken Klasse: A+

Klasse: A+ Stromverbrauch pro Jahr: 240 Kilowattstunden Stromkosten pro Jahr: 48 Franken Stromverbrauch in 15 Jahren (Lebensdauer des Geräts): 3600 Kilowattstunden Stromkosten während 15 Jahren: 720 Franken

655 Kilowattstunden 131 Franken

Klasse: A Stromverbrauch pro Jahr: 300 Kilowattstunden Stromkosten pro Jahr: 60 Franken Stromverbrauch in 15 Jahren (Lebensdauer des Geräts): 4500 Kilowattstunden Stromkosten während 15 Jahren: 900 Franken

Klasse: A

Klasse: B Stromverbrauch pro Jahr: 409 Kilowattstunden Stromkosten pro Jahr: 82 Franken Stromverbrauch in 15 Jahren (Lebensdauer des Geräts): 6136 Kilowattstunden Stromkosten während 15 Jahren: 1227 Franken

Klasse: B

Kein C vorhanden Stromverbrauch pro Jahr: Stromkosten pro Jahr: Stromverbrauch in 15 Jahren (Lebensdauer des Geräts): Stromkosten während 15 Jahren:

Klasse: C

Tiefere Klassen: Diese Geräte kommen in der Schweiz kaum noch vor.

65,5 Kilowattstunden 13,1 Franken

267 Kilowattstunden 53 Franken

Klasse: A

854 Kilowattstunden 171 Franken

4000 Kilowattstunden 800 Franken 561 Kilowattstunden 112 Franken

Klasse: B

9600 Kilowattstunden 1920 Franken

119,6 Kilowattstunden 23,9 Franken 1196 Kilowattstunden 239 Franken

8415 Kilowattstunden 1683 Franken 640 Kilowattstunden 128 Franken

85,4 Kilowattstunden 17,1 Franken

Klasse: C

170, 9 Kilowattstunden 34,2 Franken 1709 Kilowattstunden 342 Franken

Haarausfall …

Kraftlose Haare …

Brüchige Nägel …

AKTUELL

NR. 43, 24. OKTOBER 2011 MIGROS-MAGAZIN

36 siegel zu besonders günstigen Preisen an.

Heute müssen viele Leute sparen.

Rückt da der Gedanke an die Umwelt nicht in den Hintergrund?

Das mag sein. Wer aber sowieso einen neuen Kühlschrank, Tumbler oder ein anderes Haushaltsgerät anschaffen muss, tut gut daran, sein Geld in ein umweltfreundliches Modell zu investieren. Solche Gerätesparenwährendderganzen Lebensdauer Strom. Effiziente Elektrogeräte sind auch sonst auf dem neusten Stand der Technik, sie bieten generell eine sehr hohe Qualität.

… können durch Biotinmangel auftreten.

hilft, diesen Mangelzustand zu beheben.

Die Entstehung gesunder Haare und Nägel

und Spezialisierte Hautzellen (Epidermiszellen) in der Haarvermehren sich durch Zellteilung und schieben sich Nagelmatrix so langsam nach oben . Dabei reifen sie und bilden das faserige Eiweiss Keratin, den Hauptbestandteil der Haare und Nägel. Keratin verleiht Haaren und Nägeln ihre Festigkeit.

Allerdings sind die meisten Schweizer Mieter. In ihren Wohnungen finden sie also Backöfen oder Kühlschränke bereits vor,und diese Apparate sind manchmal ziemlich alt und ineffizient.

Auch Mieter können umweltfreundliche Elektrogeräte kau-

So wirkt Biotin

und NagelmatrixBiotin wirkt auf die Vermehrung der Haarzellen , unterstützt die Bildung von Keratin und verbessert die Keratinstruktur.

fen, von der Kaffeemaschine über den Staubsauger bis zur Hi-Fi-Anlage. Ausserdem kommt es darauf an, wie man die vorgefundenen Elektrogeräte nutzt. Strom lässt sich auch sparen, indem man zum Beispiel die Wassertemperatur der Waschmaschine nicht unnötig hoch einstellt.Die Migros hilft dabei: Unsere Industrie hat Waschmittel entwickelt, die ihre volle Waschkraft schon bei 20 Grad entfalten.

Will die Migros in Zukunft nur noch Elektrogeräte der besten Effizienzklasse verkaufen?

Wir werden den ohnehin hohen Anteil solcher Geräte in unserem Sortiment weiter steigern.

Seit diesem Frühling bietet die Migros zum Beispiel auch sparsame Elektrorasenmäher mit demTopten-Gütesiegelan.Das Stromsparen muss absolut nicht an der Haustüre aufhören. Interview Michael West

PREISBAROMETER

1 x täglich Biotin > vermindert den Haarausfall > verbessert die Haar- und Nagelqualität > erhöht die Haar- und Nageldicke

Vertrieb: Biomed AG, 8600 Dübendorf www.biomed.ch

107 Produkte günstiger

Erhältlich in Apotheken und Drogerien.

Bitte lesen Sie die Packungsbeilage.

Erneut profitieren die Migros-Kunden von einem Preisabschlag – bei insgesamt 107 Artikeln, und zwar ab sofort. Einige Beispiele:

■ Farmer’s Best Rahmspinat, 800 Gramm: alter Preis Fr. 3.55, neuer Preis Fr. 3.20.

■ M-Classic Chäs-Chüechli, 280 Gramm: alter Preis Fr. 2.90, neuer Preis Fr. 2.70.

■ Happy Hour Schinkengipfeli, 500 Gramm: alter Preis Fr. 6.80, neuer Preis Fr. 6.20.

■ Don Pollo Délice Poulet, 750 Gramm: alter Preis Fr. 10.80, neuer Preis Fr. 9.80.

■ Don Pollo Chicken Nuggets 750 Gramm: alter Preis Fr. 11.40, neuer Preis Fr. 10.60.

■ Farmer’s Best Erbsen extra fein, 500 Gramm: alter Preis Fr. 2.50, neuer Preis Fr. 2.30.

■ M-Classic Ofen Frites, 500 Gramm: alter Preis Fr. 3.20, neuer Preis Fr. 2.80.

■ Delicious Pommes Duchesse, 600 Gramm: alter Preis Fr. 5.30, neuer Preis Fr. 4.85.

■ Delicious Ofenkroketten, 600 Gramm: alter Preis Fr. 5.–, neuer Preis Fr. 4.50.

■ Bio Tomatensuppe mit Mascarpone 400 ml: alter Preis Fr. 2.85, neuer Preis Fr. 2.65.

■ M-Classic Spiral-Nüdeli, 500 Gramm: alter Preis Fr. 1.80, neuer Preis Fr. 1.70 ■ M-Premium Tagliatelle, 500 Gramm: alter Preis Fr. 4.60, neuer Preis 3.90 Fr.

NEU *

*

WERT CHF

Mindesteinkauf: CHF 3.70 Gültig: vom 25.10. bis 31.10.2011

1.–

Philadelphia Duo Nature & Philadelphia Duo Kräuter

RABATT

Einlösbar in allen grösseren Migros-Filialen in der Schweiz.

1 Original-Rabattcoupon pro Angebot einlösbar.

Nicht mit anderen Coupons kumulierbar.

✂

7 613269 011682

* Erhältlich in grösseren Migros-Filialen

Philadelphia gibts in Ihrer Migros

Jetzt Jetzt

99.– Vorher

179.– Vorher

179.–

tzteJ

Jetzt

Aufheizzeit 15 Sek.

299.–

Leistung 2000 W

Exklusiv bei uns

40%

44%

Kapselmaschine Compact Manual shiny silver

19 Bar für eine perfekte Crema, Entkalkungsprogramm, Masse (H x B x T): 25,4 x 14 x 36,5 cm / 7174.077

Staubsauger Performer FC9153/11

HEPA-Filter (waschbar), 12 m Aktionsradius, XXL 4 l Staubbeutelkapazität, Tri-Active-Düse / 7171.421

Die Angebote gelten vom 25.10. bis 31.10.2011 oder solange Vorrat.

Diese und viele andere Produkte finden Sie in melectronics- und grösseren Migros-Filialen.

MGB

Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.

Auch erhältlich: Glossy red / 7174.073

MIGROS-MAGAZIN NR. 43, 24. OKTOBER 2011

AKTUELL NEUES AUS DER MIGROS

39

Los zum Endspurt!

Die Mountainmania neigt sich dem Ende zu. Wer seine Familie mit Skiferien in Scuol überraschen will, kann über die Website sein Wissen einsetzen und mit etwas Glück Ferien und mehr gewinnen.

Tolle Preise für die ganze Familie Unter allen Teilnehmern, die sich ins Gipfelbuch eingetragen haben, werden zehn Gewinner ausgelost.

Als Hauptgewinn gibt es zehn Tage Skiferien im Hotel Belvédère in Scuol für zwei Erwachsene und zwei Kinder im Wert von Fr. 9000.–.

Auff der Mountainmania-Website ist echtes Abenteuer angesagt: Wildwasserfahrten, Schneeballschlachten und 3-D-Flüge.

Gipfelstürmer von Platz 2 bis 10 werden in den Wellnessurlaub geschickt, erhalten Skipauschalen in beliebten Schweizer Skigebieten oder Reisegutscheine, offeriert von Hotelplan.

Bild istockphoto

A

us kleinen Naturfans sind dank Mountainmania unterdessen ernst zu nehmende Gipfelstürmer geworden. Wer jetzt sein Wissen nochmals testen will, macht dies am besten über www.mountainmania.ch.

Beim Spielen der Games lernt man nicht nur viel über die Bergwelt, mit ein bisschen Glück gewinnt man coole Preise (siehe roter Kasten).Die Teilnahme an der Verlosung ist noch bis zum Montag, 31. Oktober, möglich.

Je mehr man beim Spielen lernt, sammelt und fotografiert, desto mehr Punkte erhält man und kann so seine Bergstei-

gerausrüstung ergänzen. Damit stösst der Spieler in immer höhere Gefilde vor, bis er sich den Traum eines jeden Bergsteigers erfüllen und sich auf dem Mount Everest ins Gipfelbuch eintragen kann.

Die drei Lilibiggs, Nina, Hugo und Tobi, sind auf der Entdeckungsreise dabei.

Neben den Hauptgewinnen wird in der letzten Woche eine Digitalkamera unter den Spielern verlost. Zudem sind jeden Tag sechs Kompasse auf der Website versteckt. Wer einen findet, bekommt diesen per Post zugeschickt.

Viel Glück beim Spielen und Gewinnen!

Anna Bürgin

Es het solangs

Luxuriöse Rheinfahrten zur Tulpenblüte RABATT 20 NEU zum 10-jährigen Jubiläum von Thurgau Travel

MS Antonio Bellucci – neustes und wohl schönstes 5-Sterne-Schiff auf dem Rhein

8 Tage Rhein – Main – Mosel ab nur Fr. 990.–

het*

0.– bis 500.–

*abhängig von Auslast ung und

Wechselk.

Es het solangs

RABAT

Fr. 1000.– des

*hängt von der Auslastung

Schiffes ab

Basel – Köln – Loreley – Rotterdam – Amsterdam – Strasbourg – Basel

Reiseprogramm 1. Tag Basel – Speyer Individuelle Anreise nach Basel. Ab 15.00 Uhr Einschiffung und um 16.00 Uhr heisst es «Leinen los».

2. Tag Speyer Spaziergang durch die Kaiserstadt.

Nachmittagsausflug* nach Heidelberg, eine der schönsten Städte Deutschlands.

3. Tag Speyer – Loreley – Köln Passage des romantischen Rheins mit Schlössern, Burgen und der sagenumwobenen Loreley. Stadtrundgang* durch Köln am Nachmittag. Weiterfahrt nach Dordrecht.

4. Tag Dordrecht – Rotterdam Ausflug zu den Windmühlen von Kinderdijk.* Nachmittags Stadt-/Hafenrundfahrt* durch Rotterdam, dem grössten Seehafen Europas. Weiterfahrt nach Amsterdam.

5. Tag Amsterdam Ankunft in Amsterdam. Ausflug zum Keukenhof.* Nachmittags Grachtenfahrt.* Am Abend Weiterfahrt in Richtung Deutschland.

6. Tag Düsseldorf Schifffahrt bis Düsseldorf. Stadtrundfahrt* mit interessanter Altstadt direkt am Rheinufer. Beliebt sind die Einkaufsstrasse «Kö», die vielen Museen und Ausstellungen.

7. Tag Rüdesheim Schifffahrt entlang des «Romantischen Rheins» mit den legendären Burgen wie Stolzenfels, Marksburg, Katz, Maus und Rheinstein. Nachmittagsfahrt im Winzerexpress durch Rüdesheim mit Besuch von Siegfrieds Mechanischem Musikkabinett.*

8. Tag Strasbourg Bootsrundfahrt* durch die Europastadt Strasbourg mit vielen interessanten Sehenswürdigkeiten.

9. Tag Basel Nach dem Frühstück Ausschiffung und individuelle Heimreise. * Ausflug im Ausflugspaket enthalten, im Voraus buchbar.

Programmänderungen vorbehalten.

MS Antonio Bellucci***** Das nagelneue Luxusschiff (Fertigstellung 2012) bietet in 69 komfortablen Kabinen und einer Suite (ca. 32 m²) max. 141 Gästen Platz. Alle Kabinen liegen aussen und verfügen über Bad mit Dusche/WC, Telefon, Safe, Haartrockner und individuell einstellbare Klimaanlage. Die 2-Bettkabinen auf dem Ober-/ Mitteldeck (ca. 15.5 m²) sind zusätzlich mit Tisch und Stühlen sowie franz. Balkon ausgestattet. Die Kabinen auf dem Hauptdeck (ca. 13 m²) haben kleinere, nicht zu öffnende Fenster. Im grosszügigen Restaurant finden alle Gäste gleichzeitig Platz. Zur Bordausstattung gehören Foyer mit Rezeption, Shop, grosse Panorama-Lounge mit Tanzfläche und Bar, Saunaund Fitnessbereich. Entspannung finden die Gäste auf dem Sonnendeck mit Whirlpool, Liegestühlen und Sonnenschirmen. Lift ist vorhanden. Nichtraucherschiff (Rauchen auf dem Sonnendeck erlaubt).

9 Tage ab Fr. 1090.– p.P. (HD hinten, VP, Gebühren, Rabatt von Fr. 500.– bereits abgezogen)

Reisedaten 2012 06.04. – 14.04.° 500.– 14.04. – 22.04.° 400.– 22.04. – 30.04.° 300.– 30.04. – 08.05.° 200.–

Es het solangs het

RABATT

08.05. – 16.05.° 16.05. – 24.05.* 24.05. – 01.06.*

200.– 200.– 200.–

01.09. – 09.09.* 200.– 25.09. – 03.10.* 200.– 09.09. – 17.09.* 200.– 03.10. – 11.10.+ 200.– 17.09. – 25.09.* 200.– 11.10. – 19.10.+ 300.– ° Ausflug Keukenhof + Stadtrundfahrt Amsterdam * Ausflug Floriade ab/bis Düsseldorf (Nachmittag) Unsere Leistungen • Kreuzfahrt mit Vollpension an Bord • Alle Schleusen- und Hafengebühren • Thurgau Travel-Reiseleitung Nicht inbegriffen: An-/Rückreise nach/ab Basel zum/vom Schiff, Versicherungen, Getränke, Trinkgelder, Ausflüge, Auftragspauschale Fr. 35.– pro Auftrag (entfällt bei Buchung über www.thurgau-travel.ch)

Preise p.P. in Fr. (vor Rabattabzug) 2-Bettkabine Hauptdeck (hinten) 1590.– 2-Bettkabine Hauptdeck 1690.– 2-Bettkabine MD hinten mit franz. Balkon 1790.– 2-Bettkabine MD mit franz. Balkon 1990.– 2-Bettkabine OD mit franz. Balkon 2090.– 2-Bett Suite OD mit franz. Balkon 2290.– Zuschlag 2-Bett HD Alleinbenutzung 790.– Zuschlag 2-Bett MD Alleinbenutzung 890.– Zuschlag 2-Bett OD Alleinbenutzung 990.– Ausflugspaket (9 Ausflüge) 290.– Annullationsversicherung 39.–

Weitere 3 Luxusschiffe – gleiches Reiseprogramm mit Rabatten bis Fr. 900.– p.P. Keukenhof

Rathausstrasse 5, 8570 Weinfelden Tel. 071 626 55 00, info@thurgautravel.ch

Amsterdam

Sofort buchen unter: Gratis-Nummer 0800 626 550 oder Prospekt verlangen

Mehr Informationen www.thurgautravel.ch

online navigieren/buchen abonnieren NEU Newsletter

thurgautravel.ch

MGB www.migros.ch W

JETZT WIEDER ÜBER 100 PRODUKTE DAUERHAFT IM PREIS GESENKT.

S I E P R HAFt

R E U DA ENKT GES

ZUM BEISPIEL: M-Classic Ofen Frites, 500 g Delicious Pommes Duchesse, 600 g Delicious Ofenkroketten, 600 g M-Classic Chäs-Chüechli, 280 g Happy Hour Schinkengipfeli, 500 g Don Pollo Délice Poulet, 750 g Don Pollo Chicken Nuggets, 750 g Farmer’s Best Erbsen extra fein, 500 g

ALTER PREIS IN CHF

3.20 5.30 5.00 2.90 6.80 10.80 11.40 2.50

NEUER PREIS IN CHF

2.80 4.85 4.50 2.70 6.20 9.80 10.60 2.30

PREISREDUKTION IN %

12,5 % 8,5 % 10,0 % 6,9 % 8,8 % 9,3 % 7,0 % 8,0 %

ALTER PREIS IN CHF

Farmer’s Best Rahmspinat, 800 g Tomatensuppe mit Mascarpone, Bio, 400 ml Premium Tagliatelle, 500 g M-Classic Spiral-Nüdeli, 500 g Rexona Men Cobalt Deo Roll-on, 50 ml Rexona Women Clear Aqua Deo Spray, 150 ml Rexona Women Cotton dry Deo Roll-on, 50 ml Rexona Girl Beauty Deo Spray, 150 ml

MIT DER NEUESTEN PREISSENKUNG BEI MEHR ALS 100 PRODUKTEN HAT DIE MIGROS SEIT DEZEMBER 2010 BEREITS

PRODUKTE DAUERHAFT

IM PREIS GESENKT. IN DER MIGROS GIBT’S IMMER MEHR FÜRS GELD.

3.55 2.85 4.60 1.80 3.30 5.90 3.30 5.60

NEUER PREIS IN CHF

3.20 2.65 3.90 1.70 2.95 4.95 2.95 4.95

PREISREDUKTION IN %

9,9 % 7,0 % 15,2 % 5,6 % 10,6 % 16,1% 10,6 % 11,6 %

Direkt ab Fabrik

Wir verarbeiten keine Daunen und Federn von lebenden Tieren. Erstklassige Qualität – ohne jeden Zwischenhandel – zu absoluten Fabrikpreisen direkt an den Konsumenten.

Zusehen und Mitnehmen!

Bei uns sehen Sie, was Sie kaufen!

1a neue, reine polnische Gänsedaunen weiss, 90 %

850 g

Fr. 250.–

425 g

Fr. 175.–

800 g

Fr. 400.–

400 g

Fr. 275.–

750 g

Fr. 550.–

375 g

Fr. 350.–

1a 1a neue, reine polnische Gänsefedern weiss, 65/100 cm

1100 g

Fr. 70.–

1a neue, reine polnische Gänsefedern weiss, 65/100 cm

1200 g

Fr. 45.–

leichtes Duvet 1a 1a neue, reine polnische Gänsedaunen weiss, 90 %

Grosse Bettwäscheausstellung!

135/170 135/200 160/210 160/240 200/210 240/210 240/240

* Nordische Duvets auf jedes Mass! auch Doppelduvets

leichtes Duvet 1a 1a extra grossflockige, neue, reine polnische Gänsedaunen weiss, 90 % leichtes Duvet

160/210

160/210

160/210

* Pfulmen und Kissen auf jedes Mass

Versand gegen Nachnahme: Versandkostenanteil Fr. 10.–

Bettfedernreinigung ist Vertrauenssache!

Darum können Sie bei uns zusehen, wie wir Ihre Bettwaren mit modernsten Anlagen reinigen. Nordische Duvets 160/210 Inhalt reinigen: Fr. 30.–, neue Fassungen: Karo-gesteppt, Percal: Fr. 120.–, Cambric Fr. 130.–. Auf Wunsch nachfüllen oder Ihre Duvets auf Nordisch umarbeiten und dies auf jedes Mass. Für Bettfedernreinigung Voranmeldung, damit Sie zusehen und alles gleich wieder mit nach Hause nehmen können! Sie zahlen bei uns bar, EC-Direct oder Postcard. www.fischer-bettwaren.ch

Fischer Bettwaren AG

g Monta sen Moosacherstrasse 23, 8804 Au-Wädenswil (am Zürichsee) os l Tel. 044/780 63 63, Fax 044/780 96 60 gesch

seit 1967

Autobahnausfahrt A3 Wädenswil beim 3. Kreisel links Industrie-Gewerbezone Au

Geöffnet: Dienstag bis Freitag: 8 – 18 Uhr Samstag: 9 – 16 Uhr

MIGROS-MAGAZIN NR. 43, 24. OKTOBER 2011

SCHAUFENSTER LEGGINGS 43

Wir sagen gen nur: Wanted!!

■ Tights, s, Camel, Fr. 13.– ■ Tights, s, Rot, Fr. 13.– ■ Leggings ngs mit Strass, Fr. 13.–

20x PUNKTE

20-fache Cumulus-Punkte auf alle Leggings und Strumpfhosen vom 25. Oktober bis 7. November.

Eine gute Masche

Die sommerbraunen Beine werden nun eingepackt, und die Konturen bleiben bestehen: Das neue Strumpf- und Leggingssortiment der Migros ist bestrickend schön.

Bild Heiko Hoffmann

S

pätestens wenn das Licht schärfere Kontraste zeichnet und die Blätter sich verfärben, naht das Aus für die luftige Sommergarderobe.Adieu, Lieblingsjupe! Bis nächstes Jahr, braune Beine! — Schaut man sich die neue Strumpf- und Leggingskollektionen an, fällt der Abschied aber nicht schwer: weicher Strick mit hohem Baumwollanteil im Kringellook, hübsche Zopf- und Rippenmuster in warmen Beeren- bis Cameltönen, glamouröse Leggings mit Strass und Applikationen. — Her damit!

Mit attraktiven Beinkleidern wie diesen müssen auch die Lieblings-Denim-

Shorts nicht im Schrank überwintern: Leggings drunterziehen und zu Ballerinas kombinieren oder Strickstrümpfe zu groben Winterstiefeln tragen.

Die Strumpfwaren werden in der Migros übrigens neu präsentiert und erhalten mehr Fläche. Wenn Sie auch zu denjenigen Frauen gehören,die Strümpfe immer erst anfassen müssen, um sie auf Textur und Qualität zu prüfen, dann haben Sie jetzt Glück: Von jetzt an müssen Sie nicht mehr heimlich Packungen aufreissen, denn die Strickstrumpfwaren sind nun offen verpackt.

Nicole Ochsenbein

■ Tights modal, Fr. 13.– ■ Tights cotton, Weiss, Fr. 13.– ■ Tights, gestreift, Fr. 13.–

Bringen Sie Bewegung nach Hause.

Alle Angebote gültig vom 25.10. bis 7.11.2011, solange Vorrat.

20%

199.–

jetzt

519.– vorher

649.– Bodyshape Hometrainer SE11

Kettler Hometrainer Golf M

20% 30%

jetzt

679.–

jetzt

vorher

979.– vorher

1399.–

Kettler Ergometer E3

Kettler Crosstrainer Mondeo LE

40% jetzt

29.90

jetzt

1279.– vorher

vorher

1599.–

20%

49.90

Bodyshape Kurzhantelset 10 kg

Kettler Ergo-Crosstrainer Unix E

49-mal SportXX in der Schweiz.

849.–

www.sportxx.ch

MIGROS-MAGAZIN NR. 43, 24. OKTOBER 2011

SCHAUFENSTER ZOÉ EFFECT

45

Traubenzauber

Die Haut ist besonders in der kalten Jahreszeit für eine reichhaltige Pflege dankbar, und mit Hilfe eines revolutionären Wirkstoffs nehmen Sie auch gleich den Kampf gegen erste Fältchen auf.

D

as Gesicht als Spiegel der Seele?

Sicher, aber ab dreissig kann die Seele noch so glücklich sein, die Haut beginnt langsam ein anderes Bild zu zeigen. Die neue Zoé Effect Phyto CellTec Vitis Vinifera Advanced Day Care hilft der schönheitsbewussten Frau, erste Zeichen der Hautalterung effizient zu vermindern und ihnen vorzubeugen.

Eine Tagespflege, die trockener Haut lang anhaltende Feuchtigkeit spendet, ist vor allem in den kalten Jahreszeiten wichtig. Die Zoé Effect Advanced Day Care überzeugt mit ihrer reichhaltigen Textur,die für eine nachhaltige Aufpolsterung und Glättung der Haut sorgt.

Der preisgekrönte und revolutionäre Stammzellenwirkstoff PhytoCellTec Vitis Vinifera basiert auf den Stammzellen einer Burgundertraube und gilt als Jungbrunnen für die Haut. In dermatologischen Wirkungstests hat er die Faltentiefe um bis zu 27 Prozent vermindert, die Hautfeuchtigkeit um 70 Prozent verbessert und zu einer um 25 Prozent erhöhten Hautfestigkeit und mehr Elastizität geführt.

Resultat: ein strahlendes, jünger wirkendes Aussehen dank ebenmässigen Hautbilds.Dazu viel Schlaf,gesunde Ernährung, massvoll Alkohol, und Ihre Haut gibt Ihr Alter nicht preis.

Heidi Bacchilega

■ Zoé Effect PhytoCellTec Vitis Vinifera: Advanced Day Care SPF 15, 50 ml, Fr. 24.90

SCHAUFENSTER MIX NON-FOOD

NR. 43, 24. OKTOBER 2011 MIGROS-MAGAZIN

46

Basteln und Faulenzen – heute bleiben wir zu Hause!

RAPPENSPALTE

So herzig

«Ach, wie der Kleine schon gross ist!»

Babys entwickeln sich rasant: Einmal sind sie ganz der Papi, dann gleichen sie dem Grossmami in jungen Jahren, dann werden die Haare plötzlich blond – war nicht Tante Emma eine Blondine? Mit diesem Bilderrahmen haben Sie die Entwicklung Ihres Kleinen während des ersten Lebensjahrs stets vor Augen.

Kommt auch immer gut an bei Götti, Gotti oder Grosseltern.

Fotorahmen 1. Babyjahr, Fr. 15.80

Miauuu!

Mit den fallenden Temperaturen kommt der Indoor-Trend: zu Hause herumfläzen und sich einmummeln – kurz Cocooning. Warme Füsse sind das A und O der gemütlichen Häuslichkeit. Ungefähr 350 000 Finkenpaare für die ganze Familie verkauft die Migros pro Jahr, die meisten im Winter. Und wenn die Finken die Füsschen in kleine Kätzchen verwandeln, werden sie selbst von den Kleinen gern getragen.

Mädchenfinken, bis Grösse 35, Fr. 14.90* * Erhältlich in grösseren Filialen mit Schuhrayon.

Kreativ sein

Trotz der vielen elektronischen Rivalinnen: Agenden und Kalender aus Papier und Karton haben nach wie vor eine grosse Fangemeinde.

Vor allem wenn sie hübsch aufgemacht oder selber gestaltet worden sind: Malen, zeichnen, schneiden, kleben – der Bastelkalender richtet sich an kreative Köpfe und kann als Familienplaner verschenkt werden.

Wieso nicht jetzt schon an Weihnachten denken?

Creative Bastelkalender, Fr. 12.80

Plitsch, platsch

Es nieselt, und man hat es sich zu Hause im Trockenen gemütlich gemacht. Alles wunderbar, wäre da nicht die gähnende Leere im Kühlschrank, die nach Einkaufen schreit. Ein heiter farbiges Dach über dem Kopf macht den Zwangsausflug erträglicher. Deshalb sind in der Welt der Regenschirme alle möglichen Farbkombinationen erlaubt.

Damen-Taschenschirm, Fr. 9.60

Rob Spence (48), gebürtiger Australier und Wahlschweizer, ist Stand-up-Comedian, Pantomime und Artist.

Ab März 2012 ist er mit seinem neuen Programm «Das Kängumuh!...» auf Tournee.

Rob Spence, wie haben Sie Ihr erstes Geld verdient?

Mit 13 Jahren als Putzhilfe in einem Tierladen. Das Geld habe ich in Papageien investiert. Heute finde ich Kühe und Kängurus faszinierender.

Wofür würden Sie nie Geld ausgeben?

Für Maniküre und Pediküre.Nicht jede(r) darf bei mir Hand anlegen.

Was geben Sie auch für viel Geld nicht her?

Meine Lebensfreude und den Sinn für Humor.

Was gibt es kostenlos in Ihrer Stadt?

Nicht nur in Zug, auch sonst überall in der Schweiz: die klarste Luft, das sauberste Wasser, das grösste Freizeitangebot. Switzerland = Disneyland for free!

Wo trifft man Sie abends?

Weil ich meistens für Auftritte im Ausland weile,sieht man mich hier selten im Ausgang. Höchstens mal bei Premieren von Künstlerkollegen.

Und wo garantiert nicht?

Beim Schwangerschaftstest.

Sind Sie gerne prominent?

Ja, sogar sehr. Es gibt mir das Gefühl hier anerkannt, akzeptiert und zu Hause zu sein.

Eugen Baumgartner

Rundreisen zu Schnäppchen-Preisen!

7 Tage schon ab

Höhepunkte Sri Lankas ab Fr. 895.–

Blockhausferien in Lappland ab Fr. 995.–

Entdecken Sie abwechslungsreiche Landschaften und eine Vielfalt an Kultur und Geschichte auf Sri Lanka – dem tropischen Inselparadies im Indischen Ozean.

HIGHLIGHTS

• Königsstädte & Tempelanlagen • Gewürzkunde in Matale • Kandy • Teeplantagen • Elefanten-Waisenhaus

REISEDATEN / PREISE

• Abflüge 2., 9., 16., 30.1.12: Fr. 895.– • Abflüge 6., 13., 27.2.12: Fr. 995.– • Abflüge 5., 12., 19.3.12: Fr. 895.– • Verlängerungsmöglichkeit: Jetwing Sea ****, 4 N. Fr. 305.–

INBEGRIFFEN

• Flug mit Sri Lankan Airlines nach Colombo • Rundreise im klimatisierten Bus/Minibus • 6 Übernachtungen im Doppel inkl. Frühstück • Deutsch/Französisch sprechender Fahrer/Reiseleiter

Geniessen Sie abwechslungsreiche Tage im Wintersportort Levi in Ihrem gemütlichen Blockhaus und erleben Sie das Wintermärchen Lappland.

HIGHLIGHTS

• Blockhausromantik • Vielfältiges Wintersportangebot • Eindrückliche Winterlandschaft

Mietwagenrundreise rund um Kapstadt ab Fr. 1675.–

• Kapstadt • Weinregion • Lagunenstadt Knysna

REISEDATEN / PREISE PRO PERSON

• Abflüge 1.11.11–17.4.12, jeweils Dienstags • 7 Nächte Mietwagenrundreise ab Fr. 1675.–, Abflüge am 22.11.11, 29.11.11, 6.12.11, 13.3.12, 20.3.12

INBEGRIFFEN

• Flug mit Edelweiss Air nach Kapstadt • 7 Übernachtungen in 3-Sterne-Hotels im Doppelzimmer inkl. Frühstück • 7 x 24-Stunden Mietwagen Kategorie A oder T (Kleinwagen) inkl. Vollkasko

Kilimanjaro-Safari mit Strandferien ab Fr. 1990.–

Erleben Sie während vier Tagen wilde Tierbegegnungen und bezaubernde Landschaften. Geniessen Sie anschliessend den herrlichen Sandstrand im Southern Palms Beach Resort.

HIGHLIGHTS

• Tsavo Ost-Nationalpark • Amboseli-Nationalpark • Kilimanjaro, höchster Berg Afrikas • Wunderschöner Sandstrand

REISEDATEN / PREISE PRO PERSON

• Abflüge jeden Sonntag 6.11.11–1.4.12 • 3 Nächte Safari, 4 Nächte Badeferien ab Fr. 1990.–, Abflüge am 4.12.11 und 12.12.11

INBEGRIFFEN

• Flug mit Edelweiss Air nach Mombasa • Safari im Minibus mit Englisch sprechendem Fahrer-Guide • 3 Übernachtungen im Doppelzimmer in Camps/Lodges inkl. Vollpension, 4 Übernachtungen im Southern Palms Beach Resort **** im Doppelzimmer; inkl. Halbpension

Punkten Sie bei Ihren Ferien!

Cumulus-Punkte auf den gesamten Rechnungsbetrag!

REISEDATEN / PREISE PRO PERSON

• Abflüge jeden Samstag 24.12.11–25.2.12 • 7 Nächte im Blockhaus, ohne Mahlzeiten ab Fr. 995.–, Abflüge am 7.1.12, 14.1.12 und 21.1.12

INBEGRIFFEN

• Flug mit Hello nach Kittilä • Transfer Flughafen–Blockhaus retour • 7 Übernachtungen, Blockhaus Levi***, ohne Mahlzeiten • Frühstückspaket zur Begrüssung

Höhepunkte Südthailands mit Badeferien Phuket ab Fr. 1795.–

Zauberhafte Landschaften, malerische Fischerdörfchen, lebhafte Märkte, idyllische Badebuchten, paradiesische Inseln und üppiger Regenwald.

Auf dieser klassischen Strecke entlang der «Garden Route» entdecken Sie abwechslungseiche Landschaften, eine einzigartige Stadt und erleben warme Gastfreundschaft.

HIGHLIGHTS

895.–

HIGHLIGHTS

• James-Bond-Insel • Insel Koh Poda mit Pranang-Höhle • Khao Sok Nationalpark • Phang-Nga-Bucht

REISEDATEN / PREISE PRO PERSON

• Abflüge jeden Samstag 5.11.11–21.4.12 • 3 Nächte Rundreise, 4 Nächte Badeferien im Courtyard by Marriott Phuket Surin ab Fr. 1795.–, Abflug am 10.12.11

INBEGRIFFEN

• Flug mit Edelweiss Air nach Phuket, Transfers • Rundreise im klimatisierten Bus/Minibus • 3 Übernachtungen während der Rundreise in guten Mittelklassehotels, Basis Doppelzimmer, Vollpension • 4 Übernachtungen im Doppelzimmer; inkl. Frühstück

NICHT INBEGRIFFEN

Trinkgelder, Getränke und zusätzliche Leistungen, fakultative Ausflüge.

Visumgebühren: Kenya USD 50.–, Sri Lanka USD 50.–.

Oblig. Annullierungskosten-Versicherung Fr. 35.– bis Fr. 47.–.

Mindestteilnehmerzahl Rundreise: 2 Personen (Sri Lanka 6 Personen).

Programmänderungen bleiben vorbehalten. Preisstand 24.10.11.

IMMER IM MIGROS-FERIEN-PREIS INBEGRIFFEN:

• Buchungsgebühren bei Reservation per Telefon und im Internet • Rundreise Ihrer Wahl, Basis Doppelzimmer • Flug hin und zurück in Economy-Klasse ab Zürich • 20 kg Freigepäck • Flughafen- und Sicherheitstaxen in der Schweiz sowie im Ferienland

Reiseprogramme und weitere Angebote auf www.migros-ferien.ch/rundreisen

REISEGARANTIE

migros-ferien.ch Gratis-Buchungs-Hotline

0800 88 88 15

1 Euro = 1 Franken-Aktion 2012: Bis

60% Rabatt!

Exklusive Aktion sofort buchbar 24.10.–04.11.2011 – günstiger als in Deutschland! ab Fr. 499.– statt 1350.–

Mittelmeer-Hit

Italien–Tunesien–Spanien–Provence Mediterrane Sehenswürdigkeiten ■ MSC Fantasia – das grösste Schiff von MSC ■

■

CH Genua

I

Marseille

T A L

Barcelona

I E N

Neapel

Ihr Kreuzfahrtschiff – MSC Fantasia****+ Das moderne Schiff verfügt über 27.000 m2 öffentliche Bereiche, in «Aurea Spa» Wellness Center, 6 Restaurants, 5 Swimmingpools, 12 Jacuzzis, Kaffeebars, Geschäfte, einen Bereich für Kinder, sogar einen Formel 1 Simulator und ein interaktives 4 D Kino. Eine Kreuzfahrt mit der MSC Fantasia lässt keine Wünsche offen!

8 Tage inkl.

Bord Vollpension an ab Fr.

499.– statt 1350.–

■ ■

«MSC Fantasia»

Palermo

Tunis

Internet Buchungscode: mkgen1 – www.mittelthurgau.ch

Griechische Inseln

Olympia–Santorini–Mykonos–Korfu Perlen der Adria & Ionischen Meers ■ MSC Musica lässt keine Wünsche offen ■ ■

Venedig Dubrovnik Bari Ihr Kreuzfahrtschiff – MSC Musica****+ Geniessen Sie an Bord der MSC Musica die geräumigen Kabinen, oft mit privaten Balkonen ausgestattet, ausgedehnte Passagierdecks,BoutiquenundEntertainmentderSpitzenklasse.

Das Bordpersonal wird auf Ihrer Kreuzfahrt dafür sorgen, dass der MSC Bordservice überall spürbar ist, egal ob im Restaurant Le Maxim, der Sushibar oder in der Weinstube. Eine Kreuzfahrt mit der MSC Musica lässt keine Wünsche offen!

8 Tage inkl.

Bord Vollpension an

799.– statt 1620.– ab Fr.

Korfu

Athen

Katakolon

Mykonos Santorini

«MSC Musica»

Internet Buchungscode: mkven1 – www.mittelthurgau.ch

Baltikum & Ostsee Skandinavien & St. Petersburg ■ Faszinierende Welten des Nordens ■ MSC Poesia – Eleganz und Innovation ■

St. Petersburg Stockholm

Ihr Kreuzfahrtschiff – MSC Poesia****+ Die exklusive Einrichtung des schicken modernen Schiffes kombiniert hervorragend Eleganz und Innovation mit traditionellen Elementen. MSC Poesia bietet seinen Gästen vielfältige Unterhaltungsmöglichkeiten, Freizeitaktivitäten und stilvolle Ruhezonen. Die im italienischen Design eingerichteten Kabinen runden das harmonische Bild des Schiffes ab.

Reisedaten 2012 Saison 1: 25.03.–01.04., 15.04.–22.04., 22.04.–29.04.

Saison 2: 29.04.–06.05., 06.05.–13.05., 13.05.–20.05.

30.09.–07.10., 07.10.–14.10., 14.10.–21.10.

Saison 3: 03.06.–10.06., 10.06.–17.06., 02.09.–09.09.

Saison 4: 24.06.–01.07., 01.07.–08.07., 08.07.–15.07.

Preise pro Person (Saison 1) Fr. Kat. Kabinentyp Katalog- Aktion Aktion Aktion preis Saison 1 Saison 2 Saison 3 1 2-Bett-Innen 1350.– 499.– 599.– 699.– 4 2-Bett aussen 1690.– 659.– 699.– 899.– 6 2-Bett Balkon 1830.– 799.– 899.– 999.– 12 Suite Balkon 2430.– 1299.– 1399.– 1499.– Zuschläge pro Person Basis Saison 1 (je nach Kategorie) Saison 4 350.– bis 430.– Nicht inbegriffen Fr. Auftragspauschale pro Person Fr. 20.– An- und Rückfahrt mit dem Bus nach Genua 215.– (00.05h Basel SBB, 00.05h St. Gallen, 00.15h Bern Schützenmatte, 01.15h Zürich Sihlquai, 02.05 h Luzern) Obligat. Trinkgelder (ca. 7 EUR pro Tag)

Tallinn

Kopenhagen Kiel

■

Reisedaten 2012 Saison 1: 15.04.–22.04., 22.04.–29.04., 04.11.–11.11.

Saison 2: 29.04.–06.05., 06.05.–13.05., 13.05.–20.05.

07.10.–14.10., 14.10.–21.10., 21.10.–28.10.

Saison 3: 03.06.–10.06., 10.06.–17.06., 09.09.–16.09.

Saison 4: 24.06.–01.07., 01.07.–08.07., 08.07.–15.07.

Preise pro Person (Saison 1) Fr. Kat. Kabinentyp Katalog- Aktion Aktion Aktion preis Saison 1 Saison 2 Saison 3 1 2-Bett-Innen 1350.– 499.– 649.– 699.– 4 2-Bett aussen 1690.– 709.– 749.– 949.– 6 2-Bett Balkon 1830.– 799.– 899.– 999.– 12 Suite Balkon 2430.– 1299.– 1399.– 1499.– Zuschläge pro Person Basis Saison 1 (je nach Kategorie) Saison 4 350.– bis 430.– Nicht inbegriffen Fr. Auftragspauschale pro Person Fr. 20.–, bei Buchung über www.mittelthurgau.ch Reduktion von Fr. 20.– An- und Rückfahrt mit dem Bus nach Venedig 215.– (22.00h Basel SBB, 22.00h St. Gallen, 00.15 Bern Schützenmatte, 23.10h Zürich Sihlquai, 00.00h Luzern) Obligat. Trinkgelder (ca. 7 EUR pro Tag) ■

■

■

Reisedaten 2012 Saison 1: 05.05.–12.05., 12.05.–19.05.

Saison 2: 26.05.–02.06., 09.06.–16.06., 01.09.–08.09.

Saison 3: 23.06.–30.06., 04.08.–11.08.

Saison 4: 30.06.–07.07., 07.07.–14.07., 21.07.–28.07.

Preise pro Person (Saison 1) Fr. Kat. Kabinentyp Katalog- Aktion Aktion Aktion preis Saison 1 Saison 2 Saison 3 1 2-Bett-Innen 1620.– 799.– 849.– 899.– 4 2-Bett aussen 1990.– 1049.– 1099.– 1149.– 6 2-Bett Balkon 2120.– 1149.– 1199.– 1249.– 12 Suite Balkon 3240.– 1799.– 1849.– 1899.– Zuschläge pro Person Basis Saison 1 (je nach Kategorie) Saison 4 170.– bis 390.– Nicht inbegriffen Fr. Auftragspauschale pro Person Fr. 20.–, bei Buchung über www.mittelthurgau.ch Reduktion von Fr. 20.– Obligat. Trinkgelder (ca. 7 EUR pro Tag) An- und Rückreise mit Flug nach Hamburg und Transfer nach Kiel ab 650.– ■

Hamburg

■

Internet Buchungscode: mkkie13 – www.mittelthurgau.ch

■

Unsere Leistungen – Vieles inbegriffen! Kreuzfahrt in der gebuchten Kabine Vollpension an Bord Kapitänsempfang und Galadinner Sicherheitsgebühren und Hafentaxen Freie Teilnahme an vielen Bordveranstaltungen Freie Benützung der meisten Bordeinrichtungen Deutschsprechende Bordreiseleitung ■

■

■

■

■

■

■

Gratis-Buchungstelefon:

Reisebüro Mittelthurgau Fluss- und Kreuzfahrten AG Oberfeldstrasse 19, 8570 Weinfelden Tel. 071 626 85 85, Fax 071 626 85 95 Verlangen Sie unseren neuen Katalog 2012 www.mittelthurgau.ch, info@mittelthurgau.ch «MSC Kreuzfahrten Spezial-Aktionen bis 60% Rabatt!»

0800 86 26 85

Fluss- und Kreuzfahrten AG, Weinfelden, www.mittelthurgau.ch

1135

8 Tage inkl.

Bord llp Vo ension an

SCHAUFENSTER CRÉA D’OR

MIGROS-MAGAZIN NR. 43, 24. OKTOBER 2011

49

Für kostbare Momente

Eines der wenigen Luxusgüter, die man nicht kaufen kann, ist Zeit.

Mit den feinen Créa-d’Or-Biskuits versüsst man sich die Pausen vom Alltag.

Bild Christian Dietrich; Styling Maja Küng; H&M Claudia Kälin

Créa d’Or Assortiment de Luxe, 315 g, Fr. 12.50

C

hillen,faulenzen,abhängen,innehalten — egal, welches Wort man braucht, gemeint ist der Müssiggang. Das sind die ruhigen Zeiten, in denen wir uns selbst gehören. Es ist sogar wissenschaftlich erwiesen, dass das süsse Nichtstun Körper, Geist und Seele guttut und die Kreativität fördert. Dass wir solche Auszeiten brauchen, zeigt sich, wenn man das Wort Work-LifeBalance googelt. Es erscheinen mehr als 200 Millionen Treffer.Höchste Zeit also,

sich Zeit zu nehmen. Wie schön ist es doch, an einem Nachmittag gemütlich vor dem Cheminée auszuspannen, in einem Stapel Zeitschriften zu blättern, Musik zu hören, nichts vorzuhaben und dem Gaumen ein paar süsse Schmeicheleien zu gönnen. Genau für solche Auszeiten sind die Biskuits von Créa d’Or gedacht.

Passend zur Weihnachtszeit ist ein De-Luxe-Sortiment in einer nostalgischen Blechdose erhältlich,die man gern

seinen Liebsten wie auch sich selbst schenken möchte. Sie enthält fünf köstliche Guetslikreationen.Choco und Brasilia sind zwei luftige Schaumgebäcke.

Mit feiner Milchschokolade das eine,mit einer Haselnuss-Schokolade-Füllung das andere. Mit Füllungen aus Vanilleund Truffecreme bestechen die drei anderen Varietäten Truffe Royal, Truffe und Aline. Eine Mischung für die wirklichen Luxusmomente.

Dora Horvath, Claudia Schmidt

SCHAUFENSTER SARASAY

NR. 43, 24. OKTOBER 2011 MIGROS-MAGAZIN

50

Die Frucht im Glas

Für die besten Freunde nur den besten Saft. Sarasay-Fruchtnektar wird in der Schweiz hergestellt – ohne Zusatz von Konservierungsmitteln.

Ein Zvieri mit Sarasay Nectar kommt immer gut an. Dazu etwas Feines zum Knabbern: Käse, Trauben und Oliven.

Sarasay Nectar Mango, 75 cl, Fr. 2.25 Sarasay Nectar Cocktail, 75 cl, Fr. 2.25

Bild Jorma Müller; Styling Mirjam Käser

F

ür die schönen Momente des Lebens wünscht man sich nur das Beste. Und das Beste teilt man nur mit lieben Freunden. Ein Glas erfrischender Fruchtnektar tut Körper und Geist gut. Die Sarasay-Fruchtnektare werden in der Schweiz hergestellt.

Ein Grossteil der verwendeten Früchte stammt, wenn immer möglich, aus lokaler Tessiner Produktion. Es werden vollreife Früchte verwendet, direkt vom Baum.

Dies zeigt sich im fruchtigen Geschmack, im feinen Aroma. Die Früchte werden vor der Verarbeitung strengen

und wiederholten Kontrollen unterzogen. Nur die Besten schaffen es in den Sarasay-Fruchtnektar.

Und für jeden Geschmack ist etwas dabei: Wählen Sie zwischen Birnen, Tomaten, Mango, Pfirsich oder Cocktail aus. Für den grossen Durst in der 75-clPet-Flasche, und für den kleinen Durst in der 25-cl-Flasche. Der Fruchtnektar entstehtübrigensdurchdieVermischung der Fruchtsäfte mit Zutaten wie Wasser, Zucker, Zitronensäure und Ascorbinsäure. Konservierungsmittel werden keine verwendet.

Heidi Bacchilega

■ Sarasay Nectar Birne, 75 cl, Fr. 2.25* ■ Sarasay Nectar Pfirsich, 75 cl, Fr. 2.25* ■ Sarasay Nectar assortiert, 5 x 12 cl, Fr. 3.40 * Nur in grösseren Filialen.

MARKTFRISCH M ARKTFRISCH

JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 25.10. BIS 31.10.2011 ODER SOLANGE VORRAT

Als Beilage fast zu echschade: pikante Bl zept kartoffeln. Das Re f dazu finden Sie au pp -ti www.saison.ch/m und alle Zutaten ros. frisch in Ihrer Mig

30%

3.30 statt 4.80

Kartoffeln Amandine Schweiz, Tragtasche à 1,5 kg

40%

11.80 statt 19.80

Rosenzauber, Max Havelaar Bund à 30 Stück

2.655 statt 3.2

Optigal Pouletschnitzel Schweiz, per 100 g

Bei allen Angeboten sind M-Budget, Sélection und bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

MEHR M EHR FRISCHE PASST JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR

cht Das muss Ihnen ni : krumm vorkommen Zaubern Sie ein s Bananenparfait. Da f au Rezept finden Sie -tipp www.saison.ch/m sch fri und alle Zutaten in Ihrer Migros.

1.200 statt 1.7

Avocado Peru/Chile, pro Stück

2.40

1.80 statt 2.30

Bananen, Bio, Max Havelaar Peru, per kg

Portugiesen Kohl, Aus der Region Seeland, per kg

2.–

1.900

statt 2.60

Trauben weiss ohne Kerne Griechenland, 500 g

Genossenschaft Migros Neuenburg/Freiburg * erhältlich in grösseren Migros-Filialen

statt 2.4

Anna’s Best Endiviensalat, Aus der Region 20 % günstiger Seeland, Beutel à 200 g

NICHT AUF ZWEI SEITEN. VOM 25.10. BIS 31.10.2011 ODER SOLANGE VORRAT

2.45 statt 3.10

Alle Andros, Anna’s Best und Bio Frischsäfte 20 % günstiger z. B. Anna’s Best Orangensaft, 75 cl

PREISKRACHER 40%

–.95 statt 1.60

Karotten Schweiz, Beutel à 1 kg

2 50 g

11.90

Zwiebeln Zopf* Schweiz, pro Stück

30%

2.50 statt 3.60

Lauch grün, Aus der Region Seeland, abgepackt, per kg

4.90 statt 6.40

Nüsslisalat, Aus der Region Seeland, Beutel à 250 g

30%

2.40 statt 3.50

Birnen Harrow Sweet Schweiz, per kg

HIER KOMMT KOMMT FRISC JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR VOM

kig: Knusprig und knac panierte Schweins enrk Gu n plätzli und ei . at Radieschen-Sal den Das Rezept dazu fin Sie auf -tipp www.saison.ch/m n te und alle Zuta ros. frisch in Ihrer Mig

30% 1.800 statt 2.6

Schweinsplätzli paniert, TerraSuisse per 100 g

5.90 statt 7.50

Entenmagret geräuchert Delpeyrat, vorgeschnitten 20 % günstiger Frankreich, Packung à 90 g

Genossenschaft Migros Neuenburg/Freiburg

30% 3.600 statt 5.2

Rapelli Salami Classico und Rustico geschnitten und am Stück, Schweiz, z. B. Salami Classico Maxi, 118 g

2.85 statt 3.60

Dorschfilets, MSC 20 % günstiger Wildfang aus der Ostsee, per 100 g

6.355 statt 7.9

Traditionsgemäss Trockenfleisch, vorgeschnitten 20 % günstiger Schweiz, Packung à ca. 130 g, per 100 g

HE AUF DEN TISCH. 25.10. BIS 31.10.2011 ODER SOLANGE VORRAT

50%

11.40 statt 22.80

Apéro Kalbfleischpastete Schweiz, 2 x 300 g

PREISKRACHER 40%

1.–

statt 1.70

Saucisson Tradition, TerraSuisse per 100 g

per

30% 5.500 statt 7.9

Rauchlachsgeschnetzeltes mit 5 Beeren Nordatlantik, Packung à 100 g

100 g

2.80 statt 3.55

Berner Beinschinken gekocht, aufgeschnitten 20 % günstiger Schweiz, Schale à ca. 150 g

40%

30%

4.55 statt 6.55

Kalbsplätzli frisch, Import, per 100 g in Selbstbedienung

1.50 statt 2.50

Schweinsgeschnetzeltes im Duo-Pack frisch, Schweiz, Packung à 2 x 300 g, per 100 g in Selbstbedienung

SO FRISCH, DASS MAN SICH

JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR VO

15.6.600 statt 19

Fondue Swiss Style Tradition 20 % günstiger 2 x 800 g

12.– statt 18.–

Basler Leckerli 1,5 kg

statt 13.50

M-Classic Cappelletti ai funghi im 3er-Pack 3 x 250 g

Schweizer Eier Freilandhaltung, 9 Stück à 53 g+

33%

30%

9.45

4.35

1.555 statt 1.9

Vacherin Fribourgeois mild 20 % günstiger per 100 g

3.65 statt 5.50

Frischbiscuit Vogelnestli, Haselnussmakronen und Spitzbuben im Duo-Pack z. B. Spitzbuben, 400 g

4.50 statt 6.–

Frischback Buttergipfeli gekühlt im Duo-Pack 25 % günstiger 2 x 6 Stück, z. B. Buttergipfeli, 420 g

Genossenschaft Migros Neuenburg/Freiburg

2.– 0 statt 2.6

Alle Crème Fraîche –.60 günstiger z. B. Nature, 200 g

KAU KAUM M ZURÜCKHALTEN KANN.

OM 25.10. BIS 31.10.2011 ODER SOLANGE VORRAT

30%

4.10

statt 5.90

Alle Holzofen Pizzen rund frisch, Schweiz, z. B. Pizza Siciliana, Packung à 350 g

2.255 statt 2.8

Le Vieux Pané Frankreich, Packung à ca.

150 g, per 100 g

2.30 statt 2.90

Alle VermicellesBecher (ohne Dessert Harmonie) 20 % günstiger Schweiz, z. B. VermicellesBecher, Stück à 120 g

5.100 statt 6.4

Marie Quiche Lorraine 20 % günstiger Frankreich, Packung à 400 g

1.35 statt 1.70

Le Gruyère mild Schweiz, Packung à ca. 500 g, per 100 g

3.300 statt 4.9

Calluna Garden Girls, Aus der Region Pflanze im 13-cm-Topf

5.900 statt 7.4

Valflora Halbrahm UHT 20 % günstiger 2 Dosen à 250 ml

12.90

Chrysanthemenstrauss Fiona pro Strauss

GUTE ZEITEN FÜ

JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR VO

3.100 statt 3.6

Alle Chocolate Chips beim Kauf ab 2 Packungen, jede –.50 günstiger z. B. Chocolate Chips Milk, 125 g Gültig bis 7.11.

50%

6.40

c Frey Branches Classi g 27 à ck Stü 50

Petit Beurre Chocolat au Lait im 4er-Pack 4 x 150 g

9.90

Blütenhonig cremig oder flüssig, 1 kg z. B. Blütenhonig cremig

statt 9.30

Halspastillen und Bonherba Kräuterbonbons im Multipack 20 % günstiger z. B. Cassis Halspastillen, Dose und Nachfüllbeutel, 110 g + 220 g

30%

11.25 statt 22.50

7.40

2.550 statt 3.2

statt 9.20

1.900 statt 2.4

Gesamtes Thai Kitchen Sortiment 20 % günstiger z. B. Kokosnussmilch, 250 ml

Alle Zwieback 20 % günstiger z. B. Original Zwieback, 260 g

40%

4.50 statt 7.50

M-Classic Eier-Spaghetti im 3er-Pack 3 x 750 g

R SPARFÜCHSE.

OM 25.10. BIS 31.10.2011 ODER SOLANGE VORRAT

30%

10.2.600 statt 14

M-Classic ChäsChüechli im DuoPack, tiefgekühlt 2 x 12 Stück

2.20 statt 2.80

Alle Frites und Denny’s Kartoffelprodukte, tiefgekühlt 20 % günstiger z. B. M-Classic Ofen Frites, 500 g

50%

7.35 statt 14.70

M-Classic Hamburger im 12er-Pack tiefgekühlt, hergestellt in der Schweiz mit Fleisch aus der Schweiz und aus Frankreich, 12 x 90 g

3.35 statt 4.20

Alle M-Classic, Léger und Fruchtsirupe in PETFlaschen sowie M-Classic Sodas (ohne Bio) 20 % günstiger z. B. Fruchtsirup Himbeer, 1,5 Liter

30% 4.600 statt 6.6

Heinz Ketchup im Duo-Pack hot oder normal, z. B. Ketchup normal, 2 x 700 g

1.10

3.605

statt 1.40

statt 4.5

Alle Bon Chef Beutelsaucen beim Kauf ab 2 Beuteln, jeder –.30 günstiger z. B. Currysauce, 30 g

Alle Mifloc Kartoffelstock 20 % günstiger z. B. Mifloc Kartoffelstock, 4 x 95 g

50%

2.95 statt 5.90

Alle Cucina & Tavola Besteckserien z. B. Tafelmesser Creazione Gültig bis 7.11.

DAS GROSSE SPARVERGNÜGEN. JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 25.10. BIS 31.10.2011 ODER SOLANGE VORRAT

33% 3.800 statt 5.7

Soft feuchtes Toilettenpapier im 3er-Pack z. B. Comfort, 3 x 50 Stück

3 für 2

55.60 statt 83.40

n Alle Pampers Windel mit te duk Pro 3 für gilt identischem Preis, z. B. Baby-Dry 3, 3 x 60 Stück

statt 98.–

Migros Fresh Duftkerzen im Duo-Pack z. B. Mandarin Glow, Packung à 2 Stück

2.200 statt 2.9

4 .3 0 statt 5.40

Alle Handy Hand abwaschmittel im 3er-Pack 20 % günstiger z. B. Classic, 3 x 750 ml

Alle Migros Plus Reinigungsmittel beim Kauf ab 2 Produkten, jedes –.70 günstiger z. B. WC-Reiniger, 1 Liter Gültig bis 7.11.

50%

78.40 Gesamtes Spielwaren-Sortiment (ohne Mountainmania-Stickeralbum) 20 % günstiger z. B. Lego Super-Pack 66389, City Polizei

9.20

5.90

Diverse FleeceBekleidungsstücke z. B. Damen-Handschuhe, 1 Paar

*Erhältlich in grösseren Migros-Filialen und **melectronics oder ***SportXX.

9.75 statt 19.50

Universalbügel im 10er-Pack Schwarz oder Blau

SPARZETTEL

Je

7.90

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 25.10. BIS 31.10.2011 ODER SOLANGE VORRAT FRÜCHTE & GEMÜSE

statt 12.50

Bananen, Bio, Max Havelaar, Peru, per kg 2.40

Taschenschirm in diversen Farben

Bananen Chiquita, Costa Rica/ Panama, per kg 2.10 Birnen Harrow Sweet, Schweiz, per kg 2.40 statt 3.50 30% Trauben weiss ohne Kerne, Griechenland, 500 g 2.– statt 2.60 Avocado, Peru/Chile, pro Stück 1.20 statt 1.70

Anna’s Best Endiviensalat Aus der Region, Seeland, Beutel à 200 g 1.90 statt 2.40 20%

FISCH, FLEISCH & GEFLÜGEL Optigal Pouletschnitzel 20% Schweinsplätzli paniert, TerraSuisse 30% Kalbsplätzli, frisch, Import, per 100 g 4.55 statt 6.55 30% in Selbstbedienung Schweinsgeschnetzeltes im Duo-Pack, frisch, Schweiz, Packung à 2 x 300 g, per 100 g 1.50 statt 2.50 40% in Selbstbedienung

✁

Keramik-Wasserkocher Mio Star Gold*/** mit Sujet, 1,2 Liter, einfache Reinigung und Entkalkung Gültig bis 7.11.

Für Ihren Einkauf hier ausschneiden.

M-Classic Hamburger im 12er-Pack, tiefgekühlt, 12 x 90 g 7.35 statt 14.70 50%

49.90

BROT UND MILCHPRODUKTE Vacherin Fribourgeois mild, per 100 g 1.55 statt 1.95 20% Fondue Swiss Style Tradition, 2 x 800 g 15.60 statt 19.60 20%

Le Vieux Pané, Frankreich, Packung à ca. 150 g, per 100 g 2.25 statt 2.85

Nüsslisalat Aus der Region, Seeland, Beutel à 250 g 4.90 statt 6.40

Herren-Daunenjacke*/*** 2 Eingriffstaschen mit Reissverschluss, Farbe Oliv, Grössen S–XXL Gültig bis 7.11.

M-Classic Eier-Spaghetti im 3er-Pack, 3 x 750 g 4.50 statt 7.50 40%

Portugiesen Kohl Aus der Region, Seeland, per kg 1.80 statt 2.30

Kartoffeln Amandine, Schweiz, Tragtasche à 1,5 kg 3.30 statt 4.80 30%

nachher 155.–

Dorschfilets, MSC, Wildfang aus der Ostsee, per 100 g 2.85 statt 3.60 20%

Le Gruyère mild, Schweiz, Packung à ca. 500 g, per 100 g 1.35 statt 1.70

Lauch grün abgepackt Aus der Region, Seeland, per kg 2.50 statt 3.60 30%

99.90

M-Classic Chäs-Chüechli im Duo-Pack, tiefgekühlt, 2 x 12 Stück 10.20 statt 14.60 30%

Karotten, Schweiz, Beutel à 1 kg –.95 statt 1.60 40%

Zwiebeln Zopf, Schweiz, pro Stück 11.90 erhältlich in grösseren Migros-Filialen

Einführungspreis

Rauchlachsgeschnetzeltes mit 5 Beeren, Nordatlantik, Packung à 100 g 5.50 statt 7.90 30%

Saucisson Tradition, TerraSuisse 40% Apéro Kalbfleischpastete, 2 x 300 g 50% Berner Beinschinken gekocht aufgeschnitten, Schweiz, Schale à ca. 150 g, per 100 g 2.80 statt 3.55 20% Entenmagret geräuchert Delpeyrat, vorgeschnitten, Frankreich, Packung à 90 g 5.90 statt 7.50 20% Traditionsgemäss Trockenfleisch, vorgeschnitten, Schweiz, Packung à ca. 130 g, per 100 g 6.35 statt 7.95 20%

Walliser Raclette, abgepackt, per 100 g 1.90 statt 2.40 Alle Vermicelles-Becher (ohne Dessert Harmonie), Schweiz, z. B. Vermicelles-Becher, Stück à 120 g 2.30 statt 2.90 20%

BLUMEN & PFLANZEN Rosenzauber, Max Havelaar, Bund à 30 Stück 11.80 statt 19.80 40% Calluna Garden Girls aus der Region, Pflanze im 13-cm-Topf 3.30 statt 4.90

WEITERE LEBENSMITTEL Schweizer Eier, Freilandhaltung, 9 Stück à 53 g+ 4.35 Alle Holzstein Pizza rund, Frisch, Schweiz, z. B. Pizza Siciliana, Packung à 350 g 4.10 statt 5.90 30% Marie Quiche Lorraine, Frankreich, Packung à 400 g 5.10 statt 6.40 20% M-Classic Cappelletti ai funghi im 3er-Pack, 3 x 250 g 9.45 statt 13.50 30% Frischbiscuit Vogelnestli, Haselnussmakronen und Spitzbuben im Duo-Pack 33% Basler Leckerli, 1,5 kg 12.– statt 18.– Frey Branches Classic, 50 Stück à 27 g 11.25 statt 22.50 50% Petit Beurre Chocolat au Lait im 4er-Pack, 4 x 150 g 6.40 statt 9.20 30% Blütenhonig cremig, 1 kg 9.90 Alle Andros, Anna’s Best und Bio Frischsäfte 20% Alle M-Classic, Léger und Fruchtsirupe in PET-Flaschen sowie M-Classic Sodas (ohne Bio) 20% Alle Frites und Denny’s Kartoffelprodukte, tiefgekühlt 20%

Alle Mifloc Kartoffelstock 20% Alle Bon Chef Beutelsaucen, beim Kauf ab 2 Beuteln, jeder –.30 günstiger

NEAR-/NON-FOOD Alle Migros Plus Reinigungsmittel, beim Kauf ab 2 Produkten, jedes –.70 günstiger Gültig bis 7.11.

Alle Handy Handabwaschmittel im 3er-Pack 20% Migros Fresh Duftkerzen im Duo-Pack, z. B. Mandarin Glow, Packung à 2 Stück 9.20 Soft feuchtes Toilettenpapier im 3er-Pack 33% Alle Pampers Windeln, gilt für 3 Produkte mit identischem Preis 3 für 2 Diverse Fleece-Bekleidungsstücke, z. B. DamenHandschuhe, 1 Paar 5.90 Alle Cucina & Tavola Besteckserien 50% Gültig bis 7.11.

Gesamtes SpielwarenSortiment (ohne Mountainmania-Stickeralbum) 20% Taschenschirm in diversen Farben, je 7.90 statt 12.50 Universalbügel im 10er-Pack, Schwarz oder Blau 50%

NEUHEITEN Panettoncino Laterne, 90 g 3.50 NEU Gültig bis 7.11.

M-Premium Schichtdessert Marroni, 110 g 2.30 NEU Gültig bis 7.11.

Suprême Tafelschokolade Éclats de Pistache oder Caramel Brûlé, 100 g 2.60 NEU Gültig bis 7.11.

Farmer Soft Pflaume Getreideriegel ohne Zuckerzusatz, 9 Riegel, 180 g 4.40 NEU Gültig bis 7.11.

Bon Chef Casimir, 400 ml 3.15 NEU Gültig bis 7.11.

Actilife Wake Up, 30 Sticks 5.20 NEU Gültig bis 7.11.

Vital Balance Digestive Comfort, 1,5 kg 18.10 NEU Gültig bis 7.11.

Fanjo Duschgels, z. B. Sweet Almond, 250 ml 3.50 NEU Gültig bis 7.11.

Genossenschaft Migros Neuenburg/Freiburg Genauere Informationen zu Preisen, Produkten und Rabatten entnehmen Sie bitte den Preiszetteln der jeweiligen Produkte in diesem Flyer.

GUTE NEUIGKEITEN.

20x

JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 25.10. BIS 7.11.2011 ODER SOLANGE VORRAT

NEU

2.30

Premium Schichtdessert Marroni 110 g

NEU

3.50

Fanjo Duschgels z. B. Sweet Almond, 250 ml

NEU

18.10

Vital Balance Digestive Comfort mit Lachs und Thunfisch, unterstützt eine ausgewogene DarmMikroflora, 1,5 kg

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

NEU

4.40

Farmer Soft Pflaume Getreideriegel ohne Zuckerzusatz 9 Riegel, 180 g

NEU

2.60

Suprême Tafelschokolade Éclats de Pistache oder Caramel Brûlé feinste Milchschokolade mit Pistaziensplitter oder Caramelgranulat, 100 g

NEU

5.20

Actilife Wake Up Pulver-Sticks zur Direkt einnahme; der Energy Kick für unterwegs!

30 Stück

NEU

NEU

3.15

Bon Chef Casimir Currysauce mit Früchten, passt zu Poulet- und Schweins geschnetzeltem, 400 ml

3.50

Panettoncino Laterne 90 g

MGB www.migros.ch W

PUNKTE

SCHAUFENSTER BROT

MIGROS-MAGAZIN NR. 43, 24. OKTOBER 2011

63

Genussvoll

Nussig, kernig, kraftvoll – Vollkornbrote punkten beim Apéro mit einer ganzen Palette herzhafter Aromen, und wenn man sie mit den richtigen Begleitern paart, landen Sie einen Volltreffer.

Bild und Styling Claudia Linsi

■ VollkornLandbrot, 400 g, Fr. 2.90

W

er einen Apéro vorbereitet, packt beim Einkaufen fast automatisch Weissbrot oder Cracker ins Wägeli.Dabei sind die vielen Vollkornbrotsorten für eine ganze Reihe von Leckereien der perfekte Begleiter.

Brot aus vollem Korn bietet viele Vorteile: Mit seinem herzhaften Geschmack bekommen auch die rezentesten Käsesorten einen ebenbürtigen Partner. Es harmoniert perfekt mit süssen Trockenfrüchten wie Aprikosen oder mit frischen Feigen. Auch verschiedene Sorten Trockenfleisch und Rohschinken profitieren vom kräftigen Brot. Probieren Sie

verschiedene Brote, zum Beispiel aus Emmer, Dinkel oder Roggen, und kombinieren Sie sie mit unterschiedlichen Belägen.Sie werden überrascht sein,wie vielfältig Brotaromen sein können.

Pfiffig: Vollkornbrot lässt sich ganz einfach mit Guetsli-Ausstechern in hübsche gleichmässige Formen bringen.Das gefällt Erwachsenen genauso gut wie Kindern. Vollkornbrot präsentiert sich zudem nicht nur als feiner Begleiter, sondern macht hungrige Esser auch schneller satt. Planen Sie Vollkornbrot auf jeden Fall ein, wenn Sie einen Apéro Claudia Schmidt riche vorbereiten.

BÄCKER-TIPP

Roggen ansäuern Ohne Ansäuern ist Roggen nicht backfähig, weil er – anders als Weizen – nur wenig Klebereiweiss enthält. Das Ansäuern des Roggenbrotteigs passiert über die Beimischung von Sauerteig.

Darin lockern neben Hefe auch Milchsäurebakterien den Teig auf und verhelfen dem Roggenbrot zu einer feinporigen Struktur.

Der Sauerteig verleiht dem Brot seinen typischen Roggengeschmack und hält es länger frisch. Ohne Sauerteig bliebe das Roggenbrot flach und hart.

SCHAUFENSTER MIX FOOD

NR. 43, 24. OKTOBER 2011 MIGROS-MAGAZIN

64

GUT & GÜNSTIG CA. FR. 7.30

Sbrinz-Soufflé

Vor Soufflés haben viele Hobbyköche Respekt – mit diesem Rezept ge gehts ganz einf einfach.

Für 8 Vorspeisen ■ Sechs kleine, ofenfeste Förmchen ausbuttern und 15 g geriebenen Sbrinz hineingeben und fein verteilen. Zirka Fr. 0.50 ■ 45 g Butter schmelzen, 15 g Mehl einrühren und dabei aufkochen. 3 dl Milch einrühren und ca. 3 Minuten unter Rühren kochen lassen. Vom Herd nehmen. Zirka Fr. 1.50 ■ Ofen auf 200 °C vorheizen. 4 Eier trennen. Eigelbe einzeln in die Sauce rühren. Jeweils 50 g geriebenen Gruyère und Sbrinz unterrühren und schmelzen lassen. Mit Salz, Pfeffer und geriebener Muskatnuss abschmecken. Zirka Fr. 5.30 ■ Eiweiss steif schlagen und unter die Masse heben. In die vorbereiteten Förmchen – aber nicht bis zum Rand – füllen und 8–9 Minuten backen. Sofort servieren!

In 45 Minuten servierbereit

Fürs Kaffeechränzli

Kuchenbacken ist zwar nicht hohe Schule, braucht aber Zeit, Musse und Planung. Mit Backmischungen gehts viel spontaner, da man die ergänzenden Zutaten wie Milch oder Butter meist sowieso im Kühlschrank hat. Bei der neuen Backmischung «Special Edition Zimt Schnitten» ist sogar die Form in der Packung enthalten.

Backmischung Special Edition Zimt Schnitten, 405 g, Fr. 4.90*

Süsses Comeback

Er war eine Zeit lang im Sortiment, hatte eine kleine, treue Fangemeinde, wurde aber aus dem Sortiment genommen.

Die Fans haben reklamiert, deshalb wird er wieder eingeführt. Der süsse Mürbeteig ist endlich wieder erhältlich.

Dank Ihnen, liebe Kunden!

Süsser Mürbeteig, 500 g, Fr. 2.50*

* In grösseren Filialen erhältlich.

* In grösseren Filialen erhältlich.

Brownie im Maxiformat

Ein Hoch auf die Vergesslichkeit: Seinen kometenhaften Aufstieg verdankt nämlich das Brownie gemäss Wikipedia einem Küchenunfall, weil ein Koch beim Kuchenbacken einmal das Backpulver vergessen hat. Und weils so wunderbar schokoladig schmeckt, gibts jetzt das Brownie gleich als Torte.

Brownietorte, 380 g, Fr. 5.50* * In grösseren Filialen erhältlich.

Klein und fein

Neu bereichern Bündner Nusstörtchen im Mini-Format das Biskuitsortiment von Tradition. Die Tuorta da Nusch sind ein Mürbteiggebäck mit der typischen Füllung aus Baumnüssen und Honig. Die Guetsli sind frei von Konservierungs- und Farbstoffen sowie künstlichen Aromen.

Gebacken werden sie ausschliesslich mit Schweizer Eiern aus Freilandhaltung.

Tradition Tuorta da Nusch, 170 g, Fr. 3.40* * In grösseren Filialen erhältlich.

AKTION ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 25.10. BIS 07.11.2011 ODER SOLANGE VORRAT

Hamster-Tage Jetzt günstig einkaufen für die ganze Familie!

10.40 statt 13.00

z.B. head & shoulders lemongrass Shampoo Duo-Pack, (2 x 250 ml)

7.60

8.60

z.B. Pantene Pro-V Repair & Care Shampoo, Duo-Pack, (2 x 250 ml)

z.B. Pantene Pro-V Repair & Care Pflegespülung, Duo-Pack, (2 x 200 ml)

statt 9.50

statt 10.80

Pantene Pro-V und head & shoulders gibts in Ihrer Migros

AKTION ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 25.10. BIS

Hamster-Tage Jetzt günstig einkaufen für die ganze Familie!

verdoppelt die Impfdosen!* double les vaccins!*

PACKUNG PAQUET

1/

25.75

2

statt 32.20

IMPFDOSEN* VACCINS*

Oral-B Precision Clean und Pulsonic Ersatzbürsten DuoPack, (2 x 2 Stk.)*

*Mit jedem Kauf einer Packung mit UNICEF-Logo spendet P&G ca. 0,08 CHF an UNICEF. Dies entspricht z.B. den Kosten einer Tetanus-Impfdosis. UNICEF bevorzugt keine Produkte/Marken. www.unicef.org

55.60 statt 83.40

z.B. Pampers Baby-Dry 3 Midi, 4-9 kg (3 x 60 Stk.) gilt für 3 Produkte mit identischem Preis gültig bis 31.10.2011

* Erhältlich in grösseren Migros-Filialen

10.20 statt 15.30

z.B. Pampers Feuchttücher Sensitive (3 x 56 Stk.) gilt für 3 Produkte mit identischem Preis

AKTION 07.11.2011 ODER SOLANGE VORRAT

15.90 statt 19.00

Gillette Mach 3 + ProGlide Klingen-Adapter 6 Ersatzklingen*

16.90

16.90

Gillette Fusion ProGlide Rasierapparat (1 St端ck)*

statt 18.90

14.20

Gillette Venus Breeze (Rasierapparat + Handspiegel gratis)*

z.B. Tampax Compak Regular 2 x 24 Stk.*

18.55 statt 23.20

z.B. Tampax Regular 2 x 40 Stk.*

45.60 statt 50.70

Gillette Fusion 12 Ersatzklingen*

statt 17.75

7.70

5.20

z.B. Always Alldays normal Mega-Pack 80 Stk.

z.B. Always Ultra normal plus Economypack 28 Stk.

statt 9.65

statt 7.80

Pampers, Oral-B, Tampax, always und Gillette gibts in Ihrer Migros

SAISONKÜCHE JUDITH ELLENS

NR. 43, 24. OKTOBER 2011 MIGROS-MAGAZIN

68

Kochen mit Kürbis

Mit dem Verein Eaternity zeigt die Umweltnaturwissenschafterin Judith Ellens, wie dass Lebensmittelproduktion zum Treibhauseffekt beiträgt. Mit dem Migros-Magazin

Kochen mit der «Saisonküche» «Saisonküche»-Köchin Andrea Pistorius bereitet den Butternusskürbis zu. Judith Ellens hilft beim Wenden der runden Kürbisscheiben.

Aufgetischt ■ Was haben Sie immer auf Vorrat?

Nudeln, Linsen, Nüsse, Polenta, Kräutertee, Chilipulver.

■ Wie oft kochen Sie pro Woche?

Jeden Tag. ■ Kochen ist für Sie … … Entspannung, Genuss, Freude am Neuen, am Ausprobieren. Es ist gemeinsam verbrachte Zeit.

■ Was würden Sie nie essen?

Octopus (Tintenfisch).

Aus Respekt vor der Spezies.

■ Mit wem würden Sie gern mal essen gehen?

Mit Dokumentarfilmer Sir David Attenborough.

Judith Ellens erarbeitete nicht nur ein Konzept für klimafreundliches Essen, sondern sie lebt auch selbst danach.

Das Risotto mit Kürbis ist ganz nach ihrem Geschmack.

D

ie WG-Küche ist klein. Die Niederländerin Judith Ellens (29) lebt mit drei Mitbewohnern in einer Zürcher Wohngemeinschaft.Studentenflair weht noch durch die Wohnung,auch wenn Ellens ihr Studium bereits abgeschlossen hat. Sie ist Umweltnaturwissenschafterin.Ihr Lieblingsthema ist der «Klimawandel und die Ernährung».

«Letzteres trägt mit gut einem Drittel

zum gesamten Kohlendioxid (CO2)-Ausstoss und damit zum Klimawandel bei», sagt Judith Ellens. An der ETH Zürich erarbeitete sie ein Konzept zur CO2-reduziertenErnährung.Ihrewissenschaftliche Arbeit ist die Basis für ihren Verein Eaternity, den sie 2009 gegründet hat.

Und die ETH fördert diesen: «Wir wollen zu einer genussvollen, nachhaltigen und fairen Lösung zu den Klima-

MIGROS-MAGAZIN NR. 43, 24. OKTOBER 2011

SAISONKÜCHE JUDITH ELLENS 69

und Köpfchen

wir uns klimafreundlich ernähren könnten. Die Niederländerin ist davon überzeugt, kocht sie ein herrliches Kürbisrisotto. Herrlich klimafreundlich natürlich.

Oben: Der geschälte Butternusskürbis wird in Scheiben geschnitten, gesalzen und gepfeffert.

Links: Die Pilze, eine herrliche Mischung aus Steinpilzen und Champignons, werden separat zubereitet.

Unten: Unte Un ten: n: Viele Vie iele le gute gut Zutaten für für da dass Risotto.

Riso Ri sott tto. o.

aspekten von Lebensmitteln beitragen», so Judith Ellens. Das Migros-Engagement «Aus der Region. Für die Region.» geht in diese Richtung.

Bevor wir tiefer in die Materie einsteigen, will «Saisonküche»-Köchin Andrea Pistorius wissen, ob ihre Zutaten klimafreundlich sind. «Die Steinpilze haben eine gute CO2-Bilanz», erklärt Judith Ellens. Auch Reis und Kürbis be-

Das Original aus dem Appenzellerland

F端r frischen Salat immer nur das Beste - nat端rlich Salatsaucen von frifrench

frifrench gibts in Ihrer Migros

SAISONKÜCHE JUDITH ELLENS

MIGROS-MAGAZIN NR. 43, 24. OKTOBER 2011

71

Risotto mit Kürbis und Safranpilzen

Fleisch ist um ein Vielfaches schädlicher als Gemüse: Mit Gewichten verdeutlicht Eaternity den CO2-Verbrauch.

kommen grünes Licht. Welche Lebensmittel sind besonders klimafreundlich?

«Regionales, saisonales Gemüse! Das verbraucht bis zu 100 Mal weniger CO2 in der Produktion als Rindfleisch», so Judith Ellens.Fleisch schneidet schlechter ab, weil der gesamte CO2-Verbrauch durch Atmung und Stoffwechsel während des Lebens eines Tiers aufaddiert wird. «Deshalb steht Butter gegenüber pflanzlichen Ölen auch schlechter da», weiss die Wissenschafterin.

Lange Transportwege belasten das Klima Früchte, die eingeflogen werden, sind laut Eaternity besonders ungünstig. Für die Bewertung der Lebensmittel wird nämlich auch der CO2-Verbrauch des Transports eingerechnet. Ellens holt eine nostalgische Waage hervor. Sie hat mit ihrem Team Gewichte gebastelt, um den CO2-Ausstoss «sichtbar» zu machen. Das kiloschwere Gewicht mit Kuh und Lamm auf dem Deckel symbolisiert den CO2-Ausstoss für Fleisch.Die leichteren Gewichte stellen Gemüse, Obst und andere Lebensmittel dar.

«Jeder kann mit seinem Essverhalten den Klimawandel beeinflussen», ist Ellens überzeugt. Sie selbst verzichtet auf Fleisch und ist vom Risotto mit Pilzen und Kürbis begeistert.«Klimafreundlich heisst ja nicht,dass man auf Genuss verzichten muss.»

Text Claudia Schmidt Bilder Daniel Aeschlimann

www.eaternity.ch

Safranpilze: 300 g gemischte Pilze, z. B. Champignons und Steinpilze 2 Prisen Safranfäden 1 dl Bouillon 1 Zwiebel 1 EL Rapsöl, Salz, Pfeffer

glasig dünsten. Mit Wein ablöschen. Etwas Bouillon dazugiessen und einkochen lassen.

Unter Rühren nach und nach gesamte Bouillon dazugiessen. Ca. 20 Minuten köcheln lassen, bis der Reis sämig, aber noch bissfest ist.

2 Inzwischen Kürbis schälen, entkernen und in 1 cm dicke Scheiben schneiden. Mit Salz und Pfeffer würzen. Restliches Öl erhitzen, die Scheiben beidseitig ca. 6 Minuten braten.

3 Für die Safranpilze die Pilze säubern, in 5 mm dicke Scheiben schneiden. Safran in der Bouillon aufkochen. Zwiebel hacken, im Öl andünsten. Pilze dazugeben und mitdünsten.

Mit der Bouillon ablöschen und kurz einkochen lassen. Mit Salz und Pfeffer abschmecken.

4 Knoblauch zum fertigen Risotto pressen, Ricotta darunterrühren. Mit Salz und Pfeffer abschmecken. Auf Tellern anrichten, Kürbisscheiben und Pilze dazuservieren.

Zubereitung 1 Bouillon aufkochen. Lauch in Streifen, dann in kleine Quadrate schneiden. In der Hälfte des Öls dünsten. Reis mit Thymian dazugeben und

Tipp Anstelle von Zuchtpilzen selbst gesammelte verwenden. Auf die Herkunft der Nahrungsmittel achten (Klimabilanz!).

ZUTATEN 8 dl Gemüsebouillon 200 g Lauch 8 EL Rapsöl 250 g Risotto 4 Zweige Thymian 1 dl Weisswein 500 g Butternusskürbis Salz und Pfeffer 1 Knoblauchzehe 125 g Ricotta

Jetzt an Ihrem Kiosk für Fr. 4.90 oder unter www.saison.ch im Jahresabonnement, 12 Ausgaben für nur Fr. 39.–

Hauptgericht für 4 Personen.

Zubereitung ca. 40 Minuten.

Pro Person ca. 13 g Eiweiss, 26 g Fett, 59 g Kohlenhydrate, 2300 kJ/540 kcal

KÜCHENKUNDE KÜRBIS

72

Begehrte Riesenbeere

Zu Suppe verarbeitet sind uns die Kürbisse bestens bekannt. Aber die Riesenkerle haben noch viel mehr zu bieten.

H

Bilder Saisonküche

Food-Redaktorin Sonja Leissing

alloween gefeiert wird in den USA anderes Gemüse. Sie lassen sich braten, in der «Nacht der bösen Geister» grillieren,dünsten,überbacken,kochen, zum 1.November.Lustig-gruselig süss-sauer einlegen oder pürieren. Exgeschnitzte Fratzen aus Kürbissen, mit perimentieren? Ja bitte! Der Kürbis mag einer Kerze beleuchtet, schützen die kräftige Gewürze, die sein Aroma unterHäuser vor Spuk und ungebetenen Gäs- stützen, wie zum Beispiel Ingwer, Koten. Doch mit Kürbissen kann man weit riander,Pfeffer,Knoblauch oder Currys. mehr anstellen. Und es wäre zu schade, Mit Beigaben wie Zimt, Vanille, Obst, sie nur an Halloween als Dekor zu ver- Zucker oder einem Schuss Fruchtlikör wenden. Sie sehen prächtig und farben- lassen sich Kuchen, Puddings, Glaces froh aus: egal ob oval, rund, schlangen- und feine Desserts zubereiten.

Vielleicht ist der Kürbis älteren Menförmig oder prall und riesig — schon ihr schen als billiger Fleischersatz in NotAnblick bereitet uns gute Laune.

Der Kürbis stammt aus Amerika und zeiten noch in schlechter Erinnerung. war bereits bei den Mayas ein wichtiges Denn der Kürbis ist ideal zum Lagern.An Nahrungsmittel. Heute werden die einem gekühlten Ort bleibt er bis zu acht unterschiedlichen Arten weltweit kulti- Monaten frisch. Als pürierte Masse lässt viert.Erst relativ spät fand der Kürbis bei er sich auch gut einfrieren. uns den Weg in die Küche. Lange Zeit Heutzutage ist der Kürbis bei uns schenkte man Gurken, Melonen und beliebt wie nie zuvor. Und dies nicht nur Zucchetti mehr Beachtung als dem ver- als schmackhaft zubereitetes Süppchen.

Würzige, feste Kürbissorten eignen wandten Riesen.

Der Kürbis gehört zur sich gut für Salate. Ungrossen Familie der Cugeschälte Stücke grosser Tipps &Tricks curbitaceae, also genau Kürbissorten können im Backofen geschmort genommen zu den BeeKürbiskerne sind getrocknet ren. Insgesamt gibt es werden. Dabei sollte und geröstet eine Delikatesse mehr als 800 verschieman die Stücke auf die mit wertvollen Vitaminen und dene Kürbissorten. Sie Schalenseite legen und Enzymen, reichlich Vitamin E sie mit etwas Butter einunterscheiden sich in und Betacarotin.

Form, Farbe und Grösstreichen. Salzen, pfefTipp: Grüne Kürbiskerne sind se, aber nicht jeden fern,fertig.Mein Favorit herrlich zu knabbern zwischenkann man essen. aber ist ein Kürbiscurry. durch oder auf Salaten.

Bei 27 Kalorien pro Siehe Rezept nebenan.

100 Gramm und der Wer es eilig hat, kann Kürbiskernöl wird aus den harntreibenden WirKürbiswürfel mit klein Samen des Ölkürbis geschnittenen Zwiebeln kung sind Kürbisgewonnen. Für einen Liter Öl und einem Schuss gerichte ideal für eine braucht es die Samen von Gewichtsreduktion.Für Weisswein bissfest 20 Kürbissen. Es enthält mehrMänner sind vor allem dämpfen. Mit einer fach ungesättigte Fettsäuren.

Kürbiskerne ein wahrer Mischung von Zimt, Tipp: Kürbiskernöl eignet sich Segen, denn deren GeMuskatnuss,Koriander, für Salate, Kartoffelgerichte, nuss soll die Prostata Pfeffer und Salz abGemüse oder als Dekor für schützen. schmecken. Als Beilage Suppen. Das Öl darf nicht Kürbisse sind in der zu Wild und frischen stark erhitzt werden.

Küche so vielfältig einSpätzli servieren. Herrsetzbar wie kaum ein lich!

NR. 43, 24. OKTOBER 2011 MIGROS-MAGAZIN

KÜCHENKUNDE KÜRBIS

MIGROS-MAGAZIN NR. 43, 24. OKTOBER 2011

73

Kürbisschnitze mit Honig Zutaten für 4 Portionen: 800 g Kürbis (gerüstet gewogen, z. B. Muskatkürbis), 4 grosse Knoblauchzehen, 2 EL Olivenöl, 1 EL Honig, Salz, Pfeffer, 50 g Pekannüsse.

Zubereitung: Backofen auf 190 °C vorheizen.

Kürbis in 4 cm dicke Schnitze schneiden.

Mit den ungeschälten Knoblauchzehen auf ein mit Backpapier belegtes Blech legen. Öl und Honig mischen. Kürbis und Knoblauchzehen damit besteichen. Kürbis mit Salz und Peffer würzen. In der Ofenmitte ca. 40 Minuten backen. Nüsse mit der restlichen Öl-Honig-Marinade mischen.

Nach 20-minütigem Garen zu den Kürbisschnitzen geben und fertig garen.

Kürbis-Schoggi-Kuchen Zutaten für 1 Springform à 22 cm Durchmesser (ergibt 10 Stück): 4 Eier, 200 g Rohzucker, 1 Prise Salz, ½ Bio-Zitrone, 100 g dunkle Schokolade, 1 TL Zimt, 125 g gemahlene Mandeln, 100 g Dinkelmehl, 1 TL Backpulver, 300 g Kürbis (gerüstet gewogen), 4 EL Johannisbeergelee, 1 EL Puderzucker.

Zubereitung: Eier, Zucker und Salz zu einer hellen Masse schlagen. Zitronenschale fein dazureiben. Zitrone auspressen, Saft beigeben.

Schokolade fein hacken. Mit Zimt, Mandeln, Mehl und Backpulver beigeben. Gut verrühren.

Kürbis an der Bircherraffel reiben, unter die Masse ziehen. Backofen auf 180 °C vorheizen.

Form mit Backpapier auslegen. Masse in die Form giessen. In der Ofenmitte ca. 50 Minuten backen. Kuchen auskühlen lassen. Waagrecht halbieren. Untere Hälfte dünn mit Gelee bestreichen. Obere Hälfte darauf setzen. Mit Puderzucker bestäuben.

Kürbiscurry Zutaten für 4 Portionen: 600 g Kürbis (gerüstet gewogen), 150 g rote Linsen, 3 EL rote Currypaste, 2 EL Sonnenblumenöl, 5 dl Kokosmilch, 2 dl Wasser, Salz, Fischsauce nach Belieben, 1 EL Kürbiskerne.

Zubereitung: Kürbis in 2 cm grosse Würfel schneiden. Mit den Linsen und der Currypaste im Öl andünsten. Hitze reduzieren. Kokosmilch und Wasser zum Kürbis giessen. Alles ca. 15 Minuten köcheln lassen, bis der Kürbis weich ist. Kürbiscurry mit Currypaste, Salz und Fischsauce abschmecken. Kürbiskerne darüberstreuen. Tipp: Dazu passt Reis.

Zum Anbeissen günstig

o b a s e r Jah r. 39.–!

F für nure noch heute und

80051686

ber en S i Bestell eren Sie von ü dem profiti t gegenüber bat is 30% Ra elverkaufspre Einz

Bestellungen: online unter www.saison.ch/de/jahresabo oder per Telefon 0848 877 833

IHRE REGION

MIGROS-MAGAZIN NR. 43, 24. OKTOBER 2011

MIGROS NEUENBURG-FREIBURG 75

NEWS

Infos zu den Theatern Website von Equilibre–Nuithonie: www.equilibre-nuithonie.ch Kartenverkauf: Abonnement à la carte / Pass’Danse / Familienabonnement, Neuheit Pass’Jeunes Reservierung: Fribourg Tourisme et Région, Tel. 026 350 11 00 Standort der Säle: Equilibre, Place Jean Tinguely 1, 1701 Freiburg Nuithonie, Rue du Centre 7, 1752 Villars-sur-Glâne

Am 2. und 3. März im Equilibre: Die Compagnie DCA mit dem Choreografen Philippe Decouflé.

Ein Leben fürs Theater

Thierry Loup ist Direktor des Espace Nuithonie und des neuen Gastspielhauses Equilibre. Für seinen Werdegang wurde er 2010 mit dem Orden Chevalier dans l’Ordre des Arts et des Lettres ausgezeichnet.

S

eit 2004 ist Thierry Loup künstlerischer und administrativer Direktor des Espace Nuithonie. Ihm wurde auch die Leitung des neuen Freiburger Gastspielhauses Equilibre übertragen, das im Dezember 2011 eröffnet wird. Für seine Karriere wurde er 2010 Das neue Gastspielhaus Equilibre wird im Dezember eröffnet. Direktor Thierry Loup freut sich.

mit dem Orden Chevalier dans l’Ordre des Arts et des Lettres ausgezeichnet.

Equilibre und Nuithonie, das bedeutet zwei Theater, drei Säle, 54 Vorstellungen, für deren Programm Sie zuständig sind. Hat die Eröffnung des Equilibre Ihre Auswahl beeinflusst?

Ja… und nein! Ja, weil das eine viel grössere Plattform ist, was auch mehr technische und finanzielle Möglichkeiten sowie einen imposanteren Rahmen für die Vorstellungen bedeutet. Nein, weil sich meine Sicht von Bühnenkunst dadurch nicht grundlegend verändert hat. Mein AnspruchandieQualitätdesProgramms, meine Motivationen und meine künstlerische Linie bleiben gleich.

Vorstellungen fürjunge Zuschauerund Schulklassen, Pass’Jeunes für die 12- bis 25-Jährigen, Sie haben Politik zugunsten von Familien betrieben. Ist das eine Ihrer Prioritäten?

Bilder: Pierre-William Henry/Laurent Philippe

Mein Antrieb ist die Neugier. Ich wünsche mir, dass auch junge Menschen von dem Wunsch gepackt werden, Neues zu entdecken.Das öffnet Herz und Geist und lädt zum Austausch in Familie oder Schule ein. Ich bin ein grosser Verfechter des Service public und freue mich sehr, dass in der letzten Saison 7000 Schüler unseren Vorstellungen beigewohnt haben.

Atemberaubende Choreografien, grosse NamenausMusikundTheater:SiehabendieFreiburger verwöhnt. Diese vertrauen Ihnen, was die bereits 1200 reservierten Abos beweisen.

Für welches Theater setzen Sie sich ein?

Ein populäres und eklektisches Theater, wo junge Talente neben grossen Namen auftreten.Meine Begeisterung gilt überarbeiteten klassischen Texten ebenso wie zeitgenössischeren Werken, aber auch dem Zirkus und Stücken der Comédie Française. Ein Theater mit vielen Facetten, das mich und, so hoffe ich, auch andere in seiner Vielfalt berührt.

Interview: PR

IHRE REGION MIGROS NEUENBURG-FREIBURG

NR. 43, 24. OKTOBER 2011 MIGROS-MAGAZIN

76

Ein Ort für Zuschauer jeder Couleur Das Théâtre du Passage hat schon Vorstellungen für ein Publikum ab zwei Jahren gegeben.

Es gelingt dem Theater nicht nur, ein ausgeglichenes Verhältnis für ein vielfältiges Publikum zu finden, das Passage ist auch ein Verfechter von anspruchsvolleren Stücken. Als Gastspiel- und Uraufführungstheater übernimmt es auch Verantwortlichkeiten in anderen Bereichen, wie bei der kulturellen Mediation. Neben den 130 Vorstellungen der Spielsaison 2011-2012 und den Schulvorstel-

lungen gibt es Führungen, öffentliche Proben, Einführungs-Workshops, sehr stimulierende Begegnungen wie die neuen Passages de Midi (Konzerte, Begegnungen). Das Théâtre du Passage wird vom Migros-Kulturprozent unterstützt.

Das reichhaltige und schöne Programmheft enthält alle praktischen Infos (Saalplan, Reservierungsbedingungen, Abo-Kategorien, Online-Kartenverkauf). Auch einsehbar unter www.theatredupassage.ch

Ein begeistertes Team steht Robert Bouvier (2. v. r.) zur Seite.

Ein bunter Faden

Im Théâtre du Passage in Neuenburg ist der Direktor Robert Bouvier ein Garant für Gefühle jeder Art. Seine Überzeugung: «Das weitergeben, was mich stärkt und mir hilft zu leben!»

Sein Programm weckt viele Gefühle: Robert Bouvier, Direktor des Théâtre du Passage.

folge zählt das Théâtre du Passage im Zentrum von Neuenburg mehr als 28 000 Zuschauer und über 1800 Abonnentinnen und Abonnenten.

Robert Bouvier,das neue Programm hat nicht wirklich einen roten Faden.

Bei mir ist der Faden immer bunt! Das

Theater reagiert rasch auf aktuelle Begebenheiten. Ich suche Signale aus der Welt, aber auch aus meiner Umgebung, wie z.B. den 14. Internationalen Marionettenwochen. Zum ersten Mal haben wir auch Jazz, das Michel Portal Quintette,im Programm,aber ich bleibe meinen Engagements treu, was die Schweizer Produktionen und die zeitgenössische Literatur betrifft.

Und die beiden chinesischen Schätze,die Marionetten Yeung Faï und die Peking-Oper) Zufall oder gewollt?

2008 haben wir eine renommierte chinesische Truppe empfangen. Und ich konnte nach China reisen, um mich mit dem Theater, den Künstlern, den Akrobatikschulen vertraut zu machen. Ich möchte diese faszinierende Welt bei uns bekannt machen.Im Passage können die Zuschauer vor der Vorstellung den Künstlern der Peking-Oper beim Schminken zuschauen.

Und immer wieder Humor! Eine unerschöpfliche Quelle?

Das Theater bietet auch die Möglichkeit loszulassen, zu träumen, sich vom Gefühl, der Schönheit und Fantasie und vom Lachen überwältigen zu lassen! Lachen ist ein gemeinsames Gut und wenn man zum Beispiel «Die Schneiderin» von Gardi Hutter sieht, erkennt man, dass auch dem Humor Ehre gebührt.

Interview: Lili Marchand Diese drei Theater werden vom Migros-Kulturprozent unterstützt.

Bilder: Stéphane Gerber / Pierre-William Henry

E

r ist Schauspieler, Drehbuchautor, Filmemacher, Regisseur, Gründer der Compagnie du Passage,künstlerischer Leiter des gleichnamigen Theaters. Der Eklektizismus, die Unersättlichkeit, Intensität und Inspiration, die Robert Bouvier auszeichnen,bestimmen auch die Spielsaison 2011-2012.Demzu-

MIGROS-MAGAZIN

IHRE REGION MIGROS NEUENBURG-FREIBURG

NR. 43, 24. OKTOBER 2011

77

Im Rampenlicht des Théâtre Populaire Romand ■ In-Residence-Kreationen: «Le chant du crabe» von Benjamin Knobil.

Eine letzte tragische, burleske Begegnung zwischen einem Sohn und seinem im Spital liegenden Vater. Ein Projekt, an dem mehrere Künstler aus dem Kanton arbeiten. Zu sehen am 8., 9. und 10. Dezember. «Paroles gelées» nach François Rabelais. Eine schillernde, fröhliche und natürlich riesige Co-Produktion.

Mit dem jungen Ensemble Air de Lune. Zu sehen am 31. März 2012.

■ Hauseigene Kreationen: «Dernier thé à Baden-Baden» von Plonk et Replonk und «Sous la Glace» von Falk Richter, inszeniert von A. Novicov. Die Stücke sind derzeit auf Tournee in Frankreich. Mit dem Stempel des TPR und der Unterstützung des Migros-Kulturprozents.

Junges Publikum: Spezial-Flyer Pain d’épices am Kartenverkauf erhältlich.

Das Programm der Spielsaison 2011-2012 unter www.tpr.ch und www.arcenscenes.ch

Das Théâtre Populaire Romand behält seine Identität, auch wenn es jetzt Teil der Stiftung Arc en Scènes ist.

sind kleine Überraschungen in Form von Dialogen an der Strassenecke.

Die auch ausserhalb der Kantonsgrenzen (Delsberg, Biel) gezeigten Module sollen die Stiftung Arc en Scènes - Centre Neuchâtelois des Arts Vivants, die den Pakt zwischen der L’heure bleue und dem Théâtre Populaire Romand (TPR) besiegelt, besser bekannt machen. Innerhalb dieser neuen Struktur ist das TPR das Zentrum für Erstaufführungen.

Andrea Novicov steht seit zwei Jahren an der Spitze des TPR und ist auch der künstlerische Leiter der neuen Stiftung Arc en Scènes.

Die kollektiven Aspekte der Kreation nutzen

«Das TPR ist nicht mein Theater»

«Namen ändern sich, wichtig bleibt die Qualität der Arbeit», sagt Andrea Novicov, Direktor des Théâtre Populaire (TPR), zur neuen Stiftung Arc en Scénes, zu der auch sein Theater gehört.

A

us der Bühne wird vielleicht ein Restaurant, ein Zookäfig, ein Auto. Die Aufführungen in Form von kleinen interaktiven Modulen erzählen eine Geschichte oder greifen spontan eine aktuelle Nachricht auf,die sie mit den

Zuschauern teilen. Das Projekt Cré-actions wurde in Form eines regionalen Künstlerwettbewerbs gestartet.Von den etwa fünfzig eingegangenen Vorschlägen wurden sechs festgehalten und in die Theatersaison 2011-2012 eingestreut.Es

Adresse: Genossenschaft Migros Neuenburg-Freiburg, Postfach 114, 2074 Marin-Epagnier, Tel. 058 574 81 11 Adressänderung: Nur noch der Post melden. Die Zeitung wird dann automatisch an die neue Adresse geliefert.

Abonnentenservice: Tel. 058 574 83 37, immer morgens und am Montagnachmittag. E-Mail: catherine.leuba@gmnefr.migros.ch

Andrea Novicov steht seit zwei Jahren an der Spitze des TPR und leitet auch die Stiftung Arc en Scènes.Sein offenes Wesen basiert auf seinen Wurzeln, seinem Lebensweg und seinen Entscheidungen: Der Sohn eines Russen und einer Tessinerin hat in Kanada, wo er geboren wurde, Argentinien, Italien und im Tessin gelebt und studiert. In seinen Inszenierungen bevorzugt er verschiedene Ausdrucksformen und die kollektiven Aspekte der Kreation.

Auch als Teil der neuen Stiftung verliert das TPR seine Identität nicht. Für Andrea Novicov bleibt es, was es ist: «Ein Theater über alle Konventionen hinaus, das seine Epoche anspricht, das stört, destabilisiert, die Dinge auf den Punkt bringt. In einer anderen Zeit, mit anderen Fragen – was bleibt ist die Lust Fragen zu stellen,mit einer professionellen Qualität und einer besonderen Aufmerksamkeit für soziale Themen. Das TPR ist weder mein Theater noch meine Wahrheit. Ich gebe nur die Linie vor, gebe den Ton an und bringe Farbe in die Arbeit. Ich mag es, den Raum gemeinsam zu nutzen und von anderen zu lernen.»

Lili Marchand

LEBEN

MIGROS-MAGAZIN NR. 43, 24. OKTOBER 2011

MIX 81

IT’S A WILD WORLD

Der Big Easy lebt wieder

Kinderglück um jeden Preis?

Mit zunehmenden Möglichkeiten nimmt auch der Druck auf die Frauen zu.

Mutter ohne Verfallsdatum Eizellen einfrieren, um den Kinderwunsch auch noch nach der Karriere zu erfüllen?

Ab sofort ist das auch in der Schweiz möglich.

Ethisch gesehen aber eine heikle Sache.

Bilder Katrina Wittkamp/Getty Imgages, Paco Carrascosa

F

rauen sind zu Regisseurinnen ihres eigenen Lebens geworden: Sie schneidern ihre Karriere nach Mass und suchen ihren Traumprinzen ohne Eile. Zumindest ist dies das Frauenbild der österreichischen Firma Ovita. Sie bietet jungen Frauen an, ihnen für 3000 Franken Eizellen zu entnehmen und einzufrieren. Später, nach der Karriere, könnten die Eizellen aufgetaut und im Reagenzglas mit den Samen des Traummanns befruchtet werden. Die Firma bietet in der Schweiz ein Verfahren an, das sonst an Uni-Spitälern nur Krebspatientinnen offensteht.

Ist das Dilemma von Kind und Karriere damit gelöst? Christoph RehmannSutter,Bioethiker an der deutschen Universität Lübeck, hat Bedenken. «Man hat wenig Erfahrung mit dieser Technik.

Bis vor einem Jahr gab es weltweit erst 14 Kinder, vor sieben Jahren ist das erste auf die Welt gekommen», sagt der ehe-

malige Präsident der Nationalen Ethikkommission für Humanmedizin. «Ovita tut aber so, als ob es ein sicheres, etabliertes Verfahren wäre.» Es sei aber noch unklar, ob es Spätfolgen gebe.

Seit dem 19. Oktober 2011 empfängt das Hyatt Regency New Orleans wieder Hotelgäste. Vor gut sechs Jahren zerstörte der Hurrikan «Katrina» das Haus mit seinen über 1000 Zimmern komplett.

Der Wiederaufbau kostete 250 Millionen Franken und steht symbolisch für das Leben, das wieder in die Stadt gezogen ist. Damals ging fast ganz New Orleans in riesigen Wassermassen unter.

■ Anreise: Flüge

ab Zürich via New York (Tickets ab 600 Fr.), Chicago oder Miami (New York—NewOrleans ab 250 Dollar).

Die Angst der Frauen vor Unfruchtbarkeit wird geschürt Auch die Tatsache, dass die künstliche Befruchtung nur relativ geringe Erfolgschancen hat, die durch das Tiefgefrieren nochmals verringert werden,werde verschleiert. Stattdessen locke Ovita mit emotionalen Bildern und nähre die Angst vor Unfruchtbarkeit.

Für Christian de Geyter, Chefarzt der Reproduktionsmedizin am Unispital Basel,ist es ein grosses gesellschaftliches Problem, dass Frauen immer später versuchen würden, Kinder zu bekommen.

Es sei wichtig, Wunscheltern darüber aufzuklären, dass bei Frauen mit 35 Jahren die Fruchtbarkeit rapide abnehme.

Durch Angebote wie jenes von Ovita könnten sie sich in falscher Sicherheit wiegen. Die Chance, mit zehn eingefrorenen Eizellen ein Kind zu gebären, liege bei etwa 30 Prozent.«Der Druck,der auf Frauen lastet, wird durch solche Verfahren nicht kleiner», sagt Willemijn de Jong, Professorin für Ethnologie an der Universität Zürich.«Mit neuen Technologien werden auch neue Erwartungen produziert. Es wird der Anschein erweckt, dass dank moderner Technik für Frauen alles machbar ist.» Yaël Debelle

■ Unterkunft: Es

muss nicht gleich das Hyatt Regency sein. Die Hotels im French Quarter sind preiswert.

Beispiel: Im Maison Dupuy übernachtet man schon ab 130 Dollar pro Nacht.

Tourismusprofi und Redaktor Reto E. Wild

■ Sehenswürdigkeiten:

Bourbon Street heisst die sehr touristische Partymeile im French Quarter. Zum Einkaufen und Essen (Bistro Coquette) eignet sich die lang gezogene Magazine Street ausserhalb des historischen Zentrums.Jazzfreunde zieht es ins Viertel Marigny rund um die Burgundy Street (Palm Court Jazz Café oder Mimis In the Marigny).

■ Reisezeit: ganzjährig, ausser von

August bis Mitte September (HurrikanSaison und schwül-warm). Am 21. Februar 2012 verkleidet sich fast die halbe Stadt zum Karneval Mardi Gras. www.foreverneworleans.com

Die Wurzeln das Handwerk der Charakter

Eine AOC- oder IGP Spezialität wählen, heisst vor allem Genuss erleben. Und gleichzeitig das traditionelle Handwerk und die nachhaltige Landwirtschaft fördern. Denn die Schweizer AOC- und IGP-Produkte gehören zum reichen kulinarischen und kulturellen Erbe unseres Landes.

www.aoc-igp.ch

Appellation d’origine contrôlée / Indication géographique protégée

Pause machen und geniessen

20%

3.95 statt 4.95

Alle NESCAFÉ Produkte inkl.

NESCAFÉ Cappuccino, NESCAFÉ Wiener Melange und NESCAFÉ Gold; z.B.: NESCAFÉ Gold de Luxe Glas 100 g Ak tionspreis von 24.10 bis 29.10

Nescafé gibts in Ihrer Migros

MIGROS-MAGAZIN

LEBEN MIX

NR. 43, 24. OKTOBER 2011

83 MIGROS-BANK-RATGEBER

Risikolose Rendite von 5,3 Prozent Seit unsere Kinder ausgeflogen sind, können wir zum ersten Mal erspartes Geld in die Säule 3a investieren.

Ich bin allerdings unsicher, ob sich dies lohnt.Mein Einkommen beträgt 65 000 Franken, ich bin 55-jährig und wohne in Basel. Können Sie mir weiterhelfen?

Illustration Rebekka Heeb

Daniel Lang, Leiter Produktmanagement bei der Migros Bank.

Ihre Frage wird mir oft auch im privaten Umfeld gestellt. Zwar haben die meisten schon gehört, dass man mit der Säule 3a Steuern sparen kann.Doch wie stark sich das effektiv lohnt, wird regelmässig unterschätzt. Oder hätten Sie erwartet, dass Sie mit Ihren Einlagen in die dritte Säule eine Rendite von stattlichen 5,3 Prozent erzielen können?

Aber schön der Reihe nach: Angenommen,Sie investieren jedes Jahr bis zu Ihrer Pensionierung 4000 Franken auf ein Vorsorgesparen-3-Konto,das bei der Migros Bank aktuell mit 1¾ Prozent verzinst wird. Mit jeder Einzahlung reduzieren Sie Ihre Steuerbelastung um 1135 Franken. (Je nach Wohngemeinde fällt der Steuerabzug unterschiedlich aus.) Zudem besteuert der Fiskus weder das Kapital noch die Zinserträge aus der Säule 3a. Erst wenn Sie das Vorsorgekonto auflösen, wird eine einmalige Kapitalbezugssteuer fällig, die in Ihrem

Fall 1540 Franken beträgt.Alles in allem, mit Zinseszins und den Steuervergünstigungen,beträgt Ihr Profit aus der Säule 3a somit 13 870 Franken; bei einer Investition von 40 000 Franken verteilt über zehn Jahre. Unter dem Strich erreichen Sie also eine risikolose Jahresrendite von 5,3 Prozent — eine wahrlich lohnende Anlage!

Bei der Säule 3a profitieren nicht nur die Reichen Wie grosszügig die Steuerabzüge ausfallen,verdeutlicht auch folgende Zahl: Pro Jahr verzichten Bund und Kantone im Rahmen der Säule 3a auf Einnahmen von 2,5 Milliarden Franken.Sie befinden sich also in guter Gesellschaft, wenn Sie auf diese Weise Ihre Steuern optimieren.

Und es sind keineswegs nur Wohlhabende, die profitieren. Die Grafik zeigt für die verschiedenen Einkommensklassen, wie viel ein verheirateter Steuerpflichtiger in Basel an Steuern sparen kann, wenn er einen Betrag von 6000 Franken in die Säule 3a einzahlt.

Einzig wenn Sie Ihre Ersparnisse bald wieder brauchen, sollten Sie auf eine Investition in die dritte Säule verzichten.

Das einbezahlte Kapital ist bis zum 60. Altersjahr blockiert, wobei Sie es beispielsweise beim Kauf eines selbst

So grosszügig ist der Fiskus Jährliche Steuerersparnis bei einem Einkommen zwischen 50 000 und 150 000 Franken.

Franken 2500 2000 1500 1000 500 0

Einkommen in Franken 50 000 100 000

bewohnten Eigenheims oder bei einem Wechsel in die Selbständigkeit schon früher beziehen können.

Fazit: In Ihrer Situation lohnt sich die Säule 3a. Sie bekommen eine schöne Rendite und tun erst noch etwas Gutes für Ihre Altersvorsorge.

Nutzen Sie die Säule 3a? Diskutieren Sie mit unter www.facebook.com/migrosbank

ÖKOLOGIE IM HAUSHALT

EGO-COACH

Ist Quecksilber in Sparlampen gefährlich?

Ein goldener Rahmen für schwierige Situationen

Der WWF empfiehlt Leuchtstoffröhren und Sparlampen, obwohl sie kleine Mengen Quecksilber enthalten. Der Grund: Auch die Stromerzeugung in Kohlekraftwerken erzeugt Quecksilber. Unter dem Strich vermindern sparsame Lampen den Quecksilberausstoss.

Auch Atomstrom gilt es zu vermeiden.

In der Schweiz liesse sich mit effizienterer Beleuchtung ein ganzes Atomkraftwerk einsparen. Ebenfalls sparsam und quecksilberfrei sind LED. Mehr zum Thema unter: www.wwf.ch/licht oder als App im iTunes AppStore oder Android Market.

Frustriert und genervt zu sein ist energieraubend. Trainieren Sie, das Positive an lästigen Situationen zu sehen. Sie gewinnen dadurch innere Freiheit und tun sich selbst einen Gefallen.

FahrenSietäglichmitdemZugzurArbeit und ärgern sich, wertvolle zwei Stunden Ihres Tages fürs Pendeln zu verschwenden?Bedauernbringtnichts,wennSiean Ihrer Situation nichts ändern können.

Was Sie allerdings ändern können, ist Ihre Wahrnehmung. Überlegen Sie, was am Zugfahren positiv ist: Sie haben zwei Stunden Zeit für ruhige Lektüre, Sie können ungestört einen KaffeetrinkenundIhrenGedankennachhängen. Die Technik, dieselbe Situation

150 000

Das Beispiel zeigt die Steuerreduktion für einen Verheirateten in Basel, wenn er jährlich 6000 Franken in die Säule 3a einzahlt.

mit einer anderen Brille zu betrachten, nennt man Umdeuten oder auf Englisch «refraiming»(wörtlichneurahmen).Das bedeutet, dass Sie einer Tätigkeit einen anderen Rahmen geben, am besten einen goldenen!DamitistnichtdasSchönreden von schlechten Erfahrungen gemeint, sondern Sie lernen,auch die guten Seiten einer unangenehmen Situation wahrzunehmen.

Erstellen Sie eine Liste mit Dingen, die Siebisheralsmühsamempfundenhaben.

Entwickeln Sie dafür neue positive Sichtweisen. Damit erweitern Sie Ihre PerspektivenvielfaltundgewinnenWahlmöglichkeiten.

In Zusammenarbeit mit www.focus.de

50% GÜNSTIGER ANGEBOT GILT NUR AB 25.10.2011 UND SOLANGE VORRAT

11.9.800 statt 23

Duracell Plus Power AA und AAA 12 Stück Verbrauchte Batterien bitte der Verkaufsstelle zurückgeben.

Duracell gibts in Ihrer Migros

LEBEN MIX

MIGROS-MAGAZIN NR. 43, 24. OKTOBER 2011

85 5 FRAGEN AN …

Peter Hain (56), Psychologe und Hypnosetherapeut, über die Möglichkeiten und die Grenzen der Selbsthypnose.

«Selbsthypnose ist lernbar» 1

Peter Hain, Bertrand Piccard will auf seiner Erdumrundung im Solarflugzeug während Non-Stop-Flügen à fünf Tagen den Schlaf mit Selbsthypnose kompensieren. Geht das?

Mit Selbsthypnose kann man sicherlich eine schlaflose Nacht überbrücken. Im Extremfall kann jemand, der darin geübt ist, auch mal mehrere schlaflose Nächte ersetzen. Piccard ist Hypnosetherapeut und hat Erfahrung mit Selbsthypnose.

Deshalb ist ihm das zuzutrauen.Auf vergangenen Expeditionen liess er sich machmal über Funk von einem befreundeten Psychiater in Trance versetzen.

2

Was passiert genau, wenn sich jemand selbst hypnotisiert?

Im Solarflugzeug Solar Impulse, mit dem Bertrand Piccard um die Erde fliegen will, hat es nicht genügend Platz zum Schlafen. Deshalb will sich der Psychiater mittels Selbsthypnose erholen (Artikel in der «Sonntagszeitung» vom 2.10.2011).

Es handelt sich um einen bewusst herbeigeführten Trancezustand, den ein Mensch allein oder mit einem Therapeuten erreichen kann.Dabei wird mit selbst entwickelten inneren Bildern gearbeitet.

Während der Trance erlebt man sozusagen einen inneren Film und blendet Reize aus.Man weiss aber immer,wo man sich in der Realität befindet und behält die Kontrolle über die Situation. Der eigene Wille ist dabei nie ganz ausgeschaltet.Es ist ein Zustand tiefer körperlicher Entspannung, der aber mit erhöhter Aktivität im Hirn einhergeht.

das heisst, fähig zu tiefen Trancezuständen.Hochsuggestible Menschen können sich sogar ohne Narkose operieren lassen.

Aber auch weniger suggestible Menschen können Selbsthypnose als mentales Training nutzen.Im Spitzensport wird sie oft angewendet. Mit inneren Bildern kann man sich jedem Ziel nähern: Sei es die maximale körperliche Erholung in 20 Minuten oder der perfekte Slalomlauf.

Leichte Trancezustände kennt übrigens jeder Mensch aus dem Alltag.

3

4

Ist jeder Mensch zu solchen Trancezuständen fähig?

Ja, Selbsthypnose ist lernbar — bis zu einem gewissen Grad.Etwa 10 bis 15 Prozent der Menschen sind hochsuggestibel,

Wie meinen Sie das?

sich auf dem Sofa befindet.Auch konzentriertes Arbeiten kann eine Art Trancezustand sein.

5

Ist es auch möglich, mit Selbsthypnose auf Essen und Trinken zu verzichten?

Das Hungergefühl liesse sich mit gezielten inneren Bildern, die Sättigung suggerieren,für eine gewisse Zeit unterdrücken. Man kann den körperlichen Organismus aber nicht ausser Kraft setzen.Es gibt natürliche Grenzen.

Interview Yaël Debelle

Auch beim Lesen eines spannenden Buchs ist man in einem leichten Trancezustand. Man ist in der Geschichte, gleichzeitig weiss man aber, dass man

Mehr zur medizinischen Hypnose: www.smsh.ch oder www.hypnos.ch Mehr zu Bertrand Piccards Expedition: www.solarimpulse.com

zusammenschlagen, wenn sie meinen Brunnen sähe. Jeden Frühling ist sie mit Schmirgelpapier und einem neuen Anstrich jedem Fleckchen Rost auf ihren Gartenmöbeln zu Leibe gerückt. Und jetzt das! Mein Brunnen, in dem ich Regenwasser sammle, ist ein Stahltrog, der still vor sich hinrostet. Auch die Stirnseiten der Stufen meiner Gartentreppe sind rostig wie auch die Trenn-

wände zwischen den Sandsteinplatten.

Die warme Farbe harmoniert nicht nur aufs Schönste mit den sich langsam verfärbenden Blättern der Umgebung, die Rostpatina passt auch zu den natürlichen BronzetönendesblühendenChinaschilfs.

Und noch etwas gefällt mir am Rost: Er symbolisiert Veränderung und Vergänglichkeit. Ganz so wie der Herbst, meine liebste Jahreszeit.

MEIN GARTEN

Rost angesetzt Gartenexpertin Haia Müller verfällt dem Charme der Patina.

Die rosigen Zeiten sind vorbei,Glanz und Gloria hat Rost angesetzt. Nein, das ist keine Wirtschaftskolumne, ich spreche von meinem Garten.Zwar stimmen noch einzelne Rosen einen Abgesang auf den Sommer an, aber sie sind Einzelkämpfer gegen die herbstliche Nebelsuppe.Dafür setzt sich der Rost als neuer Trendsetter für Gärten in Szene. Meine Grossmutter würde wohl die Hände über dem Kopf

Starkes Extra! Weihnachtsmärkte in Basel, Colmar und Strasbourg

4 Tage ab Fr. 390.– (pro Person, inkl. Vollpension, Transfers)

Basel – Strasbourg – Basel 1. Tag Basel Individuelle Anreise nach Basel, Anlegestelle St. Johann. Einschiffung ab 15.00 Uhr. Anschliessend können Sie den bezaubernden Basler Weihnachtsmarkt besuchen. Abendessen an Bord. Das Schiff bleibt über Nacht in Basel liegen.

2. Tag Basel – Breisach/Colmar Ankunft in Breisach nach dem Mittagessen. Bustransfer zum Weihnachtsmarkt in Colmar. Zauberhafte Weihnachtsdekorationen und das Flair der Colmarer Altstadt tragen zum einmaligen Charme der elsässischen Weihnacht bei. Abendessen an Bord. Bummeln Sie am Abend durch das hübsche Breisach oder geniessen Sie den Abend an Bord.

3. Tag Breisach – Strasbourg Bis zur Ankunft im elsässischen Strasbourg gegen 11.00 Uhr wird Ihnen ein Brunch serviert (kein Mittagessen). Anschliessend Besuch des Weihnachtsmarktes. Der berühmte «Christkindelsmärik» ist einer der ältesten Weihnachtsmärkte Frankreichs.

Abfahrt in Richtung Basel gegen 18.00 Uhr. Das Abendessen wird Ihnen im eleganten Restaurant serviert.

4. Tag Basel Weihnachtsfrühstücksbuffet bis 11.00 Uhr. Anschliessend Ausschiffung und individuelle Heimreise zu Ihrem Wohnort.

Programmänderungen vorbehalten.

Abeisedaten 26.11. 29.11. 05.12. 11.12. 14.12.

17.12. 20.12.• 23.12.• 27.12.• 30.12.* * Zuschlag Silvester Fr. 90.– • All incl. (Hauswein/Sekt/Fassbier/Softdrinks) MS Alemannia***+ Schiff für 184 Passagiere in 92 Kabinen (ca. 12 m²).

Alle Kabinen verfügen über Dusche/WC, Föhn, Klimaanlage, Telefon, SAT-TV. Auf dem Oberdeck zu öffnende Fenster. Zur Bordausstattung gehören Panorama-Restaurant, Salon, Bar und Sonnendeck.

Treppenlift vorhanden. Nichtraucherschiff (Rauchen auf dem Sonnendeck erlaubt).

Unsere Leistungen • Flusskreuzfahrt mit Vollpension an Bord (an 1 Tag Brunch) • Bustransfer zum Weihnachtsmarkt in Colmar • Transfer mit Tram in Strasbourg Nicht inbegriffen: Versicherung, Getränke, Trinkgelder, Mittagessen 1. Tag, Auftragspauschale Fr. 35.– pro Auftrag (entfällt bei Buchung über www.thurgautravel.ch)

Preise pro Person in Fr. 2-Bettkabine, Hauptdeck 2-Bettkabine, Oberdeck Zuschlag 2-Bettkabine zur Alleinben.

Annullationsversicherung

390.– 490.– 190.– 19.–

Weitere Weihnachtsfahrten mit MS Johannes Brahms 4 Tage ab Fr. 490.– 28.11. 13.12.■ 16.12.■ ■ nur noch Hauptdeck verfügbar Informationen unter www.thurgautravel.ch

© 2011 Paramount Pictures and Columbia Pictures.

All Rights Reserved.

MS Alemannia***+

Sofort buchen unter Gratis-Nr. 0800 626 550 REISEGARANTIE

Karamalz Fresh Lemon gibts in Ihrer Migros

Rathausstrasse 5, CH-8570 Weinfelden, Tel. 071 626 55 00, info@thurgautravel.ch

navigieren/buchen online navig na ier ieren/buc hen er abonnier abonnieren NEU Newsletter

thurgautravel.ch thurgautr gautravel.ch gautrav

LEBEN MIX

MIGROS-MAGAZIN NR. 43, 24. OKTOBER 2011

87 GEFÄLLT MIR

«DJ-Bobo-CD war der Horror» Sonja Britt (29), Verkäuferin, Migros Neumarkt Brugg

1

In einer speziell angefertigten Holzkiste reist Jungantilope Heidi (rechtes Bild) in den Zoo Osnabrück.

«Ewigi Liebi» von Mash, das ist unser Hochzeitssong.

NEUES VOM ZOO-DOKTOR

Antilope Heidi geht auf Reisen

Zolli-Tierarzt Stefan Hoby (36) berichtet jede Woche aus dem Basler Zoo.

«

Auf leisen Sohlen betrete ich zusammen mit dem Tierpfleger im Halbdunkel den Stall. Es ist angenehm warm und riecht aromatisch, fast ein bisschen wie in der afrikanischen Savanne. Die knapp einjährige Rappenantilope Heidi lässt sich nicht von uns überraschen, denn ihre Sinne sind gespannt,zumal sie vor Kurzem räumlich von ihrer Mutter getrennt wurde. Ich rede dem Tier ruhig zu und bringe gleichzeitig mit einer langsamen Bewegung das Blasrohr in Position. Sekunden später steckt der Betäubungspfeil im muskulösen Hinterteil, und wir ziehen uns zurück, um Heidi ruhig einschlafen zu lassen.

Nach wenigen Minuten hat sie sich in Brustlage hingelegt. Nachdem ich keine Reaktionen mehr auf äussere Reize feststellen kann, nähere ich mich dem Tier.

Ich prüfe dessen Kreislauf. Dann geht

2

Die überflüssigste CD/Schallplatte, die Sie je gekauft haben?

3

Welches war der erste Kinofilm in Ihrem Leben?

4

Welcher Film rührt Sie zu Tränen?

5

Haben Sie sich schon einmal online verliebt?

6

Wo möchten Sie aufkeinen Fall von Ihrem Handy gestört werden?

DJ Bobo! Die habe ich als Teenager geschenkt bekommen, aber das war die absolute Horror-CD.

alles sehr schnell: Zusammen mit einer weiteren Tierärztin,einer Tierarztgehilfin und vier Tierpflegern kontrolliere ich die Gesundheit der Antilope,nehme Blut und bestimme ihr Körpergewicht.17 Minuten,nachdem Heidi sich hingelegt hat, ist sie bereits in der von unseren Schreinern in Massarbeit hergestellten Transportkiste. Ich spritze die Gegenmittel, und die Schieber werden dichtgemacht.

Kurz darauf steht Heidi wieder sicher auf allen Vieren, sodass der Reise in den Zoo Osnabrück nichts mehr im Weg steht.

Ich bewundere diese majestätischen Antilopen und freue mich, dass wir mit Heidi ein gesundes und kräftiges Jungtier abgeben können. Damit leisten wir einen Beitrag zum Fortbestand dieser leider selten gewordenen Art innerhalb der Europäischen Zoogemeinschaft.

»

«Lion King», den habe ich damals zusammen mit der Meitli-Riege gesehen.

Filme, die sehr romantisch sind oder in denen jemand stirbt.

Nein, das habe ich nie ausprobiert.

Auf dem WC.

7

Ihre Lieblings-Website?

Facebook.com ist einfach lustig. Es macht Spass, Kontakte zu pflegen oder zu alten Bekannten wieder Kontakt herzustellen.

8

Ihre genialste App?

9

Mit welchem Game haben Sie bis jetzt am meisten Zeit verbracht und wie lange?

Ricardo. Da suche ich oft Kindersachen, ein Kindervelo zum Beispiel.

BABYCLUB

Babys senken den Testosteronspiegel Männer, die gerade Papa geworden sind, haben einen tieferen Testosteronspiegel als vor der Geburt des Babys. Eine Langzeitstudie auf den Philippinen zeigt,dass eine Vaterschaft zum Sinken des männlichen Geschlechtshormons führt. Ausserdem: Je mehr sich die Väter um ihren Nachwuchs kümmern, desto weniger

Welches Musikstück holt Sie aus der Krise?

Testosteron produzieren sie.Davon profitiert die ganze Familie: Das Neugeborene wird gut umsorgt,und der Vater gerät nicht in Versuchung, sich nach einer neuen Partnerin umzusehen.

Alles über Schwangerschaft und das Leben mit Kleinkindern unter: www.migrosbabyclub.ch

Früher spielte ich etwa drei Mal pro Woche Kampfspiele auf der Playstation.

10

Meine Lieblingsserie am TV ist …

«Gute Zeiten, schlechte Zeiten» finde ich spannend. Ich frage mich immer, wie es wohl weitergeht.

Aufgezeichnet von Priska Plump

LEBEN FAMILIE

NR. 43, 24. OKTOBER 2011 MIGROS-MAGAZIN

88

Wenn der Storch eine

Vor drei Wochen berichtete das Migros-Magazin über arme Schweizer Grossfamilien. zeigen. Wir wollten deshalb wissen, wie es wirklich ist, wenn aus einem Wunschkind Stress im Fünferpack: Uta Rosenfeld und Thomas Hengartner mit den Zwillingen Jonas (hinten Mitte) und Jakob (vorne, dritter von links).

Und den Drillingen Kaspar, Linus und Lotta (vorne von links).

Kraftakt im Haus RosenfeldHengartner: Bei fünf hungrigen Mäulern ist neben den Eltern auch Praktikantin Valeria (Mitte) gefragt.

D

er Holzboden vibriert. Jakob und Jonas Rosenfeld hüpfen in der Stube um die Wette. Die dreieinhalbjährigen Zwillinge — pardon,Piraten — sind gerade dabei,ein Schiff zu entern.

Das «Schiff» ist eigentlich ein Laufgitter, aber wen interessieren solche Kleinigkeiten? Der Kahn ist schon fast erobert, da kommt den Freibeutern ein Leichtmatrose in die Quere. Kaspar (1) will nämlich mitspielen.Und damit nicht genug: Er hat Linus und Lotta, beide ebenfalls einjährig, im Schlepptau. Das kommt einer Meuterei gleich. In diesem Moment fragen sich die Zwillinge sicher, warum sie ausgerechnet Drillingsgeschwister bekommen mussten.

Als Uta Rosenfeld (40) und Thomas Hengartner (50) aus Zürich 2008 Zwillingseltern wurden,war die Freude gross.

Die Anfangszeit mit Jakob und Jonas verlief zwar turbulent, nach wenigen Wochen hatte sich aber alles eingespielt.Für die Redaktorin und den Professor der Uni Zürich war schnell klar,dass ihre Familie durchaus noch weiter wachsen könnte.

Die Buben sollten noch ein Geschwisterchen bekommen. Uta Rosenfeld und ihr Mann hatten sich das Leben mit einem zusätzlichen Neugeborenen schön ausgemalt: kein sperriger Zwillingswagen mehr, kein Stillen und Wickeln mehr im Akkord. Ein drittes Kind zum Entspannen sozusagen.

Anfang 2010 wurde Uta Rosenfeld wieder schwanger.Beim ersten Kontrolltermin rieb sich die Zwillingsmutter

irritiert die Augen. Auf dem Bildschirm des Ultraschallgeräts war nicht nur ein Embryozusehen.Nein,esgabaucheinen zweiten und einendritten: Drillinge nach Zwillingen, und das ohne Hormonbehandlung. Als der erste Schreck verdaut war, nahmen sie und ihr Mann es jedoch mit Humor.«Ich hatte immer von einem Kleinbus geträumt», erzählt sie augenzwinkernd.«Uns war schnell klar,

dass sich so ein Auto nur dann rechnet, wenn wir entweder eine Band gründen — oder eine Grossfamilie.» Die damals zweijährigen Zwillinge Jakob und Jonas freuten sich ebenfalls riesig auf ihre neuen Geschwister. Die Buben spielten besonders gerne ein Spiel,das hiess «Die Babys kommen». Dazu steckten sich die beiden jeweils drei Bälle unter die Pullis, die sie dann herauskullern liessen.

LEBEN FAMILIE

MIGROS-MAGAZIN NR. 43, 24. OKTOBER 2011

89

Sonderschicht schiebt

Das Thema bewegte die Leserinnen und Leser, wie die zahlreichen Reaktionen drei werden. Zu Besuch bei zwei Mehrlingsfamilien.

Die wenigsten Mehrlinge sind eineiig Eineiige Zwillinge entstehen aus einer befruchteten Eizelle, die sich in einem sehr frühen Stadium geteilt hat. Daraus werden zwei Embryonen, die identische Erbanlagen und somit auch dasselbe Geschlecht haben.

In 75 Prozent der Fälle sind Zwillinge aber aus zwei Eizellen entstanden. Ob zweieiige Zwillinge sich ähnlich sehen und ob sie dasselbe Geschlecht haben, entscheidet dabei der Zufall.

Drillinge sind in vielen Fällen dreieiig, also aus drei Eizellen entstanden. Denkbar ist auch, dass sich unter den Drillingen ein eineiiges Zwillingspaar befindet. In sehr seltenen Fällen werden eineiige Drillinge oder gar eineiige Vierlinge geboren.

Ältere Frauen bekommen häufiger Zwillinge

Uta Rosenfelds Schwangerschaft verlief gut. Sie blieb trotz riesigen Bauchs lange auf den Beinen und konnte die Kinder fast bis zum Termin austragen. Sie hatte ihre beiden ersten Söhne bereits spontan geboren und wollte auch dieses Mal eine natürliche Geburt nicht von vornherein ausschliessen. Am 17. November 2010 setzten die Wehen ein. Nach wenigen Stunden erblickte Kaspar das Licht der

Welt. Linus, Baby Nummer zwei, hätte folgen sollen, wenn nicht Lotta, Baby Nummer drei, unerlaubterweise die Überholspur genommen hätte. Das kleine Mädchen lag plötzlich quer und machte dadurch eine weitere natürliche Geburt unmöglich. Das Ärzteteam entschied sich für einen Kaiserschnitt.«InteressanterweiseistunsereeinzigeTochter auch heute noch sehr durchsetzungs-

2010 erblickten in der Schweiz 79 136 Kinder das Licht der Welt. Statistisch gesehen gab es bei jeder 54. Entbindung Zwillinge, bei jeder 3597. Drillinge. Die letzten Schweizer Vierlinge kamen 2009 in Bern zur Welt. Vor vier Jahren gab es in Lausanne sogar Fünflinge.

Wenn sich eine Frau im Rahmen einer Kinderwunschbehandlung einer Hormontherapie unterzieht, steigt die Chance auf Mehrlinge. Übrigens: Ältere Frauen bekommen häufiger Zwillinge als jüngere Frauen. Ihr Körper legt oft eine Art Fortpflanzungsendspurt hin.

Deswegen werden beim monatlichen Eisprung häufiger zwei Eizellen gleichzeitig freigesetzt.

Babys on board: Für Mehrlingsmutter Uta Rosenfeld ist jeder Spaziergang auch ein Schwertransport.

Rhône-Flussfahrten

8 Tage inkl. sowie an Bord Vollpension d Rückreise Bus An- un a b F r.

Burgund–Camargue–Provence mit Excellence Rhône****+ tt, – 15% Raba is re -P rt fo . o S nstiger p.P ü g .– 5 9 3 r. bis F

1170.–*

Reisedaten 2012 Chalon-sur-Saône–Arles (Route 1) 14.04.–21.04.

28.04.–05.05.

12.05.–19.05.

26.05.–02.06.

09.06.–16.06.

23.06.–30.06.

Arles–Chalon-sur-Saône (Route 2) 07.04.–14.04.

21.04.–28.04.

05.05.–12.05.

19.05.–26.05.

02.06.–09.06.

16.06.–23.06.

30.06.–07.07.

11.08.–18.08.

Preise pro Person

Fr.

Kabinentyp

2-Bett-Kabine 16 m2 mit frz.Balkon

Ihr Reiseprogramm

Ardèche zu besichtigen (*). Entdecken Sie diese unvergleichlich schöne Landschaft mit den felsigen Steilhängen, den Basaltschichten und dem tiefblauen Fluss. Geniessen Sie danach den Nachmittag an Bord und lassen Sie sich von den vorüberziehenden Landschaften verzaubern.

5. Tag: Avignon–Arles. Dank seiner berühmten Brücke ist Avignon seit dem 12. Jh. ein wichtiges Handelszentrum. Nach dem Frühstück Besichtigung des Papst-Palastes, eine wahre Zitadelle erbaut auf einem Felsvorsprung und umgeben von einem Festungswall (*). Nachmittags fak.

Ausflug in die Provence. Erleben Sie das Spiel der Farben und die herrlich duftenden Lavendelfelder (CHF 35.–). Wiedereinstieg der Ausflugsteilnehmer in Arles.

6. Tag: Arles–Port St. Louis. Morgens bieten wir Ihnen einen Stadtrundgang in Arles (*) an.

Nebst der römischen Arena ist Arles auch berühmt als Wirkungsstätte des Malers Vincent Van Gogh. Nachmittags steht ein Ausflug in die Camargue auf dem Programm (*). Eine unermessliche Weite – das Meer, die Sümpfe und Teiche mit einer aussergewöhnlichen Tierwelt. Besuch der hübschen Stadt Saintes-Maries-de-la-Mer. Ihr Schiff fährt bis Port St. Louis am grössten Ihre Reiseroute

...Europa und welt weit .

llen : beste Jetzt neue Katalog2» Der hrten 201 «Flussfaist da !

Chalon-sur-Saône Tournus Mâcon Saône

Lyon

Rhône

Tournon Rhône

Viviers Excellence Flussfahrten

Flusserlebnisse der Extraklasse auf Europas Flüssen

Neuheit 2012 – Excellence Coral Elbe, Oder, Havel, IJsselmeer

Neuheit 2012 – MS Tschechov

Wasserwege der Zaren mit neuem Komfort

NEU Profitieren Sie von unseren Rabatten Sofort Buchen und bis zu 15% sparen!

Gratis-Buchungstelefon:

0800 86 26 85

Lavendelfelder der Provonce

Route 1 bietet sich die Möglichkeit, die Schluchten der Mündungsarm der Rhône, wo die Ausflugsteil-

1. Tag: Schweiz–Châlon. Fahrt mit modernem Komfort-Reisebus oder Königsklasse-Luxusbus bis Châlon und Einschiffung auf Ihr schwimmendes Hotelschiff «MS Excellence Rhône». Willkommenscocktail und Begrüssung an Bord zu einer wunderbaren Flussfahrt auf Ihr luxuriöses Hotelschiff «MS Excellence Rhône».

2. Tag: Tournus–(Cluny)–Lyon. Nach dem Frühstück unternehmen Sie einen Ausflug (*) zu den Burgen, Schlössern und Klöstern im Südburgund mit Weindegustation. Das Burgund war auch die Wiege der zwei grössten klösterlichen Reformbewegungen des Mittelalters mit Cluny. Abends erreichen Sie Lyon, die gastronomische Hauptstadt Frankreichs.

3. Tag: Lyon–Tournon. Vormittags steht eine Stadtbesichtigung von Lyon auf dem Programm (*). Sie entdecken dabei die drittgrösste Stadt Frankreichs, welche am Zusammenfluss von Rhône und Saône liegt. Die ehemalige Hauptstadt Galliens besitzt beeindruckende römische Ruinen, eine RenaissanceAltstadt und ein lebhaftes Zentrum. Am Nachmittag Weiterfahrt auf der Rhône.

4. Tag: Tournon–Viviers–Avignon. Heute

FLUSS FAHRTEN 2012

Lyon – Hauptstadt der Gastronomie

Verlangen Sie unseren neuen Katalog: «Flusserlebnisse der Extraklasse Europa und weltweit»

Avignon Durance

Arles Port St. Louis

nehmer wieder an Bord steigen.

7. Tag: Port St. Louis–Arles. Am Morgen fakultativer Ausflug nach Marseille, der zweitgrössten Stadt Frankreichs (CHF 35.–). Auf einem rund 160 Meter hohen Kalkfelsen erhebt sich die von Weitem sichtbare Wallfahrtskirche Notre-Dame-de-la-Garde, eines der Wahrzeichen von Marseille. Geniessen Sie am Nachmittag ein letztes Mal die Fahrt auf der Rhône nach Arles.

8. Tag: Arles–Schweiz. Nach dem Frühstück beginnt die Ausschiffung. Rückreise in die Schweiz zu Ihren Einstiegsorten.

Arles–Châlon sur Sâone

Route 2

Reise in umgekehrter Richtung. Details auf Anfrage erhältlich. (*) Ausflüge des Ausflugspakets.

Alle mit (*) aufgeführten Ausflüge sind im Ausflugspaket inbegriffen. Das Ausflugspaket kann nur im Voraus gebucht werden. Sie sparen mind. 10%. Buchung von einzelnen Ausflügen an Bord möglich.

Katalogpreis 3-Bett-Kabine, Mitteldeck* 1435.– 2-Bett-Kabine, Hauptdeck 1890.– 2-Bett-Kabine mit frz. Balkon, Mitteldeck 2250.– 2-Bett-Kabine mit frz. Balkon, Oberdeck 2450.– 2-Bett-Mini-Suite mit Privatbalkon, Oberdeck 2650.– Kabine zur Alleinbenützung, Hauptdeck 2150.–

Reisebüro Mittelthurgau Fluss- und Kreuzfahrten AG Oberfeldstrasse 19, 8570 Weinfelden Tel. 071 626 85 85, Fax 071 626 85 95 www.mittelthurgau.ch, info@mittelthurgau.ch

1915.– 2085.– 2255.– 1825.–

* 3-Bett-Kabine wird mit Zusatzbett ausgestattet (Basis 2-Bett-Kabine)

Zuschläge Abreisen 12.05., 26.05., 09.06., 29.09.

Abreisen 05.05., 19.05., 02.06., 16.06., 15.09., 22.09.

Ausflugspaket mit 6 Ausflügen Ausflug Schönheiten der Provence Ausflug Marseilles 2-Bett-Kabine zur Alleinbenützung Mittel-/Oberdeck Königsklasse-Luxusbus

95.– 55.– 198.– 35.– 35.– 795.– 195.–

Reduktion Abreise 07.04.

–75.–*

Unsere Leistungen ■

■

■

■

Fahrt mit modernem Komfort-Reisebus Schifffahrt in der gebuchten Kabine Vollpension an Bord, Willkommenscocktail, Kapitänsdinner Erfahrene Mittelthurgau-Reiseleitung

Nicht inbegriffen ■

Ihr Flussschiff Das Flussschiff «MS Excellence Rhône****+» lässt keine Wünsche offen. Auf dem Mittel- und Oberdeck 16m2 grosse Kabinen mit bis zum Boden reichenden Panoramafenstern zum Öffnen (frz. Balkon), grossflächige Fenster (nicht zu öffnen) in den komfortablen 12m2 grossen Hauptdeck-Kabinen.

Alle Kabinen sind ausgestattet mit Dusche/WC, Föhn, Klimaanlage, SAT-TV, Minibar, Safe, Telefon.

Die eleganten Räumlichkeiten an Bord sorgen dafür, dass Sie sich sehr wohlfühlen werden. Grosszügiges Foyer mit Rezeption, Reiseleiter-Desk, Nichtraucher-Restaurant und Aussichtslounge am Bug mit Bar. Excellence-Flusskreuzfahrten – Auftakt für Flusserlebnisse der Extraklasse!

Willkommen an Bord!

Sofortpreis 1245.– 1605.–

■

■

■

Auftragspauschale pro Person Fr. 20.–, bei Buchung über www.mittelthurgau.ch Reduktion von Fr. 20.– pro Person Persönliche Auslagen, Getränke, Trinkgelder und Ausflüge Annullationskostenversicherung auf Anfrage Sitzplatz-Reservation Car 1.–3. Reihe

Abfahrtsorte Wil Burgdorf Winterthur, Rosenberg Zürich-Flughafen, Reisebusterminal Aarau SBB Baden-Rütihof Basel SBB

Internet Buchungscode

Route 1 Route 2 06:15 06:15 06:30 09:00 06:40 06:40 07:00 07:20 08:00 09:00

07:00 07:20 08:00 06:45

mfcha1/ mfarl1

Fluss- und Kreuzfahrten AG, Weinfelden, www.mittelthurgau.ch

1134

Neu 2012:

LEBEN FAMILIE

MIGROS-MAGAZIN NR. 43, 24. OKTOBER 2011

91 stark und vorwitzig»,sagt Thomas Hengartner. Nach der Entbindung legten die Drillinge einen Vorzeigestart hin.Kaspar, Linus und Lotta wogen jeweils um die zwei Kilo, atmeten selbständig und waren kerngesund.

Nun begann im Haus Rosenfeld-Hengartner erneut der stressige Alltag mit neugeborenen Mehrlingen. Das Trio musste rund um die Uhr versorgt werden, und die Zwillingsbuben durften auch nicht zu kurz kommen. «In dieser Zeit wollten viele Nachbarn und Bekannte zu Besuch kommen, um die Drillinge zu bestaunen»,erinnert sich Uta Rosenfeld. «Dabei hätten wir viel eher jemand gebraucht,der mal mit den beiden Grossen auf den Spielplatz gegangen wäre oder einen Korb Wäsche zusammengelegt hätte.»

Wenn der Alltag zum Organisationsmarathon wird Während die Eltern erzählen, haben die «Fünflinge» ihr Piratenspiel beendet.

Jonas ist in ein Bilderbuch vertieft. Und Jakob hilft der 16-jährigen Praktikantin Valeria, die Kleinkinderzieherin werden will, beim Kochen. Die Drillinge kugeln über den Wohnzimmerboden.Kaspar ist zum Regal gerollt und zieht Bücher heraus. Lotta hämmert mit einem Holzspielzeug auf das Laufgitter ein, und Linus hat es auf Papas Arm geschafft.

Bei fünf kleinen Kindern fährt man nicht mal schnell zum Bäcker oder zum Kinderarzt. Alles muss vorher durchgeplant werden. «Dieses Organisieren frisst sehr viel Zeit»,sagt Uta Rosenfeld.

Manchmal hängt sie stundenlang am Telefon, um jemanden zu finden, der einen Teil der Kleinen für anderthalb Stunden betreut. «Unsere Kinder sind glücklicherweise flexibel und kommen gut damit klar,dass öfter Verwandte oder Bekannte aushelfen»,ergänzt ihr Mann.

Spätestens um 21 Uhr liegen Jakob,Jonas, Kaspar, Linus und Lotta in ihren Betten.

Dann kehrt im Haus Rosenfeld-Hengartner Ruhe ein. Diese Stunden sind kostbar.Das Paar kocht gemeinsam — für einmal kein Kindergericht —, stösst mit einem Glas Wein an und geniesst den Moment der Ruhe.

Babys und Kleinkinder sind lausige Schläfer. Ganz besonders, wenn sie zahnen oder erkältet sind. Die Eltern der «Fünflinge» wollten nicht die halbe Nacht auf Zehenspitzen durchs Haus schleichen, um hier einen Nuggi in den Mund zu schieben und dort über ein Köpfchen zu streichen.Deswegen legten sie sich ein drei Meter breites Ehebett zu.

«Abends liegen wir dort meist allein»,

sagt der Vater. «Doch nachts füllt sich das Lager.»

Obwohl die Familie gut situiert ist, ist die finanzielle Belastung der Mehrlingseltern enorm.Jakob,Jonas,Kaspar,Linus und Lotta verbrauchen im Schnitt 25 Windeln pro Tag,unvorhergesehene Geschäfte nicht mit eingerechnet. Das sind 775 Windeln pro Monat.Ganz zu schweigen von den Kehrichtsackgebühren.

Im aargauischen Suhr werden ebenfalls Windelberge produziert. Hier halten die Drillingsmädchen Murielle, Michelle und Jaelle ihre Eltern auf Trab.Am 1. Oktober wurde das Trio ein Jahr alt.

Doris (35) und Roland Matter (37) hatten ursprünglich mit einem Kind gerechnet.

«Als beim zweiten Kontrolltermin plötzlich drei Embryonen im Ultraschall sichtbar waren,bin ich fast vom Behandlungsstuhl gefallen», erinnert sie sich.

Der Gynäkologe meinte damals nur trocken: «Sie können beruhigt sein, ein viertes und fünftes Kind ist nicht in Sicht.» Der Kindsvater hatte, als er die Nachricht erhielt, nur eine Frage: «Geht es euch vieren gut?» Ja, es ging ihnen gut. Dem Paar war schnell klar, dass vor der Ankunft der Kinder noch einiges verändert werden musste. Es zog aus der

Mehrlinge können ein Budget recht strapazieren: Doris und Roland Matter mit ihrem Mädchentrupp Murielle, Michelle und Jaelle (von links).

2012 - Das Jahr der Kreuzfahrten!

1 Woche bereits ab

449.- !

Noch nie so günstig:

Cruisetour offeriert Ihnen JETZT unglaubliche Aktionspreise!

Auf allen MSC Kreuzfahrten * im Mittelmeer und Nordeuropa. Für alle Kabinenkategorien, auch Suiten!

Kinder bis 18 Jahre reisen GRATIS ° !

Der neue MSC Kreuzfahrten Katalog 2012 ist da!

SOFORT RESERVIEREN UND HUNDERTE VON FRANKEN SPAREN! °

* Aktion zeitlich befristet! Nur gültig für definitive Neu-Buchungen zwischen

dem 24.10. bis 07.11.2011! Unsere Preise gelten pro Person in CHF in einer

8 Tage Westliches Mittelmeer und Malta Jeden Samstag 31.03. – 17.11.12

12 Tage Griechenland & Schwarzes Meer Abfahrten am 09.03. / 20.03. und 31.03.12 Genua-Civitavecchia(Rom)-Piräus(Athen)Jalta-Odessa-Istanbul-MessinaSorrento-Genua

KatalogPreis Innen ab 1270 Aussen ab 1660 Mini Suite ab 2610

AktionsPreis ab 649 ab 779 ab 1389

Venedig-Bari-Piräus(Athen)-Jalta-OdessaIstanbul-Katakolon-Dubrovnik-Venedig

KatalogPreis Innen ab 1890 Aussen ab 2500 Balkon ab 3510

AktionsPreis ab 999 ab 1499 ab 2329

9 Tage Westliches Mittelmeer / Marokko & Lissabon 8 Abfahrten zwischen 25.09. -20.11.12 Genua-Malaga-Lissabon-CasablancaBarcelona-Genua

KatalogPreis Innen ab 1490 Aussen ab 1960 Balkon ab 2100

AktionsPreis ab 499 ab 849 ab 949

AktionsPreis ab 499 ab 659 ab 799

KatalogPreis Innen ab 1350 Aussen ab 1690 Balkon ab 1830

AktionsPreis ab 499 ab 659 ab 799

KatalogPreis Innen ab 1350 Livorno-Villefranche(Monte Carlo/Nizza)-Valencia- Aussen ab 1760 Balkon ab 1830 Tunis-Catania(Taormina)-Neapel-Livorno

AktionsPreis ab 449 ab 659 ab 699

8 Tage Westliches Mittelmeer und Balearen Jeden Freitag 04.05.-12.10.12

KatalogPreis Innen ab 1350 Aussen ab 1830 Suite ab 2840

AktionsPreis ab 499 ab 679 ab 999

8 Tage Östliches Mittelmeer und Istanbul Jeden Samstag 24.03.-05.05.12 (mit MSC Magnifica)

KatalogPreis Innen ab 1350 Aussen ab 1760 Balkon ab 1830

AktionsPreis ab 499 ab 709 ab 799

8 Tage Östliches Mittelmeer und Istanbul Jeden Samstag 02.06.-27.10.12 (mit MSC Divina / das neueste MSC Schiff!)

Venedig-Bari-Katakolon(Olympia)-IzmirIstanbul-Dubrovnik-Venedig

KatalogPreis Innen ab 1490 Aussen ab 1790 Balkon ab 1920

AktionsPreis ab 649 ab 749 ab 899

8 Tage Östliches Mittelmeer & Griechische Inseln Jeden Sonntag 08.04.-11.11.12

KatalogPreis Innen ab 1350 Aussen ab 1690 Balkon ab 1830

AktionsPreis ab 499 ab 709 ab 799

KatalogPreis Innen ab 1350 Aussen ab 1830 Suite ab 2840

AktionsPreis ab 499 ab 679 ab 999

12 Tage Östl. Mittelmeer/Ägypten & Heilig Land 14 Abfahrten zwischen 11.04.-01.09.12 (mit MSC Melody)

KatalogPreis Innen ab 1270 Aussen ab 1660 Mini Suite ab 2610

AktionsPreis ab 649 ab 779 ab 1389

5 Abfahrten zwischen 17.09.-31.10.12 (mit MSC Poesia)

KatalogPreis Innen ab 1890 Aussen ab 2310 Balkon ab 2460

AktionsPreis ab 799 ab 1159 ab 1299

Inbegriffen: Kreuzfahrt inkl. Vollpension, alle Bordveranstaltungen, Hafentaxen.

Nicht inbegriffen: Bus- resp. Flug An-Abreise (Preise auf Anfrage), AnnullationskostenVersicherung, Landausflüge, Serviceentgelt, Servicegebühr für Konsumationen, Hafentaxen für Kinder (Nur CHF 125.- p.K.)

Genua-Civitavecchia(Rom)-Salerno-Tunis-IbizaPalma de Mallorca-Marseille-Genua

Venedig-Bari-Katakolon(Olympia)-SantoriniMykonos-Piräus-Korfu-Dubrovnik-Venedig 8 Tage Adriatische Küste & Griechenland Jeden Freitag 11.05.-26.10.12 Venedig-Ancona-Korfu-Santorini-Piräus (Athen)-Argostoli-Kotor-Venedig

Genua-Civitavecchia(Rom)-Alexandria-LimassolHaifa-Katakolon-Genua

MSC Opera MSC Magnifica MSC Magnifica MSC Magnifica

8 Tage Westliches Mittelmeer und Côte d’Azur Jeden Sonntag 15.04.-18.11.12

MSC Lirica

Genua-Neapel-Palermo-Tunis-BarcelonaMarseille-Genua

MSC Magnifica

8 Tage Westliches Mittelmeer und Sizilien Jeden Sonntag 25.03.-21.10.12

MSC Poesia

Genua-Barcelona-Tunis-La VallettaMessina-Civitaveccia(Rom)-Genua

MSC Melody

KatalogPreis Innen ab 1350 Aussen ab 1690 Balkon ab 1830

MSC Opera

MSC Melody & MSC Poesia

MSC Armonia

MSC Musica

MSC Magnifica & MSC Divina

MSC Sinfonia MSC Orchestra MSC Fantasia MSC Splendida

2-Bett Kabine der jeweils günstigsten Innen, Aussen und Balkon Kategorie und der günstigsten Saison (Frühjahr/Herbst)! Genaue Preise für Ihr Wunschdatum auf Anfrage.

Kinder bis 18 Jahre in der gleichen Kabine der Eltern reisen GRATIS - und bezahlen NUR reduzierte Hafentaxen von CHF 125.- (anstatt 165.-) !

Limitierte Platzzahl! JETZT buchen unter www.cruisetour.ch oder 044 289 81 81 info@cruisetour.ch / Cruisetour AG, General-Wille-Str. 10, 8002 Zürich

12 Tage Griechenland-Schwarzes Meer 16.09. / 27.09. / 08.10. und 21.10.12

15 Tage Fjorde-Nordkap-Spitzbergen Abfahrt 03.06.12 Kiel-Bergen-Tromso-Magdalenefjord-Ny Alesund- Innen Longyearbyen-Honningsvag-Hellesylt/Geiranger- Aussen Balkon Kopenhagen-Kiel

KatalogPreis ab 3110 ab 3510 ab 3780

AktionsPreis ab 1899 ab 2259 ab 2449

Kiel-Flam-Bergen-Stavanger-OsloKopenhagen-Kiel

KatalogPreis Innen ab 1620 Aussen ab 1990 Balkon ab 2120

AktionsPreis ab 799 ab 1049 ab 1149

12 Tage Rund um Grossbritannien & Irland 07.08. / 18.08. / 29.08.12* (*=nur 11 Tage) Hamburg-Helgoland-South Queensferry (Edinburg) -Invergordon-Stornoway-KirkwallOban-Dublin-Cork-Amsterdam-Hamburg

KatalogPreis Innen ab 2430 Aussen ab 3110 Suite ab 3920

AktionsPreis ab 1149 ab 1649 ab 2249

8 Tage Hauptstädte des Baltikums Jeden 2. Sonntag 17.06.-09.09.12

KatalogPreis Innen ab 1620 Aussen ab 1990 Balkon ab 2120

AktionsPreis ab 799 ab 1049 ab 1149

KatalogPreis Innen ab 1620 Aussen ab 1990 Balkon ab 2120

AktionsPreis ab 799 ab 1049 ab 1149

KatalogPreis Innen ab 1620 Aussen ab 2100 Balkon ab 2420

AktionsPreis ab 769 ab 1099 ab 1499

8 Tage Norwegische Fjorde / Flam & Oslo Jeden 2. Sonntag 24.06.- 02.09.12

Kiel-Stockholm-Tallinn-St. PetersburgKopenhagen-Kiel 8 Tage Ostsee Jeden 2.Samstag 05.05.- 01.09.12 Kiel-Kopenhagen-Stockholm-TallinnSt. Petersburg-Kiel 9 Tage Nordeuropa und Atlantik 8 Abfahrten zwischen 03.07.-28.08.12 Amsterdam-Guernsey-La Coruna-BilbaoLa Rochelle-Southampton-Amsterdam

KREUZFAHRTEN WELTWEIT

LEBEN FAMILIE

MIGROS-MAGAZIN NR. 43, 24. OKTOBER 2011

93 DAS SAGT DIE EXPERTIN

«Gibt es Bekannte, die einspringen?»

Erna Schär (54) leitet die Fach- und Kontaktstelle für Zwillinge und Mehrlinge beim Schweizer Mehrlingsverein.

Sie hat vier Söhne, darunter Drillinge.

Erna Schär, wenn sich Mehrlinge anmelden, muss viel organisiert werden. Was ist besonders wichtig?

Michelle, Murielle und Jaelle (von links) sind charakterlich sehr verschieden.

Trotzdem kommen die Mädchen bestens miteinander aus.

3½-Zimmer-Wohnung in ein geräumiges Einfamilienhaus mit viel Umschwung. «Wir wollten auf alles vorbereitet sein», sagt Doris Matter. «Bei Mehrlingen muss man damit rechnen, dass ein Kind oder mehrere später auf besondere Hilfe angewiesen sind.»

Ausserdem tauschte das Paar sein sportliches Auto gegen einen Kleinbus.

Drei Mädchen machen sich die Welt, wie sie ihnen gefällt NacheinerkomplikationsarmenSchwangerschaft kamen die Drillinge sechs Wochen vor dem errechneten Termin per Kaiserschnitt in Aarau zur Welt.Wie sich herausstellte, waren Michelle und Jaelle eineiig.Alle Mädchen waren gesund und munter. Während Murielle und Michelle jeweils 2000 Gramm wogen, brachte Jaelle nur 1300 Gramm auf die Waage.

Deswegen musste die Kleinste in den Brutkasten. Doch sie überraschte die Spitalangestellten mit ihrer Kämpfernatur.Jaelle entwickelte sich so prächtig, dass sie schon nach zwei Wochen ins Wärmebettchen wechseln durfte. Drei Wochen nach der Geburt konnten die Marketingangestellte und der Cateringspezialist ihre Mädchen endlich nach Hause holen.

Während es in der Anfangszeit vor allem darum ging, einen neuen Rhythmus zu finden, steht die Familie heute voranderenHerausforderungen:Murielle, Michelle und Jaelle krabbeln nämlich wie die Weltmeisterinnen. Der neueste Entwicklungsschritt: Die drei ziehen

sich an Möbeln hoch. Michelle ist dabei meist die Rädelsführerin. Gerade hat sie mit ihren Fingerchen den Rand einer Designerschale zu fassen bekommen.

«Das kleine Schlitzohr testet gerade, wie wir reagieren», sagt der Vater, der seiner Tochter amüsiert zuschaut. Jaelle hat Lunte gerochen und sich neben ihrer Schwester positioniert. «Am Anfang war sie wegen ihres tiefen Geburtsgewichts motorisch etwas zurück», sagt Doris Matter. Sie habe aber aufgeholt.

Jaelles kleine Hand wandert ebenfalls zum Schalenrand. Und Murielle? Die sitzt vergnügt plappernd vor ihrem Spielzeug und lässt ihre zwei Schwestern machen.

Die Charakterunterschiede zeigen sich auch, als es ans Essen geht. Papa Matter, gelernter Koch, hat ein herbstliches Babymahl kreiert. Es gibt Kartoffel-Rüebli-Kürbis-Brei. Michelle kann es kaum erwarten und brüllt wie am Spiess. Die Mutter lacht: «Sie ist immer diejenige, die kurz vorm Verhungern ist.» Jaelle zappelt ebenfalls auf ihrem Hochstuhl herum. Und Murielle? Die ist clever und wartet geduldig, bis der Löffel kommt. Sollen sich die anderen ruhig verausgaben, sie hat Zeit. «Da schlägt das Berner Erbgut ihrer Mama durch», grinst der Vater.

Texte Bettina Leinenbach Bilder Tina Steinauer

www.migrosmagazin.ch Welches sind die grössten Vor- und Nachteile von Mehrlingen, und wie waren Ihre Erfahrungen?

Noch bevor man die Babyausstattung kauft oder die Kinderzimmerwand streicht, sollte man sein Beziehungsnetz abklopfen. Gibt es Angehörige oder Bekannte, die nach der Geburt spontan einspringen können, wenn es brennt?

Und welche Hilfsangebote existieren in der Wohngemeinde? Je früher man sich beispielsweise bei einem Sozialdienst vorstellt und informiert, desto besser.

«Eltern von Mehrlingen erhalten oft Mengenrabatt.»

Selbst wenn man die Ankunft der Kinder akribisch vorbereitet hat, kann einen die Realität einholen. Neue Zwillings- oder Drillingseltern stossen oft an ihre körperlichen und seelischen Grenzen.

Darum ist es so wichtig,dass das Umfeld eingebunden wird. Wenn Mama Schlafstörungen hat und Papa vor Erschöpfung nichts mehr isst,muss schnell gehandelt werden. Oft genügen schon kleine Entlastungen, damit die Eltern wieder Kraft tanken können.

Die finanzielle Belastung ist ebenfalls riesig.

Wo kann man Geld sparen?

Aus Erfahrung weiss ich, dass es sich immer lohnt, bei Babyartikelherstellern oder in Fachmärkten nach Vergünstigungen zu fragen. Wenn man belegen kann, dass man wirklich Zwillinge, Drillinge oder gar Vierlinge hat, erhält man oft Mengenrabatt. Ich empfehle den Eltern,zum Beweis eine Kopie des Familienbuchs mitzuführen. Kinderwagen, Babyschalen oder Bettchen müssen nicht fabrikneu sein. Man kann diese Artikel an Mehrlingsbörsen günstig kaufen.

Weitere Informationen: www.mehrlingsverein.ch

Ferien

Leukerbad Sommer / Herbst Angebote Top Sommer / Herbst Angebote2011 2010 Ab 1. Juli 2011 bis 20. November 2011

ab4.4.Juli Januar bisNovember 30. April 2009 ab 20102009 bis 21.

2010

Hotel Alpenblick Hotel Alpenblick

seit hren 0 2 Ja eich r g l erfo

1991 - 2011

www.seeblick-berlingen.ch

direkt neben dem Burgerbad direkt neben dem Burgerbad www.alpenblick-leukerbad.ch www.alpenblick-leukerbad.ch alpenblicklbad@bluewin.ch alpenblicklbad@bluewin.ch Tel. 027/4727070, Fax 027/4727075 Tel. 027/4727070, Fax 027/4727075 3954 Leukerbad 3954 Leukerbad 3 Übernachtungen mit Halb-Pension

Übergewicht, Bluthochdruck, hohes Cholesterin, Diabetes, Stress?

Weg mit überflüssigen Kilos Entgiften und vitalisieren Sie Ihren Körper. In einer Vitalkur- und Kurswoche lernen Sie Übergewicht, Bluthochdruck, zu hohes Cholesterin, Diabetes sowie Erschöpfungs- und Müdigkeitszustände in den Griff zu bekommen. Sie erzielen schon nach kurzer Zeit überzeugende Fortschritte.

Erfolglos habe ich mich von Diät zu Diät gehungert Dies ist die Aussage von vielen Hilfesuchenden. Schuld am Misserfolg hat der sogenannte Jo-Jo-Effekt, das Zusammenspiel von Verhaltensmustern und körperlichen Grundbedürfnissen. Die daraus entstehende Negativwirkung wird unterschätzt, denn sie erschwert die Behandlung ernährungsabhängiger Störungen. In einer Vitalkur- und Kurswoche wird Ihnen gezeigt, wie Sie dank der EPDErnährungstherapie diese Probleme lösen. Informationen zu EPD finden Sie auf www.epdernaehrungsprogramm.ch.

Dr. med.

Padia Rasch Leitende Ärztin Fachkurhaus Seeblick

_________________________

Ziele der Stoffwechseltherapie • rasch und gesund Depotfett • abbauen.

• Cholesterinwerte reduzieren.

• Körper entgiften und • vitalisieren.

• körpereigene Abwehrkräfte • gezielt stärken.

• dauerhafte Erfolge erzielen. _________________________ Ich gehe nach jedem SeeblickAufenthalt wie ein neuer Mensch nach Hause. Peter Meyer «Wegen zu hohem Blutdruck, Übergewicht und Gelenkbeschwerden habe ich schon einige Therapien und Abnehmversuche hinter mir: von FdH bis Trennkost, nichts hat den gewünschten Erfolg gebracht. Im Seeblick habe ich nun endlich abgenommen und ich kann mein Gewicht halten. Zusätzlich spüre ich, dass mir das Entgiften sehr gut tut.

Meine Erwartungen werden jedesmal erfüllt. Ich komme sehr gerne hierher, das Haus und die Umgebung bieten alles, was man braucht, um sich wohlzufühlen. Ich möchte die Aufenthalte nicht mehr missen.»

Spezial-Angebot Die siebentägige Intensiv-Vitalkur- und Kurswoche oder ein mehrwöchiger Kuraufenthalt im spezialisierten Fachkurhaus Seeblick ist der Anfang zu einer ausgezeichneten Gesundheit.

Spezialpreis ab Fr. 998.- (im DZ) statt Fr. 1‘242.- inkl. Verpflegung, Kurse & Unterlagen, Benutzung Whirlpool, Tepidarium usw. (diverse Therapien und Massagen im Haus).

Ursächliche und komplementärmedizinische Behandlung von Stoffwechselstörungen.

Die Teilnehmer der Kurwochen lernen, die speziell für sie entwickelten Konzepte in die Praxis umzusetzen. Es handelt sich vor allem um Übergewicht, Diabetes, Herz-Kreislauferkrankungen, Blutdruckstörungen, funktionellen Magen-DarmStörungen und deren Folgen. _________________________

Buchen Sie jetzt Ihre Vitalkur- und Kurswoche.

Das Fachkurhaus ist jede Woche offen. (Ausnahme: 17.-23.12.2011)

Nächstmögliche Wochen: □ Sa. 29.10. - 04.11.11 □ Sa. 05.11. - 11.11.11 □ Sa. 12.11. - 18.11.11 □ Sa. 19.11. - 25.11.11 □ Sa. 26.11. - 02.12.11 □ Mein Wunschtermin ___________________ □ senden Sie mir Ihre kostenlosen, unverbindlichen Unterlagen und Referenzbeispiele zu.

Name _________________ Adresse _______________ Telefon _______________ eMail ________________ Fachkurhaus Seeblick | 8267 Berlingen | Tel. 052 762 00 70 oder 071 666 83 40 www.seeblick-berlingen.ch

33 Eintritte Übernachtungen mit Halb-Pension Burgerbad, inklusive Sauna und Benutzung der Bergbahn 3Dampfbad, Eintritte freie Burgerbad Leukerbad Plus CardGemmipass 1Gemmi, Retourfahrt Bergbahn Fr. 384.– Fr. 375.–pro proPerson Person mitmit Halb-Pension 55 Übernachtungen Übernachtungen Halb-Pension 5 Eintritte Burgerbad, inklusive Sauna und 5Dampfbad, Eintritte freie Burgerbad Benutzung der Bergbahn 1Gemmi, Retourfahrt Bergbahn Leukerbad Plus CardGemmipass Fr. 625.– pro Person Fr. 640.– pro Person

7 Übernachtungen Übernachtungen Halb-Pension mitmit Halb-Pension inklusive Sauna und 77 Eintritte EintritteBurgerbad, Burgerbad Dampfbad, freie Benutzung der Bergbahn 1 Retourfahrt Bergbahn Gemmipass Gemmi, Leukerbad Plus Card Fr. 845.– pro Person Fr. 875.– pro proPerson Einerzimmerzuschlag auf alle ArrangeEinerzimmerzuschlag auf alle Arrangements Fr. 10.– pro Tag. ments Fr. 10.– pro Tag. Die grösste alpine Thermalbadeanlage Europas steht unseren Gästen am Anreisetag ab 12.00 Uhr mittags zur Verfügung! (ausgenommen Abreisetag)

Ferienwohnung LAGO MAGGIORE Großes Angebot an privaten Ferienwohnungen und Villen rund um den Lago Maggiore. Fast alle Objekte mit Traumseesicht, Pool und / oder Privatstrand. Ruhige und sonnige Bestlagen. Geschmackvoll möbliert.

Sehr gutes Preis-/Leistungsverhältnis.

Ab 50,- / Tag. | 2 bis 15 Personen.

Tel. 0049 228 620 930 | www.lago-reisen.de

Gewerbe Elektro-Heizungen 1-2-3

Steckdose genügt, Raumthermostat, Schamottespeicher 8 cm tief, SuperPreise, Unterl. anfordern 071 910 24 80

Erste Hilfe für Menschen mit letzter Hoffnung www.msf.ch PK 12-100-2

LEBEN IN FORM

MIGROS-MAGAZIN NR. 43, 24. OKTOBER 2011

95

Furchtbare Angst

Dunkle Keller, Gewitter, Erdbeben, Atomkraftwerke, Spinnen oder enge Räume: Millionen von Menschen fürchten sich vor irgendetwas. Meist unbegründet.

Bestimmt die Angst aber unser Leben, müssen Massnahmen ergriffen werden.

Die Angst vor Spinnen ist weit verbreitet: Rund 40 Prozent der Menschen leiden unter einer Arachnophobie.

M

illionen von Menschen fürchten sich vor Spinnen. Sie haben eine Arachnophobie, «die häufigste aller Phobien», sagt Daniel Hell (67), Leiter des Kompetenzzentrums Depression und Angst in der Privatklinik Hohenegg in Meilen ZH. «Damit kann man aber leben.» Und vor allem ist man in guter Gesellschaft. Umfragen legen nahe, dass zwischen 30 und 40 Prozent der Menschen sich vor Spinnen fürchten.

Bild Fotolia

Grundsätzlich etwas Gutes Kein Grund, sich zu schämen, denn Angst ist grundsätzlich etwas Gutes. «Angst warnt vor Gefahren», so der Psychiater.

«Sie führt zu grösserer Wachsamkeit, zu vermehrter innerer Anspannung und zur Beschleunigung des Herzschlags und der Atmung.» Dadurch bereitet sich der Organismus darauf vor,schnell zu reagieren oder zu flüchten.

Doch dieser sinnvolle Urmechanismus kann sich auch ins Negative kehren. Dazu Daniel Hell: «Wenn kein realer Anlass zur Angst besteht und sie einen Menschen nicht mehr loslässt, auch wenn die Gefahr vorüber ist.» Das verhindert eine realistische Auseinandersetzung mit

So besiegen Sie Ihre Furcht

■ Sich der Angst stellen: Nicht aus Angst den Kopf in den Sand stecken.

Wer sich der Angst stellt, hat schon einen wichtigen Schritt gemacht.

■ Hilfe annehmen: Hilfreich kann sein, angsterregende Situationen zuerst in Begleitung anderer Menschen zu bestehen, bevor man sie allein bewältigt.

■ Realistisch bleiben: Oft überschätzen wir die Wahrscheinlichkeit von Gefahren wie Erdbeben oder Erkrankungen. Um realistisch zu bleiben, notieren Sie Ihre Sorgen und wie viele sich davon bewahrheitet haben.

■ Entspannungsübungen: Dazu bewusst die Muskeln entspannen und tief atmen. Das beruhigt und hilft, wieder klar zu denken. Am besten zuerst ohne Stresssituation üben.

■ Sich nicht schämen: Kaum ein Mensch ist frei von negativen Gedanken und Gefühlen. Wichtig ist, sie zu akzeptieren statt zu unterdrücken. Man sollte sich seiner Angst nicht schämen und notfalls auch Ratgeber oder Therapeuten beiziehen.

der alltäglichen Lebenssituation.

Auf Dauer macht das krank, denn Angstreaktionen sind anstrengend. «Permanente Furcht verspannt die Muskulatur und kann zu schmerzhaften Beschwerden im Nacken und Rücken oder einem beklemmenden Druckgefühl im Bauch führen», erklärt Hell. Auch Zittern, Übelkeit und Erbrechen treten auf. Studien belegen, dass ängstliche Menschen gar ein grösseres Herzinfarktrisiko haben.

Medikamente sind nur selten wirklich nötig Gründe genug, also etwas gegen übertriebene Ängstlichkeit zu tun. «Steigern sich diese Ängste zu Panikzuständen, ist eine Psychotherapie ratsam», sagt der Psychiater aus Erlenbach ZH. «Manchmal gepaart mit beruhigenden und antidepressiven Medikamenten.» Meist genüge jedoch eine Verhaltenstherapie, während der ein phobischer Mensch lernt, der Angst standzuhalten. «Dabei ist die Erfahrung, dass die Angst wieder abklingt, hilfreich und heilsam.»

Thomas Vogel

www.migrosmagazin.ch Phobien und Angststörungen: Verbreitete Formen und Unterschiede.

Anzeige

Wellness-Kurzurlaub Entspannen, geniessen und sich wohlfühlen mit dem Package «Golden Days».

Das Package beinhaltet folgende Leistungen: • • • • • •

2 Übernachtungen im Doppelzimmer Comfort inkl. Frühstücksbuffet Eintritt in das Erlebnisbad Eintritt in die Saunalandschaft Eintritt in die Römisch-Irischen Thermen Eintritt in das Fitnesscenter 1 Seifen-Bürsten-Massage

Das Package «Golden Days Plus» beinhaltet eine zusätzliche Übernachtung und ein Aromaölbad.

Angebot gültig bis 30.11.2011

Package-Spezialpreis: «Golden Days» ab CHF 315.– «Golden Days Plus» ab CHF 474.– (exkl. Wochenend- und Einzelzimmerzuschlag)

Swiss Holiday Park CH-6443 Morschach www.swissholidaypark.ch Wir freuen uns auf Ihre Reservation unter info@shp.ch oder 041 825 51 00.

LEBEN AUTO

NR. 43, 24. OKTOBER 2011 MIGROS-MAGAZIN

96

So sexy kann Nachhaltigkeit sein: Der Tesla lässt auf die Zukunft des Autos hoffen.

Migros-Magazin-Autoexperte Timothy Pfannkuchen steht der Spass

Elektroschock für Porsche und Konsorten

Im Tesla Roadster erlebt man die Zukunft des Sportwagens. Der Elektroflitzer beweist: Nachhaltigkeit ist nicht nur sinnvoll, sie kann auch höllisch Spass machen. Migros-Magazin-Autoexperte Timothy Pfannkuchen hats probiert.

I

n diesem Auto erlebt man bei den Passanten zwei Gesichtsausdrücke: Fährt man heran, sieht man die offenen Münder kleiner und grosser Buben.

Entfernt man sich, sieht man im Rückspiegel ratlose Gesichter: kein Achtzylinderbollern? Nein,nur leises Sirren wie bei einem Tram.Gestatten: Tesla Roads-

ter, der erste — und bisher einzige — Sportwagen mit Elektroantrieb.

Sicher, der Tesla ist ein Luxusobjekt.

Aber eines, das keinen Lärm macht, keine Abgase ausstösst und beweist: Elektroantrieb funktioniert und macht Spass.Das stempelt ihn zum aufregendsten Botschafter der elektrischen Auto-

zukunft, die derzeit — wie etwa dank M-way, der Migros-Tochter für E-Mobilität — in die Gänge kommt. Bei allem Streit um indirekte Emissionen der Stromerzeugung: E-Motoren sind effizienter. Und der Strombedarf explodiert? Nein. Wäre ein Drittel aller Autos elektrisch, stiege er um sechs Prozent.

LEBEN AUTO

MIGROS-MAGAZIN NR. 43, 24. OKTOBER 2011

97

Diese Autos stehen unter Strom Ob Ford Focus, Renault mit gleich drei E-Modellen oder Smart: 2012 wird ein Jahr der Spannung – denn dann summen auf breiter Front Elektroautos an. Schon 2011 zu haben sind aber auch diverse Modelle – darunter auch der Think von M-way:

Ab November in Europa «on the road»: der Chevrolet Volt.

STECKBRIEF am roten Flitzer ins Gesicht geschrieben.

Also los! Wir fädeln uns über die breiten ten Türschwellen in die Sitzschalen dicht cht n, über dem Asphalt ein. Einschalten, D-Knopf drücken (wie in allen E-Autos tos reicht ein Gang), Gas geben — und der Tesla hechtet regelrecht los.So also fühlt sich ein Tennisball beim Aufschlag. Nur, dass dieser Tennisball mit bis zu 14 000 Umdrehungen (!) unbeirrt an Tempo zulegt: Da kommt kein Verbrenner mit.

Und nach 100 Kilometern den Akku laden? Eben nicht. Der auf der Lotus Elise basierende, in Kalifornien gebaute Roadster stromert im Alltag 250 bis 350 Kilometer weit, während rein batterieelektrische Autos sonst meist unter 150 Kilometer schaffen. Der Grund: Der Akku im Tesla besteht aus 6831 LithiumIonen-Laptopakkus. Diese Technik ist für grosse Serien zu exotisch und teuer.

Aber sie funktioniert! Allein in der Schweiz hat das schon 100 Kunden überzeugt,Alltagsnachteilen zum Trotz.

Marke Modell Preis ab Chevrolet Volt* Fr. 50 490.– Citroën C-Zero Fr. 45 990.– Fisker Karma* Fr. 129 900.– Kamoo 500 Elektra Fr. 57 480.– Nissan Leaf Fr. 49 950.– *

Tesla Roadster 2.5 Antrieb: Elektromotor, 215 kW/288 PS, 370 (Sport: 400) Nm ab 1/min. LithiumIonen-Batterie, 56 kWh. 1-Gang-Getriebe, Heckantrieb.

Fahrleistungen: 0–100 km/h in 3,7 s, Spitze 201 km/h, Normreichweite 395 km.

Abmessungen: L x B x H = 3,95 x 1,73 x 1,13 m, Laderaum 110 l, Gewicht 1238 kg.

Verbrauch: Werks-/Testwert 16/18 kWh/100 km = 0/0 g/km CO2-Ausstoss.

Energieeffizienz A. Preis: ab 138 300 Franken.

Komfort sollte man nicht erwarten: Üble Strassen lassen jeden Kiesel im Rücken spüren. Und Regen meidet man in Hin-

Marke Modell Mitsubishi iMiEV Opel Ampera* Peugeot Ion Think City

E-Motor + Benziner als Stromerzeuger.

blick auf das zickige Rollverdeck besser. bl Aber das Wochenendgepäck passt gut Ab ins Kofferräumchen, das sich den Platz in im Heck mit Motor und Akku teilt. Und über Land meistert der Renner mit üb messerscharf peilender Lenkung Kurventempi jenseits von allem, was wir kennen.

Ende der Fahrt. Nun geht der Tesla eine Nacht an die Steckdose,was pro 100 Kilometer Fahrt nicht mal drei Franken (Ökostrom,Nachttarif) kostet.Welch ein Erlebnis: Das E-Auto ist nicht nur eine Frage der Vernunft, sondern auch des Vergnügens. Für Tesla selbst ist der Roadster bald passé: Der Viertürer Tesla S startet und wird die Produktion auslasten. Vielleicht deuten unsere Enkel mal mit dem Finger auf den Roadster und sagen: «So hat es damals angefangen mit Elektroautos.»

Text Timothy Pfannkuchen Bilder Oliver Lang

Preis ab Fr. 45 990.– Fr. 50 900.– Fr. 45 990.– Fr. 46 500.–

ULTRALIFT

DIE EINZIGE ANTI-FALTEN PFLEGE MIT FALTENLINEAL – FÜR MESSBARE ERGEBNISSE!

1 FALTENGRAD WENIGER IN 28 TAGEN

20x PUNKTE

GESAMTES SORTIMENT GARNIER ULTRALIFT Katarina Witt, 45 Jahre Eiskunstläuferin

Gültig vom 25.10. bis 7.11.2011

MESSBAR GEMILDERTE FALTEN IN 28 TAGEN – ÜBERZEUGEN SIE SICH SELBST!

Die Formel mit natürlich gewonnenem Pro-Retinol stimuliert die Collagen-Produktion, um Falten von innen aufzupolstern.

So messen Sie Ihre Ergebnisse: 1. Faltenlineal ans linke Auge halten und Faltengrad notieren.

2. UltraLift täglich auf das Gesicht auftragen.

3. Nach 28 Tagen erneut messen und den Unterschied feststellen.

Sie finden Ihr Faltenlineal in den Verpackungen von UltraLift Tag und Nacht sowie zum Ausdrucken auf

www.facebook.com/GarnierSwitzerland

Garnier gibts in Ihrer Migros

BITTE MELDE DICH

MIGROS-MAGAZIN NR. 43, 24. OKTOBER 2011

99 ■ Liebe Diana Röthlisberger (lediger

Name),ich würde mich sehr freuen,dich wieder einmal zu sehen. Wir haben zusammen das Praktikum im Alters- und Pflegeheim Kühlewil absolviert und dort im Personalhaus gewohnt. Du bist in Wengi bei Frutigen aufgewachsen und hast eine Schwester. Bitte melde dich.

Yvette Kobler, Lenzweg 5, 3007 Bern, yvko@bluewin.ch

■ Daniela Tanner, Leimbach ZH/

Diapason Wilderswil, ca. 1980. 30 Jahre später würde ich gerne wissen,wie es bei dir so geht? Es dürfen sich gerne alle aus dieser Zeit melden.

Fünf Caravanos waren wir ■ Wir waren in den 60er-Jahren in der Treff suchen wir noch Rolf Müller und

Lehre in der Maschinenfabrik Oerlikon (MFO) und überdies über die Band «Die fünf Caravanos» musikalisch verbunden. Für einen kurzfristigen neuen

Hans Pfister. Bitte meldet euch bei:

Magnus Widmer, Weidweg 3, 9245 Oberbüren, Telefon 071 951 30 81, magnus.widmer@thurweb.ch

Leo Barbieri, Rigistrasse 53, Basel, Telefon 079 239 78 98, ginolino@windowslive.com

■ Ich suche Ida Urech (lediger Name)

von Hallwil. Du hast bei deiner Grossmutter gewohnt. Bitte melde dich unter 079 776 62 86.

Beat Meyer, Knobelstrasse 31, 5611 Anglikon, Telefon 079 776 62 86

Anzeige

20%

auf Fotokalender Gutscheincode 279 3

Die andere Möglichkeit, Momente festzuhalten.

Zum 20-Jahre-Jubiläum schenken wir Ihnen 20% auf alle Fotokalender. Feiern Sie mit und bestellen Sie Ihren individuell gestalteten Fotokalender online oder mit der Bestellsoftware. Die Aktion gilt vom 21.10. bis 14.11.2011 und ist nur einmal pro Haushalt und nur online einlösbar. Portofreie Lieferung in die Filiale Ihrer Wahl.

Mehr Informationen finden Sie unter www.migros.ch/photo

PHOTO SERVICE

Mit

Gesundheit

zu den

schönsten Christkindl-Märkten

Reisen mit Niveau – ohne Umsteigen – direkt ans Ziel!

3 Tage SALZBURG Gut Aiderbichl 18.–20.11.

ab Fr. 319.–

2 Tage STUTTGART mit Verlängerungsmöglichkeit 25. – 26. 11. / 26. – 27. 11. / 27. – 29. 11. / ab Fr 179.– 28 – 29.11. / 10. – 11. 12.

2 Tage MÜNCHEN mit Verlängerungsmöglichkeit 25. – 26. 11. / 26. – 27. 11. / 27. – 29. 11. / ab Fr 189.– 28. – 29. 11. / 08. – 09. 12.

2 Tage LUDWIGSBURG mit Verlängerungsmöglichkeit 25. – 26. 11. / 26. – 27. 11. / 27. – 29. 11. / ab Fr. 199.– 28 – 29.11. / 10. – 11. 12.

3 Tage NÜRNBERG 02. – 04.12.

Deutschlands schönster Weihnachtsmarkt

ab Fr. 329.–

Wir reisen jeden Sonnta g mit unserem Car zur sorgfältigen Zahnbehandlung nach Ungarn. Sie erhalten bis 80% Rabatt gegenüber den Preisen in unseren eigenen Praxen in der Schweiz.

2 Tage Weihnachtszauber ULM 03. – 04.12. ab Fr. 199.– IMPLANTATE, ZAHNBEHANDLUNGEN ZAHNERSATZ in Ihrer Nähe, besser und günstiger als bei dentesana? UNMÖGLICH! Gratis-Unterlagen: www.dentesana.ch WIR 0844 802 310 · hd@dentesana.ch

4 Tage DRESDEN + MEISSEN Striezelmarkt und Porzellanstadt 05. – 08.12. ab Fr. 449.– 2 Tage FRANKFURT 08. – 09.12.

ab Fr. 189.–

NEU

2 Tage KARLSRUHE 10. – 11.12.

ab Fr. 179.–

2 Tage Römerstadt TRIER 12. – 13.12.

ab Fr. 189.–

NEU

4 Tage PRAG Böhmischer Weihnachtszauber ab Fr. 409.– 15. – 18.12. ücksbuffet in 4*-Hotels mit Frühst Alle Übernachtungen mer gegen Aufpreis. ppelzimmer. Einzelzim Alle Preise p.P. im Do

4 Tage Silvester in SALZBURG 30.12. – 02.01.2012 ab Fr. 699.– 4 Tage Zirkusfestival in MONTE 26.01. – 29.01.2012 ab Fr. 419.–

noch Plätze frei

www.fastenopfer.ch

Fachorganisationen

Fragen zur Parkinsonkrankheit?

Wir helfen weiter.

8132 Egg T 043 277 20 77 www.parkinson.ch Postkonto 80-7856-2

Ausbildung Vorbereitung auf eine aussergewöhnliche

Rekrutenschule

«Wenn Sie gestresst sind, hilft Lavendel-Öl.»

Tipp von Gerd B., blind

CARLO

10 Tage Traumhafte Winterreise FINNISCH-LAPPLAND 10.02. – 19.02.2012 ab Fr. 2099.– 4 Tage Karneval NIZZA – ZITRONENFEST 24.02. – 27.02.2012 ab Fr. 389.– 9 Tage Frühlingsreise SIZILIEN 22.03. – 30.03.2012 ab Fr. 1239.–

Spendenkonto PC 60-19191-7

MENTON

– DIE SONNENINSEL

9 Tage Frühling auf Peloponnes GRIECHENLAND 07.04. – 15.04.2012 ab Fr. 1349.– KA 100% RE

Informationen und Buchung: 033 821 13 53 oder online mit 3% Preisvorteil unter: www.rubi-reisen.ch Einsteigeorte: Interlaken, Spiez, Thun, Bern, Wangen a. A., Zürich, Basel

Funkaufklärungsspezialist Kursbeginn jederzeit Kostenlos Moderner Fernkurs Überall in der Schweiz Vordienstliche Morse-Ausbildung im Auftrag der Schweizer Armee

ILT-Schule 8048 Zürich Tel. 044 431 77 30 und 031 921 22 31 www.ilt.ch

Wir Blinden helfen gerne, bitte helfen Sie uns auch.

www.szb.ch

MIGROS-MAGAZIN NR. 43, 24. OKTOBER 2011

LESERAKTION

LAPPLAND 101

Buchen und profitieren

Reisedaten: 7. Januar–25. Februar 2012, jeweils samstags

Auf ungewöhnliche Art die Natur erfahren: Mit dem Hundeschlitten unterwegs im winterlichen Lappland.

Ein Wintermärchen

Lappland ist gerade in der kalten Jahreszeit ein Traumreiseziel, das sowohl Abenteuerlustigen wie auch Ruhesuchenden viel bietet. Das Migros-Magazin offeriert seinen Leserinnen und Lesern eine Reise nach Nordfinnland zum Spezialpreis.

K

nirschender Schnee unter den Schuhen, pulsierendes Nordlicht am Himmel und knackende Holzscheite im Cheminée — das und noch viel mehr gehört zu FinnischLappland. Die weite, tief verschneite Landschaft im hohen Norden bietet eine Vielzahl an Erlebnissen. Diese garantieren unvergessliche Ferientage. Ob bei einer rasanten Fahrt mit dem Hundeschlitten, einer beschaulichen Schneeschuhwanderung oder auf Langlaufskiern dahingleitend — die Naturschönheit und Stille kann jedermann so erleben, wie er es am liebsten hat.

Zur Blockhausromantik gehört die Sauna Zum Abenteuer Lappland gehören aber nicht nur die Erlebnisse in der freien Natur, sondern auch das Wohnen in einem Blockhaus. Eingebettet in die weisse Winterlandschaft gibt es unzählige davon. Von einfachen Hütten bis zu luxuriösen Häusern findet sich für jeden Geschmack und jedes Bedürfnis die richtige Unterkunft. Zwei Dinge haben die meisten Häuser gemeinsam: ein Cheminée und eine Sauna. Letztere

gehört zur Grundausstattung eines jeden Hauses in ganz Finnland.

Gerade in der kalten Jahreszeit gibt es nichts Wohltuenderes und Entspannenderes, als nach einem Aufenthalt in der arktischen Luft auf den Holzbänken der SaunaindenDampfschwadenzuschwitzen. Je mehr Dampf, desto besser.

Erzeugt wird dieser,indem die Badenden Wasser auf die erhitzten Steine auf dem Ofen giessen. Zu einem vollwertigen Saunabad gehören auch Quasten aus Birkenzweigen. Mit diesen schlägt man sich selber oder die anderen Badenden, was die Blutzirkulation anregt. Die Birkenbüschel können tiefgefroren im Supermarkt gekauft werden.

Nach den Saunagängen ist es wichtig, sich richtig abzukühlen. Dazu kann man sich draussen im Schnee wälzen. Liegt die Sauna an einem See, können ganz Mutige auch den Sprung in ein Eisloch wagen.

Die meisten Saunaöfen funktionieren heute elektrisch. Wer die ganze Ursprünglichkeit dieses finnischen Dampfbadrituals erleben will, dem sei deshalb ein Besuch in einer Rauchsauna empfohlen.

Daniel Sägesser

Preise: Spezialpreis für Leserinnen und Leser des Migros-Magazins pro Person Blockhaus bei zwei Personen: ■ Abflüge 7./14./21. Januar: 1565 Franken ■ Abflüge 28. Januar/4./11. Februar: 1665 Franken ■ Abflüge 18./25. Februar: 1765 Franken Blockhaus bei vier Personen: ■ Abflüge 7./14./21. Januar: 1365 Franken ■ Abflüge 28. Januar/4./11. Februar: 71465 Franken ■ Abflüge 18./25. Februar: 1565 Franken Optional: Zuschlag Hello Comfort Class pro Weg: 125 Franken Im Preis inbegriffen: ■ Falcontravel-Direktflug Zürich–Kittilä retour mit Hello in der Economy-Class ■ Transfer Flughafen Kittilä–Levi retour ■ Sieben Übernachtungen im Blockhaus inklusive Bettwäsche und Endreinigung ■ Huskysafari (Strecke sechs Kilometer) ■ Schneeschuhmiete für die Dauer des Aufenthalts

Nicht inbegriffen: ■ Mahlzeiten ■ Obligatorisches Kombi-Versicherungspaket (35 bis 98 Franken) ■ Bearbeitungsgebühren Buchung und Information: Falcontravel Telefon: 043 211 71 21 E-Mail: falcontravel@travelhouse.ch Es gelten die Allgemeinen Vertrags- und Reisebedingungen der MTCH AG. Änderungen jederzeit vorbehalten.

l a 2 0 i 1 c 1/2012 e p S r e t n i Herbst/W Honigzauber

Goldiger Herbst Gönnen Sie sich eine luxuriöse Auszeit: mit einem Golden Luxury Bad, Packung, Gesichtsmassage und einer Golden Body Balm Abschlussmassage.

90 Min.**

CHF 185.— pro Person

Lassen Sie sich während dem römisch-irischen Baderitual mit einer Honigzupfmassage verwöhnen.

Einzeleintritt (2.5h) 2er Flight (2.5h)

CHF 60.— pro Person CHF 100.— pro Person

** Arrangements ab 90 Minuten beinhalten den freien Eintritt in die Saunawelt.

Für Beratung und Reservierung steht Ihnen unser kompetentes Spa-Team gerne zur Verfügung.

Eine Reservation ist erforderlich. Bitte melden Sie sich telefonisch unter 031-556 95 40 oder per E-Mail: spa@bernaqua.ch an.

Erlebnisbad · Fitness · Spa · Römisch-Irisch · Sauna

spinas | gemperle

Bernaqua – Erlebnisbad & Spa, Riedbachstrasse 98, 3027 Bern www.bernaqua.ch, www.facebook.com/bernaqua, spa@bernaqua.ch, Telefon 031- 556 95 40

8 Mal die Ferien verschoben.

2 Mal Weihnachten nicht gefeiert.

1 neuen Wirkstoff gegen Krebs entdeckt.

Mit Ihrer Spende fördern wir engagierte Forscherinnen und Forscher.

Damit immer mehr Menschen von Krebs geheilt werden. PK 30-3090-1

RÄTSEL & SPIELE

MIGROS-MAGAZIN NR. 43, 24. OKTOBER 2011

UNTERHALTUNG 103

KREUZWORTRÄTSEL: GESAMTWERT 1000 FRANKEN

Gewinnen Sie 10× eine Migros-Geschenkkarte im Wert von je 100 Franken!

Heute t– bestell Morgen rt! geliefe

Treppenlift SOLARIS www.rigert.ch · 041 854 20 10

Und so nehmen Sie teil

Telefon Wählen Sie die 0901 560 041 (Fr. 1.–/Anruf ab Festnetz).

SMS Senden Sie MMD1 gefolgt vom Lösungswort, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS). Beispiel: MMD1 SOMMER Hans Mustermann Musterstrasse 22 8000 Musterhausen Postkarte (A-Post) Migros-Magazin, Kreuzworträtsel, Postfach, 8074 Zürich Internet www.migrosmagazin.ch/raetsel Teilnahmeschluss: Sonntag, 30.10.2011, 24 Uhr Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt. Keine Barauszahlung. Automatisierte Teilnahmen sind nicht gewinnberechtigt.

Auflösung Nr. 41: NAMENSTAG Gewinner: Stephan Mettler, Seewen SZ; Monika Schneider, Uettligen BE; Hans-Ruedi Gähler, Schwellbrunn AR; Helena Fleischlin, Rain LU; Arthur Huber, Basel; Bernard Favre, Yverdon-les-Bains VD; François Colliard, Botterens FR; Bernard Mittaz, Crans-Montana VS; Marie-Claire Maillefer, Cheseaux-surLausanne VD; Géraldine Melly, Vessy GE

RÄTSEL & SPIELE UNTERHALTUNG

NR. 43, 24. OKTOBER 2011 MIGROS-MAGAZIN

104 2 QUIZ: GESAMTWERT 300 FRANKEN

Gewinnen Sie 3 × eine Migros-Geschenkkarte im Wert von je 100 Franken!

Ermitteln Sie für jede Quizfrage den richtigen Lösungsbuchstaben. Der Reihe nach in die acht Lösungsfelder eingetragen, ergibt sich das Lösungswort.

1. Als was arbeitet Tim aus der Comicserie «Tim und Struppi»?

N Lehrer

I

Kommissar

T

Reporter

2. In der Nähe welcher Ortschaft liegt der Caumasee?

N Andermatt

U Flims

A Davos

3. Welches ist der häufigste männliche Erwachsenen-Vorname in der Schweiz?

S Andreas

R Hans

T

Daniel

4. Wann wurde der erste Schlepp-Skilift in der Schweiz in Betrieb genommen?

N 1934

E

1955

S 1963

5. Wie heisst der Zementmischer aus der TV-Kinderserie «Bob de Boumaa»?

B Rita

H Orangli

R Schuba

A Gianni Riva

O Gerd Müller

7. Welcher Staat ist flächenmässig ungefähr gleich gross wie die Schweiz?

E

Italien

S Niederlande

U Österreich

8. Welche Kulturpflanze wurde nicht von Amerika eingeführt?

E

Raps

M Kartoffel

T

Tomate

2

3

4

5

6

7

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt. Keine Barauszahlung. Automatisierte Teilnahmen sind nicht gewinnberechtigt.

Auflösung Nr. 41: ROMANTIK Gewinner: Gallus Lüchinger, Dietikon ZH; Volker Scheuber, Basel; Rolf Sulser, Azmoos SG

Lösungswort: 1

Telefon Wählen Sie die 0901 560 042 (Fr. 1.–/Anruf ab Festnetz).

SMS Senden Sie MMD2 gefolgt vom Lösungswort, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS).

Beispiel: MMD2 Hans Mustermann Musterstrasse 22 8000 Musterhausen Postkarte (A-Post) Migros-Magazin, Quiz, Postfach, 8074 Zürich Internet www.migrosmagazin.ch/raetsel Teilnahmeschluss: Sonntag, 30.10.2011, 24 Uhr

6. Wie hiess der Torschützenkönig der Fussball WM 1970 in Mexiko?

N Pelé

Und so nehmen Sie teil

8

PAROLI: GESAMTWERT 500 FRANKEN

Gewinnen Sie 5 × eine Migros-Geschenkkarte im Wert von je 100 Franken!

Füllen Sie die zehn Wörter in das Raster ein. Der Lösungscode ergibt sich aus den orangen Feldern von links unten nach rechts oben. Die Lösung ist eine Buchstabenfolge, die kein Wort ergibt.

leicht

Z

J@L?ZZ?Z JA RJZA?Z ?ZA?@ D WO ?ER D ?ZZ? ?@K D ZZ?Z MJZAJK D J ZEA K A JZL K?ZZ?@? D KAJZZ D ER A?KK D Z?@

Auflösung Nr. 41: GIAUA Gewinner: Eveline Bötschi, Frauenfeld; Corinne Maurer, Wädenswil ZH; Agnes Huggenberger-Müller, Suhr AG; Martin Pfeiffer, Schaan FL; Jean-Louis Karlen, Diemtigen BE

Und so nehmen Sie teil

Telefon Wählen Sie die 0901 560 043 (Fr. 1.–/Anruf ab Festnetz).

SMS Senden Sie MMD3 gefolgt vom Lösungscode, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS).

Beispiel: MMD3 AHESR Hans Mustermann Musterstrasse 22 8000 Musterhausen Postkarte (A-Post) Migros-Magazin, Paroli, Postfach, 8074 Zürich Internet www.migrosmagazin.ch/raetsel Teilnahmeschluss: Sonntag, 30.10.2011, 24 Uhr Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt. Keine Barauszahlung. Automatisierte Teilnahmen sind nicht gewinnberechtigt.

RĂ„TSEL & SPIELE UNTERHALTUNG

MIGROS-MAGAZIN NR. 43, 24. OKTOBER 2011

105 BIMARUÂŽ

BRĂœCKEN

Die Zahl bei jeder Spalte oder Zeile bestimmt, wie viele Felder durch Schiffe besetzt sind. Diese dßrfen sich nicht berßhren und mßssen vollständig von Wasser umgeben sein, sofern sie nicht an Land liegen. www.bimaru.ch

Jeder Kreis stellt eine Insel dar. Die Zahl darin gibt an, wie viele Linien (BrĂźcken) dort enden. BrĂźcken sind nur zu horizontal oder vertikal benachbarten Inseln erlaubt. Diese dĂźrfen mit einfachen oder doppelten BrĂźcken verbunden werden. Am Schluss sollen alle Inseln miteinander verbunden leicht sein. Kreuzungen, diagonale BrĂź

cken

und Verbindungen mit mehr als 2 Linien sind nicht erlaubt.

www.raetsel.ch/bruecken

AuflĂśsung Nr. 41:

KINDEREGGE

AuflĂśsung Nr. 41:

+8*26 :25768&+63,(/ Hugo hat acht WĂśrter, die sich um Schule und Lernen drehen, in einem Buchstabensalat versteckt. Die Begriffe kĂśnnen horizontal (von links nach rechts) oder vertikal (von oben nach unten) stehen und kĂśnnen sich auch Ăźberschneiden. Den ersten Begriff hat dir Hugo schon an gestrichen.

5o76(/63$66 $8) '(5 5,&+7,*(1 )o+57(

Folge der Fährte und ďŹ nde das zur Spur gehĂśrende Tier.

.200 ,1 '(1 /,/,%,**6 &/8%

Auf dich warten Prämien, Spiele, Rätsel, das Club-Magazin und tolle Veranstaltungen.

Kostenlos anmelden unter:

www. lilibig gs.ch

Hugo: ÂŤWas ist Wind?Âť Nina: ÂŤDas ist Luft, die es eilig hat.Âť

U I Z G L B U I N A

O S Z I M M E R S X I E G L M R Ăœ C

B R E C H N E N

F N U E N R P H

I C H N E N F U

D V P L G U M Z

E R N E N P H K

A S S S T A B Ă„

D C U E M U J S

E P V N Y S Q T

H R E I B E N B

Gesucht sind: Zimmer, Massstab, Rechnen, Lesen, Schreiben, Zeichnen, Pause, Lernen

leicht

RĂ„TSEL & SPIELE UNTERHALTUNG

MIGROS-MAGAZIN NR. 43, 24. OKTOBER 2011

107 SUDOKU: GESAMTWERT 500 FRANKEN

Gewinnen Sie 5 Ă— eine Migros-Geschenkkarte im Wert von je 100 Franken! leicht

FĂźllen Sie die leeren Felder mit den Zahlen von 1 bis 9. Dabei darf jede Zahl in jeder Zeile, jeder Spalte und in jedem der neun 3Ă—3-BlĂścke nur ein Mal vorkommen.

Die LĂśsungszahl ergibt sich aus den orangen Feldern von links nach rechts.

AuflĂśsung Nr. 41: 365

Und so nehmen Sie teil Gewinner: Telefon Wählen Sie die 0901 560 044 (Fr. 1.–/Anruf ab Festnetz).

SMS Senden Sie MMD4 gefolgt von der LÜsungszahl, Ihrem Namen Friedi Mosimann, und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS). Beispiel: MMD4 234 Hans Frutigen BE;

Manuela Sprecher, Mustermann Musterstrasse 22 8000 Musterhausen

Postkarte (A-Post) Migros-Magazin, Sudoku, Postfach, 8074 ZĂźrich Chur;

Internet www.migrosmagazin.ch/raetsel

Rosmarie MĂźller,

Arlesheim BL;

Theo Dudler, Teilnahmeschluss: Sonntag, 30.10.2011, 24 Uhr

Therwil BL; Willi Simmendinger, Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Ăœber die Verlosung wird keine Korrespondenz gefĂźhrt.

Reinach BL Keine Barauszahlung. Automatisierte Teilnahmen sind nicht gewinnberechtigt.

Anzeige

IMPRESSUM MIGROS-MAGAZIN vormals: Wir BrĂźckenbauer Wochenblatt des sozialen Kapitals Organ des MigrosGenossenschafts-Bundes www.migrosmagazin.ch Beglaubigte Auflage: 1 558 918 Exemplare (WEMF Oktober 2010) Leser: 2 349 000 (WEMF, MACH Basic 2011-2) Adresse Redaktion und Verlag: Limmatstrasse 152, Postfach 1766, 8031 ZĂźrich Telefon: 044 447 37 37

Fax: 044 447 36 01 redaktion@migrosmagazin.ch Publizistische Leitung: Monica Glisenti Leiter Migros-Medien: Lorenz Bruegger Kommunikation & Medien-Koordination: Eveline Schmid (Leitung), Rea Tschumi Chefredaktor: Hans Schneeberger (HS) Stellvertreterin des Chefredaktors: Barbara Siegrist (BS) Stv. Chefredaktorin: Jacqueline Jane Can (jjc)

Chef vom Dienst: Philipp Jordan (pj) Produzent: Andrej Abplanalp (AA) Ressort Reportagen: Sabine LĂźthi (sbl, Leitung), Almut Berger (ALB), Ruth BrĂźderlin (brĂź), Nathalie Bursac´ (nb, Volontärin), Yvette Hettinger (YH), Ralf Kaminski (RK), Daniel Schifferle (dse, verantw. Besser Leben), Reto E. Wild (rw) Ressort Migros Aktuell: Daniel Sidler (si, Leitung), Jean-SĂŠbastien ClĂŠment (jsc), BĂŠatrice Eigenmann (be), Andreas DĂźrrenberger (DĂœ), Christoph Petermann (cp), Daniel Sägesser (ds), Michael West (M.W.)

Ressort Shopping & Food: Jacqueline Jane Can (jjc, Leitung), Gerda Portner (GP), Heidi Bacchilega (HB), Anna Bßrgin (AB), Dora Horvath (DH), Sonja Leissing (SL), Fatima Nezirevic, Nicole Ochsenbein (NO), Claudia Schmidt (CS), Anette Wolffram (A.W.) Layout: Daniel Eggspßhler (Art Director), Marlyse Flßckiger, Werner Gämperli, Nicole Gut, Gabriela Masciadri, Tatiana Vergara Lithografie: RenÊ Feller, Martin Frank, Reto Mainetti Prepress: Peter Bleichenbacher, Marcel Gerber, Felicitas Hering Bildredaktion: Olivier Paky (Leitung), Franziska Ming, Susanne Oberli, Helen van Pernis

Korrektorat: Heinz Stocker Online: Reto Meisser Sekretariat: Stefanie Zweifel (Leitung), Imelda Catovic Simone, Doris Fischer Honorarwesen: Nadja Eppenberger Geschäftsbereich Verlag: Patrick Wehrli (Leitung), Nadia Falce verlag@migrosmagazin.ch Telefon: 044 447 37 70 Fax: 044 447 37 34 Lesermarkt: Alexander Oeschger (Leitung), Maya Bächtold, Alexa Julier Anzeigen: Thomas Brßgger (Leitung a.i.), Yves Golaz, Hans Reusser, Kurt Schmid Innendienst: Nicole Thalmann (Leitung), Verena De Franco, Christine

Kummer, Janine Meyer, Danielle Schneider, Jasmine Steinmann Media-Services: Patrick Rohner (Leitung), Tabea Burri anzeigen@migrosmagazin.ch Telefon: 044 447 37 50 Fax: 044 447 37 47 Abonnemente: Sonja Frick (Leitung), Sibylle Cecere abo@migrosmagazin.ch Telefon: 044 447 36 00 Fax: 044 447 36 24 Herausgeber: Migros-Genossenschafts-Bund

Druck: BĂźchler Grafino AG, Bern Tamedia AG, ZĂźrich

PUNKTEN. SPAREN. ERLEBEN.

Im November feiert die CumulusMasterCard ihr 5-Jahre-Jubiläum. Rund 400 000 zufriedene Karteninhaber nutzen bereits die Möglichkeit, weltweit bargeldlos zu bezahlen, und kommen so in den Genuss von zusätzlichen Cumulus-Punkten.

Denn mit der Cumulus-MasterCard, die sich zum modernisierten Cumulus-Auftritt mit einem neuen Kartenbild präsentiert, können Sie auch ausserhalb der Migros wie auch im Ausland wertvolle Cumulus-Punkte sammeln. Für Einkäufe ausserhalb der Migros erhalten Sie 1 Cumulus-Punkt für jeden Mit der kostenlosen Cumulus-MasterCard können Sie weltweit 2-Franken-Einkauf. bargeldlos bezahlen und wertvolle Cumulus-Punkte sammeln.

Und so können Sie punkten: ➔ Internet: Flüge buchen, In mehr als 32 Millionen Geschäften auf einkaufen, herunterladen – der ganzen Welt können Sie damit übers Internet lässt sich einfach und bezahlen. bequem mit der Kreditkarte bezahlen. ➔ Ausserdem können Sie mit der Karte ➔ Restaurant: Mit der Kreditkarte eine im Alltag, für Zugfahrten am SBB-SchalKonsumation zu bezahlen ist einfach ter, bei Einkäufen im Warenhaus und im angenehmer, als Bargeld hinzublättern.

Parkhaus bezahlen. ➔ Unterhaltung: Mit der Cumulus-MasterCard gibts einfach und bequem Das Beste daran: Sie zahlen für die Tickets für Kino, Theater und SportanHaupt- und Zusatzkarte keine Jahreslässe an den Abendkassen. gebühr, auch nicht in den Folgejahren. ➔ Tanken: Ihr persönlicher PIN-Code erlaubt es Ihnen, Ihre Kreditkarte an jeder Wer es etwas ausgefallener mag, kann Tankstelle im In- und Ausland zu nutzen. mit MyDesign das Kartendesign wechseln und für Fr.30.– beispielsweise ein ➔ Ferien: Als MasterCard gehört die Foto seiner Liebsten wählen.

Cumulus-MasterCard zu den weltweit Anette Wolffram am besten akzeptierten Kreditkarten.

3000 PUNKTE STARTBONUS Haben Sie eine Kreditkarte, mit der Sie keine Cumulus-Punkte sammeln können? Dann haben Sie definitiv die falsche Karte und sollten schleunigst etwas ändern. Mit der Cumulus-MasterCard können Sie weltweit zusätzliche Cumulus-Punkte sammeln.

Wenn Sie bis 30.November 2011 eine Cumulus-MasterCard beantragen, profitieren Sie von folgenden Vorteilen: ➔ 3000 Bonuspunkte ➔ keine Jahresgebühr auch in den Folgejahren ➔ weltweit Cumulus-Punkte sammeln ➔ kostenlose Partnerkarte Termin: bis 30.November 2011 Profitieren: Den Antrag erhalten Sie in Ihrer Migros, unter www.cumulus-mastercard.ch oder telefonisch unter 044 439 40 27.

3000

M MEHR CUMULUS-VORTEILE: www.migros.ch/cumulus

GUINNESS BUCH 13 FR. VORTEIL

CHRISTMASSHOPPING MIT 30%

PEACH WEBER MIT 20% VORTEIL

Guinness World Records 2012. Der Klassiker seit vielen Jahrzehnten bringt auch in der neuesten Ausgabe atemberaubende und coole Rekorde aus aller Welt.

Das beliebte Geschenk erfreut seit Generationen Jung und Alt und wird mit Begeisterung gelesen. Schon mehr als 100 Millionen Exemplare wurden weltweit verkauft, und ein Ende ist nicht abzusehen. Gönnen Sie sich einen Blick in die verrückte Welt der Rekorde oder machen Sie jemandem eine besondere Freude.

Gültigkeit des Angebots: 24.Oktober bis 7.November 2011 Preis: statt Fr.32.90 nur Fr.19.90 mit Cumulus-Karte in allen Ex-Libris-Filialen und unter www.exlibris.ch Profitieren: Beim Kauf des Guinness Buch World Records 2012 in allen Filialen der Ex Libris AG die Cumulus-Karte und den Bon vorweisen und vom Vorteil profitieren. Oder im Internetshop www.exlibris.ch den Vorteilscode EXL1110GUI eingeben.

Christmas-Shopping in Montreux – lassen Sie sich verzaubern von der festlichen Atmosphäre in Montreux. Schlendern Sie durch den wunderschön dekorierten Weihnachtsmarkt entlang des Léman-Quais und lassen Sie sich von den Geschenkideen in den mehr als 140 Chaletständen inspirieren. Machen Sie eine Zeitreise im Schloss Chillon und verbringen Sie unvergessliche Tage im Golf-Hotel René Capt direkt am Genfersee. Cumulus-Angebot im Golf-Hotel René Capt in Montreux: ➔ 2 Übernachtungen im DZ mit Seesicht ➔ 2-mal reichhaltiges Frühstück ➔ 1 Früchtekorb auf dem Zimmer ➔ kostenloser Eintritt ins Schloss Chillon ➔ Riviera Card ➔ Kurtaxe Termin: 24.Oktober bis 18.Dezember 2011 Preise: Fr.192.– statt Fr.275.– pro Person und Aufenthalt im Doppelzimmer Profitieren: Gratis anrufen und buchen 00800 100 200 27 oder www.MySwitzer land.com/cumulus.

Haben Sie sich nicht schon oft gefragt, ob alles normal laufe oder die ganze Welt nun gaga sei? Wenn Sie die Lösung für dieses Problem erfahren wollen, dann besuchen Sie Peach Webers neues Programm «Mister GAGA». Geistiger Anspruch und Nonsens finden hier eine sehr ausgewogene Balance.

Mit seinem trockenen Humor zeigt der Aargauer, wer der wahre Mister Gaga ist.

Peach Weber verrät uns in seinem neuen Programm, wie man das Leben sofort besser verstehen kann, von Facebook bis Twitter, von Hetero bis Zwitter.

13.–

Gültig 24.10. bis 7.11.2011

Guinness World Records 2012

Vorteil

Einlösbar in allen Ex-Libris-Filialen und www.exlibris.ch (für Online-Angebot Code EXL 1110GUI eingeben). Vorteilcoupon nur gegen Vorlage der Cumulus-Karte einlösbar.

Pro Person nur ein Vorteilcoupon gültig.

Halten Sie Ihre Cumulus-Karte bereit, Sie brauchen sie für die Buchung. Preis versteht sich pro Person und Aufenthalt. Verfügbarkeiten vorbehalten. Buchung erfolgt über Ihre Kreditkarte, bei Bezahlung gegen Rechnung Fr.30.– Bearbeitungsgebühr.

30%

VORTEIL

Termin: 14.November 2011, Winterthur Preise: ab Fr.31.20 statt Fr.39.– Profitieren: Vergünstigte Tickets erhalten Sie bis 9.November 2011 unter www.migros.ch/cumulus im Bereich Veranstaltungen. Nennen Sie bei der Bestellung den Code Cumulus.

Bitte beachten Sie, dass zu den im Cumulus-Ticketshop kommunizierten Ticketpreisen eine Bearbeitungsgebühr pro Bestellung anfällt. Tickets so lange Vorrat.

Pro Cumulus-Karte maximal vier Tickets.

Mehrfachbestellungen werden ohne Rücksprache storniert.

20%

VORTEIL

FÜR FÜ R FRAGEN RUND UM CUMULUS: UMUL ULUS UL US: CU CUMU CUMULUS-INFOLINE: MULU LUSLU S0848 85 0848

MEINE WELT LEA LU

NR. 43, 24. OKTOBER 2011 MIGROS-MAGAZIN

110

«Meine Fingernägel und Lippen sind immer rot»

«Colour» heisst das aktuelle Album von Lea Lu, bunt mag es die Sängerin und Songwriterin aber auch auf Mund und Hand. Mandarinen mit Kernen mag sie dagegen gar nicht. Ihr Ziel: ein Oscar für die beste Filmmusik. Willkommen in Lea Lus Welt.

Name: Lea Dudzik alias Lea Lu (26) Sternzeichen: Schütze/ Aszendent Jungfrau Wohnort: Zürich

Wieso leben Sie hier?

Ich bin in der Zürcher Altstadt aufgewachsen, wie bereits mein Vater und mein Grossvater. Zürich ist klein, kompakt und hat doch ein Flair von Metropole. Hier kommen bei mir Heimatgefühle auf.

Wo würden Sie gerne leben?

Berlin, Südspanien oder New York.

Beruf und Lebenslauf: Matura, Jazz-Schule in Luzern, Ausbildung zur Gesangspädagogin. Ich lebe von meiner Musik und gebe einmal pro Woche Gesangsunterricht.

Mein Ziel: Einen Oscar für die beste Filmmusik.

Mein Lebensmotto: Alles nicht so ernst nehmen.

Was ich mag: In der Welt herumreisen, vom Meer träumen, Essen, Schlagrahm, wenn es nicht aufhört zu regnen.

Was ich nicht mag: Mandarinen mit Kernen, schwarzer Nagellack, Pop/Rock, Frühling, rassistisch oder frauenverachtend angepöbelt zu werden, Madonna.

Was ich an mir mag: Meine Zielstrebigkeit, mein Durchsetzungswille, meine Stimmbänder.

Was ich an mir nicht mag: Meine Unfähigkeit auszuschlafen.

Mein Lieblingsessen: Ich war kürzlich in Kambodscha und bin total vernarrt ins Nationalgericht namens Amok: in Kokosmilch eingelegtes Gemüse oder Fisch auf Bananenblättern. Sehr fein!

Meine Lieblingsmusik: Die des Pianisten Eric Satie, der im 19. und 20. Jahrhundert wirkte. Zudem höre ich von Klassik bis Flamenco alles.

Mein bester Entscheid: Mein Psychologiestudium nach einem Jahr abzubrechen und dafür ein Musikstudium aufzunehmen.

Text Barbara Ryter Bilder Daniel Winkler

www.lealu.ch

MEIN TICK

«Immer rote Fingernägel und rote Lippen. Dafür kein Schmuck.

Der Tick kommt von meinem allerersten Konzert, an dem ich ein rotes Kleid trug. Seither ist das meine Farbe.»

MEIN DING

«Ich bin gerne am Zürichsee, abseits der Menschenmenge. Alleine. Und ich liebe meine tschechische Furch-Gitarre. Sie begleitet mich überallhin.»

MEIN LIEBLINGSPRODUKT

«Die Pralinor-Schokolade. Unser Bassist hat immer eine Tafel dabei, wenn wir auf Tour sind.

Die verdrücken wir dann gemeinsam im Tourbus.»

MEIN LIEBLINGSORT

«Die Kaffeebar Sisu im Zürcher Kreis 3. Hier sitze ich

MEINE WELT

MIGROS-MAGAZIN NR. 43, 24. OKTOBER 2011

LEA LU 111

MEIN ZUHAUSE

«Zurzeit eine Dreier-WG. Wir müssen aber bald ausziehen und sind auf der Suche.

Zudem habe ich noch ein Zimmer im Elternhaus, wo ich ab und zu übernachte.»

MEINE LEKTÜRE

«Das Büchlein ‹Kann man ein gebrochenes Herz der Versicherung melden?› hat mir der Autor David Hugentobler selber geschenkt.

Es ist sehr amüsant.»

MEINE LIEBSTEN

oft mit meiner besten Freundin bis spät in den Abend.»

«Mit meinem Bruder Alain (23) bin ich oft an Anlässen unterwegs. Er ist sehr offen und fröhlich und deshalb das Bindeglied zu mir, da ich eher schüchtern bin.

Zu meiner Mutter Noemi (55) habe ich ein sehr enges Verhältnis – früher wie heute.»

JETZT 5-FACH CUMULUSPUNKTE SAMMELN GESAMTES MIGROS-SORTIMENT n bis 11 o p u Co . 20 0 1 .

0 3 zum nlösen ei

5x Depots, Taxkarten, -marken, Vignetten, und Gebührensäcke und -Ka rten , Gut sch eine SIM n, Ausgenommen sind arte es-K E-L oading, iTun anderen Cumulus- und Ser vice leis tung en, s einlösbar. Nicht mit pon für Cou Nur s. inalhop Orig Online-S Geschenkkarten. Nur sbar im OBI und in ulierbar. Nicht einlö Rabattcoupons kum bar. end verw dem Kas senbon einen Einzeleinkauf wer den nich t auf auf Cumulu s-Punk te und am Folgetag Die zus ätzlichen hträglich berechnet nac erst n der son ausgewiesen, n. iebe chr nto gutges Ihrem Cumulus-Ko

. bis 30.10.2 Gültig: vom 24.10

011

G E SA M T E S NT MIGROS-SORTIME Fachmärkten Migros-Filialen und ulus-Karte.

Einlösbar in allen Vor weisen der Cum en geg z wei Sch in der

Jetzt können Sie vom 24.10. bis 30.10.2011 noch mehr profitieren. Einfach Vorteilcoupon ausschneiden und bei Ihrem nächsten Einkauf gegen Vorweisen der Cumulus-Karte einlösen. Die zusätzlichen Cumulus-Punkte werden nicht auf dem Kassenbon ausgewiesen, sondern erst nachträglich berechnet und am Folgetag auf Ihrem Cumulus-Konto gutgeschrieben.

✁

90 > 7 613248 8774

E PUNKT